Home

AXIS Q3505-VE Installation Guide

Contents

1. KHOR 99 100 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera AXIS Q3505 VE
2. 1 SS E gt gt un 110 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera 3 TR20 4 4 5 1 AFAN A EDIL FIERE 10 RARA 1 2 3 H BBTIL REDI Vn YORE IS 4 AXE RFC FDO RIDE T EYE EE
3. fama REGAL MERI FLAIR TC TEE US Axis Axis Axis 2 RIC 3 0 V BR CR2032 5
4. IP CD URL www axis com techsup 1 2 7 F 3 LED 15 30 4 LED DHCP
5. 2 2 4 IP CD Axis wwwaxiscom techsup Optical zoom for installation 112 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera 1 Video amp Audio Focus amp Zoom
6. SD microS5D 706 AC SD SD Setup System Sen Storage SD Card SD Unmount SD w asco7 e 772 e AXIS Video Hosting System AXIS Internet Dynamic DNS
7. 4 1 2 2 AI 70292 7 www axis com 102 108 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera 4
8. 360 90 2 7 5 111 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera 1 2 TR20 3 f AXIS Q3505 V 1
9. A RTC MEDION LR RICA Axis cS Axis wwwaxis com techsup DA 98 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera ABE e s Axis es
10. 2 m 2 AVHSER alk TR20 101 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera 3 9 mm Server Maintenance SF Web System Options Maintenance D5 Calibrate Der 1 D Pele atl D E 0900 OO EPA BHAT SDI RARO A ERI IB FRY ACDCTIR Z RUGAT I TU A 10 IT 12 NO aa bo hos 102 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera BERBER amp Y
11. mel 1 wwwzaxs com 1 7 7 2 7 3 7 4 70 5 772 www axis com e AXIS Q3505 VE e L e I O M20 M20 3mm e e AXI5 U 30mm A e CD e
12. AEREA Vie EE LID ET LED LED a a IR 10 e LED e AT LED Setup System Options Maintenance LED 3 HH
13. O 9 4 DI 4 moe 1 7 2 7 2 3 109 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera 1 SD 2 1
14. Korea 0 21712 73 8B NAHEA FE 78014 ASE AS SACS OH GE A AA ASS ASC BE AXE STP shielded twisted pair A0 E lt Z 4850 AS da HAS Safety This product complies with IEC EN UL 60950 1 and IEC EN UL 60950 22 Safety of Information Technology Equipment The product shall be grounded either through a shielded network cable STP or other appropriate method Disposal and Recycling When this product has reached the end of its useful life dispose of it according to local laws and regulations For information about your nearest designated collection point contact your local authority responsible for waste disposal In accordance with local legislation penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste Europe This symbol means that the product shall not be disposed of together with household or commercial waste Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE is applicable in the European Union member states To prevent potential harm to human health and the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For information about your nearest designated collection point contact your local authority responsible for waste disposal Businesses should contact the product supplier for information about how to dispose of this product correctly This product complies with the requirements of Directive
15. Axis wwwaxis com warrantyz CE lt RE 115 Installation Guide Ver M1 3 AXIS 03505 VE Fixed Dome Network Camera Date July 2014 O Axis Communications AB 2014 Part No 58823
16. ta ile o 12 V max 50 mA YB EE 3 VO ANEL CRE 4 VO MAIEL CRE 107 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera 3 5 mm 3 2 1 1 2 3 BRA Va N TRN SD 64 GB microSD microSDHC UHS microSDXC UHS 25 C SD 7 1
17. e Ei En 2 LED 7 3 SERALO A LED Mi AO LED 10 LED Axis 7 en YE EE 105 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera IO 7 AC DC
18. 2 Basic lt gt 1 lt lt gt gt 3 Perform auto focus 4 Advanced Advanced 1 Open iris 2
19. VAPIXW API Live View System Options Ports amp Devices PIR ELA System Options Ports amp Devices 3 5 mm 104 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera PA 3 5 mm
20. AXIS T8051 AC DC DC DC AC g DC AC AXIS IEC 60529 IP6 40 C 55 C 10 100 RH 03505 VE 6 IP67 NEMA 250 4X IO 4 gt MBR OCH 1 2 3 4 e OVDC Y OVDC 1 OV DC DC 2 12VDC 50 mA 106 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera 3 1 0 30 VDC 4 0 30 V DC 1 LES ARA gt 100 mA Gl
21. IP 192 168 0 90 5 IP Web Setup System Options Maintenance 114 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera wwwaxis com wwwaxis convtechsup ae Lu About Axis www axis com academy
22. STAR 103 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera E 7 RJ45 Power over Ethernet PoE FC IO Li STP bi 3 E BUTE IO IO 0VDC DC e LED
23. Audioanschl sse Siehe Anschl sse auf Seite 50 E A Anschluss Siehe Anschl sse auf Seite 50 49 HOSLNAG AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Netzanschluss Anschluss f r Wechsel und Gleichstrom f r die Verbindung mit den Leitungen des Spannungsumformers AXIS T8051 Wechsel Gleichstrom zu Gleichstrom nicht im Lieferumfang enthalten Leitungen Technische Daten Rot Gleichstrom oder Wechselstrom Schwarz Gleichstrom oder Wechselstrom Technische Daten Produkt Klassifikation Temperatur Luftfeuchtigkeit AXIS 03505 VE IEC 60529 IP66 40 C bis 55 C 10 bis 100 relative und IP67 Luftfeuchtigkeit nicht NEMA 250 kondensierend 4X zertifiziert Anschl sse E A Anschluss 4 poliger Anschlussblock f r e Zusatzstromversorgung Gleichstromausgang o Digitaleingang 1 2 3 4 Digitalausgang e OVDC Funktion Kon Hinweise Technische Daten takt o V DC 1 0 V DC Gleichstrom 2 Kann f r die Stromversorgung von 12 VDC ausgang Zusatzger ten verwendet werden Max Stromst rke Hinweis Dieser Kontakt kann nur f r den 50 mA Stromausgang verwendet werden 50 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Konfigurierbar Ein oder Ausgang 3 4 Digitaleingang Zum Aktivieren mit Pin 1 verbinden zum Deaktivieren nicht anschlieBen 0 bis max 30 V DC Digitalausgang Bei Aktivierung
24. 18 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera 2 Slip the grooves in the black shield over the screws on either side of the camera s optic holder Align the screws in the dome cover with the holes in the unit casing and tighten using the Resitorx key TR20 3 Remove the protective film from the dome cover Camera unit AXIS 03505 V Complete the Installation 1 If required attach the weather shield to the camera before you attach the dome cover To do this remove the two screws in the dome cover 2 Make sure the rubber gasket sits securely on the dome cover attach the dome cover to the unit casing by tightening the 4 screws The installation is now complete Access the Product Use the tools provided on the Installation and Management Software CD to assign an IP address set the password and access the video stream This information is also available from the support pages on www axis com techsup Focus amp Zoom If you have selected Optical zoom for installation follow the instructions below to set focus and zoom To set focus and zoom Go to Video amp Audio gt Focus Et Zoom 2 On the Basic tab set the zoom level using the slider The buttons lt and gt move the zoom position one step in either direction The buttons lt lt and gt gt move the zoom position in multiple steps in either direction 19 HSII9N3 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera 3 Click Perform auto focus to focus th
25. berwachenden Bereich ein Die Kamera l sst sich um 360 schwenken und um bis zu 90 neigen 2 Stellen Sie das Bild durch Schwenken und Drehen des Objektivs ein Pr fen Sie die Ausrichtung der Kamera mithilfe der beiden Linien auf der Objektivabdeckung Aktivieren Sie den Ausrichtungsassistenten mithilfe der Funktionstaste Siehe Funktionstaste auf Seite 49 Anbringen der Kuppelabdeckung 1 Stellen Sie sicher dass die Gummidichtung der Kuppelabdeckung sauber ist und richtig sitzt 2 Schieben Sie die Aussparungen im schwarzen Schild ber die Schrauben auf beiden Seiten der Optikhalterung der Kamera Richten Sie die Schrauben der Kuppelabdeckung auf die Bohrungen im Kamerageh use aus und ziehen Sie die Schrauben mit dem Resitorx Schl ssel TR20 fest 3 Entfernen Sie die Schutzfolie von der Kuppelabdeckung 55 HOSLNAG AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Kameraeinheit AXIS 03505 V Abschluss der Installation 1 Befestigen Sie bei Bedarf den Wetterschutz an der Kamera bevor Sie die Kuppelabdeckung anbringen Entfernen Sie dazu die beiden Schrauben in der Kuppelabdeckung 2 Stellen Sie sicher dass die Gummidichtung sicher auf der Kuppelabdeckung sitzt bringen Sie die Kuppelabdeckung am Kamerageh use an indem Sie die vier Schrauben festziehen Die Installation ist damit abgeschlossen Zugriff auf das Produkt Verwenden Sie die bereitgestellten Tools der Installations und Management Software CD um eine
26. Multicable se vende por separado El multicable se puede adquirir en cualquier distribuidor de Axis para conectar el equipo externo al producto de Axis El cable proporciona los siguientes conectores Conector de audio Vea Conectores en la p gina 86 Conector de E S Vea Conectores en la p gina 86 Conector de alimentaci n Conector para CA y CC para conectarse a los cables del convertidor de alimentaci n CA CC a CC AXIS T8051 no incluido 85 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Cables Especificaciones Rojo CC o CA Negro CC o CA Especificaciones Producto Clasificaci n Temperatura Humedad AXIS 03505 VE IEC 60529 IP66 40 C a 55 C Humedad relativa del 10 al e IP67 Clasificaci n NEMA 250 4X 100 sin condensaci n Conectores Conector de E S Bloque de terminales de 4 pines para e Alimentaci n auxiliar salida de CC e Entrada digital 1 2 3 4 e Salida digital e OVCC Funci n Pin Notas Especificaciones OVCC 1 0 V CC Salida de CC 2 Se puede utilizar para conectar el equipo 12 V CC auxiliar Carga m x 50 mA Nota Este pin solo se puede utilizar como salida Configurable 3 Entrada digital Con ctela al pin 1 0 a 30 V CC m x entrada o 4 para activarla o bien d jela suelta o salida desconectada para desactivarla Salida digital Conectada al pin 1 cuando 0 a 30 V CC m x drenaje se a
27. R glez l option Focus near limit Limite de mise au point proche de fa on viter la mise au point sur des objets se trouvant trop pr s de la cam ra Il est possible de r gler la mise au point et le zoom depuis cette page mais la mise au point sera perdue au red marrage de la cam ra 39 SIV NVY4 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera R initialisation aux param tres d usine par d faut Important La r initialisation aux param tres d usine par d faut doit tre utilis e avec prudence Cette op ration reconfigure tous les param tres y compris l adresse IP aux valeurs d usine par d faut Note Les logiciels d installation et de gestion sont disponibles sur le CD fourni avec le produit et sur les pages d assistance du site www axis com techsup Pour r initialiser l appareil aux param tres d usine par d faut 1 D connectez l alimentation de l appareil 2 Maintenez le bouton de commande enfonc et remettez l appareil sous tension Consultez Aper u du mat riel page 28 3 Maintenez le bouton de commande enfonc pendant 15 30 secondes jusqu ce que le voyant d tat passe l orange et clignote 4 Rel chez le bouton de commande Le processus est termin lorsque le voyant d tat passe au vert Les param tres d usine par d faut de l appareil ont t r tablis En l absence d un serveur DHCP sur le r seau l adresse IP par d faut est 192 168 0 90 5 Utilisez les outils d installation
28. a necesitarse m s adelante Conexi n de los cables y fijaci n de la carcasa de la unidad al soporte de montaje Inserte la tarjeta de memoria SD en la unidad de la c mara opcional 2 Empuje el cable de red a trav s de la junta de cable negra de uno de los orificios de la carcasa de la unidad usando el protector del conector facilitado Tire del cable de red hacia atr s suavemente de manera que la junta del cable se ajuste en el cable Se recomienda guiar el cable a trav s del orificio m s alejado del conector de red de la unidad de la c mara vea la siguiente imagen 89 TONVdS AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera A gt na Si 3 Apriete los cuatro tornillos a prueba de manipulaciones para fijar la carcasa de la unidad al soporte de montaje utilizando la llave Resitorx TR20 Conecte el cable a la unidad de c mara 5 Retire los muelles de la carcasa de la unidad y fije la c mara a la carcasa de la unidad 90 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Ajuste de ngulo de la c mara 1 Las l neas en el soporte del sistema ptico indican un incremento en el ngulo vertical de 10 2 Las l neas peque as en el montaje del sistema ptico indican un incremento en horizontal de 3 3 Las l neas en el montaje del sistema ptico indican un incremento horizontal de 15 4 Las l neas en la cubierta del objetivo ayudan a garantizar que la c mara es
29. cf image ci dessous t 4 IE i vous ne tirez pas sur le cable il existe un risque d infiltration d eau et d endommagement du produit ES GY gt Q In 3 Serrez les 4 vis inviolables l aide d une cl Resitorx TR20 pour fixer le bo tier de l unit au support Connectez le c ble la cam ra 5 Ecartez les ressorts du bo tier de l unit et fixez la cam ra au bo tier 36 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera R glage de l angle de la cam ra 1 Lignes sur le support optique qui indiquent un incr ment de l angle d inclinaison de 10 2 Petites lignes sur la monture optique qui indiquent un incr ment sur le plan panoramique de 3 3 Lignes sur la monture optique qui indiquent un incr ment sur le plan panoramique de 15 4 Lignes sur le couvercle de l objectif permettant de s assurer que la cam ra est niveau 1 Faites un panoramique inclinez et faites pivoter la cam ra dans la zone surveill e Il est possible de faire un panoramique de 360 et d incliner la cam ra 90 2 Faites un panoramique et faites pivoter l objectif pour ajuster l image Utilisez les 2 lignes situ es sur le couvercle de l objectif pour vous assurer que la cam ra est niveau Utilisez le bouton Fonction pour activer l assistant de nivellement Cf Bouton Fonction page 31 Fixation du couvercle de d me Assurez vous que le joint du couvercle de d me
30. ckt bis die LED Statusanzeige gelb blinkt 4 Lassen Sie die Steuertaste los Der Vorgang ist abgeschlossen wenn die LED Statusanzeige gr n leuchtet Das Produkt wurde auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Wenn kein DHCP Server im Netzwerk verf gbar ist lautet die Standard IP Adresse 192 168 0 90 5 Verwenden Sie die Software Tools f r Installation und Verwaltung um eine IP Adresse zuzuweisen ein Kennwort einzurichten und auf den Videostream zuzugreifen Die Parameter k nnen auch ber die Weboberfl che auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Rufen Sie Setup gt System Options gt Maintenance Setup gt Systemoptionen gt Wartung auf Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch finden Sie unter www axis com Unter www axis com techsup finden Sie Firmware Aktualisierungen f r Ihre Netzwerkprodukte Um die aktuell installierte Firmware Version zu sehen gehen Sie auf Setup gt About Einrichten gt ber Besuchen Sie das Axis Schulungszentrum www axis com academy f r anregende Schulungen Webinare Lernprogramme und Anleitungen Garantieinformationen Informationen zur Garantie der Axis Produkte und hierzu verbundene Informationen finden Sie unter www axis com warranty 58 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Informazioni di Sicurezza Leggere questa Guida all Installazione prima di installare il prodotto Conservare la Guida all Installazione per usi futuri Livelli di pericolo APER
31. gt Mise au point et zoom 2 Dans l onglet Basic Base d finissez le niveau de zoom l aide du curseur Les touches lt et gt permettent de modifier la position du zoom d un palier dans chaque direction Les touches lt lt et gt gt permettent de modifier la position du zoom de plusieurs paliers dans chaque direction 3 Cliquez sur Perform auto focus Faire une mise au point automatique pour effectuer une mise au point automatique de la cam ra 4 Si d autres r glages sont requis acc dez l onglet Advanced Avanc 38 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Note e Les mouvements devant la cam ra doivent tre vit s pendant la mise au point automatique Dans l onglet Advanced Avanc la mise au point peut tre r gl e manuellement 1 Cliquez sur Open iris Ouvrir l iris pour ouvrir l iris en position maximale La plus petite profondeur de champ est ainsi obtenue et offre les meilleures conditions pour une mise au point correcte 2 La mise au point se r gle dans la fen tre de mise au point Utilisez la souris pour d placer et redimensionner la fen tre de mise au point 3 Cliquez dans la barre Focus position Position de mise au point pour effectuer la mise au point sur un l ment sp cifique Les touches lt et gt permettent de modifier la position de mise au point d un palier dans chaque direction Les touches lt lt et gt gt permettent de modifier la position de mise au point
32. 1 Using the drill template drill 4 holes for mounting the bracket and one or two holes as required for routing the cable or cables in the wall 2 Route the network cable and the multicable if required through the wall and through the hole or holes in the mounting bracket The cables can be routed along the wall and through the side hole on the mounting bracket To do this detach the locking clip and side lid in the mounting bracket after attaching mounting bracket to wall see Attach Mounting Bracket to Wall on page 17 Use an appropriate conduit adaptor as required see www axis com for optional accessories See Hardware Overview on page 10 Mounting Bracket The mounting bracket has 4 mounting patterns The mounting patterns follow the standard for the following mounting options 4 square box standard sized US double gang junction box 4 octagon box CIR standard sized US single gang junction box 16 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Attach Mounting Bracket to Wall 1 Attach the mounting bracket see Mounting Bracket on page 16 to the wall with appropriate screws To route the cables see Route the Cables on page 16 Wind the network cable along the grooves on the mounting bracket keeping the extra cable length that may be required later Connect the Cables and Attach Unit Casing to Mounting Bracket Insert the SD memory card in the camera unit optional 2 Push the network cable through
33. 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS China This product complies with the requirements of the legislative act Administration on the Control of Pollution Caused by Electronic Information Products ACPEIP Contact Information Axis Communications AB Emdalavagen 14 223 69 Lund Sweden Tel 46 46 272 18 00 Fax 46 46 13 61 30 www axis com Support Should you require any technical assistance please contact your Axis reseller If your questions cannot be answered immediately your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response If you are connected to the Internet you can e download user documentation and software updates e find answers to resolved problems in the FAQ database Search by product category or phrase report problems to Axis support staff by logging in to your private support area e chat with Axis support staff selected countries only visit Axis Support at www axis com techsup Learn More Visit Axis learning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Safety Information Read through this Installation Guide carefully before installing the product Keep the Installation Guide for future reference Hazard Levels ADANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided wi
34. 3 lt gt 1 lt lt gt gt 4 Enable iris Optical zoom for monitoring PTZ Preset Positions PTZ Current position Use current position as Home Optic
35. Verde fisso Segnale acustico continuo Orizzontale Luce lampeggiante Intervallo rapido Quasi orizzontale verde 65 ONVITVLI AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Colore Segnale acustico Posizione telecamera Luce lampeggiante Intervallo medio Non orizzontale arancione Luce lampeggiante Intervallo lento Assolutamente non orizzontale rossa Connettori e pulsanti Per le specifiche e le condizioni di funzionamento consultare pagina 68 Connettore di rete Connettore Ethernet RJ45 con Power over Ethernet PoE AWISO Collegare il prodotto con un cavo di rete schermato STP Tutti i cavi che collegano il prodotto alla rete sono destinati al loro uso specifico Accertarsi che i dispositivi di rete siano installati secondo le istruzioni del produttore Per maggiori informazioni sui requisiti normativi consultare Connettore 1 0 Utilizzare con dispositivi esterni in combinazione con ad esempio allarmi antimanomissione rilevazione del movimento attivazione di eventi registrazione temporizzata e notifiche di allarme Oltre al punto di riferimento 0 V CC e all alimentazione uscita CC il connettore 1 0 fornisce l interfaccia per e Uscita digitale Per collegare dispositivi esterni come rel o LED dispositivi collegati possono essere attivati tramite VAPIX API interfaccia per la programmazione di applicazioni tramite i pulsanti di comando della pagina Live View Immag
36. a de instalaci n con atenci n antes de instalar el producto Guarde la Gu a de instalaci n para poder consultarla en otro momento Niveles de peligro APELIGRO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita provocar lesiones graves o la muerte AADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones graves o la muerte AATENCI N Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones moderadas o leves AVISO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar da os materiales Otros niveles de mensaje Importante Indica informaci n importante que es fundamental para que el producto funcione correctamente Nota Indica informaci n til que ayuda a aprovechar el producto al m ximo 17 TONVdS AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Instrucciones de seguridad e El producto de Axis debe utilizarse de acuerdo con las leyes y normas locales e Almacene el producto de Axis en un entorno seco y ventilado e Evite la exposici n del producto de Axis a choques o a una fuerte presi n e No instale el producto en soportes superficies o paredes inestables e Utilice solo las herramientas correspondientes cuando instale el producto de Axis La aplicaci n de una fuerza excesiva puede provocar da os en el producto e No utilice limpiadores en aerosol agentes c usticos ni productos qu micos Limpie con un trapo limpio humedecido con agua
37. connected using a shielded network cable STP that is properly grounded This product fulfills the requirements for emission and immunity according to EN 50121 4 and IEC 62236 4 rail way applications This product fulfills the requirements for immunity according to EN 61000 6 1 residential commercial and light industrial environments This product fulfills the requirements for immunity according to EN 61000 6 2 industrial environments This product fulfills the requirements for immunity according to EN 55024 office and commercial environments Australia New Zealand This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class B limit of AS NZS CISPR 22 The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Japan B TP
38. default via the web interface Go to Setup gt System Options gt Maintenance Further Information The User Manual is available at www axis com Visit www axis com techsup to check if there is updated firmware available for your network product To see the currently installed firmware version go to Setup gt About Visit Axis learning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides Warranty Information For information about Axis product warranty and thereto related information see www axis com warranty 21 HSII9N3 22 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Informations sur la s curit Lisez attentivement ce guide d installation avant d installer l appareil Conservez le guide d installation pour toute r f rence ult rieure Niveaux de risques Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera le d c s ou des blessures graves Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner le d c s ou des blessures graves Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait endommager l appareil Autres niveaux de message Important Note Indique les informations importantes n cessaires pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Indique les informations utiles qui
39. della cupola perch potrebbe diminuire la qualit dell immagine Se possibile tenere la protezione in plastica sul coperchio della cupola fino a quando l installazione non sar completata e Non pulire il coperchio della cupola che allo sguardo sembra pulito e non lucidare la superficie Una pulizia eccessiva potrebbe danneggiare la superficie e Perla pulizia generale del coperchio della cupola si consiglia di utilizzare un sapone neutro o detergente non abrasivo con acqua pura e un panno morbido e pulito Sciacquare bene con acqua pura tiepida Asciugare con un panno morbido e pulito per evitare macchie d acqua e Non usare mai detergenti aggressivi benzina benzene o acetone ecc ed evitare di pulire il coperchio della cupola alla luce diretta del sole o a temperature elevate 61 ONVITVLI 62 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Guida all installazione La presente Guida all installazione fornisce le istruzioni necessarie per installare la telecamera di rete a cupola fissa AXIS 03505 VE nella rete in uso Per ulteriori informazioni sull utilizzo del prodotto consultare la Guida per l utente disponibile all indirizzo www axis com Procedure di installazione 1 Assicurarsi che il contenuto della confezione gli strumenti e altri materiali necessari per l installazione siano in ordine Consultare pagina 63 Studiare la descrizione dell hardware Consultare pagina 64 Studiare le specifiche Consultare pagina 68 Inst
40. est propre et bien en place 2 Faites glisser les rainures dans le bouclier de protection noir sur les vis situ es de chaque c t du support optique de la cam ra Alignez les vis du couvercle de d me sur les trous du bo tier de l unit et serrez les l aide d une cl Resitorx TR20 3 Retirez le film protecteur du couvercle de d me 37 SIVINVH AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Cam ra AXIS 03505 V Fin de l installation 1 Si n cessaire fixez la protection tanche la cam ra avant de fixer le couvercle du d me Pour cela retirez les deux vis du couvercle du d me 2 Assurez vous que le joint en caoutchouc est correctement plac sur le couvercle du d me et fixez le couvercle du d me au bo tier de l appareil en serrant les 4 vis L installation est maintenant termin e Acc s au produit Utilisez les outils fournis sur le CD d installation et de gestion pour attribuer une adresse IP configurer le mot de passe et acc der au flux de donn es vid o Ces informations sont galement disponibles sur les pages d assistance technique du site www axis com techsup Focus amp Zoom Mise au point amp zoom Si vous avez s lectionn l option Optical zoom for installation Zoom optique pour l installation proc dez comme suit pour r gler la mise au point et le zoom Pour r gler la mise au point et le zoom 1 Acc dez Video amp Audio gt Focus amp Zoom Vid o et audio gt Vid o
41. et de gestion pour attribuer une adresse IP configurer le mot de passe et acc der au flux de donn es vid o Il est galement possible de r tablir les param tres d usine partir de l interface Web Acc dez Setup gt System Options gt Maintenance Configuration gt Options du syst me gt Maintenance Configuration gt Configuration du contr leur suppl mentaire gt Configuration gt Options du syst me gt Maintenance Pour obtenir plus de renseignements Le Manuel de l utilisateur est disponible l adresse suivante www axis com Consultez le site www axis com techsup pour v rifier si des mises jour des logiciels sont disponibles pour votre appareil r seau Pour conna tre la version du micrologiciel actuellement install e reportez vous la page Setup gt About Configuration gt propos de Visitez le centre d apprentissage en ligne Axis sur le site www axis com academy pour en savoir plus sur les formations les webinaires les tutoriels et les guides Informations sur la garantie Pour obtenir plus d amples informations sur la garantie du produit AXIS et des renseignements connexes allez sur le site www axis com warranty 40 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Sicherheitsinformation Lesen Sie das Installationshandbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren Bewahren Sie das Installationshandbuch f r zuk nftige Zwecke auf Gef hrdungsstufen AGEFAHR Weist auf ei
42. levelling the image see Connectors and Buttons Color Buzzer Camera position Fixed green Continuous beep Level Flashing green Fast interval Almost level Flashing orange Medium interval Not level Flashing red Slow interval Far from level Connectors and Buttons For specifications and operating conditions see page 14 11 HSII9N3 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Network Connector RJ45 Ethernet connector with Power over Ethernet PoE The product shall be connected using a shielded network cable STP All cables connecting the product to the network shall be intended for their specific use Make sure that the network devices are installed in accordance with the manufacturer s instructions For information about regulatory requirements see Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 1 0 Connector Use with external devices in combination with for example tampering alarms motion detection event triggering time lapse recording and alarm notifications In addition to the O V DC reference point and power DC output the 1 0 connector provides the interface to e Digital output For connecting external devices such as relays and LEDs Connected devices can be activated by the VAPIX Application Programming Interface output buttons on the Live View page or by an Action Rule The output will show as active shown under System Options gt Ports amp Devices if the alarm device is a
43. mit lauwarmem Wasser angefeuchtetes Tuch e Verwenden Sie nur Zubeh r das den technischen Daten des Produkts entspricht Dieses ist von Axis oder Drittanbietern erh ltlich e Verwenden Sie ausschlieBlich Ersatzteile die von Axis bereitgestellt oder empfohlen werden e Versuchen Sie nicht das Produkt selbstst ndig zu reparieren Wenden Sie sich bez glich Reparatur und Wartung an den Axis Support oder Ihren Axis H ndler Transport e Bei Bedarf transportieren Sie das Axis Produkt in der Originalverpackung oder einer entsprechenden Verpackung so dass Sch den vermieden werden Batterie Das Axis Produkt ist mit einer 3 0 V BR CR2032 Lithium Batterie ausgestattet mit der die interne Echtzeituhr RTC versorgt wird Unter normalen Bedingungen hat die Batterie eine Lebensdauer von mindestens f nf Jahren Bei entladener Batterie ist der Betrieb der Echtzeituhr nicht mehr gew hrleistet sodass die Uhr bei jedem Systemstart zur ckgesetzt wird Sie erhalten eine Protokollnachricht im Serverbericht des Produkts wenn ein Batteriewechsel erforderlich ist Weitere Informationen ber den Serverbericht finden Sie auf den Setup Seiten des Produkts oder wenden Sie sich an den Axis Support Die Batterie sollte nur bei Bedarf ersetzt werden Wenden Sie sich in diesem Fall an den Axis Support unter www axis com techsup 42 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera AWARNUNG e Explosionsgefahr bei fehlerhaftem Batteriewechsel e Die
44. or more of the patents listed at www axis com patent htm and one or more additional patents or pending patent applications in the US and other countries This product contains licensed third party software See the menu item About in the product s user interface for more information This product contains source code copyright Apple Computer Inc under the terms of Apple Public Source License 2 0 see www opensource apple com apsl The source code is available from https developer apple com bonjour Equipment Modifications This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation This equipment contains no user serviceable components Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals Trademark Acknowledgments AXIS COMMUNICATIONS AXIS ETRAX ARTPEC and VAPIX are registered trademarks or trademark applications of Axis AB in various jurisdictions All other company names and products are trademarks or registered trademarks of their respective companies Apple Boa Apache Bonjour Ethernet Internet Explorer Linux Microsoft Mozilla Real SMPTE QuickTime UNIX Windows Windows Vista and WWW are registered trademarks of the respective holders Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Oracle and or its affiliates UPnP is a certification mark of
45. para conectar dispositivos externos como rel s y LED Los dispositivos conectados se pueden activar mediante la Interfaz de programaci n de aplicaciones API VAPIX los botones de salida de la p gina Live View o mediante una regla de acci n La salida se mostrar activa se indica en System Options gt Ports amp Devices Opciones del sistema gt Puertos y dispositivos si el dispositivo de alarma est activado e Entrada digital una entrada de alarma para conectar dispositivos que puedan alternar circuitos cerrados y abiertos como detectores PIR contactos de puertas y ventanas detectores de rotura de cristales etc Cuando se recibe una se al el estado cambia y la entrada se vuelve activa se indica en System Options gt Ports amp Devices Opciones del sistema gt Puertos y dispositivos Conector de audio El producto de Axis integra los siguientes conectores de audio e Entrada de audio rosa Entrada de 3 5 mm para micr fono mono o entrada de linea de se al mono e Salida de audio verde Salida para audio nivel de linea de 3 5 mm que se puede conectar a un sistema de megafon a p blica o a un altavoz con amplificador incorporado Debe utilizarse un conector est reo para la salida de audio Ranura para tarjetas SD Puede emplearse una tarjeta microSD no incluida para la grabaci n local con almacenamiento extra ble Para obtener m s informaci n vea Especificaciones en la p gina 86 84 AXIS Q 35
46. permettront d obtenir le fonctionnement optimal de l appareil 23 SIVINVH AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Consignes de s curit e Le produit Axis doit tre utilis conform ment aux lois et r glementations locales en vigueur e Conserver le produit Axis dans un environnement sec et ventil e Ne pas exposer le produit Axis aux chocs ou aux fortes pressions e Ne pas installer ce produit sur des supports surfaces ou murs instables e Utiliser uniquement des outils recommand s pour l installation de le produit Axis Une force excessive appliqu e sur le produit pourrait l endommager e Ne pas utiliser de produits chimiques de substances caustiques ou de nettoyants pressuris s Utiliser un chiffon propre et humide pour le nettoyage e Utiliser uniquement des accessoires conformes aux caract ristiques techniques du produit Ceux ci peuvent tre fournis par Axis ou un tiers e Utiliser uniquement les pi ces de rechange fournies ou recommand es par Axis e Ne pas essayer de r parer ce produit vous m me Contacter l assistance technique d Axis ou votre revendeur Axis pour des probl mes li s l entretien Transport e Lors du transport du produit Axis utilisez l emballage d origine ou un quivalent pour viter d endommager le produit Batterie Le produit Axis utilise une batterie au lithium BR CR2032 3 0 V comme alimentation de son horloge en temps r el interne RTC Dans des conditions normale
47. posible y por tanto las condiciones ptimas de enfoque 2 El enfoque se establece en la Focus window Ventana de enfoque Utilice el rat n para mover la ventana de enfoque y cambiar su tama o 3 Haga clic en la barra Focus position Posici n de enfoque para enfocar una localizaci n concreta Los botones lt y gt mueven la posici n del enfoque un paso en cada direcci n Los botones lt lt y gt gt mueven la posici n del enfoque varios pasos en cada direcci n 4 Cuando est satisfecho haga clic en Enable iris Activar iris para activar el iris Ajuste de zoom y enfoque zoom ptico para supervisi n Para ajustar el zoom y el enfoque si se ha seleccionado Optical zoom for monitoring Zoom ptico para supervisi n Vaya a PTZ gt Preset Positions PTZ gt Posiciones predefinidas y siga las instrucciones en linea para configurar el enfoque Con el fin de conservar esta posici n de enfoque tras reiniciar la c mara introduzca un nombre para este ajuste predefinido en el campo Current position Posici n actual y seleccione la opci n Use current position as Home Usar posici n actual como inicio Si calibra el sistema ptico mientras se encuentra en el modo Optical zoom for monitoring Zoom ptico para supervisi n seleccione este ajuste predefinido en la lista desplegable Available positions Posiciones disponibles de la p gina web Preset Positions Posiciones predefinidas Haga clic en Go to Ir a y en Sa
48. power auxiliary equipment 12VDC Note This pin can only be used as power out Max load 50 mA Configurable 3 Digital input Connect to pin 1 to activate O to max 30 V DC Input or 4 or leave floating unconnected to deactivate Output Digital output Connected to pin 1 when activated floating unconnected when deactivated If used with an inductive load e g a relay a diode must be connected in parallel with the load for protection against voltage transients O to max 30 V DC open drain 100 mA 14 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera 12 V max 50 mA 3 1 0 configured as input 4 1 0 configured as output Audio Connector 3 5 mm audio 3 2 1 connectors stereo ee 1 Tip 2 Ring 3 Sleeve Audio Input Balanced Microphone Hot Balanced Microphone Cold Ground In Unbalance Microphone In In Line In Audio Output Line out mono Ground SD Card Slot Supports microSD cards with up to 64 GB of storage For best recording performance use a microSDHC UHS I or microSDXC UHS I card In temperatures below 25 C use industrial grade SD card 15 HSII9N3 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Install the Hardware Route the Cables Note See Hardware Overview on page 10 Depending on whether you want to route the cables through or along the wall follow the relevant instructions below To route cables through the wall
49. pura e Utilice solo accesorios que cumplan con las especificaciones t cnicas del producto Estos accesorios los puede proporcionar Axis o un tercero e Utilice solo piezas de repuesto proporcionadas o recomendadas por Axis e No intente reparar el producto usted mismo P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Axis o con su distribuidor de Axis para tratar asuntos de reparaci n Transporte e Cuando transporte el producto de Axis utilice el embalaje original o un equivalente para evitar da os en el producto Bater a Este producto de Axis utiliza una bater a de litio BR CR2032 de 3 0 V como fuente de alimentaci n del reloj interno en tiempo real En condiciones normales esta bater a durar un m nimo de cinco a os Un nivel bajo de bater a afectar al funcionamiento del reloj en tiempo real lo que provocar el restablecimiento de lo mismo cada vez que se encienda el producto Cuando sea necesario sustituir la bater a aparecer un mensaje de registro en el informe del servidor del producto Para obtener m s informaci n sobre el informe del servidor vea las p ginas de configuraci n del producto o p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Axis La bater a no debe sustituirse a menos que sea necesario no obstante si precisa hacerlo p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Axis en www axis com techsup para solicitar ayuda 78 AXIS Q 3505 VE Fixed Do
50. techniques Produit Classification Temp rature Humidit AXIS 03505 VE IEC 60529 1P66 et IP67 NEMA 250 4X De 40 C 55 C 40 F 131 F Humidit relative de 10 100 sans condensation Connecteurs Connecteur d E S Bloc terminal 4 broches pour e Alimentation auxiliaire sor e Entr e num ri tie CC que 1 2 3 4 e Sortie num rique e OVCC Fonction Broche Notes Caract ristiques OVCC 1 0VCC Sortie CC 2 Peut servir alimenter le mat riel 12V CC auxiliaire Remarque cette broche ne peut tre utilis e que comme sortie d alimentation Charge maximale 50 mA 32 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Configurable 3 4 Entr e num rique Connectez la la entr e ou broche 1 pour l activer ou laissez la sortie flotter d connect e pour la d sactiver 0 30 V CC Sortie num rique Connect e la broche 1 lorsqu elle est activ e flotte d connect e lorsqu elle est d sactiv e Si vous l utilisez avec une charge inductive par exemple un relais une diode doit tre connect e en parall le avec la charge en guise de protection contre les tensions transitoires 0 30 V CC max drain ouvert 100 mA 12 V max 50 mA 3 Entr e sortie configur e comme entr e 4 Entr e sortie configur e comme sortie 33 SIVINVH AXIS Q3505 VE Fixed
51. the black cable gasket in one of the holes in the unit casing using the connector guard provided Pull the network cable back slightly so that the cable gasket adjusts itself on the cable T7 c Car Not pulling the cable back could cause water to seep in and damage the product It is recommended to route the cable through the hole farthest from the network connector in the camera unit see image below 17 HSITSNA AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera 3 Tighten the 4 tamper proof screws to attach the unit casing to the mounting bracket using the Resitorx key TR20 Connect the cable to the camera unit 5 Pull the springs aside in the unit casing and attach camera unit to the unit casing Adjust Camera Angle MO a Lines on optic holder that indicate an increment in the tilt angle by 10 Small lines on optic mount that indicate a pan increment of 3 Lines on optic mount that indicate a pan increment of 15 Lines on lens cover to help ensure camera is level RN 1 Pan tilt and rotate the camera to cover the area under surveillance It is possible to pan 360 and tilt to an angle of 90 2 Pan and rotate the lens to adjust image Use the 2 lines on the lens cover to ensure the camera is level Use the function button to activate levelling aid See Function Button on page 13 Attach Dome Cover 1 Make sure the gasket in the dome cover is clean and sits securely in place
52. 05 VE Fixed Dome Network Camera Antes de retirar la tarjeta SD hay que desinstalarla para evitar que las grabaciones resulten da adas Para desinstalarla vaya a Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuraci n gt Opciones del sistema gt Almacenamiento gt Tarjeta SD y haga clic en Unmount Desinstalar Nota Para conocer las recomendaciones de tarjeta SD vea www axis com Bot n de control El bot n de control se utiliza para lo siguiente e Restablecer el producto a la configuraci n predeterminada de f brica Vea p gina 94 e Conectarse a un servicio AXIS Video Hosting System o al Servicio de DNS din mico de Internet de AXIS Para obtener m s informaci n sobre estos servicios vea el Manual del usuario Bot n de funci n El bot n de funci n tiene diversas utilidades e As Levelling Assistant Como asistente de nivelaci n Esta funci n ayuda a garantizar que la imagen est nivelada Presione el bot n durante 2 segundos aproximadamente para iniciar el asistente de nivelaci n y presi nelo de nuevo para detenerlo El indicador LED de estado vea p gina 83 y la se al del avisador ac stico ayudan a nivelar la imagen La imagen est nivelada cuando el avisador ac stico emite un sonido continuo e Para ver el LED de estado Pulse el bot n una vez para iluminar los LED de estado P lselo de nuevo para apagarlos Los LED se apagar n autom ticamente despu s de 10 segundos TONVdS
53. AXIS 03505 VE Fixed Dome Network Camera Installation Guide ONVITVLI HOSLNAG SIV NVH4 HSII9N3 TONVdS Legal Considerations Video and audio surveillance can be regulated by laws that vary from country to country Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes This product includes one 1 H 264 decoder license and one 1 AAC decoder license To purchase further licenses contact your reseller Liability Every care has been taken in the preparation of this document Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and manuals without prior notice Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material This product is only to be used for its intended purpose Intellectual Property Rights Axis AB has intellectual property rights relating to technology embodied in the product described in this document In particular and without limitation these intellectual property rights may include one
54. Batterie darf nur durch eine identische Batterie oder eine von Axis empfohlene Batterie ersetzt werden e Verbrauchte Batterien sind gem B den rtlichen Vorschriften oder den Anweisungen des Herstellers zu entsorgen Kuppelabdeckung e Achten Sie darauf die Kuppelabdeckung weder zu zerkratzen zu besch digen oder darauf Fingerabdr cke zu hinterlassen da dies die Bildqualit t beeintr chtigen kann Falls m glich entfernen Sie die Schutzfolie erst nachdem die Installation abgeschlossen ist e S ubern Sie niemals eine Kuppelabdeckung wenn diese sauber erscheint und polieren Sie keinesfalls die Oberfl che Zu h ufiges S ubern kann die Oberfl che besch digen e F r die normale Reinigung der Kuppelabdeckung werden eine nicht scheuernde l sungsmittelfreie neutrale Seife oder ein entsprechendes Reinigungsmittel mit sauberem Wasser und ein sauberer weicher Lappen empfohlen Sp len Sie die Kuppelabdeckung gr ndlich mit lauwarmem sauberem Wasser ab Trocknen Sie die Kuppelabdeckung mit einem weichen sauberen Lappen um Wasserflecken zu vermeiden e Verwenden Sie niemals starke Reinigungsmittel Benzin Benzol oder Aceton etc und vermeiden Sie die Kuppelabdeckung im direkten Sonnenlicht oder bei erh hten Temperaturen zu s ubern 43 HOSLNAG 44 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der festen Dome Netzwerk Kamera AXIS 03505 VE in Ihrem Netzwerk bes
55. Dome Network Camera Connecteur audio Connecteurs 3 2 1 audio 3 5 mm st r o ID 1 Embout 2 Anneau 3 Manche Entr e Entr e positive microphone Entr e microphone Mise a la terre audio quilibr e Entr e quilibr e n gative d s quilibr e micro Entr e ligne Sortie Sortie ligne mono Mise la terre audio Emplacement pour carte SD Prise en charge des cartes microSD jusqu 64 Go Pour des performances d enregistrement optimales utilisez une carte microSDHC UHS I ou microSDXC UHS I A des temp ratures inf rieures 25 C utilisez une carte SD de qualit industrielle Installation du mat riel Acheminement des c bles Note Cf Aper u du mat riel page 28 Selon ce que vous souhaitez faire passer les c bles le long du mur ou travers le mur suivez les instructions correspondantes ci dessous Acheminement des c bles travers le mur 1 Utilisez les 4 trous du gabarit de per age pour fixer le support et un ou deux trous pour acheminer le ou les c bles dans le mur 2 Faites passer le c ble r seau ainsi que le c ble multiple si n cessaire travers le mur et dans les trous du support de fixation Acheminez tous les c bles travers le mur et travers le trou lat ral du support de fixation Pour ce faire d tachez le clip de verrouillage et le couvercle lat ral du support de fixation apr s avoir fix le support au mur cf Fixation du supp
56. Hardware Overview Note 3 9 mm lens Pressing the lens too hard while cleaning may cause the lens to move down If this happens while the camera is in operation re calibrate the optics by clicking Calibrate from the Server Maintenance web page System Options gt Maintenance ND NR ND DOADO A LC NM Network connector Control button 1 0 connector Audio out Audio in SD card slot AC DC connector for power accessory Mounting bracket Side lid covering side hole in mounting bracket Conduit adaptor Locking clip Unit casing Camera unit Dome cover Weather shield 10 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera 16 Status Led 17 Function button 18 Spring in unit casing 19 Heater Caution The heater may be hot LED Indicators LED Color Indication Status Unlit Connection and normal operation Amber Steady during startup Flashes during firmware upgrade Amber red Flashes amber red if network connection is unavailable or lost Red Flashes red for firmware upgrade failure Green Shows steady green for 10 seconds for normal operation after restart Note e The Status LED can be configured to flash while an event is active e The Status LED can be configured to flash for identifying the unit Go to Setup gt System Options gt Maintenance Status LED Behavior and Buzzer Signal for Levelling Assistant For information on the Function button used for
57. ICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca morte o lesioni gravi AAVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che se non evitata pud provocare la morte o lesioni gravi AATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che se non evitata pud provocare lesioni medie o minori AWISO Indica una situazione che se non evitata pud danneggiare la proprieta Livelli altro messaggio Importante Indica informazioni importanti essenziali per il corretto funzionamento del prodotto Nota Indica informazioni utili che aiutano a ottenere il massimo dal prodotto 59 ONVITVLI AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Istruzioni di sicurezza e prodotto Axis deve essere utilizzato in conformit alle leggi e alle disposizioni locali e Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato e Evitare di esporre il prodotto Axis a urti o pressioni eccessive e Non installare il prodotto su supporti superfici o pareti instabili e Utilizzare solo strumenti applicabili quando si installa il prodotto Axis Una forza eccessiva pu causare danni al prodotto e Non utilizzare sostanze chimiche agenti caustici o detergenti aerosol Utilizzare un panno pulito inumidito in acqua pura per la pulizia e Utilizzare solo accessori compatibili con le specifiche tecniche del prodotto Questi possono essere forniti da Axis o da terze parti e Utilizzare solo parti di ricambio fornite o consigliate da Axis e No
58. IP Adresse zuzuordnen ein Passwort einzurichten und auf den Videostream zuzugreifen Diese Information finden Sie ebenso auf den Support Seiten unter www axis com techsup Focus amp Zoom F hren Sie die folgenden Anweisungen zum Einstellen von Fokus und Zoom durch wenn Sie Optical zoom for monitoring Optischer Zoom f r die berwachung ausgew hlt haben Einstellen von Fokus und Zoom 1 Rufen Sie Video amp Audio Audio und Video gt Focus amp Zoom Fokus und Zoom auf 2 Stellen Sie auf der Registerkarte Basic Grundeinstellungen den Zoom mithilfe des Schiebereglers ein Mit den Tasten lt und gt wird die Zoomposition einen Schritt in die jeweilige Richtung bewegt Mit den Tasten lt lt und gt gt wird die Zoomposition mehrere Schritte in die jeweilige Richtung bewegt 3 Klicken Sie auf Perform auto focus Automatisch fokussieren um die Kamera automatisch zu fokussieren 4 Wenn Sie weitere Einstellungen vornehmen m chten rufen Sie die Registerkarte Advanced Erweitert auf 56 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Beachten e Bei automatischer Fokussierung sollten Bewegungen vor der Kamera vermieden werden Auf der Registerkarte Advanced Erweitert kann der Fokus manuell eingestellt werden 1 Klicken Sie auf Open iris Blende ffnen um die Blende in der Maximalstellung zu ffnen Dadurch wird die geringste Sch rfentiefe erreicht wodurch f r die Fokussierung die optimalen Bedingungen gegeben
59. a SD nell unit telecamera opzionale 2 Spingere il cavo di rete attraverso la relativa guarnizione nera in uno dei fori dell alloggiamento dell unit utilizzando la protezione fornita Tirare il cavo di rete delicatamente in modo da adattare la guarnizione al cavo stesso Si consiglia di far passare il cavo attraverso il foro nel punto pi lontano dal connettore di rete sull unit telecamera vedere illustrazione seguente A Sd um 4 Se il cavo non viene tirato possibile che si verifichino infiltrazioni di acqua e danni al prodotto ES ca gt we 3 Serrare le 4 viti anti manomissione per fissare il alloggiamento dell unit alla staffa di montaggio utilizzando la chiave per Resitorx TR20 Collegare il cavo all unit telecamera 5 Allontanare le molle dell alloggiamento dell unit e fissare l unit telecamera in posizione 72 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Regolazione dell angolazione della telecamera 1 Linee sul supporto dell ottica che indicano un incremento dell angolo di inclinazione di 10 2 Linee piccole sul montaggio dell ottica che indicano un incremento della rotazione di 3 3 Linee sul montaggio dell ottica che indicano un incremento della rotazione di 15 4 Linee sul coperchio dell obiettivo che consentono di garantire che la telecamera sia in posizione orizzontale 1 Copertura dell area sotto sorveglianza grazie alle fu
60. a staffa di montaggio possibile installare i cavi lungo la parete e nei fori laterali sulla staffa di montaggio aprendo la clip di arresto e la copertura laterale della staffa di montaggio dopo che questa stata fissata alla parete consultare Attach Mounting Bracket to Wall on page 17 Utilizzare un adattatore per canalina appropriato secondo la necessit per gli accessori opzionali visitare il sito www axis com Consultare Hardware Overview on page 10 70 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Staffa di montaggio La staffa di montaggio ha 4 diversi schemi di montaggio La disposizione standard per ciascuna delle seguenti opzioni di montaggio scatola quadrata da 4 scatola di giunzione per unit doppia a dimensioni standard USA e td kJ o o scatola ottagonale da 4 scatola di giunzione per unit singola a dimensioni standard USA Fissaggio della staffa di montaggio a muro 1 Fissare la staffa di montaggio utilizzando le viti fornite in dotazione consultare Staffa di montaggio alla pagina 71 Per installare i cavi consultare Installazione dei cavi alla pagina 70 Inserire il cavo di rete nelle scanalature della staffa di montaggio mantenendone fuori una parte per un eventuale utilizzo successivo 71 ONVITVLI AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Collegamento dei cavi e fissaggio dell alloggiamento dell unit alla staffa di montaggio 1 Inserire la scheda di memori
61. aintenance Opciones del sistema gt Mantenimiento 10345 Conector de red Bot n de control Conector de E S Salida de audio Entrada de audio Ranura para tarjetas SD Conector de CA CC para accesorio de alimentaci n Soporte de montaje Tapa lateral que cubre el orificio lateral del soporte de montaje 10 Adaptador para conexiones 11 Clip de bloqueo 12 Carcasa de la unidad 13 Unidad de c mara NS NR amp N 82 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera 14 Cubierta del domo 15 Parasol 16 LED de estado 17 Bot n de funci n 18 Muelle en carcasa de unidad 19 Calentador Cuidado El calentador puede estar caliente Indicadores LED LED Color Indicaci n Estado Apagado Conexi n y funcionamiento normal mbar Fijo durante el inicio Parpadea durante la actualizaci n del firmware Ambarfrojo Parpadea en ambar rojo si la conexi n a la red no est disponible o se ha perdido Rojo Parpadea en rojo si se produce un error durante la actualizaci n del firmware Verde Se muestra fijo durante 10 segundos para indicar un funcionamiento normal despu s del reinicio Nota e Se puede configurar el LED Estado para que parpadee mientras haya un evento activo e Se puede configurar el LED de estado para que parpadee e identifique la unidad Vaya a Setup gt System Options gt Maintenance Configuraci n gt Opciones del sistema gt Mantenimiento Compor
62. al zoom for monitoring IPreset Positions Web Available positions Go to Li Save 113 EYE EE AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera mass Audio Focus amp Zoom o Zoom tele limit a D Go to Focus near limit
63. allazione dell hardware Consultare pagina 70 ak WN Accedere al prodotto Consultare pagina 74 Contenuto della Confezione Per accessori opzionali visitare axis com e Telecamera di rete a cupola fissa AXIS 03505 VE e Chiave aL per viti Torx sicure e Connettore I O e Guarnizioni per cavi aggiuntive Guarnizione per cavi M20 Guarnizione per cavi M20 3 mm e Schermo di protezione dagli agenti atmosferici e Adattatore per canalina AXIS a U da 30 mm A e CD d installazione e gestione e Materiali stampati Guida all installazione questo documento Maschera di foratura 2x Etichetta aggiuntiva con numero di serie 2x Chiave di autenticazione AVHS Strumenti raccomandati e Chiave per Resitorx TR20 63 ONVITVLI AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Panoramica dell hardware Nota Obiettivo da 3 9 mm se durante la pulizia si esercita una pressione eccessiva sull obiettivo possibile che questo si sposti verso il basso Se tale evento si verifica durante il funzionamento della telecamera calibrare nuovamente l ottica facendo clic su Calibrate Calibra nella pagina Web Server Maintenance Manutenzione server selezionare System Options gt Maintenance Opzioni di sistema gt Manutenzione Connettore di rete Pulsante di comando Connettore 1 0 Uscita audio Ingresso audio Slot per scheda SD Connettore CA CC per accessorio di alimentazione Staffa di montaggio Copertura laterale del foro
64. ce e Pour le nettoyage g n ral du couvercle du d me il est recommand d utiliser un produit non abrasif un savon neutre sans solvant ou un d tergent m lang avec de l eau pure et un chiffon doux propre Rincez bien l eau ti de pure S chez avec un chiffon doux et propre pour viter les t ches d eau e N utilisez jamais de d tergents agressifs d essence de benz ne ou d ac tone etc et vitez toute exposition directe aux rayons du soleil ou des temp ratures lev es lors du nettoyage 25 SIV NVY4 26 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Guide d installation Ce guide d installation explique comment installer la cam ra r seau AXIS 03505 VE d me fixe sur votre r seau Pour toute autre information relative l utilisation du produit reportez vous au manuel de l utilisateur disponible sur le site www axis com Proc dures d installation 1 Assurez vous que les outils et autres mat riels n cessaires l installation sont inclus dans l emballage Cf page 27 Consultez la description du mat riel Cf page 28 tudiez les caract ristiques Cf page 32 Installez le mat riel Cf page 34 oP MN Utilisez le produit Cf page 38 Contenu de l emballage Pour la liste des accessoires en option consultez axis com e Camera r seau d me fixe AXIS 03505 VE e CIE Torx L e Connecteur d E S e Joints de c ble suppl mentaires Joint de c ble M20 Joint de c ble M20 3 mm e Pr
65. chrieben Weitere Informationen zur Nutzung dieses Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch unter www axis com Installationsschritte 1 Stellen Sie sicher dass die Packungsinhalte Werkzeuge und andere notwendige Materialien f r die Installation in Ordnung sind Siehe Seite 45 2 Machen Sie sich mit der Hardware bersicht vertraut Siehe Seite 46 3 Machen Sie sich mit den technischen Daten vertraut Siehe Seite 50 4 Installieren Sie die Hardware Siehe Seite 52 5 Zugriff auf das Produkt Siehe Seite 56 Lieferumfang Optionales Zubeh r unter axis com e AXIS 03505 VE Feste Dome Netzwerk Kamera e Torx L Sicherheitsschl ssel e E A Anschluss e Zus tzliche Kabeldichtungen Kabeldichtung M20 Kabeldichtung M20 3 mm e Wetterschutz e AXIS Kabelkanal Adapter U Form 30 mm A e CD ROM mit Installations und Verwaltungssoftware e Dokumente Installationsanleitung dieses Dokument Bohrschablone 2x Zus tzliche Etiketten mit der Seriennummer 2x AVHS Authentifizierungsschl ssel Empfohlene Werkzeuge e Resitorx Schl ssel TR20 45 HOSLNAG AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera bersicht ber die Hardware Beachten 3 9 mm Objektiv Zu hoher Druck bei der Reinigung kann dazu f hren dass sich das Objektiv nach unten verstellt Geschieht dies w hrend sich die Kamera in Betrieb befindet k nnen Sie die Kamera neu kalibrieren indem Sie auf der Website Server Maintenance Serverwartung unter Syste
66. ctiva y suelta sin conectar cuando abierto 100 mA est desactivada Si se utiliza con una carga inductiva por ejemplo un rel debe conectarse un diodo en paralelo a la carga como protecci n ante transitorios de tensi n 86 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera 12 V max 50 mA 3 E S configurada como entrada 4 E S configurada como salida Conector de audio Conectores de audio 3 2 1 de 3 5 mm estereo 5 1 Punta 2 Anillo 3 Manguito Entrada Equilibrado caliente Entrada de micr fono Tierra de audio Entrada de equilibrado frio linea micr fono no equilibrado Salida de Salida de linea mono Tierra audio 87 TONVdS AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Ranura para tarjetas SD Admite tarjetas microSD de hasta 64 GB de capacidad de almacenamiento Para obtener un rendimiento de grabaci n ptimo utilice una tarjeta microSDHC UHS I o microSDXC UHS I Cuando la temperatura sea inferior a 25 C utilice una tarjeta SD industrial Instalaci n del hardware Gu a de los cables Nota Vea Informaci n general del hardware en la p gina 82 Dependiendo de si desea poner los cables a trav s de la pared o a lo largo de ella siga las instrucciones relevantes que aparecen a continuaci n Para colocar los cables a trav s de la pared 1 Utilice la plantilla de perforado para hacer cuatro orificios en el soporte para el montaje y uno o dos o
67. ctivated e Digital input An alarm input for connecting devices that can toggle between an open and closed circuit for example PIRs door window contacts glass break detectors etc When a signal is received the state changes and the input becomes active shown under System Options gt Ports amp Devices Audio Connector The Axis product has the following audio connectors e Audio in pink 3 5 mm input for a mono microphone or a line in mono signal e Audio out green 3 5 mm output for audio line level that can be connected to a public address PA system or an active speaker with a built in amplifier A stereo connector must be used for audio out SD Card Slot A microSD card not included can be used for local recording with removable storage For more information see Specifications on page 14 To prevent corruption of recordings the SD card should be unmounted before removal To unmount go to Setup gt System Options gt Storage gt SD Card and click Unmount 12 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Note For SD card recommendations see www axis com Control Button The control button is used for e Resetting the product to factory default settings See page 20 e Connecting to an AXIS Video Hosting System service or AXIS Internet Dynamic DNS Service For more information about these services see the User Manual Function Button The function button has multiple functions e As Levelling As
68. de plusieurs paliers dans chaque direction 4 Une fois que le r glage vous convient cliquez sur Enable iris Activer l iris pour activer l iris D finir le zoom et la mise au point Zoom optique pour la surveillance Pour d finir l option Focus amp Zoom Mise au point et zoom lorsque vous avez s lectionn Optical zoom for monitoring Zoom optique pour la surveillance Acc dez PTZ gt Preset Positions PTZ gt Positions pr r gl es et suivez les instructions l cran pour r gler la mise au point Afin de conserver cette position apr s red marrage de la cam ra attribuez un nom au pr r glage dans le champ Current position Position actuelle et s lectionnez l option Use current position as Home Utiliser position actuelle en page d accueil Si vous avez calibr le syst me optique en mode Optical zoom for monitoring Zoom optique pour la surveillance s lectionnez ce pr r glage dans la liste d roulante Available positions Positions disponibles de la page Web Preset Positions Positions pr r gl es Cliquez sur Go to Acc der et Save Enregistrer Pour limiter la mise au point et le zoom Acc dez Video amp Audio gt Focus Et Zoom Vid o et audio gt Mise au point et zoom S lectionnez une valeur Zoom tele limit Limite zoom pour limiter le zoom maximal de la cam ra Le niveau de zoom num rique est indiqu par la lettre D Pour v rifier la limite du zoom cliquez sur Go to Acc der
69. e camera automatically 4 If more adjustments are needed go to the Advanced tab Note e Movements in front of the camera should be avoided during automatic focusing On the Advanced tab focus can be adjusted manually 1 Click Open iris to open the iris to its maximum position This gives the smallest depth of field and provides the best conditions for focusing Focus is set in the Focus window Use the mouse to move and resize the focus window Click in the Focus position bar to focus on a desired location The buttons lt and gt move the focus position one step in either direction The buttons lt lt and gt gt move the focus position in multiple steps in either direction 4 When satisfied click Enable iris to enable the iris Set Zoom and Focus Optical Zoom for Monitoring To set Focus amp Zoom when you have selected Optical zoom for monitoring Go to PTZ gt Preset Positions and follow the online instructions to set the focus In order to be able to retain this focus position after restarting the camera enter a name for this preset in the Current position field and select the Use current position as Home option If you calibrate the optics while in this Optical zoom for monitoring mode select this preset from the Available positions drop down list in the Preset Positions webpage Click Go to and Save To set limits for focus and zoom Go to Video amp Audio gt Focus amp Zoom Select a Zoom tele limit value to
70. econdi circa fino a quando l indicatore LED di stato lampegger in giallo 4 Rilasciare il pulsante di controllo Il processo completo quando il LED di stato diventer verde Il prodotto stato reimpostato alle impostazioni di fabbrica predefinite Se nessun server DHCP disponibile in rete l indirizzo IP predefinito 192 168 0 90 5 Mediante gli strumenti per l installazione e la gestione del software assegnare un indirizzo IP impostare la password e accedere al flusso video anche possibile reimpostare i parametri alle impostazioni predefinite di fabbrica mediante l interfaccia web Andare su Setup gt System Options gt Maintenance Configurazione gt Opzioni di sistema gt Manutenzione Ulteriori Informazioni Il Manuale per l Utente disponibile all indirizzo www axis com Visitare il sito all indirizzo www axis com techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per il proprio prodotto di rete Per conoscere la versione del firmware installata andare su Setup Impostazioni gt About Informazioni su Visitare il Centro di apprendimento Axis alla pagina www axis com academy per servizi di formazione utili webinar tutorial e guide Informazioni sulla garanzia Per informazioni sulla garanzia del prodotto Axis e informazioni ad esso relative consultare la pagina www axis com warranty 76 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Informaci n de seguridad Lea esta Gu
71. els bzw der Kabel in die Wand 2 F hren Sie das Netzwerkkabel und ggf das Mehrfachkabel durch die Wand und durch die Bohrung bzw die Bohrungen in der Halterung Die Kabel k nnen entlang der Wand durch die seitliche Bohrung an der Montagehalterung gef hrt werden Nehmen Sie hierzu die Feststellklemme und die Seitenabdeckung der Montagehalterung ab nachdem Sie die Halterung an der Wand angebracht haben Siehe Anbringen der Halterung an der Wand auf Seite 53 Verwenden Sie ggf einen passenden Rohradapter Optionales Zubeh r finden Sie unter www axis com Siehe bersicht ber die Hardware auf Seite 46 52 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Montagehalterung Die Montagehalterung weist vier Montagemuster auf Die Montagmuster folgen der Norm f r die folgenden Montageoptionen Quadratische 4 Anschlussdose Standard US Doppelverteilerdose Achteckige 4 Anschlussdose Cd LI ICI Standard US Anschlussdose Anbringen der Halterung an der Wand 1 Bringen Sie die Halterung siehe Montagehalterung auf Seite 53 mit geeigneten Schrauben an der Wand an 2 Anweisungen zur Kabelf hrung finden Sie unter Ziehen der Kabel auf Seite 52 3 Wickeln Sie das Netzwerkkabel entlang der Nuten an der Halterung Die zus tzliche Kabell nge kann sich sp ter als n tzlich erweisen 53 HOSLNAG AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera AnschlieBen der Kabel und Anbringen des Kamerageh uses an der Halteru
72. ended to use a non abrasive solvent free neutral soap or detergent mixed with pure water and a soft clean cloth Rinse well with pure lukewarm water Dry with a soft clean cloth to prevent water spotting e Never use harsh detergents gasoline benzene or acetone etc and avoid cleaning the dome cover in direct sunlight or at elevated temperatures HSIONI AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Installation Guide This Installation Guide provides instructions for installing AXIS 03505 VE Fixed Dome Network Camera on your network For other aspects of using the product see the User Manual available at www axis com Installation Steps 1 ar Wn Make sure the package contents tools and other materials necessary for the installation are in order See page 9 Study the hardware overview See page 10 Study the specifications See page 14 Install the hardware See page 76 Access the product See page 79 Package Contents For optional accessories see axis com AXIS 03505 VE Fixed Dome Network Camera Secure Torx L key 1 0 connector Extra cable gaskets Cable Gasket M20 Cable Gasket M20 3mm Weather shield AXIS Conduit Adapter U Shape 30mm A Installation and Management Software CD Printed materials Installation Guide this document Drill template 2x Extra serial number label 2x AVHS Authentication key Recommended Tools Resitorx key TR20 HSII9N3 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera
73. ent vid o AXIS ou au service AXIS Internet Dynamic DNS Pour plus d informations sur ces services reportez vous au Manuel de l utilisateur Bouton Fonction Le bouton Fonction permet de r aliser les op rations suivantes e Assistant d alignement cette fonction permet de s assurer que l image est stable Appuyez sur le bouton pendant environ 2 secondes pour d marrer l assistant d alignement et appuyez une nouvelle fois pour le d sactiver Le voyant d tat cf page 29 et le signal sonore vous aident lors de la stabilisation de l image Lorsque l avertisseur met un signal sonore continu cela signifie que l image est stable e Affichage des voyants d tat appuyez sur le bouton une fois pour allumer les voyants d tat Appuyez nouveau pour les teindre Les voyants s teignent automatiquement apr s 10 secondes C ble multiple vendu s par ment Le c ble multiple peut tre achet aupr s d un revendeur Axis pour connecter un quipement externe au produit Axis Le c ble fournit les connecteurs suivants Connecteur audio Cf Connecteurs page 32 Connecteur E S Cf Connecteurs page 32 Connecteur d alimentation Connecteur pour alimentation CA et CC pour la connexion aux c bles du convertisseur d alimentation AXIS T8051 CA CC au CC non inclus 31 SIVINVH AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera C bles Caract ristiques Rouge CC ou CA Noir CC ou CA Caract ristiques
74. entation par Ethernet PoE Le produit doit tre connect l aide d un c ble r seau blind STP Tous les c bles reliant le produit au commutateur r seau doivent tre destin s leur usage sp cifique Assurez vous que les p riph riques r seau sont install s conform ment aux instructions du fabricant Pour plus d informations sur les exigences r glementaires consultez Connecteur E S Utilisez le avec des p riph riques externes associ s aux applications telles que les alarmes de d t rioration la d tection de mouvement le d clenchement d v nements l enregistrement par intervalle de temps et les notifications d alarme En plus du point de r f rence O V CC et de l alimentation sortie CC le connecteur E S fournit une interface aux l ments suivants e Sortie num rique Permet de connecter des dispositifs externes comme des relais ou des voyants Les appareils connect s peuvent tre activ s par l interface de programmation VAPIX des boutons de sortie sur la page Live View Vid o en direct ou par une r gle d action La sortie est consid r e comme tant active comme indiqu dans System Options gt Ports amp Devices Options du syst me gt Ports et dispositifs si le dispositif d alarme est activ e Entr e num rique Entr e d alarme utilis e pour connecter des dispositifs pouvant passer d un circuit ouvert un circuit ferm par exemple d tecteurs infrarouge passifs contacts de p
75. erramientas suministradas en el CD del software de instalaci n y gesti n para asignar una direcci n IP establecer la contrase a y acceder a la transmisi n de v deo Esta informaci n tambi n est disponible en las p ginas de asistencia t cnica en www axis com techsup Enfoque y zoom Si ha seleccionado Optical zoom for installation Zoom ptico para la instalaci n siga las instrucciones indicadas a continuaci n para ajustar el enfoque y el zoom Para ajustar el enfoque y el zoom 1 Vaya a Video amp Audio gt Focus Et Zoom Video y audio gt Video gt Enfoque y zoom 2 En la pesta a Basic Configuraci n b sica establezca el nivel del zoom utilizando el control deslizante Los botones lt y gt mueven la posici n del zoom un paso en cada direcci n Los botones lt lt y gt gt mueven la posici n del zoom varios pasos en cada direcci n 3 Haga clic en Perform auto focus Realizar enfoque autom tico para enfocar la c mara autom ticamente 4 Si es necesario realizar m s ajustes vaya a la pesta a Advanced Configuraci n avanzada 92 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Nota e Deben evitarse los movimientos delante de la c mara durante el enfoque autom tico En la pesta a Advanced Configuraci n avanzada se puede ajustar el enfoque manualmente 1 Haga clic en Open iris Abrir iris para abrir el iris hasta su m xima posici n Con esto se consigue la menor profundidad de campo
76. gainst harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Canada This digital apparatus complies with CAN ICES 3 Class B The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Cet appareil num rique est conforme la norme CAN NMB 3 classe B Le produit doit tre connect l aide d un c ble r seau blind STP qui est correctement mis la terre Europe This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class B limit of EN 55022 The product shall be
77. ing Interface Programmierschnittstelle mit den Schaltfl chen f r den Ausgang auf der Seite Live View oder durch eine Aktionsregel aktiviert werden Der Ausgang wird als aktiv siehe System Options gt Ports amp Devices Systemoptionen gt Anschl sse und Ger te angezeigt wenn das Alarmmeldeger t aktiviert ist e Digitaleingang Alarmeingang f r den Anschluss von Ger ten die zwischen ge ffnetem und geschlossenem Schaltkreis wechseln k nnen z B PIR Sensoren T r Fensterkontakte Glasbruchmelder usw Bei Empfang eines Signals ndert sich der Status und der Eingang wird aktiviert siehe System Options gt Ports amp Devices Systemoptionen gt Anschl sse amp Ger te Audioanschl sse Das Axis Produkt ist mit den folgenden Audioanschl ssen ausgestattet e Audioeingang rosa 3 5 mm Anschluss f r ein Monomikrofon oder ein Monosignal e Audioausgang gr n 3 5 mm Audioausgang Leitungspegel zum Anschlie en einer Rundrufanlage PA oder eines Aktivlautsprechers mit integriertem Verst rker F r den Audioausgang muss ein Stereostecker verwendet werden 48 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera SD Kartensteckplatz Zur lokalen Aufzeichnung mit Wechselmedien kann eine microSD Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten verwendet werden F r weitere Informationen siehe Technische Daten auf Seite 50 Um einer Besch digung der Aufnahmen vorzubeugen sollte die SD Karte vor dem mechanischen Aus
78. ini dal vivo oppure tramite l opzione Action Rule regola di azione L uscita verr visualizzata come attiva visualizzata in System Options Opzioni di Sistema gt Ports amp Devices Porte e Dispositivi se il dispositivo di allarme attivato e Ingresso digitale Ingresso allarme utilizzabile per collegare le periferiche che pu passare da chiuso ad aperto ad esempio Sensori di movimento PIR contatti porta finestra rilevatori di rottura vetri e cos via Dopo la ricezione del segnale lo stato cambia e l ingresso diventa attivo visualizzato in System Options gt Ports amp Devices Opzioni di Sistema gt Porte e Dispositivi Connettore audio Il prodotto Axis dispone dei seguenti connettori audio 66 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera e Ingresso audio rosa Ingresso audio da 3 5 mm per microfono in mono o segnale mono line in e Uscita audio verde Uscita audio da 3 5 mm livello di linea che pu essere connessa a un sistema di indirizzo pubblico PA o a un altoparlante con amplificatore integrato Per l uscita audio necessario usare un connettore stereo Slot per scheda SD possibile utilizzare una scheda microSD non inclusa per la registrazione in modalit locale con unit di archiviazione rimovibile Per ulteriori informazioni consultare Specifications on page 14 AWISO Per prevenire il danneggiamento delle registrazioni la scheda SD deve essere scollegata prima della rimozio
79. laterale nella staffa di montaggio 10 Adattatore per canalina 11 Clip di arresto 12 Casing dell unit 13 Unit telecamera NS NR ND 64 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera 14 Coperchio della cupola 15 Schermo di protezione dagli agenti atmosferici 16 Led di stato 17 Tasto Funzione 18 Molla nel casing dell unit 19 Riscaldatore Attenzione Il riscaldatore potrebbe essere caldo Indicatori LED LED Colore Indicazione LED di stato Spento Connessione e operazione normale Giallo Costante durante l avvio Lampeggia durante l aggiornamento del firmware Giallo rosso Lampeggia in giallo rosso se il Collegamento di rete non disponibile o stato perso Rosso Lampeggia in rosso se l aggiornamento del firmware non andato a buon fine Verde Una luce verde fissa per 10 secondi indica il normale funzionamento dopo il riavvio Nota e II LED di stato pu essere configurato per lampeggiare quando un evento attivo e LED di stato pu essere configurato per lampeggiare per identificare l unit Andare su Setup gt System Options gt Maintenance Configurazione gt Opzioni di sistema gt Manutenzione Comportamento del LED di stato e del segnale acustico per Levelling Assistant Per informazioni sul tasto Funzione utilizzato per il livellamento dell immagine consultare Connettori e pulsanti Colore Segnale acustico Posizione telecamera
80. limit the camera s maximum zoom The digital zoom level is indicated with the letter D To check the zoom tele limit click Go to Set the Focus near limit to prevent the camera from focusing on objects that are too close It is possible to set focus and zoom from this page but the focus will be lost when the camera is restarted Reset to Factory Default Settings Important Reset to factory default should be used with caution A reset to factory default will reset all settings including the IP address to the factory default values 20 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Note The installation and management software tools are available on the CD supplied with the product and from the support pages on www axis com techsup To reset the product to the factory default settings Disconnect power from the product 2 Press and hold the control button and reconnect power See Hardware Overview on page 10 3 Keep the control button pressed for about 15 30 seconds until the status LED indicator flashes amber 4 Release the control button The process is complete when the status LED indicator turns green The product has been reset to the factory default settings If no DHCP server is available on the network the default IP address is 192 168 0 90 5 Using the installation and management software tools assign an IP address set the password and access the video stream It is also possible to reset parameters to factory
81. ll result in death or serious injury AWARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided could result in damage to property Other Message Levels Important Indicates significant information which is essential for the product to function correctly Note Indicates useful information which helps in getting the most out of the product HSII9N3 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Safety Instructions e The Axis product shall be used in compliance with local laws and regulations e Store the Axis product in a dry and ventilated environment e Avoid exposing the Axis product to shocks or heavy pressure e Do not install the product on unstable brackets surfaces or walls e Use only applicable tools when installing the Axis product Excessive force could cause damage to the product e Do not use chemicals caustic agents or aerosol cleaners Use a clean cloth dampened with pure water for cleaning e Use only accessories that comply with technical specification of the product These can be provided by Axis or a third party e Use only spare parts provided by or recommended by Axis e Do not attempt to repair the product by yourself Contact Axis support or your Axis reseller for service matters Transportati
82. m Options Systemoptionen gt Maintenance Wartung auf Calibrate Kalibrieren klicken 100346 Netzwerkanschluss Steuertaste E A Anschluss Audioausgang Audioeingang SD Kartensteckplatz Wechselstrom Gleichstromanschluss f r Zubeh r Montagehalterung Seitenabdeckung f r die seitliche ffnung der Montagehalterung 10 Rohradapter 11 Feststellklemme 12 Kamerageh use 13 Kameraeinheit NS O ND 46 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera 14 15 16 17 18 19 LED Anzeigen Kuppelabdeckung Wetterschutz Status LED Funktionstaste Feder im Kamerageh use Heizelement Vorsicht Das Heizelement ist unter Umst nden hei LED Farbe Bedeutung Status Leuchtet nicht Anschluss und Normalbetrieb Gelb Leuchtet beim Start Blinkt bei der Firmware Aktualisierung Gelb rot Blinkt gelb rot wenn die Netzwerkverbindung nicht verf gbar ist oder unterbrochen wurde Rot Blinkt rot bei einem Fehler w hrend der Firmware Aktualisierung Gr n Leuchtet bei Normalbetrieb nach dem Start 10 Sekunden lang gr n Beachten e Die Status LED kann so eingestellt werden dass sie blinkt wenn ein Ereignis aktiv ist e Die Status LED kann so eingestellt werden dass sie blinkt wenn die Einheit erkannt wird Rufen Sie Setup gt System Options gt Maintenance Einrichtung gt Systemoptionen gt Wartung auf Verhalten der LED Statusanzeige und Summton f
83. me Network Camera AADVERTENCIA La sustituci n incorrecta de la bateria implica riesgo de explosi n Sustituya la bateria con una bateria id ntica u otra bateria recomendada por Axis Deseche las baterias usadas de conformidad con la normativa local o las instrucciones del fabricante Cubierta del domo Preste atenci n a no ara ar da ar o dejar las huellas en la cubierta del domo puesto que esto puede provocar una disminuci n de la calidad de imagen Si es posible mantenga el pl stico de protecci n en la cubierta del domo hasta que se complete la instalaci n No limpie la cubierta del domo si parece a simple vista que est limpia y nunca pula la superficie Una limpieza excesiva podr a da ar la superficie Para realizar un procedimiento de limpieza general de la cubierta del domo se recomienda usar detergente o jab n neutros sin disolventes y no abrasivos mezclados con agua pura y un trapo suave y limpio Enjuague bien con agua pura y tibia Seque con un trapo limpio y suave para evitar las manchas de gotas de agua Nunca utilice detergentes abrasivos gasolina benceno acetona etc y evite limpiar la cubierta del domo a temperaturas elevadas o en contacto directo con la luz solar 79 TONVdS 80 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Gu a de instalaci n Esta Gu a de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar la c mara de red domo fija AXIS 03505 VE en su red Para conoce
84. mit Pin 1 verbunden wenn deaktiviert frei nicht verbunden Bei Verwendung mit einer induktiven Last z B einem Relais muss parallel zur Last zum Schutz vor Spannungsspitzen eine Diode zwischengeschaltet werden O bis max 30 V DC Open Drain 100 mA 12 V max 50 mA E A als Eingang konfiguriert E A als Ausgang konfiguriert 51 HOSLNAG AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Audioanschl sse 3 5 mm 3 2 1 Audioanschl sse stereo ID 1 Spitze 2 Ring 3 Schaft Audio Symmetrischer Symmetrischer Masse eingang Mikrofon Pluseingang Mikrofon Minuseingang unsymmetrischer Mikrofon Leitungseingang Audio Leitungsausgang mono Masse ausgang SD Kartensteckplatz Unterst tzt microSD Karten mit bis zu 64 GB Speicherplatz Verwenden Sie eine microSDHC UHS I oder microSDXC UHS I Karte um optimale Aufzeichnungsergebnisse zu erzielen Verwenden Sie bei Temperaturen unterhalb von 25 C eine SD Karte in Industriequalit t Installieren der Hardware Ziehen der Kabel Beachten Siehe bersicht ber die Hardware auf Seite 46 Befolgen Sie abh ngig davon ob Sie die Kabel durch die Wand oder an der Wand entlang f hren m chten die entsprechenden nachstehenden Anweisungen F r die Verlegung der Kabel durch die Wand 1 Bohren Sie anhand der Bohrschablone vier L cher f r die Halterung und je nach Bedarf ein oder zwei L cher zur F hrung des Kab
85. n tentare di riparare il prodotto da soli Contattare l assistenza o il rivenditore Axis per questioni relative alla manutenzione Trasporti AWISO e Durante il trasporto del prodotto Axis utilizzare l imballaggio originale o equivalente per evitare danni al prodotto Batteria Il prodotto Axis utilizza una batteria al litio da 3 0 V BR CR2032 come alimentazione per il suo real time clock RTC interno In condizioni normali questa batteria avr una durata minima di cinque anni Una bassa carica della batteria influisce sul funzionamento del RTC facendolo resettare a ogni accensione Quando la batteria deve essere sostituita un messaggio di registro viene visualizzato nel report server del prodotto Per ulteriori informazioni sul report server vedere le pagine di configurazione del prodotto o contattare l assistenza Axis La batteria non deve essere sostituita se non richiesto ma nel caso in cui questo fosse necessario contattare il supporto Axis all indirizzo www axis com techsup per assistenza 60 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera AAVVERTENZA e Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato e Sostituire solo con una batteria identica o una batteria consigliata da Axis e Smaltire le batterie usate in base alle normative locali o alle istruzioni del produttore della batteria Coperchio della cupola AWISO e Fare attenzione a non graffiare danneggiare o lasciare impronte sul coperchio
86. ne Per scollegare andare su Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configurazione gt Opzioni di sistema gt Archiviazione gt Scheda SD e fare clic su Unmount Scollega Nota Visitare www axis com per i consigli sulla scheda SD Pulsante di comando Il pulsante di comando viene utilizzato per e Ripristino del prodotto alle impostazioni predefinite di fabbrica Consultare pagina 76 e Collegamento a un servizio AXIS Video Hosting System o AXIS Internet Dynamic DNS Service Per ulteriori informazioni su questi servizi consultare il Manuale Utente Tasto Funzione Il tasto Funzione pu essere utilizzato per pi finalit e Levelling assistant Questa funzione consente di garantire che l immagine sia in posizione orizzontale Premere il pulsante per circa 2 secondi per avviare il levelling assistant e premere nuovamente per interrompere la funzione Il LED di stato consultare pagina 65 e il segnale acustico sono di ausilio nel livellamento dell immagine L immagine in posizione orizzontale quando il segnale acustico continuo e Per visualizzare il LED di stato Premere il pulsante una volta per accendere i LED di stato Premerlo di nuovo per spegnerli LED si spegneranno automaticamente dopo 10 secondi 67 ONVIIVLI AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Multicable venduto separatamente E possibile acquistare il Multicable presso il proprio rivenditore Axis per collegare un apparecchi
87. ne gef hrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Tod oder schweren Verletzungen f hrt AWARNUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Tod oder schweren Verletzungen f hren kann AVORSICHT Weist auf eine gef hrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu geringf giger oder m iger Verletzung f hren kann HINWEIS Weist auf eine gef hrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Sachsch den f hren kann Weitere Nachrichtenstufen Wichtig Weist auf wichtige Informationen hin die den richtigen Betrieb des Produkts gew hrleisten Beachten Weist auf n tzliche Informationen hin die die optimale Verwendung des Produkts unterst tzen 41 HOSLNAG AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Sicherheitsanweisungen e Die Anwendung des Axis Produkts muss unter Beachtung der rtlich geltenden rechtlichen Bestimmungen erfolgen e Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen und bel fteten Umgebung e Achten Sie darauf dass das Axis Produkt weder St en noch starkem Druck ausgesetzt ist e Installieren Sie das Produkt nicht an instabilen Halterungen Oberfl chen oder W nden e Verwenden Sie bei der Installation des Axis Produkts ausschlie lich passende Werkzeuge Ein zu gro er Kraftaufwand kann das Produkt besch digen e Verwenden Sie keine chemischen tzenden oder aerosolhaltigen Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen ein sauberes
88. ng 1 Setzen Sie die SD Speicherkarte in die Kameraeinheit ein optional 2 F hren Sie das Netzwerkkabel mithilfe des mitgelieferten Anschlussst cks durch die schwarze Kabeldichtung in einer der Bohrungen am Kamerageh use Ziehen Sie das Netzwerkkabel ein wenig zur ck bis die Kabeldichtung korrekt um das Kabel sitzt Es wird empfohlen das Kabel durch die Bohrung zu f hren die am weitesten vom Netzwerkanschluss im Kamerageh use entfernt ist Siehe folgende Abbildung Wird das Kabel nicht zur ckgezogen kann Wasser in das Geh use eindringen und das Produkt besch digen 3 Bringen Sie das Kamerageh use an der Halterung an indem Sie die vier manipulationssicheren Schrauben mit dem Resitorx Schl ssel TR20 festziehen Schlie en Sie das Kabel an die Kameraeinheit an 5 Ziehen Sie die Federn im Kamerageh use zur Seite und setzen Sie die Kameraeinheit in dieses ein 54 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Einstellen des Kamerawinkels 1 Markierungslinien auf der Optikhalterung die eine Erh hung des Neigungswinkels um 10 angeben 2 Feine Markierungslinien auf der Optikhalterung die eine Erh hung des Schwenkwinkels um 3 angeben 3 Markierungslinien auf der Optikhalterung die eine Erh hung des Schwenkwinkels um 15 angeben 4 Hilfslinien f r die Ausrichtung der Kamera auf der Objektivabdeckung 1 Stellen Sie die Kamera durch Schwenken Neigen und Drehen auf den gesamten zu
89. ntenga pulsado el bot n de control durante 15 30 segundos hasta que el indicador LED de estado parpadee en mbar 4 Suelte el bot n de control El proceso finaliza cuando el indicador LED de estado se pone verde El producto se ha restablecido a la configuraci n predeterminada de f brica Si no hay ning n servidor DHCP disponible en la red la direcci n IP predeterminada es 192 168 0 90 5 Utilice las herramientas del software de instalaci n y gesti n para asignar una direcci n IP establecer la contrase a y acceder a la transmisi n de v deo Tambi n es posible restablecer los par metros a los valores predeterminados de f brica mediante la interfaz web Para ello vaya a Setup gt System Options gt Maintenance Configuraci n gt Opciones del sistema gt Mantenimiento M s informaci n El Manual de usuario se encuentra disponible en www axis com Visite www axis com techsup para comprobar si existe un firmware actualizado disponible para su producto de red Para ver la versi n del firmware instalado actualmente vaya a Setup gt About Configuraci n gt Acerca de Visite el centro de aprendizaje de www axis com academy para consultar gu as tutoriales seminarios web y cursos que pueden resultarle tiles 94 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Informaci n de la garant a Para obtener m s informaci n acerca de la garant a del producto Axis e informaci n relacionada visite www axis com warran
90. nts Voyant Couleur Indication tat teint Branchement et fonctionnement normal Orange Fixe pendant le d marrage Clignote pendant la mise niveau du microprogramme Orange rouge Clignote en orange rouge en cas d indisponibilit ou de perte de la connexion r seau Rouge Clignote en rouge en cas d chec de la mise niveau du microprogramme Vert Vert fixe pendant 10 secondes pour indiquer un fonctionnement normal apr s le red marrage Note e Le voyant d tat peut tre configur pour clignoter lorsqu un v nement est actif e Le voyant d tat peut tre configur pour clignoter pendant l identification de l appareil Rendez vous dans Setup gt System Options gt Maintenance Configuration gt Options du syst me gt Maintenance Comportement du voyant d tat et du signal sonore pour l assistant d alignement Pour plus d information sur le bouton Fonction utilis pour la stabilisation de l image consultez Connecteurs et boutons Couleur Avertisseur Position de la cam ra Vert fixe Signal sonore continu Droite Clignote en vert Intervalle rapide Presque droite Orange clignotant Intervalle interm diaire Oblique Rouge clignotant Intervalle lent Tr s oblique 29 SIVINVH AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Connecteurs et boutons Pour les caract ristiques et les conditions d utilisation consultez page 32 Connecteur r seau Connecteur Ethernet RJ45 avec l alim
91. nzioni di panoramica inclinazione e rotazione della telecamera E possibile ruotare a 360 e inclinare a un angolo di 90 2 Regolare l immagine ruotando l obiettivo Per accertarsi che la telecamera sia in posizione orizzontale utilizzare le 2 linee sul coperchio dell obiettivo Per attivare il levelling assistant utilizzare il tasto Funzione Consultare Tasto Funzione alla pagina 67 Fissaggio della copertura a cupola Assicurarsi che la guarnizione della copertura a cupola sia pulita e ben salda 2 Infilare le scanalature dello schermo protettivo nero sulle viti poste ai lati del supporto dell ottica della telecamera Allineare le viti della copertura a cupola ai fori dell alloggiamento dell unit e serrare con la chiave per Resitorx TR20 3 Rimuovere la pellicola protettiva dalla copertura a cupola 73 ONVITVLI AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Unit telecamera AXIS 03505 V Completamento dell installazione 1 Se necessario fissare alla telecamera lo schermo di protezione dagli agenti atmosferici prima di montare la copertura della cupola Per effettuare questa operazione necessario rimuovere le due viti sulla copertura della cupola 2 Assicurarsi che la guarnizione in gomma sia ben salda sulla copertura della cupola fissare la copertura della cupola all alloggiamento dell unit serrando le 4 viti A questo punto l installazione completata Accedere al Prodotto Utilizzare le utility conten
92. o esterno al prodotto Axis Il cavo fornisce i seguenti connettori Connettore audio Consultare Connettori alla pagina 68 Connettore 1 0 Consultare Connettori alla pagina 68 Morsettiera di alimentazione Connettore per alimentazione CA CC per il collegamento dei cavi al convertitore di alimentazione da CA CC a CC AXIS T8051 non incluso Cavi Specifiche Rosso CC o CA Nero CC o CA Dati tecnici Prodotto Classificazione Temperatura Umidita AXIS 03505 VE IEC 60529 IP66 Da 40 C a 55 C 10 100 umidit relativa e 1P67 da 40 F a 131 F senza condensa Classe NEMA 250 4X Connettori Connettore 1 0 Morsettiera a 4 pin per e Alimentazione ausiliaria 0 9 uscita CC e Ingresso digitale 1 2 3 4 e Uscita digitale e OVCC Funzione Pin Note Specifiche OVCC 1 OV CC 68 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Uscita CC 2 Pu essere utilizzato anche per alimentare 12 V CC una periferica ausiliaria Carico massimo 50 mA Nota questo pin pu essere usato solo come uscita alimentazione Configura 3 4 Ingresso digitale Collegare al pin 1 per Da O a max 30 V CC bile attivarlo oppure lasciarlo isolato scollegato ingresso o per disattivarlo uscita Uscita digitale Collegata al pin 1 quando attiva isolata scollegata quando inattiva Se utilizzata con un carico induttivo ad esempio
93. on e When transporting the Axis product use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product Battery The Axis product uses a 3 0 V BR CR2032 lithium battery as the power supply for ts internal real time clock RTC Under normal conditions this battery will last for a minimum of five years Low battery power affects the operation of the RTC causing it to reset at every power up When the battery needs replacing a log message will appear in the product s server report For more information about the server report see the product s setup pages or contact Axis support The battery should not be replaced unless required but if the battery does need replacing contact Axis support at www axis com techsup for assistance e Risk of explosion if the battery is incorrectly replaced e Replace only with an identical battery or a battery which is recommended by Axis e Dispose of used batteries according to local regulations or the battery manufacturer s instructions AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Dome Cover e Be careful not to scratch damage or leave fingerprints on the dome cover because this could decrease image quality If possible keep the protective plastic on the dome cover until the installation is complete e Do not clean a dome cover that looks clean to the eye and never polish the surface Excessive cleaning could damage the surface e For general cleaning of the dome cover it is recomm
94. ort au mur page 35 Utilisez un adaptateur de conduit appropri si n cessaire cf www axis com pour la liste des accessoires en option Cf Aper u du mat riel page 28 34 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Support de fixation Le support de fixation dispose de 4 configurations de montage Les configurations de montage suivent la norme des options de montage suivantes bo tier carr de 4 po bo tier de jonction am ricain double de taille normale e ATA 0 bo tier octogonal de 4 po bo tier de jonction am ricain simple de taille normale Fixation du support au mur Fixez le support cf Support de fixation page 35 au mur en utilisant des vis appropri es Pour acheminer les c bles consultez Acheminement des c bles page 34 Enroulez le c ble r seau le long des rainures du support de fixation en conservant de la longueur suppl mentaire qui pourra servir par la suite 35 SIVINVH AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Connexion des c bles et fixation du bo tier de l unit au support de fixation 1 Ins rez la carte m moire SD dans la cam ra en option 2 Acheminez le c ble r seau et le joint du c ble noir travers les trous du bo tier de l unit l aide du connecteur fourni Tirez l g rement sur le c ble r seau pour que le joint s ajuste Il est recommand d acheminer le c ble travers le trou le plus loign du connecteur r seau de la cam ra
95. orte fen tre d tecteurs de bris de verre etc la r ception d un signal l tat change et l entr e s active sous System Options gt Ports amp Devices Options du syst me gt Ports et dispositifs Connecteur audio Le produit Axis dispose des connecteurs audio suivants e Entr e audio rose entr e de 3 5 mm pour microphone mono ou signal d entr e mono e Sortie audio verte sortie de 3 5 mm sortie de ligne qui peut tre connect e un syst me de sonorisation PA ou un haut parleur actif avec amplificateur int gr Un connecteur st r o doit tre utilis pour la sortie audio Emplacement pour carte SD Une carte microSD non fournie peut tre utilis e pour l enregistrement local sur stockage amovible Pour en savoir plus consultez Caract ristiques techniques page 32 30 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Pour viter la corruption des enregistrements la carte SD doit tre d mont e avant son retrait Pour ce faire rendez vous dans Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuration gt Options du syst me gt Stockage gt Carte SD et cliquez sur Unmount D monter Note Pour obtenir des conseils sur la carte SD rendez vous sur www axis com Bouton de commande Le bouton de commande permet de r aliser les op rations suivantes e Re initialisation du produit aux param tres d usine par d faut Cf page 40 e Connexion au service du Syst me d h bergem
96. otection tanche e Adaptateur de conduit Axis en forme de U 30 mm A e CD d installation et de gestion e Documents imprim s Guide d installation ce document Gabarit de per age 2x tiquette suppl mentaire reprenant le num ro de s rie 2x Cl dauthentification AVHS Outils recommand s e Cl Resitorx TR20 27 SIVINVH AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Aper u du mat riel Note Objectif 3 9 mm Si vous appuyez trop fort sur l objectif en le nettoyant il peut s abaisser Si cela se produit alors que la cam ra est en marche recalibrez le syst me optique en cliquant sur Calibrate Calibrer dans la page Web Server Maintenance Maintenance du serveur System Options gt Maintenance Options syst me gt Maintenance E 8 94011 Connecteur r seau Bouton de commande Connecteur E S Sortie audio Entr e audio Emplacement pour carte SD Connecteur CA CC pour les accessoires d alimentation Support de fixation Couvercle lat ral prot geant le trou lat ral du support de fixation 10 Adaptateur de conduit 11 Clip de verrouillage 12 Bo tier de l unit 13 Cam ra 14 Couvercle de d me NUT amp N 28 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera 15 Protection tanche 16 Voyant d tat 17 Bouton Fonction 18 Clips de fixation 19 R gulateur de chaleur Attention Le r gulateur de chaleur peut tre chaud Voya
97. r Grenzen f r Fokus und Zoom Rufen Sie Video Et Audio Audio und Video gt Focus amp Zoom Fokus und Zoom auf Begrenzen Sie den maximalen Zoom der Kamera indem Sie ein Zoom tele limit Maximalzoomlimit einstellen Die Digitalzoomstufe wird mit dem Buchstaben D gekennzeichnet Pr fen Sie das Maximalzoomlimit indem Sie auf Go to Gehe zu klicken Stellen Sie ein Focus near limit Nahbereichsfokuslimit ein um zu verhindern dass die Kamera Objekte unmittelbar vor dem Objektiv fokussiert Es ist m glich den Fokus und den Zoom auf dieser Seite einzustellen jedoch wird der Fokus bei einem Kameraneustart nicht beibehalten 57 HOSLNAG AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Wichtig Das Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen sollte mit Vorsicht verwendet werden Beim Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle Einstellungen einschlieBlich der IP Adresse auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Beachten Die Software Tools f r Installation und Verwaltung sind auf der mit dem Produkt ausgelieferten CD ROM und ber die Supportseiten unter www axis com techsup verf gbar So wird das Produkt auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt 1 Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung 2 Halten Sie die Steuertaste gedr ckt und stecken Sie den Netzstecker wieder ein Siehe Ubersicht ber die Hardware auf Seite 46 3 Halten Sie die Steuertaste etwa 15 30 Sekunden gedr
98. r den Ausrichtungsassistenten Informationen zur Verwendung der Funktionstaste bei der Ausrichtung des Bilds finden Sie unter Anschl sse und Tasten Farbe Summer Kameraposition Durchgehend gr n Durchgehender Ton Ausgerichtet Gr n blinkend Kurzes Intervall Nahezu ausgerichtet Orange blinkend Mittellanges Intervall Nicht ausgerichtet Rot blinkend Langes Intervall Unzureichend ausgerichtet 47 HOSLNAG AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Anschl sse und Tasten F r die technischen Daten und Betriebsbedingungen siehe Seite 50 Netzwerkanschluss RJ45 Ethernetanschluss mit Power over Ethernet PoE Das Produkt muss mit einem abgeschirmten Netzwerkkabel STP angeschlossen werden Alle Kabel die das Produkt mit dem Netzwerkswitch verbinden m ssen hierf r ausgelegt sein Stellen Sie sicher dass die Netzwerkger te gem B den Anweisungen des Herstellers installiert wurden Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen finden Sie unter E A Anschluss Zur Verwendung mit externen Ger ten wie zum Beispiel in Verbindung mit Manipulationsalarmen Bewegungserkennung Ereignisausl sung Zeitrafferaufnahmen und Alarmbenachrichtigungen Abgesehen vom O V DC Bezugspunkt und Strom Gleichstromausgang verf gt die E A Klemmenleiste ber eine Schnittstelle zu e Digitalausgang zum Anschluss externer Ger te wie Relais und LEDs Angeschlossene Ger te k nnen ber die VAPIX Application Programm
99. r otros aspectos de uso del producto consulte el Manual del usuario disponible en www axis com Pasos de la instalaci n 1 Aseg rese de que dispone del contenido del paquete las herramientas y los dem s materiales necesarios para la instalaci n Vea p gina 81 Estudie la informaci n general del hardware Vea p gina 82 Estudie las especificaciones Vea p gina 86 Instale el hardware Vea p gina 88 oP WN Acceda al producto Vea pdgina 92 Contenido del paquete Para accesorios opcionales vea axis com e Camara domo de red fija AXIS 03505 VE e Llave L Torx de seguridad e Conector de E S e Juntas de cable adicionales Junta de cable M20 Junta de cable M20 3 mm e Parasol e Adaptador en forma de U para conexiones Axis de 30 mm A e CD del software de instalaci n y gesti n e Materiales impresos Gu a de instalaci n este documento Plantilla de perforado 2x Etiquetas adicionales con el n mero de serie 2x Clave de autenticaci n AVHS Herramientas recomendadas e Llave Resitorx TR20 81 TONVdS AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Informaci n general del hardware Nota Objetivo de 3 9 mm Si se presiona el objetivo con demasiada fuerza al limpiarlo este podr a bajarse Si esto sucede mientras la c mara est funcionando vuelva a calibrar el sistema ptico haciendo clic en Calibrate Calibrar en la p gina web Server Maintenance Mantenimiento del servidor System Options gt M
100. re i limiti per lo zoom e la messa a fuoco Andare a Video amp Audio Video e audio gt Focus amp Zoom Messa a fuoco e zoom Selezionare un valore Zoom tele limit Limite tele zoom per impostare lo zoom massimo della telecamera Il livello di zoom digitale indicato con la lettera D Per verificare il limite tele zoom fare clic su Go to Passare a Impostare il Focus near limit Limite di messa a fuoco vicina per evitare la messa a fuoco su oggetti troppo vicini E possibile impostare la messa a fuoco e lo zoom da questa pagina ma la messa a fuoco andr persa quando la telecamere viene riavviata 75 ONVITVLI AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Ripristino dei valori predefiniti di fabbrica Importante Il ripristino delle impostazioni di fabbrica deve essere usato con cautela Un ripristino delle impostazioni di fabbrica consentir di ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri incluso l indirizzo IP Nota Gli strumenti software per la gestione e l installazione del prodotto sono disponibili sul CD fornito con il prodotto e sulle pagine dedicate all assistenza sul sito Web www axis com techsup Per ripristinare il prodotto alle impostazioni predefinite di fabbrica 1 Scollegare l alimentazione dal prodotto 2 Tenere premuto il pulsante di controllo e ricollegare l alimentazione Vedere Panoramica dell hardware alla pagina 64 3 Tenere premuto il pulsante di controllo per 15 30 s
101. rificios seg n sea necesario para guiar el cable o los cables por la pared 2 Pase el cable de red y el multicable si fuese necesario a trav s de la pared y del orificio u orificios en el soporte de montaje Los cables se pueden pasar por la pared y a trav s del orificio lateral del soporte de montaje Para ello separe el clip de bloqueo y la tapa lateral del soporte de montaje despu s de fijar el soporte de montaje a la pared vea Fijaci n del soporte de montaje a la pared en la p gina 89 Utilice un adaptador para conexiones seg n sea necesario vea www axis com para conocer los accesorios opcionales Vea Informaci n general del hardware en la p gina 82 Soporte de montaje El soporte de montaje cuenta con cuatro dise os de montaje Los dise os de montaje siguen la norma de las siguientes opciones de montaje O 9 od caja cuadrada de 10 16 cm 88 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera E3 caja de conexiones de salida doble de tama o est ndar para EE UU caja octogonal de 10 16 cm 5 caja de conexiones de salida nica de tama o est ndar para EE UU Fijaci n del soporte de montaje a la pared 1 Fije el soporte de montaje vea Soporte de montaje en la p gina 88 a la pared con los tornillos adecuados Para guiar los cables vea Gu a de los cables en la p gina 88 Enrolle el cable de red a lo largo de las muescas del soporte de montaje dejando la longitud de cable adicional que podr
102. s cette batterie a une dur e de vie minimale de cinq ans Si la batterie est faible le fonctionnement de l horloge en temps r el peut tre affect et entra ner sa r initialisation chaque mise sous tension Un message enregistr appara t dans le rapport de serveur du produit lorsque la batterie doit tre remplac e Pour tout compl ment d information concernant le rapport de serveur reportez vous aux pages de Configuration du produit ou contactez l assistance technique d Axis La batterie doit tre remplac e uniquement en cas de besoin et pour ce faire contactez l assistance technique d Axis l adresse www axis com techsup pour obtenir de l aide 24 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera AAVERTISSEMENT e Risque d explosion si la batterie est remplac e de fa on incorrecte e Remplacez la uniquement par une batterie identique ou une batterie recommand e par Axis e Mettez au rebut les batteries usag es conform ment aux r glementations locales ou aux instructions du fabricant de la batterie Couvercle de d me e Veillez ne pas rayer endommager ou laisser d empreintes sur le couvercle du d me car cela pourrait alt rer la qualit d image Laissez si possible la protection en plastique sur le couvercle du d me jusqu la fin de l installation e Ne nettoyez pas le couvercle du d me s il semble propre l il nu et ne frottez jamais sa surface Un nettoyage excessif pourrait endommager la surfa
103. sind 2 Der Fokus wird im Fenster Focus Fokus eingestellt Mithilfe der Maus k nnen Sie das Fokusfenster verschieben und dessen Gr e ver ndern 3 W hlen Sie in der Leiste Focus position Fokusposition den gew nschten Fokus aus Mit den Tasten lt und gt wird die Fokusposition einen Schritt in die jeweilige Richtung bewegt Mit den Tasten lt lt und gt gt wird die Fokusposition mehrere Schritte in die jeweilige Richtung bewegt 4 Klicken Sie auf Enable iris Blende aktivieren sobald Sie zufrieden sind Einstellen von Zoom und Fokus Optischer Zoom f r die Uberwachung Einstellen von Fokus uns Zoom nach der Auswahl von Optical zoom for monitoring Optischer Zoom f r die Uberwachung W hlen Sie PTZ gt Preset Positions Positionsvoreinstellungen aus und befolgen Sie die Onlineanweisungen zum Einstellen des Fokus Geben Sie im Feld Current position Aktuelle Position einen Namen f r diese Voreinstellung ein und w hlen Sie die Option Use current position as Home Aktuelle Position als Ausgangsposition verwenden aus um diese Fokusposition nach einem Kameraneustart beizubehalten Wenn Sie die Optik im Modus Optical zoom for monitoring Optischer Zoom f r die berwachung kalibrieren w hlen Sie diese Voreinstellung aus der Dropdownliste Available positions Verf gbare Positionen auf der Webseite Preset Positions Positionsvoreinstellungen aus Klicken Sie auf Go to Gehe zu und Save Speichern Einstellen de
104. sistant This function helps to ensure the image is level Press the button for about 2 seconds to start the levelling assistant and press again to stop The status LED see page 11 and buzzer signal assist levelling of the image The image is level when the buzzer beeps continuously e To view the Status LED Press the button once to light up the Status LEDs Press again to turn them off The LEDs will turn off automatically after 10 seconds Multicable sold separately The multicable can be purchased from an Axis reseller for connecting external equipment to the Axis product The cable provides the following connectors Audio connector See Connectors on page 14 1 0 connector See Connectors on page 14 Power connector Connector for AC and DC power for connection to the AXIS T8051 Power Converter AC DC to DC not included wires Wires Specifications Red DC or AC Black DC or AC 13 HSII9N3 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Specifications Product Classification Temperature Humidity AXIS 03505 VE IEC 60529 IP66 40 C to 55 C 10 100 RH non condensing and IP67 40 F to 131 F NEMA 250 4X rated Connectors 1 0 Connector 4 pin terminal block for Auxiliary power DC output 0 Digital Input e e e Digital Output 1 2 3 4 e OVDC Function Pin Notes Specifications 0 V DC 1 0 V DC DC output 2 Can be used to
105. t nivelada 1 Mueva la c mara en horizontal y vertical y girela para cubrir el rea bajo vigilancia Es posible moverse 360 en horizontal y un ngulo de 90 en vertical 2 Mueva el objetivo en horizontal y girelo para ajustar la imagen Utilice las dos l neas de la cubierta del objetivo para asegurarse de que la c mara est nivelada Utilice el bot n de funci n para activar el asistente de nivelaci n Vea Bot n de funci n en la p gina 85 Fijaci n de la cubierta del domo 1 Aseg rese de que la junta de la cubierta del domo est limpia y ajustada correctamente en su posici n 2 Deslice las muescas en la cubierta negra sobre los tornillos a ambos lados del soporte del sistema ptico de la c mara Alinee los tornillos de la cubierta del domo con los orificios de la carcasa de la unidad y apri telos utilizando la llave Resitorx TR20 3 Retire la pel cula protectora de la cubierta del domo 91 TONVdS AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Unidad de c mara AXIS 03505 V Finalizaci n de la instalaci n 1 Sies necesario coloque el parasol en la c mara antes de fijar la cubierta del domo Para hacerlo retire los dos tornillos de la cubierta del domo 2 Aseg rese de que la junta de goma se ajuste correctamente a la cubierta del domo y apriete los cuatro tornillos para ajustar la cubierta del domo a la carcasa de la unidad La instalaci n se ha completado Acceso al producto Utilice las h
106. tamiento del indicador LED de estado y la se al del avisador ac stico con el Asistente de nivelaci n Para obtener informaci n sobre el bot n de funci n utilizado para nivelar la imagen vea Conectores y botones Color Avisador ac stico Posici n de la c mara Verde continuo Sonido continuo Nivelada Verde parpadeante Intervalo r pido Casi nivelada mbar Intervalo medio No nivelada parpadeante Rojo parpadeante Intervalo lento En absoluto nivelada 83 TONVdS AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Conectores y botones Para conocer las especificaciones y las condiciones de funcionamiento vea p gina 86 Conector de red Conector Ethernet RJ45 con alimentaci n a trav s de Ethernet PoE El producto se conectar mediante un cable de red blindado STP Todos los cables que conecten el producto a la red deber n estar blindados para su uso espec fico Aseg rese de que los dispositivos de red est n instalados de conformidad con las instrucciones del fabricante Para obtener informaci n sobre los requisitos normativos vea Conector de E S Se utiliza con dispositivos externos combinados por ejemplo con alarmas antimanipulaci n detecci n de movimiento activaci n de eventos grabaci n de intervalos de tiempo y notificaciones de alarma Adem s del punto de referencia de O V CC y la potencia salida de CC el conector de E S ofrece la interfaz para e Salida digital
107. the UPnP Implementers Corporation SD SDHC and SDXC are trademarks or registered trademarks of SD 3C LLC in the United States other countries or both Also miniSD microSD miniSDHC microSDHC microSDXC are all trademarks or registered trademarks of SD 3C LLC in the United States other countries or both Regulatory Information Europe C Ems product complies with the applicable CE marking directives and harmonized standards e Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC See Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 e Low Voltage LVD Directive 2006 95 EC See Safety on page 3 e Restrictions of Hazardous Substances RoHS Directive 2011 65 EU See Disposal and Recycling on page 3 A copy of the original declaration of conformity may be obtained from Axis Communications AB See Contact Information on page 3 Electromagnetic Compatibility EMC This equipment has been designed and tested to fulfill applicable standards for e Radio frequency emission when installed according to the instructions and used in its intended environment e Immunity to electrical and electromagnetic phenomena when installed according to the instructions and used in its intended environment USA This equipment has been tested using a shielded network cable STP and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection a
108. ty 95 TONVdS 96 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera en it 2D 4 AS ATE a De mE NE NE E N e 97 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera ME
109. un rel esterno necessario collegare un diodo in parallelo al carico per proteggere il dispositivo da sovratensioni Da 0 a max 30 V CC open drain 100 mA 12 V max 50 mA 1 0 configurato come ingresso 1 0 configurato come uscita 69 ONVITVLI AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Connettore audio Connettori audio da 3 2 1 3 5 mm stereo AID 1 Punta 2 Anello 3 Guaina Ingresso Ingresso microfono Ingresso microfono Terra audio bilanciato caldo bilanciato freddo Ingresso microfono non bilanciato Ingresso linea Uscita Uscita linea mono Terra audio Slot per scheda SD Supporta schede microSD con un massimo di 64 GB di archiviazione Per prestazioni di registrazione ottimali utilizzare una scheda microSDHC UHS I o microSDXC UHS I A temperature inferiori a 25 C utilizzare schede SD di qualit industriale Installazione dell Hardware Installazione dei cavi Nota Consultare Panoramica dell hardware alla pagina 64 Attenersi alle procedure descritte di seguito per installare i cavi in funzione del percorso attraverso o lungo la parete Per installare i cavi attraverso la parete 1 Montare la staffa praticando 4 fori e installare i cavi nella parete praticando uno o due fori con la maschera di foratura secondo la necessit 2 Inserire nella parete il cavo di rete e se necessario il Multicable facendolo passare attraverso i fori sull
110. una corretta messa a fuoco 2 La messa a fuoco viene impostata nella finestra Focus Messa a fuoco Utilizzare il mouse per spostare e ridimensionare la finestra di messa a fuoco 3 Per mettere a fuoco su un ubicazione desiderata fare clic nella barra Focus position Posizione di messa a fuoco pulsanti lt e gt consentono di spostare la posizione di messa a fuoco di un passo in ogni direzione pulsanti lt lt e gt gt consentono di spostare la posizione di messa a fuoco di pi passi in ogni direzione 4 Al termine fare clic su Enable iris Abilita diaframma per abilitare il diaframma Impostare zoom e messa a fuoco Zoom ottico per monitoraggio Per impostare Messa a fuoco e zoom quando stato attivato zoom ottico per monitoraggio Andare a PTZ gt Posizioni predefinite e attenersi alle istruzioni online per impostare la messa a fuoco Per essere in grado di conservare questa posizione di messa a fuoco dopo aver riavviato la telecamera immettere un nome per questa posizione predefinita nel campo Current position Posizione attuale e selezionare Use current position as Home Utilizza posizione attuale come posizione iniziale Se si desidera ricalibrare l ottica mentre si sta utilizzando la modalit Zoom ottico per il monitoraggio selezionare questa posizione dall elenco a discesa Available positions Posizioni disponibili nella pagina Web Preset Positions Posizioni predefinite Fare clic su Vai a e Salva Per imposta
111. ute nel CD del software d installazione e gestione per assegnare un indirizzo IP impostare la password ed accedere al flusso video Queste informazioni sono disponibili anche sulle pagine dedicate all assistenza sul sito www axis com techsup Messa a fuoco e zoom Se avete selezionato Installazione con zoom ottico seguire le istruzioni di seguito riportate per impostare lo zoom e la messa a fuoco Per impostare zoom e messa a fuoco 1 Andare a Video amp Audio gt Focus amp Zoom Video e audio Video gt Messa a fuoco e zoom 2 Nella scheda Basic Base impostare il livello di zoom utilizzando il cursore pulsanti lt e gt consentono di spostare la posizione dello zoom di un passo in ogni direzione pulsanti lt lt e gt gt consentono di spostare la posizione dello zoom di pi passi in ogni direzione 3 Fare clic su Perform auto focus Esegui messa a fuoco automatica per mettere a fuoco la telecamera automaticamente 4 Se sono richieste altre regolazioni passare alla scheda Advanced Avanzate 74 AXIS Q 3505 VE Fixed Dome Network Camera Nota e Evitare i movimenti davanti alla telecamera durante la messa a fuoco automatica Nella scheda Advanced Avanzate la messa a fuoco pu essere regolata manualmente 1 Fare clic su Open iris Apri diaframma per aprire il diaframma fino alla sua posizione massima In questo modo viene utilizzata la minima profondit di campo offrendo le condizioni migliori per
112. ve Guardar Para establecer los l mites del enfoque y el zoom TONVdS3 Go to Video amp Audio gt Focus amp Zoom Video y audio gt Enfoque y zoom Seleccione un valor de Zoom tele limit Limite de teleobjetivo con zoom para limitar el zoom m ximo de la c mara El nivel de zoom digital se indica con la letra D Para comprobar el limite de teleobjetivo con zoom haga clic en Go to Ir a Defina el Focus near limit L mite de aproximaci n del enfoque para evitar que la c mara enfoque objetos que est n demasiado cerca Es posible ajustar el enfoque y el zoom desde esta p gina pero la configuraci n del enfoque se perder al reiniciar la c mara 93 AXIS Q3505 VE Fixed Dome Network Camera Restablecimiento a la configuraci n predeterminada de f brica Importante Hay que tener cuidado al restablecer la configuraci n predeterminada de f brica Todos los valores incluida la direcci n IP se restablecer n a la configuraci n predeterminada de f brica Nota Las herramientas del software de instalaci n y gesti n est n disponibles en el CD suministrado con el producto as como en las p ginas de asistencia t cnica en www axis com techsup Para restablecer el producto a la configuraci n predeterminada de f brica 1 Desconecte la alimentaci n del producto 2 Mantenga pulsado el bot n de control y vuelva a conectar la alimentaci n Vea Informaci n general del hardware en la p gina 82 3 Ma
113. werfen getrennt deaktiviert werden Rufen Sie zum Trennen Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Einrichtung gt Systemoptionen gt Speicher gt SD Karte auf und klicken Sie auf Unmount Trennen Beachten Empfehlungen zu SD Karten finden Sie unter www axis com Steuertaste Die Steuertaste hat folgende Funktionen e Zur cksetzen des Produkts auf Werkseinstellungen Siehe Seite 58 e Verbinden mit einem AXIS Video Hosting System Service oder einem AXIS Internet Dynamic DNS Service Weitere Informationen zu diesen Diensten finden Sie in der Bedienungsanleitung Funktionstaste Die Funktionstaste hat mehrere Aufgaben e Ausrichtungsassistent Diese Funktion unterst tzt Sie bei der Ausrichtung des Bilds Dr cken Sie die Taste ca 2 Sekunden lang um den Ausrichtungsassistenten zu starten Dr cken Sie die Taste erneut um den Ausrichtungsassistenten zu beenden Die LED Statusanzeige siehe Seite 47 und der Summton unterst tzen Sie bei der Ausrichtung des Bilds Das Bild ist korrekt ausgerichtet wenn der Summton durchgehend ert nt e Kontrolle der Status LEDs Dr cken Sie die Taste einmal leuchten die Status LEDs auf Dr cken Sie die Taste erneut erl schen die LEDs Die LEDs werden nach zehn Sekunden automatisch ausgeschaltet Mehrfachkabel separat erh ltlich Das Mehrfachkabel zum Anschluss von Zubeh r an das Axis Produkt erhalten Sie von Ihrem Axis H ndler Das Kabel weist folgende Anschl sse auf

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Libretto d`uso - ImageBank  Samsung 2263UW Uživatelská přiručka  ZFS-Speicher-Pool - Oracle Documentation  INSTALLATION MANUAL  KMA35X DFX Owners Manual 11NOV02.cdr  Istruzioni brevi trimmer bikini set 4 in 1 Marylin - Migros  Operation - SPX Corporation  TAUSrl  HP StorageWorks Ultrium 460e Ultrium Tape Drive  Océ ProCut Prepress - Oce Display Graphics Systems Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file