Home

DE FR UK NL

1. exOdraft 6 UK 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 1 4 3 Single fan on steel chimney Step 1 Prepare fan location e Ifa chimney top is already installed it must be removed The steel chimney adapter FR xxx flange slides right into the chimney where the long collar engagement ensures safe anchoring The vibration dampers delivered with the chimney adapter should not be used to an RSHT chimney fan e Measure the inside diameter of the flue and cut a corresponding hole in the middle of the mineral wool mat If the chimney is so big that the throat in the adapter has been reduced to fit the throat of the fan the hole in the mineral wool mat should correspond to the throat The aluminium foil on the mineral wool mat must face upward against fan base Step 2 Preparation of exodraft fan e Locate the installation brackets in the slots going through the fan base part using the bolts and nuts supplied to secure the brackets If the flue diameter is larger than the chimney fan inlet the bracket can be installed underneath the base part Note that the bolts must be installed from the bottom side e Adjust the final position of the installation brackets ensuring that there is a small gap between the brackets and the flue wall adapter throat Approximately 5 10 mm e Tighten the nuts Ensure the brackets do not touch the flue wall otherwise direct contact may generate vibration noi
2. 2 7 4 Fehlersuche Feststellung Problem L sung Keine Stromversorgung des Rauchsaugers Wartungsschalter steht auf aus Ventilatorgeschwindigkeitssteuerung steht auf aus Elektrischer Anschluss fehlerhaft Wartungsschalter pr fen Ventilatorgeschwindigkeitssteuerung einschalten Versorgung pr fen und Problem beheben Rauchsauger hat Stromversorgung l uft aber nicht Elektrischer Anschluss fehlerhaft Niederspannungseinstellung der Ventilator geschwindigkeitssteuerung zu niedrig Ventilatorgeschwindigkeitssteuerung fehlerhaft Versorgung pr fen und Anschlussproblem beheben Dabei besonders auf die Anschl sse im Anschlusskasten achten Der Ventilatorgeschwindigkeitssteuerung erh hen Ventilatorgeschwindigkeitssteuerung ersetzen Rauchsauger hat Stromversorgung aber er brummt und dreht sich nicht Kondensator m glicherweise defekt St rende Ru ablagerungen Kondensator pr fen und gegebenenfalls ersetzen Rauchsauger reinigen Rauchsauger funktioniert anscheinend korrekt erzeugt aber nicht genug Zug Rauchsauger m glicherweise unterdimen sioniert Durch gr eren Rauchsauger ersetzen Der Rauchsauger vibriert Motorwelle m glicherweise verbogen Motor ersetzen Luftstr mungsger usche an der ffnung des offenen Kamins Abgasschacht unterdimensioniert Rauchsauger berdimensionie
3. Source de courant Lu Noir 1 x 230V 50Hz N eie Kond Brun Jaune vert Source de courant 1 x 230V 50Hz Jaune vert Cablage du bo tier lectrique Bleu ES Jaune vert 4x 1 0 3x 1 5 Ventilateur Source de courant 1 x 230V 50Hz 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 NL 39 4 Productinformatie NL Hoe deze handleiding te gebruiken Deze installatiehandleiding bevat geen systeemontwerpdocumentatie Accessoires worden niet behandeld door deze handleiding Raadpleeg de afzonderlijke handleidingen van deze onder delen 4 1 Functie Gebruik De exodraft RSHT schoorsteenventilator is een bovenop de schoorsteen gemonteerde ventilator die ontworpen is voor de afvoer van grote volumes rookgassen en die bestand is tegen hoge temperaturen Hij is bedoeld voor gebruik met vaste brandstoffen maar kan ook gebruikt wor den voor andere brandstoffen Het gebruik van de RSHT schoorsteenventilator is niet beperkt tot een bepaald type schoorsteen omdat de ventilator onderdruk lagere druk dan de atmosferische druk cre ert in de schoorsteen Typische gebruiken in woongebieden zijn Het regelen van de trek voor een met vaste brandstof gestookte boiler haard kachel BBQ of pizzaoven In de indus trie zijn typische toepassingen bakkerijen of de processing industrie De exodraft RSHT schoor steenventilator wordt geleverd met lokalisatiebeugels gewapende bekabeling een aansl
4. De schoorsteenpijp is te klein bemeten De ventilator is te groot bemeten en draait te snel Mogelijk zit er vreemd materiaal vast Mogelijk zijn de motorlagers versleten Hier kan weinig aan verholpen worden Probeer de haardopening te verkleinen Verlaag de ventilatorsnelheid Verwijder het materiaal Vervang de lagers 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 NL 49 4 7 5 Vervangen van schoepenrad en motor Vervangen van het schoepenrad A Zet de inbusschroef los B Trek de ventilatorplug uit C Schroef de M6 schroef op het eind van de holle as van het schoepen rad los en verwijder de schroef D Gebruik een M10 schroef met een min lengte van 140 mm en een schroefdraadlengte van minimaal 40 mm Houd het schoepenrad tegen Naarmate de schroef ingedraaid wordt wordt het schoepenrad van de motoras getrokken Vervangen van de motor E Maak de kabelwartel los F Verwijder de drie schroeven waar mee de bovenkant vaststaat G Verwijder de vier schroeven waar mee de motor vaststaat exOdraft 50 NL 4 7 6 Interne bedradingsschema s 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 Alle bedrading is al uitgevoerd bij de levering behalve de voeding van het elektriciteitsnet en de exodraft regelaar exodraft motor Grundfos motor Intern motorschema L Zwart Hoofdcircuit ESA Ipcircuit VOEDING 1 x 230V Intern motorschema Hulpeircuit
5. Hoofdcircuit 4 8 7 6 5 4 3 211 50Hz Zwart N Grijs Cond Bruin Voeding 1 x 230V 50Hz Geel groen Bedrading in de schakeldoos Geel groen 4x 1 0 Ventilator 3x1 5 Voedingsspanning vanaf snelheidsregelaar hier aansluiten 1 x 230V 50Hz 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 5 Declaration of Conformity EU Overensstemmelseserkl ring Declaration of Conformity EU Konformit tserkl rung D claration de conformit de l Union Europ enne EU Samsvarserklaering EU Deklaracja zgodnosci C E EU declaration of conformity 51 EU Conformiteits verklaring EU verensst mmelsedeklaration EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus ESS Samramissta festing Dichiarazione di Conformita Unione Europea exodraft a s C F Tietgens Boulevard 41 DK 5220 Odense SO DANMARK erkl rer pa eget ansvar at falgende produkter hereby declares that the following products erkl rt hierdurch auf eigene Verantwortung da folgende Produkte declare sous sa propre responsabilit que les produits suivants erkl rer pa eget ansvar at folgende produkter niniejszym o wiadcza ze nastepujace produkty veklaart dat onderstaande producten deklarerar pa eget ansvar att f ljande produkter vastaa silta ett seuraava tuote Sta festi a eigin abyrg a eftirfarandi v rur dichia
6. HI da DWO lt 7 Er QA e e ls als 2 L l N Grau Kond Braun Stromversorgung Schwartz 1 x 230V 50Hz Gelb Gr n Grau Kond Braun Stromversorgung 1 x 230V 50Hz Gelb gr n Anschl sse im Schaltkasten Blau E 4x 1 0 3x 1 5 VENTILATOR STROMVERSORGUNG 1 x 230V 50Hz 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 FR 27 3 Comment utiliser ce manuel FR Ce manuel d installation ne contient aucune documentation sur la conception des syst amp mes Les accessoires ne sont pas trait s dans ce manuel Priere de vous reporter aux manuels individuels de ces composants 3 1 Informations produit 3 1 1 Fonction Utilisation L aspirateur de fum e exodraft mod le RSHT est un ventilateur mont au sommet du conduit de chemin e con u pour de gros volumes de gaz de fum e et pour fonctionner des temp ra tures lev es Il est destin tre utilis pour des combustibles solides mais peut galement tre utilis pour des combustibles non solides L utilisation de l aspirateur de fum e RSHT n est pas limit e un type quelconque de conduit de chemin e du fait que le ventilateur cr e une pres sion n gative inf rieure la pression atmosph rique dans le conduit de chemin e Utilisations typiques dans des zones r sidentielles Contr le du tirage d une chaudi re combustible solide d une chemin e d un po le d un barbecue ou
7. C blage du condensateur et de l interrupteur de r paration Tout le c blage est effectu avant la livraison l exception de l alimentation lectrique secteur ou de la commande exodraft Pour la fixation des c bles aux bornes utiliser un tournevis pour vis fendues largeur max 3 mm Pousser droit et fort dans la fente marqu e afin de lib rer la borne Le c ble peut d sormais tre pouss pour entrer dans la borne et en rel chant nouveau le tournevis le c ble est fix Relier 213 L1 de l alimentation a la borne L1 N de l alimentation la borne N PE de l alimentation la borne PE Max 3 mm O O O O nm Nn PEILIIN 1 3x1 5 Source de courant 1 x 230V 50Hz exOdraft 34 FR 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 3 6 D marrage et configuration 3 6 1 Test du syst me Avant d effectuer des r glages sur le syst me suivre les proc dures ci apr s Mettre l aspirateur de fum e sur ON et s assurer qu il fonctionne Augmenter et diminuer la vitesse de l aspirateur en r glant la commande de vitesse de l aspirateur pour s assurer qu elle fonctionne correctement DANGER V rifier que les appareils de chauffage chauffe eau fourneau etc fonctionnent correcte ment pendant que l aspirateur de fum e fonctionne S assurer de l absence d mission de
8. Les intervalles de nettoyage d pendent de l utilisation de l appareil Plus l appareil est utilis plus souvent il est n cessaire de ramoner le conduit de chemin e Si une chemin e est utilis e r guli rement 2 3 fois par semaine il peut tre n cessaire de ramoner la chemin e deux fois par an Si la chemin e est utilis e tous les jours des intervalles plus courts peuvent tre n ces saires L utilisation commerciale de fours pizza bois peut n cessiter le ramonage de la chemin e tous les 2 3 mois Ind pendamment de la fr quence d utilisation un conduit de chemin e servant un appareil chauff au bois doit tre ramon et inspect au minimum une fois par an NOTE La chemin e doit tre ramon e par un professionnel exp riment exOdraft 36 FR 3 7 3 Avantla maintenance 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 Afin d ouvrir le ventilateur e Retirer l crou inf rieur la position 1 et tournez les poign es e Retirer la broche de verrouillage l arri re de l aspirateur e L crou doit tre repositionne lorsque l aspirateur est de nouveau ferm Peut tre omis si les r gulations locales le per mettent Afin de maintenir l aspirateur en position ouverte remettre en place la goupille de verrouillage 2 dans le support Moda 3 7 4 Recherche des pannes Observation Probl me Solution L aspirateur n est
9. N ffnen Sie niemals das Motorgeh use ohne vorher die Stromversorgung des Rauchsaugers zu unterbrechen 2 7 2 Reinigungsintervalle f r den Schornstein Es ist u erst wichtig den Schornsteinschacht von Ru und anderen Abla gerungen frei zu halten Ru ist die Hauptursache von Schornsteinbrand Die Reinigungsintervalle sind abh ngig von der Nutzung der Anlage Je h ufiger die Anlage genutzt wird desto h ufiger muss der Schornstein schacht gereinigt werden Wird ein offener Kamin regelm ig 2 3 mal pro Woche genutzt kann eine halbj hrliche Reinigung notwendig sein Wird er t glich genutzt k nnen k rzere Reinigungsintervalle erforderlich werden Bei der gewerb lichen Nutzung von holzbefeuerten Pizza fen ist davon auszugehen dass alle 2 3 Monate eine Reinigung erfolgen muss Unabh ngig von der Nutzungsh ufigkeit m ssen Schornsteinsch chte f r holzbefeuerte Anlagen mindestens einmal j hrlich gereinigt und ber pr ft werden ANMERKUNG Der Schornstein sollte durch eine ausgebildete Fachkraft gereinigt werden exOdraft 24 DE 2 7 3 Vorder Wartung 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 Zum ffnen den Rauchsauger e Entfernen Sie die untere Mutter an Position 1 und drehen Sie die Griffe e Entfernen Sie den Verriegelungsstift von der R ckseite des L fters Legen Sie den Sicherungsstift 2 wieder in die Halterung um den Rauchsauger in ge ffneter Position zu sichern
10. digkeit Z nden Sie das Feuer an Schalten Sie alle anderen Abluftventilatoren Dunstabzugshauben usw ab und stellen Sie sicher dass von der Haube kein Abgasaussto in den Raum erfolgt Wenn das Feuer richtig brennt senken Sie die Geschwindig keit des Ventilators auf einen Wert bei dem er noch immer die Abgase sicher entfernt Markieren Sie diese Einstellung auf der Abdeckung der Ventilatorgeschwindig keitssteuerung denn sie entspricht der normalen Betriebseinstellung Betriebsgeschwindigkeit f r den Rauchsauger 2 6 4 Betrieb eines offenen Kamins oder eines Ofens Stellen Sie vor dem Anz nden des Feuers den Ventilator auf hohe volle Geschwindigkeit und entz nden Sie das Feuer entsprechend der f r einen offenen Kamin oder einen Ofen blichen Verfahrensweise Wenn das Feuer nach 3 5 Minuten richtig brennt senken Sie die Geschwindigkeit des Ventilators auf einen Wert bei dem er die Abgase sicher abf hrt und das Feuer gut brennt Wenn Sie Holz nachlegen kann es notwendig sein die Geschwindigkeit des Ventilators kurzzeitig zu erh hen Wenn Sie dieses Verfahren befolgen k nnen Sie Energie sparen und gleichzeitig die maximale Heizwirkung der Anlage erzielen 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 DE 23 2 6 5 Betrieb eines Pizzaofens Stellen Sie vor dem Anz nden des Feuers den Ventilator auf hohe volle Geschwindigkeit und entz nden Sie das Feuer entsprechend den Anweisungen des Ofenherstellers bzw wenn solche Anweisunge
11. ramon avant d installer l aspirateur L aspirateur de fum e doit toujours tre en service lorsque la chemin e est utilis e 250 C Veuillez toujours lire les instructions d installation de l unit de commande exodraft avant d ins taller l aspirateur de fum e Si le syst me d aspiration de fum e exodraft a t con u pour des installations combustible solide combustibles multiples veuillez vous assurer que la conception r pond aux exigences de la norme EN15287 1 Si cela n est pas possible il faut installer un d tecteur de fum e dans la m me pi ce que la chaudi re exodraft recommande toujours l utilisation d un d tecteur de fum e l o un foyer ouvert combustible solide est install Les aspirateurs servant aux chaudi res biomasse seront in vitablement recouverts d un d p t provenant de la chaudi re Pour les chaudi res biomasse notamment il est essentiel de mettre en uvre un programme r gulier d inspection et de nettoyage surtout au d but de l utilisation afin d tablir un mod le de planification d inspections et de nettoyages r gu liers 3 2 Garantie Les produits exodraft b n ficient d une garantie de deux 2 ans partir de la date de la facture Le remplacement ou la r paration de l aspirateur se fera la discr tion d exodraft la condition qu une inspection l usine montre un d faut 28 FR 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 3 3 Caract ristiques 3 3 1 Dimen
12. The exodraft Chimney Fan is designed for prolonged use The fan should be inspected at least once a year when the chimney is inspected Soot and other deposits should be removed from the fan blades and the bottom of the motor housing The top of the fan is hinged and can be opened in order to ease the cleaning WARNING Do not open the motor housing unless power to the chimney fan has been disconnected 1 7 2 Chimney cleaning intervals It is extremely important to keep the chimney flue clean from creosote and deposits Soot is the major cause of chimney fires Cleaning intervals depend on the use of the appliance The more the appliance is used the more often the chimney flue needs cleaning If a fireplace is used regularly 2 3 times a week semi annual chimney cleaning may be required If it is used every day shorter intervals may be required Commercial use of wood fired pizza ovens may require chimney cleaning every 2 3 months No matter how much used a chimney flue serving wood fired appliances should be cleaned and inspected at least once every year NOTE The chimney should be cleaned by a trained professional exOdraft 12 UK 1 7 3 Prior to maintenance 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 In order to open the fan e Remove the lower nut at position 1 and turn the handles e Remove the locking pin from the back of the fan e The nut must be refitted when the fan is closed Can be omitted if
13. berpr fen ob sie korrekt funktioniert GEFAHR S berpr fen Sie die Heizanlagen Warmwasserbereiter fen usw bei laufendem Ventilator auf korrekten Betrieb Stellen Sie sicher dass kein unerw nschter Abgasaussto entsteht da dies zu einer Kohlenmonoxidvergiftung f hren kann 2 6 2 Testen eines offenen Kamins oder eines Ofens Legen Sie einige Holzst cke auf ein Gitter am Boden des Kamins oder des Ofens Stellen Sie vor dem Anz nden des Feuers den Ventilator auf hohe volle Geschwindigkeit ffnen Sie bei fen die Luftzu f hrung vollst ndig Z nden Sie das Feuer an und stellen Sie sicher dass vom Kamin kein unerw nschter Abgasaussto erfolgt Wenn das Feuer richtig brennt senken Sie die Geschwindig keit des Ventilators auf einen Wert bei dem er noch immer die Abgase sicher entfernt Merken Sie sich diese Einstellung an der Steuerung der Ventilatorgeschwindigkeit denn sie entspricht der normalen Betriebseinstellung Betriebsge schwindigkeit f r den Rauchsauger 2 6 3 Testen eines Pizzaofens Die meisten Pizza fen bestehen aus einer Kuppelkonstruktion mit einer ffnung nach vorn die durch eine Eisent r verschlossen werden kann Oberhalb der ffnung ist eine Abzugshaube mit dem Abgasschacht verbunden um Rauch und Ger che aufzufangen und sicher abzuf hren siehe Abbildung Legen Sie einige Holzst cke hinten in die Kuppelkonstrukti on und stellen Sie den Ventilator auf hohe volle Geschwin
14. ble de s curit dans la chemin e Utiliser la vis et la cheville fournies pour le fixer la chemin e Ensuite installer le c ble en le faisant passer par le trou dans la plaque de base et en l ins rant dans le verrou de cable Serrer l g rement le c ble de s curit et serrer le verrou de cable de sorte que l aspirateur de fum e soit s curis lorsqu il est ouvert pour le nettoyage et l entretien exOdraft 32 FR 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 REMARQUE Le cable d acier fourni doit toujours tre fix a l aspirateur Le c ble blind doit pendre directement de l aspirateur En fermant l aspirateur soutenir par la main la partie sup rieure Etape 4 Etanch it des fentes e Afin d viter l entr e d eau de pluie dans la chemin e les 4 fentes doivent tre scell es avec du silicone 3 4 5 Plusieurs aspirateurs sur une chemin e en acier e Si deux ou plusieurs aspirateurs de fum e sont n cessaires afin de cr er un tirage suffisant les proc dures d installation sont les m mes que pour l installation d un seul aspirateur sur une chemin e en acier La seule diff rence r side dans le fait que les aspirateurs sont install s l un c t de l autre au sommet de la chemin e Un bo tier de jonction sp cial est n cessaire Il ne s agit pas d une pi ce exodraft e Eninstallant plusieurs aspirateurs il est ex
15. g ltig ab Rechnungsdatum Im Fall eines Material oder Ferti gungsmangels der bei einer Untersuchung im Werk festgestellt wird liegt es im Ermessen von exodraft ob ein Ersatz oder eine Reparatur vorgenommen wird exOdraft 16 DE 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 2 3 Technische Daten 2 3 1 Abmessungen und Kapazit t Modell RSHT009 RSHTO12 RSHT014 RSHTO16 Auswurf Horizontal Ventilatortyp Axiallaufrad Motor Voll gekapselt drehzahlvariabel Klasse F Spannung VAC 1x230 1 min 1360 1350 1350 1350 exodraft Stromst rkein Ampere 0 26 0 55 1 00 1 90 Verbrauch Ventilator kw 0 06 0 09 0 19 0 31 Gewicht kg 11 6 15 2 19 0 21 4 Abmessungen A mm 298 325 372 400 BxB mm 296 364 422 478 C mm 275 344 395 441 D mm 75 85 100 100 E mm 220 280 330 380 Temperaturbest n Zeitweiliger Betrieb 720 C bei laufendem Ventilator digkeit Dauerbetrieb 500 C bei laufendem Ventilator bei ausgeschaltetem Max 250 C Ventilator nicht aktiv Ventilator 4 3 1 Kasten f r Kondensator und Wartungsschalter 2 Anschlusskabel 5 3 Motor J 4 Motorgeh use 5 5 Motorplatte K 6 Vogelschutzgitter 7 Tr gerplatte 8 Verschlussschraube 9 Einlas T 1 10 Axialfl gel 11 Scharnier 12 12 Kondensator im Kasten 7 13 K hlrad 2 3 2 Planung 2 Sorgen Sie f r eine stabile Tragekonstruktion f r den Rauchsauger 3 Bestimmen Sie die Anlagenart 4 Achten S
16. das Loch in der Mineralwollmatte entsprechend diesem Durchmesser auszuf hren Die Aluminiumschicht der Mineralwollmatte muss nach oben zeigen ab seitig der Rauchsaugertr gerplatte Schritt 2 Vorbereitung des exodraft Rauchsaugers Platzieren Sie die Montagewinkel auf die Aussparungen in der Rauch saugertr gerplatte und sichern Sie sie mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern Ist der Schachtdurchmesser gr er als der Rauchsaugereinlass k nnen die Winkel unter der Tr gerplatte angebracht werden Die Schrauben m ssen von der Unterseite her eingebracht werden Passen Sie die Endposition der Montagewinkel so an dass eine kleine L cke zwischen den Winkeln und der Schachtwand dem Adapterendst ck entsteht Gr e ca 5 10 mm Ziehen Sie die Muttern fest Wenn die Winkel die Schachtwand ber hren kann ein Vibrationsger usch entstehen Schritt 3 Befestigung des Rauchsaugers Der Rauchsauger ist jetzt bereit f r die Installation oben auf dem Schornstein Legen Sie die Mineralwollmatte mit der Aluminiumbeschichtung nach oben auf den Adapter und setzen Sie den Rauchsauger oben auf die D mmung F hren Sie dann den Draht durch das Loch in der Tr gerplatte und in die Drahtklemme Ziehen Sie den Sicherungsdraht leicht an und schlie en Sie die Drahtklemme sodass der Rauchsauger beim ffnen f r Wartungs und Reinigungszwecke gesichert ist HINWEIS Der Panzerschlauch muss gerade runterh ngen Beim Zumachen bi
17. fen und Grillstellen befinden sich normalerweise in Restaurantk chen wo auch K chenabz ge betrieben werden Daher ist darauf zu achten dass die Geschwindigkeit des Ventilators selbst bei einem gut ausgewogenen Abzugssystem geregelt werden muss um unerw nschte Abgasentwicklung zu vermeiden Beim Einsatz mit Heizkesseln und anderen Heizanlagen wird der RSHT Rauchsauger oft mit ei nem Druckregler ausgestattet der f r einen optimalen Abzug der Abgase von der Anlage sorgt 2 4 Einbau 2 4 1 Transportsicherung N Entfernen Sie die Transportsicherung vom K hlfl gel und stellen Sie sicher dass sich der K hlfl gel ungehin dert drehen kann 2 4 2 Positionierung Der Rauchsauger ist senkrecht zu montieren exodraft T exOdraft 18 DE 2 4 3 Einzelventilator auf Stahlschornstein Schritt 1 Einzelventilator auf Stahlschornstein Ist bereits eine Schornsteinkopfabdeckung installiert so ist diese zu entfernen Der Stahlschornsteinadapter FR xxx Zubeh r passt genau in den Schornstein wobei das lange Einschubrohr eine sichere Befestigung erm glicht Messen Sie den Innendurchmesser des Abgasschachts und schneiden Sie ein entsprechendes Loch in die Mitte der Mineralwollmatte Ist der Schornstein so gro dass das Anschlussst ck des Adapters auf das An schlussst ck des Rauchsaugers passt ist
18. gaz de fum e qui pourraient conduire une intoxication au monoxyde de carbone 3 6 2 Test de la chemin e ou du po le e Placer quelques b ches sur une grille ou sur le fond de la chemin e ou du po le e Avant d allumer le feu r gler l aspirateur sur vitesse lev e maxi male sur les po les ouvrir compl tement l arriv e d air e Allumer le feu et s assurer qu il n y a pas d mission au niveau de l ouverture de la chemin e e Lorsque le feu a pris r duire la vitesse de l aspirateur de fum e a un point o il aspire toujours les gaz de fum e en toute s curit M moriser ce r glage sur la commande de vitesse de l aspirateur qui correspondra alors la position de fonctionnement la vitesse de l aspirateur de fum e 3 6 3 Test du four pizza La plupart des fours pizza consistent en un d me avec une ouverture en fa ade pouvant tre ferm e avec une porte en fonte Au dessus de l ouverture une hotte reli e au conduit assure la collecte de la fum e et des odeurs et leur vacuation en toute s curit voir figure e Placer quelques b ches l arri re du d me et r gler l aspirateur sur vitesse lev e maximale Allumer le feu Allumer tous les autres ventilateurs aspirants hottes d aspiration etc et s assurer de l absence d mission de la hotte vers la pi ce e Lorsque le feu a pris r duire la vitesse de l aspirateur de fum e a un point o il aspire toujours les gaz de fum
19. local laws allow this Too secure the fan in open position place the lock pin 2 in the bracket again Zoos 1 7 4 Troubleshooting Observation Problem Solution There is no power going to the fan The circuit breaker may be off Fan speed control is off Bad electrical connections Check the circuit breaker Turn fan speed control on Check and correct problem There is power to the fan but it is not operating Bad electrical connections The fan speed control s low voltage setting is too low The fan speed control is bad Check and correct problems with connections Pay special attention to the wiring in the junction box Increase the setting Replace the fan speed control There is power to the fan but it hums and does not turn The motor run capacitor may be faulty Soot may stick Check capacitor and replace if necessary Clean fan The fan seems to work fine but there is not enough draft The fan may be undersized Replace with a larger fan The fan vibrates The motor shaft may be bent Replace motor There is airflow noise from the fireplace opening The flue is undersized The fan is oversized and running too fast There is not much to do about it Try to reduce the fireplace opening Reduce the fan speed Mechanical noise can be heard Soot or tar may impair the fans axial vane Mo
20. moet worden gebruik dan gelijkaardige kabel met dezelfde temperatuurspecificatie Anders kan de isolatie mogelijk smelten of verslijten zo geleiderdraad blootstellend 4 5 2 Bedrading De kabels moeten aangesloten worden zoals aangegeven in het aansluitschema Raadpleeg de richtlijnen voor exo draft regelaars voor meer informatie over het aansluiten van een regelaar Elke bliksemafleider aangesloten op de ventilator moet voldoen aan de huidig geldende wetgeving Bedrading in de aansluitdoos met de condensator en de scheidingsschakelaar voor herstellingen Alle bedrading is al uitgevoerd bij de levering behalve de voeding van het elektriciteitsnet en de exodraft regelaar Gebruik een platte schroevendraaier van max 3 mm breed voor het bevestigen van de kabels in de aansluitklemmen Druk er stevig en recht omlaag mee in de gemarkeerde gleuf om de aansluitklem te lossen De kabel kan nu in de aansl uitklem geduwd worden door de schroevendraaier los te laten wordt de kabel geborgd ee we Aansluiten one on clos eno al aji L1 van voeding naar aansluitklem L1 5 E i S Bla N van voeding naar aansluitklem N Mex fim eno On 5 0 eer PE van voeding naar aansluitklem PE eno 01 a Gul gr 3x 1 5 Voeding 1 x 230V 50Hz exOdraft 46 NL 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 4 6 Opstarten en configure
21. pas sous tension Le disjoncteur peut tre sur arr t La commande de vitesse de l aspira teur est sur arr t Mauvaises connexions lectriques V rifier le disjoncteur Allumer la commande de vitesse de l aspirateur V rifier et corriger le probl me L aspirateur est sous tension mais ne fonctionne pas Mauvaises connexions lectriques Le r glage de la tension basse de la commande de vitesse de l aspirateur est trop faible La commande de vitesse de l aspira teur est d fectueuse V rifier et corriger les probl mes avec les connexions Faire particuli rement attention au c blage dans la bo te de jonction Augmenter le r glage Remplacer la commande de vitesse de l aspirateur L aspirateur est sous tension mais il ronfle et ne fonc tionne pas Le condensateur du moteur peut tre d fectueux De la cr osote peut adh rer V rifier le condensateur et le remplacer en cas de besoin Nettoyer l aspirateur L aspirateur semble bien fonctionner mais le tirage n est pas suffisant L aspirateur peut tre sous dimen sionn Remplacer par un aspirateur plus grand L aspirateur vibre L arbre du moteur peut tre voil Remplacer le moteur Il y a un bruit de courant d air provenant de l ouverture de chemin e Le conduit est sous dimensionn L aspirateur est surdimensionn et fonctionne trop rapidement II n y a pas grand chose faire p
22. worden vanaf de onderkant Pas de eindpositie van de beugels aan ervoor zorgend dat er een speling is tussen de beugels en de wand van de schoorsteenpijp Ongeveer 5 10 mm Wanneer de beugels de wand raken kan dit enig trillingslawaai veroorzaken Stap 3 De ventilator bevestigen De schoorsteenventilator is nu klaar om bovenop de schoorsteen ge nstalleerd te worden Plaats de mat minerale wol met de alumi niumfolie naar boven gericht bovenop de schoorsteen en plaats de ventilator bovenop de mat Bevestig de veiligheidskabel aan de schoorsteen Gebruik de meegeleverde schroef en nylon plug voor de bevestiging aan de schoorsteen Monteer dan de kabel door het gat in de basisplaat en in het kabelslot Span de veiligheidskabel lichtjes aan en bevestig het kabelslot zodat de schoorsteenventilator geborgd is wanneer hij geopend wordt voor onderhouds en reinigingsdoeleinden exOdraft 44 NL 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 N OPMERKING De meegeleverde stalen kabel moet altijd aan de schoorsteen bevestigd worden De versterkte kabel moet recht naar beneden vanaf de ventilator hangen Bij het sluiten van de ventilator ondersteunen het bovenste deel met de hand Stap 4 De sleufgaten afdichten Om te voorkomen dat er regenwater in de schoorsteen terecht komt moeten de 4 sleufgaten afgedicht worden met silicone 4 4 5 Meerdere ventilatoren op stalen schoorsteen e W
23. 0 31 Gewicht kg 11 6 15 2 19 0 21 4 Afmetingen A mm 298 325 372 400 BxB mm 296 364 422 478 C mm 275 344 395 441 D mm 75 85 100 100 E mm 220 280 330 380 Temperatuur Periodiek 720 C ventilator in werking specificatie Continue 500 C ventilator in werking Bij uitgeschakelde Max 250 C ventilator niet actief ventilator 4 3 1 Aansluitdoos met condensator en werkschakelaar voor onderhoud 2 Buis kabel J S 3 Motor 5 4 Motorbehuizing SS 5 Motorplaat 6 Vogelscherm 7 Basisplaat 8 Borgmoer 6 ed 1 9 site aanzuig 10 Axiaal schoepenrad 12 11 Scharnier 7 12 Condensator binnenin doos 13 Koelwaaier 4 3 2 Planning vooraf 1 Zorg voor geschikte verbrandingsluchtcondities 2 Zorg voor een stevige ondersteuning voor de schoorsteenventilator 3 Bepaal om welk type systeem het gaat 4 Zorg ervoor dat er geschikte veiligheidsmaatregelen genomen worden om het veilige gebruik van de houtverbrandingstoestellen te verzekeren Vereisten voor de verbrandingslucht De voorzieningen voor de verbrandingslucht moeten in overeenstemming zijn met de van toepassing zijnde lokale wetgeving Er moet voldoende frisse lucht aangevoerd worden voor de verbranding zo niet is een gebrekkige werking mogelijk en worden dodelijke rookgassen mogelijk onvoldoende afgevoerd 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 NL 41 Ondersteuning Voorafgaand aan de installatie van de schoorsteenventilator moet worden verzekerd dat de schoorsteen het gewicht van de sch
24. 1 00 1 90 Fan consumption kW 0 06 0 09 0 19 0 31 Weight kg 11 6 15 2 19 0 21 4 Dimensions A mm 298 325 372 400 BxB mm 296 364 422 478 C mm 275 344 395 441 D mm 75 85 100 100 E mm 220 280 330 380 Temperature Intermediate 720 C fan running Rating Constant 500 C fan running If fan is turned off Max 250 C fan inactive 4 3 1 Capacitor and repair switch box 2 Conduit cord S 3 Motor J 4 Motor housing 5 5 Motor plate K 6 Bird screen 7 Base plate 8 Locking handle 9 Inlet 6 SE 10 Axial vane 11 Hinge 12 12 Capacitor inside box 7 13 Cooling wheel 1 3 2 Planning ahead A 1 Observe proper combustion air conditions 2 Provide a firm support system for the chimney fan 3 Determine the type of system involved 4 Observe proper safety measures are taken to assure safe use of the wood burning appliances Combustion air requirements Provisions for combustion air must be in accordance with applicable local codes Adequate fresh air must be provided for combustion otherwise improper operation and inadequate venting of deadly flue gases may occur 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 UK 5 Support system System type Prior to installation of the chimney fan it must be assured the chimney can safely carry the weight of the chimney fan A steel chimney should be well supported at the roof penetration point If the chimney extends high above the roof the chimney and the fan should be secured by wires attache
25. 7062 Fax 47 3378 4110 info exodraft no www exodraft no UK exodraft Ltd Unit 4B Lancaster Ct Coronation Road Cressex Business Park GB High Wycombe HP 12 3TD Tel 44 0 1494 465 166 Fax 44 0 1494 465 163 info exodraft co uk www exodraft co uk exOdraft DE exodraft GmbH Soonwaldstra e 6 DE 55569 Monzingen Tel 49 0 6751 855 599 0 Fax 49 0 6751 855 599 9 info exodraft de www exodraft de 311004RSHIIELDEUKFRNLPOEIS
26. Any lightning conductor connected to the fan must conform to current applicable legislation Wiring in the capacitor and repair switch box All wiring is done at delivery except for the power supply from the mains or exodraft control For fastening the wires to the terminals use a slotted screwdriver max 3 mm wide Push it hard straight down into the marked slot to release the terminal The wire can now be pushed into the terminal and by releasing the screwdriver again the wire is secured eje DI e Connect edo Di a eje 01 O edo OU zij e L1 from supply to terminal L1 Max 3 mm a l N from supply to terminal N oo m PE from supply to terminal PE 3x15 POWER SUPPLY 1 x 230V 50Hz exOdraft 10 UK 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 1 6 Start up and configuration 1 6 1 System testing Before any adjustments are made to the system follow these procedures Turn the chimney fan ON and make sure that it is operating Increase and decrease the speed of the fan by adjusting the fan speed control to make sure it is operating properly DANGER S Check heating appliances water heater furnace etc for proper operation while the chimney fan is operating Make sure no flue gases are spilling out as this can lead to carbon monoxide poisoning 1 6 2 Testing fireplace or stove e Place
27. Informationen hierzu sind in den jeweiligen Handb chern zu die sen Komponenten enthalten 2 1 Einsatz Verwendung Der exodraft Rauchsauger Modell RSHT ist ein auf den Schornstein zu montierender Ventilator f r gro e Abgasvolumen und hohe Ablufttemperaturen Er kann f r Festbrennstoffe aber auch f r nicht feste Brennstoffe eingesetzt werden Der Einsatz des RSHT Rauchsaugers ist nicht auf eine bestimmte Art von Schornstein beschr nkt da er im Schornstein einen Unterdruck un terhalb des Atmosph rendrucks erzeugt Typische Einsatzarten im Haushaltsbereich Luftzug regelung bei festbrennstoffbetriebenen Heizkesseln offenen Kaminen fen Grillstellen oder Pizza fen Gewerblich wird der exodraft Rauchsauger Modell RSHT typischerweise in B ckereien oder in der Prozessindustrie eingesetzt Er verf gt ber Montagewinkel Panzerkabel Wartungs schalter Sicherungsdraht und eine Mineralwollmatte zur vibrationsfreien Montage Funktionsmerkmale Der RSHT Rauchsauger ist f r den Einsatz bei h chsten Temperaturen wie etwa bei der Holzver brennung und dem Beheizen von Industriekesseln sowie fen geeignet Die Axiallaufradkons truktion sorgt f r einen Selbstreinigungseffekt Dieses Produkt wurde entwickelt um Abzugs probleme durch eine zus tzliche mechanische Entl ftung im Abzugssystem zu verhindern und gleichzeitig die Kapazit t und Effizienz des Schornsteinsystems zu steigern Optimal eignet sich der Rauchsauger f r den Einsatz mit offe
28. RSHT UK Read and save these instructions DE Lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie auf FR Lire et conserver ces instructions NL Lees en bewaar deze instructies exodraft 2 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 Contents 1 Productinformation UK 2 2 2 2 0 0 0 0 ccc ccc cere secoue 3 1 FUNCOM Le ic ee SO 3 1 2 Waranty un 0 en ORG EE EE Cd CR ne EE ne RA 3 1 3 Specifications dimensions and capacities 4 1 4 Mechanical installation 4 5 L Electrical installation iaa me a RER de BRE d A Ae a en a ead 9 L Start upand configuration ise AAA AAA AR AER 10 1 7 Maintenance and troubleshooting 11 2 Produktinformation DE eee ee IB 21 Einsatz nes rd Ede Ed een 15 2 2 GANE sanni tin vd eme ace este nn de ne Da aen le nt EE A 15 2 3 TechnischeDaten o oo ooooo 4044 16 A ee aen M de Ged dee Paes de dan ee e 17 2 5 Elektroinstallation 4 644 424 ca ee ic an EH EE mar e Oe EH EO es ut 21 2 6 Inbetriebnahme und Konfiguration 22 27 Wartungund Fehlersuche a sara zes an aren sue saone de CE eee ee eee g n eus 23 3 Comment utiliser ce manuel ER 2 2 cee eee ee eee ee ee eee ee ee ee oeo 27 3 1 Informations produit a 878 aaa aan sage Ge hae gh alain Soe Sd wad ca a ae Bw AER 27 32 G
29. a few logs on a grate or on the floor of the fireplace or stove e Before lighting the fire set the fan at high full speed on stoves open air intake completely e Light the fire and make sure there is no spillage from the fireplace opening e When the fire has caught on reduce the speed of the chimney fan to a point where it still removes the flue gases safely Remember this setting on the fan speed control as this will be the operating position speed of the chimney fan 1 6 3 Testing pizza oven Most pizza ovens consist of a dome with a front opening that can be closed with a cast iron door Above the opening a hood connected to the flue assures smoke and odours are collected and removed safely see figure e Place a few logs in the back of the dome and set the fan at high full speed Light the fire Turn on all other exhaust fans range hoods etc and make sure there is no spillage from the hood into the room e When the fire has caught on reduce the speed of the chimney fan to a point where it still removes the flue gases safely Mark this setting on the fan speed control cover as this will be the operating position speed of the chimney fan 1 6 4 Operating fireplace and stove e Prior to starting a fire set the fan at high full speed and start the fire following the normal instructions for bur ning a fire in a fireplace or stove After the fire catches on after 3 5 minutes reduce the speed of the chimn
30. anaf de ventilator hangen Bij het sluiten van de ventilator ondersteunen het bovenste deel met de hand 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 Stap 4 De sleufgaten afdichten NL 43 Om te voorkomen dat er regenwater in de schoorsteen terecht komt moeten de 4 sleufgaten afgedicht worden met silicone 4 4 4 Enkele ventilator op stenen schoorsteen Stap 1 De locatie voor de ventilator voorbereiden De installatieprocedure is dezelfde ongeacht of de schoorsteen pijp rond is of vierkant Als er een vuurvaste binnenmantel in de schoorsteen ge nstalleerd is steekt deze mogelijk een aantal centimeter uit Slijp deze door zodat hij gelijk komt met de kroon van de schoorsteen of er niet meer dan 10 mm voorbij steekt Meet de binnendiameter van de schoorsteenpijp snij een over eenkomstig gat in de mat minerale wol en bewaar hierbij een minimumafstand van 20 mm tot de zijkant van de mat De aluminiumfolie op de mat minerale wol moet zich bovenaan bevinden tegen de ventilatorbasis Stap 2 De ventilator voorbereiden Steek de installatiebeugels door de sleufgaten in het basisstuk van de ventilator en gebruik de meegeleverde bouten en moeren om de beugels te bevestigen Wanneer de diameter van de schoor steenpijp groter is dan de inlaat van de schoorsteenventilator kun nen de beugels onder het basisstuk gemonteerd worden Merk op dat de bouten ge nstalleerd moeten
31. anneer er twee of meer schoorsteenventilatoren nodig zijn om voldoende trek te cre ren zijn de installatieprocedures hetzelf de als voor de installatie van een enkele ventilator op een stalen schoorsteen Het enige verschil is dat de ventilatoren bovenop de schoorsteen naast elkaar staan Hiervoor is een speciale distributie box nodig geen exodraft onderdeel e Wanneer meerdere ventilatoren ge nstalleerd worden is het bijzonder belangrijk dat de ventilatoren van hetzelfde model en dezelfde grootte zijn en dat ze in tandem geregeld worden door n 1 motorsnelheidsregelaar 4 4 6 Meerdere ventilatoren op stenen schoorsteen overgedimensioneerde schoorsteenpijp e Wanneer er twee of meer ventilatoren vereist zijn om voldoende trek te cre ren is er een speciale adapterplaat nodig geen exo draft onderdeel De twee gaten in de plaat moeten overeenkomen met de keeldiameter van het gebruikte ventilatormodel en de hart afstand moet ten minste gelijk zijn aan ventilatorbreedte afmeting B in 4 3 1 Afmetingen en capaciteiten e De adapter moet afgedicht worden met silicone en bovenop de schoorsteen geschroefd worden Wanneer meerdere ventilatoren ge nstalleerd worden is het bijzonder belangrijk dat de ventilatoren van hetzelfde model en dezelfde grootte zijn en dat ze in tandem geregeld worden door n 1 motorsnelheidsregelaar e Eenzelfde aanpak is nodig wanneer de grootte van de
32. arant a nee ha ORE ee ane ee eae Beer eee wee ee wend he 27 3 3 Caract ristiques u nek aia wae a Ra EEN 28 34 Installation m canique 29 3 5 Installation lectrique 33 36 D marrage et configuration 34 3 7 Maintenance et recherche des pannes 35 A Productinformatie NL o oo o 39 AT FUNCUB i Aa en a she oe DER ne eus heu OR a en 39 A2 Gan nee A eka wh ed eR ata Wad he ae ae ee 39 43 Technische specificaties 40 44 Mechanische installatie ae 41 4 5 Elektrische installatie Cocoon een 45 4 6 Opstarten en configureren s o cresen esere eee eee eee 46 4 7 Onderhoud en troubleshooting 47 5 Declaration of Conformity a 18 ses o nn 91 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 UK 3 1 Product information UK How to use this manual This installation manual does not contain any system design documentation Accessories are not covered by this manual Please refer to these components individual manuals 1 1 Function Use exodraft model RSHT chimney fan is a chimney top mounted ventilator that is designed to pro vide large flue gas volume capacities and to work with high temperatures It is intended for use with solid fuel but can also be used for non solid fuel The use of
33. ation de maintenance Le contact avec des composants sous tension peut entra ner un choc lectrique ou la mort Tout le c blage lectrique doit tre conforme aux exigences impos es par les autorit s comp tentes en la mati re La puissance exig e par le syst me d pend de la taille de l aspirateur Exigences lectriques e RSHT009 1x230V 50 Hz 0 26 A e RSHTO12 1x230V 50 Hz 0 55 A e RSHTO14 1x230V 50 Hz 1 00 A e RSHTO16 1x 230 V 50 Hz 1 90 A Les caract ristiques de l aspirateur et du moteur figurent sur la plaque signal tique de l aspirateur Les aspirateurs de fum e exodraft ont un moteur condensateur vitesse variable Le condensateur est situ dans le bo tier externe qui comprend galement l interrupteur de r paration La vitesse minimale doit tre ajust e individuellement en fonction du type de commande de la taille de l aspirateur et de la chemin e REMARQUE S il est n cessaire de remplacer un c ble d origine fourni avec le syst me utiliser un c ble similaire ayant la m me temp rature d exploitation Dans le cas contraire l isolement risque de fondre ou de se d grader avec mise nu du fil 3 5 2 C blage Les c bles doivent tre connect s conform ment au sch ma de c blage Pour plus de renseignements concernant la connexion pri re de consulter les instructions relatives aux unit s de commande exodraft Un ventuel paratonnerre reli l aspirateur doit respecter la l gislation en vigueur
34. cessaire L alimentation en air de combustion doit tre conforme la r glementation locale applicable Une arriv e d air ad qua te doit doit tre pr vue pour la combustion dans le cas contraire il peut en r sulter un mauvais fonctionnement et une limination inad quate de gaz de fum e mortels 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 FR 29 Systeme de support Avant l installation de l aspirateur de fum e il faut s assurer que la chemin e peut supporter le poids de l aspirateur de fum e en toute s curit Un conduit de chemin e en acier doit tre solidement support au point d entr e dans le toit Si la chemin e est bien plus haute que le toit la chemin e et l aspirateur de fum e doivent tre arrim s par des cables fix s la chemin e et au toit 2 ou 3 endroits diff rents Suivre les ins tructions du fabricant En g n ral les chemin es en briques ne n cessitent aucun support pour porter le poids de l aspirateur de fum e Type de syst me Les chemin es et po les a bois utilises dans les r sidences fonctionnent normalement dans un environnement relativement stable ou il n y a pas d importantes fluctuations de pression Cepen dant le r glage de la vitesse et celui de l arriv e d air sont n cessaires au fur et a mesure que le bois br le et que du nouveau bois est ajout au feu Les foyers utilis s dans les restaurants sont soumis a d importants changements de pression Les portes sont ouvertes refe
35. chacht in bergr e Werden zwei oder mehr Rauchsauger zum Erreichen des notwen digen Zugs ben tigt ist das Installationsverfahren mit dem f r die Einzelbelegung auf einem Stahlschornstein identisch Einziger Unterschied ist dass die Rauchsauger nebeneinander auf dem Schornsteinkopf montiert werden Hierf r wird eine spezielle Plen umbox ben tigt Bei Mehrfachbelegung ist es besonders wichtig darauf zu achten dass Rauchsauger desselben Modells und derselben Gr e instal liert werden Werden zwei oder mehr Rauchsauger zum Erreichen des notwen digen Zugs ben tigt so ist eine spezielle Adapterplatte zu ver wenden Kein exodraft Produkt Die beiden L cher in der Platte sollten dem Anschlussdurchmesser des verwendeten Rauchsau gerrmodells entsprechen Der Abstand von Mittelpunkt zu Mit telpunkt muss mindestens der Rauchsaugerbreite Ma B in 2 3 1 Abmessungen entsprechen Der Adapter muss mit dem Schornsteinkopf verschraubt und mit Silikon abgedichtet werden Bei Mehrfachbelegung ist es besonders wichtig darauf zu achten dass Rauchsauger desselben Modells und derselben Gr e installiert werden Sie m ssen gemeinsam durch eine Drehzahlregelung gesteuert werden Ein hnlicher Ansatz ist zu w hlen wenn die Schachtgr e h her ist als die Abmessungen der Rauchsaugertr gerplatte Die Adap terplatte ist so zu w hlen dass sie den Schacht abdeckt und dann sicher zu befestigen Ein Loch ist in die Mitte der Platte
36. d on the chimney and on the roof at 2 to 3 different points Follow manufactures instruction Brick chimneys usually do not need any kind of support to carry the weight of the chimney fan Fireplaces and wood stoves used in residences normally operate in a relatively stable environment where no major pressure fluctuations occur However speed adjustments and adjustment of air intakes are required as the wood burns and new wood is added to the fire Fireplaces used in restaurants are exposed to major pressure changes Doors open doors close kitchen exhaust fans pull out air etc Spillage can easily occur Wood fired pizza ovens and barbecues are normally installed in restaurant kitchens where kitchen exhaust fans are operating Consequently the operator should pay attention to the fact that even with a well balanced exhaust system it will be necessary to adjust the fan speed in order to avoid spillage When used with boilers and other heating appliances the RSHT chimney fan is often supplied with a constant pressure regulator which ensure the optimal draft from the appliance 1 4 Mechanical installation 1 4 1 Transport safety device A Remove the transport safety device from the vane and make sure that the vane can rotate without hindrance 1 4 2 Positioning Always mount the fan in vertical position DO NOT MOUNT HORIZONTALLY exodraft T
37. d un four pizza Dans les domaines industriels les utilisations typiques se situent dans les industries de la boulangerie et de la transformation L aspirateur de fum e exodraft type RSHT est fourni avec supports pour l emplacement c ble blind bo tier lectrique avec interrupteur de r paration c ble de s curit et tapis en laine min rale pour un montage sans vibrations Fonction L aspirateur de fum e RSHT est con u pour r sister aux temp ratures lev es associ es au br lage de bois et au chauffage de chaudi res et autres appareils industriels tels que fours La construction axiale des ailettes donne un effet autonettoyant Ce produit est con u pour emp cher les probl mes de tirage en cr ant un tirage m canique dans les syst mes de gaz de fum e et en augmentant ainsi galement la capacit et l efficacit du syst me de conduit de chemin e L aspirateur de fum e n est pas seulement limit une telle utilisation il convient ga lement parfaitement pour les chemin es barbecues fours pizza et po les a bois De mauvaises habitudes d entretien du feu peuvent avoir pour r sultat des probl mes de suie feu de chemi n e etc qui risquent d endommager l aspirateur de fum e Avertissement Toutes les installations doivent tre effectu es par du personnel comp tent conform ment aux lois et r glementations nationales Afin d viter les feux de chemin e il faut s assurer que le conduit de chemin e a t
38. d worden om het reinigen te vergemakkelij ken GEVAAR A Open de motorbehuizing niet tenzij de voeding naar de schoorsteenventilator onderbroken is 4 7 2 Schoorsteenreinigingsintervallen Het is bijzonder belangrijk de schoorsteenpijp vrij te houden van creosoot en afzettingen Creosoot is de hoofdoorzaak voor schoorsteenbranden De reinigingsintervallen hangen af van het gebruik van het toestel Hoe vaker het toestel gebruikt wordt hoe vaker de schoorsteenpijp gereinigd moet worden Wanneer een haard regelmatig gebruikt wordt 2 3 keer per week kan een halfjaarlijkse schoorsteenreiniging nodig zijn Wanneer een haard elke dag gebruikt wordt kunnen kortere intervallen nodig zijn Bij commerci eel gebruik van houtgestookte pizzaovens kunnen schoorsteenreinigin gen om de 2 3 maanden vereist zijn Ongeacht de gebruiksintensiteit moet een schoorsteenpijp die dienst doet voor houtgestookte toestellen ten minste n keer per jaar gereinigd en ge nspecteerd worden OPMERKING De schoorsteen moet gereinigd worden door een opgeleide professional exOdraft 48 NL 4 7 3 Voorafgaand aan onderhoud 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 De ventilator openen hendels wetgeving dit toelaat Verwijder de onderste moer op positie 1 en draai de Haal de borgpen uit de achterkant van de ventilator Bevestig de moer weer voordat u de ventilator sluit Kan achterwege worden gelaten als plaatselijk geldende Stee
39. de chemin e et la longue bride assure un ancrage solide Les amortisseurs de vibration fournis avec l adaptateur pour chemin e ne doivent pas tre utilis s sur un aspirateur de fum e RSHT e Mesurer le diam tre int rieur du conduit et d couper un trou cor respondant au milieu du tapis en laine min rale Si la chemin e est grande au point que le passage dans l adaptateur a t r duit afin de correspondre au passage dans l aspirateur le trou dans le tapis en laine min rale doit correspondre au passage La feuille d aluminium sur le tapis en laine min rale doit tre orient e vers le haut contre la base de l aspirateur Etape 2 Pr paration de l aspirateur exodraft 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 e Placer les supports d installation dans les fentes qui traversent la base de l aspirateur et fixer les supports l aide des boulons et crous fournis Si le diam tre du conduit est sup rieur celui de l entr e de l aspirateur de fum e le support peut tre install en dessous de la base Noter que les boulons doivent tre install s en passant par le c t inf rieur e Ajuster la position finale des supports d installation en s assu rant qu il existe un petit espace entre les supports et la paroi du conduit le passage de l adaptateur Environ 5 10 mm Serrer les crous Le contact entre les supports et la paroi du conduit risque d engendrer du bruit d aux vibrati
40. e d augmenter la vitesse de l aspirateur pour une courte dur e ATTENTION Ne pas surchauffer la chemin e le po le ou le four a pizza De petits d p ts de cr osote risquent d tre enflamm s et entrainer un petit feu de chemin e qui pourrait avoir pour r sul tat que le conduit de chemin e atteint une temp rature dangereusement lev e 3 6 6 Utilisation de chaudi res ou appareils a haute temp rature e Avant de d marrer une chaudi re un four ou un appareil industriel l aspirateur doit fonctionner a vitesse maxi male En fonction du syst me de commande la vitesse peut tre r gl e sur une consigne plus faible Toujours suivre les instructions du fabricant 3 7 Maintenance et recherche des pannes 3 7 1 Entretien et nettoyage L aspirateur de fum e exodraft est con u pour une utilisation prolong e L aspirateur doit tre inspect au minimum une fois par an en m me temps que la chemin e De la cr osote et d autres d p ts doivent tre retir s des ailettes de l aspirateur et du fond du carter du moteur Le dessus de l aspirateur muni de charni res peut tre ouvert pour faciliter le nettoyage AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir le carter du moteur avant d avoir d branch le courant de l aspirateur de fum e 3 7 2 Intervalles de ramonage de la chemin e Il est extr mement important de maintenir le conduit de chemin e exempt de cr osote et autres d p ts La cr osote est la principale cause de feux de chemin e
41. e en toute s curit Marquer ce r glage sur le bo tier de la commande de vitesse de l aspirateur qui correspondra alors la position de fonctionnement la vitesse de l aspirateur de fum e 3 6 4 Utilisation de la chemin e et du po le e Avant d allumer un feu r gler l aspirateur sur vitesse lev e maximale et d marrer le feu en suivant les instruc tions normales pour un feu dans une chemin e ou un po le Lorsque le feu a pris apr s 3 5 minutes r duire la vitesse de l aspirateur de fum e un niveau o il extrait les gaz de fum e en toute s curit et maintient une combustion parfaite e En ajoutant du bois au feu il peut tre n cessaire d augmenter la vitesse de l aspirateur pour une courte dur e Suivre cette proc dure permettra d conomiser l nergie tout en assurant un rendement thermique maximal de l appareil de chauffage 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 FR 35 3 6 5 Utilisation du four a pizza e Avant d allumer un feu r gler l aspirateur sur vitesse lev e maximale et d marrer le feu en suivant les instruc tions du fabricant ou en l absence de telles instructions les instructions normales pour un feu dans une chemi n e ou un po le Lorsque le feu a pris apr s 3 a 5 minutes r duire la vitesse de l aspirateur de fum e a un niveau ou il extrait les gaz de fum e en toute s curit et maintient une combustion parfaite e En ajoutant du bois au feu il peut tre n cessair
42. e is above 250 C Please always read the installation instructions for the exodraft control unit before installation of the chimney fan If the exodraft fan system has been designed for solid fuel multi fuel installations then please ensure the design meets the requirements of EN15287 1 If this can not be achieved then a smoke alarm must be installed in the same room as the appliance exodraft would always recommend the use of a smoke alarm when a solid fuel open fire is installed Fans serving biomass boilers will inevitably receive a deposit from the appliance Especially on biomass boilers it is essential that a regular inspection and cleaning regime is implemented especially in the early days of usage to establish a pattern for timing of regular inspections and cleaning 1 2 Warranty exodraft products are warranted for a period of two 2 years following the date of invoice Replacement or repair of the fan will be at exodraft s discretion provided factory inspection shows a defect in material or workmanship exOdraft 4 UK 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 1 3 Specifications dimensions and capacities 1 3 1 Dimensions and capacities Model RSHT009 RSHTO12 RSHTO14 RSHTO16 Discharge Horizontal Fan Type Axial Vane Motor Type Totally enclosed Variable speed Class F Voltage VAC 1x230 RPM 1360 1350 1350 1350 Amperage Amps 0 26 0 55
43. ey fan to a level where it safely removes the flue gases and a perfect flame can be maintained e When adding wood to the fire it may be necessary to increase the fan speed for a short period of time Following this procedure will help conserve energy and at the same time assure a maximum heating output from the hea ting appliance 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 UK 11 1 6 5 Operating pizza oven e Prior to starting a fire set the fan at high full speed and start the fire following the oven manufacturer s instruc tions or in the absence of such instructions normal instructions for burning a fire in a fireplace or stove After the fire catches on after 3 5 minutes reduce the speed of the chimney fan to a level where it safely removes the flue gases and a perfect flame can be maintained e When adding wood to the fire it may be necessary to increase the fan speed for a short period of time CAUTION S Do not over fire the fireplace stove or pizza oven Small deposits of creosote could be ignited and start a small chimney fire which could cause the chimney flue to reach a dangerously high temperature 1 6 6 Operating boilers or high temperature appliances e Prior to start up a boiler oven or process appliance the fan must run at full speed Depending on the control system the speed can be regulated to a lower setpoint Always follow the manufacturer s instructions 1 7 Maintenance and troubleshooting 1 7 1 Care and cleaning
44. ie Endposition der Winkel so an dass eine kleine L cke zwischen den Winkeln und der Schachtwand entsteht Gr e ca 5 10 mm Wenn die Winkel die Schachtwand ber hren kann ein Vibrationsger usch entstehen Schritt 3 Befestigung des Rauchsaugers Der Rauchsauger ist jetzt bereit f r die Installation oben auf dem Schornstein Legen Sie die Mineralwollmatte mit der Aluminium beschichtung nach oben auf den Schornstein und setzen Sie den Rauchsauger oben auf die Mineralwollmatte Montieren Sie den Sicherungsdraht am Schornstein Verwenden Sie die mitgelieferte Schraube und den D bel um ihn am Schornstein zu befestigen F hren Sie dann den Draht durch das Loch in der Tr gerplatte und in die Drahtklemme Ziehen Sie den Sicherungsdraht leicht an und schlie en Sie die Drahtklemme sodass der Rauchsauger beim ffnen f r Wartungs und Reinigungszwecke gesichert ist DE 19 20 DE HINWEIS Der mitgelieferte Stahldraht ist stets am Schornstein zu befestigen Der Panzerschlauch muss gerade runterh ngen Beim Zumachen bitte das Oberteil mit der Hand festhalten Schritt 4 Versiegelung der Aussparungen Um zu verhindern dass Regenwasser in den Schornstein eindringt m ssen die vier Aussparungen mit Silikon versiegelt werden 2 4 5 Mehrfachbelegung auf Stahlschornstein 2 4 6 Mehrfachbelegung auf Ziegelschornstein S
45. ie auf die Einhaltung angemessener Sicherheitsma nahmen beim Einsatz von Holzverbrennungsanlagen l 1 Achten Sie auf angemessene Verbrennungsluftbedingungen Verbrennungsluft Bei den Verbrennungsluftbedingungen sind die vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu beachten Bei der Verbrennung ist f r eine angemessene Frischluftzufuhr zu sorgen da es sonst zu Fehlfunktio nen und unzul ssigem Ausblasen giftiger Abgase kommen kann 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 DE 17 Tragekonstruktion Vor der Installation des Rauchsaugers ist sicherzustellen dass der Schornstein das Gewicht des Rauchsaugers sicher tragen kann Ein Stahlschornstein ist an der Dachdurchdringungsstelle angemessen zu st tzen Ragt der Schornstein hoch ber das Dach hinaus so m ssen Schornstein und Rauchsauger an zwei bis drei verschiedenen Punkten durch Dr hte an Schornstein und Dach gesichert werden An weisungen des Herstellers befolgen Anlagenart Haushalts bliche offene Kamine und Holz fen arbeiten normalerweise unter relativ stabilen Bedingungen ohne gr ere Druckfluktuation Eine Regelung der Geschwindigkeit und der Fri schluftzufuhr ist jedoch notwendig wenn das Holz herunterbrennt und neues Holz nachgelegt wird Offene Kamine in Restaurants unterliegen starken Druckschwankungen T ren werden ge ffnet und wieder geschlossen K chenabz ge entziehen Luft usw So kann leicht unerw nschte Abga sentwicklung entstehen Holzbefeuerte Pizza
46. k de vergrendelpen 2 terug in de beugel om de venti lator in open positie te borgen 4 7 4 Troubleshooting Observatie Probleem Oplossing De ventilator krijgt geen stroom De stroomonderbreker staat mogelijk uit De ventilatorsnelheidsregelaar staat uit Slechte elektrische aansluitingen Controleer de stroomonderbreker Schakel de ventilatorsnelheidsregelaar in Controleer en corrigeer het probleem De ventilator krijgt stroom maar werkt niet Slechte elektrische aansluitingen De instelling lage spanning van de ventila torsnelheidsregeling staat te laag De ventilatorsnelheidsregelaar is defect Controleer en corrigeer problemen met de aansluitingen Besteed speciale aandacht aan de bedrading in de aansluitdoos Verhoog de instelling Vervang de ventilatorsnelheidsregelaar De ventilator krijgt stroom maar hij zoemt en draait niet Mogelijk is de condensator van de motor defect De ventilator zit vast door vastgekoekt creosoot Controleer de condensator en vervang hem indien nodig Reinig de ventilator De ventilator lijkt goed te werken maar er is niet voldoende trek De ventilator is te klein bemeten Vervang door een grotere ventilator De ventilator heeft last van trillingen Mogelijk is de motoras verbogen Vervang de motor Er komen luchtstroomgeluiden uit de haardopening Er is mechanisch lawaai hoorbaar
47. ld vorzunehmen Weitere Informationen ber den Anschluss einer Steuerung entnehmen Sie bitte den Hinweisen zu den exodraft Steuereinheiten Eine Blitzableitung ist entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen auszuf hren Elektrischer Anschluss von Kondensator und Wartungsschalter Alle Anschl sse au er der Stromversorgung ber das Netz oder die exodraft Steuereinheit sind bei Lieferung ausge f hrt Zur Befestigung der Kabel in den Anschlussklemmen ist ein Schlitzschraubendreher max 3 mm zu verwenden Dr cken Sie ihn fest und gerade nach unten in die markierte ffnung um die Klemme zu l sen Das Kabel kann nun in die Klemme gef hrt werden Durch das Herausnehmen des Schraubendrehers wird das Kabel gesichert Verbindungen L1 Stromversorgung zu Klemme L1 N Stromversorgung zu Klemme N Max 3 mm PE Stromversorgung zu Klemme PE Blau Braun Gelbig eleloiolo PEILIIN 1 2 3 PE Si N 3x1 5 STROMVERSORGUNG 1 x 230V 50Hz exOdraft 22 DE 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 2 6 Inbetriebnahme und Konfiguration 2 6 1 Systemtest F hren Sie folgendes aus bevor Sie Einstellungen am System vornehmen Schalten Sie den Rauchsauger EIN und berpr fen Sie ob er l uft Erh hen und senken Sie die Geschwindigkeit des Ventilators durch Einstellung der Drehzahlsteuerung um zu
48. m foil on the mineral wool mat must face upwards against fan base Preparation of fan Locate the installation brackets in the slots going through the fan base part using the bolts and nuts supplied to secure the brackets If the flue diameter is larger than the chimney fan inlet the bracket can be installed underneath the base part Note that the bolts must be installed from the bottom side Adjust the final position of the brackets ensuring that there is clea rance between the brackets and the flue wall Approximately 5 10 mm Ensure the brackets do not touch the flue wall otherwise direct contact may generate vibration noise Attaching the fan The chimney fan is now ready for installation on the top of the chimney Place mineral wool mat with the aluminium foil facing upwards on the top of the chimney and place the fan on top of the mat Mount the safety wire in the chimney Use the supplied screw and rawlplug for securing it to the chimney Then mount the wire through the hole in the base plate and into the wire lock Tighten the safety wire slightly and tighten the wire lock so that the chimney fan is secured when opened for service and cleaning purposes UR exOdraft 8 UK 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 NOTICE The supplied steel wire should always be secured to the chimney The armoured cable must hang straight down from the fan When closing the fan
49. n mukaan med tilvisun til kvardana eftirlits in conformit con le direttive de machinerichtlijn Maskindirektivet Konedirektiivi Velaeftirliti Direttiva Macchinari 2006 42 EF EEC EWG CEE Lavsp ndingsdirektiv the Low Voltage Directive Niederspannungsrichtlinie Directive Basse Tension Lavspenningsdirektivet Dyrektywa Niskonapieciowa de laagspanningsrichtlijn L gsp nningsdirektivet Pienj nnitedirektiivi Sm spennueftirliti Direttiva Basso Voltaggio 2006 95 EC EMC direktivet and the EMC Directive EMV Richtlinie Directive Compatibilit Electromagnetique EMC direktivet Dyrektywa EMC kompatybilnosci elektromagnetycznej en de EMC richtlijn EMC direktivet EMC direktiivi EMC eftirliti Direttiva Compatibilita Elettromagnetica 2004 108 EC Odense 01 06 2013 Adm direktor Managing Director J rgen Andersen Kt 1 Algemeen directeur Gesch ftsf hrender Direktor Pr sident Directeur G n ral Dyrektor Zarzadzajacy Verkst llande direkt r Toimitusjohtaja Framkvemdastjori Direttore Generale exodraft DK exodraft a s C F Tietgens Boulevard 41 DK 5220 Odense S Tel 45 7010 2234 Fax 45 7010 2235 info exodraft dk www exodraft dk SE exodraft a s rn sv gen 25B SE 432 96 skloster TIf 46 0 8 5000 1520 Fax 46 0 340 62 64 42 info exodraft se www exodraft se NO exodraft a s Storgaten 88 NO 3060 Svelvik Tel 47 3329
50. n nicht vorhanden sind entsprechend der f r einen offenen Kamin oder Ofen blichen Verfahrensweise Wenn das Feuer nach 3 5 Minuten richtig brennt senken Sie die Geschwindigkeit des Ventilators auf einen Wert bei dem er die Abgase sicher abf hrt und das Feuer gut brennt Wenn Sie Holz nachlegen kann es notwendig sein die Geschwindigkeit des Ventilators kurzzeitig zu erh hen ACHTUNG S Vermeiden Sie eine berfeuerung des offenen Kamins des Ofens oder Pizzaofens Kleine Ru ablagerungen k nnten sich entz nden und einen Schornsteinbrand verursachen der zu einer gef hrlichen berhitzung des Schornsteinschachts f hren kann 2 6 6 Betrieb von Heizkesseln oder Hochtemperaturanlagen Vor Inbetriebnahme des Heizkessels Ofens oder der Prozessanlage muss der Ventilator auf voller Ge schwindigkeit betrieben werden Je nach Steuerungssystem kann die Geschwindigkeit auf einen niedri geren Wert eingeregelt werden Befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers 2 7 Wartung und Fehlersuche 2 7 1 Pflege und Reinigung Der exodraft Rauchsauger wurde f r die langfristige Nutzung entwickelt Der Rauchsauger sollte mindestens ein mal j hrlich bei der Inspektion des Schornsteins berpr ft werden Ru und andere Ablagerungen m ssen von den Laufradfl geln und vom Boden des Motorgeh uses entfernt werden Das Oberteil des Rauchsaugers ist mit einem Scharnier versehen und kann f r eine leichtere Reinigung aufgeklappt werden Achtung
51. nen Kaminen Grillstellen Pizza fen und Holz fen Fal sche Feuerungsgewohnheiten k nnen zu Problemen etwa durch Ru entwicklung und Schorn steinbrand f hren die auch den Rauchsauger besch digen k nnen Achtung Alle Installationsarbeiten m ssen im Einklang mit den geltenden Gesetzen und Regelungen von Fachpersonal durchgef hrt werden Verhindern Sie Schornsteinbrand stellen Sie sicher dass der Schornstein vor Installation des Rauchsaugers gereinigt wurde Lesen Sie vor Installation des Rauchsaugers unbedingt die Installationsanleitung f r die exodraft Steuereinheit Wird das exodraft Ventilatorsystem f r Anlagen mit Festbrennstoff Mehrbrennstofffeuerung eingesetzt so ist sicherzustellen dass die Anforderungen der EN 15287 1 eingehalten werden Kann dies nicht erreicht werden so ist ein Rauchmelder in dem Raum zu installieren in dem sich die Anlage befindet exodraft empfiehlt bei Festbrennstofffeuerung in einem offenen Kamin in jedem Fall einen Rauchmelder zu installieren Bei Rauchsaugern die f r Biomassekessel eingesetzt werden ist eine Verunreinigung der Anlage durch Ablagerungen unvermeidlich Insbesondere bei Biomassekesseln ist es daher unbedingt notwendig eine regelm ige Inspektion und Reinigung vor allem zu Beginn des Betriebs durchzuf hren um so einen dauerhaften Zeitplan f r ein Inspektions und Reinigungsprogramm aufstellen zu k nnen 2 2 Garantie exodraft gew hrt auf seine Produkte 2 Jahre Garantie
52. ons Etape 3 Fixation de l aspirateur e L aspirateur de fum e est d sormais pr t tre install au sommet de la chemin e e Placer le tapis de laine min rale avec la feuille d aluminium orien t e vers le haut sur l adaptateur puis placer l aspirateur sur le tapis e Installer le c ble de s curit dans la chemin e Utiliser la vis auto taraudeuse fournie dans la chemin e en acier Ensuite installer le c ble en le faisant passer par le trou dans la plaque de base et en l inserant dans le verrou de c ble e Serrer l g rement le cable de s curit et serrer le verrou de cable de sorte que l aspirateur de fum e soit s curis lorsqu il est ouvert pour le nettoyage et l entretien REMARQUE Le c ble d acier fourni doit toujours tre fix l aspira teur Le c ble blind doit pendre directement de l aspi rateur En fermant l aspirateur soutenir par la main la partie sup rieure 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 FRe 31 Etape 4 Etanch it des fentes e Afin d viter l entr e d eau de pluie dans la chemin e les 4 fentes doivent tre scell es avec du silicone 3 4 4 Aspirateur simple sur chemin e en briques Etape 1 Pr parer l emplacement de l aspirateur e La proc dure d installation est la m me que le conduit soit rond ou carr Dans le cas o un rev tement de conduit en briques d argile a t pos il est possible qu il d
53. oorsteenventilator goed kan dragen Een stalen schoorsteen moet goed ondersteund worden op het punt van de dakdoorvoer Wanneer de schoorsteen hoog boven het dak uitsteekt moeten de schoorsteen en de ventilator beveiligd worden met kabels die op 2 of 3 punten aan de schoorsteen en het dak bevestigd zijn Volg de instructie van de fabrikant op Stenen schoorstenen vereisen normaal geen ondersteuning om het gewicht van de schoorsteen ventilator te dragen Systeemtype Haarden en houtkachels gebruikt in woningen werken normaal in een relatief stabiele omgeving waar geen grote drukschommelingen voorkomen Snelheidsaanpassingen en regeling van de luchtinlaten zijn echter vereist naarmate het hout brandt en er nieuw hout op het vuur wordt gegooid Haarden in restaurants worden blootgesteld aan grote drukschommelingen Deuren worden ge opend en gesloten de afzuigkappen van de keuken trekken lucht weg enz Rookgassen kunnen hierbij gemakkelijk ontsnappen Houtgestookte pizzaovens en barbecues worden normaal geinstalleerd in restaurantkeukens waar afzuigkappen werkzaam zijn Bijgevolg moet de operator aandacht besteden aan het feit dat het zelfs met een goed gebalanceerd systeem nodig is om de ventilatorsnelheid te regelen om het ontsnappen van rookgassen te voorkomen Wanneer gebruikt in combinatie met boilers en andere verwarmingstoestellen wordt de RSHT schoorsteenventilator vaak geleverd met een constantedrukregelaar die de optimale trek voor het
54. our y rem dier Essayer de r duire l ouverture de chemin e R duire la vitesse de l aspirateur Bruit m canique audible Des corps trangers peuvent tre coinc s Les paliers du moteur peuvent tre us s Retirer les corps trangers Remplacer les paliers 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 3 7 5 Remplacement de la roue et du moteur FR 37 Remplacement de la roue A Desserrer la vis hexagonale encastr e B Retirer le bouchon des ailettes C D visser et retirer le boulon M6 situ l extr mit de l axe des ailettes D Utiliser un boulon M10 longueur min 140 mm Lon gueur de filetage minimum 40 mm Emp cher la roue de tourner Au fur et mesure que le bouton est viss la roue est retir e de l axe moteur Remplacement du moteur E Desserrer la presse toupe de c ble F Retirer les trois vis qui fixent la partie sup rieure G Retirer les trois vis qui fixent le moteur exOdraft 38 FR 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 3 7 6 Sch mas de c blage int rieur Tout le c blage est effectu avant la livraison l exception de l alimentation lectrique secteur ou de la commande exodraft Moteur exodraft Sch ma int rieur moteur Moteur Grundfos Sch ma int rieur moteur Circuit auxiliaire F F SS L Noir Circuit principal lt m i 8 7 6 5 4 3 2 1
55. passe de quelques centi m tres II faut alors le d couper afin qu il soit align ou ne d passe que de 10 mm le sommet de la chemin e e Mesurer le diam tre int rieur du conduit d couper un trou corres pondant dans le tapis en laine min rale en laissant une distance minimale de 20 mm de tous les c t s du tapis en laine min rale e La feuille d aluminium sur le tapis en laine min rale doit tre orient e vers le haut contre la base de l aspirateur Fou Etape 2 Pr paration de l aspirateur e Placer les supports d installation dans les fentes qui traversent la base de l aspirateur et fixer les supports l aide des boulons et crous fournis Si le diam tre du conduit est sup rieur celui de l entr e de l aspirateur de fum e le support peut tre install en dessous de la base Noter que les boulons doivent tre install s en passant par le c t inf rieur e Ajuster la position finale des supports d installation en s assurant qu il existe un espace entre les supports et la paroi du conduit Environ 5 10 mm Le contact entre les supports et la paroi risque d engendrer du bruit d aux vibrations Etape 3 Fixation de l aspirateur e L aspirateur de fum e est d sormais pr t tre install au sommet de la chemin e Placer le tapis de laine min rale avec la feuille d aluminium orient e vers le haut sur la chemin e puis placer l aspirateur sur le tapis e Installer le c
56. ra con la presente che i seguenti prodotti RSHT009 41 RSHT012 41 RSHT014 41 RSHT016 41 som er omfattet af denne erkl ring er i overensstemmelse med folgende standarder were manufactured in conformity with the provisions of the following stan dards die von dieser Erkl rung umfa t sind den folgenden Normen auxquels s applique cette d claration sont en conformit avec les normes ci contre som er omfattet av denne erkl ring er i samsvar med folgende standarder zostaty wyprodukowane zgodnie z warunkami okreslonymi w nastepujacych normach zijn vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften uit de hieronder genoemde normen en standaards som omfattas av denna deklaration verensst mmer m ota t m selvitys koskee on seuraavien standardien mukainen sem eru me talin i sta festingu Pessari eru i fullu samraemi vi eftirtalda stadla sono stati fabbricati in conformita con le norme degli standard seguenti EN60335 1 EN60335 2 80 DS EN ISO 12100 2012 i h t bestemmelser i direktiv in accordance with entsprechen gem den Bestimmungen der folgenden Richtlinien suivant les dispositions prevues aux directives i h t bestemmelser i direktiv zgodnie z Maskindirektivet the Machinery Directive Richtlinie Maschinen Directive Machines Maskindirektivet Dyrektywa maszynowa en voldoen aan de volgende richtlijnen enligt bestammelserna i f ljande direktiv seuraavien direktiivien m r yste
57. rand stof gemengde brandstof zorg er dan voor dat het ontwerp beantwoordt aan de vereisten van EN15287 1 Wanneer dit niet mogelijk is moet er een rookalarm ge nstalleerd worden in dezelfde kamer als waarin het toestel zich bevindt exodraft raadt altijd aan om een rookalarm te gebruiken wanneer er een stookplek voor vaste brandstof met open vuur wordt geinstalleerd Ventilatoren die dienst doen bij biomassaketels krijgen onvermijdelijk te maken met afzet tingen van het toestel In het bijzonder bij biomassaketels is het essentieel dat er een re gelmatige inspectie en reiniging wordt doorgevoerd zeker in de eerste dagen van gebruik zodat een schema opgesteld kan worden voor regelmatige inspectie en reiniging 4 2 Garantie exodraft producten worden verkocht met een garantie van twee 2 jaar vanaf de factuurdatum exodraft beslist over de vervanging of herstelling van de ventilator gesteld dat een fabrieksinspectie een gebrek in materiaal of vakman ex draft 40 NL 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 4 3 Technische specificaties 4 3 1 Afmetingen en capaciteiten Model RSHT009 RSHTO12 RSHTO14 RSHTO16 Uitstoot Horizontaal Ventilatortype Axiaal schoepenrad Motortype Volledig gesloten variabele snelheid klasse F Voltage VAC 1x230 TPM 1360 1350 1350 1350 Amperage Amps 0 26 0 55 1 00 1 90 Ventilatorverbruik kW 0 06 0 09 0 19
58. ren 4 6 1 Testen van het systeem Volg deze procedures alvorens enige aanpassingen aan het systeem door te voeren Schakel de schoorsteenventilator IN en zorg dat hij werkt Verhoog en verlaag de snelheid van de ventilator door de snelheidsregelaar van de ventilator aan te passen om te controleren of hij correct werkt Gevaar Controleer of de verwarmingstoestellen boiler oven enz correct werken terwijl de schoor steenventilator in werking is Zorg ervoor dat er geen rookgassen ontsnappen omdat dit tot koolmonoxidevergiftiging kan leiden 4 6 2 Testen van een haard of kachel e Leg een paar blokken hout op het rooster of de vloer van de haard of kachel e Stel de ventilator in op hoge volle snelheid vooraleer het vuur aan te steken zet de luchtinlaat bij kachels volledig open e Steek het vuur aan en zorg ervoor dat er geen rookgassen ontsnap pen uit de opening van de haard e Wanneer het vuur goed brandt verlaag dan de snelheid van de schoorsteenventilator tot een punt waarbij de rookgassen nog steeds goed worden afgevoerd Onthoud deze instelling op de ven tilatorsnelheidsregelaar omdat dit de werkstand snelheid is van de schoorsteenventilator 4 6 3 Testen van een pizzaoven De meeste pizzaovens bestaan uit een koepel met een opening vooraan die afgesloten kan worden met een gietijzeren deur Boven de opening zorgt een kap aangesloten op de schoorsteenpijp ervoor dat rook en geu ren worden opgevangen en
59. rm es les ventilateurs aspirants des cuisines extraient l air etc Une perte d nergie peut facilement se produire Des fours pizza et des grils chauff s au bois sont normalement install s dans des cuisines de restaurant o des ventilateurs aspirants fonctionnent Par cons quent l op rateur doit faire attention au fait que m me avec un syst me d extraction bien quilibr il sera n cessaire d ajus ter la vitesse de l aspirateur afin d viter le gaspillage d nergie Pour l utilisation avec des chaudi res et autres appareils de chauffage l aspirateur de fum e RSHT est souvent fourni avec un r gulateur pression constante qui assure un tirage optimal partir de la chaudi re 3 4 Installation m canique 3 4 1 3 1 Dispositif de s curit pour le transport N Retirer le dispositif de s curit pour le transport de l ailette et s assurer que l ailette peut tourner librement 3 4 2 Positionnement Il faut toujours installer l aspirateur en position verticale NE PAS INSTALLER A L HORIZONTALE WE exOdraft 30 FR 3 4 3 Aspirateur simple sur chemin e en acier Etape 1 Pr parer l emplacement de l aspirateur e Siun chapeau de chemin e est d j install il faut le retirer L adapta teur pour chemin e en acier FR xxx accessoire s ins re dans le conduit
60. rt und zu schnell Kaum Abhilfem glichkeiten vorhanden Versuchen Sie die ffnung des Kamins zu verkleinern Ventilatorgeschwindigkeit senken Es sind mechanische Ger usche zu h ren M glicherweise Fremdk rper vorhanden Motorlager m glicherweise abgenutzt Fremdk rper entfernen Motorlager ersetzen 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 DE 25 2 7 5 Ersetzen von Laufrad und Motor Laufrad ersetzen A L sen Sie die Sechs kantschraube B Ziehen Sie den Laufradzap fen heraus C L sen und entfernen Sie die M6 Schraube am Ende der Laufradachse D Verwenden Sie eine M10 Schraube mit einer L nge von mindestens 140 mm und einer Gewindel nge von mindestens 40 mm Halten Sie das Rad fest damit es sich nicht drehen kann Beim Eindrehen der Schraube wird das Rad von der Motorachse gezogen Motor ersetzen E L sen Sie die Kabelver schraubung F Entfernen Sie die drei Schrauben die das Oberteil sichern G Entfernen Sie die vier Schrauben die den Motor sichern exOdraft 6 DE 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 2 7 6 Innenschaltbilder Alle Anschl sse au er der Stromversorgung ber das Netz oder die exodraft Steuereinheit sind bei Lieferung ausge f hrt exodraft Motor Grundfos motor Internes Motorschaltbild Internes Motorschaltbild Hilfsstromkreises r KEES L Schwartz Hauptstromkreis Ea
61. s the fan base dimensions The adapter plate should be sized so it covers the flue and secured A hole should be cut in the center of the plate and the fan mounted centered over the hole 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 UK 9 1 5 Electrical installation 1 5 1 General DANGER S Turn off electrical power before servicing Contact with live electric components can cause shock or death All electrical wiring must be in accordance with requirements of authority having jurisdiction Power requirements for the system depends on the fan size Electrical requirements are e RSHTOO9 1 x 230 V 50 Hz 0 26 Amps e RSHTO12 1 x230V 50 Hz 0 55 Amps e RSHTO14 1 x 230 V 50 Hz 1 00 Amps e RSHTO16 1 x 230 V 50 Hz 1 90 Amps Fan and motor specifications are provided on the fan s type plate The exodraft chimney fans have a split capacitor motor with variable speed the capacitor is situated in the external box which also include the repair switch The minimum speed will have to be adjusted individually depends on type of control fan size and chimney NOTICE If any of the original wiring supplied with the system needs to be replaced use similar wire of the same temperature rating Otherwise the insulation may melt or degrade exposing bare wire and danger to life 1 5 2 Wiring Wires are to be connected as per the wiring diagram For further details for connecting a control please see guidelines for the exodraft control units
62. schoorsteen pijp de afmetingen van de ventilatorbasis overschrijdt De adapter plaat moet op maat gemaakt worden zodat ze de schoorsteenpijp afdekt en dan bevestigd worden Er moet een gat gemaakt worden in het midden van de plaat en de ventilator moet dan gecentreerd boven het gat gemonteerd worden 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 NL 45 4 5 Elektrische installatie 4 5 1 Algemeen GEVAAR S Schakel de elektrische stroom uit vooraleer onderhoud uit te voeren Contact met onder stroom staande elektrische onderdelen kan een schok of de dood veroor zaken Alle elektrische bedrading moet in overeenstemming zijn met de vereisten van de wettelijk bevoegde autoriteiten De stroomvereisten voor het systeem hangen af van de ventilatorgrootte De elektrische vereisten zijn RSHTOO9 1 x 230 V 50 Hz 0 26 amp RSHTO12 1 x 230 V 50 Hz 0 55 amp RSHTO14 1 x 230 V 50 Hz 1 00 amp RSHTO16 1 x 230 V 50 Hz 1 90 amp De ventilator en motorspecificaties zijn voorzien op het typeplaatje van de ventilator De exodraft schoorsteenventilatoren hebben een condensatormotor split capacitor motor met variabele snelheid De condensator bevindt zich in de externe doos die ook de werkschakelaar voor onderhoud en reparatie bevat De minimale snelheid moet afzonderlijk aangepast worden afhankelijk van type regeling ventilatorgrootte en schoor steen Opmerking Wanneer een van de origineel bij het systeem meegeleverde kabels vervangen
63. se Step 3 Attaching the fan e The chimney fan is now ready for installation on the top of the chimney e Place the mineral wool mat with the aluminium foil facing upwards on the top of the adapter and place the fan on top of the mat e Mount the safety wire in the chimney Use the supplied self tapping screw in the steel chimney Then mount the wire through the hole in the base plate and into the wire lock e Tighten the safety wire slightly and tighten the wire lock so that the chimney fan is secured when opened for service and cleaning purposes NOTICE A The supplied steel wire should always be secured to the chimney The armoured cable must hang straight down from the fan When closing the fan support the upper part by hand 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 Step 4 Sealing the slots To avoid rainwater from entering the chimney the 4 slots must be sealed with silicone 1 4 4 Step 1 Step2 Step3 Single fan on brick chimney Prepare fan location The installation procedure is the same whether the flue is round or square If a clay tile flue liner is installed it might stick up a few inches Cut it back so it is flush with or no more than 10 mm above the chimney crown Measure the inside diameter of the flue cut a corresponding hole in the mineral wool mat leaving a minimum distance of 20 mm to any side of the mineral wool mat The aluminiu
64. sions et rendements Mod le RSHT009 RSHTO12 RSHTO14 RSHTO16 Evacuation Horizontale Type d aspirateur Ailette axiale Type de moteur Totalement ferm vitesse variable classe F Tension VCA 1x230 Tr min 1360 1350 1350 1350 Intensite Amp 0 26 0 55 1 00 1 90 Consommation de kW 0 06 0 09 0 19 0 31 l aspirateur Poids kg 11 6 15 2 19 0 21 4 Dimensions A mm 298 325 372 400 BxB mm 296 364 422 478 c mm 275 344 395 441 D mm 75 85 100 100 E mm 220 280 330 380 Temperature Intermediaire 720 C aspirateur en marche nominale Constante 500 C aspirateur en marche L aspirateur est Max 250 C aspirateur inactif arr t 1 Condensateur et boitier lectrique avec interrupteur de r amp paration 2 Conduit cordon 3 Moteur 4 Carter du moteur 5 Plaque du moteur 6 Grille de protection contre les oiseaux 7 Plaque de base 8 Ecrou de verrouillage 9 Entree 10 Ailette axiale 11 Charniere 12 Condensateur l int rieur du bo tier 13 Roue de refroidissement 3 3 2 Planification 1 Examiner si les conditions d arriv e de l air de combustion sont correctes 2 Pr voir un syst me de support solide pour l aspirateur de fum e 3 D terminer le type de syst me concern 4 Veiller prendre des mesures de s curit satisfaisantes afin d assurer l utilisation en toute s curit des chaudi res bois Air de combustion n
65. support the upper part by hand Step 4 Sealing the slots e To avoid rainwater from entering the chimney the 4 slots must be sealed with silicone 1 4 5 Multiple fans on steel chimney e If two or more chimney fans are required to create sufficient draft installation procedures are the same as for single fan installation on A EA a steel chimney The only difference is that the fans are sitting next EE to each other on the top of the chimney A special plenum box is required Not an exodraft part e When installing multiple fans it is extremely important that the fans are of the same model and size and they must be controlled in tandem by one 1 motor speed control 1 4 6 Multiple fans on a brick chimney oversized flue e If two or more fans are required to create sufficient draft a special adapter plate is required Not an exodraft part The two holes in the plate should match the throat diameter of the fan model used and the distance from center to center should be at least equal to the fan width dimension B in 1 3 1 Dimensions and capacities e The adapter should be sealed with silicone and bolted onto the top When installing multiple fans it is extremely important that the fans are of the same model and size and they must be controlled in tandem by one 1 motor speed control e Asimilar approach should be taken if the flue size exceed
66. the RSHT chimney fan is not res tricted to any type of chimney because the fan creates a negative pressure below atmospheric in the chimney Typical uses in the residential areas are Controlling the draft for a solid fuel fired boiler fireplace stove BBQ or pizza oven In the industrial areas typical uses are in the bakery or process industry The exodraft chimney fan type RSHT is supplied with location brackets armou red cable repair switch box safety wire and mineral wool mat for vibration free mounting Function The RSHT chimney fan is designed to be able to withstand the high temperatures associated with wood burning and heating from industrial boilers and appliances such as ovens The axial vane construction provides a self cleaning effect This product is developed to prevent draft problems by creating a mechanical draft in flue systems and thereby also increasing the capacity and efficiency of a chimney system Though the chimney fan is not limited to such use it is perfect for use with fireplaces barbecues pizza ovens and wood stoves Bad stoking habits and poor maintenance can result in problems with soot chimney fires etc which might damage the chimney fan Warning Allinstallations must be carried out by competent personnel in accordance with national laws and regulations Avoid chimney fires ensure that the chimney has been swept before mounting the fan The chimney fan must always be operating when the chimney temperatur
67. toestel verzekert 4 4 Mechanische installatie 4 4 1 Transportbeveiliging A Verwijder de transportbeveiliging van het schoepenrad en zorg ervoor dat het schoepenrad vrijkan ronddraaien 4 4 2 Positionering Monteer de ventilator altijd in verticale positie MONTEER DE VENTILATOR NIET HORIZONTAAL raft 42 NL 4 4 3 Enkele ventilator op stalen schoorsteen Stap 1 De locatie voor de ventilator voorbereiden 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 Stap 2 De exodraft ventilator voorbereiden Stap 3 De ventilator bevestigen OPMERKING De meegeleverde stalen kabel moet altijd aan de Wanneer er al een schoorsteenkap ge nstalleerd is moet deze verwijderd worden De stalen schoorsteenadapter FR xxx accessoires schuift recht streeks in de schoorsteen waarbij het contact van de lange kraag voor een veilige verankering zorgt De trillingsdempers meegeleverd met de schoorsteenadapter moeten niet gebruikt worden voor een RSHT schoorsteenventilator Meet de binnendiameter van de schoorsteenpijp en snij een overeenkom stig gat in het midden van de mat minerale wol Wanneer de schoorsteen zo groot is dat de keel van de adapter gereduceerd is om te passen op de keel van de ventilator dan moet het gat in de mat minerale wol overeen komen met de keelopening De aluminiumfolie op de mat minerale
68. tor bearings may be worn out Clean the axial vane Replace bearings 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 1 7 5 Replacing wheel and motor UK 13 Replace wheel A Loosen the insert hex screw B Pull the vane plug out C Unscrew and remove the M6 bolt at the end of the vane pipe axle D Use a M10 bolt min length 140 mm Thread length minimum 40 mm Prevent the wheel from turning As the bolt is screwed in the wheel is pulled of the motor axle Replace Motor E Loosen the cable gland F Remove the three screws securing the top part G Remove the four screws securing the motor exOdraft 14 UK 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 1 7 6 Internal wiring diagrams All wiring is done at delivery except for the power supply from the mains or exodraft control exodraft motor Grundfos motor Internal motor diagram Internal motor diagram r SES L Black J OVT a a L a N Grey rt Cap Brown Power supply 1 x 230V 50Hz Yellow Green Power supply 1 x 230V 50Hz Wiring in the switch box Blue 4x 1 0 3x 1 5 FAN POWER SUPPLY 1 x 230V 50Hz 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 DE 15 2 Produktinformation DE Verwendung des vorliegenden Handbuchs Dieses Installationshandbuch beinhaltet keine Konstruktionsunterlagen Zubeh r wird in diesem Handbuch nicht behandelt
69. tr mement important de S d utiliser le m me mod le et la m me dimension d aspirateur et de les contr ler en tandem par une 1 seule commande de vitesse 3 4 6 Plusieurs aspirateurs sur une chemin e en briques conduit surdimensionn e Si deux ou plusieurs aspirateurs sont n cessaires afin de cr er un tirage suffisant il faut une plaque d adaptation sp ciale Il ne s agit pas d une pi ce exodraft Les deux ouvertures dans la plaque doivent correspondre au diam tre de passage du mod le d aspirateur utilis et la distance du centre au centre doit au minimum tre gale la largeur de l aspirateur dimension B 3 3 1 Dimensions e l adaptateur doit tre scell avec du silicone et boulonn sur le dessus En installant plusieurs aspirateurs il est extr mement important d utiliser le m me mod le et la m me dimension d aspi rateur et de les contr ler en tandem par une 1 seule commande de vitesse e La proc dure doit tre similaire si les dimensions du conduit d passent les dimensions de la base de l aspirateur La plaque d adaptation doit tre dimensionn e de fa on couvrir le conduit et elle doit tre fix e Il faut d couper une ouverture au centre de la plaque et installer l aspirateur centr au dessus de l ouverture 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 FR 33 3 5 Installation lectrique 3 5 1 G n ralit s DANGER Mettre hors tension avant toute op r
70. tte das Oberteil mit der Hand festhalten 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 Schritt 4 Versiegelung der Aussparungen Um zu verhindern dass Regenwasser in den Schornstein eindringt m ssen die vier Aussparungen mit Silikon versiegelt werden 2 4 4 Einzelventilator auf Ziegelschornstein Schritt 1 Vorbereitung des Montageorts Das Installationsverfahren f r runde und eckige Sch chte ist iden tisch Ist ein Schornsteineinsatzrohr vorhanden kann es einige Zenti meter weit herausstehen Schneiden Sie es so zur ck dass es b ndig mit der Schornsteinkrone ist oder nicht mehr als 10 mm hervorsteht Messen Sie den Innendurchmesser des Schachts schneiden Sie ein entsprechendes Loch in die Mineralwollmatte und lassen Sie dabei einen Mindestabstand von 20 mm an allen Seiten der Mineralwollm atte Die Aluminiumschicht der Mineralwollmatte muss nach oben zeigen abseitig der Rauchsaugertr gerplatte Schritt 2 Vorbereitung des Rauchersaugers Platzieren Sie die Montagewinkel auf die Aussparungen in der Rauchsaugertr gerplatte und sichern Sie sie mit den mitgeliefer ten Schrauben und Muttern Ist der Schachtdurchmesser gr er als der Rauchsaugereinlass k nnen die Winkel unter der Tr gerplatte angebracht werden Die Schrauben m ssen von der Unterseite her eingebracht werden Passen Sie d
71. uitdoos met een werkschakelaar voor reparaties en onderhoud veiligheidsbekabeling en een minerale wollen mat voor een trillingsvrije montage Functie De RSHT schoorsteenventilator is ontworpen om bestand te zijn tegen de hoge temperaturen zoals die voorkomen bij houtverbranding verhitting van industri le boilers of bij toestellen zoals ovens De constructie met axiaal schoepenrad zorgt voor een zelfreinigend effect Dit product is ontworpen om problemen met de trek te voorkomen door een mechanische trek te cre ren in rookafvoersystemen en hierbij ook de capaciteit en effici ntie van een schoorsteensysteem te verhogen Hoewel de schoorsteenventilator niet beperkt is tot dergelijk gebruik is hij perfect voor gebruik met haarden barbecues pizzaovens en houtkachels Slechte stookgewoontes kunnen leiden tot problemen met roet schoorsteenbranden enz die de schoorsteenventilator kunnen beschadigen Waarschuwing Alle installaties moeten uitgevoerd worden door deskundig personeel en in overeenstem ming met de nationale wetten en reglementeringen Vermijd schoorsteenbranden zorg ervoor dat de schoorsteen werd gereinigd alvorens de ventilator te monteren De schoorsteenventilator moet altijd in werking zijn wanneer de haard gebruikt wordt Lees steeds de installatie instructies van de exodraft bedieningseenheid alvorens de schoor steenventilator te installeren Wanneer het exodraft ventilatorsysteem ontworpen werd voor installaties met vaste b
72. ur aan volgens de instructies van de fabrikant van de oven of bij afwezigheid ervan volgens de normale instructies onder een vuur maken in een haard of kachel Verlaag dan zodra het vuur goed brandt na 3 5 minuten de snelheid van de schoorsteenventilator tot een niveau waarbij de ventilator de rookgassen nog steeds veilig afvoert en een perfecte vlam behouden blijft e Wanneer er hout bij op het vuur wordt gegooid kan het nodig zijn om de ventilatorsnelheid een korte tijd te verhogen VOORZICHTIG S Stook niet te hard in de haard kachel of pizzaoven Kleine afzettingen van creosoot kunnen ontvlammen en een schoorsteenbrand veroorzaken waarbij de schoorsteenpijp een gevaar lijk hoge temperatuur kan bereiken 4 6 6 Werken met boilers of hogetemperatuurtoestellen e Vooraleer een boiler oven of procesapparaat op te starten moet de ventilator op volle snelheid draaien Afhan kelijk van het regelsysteem kan de snelheid naar een lager instelpunt geregeld worden Volg altijd de instructies van de fabrikant 47 Onderhouden troubleshooting 4 7 1 Onderhoud en reiniging De exodraft schoorsteenventilator is ontworpen voor langdurig gebruik De ventilator moet ten minste een keer per jaar ge nspecteerd worden wanneer de schoorsteen ge nspecteerd wordt Creosoot en andere afzettingen moeten verwijderd worden van de ventilatorschoepen en van de onderkant van de motorbehuizing De bovenkant van de ventilator is scharnierend uitgevoerd en kan geopen
73. veilig worden verwijderd zie afbeelding e Leg een paar blokken hout achterin de koepel en stel de ventila tor in op hoge volle snelheid Steek het vuur aan Zet alle andere afzuigventilatoren aan wasemkappen enz en zorg ervoor dat er geen rookgassen uit de kap ontsnappen naar de ruimte e Wanneer het vuur goed brandt verlaag dan de snelheid van de schoorsteenventilator tot een punt waarbij de rookgassen nog steeds goed worden afgevoerd Duidt deze instelling aan op de behuizing van de ventilatorsnelheidsregelaar omdat dit de werkstand snelheid is van de schoorsteenventilator 4 6 4 Werken met een haard of kachel e Stel de ventilator alvorens een vuur te maken in op hoge volle snelheid en maak het vuur aan volgens de normale instructies onder een vuur maken in een haard of kachel Verlaag dan zodra het vuur goed brandt na 3 5 minuten de snelheid van de schoorsteenventilator tot een niveau waarbij de ventilator de rookgassen nog steeds veilig afvoert en een perfecte vlam behouden blijft e Wanneer er hout bij op het vuur wordt gegooid kan het nodig zijn om de ventilatorsnelheid een korte tijd te verhogen Het opvolgen van deze procedure zal energie helpen besparen en tegelijkertijd een maximale warm teproductie van het verwarmingstoestel garanderen 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 NL 47 4 6 5 Werken met een pizzaoven e Stel de ventilator vooraleer een vuur te maken in op hoge volle snelheid en maak het vu
74. wol moet zich bovenaan bevinden tegen de ventilatorbasis Steek de installatiebeugels door de sleufgaten in het basisstuk van de ventilator en gebruik de meegeleverde bouten en moeren om de beugels te bevestigen Wanneer de diameter van de schoor steenpijp groter is dan de inlaat van de schoorsteenventilator kun nen de beugels onder het basisstuk gemonteerd worden Merk op dat de bouten ge nstalleerd moeten worden vanaf de onderkant Pas de eindpositie van de installatiebeugels aan ervoor zorgend dat er een kleine speling is tussen de beugels en de wand van de schoorsteenpijp de keel van de adapter Ongeveer 5 10 mm Zet de moeren vast Wanneer de beugels de wand van de schoor steenpijp raken kan dit enig trillingslawaai veroorzaken schoorsteenventilator is nu klaar om bovenop de schoorsteen ge nstalleerd te worden Plaats de mat minerale wol met de aluminiumfolie naar boven ge richt bovenop de adapter en plaats de ventilator bovenop de mat Bevestig de veiligheidskabel aan de schoorsteen Gebruik de mee geleverde zelftappende schroef om door de stalen schoorsteen te schroeven Monteer dan de kabel door het gat in de basisplaat en in het kabelslot Span de veiligheidskabel lichtjes aan en bevestig het kabelslot zodat de schoorsteenventilator geborgd is wanneer hij geopend wordt voor onderhouds en reinigingsdoeleinden schoorsteen bevestigd worden De versterkte kabel moet recht naar beneden v
75. zu schneiden und der Rauchsauger mittig ber dem Loch zu montieren 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 3110074 RSHT EU DE UK FR NL 120515 DE 21 2 5 Elektroinstallation 2 5 1 Allgemeines GEFAHR S Vor Aufnahme der Arbeiten Stromzufuhr abschalten Das Ber hren stromf hrender Komponenten kann zu Verletzungen durch Stromschlag und zum Tod f hren Alle elektrischen Anschl sse m ssen den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Die ben tigte Stromversorgung ist von der Gr e des Rauchsaugers abh ngig N tige Stromversorgung RSHTOO9 1 x 230 V 50 Hz 0 26 Amp RSHTO12 1 x 230 V 50 Hz 0 55 Amp RSHTO14 1x 230 V 50 Hz 1 00 Amp RSHTO16 1 x 230 V 50 Hz 1 90 Amp Die technischen Daten f r Ventilator und Motor befinden sich auf dem Typenschild des Rauchsaugers Rauchsauger von exodraft verf gen ber einen drehzahlvariablen Motor mit Betriebskondensator Der Kondensator befindet sich in einem au en liegenden Kasten der auch den Wartungsschalter enth lt Die Mindestdrehzahl ist entsprechend Steuerungsart Ventilatorgr e und Schornstein individuell einzustellen Hinweis Muss eines der Originalkabel ersetzt werden sind vergleichbare Kabel mit gleicher Tempera turbest ndigkeit zu verwenden Andernfalls kann die Isolation besch digt werden und den stromf hrenden Draht freisetzen 2 5 2 Elektrischer Anschluss Die Anschl sse sind gem dem Schaltbi

DE FR UK NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents