Home

WiPro III

1. 3 lOlA 8T i esijeiveds jeuuosaed un sed quaula nas Jonpaya e juawayouelg UD NV 10 9q bup o 2ue q ZT usus er ap aou sgg nenea y SSA ues wpa nouve EN dn 398g duals e ap 3up q ajqeo ne no augurs ep eBe qeo ne Jan A ZT QUIS pue q i 49 0S E aan UON r SljesieAjun aoe 40 46 ou sub m oe 2109 A gZ T mun arar m yi sl sue For ln lu A ne sanbynads oDe qe SELUSUIS Jon 3943 sues UOXe np apueuuo uoxep eubis yud seJie iulis sejepouu 19358 HNCUSY abejqe ap EWPUIS HON bl qigi lnoiu A ne s nbul ds abejqed ap seuayos 110A jajjo Sues 2ueqoubil np pupululo2 Je ul g HEWIS d o4 quid en 31 el ap wap an ou s aquepuodsauod aed e DUE q 4n8328uuoo l 4939 UUOI 1239 P 431 o i 95111 sed 3s u 1 S 4 oSI Wa ap 3252002 suueje gem DEN BEER TON 04d S y 5 f uuonu Auo2 ze ep Anaya ap 1n0d 391743 WOI 143 3 A ES p no 29A1PE 3se 215 1 nbsio euueje eun ayouaj99g ON uup e241u3 uq ug z UONLIA So1ue nonjeg uonouo4 4n lno2 fauog Affectation des broches du connecteur 20 broches Manuel d installation du Wi Manuel d installation du WiPro III Page 12 Plan de cablage universel Ce plan de cablage indique les possibilit s de branchement de
2. 5 o qs M Ju aq o M a M a m 3 M e EAS AAA t ep momo m mom Em m a en i e 5 E m 2 afp g E Ge S o 5550 1 9 5 i i lt a 1 1 lt u g m idn pulu JO u lious jou og euusjuvy re H B idn Jo 5 Jou og euuajuy g i e i J9 nouue IU sed aN auua uv i ge S H c i JajnoJue JU 4934n029 sed AN euusjuy 120 58 ae 2 198d80 1 e 82930 1 ho 5 8 INE EXE 5 3 GER m mn ESES I a IPIE m c O m oct 3 6633 1 U o HEISER g HESE UO tc a sa a E o 5 i c E H H o o Manuel d installation du WiPro III Page 16 3 1 Sp cifications techniques Tension d alimentation Uin 9 30 V Sortie sir ne 9 30V Uin 1A Sortie clignotants 60W Courant absorb 11 mA environ Nombre maxi d metteurs configurables 100 Fr quence d mission 868 35 Mhz Puissance d mission lt 10 mW Port e maximale 75 m en terrain d couvert Type de pile metteur CR2032 pile ronde 3 V Long vit pile metteur 2 ans environ Nombre de codes gt 4 mrd gt 4 000 000 000 Plage de temp rature 10 C a 80 C Interfaces RJ11 sortie vers Pro finder pour la transmission des alarmes Interface du syst me multiplex bus CAN 3 2 Homologations syst me d alarme pour v hicules de loisirs a t contr l et est homologu conform ment la r glementation ECE n 10
3. Z sje 400 ua aNejjejsu ep sje uueje uae HAPPY ON UP ULULIP V af mal evn mel wwe Dun luitstekker ige aans de 20 pol ijzing van Montagehandboek WiPro III Stekkertoew Montagehandboek WiPro III Pagina 12 Universeel aansluitschema Dit aansluitschema geeft de aansluitmogelijkheden WiPro weer bij voertuigen zonder CAN bus technologie qs MZ I Accu VOTA 524 40382IpUI 3uoi4ed diu X 46 16 CN s3ubi 403e2Ipu Iy2 Jadd uy SY 16 16 29 x 031 smes x R eS 7 j gt n 1 Di WiPro III I I 1 E 12058 EERS M M Uaue BUBIIS aM Zu DL FI load E cUL ISM MZA ma Bue D A b uonlubr 53 3 2 45 4 Mz jq 2115 4000 j e3uoouneaq M IM jdn pum JO u lious jou og euuajuvy jUa O1do Jo USZIOYUI JOIN uu luv e I 2 S1451 401193U qubil 401493U bunu lH Au uulq Montagehandboek WiPro III Pagina 13 Aansluitschema voor Fiat Ducato Citro n Jumper Peugeot Boxer vanaf bouwjaar 2006 Iveco Daily vanaf bouwjaar 2006 WiPro III 18 17 Sy ol pod z sis 5 i I I I i Tg cia 1 12 De 5 LIS 8 r IN 9 s o 5 I le 2 1 cp I D ok g ES 19 2 2 Di I 15 cu o 2 w II gt Lo d x gt za E az S ds rl m r II vo 1 n EE I 2 m 2 a 2 TI I I x E Bi CAN H CAN L 9 9 a
4. lt lt av signaler I I gt 2 4 Conection 1 I m to central 1 1 a locking unit um d s D Signal inter A pretation Ld A Deadlock funktion I 1 GE forutsattes L NO COM el Od CS 1 Anslutning CAN H CAN L 1 1 Connection to 1 5 if 1 used I G A S pro i f re I i kommande fall nshandbok WiPro III Sidan Installa Anslutningsschema f r Renault Master Nissan Interstar Opel Movano fr n rsmodell 2006 WiPro III 7 16 15 4 5 SI l I I gal 2 si LI 2 a I I A ER I I gs E Il c ES Du 3 p 8 k c SS 55 3 118 DS ES 8 NEI 3 2 3 S 5 poz E 95 gt pos 5 28 S af el s 5 Q 8 55 55 a 8 g I I o D S 8 om 2 o ia m 5 vt EN 2 Q B I I S L 3 ol 2 B gt oto Q o 5 amp 11 wo x a S 5 c m I o cc gt 55 DI 22 Anslutning hi E lt lt original ZV 1 5 Utv rdering 1 5 av signaler m x Connection 8 to central Del m ESS 8 locking unit rAnslutning x Signal inter 1 1 1G A S pro i f re E E j I m 5 pretation I I ikommandefall x gt NO COM fm rConnection to 16 5 if used Qe Qnin Anslutningsschema f r Mercedes Sprinter VW Crafter fran rsmodell 2006 WiPro all in one 1615 4 5 12 14 S vit T ndning Ignition Status LED lampa Antenn F r ej kort
5. 5 a Conection 1 I Din 2 to central I 1 5 S locking unit e um d s r Signal inter A pretation A Deadlock funktion I 1 GE 5 xi OG ZS 1 Tilslutning G A S pro hvis I T CAN H CAN L 1 anvendt 1 Connection I to G A S pro if N used I Installa ndbog WiPro III Side 1 Eldiagram for Renault Master Nissan Interstar Opel Movano f o m rgang 2006 WiPro III 7 16 15 w be hv be Indvendig belysning Interior lights Teending Ignition Antenne M ikke afkortes eller vikles op Antenna Do not shorten or wind up Status LED bne open Flanke 0 V til 12 V aktiverer alarm lukke close Tilslutning Havariblink Emergency indicator original centrall s Signalanalyse Connection s to central ss 1 S locking unit 1 Tilslutning 1 2 Signal inter 1 1 G A S pro hvis I s 8 pretation I anvendt NO COM connection to Kuna nS 1 G A S pro if 1 1 used imp H 3 Eldiagram for Mercedes Sprinter VW Crafter f o m argang 2006 WiPro all in one 3 7 1615 4 5 12 14 Taending Ignition Status LED Antenne M ikke afkortes eller vikles op Antenna Do not shorten or wind up Blinklys Indicator lights Blinklys Indicator lights CAN H CAN L Tilslutning I P Sprinter og Crafter styres alle 4 blinklys I G A S pro hvis I separat Da WiPro kun har to udgange skal
6. euaiis OSSOJ OAD 1 uoo AZT euaJis af oueql st 0J3sep a10 e1BBadue7 46 016146 pr iedejos IP EPUELUODIEI IS OJEZZIJNN UON p SJESISAJUN Uld u s6 OJau o16116 Gi 043sIUIS 31032165 6ad We EEJ 016146 zt EA oem ar c m O1021 A Jap Pylads ozu wef jjo Ip HudUIS H P A ezuajod ezuas uosoe opupulo2 uosaeja ajeubas s esol y 091 U p O 493se 4 HNEUSY ozu we jjo Ip eWAYIS SJPSISAIUN Uld q E EN ST 5 5 S uolsu 22v L N o O1021 A Jap BYDads olu uueB j o3 Ip IWUSYIS eJepa G ezuajod ezuas 2 0Jelbbadwej opupulo2 yews siojeibbadweq S4 4 es0J 0SSOJ o9 eral c 8 01835 IP 431 ap oBo ouuo uoo ep oouelq 240319uuoo I 01835 IP 031 Mu KA 2 UI 3PJ3A 5 eunsniup Ip 03363005 0ud S y 5 IIPuoizu Auo2 seb Ip WOO MP osa m 2 o uozejeubas sad ossa1bur o3eAnmesip ojealne ogzuerdw e auliejje UN eAINY ON auWuejje osseJbug w auomew z N EN E 3 QUOIZEIA 211210911124 uolzun 9Jqqv 210109 Uld Manuale di installazione WiPro III Pagina 12 Schema di collegamento Questo schema di collegamento mostra le possibilit di collegamento di WiPro a veicoli senza tecnologia CAN Bus qs u 2 VOT 4 od ar 52461 403221pur 1103e16badue7 Sp 46 16 Le hy 6 103e91pu 1407e156ad we SL ba 4b 16 CN N 031 smeIs x 03835 IP 431 SQ v
7. rsag til fejlalarmer WiPro II anvender ingen bev gelsesdetektorer Resultatet er et s rdeles brugervenligt alarmanl g som betjenes med blot et enkelt tryk p en knap og praktisk talt udelukker fejlalarmer Sikringen af det indvendige rum sker ved hj lp af tr dl se magnetkontakter p d re vinduer og klapper Alle d re skyded re og bagd re eventuelt ogs motorhjelmen som er tilsluttet CAN bussen er sikret via tilslutningen til CAN bussen Ved k ret jer uden CAN bus tilslutning foreg r sikringen af kabined rene via den indvendige belysning Systemet betjenes alt efter k ret jets indretning via senderen i den originale n gle til k ret jet eller via fjernstyringen fra Thitronik Hvis man bner en sikret bning mens alarmanl gget er aktiveret markerer WiPro hvis det er korrekt tilsluttet dette ved at t nde den integrerede sirene k ret jets horn ikke ved alle k ret jstyper og og havariblinket Den akustiske alarm varer 30 sekunder og den visuelle alarm 120 sekunder Derefter skifter WiPro III automatisk til aktiv tilstand Installationsh ndbog WiPro III Side 2 1 2 Installationshenvisninger Ved arbejder p k ret jets elektriske anl g hvor der er fare for kortslutning skal batteriets minuspol klemmes af Ved ekstra forsyningsbatterier skal minuspolen ogs klemmes af der GIV AGT Nogle data i k ret jets elektriske anl g mistes ved afklemning af k ret jets batteri V r sikker p at du har
8. 3 2 16 Tillst nd 3 3 16 Leveransomf ng 3 4 17 Atg rder vid problem support 3 5 18 Anvisningar f r avfallshantering 1 1 Funktionsbeskrivning WiPro III r ett larmsystem som har utvecklats speciellt f r fritidsfordon H r anv nds inga r relsesensorer som m ste st ngas av n r n gon uppeh ller sig i fordonet och som dessutom ofta r orsaken till felalarm F rutom en anv ndarv nlig larmanl ggning som man vreras med endast en knapptryckning resulterar detta i att felalarm praktiskt taget r uteslutna Larmning av ett rum sker via radiomagnetkontakter vid d rrar f nster och luckor Alla d rrar skjutd rrar bakluckor och vid behov motorhuven som ber rs av CAN bussen m ste s kras genom CAN bus anslutningen Vid fordon utan CAN bus anslutning s kras kabind rrarna via innerbelysningen Systemet man vreras beroende p fordon via fordonets elektroniska originalnyckel eller den medlevererade fj rrkontrollen Om en s krad ppning ppnas n r larman l ggningen r aktiverad visar WiPro det under f ruts ttning av korrekt anslutning genom att utl sa den inbyggda sirenen fordonets signalhorn inte p alla fordonstyper och varningsblinkers Larmet p g r under enligt lag maximalt till tna 30 sekunder f r signalhorn och siren samt under 120 sekunder f r varningsblinkers Efter utg ngen av denna enligt lag f reskrivna maximaltid r WiPro III automatiskt skarp igen Installationshandbuch WiP
9. 8 9 z qs Iq As Iq U23IMS 4000 yjeyuox uog A M jdn puiM 40 u lious jou og euuajuv iddn sepull rl Ae seio f 184 uuequy S2UbI 401193U BulusAjaqsauut Installationshandbok WiPro III Sidan 13 Anslutningsschema for Fiat Ducato Citroen Jumper Peugeot Boxer fran arsmodell 2006 Iveco daily fran arsmodell 2006 WiPro III 18 17 5 1 SI I gt Bd al i a a y ae I na I 3 Se 1 I SE I I c Sa 18 v9 1 I u v c Lee 2 Be poz S 1 1 e II S Lo I r o Q 1 m II amp a ce I ec 1 5 S 22 II a lt lt II 2 ba p 1 CAN H CAN L 6 a B 2 x DN 8 I Anslutning G A S 1 n n pro i f rekom I 1 1 i mande fall i Connectionto P I G A S pro if r gt used I Qum mp ino com q mm ffe o Anslutningsschema f r Ford Transit fr o m arsmodell 2006 WiPro III Pinnr 10 19 20 2 3 7 16 15 6 9 4 5 11 1 17 18 1 re s s ss TT sp TT 5 1 i D pe Lol 3 o 2 2 gt gt s BE 3 al ox a 2 l E s 2 amp gt I gt D 2 2 a I gt gt o gt gt 2 od I I 23 b qs e 1 5 s 56 i 1 I er 2s E 1 a 38 8 83 8 5 5 nt 3 c E 2 gs 3 gt m z u Batteri 82 s l q gp E Battery oe 5 b g 2 os Loa m a a s Anslutning 1 a ES original ZV I 1 2 S E E Utv rdering I 1 E E
10. B l avant du boitier sch ma 1 page 6 et gardez le enfonc tout en connectant le connecteur 20 broches jusqu ce que la centrale mette un bip sonore long Tous les metteurs sont alors supprim s Important Le chapitre 2 du mode d emploi explique comment ajouter des composants t l command s sans intervenir dans la centrale Manuel d installation du WiPro III Page 6 1 9 1 Sch mas Sch ma 1 Sch ma 2 Sch ma 3 Sch ma 6 Branchement Module GSM LE lt universelle 1 universelle 2 Sir ne GND Sir ne 12V Clignotant droit Clignotant gauche 0 gt c c D U o 01 c m 13 20 19 18 17161514 131211 kojo 8 7 6 5 4 3 2 1 Antenne Avertisseur sonore Allumage Clignotants d avertissement DEL externe GND DEL externe NO COM NO GND Broche universelle 3 Manuel d installation du WiPro III Page 7 1 9 2 Montage des contacts magn tiques radio Choisissez l emplacement des contacts magn tiques radio Les emetteurs peuvent tre mont s sur la fen tre ou sur le dormant voir sch mas page 8 L cartement entre l metteur sch ma 3 partie A page 6 et le contact magn tique sch ma 3 partie B page 6 peut tre d environ 22 mm Une distance plus grande active l op ration d mission la LED flashe sch ma 4 C et d clenche l alarme si le syst me est actif Avant de monter les contacts ma
11. G A S pro if 1 used 4 4 Schema di collegamento per Mercedes Sprinter VW Crafter dall anno di costruzione 2006 WiPro all in one 10 2 3 7 1615 4 5 12 14 w b Batteria T battery Accensione Ignition LED di stato Status LED Lampeggiatori indicator lights Antenna Non accorciare o avvolgere Antenna Do not shorten or wind up Lampeggiatori indicator lights Collegamento Per Sprinter e Crafter tutti e 4 i lampeggiatori CAN H CAN L Cod art 100455 E gi contenuto nel set specifico del veicolo 1 I G A S pro se H sono comandati separatamente Poich WiPro I utilizzato 1 dotato di due uscite esse essere Connection to i ripartite con diodi su 4 lampeggiatori 1 G A S pro if 1 Per semplificare il collegamento quale I used 00 accessorio disponibile un ripartitore di diodi hu 4 Pagina Manuale di installazione WiPro III 40382Ipui ADuabsawa ojuawiyanne Ip 1o1eI66 duue1 n Eg o N R vv U o a N 3 i 4 Uu m 037 ses ANS 0383S Ip OI n Sj 3 x A 4205 UJOY UOSIR 0156 ke 219 7 wn G A lt 10 04 gt 2 3 E E O 7 ac n a 5 a M 2 ORI lio ze eS az 5 LD ner mis mi r 0 00777 I G R lo u o 1 idn pum 40 uayoys Jou oq euuajuy 128 j U iedebjonne O 2121210992 UON BuusJuy 15 8 1 ISUNEGGLI id 13 lt E5S oe 5 100550
12. Installationshandbok WiPro III Sidan 10 1 9 9 CAN bus diagnos F r att kunna fastst lla om WiPro tar emot CAN bus data m ste diagnosmoduset aktiveras Tryck kort pa tryckknapp B pa centralen skiss 1 sidan 6 Status LED lampan p kabeltr det b rjar blinka D ar WiPro i diagnosmodus cg Anv nd fordonets radionyckel eller aktivera varningsblinkern medan WiPro befinner sig i diagnosmodus P bada s tt f r man en datakommunikation som kan utv rderas p CAN bus Vid mottagning av CAN bus data blinkar resp flamtar status LED lampan beroende p bussystemets verf ringshastighet Om status LED lampan inte reagerar f religger ett fel i f rbindelsen eller CAN H och CAN L ar f rv xlade 1 9 10 Genomf ra testlarm N r monteringen r avslutad och centralen ansluten till fordonets system kapitel 2 b r ett testlarm utf ras med varje inl rd s ndare radiomagnetkontakt kabelslinga radiogasvarnare Cg Aktivera WiPro och ppna en av de inl rda radiomagnetkontakter NEN Sirenen g r i g ng fordonets blinkljus blinkar och beroende p fordonstyp g r ocks signalhornet i g ng Ce Upprepa proceduren med varje inl rd och monterad s ndare F r ett testlarm med en kabelslinga m ste den tas ut ur h llaren om systemet r inkopplat Ce F r att kunna utfora ett testlarm med en radiogasvarnare maste den kopplas in varefter man far vanta tills f ruppvarmningsfasen ar avslutad drifti
13. The transmitters can be installed both on the window and the frame see diagrams on Page 8 The distance between the transmitter Diagram 3 Part A Page 6 and magnet Diagram 3 Part B Page 6 can be around 22 mm A larger distance activates the transmission process LED lights up briefly Diagram 4 C and triggers the alarm when the system is activated Before installing the wireless magneti contacts carry out a range test using the adhesive pads In order to do so fix the transmitter which is already assigned and the magnets to the places you have chosen using adhesive tape and follow the instructions under 1 9 3 The contact surface must be clean dry and free of grease Treat with suitable cleaning agent beforehand Do not use on surfaces at temperature below 15 C The adhesive pads reach their final strength after approx 24 hours If installed on the rear storage locker use the mounting adapter Item no 100428 black or 100729 white to optimize the transmission and bridge larger gaps 1 9 3 Range test Diagnostics mode Ce Briefly press the button B on the central unit Diagram 1 Page 6 The status LED on the cable assembly starts to flash WiPro III is now in Diagnostic mode The central unit acknowledges every transmission process received from an assigned transmitter with an acoustic signal cg If there is no acoustic acknowledgement tone the transmitter is not assigned repeat 1 8 or shielded by
14. DI S z 1 Aansluiting III 5 3 i G A S pro in i 1 5 dien gebruikt eo 2 1 Connection 11 2 Ito G A S pro if used m imi NN R NO COM bum 4 Q q fae D D Aansluitschema voor Ford Transit vanaf bouwjaar 2006 WiPro III Pinnr 10 19 20 2 3 7 16 15 6 9 4 5 11 1 17 18 pum I Q 2 S SI Si d N 215 Is 9 5 2 Je 8 E P al 2 5 SIE o ahs z Di m SIS N N E I x PIS 5 5 I i a l E 5 m 2 z 5 3 5 2 la x e I E S 1 Oo a u ou Ks lt o 5 Qe baq E E o 85 2 a 55 5 m 1a 2 2 5 5 I 10 x 8 Battery gs m S bo 2 S bn 3 E de Aansluiting 1 5 2 ES originele CV I 1 2 gg Signaal 1 I E im lt lt evaluatie 1 1 2 4 Conection 1 1 Din inf S 2 to central I 1 locking unit um d s o Signal inter A pretation Pi A Deadlock functie AU n GE nodi CO 4 EI Of A 1 Aansluiting 1 I G A S pro in 1 T CAN H CAN L 1 dien gebruikt 1 Connection I to 5 4 N if used I Montagehandboek WiPro III Pagina 1 Aansluitschema voor Renault Master Nissan Interstar Opel Movano vanaf bouwjaar 2006 WiPro III 7 16 15 4 5 c SISI gt 1 1 x m 3 5 E DI amp m pog c ES o c pros ov e 9 5 55 T ds o I I 5 32 E m Se a SE o I 1 S S 5 v 1 1 2 5 s gt 2 s oc 2 d E c Es o x 52 gi m
15. VW T5 dal 2006 on off on off al 2009 Manuale di installazione WiPro III Pagina 5 1 8 Memorizzazione di radiocontatti magnetici radiotrasmettitori manuali ecc Alla consegna non vi sono radiocontatti magnetici ecc memorizzati Se questo capitolo non eseguito l impianto di allarme non in grado di analizzare i segnali dei componenti radio e quindi i componenti radio non possono far scattare un allarme Ce Inserire il connettore a 20 pin A schizzo 1 pagina 6 E Quindi tenere premuto il tasto B sul lato frontale della custodia schizzo 1 pagina 6 finch la centrale non emette un lungo beep e il LED di stato non si illumina Alternativamente la modalit teaching pu essere attivata anche come descritto nel manuale di istruzioni E Quindi attivare ciascun radiocontatto magnetico da memorizzare come illustrato nello schizzo 4 allontanare reciprocamente le due parti finch il LED C lampeg gia oppure premere uno dei tasti A o B del radiotrasmettitore manuale come illustrato nello schizzo 5 I radiosegnalatori di gas devono essere attivati per la memorizzazione e i loop di cavi radio devono essere rimossi dal supporto cg Dopo ogni processo di memorizzazione avvenuto con successo inviato un breve beep e il LED di stato si spegne per qualche istante Cg Perterminare la modalit teaching premere di nuovo brevemente il tasto A sul lato fron tale della custodia La centr
16. de prendre quelques notes compl mentaires susceptibles de vous tre utiles par la suite Nombre de capteurs Nombre de magn tiques t l commandes Nombre de d tecteurs de gaz radiocommand s Nombre de c bles boucle Position de la centrale Position du module GSM Position de l antenne GPS Montage d un fusible s par Non Oui Dimension A Position du fusible Utilisation d un fusible propre au v hicule Non Oui Dimension A Num ro du fusible Position du fusible Num ro de s rie de l appareil Divers Montagehandboek WiPro III Pagina 1 Hoofdstuk Pagina Inhoud De installatie monteren Functiebeschrijving Montage instructies Voertuigspecifieke bijzonderheden Toebehoren Speciale functies geluidsvolume anti jamming Montagevoorbereidingen WiPro op het type voertuig instellen Draadloze componenten opslaan Draadloze componenten wissen Schema s Montage van de draadloze magneetcontacten Reikwijdtetest diagnosemodus Montage van de gasdetector toebehoren Schema s Montage van de kabellus toebehoren Montage en aansluiting van externe sirenes toebehoren Montage van de centrale CAN bus diagnose Testalarm uitvoeren No usw EA op r rr nr K N U1 QON P H H IO N N NN O UT UT ON N oo N 10 15 De centrale aan de voertuigsystemen aansluiten Overige 16 Technische gegevens 16 Goedkeu
17. i uo 310Ww u3nuu pue WajsAs Buly ol Je s2uaa pue uoy sJ03e2ipur ews snq NVI ey Bun euuoo 104 suonjeoyidads asi931d YM sjuawun20p uonejjejsur DYIDSAS 3 D91YSA ure3qo ue suajeap 3silEr ds 3isueJ pJo4 10 uonpauuoo s Q04 Ady J0W YUM OJdIM u1 sjeubis wuajs s Bunpo e qu 5 au BunenieA 10 SSU p104 UO T uid vowwog niq 07 weubelp uono uuo2o essaniun ses 101193u 40 Indu z uid uowwo 4414 pelg anig 61 MOI NYD 20 4 aBueJo 3 O A 81 jauuosiad payijenb Aq pa3 euuoo aq Ajuo ISNIN ublu NYD 10 UM abueio ayym ZT DICO ECO EEEN ST ueJis dn xoeq ay JO 03 JO 2 q22 uaJis pau 03 P3UUOY A ZT ueJis oo m GT i ye nsui asea d pasn JON uid vowwog 4 46 pelg AS16 ET oe jeulwaL sweubelp uon uuo 3ul35 ds 3IU A ees 19 o 3uo2 UJOY sso gem PE sjepow pue JayseW NNEUSY 40 WesbeIp UONISUUO9 urduowwog li sweibelp uon uuo IyIDads aj21y8A BAS 19 0 1JU09 10 89 pul SSA NEM Jojedipul HEWS yud pa q31 sn3exs ou Jo 3ued4e1unoo ay 03 3 uuo 03 51 10328uuoo nid au 031 SmS A EE ul e3ejnsu 283009 ON Loid evrel uueje seb jeuonusAuoo WOI 3 Iv 40 Indu p uuiesip pue pawe si WEIS S v USUM pa1eAnov ON mum ulelv Aq ai UODEIA saines jelpads uonoung aiqqy 4nolo2 Page 11 lug connector pin p
18. nent un change de donn es mesurable avec le bus CAN NEN Quand les donn es du bus CAN sont regues la LED d tat verte clignote ou s allume par intermittence suivant le flux de donn es du syst me multiplex Si la LED verte ne r agit pas la connexion est d fectueuse ou alors CAN H et CAN L ont t intervertis 1 9 10 Test des alarmes Lorsque le montage et le branchement de la centrale sur les systemes du v hicule sont termin s chapitre 2 testez les alarmes partir de chacun des metteurs confi gur s contact magn tique boucle locale radio d tecteur de gaz radiocommand Cg Activez WiPro et ouvrez un des contacts magn tiques radio configur s S La sir ne retentit les clignotants clignotent et suivant le type de v hicule le klaxon se fait entendre Recommencez la m me op ration avec chacun des metteurs mont s et configur s Pour tester l alarme avec une boucle locale radio retirez la de son support alors que le syst me est activ 4 e Pour tester l alarme avec un d tecteur de gaz radiocommand activez le et attendez que la phase de pr chauffage soit termin e t moin de fonction clignotant vert Approchez le gaz d un briquet du d tecteur de gaz radiocommand Le t moin de fonctionnement clignote rapidement et WiPro III donne l alarme comme d crit dans la manuel d utilisation E Pour tester l alarme avec les porti res du v hicule ouvrez l une des porti res de l int rieur alors que
19. o 1 1 Funktionsbeschreibung WiPro III ist ein speziell f r Freizeitfahrzeuge entwickeltes Alarmsystem Bewegungsmelder die w hrend des Aufenthalts im Fahrzeug deaktiviert werden m ssen und berdies h ufig die Ursache f r Fehlalarme sind kommen hier nicht zum Einsatz Das Resultat ist eine beraus bedienerfreundliche Alarmanlage die mit nur einem Tastendruck zu bedienen ist und Fehlalarme praktisch ausschlieBt Die Absicherung des Innenraumes erfolgt ber Funkmagnetkontakte an T ren Fenstern und Klappen Alle T ren Schiebet ren Heckt ren und ggf die Motorhaube die durch den CAN Bus erfasst werden sind ber den CAN Bus AnschluB abgesichert Bei Fahrzeugen ohne CAN Bus AnschluB erfolgt die Absicherung der Kabinent ren ber die Innenbeleuchtung Die Bedienung des Systems erfolgt je nach Fahrzeug ber den original Fahrzeugfunk schl ssel oder Thitronik Funk Handsender Wird bei aktivierter Alarmanlage eine gesicherte Offnung ge ffnet zeigt VViPro dies sofern ordnungsgem B angeschlossen durch Einschalten der integrierten Sirene Einschalten der Fahrzeughupe nicht bei allen Fahrzeugtypen und Aktivieren der Warnblinker an Die Alarmierung sch pft den gesetzlichen Rahmen von 30 Sekunden f r Hupe und Sirene sowie 120 Sekunden f r die Warnblinker aus Nach Ablauf dieser gesetzlich vorgeschriebenen H chstdauer ist WiPro III automatisch wieder gesch rft Installationshandbuch WiPro III Seite 2 1 2 Installationshin
20. ot n 8 r TE 55 5 gt 8 58 Batteria g 3 Pa lt 23 battery e al I os I ES 28 Fog De z Sg E da Collegamento pi 26 ES CC originale I 1 Eg i E E Analisi 1 j S85 2 8 lt lt segnale Ii S 2 Conection file 5 23 to central Di E a 2 locking unit um d s ug Signal inter A pretation A Funzione Deadlock 1 1 G necessario E NO COM 2 OE a 1 Collegamento 1 G A S pro 1 CAN L Connection to G A S pro if 1 used 1 ao I eg 1 se utilizzato 1 I i IN I I Manuale di installazione WiPro III Pagina Schema di collegamento per Renault Master Nissan Interstar Opel Movano dall anno di costruzione 2006 WiPro III Pin N 10 7 16 15 m bn ge Batteria battery Illuminazione interna Interior lights Accensione ignition chiudere close LED di stato Status LED Fianco OV su 12V attiva l allarme aprire open Antenna Non accorciare o avvolgere Antenna Do not shorten or wind up Collegamento CC originale Analisi segnale Connection to central locking unit Signal inter pretation Collegamento Lampeggiatore di emergenza emergency indicator I G A S pro se I 1 utilizzato 1 COM 1 Connection to 1 Contatto porta door switch m Ti mimi Til
21. 3 beschrieben durch Entfernen der Kabelschleife aus dem Halter l st einen Sendevorgang aus E Befestigen Sie den Halter der Kabelschleife mit den beiliegenden Schrauben an dem gevv nschten Montageort Wird die AuBenhaut des Fahrzeuges durchbohrt dichten Sie die Bohrl cher mit Sikaflex ab um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern 1 9 7 Montage und Anschluf externer Sirenen Zubeh r Wahlen Sie einen geeigneten Montageort im Fahrzeuginneren oder im Motorraum Bei der Verlegung von Kabeln ist darauf zu achten daB diese sich nicht im Bewegungsradius von beweglichen Fahrzeugteilen befinden ausreichenden Abstand zu heiBen Motorteilen haben und nicht durch Scheuern an scharfen Kanten besch digt werden k nnen Die Sirene darf sich nicht durch Vibrationen scharfes Abbremsen oder sonstige Umst nde l sen k nnen und dadurch die Verkehrssicherheit des Fahrzeuges beeintr chtigen Die Sirene mu wie auch die Kabel ausreichenden Abstand zu hei en Motorteilen haben Sirene ohne Akku Das rote Kabel der Sirene mit dem weissen Kabel des Kabelbaumes verbinden und das schwarze Kabel der Sirene mit dem weiss schwarzen Kabel des Kabelbaumes verbinden Back Up Sirene mit Akku besitzt einen integrierten Akku der uber die rote 12V und die schwarze Masse Leitung permanent geladen wird Diese Leitungen sind an die Bordspannung anzuschlieBen Bei Wegfall der Versorgungsspannung ert nt die Back up Sirene nur wenn uber S
22. 8 1 E o lt o o VVV T5 dall anno di costruzione 2006 Schema di collegamento per WiPro III 11 40 0A e I 18 40 M e q 17 16 15 1 CAN H CAN L 0389 pu ezuabsawa Ip 1 031 snjeis x D D H 3 idn puim Jo uaj40us jou og euuajuy H BIOAA O 2181210998 UON euusjuy Collegamento G A S pro se utilizzato to G A S pro Connection if used Manuale di installazione WiPro III Pagina 16 3 1 Specifiche tecniche Tensione di alimentazione Uin 9 30V Uscita sirena 9 30V Uin 1A Uscita lampeggiatore 60W Corrente assorbita circa 11 mA Trasmettitori per cui possibile effettuare il teaching max 100 Frequenza di trasmissione 868 35 Mhz Potenza di trasmissione lt 10 mW Portata max 75 m in spazi aperti Tipo di batteria del trasmettitore CR2032 pila a bottone 3 V Durata batteria del trasmettitore circa 2 anni Numero di codici gt 4 miliardi gt 4 000 000 000 Intervallo di temperatura da 10 C a 80 C Interfacce RJ11 uscita per Pro finder per trasmissione allarme Interfaccia bus CAN 3 2 Omologazioni Questo impianto di allarme per veicoli per tempo libero testato e omologato in conformit al Regolamento ECE N 10 versione 03 3 3 Dotazioni Centrale WiPro III cavo di collegamento radiotrasmettitore manuale 868 radiocontatto magnetico 868 con pad adesivi po
23. 8 sis 3 amp al 2 a o I z al e e s a a sls 1 S _ I o 5 ES po 5 I 2 Lo n 1 o a va 8 Es ba s x SS I ER os I e 9 E 5 pb 8 5 gc 8 I m gt 2 58 3 amp 1 2 2 2 L o o es 05 m ra 5 si T Batterie ns E 5 Pa lt S Battery 5 Y x ac 2 o hoy v vo I x za I dr Branchement I E EE VC d origine I 1 2 valuation I 1 2 A PA lt lt du signal 1 u c E Conection I I inn 2 to central I a a locking unit e um d s b l uu Signal inter 1 A pretation A onction Deadlock I GE necessaire 1 renna NO gl OG Cs 1 Branchement 1 o I I ls S A S pro 1 CAN L 1 si utilis 1 Connection I to G A S pro i N if used I Manuel d installation du WiPro III Page 1 Sch ma de branchement pour Renault Master Nissan Interstar Opel Movano d s ann e 2006 WiPro III 7 16 15 4 5 v E SISI gt ro 2 2 3 s s I ro o a o 55 is 3 2 3 E I I g ER a 5 1 1 SE 5 m 2 23 Lt s ck E o 5 S v I I 5 ES 2 bon st 5 m 2 5 SS E El g el 115 8 OG E n 8 o E I m 8 os m Q 1 lt s S 5 i I U ac a gt 1 I vo 2 E za DI 2 ENS o 5 5 3 5 ov c vw o I I 8 cc Di iL Go II 2 ER Branchement VC d origine Evaluation DI 2 v du signal m E 5 Connection S a to central bal vS t AA o
24. E Fissare il supporto del loop di cavi nella sede di montaggio desiderata con le viti in dotazione Se viene forato il rivestimento esterno del veicolo sigillare i fori con Sikaflex in modo da evitare penetrazioni di umidit 1 9 7 Montaggio e collegamento di sirene esterne accessori Scegliere una sede di montaggio adatta all interno del veicolo o nel vano motore Nel posare i cavi assicurarsi che non si trovino nel raggio di movimento di elementi mobili del veicolo che abbiano una distanza sufficiente da parti calde del motore e che non vengano danneggiati da sfregamenti su bordi affilati La sirena non deve poter scattare a causa di vibrazioni frenate brusche o altre circostanze pregiudicando la sicurezza del veicolo La sirena come pure i cavi devono avere una sufficiente distanza dalle parti calde del motore Sirena senza batteria Collegare il cavo rosso della sirena con quello bianco del fascio di cablaggio e il cavo nero della sirena con quello bianco nero del fascio di cablaggio Sirena di backup con batteria dotata di batteria integrata che continuamente caricata tramite il cavo rosso 12 V e quello nero massa Tali cavi devono essere collegati alla tensione di bordo Se l alimentazione elettrica interrotta la sirena di backup suona solo se attivata tramite l interruttore a chiave Il cavo bianco della sirena di backup va collegato con quello bianco della centrale sirena 12 V Il cavo blu
25. Kabel der VViPro III entsprechend des Steckerbelegungsplanes auf Seite 11 und mit Hilfe der AnschluBpl ne auf den Seiten 12 bis 15 an AnschluBarbeiten sind in spannungsfreiem Zustand auszuf hren Enden nicht ben tigter Leitungen sind zu isolieren um Kurzschl sse oder Fehlfunktionen zu verhindern Jop obe pun u BunB l q y35 1s 2 puls u yeyzu ueq wan funyiomsny Az dnH iexuriqiieuis Sng NVD sep gnjyosuy winz ueqebuy pui uobej1o3unnequi3 ayosyizadsbnaziyey obeajuy ne U93 84 19 Jojpueyyoey 11SUBAL p404 uejdgnjuosuy ayais 000 usano d male uejdgnjuosuejesueAiu 1 ayals BueBui3 Z uldjessaniun 2111 er iiileuosieduoe4 uounp anu gnjudsuy LT USPUIQ3A eqe xueuaJig LUSZIEMUIS UW asseW auadis ms sm ziemyss ssiom 91 eueJis dn 4deg Jap jaqey WassiaM HU Mzq uepulg49A Jeqe xueuaJls uu 1o1 HIN AZT U IS Lab sl SI iu J llosi 214 3 pu wu A JUDIN uidjestonlun ms 16 ziemyos nesb ex 1 AA iri aue dgnjuosuy zedsBneziuej ouais Bunianaysuadny asojsbun3sia7 eubisuadnH d aue jdgnjyuosuy ayosyizedsbnaziyey ouais Bunuenajsaexur g aso sbun3sia7 Je ur g Mews d xuid 301 nz 431 sn3e3s Jap A9NISUSBIO Wap WW 251 JSPUIQDANIDIS JessiaM 031 smeis ul EE l os UNID eduox essei uos 01d 5 y 9 J9UIEMSES ueupijuuuo 1eu WO BueBureuuelv ub unb an BueBur3 uue y uau ebejuy JojJeuosun pun JaJI
26. S y DI CAN H CAN L 5 P E a remmen a I I m 5 5 1 AnschluB IL I Ro 2 1 G A S pro Pay d a falls verwendet 1 e 2 Connection to I L 8 G A S pro if 1 used rl I D ann ino COM 6 0 Gb Anschlu plan f r Ford Transit ab Baujahr 2006 WiPro III Pin Nr 10 19 20 23 7 16 15 6 9 4 5 11 1 17 18 3 1 a 2 5 gt 2 s Si 5 gt 8 amp 3 m 2 sy olur l al gt Eve D a z de z s s _ E s 5 bo 3 5 s 1 5 L Ev 5 S sl 1 IS os 8 1 5 E 55 2 x lt g o o amp I d N e 1 E gt cf Lt 3 lt 5 lt o BS 4 c bos 2 Batterie 2 s log 8 battery S 9 5 bog 2 5 2 L S I E E d AnschluB pi ER original ZV I I m o 585 Signalaus boa s a a 585 wertung mM 3 8 ur Conection 1 I q il file 5 o a to central I 1 8 8 locking unit y e um d s r Signal inter a A pretation pog x A Deadiacerunkton 1 di e GE vorausgesetzt _N C MM 3 9 OE CS 1 AnschluB 1 u G A S pro 1 CAN L 1 falls verwendet E 1 Connection to G A S pro if 1 N used nshandbuch WiPro III Seite 1 Installa AnschluBplan fir Renault Master Nissan Interstar Opel Movano ab Baujahr 2006 WiPro III 7 16 15 be bn 1 II v z 2 B s 5 1 II 5 ER UL 93 m 2 pros zu g lt 55 2 I I S aS 58 119 es 3t gt DI ag E bod 85 Bs I g 11
27. gasser i luften til WiPro som s sl r alarm Pro finder artikel nr 100699 sender i tilf lde af en alarm en sms til indtil 10 tele fonnumre som du kan v lge frit Hvis sp ndingen p forsyningsbatteriet n r ned p et kritisk niveau sendes der som en ekstra sikkerhedsfunktion en sms med angivelse af den aktuelle sp nding Desuden kan f eks klimaanl gget eller varmeapparatet t ndes og slukkes via sms Ogs alarmanl gget kan aktiveres og deaktiveres via sms Med et opkald til Pro finder kan man desuden p ethvert tidspunkt hente statusoplysninger inklusive status for WiPro og oplysninger om batterisp nding osv Den integrerede gps g r det muligt at lokalisere et stj let k ret j Hvis k ret jet bliver stj let sendes der automatisk en alarm sms med angivelse af k ret jets position og hastighed Med et opkald til Pro finder kan man desuden p ethvert tidspunkt hente status oplysninger som ogs indeholder position hastighed batterisp nding osv 1 5 S rlige funktioner Reduktion af den interne sirenes lydstyrke For at reducere lydstyrken skal du s tte kontakt 8 p DIP kontakten A p tegning 2 p side 6 i position ON Deaktivering af st jsenderalarm antijamming alarm Hvis dit k ret j ofte befinder sig i et omr de hvor der sendes illegalt p sendefrekvensen for WiPro III kan dette medf re u nskede alarmer For at deaktivere st jsenderalarmen skal du s tte kontakt 7 p DIP kontakten A p
28. gt YD3IMS UIOY ba o S o IN Sjo 8 je 2 si Le a R aL 5 10 01 40 4 O ON 10 14 m sx ss x n z SA 5 z 4o w 40 5 S 3 JO M 10 SM 5 t m a gt 2 4 LN m qs A MS SM qs MS SM 3 5 n n 2 x 3 gt 3 kel lr simin min sami s s z SS A o VE SE S E FI F SES n n lin rim n al KIZEEECEEEEEEEEEEEEEEEEER e 9 nL En e 9 a H3 ii 50 UV 07X 575X0o n rm mi r 2 8 Bol 7 Ha j R uf i L jdn pulu Jo uajioys jou og EUUAUY 1 BER L jdn 40 5 jou og euuajuy eee I i i e e E m UJ9ADIMINE Japo USZINA 3u3IN uu l1uv og S e m iuJ2 piMjne 19PO USZINY JUIN SULSJUY la 2 2 SE wares 1 39551 1 c iz dut su 042 2 Si 19 S iii 5 EECH n a IZULOO LI a 12020031 Basen 00 e a Ld 7 2 5 c 0 7 ei c E lt lt Installationshandbuch WiPro III Seite 16 3 1 Technische Daten Spannungsversorgung Uin Sirenenausgang Blinkerausgang Stromaufnahme Anlernbare Sender max Sendefrequenz Sendeleistung Reichweite max Batterietyp Sender Batterielebensdauer Sender Anzahl Codes Temperaturbereich Schnittstellen 3 2 Zulassungen 9 30V 9 30V Uin 1A 60W ca 11mA 100 868 35Mhz lt 10mW 75m in freiem Feld CR2032 Knopfzelle 3V ca 2 Jahre gt 4mrd gt 4 000 000 000 10 C bis 80 C RJ11 A
29. inbromsningar eller andra omst ndigheter och d rmed aventyra fordonets trafiks kerhet Liksom kablarna m ste sirenen ha ett tillr ckligt avst nd till varma motordelar Siren utan batteri Sammankoppla sirenens r da kabel med kabeltr dets vita kabel och sirenens svarta kabel med kabeltr dets vit svarta kabel Backup siren med batteri Backup sirenen har ett inbyggt batteri som kontinuerligt laddas via den r da 12 V och den svarta massa ledningen Dessa ledningar m ste anslutas till fordonets elsy stem Om f rs riningsspanningen saknas signalerar backup sirenen endast om den r aktiverad via nyckelbrytaren Backup sirenens vita ledning m ste f rbindas med centralens vita ledning siren 12 V Backup sirenens bl a ledning negativ trigger beh vs inte ska isoleras Om en positiv sp nning ligger p den vita ledningen signalerar backup sirenen endast om den r aktiverad via nyckelbrytaren 1 9 8 Montering av centralen V lj en l mplig monteringsplats i fordonets inre d r centralen r skyddad mot snabba tillgrepp Valj helst en monteringsplats nara fordonets centrala elektronik f r att h lla kablarna s korta som m jligt Fasts ttning kan ske med de bifogade f stkuddarna eller de likaledes bifogade plastkomponenterna Plastfl nsarna m ste fixeras med lite lim p h ljet Vid kabeldragningen b r man vara uppm rksam p att kablarna inte ligger inom radien f r r rliga fordonsdelar eller pedaler
30. le WiPro est actif Un test de l alarme avec les porti res du v hicule n est possible au plus t t que 60 secondes apr s que le syst me d alarme ait t activ dans le cas d un branchement par l interm diaire de l clairage int rieur 2 Branchement de la centrale aux syst mes du v hicule Branchez les divers c blages du WiPro III en vous conformant au sch ma de connexions de la page 11 et en vous aidant des sch mas de c blage figurant aux pages 12 15 Les travaux de branchement doivent s effectuer hors tension Isolez les extr mit s des c blages inutilis s afin d viter tout court circuit ou dysfonctionnement sjuesoduioo SIDAIP s p Lal uonisod ej onb sure sajnoiyan xne s nbul ds suolx uuo Ja seu204q ap suone329JJe s l queuuasmuoo sjueuinoop s sone uonenieA I uoxepi np i yuriq1ieuus NV snq exejdnjnui uu 1s s np e 3ueureu2ueaq a ins s si id suonedipur s p 3ue uoduluo s ln3 u A SALIP xne s nbul ds SJUSUINIOP s p apuewap ins sasijebdads SO SUPL pJo4 np abejqed ep ELUSYIS JIOA ln o u A np epueululo29 g3 l e Jane quauJe nes OJdIM np pupululo2 DA xneuBis sep uonenjena unod supu p104 9 sued T ajlesJeAlun eu oug n lq oz abejqe ap jesauab ewauDs JIOA unargul 26811299 291747 c ll ss Alun ayo g 4 tou na q er MOT NVO 0 1
31. maken hebt u navolgend de mogelijkheid om enkele notities te maken die later van nut kunnen zijn Aantal draadloze magneetcontacten Aantal handzenders Aantal draadloze gasdetectoren Aantal draadloze kabellussen Positie van de centrale Positie van de GSM module Positie van de GPS antenne Aparte zekering gemonteerd Nee Ja Grootte A Positie van de zekering Zekering van het voertuig gebruikt Nee Ja Grootte A Zekeringnummer Positie van de zekering Serienummer van het apparaat Overige Manuale di installazione WiPro III Pagina 1 Capitolo Pagina Indice Installazione dell impianto Descrizione del funzionamento Avvertenze per l installazione Particolarit specifiche del veicolo Accessori Funzioni speciali volume anti accecamento radio Preparativi per l installazione Impostazione di WiPro per il tipo di veicolo Memorizzazione dei componenti radio Cancellazione dei componenti radio Schizzi Montaggio dei radiocontatti magnetici Test della portata modalit diagnostica Montaggio del radiosegnalatore di gas accessorio Schizzi Montaggio del loop di cavi radio accessorio Montaggio e collegamento di sirene esterne accessorio Montaggio della centrale Diagnostica bus CAN Esecuzione dell allarme di prova HHHHWHHWWWWWWrrrrrrrNha io io io io io oio to o p ip Nou oL 0 XI UT SUN H H OO N NI N OY UT UT 8 F O QON N euo ul Collegamen
32. metal parts In this case choose another place to mount the transmitter or use the mounting adapter Item no 100428 or 100729 terminate Diagnostics mode briefly press the button A again The LED goes out 1 9 4 Installing the wireless gas alarm accessory Choose a suitable place to mount the wireless gas alarm The place where it is mounted should not be in the direct vicinity of the heater outlets or where there are lead acid batteries Mounting it in the direct vicinity of strong cleaning agents petrol and other fuels should also be avoided The ideal height of installation is at the lowest point of the vehicle just above the floor approx 10 20 cm Now carry out a range test with the wireless gas alarm as described under 1 9 3 Mount the wireless gas alarm using the template in the wireless gas alarm manual and connect the supply voltage brown 12 V white earth Installation manual for WiPro III Page 8 1 9 5 Diagrams Transmit LED It is possible to mount the transmitter gt Transmitter casing in a lying position on the left or gt b cover rotated 1809 on the right or standing n on the side depending on the frame Reed Sensor and the available space the distances to the pane When the transmitter Transmitter casing Magnet casing is rotated the circuit board with the transmit LED the reed sensor and the transmitter cover will keep their orientation to the magnet Optio
33. o scintilla a seconda della velocit di trasmissione dati del sistema bus Se il LED di stato non mostra alcuna reazione il collegamento difettoso oppure CAN H e CAN L sono stati invertiti 1 9 10 Esecuzione dell allarme di prova Dopo aver concluso il montaggio e il collegamento della centrale ai sistemi del veicolo capitolo 2 per ogni trasmettitore per cui stato effettuato il teaching radiocontatto magnetico loop di cavi radio radiosegnalatore di gas si dovrebbe eseguire un allarme di prova Attivare WiPro ed aprire uno dei radiocontatti magnetici per cui stato eseguito il teaching NEN La sirena suona i lampeggiatori del veicolo lampeggiano e a seconda del tipo di veicolo suona il clacson Ce Ripetere il processo per ogni trasmettitore montato e per cui stato effettuato il teaching Per un allarme di prova con un loop di cavi rimuovere quest ultimo dal supporto con il sistema attivato Ce Per un allarme di prova con radiosegnalatore di gas attivare quest ultimo e attendere che la fase di preriscaldamento si sia conclusa che l indicatore di esercizio lampeggi in verde Quindi irrorare il radiosegnalatore di gas con gas per accendini L indicatore di esercizio lampeggia rapidamente e WiPro III d l allarme come descritto nel manuale utente Per effettuare un allarme di prova con le porte della cabina di guida aprire dall interno una di tali porte mentre WiPro attivo Un allarme di p
34. of door andere omstandigheden los kunnen raken en daardoor de verkeersveiligheid van het voertuig nadelig beinvloeden De sirene moet net als de kabels voldoende afstand tot de hete motordelen hebben Sirene zonder accu De rode kabel van de sirene met de witte kabel van de kabelboom verbinden en de zwarte kabel van de sirene met de wit zwarte kabel van de kabelboom verbinden Back up sirene met accu Beschikt over een geintegreerde accu die via de rode 12 V en de zwarte massa leiding permanent geladen wordt Deze leidingen moeten aan de boordspanning aan gesloten worden Als de voedingsspanning wegvalt weerklinkt de back up sirene alleen als de sirene via de sleutelschakelaar geactiveerd is De witte leiding van de back up sirene moet met de witte leiding van de centrale sirene 12 V verbonden worden De blauwe leiding negatieve trigger van de back up sirene is niet nodig isoleren a u b Als de witte leiding onder een positieve span ning staat weerklinkt de back up sirene alleen als de sirene via de sleutelschakelaar geactiveerd is 1 9 8 Montage van de centrale Kies een geschikte montageplaats binnenin het voertuig zodat de centrale beschermd is en zodat niet iedereen er zo maar aan kan komen Om de kabelwegen kort te houden is een montageplaats in de buurt van de boordelektronica van het voertuig ideaal De bevestiging kan met behulp van de bijgesloten kleefpads of met de tevens meegeleverde kunststof delen gebeu
35. or 65 as BUIJAJSUJOY S J3494J43 JeubsuoH di ud 6 pU LPASIn Bo Jojsew Neuay 104 WesbeIpja as uidjessaAlun li bl q ig e se d uuuueiBeIpi e xur edssfe3a49 s BUHAJSS pu q S 4OYUI QUEWIS d p4 quid pg ue q31 smess ed 3expifaspoui PALI s pulqio Jexs JepulqJopins PIAH qarsmes pu iS pU AUP USP SIAY JUGIH paw 051 mm jeqyuoxeaanis o4d S v 5 Jopjayepseb 107 Bbuebpul WO9 BHEBPHIEHEIV wo jeJeAl eop Jajja 3949 12 Fobb jue wo 3esuen uue e Ud ON uj sug z 5 77 DEET os xs 1 asjaH0 pjoysoj 2 uolyuny 4404 one uag el el o Stikbel gning det 20 polede tilslutningssti Installationsh ndbog Wi Installationsh ndbog WiPro III Side 12 Universaltilslutningsplan Denne tilslutningsplan viser WiPro s tilslutningsmuligheder til k ret jer uden CAN bus teknologi qs 05 VOTA subi 103e2 pur SAPIUNG Sp 45 846 Le 51461 10789 pu s I u ig SL 45 846 LO AN da1 smeis N NZ Vv eS WiPro III I om I J3 pd Sx i loo I p4 IE SDSS lc LUQ I AV AH auens I5052ug lad gt S lt 0 qs M OS A os EU 0032 K mm mm em d A nb uo pub Buipu z 8 2 qs Iq os Iq U23IMS 4000 piexuox1oq M Au j
36. st nden zur Scheibe liegend links oder 180 gedreht rechts oder auf der Seite stehend befestigt werden W hrend das Sendergeh use gedreht wird behalten Sendergeh use m Magnet die Platine mit Sende LED Reedsensor und Senderdeckel ihre Ausrichtung zum Magneten Reedsensor Variante liegend links Variante stehend Fensterscheibe Fensterscheibe Fensterrahmen Variante liegend rechts Fensterrahmen Variante Fensterscheibe Fensterscheibe Fensterrahmen Sollte aus Platzgrinden eine Montage des Senders auf dem Fensterrahmen nicht m glich sein kann der Sender wie rechts abgebildet auch auf der Fensterscheibe montiert werden Fensterscheibe Sollte eine Befestigung mit den beiliegenden Klebepads nicht m glich sein kann das Sendergehduse mit Schrauben befestigt werden Unterhalb der Platine befinden sich Markierungen fur die Schrauben s m Bitte f r weiterf hrende Informationen und ansa DE ED r I Videoanleitungen QR Code scannen n www thitronik automotive de support html Installationshandbuch WiPro III Seite 9 1 9 6 Montage der Funk Kabelschleife Zubeh r W hlen Sie einen geeigneten Montageort am Heck des Fahrzeuges oder an einer der Seiten Sie k nnen weitere Halter als Zubeh r Art Nr 100649 erwerben um die Kabelschleife an verschiedenen Bereichen des Fahrzeuges zu verwenden E F hren Sie nun auch mit der Funkkabelschleife einen Reichweitentest wie unter 1 9
37. til den indvendige belysning er en testalarm med fgrerhusets dgre tidligst mulig 60 sekunder efter aktiveringen 2 Tilslutning af centralen til kgretgjets systemer Tilslut WiPro III s kabler svarende til listen over tildeling af poler p side 11 og ved hj lp af eldiagrammerne p side 12 13 Tilslutningen skal foretages mens anl gget er sp ndingsfrit Isoler enderne p ledninger som ikke skal anvendes for at forhindre kortslutninger eller fejlfunktioner Ho 3 fd oy ed sepuy H H ASO esAjeueseieuoo ULOY i yu1iq11euus snq NV Je 5112 404 JosjoAibue B6inBe gu paw 183 uawnyopsbunaJuow 3yyyiDadss 9 310Y ej I sBigds ioj ed uey 3isueJ pJo4 10 Wweubelpje S in ajb u 50 pow oldu Je BuIAJS Su4sjeu issejje Nuss Je aSAjeue n PSULAL p404 Pa T uldjesuaaiun 0c weubeipja xassoniun as Sulus l q BipusApui Buebpul 7 uidjesisaiun 05 10 Hos e1q Es MOI NYD 40 34 Bueio 2 lOlA 81 Je uny pul BUIUANISILL ublu NVO abueso piay ZT EI ogen nos paursapumio ouens os mu wos puu r auasisdnypeq Gu 19983 IPIAY pew ayy suas GU Sqe Jp J paw SepulqJo4 A TT 2UIS AY PIAy ST UU ENEE MA iS9J9 OSI ps 3441 sepuaAuy uldjessanlun 05 2 6 yos e16 er Nb7 ZT DI pg1 TT EA IET q pau
38. trigger negativo della sirena di backup non necessario si raccomanda di isolarlo Se sul cavo bianco presente una tensione positiva la sirena di backup suona solo se attivata tramite l interruttore a chiave 1 9 8 Montaggio della centrale Scegliere una sede di montaggio adatta nell abitacolo del veicolo in grado di proteggere la centrale da accessi rapidi La sede di montaggio ideale sarebbe vicino all elettronica della centrale del veicolo in modo da mantenere i tragitti dei cavi pi corti possibile Il fissaggio pu avvenire con i pad adesivi forniti in dotazione oppure con le parti in plastica anche queste comprese nel corredo di fornitura La flangia in plastica va fissata alla custodia con dell adesivo Alla posa dei cavi assicurarsi che non si trovino nel raggio di movimento di parti di veicolo mobili o dei pedali Manuale di installazione WiPro III Pagina 10 1 9 9 Diagnostica bus CAN Per controllare se il bus CAN WiPro riceve i dati attivare la modalit diagnostica E Premere brevemente il tasto B della centrale schizzo 1 pagina 6 Il LED di stato del fascio di cablaggio inizia a lampeggiare WiPro ora in modalit diagnostica Ce Mentre WiPro in modalit diagnostica azionare la chiave radio del veicolo oppure attivare il lampeggiatore di avvertimento Entrambe le operazioni creano un traffico dati analizzabile sul bus CAN Se si ricevono i dati del bus CAN il LED di stato verde lampeggia
39. with each assigned transmitter wireless magnetic contact radio cable loop and wireless gas alarm Activate WiPro and open one of the assigned wireless magnetic contacts S The siren sounds the vehicle indicators flash and the horn sounds depending on the type of vehicle Repeat the process with each of the installed and assigned transmitters To test the alarm for a cable loop remove it from the holder with the system activated 4 To carry out an alarm test with a wireless gas alarm switch it on and wait until the preheating phase is over power lamp flashes green Flood the wireless gas alarm with lighter gas The power lamp flashes quickly and WiPro III gives an alarm as described in the user manual ij E To test the alarm with the cab doors open one of the doors from the inside when the WiPro is activated HA test alarm with the driver s cab doors if connected to the input for the interior lighting is not possible until at least 60 seconds after arming the system 2 Connecting the central unit to the vehicle systems Connect the WiPro III cable according to the plug assignment diagram on Page 11 and using the connection diagrams on Pages 12 to 15 All connections must be made with the circuits de energised To avoid short circuits or malfunctions insulate the ends of the wires which are not used sjueuoduuo ou JO uonisod au pue S10 DBUUOD 3 PIYSA dyl uo sjueuiuBisse uid ay ure3uoo s ul 1s nb
40. 3 cv oe gt z 96 og R o c I Il 5 te EE hal N 35 SE x 3 8 a Zu 5 c amp Na o S mc gt 2 a 2 So 6 E 5 I i 2 8 za 9 11 8 s oa a m 5 b l gt u DI 2 vo c EY AnschluB m 8 lt lt original ZV 1 5 Signalaus 11 E wertung i i 2 y Connection 3 S to central B S locking unit 9 9 Anschlu a a c x 5 i i i G A S pro E ES pretation 1 falls verwendet y NO COM 1 Connection to 1 Kun wm gt 1 G A S pro if 1 used rused 1 AnschluBplan fir Mercedes Sprinter VW Crafter ab Baujahr 2006 WiPro all in one 10 2 3 7 1615 4 5 12 14 w ws Z ndung Ignition Status LED Blinker indicator lights Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Antenna Do not shorten or wind up Blinker indicator lights I Anschlu G A S 1 Bei Sprinter und Crafter werden alle 4 CAN H CAN L I pro Blinker getrennt angesteuert Da WiPro zwei I falls verwendet Ausg nge besitzt m ssen diese mit Dioden Connection to auf 4 Blinker verteilt werden Um den An 1 G A S pro if schlu zu vereinfachen ist ein Diodenverteiler I used als Zubeh r erh ltlich Art Nr 100455 AS Ist im Fahrzeugspezifischen Set bereits ent halten Seite 15 D D D D 4o eolpul 1axui quaeM 40je ipui AS2u Bu uu J9NUIQUIEM 4 4 4 rl nmi 11 11 in i o N M H
41. 5 ER locking unit 1 Branchement I 55 Signal inter 1GAS pro 1 3 S 5 pretation po 1 Si utilis 1 2 ES NO COM connection Kun wm gt va rto G A S pro 1 if used 1 wf H Sch ma de branchement pour Mercedes Sprinter VW Crafter d s ann e 2006 WiPro all in one Broche n 10 3 7 16 15 4 5 12 14 11 Antenne pas courter ni enrouler Antenna Do not shorten or wind up LED d tat Clignotants Indicator lights Clignotants Indicator lights Branchement 1 Sur les mod les Sprinter et Crafter les CAN H CAN L 1 G A S pro H 4 clignotants sont command s s par ment si utilis I Comme le WiPro ne poss de que 2 sorties Connection 1 elles doivent tre r parties par des diodes sur 1 to G A S pro I 4 clignotants Pour simplifier le branchement I if used 00 un r partiteur a diodes est vendu comme lt lt lt accessoire r f rence 100455 D j compris dans le kit sp cifique NO COM au v hicule Page 1 4o polpul 9ssa ap E 4o3eolpul ss 13 p ap xnay E TE 5 _ ov vov o N o in D o q o M a 2 Y23IMS UJOH uoxe y HIossnod uornog 2 K c bi olo o xil z 2 S e 2 2 a E 40 0A 10 24 6 Ri 2 40 0A 40 24 Oo 2 L x o r a 3 E La A 40 M 40 5q lt 40 M 40 99 3 E 6 s 3 c PE S aa 2
42. 5 De Bs o gt c Lt d 55 SE 8 8 S 2 a x DS n 8 2 o Q a ES al DI Si y Le o gt o 9o gt 5 u I i 2 ui za o 2 1 I ERN x 3 7 os c zi o DI 5 cc oo mi br o ER Aansluiting 1 1 Es originele CV Signaal 1 1 evaluatie i i 2 Bs Connection s 3 to central m z x 0 9 5 8 locking unit 9 Aansluiting 9 55 Signal inter 1 1 1 G A S pro 1 S 88 pretation I indien gebruikt NO COM 1 Connection a rto G A S pro 1 if used 1 Qi 11 SEE H Aansluitschema voor Mercedes Sprinter VW Crafter vanaf bouwjaar 2006 WiPro all in one 10 3 7 16 15 4 5 12 14 w wt Status LED Knipperlichten Indicator lights Antenna Do not shorten or wind up Knipperlichten Indicator lights Antenne Niet inkorten of oprollen TEE Il Aansluiting Bij Sprinter en Crafter worden alle 4 de knip CAN H CAN L I G A S pro indien perlichten apart aangestuurd Omdat WiPro I gebruikt I twee uitgangen bezit moeten deze met dioden Connection i over 4 knipperlichten worden verdeeld Om de 1 to G A S pro I aansluiting makkelijker te maken is een diode I if used 00 verdeler verkrijgbaar Art nr 100455 Miren mi mcm tcm Is reeds de voertuigspecifieke set inbe grepen D D D D 14949dd1U SBUIMNYISILEM 4o polpul 3uolu ddiuy
43. Back up doit tre connect au fil blanc de la centrale Sir ne 12 V Le cable bleu trigger n gatif de la sir ne Back up n est pas utilis veuillez l isoler Si le c ble blanc est soumis une tension positive la sir ne Back up retentit seulement si elle a t activ e par le commutateur cl 1 9 8 Montage de la centrale Choisissez un emplacement ad quat l int rieur du v hicule o la centrale sera prot g contre tout acc s spontan L emplacement sera de pr f rence proche du bloc lectronique du v hicule afin de raccourcir les c blages Fixation possible l aide des coussinets adh sifs joints ou des pi ces d attache en plastique galement jointes Les brides d attache en plastique doivent tre coll es au boitier Lors de la pose des cables veillez ce que ces derniers ne se trouvent pas dans le champ d action des pi ces mobiles du v hicule ni des p dales Manuel d installation du WiPro III Page 10 1 9 9 Diagnostic syst me multiplex bus CAN Pour v rifier si le WiPro regoit les donn es du syst me multiplex activez le mode Diagnostic E Appuyez bri vement sur le bouton poussoir B sur la centrale sch ma 1 page 6 La LED d tat commence a clignoter sur le faisceau de cables WiPro se trouve alors en mode Diagnostic E Lorsque WiPro se trouve en mode Diagnostic actionnez la cl t l commande du v hicule ou allumez les feux de d tresse Ces deux op rations entra
44. C RJ11 uitgang voor Pro finder voor het doorgeven van een alarm CAN bus interface Deze alarminstallatie voor vrijetijdsvoertuigen is goedgekeurd en vrijgegeven volgens de ECE regeling nr 10 regelingstand 03 3 3 Leveringsomvang WiPro III centrale aansluitkabel draadloze handzender 868 draadloos magneet contact 868 met kleefpads zekeringhouder met zekering status LED met aansluitkabel 1x alarmsticker montagehandboek bedieningshandleiding Bij voertuigspecifieke sets is de leveringsomvang verschillend Afhankelijk van het type voertuig bevat de kabelboom andere kabels kan het montagemateriaal afwijken en kunnen de draadloze handzender en het draadloze magneetcontact wegvallen Montagehandboek WiPro III Pagina 17 3 4 Verhelpen van problemen Als een probleem met behulp van het navolgende hoofdstuk niet verholpen kan worden of een ander probleem optreedt dat hier niet beschreven wordt neem dan a u b contact op met onze afdeling technische hulp 49 0 431 66 66 811 Probleem WiPro reageert niet op de commando s van de voertuigsleutel de centrale vergrendeling functioneert echter wel Mogelijke oorzaak Het voertuig staat niet in de tabel onder punt 1 7 De DIP schakelaar is niet gecodeerd zoals in tabel 1 beschreven CAN high en CAN low werden verwisseld De CAN verbinding is niet correct uitgevoerd Probleem Bij het inschakelen van de alarminstallatie wordt een open magneetcontact gemeld hoewel alle contacten g
45. Disabling the anti jamming alarm If you frequently use your vehicle in areas where the WiPro III is exposed to illegal traffic on its transmission frequency this may result in undesired alarms To disable the anti jamming alarm function set switch 7 of the DIP switch A to the ON position as shown in Diagram 2 on Page 6 Installation manual for WiPro III Page 4 1 6 Preparing for installation Make sure you have the tools and materials listed below Cross head screwdriver Crimping pliers Voltmeter Cordless screwdriver 8mm drill bit Socket set Insulating tape Butt connectors Ring terminals Cable ties Shrink sleeve if necessary Cleaning cloth for degreasing Cleaning agent or degreaser Choose a Suitable place for installing the central unit the wireless magnetic contact s and other accessories Accessories such as the wireless magnetic contacts wireless gas alarm and radio cable loop should be assigned prior to installation see 1 8 1 7 Adjusting WiPro to the vehicle type Open the casing of the central unit A by gently levering up the casing cover as shown in Diagram 1 on Page 6 Set the DIP switch A in Diagram 2 Page 6 according to Table 1 If your vehicle is not on the list or older connect it in the usual way see universal connection diagram Page 11 and make sure that switches 1 4 are in the off position The settings must be made with the circuit de energised Make sure that neith
46. I Pagina 3 1 4 Accessori Come accessori sono disponibili ulteriori radiocontatti magnetici radiotrasmettitori manuali loop di cavi radio radiosegnalatori di gas nonch un modulo telemetria GSM Pro finder per la localizzazione del veicolo Con ulteriori radiocontatti magnetici cod art 100757 nero 100758 bianco si possono assicurare sportelli finestre porte lucernari e addirittura bagagliere per tetto I radiotrasmettitori manuali art 100756 permettono ad es ai membri della famiglia di comandare il sistema e di ottenere accesso al veicolo Con il loop di cavi radio cod art 100761 si possono proteggere da prelevamenti non autorizzati beni mobili al di fuori del veicolo come ad es biciclette scooter tavole da surf mobili da campeggio ecc Usando uno o piu radiosegnalatori di gas cod art 100759 ci si pud proteggere dai pericoli di perdite dall alimentazione gas e da attacchi con gas anestetici Il segnalatore di gas segnala immediatamente a WiPro la presenza di gas dannosi nell aria ambientale che da parte sua d l allarme Pro finder cod art 100699 invia in caso di allarme un SMS a un massimo di 10 numeri di telefono a scelta Quale ulteriore funzione di sicurezza al raggiungimento di uno stato della batteria critico inviato un SMS con indicazione dell attuale tensione della batteria Inoltre via SMS si possono ad es accendere e spegnere impianti di climatizzazione o riscaldamento Anche l i
47. I anvendt I disse fordeles p fire blinklys med dioder Til Connection to 1 forenkling af tilslutningen f s en diodefordeler 1 G A S pro if 1 som tilbeh r artikel nr 100455 I used 00 Medleveres i det kgretgjsspecifikke s t hu 4 10389 pu AUNQIEAeH 403e2Ipui A3u B4J uu3 4ul quieAeH _ vo P vo n 031 511215 031 5 n n rd o hy 2 b U23IMS UOH PARIUOAUIOH o IN ka 2e zi o om lt L U Qo Q z H lt oo lt E 40 0A 10 24 O wm JO OA 10 24 Oo E x o s z 5 2 5 2 JO M Jo ay 6 A J0 M Jo ay g Oo c un n p4 m i5 4 m auau s om gs m os AU os gs m os Au n N c o wy L te aa gan EL San R San ass as o ms ses hesitate e 9 c b z Bi lnis ec a EV LN D ed nu EE o E z 2 2 1 2 im u idn pulu Jo jou og euuuy 1 2 Ly 1 gt Mm AY idn puim 40 uaj4ous jou oq euuajuy 1 Z Be I ido Sapa Jole sexioxje DAL EN SULAJUY 190 252 1 ido 19 19 se340xJe a gt EW uu luv loo ose i gers S 655 GIRO i o d s o 1205203 1 s 124256 01 12425 091 IFOGOVI 1 IFO SUOSII 5757 25 1 v D D zi 3 8 m T s u Installationsh ndbog WiPro III Side 16 3 1 Tekniske data Sp ndingsforsyning Uin Sireneudgang Blinklysudgang Str mforb
48. Pin assignment of the 20 Installation manual for WiPro III Page 12 Universal connection diagram This connection diagram shows the available connections for WiPro on vehicles without CAN bus technology xq Battery VOTA 10 29 PUT X 16 C bu SJO3e2Ipu SY N r 20 N q31 smes NI K 3 a I I um I Sl ig J 130 IO lt UM USS m e b 3q uM 0 OSSE uoniuBI BEE a 9 o O ub z 29 19 128 u02 100 UM idn pum JO ue31ous Jou og euuajuy R 2 101193u O Installation manual for WiPro III Page 13 Connection diagram for Fiat Ducato Citroen Jumper and Peugeot Boxer from 2006 onwards and Iveco Daily from 2006 onwards WiPro III 18 17 br gn ye O e c Ignition Antenna Do not shorten or wind up s 8 A p CAN H CAN L o 2 2 m 5 5 8 2 1 Connection d for G A S pro i D if used s I I 8 I I I I Qum wc Ehe ino com q m ffe Connection diagram for Ford Transit from 2006 onwards WiPro III Pin no 10 19 20 2 3 7 16 15 6 9 4 5 11 1 17 18 T s sx as das 2 s E si 5 n I 3 I li b I 1 1 4 E 5 bi 5 bg c 3 5 2 loa X ay c Ii D e o 2 2 u o o bi Q 1 2 a I 3 s Connection 1 I E to original gd c o o E central bog s Q lt locking 114 q D 2 4 s
49. VViPro III alarm system has been developed especially for recreational vehicles This system does not use motion sensors which have to be deactivated when the vehicle is staying somevvhere and are often the cause of false alarms The result is a thoroughly user friendly alarm system which is operated at the touch of a button and is practically immune to false alarms The interior is secured via wireless magnetic contacts on the doors windows and hatches All doors sliding doors rear doors and if necessary the front lid monitored by the CAN bus are secured by the CAN bus connection The cab doors on vehicles without a CAN bus are secured by the interior lighting The system is operated via the original remote key fob or the Thitronik wireless remote control depending on the vehicle concerned If a secured opening is opened while the alarm system is armed WiPro if properly connected will indicate this by switching on the integrated siren sounding the horn not with all vehicle types and activating the hazard indicators The alarm is active for the legally permissible period of 30 seconds for the horn and siren and 120 seconds for the hazard indicators After expiration of the legally stipulated maximum duration WiPro III is automatically armed again Installation manual for WiPro III Page 2 1 2 Installation instructions When working on the vehicle electrical system and there is a risk of a short circuit the minus pole of the battery m
50. WIPro sur les v hicules sans technologie a systeme multiplex JU 2y ER VOTA SE 514 403e2ipu squeyoubi Q 7 2 hy S3UBI 403e2ipu SyueJoub1 SL N 16 ZS x 037 NK VY Lis Ol 15 s 1 ELS 1 un 9 Ca BU a 2d UBS 9ugJIS aM nee 3 4u 5q au 1023833 10 O 5 N K mm mm en em d A ef uonlubr beunliy m e 8 P RECS o N o 4u q Uu23IMS 1009 oq jdn puiM JO u lious JOU oq euusJuyw uod 1283005 i 4a noJua IU 1971N099 sed N suuajuy Sal 1OLI9JUT C eBeJre 3 Broche n 10 Manuel d installation du WiPro III Page 13 Sch ma de branchement pour Fiat Ducato Citro n Jumper Peugeot Boxer d s ann e 2006 Iveco Daily d s ann e 2006 WiPro III 18 Broche n 10 17 bn gn be br vt ja Allumage Ignition Antenne Ne pas courter ni enrouler Antenna Do not shorten or wind up CAN H CAN L Bouton poussoir klaxon Horn switch LED d tat paa a 1 I Branchement d G A S pro si utilis 1 Connection to G A S pro if used Feux de d tresse Emergency indicator 680 1 I 1 1 1 I 1 1 1 I L Q q T LL b D Sch ma de branchement pour Ford Transit d s ann e 2006 WiPro III Broche n 10 19 20 2 3 7 16 15 6 9 4 5 11 1 17 18 a 5 3 I gt ao a m m 5 x 8
51. WiPro III Installationshandbuch Installation manual Manuel d installation Montagehandboek Manuale di installazione Installationsh ndbog EE Installationsbok Hersteller Manufacturer www thitronik de Thitronik GmbH kontakt thitronik de Redderkoppel 5 Tel 49 0 431 66 66 811 D 24159 Kiel Germany Fax 49 0 431 66 66 827 N Innovations made in Germany Revision 1 2 Installationshandbuch WiPro III Seite 1 Kapitel Seite Inhalt Installation der Anlage Funktionsbeschreibung Installationshinweise Fahrzeugspezifische Besonderheiten Zubeh r Sonderfunktionen Lautst rke Anti Jamming Installationsvorbereitungen WiPro auf Fahrzeugtyp einstellen Speichern der Funkkomponenten L schen von Funkkomponenten Skizzen Montage der Funk Magnetkontakte Reichweitentest Diagnosemodus Montage des Funk Gaswarners Zubeh r Skizzen Montage der Funk Kabelschleife Zubeh r Montage und AnschluB externer Sirenen Zubeh r Montage der Zentrale CAN Bus Diagnose Testalarm durchf hren f pl f f pd pl pl pl ti ka io io io io io to o to to to p Nou gt WNE NI OYUT Q N H OO IO N N YN OY Ul U1 BB F QO ON N oo N 10 15 Anschlu der Zentrale an die Fahrzeugsysteme Verschiedenes 16 Technische Daten 16 Zulassungen Lieferumfang 17 Problembeseitigung Support 18 Entsorgungshinweise w QJ CJ QJ UT SUN P gt n
52. Zustand eines oder mehrerer Kontakte nicht mehr L sung ffnen und schliessen Sie alle Kontakte mehrmals Problem Trotz geringer Entfernung zur Zentrale wird ein Kontakt nicht empfangen M gliche Ursache Der Kontakt ist nicht angelernt L sung Kontakt anlernen Die Empfangsantenne befindet sich hinter abschirmendem Metall oder hat Kontakt zu einer metallischen Struktur die den Empfang beeintrachtigt L sung Ver ndern Sie die Lage der Zentrale bzw der Antenne Zwischen Sender und der Zentrale befindet sich abschirmendes Metall wie z B ein Gaskasten oder ahnliches L sung Ver ndern Sie die Lage des Senders Problem Kontakte an Heckgaragenklappen werden nicht zuverl ssig empfangen M gliche Ursache Der Kontakt ist auf metallischem Material montiert das die Antenneneigenschaften negativ beeinflusst L sung Montageadapter Art Nr THZ 1 00004 verwenden Installationshandbuch WiPro III Seite 18 3 5 Entsorgungshinweise Bei Ausserbetriebnahme des Ger tes bitte nicht mit dem Hausm ll entsorgen Die kommunalen Sammelstellen halten geeignete Entsorgungsbehalter fur elektronische Ger te bereit Die Verpackungsmaterialien f hren Sie bitte dem Wertstoffrecyling zu Q Dx Einbaudetails Um Ihnen eventuellen spateren Service an der Anlage zu vereinfachen haben Sie nachfolgend die M glichkeit einige Notizen zu machen die spater hilfreich sein k nnen Anzahl Funkmagnetkontakte Anzahl Handsender An
53. abel i kabelbundtet Backupsirene med akkumulator Denne sirene har en integreret akkumulator som konstant oplades via den r de 12 V og den sorte stel ledning Disse ledninger skal tilsluttes k ret jets egen str mforsyning Hvis forsyningssp ndingen falder ud lyder backupsirenen dog kun hvis den er aktiveret via n glekontakten Den hvide ledning fra backupsirenen skal forbindes med den hvide ledning fra centralen sirene 12 V Den bl ledning negativ trigger fra backupsirenen anvendes ikke skal isoleres Hvis der er positiv sp nding p den hvide ledning lyder backupsirenen dog kun n r den er aktiveret via n glekontakten 1 9 8 Montering af centralen V lg et egnet monteringssted inde i k ret jet hvor der ikke er nem adgang til centra len Et ideelt monteringssted er i n rheden af k ret jets centrale elektronik s du kan holde kablerne korte Fastg relsen kan ske med de medleverede kl bepuder eller de ligeledes medleverede kunststofdele Kunststofflangen skal fikseres p kabinettet med lidt lim Ved kabelf ringen skal du passe p at kablerne ikke kan komme i vejen for nogen af k ret jets bev gelige dele f eks pedalerne Installationsh ndbog WiPro III Side 10 1 9 9 CAN Bus diagnose For at tjekke om WiPro CAN bus modtager data skal du aktivere diagnosemodus Tryk kortvarigt p knappen B p centralen tegning 1 p side 6 Status LED en ved kabelbundtet begynder at blinke WiPro er nu i
54. agn tiques plac s sur les portes les fen tres et les trappes Toutes les porti res portes coulissantes hayons et ventuellement le capot du moteur qui sont d tect s par le bus CAN sont prot g s par l interm diaire de la connexion au bus CAN Dans les v hicules sans syst me multiplex bus CAN les porti res de l habitacle sont prot g es par l interm diaire de l clairage int rieur Le syst me est command suivant le v hicule par la cl de contact d origine ou par la t l commande manuelle Thitronik fournie Si une ouverture prot g e par le syst me d alarme activ est ouverte le WiPro le signale sous r serve d avoir t correctement branch en d clenchant la sir ne qui l accompagne le klaxon du v hicule par sur tous les modeles de v hicule et les feux de d tresse L alarme s exerce durant tout le temps autoris par la loi soit 30 secondes pour le klaxon et la sir ne et 120 secondes pour les feux de d tresse Une fois ce temps maximum autoris par la loi expir le WiPro III se r arme automatiquement Manuel d installation du WiPro III Page 2 1 2 Consignes d installation Lors de travaux sur l lectricit de bord du v hicule d brancher le p le Moins de la batterie pour pr venir tout court circuit Dans le cas de batteries d alimentation suppl mentaires d brancher galement le p le Moins Attention Certaines informations de l lectronique du v hicule sont perdues lorsqu
55. ale invia un doppio segnale acustico e il LED di stato si spegne 1 9 Cancellazione dei componenti radio I trasmettitori possono essere cancellati completamente soltanto svuotando la memoria E Sul lato frontale della custodia schizzo 1 pagina 6 tenere premuto il tasto B mentre si introduce il connettore a 20 pin finch la centrale emette un lungo beep Tutti i trasmettitori sono ora cancellati Importante Come salvare successivamente i componenti radio senza accesso alla centrale illustrato nel capitolo 2 1 del Manuale di istruzioni Pagina 6 WiPro III lone tallaz I Ins Manuale d 1 9 1 Schizzi Schizzo 2 Schizzo 1 st o N N 2 5 Schizzo 3 ad AZ oslus e1ojeibBeduue 1 y ejesJenlun Uld onsap algye adwe AZl eueis ONS eua s UBIH NVO MOT NVO Z ejesJenlun Uld Schizzo 6 Collegamento GSM modu Schizzo 5 0918716 5 4 3 2 1 SIESIONIUN Uld AND ON NO9 ON ouiejse 031 oui s AND 037 ojoauad ip ajeuBas euoisueooy SJESJOAIUN Uld uosoe 2 euuajuy Manuale di installazione WiPro III Pagina 7 1 9 2 Montaggio dei radiocontatti magnetici Scegliere le sedi di montaggio dei radiocontatti magnetici I trasmettitori possono essere montati sia sulla finestra che sul telaio vedere gli schizzi a pagina 8 La distanza tra trasmettitore schizzo 3 parte A e magnete schizzo 3 parte B pu essere di circa 22 mm Una dis
56. ands ndaren se skiss 5 Radiogasvarnare m ste kopplas in och radio kabelslingor m ste tas ut ur h llaren f r att kunna sparas Cg Efter varje lyckad inl rning h rs ett kort pip och status LED lampan slocknar kort E For att avsluta inlarningsmoduset trycker man kort igen p knapp B p h ljets framsida Fr n centralen h rs d en dubbelton och status LED lampan slocknar 1 9 Radera radiokomponenter S ndare kan raderas helt genom att t mma minnet E H ll tryckknappen B p h ljets framsida skiss 1 sidan 6 intryckt medan du sticker in den 20 poliga stickkontakten och tills det h rs ett l ngt pip fr n centralen Da r alla sandare raderade Viktigt Hur man sparar radiokomponenter i efterhand utan hj lp av centralen forklaras i bruksanvisningens kapitel 2 Installationshandbok WiPro III Sidan 6 1 9 1 Skisser Skiss 3 GSM Modul a 3 m o o F D Kaal D 2 28 222 c e N SEN Q niversalpin 1 universalpin 2 siren GND siren 12 V blinklius h ger 20 19 18 171615 14 13 12 11 10 9 s 7 e 5 4 3 21 signalhorn universalpin 3 varningsblinkers extern LED lampa GND extern LED lampa Installationshandbok WiPro III Sidan 7 1 9 2 Montering av radio magnetkontakter V lj monteringsplatser f r magnetkontakterna S ndarna kan monteras b de p f nstret och p ramen se skissen p sidan 8 Avst ndet mella
57. ano il loro orientamento rispetto al magnete LED di trasmissione Sensore Reed Variante in orizzontale a sinistra Variante in verticale Lastra della finestra Telaio della finestra Lastra della finestra Variante in orizzontale a destra Telaio della finestra Variante lastra di finestra Lastra della finestra Telaio della finestra Se per ragioni di spazio non possibile montare il trasmettitore sul telaio della finestra il trasmettitore pu essere montato anche sulla lastra come mostrato a destra Lastra della finestra Se non possibile effettuare il fissaggio con i pad adesivi forniti in dotazione la custodia del trasmettitore pu es sere fissata con viti Sotto la scheda vi sono marcature per le viti Telaio della s m Si raccomanda di scansionare il codice QR finestra I per ulteriori informazioni e istruzioni video n www thitronik automotive de support html Manuale di installazione WiPro III Pagina 9 1 9 6 Montaggio del loop di cavi radio accessorio Selezionare una sede di montaggio adatta nella parte posteriore del veicolo o su uno dei lati E possibile acquistare altri supporti come accessori cod art 100649 per utilizzare il loop di cavo in diversi settori del veicolo E Quindi con il loop di cavi radio eseguire un test della portata come descritto sotto 1 9 3 La rimozione del loop di cavi dal supporto fa scattare un processo di trasmissione
58. apparecchio che il veicolo possono subire dei dannnni Se durante l installazione sorgono dei problemi saremo lieti di aiutarvi In ogni modo un aiuto possibile soltanto se questo manuale stato completamente letto e compreso e se sussiste una qualificazione tecnica sufficiente 1 3 Particolarit specifiche del veicolo Generalit Tutte le porte del veicolo rilevate dal computer di bordo non richiedono un radiocontatto magnetico in quanto se la centrale WiPro correttamente collegata ai sistemi del veicolo tali porte sono assicurate tramite il bus CAN Ci vero anche per i veicoli completamente integrati per cui il fabbricante ha collegato i contatti delle porte del veicolo base Ci si verifica quando una porta aperta segnalata sul display multifunzionale lo strumento combinato Ford Transit Il comando dell impianto di allarme tramite la chiave del veicolo richiede sul veicolo la funzione Deadlock doppio bloccaggio Mercedes Sprinter Il clacson del veicolo non comandato Si raccomanda di montare la sirena nel vano motore oppure di usare una sirena di backup Renault Master Il clacson del veicolo non comandato fino all anno Si raccomanda di montare la sirena nel vano motore di costruzione 2011 oppure di usare una sirena di backup VW T5 Il clacson del veicolo non comandato Si raccomanda di montare la sirena nel vano motore oppure di usare una sirena di backup Manuale di installazione WiPro II
59. as av eller lindas upp Antenna Do not shorten or wind up Blinker Indicator lights Blinker Indicator lights Anslutning I P Sprinter och Crafter triggas alla 4 blinkljus I G A S pro i f re I f r sig Eftersom WiPro har tv utg ngar I kommande fall m ste dessa med dioder f rdelas p 4 blinkljus Connection to For att forenkla anslutningen finns en diod 1 G A S pro if I f rdelare som tillbeh r art nr 100455 I used 00 Ing r redan i fordonets specifika set CAN H CAN L E UO V 4o eolpul si yuliqsbululEA 4o eolpul 2ueB48ui3 Pi Vv Er vv n ini E x i eduie q31 smes pe eduie q3 snjeqs 0 o el e o N LIN o Xol om q 4Y23IMS UJOH ddeuyusoyjeubis TD ka ch gol Lie i 2 LIA o u a 2 3 10 01 om S JO OA 40 014 49 un E ll gt e i c n z 9 JO HA 6 p 40 M JO YA 3 n a 3 E 3 5 5 gos 3 2 M I qs m AS IA qs M ASA n n a z KEE bai Eee x MR ER ER 0 anna n n mi aka i nn l l 0 v o d A n ii eee o d G r l m d ln xan o 2 z H E i gs e I o idn pum Jo uayoys jou og euu luy 1 288 1 si jdn pum Jo uej40us jou oq euuszuy EEn 1 E o iddn sepui l ll Ae sexo f 184 uue3uy laoLSo iddn sepu ll Ae se1ioy f 4
60. aten empfangen blinkt bzw flackert die Status LED je nach Datenrate des Bussystems Zeigt die Status LED keine Reaktion ist die Verbindung fehlerhaft oder CAN H und CAN L wurden vertauscht 1 9 10 Testalarm durchf hren Nach abgeschlossener Montage und Anschlu der Zentrale an die Fahrzeugsysteme Kapitel 2 sollte mit jedem angelernten Sender Funk Magnetkontakt Funk Kabelschleife Funk Gaswarner ein Testalarm durchgef hrt werden Cg Aktivieren Sie WiPro und ffnen Sie einen der angelenten Funk Magnetkontakte NEN Die Sirene ert nt die Fahrzeugblinker blinken und je nach Fahrzeugtyp ert nt die Hupe Cg Wiederholen Sie den Vorgang mit jedem angelernten und montierten Sender F r einen Testalarm mit einer Kabelschleife entfernen Sie diese bei aktiviertem System aus dem Halter E Fur einen Testalarm mit einem Funk Gaswarner schalten Sie diesen ein und warten bis die Vorheizphase vor ber ist Betriebsanzeige blinkt grun Str men Sie den Funk Gaswarner nun mit Feuerzeuggas an Die Betriebsanzeige blinkt schnell und WiPro III gibt Alarm wie im Benutzerhandbuch beschrieben Cg Um einen Testalarm mit den Fahrerhaust ren durchzuf hren ffnen Sie eine dieser T ren von innen vvahrend VViPro aktiviert ist H Ein Testalarm mit den Fahrerhaust ren bei Anschluss ber den Innenbeleuchtungseingang ist fr hestens 60 Sekunden nach Aktivierung m glichli 2 AnschluB der Zentrale an die Fahrzeugsysteme SchlieBen Sie die
61. binettets forside tegning 1 p side 6 trykket ind mens du s tter det 20 benede stik i indtil centralen afgiver en lang biptone Nu er alle sendere slettet Vigtigt Hvordan du efterf lgende lagrer radiokomponenter uden tilgreb til centralen det l rer du noget om i betjeningsvejledningen i kapitel 2 Side 6 Installationsh ndbog WiPro III 1 9 1 Skitser Skitse 2 Skitse 1 itse 4 Sk Skitse 3 DAN ZTE 213SU9A SA IUI A buebpur sApuijg Sou sApiug A CT QUAJIS GND euauls 461 NV MOT NVI z uldjessaaiun T uldjessaaiun o o 3 D 5 n 0 Skitse 5 ai ol 8 7 6 5 4 3 2 1 WOI ON 0531 9U49JS49 GN Q31 21483549 sApjur gsiesaeApy buipuser uldjessaaiun Installationsh ndbog WiPro III Side 7 1 9 2 Montering af de tr dl se magnetkontakter V lg monteringsstederne til de tr dl se magnetkontakter Senderne kan b de monteres p vinduerne og p rammen se tegningerne p side 8 Afstanden mellem sender pos A p tegning 3 side 6 og magnet pos B p tegning 3 side 6 m v re ca 22 mm En st rre afstand aktiverer senderen LED en blinker tegning 4 C og udl ser en alarm hvis anl gget er aktiveret Inden du monterer de tr dl se magnetkontakter med kl bepuderne skal du gennemf re en r kkeviddetest E For at g re det skal du fastg re d allerede l rte sendere og magneterne med klae beband pa de valgte monteringssteder og f
62. bo Nastro isolante Giuntatore ad attestatura Occhiello Serracavi Eventualmente guaina termorestringente Panno sgrassatore Detergente o sgrassatore Scegliere una sede di montaggio adatta per la centrale nonch per il radiocontatto o i radiocontatti magnetici e altri accessori Per gli accessori come ad es i radiocontatti magnetici il radio segnalatore di gas e il loop di cavi radio prima del montaggio andrebbe eseguito il teaching Vedere 1 8 1 7 Impostazione di WiPro per il tipo di veicolo Aprire la custodia della centrale A a pagina 6 schizzo 1 facendo cautamente leva sul relativo coperchio Impostare il DIP switch A dello schizzo 2 a pagina 6 in conformit alla tabella 1 Se il veicolo non compreso nell elenco o di un anno di costruzione meno recente collegarlo in modo convenzionale vedere lo schema di collegamento universale a pagina 11 e controllare che i tasti 1 4 siano in posizione off Le impostazioni devono aver luogo nella condizione detensionata Accertarsi che n il connettore a 20 pin n la spina del Pro finder siano inseriti Tabella 1 Veicoli dall anno di Anni di Inter Inter Inter Inter costruzione 2006 costruzione ruttore 1 ruttore 2 ruttore 3 ruttore 4 Fiat Ducato dal 2006 off on off off Citroen Jumper Peugeot Boxer Iveco Daily Mercedes Sprinter dal 2006 on off off off VW Crafter Renault Master dal 2006 on on on off Opel Movano al 2011 Nissan Interstar
63. ce chapitre ne sont pas ex cut es le syst me d alarme ne pourra pas analyser les signaux des composants et ceux ci ne d clencheront aucune alarme Cg Connectez le connecteur 20 broches lt A gt sch ma 1 page 6 E Appuyez ensuite sur le bouton poussoir B sur la face avant du bo tier sch ma 1 page 6 jusqu a ce que la centrale mette un bip sonore long et que la LED d tat s allume Il est galement possible d activer le mode d apprentissage comme il est d crit dans les instructions de service E Activez ensuite chacun des contacts magn tiques radio qui doivent tre enregistr s comme il est d crit dans le sch ma 4 cartez les deux pi ces l une de l autre jusqu a ce que la LED flashe C ou appuyez sur une des touches A ou B de la t l commande manuelle comme le montre le sch ma 5 Les d tecteurs de gaz radiocommand s doivent tre activ s pour tre enregistr s et les boucles locales radio doivent tre retir es de leur logement Cg Apres chaque enregistrement r ussi un bip sonore bref retentit et la LED d tat s teint bri vement Cg Pour quitter le mode d apprentissage appuyez bri vement sur le bouton poussoir B l avant du boitier La centrale met un double son et la LED d tat s teint 1 9 Supprimer des composants radio Les metteurs ne peuvent tre compl tement supprim s que lorsque la m moire est vid e Cg Appuyez sur le bouton poussoir
64. ce in the vehicle interior to mount the central unit where the unit is protected against quick access Ideally choose a place for installing it near to the central electronic unit of the vehicle in order to keep the cable lengths as short as possible You can use both the provided adhesive pads or the plastic parts which are also included to mount the unit You need to apply some adhesive to the plastic flanges before you can fix them to the casing When laying the cables make sure that they are not within the range of movement of moving parts of the vehicle or pedals etc Installation manual for WiPro III Page 10 1 9 9 CAN bus diagnostics To find out whether the WiPro CAN bus is receiving data activate Diagnostics mode Cg Briefly press the button B on the central unit Diagram 1 Page 6 The status LED on the cable assembly starts to flash WiPro is now in Diagnostic mode While WiPro is in Diagnostics mode operate the remote key fob of the vehicle or activate the warning lights Both lead to data traffic on the CAN bus which can be evaluated d If CAN bus data are being received the status LED flashes or flickers depending on the data transfer rate of the BUS system If the status LED shows no response the connection is faulty or CAN H and CAN L have been swapped over 1 9 10 Performing an alarm test After the central unit has been installed and connected to the vehicle systems Chapter 2 a test alarm should be carried out
65. chl sselschalter aktiviert Die weiBe Leitung der Back up Sirene ist mit der weiBen Leitung der Zentrale Sirene 12V zu verbinden Die blaue Leitung negativer Trigger der Back up Sirene wird nicht ben tigt bitte isolieren Liegt an der weiBen Leitung eine positive Spannung an ert nt die Back up Sirene nur wenn ber Schl sselschalter aktiviert 1 9 8 Montage der Zentrale Wahlen Sie einen geeigneten Montageort im Fahrzeuginnenraum der die Zentrale vor schnellem Zugriff sch tzt Wahlen Sie idealerweise einen Montageort nahe der Zentralelektronik des Fahrzeuges um die Kabelwege kurz zu halten Die Befestigung kann mit den beiliegenden Klebepads oder den ebenfalls enthaltenen Kunststoffteilen erfolgen Die Kunststoffflansche m ssen mit etwas Klebstoff am Geh use fixiert werden Bei der Verlegung von Kabeln ist darauf zu achten daB diese sich nicht im Bewegungsradius von beweglichen Fahrzeugteilen oder Pedalen befinden Installationshandbuch WiPro III Seite 10 1 9 9 CAN Bus Diagnose Um festzustellen ob WiPro CAN Bus Daten empf ngt aktivieren Sie den Diagnosemodus Ce Dr cken Sie kurz den Taster B an der Zentrale Skizze 1 Seite 6 Die Status LED am Kabelbaum beginnt zu blinken WiPro ist nun im Diagnosemodus amp W hrend WiPro im Diagnosemodus ist bet tigen Sie den Funkschl ssel des Fahrzeuges oder aktivieren den Warnblinker Beides f hrt zu auswertbarem Datenverkehr auf dem CAN Bus Werden CAN Bus D
66. dan 11 och f rs kra dig om att omkopplarna 1 4 star pa off Inst llningarna m ste g ras i spanningsfritt tillst nd Kontrollera att varken den 20 poliga stickkontakten eller stickkontakten till Pro finder ar isatta Tabell 1 Fordon fro m Ars Om Om Om Om arsmodell 2006 modeller 1 kopplare 2 3 4 Fiat Ducato fr n 2006 Citroen Jumper Peugeot Boxer Iveco Daily Ford Transit Transit fran 2006 2006 cilea Sprinter i 2006 VW Crafter Renault Master 2006 till Opel Movano 2011 Nissan Interstar New New Renault Master Master fr n 2011 2011 77 T5 7 till a Installationshandbok WiPro III Sidan 5 1 8 Spara radiomagnetkontakter hands ndare m m H Vid leverans r inga radiomagnetkontakter m m sparade Om anvisningarna i detta kapitel inte utf rs kan larmanlaggningen inte tolka radiokomponenternas signaler och kan d rmed inte utl sa n got larm CS Stick in den 20 poliga stickkontakten A skiss 1 sidan 6 E Hall tryckknappen B p h ljets framsida skiss 1 sidan 6 intryckt tills ett l ngt pip h rs fr n centralen och status LED lampan lyser Alternativt kan inlarningsmoduset ocks aktiveras enligt beskrivning i anv ndnings instruktionen Aktivera darefter varje radiomagnetkontakt som ska sparas s som visas i skiss 4 hall delarna ifr n varandra tills LED lampan C blinkar resp tryck p en av knap parna A eller B p h
67. de 9 1 9 6 Montering af tr dl s kabelsl jfe tilbeh r V lg et egnet monteringssted p bagenden eller en af siderne af k ret jet Du kan f yderligere holdere som tilbeh r artikel nr 100649 for at anvende kabelsl jfen p forskellige omr der af k ret jet Ce Udf r nu ogs en r kkeviddetest med den tr dl se kabelsl jfe som beskrevet i afsnit 1 9 3 Hvis kabelsl jfen fjernes fra holderen udl ser dette en sendeproces E Fastg r kabelslojfens holder p det nskede monteringssted ved hj lp af de medle verede skruer Hvis du borer gennem k ret jets udvendige bekl dning skal du t tne borehullerne med Sikaflex for at forhindre fugtighed i at tr nge ind 1 9 7 Montering og tilslutning af eksterne sirener tilbeh r V lg et egnet monteringssted inde i k ret jet eller i motorrummet Ved kabelf ringen skal du passe p at kablerne ikke kan komme i vejen for nogen af k ret jets bev gelige dele har tilstr kkelig afstand til varme motordele og ikke kan blive beskadiget ved at gnide mod skarpe kanter Sirenen m ikke kunne l snes som f lge af vibratio ner h rde opbremsninger eller andre omst ndigheder og derved forringe k ret jets sikkerhed i trafikken Sirenen skal ligesom kablerne have tilstr kkelig afstand til varme motordele Sirene uden akkumulator Det r de kabel fra sirenen skal forbindes med det hvide kabel i kabelbundtet og det sorte kabel fra sirenen skal forbindes med det sort hvide k
68. de di montaggio oppure usare l adattatore di montaggio cod art 100428 o 100729 Cg Per terminare la modalit diagnostica premere nuovamente per qualche istante il tasto A Il LED si spegne 1 9 4 Montaggio del radiosegnalatore di gas accessorio Selezionare una sede di montaggio adatta per il radiosegnalatore di gas E Questa non dovrebbe trovarsi nell immediato circondario di uscite di riscaldamenti e di batterie piombo acido Va evitata anche la vicinanza diretta di detergenti forti benzina ed altri materiali infiammabili L altezza di montaggio ideale nel punto pi profondo del veicolo appena sopra al pavimento circa 10 20 cm Con il radiosegnalatore di gas eseguire anche un test della portata come descritto in 1 9 3 Montare il radiosegnalatore di gas con l ausilio della sagoma di foratura con tenuta nel manuale del radiosegnalatore di gas e collegare l alimentazione elettrica Marrone 12 V bianco massa Manuale di installazione WiPro III Pagina 8 1 9 5 Schizzi La custodia del trasmettitore pud essere Coperchio del fissata a seconda del telaio e dello trasmettitore spazio disponibile o delle distanze dalla lastra in orizzontale a sinistra oppu re girata di 180 a destra oppure in verticale sul lato Mentre la custodia del Custodia del trasmettitore v Magnete trasmettitore girata la scheda con il LED di trasmissione il sensore Reed e il coperchio del trasmettitore conserv
69. di avvertimento L allarme ha una durata pari all intero intervallo di legge di 30 secondi per clacson e sirena nonch di 120 secondi per i lampeggiatori di avvertimento Al termine di tale durata massima di legge WiPro III riattivato in automatico Manuale di installazione WiPro III Pagina 2 1 2 Avvertenze per l installazione Dato che in caso di lavori sulla parte elettrica del veicolo sussiste il pericolo di corto circuiti il polo negativo della batteria deve essere staccato In presenza di ulteriori batterie di alimentazione occorre staccare anche il polo negativo di tali batterie Attenzione Alcuni dati dell elettronica del veicolo vanno persi se si stacca la batte ria Assicurarsi di disporre del codice radio in quanto questo va reinserito Anche dati come ora ecc sono volatili e vanno reinseriti Le parti montate nel veicolo devono essere fissate in modo da non staccarsi in caso di scossoni frenate brusche o altre circostanze di modo che non blocchino funzioni del veicolo come ad es sterzo pedali ecc I cavi vanno messi in sicurezza contro sfregamenti o altre sollecitazioni meccaniche mediante un adeguato fissaggio Per tutti i lavori sul veicolo osservare le avvertenze di sicurezza e per la lavorazione del produttore del veicolo e dell Unione dell artigianato meccanico tedesco Kfz Handwerk Leggere attentamente il presente manuale al fine di evitare problemi nell installazione In caso di collegamento errato sia l
70. diagnosemodus d Mens WiPro er i diagnosemodus skal du aktivere den tr dl se n gle til bilen eller starte havariblinket Begge medf re bearbejdelig datatrafik p CAN bussen d NEN Hvis der modtages CAN bus data blinker eller flimrer den gr nne LED alt efter bussystemets bitrate Hvis den gr nne LED ikke udviser nogen reaktion er der fejl p forbindelsen eller CAN H og CAN L er blevet byttet om 1 9 10 Gennemf relse af testalarm Efter afsluttet montering og tilslutning af centralen til k ret jets systemer kapitel 2 b r der gennemf res en testalarm med hver l rt sender tr dl s magnetkontakt kabelsl jfe gasdetektor Cg Aktiver WiPro og bn en af de l rte tr dl se magnetkontakter NES Sirenen lyder k ret jets blinklys blinker og afh ngigt af kgretgjstypen hornet lyder E Gentag processen med hver l rt og monteret sender For at gennemf re en testalarm med en kabelsl jfe skal du tage den ud af holderen mens systemet er aktiveret E For at gennemf re en testalarm med en tr dl s gasdetektor skal du t nde den og vente til forvarmningsfasen er slut driftsindikatoren blinker grgnt Lad nu en smule lightergas str mme ind mod gasdetektoren Driftsindikatoren blinker hurtigt og WiPro III afgiver en alarm som beskrevet i brugerhandbogen E For at gennemf re en testalarm med fgrerhusets d re skal du bne en af disse d re indefra mens WiPro er aktiveret NB Ved tilslutning via indgangen
71. dn puiM JO u llous jou og euuejuvy ido s pilA 18118 se310 je a ei euuequy 29 2 5146 101193U 241 401493U BulusAjaq Bipu ApuI Installationsh ndbog WiPro III Side 13 Eldiagram for Fiat Ducato Citro n Jumper Peugeot Boxer f o m rgang 2006 Iveco Daily f o m rgang 2006 WiPro III Pin nr 10 2 3 7 1615 17 18 9 4 5 11 1 6 21 SI gt 1 1 E s 5 i no a i pd ER I 25 Su Ic co pod 9 mox OL IS y IS Zei 113 821 115 5 pod D Le rte 5 Xe 11 gl di ds 1 1 2 ER 1 cc x 28 1 g Q lt lt ro s y 5 Bi CAN H CAN L a E 3 ui II o gt ern 2 x 1 Tilslutning o G A S pro hvis 1 I I I anvendt 1900 d Connection to bog d GAS proif I Qum up used NO COM a q m In n o Eldiagram for Ford Transit fra og med rgang 2006 WiPro III Pin nr 10 19 20 2 3 7 16 15 6 9 4 5 11 1 17 18 m 3 cs cl gt a a QI 4 o 5 8 SI 2 v a 7 s gt a I al P P a SIS 3 a o DI o 5 a o 1 2 S 5 o o I o T 1 gt 2 s a 2 1 1 I n gt I c S LE I S 8 x SE 1 3 Ou 1 S 3 u 2 9 ZS 5 gt oc 9 I 2 25 2 a 3 5 LES Q Ins a S Batteri ER 2 2 Ii E Battery E 3 amp Fog di 5 za bi x 5 oa Tilslutning bo EE original bo 5 Y 2 2 centrall s 1 I 3 a lt lt Signalanalyse
72. e claxon toetert Herhaal deze werkwijze met elke ingestelde en gemonteerde zender Voor een testalarm met een kabellus verwijdert u de kabellus uit de houder terwijl het alarmsysteem ingeschakeld is Voor een testalarm met een draadloze gasdetector schakelt u de detector in en wacht u tot de voorwarmfase voorbij is bedrijfsindicator knippert groen Laat gas uit een sigarettenaansteker langs de draadloze detector stromen De bedrijfsindicator knippert snel en WiPro III geeft alarm zoals in het gebruikershandboek beschreven Om een testalarm met de deuren van de bestuurderscabine uit te voeren opent u een van deze deuren van de binnenkant terwijl WiPro ingeschakeld is Een testalarm met de deuren van de bestuurderscabine bij een aansluiting via de ingang van de binnenverlichting is op zijn vroegst 60 seconden na de activering van het systeem mogelijk 2 De centrale aan de voertuigsystemen aansluiten Sluit de kabels van WiPro III aan volgens het schema voor de stekkertoewijzing op pag 11 en met behulp van de aansluitschema s op pag 12 t m 15 Aansluitende werkzaamheden moeten in een spanningsvrije toestand uitgevoerd worden De uiteinden van niet benodigde leidingen moeten geisoleerd worden om kortsluitingen of foutieve functies te voorkomen ue1ueuoduuoo ap ULA nisod ap SIDAMDIS UEA 2 SMSYIDIASBINIIDOA ap 18A9q z q zu u leuBis ajet
73. e verwarming in of uitgeschakeld worden Ook de alarminstallatie kan per SMS in of uitgeschakeld worden Met behulp van de Pro finder kan bovendien op elk moment informatie over bijv de status van de WiPro of de staat van de accu enz opgevraagd worden Door de geintegreerde GPS ontvanger is het mogelijk om een gestolen voertuig op te sporen Voor het geval een voertuig gestolen wordt wordt automatisch een alarm SMS met vermelding van de positie en de snelheid van het voertuig verstuurd Met behulp van de Pro finder kan bovendien op elk moment informatie over bijv de positie en de snelheid van het voertuig de staat van de accu enz opgevraagd worden 1 5 Speciale functies Geluidsvolume van de interne sirene verlagen Om het geluidsvolume te verlagen zet u schakelaar 8 van de DIP schakelaar A in schema 2 op pag 6 in de stand ON Stoorzender alarm anti jamming alarm deactiveren Als uw voertuig zich vaker in een gebied bevindt waar illegaal op de zendfrequentie van de WiPro III gezonden wordt kan dit vals alarm tot gevolg hebben Om het stoorzenderfunctie te deactiveren zet u schakelaar 7 van de DIP schakelaar A in schema 2 op pag 6 in de stand ON Montagehandboek WiPro III Pagina 4 1 6 Montagevoorbereidingen Leg de volgende gereedschappensen materialen gereed Kruiskopschroevendraaier Kabelschoentang Voltmeter Accuschroevendraaier Boor 8mm Set steeksleutels Isolatieband Scharnierwikkel Ring
74. e4 uuaquy l502 o 6 122052 i 4 122008 u H Le P o IB Aa o 13 Eg 1 G 7 12 ES A uv 12x 58x21 o ITULOUSI 2 1020031 e lion a co D 4 5 E di E wv 1 lt lt Installationshandbok WiPro III Sidan 16 3 1 Tekniska data Sp nningsf rs rjning Uin Sirenutgang Blinkljusutgang Str mupptagning S ndare f r inl rning max S ndningsfrekvens S ndningseffekt Rackvidd max Batterityp s ndare Batteriets livsl ngd s ndare Antal koder Temperaturomr de Gr nssnitt 3 2 Tillst nd 9 30 V 9 30V Uin 1 A 60W ca 11 mA 100 868 35 Mhz lt 10 mW 75 mi fritt f lt CR2032 knappbatteri 3 V ca 2 ar gt 4 mrd gt 4 000 000 000 10 C till 80 C RJ11 utg ng f r Pro finder f r vidarekoppling av larm CAN bus gr nssnitt Denna larmanl ggning f r fritidsfordon har kontrollerats och godk nts enligt ECE direktivet nr 10 version 03 3 3 Leveransomf ng WiPro III central anslutningskabel radiohands ndare 868 radiomagnetkontakt 868 med f stkuddar s kringsh llare med s kring status LED lampa med anslutningskabel 1x varningsetikett installationshandbok anv ndningsinstruktion Vid speciella monteringssatser f r fordonet varierar leveransomf nget Beroende p fordonstyp inneh ller kabeltr det andra kablar monteringsmaterial kan avvika och radiohands ndare liksom radiomagnetkontakt kan ut
75. ector mag niet direct in de nabijheid van plekken waar warme lucht uitstroomt en niet direct bij lood zuur accu s aangebracht worden Sterke reinigings middelen benzine en andere brandstoffen mogen zich ook niet direct in de nabijheid bevinden De ideale montagehoogte is het laagste punt van het voertuig vlak boven de vloer ca 10 20 cm E Voer nu met de draadloze gasdetector een reikwijdtetest uit zoals onder punt 1 9 3 beschreven Monteer de draadloze gasdetector vervolgens m b v de boorsjabloon die zich in het handboek van de gasdetector bevindt en sluit de voedingsspanning aan bruin 12 V wit massa Montagehandboek WiPro III Pagina 8 1 9 5 Schema s Zend LED De behuizing van de zender kan afhan D kelijk van het ruitframe en de beschik Ux Zenderdeksel bare ruimte resp de afstanden tot de sn ruit liggend links of 180 gedraaid Reedsensor rechts of staand op zijn zijkant beves Em tigd worden Terwijl de behuizing van Zenderbehuizing Magneet de zender gedraaid wordt behouden de printplaat met de zend LED reedsensor en het deksel van de zender hun uitrich ting naar de magneet toe Variant liggend links Variant staand Ruitframe Variant liggend rechts Ruitframe Variant autoruit Ruitframe Indien het vanwege plaatsgebrek niet mogelijk is om de zender op het ruitframe e monteren kan de zender zoals rechts afgebeeld op de ruit gemonteerd worden Mocht een bevestiging met de bijg
76. ement 1 2 2 Conseils d installation 1 3 2 Particularit s sp cifiques au v hicule 1 4 3 Accessoires 1 5 3 Fonctions sp ciales volume sonore anti jamming 1 6 4 Pr liminaires a l installation 1 7 4 Adapter WiPro au type de v hicule 1 8 5 Enregistrer les composants radio 1 9 5 Supprimer des composants radio 1 9 1 6 Sch mas 1 9 2 7 Montage des contacts magn tiques radio 1 9 3 7 Test de port e Mode diagnostic 1 9 4 7 Montage du d tecteur de gaz accessoires 1 9 5 8 Sch mas 1 9 6 9 Montage de la boucle locale radio accessoires 1 9 7 9 Montage et branchement des sir nes externes accessoires 1 9 8 9 Montage de la centrale 1 9 9 10 Diagnostic bus CAN 1 9 10 10 Test des alarmes 2 10 15 Branchement de la centrale aux syst mes du v hicule 3 Divers 3 1 16 Caract ristiques techniques 3 2 16 Homologations 3 3 16 Etendue de la fourniture 3 4 17 D pannage assistance 3 5 18 Mise au rebut 1 1 Description du fonctionnement WiPro III est un syst me d alarme sp cialement d velopp pour les v hicules de loisirs Les d tecteurs de mouvement qui doivent tre d sactiv s durant le s jour dans le v hi cule et sont en outre souvent la cause de fausses alarmes ne sont pas utilis s dans ce syst me On dispose ainsi d un syst me d alarme tr s convivial qui s utilise par simple pression sur une touche et exclut pratiquement toute fausse alarme La protection de l habitacle est assur e au moyen de capteurs m
77. en Sie das Geh use der Zentrale A auf Seite 6 Skizze 1 durch vorsichtiges Aufhebeln des Geh usedeckels Stellen Sie den DIP Schalter A in Skizze 2 auf Seite 6 entsprechend Tabelle 1 ein Ist Ihr Fahrzeug nicht in der Liste enthalten bzw alteren Baujahres schliessen Sie es bitte herk mmlich an siehe UniversalanschluBplan Seite 11 und stellen sicher daB die Schalter 1 4 in Stellung off sind Die Einstellungen m ssen in spannungsfreiem Zustand erfolgen Stellen Sie sicher das weder der 20 polige Stecker noch der Stecker zuu Pro finder eingesteckt sind Tabelle 1 Fahrzeuge ab Bj Baujahre 2006 Fiat Ducato ab 2006 Citroen Jumper Peugeot Boxer Iveco Daily Ford Transit Transit ab 2006 2006 Mercedes 7 7 2006 VVV Crafter Renault Master 2006 bis Opel Movano 2011 Nissan Interstar VW T5 2006 bis on off on off 2009 Installationshandbuch WiPro III Seite 5 1 8 Speichern von Funk Magnetkontakten Funk Handsendern etc Im Auslieferzustand sind keine Funk Magnetkontakte etc gespeichert Wird dieses Kapitel nicht ausgefiihrt kann die Alarmanlage die Signale der Funkkomponenten nicht auswerten und die Funkkomponenten k nnen keinen Alarm ausl sen Cg Stecken Sie den 20 poligen Stecker A Skizze 1 Seite 6 ein KS Auf der Geh usevorderseite Skizze 1 Seite 6 dr cken Sie nun den Taster B bis die Zentrale einen langen Piepton abgibt und die Status LED leuchtet Alternativ ka
78. eption Solution Change the position of the central unit or the antenna There is shielding metal between the transmitter and the unit such as a gas box etc Solution Change the position of the transmitter Problem Reception from contacts on rear storage lockers is not reliable Possible causes The contact is mounted on a metal material which has a negative effect on the antenna properties Solution Use mounting adapter art no THZ 1 00004 Installation manual for WiPro III Page 18 3 4 Disposal instructions When the unit is no longer in use please do not dispose of it with household waste Municipal recycling centres have suitable containers for the disposal of electronic equipment Take the packaging materials to the recycling centre Q Dx Installation details To make servicing the system easier later on you can make a fevv notes belovv which you may find helpful Number of wireless Number of magnetic contacts handheld transmitters Number of wireless Number of gas alarms vvireless cable loops Position of the central unit Position of the GSM module Position of the GPS antenna Separate fuse installed No Yes Rating A Position of the fuse Vehicle fuse used No Yes Rating A Fuse no Position of the fuse Serial number of the unit Other matters Manuel d installation du WiPro III Page 1 Chapitre Page Contenu 1 Installation du syst me 41 1 Description du fonctionn
79. er the 20 pin plug nor the plug for the Pro finder are plugged in Table 1 Vehicles from 2006 Years of and later manu facture Fiat Ducato 2006 Citroen Jumper and later Peugeot Boxer Iveco Daily Ford Transit 2006 and later Mercedes Sprinter 2006 VW Crafter and later Renault Master 2006 Opel Movano to 2011 Nissan Interstar to 2009 VW T5 Facelift 2010 and later New Renault Master 2011 off and later Installation manual for WiPro III Page 5 1 8 Storing wireless magnetic contacts wireless remote controls etc H As supplied no wireless magnetic contacts etc are stored If the instructions in this chapter are not carried out the alarm system cannot interpret the signals transmitted by the wireless components and the wireless components cannot trigger an alarm KS Plug in the 20 pin plug A Diagram 1 Page 6 E Now hold down the button B on the front of the casing Diagram 1 Page 6 until the central unit gives a long beep and the status LED comes on Another option is to activate Assign mode as described in the operating instructions E Now activate each wireless magnetic contact to be stored as shown in Diagram 4 keeping both parts away from each other until the LED C lights up briefly Or press one of the buttons A or B on the wireless remote control as shown in Diagram 5 The wireless gas alarms must be switched on to store them and radio cable loops m
80. esloten kleefpads niet mogelijk zijn kan de zenderbehuizing met schroeven worden bevestigd Onder de printplaat bevinden zich markeringen voor de schroeven s m Voor nadere informatie en videohandleidingen er a u b de QR code scannen n www thitronik automotive de support html Montagehandboek WiPro III Pagina 9 1 9 6 Montage van de kabellus toebehoren Kies een geschikte montageplaats aan de achterkant of aan een van de zijkanten van het voertuig Er zijn verdere houders als toebehoren art nr 100649 verkrijgbaar om de kabellus op verschillende plaatsen van het voertuig te gebruiken Voer nu ook met de draadloze kabellus een reikwijdtetest uit zoals onder punt 1 9 3 beschreven Als een kabellus uit de houder wordt verwijderd wordt een alarm gemeld E Bevestig de houder voor de kabellus met de bijgesloten schroeven op de gewenste montageplaats Als er een gat in het voertuig geboord moet worden dicht het gat de gaten dan af met Sikaflex om te voorkomen dat vocht in het voertuig dringt 1 9 7 Montage en aansluiting van externe sirenes toebehoren Kies een geschikte plaats binnenin het voertuig of in de motorruimte Als u kabels legt let er dan op dat de kabels zich niet in de radius van beweeglijke voertuigdelen bevin den voldoende afstand tot hete motordelen hebben en niet beschadigd kunnen raken doordat ze langs scherpe hoeken of kanten schuren De sirene mag niet door vibraties plotseling remmen
81. esloten zijn Mogelijke oorzaak WiPro werd van de bedrijfsspanning gescheiden en kent de toestand van een of meerdere contacten niet meer Oplossing Alle contacten meerdere malen openen en sluiten Probleem Ondanks een geringe afstand tot de centrale wordt een contact niet ontvangen Mogelijke oorzaak Het contact is niet ingesteld Oplossing Contact instellen De ontvangstantenne bevindt zich achter afschermend metaal of heeft contact met een metalen structuur die de ontvangst belemmert Oplossing Wijzig de positie van de centrale of van de antenne Tussen de zender en de centrale bevindt zich afschermend metaal zoals bijv een gaskast of iets dergelijks Oplossing Wijzig de positie van de zender Probleem De contacten aan de kleppen van de hekgarage worden niet betrouwbaar ontvangen Mogelijke oorzaak Het contact is op metaal gemonteerd dat een negatieve invloed heeft op de antenne eigenschappen Oplossing montageadapters art nr THZ 1 00004 gebruiken Montagehandboek WiPro III Pagina 18 3 5 Aanwijzingen voor afvalverwijdering Verwijder het apparaat nadat het buiten werking gesteld is a u b niet samen met het gewone huisvuil De offici le gemeentelijke verzamelplaatsen stellen geschikte afvalbakken voor elektronische apparatuur ter beschikking De verpakkingsmaterialen a u b ter recycling aanbieden Q DX Montagedetails Om een eventuele latere service aan de installatie gemakkeliiker te
82. eyos 194 HAAY ON BueBureuue v da Riesuusp sei Bunz ua aula puosag uonyunu ANYAY 3484 Steckerbelegung des 20 poligen Anschlu steckers 5 Aa T 2 o m a c Installationshandbuch WiPro III Seite 12 Universalanschlu plan Dieser Anschlu plan zeigt die Anschlu m glichkeiten von WiPro an Fahrzeuge ohne CAN Bus Technologie qs MS 22 VOIJ as q T Ll s3461 103e9 pu 4 46 416 eS subi 49xUllg SY 46 16 29 q31 SMEIS XQ Vv WiPro III qs MS G d n and I 3 I T u y 1 I ooto y io s 13 oor I M SM 150 gt SU 4 lt E dd qS M MS SM MS 20886031 K omm m em zm d A uo iubr bunpunz 3 2 qs Iq Ms Iq Y23IMS 100p PIQZUOHINI M SM jdn puiM JO u oys JOU oq euUajUy iul y lMine USZINY JUIN uu luv 2 SIUDU 10L193UT Installationshandbuch WiPro III Seite 13 AnschluBplan fir Fiat Ducato Citroen Jumper Peugeot Boxer ab Baujahr 2006 Iveco Daily ab Baujahr 2006 WiPro III 18 17 E E x Sj ol I lo o z Si El D I I pod 3 1 18 ER 3 St I LS oz 5 55 II s 9 I 19 ot E SE 15 85 115 c Batterie 22 2 battery 8 o SS 8 28 pg mS II S ER lt 3 cc I L 88 DI 2 5 R LI
83. g Installationshandbok WiPro III Sidan 17 3 4 tg rder vid problem Om f ljande stycke inte r till n gon hj lp eller vid problem som inte finns beskrivna h r b r man ta kontakt med v r avdelning f r teknisk support 49 0 431 66 66 811 Problem WiPro reagerar inte p kommandon fr n fordonets elektroniska nyckel men centrall set fungerar M jliga orsaker Fordonet finns inte med i tabell 1 under punkt 1 7 DIL omkopplaren r inte kodad enligt beskrivning i tabell 1 CAN High och CAN Low r f rv xlade CAN f rbindelsen r inte korrekt utf rd Problem Vid inkoppling signalerar en 6ppen radiomagnetkontakt fast n alla kontakter r st ngda Mojliga orsaker WiPro r avst ngd fr n driftsp nningen och kan inte l ngre k nna av tillst ndet f r en eller flera kontakter tg rd Oppna och st ng alla kontakter flera g nger Problem Trots ringa avst nd till centralen ingen mottagning fr n en kontakt M jliga orsaker Kontakten r inte inl rd tg rd Inl rning av kontakten En mottagningsantenn sitter bakom avsk rmande metall eller har kontakt med en metallstruktur som f rs mrar mottagningen tg rd Flytta centralen resp antennen Mellan s ndaren och centralen finns avsk rmande metall som t ex en gaslada eller liknande tg rd Flytta s ndaren Problem Mottagningen fr n kontakter p aktergarageluckorna r inte tillf rlitlig M jliga orsaker Kontakten r m
84. gn tiques a l aide du coussinet adh sif se trouvant au verso effectuez un test de port e c Fixez pour ce faire les metteurs d j configur s et les aimants avec un ruban adh sif aux emplacements pr vus avant de proc der comme d crit sous 1 9 3 La surface sur laquelle les elements Seront coll s doit tre propre seche et exempte de graisses Traitez pr alablement avec un produit nettoyant ad quat Ne pas utiliser des temp ratures de surface inf rieures a 15 C Les coussinets adh sifs n atteignent leur solidit finale qu au bout de 24 heures environ En cas de montage sur le hayon arri re employez l adaptateur de mon tage r f rence 100428 noir ou 100729 blanc pour optimiser la puissance d mission de mani re a franchir des distances relativement importantes 1 9 3 Test de port e Mode diagnostic Cg Appuyez bri vement sur le bouton poussoir lt B gt sur la centrale sch ma 1 page 6 La LED d tat commence clignoter sur le faisceau de cables WiPro III se trouve alors en mode Diagnostic La centrale accuse r ception de chaque r ception d un metteur configur en mettant un signal sonore E Si aucun accus de r ception sonore ne se produit l metteur n a pas t confi gur recommencez alors l op ration 1 6 ou est affaibli par des pi ces m talliques Choisissez dans ce cas un autre emplacement pour le montage ou un adaptateur r f rence 100428 ou 100729 Cg P
85. het geheugen te wissen Cg Steek nu de 20 polige stekker in en houd tegelijkertijd de toets B aan de voorkant van de behuizing schema 1 pag 6 ingedrukt totdat de centrale een lange pieptoon laat horen Alle zenders zijn nu gewist Belangrijk Hoe u draadloze componenten naderhand kunt opslaan zonder toedoen van de centrale staat beschreven in hoofdstuk 2 Pagina 6 Montagehandboek WiPro III 1 9 1 Schema s Schema 2 Schema 1 g 7 Q o Schema 3 DGAZT 7 SUI 3U9IHoddiuy Buebur 3yo 1addiuy s y4924 3u lH ddiuy ATI aues ONS 2U2IS U IH NVI MOI NVO z uid sjas an un T uid a assaniun Schema 6 Verbinding GSM Modul Schema 5 los 8 7 6 5 4 3 2 1 ONS ON WOI ON q41 ui1 1x AND q31 9ujeyxe qyaijsaddiuy SBUIMNYISIBEM 6 uid asian uOoxe D uu luv Montagehandboek WiPro III Pagina 7 1 9 2 Montage van de draadloze magneetcontacten Kies de plaatsen waar u de draadloze magneetcontacten wilt monteren De zenders kunnen zowel op de ruit als op het frame worden gemonteerd zie de schema s op pag 8 De afstand tussen de zenders schema 3 deel A pag 6 en de magneet schema 3 deel B pag 6 mag ca 22 mm bedragen Als de afstand groter is wordt de zendprocedure geactiveerd LED licht even op schema 4 C en activeert een alarm als de installatie ingeschakeld is Voordat u de draadloze magneetcontacten met beh
86. iante debout Vitre de la fen tre Dormant de la fen tre Vitre de la fen tre Variante couch droite Dormant de la fen tre Vitre de la fen tre Variante vitre de la fen tre Dormant de la fen tre Si pour des raisons de place il n est pas possible de monter l metteur sur le dormant de la fen tre l metteur pourra tre mont sur la vitre comme le montre l illustration droite Vitre de la fen tre S il n est pas possible de coller le boitier avec les coussinets adh sifs joints il pourra tre fix avec des vis Des rep res pour les vis sont appos s sous la platine Dormant de l s Pour plus d informations et des vid os la fen tre I utilisez le code QR n www thitronik automotive de support html Manuel d installation du WiPro III Page 9 1 9 6 Montage de la boucle locale radio accessoire Choisissez un emplacement ad quat a l arri re du v hicule ou sur l un de ses c t s Vous pouvez acqu rir d autres supports comme accessoires r f rence 100649 pour utiliser la boucle locale dans diff rentes zones du v hicule Cg Ex cutez galement un test de port e avec la boucle locale comme d crit sous 1 9 3 Le fait d enlever la boucle de son support d clenche une proc dure d mission Cg Fixez le support de la boucle locale l aide des vis fournies l emplacement choisi S il faut pour ce faire percer la t le du v hicule tanch ifiez les trous a
87. imensioni A Posizione del fusibile Fusibile veicolo utilizzato No Si Dimensioni A Numero fusibile Posizione del fusibile Numero di serie dell apparecchio Varie Installationsh ndbog WiPro III Side 1 Kapitel Side Inhalt Installation af anl gget Funktionsbekrivelse Installationshenvisninger K ret jsspecifikke s rlige forhold Tilbeh r S rlige funktioner lydstyrke antijamming Klarg ring til installation Indstilling af WiPro til k ret jstypen Gemning af tr dl se komponenter Sletning af tr dl se komponenter Tegninger Montering af de tr dl se magnetkontakter R kkeviddetest diagnosemodus Montering af tr dl s gasdetektor tilbeh r Tegninger Montering af tr dl s kabelsl jfe tilbeh r Montering og tilslutning af eksterne sirener tilbeh r Montering af centralen CAN Bus diagnose Gennemf relse af testalarm jo f f pl f f f f pd pd pl pl ti ka io io io io io io io io io ioo Nou RUE NI OYUT Q N H H OO IO N NI NNOO P F QO ON N oo N 10 15 Tilslutning af centralen til kgretgjets systemer Diverse 16 Tekniske data 16 Godkendelser Leveringsomfang 17 Afhj lpning af problemer support 18 Bortskaffelse WWWWWW U1 ER Oy 1 1 Funktionsbeskrivelse WiPro III er et alarmsystem som er udviklet specielt til fritidskgretgjer Beveegelsesdetektorer skal deaktiveres hvis man skal opholde sig i k ret jet og er ofte
88. lag van draadloze magneetcontacten draadloze handzenders enz Bij de levering zijn er nog geen draadloze magneetcontacten enz opgeslagen Als dit hoofdstuk niet uitgevoerd wordt kan de alarminstallatie de signalen van de draadloze componenten niet analyseren en de draadloze componenten kunnen geen alarm activeren CS Steek de 20 polige stekker A schema 1 pag 6 in e Druk nu aan de voorkant van de behuizing schema 1 pag 6 op de toets B totdat de centrale een lange pieptoon laat horen en de status LED verlicht is Als alternatief kan de instelmodus ook geactiveerd worden zoals in de bedieningshand leiding beschreven Cg Activeer nu elk draadloos magneetcontact dat u wilt opslaan zoals afgebeeld in schema 4 de twee delen van elkaar verwijderen totdat de LED C even oplicht Resp druk op een van de toetsen A of B van de draadloze handzender zoals in schema 5 afgebeeld Draadloze gasdetectors moeten ingeschakeld worden voordat ze opgeslagen worden en draadloze kabellussen moeten uit de houder verwijderd worden Elke keer nadat een zender met succes opgeslagen werd klinkt een korte pieptoon en de status LED gaat even uit Cg Om de instelmodus te be indigen drukt u opnieuw kort op de toets B aan de voor kant van de behuizing De centrale laat een dubbele signaaltoon horen en de status LED gaat uit 1 9 Draadloze componenten wissen Zenders kunnen uitsluitend gewist worden door
89. ler skal afleveres p genbrugscentralen Indbygningsdetaljer For at forenkle senere service p anleegget s har du her muligheder for at g re notater som senere kan v re nyttige Antal radiomagnetkontakter Antal fjernbetjeninger Antal radiogas detektorer Antal radiokabelsl jfer Centralens placering GSM modulets placering GPS antennens placering Separat sikring monteret Nej Ja St rrelse A Sikringens placering Bruges k ret jets sikring Nej Ja St rrelse A Sikringsnummer Sikringens placering Apparatets serienummer Andet Installationshandbok WiPro III Sidan 1 Kapitel Sidan Inneh ll 1 Installation av anl ggningen LA 1 Funktionsbeskrivning 1 2 2 Installationsanvisningar 1 3 2 Sarskilda till fordonet relaterade egenskaper 1 4 3 Tillbeh r 1 5 3 Specialfunktioner Ijudstyrka avst rning 1 6 4 Forberedelser f re installation 1 7 4 Inst llning av WiPro f r fordonstyp 1 8 5 Spara radiokomponenter 1 9 5 Radera radiokomponenter 1 9 1 6 Skisser 1 9 2 7 Montering av radiomagnetkontakter 1 9 3 7 R ckviddstest diagnosmodus 1 9 4 7 Montering av radiogasvarnare tillbeh r 1 95 8 Skisser 1 9 6 9 Montering av radiokabelslinga tillbeh r 1 9 7 9 Montering och anslutning av externa sirener tillbeh r 1 9 8 9 Montering av centralen 1 9 9 10 CAN bus diagnos 1 9 10 10 Genomf ra testlarm 2 10 15 Anslutning av centralen till fordonets system 3 Diverse 3 1 16 Tekniska data
90. mettent de s curiser les trappes de rangement fen tres porti res lucarnes de toit et m me coffres de toit Des t l commandes manuelles r f rence 100756 permettent p ex aux membres de la famille de commander le syst me et de g rer les acc s au v hicule La boucle locale radio r f rence 100761 permet de prot ger de tout d tournement ou vol les biens mobiles en dehors du v hicule tels que v los motos planches de surf meubles de camping etc Lutilisation d un ou plusieurs d tecteurs de gaz radiocommand s r f rence 100759 permet de se prot ger contre toute menace due a une fuite de gaz de votre installation d alimentation et contre toute attaque avec des gaz soporifiques Le d tecteur de gaz signale sans retard la pr sence de gaz dangereux dans l air ambiant au WiPro qui donne l alarme Pro finder r f rence 100699 envoie en cas d alarme des SMS 10 num ros de t l phone librement choisis Comme autre fonction de s curit un SMS indiquant la tension actuelle de la batterie est envoy lorsque la batterie d alimentation atteint un seuil critique Il est galement possible de mettre en marche ou d arr ter par SMS la climatisation ou le chauffage Le syst me d alarme peut galement tre activ ou d sactiv par SMS En appelant le Pro finder il est possible d obtenir a tout instant des informations sur l tat du WiPro ainsi que des indications sur l tat de la batterie etc Le r cepteu
91. mobile goods such as bicycles motor scooters surfboards and camping furniture etc against theft outside the vehicle By using one or more wireless gas alarms Item no 100759 you can protect your gas supply from the threat of gas leaks and attacks with narcotic gases The gas alarm immediately signals the presence of dangerous gases in the room air to the WiPro which in turn gives out an alarm Pro finder Item no 100699 sends an SMS to up to 10 programmable telephone numbers in the event of an alarm Another safety function is that when the supply battery reaches a critical state an SMS is dispatched with the latest battery voltage The air conditioning system or heater etc can also be switched on or off via an SMS The alarm system can also be switched on or off via an SMS Status enquiries requesting information on the status of the WiPro and the battery state etc can be sent at any time by calling the Pro finder The integrated GPS receiver makes it possible to locate a stolen vehicle If the vehicle is stolen an alarm SMS with information on the vehicle location and speed is dispatched automatically By calling the Pro finder the status enquiry which likewise contains the position speed and battery state etc can also be activated at any time 1 5 Special functions Reducing the volume of the internal siren To reduce the volume set switch 8 of the DIP switch A to the ON position as shown in Diagram 2 on Page 6
92. monteras pa f nsterrutan F nsterruta Om s ndaren inte kan s ttas fast med de bifogade fastkuddarna kan s ndarens h lje skruvas fast Nedanf r kretskortet finns markeringar f r skruvarna F nsterram s m F r n rmare information och videoinstruktioner scanna QR koden n www thitronik automotive de support html Installationshandbok WiPro III Sidan 9 1 9 6 Montering av radiokabelslinga tillbeh r Vali en l mplig monteringsplats i fordonets akter eller pa en av sidorna Du kan k pa ytterligare fasten som tillbeh r art nr 100649 s att kabelslingan kan anv ndas p olika st llen p fordonet G r d ocks ett rackviddstest med radiokabelslingan enligt beskrivning under 1 9 3 Om kabelslingan tas bort ur sitt f ste utl ses en sandningsprocedur e S tt fast hallaren f r kabelslingan p nskat stalle med hj lp av bifogade skruvar Om man borrar igenom fordonets utv ndiga forkladnad m ste borrh len t tas med Sikaflex f r att hindra fukt fr n att tr nga in 1 9 7 Montering och anslutning av externa sirener tillbeh r V lj en l mplig monteringsplats inne i fordonet eller i motorrummet Vid kabeldragning m ste man vara uppmarksam pa att kablarna inte ligger inom radien f r r rliga fordons delar haller tillrackligt avst nd till varma motordelar och inte kan skadas genom att skava mot vassa kanter Sirenen f r inte kunna lossna p grund av vibrationer hastiga
93. mpianto di allarme pu essere acceso o spento via SMS Chiamando il Pro finder si possono effettuare in qualunque momento interrogazioni sullo stato contenenti informazioni sullo stato di WiPro nonch dati sullo stato della batteria ecc Il ricevitore GPS integrato consente di ritrovare un veicolo rubato In caso di furto del veicolo automaticamente inviato un SMS di allarme con indicazione della posizione e della velocit del veicolo Inoltre chiamando il Pro finder si possono effettuare in qualsiasi momento interrogazioni sullo stato comprendenti anche posizione velocit stato delle batterie ecc 1 5 Funzioni speciali Riduzione del volume della sirena interna Per ridurre il volume portare l interruttore 8 del DIP switch A dello schizzo 2 a pagina 6 sulla posizione ON Disattivazione dell allarme trasmettitore di disturbo allarme anti accecamento radio Se il veicolo sosta spesso in zone in cui si trasmette illegalmente sulla frequenza di trasmissione di WiPro III ci pu causare allarmi indesiderati Per disattivare la funzione allarme trasmettitori di disturbo portare l interruttore 7 del DIP switch A dello schizzo 2 a pagina 6 sulla posizione ON Manuale di installazione WiPro III Pagina 4 1 6 Preparativi per l installazione Preparare gli utensili e i materialisindicati qui di seguito Cacciavite a stella Pinza per capocorda Voltmetro Avvitatore a batteria Punta 8 mm Set di chiavi a tu
94. n Mulige rsager K ret jet st r ikke i opf rt i tabel 1 under 1 7 DIP switchen er ikke kodet som beskrevet i tabel 1 CAN high og CAN low byttet om CAN forbindelsen er ikke udf rt korrekt Problem Ved indkoblingen signaleres en ben radiomagnetkontakt selv om alle kontakter er lukket Mulige rsager WiPro blev adskilt fra driftssp ndingen og kender ikke l ngere tilstanden p en eller flere kontakter L sning bn og luk alle kontakter flere gange Problem Trods ringe afstand til centralen modtages en kontakt ikke Mulige rsager Kontakten er ikke indl rt L sning Indl r kontakt Modtageantennen befinder sig bag afsk rmende metal eller har kontakt til en metalstruktur som p virker modtagelsen L sning ndre centralens placering resp antennens Der er noget afsk rmende metal fx en gaskasse eller lignende mellem senderen og centralen L sning ndre senderens placering Problem Kontakter p h kgarageklapper modtages ikke p lideligt Mulige rsager A Kontakten er monteret p metallisk materiale som pavirker antenneegenskaberne negativt L sning Brug Montageadapter Art Nr THZ 1 00004 Installationsh ndbog WiPro III Side 18 3 5 Henvisninger vedr skrotning N r apparatet tages ud af drift m det ikke skaffes bort sammen med husholdningsaffald De kommunale samlestationer har specielle beholdere for skrotning af elektroniske apparater O Emballagemateria
95. n et ne connait plus l tat d un ou plusieurs contacts Solution Ouvrez et fermez les contacts plusieurs reprises Probl me Un contact n est pas percu malgr sa faible distance de la centrale Cause possible Le contact n est pas param tr Solution Param trer le contact L antenne r ceptrice se trouve derri re une pi ce m tallique qui fait cran ou est en contact avec une structure m tallique qui porte atteinte la bonne r ception Solution Modifiez la position de la centrale ou de l antenne Une pi ce m tallique fait cran entre l metteur et la centrale p ex un caisson gaz ou autre Solution Modifiez la position de l metteur Probl me La r ception des signaux mis par les capteurs fix s au hayon arri re n est pas fiable Cause possible Le capteur est mont sur du m tal qui perturbe de mani re n gative les propri t s de l antenne Solution Employer l adaptateur de montage r f rence THZ 1 00004 Manuel d installation du WiPro III Page 18 3 5 Indications pour l limination Lors de la mise au rebut de l appareil ne pas en assurer l limination avec les ordures m nag res Les centres de collecte communaux disposent de conteneurs sp ciaux pour les appareils lectroniques Q DX Veuillez amener les mat riaux d emballage au recyclage D tails du syst me Pour vous faciliter la maintenance ult rieure du syst me nous vous donnons la possibilit
96. n lying on the left Option standing Window pane Window frame Window pane Option lying on the right Window frame Window pane Option window pane Window frame If the available space does not allow for the transmitter to be installed on the window frame the transmitter can also be mounted on the window pane as shown on the right Window pane If installation is not possible using the included adhesive pads you can also use screws to fix the transmitter housing in place You will find screw position marks underneath the circuit board Window frame s m Please scan the QR code for additional z I information and video instructions n www thitronik automotive de support html Installation manual for WiPro III Page 9 1 9 6 Installing the radio cable loop accessory Choose a suitable place for installation at the back of the vehicle or on one of the sides You can also obtain further holders as accessories Item no 100649 to use the cable loop for other areas of the vehicle E Now carry out a range test with the radio cable loop as described under 1 9 3 Removing the cable loop from the holder triggers a transmission process E Using the screws provided fasten the holder of the cable loop to where you want to place it If you drill through the outer skin of the vehicle seal the drilled holes with Sikaflex to prevent the penetration of moisture 1 9 7 Installing and connecting exter
97. n s ndare skiss 3 del A sidan 6 och magnet skiss 3 del B sidan 6 f r vara ca 22 mm Ett st rre avst nd aktiverar s ndningsproceduren LED lampan blinkar snabbt skiss 4 C och utl ser ett larm om anl ggningen r inkopplad Innan magnetkontakterna monteras med hj lp av f stkuddarna m ste ett r ckviddstest utf ras E Fixera dartill de redan inlarda s ndarna och magneterna med tejp p de utvalda monteringsst llena och f lj vidare instruktioner enligt beskrivning under 1 9 3 Fastytan m ste vara ren torr och fettfri Torka av ytan med ett l mpligt reng rings medel Yttemperaturen m ste vara minst 15 9C Fastkuddarna f r f rst efter ca 24 timmar sin slutliga styrka Vid montering p aktergaraget ska monteringsadaptern art nr 100428 svart eller 100729 vit anv ndas f r att optimera s ndningseffekten och verbrygga f r stora avstand 1 9 3 Rackviddstest diagnosmodus Tryck kort p tryckknapp B p centralen skiss 1 sidan 6 Status LED lampan p kabeltr det b rjar blinka Da r WiPro III i diagnosmodus NEN Centralen kvitterar varje mottagen s ndning fr n en inl rd s ndare med en akustisk signal E Om ingen kvitteringssignal h rs r s ndaren inte inl rd upprepa punkt 1 8 eller avskarmad av metalldelar Valj i s fall en annan monteringsplats eller anvand en monteringsadapter art nr 100428 eller 100729 e Tyck ter kort p tryckknapp A f r att avsluta diagnosmodu
98. nal sirens accessories Choose a suitable place for mounting in the vehicle interior or in the engine compartment When laying the cable make sure that it does not lie within the range of movement of any moving parts of the vehicle that it leaves sufficient distance from hot engine components and cannot be exposed to wear damage due to sharp edges The siren must not be detached through vibration braking suddenly or other conditions and thereby impede the roadworthiness of the vehicle As with the cables the siren must be sufficiently far away from hot engine components Siren without rechargeable battery Connect the red and the black cable of the siren to the white and the white black cable of the cable assembly respectively Back up siren with rechargeable battery The back up siren has an integrated rechargeable battery which is constantly charged via the red 12 V and black earth conductors These conductors must be connected to the on board power supply The back up siren sounds if there is a power failure only when it is activated via the key switch The white wire of the back up siren must be connected to the white wire of the central unit siren 12 V The blue wire negative trigger of the back up siren is not used please insulate it The back up siren sounds when there is a positive voltage on the white wire only when it is activated via the key switch 1 9 8 Installing the central unit Choose a suitable pla
99. ndikatorn blinkar gr nt Lat sedan gas fran en t ndare str mma ut mot radiogasvarnaren Driftindikatorn blinkar snabbt och WiPro III s tter i gang ett larm enligt beskrivning i anvandningsinstruktionen Ce F r att genomf ra ett testlarm med d rrarna till f rarhytten ska en av d rrarna ppnas inifr n medan WiPro r aktiverad Ett testlarm med f rarhyttens d rrar vid anslutning via innerbelysningens ingang kan utf ras tidigast 60 sekunder efter aktivering 2 Anslutning av centralen till fordonets system Anslut kablarna f r WiPro III i enlighet med belaggningsschemat f r stickkontakter pa sidan 11 och med hj lp av anslutningsscheman pa sidorna 12 till 15 Anslutningsarbeten m ste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Isolera ndarna p de ledningar som inte beh vs f r att f rhindra kortslutning och felfunktion Sidan 11 kl Ei Bel ggningsschema f r den 20 poliga anslutningsstickkontakten uon sod seui l1u uoduuoy YIO UBI 1934e3u0 pons Ae 104 euayos V esyoo Jebu Jeg ul tu 2 ujoujeubis snfpquiq 31euus snq NV Ae buiuznjsue 104 s 5ddn euue166ou pew dsa 104 uesebaq ed 19 1849 s1e pueyy2e4 3isueJ p104 494 euwsayossbuluan sue as JaxDAU B gt ASIUOIIA9 9 SJOUOPIOJ PALI OJdIM Ae BUIUIAIS Jsjeu is AZ Ae BULISPIBAIN 104 1154241 pJ04 ed T uldjessaniun 0 ewau
100. nfigurer les accessoires comme les contacts magn tiques radio d tecteurs de gaz et boucles locales avant leur montage voir 1 8 1 7 Adapter le WiPro au type de v hicule Ouvrez le boitier de la centrale A page 6 sch ma 1 en soulevant doucement le couvercle du boitier R glez les commutateurs DIP A sch ma 2 page 6 comme l indique le tableau 1 Si votre v hicule n est pas mentionn dans la liste ou si le modele est plus ancien effectuez le branchement de fagon conventionnelle voir plan de branchement universel page 11 et v rifiez que les commutateurs 1 4 se trouvent en position off teint Le param trage doit s effectuer quand le syst me est hors tension V rifiez que ni le connecteur 20 broches ni le connecteur du Pro finder ne sont enfich s Tableau 1 V hicules Ann e de Commu Commu Commu Commu d s 2006 construc tateur 1 tateur 2 tateur 3 tateur 4 tion Fiat Ducato d s 2006 Citro n Jumper Peugeot Boxer Iveco Daily Mercedes Sprinter d s 2006 VW Crafter Nissan Interstar New Renault Master d s 2011 VW T5 2006 2009 VW T5 Facelift d s 2010 off off off on on on n Renault Master on Opel Movano Manuel d installation du WiPro III Page 5 1 8 Enregistrement des contacts magn tiques radio t l commandes manuelles etc A la livraison du syst me aucun contact magn tique radio etc n est enregistr Si les op rations d crites dans
101. nn der Anlernmodus auch vvie in der Bedienungsanleitung beschrieben aktiviert werden E Aktivieren Sie nun jeden zu speichernden Funk Magnetkontakt wie in Skizze 4 dargestellt beide Teile voneinander entfernen bis die LED C blitzt bzw dr cken Sie eine der Tasten A oder B des Funk Handsenders wie in Skizze 5 dargestellt Funk Gaswarner sind zum Speichern einzuschalten und Funk Kabelschleifen aus der Halterung zu entfernen Cg Nach jedem erfolgreichen Speichervorgang ert nt ein kurzer Piepton und die Status LED erlischt kurz Ce Zum Beenden des Anlernmodus dr cken Sie kurz erneut den Taster B an der Geh usevorderseite Die Zentrale gibt einen Doppelton ab und die Status LED erlischt 1 9 L schen von Funkkomponenten Sender k nnen nur komplett gel scht werden indem der Speicher geleert wird E Auf der Geh usevorderseite Skizze 1 Seite 6 halten Sie den Taster B gedr ckt wahrend Sie den 20 poligen Stecker einstecken bis die Zentrale einen langen Piepton abgibt Alle Sender sind nun gel scht Wichtig Wie Sie Funkkomponenten nachtr glich ohne Zugriff auf die Zentrale speichern erfahren Sie in der Bedienungsanleitung im Kapitel 2 1 Seite 6 Installationshandbuch WiPro III 1 9 1 Skizzen Skizze 2 Skizze 1 izze 4 Sk Skizze 3 o 9 N m x u Skizze 5 oa AZL SXUI JoYUlg y uldjesieniun Siet 1exullg AZ SUBS AND dues UBIH NVO MOT NVO z uidjes
102. nsluiting kunnen zowel het apparaat als het voertuig beschadigd raken Als er bij de montage problemen optreden helpen wij u graag verder Hulp is echter alleen mogelijk als dit handboek volledig gelezen en begrepen werd en als er sprake is van voldoende vakkundige kwalificatie 1 3 Voertuigspecifieke bijzonderheden Algemeen Alle voertuigdeuren die door de boordcomputer afgelezen worden hebben geen draadloos magneetcontact nodig omdat deze deuren via de CAN bus mee beveiligd zijn mits de WiPro centrale correct op de voertuigdeuren aangesloten is Dit is ook het geval bij volledig geintegreerde voertuigen waarbij de fabrikant van de opbouw de deurcontacten van het basisvoertuig aangesloten heeft Dit is het geval als een geopende deur op het multifunctionele display combi instrument weergegeven wordt Ford Transit Om de alarminstallatie m b v de autosleutel aan te kunnen sturen moet het voertuig over een Deadlock functie dubbele vergrendeling beschikken Mercedes Sprinter De claxon van het voertuig wordt niet aangestuurd Het is raadzaam om de sirene in de motorruimte te monteren resp om een back up sirene te gebruiken Renault Master De claxon van het voertuig wordt niet aangestuurd tot bouwjr 2011 Het is raadzaam om de sirene in de motorruimte te monteren resp om een back up sirene te gebruiken VW T5 De claxon van het voertuig wordt niet aangestuurd Het is raadzaam om de sirene in de motorruimte te mon
103. ntatto Soluzione adattare il contatto L antenna di ricezione si trova dietro un metallo schermante o a contatto con una struttura metallica che ostacola la ricezione Soluzione modificare la posizione della centrale o dell antenna Tra trasmettitore e centrale si trova del metallo auto schermante come ad es una bombola del gas o simili Soluzione modificare la posizione del trasmettitore Problema I contatti sugli sportelli del gavone non sono ricevuti in maniera affidabile Possibile causa Il contatto montato su materiale metallico che influenza negativamente le caratteristiche dell antenna Soluzione Usare l adattatore di montaggio cod art THZ 1 00004 Manuale di installazione WiPro III Pagina 16 3 5 Avvertenze per lo smaltimento In caso di messa fuori servizio dell apparecchio non smaltire con la spazzatura domestica I punti di raccolta comunali dispongono di recipienti per lo smaltimento adatti per apparecchi elettronici Q DX Avviare al riciclaggio i materiali da imballo Dettagli di montaggio Per semplificare l eventuale successiva assistenza sull impianto qui di seguito pu prendere appunti che in futuro potrebbero esserle d aiuto Numero di Numero di radiocontatti magnetici trasmettitori manuali Numero di Numero di radiosegnalatori di gas loop di cavi radio Posizione della centrale Posizione del Pro finder Posizione dell antenna GPS Fusibile separato montato No Si D
104. nteringsh jde er p k ret jets laveste punkt knap over gulvh jde ca 10 20 cm Udf r nu ogs en r kkeviddetest med gasdetektoren som beskrevet i afsnit 1 9 3 Monter gasdetektoren ved hj lp af den boreskabelon der findes i h ndbogen for gasdetektoren og tilslut derefter str mforsyningen brun 12 V hvid stel Installationsh ndbog WiPro III Side 8 1 9 5 Tegninger Senderkabinettet kan alt efter ramme og pladsforhold hhv afstand til ruden Senderd ksel fastg res liggende venstre eller drejet 180 h jre eller st ende p siden Mens man drejer senderkabinettet beholder printpladen med sender LED Senderkabinet Magnet Reed sensor og senderd ksel deres orientering i forhold til magneten Sende LED Reed sensor Variant liggende venstre Variant staende Vinduesrude Vinduesrude Vinduesramme Variant lig gende hgjre Vinduesramme Variant vinduesrude Vinduesrude Vinduesramme Hvis pladsforholdene ikke tillader montering af senderen pa vinduesrammen kan man ogsa montere den pa vinduesruden som vist pa tegningen til hgjre Vinduesrude Hvis montering med de medleverede kleebepuder ikke er mulig kan senderkabinettet fastggres med skruer Under printpladen er der markeringer for skruerne E skan QR koden for at f vist yderligere DH ELE er oplysninger og videoanvisninger n www thitronik automotive de support html Installationsh ndbog WiPro III Si
105. older with fuse status LED with con nection cable 1x warning sticker installation manual and operating instructions The scope of delivery varies for vehicle specific sets Depending on the vehicle type the cable assembly is equipped with other cables and wireless remote control and wireless magnetic contact may not be included Installation manual for WiPro III Page 17 3 4 Troubleshooting If the following section does not resolve or describe the problem please contact our Technical Support Department 49 0 431 66 66 811 Problem WiPro does not respond to the command from the remote key fob but the central locking system is working Possible causes The vehicle is not listed in Table 1 under 1 7 The DIP switch is not coded as described in Table 1 CAN high and CAN low have been swapped over The CAN connection is not correctly assigned Problem When arming the system an open wireless magnetic contact is signalled although all the contacts are closed Possible causes WiPro has been isolated from the operating voltage and no longer knows the state of one or more contacts Solution open and close all the contacts several times Problem A contact is not being received despite the fact that the distance to the central unit is short Possible causes The contact is not assigned Solution Assign contact The receiver antenna is located behind shielding metal or is in contact with the metal structure which is impeding rec
106. olge de videre anvisninger i punkt 1 9 3 Klaebefladen skal v re ren t r og fedtfri Den skal forbehandles med et passende renggringsmiddel Arbejdet m ikke udferes ved overfladetemperaturer under 15 C Kl bepuderne opn r f rst deres fulde kleebestyrke efter ca 24 timer Ved montering p h ekgaragen skal man bruge monteringsadaptere artikel nr HZ100428 00004 for at optimere sendeeffekten og overvinde den lange afstand 1 9 3 Rekkeviddetest diagnosemodus Tryk kortvarigt p knappen B p centralen tegning 1 p side 6 Status LED en ved kabelbundtet begynder at blinke WiPro er nu i diagnosemodus NEN Centralen kvitterer for hver sendeproces som modtages fra en l rt sender med et akustisk signal E Hvis der ikke lyder nogen kvitteringstone er senderen ikke laert gentag 1 8 eller der modtages intet signal fra den pa grund af afsk rmende metaldele I s fald skal du vaelge et andet monteringssted eller anvende en monteringsadapter artikel nr 100428 eller 100729 Ce Forat afslutte diagnosemodus skal du trykke kortvarigt pa knappen A igen LED en slukkes 1 9 4 Montering af tr dl s gasdetektor tilbeh r E V lg et egnet monteringssted for den tr dl se gasdetektor Monteringsstedet b r ikke v re i umiddelbar n rhed af udblaesningsdyser for varmeapparatet eller bly syre batterier Det b r heller ikke v re for t t p st rke reng ringsmidler benzin og andre br ndstoffer Den ideelle mo
107. om r anslutna till fordonsdatorn beh ver n gon radio magnetkontakt eftersom dessa d rrar vid korrekt anslutning av WiPro centralen till fordonssystemen s kras via CANZbusi S r det ocks p fullt integrerade fordon d r tillverkaren av p byggnaden h r anslutit basfordonets d rrkontakter S r det om en ppnad d rr visas p multifunktionsdisplayen kombiinstrumentet Ford Transit Larmanl ggningens styrning via fordonsnyckel kr ver Deadlock funktion dubbellasning p fordonet Mercedes Sprinter Fordonets signalhorn aktiveras inte Vi rekommenderar att sirenen monteras i motorrummet resp att en backup siren anv nds Renault Master Fordonets signalhorn aktiveras inte Vi rekommenderar f r modeller att sirenen monteras i motorrummet resp att en backup fram till 2011 siren anv nds VW T5 Fordonets signalhorn aktiveras inte Vi rekommenderar att sirenen monteras i motorrummet resp att en backup siren anv nds Installationshandbok WiPro III Sidan 3 1 4 Tillbeh r Som tillbeh r finns ytterligare radiomagnetkontakter hands ndare radiokabelslingor radiogasvarnare samt en GSM modul Pro finder f r lokalisering av fordonet Med ytterligare radiomagnetkontakter art nr 100757 svart 100758 vit kan forvaringsluckor f nster d rrar takluckor och till och med takboxar larmas Hands ndare art 100756 ger t ex familjemedlemmar m jlighet att styra systemet och d rmed tilltr de till ford
108. om Bordcomputer erfasst werden ben tigen keinen Funk Magnetkontakt da bei ordnungsgem ssem Anschluss der WiPro Zentrale an die Fahrzeugsysteme diese Turen Uber den CAN Bus mit abgesichert sind Dies ist auch bei vollintegrierten Fahrzeugen der Fall bei denen der Aufbauhersteller die T rkontakte des Basisfahrzeuges angeschlossen hat Dies ist der Fall wenn eine ge ffnete Tir auf der Multifunktionsanzeige Kombiinstrument angezeigt wird Ford Transit Die Steuerung der Alarmanlage Uber den Fahrzeugschl ssel erfordert fahrzeugseitig die Deadlock Funktion Doppelverriegelung Mercedes Sprinter Die Fahrzeughupe wird nicht angesteuert Es wird empfohlen die Sirene im Motorraum zu montieren bzw eine Back up Sirene zu verwenden Renault Master Die Fahrzeughupe wird nicht angesteuert Es wird bis BJ2011 empfohlen die Sirene im Motorraum zu montieren bzw eine Back up Sirene zu verwenden VW T5 Die Fahrzeughupe wird nicht angesteuert Es wird empfohlen die Sirene im Motorraum zu montieren bzw eine Back up Sirene zu verwenden Installationshandbuch WiPro III Seite 3 1 4 Zubeh r Als Zubeh r sind weitere Funk Magnetkontakte Funk Handsender Funk Kabelschleifen Funk Gaswarner sowie ein GSM Telemetriemodul Pro finder zur Fahrzeugortung erhaltlich Mit weiteren Funk Magnetkontakten Art Nr 100757 schwarz 100758 weiB k nnen Stauklappen Fenster T ren Dachluken und sogar Dachboxen gesichert werden Funk Hand
109. on d branche la batterie Assurez vous que vous disposez du code radio car il vous faudra le ressaisir Les donn es telles que l heure et la date sont volatiles et doivent saisies nouveau Les parties fix es dans le v hicule doivent tre install es de facon a ne pas se d tacher sous l effet de chocs vibrations freinages brutaux ou autres facteurs et a ne pas bloquer les autres fonctions du v hicule telles que direction p dales etc Les cables seront s curis s par des fixations correspondantes contre les frottements abrasions et autres sollicitations m caniques Avant de proc der a tous travaux sur le v hicule conformez vous strictement aux indications et consignes de s curit et de montage du fabricant et du constructeur automobile Pri re de lire attentivement cette notice d installation afin d viter des pro bl mes lors de l installation En cas de mauvais branchement l appareil et le v hicule risquent d tre endommag s Nous nous tenons a votre disposition pour vous aider si des problemes devaient survenir durant l installation Une aide n est cependant possible que si ce manuel a t enti rement lu et compris et si l utilisateur poss de une qualification comp tente suffisante 1 3 Particularit s sp cifiques au v hicule Pr ambule Aucune des porti res d tect es par l ordinateur de bord ne n cessite de contact magn tique radio car sous r serve que la centrale WiPro ait t correc
110. onet Med radiokabelslingan art nr 100761 kan mobila f rem l utanf r fordonet som t ex cyklar mopeder surfingbr den campingm bler m m s kras mot st ld Genom att s tta upp en eller flera radio gasvarnare art nr 100759 kan man skydda sig mot faror vid l ckage fr n gasledningar och angrepp med bed vningsgaser Gasvarnaren signalerar f rekomsten av farliga gaser i rumsluften omedelbart till WiPro som i sin tur s tter i g ng larmet Pro finder art nr 100699 s nder vid ett alarm SMS till upp till 10 valfria telefon nummer Om batteriladdningen har sjunkit till en kritisk niv skickas som ytterligare sakerhetsfunktion ett SMS med uppgift om den aktuella batterisp nningen Vidare kan t ex luftkonditioneringsanl ggningen eller v rmeelementen kopplas in resp ur via SMS Aven larmanl ggningen kan kopplas in resp ur via SMS Genom att ringa upp Pro finder kan man dessutom n r som helst h mta statusuppgifter och d rmed f information om WiPro s status samt uppgifter om batteriets tillst nd m m Den integrerade GPS mottagaren g r det m jligt att hitta ett stulet fordon Om fordonet blir stulet utl ses automatiskt ett larm SMS med uppgift om var fordonet befinner sig och med vilken hastighet det k rs Om man ringer upp Pro finder kan man dessutom n r som helst beg ra statusupp gifter som ocks inneh ller position hastighet batteriladdning m m 1 5 Specialfunktioner Reducering av den interna si
111. onterad p ett metallf rem l som p verkar antenn egenskaperna negativt tg rd Anv nd monteringsadapter art nr THZ 1 00004 Installationshandbok WiPro III Sidan 18 3 5 Anvisningar for avfallshantering Nar apparaten kasseras far den inte kastas tillsammans med hush llssopor P den kommunala sopstationen finns lampliga beh llare f r elektroniska apparater F rpackningsmaterial f r l mnas f r materialrecycling Q Dx Inbyggda komponenter F r att f renkla f r eventuell senare service pa anlaggningen finns h r m flighet till anteckningar som kan visa sig vara till hj lp Antal radiomagnetkontakter Antal fjarrkontroller Antal radiogasvarnare Antal radiokabelslingor Centralens position GSM modulens position GPS antennens position Separat s kring monterad nej ja storlek A Sakringens position Anv nds fordonets s kring nej ja storlek A S kringsnummer S kringens position Apparatens serienummer vrigt Hersteller Manufacturer Thitronik GmbH Redderkoppel 5 D 24159 Kiel Germany 10R 036873 www thitronik de kontakt thitronik de Tel 49 0 431 66 66 811 Fax 49 0 431 66 66 827 A Innovations made in Germany
112. oog Kabelbinder Evt krimpslang Reinigingsdoek om te ontvetten Reinigingsmiddel resp ontvettingsmiddel Kies een geschikte montageplaats voor de centrale de draadloze magneetcontacten resp en voor verdere toebehoren De toebehoren zoals bijv draadloze magneetcontacten draadloze gas detector en draadloze kabellus moeten v r de montage ingesteld worden zie 1 8 1 7 WiPro op het type voertuig instellen Open de behuizing van de centrale A in schema 1 op pag 6 door het deksel voor zichtig open te wrikken Stel de DIP schakelaar A in schema 2 op pag 6 in volgens tabel 1 Als uw voertuig niet op de lijst staat resp een ouder model is sluit het dan volgens de gangbare methode aan zie universeel aansluitschema pag 11 en zorg ervoor dat alle schake laars 1 4 in de stand off staan De instellingen moeten in een spanningsvrije toestand uitgevoerd worden Zorg ervoor dat noch de 20 polige stekker noch de stekker voor de Pro finder ingestoken zijn Tabel 1 Voertuigen vanaf Bouwjaar Schake Schake Schake Schake bouwjr 2006 laar 1 laar 2 laar 3 laar 4 Fiat Ducato vanaf off on off off Citro n Jumper 2006 Peugeot Boxer Iveco Daily Ford Transit vanaf on on off off 2006 Mercedes Sprinter vanaf VW Crafter 2006 Renault Master 2006 Opel Movano t m 2011 Nissan Interstar New Renault Master vanaf 2011 VW T5 2006 t m 2011 VW T5 Facelift vanaf 2010 Montagehandboek WiPro III Pagina 5 1 8 Ops
113. our quitter le mode Diagnostic appuyez une nouvelle fois brievement sur le bouton poussoir lt A gt La LED s teint 1 9 4 Montage du d tecteur de gaz accessoire Choisissez un emplacement appropri pour le montage du d tecteur de gaz E L emplacement sera de pr f rence loign des sources de chaleur et des batteries plomb acide Evitez galement la proximit directe de puissants d tergents essence et autres produits combustibles La hauteur de montage id ale se situe au point le plus bas du v hicule juste au dessus du plancher environ 10 20 cm Ex cutez aussi un test de port e avec le d tecteur de gaz radiocommand comme d crit sous 1 9 3 Montez le d tecteur de gaz radiocommand a l aide du gabarit de pergage contenu dans le manuel du d tecteur de gaz et effectuez le branchement de son alimentation lectrique brun 12 V blanc masse Manuel d installation du WiPro III Page 8 1 9 5 Sch mas Selon le dormant la place disponible Couvercle ou l cartement de la vitre le bo tier du bo tier de l metteur peut tre mont couch gauche ou tourn de 180 droite ou debout sur le c t Si le bo tier est tourn la platine et les LED d mission Boitier de l metteur Aimant le capteur Reed et le couvercle de l metteur conservent leur orientation par rapport aux contacts magn tiques LED mettrices Capteur Reed Variante couch gauche Var
114. r B an der Zentrale Skizze 1 Seite 6 Die Status LED am Kabelbaum beginnt zu blinken WiPro III ist nun im Diagnosemodus Die Zentrale quittiert jeden empfangenen Sendevorgang eines angelernten Senders mit einem akustischen Signal KS Ert nt kein Quittierungston ist der Sender nicht angelernt 1 8 vviederholen oder durch Metallteile abgeschirmt In diesem Fall vvahlen Sie einen anderen Montageort oder Montageadapter Art Nr 100428 oder 100729 verwenden Um den Diagnosemodus zu beenden dr cken Sie erneut kurz den Taster A Die LED erlischt 1 9 4 Montage des Funk Gaswarners Zubeh r Wahlen Sie einen geeigneten Montageort fur den Funk Gaswarner Der Montageort sollte nicht in unmittelbarer N he zu Heizungsausstr mern und Blei S ure Batterien liegen Auch die direkte N he zu starken Reinigungsmitteln Benzin und anderen Brennstoffen sollte vermieden werden Die ideale Montageh he ist am tiefsten Punkt des Fahrzeuges knapp oberhalb des FuBbodens ca 10 20cm Fuhren Sie nun auch mit dem Funk Gaswarner einen Reichweitentest wie unter 1 9 3 beschrieben durch Montieren Sie den Funk Gaswarner nun mit Hilfe der im Handbuch des Funk Gaswarners enthaltenen Bohrschablone und schlieBen Sie die Spannungsversorgung an braun 12V weiB Masse Installationshandbuch WiPro III Seite 8 1 9 5 Skizzen Sende LED Das Sendergeh use kann je nach Rahmen und Platzverh ltnissen bzw Ab Senderdeckel
115. r GPS int gr permet de localiser le v hicule s il a t vol En cas de vol du v hicule un SMS d alarme indiquant la position et la vitesse du v hicule est mis automatiquement En appelant le Pro finder il est en outre possible d obtenir a tout instant des informations sur la position vitesse tat de la batterie etc 1 5 Fonctions sp ciales R duire le volume sonore de la sir ne interne Pour r duire le volume sonore mettre le commutateur DIP 8 A sch ma 2 page 6 sur ON D sactiver la d tection d blouissement alarme anti jamming Si votre v hicule est souvent stationn sur un territoire avec des missions ill gales sur la fr quence d mission du WiPro III ceci risque de d clencher des alarmes inopin es Pour d sactiver la d tection d blouissement mettre le commutateur DIP 7 A sch ma 2 page 6 sur ON Manuel d installation du WiPro III Page 4 1 6 Pr liminaires a l installation Pr parez les outils et le mat riel suivant Tournevis cruciforme Pince sertir les cosses de c ble Voltm tre Visseuse sans fil Foret 8mm Jeu de cl s pipe Ruban isolant Connecteurs Gillets Attache cables Gaine r tractable si besoin Chiffon de nettoyage d graissant D tergent ou d graissant Choisissez un lieu de montage appropri pour la centrale ainsi que pour les contacts magn tiques radio et les autres accessoires Il est pr f rable de co
116. radiokoden da den skal indgives p ny Ogs data som klokkesl t osv er flygtige og skal indgives igen Dele der er monteret i k ret jet skal fastg res s de ikke kan l sne sig p grund af vibrationer h rd opbremsning eller andre omst ndigheder med risiko for at blokere k ret jsfunktioner som fx styring pedaler osv Kabler skal sikres med passende fastg relser mod at kortslutte ved at gnide mod skarpe kanter og mod anden mekanisk belastning Overhold ved alle arbejder p k ret jet de sikkerheds og forarbejdnings henvisninger som k ret jsproducenten og h ndv rket foreskriver L s venligst denne installationsvejledning omyggeligt for at undg problemer ved installationen Forkert tilslutning kan skade s vel apparatet som k ret jet Hvis der optr der problemer under installationen hj lper vi gerne videre Hj lp er dog kun mulig hvis man har l st og forst et denne h ndbog fuld st ndig og i vrigt har de tilstr kkelige faglige kvalifikationer 1 3 K ret jsspecifikke s rlige forhold Generelt Alle d re som er omfattet af k ret jets computer beh ver ingen tr dl s magnetkontakt da disse d re ogs er sikret via CAN bussen n r WiPro centralen er tilsluttet korrekt til k ret jets systemer Dette er ogs tilf ldet ved fuldt integrerede k ret jer hvor producenten har tilsluttet basisk ret jets d rkontakter Dette er tilf ldet n r en bnet d r vises p multifunktionsdisplayet kombiinst
117. ren De kunststof flenzen moeten met een beetje lijm aan de behuizing bevestigd worden Bij het leggen van de kabels moet erop gelet worden dat de kabels zich niet binnen de radius van beweeglijke voertuigdelen of van de pedalen bevinden Montagehandboek WiPro III Pagina 10 1 9 9 CAN bus diagnose Om vast te stellen of WiPro CAN bus gegevens ontvangt activeert u de diagnosemodus Druk de toets B aan de centrale schema 1 pag 6 even in De status LED aan de kabelboom begint te knipperen WiPro bevindt zich nu in de diagnosemodus Terwijl WiPro zich in de diagnosemodus bevindt activeert u de draadloze sleutel van het voertuig of het waarschuwingsknipperlicht Dit heeft in allebei de gevallen het gevolg dat het dataverkeer van de CAN Bus geanalyseerd kan worden NEN Als CAN bus gegevens ontvangen worden knippert of flikkert de status LED afhankelijk van de verwerkingscapaciteit van het bussysteem Als de status LED niet reageert is de verbinding foutief of CAN H en CAN L werden verwisseld 1 9 10 Testalarm uitvoeren Nadat de centrale gemonteerd en aan de voertuigsystemen aangesloten is hoofdstuk 2 moet met elke ingestelde zender draadloos magneetcontact draadloze kabellus draadloze gasdetector een testalarm uitgevoerd worden Schakel WiPro in en open een van de ingestelde draadloze magneetcontacten NEN De sirene gaat af de knipperlichten knipperen en afhankelijk van het type voertuig d
118. renens ljudstyrka F r reducering av ljudstyrkan ska DIL omkopplarens A brytare 8 s ttas p ON se skiss 2 p sidan 6 Avaktivering av st rningss ndare antijamming alarm Om ditt fordon ofta befinner sig i omr den dar illegala s ndningar p WiPro IIIs frekvens f rekommer kan detta utl sa o nskade larm F r att st nga av st rningssandarens larmfunktion ska DIL omkopplarens A brytare 7 s ttas p ON se skiss 2 p sidan 6 Installationshandbok WiPro III Sidan 4 1 6 Forberedelser fore installation L gg nedan angivna verktyg och material i beredskap Stjarnskruvmejsel Kl mkabelskot ng Voltmeter Batteridriven skruvdragare Borr 8 mm Hylsnyckelsats IsoleringStejp Skarvf rbindare Ring gla Kabelh llare Eventuellt krympslang Reng ringstrasa for avfettning Reng ringsmedel resp avfettningsmedel Vali en lamplig monteringsplats f r centralen och f r radiomagnetkontakten erna och andra tillbeh r Tillbeh r som t ex radiomagnetkontakter radiogasvarnare och kabelslinga b r programmeras fore monteringen se 1 8 1 7 Inst llning av WiPro f r fordonstyp Oppna centralens h lje A pa sidan 6 skiss 1 genom att f rsiktigt lyfta upp h ljets lock Stall in DIL omkopplaren A enligt skiss 2 p sidan 6 motsvarande tabell 1 Om ditt fordon inte finns med i listan resp ar av en aldre modell b r du ansluta det p traditionellt s tt se universalanslutningsschema si
119. ringen Leveringsomvang 17 Verhelpen van problemen support 18 Aanwijzingen voor afvalverwijdering Ww WwW WW UT SUN ta o 1 1 Functiebeschrijving WiPro III is een alarmsysteem dat speciaal voor vrijetijdsvoertuigen is ontwikkeld Bevvegingsmelders die gedeactiveerd moeten vvorden als men zich in het voertuig bevindt en die bovendien vaak de oorzaak voor een vals alarm zijn worden hier niet ingezet Het resultaat is een zeer gebruiksvriendelijke alarminstallatie die met slechts een druk op de knop te bedienen is en een vals alarm vrijwel geheel uitsluit De beveiliging van de binnenruimte van het voertuig gebeurt d m v draadloze magneetcontacten aan de deuren ramen en kleppen Alle deuren schuifdeuren achterdeuren en evt de motorkap die door de CAN bus afgelezen worden zijn via de CAN bus aansluiting bevelligd Bij voertuigen zonder CAN bus aansluiting worden de cabinedeuren via de binnen verlichting beveiligd Het systeem wordt afhankelijk van het type voertuig bediend met behulp van de originele voertuigsleutel met afstandsbediening of met de meegeleverde draadloze handzender van Thitronik Als een alarminstallatie geactiveerd is en een bevelligde opening geopend wordt geeft WiPro dit aan mits het systeem correct aangesloten is door de geintegreerde sirene de claxon niet bij alle voertuigtypes en het waarschu wingsknipperlicht in te schakelen De alarminstallatie maakt bij de claxon en de sirene gebruik van de wettelijk
120. ro III 18 br gn ye Ignition Antenna Do not shorten or wind up 5 5 2 CAN H CAN L 2 P 5 lisa 5 1 Connection I T I for G A S pro 1 5 if used i E I I 2 1 I I 1 x UT EE 5 5 Ino cod q D 4 l dei Connection diagram for VW T5 from 2006 onwards WiPro III 18 17 Antenna Do not shorten or wind up Ignition CAN H CAN L Status LED EELER I Connection I for G A S pro h if used Hazard indicators unna H Installation manual for WiPro III Page 16 3 1 Technical specifications Power supply Uin 9 30V Siren output 9 30V Uin 1 A Indicator output 60W Current consumption approx 11 mA Assignable transmitters max 100 Transmission frequency 868 35 Mhz Transmission power lt 10 mW Range max 75 m in the open Battery type transmitter CR2032 button cell 3 V Battery life transmitter approx 2 years Number of codes gt 4 billion gt 4 000 000 000 Temperature range 10 C to 80 C Interfaces RJ11 output for Pro finder for alarm forwarding CAN bus interface 3 2 Approvals E This alarm system for recreational vehicles is tested and approved according to ECE regulation no 10 revision 03 3 3 Scope of delivery WiPro III central unit connection cable wireless remote control 868 wireless magnetic contact 868 with adhesive pads fuse h
121. ro III Sidan 2 1 2 Installationsanvisningar Eftersom det vid arbeten p fordonets elektriska utrustning f religger risk f r kort slutning m ste batteriets minuspol kopplas loss Vid ytterligare f rs rjningsbatterier m ste ven d r minuspolen kopplas loss O BS En del data f r fordonets elektroniska utrustning g r f rlorade n r fordonets batteri kopplas loss D rf r m ste man f rs kra sig om att man har radiokoderna eftersom dessa m ste matas in p nytt ven data som t ex klockslag m m f rsvinner och m ste matas in igen I fordonet monterade delar m ste s ttas fast s att de inte kan lossna vid skakning ar pl tsliga inbromsningar eller andra omst ndigheter och d rmed blockera fordonets funktioner som t ex styrning pedaler m m Kablar m ste s ttas fast s att de inte skavas s nder eller uts tts f r andra mekaniska p frestningar Vid alla arbeten p fordonet m ste samtliga s kerhets och arbetsinstruktioner fr n fordonets tillverkare och fr n yrkesorganisationen beaktas L s noggrant igenom denna installationsanvisning for att undvika problem vid installationen Vid felaktig anslutning kan b de instrumentet och fordonet skadas Vid problem under installationen hj lper vi dig g rna Men vi kan endast hj lpa om du har last igenom och f rst tt hela denna handbok och r fackm ssigt tillr ckligt kvalificerad 1 3 S rskilda anordningar p fordonet Allm nt Inga fordonsd rrar s
122. rova con le porte della cabina di guida per il collegamento tramite un entrata illuminazione interna possibile al pi presto 60 secondi dopo l attivazione 2 Collegamento della centrale ai sistemi del veicolo Collegare i cavi del WiPro III in conformit allo schema di occupazione dei connettori a pagina 11 e con l aiuto degli schemi di collegamento alle pagine da 12 a 15 Le operazioni di collegamento vanno effettuate nella condizione detensionata Le estremit dei cavi non necessarie devono essere isolate al fine di impedire cortocircuiti o funzionamenti errati u uoduuoo euoizisod ej 9p Liouauuo3 IUOIZEdNIIO l ouopu iduuoo iqu uunoop UEL 22 Is jeue jop UuosdejD jap Hews 1 jap NVI SNq jop I s d IS91d nep uoo o 0219A I s d 12 120 45 oi66e3uoui ip Hudwn gt op 15 214 ns 21919911 ouossod Hezzijebdads LO3 PU ALI I 3isueJ p104 jap o1u uueB jio3 Ip euayos O O3I A JAP oIpeJ SABIYD uo OJdIM 9p OPUELIOI I lesi Alun Uld niq oz 99 jeu as isi eue sad 3IsueJ p104 UOD ol1u uueB o3 Ip euayos o BUS uo zeuluunjj 055 Z 2IPSISAIUN Uld u Iq osu ng 6T MOT NVI e m o IA 81 OJadsa ejeuosued ip syed ep ojos ozu web jjop UBIH NVO e q opueJe oduelq ZT el el o o o a dnxeg Ip euaJis ejjap oouelq OA UOD
123. rtafusibile con fusibile LED di stato con cavo di collegamento 1x adesivo con avvertenze manuale di installazione manuale di istruzioni La dotazione differente per i set del veicolo specifici A seconda del tipo di veicolo il fascio di cablaggio comprende altri cavi il materiale di montaggio pu essere differente e il radiotrasmettitore manuale nonch il radiocontatto magnetico possono essere eliminati Manuale di installazione WiPro III Pagina 17 3 4 Risoluzione problemi Se il paragrafo successivo non funzionasse o se si verificassero altri problemi diversi da quelli qui descritti rivolgersi al nostro supporto tecnico 49 0 431 66 66 811 Problema WiPro non reagisce ai comandi della chiave radio per veicolo tuttavia la chiusura centralizzata funziona Possibile causa Il veicolo non menzionato nella tabella 1 sotto 1 7 Il selettore DIP non codificato come descritto nella tabella 1 CAN high e CAN low sono stati invertiti Il collegamento CAN non stato eseguito correttamente Problema All accensione viene segnalato un contatto magnetico via radio aperto sebbene tutti i contatti siano chiusi Possibile causa WiPro stato separato dalla tensione di esercizio e non riconosce pi lo stato di uno o pi contatti Soluzione aprire e chiudere tutti i contatti pi volte Problema Malgrado una ridotta distanza dalla centrale non si riceve un contatto Possibile causa Non stato eseguito il teaching del co
124. rug Maks antal sendere der kan l res Sendefrekvens Sendeeffekt Maks r kkevidde Batteritype sender Batterilevetid sender Antal koder Temperaturomr de Interface 3 2 Godkendelser 9 30V 9 30V Uin V 1 A 60W ca 11 mA 100 868 35 MHz lt 10 mW 75 m i frit felt CR2032 knapbatteri 3 V ca 2 r gt 4 mia gt 4 000 000 000 10 C til 80 C RJ11 udgang for Pro finder til videresendelse af alarm CAN bus interface E Dette alarmanleeg til fritidskgretgjer er pr vet og frigivet i henhold til Regulativ 10 fra De Forenede Nationers konomiske Kommision for Europa aendringsserie 03 3 3 Leveringsomfang WiPro III central tilslutningskabler tr dlgs fjernstyring 868 tr dlgs magnetkontakt 868 med klaebepuder sikringsholder med sikring status LED med tilslutningskabler 1 stk advarselslabel installationshandbog betjeningsvejledning Ved kgretgjsspecifikke s t afviger leveringsomfanget Alt efter kgretgjstype indeholder kabelbundtet andre kabler monteringsmaterialer kan afvige og fjernstyring og tr dl s magnetkontakt kan v re udeladt Installationsh ndbog WiPro III Side 17 3 4 Problemafhj lpning Hvis det efterf lgende afsnit ikke f rer til noget resultat eller hvis der optr der et andet problem end her beskrevet s kontakt vores tekniske support 49 0 431 66 66 811 Problem WiPro reagerer ikke p kommandoerne fra den elektroniske biln gle alligevel virker centrall se
125. rumentet Ford Transit Styring af alarmanl gget via biln glen kr ver deadlock funktion dobbeltl s p k ret jet Mercedes Sprinter K ret jets horn aktiveres ikke Det anbefales at montere sirenen i motorrummet eller anvende en backupsirene Renault Master fra og med K ret jets horn aktiveres ikke Det anbefales at montere rgang 2011 sirenen i motorrummet eller anvende en backupsirene VW T5 Kgretgjets horn aktiveres ikke Det anbefales at montere sirenen i motorrummet eller anvende en backupsirene Installationsh ndbog WiPro III Side 3 1 4 Tilbeh r Som tilbeh r f s yderligere tr dl se magnetkontakter fjernstyringer kabelsl jfer gasdetektorer samt et GSM telemetri modul Pro finder til lokalisering af k ret jet Med yderligere tr dl se magnetkontakter artikel nr 100757 sort 100758 hvid kan man sikre bagagerum vinduer d re soltag og endda tagbokse Fjernstyringer artikel nr 100756 g r det muligt for f eks familiemedlemmer at styre systemet og f adgang til k ret jet Med en tr dl s kabelsl jfe artikel nr 100761 kan l s re uden for k ret jet f eks cykler knallerter surfbr tter campingm bler osv sikres mod tyveri Ved at installere en eller flere tr dl se gasdetektorer artikel nr 100759 kan du beskytte dig mod risikoer i forbindelse med ut thed i dit gasanl g eller angreb med bed velsesgasser Gasdetektoren melder omg ende om tilstedev relsen af farlige
126. s LED lampan slocknar 1 9 4 Montering av radiogasvarnare tillbeh r E V lj en l mplig monteringsplats f r radiogasvarnaren Monteringsplatsen b r inte ligga i omedelbar n rhet till varmeutslapp och bly syra batterier Aven direkt narhet till starka reng ringsmedel bensin och andra br nslen b r undvikas Den ideala monteringsh jden r vid fordonets l gsta punkt knappt ovanf r golvet ca 10 20 cm G r d ocks ett r ckviddstest med radiogasvarnaren enligt beskrivning under punkt 1 9 3 Montera radiogasvarnaren med hj lp av borrmallen i instruktionsboken f r radiogasvarnaren och anslut sp nningsf rs rjningen brun 12 V vit massa Installationshandbok WiPro III Sidan 8 1 9 5 Skisser S ndarens h lje kan beroende p ramen och platsf rh llanden resp avst ndet till S ndarens lock rutan monteras liggande till vanster eller med 180 vridning till h ger eller st ende pa sidan Medan s ndarens h lje vrids behaller kretskortet med S ndarens h lje m Magnet sandnings LED lampa Reedsensor och lock sin inst llning till magneten Sandnings LED lampa Reedsensor Variant liggande till vanster R Variant staende F nsterruta F nsterruta F nsterram Variant liggande tili h ger F nsterram Varianten f nsterruta F nsterruta F nsterram Om s ndaren pga platsbrist inte skulle kunna monteras pa f nsterramen kan den som pa bilden tili h ger ocksa
127. sBuiwnuo5sieeN 4 rl nmi 4 4 11 11 ri n n EN st st S SIN o Fa 3 hy U23IMS UOH douyuoxe o bu A bu a L 27 2 s 18 2 DIA a E S R E C w 10 01 40 2A O 3 10 0A 40 94 Oo S gt gt gt m 5 z 5 z fiom 10m 3 40 M 40 14 3 a s o G a gt E E S M MZ 3M qs m MZ IM qs hi bi z L x 528680 80 mi 0 A See ee S z m sss ym ki e 9 o SS s6 Hic i istoc n ps 1 Kl ae I pos jdn puim 40 ueyioys jou oq euuajuy I y e MIM idn pum Jo 5 jou og euuajuy i 2 8 d G iu lloido Jo u lioyul JOIN uu luv i Pos H iu lloido Jo us31oxul JIN uu luv IDo 5 5 3 I 199841 130850 1 IS5S9xy EP uv cC ou Em 1 o9 ERE 15 lt 3508 1 D 203822 1 EEEN e Aansluitschema voor Aansluitschema voor Montagehandboek WiPro III Pagina 16 3 1 Technische gegevens Voedingsspanning Uin Sirene uitgang Knipperlicht uitgang Stroomopname Instelbare zenders max Zendfrequentie Zendvermogen Reikwijdte max Batterijtype zender Levensduur zenderbatterij Aantal codes Temperatuurbereik Interfaces 3 2 Goedkeuringen 9 30 V 9 30V Uin 1 A 60W ca 11 mA 100 868 35 Mhz lt 10 mw 75 m in het vrije veld CR2032 knoopcel 3 V ca 2 jaar gt 4 mrd gt 4 000 000 000 10 C tot 80
128. san Interstar VW T5 2006 til 2009 New Renault Master f o m on 2011 VW T5 Facelift f o m 2010 Installationsh ndbog WiPro III Side 5 1 8 Gemning af tr dl se magnetkontakter fjernstyringer osv NB Ved leveringen er der ikke gemt nogen tr dl se magnetkontakter osv Hvis anvisningerne i dette kapitel ikke f lges kan anl gget ikke bearbejde signalerne fra de tr dl se komponenter og komponenterne kan ikke udl se nogen alarm Cg S t det 20 benede stik A p tegning 1 side 6 i e Tryk s p knappen B p kabinettets forside tegning 1 side 6 indtil centralen afgiver en lang biptone og status LED en lyser Alternativt kan l ringsmodus ogs aktiveres som beskrevet i betjeningsvejledningen c Aktiver nu hver tr dl s magnetkontakt der skal gemmes som vist p tegning 4 f r de to dele v k fra hinanden indtil LED en C blinker eller tryk p en af knapperne A og B p fjernstyringen som vist p tegning 5 Tr dl se gasdetektorer skal t ndes og kabelsl jfer tages ud af holderen for at centralen skal gemme dem Ce Efter hver vellykket l ring lyder der en kort biptone og status LED en slukkes kortvarigt Cg For at afslutte l eringsmodus skal du trykke kortvarigt p knappen B p kabinettets forside igen Centralen afgiver en dobbelt biptone og status LED en slukkes 1 9 Sletning af tr dl se komponenter Sendere kan kun slettes komplet ved at hukommelsen t mmes E Hold knappen B p ka
129. sender Art 100756 erm glichen z B Familienmitgliedern das System zu steuern und Zutritt zum Fahrzeug zu erlangen Mit der Funk Kabelschleife Art Nr 100761 k nnen mobile G ter auBerhalb des Fahrzeuges wie z B Fahrr der Motorroller Surfboards Campingm bel etc gegen unbefugtes Entwenden gesichert werden Durch den Einsatz eines oder mehrerer Funk Gaswarners Art Nr 100759 k nnen Sie sich vor Bedrohungen durch Gaslecks Ihrer Gasversorgung und Angriffen mit Bet ubungsgasen sch tzen Der Gaswarner meldet die Anwesenheit von gef hrlichen Gasen in der Raumluft umgehend an die WiPro die ihrerseits Alarm gibt Pro finder Art Nr 100699 versendet im Alarmfall SMS an bis zu 10 frei w hlbare Telefonnummern Als weitere Sicherheitsfunktion wird bei Erreichen eines kritischen Batteriezustandes der Versorgungsbatterie eine SMS mit Angabe der aktuellen Batteriespannung verschickt Weiterhin k nnen per SMS z B Klimaanlage oder Heizung ein bzw ausgeschaltet werden Auch die Alarmanlage kann per SMS ein bzw ausgeschaltet werden Durch Anrufen des Pro finders k nnen auBerdem jederzeit Statusabfragen angefordert werden die Informationen ber den Status der WiPro enthalten sowie Angaben ber Batteriezustand etc Der integrierte GPS Empf nger erm glicht es ein gestohlenes Fahrzeug aufzufinden Im Falle eines Diebstahls des Fahrzeuges wird automatisch eine Alarm SMS mit Angabe der Fahrzeugposition und Geschwindigkeit ver
130. sendet Durch Anrufen des Pro finders k nnen auBerdem jederzeit Statusabfragen angefordert werden die ebenfalls Position Geschwindigkeit Batteriezustand etc enthalten 1 5 Sonderfunktionen Lautst rke der internen Sirene reduzieren Zum Reduzieren der Lautstarke stellen Sie Schalter 8 des DIP Schalters A in Skizze 2 auf Seite 6 auf die Position ON St rsenderalarm Anti Jamming Alarm deaktivieren Sollte sich Ihr Fahrzeug fter in einem Gebiet aufhalten in dem illegal auf der Sendefrequenz der WiPro III gesendet wird kann dies zu unerw nschten Alarmen f hren Um die St rsenderalarmfunktion zu deaktivieren stellen Sie Schalter 7 des DIP Schalters A in Skizze 2 auf Seite 6 auf die Position ON Installationshandbuch WiPro III Seite 4 1 6 Installationsvorbereitungen Legen Sie die nachfolgend aufgef hrten Werkzeuge und Materialien bereit Kreuzschlitzschraubendreher Quetschkabelschuhzange Voltmeter Akkuschrauber Bohrer 8mm Steckschl sselsatz Isolierband StoBverbinder Ring se Kabelbinder evtl Schrumpfschlauch Reinigungstuch zum Entfetten Reinigungsmittel bzw Entfettungsmittel W hlen Sie einen geeigneten Montageort fur die Zentrale sowie fur den bzw die Funk Magnetkontakte und weiteres Zubeh r Zubeh r wie z B Funk Magnetkontakte Funk Gaswarner und Funk Kabelschleife sollten vor der Montage angelernt werden siehe 1 8 1 7 WiPro auf Fahrzeugtyp einstellen Offn
131. senlun Uld esianun AnschluB GSM Modul 0918716 5 4 3 2 1 ON ON NOD ON 37 NO G37 euieyxe J YUI QUIE N Bunpunz uidjessenlun ednH euuejuy Installationshandbuch WiPro III Seite 7 1 9 2 Montage der Funk Magnetkontakte Wahlen Sie die Montageorte fur die Funk Magnetkontakte Die Sender k nnen sowohl auf dem Fenster als auch auf dem Rahmen montiert werden Siehe Skizzen auf Seite 8 Der Abstand zwischen Sender Skizze 3 Teil A Seite 6 und Magnet Skizze 3 Teil B Seite 6 darf ca 22 mm betragen Ein gr Berer Abstand aktiviert den Sendevorgang LED blitzt Skizze 4 C und l st bei aktivierter Anlage Alarm aus Bevor die Funk Magnetkontakte mit Hilfe der Klebepads montiert werden f hren Sie einen Reichweitentest durch Fixieren Sie hierzu die bereits angelernten Sender und die Magnete mit Klebeband an den ausgevvahlten Montage rten und folgen den weiteren Anweisungen wie unter 1 9 3 beschrieben Die Klebeflache muB sauber trocken und fettfrei sein Mit entsprechendem Reinigungsmittel vorbehandeln Nicht bei Oberflachentemperaturen unter 15 C verarbeiten Die Klebepads erreichen ihre Endfestigkeit erst nach ca 24 Stunden Bei Montage an der Heckgarage sind Montageadapter Art Nr 100428 schwarz oder 100729 weiB zur Optimierung der Sendeleistung und Uberbriickung zu groBer Abst nde zu verwenden 1 9 3 Reichweitentest Diagnosemodus Dr cken Sie kurz den Taste
132. sjuad UEA anenjena uoxey u luo3i1li ddiuy yews snq NY9 uea Buninjsuee ap 6 apPpexs RUI ne1u uun oop Ben1uouu Syay aads ny aon Beernuee do u D6 iiy ussejapueyHeA 3isueJ p404 euieupsiin suee 317 Buiueipeqspue3sje Jew jaynajs Jol Udinysuee oJqIM UEA uajeubis uea nDBD BA 42 ysues p104 fig T uid ajosJonlun Mneld 02 ewayosjinjsuee pasJaniun aiz buebur Zz Uld l ss Alun 2 2 67 ora sem ECN 99uos1adyeA 100p puaynjsun Bunin suey UBIU NVO JoAM alueso yim ZT euauis dn 39eq UBA 9q8 SWIM ap Jew dsaJ uepulqJaA Jeqe eusuis apoJ Jen ATT QUIS IM yum ST i q n e u i l osi Y n qab ul JIN I 2 4 Hemz slub ET oe wap Apz zt pl Leoooi rt Ten aaa w amo s euayosyn suee y ul5 dsBiInl1i oA ap uoxejo do Buluuedsinn3s usen IeeuB6isuoxe aj asaje u ll pouu ifil 5300S ua 3SP N Ijneuoy ewayosjinjsuee 217 uld ajasuaalun a 055 REESEN s eWayYosynjsuee ayayidadsbinj1a0A ap lz u u rL ddiu do Buluuedsinnjs usas 3u lH ddiu yews 4 p4 9S04 pool Asp aa smas wi xewz s 131 snjejs ap uea YnIsuaba Joy Jew POU JA PUIqJIN 9DIS SIM 031 snje3s m o4d S v 5 103283epseb5 auegbueb usa 100A BueBul SI playxeyosabyn WOO Buebuiuuelv ub
133. tanza maggiore attiva il processo di trasmissione il LED lampeggia schizzo 4 C e ad impianto attivato fa scattare l allarme Prima di montare i radiocontatti magnetici con l aiuto dei pad adesivi eseguire un test della portata E A tal fine fissare con il nastro adesivo i trasmettitori per cui gi stato effettuato il teaching e i magneti nelle sedi di montaggio selezionate e seguire le altre indicazioni descritte in 1 9 3 Le superfici adesive devono essere pulite asciutte e sgrassate Pretrattare con detergente adatto Non lavorare a temperature delle superficie inferiori a 15 C I pad adesivi raggiungono la resistenza finale soltanto dopo 24 ore circa In caso di montaggio nel gavone per ottimizzare la potenza di trasmissione e superare grandi distanze si devono usare adattatori di montaggio cod art 100428 nero o 100729 bianco 1 9 3 Test della portata Modalit diagnostica Premere brevemente il tasto B della centrale schizzo 1 a pagina 6 Il LED di stato del fascio di cablaggio inizia a lampeggiare WiPro III ora in modalit di diagnostica bi La centrale conferma ciascun processo di trasmissione ricevuto da un tra smettitore per cui stato effettuato il teaching mediante un segnale acustico E Se non si sente alcun segnale acustico di conferma il teaching del trasmettitore non stato effettuato ripetere 1 8 oppure questo schermato da parti metalliche In questo caso scegliere un altra se
134. tegning 2 p side 6 i position ON Installationsh ndbog WiPro III Side 4 1 6 Klarggring til installation Hav de f lgende vaerktgjer og materialer klar Stjerneskruetr kker Kabelskotang Voltmeter Boremaskine Bor 8 mm Topn gles t Isolerband Lige kabelmuffer Gjebolte Kabelstrips Evt krympeslange Renggringsklud til affedtning Renggringsmiddel hhv affedtningsmiddel V lg et egnet monteringssted for centralen samt for den de tr dl se magnetkontakt er og andet tilbeh r Tilbeh r som f eks tr dl se magnetkontakter gasdetektor og kabelsl jfe skal l res af centralen f r m nteringen se afsnit 1 8 1 7 Indstilling af WiPro til kgretgjstypen bn centralens kabinet A p tegning 1 p side 6 ved forsigtigt at l fte i d kslet Indstil DIP kontakten A p tegning 2 p side 6 i henhold til tabel 1 Hvis dit k ret j ikke st r p listen eller er en ldre rgang skal du tilslutte det p traditionel vis se universaldiagrammet side 11 og tjekke at kontakterne 1 4 er i position off Indstillingerne skal foretages mens anl gget er sp ndingsfrit Tjek at hverken det 20 benede stik eller stikket til Pro finder er sat i Tabel 1 K ret jer f o m rgang Kontakt 4 rgang 2006 Fiat Ducato f o m Citroen Jumper 2006 Peugeot Boxer Iveco Daily Ford Transit f o m 2006 Mercedes Sprinter f o m VW Crafter 2006 Renault Master 2006 on off Opel Movano til 2011 Nis
135. tement connect e aux syst mes du v hicule ces porti res sont galement prot g es via le bus CAN Ceci est galement le cas pour les v hicules enti rement int gr s dans lesquels le constructeur de la carrosserie a branch les contacts des porti res du v hicule de base Ceci est le cas quand une porti re ouverte est signal e au tableau multifonction ou l instrument mixte Ford Transit La commande du syst me d alarme par l interm diaire de la cl du v hicule n cessite la fonction dite Deadlock c t v hicule double verrouillage Mercedes Sprinter Le klaxon du v hicule n est pas d clench Il est conseill de monter la sir ne dans le compartiment moteur ou d employer une sir ne Back up Renault Master Le klaxon du v hicule n est pas d clench Il est conseill jusqu de monter la sir ne dans le compartiment moteur ou l ann e 2011 d employer une sir ne Back up VW T5 Le klaxon du v hicule n est pas d clench Il est conseill de monter la sir ne dans le compartiment moteur ou d employer une sir ne Back up Manuel d installation du WiPro III Page 3 1 4 Accessoires Les accessoires disponibles comprennent d autres contacts magn tiques radio t l commandes boucles locales d tecteurs de gaz ainsi qu un module GSM de t l mesure Pro finder permettant de localiser le v hicule Les contacts magn tiques radio suppl mentaires r f rence 100757 noir 100758 blanc per
136. teren resp om een back up sirene te gebruiken Montagehandboek WiPro III Pagina 3 1 4 Toebehoren Als toebehoren zijn verdere draadloze magneetcontacten draadloze handzenders draadloze kabellussen draadloze gasdetectors en een GSM telemetriemodule Pro finder voor de lokalisering van het voertuig verkrijgbaar Met verdere draadloze magneetcontacten art nr 100757 zwart 100758 wit kunnen opbergkleppen ramen deuren dakramen en zelfs dakboxen beveiligd worden Draadloze handzenders art 100756 maken het mogelijk dat bijv meer gezinsleden het systeem bedienen en toegang tot het voertuig krijgen Met de draadloze kabellus art nr 100761 kunnen mobiele voorwerpen buiten het voertuig zoals bijv fietsen scooters surfboards campingmeubels enz tegen onbevoegd verwijderen beschermd worden Door de inzet van een of meerdere draadloze gasdetectors art nr 100759 kunt u zichzelf beschermen tegen gevaren zoals een gaslek in uw gasvoorziening en even tuele verdovende gassen Het gasalarmsysteem meldt de aanwezigheid van gevaarlijke gassen onmiddellijk aan de WiPro die dan alarm geeft Pro finder art nr 100699 stuurt in het geval van een alarm een SMS bericht aan max 10 vrij te kiezen telefoonnummers Als verdere veiligheidsfunctie wordt een SMS bericht met vermelding van de actuele batterijspanning verstuurd als de staat van de voedingbatterij kritiek geworden is Bovendien kunnen per SMS bijv de airconditioning of d
137. to della centrale ai sistemi del veicolo Varie 16 Specifiche tecniche 16 Omologazioni Dotazioni 17 Risoluzione problemi supporto 18 Avvertenze per lo smaltimento WWWWWW N UT BWNH o 1 1 Descrizione del funzionamento VViPro III un sistema di allarme appositamente sviluppato per i veicoli per il tempo libero Questo sistema non utilizza segnalatori di movimento che devono essere disattivati quan do si all interno del veicolo e che spesso causano falsi allarmi Il risultato un impianto di allarme facilissimo da usare che pu essere utilizzato semplicemente premendo un tasto e che esclude praticamente qualunque falso allarme La protezione dell abitacolo avviene tramite radiocontatti magnetici su porte finestre e spor telli Tutte le porte le porte scorrevoli i portelloni posteriori ed eventualmente il cofano motore che sono rilevati tramite il bus CAN sono protetti tramite il collegamento bus CAN Per i veicoli senza collegamento bus CAN la protezione delle porte della cabina avviene tramite l illuminazione interna Il comando del sistema avviene a seconda del veicolo tramite la radiochiave originale del veicolo stesso oppure con il radiotrasmettitore manuale Thitronik Se a impianto di allarme attivato aperta un apertura protetta WiPro lo segnala a condizione che il collegamento sia stato correttamente effettuato attivando la sirena integrata il clac son del veicolo non per tutti i tipi e i lampeggiatori
138. to the vehicle system This is also the case with fully integrated vehicles in which the body manufacturer has connected the door contacts of the basic vehicle This is the case if an opened door is displayed on the multi purpose display Ford Transit The controlrof the alarm system with the vehicle key requires the vehicle to be equipped with the double locking deadlock function Mercedes Sprinter The vehicle horn is not triggered It is recommended to mount the siren in the engine compartment or to use a back up siren Renault Master The vehicle horn is not triggered It is recommended for models to mount the siren in the engine compartment made until 2011 or to use a back up siren VW T5 The vehicle horn is not triggered It is recommended to mount the siren in the engine compartment or to use a back up siren Installation manual for WiPro III Page 3 1 4 Accessories Also available as accessories are additional wireless magnetic contacts wireless remote controls radio cable loops wireless gas alarms and a GSM telemetry module Pro finder for vehicle tracking By using other wireless magnetic contacts Item no 100757 black 100758 white it is possible to secure baffle plates windows doors roof hatches and even roof boxes Wireless remote controls Item 100756 enable other family members etc to control the system and gain access to the vehicle By using the radio cable loop Item no 100761 you can secure
139. toegestane duur van 30 seconden en bij het waarschuwings knipperlicht van de wettelijk toegestane 120 seconden Na verloop van deze wettelijk voorgeschreven max duur is WiPro III automatisch vveer opnieuw geactiveerd Montagehandboek WiPro III Pagina 2 1 2 Montage instructies Bij werkzaamheden aan de elektrische voorziening van het voertuig bestaat gevaar voor kortsluiting daarom moet de minpool van de accu afgeklemd worden Bij extra accu s moet ook hier de minpool afgeklemd worden Attentie Bij het afklemmen van de voertuigaccu gaan sommige gegevens van de elektronische inrichting van het voertuig verloren Zorg ervoor dat u de radiografische code heeft omdat deze opnieuw ingevoerd moet worden Ook gegevens zaals bijv de tijd enz zijn vluchtig en moeten dus opnieuw ingevoerd worden De delen die in het voertuig gemonteerd zijn moeten zodanig bevestigd worden dat ze niet door schokken plotseling remmen of door andere omstandigheden los kunnen raken en de functies van het voertuig blokkeren zoals bijv de besturing de pedalen enz De kabels moeten zodanig bevestigd worden dat ze niet kunnen schuren of aan een andere mechanische belasting blootstaan Neem bij alle werkzaamheden aan het voertuig de veiligheids en verwerkingsinstruc ties in acht die door de voertuigfabrikant en de autoindustrie voorgeschreven zijn Lees deze montagehandleiding a u b zorgvuldig door om problemen bij de montage te vermijden Bij een verkeerde aa
140. ulp van de kleefpads bevestigt voert u een reikwijdtetest uit Cg Bevestig hiervoor de reeds ingestelde zenders en de magneten met kleefband op de gewenste plaatsen en volg de aanwijzingen op die onder 1 9 3 beschreven staan Het kleefvlak moet schoon droog en vetvrij zijn Vooraf met geschikte reinigings middelen behandelen Niet verwerken als de temperatuur van het oppervlak lager is dan 15 C De kleefpads hechten pas goed na ca 24 uur Indien het systeem aan de hekgarage gemonteerd wordt moet gebruik worden gemaakt van montageadapters art nr 100428 zwart of 100729 wit om het zendvermogen te optimaliseren en te grote afstanden te overbruggen 1 9 3 Reikwijdtetest diagnosemodus Ce Druk de toets B aan de centrale schema 1 pag 6 even in De status LED aan de kabelboom begint te knipperen WiPro III bevindt zich nu in de diagnosemodus NEN De centrale bevestigt elke ontvangen melding van een reeds ingestelde zender met een akoestisch signaal Cg Als u geen bevestigend signaal hoort dan is de zender niet ingesteld 1 8 herhalen of door metalen delen afgeschermd In dit geval moet u een andere plaats voor de montage kiezen of een montageadapter art nr 100428 of 100729 gebruiken Om de diagnosemodus te be indigen drukt u opnieuw de toets A even in De LED gaat uit 1 9 4 Montage van de draadloze gasdetector toebehoren Kies een geschikte montageplaats voor de draadloze gasdetector De gasdet
141. usgang fiir Pro finder zur Alarmweiterleitung CAN Bus Schnittstelle Diese Alarmanlage fur Freizeitfahrzeuge ist gepr ft und freigegeben gem B ECE Regelung Nr 10 Regelungsstand 03 3 3 Lieferumfang WiPro III Zentrale AnschluBkabel Funk Handsender 868 Funk Magnetkontakt 868 mit Klebepads Sicherungshalter mit Sicherung Status LED mit AnschluBkabel 1x Warnaufkleber Installationshandbuch Bedienungsanleitung Bei fahrzeugspezifischen Sets weicht der Lieferumfang ab Je nach Fahrzeugtyp beinhaltet der Kabelbaum andere Kabel Montagematerial kann abweichen und Funk Handsender sowie Funk Magnetkontakt k nnen entfallen Installationshandbuch WiPro III Seite 17 3 4 Problembeseitigung Sollte der nachfolgende Abschnitt nicht zum Erfolg fuhren oder ein anderes Problem als hier beschrieben auftreten setzen Sie sich bitte mit unserem technischen Support in Verbindung 49 0 431 66 66 811 Problem WiPro reagiert nicht auf die Befehle des Fahrzeugfunkschlissels die Zentralverriegelung funktioniert jedoch M gliche Ursache Das Fahrzeug ist nicht in Tabelle 1 unter 1 7 aufgef hrt Der DIP Schalter ist nicht wie in Tabelle 1 beschrieben codiert CAN High und CAN Low wurden vertauscht Die CAN Verbindung ist nicht korrekt ausgef hrt Problem Es wird beim Scharfschalten ein offener Funkmagnetkontakt signalisiert obwohl alle Kontakte geschlossen sind M gliche Ursache WiPro wurde von der Betriebsspannung getrennt und kennt den
142. ust be disconnected The minus pole of additional supply batteries must also be disconnected Note When the vehicle battery is disconnected some of the data from the vehicle electronic system will be lost Make sure that you have the radio code because this will have to be re entered Data such as the time are volatile and must also be re entered Parts which are mounted on the vehicle must be fastened down so they do not come adrift due to vibrations sudden braking or other conditions and block vehicle functions such as the steering system and pedals etc Cables must be protected from wearing through or other mechanical stress by using appropriate fasteners to secure them Whenever working on the vehicle always follow the safety and working instructions stipulated by the vehicle manufacturer and vehicle trade Please read this installation manual carefully to avoid problems during installation Incorrect installation can damage both the alarm system and the vehicle If problems occur during installation we will be glad to assist you However assistance is possible only if you have read and understood this manual completely and if you are sufficiently qualified to install the system 1 3 Special features specific to the vehicle General All vehicle doors which are monitored by the vehicle computer require no wireless magnetic contact since these doors are automatically secured via the CAN bus when the WiPro unit is properly connected
143. ust be removed from the holder E After each storing procedure has been successfully carried out a short beep will sound and the status LED will go out briefly c To terminate Assign mode briefly press the button B on the front of the casing again The central unit will sound a double beep and the status LED will go out 1 9 Deleting wireless components Transmitters can only be deleted by erasing the memory cg Hold down the button B on the front of the casing Diagram 1 on Page 6 while unplugging the 20 pin plug until the central unit gives a long beep All the transmitters are now erased Important The procedure for subsequently adding wireless components without access to the main unit is described in Chapter 2 of the Operating Instructions Page 6 Installation manual for WiPro III 1 9 1 Diagrams 2 Diagram Diagram 1 D 5 a Diagram 3 Od Aci 40382Ipu Yo 3ndui JoJes pu 403e5iput ATT UIS pub uals uBiu NV MOI NYD Z uid uoululo2 T uid uoululo2 GSM module connection Diagram 5 1 121 2 817161514 13 kolol 8 7 61 5 4 3 2 1 JE 1817 191 20 q41 pu5 q47 euazxa SJ403e2Ipui piezeH uou 6I uid uoululo2 UIOH euuajuy Installation manual for WiPro III Page 7 1 9 2 Installing the wireless magnetic contacts Choose the places where you want to install the wireless magnetic contacts
144. vec du Sikaflex pour emp cher l humidit de p n trer 1 9 7 Montage et branchement des sir nes externes accessoires Choisissez un emplacement de montage appropri l int rieur du v hicule ou dans le compartiment moteur Lors de la pose des c bles veillez ce que ces derniers ne se trouvent pas dans le champ d action de pi ces en mouvement soient situ s une distance suffisante des pi ces chaudes du moteur et ne puissent pas tre d t rior s par frottement ou abrasion contre des ar tes vives du v hicule La sir ne ne doit pas se d clencher spontan ment la suite de vibrations de freinages brutaux ou de toute autre circonstance en portant ainsi atteinte la s curit de circulation du v hicule La sir ne doit comme les autres cables tre situ e une distance suffisante des pi ces chaudes du moteur Sir ne sans pile rechargeable Reliez le cable rouge de la sir ne avec le cable blanc du faisceau de cables et le cable noir de la sir ne avec le cable blanc et noir du faisceau de cable Sir ne Back Up avec pile rechargeable Poss de une pile rechargeable int gr e charg e en permanence par l interm diaire du cable rouge 12 V et du cable noir masse Ces cablages doivent tre branch s sur l alimentation lectrique embarqu e En cas de perte de la tension d alimentation la sir ne Back up retentit seulement si elle est activ e par le commutateur cl Le cable blanc de la sir ne
145. version 03 3 3 Etendue de la livraison Centrale WiPro III c ble de branchement t l commande manuelle 868 contact magn tique radio 868 avec coussinets adh sifs porte fusible avec fusible LED d tat avec cable de branchement 1x autocollant d avertissement manuel d installation ins tructions de service L tendue de la fourniture varie suivant les kits sp cifiques aux modeles de v hicules Suivant le mod le de v hicule le faisceau de cables comprend d autres cables tandis que le mat riel de montage peut varier ou la t l commande manuelle et les contacts magn tiques radio peuvent ne pas tre compris Manuel d installation du WiPro III Page 17 3 4 Elimination des probl mes Si le chapitre suivant ne vous permet pas d liminer le probl me ou lors de probl mes non mentionn s veuillez prendre contact avec notre service d assistance technique 49 0 431 66 66 811 Probl me WiPro ne r agit pas aux commandements de la cl t l commande du v hicule mais le verrouillage central fonctionne Cause possible Le v hicule ne figure pas dans le tableau 1 au point 1 7 Le commutateur DIP n est pas cod comme indiqu dans le tableau 1 CAN high et CAN low ont t intervertis La connexion CAN n est pas ex cut e correctement Probl me Lors de l activation le syst me signale un contact ouvert bien que tous les contacts soient ferm s Cause possible WiPro a t coup de sa tension d alimentatio
146. w qs u F a jg gt 2 a 1 ivo SAR 1 1 IESS Su IG 1 O n q Mm q uals CUBIS aM 190 N de ol gt qsm u q y 8058 se qs Iq u q Y23IMS JOOP eod 033e u0 M q idn pum 40 uajJoys JOU og euuajuy T H B OAAB UON EUUSJUY 2 SIUDU 401493UI PUJBJUI DUOIZEUILUN T Manuale di installazione WiPro III Schema di collegamento per Fiat Ducato Citroen Jumper Peugeot Boxer dall anno di costruzione 2006 Iveco Daily dall anno di costruzione 2006 WiPro III 18 gn m bn 6 ge v Accensione Ignition Antenna Non accorciare o avvolgere Antenna Do not shorten or wind up CAN H CAN L Tasto clacson horn switch LED di stato Status LED pa m jag mum En 1 I Collegamento d G A S pro se utilizzato 1 Connection to G A S pro if used Lampeggiatore di emergenza emergency indicator Gud Gt Schema di collegamento per Ford Transit dall anno di costruzione 2006 WiPro III Pin N 10 19 20 2 3 7 16 15 6 9 4 5 11 1 17 18 I s a 9 s l 3 9 IS a 2 s o 5 5 f E 2 gt s a a I D u S El gt I 2 c E I gt 1 o 1 s 2 2 1 s s gt I DI m 22 its g 3 SS IS D v I x o os o y 2 c Loa s o 53 a 2 EL
147. weise Da bei Arbeiten an der Fahrzeugelektrik KurzschluBgefahr besteht ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen Bei zus tzlichen Versorgungsbatterien muB auch hier der Minuspol abgeklemmt werden Achtung Einige Daten der Fahrzeugelektronik gehen beim Abklemmen der Fahrzeugbatterie verloren Stellen Sie sicher daB Sie ber den Radiocode verf gen da dieser neu eingegeben werden muB Auch Daten wie Uhrzeit usw sind fl chtig und m ssen neu eingegeben werden Im Fahrzeug montierte Teile m ssen so befestigt werden das sich diese nicht durch Erschitterungen scharfes Bremsen oder andere Umst nde l sen k nnen und Fahrzeugfunktionen wie z B Lenkung Pedale usw blockieren Kabel sind durch entsprechendes Befestigen gegen Durchscheuern bzw andere mechanische Beanspruchung zu sichern Beachten Sie bei allen Arbeiten am Fahrzeug die vom Fahrzeughersteller und Kfz Handwerk vorgeschriebenen Sicherheits und Verarbeitungshinweise Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung aufmerksam um Probleme bei der Installation zu vermeiden Bei fehlerhaftem Anschluss kann sowohl das Gerat als auch das Fahrzeug Schaden nehmen Sollten wahrend der Installation Probleme auftreten helfen wir Ihnen gerne weiter Hilfe ist allerdings nur dann m glich wenn dieses Handbuch vollstandig gelesen und verstanden wurde und eine ausreichende fachliche Qualifikation besteht 1 3 Fahrzeugspezifische Besonderheiten Allgemein Alle Fahrzeugt ren die v
148. yossburunjsuejesJanlun as BuiusAjagiauui Buebur c UldjesJaniun s I ue s eIQ 6 Jeuossadyey Ae seson Isepua Jey Bul nnisuy x u 6uue5 Jo ma abueso mfzi upqexusas evers usp pa ymisuy essew uns MUS ETE or qey eya sueu eJis dn oeq pau deal ujeqe xueuis epo Uap pau es epulqJoJ eJejqe33 AZT UIS 3A 1A ST sn prulla 0226 e s gib mers er c e pos o o c c TT OT L dsa 494 euu uoSssBuiunnisue as s uen snf pyurig Ae BUIUIAIS uedweJj q37 sn3e2s S 404 op epu amp ieAs3oui I ueyje3uo xppns CA UI HIS edwe j pa sn3e3s Od ispueAue aqui WO Bullajos UO runs 0260 006 pyequoysBbulubueys oJd S y 9 eJeujeAseb pauo ype 104 Bue bur s 1 BuiuBBejue pejddo ur axa u o pejddo ui pla we He s sonn ou BueBunuue Jadeysuaba epylysues uonyun Fer Fer GI or er Ei Di Ci ES KE H EE ES ES KA ES Installationshandbok WiPro III Sidan 12 Universalanslutningsschema Detta anslutningsschema visar m jligheter f r anslutning av WiPro till fordon utan CAN bus teknik qs AS VOTA 1 QI subi 10385Ipu sn pqung Q 45 846 Le 51461 10789 pu snf una SY 45 846 t eduie q31 snje1s x Sy E 2 m 757 4 Od WiPro III 54 1 Log 1 I RI I ou iPEesse 1 IE SBT I A M uals UNS aM 15d E cuy i geen qS M AS AS 1559838 i b m m e zm d A n6 uojzuby Buiupuer gt
149. ystem m Imm IT P Signal lot S u evaluation e e Ge ffe amp I I Za Deadlock function I 1 c C e No al El o XN 1 Connection o for G A S pro CAN H CAN L if used T Installation manual for WiPro III Page 14 Connection diagram for Renault Master Nissan Interstar and Opel Movano from 2006 onwards WiPro III Interior lighting Ignition Status LED Edge OV to 12V activates alarm Antenna Do not shorten or wind up Connection to original a central S 2 gt locking 5 8 system s E Signal S r o evaluation 1 Connection 1 for G A S pro I N Q 1 if used 1 E COM nmn M r r O 1 Kun nib Connection diagram for Mercedes Sprinter VVV Crafter from 2006 onvvards WiPro all in one 5 12 14 Ignition Status LED Indicator lights Antenna Do not shorten or wind up Indicator lights Is already included in the vehicle specific set I Connection i With Sprinters and Crafters all four indicators CAN H CAN L I for G A S pro I are triggered separately Since WiPro only has i if used 1 two outputs these must be distributed among 1 1 4 indicators with diodes A diode distributor 1 1 is available as an accessory to simplify the I I o connection Item no 100455 Leise 4 Installation manual for WiPro III Page 15 Connection diagram for Renault Master from 2011 onwards WiP
150. zahl Funkgasvvarner Anzahl Funkkabelschleifen Lage der Zentrale Lage des Pro finder Lage der GPS Antenne Separate Sicherung montiert Nein Ja Gr Be A Lage der Sicherung Fahrzeugseitige Sicherung verwendet Nein Ja Gr Be A Sicherungsnummer Lage der Sicherung Seriennummer des Ger tes Sonstiges Installation manual for WiPro III Page 1 Chapter Page Contents Installing the system Functional description Installation instructions Special features specific to the vehicle Accessories Special functions volume anti jamming Preparing for installation Adjusting WiPro to the vehicle type Storing wireless components Deleting wireless components Diagrams Installing the wireless magnetic contacts Range test Diagnostics mode Installing the wireless gas alarm accessory Diagrams Installing the radio cable loop accessory Installing and connecting external sirens accessories Installing the central unit CAN bus diagnostics Performing an alarm test EA HR fr fr fr fr f f f pl f f f f pd pd pl pl ti ES o io io io io to o oio to p Nou RUE NI OYUT Q N H OO IO N N NI Ul U1 B TF ON N oo N 10 15 Connecting the central unit to the vehicle systems Miscellaneous 16 Technical specifications 16 Approvals Scope of delivery 17 Troubleshooting Support 18 Disposal instructions WWWWWW Ul ON P gt n o 1 1 Functional description The

WiPro III

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents