Montageanleitung - 1A
Contents
1. 8 LLL D811760 00100 01 22 03 11 AUTOMAZIONI PER CANCELLI A BATTENTE AUTOMATION FOR SWING GATES AUTOMATISATIONS POUR PORTAILS BATTANT AUTOMATISIERUNG F R ANGESCHLAGENE TORE AUTOMATIZACI N PARA CANCELAS BATIENTES AUTOMATISERINGSSYSTEMEN VOOR VLEUGELPOORTEN A 180 SW INSTRUCTIONS D INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN INSTALLATION MANUAL AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV FI UNI EN ISO 9001 2008 UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen tigre aan de binnenkant zorgvuldig INSTALLAZIONE VELOCE QUICK INSTALLATION INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION INSTALACION RAPIDA SNELLE INSTALLATIE PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PR DISPOSITION DES TUYAUX A VORBEREITUNG DER LEITUNGEN DISPOSICI N DE TUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN SCHEMA D INSTALLAZIONE INSTALLATION DIAGRAM SCH MA D INSTALLATION INSTALLATIONSSCHEMA ESQUEMA DE INSTALACI N INSTALLATIESCHEMA D 1 8 m max D811760 00100 01 ANCORAGGI DEG2. accidental problems can be avoided Keep adults children and property out of range of the automated system especially while it is moving Do not allow children to play or stand within range of the automated system This automated system is not meant for use by children or by people with impaired mental physical or sensory capacities or people who do not have suitable knowledge Do not work near hinges or moving mechanical parts Do not hinder the leaf s movement and do not attempt to open the door manually unless the actuator has been released with the relevant release knob Keep out of range of the motorized door or gate while they are moving Keep remote controls or other control devices out of reach of children in order to avoid the automated system being operated inadvertently The manual release s activation could result in uncontrolled door movements if there are mechanical faults or loss of balance When using roller shutter openers keep an eye on the roller shutter while itis moving and keep people away until it has closed completely Exercise care when activating the release if such a device is fitted as an open shutter could drop quickly in the event of wear or breakage The breakage or wear of any mechanical parts of the door operated part such as cables springs supports hinges guides may generate a hazard Have the system checked by qualified expert personnel professional installer at regular inter
3. Die Aufprallkr fte k nnen durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden Verwenden Sie elektrosensible oder druckempfindliche Vorrichtungen falls die Aufprallkr fte die von den Normen vorgesehenen Werte berschreiten Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sensoren usw an die zum SchutzdesGefahrenbereiches gegen Aufprall Quetschung Erfassung und Abtrennung von Gliedma en erforderlich sind Ber cksichtigen Sie die geltenden Normen und Richtlinien die Regeln dergutenTechnik die Einsatzweise die Installationsumgebung die Betriebsweise sowie die vom System entwickelten Kr fte Bringen Sie die von den geltenden Normen zur Ausweisung von Gefahrenbereichen die Restrisiken die vorgesehenen Signale an Alle Installationen m ssen wie von EN 13241 1 vorgeschrieben identifiziert werden Dieses Produkt kann nicht an Toren installiert werden in die T ren integriert sind es sei denn der Motor wird ausschlie lich bei geschlossener T r aktiviert Falls die Automatisierung auf einer H he von weniger als 2 5 m installiert wird oder zug nglich ist muss ein angemessener Schutz der elektrischen und mechanischen Bauteile gew hrleistet werden Installieren Sie alle feststehenden Bedienelemente so dass sie keine Gefahren erzeugen und fern von beweglichen Bauteilen Insbesondere die Totmannvor richtungen m ssen mit direkter Sicht auf den gef hrten Teil positioniert werden und falls sie keinen Schl sse
4. instalador profesional La automatizaci n si se instala y utiliza de manera correcta cumple con los est ndares de seguridad para el uso Sin embargo es conveniente respetar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Mantener a ni os personas y cosas fuera del radio de acci n de la automatizaci n especialmente durante su movimiento No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de acci n de la automatizaci n Esta automatizaci n no est destinada para ser utilizada por ni os o por personas con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados Evitar operar cerca de las bisagras o de los rganos mec nicos en movimiento No obstaculizar el movimiento de la hoja y no intentar abrir manualmente la puerta si no se ha desbloqueado el accionador con el bot n de desbloqueo espec fico Noingresaral radio de acci n dela puerta o cancela motorizadas durante el movimiento de las mismas No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de ni os para evitar accionamientos involuntarios La activaci n del desbloqueo manual podr a causar movimientos incontrolados de la puerta en caso de aver as mec nicas o condiciones de desequilibrio En caso de automatizaciones para persianas enrollables vigilar la persiana en movimiento y mantener alejadas alas personas hasta que est completamente cerrada Tener pre
5. OUVERTURE NN Destra Right Droite Rechts Derecha Sinistra Left Gauche Links Izquierda l 4 LO 00100 09 1180 V D A V pa 5 A 180 SW HINWEISE FUR DEN INSTALLATEUR ACHTUNGI Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung Bewahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzuf gen und sie sp ter konsultieren zu k nnen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r die in der vorliegenden Dokumenta tionangegebene Verwendungkonzipiertund gefertigt AndereVerwendungen k nnen zu Besch digungen des Produkts sowie zu Gefahren fiihren Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen wo an wendbar den folgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 2006 42 89 106 99 0
6. in questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione USER WARNINGS GB WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the Warnings and Instructions that come with the product as improper use can cause injury to people and animals and damage to property Keep the instructions for future reference and hand them on to any new users This product is meant to be used only for the purpose for which it was explicitly installed Any otheruse constitutes improperuseand consequently is hazardous The manufacturer cannot be held liable for any damage as a result of improper incorrect or unreasonable use GENERAL SAFETY Thank you for choosing this product The Firm is confident that its performance will meet your operating needs This product meets recognized technical standards and complies with safety provisions when installed correctly by qualified expert personnel professional installer If installed and used correctly the automated system will meet operating safety standards Nonetheless it is advisable to observe certain rules of behaviour so that
7. 5 sowie den nachfolgenden Ab nderungen In allen L ndern au erhalb der Europ ischen Union sollten au er den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gew hrleistung der Sicherheit befolgt wer den Die Firma die dieses Produkt herstellt im Folgenden die Firma lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab sind zur ckzuf hren sind auf eine unsachgem e Be nutzung die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden ist auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausf hrung bei den T ren Toren usw oder Verformungen die w hrend der Benutzung auftreten k nnen Dielnstallation muss von Fachpersonal professioneller Installateur gem EN12635 unter Beachtung der Regeln der guten Technik sowie der geltenden Normen vorgenommen werden Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts berpr ft werden Nehmen Sie vor der Installation des Produkts alle strukturellen Anderungen zur Realisierung der Schutz und Sicherheitsvorrichtungen sowie zur Abtrennung von Bereichen mit Quetsch Abtrenn oder Erfassungsgefahr sowie von Gefah renbereichen im Allgemeinen vor Stellen Sie sicher dass die gesamte Struktur die Anforderungen an Robustheit und Stabilit t erf llt Die Firma haftet nicht f r die Folgen der Nichtbeachtung der Regeln der guten Technik bei der Konstruktion und der Wartung der zu motorisierenden T r und Fensterrahmen sowie f r Verformungen die sich w hrend der Benutzun
8. GENCIA GEBRUIKERSHANDLEIDING NOODMANOEUVRE AVVERTENZE PER L UTILIZZATORE I ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attentamente le Avvertenze e le Istruzioni che accompagnano il prodotto poich un uso improprio pu causare danni a persone animali o cose Conservare le istruzioni per consultazioni future e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale amp stato espressamente installato Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei e irragionevoli SICUREZZA GENERALE Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza se correttamente installato da personale qualificato ed esperto installatore professionale Lautomazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa gli standard di sicurezza nell uso Tuttavia opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazione in particolare durante il movimento Non permettere a bambini di giocare o sostare nel raggio di azione dell
9. LI ATTACCHI AL PILASTRO 3 CAVO DI ALIMENTAZIONE POWER CABLE FASTENING OF FITTINGS TO PILLAR C BLE D ALIMENTATION NETZKABEL ANCRAGES DES RACCORDEMENTS SUR LE PILIER CABLE DE ALIMENTACION VOEDINGSKABEL VERANKERUNGEN DER ANSCCHLUSSE AM PFEILER ANCLAJES DE LAS FIJACIONES AL PILAR VERANKERING VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE PIJLER Non in dotazione Not provided Pas fournis Nicht mitgeliefert No incluidos en el kit Niet meegeleverd LOW 1 2v ADNI lt OH DEIER Q LOW 02 6x 1 5 mm Dmax 11 4 FISSAGGIO MOTORE SU ANCORAGGIO ALL ANTA ATTACHING MOTOR TO FASTENING ON GATE FIXATION DU MOTEUR SUR L ANCRAGE SUR LE VANTAIL BEFESTIGUNG DES MOTORS AUF VERANKERUNG AM TORFLUGEL FIJACI N MOTOR EN ANCLAJE A LA HOJA BEVESTIGING MOTOR OP VERANKERING MET VLEUGEL Non in dotazionel Not provided Pas fournisl Nicht mitgeliefert No incluidos en el kit iet meegeleverd E HISLN1G SIV JNV44 HSITDNI ONVITVLI Beh b HE SQNVTH3Q3N REGOLAZIONE FINECORSA DI CHIUSURA CLOSING LIMIT DEVICE ADJUSTMENT REGLAGE DES FINS DE COURSE DE FERMETURE VERANKERUNG DER ANSCHLUSSE AM FLUGEL REGULACI N DEL FIN DE CARRERA DE CIERRE AFSTELLING AANSLAG SLUITING DES OFFNUNGS ENDSCHALTERS REGULACI N DEL FIN DE CARRERA DE APERTURA AFSTELLING EINDAANSLAG OPENING REGOLAZIONE FINECORSA DI APERTURA OPENING LIMIT DEVICE ADJUSTMENT REGLAGE DE LA FIN DE COURSE D
10. TAGEANLEITUNG 9 2 ALLGEMEINES 5 Elektromechanischer Trieb entwickelt f r die Automatisierung von Toren mit privater Nutzung Der Getriebemotor blockiert in geschlossener und in ge ffneter Position ohne dass f r Torfl gel mit einer max L nge von 1 8 m ein Elektroschloss erforderlich ist Der Trieb weist einen elektronischen Drehmomentbegrenzer auf Er muss voneinerelektronischen Bedientafel mit Drehmomentregelung angesteuert werden Der Betrieb des Endschalters wird von zwei Anschl gen geregelt Der Trieb weist ein System zur Hindernisserkennung gem f den Normen EN 12453 und EN 12445 auf Die folgenden Zubeh rvorrichtungen sind lieferbar Kit Pufferbatterie Modell A SW BAT A SL BAT Gestattet den Betrieb der Automatisierung auch bei kurzen Ausf llen des Netzstroms DES ow 5A 300 N C130 kg Schaftgeschwindiglet Ja 18mm In die Bedientafel integrierter StoBreaktion 9 Drehmomentbegrenzer Endschalter Anschl ge Entsperrschl ssel CLS 20 C bis 50 C ntensiv Manuelles Man ver Umgebungsbedingungen Benutzungstyp Max L ngedesTorf gels Max Gewicht des Torfl gels 1500 N 150 kg Schutzgrad IP X4 sm Gewicht des Triebs Abmessungen Schmierung Wir empfehlen den Zustand der Schmierung der Kette in Abh ngigkeit von den Umgebungsbedingungen am Installationsort regelm ig zu kontrollieren 55N 5 5 kg siehe Fig H New Rheolube 380 4 VORBEREI
11. TUNG LEITUNGEN Abb A Bereiten Sie die elektrische Anlage vor undnehmen Sie dabei aufdie geltenden Bestimmungen f r elektrische Anlagen CEI 64 8 IEC364 Harmonisierung HD384 sowie die sonstigen nationalen Normen Bezug 5 INSTALLATIONSSCHEMA Fig B P Hinterer B gel f r die Befestigung am Pfeiler Vordere Gabel f r die Befestigung am Pfeiler Quoten f r die Bestimmung des Befestigungspunkts des B gels P Wert des Befestigungsabstands L nge des Tors Abstand der Achse des Tor von der Kante des Pfeilers Halbe St rke des Torfl gels Wert immer gr er als 65 mm b X ffnungswinkel des Fl gels o n o bw kee 6 TABELLE DER INSTALLATIONSQUOTEN Fig B Dargestellt werden die optimalen Installationkonfigurierungen 072917 Die Tabelle wurde f r ein Tor mit einer mittleren St rke von 40 mm erstellt Stellen Sie immer sicher dass keine Kollisionen zwischen Tor und Trieb vorhanden sind 7 VERANKERUNG DER ANSCHLUSSE AM PFEILER Fig C 8 NETZKABEL Fig D Das Netzkabel der Karte muss dem Tvp H 05 RN F oder gleichwertig entsprechen Das gleichwertige Kabel muss garantieren den permanenten Einsatz im Auflenbereich max Temperatur an der Kabeloberfl che 450 C min Temperatur 25 C 9 BEFESTIGUNG DES MOTORS AUF DERVERANKERUNG AMTORFL GEL die Operation wird mit Bolzen desWagensin der geschlossenen Position durchgef hrt Fig E Pos 7 mit Bolzen des Wagens am vorderen Anschlag den B gel am Torfl gel ausge
12. ahme der Automatisierung sowie w hrend der Wartungseingriffe eine sorgf ltige Kontrolle der folgenden Punkte vor Stellen Sie sicher dass alle Komponenten sicher befestigt worden sind berpr fen Sie das Starten und das Anhalten mit manueller Steuerung berpr fen Sie die normale oder die individuell angepasste Funktionsweise Nur f r Schiebetore berpr fen Sie das ordnungsgem e Eingreifen von Zahn stange und Ritzel mit einem Spiel von 2 mm halten Sie die Gleitschiene immer sauber und frei von Schmutz berpr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Tastleisten usw sowie die richtige Einstellung der Quetschschutzvor richtung berpr fen Sie dazu ob der Wert der Aufprallkraft der von der Norm EN 12445 vorgeschrieben wird unterhalb der Angaben in der Norm EN 12453 liegt berpr fen Sie die Funktionsweise des Notfallman vers falls vorgesehen berpr fen Sie die ffnung und die Schlie ung mit angeschlossenen Steuervor richtungen Uberpr fen Sie die elektrischen Anschl sse und die Verkabelung sowie insbeson dere den Zustand der Isolierungen und der Kabeldurchf hrungen Nehmen Sie w hrend der Wartung eine Reinigung der Linsen der Fotozellen vor Aktivieren Sie w hrend der Nichtbenutzung der Automatisierung der Notfal lentsperrung siehe Abschnitt NOTFALLMAN VER um den gef hrten Teil in Leerlauf zu setzen und so das ffnen und Schlie en von Hand zu
13. anische onderdelen Debeweging van de vleugel niettegengaan en niet proberen de deur handmatig te openen als de actuator niet gedeblokkeerd is met de speciale deblokkeringsknop Niet de actieradius van de gemotoriseerde deur of hek betreden tijdens de beweging daarvan Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen te vermijden De activering van de handmatige deblokkering zou ongecontroleerde bewegingen van de deur kunnen veroorzaken als dit gebeurt tijdens mechanische storingen of in onevenwichtige toestanden In geval van afstandsbediening rolluiken het bewegende rolluik controleren en de personen op een afstand houden tot deze niet volledig gesloten is Opletten wanneer de deblokkering wordt geactiveerd indien aanwezig omdat een open rolluik snel zou kunnen vallen in aanwezigheid van slijtage of gebreken Het stukgaan of de slijtage van mechanische onderdelen van de deur geleide deel zoals bijvoorbeeld kabels veren steunen klepscharnieren geleiders kan gevaren veroorzaken De installatie periodieklaten controleren door gekwalificeerd en ervaren personeel professionele installateur volgens hetgeen aangegeven door deinstallateur of de deurenfabrikant Voor alle externe schoonmaakwerkzaamheden het voedingsnet loskoppelen De optieken van de fotocellen en de signaleringsinrichtingen schoon houden Controleren of takken en struiken de veiligheidsinrichtingen
14. automazione Questa automazione non destinata all uso da parte di bambini o da parte di persone con ridotte capacit mentali fisiche e sensoriali o persone che mancano di conoscenze adeguate Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non contrastare il movimento dell anta e non tentare di aprire manualmente la porta se non stato sbloccato l attuatore con l apposita manopola di sblocco Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati durante il loro movimento Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari L attivazione dello sblocco manuale potrebbe causare movimenti incontrollati della porta se in presenza di guasti meccanici o di condizioni di squilibrio In caso di apritapparelle sorvegliare la tapparella in movimento e tenere lontano le persone finch non completamente chiusa Porre cura quando si aziona lo sblocco se presente poich una tapparella aperta potrebbe cadere rapidamente in presenza di usura o rotture La rottura o l usura di organi meccanici della porta parte guidata quali ad esempio cavi molle supporti cardini guide potrebbe generare pericoli Far controllare periodicamente l impianto da personale qualificato ed esperto installatore professionale secondo quanto indicato dall installatore o dal costruttore della porta Per ogni operazione di pulizia esterna togli
15. beiten die Stromversorgung Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die Anzeigevorrichtungen sauber Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsvorrichtungen nicht durch Zweige oder Str ucher beeintr chtigt werden Benutzen Sie die Automatisierung nicht falls sie Reparatureingriffe erforderlich macht UnterbrechenSie bei Besch digungen oder Funktionsst rungen die Stromversorgung der Automatisierung unternehmen Sie keine Reparaturversuche oder direkte Eingriffe und wenden Sie sich f r die erforderliche Reparatur oder Wartung an qualifiziertes Fachpersonal professioneller Installateur Aktivieren Sie f r den Zugang die Notfallentsperrung falls vorhanden Wenden Sie sich f r alle im vorliegenden Handbuch nicht vorgesehenen direkten Eingriffe an der Automatisierung oder der Anlage an qualifiziertes Fachpersonal professioneller Installateur Lassen Sie die Unversehrtheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatisierung sowie insbesondere der Sicherheitsvorrichtungen zumindest einmal j hrlich von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Installateur berpr fen Die Installations Wartungs und Reparatureingriffe m ssen dokumentiert werden und die Dokumentation muss dem Benutzer zur Verf gung gehalten werden Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Gefahrensituationen f hren Alles was im Installationshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist ist untersagt Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs kann nur garant
16. cauci n cuando se acciona el desbloqueo si estuviera presente puesto que una persiana enrollable abierta podr a caer r pidamente en caso de desgaste o roturas La rotura o el desgaste de rganos mec nicos de la puerta parte guiada como por ejemplo cables muelles soportes goznes gu as etc podr a generar peligros Hacer controlar peri dicamente la instalaci n por personal cualificado y experto instalador profesional seg n lo indicado por el instalador o por el fabricante de la puerta Para cualquier operaci n de limpieza exterior interrumpir la alimentaci n de red Mantener limpias las pticas de las fotoc lulas y los dispositivos de se alizaci n luminosa Controlar que ramas y arbustos no obstaculicen los dispositivos de seguridad Noutilizarla automatizaci n si necesitaintervenciones dereparaci n En caso de aver a o de defecto de funcionamiento de la automatizaci n interrumpir la alimentaci n de redenla automatizaci n abstenerse de cualquier intento de reparaci n ointervenci n directa y recurrir s lo a personal cualificado y experto instalador profesional para la necesaria reparaci n y mantenimiento Para permitir el acceso activar el desbloqueo de emergencia si estuviera presente Para cualquier intervenci n directa en la automatizaci n o en la instalaci n no prevista por el presente manual recurrir a personal cualificado y experto instalador profesional Al menos una vez al a o hacer cont
17. den zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen vermeld in deze handleiding Terwijl de hoofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzigingen aante brengendiezijgeschiktachtomhetproducttechnisch constructiefen commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken BFT S P A Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it BFT Torantriebssysteme GmbH Faber Castell Stra e 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France BFT Automation UK Ltd e mail info bftbenelux be BFT ADRIA d o o Obrovac 39 51218 Dra ice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 Small sikka i 9 tel 34 938 61 48 28 fax 434 938 70 03 94 tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 787692 23 Unit 8E Newby Road BFT Polska Sp z 0 0 dad e mail contacts automatismes bft france fr Industrial Estate Hazel Grove Stockport ul Lipowa 21 P I Comendador C Cheshire SK7 5DA UK 05 091 Zabki Polska Ge bes 19200 Azuqueca de henares tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 781 60 22 uadalajara Spain
18. e mail info bftautomation co uk e mail biuro bft com pl tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 BFT BENELUX SA BFT USA BFT U S Inc Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCA 1400 Nivelles Belgium Boca Raton FL 33487 U S A UrbanizaGao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 3020 305 COIMBRA PORTUGAL TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain e mail bftbcn bftautomatismos com e mail administracion bftautomatismos com e mail geral bftportugal com
19. eiten sowie Personen ohne ausreichende Kenntnisse bestimmt Vermeiden Sie Arbeiten in der N he der Scharniere oder der beweglichen Bauteile Halten Sie die Bewegung der T r nicht auf und versuchen Sie nicht die T r von Hand zu ffnen wenn der Trieb nicht mit dem entsprechenden Entsperrhebel entsperrt worden ist Halten Sie sich w hrend der Bewegung aus dem Aktionsradius der T r oder des motorisierten Tors fern Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern um unbeabsichtigte Bet tigungen der Automatisierung zu vermeiden Die Aktivierung der manuellen Entsperrung k nnte bei mechanischen Defekten oder Ungleichgewichtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen der T r f hren Bei Rollladenautomatisierungen berwachen Sie den Rollladen w hrend der Bewegung und halten Sie Personen fern bis er vollst ndig geschlossen ist Gehen Sie bei der Bet tigung der eventuellen Entsperrung mit Vorsicht vor da der offene Rollladen bei Br chen oder Abnutzung herunterfallen k nnte DasBrechen oder die Abnutzung der mechanischen Organe derT r gef hrterTeil wie zum Beispiel Kabel Federn Aufh ngungen F hrungen usw k nnte zu Gefahren f hren Lassen Sie die Anlage in regelm igen Abst nden von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Installateur unter Beachtung der Angaben des Installateurs oder des Herstellers der T r berpr fen Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungsar
20. ere l alimentazione di rete Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione luminosa Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza Non utilizzare l automatismo se necessita di interventi di riparazione In caso di guasto o di malfunzionamento dell automazione togliere l alimentazione di rete sull automazione astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato ed esperto installatore professionale per la necessaria riparazione o manutenzione Per consentire l accesso attivare lo sblocco di emergenza se presente Perqualsiasi intervento diretto sull automazione o sull impianto non previsto dal presente manuale avvalersi di personale qualificato ed esperto installatore professionale 18 A180SW Con frequenza almeno annuale far verificare l integrit e il corretto funzionamento dell automazione da personale qualificato ed esperto installatore professionale in particolare di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi d installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati elarelativa documentazione tenuta a disposizione dell utilizzatore Il mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pericolo Tutto quello chenon espressamente previsto nel manuale d uso non permesso Il buon funzionamento dell operatore garantito solo se vengono rispettate le prescrizioni riportate
21. erm glichen VERSCHROTTUNG Bei der Entsorgung der Materialien m ssen die geltenden Bestimmungen beachtet werden Bei der Verschrottung der Automatisierung gibt es keine besonderen Risiken die auf der Automatisierung selbst beruhen Bei der Wiederverwertung der Materialien sollte sie nach Typen getrennt werden elektrische Teile Kupfer Aluminium Kunststoff usw ENTSORGUNG Falls die Automatisierung ausgebaut wird um an einem anderen Ort wieder ein gebaut zu werden muss Folgendes beachtet werden Unterbrechen Sie die Stromversorgung und klemmen Sie die gesamte elektrische Anlage ab Entfernen Sie den Trieb von der Befestigungsbasis Bauen Sie s mtliche Komponenten der Installation ab Nehmen Sie die Ersetzung der Bauteile vor die nicht ausgebaut werden k nnen oder besch digt sind Alles was imInstallationshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist ist untersagt Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766 03 00100 01 MON
22. g ergeben Stellen Sie bei der Installation sicher dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Das Vorhandensein von entz ndlichen Gasen stellt eine gro e Gefahr f r die Sicherheit dar Unterbrechen Sie vor s mtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab Stellen Sie vor der Ausf hrung des elektrischen Anschlusses sicher dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes bereinstimmen und dass der elektrischen Anlage ein Differentialschaltersowie ein angemessener Schutzgegen berstrom vorgeschaltet sind Schalten Sie der Stromversorgung der Automati sierung einen Schalter oder einen allpoligenthermomagnetischen Schutzschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 0 mm vor Stellen Sie sicher dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0 03 A vorgeschaltet ist der den geltenden Normen entspricht Stellen Sie sicher dass die Anlage ordnungsgem geerdet wird Schlie en Sie alle Metallteile der Schlie vorrichtung T ren Tore usw und alle Komponenten der Anlage an die eine Erdungsklemme aufweisen Dielnstallation muss unterVerwendung von Sicherheits und Steuerungsvorrichtun gen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 und EN 12453 entsprechen
23. iert werden wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Anderungenzurtechnischen konstruktivenoderhandelstechnischen Verbesserung vornehmen ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO E ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con atenci n las Advertencias y las Instrucciones que acompa an el producto ya que el uso inapropiado puede causar da os a personas animales o cosas Guardar las instrucciones para futuras consultas y transmitirlas a eventuales reemplazantes en el uso de la instalaci n Este producto se deber utilizar nicamente para el uso para el cual ha sido expresamente instalado Cualquier otro uso se considerar inadecuado y por lo A180SW 19 tanto peligroso El fabricante no se responsabiliza por posibles da os causados debido a usos inapropiados err neos e irrazonables SEGURIDAD GENERAL Le agradecemos por haber elegido este producto en la Empresa estamos seguros que obtendr n las prestaciones necesarias para su uso Este producto responde a las normas reconocidas de la t cnica y de las disposiciones inherentes a la seguridad siempre que haya sido correctamente instalado por personal cualificado y experto
24. immungen Halten Sie Plastikt ten und Styropor von Kindern fern 12 A180SW ANSCHL SSE ACHTUNG Verwenden Sie f r den Anschluss an das Stromnetz ein mehradriges ZS kabel mit einem Mindestquerschnitt von 5 x 1 5 mm oder 4 x 1 5 m f r die Dre hstromspeisung oder 3 x 1 5 m f r die einphasige Speisung das Kabel kann zum c Beispiel dem Typ HO5 VV F mit Querschnitt von 4x 1 5 mm entsprechen Verwen den Sie f r den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0 5 mm Verwenden Sie ausschlie lich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen zus tzlich befestigt werden zum Beispiel mit Kabelbindern um diespannungf hrenden Bauteile von den Bauteilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden dass der Erdungsleiter andie entsprechende Klemme angeschlossen werden kann Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie m glich gelassen werden Der Erdungsleiter muss der letzte sein der sich l st falls das Kabel Zug ausgesetzt wird ACHTUNG Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung m ssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden DerZugang zu den spannungsf hrenden Bauteilen darfausschlieBlich f r Fachper sonal professioneller Installateur m glich sein 60 00100 01 BERPR FUNG UND WARTUNG DER AUTOMATISIERUNG Nehmen Sie vor der Inbetriebn
25. l aufweisen m ssen sie in einer H he von mindestens 1 5 m installiert werden sodass sie f r das Publikum zug nglich sind Bringen Siezumindesteine optische Anzeigevorrichtung Blinkleuchte in gut sichtbarer Position an und befestigen Sie au erdem ein Schild Achtung an der Struktur Bringen Sie einen Aufkleber der die Funktionsweise der manuellen Entsperrung der Automatisierung angibt in der N he des Man verorgans an Stellen Sie sicher dass w hrend des Man vers mechanische Risiken wie Quetschung AbtrennungundErfassungzwischen dem gef hrten Bauteil und demfeststehenden Bauteil vermieden werden Stellen Sie nach der Installation sicher dass der Motor de Automatisierung richtig eingestellt worden ist und dass die Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgem blockieren Verwenden Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich Originaler satzteile Die Firma haftet nicht f r die Sicherheit und den ordnungsgem en Betrieb der Automatik falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden Nehmen Sie keine nderungen an den Komponenten der Automatik vor die von der Firma nicht ausdr cklich genehmigt werden Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steue rungssysteme sowie des manuellen Man vers zur Offnung im Notfall H ndigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien Plastik Karton Styropor usw unter Beachtung der geltenden Best
26. nemen Dit product is uitsluitend bestemd voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk geinstalleerd is leder ander gebruik dient als oneigenlijk en dus gevaarlijk beschouwdte worden Defabrikant mag nietverantwoordelijk worden gehouden voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk verkeerd of onredelijk gebruik ALGEMENE VEILIGHEID Wijdanken u ervoor datu de voorkeur hebt gegeven aan dit product Wij als bedrijfzijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren Dit product voldoet aan de erkende normen van de techniek en van de bepalingen betreffende de veiligheid indien correct geinstalleerd door gekwalificeerd en ervaren personeel professionele installateur Het automatiseringssysteem indien juist geinstalleerd en gebruikt voldoet aan de vereiste veiligheidsgraad bij het gebruik Het is niettemin nuttig enkele gedragsregels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden Kinderen personenenvoorwerpenbuitendeactieradiusvanhetautomatiseringssysteem houden met name tijdens de beweging Niet aan kinderen toestaan om in de actieradius van het automatiseringssysteem te spelen of zich daarbinnen te bevinden Dit automatiseringssysteem is niet bestemd om te worden gebruikt door kinderen of door personen waarvan de mentale fysieke en sensorische capaciteiten beperkt zijn of met gebrek aan kennis Vermijden om te werken in de buurt van de scharnieren of bewegende mech
27. niet storen Het automatisme niet gebruiken als daarop onderhoudswerkzaamheden nodig zijn In geval van storing of defect van het automatiseringssysteem het voedingsnet loskoppelen van het automatiseringssysteem geen pogingen ondernemen tot reparatie of directe werkzaamheden en zich alleen tot gekwalificeerd en ervaren personeel wenden professionele installateur voor de noodzakelijke reparatie of onderhoud Om de toegang mogelijk te maken de nood deblokkering activeren indien aanwezig Voor wat voor directe werkzaamheden dan ook op het automatiseringssysteem of de installatie die niet door deze handleiding voorzien zijn gebruik maken van gekwalificeerd en ervaren personeel professionele installateur Minstens eenmaal per jaar de goede toestand en de correcte werking van het automatiseringssysteem laten controleren door gekwalificeerd en ervaren personeel professionele installateur met name van alle veiligheidsinrichtingen De installatie onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten gedocumenteerd worden en de desbetreffende documentatie moet ter beschikking worden gehouden van de gebruiker Het niet naleven van hetgeen hierboven beschreven is kan gevaarlijke situaties cre ren Al hetgeen niet uitdrukkelijk voorzien is in deze gebruikershandleiding is niet toegestaan De goede werking van de controller is alleen gegarandeerd als de voorschriften aanwezig in deze handleiding in acht worden genomen Het bedrijf is niet gehou
28. operation can only be guaranteed if the instructions given herein are complied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the instructions featured herein While we will notalterthe product s essential features the Firm reservestheright at any time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be required to update this publication accordingly AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATEUR F ATTENTION Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le produit sachant qu un usage incorrect peut provoquer des pr judices aux personnes aux animaux ou aux biens Veuillez conserver les instructions pour d ult rieures consultations et pour les transmettre aux propri taires futurs ventuels Cet appareil ne peut tre destin qu l usage pour lequel il a t express ment install Tout autre usage sera consid r comme impropre et donc dangereux Le fabricant ne sera en aucun cas consid r comme responsable des pr judices dus un usage impropre erron ou d raisonn SECURITE G N RALE Nous vous remercions d avoir choisi ce produit qui nous n en doutons pas saura vous garantir les performances attendues Ce produit correctement install par du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel e
29. richtet mit dem am Pfeiler positionieren 10 EINSTELLUNG DER ANSCHLAGE SCHLIESSUNG UND FFNUNG Fig F G DenBolzen des Wagens Pos 1 in die Position Schlie ung oder ffnung bringen DieBlockierschraube Pos 2 mit dem Schl ssel l sen Die Anschlagplatte Pos 3 in der N he des Wagens Pos 1 positionieren Den Anschlag Pos 4 zum Wagen Pos 1 bewegen Die Blockierschraube Pos 2 wieder festziehen 11 MASSNAHMEN F R BESONDERE INSTALLATIONEN Fig I J und K Realisieren Sie eine Nische f r die Aufnahme des Triebs wenn der Fl gel vollkommen ge ffnet ist Auf Fig werden die Mindestabmessungen der Nische angegeben Falls die Quote b gr er als die in der Installationstabelle angegebenen Werte ist schaffen Sie eine Nische im Pfeiler Fig J n hern Sie den Torfl gel dem Pfeiler an Fig K 12 ANSCHL GE DER TORFL GEL AM BODEN F r den ordnungsgem en Betrieb desTriebs empfehlen wirdieVerwendung der Anschl ge Fig L Pos 1 sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en wie auf Fig L gezeigt Die Anschl ge der Torfl gel m ssen verhindern dass der Schaft des Triebs bis zum Anschlag geht 13 MANUELLE FFNUNG Siehe BEDIENUNGSHANDBUCH FIG 1 A180SW 13 J HISLN1G U MANUALE D USO MANOVRA DI EMERGENZA USER GUIDE EMERGENCY OPERATION Fig 1 MANUEL D UTILISATION DE LA MANCEUVRE D URGENCE BEDIENUNGSHANDBUCH NOTFALLMAN VER MANUAL DE USO MANIOBRA DE EMER
30. rolar la integridad y el correcto funcionamiento de la automatizaci n por personal cualificado y experto instalador profesional en particular de todos los dispositivos de seguridad Las intervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser registradas y la documentaci n correspondiente se debe mantener a disposici n del usuario El incumplimiento de lo antes indicado puede provocar situaciones de peligro Todo aquello que no expresamente previsto enel manual de uso noest permitido El buen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan las prescripciones indicadas en el presente manual La Empresa no se responsabiliza por los da os causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reservaelderecho derealizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la comercializaci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER NL LET OP Belangrijke veiligheidsinstructies De Waarschuwingen en de Instructies die methet product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezien verkeerd gebruikschadeaan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies bewaren voor toekomstige raadpleging en doorgeven aan eventuele personen die het gebruik van de installatie over
31. s surveiller le store en mouvementetveiller ce que les personnes restent l cart tant qu il n est pas compl tement ferm Actionner l ventuel d verrouillage avec prudence car si un store reste ouvert il peut tomber brutalement S il est us ou cass La rupture ou l usure des organes m caniques de la porte partie guid e tels que les c bles les ressorts les supports et les gonds peuvent g n rer des risques Faire contr ler p riodiquement l installation par du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel conform ment aux indications du monteur ou du fabricant de la porte Mettre hors tension avant d accomplir les op rations de nettoyage ext rieur Veiller la propret des lentilles des photocellules et des lampes de signalisation Veiller ce que les dispositifs de s curit ne soient pas g n s par des branches ou des arbustes Ne pas utiliser l automatisation si elle a besoin d tre r par e En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l automatisation mettre l automatisation hors tension vitertoutetentative de r paration ou d intervention directe et s adresser uniquement du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel pour la r paration ou lesop rations d entretien n cessaires Pour permettre l acc s activerle d verrouillage d urgence s il y en a un Pour toutes les interventions directes sur l automatisation ou sur l installation non pr vues dans le pr sen
32. sch den f hren Bitte bewahren Sie die Anweisungen f r die zuk nftige Konsultation sowie f r eventuelle zuk nftige Benutzer der Anlage auf Dieses Produktistausschlie lich f r den Einsatz bestimmt f r den es ausdr cklich installiert wordenist Allesonstigen Einsatzweisen gelten als Zweckentfremdung undsomitals gef hrlich Der Hersteller kann nichtf r eventuelle Sch den haftbar gemacht werden die auf Zweckentfremdung oder unsachgem fie Verwendung zur ckzuf hren sind ALLGEMEINE SICHERHEIT Wir danken Ihnen daf r dass Sie diesem Produkt den Vorzug gegeben haben und sind sicher dass Sie mit ihm die f r Ihre Anwendung erforderlichen Leistungen erzielen werden Dieses Produkt entspricht den anerkannten Normen der Technik sowie den Sicherheitsbestimmungen falls es von qualifiziertem Fachpersonal professioneller Installateur ordnungsgem installiert wird Bei ordnungsgem er Installation und Benutzung erf llt die Automatisierung die geforderten Sicherheitsstandards Dennoch sollten einige Verhaltensregeln beachtet werden um Zwischenf lle zu vermeiden HaltenSieKinder Personen und Sachen aus demWirkungsbereich der Automatisierung fern vor allem w hrend der Bewegung Verhindern Sie dass sich Kindern im Aktionsradius der Automatisierung aufhalten oder dort spielen Diese Automatisierung ist nicht f r die Benutzung durch Kinder oder Personen mit eingeschr nkten geistigen oder k rperlichen F higk
33. stconformeauxnormes reconnues delatechnique et des prescriptions de s curit Si l automatisation est mont e et utilis e correctement elle garantit la s curit d utilisation prescrite Il est cependant n cessaire de respecter certaines r gles de comportement pour viter tout inconv nient accidentel Tenir les enfants les personnes et les objets l cart du rayon d action de l automatisation en particulier pendant son fonctionnement Emp cher les enfants de jouer ou de stationner dans le rayon d action de l automatisation Cette automatisation n est pas con ue pour tre utilis e par des enfants des personnes ayant un handicap mental physique ou sensoriel ou des personnes d pourvues des connaissances n cessaires Eviter d op rer proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas s opposer volontairement au mouvement du vantail et ne pas tenter d ouvrir la porte la main sile d clencheur n est pas d verrouill avec le levier de d verrouillage pr vu cet effet Ne pas entrer dans le rayon d action du portail de la porte motoris e pendant son mouvement Ranger les radiocommandes ou les autres dispositifs de commande hors de port e des enfants afin d viter tout actionnement involontaire L activation dud verrouillage manuel risque de provoquer des mouvements incontr l s de la porte en pr sence de pannes m caniques ou de conditions de d s quilibre Avecles ouvre store
34. t manuel s adresser uniquement du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel Une fois par an au moins faire v rifier le bon tat et le bon fonctionnement de l automatisation par du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel eten particulier tous les dispositifs de s curit Lesinterventions de montage d entretien et de r paration doivent tre document es et cette documentation doit tre tenue la disposition de l utilisateur Le non respect des prescriptions ci dessus peut tre l origine de dangers Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans le manuel de montage est interdit Le bon fonctionnement de l appareil n est garanti que si les donn es indiqu es sont respect es Le Fabricant ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des indications donn es dans ce manuel En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication HINWEISE F R DEN BENUTZER D ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Benutzung des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sach
35. vals D811760 00100 01 01 according to the instructions issued by the installer or manufacturer of the door o When cleaning the outside always cut off mains power D811760 0010 Keep the photocells optics and illuminating indicator devices clean Check that no branches or shrubs interfere with the safety devices Do not use the automated system if it is in need of repair In the event the automated system breaks down or malfunctions cutoff mains power to the system do notattempt to repair or perform any other work to rectify the fault yourself and instead call in qualified expert personnel professional installer to perform the necessary repairs or maintenance To allow access activate the emergency release where fitted If any part of the automated system requires direct work of any kind that is not contemplated herein employ the services of qualified expert personnel professional installer At least once a year have the automated system and especially all safety devices checked by qualified expert personnel professional installer to make sure that it is undamaged and working properly A record must be made of any installation maintenance and repair work and the relevant documentation kept and made available to the user on request Failure to comply with the above may result in hazardous situations Anything that is not explicitly provided for in the user guide is not allowed The operator s proper
Download Pdf Manuals
Related Search