Home

OWNER'S MANUAL

1. timer timer Indoor Unit and Remote Control fors ttmer Press SE for set timer Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when needed e No benzine thinner polishing powder or chemically treated duster for cancel timer Press Fe for cancel timer Cleaning the air ionizer Once every six months 1 Turn off air conditioner using remote control and power supply Daily timer allows the user to set both the ON amp OFF timers and will be zi EA S a le oe oe ar faule activated on a daily basis Note Do not use cotton swabs or other objects with fluff Setting Daily Timer Cleaning the plasma air purifier unit About every 1000 hours performed I 1 Turn off air conditioner using remote control and power supply 7 Press l for enter ON timer 4 Press ele for select desired OFF 2 Take out the air inlet grille See detail in installation manual setting timer 3 Take out the plasma air purifier by grasp the handle and the pull it out 4 Soak in hot water at 40 C to 50 C for about 10 to 15 minutes and rub up down 2P ewe for select desired 5 4 271955 S 2 Press co ser left right and rub surface gently with a sponge 5 Allow to dry thoroughly in the shade 3 Press ce or for enter OFF timer Press S Ce again during the 6 Attach the plasma air purifier by grasp the handle _ setting f or U blink and insert into the right and le
2. Ko vstavljate baterije pazite na ustrezno polariteto in Baterij ne polnite Baterij ne uporabljajte e je Priporo eno asovno obdobje uporabe baterij poteklo Ne pu ajte starih dotrajanih baterij v daljinskem upravljalniku Ne uporabljajte razli nih vrst baterij in ne pome ajte novih baterij s starimi Neposredno spajkanje na baterijo je prepovedano Ne povzro ite kratkega stika baterije ne razstavljajte baterije in ne izpostavljajte baterije toplotnemu viru oz ne me ite baterij v ogenj Nepravilno odlaganje baterij lako privede do eksplozije baterij in do izteka kisline ki lahko pri stiku s ko o povzro i razjede in opekline V primeru stika s ko o temeljito izperite z vodo e se baterija dotakne naprav jih temeljito obri ite da onemogo ite neposredni kontakt s kislino Baterije hranite izven dosega otrok V primeru da se baterija pogoltne nemudoma poi ite zdravni ko pomo Med pritiskanjem na gumbe CLOCK e CHECK e FILTER e in RESET e ne dovolite da v daljinski upravljalnik zaide tujek ali snov 1 PREGLED NOTRANJE ENOTE QO Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION Hi POWER Zelena 2 FILTER Oran na 3 PURE Modra 4 TIMER Rumena DELOVANJE Zelena 6 Gumb za RESETIRANJE RESET l 2 PRIPRAVA PRED UPORABO Priprava filtrov 1 Odprite zra no reSetko in odstranite zra ne filtre 2 Pritrdite filtre podrobnosti na li
3. Ne haszn ljon k l nb z t pus elemeket s ne haszn ljon egyszerre j s r gi elemeket Ne forrassza az elemeket Ne z rja r vidre ne szerelje sz t ne meleg tse s ne dobja az elemeket t zbe Ha az elemeket nem selejtezi le megfelel en akkor felrobbanhatnak vagy a bel l k elsziv rg folyad k g si s egy b s r l seket okozhat Ha hozz rt az elemb l sz rmaz folyad khoz mossa le alaposan v zzel Ha az elemb l sz rmaz folyad k az eszk z kh z r t r lje le s k zvetlen l ne rintkezzenek Tartsa gyermekek sz m ra el rhetetlen helyen Ha az elemet lenyeli azonnal forduljon orvoshoz e Ha megnyomja a CLOCK e a CHECK e a FILTER e s a RESET e gombot akkor ne hagyja hogy bejusson vagy bennmaradjon b rmilyen anyag a t vvez rl ben 1 BELTERI EGYSEG KIJELZO D 9 P 0 Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION Hi POWER Zold e 2 FILTER Narancss rga 3 PURE Blue 4 TIMER S rga 5 OPERATION Z ld 6 RESET gomb RESET l 2 HASZN LAT EL TTI TEEND K A sz r k el k sz t se 1 Nyissa fel a leveg bemenet r cs t s vegye ki a leveg sz r ket 2 A sz r k felszerel se a r szleteket l sd a kieg sz t lapon Az elemek behelyez se 1 T vol tsa el az elemfedelet 2 Helyezzen be 2 darab uj elemet AAA tipusut figyelve a s a pulus helyes ir ny ra ra be ll t s 1 Nyomja meg a c
4. T rl s gomb CLR 60 rabe ll t s gomb CLOCK 2 Ellen rz s gomb CHECK 22 Sz r helyre ll t s gomb FILTER 23 Alaphelyzet gomb RESET Ez a k t funkci nem haszn lhat a csomagol shoz mell kelt t vvez rl n l pjen kapcsolatba forgalmaz j val vagy a kiskeresked vel s rendelje meg az opcion lis t vvez rl t hogy ezeket a funkci kat is haszn lni tudja Cikksz m 43766311 WH TAO1JE t pus A WH TAO1JE csak akkor haszn lhat ha egyetlen split k lt ri egys get csatlakoztatott TOSHIBA ABIGA ZOEGE HPure SERR Povense SS GO 8800 5 EGY GOMBNYOMAS ONE TOUCH FU Nyomja meg a ONE TOUCH gombot egy teljesen automatiz lt m k d shez amely az n t rs g re jellemz fogyaszt i ig nyek szerint lett kialak tva A testre szabott be ll t sok szab lyozz k a h m rs kletet a l g ramer ss get a l g ramir nyt valamint egy b param tereket hogy egy alternat v szolg ltat st ny jtsanak nnek a gomb egyetlen megnyom s val Amennyiben m s be ll t sokat szeretne gy v laszthat a Toshiba k sz l ke sz mos egy b funkci ja k z l Nyomja meg a A per gombot A m velet elindul AUTOMATIKUS M K D S A k sz l k automatikusan v laszt h t s f t s s ventil tor zemm d
5. 21 CKontroln tla idlo CHECK L dla 12 PISTE TEN Tieto 2 funkcie nie je mo n aktivova pomocou dia kov ho ovl dania ktor je V pr pade straten ho alebo vybit hodia kov ho ovl da a 90 0 s as ou balenia kontaktujte predajcu alebo distrib tora ktor v m poskytne e Stla en m tla idla RESET je mo n zariadenie spusti S lt inform cie o n kupe volite n ho dia kov ho ovl dania ktor v m umo n aktivova alebo zastavi aj bez dia kov ho ovl da a i tieto funkcie Servisn slo tejto s asti je 43766311 Model WH TAO1JE e Pracovn re im je nastaven na AUTOMATICK WH TAO1JE je mo n pou i iba ak je pripojen samostatn oddelen vonkaj ia chod prednastaven teplota je 25 C a chod jednotka ventil tora m automatick r chlos 13 POU VANIE ASOVA A Zapnutie asova a q Stla en m tla idla CS LON zadajte nastavenie asova a ON 19 Ula v4 7N A Najsk r vypnite isti Op tovn nastavenie filtra len niektor modely Kontrolka FILTER sa rozsvieti filter sa mus vy isti Na zhasnutie lampy stlacte tlacidlo RESET na vn tornej jednotke alebo tlacidlo FILTER na dialkovom ovl daci Vn torn zariadenie a dia kov ovl da e Vy istite vn torn zariadenie a dia kov ovl da s vlhkou handri kou ak je to potrebn e Nepouzivate benz n riedidlo le tiaci pr ok alebo chemicky upraven prachovku Cistenie ioniz t
6. Gumb za nastavitev ure CLOCK 2 Gumb za preveritev CHECK 22 Tipka za ponastavitev filtra FILTER 23 Gumb za ponastavitev RESET TOSHIBA PURE SERR Gowers 689089 8800 004 Teh 2 funkcij ni mogo e aktivirati z daljinskim upravljalnikom ki je dobavljen v embala i Ce elite aktivirati omenjene funkcije prosimo da kontaktirate va ega distributorja ali prodajalca in naro ite opcijski daljinski upravljalnik Katalo ka t upravljalnika je 43T66311 Model WH TAO1JE WH TAO1JE se uporablja samo kadar je priklju ena single split zunanja enota Pritisnite na tipko ONE TOUCH enkraten dotik za popolnoma avtomatizirano delovanje ki ga dolo ite glede na uporabni ke preference v va em delu sveta Prirejene nastavitve regulirajo mo zra nega toka smer zra nega toka in druge nastavitve omogo ajo vam spreminjanje s pritiskom z enkratnim dotikom ONE TOUCH na tipko e elite druge nastavitve jih lahko izberete izmed tevilnih drugih funkcij va e enote Toshiba Pritisnite na bene Spro ite delovanje 6 SAMODEJNO DELOVANJE Za avtomatski izbor samo hlajenja ogrevanja ali ventilatorja 1 Pritisnite na vore Izberite A 2 Pritisnite na ele Nastavite eleno temperaturo 3 Pritisnite na S Izberite AUTO LOW _ LOW 22 MED 221
7. Stiskn te N Spust a zastav provoz za zen 41 EKONOMICK PROVOZ Pro automatickou kontrolu m stnosti s c lem et it energii s v jimkou re imu DRY Vysou eni a FAN ONLY pouze ventil tor Stiskn te 5 Spust a zastav provoz za zen Pozn mka Chlazen nastaven teplota se zv automaticky o 1 stupe hodina b hem 2 hodin maxim ln zv en o 2 stupn P i vyt p n se nastaven teplota sn 12 DO ASN PROVOZ V p pad nespr vn um st n ho nebo vybit ho d lkov ho ovlada e e Stiskem tla tka RESET Ize za zen zastavit nebo uv st do chodu bez pou it d lkov ho ovlada e e Provozn re im je nastaven na AUTOMATIC automatick kdy je p edem nastaven teplota 25 C a provoz ventil toru je nastaven na automatick ot ky 13 PROVOZ V RE IMU ASOVA E Nastaveni asova e zapnuti Nastaveni asova e vypnuti 1 Stiskn te I LON ON pro zad n ON nastaven Stiskn te LS orr OFF pro zadani OFF nastaven asova e asova e pro v b r gle po adovan ho ON Stiskn te up pro v b r cg po adovan ho OFF asova e asova e SET SET pro nastaven asova e Stiskn te pro nastaven asova e Stiskn te le pro zru en nastaven Denn asova umo uje u ivateli nastavit asova e
8. jb li bekapcsol s ig megjegyzi 14 fako i 7A on 0 e n gt V lassza ki a k v nt zemm dot a j v beli haszn latra A berendez s a be ll t sokat az zemm d jb li bekapcsol s ig megjegyzi kiv ve a l g raml s ir nya 1 V lassza ki a k v nt zemm dot Go KARBANTART S A Els k nt kapcsolja le a h l zati megszak t t A sz r helyre ll t sa Csak n h ny modell eset n Amikor a FILTER sz r l mpa kigyullad a sz r t meg kell tiszt tani A l mpa kikapcsol s hoz nyomja meg a RESET gombot a belt ri egys gen vagy a FILTER gombot a t vir ny t n Belt ri egys g s t vir ny t e Hakell egy nedves ruh val tiszt tsa meg a belt ri egys get s a t vir ny t t e Ne haszn ljon benzint higit t s rol port vagy vegyszerrel kezelt t rl kend t a tiszt t shoz A leveg ioniz l tiszt t sa F l vente egyszer 1 Kapcsolja ki a kl maberendez st a t vir ny t val majd kapcsolja ki a t pegys get 2 Nyissa ki k zzel teljesen a f gg leges l g ram terel lap tokat 3 Vegyen egy fogkef t s a f mpecek v geit s rolja meg 3 szor vagy 4 szer Megjegyz s Ne haszn ljon pamutrongyot vagy egy b bolyhos anyagot A plazma l gtiszt t egys g tiszt t sa K r lbel l minden 1000 r nk nt elv gzend 1 Kapcsolja ki a kl maberendez st a t vir ny t val majd kapcsolja ki a t pegys get T vol tsa el a leveg bemeneti r csot
9. s ne hasznaljon eloszt t amir l m s k sz l keket is mukodtet Ennek elmulaszt sa t zet okozhat Ne helyezzen neh z t rgyakat a t pvezet kre ne tegye ki azt h nek vagy h zza meg azt Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat Ne maradjon hosszabb ideig k zvetlen l a ki raml hideg leveg tj ban A leveg bemenetbe kimenetbe ne ny jtsa be az ujj t vagy m s t rgyat AN FIGYELEM Ugyeljen arra hogy a viz elvezet sre ker lj n Ha a viz elvezet se nem megfelel akkor a v z sziv roghat s k rosithatja a butorokat A felszerel s helyess g nek ellen rz s hez k rj k vegye fel a kapcsolatot viszontelad keresked j vel vagy azzal a szakemberrel aki uzembe helyezte a k sz l ket Ha a belt ri egys g cs kivezet se az thelyez s soran szabadd valik akkor z rja le a nyilast A bels elektromos alkatr szek rint se s rul st vagy ram t st okozhat Ne mossa vizzel a l gkondicion l egys get Ez ram t st okozhat Ne helyezzen folyad kokat tartalmaz ed nyeket p ld ul v z kat az egys gre A v z bejuthat az egys gbe karosithatja az elektromos szigetel st s ram t st okozhat Ha z rt szob ban vagy egy b get berendez ssel egy tt haszn lja a k sz l ket akkor ne feledje id nk nt kinyitni az ablakot Az el gtelen szell z s az oxig n hi nya miatt fullad st okozhat Ne haszn ljon get berendez seket k zvetlen l a l gkondicion l b l
10. MED ams HIGH 2211 ali Quiet G 7 HLAJENJE OGREVANJE DELOVANJE SAMO VENTILATORJA 1 Pritisnite na one Izberite Cool Xi Heat x ali Fan only Q Za delovanje ventilatorja kot posamezna funkcija je potreben opcijski daljinski upravljalnik 2 Pritisnite na ce Nastavite eleno temperaturo Cooling Min 17 C Heating Max 30 C Fan Only Brez temperaturne oznake 3 Pritisnite na CS ANJ izberite AUTO LOW _ LOW 2 2 MED 22m MED 22m HIGH 221 ali Quiet Opomba QUIET je zelo nizka hitrost ventilatorja za tiho obratovanje Pri uporabi ve sistemske zunanje enote funkcije delovanja VENTILATORJA ni mogo e aktivirati 8 SUSENJE SAMO HLAJENJE Za odpravo vlage se zmerno hlajenje uravnava samodejno 1 Pritisnite na X move Izberite Dry Su enje 2 Pritisnite na Nastavite Zeleno temperaturo 9 OPERACIJA I ENJA ZRAKA Med delovanjem klimatske naprave Pritisnite na GE za spro itev ali zaustavitev operacije plazma zra nega istilca in zra nega ionizatorja Plazma zra ni istilec in zra ni ionizator lahko aktivirate ali deaktivirate ko je klimatska naprava zaustavljena zra ni ionizator se spro i skupaj s plazma zra nim istilcem Opomba Kazalec za FILTER oran ni se vklopi po pribli no 1000 urah delovanja operacije i enja PURE 10 DELOVANJE Z VISOKO MO JO TZa avtomatsko uravnavo prostorske temperature in pretoka zraka za
11. Nemojte gurati prste ni druge predmete u otvore za ulaz i izlaz zraka AN OPREZ Osigurajte ispu tanje vode od odvodnjavanja Ako postupak ispu tanja vode nije dovoljan voda bi mogla curiti i o tetiti namje taj Da biste provjerili je li na in instaliranja ispravan molimo kontaktirajte ovla tenog prodava a ili stru nog isporu itelja koji je montirao jedinicu Ako je izlaz iz cijevi unutarnje jedinice izlo en zbog premje tanja zatvorite otvor Dodirivanje unutarnjih elektri nih dijelova mo e uzrokovati ozljedu ili elektri ni udar Ne perite glavnu jedinicu klima ure aja vodom To bi moglo izazvati elektri ni udar Na jedinicu ne postavljajte spremnike poput vaza koje sadr e teku inu To bi moglo uzrokovati ulazak vode u jedinicu i propadanje elektri ne izolacije to bi pak uzrokovalo elektri ni udar Kada se jedinica koristi u zatvorenoj prostoriji ili radi s drugim zapaljivim aparatima svakako povremeno otvarajte i prozra ujte prostoriju Nedostatna ventilacija mo e uzrokovati gu enje zbog nedostatka kisika Ne koristite zapaljive aparate u izravnoj struji zraka iz jedinice klima ure aja Lo e izgaranje zapaljivog aparata mo e izazvati gu enje Izbjegavajte dulji rad u okru enju s visokim postotkom vlage preko 80 poput okru enja s otvorenim prozorima ili vratima Na unutarnjoj jedinici mo e do i do kondenzacije pa bi kapi vode mogle padati na namje taj Ako ure aj dulje vrijeme ne e biti kori ten
12. enie teploty a nastavenie g g vy ej ni ej hodnoty asova a alebo hod n TEMP l H A 10 VYSOKO VYKON NY C H OD 5 Tla idlo volby re imu MODE BBS Te Ber 6 Tlacidlo pohybu mrie ok SWING E eee cae Na automatick udrziavanie izbovej teploty pri etren energie s v nimkou re imu VYSUSOVANIE DRY alebo LEN VENTILATOR FAN ONLY 7 Tla idlo r chlosti f kania FAN Tlacidlo na jeden dotyk ONE TOUCH HiPOWER i i Tla idlo nastavenia lamiel FIX a Stla te N bro Spustenie a zastavenie chodu Tla idlo prev dzky pri 8 stup och Celzia 8 C 1 Tlacidlo ekonomick ho chodu ECO 6 7 Tlacidlo vysok ho v konu Hi POWER A 11 Ha dejileji od A aed 0 D 3 Tlacidlo pre plazmov cistic vzduchu PURE di Tlacidlo pre pohodln sp nok COMFORT SLEEP 2 Na automatick udrziavanie izbovej teploty pri Setreni energie s vynimkou 15 Tla idlo v beru v konu POWER SEL B re imu VYSUSOVANIE DRY alebo LEN VENTILATOR FAN ONLY Tla idlo zap nania asova a ON Stla te N Spustenie a zastavenie chodu 7 Tla idlo vyp nania asova a OFF i l m Tlacidlo nastaven SET a Pozn mka Ochladzovanie nastaven teplota sa automaticky zv i o 1 Tlacidlo zru enia CLR 3 2 stupen hod pocas 2 hodin maximalne zvy enie o 2 stupne Tla idlo nastavenia hod n CLOCK V pripade ohrievanie sa nastaven teplota zn i
13. esn ch za zen nebo um leck ch p edm t Nepou vejte na lod ch nebo jin ch dopravn ch prost edc ch Mohlo by doj t k po kozen klimatiza n jednotky Krom toho by mohlo doj t k po kozen t chto p edm t Pod jednotku neumis ujte jin elektrick za zen nebo n bytek Odkap vaj c voda by mohla zp sobit po kozen nebo poruchu P i prov d n dr by je nutn jednotku odstavit a vypnout elektrick jisti V tr k na vnit n stran se m e ot et vysokou rychlost a n sledn zp sobit zran n Po vy i t n p edn ho panelu vzduchov ho filtru ot ete vodu a nechte uschnout Pokud po i t n z stanou zbytky vody mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Po odstran n p edn ho panelu nesahejte na kovov sou sti jednotky Mohlo by doj t k razu Zaslechnete li hrom a m e li doj t k z sahu bleskem p eru te innost jednotky a odpojte jisti P i z sahu bleskem m e doj t k poru e odeocodeoceeooeooee 220002669 Baterie pro d lkov ovl d n Je t eba je vlo it se spr vnou polaritou a Nelze znovu dob jet Baterie nepou vejte jestli e Doporu en doba pou it skon ila Pou it baterie neponech vejte v d lkov m ovl d n Nesm ujte r zn typy bateri ani nesm ujte nov a star baterie Baterie nep jejte Baterie nezkratujte nezah vejte ani je nevhazujte do ohn Nejsou
14. m ete si vybrat z mnoh ch prev dzkov ch funkcii v ho gt a zariadenia Toshiba RESET Stla te Spustenie zariadenia I 6 2 PR PRAVA PRED POU IT M 6 AUTOMATISK FUNKTION Na automaticku volbu ochladzovania ohrievania alebo samostatneho chodu Priprava filtrov ventilatora 1 Otvorte mriezku privodu vzduchu a vyberte filtre 1 Stla te CS wove Zvo te A 2 Pripojte filtre podrobnosti pozrite v harku s prislu enstvom ma 2 Stla te 5 Nastavte po adovan teplotu 3 Stla te N FM J Stla te AUTO LOW _ LOW MED mm MED 22m HIGH 21m1 alebo Quiet G Vkladanie bat ri 1 Vyberte kryt 2 Vlo te 2 nov bat rie typu AAA a spr vne umiestnite p ly a Nastavenie hod n OCHLADZOVANIE K RENIE SAMOSTATN CHOD VENTILATORA Stla te mone Zvo te Cool tt Heat x alebo Fan only 9 1 Stlacte ci cx hrotom ceruzy ia TEMP 2 Stlacte Le na zmenu casu 3 Stla te N Er Nastavenie casu Resetovanie dialkov ho ovl daca Na pou vanie funkcie Fan only Iba ventil tor sa vy aduje voliteln dialkove ovl danie 2 Stla te CL Nastavte po adovanu teplotu Cooling Min 17 C Heating Max 30 C Fan Only Ingen temperaturindikation 3 Stla te CS ANJ stla te AUTO LOW LOW 2 2 MED 221 MED ma HIGH 2411 alebo Quiet i 2 ee O Ak chcete resetova zariadenie
15. v n 8 nebo Pouze ventil tor Q Pou it pouze ventil toru Ize spustit pouze s pomoc vhodn ho d lkov ho ovl d n 2 Stiskn te a Nastavte po adovanou teplotu Chlazen Minim ln 17 C Vyh v n Maxim ln 30 C Pouze ventil tor Bez indikace 3 Stiskn te CS FAN Zvolit AUTO LOW LOW na MED 22m MED aaa HIGH 2481 nebo Quiet G Pozn mka QUIET ozna uje super n zkou rychlost v tr ku pro tich provoz P i pou it venkovn jednotky s v ce syst my nelze pou t POUZE VENTIL TOR JJ PROVOZN RE IM VYSOU EN POUZE CHLAZEN Pokud chcete zvolit re im vysou en je p im en v kon chlazen zen automaticky 1 Stiskn te Go Zvolte vysou en O 2 Stiskn te gle Nastavte po adovanou teplotu 9 PROVOZ S I TENIM VZDUCHU B hem provozu klimatizace Stiskn te GE spust te a zastav te provoz isti e a ioniz toru vzduchu Plazmov isti vzduchu a ioniz tor lze aktivovat nebo deaktivovat kdy je klimatizace zastavena a ioniz tor vzduchu se spou t spole n s provozem plazmov ho isti e vzduchu Pozn mka Kontrolka FILTER oran ov se zapne p ibli n po 1000 hodin ch provozu PURE 09 PROVOZN FUNKCE S VYSOK M V KONI Pro automatickou kontrolu teploty m stnosti a pr toku vzduchu p i rychlej m ochlazov n nebo oh v n s v jimkou re imu DRY Vysou eni a FAN ONLY pouze ventilator
16. zit s be ll t sa 1 Nyomja meg o gombot a bekapcsol s id z t Nyomja meg a ler gombot a kikapcsol s id zit asara F be ll t s mega beallitas megad s ra Nyomja mega _ gt gombot a k v nt Nyomja mega gt gombot a k v nt co a bekapcsolas id z t GE ka kikapcsol s id z t kiv laszt s ra kiv laszt s ra S Nyomja mega CS SET gombot az id z t be ll t s ra Nyomja mega CS SET gombotaz id z t be ll t s ra gombot az id z t t rl s re Nyomja meg a Gee gombot az id z t t rl s re A napi id z t lehet v teszi a felhaszn l sz m ra a k sz l k BE s KI kapcsol id z t j nek minden napra vonatkoz aktiv l s t A napi id z t be ll t sa k Nyomja mega ombot a kivant 1 Nyomja mega S ON gombot a bekapcsol s 4 ea kikapcsol s id z t id z t be ll t s megad s ra kiv laszt s ra Poe INNEN kiv laszt s ra sA 3 Nyomja meg a G ler gombot a kikapcsolas 6 Nyomja meg jb l a S se gombot a U vagy id z t be ll t s megad s ra villog sa alatt e A napi id z t aktiv l sakor mindk t ny l 1 V megjelenik Megjegyz s e Tartsa a t vvez rl t olyan helyen ahonnan a belt ri egys g m g vez relhet k l nben ak r 15 perces k sleltet s is lehet e A kl maberendez s a be ll t sokat az zemm d
17. Insert 2 new batteries AAA type following the and positions Clock Setup C A COOLING HEATING FAN ONLY OPERATION e Sr en 1 Push a5 by tip of the pencil 4 1 Press mone Select Cool red Heat or Fan only 63 2 Press ele adjust the time 3 Press os se Set the time Remote Control Reset Fan only operation is required optional remote controller 2 Press le Set the desired temperature Cooling Min 17 C Heating Max 30 C Fan Only No temperature indication 3 Press C5 LEN Select AUTO LOW _ LOW 22 MED sam MED mam HIGH 24m1 or Quiet G Note QUIET is supper low fan speed for quiet operation When using a multi system outdoor unit is connected FAN ONLY operation cannot be used o Press RESET for reset Press ER Move the louver in the desired vertical direction J DRY OPERATION COOLING ONLY For dehumidification a moderate cooling performance is controlled automatically 1 Press 3 move Select Dry W Press Swing the air automatically O and press again to stop 2 Press le Set the desired temperature 9 AIR PURIFYING OPERATION During air conditioner operation Press he Erus to start and stop plasma air purifier and air ionizer operation The plasma air purifier and air ionizer can be activated or deactivated during air conditioner is stopped and the air ionizer starts in conjunction with plasma air p
18. Kad pritisnete gumb CLOCK e CHECK e FILTER e i RESET e nemojte dopustiti da bilo kakve strane tvari u u i ostanu unutar daljinskog upravlja a D PRIKAZ UNUTARNJE JEDINICE OD 8 o 6 Pritisnite tipku ONE TOUCH za potpuni automatski rad koji je prilago en tipi nim preferencama potro a a u va oj regiji Prilagodene postavke Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION 1 Hi POWER Zelena upravljaju temperaturom ja ine struje zraka smjerom strujanja zraka i e 2 FILTER Naran asta ostalim postavkama koje vam omogu uju promjene kontakta pomo u tipke 3 PURE Plavi ONE TOUCH Ako biste eljeli druga ije postavke mo ete ih odabrati iz 4 TIMER uta mnogih drugih funkcija rada na svojoj Toshiba jedinici 5 OPERATION Zelena _ Tipka RESET Pritisnite tipku S Pokrenite ure aj RESET 6 AUTOMATSKI RAD 2 PRIJE UPORABE a m me t Omogu uje automatski odabir hla enja grijanja ili provjetravanje Priprema filtara 1 Pritisnite tipku CE Odaberite A 1 Otvorite re etku usisa zraka i izvadite filtre za zrak 2 Pritisnite tipku Namjestite Zeljenu temperaturu 2 Ugradite filtre pogledajte detalj na listu s dodatnim komponentama 3 Pritisnite tipku dl Odaberite postavku AUTO LOW _ LOW Stavijanje baterija MED 221 MED 222m HIGH mmm ili Quiet 1 Uklonite poklopac baterije 2 Stavite 2 nove baterije veli ine AAA paze i pritom na ispravan polo aj
19. RESET na notranji enoti ali tipko FILTER na daljinskem gt a upravljalniku Notranja enota in daljinski upravljalnik 3 Za nastavitev asovnika pritisnite SET Za nastavitev Casovnika pritisnite Sen Po potrebi o istite notranjo enoto in daljinski upravljalnik z mokro krpo e Ne uporabljajte bencina razred ila lo ilnega pra ka ali kemi no obdelane krpe za prah A Pe A sv v v v 4 Za preklic asovnika pritisnite ta Za preklic Casovnika pritisnite Cal i enje zra nega ionizatorja enkrat na est mesecev PVV 1 Izklopite klimatsko napravo preko daljinskega upravljalnika in elektri ne vti nice Dnevni asovnik ki se aktivira vsak dan uporabniku omogo a da 2 Ro no popolnoma odprite navpi no pranjo za zra ni pretok nastavi as za ON in OFF oziroma vklop in izklop 3 Z uporabo zobne etke trikrat ali tirikrat podrgnite konice kovinskih zati ev Nastavitev dnevnega Timerja Opomba Ne uporabljajte bomba nih blazinic ali drugih pripomo kov s kosmi Ci enje plazma istilne enote za zrak Po pribli no vsakih 1000 obratovalnih urah Izklopite klimatsko napravo preko daljinskega upravljalnika in elektri ne vti nice Odstranite re etko vhodnega zraka Glej podrobnosti v namestitvenem priro niku Odstranite plazma zra ni istilec tako da primete za ro ico in ga izvle ete Namo ite v vro i vodi pri 40 C do 50 C za pribli no 1
20. d s e sor n amely norm lis mivel Haaz ON be id z t vagy OFF ki id z t be van be ll tva akkor az ezt a m anyag h t gul sa s sszeh z d sa okoz hatja AUTOMATIKUS UJRAINDITAS FUNKCI nem kapcsol be Megjegyz s A 2 6 pont f t modellre vonatkozik A l gkondicion l zemi felt telei 16 TELJES TM NYV LASZT S ZEMM D Opcion lis Ez a funkci akkor haszn lhat ha m s villamos k sz l kekkel k z s megszak t ja van A maxim lis ram teljes tm ny fogyaszt st 100 ra Fates 15 C 24 C 28 C alatt 75 ra vagy 50 ra korl tozza Min l kisebb a sz zal k ann l nagyobb a H tes 10 C 46 C 21 C 32 C Szaritas 10 C 46 C 17 C 32 C megtakaritas s a kompresszor lettartama Nyomja meg a gombot V laszt s sena 100 hoz um 75 hoz 50 hoz e Amikor a szint kiv laszt sra ker l a PWR SEL Teljes tm nyv laszt s szint 3 m sodpercig villog az LCD kijelz n A 75 os s 50 os szint eset n a 75 vagy 50 sz mok is villognak 2 m sodpercig e Mivel a POWER SELECT FUNCTION Teljes tm nyv laszt s funkci A berendez s nem m k dik A h tes vagy f tes teljes tm nye tul gyenge korl tozza a maximalis ramot el gtelen kapacit s k vetkezhet be e At pkapcsol ki van Elt m dtek a leveg sz r k z Pas EEE A kapcsolva Lehet hogy nem a kivant h m rs klet van be ll tva Megjegyz s Ha multi rendszer k
21. elind t s hoz s le ll t s hoz A l gtiszt t s a leveg ioniz l aktiv lhat vagy deaktiv lhat mialatt a l gkondicion l le van ll tva Ekkor a leveg ioniz l a plazma l gtiszt t m velettel egy tt indul el Megjegyz s A FILTER sz r jelz narancss rga kigyullad amint a l gtiszt t m k d se el ri az 1000 zem r t 10 Bele Ted Ad le A gyorsabb h t s vagy f tes rdek ben a h m rs klet s a l g ram automatikus szab lyoz sa kiv ve SZARITAS s CSAK VENTILATOR zemm dban Nyomja meg a krom gombot Az zemm d ki s bekapcsolasa 11 TAKAREKOS ZEMM D A k rnyezet automatikus szab lyoz sa energiatakar kos modon kiveve SZ RIT S es CSAK VENTIL TOR zemm dban Nyomja meg a co gombot Az zemm d ki s bekapcsolasa Megjegyz s A h tesi m velet sor n a be ll tott h m rs klet automatikusan 1 fokot emelkedik r nk nt 2 r n kereszt l maximum 2 fokos emelked s A f tesi m velet sor n a be llitott h m rs klet cs kkenni fog TETE Ha nem tal lja a taviranyitot vagy lemerultek benne az elemek e A RESET gomb megnyom s val a berendez s a taviranyito n lk l is elindithato s leallithato e Az zemm d AUTOMATIKUS m k d sre van ll tva a be ll tott h m rs klet 25 C s a ventil tor m k dese automatikus sebess gen van G3 ID Z T S M D A be s kikapcsol s be ll t sa A be s id
22. hitrej e hlajenje ali segrevanje razen v na inu DRYsu enje in FAN ONLY samo ventilator Pritisnite na krom Zagon in zaustavitev delovanja 11 FS Ke follifed fols iKe Bj Za avtomatsko uravnavo temperature za var evanje z energijo razen v na inu DRY su enje in FAN ONLY samo ventilator Pritisnite na ws E Zagon in zaustavitev delovanja Opomba Hlajenje nastavljena temperatura bo avtomatsko narasla 1 stopinjo uro za 2 uri najve 2 stopinji dviga Pri segrevanju se bo nastavljena temperatura zni ala 12 FA X7 Vile S KoV 1 NI V primeru izgube daljinskega upravljalnika ali praznih baterij e Pritisnite na gumb RESET enoto je mogo e spro iti in prekiniti brez uporabe daljinskega upravljalnika Na in delovanja je nastavljen na SAMODEJNO delovanje AUTOMATIC prednastavljena temperatura je 25 C hitrost ventilatorja je tudi samodejna 13 DELOVANJE TIMERJA 19 Ado z4A AJ Vklop izklop Timerja ON Vklop izklop Timerja OFF ZN najprej izklopite omre no stikalo 1 Za vnos nastavitve asovnika za vklop pritisnite ON Za vnos nastavitve asovnika za izklop pritisnite OFF Resetiranje filtra samo pri nekaterih modelih Lu ka FILTER je prizgana filter je potrebno o istiti Za izbiro elenega asovnika za vklop pritisnite A TEMP Za izbiro elenega asovnika za izklop pritisnite A TEMP Za ugasnitev lu ke pritisnite na tipko
23. isklju ite glavni prekida ili izvadite osigura Najmanje jedanput godi nje provjeravajte je li monta na plo a vanjske jedinice o te ena Ako se o te enje zanemaruje jedinica bi mogla pasti ili se okrenuti i nekoga ozlijediti Prilikom pri vr ivanja uklanjanja prednje plo effiltra za zrak filtra za i enje zraka stojite na vrstim ljestvama Ne postupite li tako mogli biste pasti ili se ozlijediti Nemojte stajati na vanjskoj jedinici ili na nju bilo to postavljati To bi moglo uzrokovati ozljedu zbog padanja ili okretanja Svako o te enje jedinice mo e izazvati elektri ni udar ili po ar Oko vanjske jedinice nemojte ni ta postavljati i ne dopu tajte da se oko ne sakuplja otpalo li e Ako ima otpalih listova male bi ivotinje mogle u i i dodirivati unutarnje elektri ne dijelovi te izazvati kvar ili po ar U izravnu struju zraka iz jedinice klima ure aja ne postavljajte ivotinje ili biljke To bi moglo negativno utjecati na ivotinje i biljke Ne koristite na posebne primjene poput spremanja hrane ili ivotinja ili za postavljanje biljaka preciznih ure aja ili umjetni kih predmeta Ne koristite na brodovima ili u drugim vozilima To bi moglo uzrokovati neispravnost rada jedinice klima ure aja Pored toga ta bi se sredstva mogla o tetiti Ispod jedinice ne postavljajte druge elektri ne aparate ili namje taj Kapi vode mogu padati i izazvati o te enje ili kvar Pri izvo enju radova na odr avan
24. l sd felhaszn l i k zik nyv Vegye ki a l gtiszt t t gy hogy a foganty t megfogja s kih zza Aztassa 40 C 50 C os v zbe kb 10 15 percre majd vatosan d rzs lje meg minden ir nyban fel le jobbra balra s gy figyelmesen tiszt tsa meg a felsz n t egy szivaccsal Szaritsa meg teljesen egy rny kos helyen A fogantyunal fogva helyezze vissza a l gtisztitot gy hogy betolja a jobb s baloldali vezet s neken 7 Nyomja meg a plazma l gtisztito mindk t v g t am g a k t oldal n l v kit remked sek t k letesen a hely kre nem illeszkednek 8 Helyezze fel a l gsz r t majd ezut n z rja vissza a leveg bemeneti r csot Pom oOo ONTISZT T S FUNKCI CSAK H T S S SZ R T S ZEMM DBAN A belt ri egys gben lecsap d p ra miatti kellemetlen szagok ellen v d 1 Ha a gombot H t s vagy Sz r t s zemm dban egyszer megnyomj k a ventil tor m g 30 percig nem ll le majd mag t l kikapcsol Ez cs kkenti a belt ri egys g nedvess g t 2 Az azonnali le ll t shoz nyomja meg k tszer a gombot 30 m sodpercen bel l 2 Nyomja meg s tartsa nyomva a GE gombot 3 m sodpercig a be ll t s t rol s hoz Megjelenik a jelz s 3 Nyomja meg a 5 gombot Az elt rolt m k desi m d aktiv l dik UZEMMODOK ES TELJESITMENY 7 rz n 1 H rom perces v delem funkcio Megakad lyozza a berendez s m k d s t 3 percig
25. napajanja elektri nom energijom Dnevni programator omogu uje pode avanje vremena uklju ivanja i 2 Rukom potpuno otvorite vertikalne re etke za protok zraka isklju ivanja koje e biti aktivirano svakog dana 3 Pomo u etkice za zube tri ili etiri puta protrljajte metalni pin Namje tanje dnevnog programatora Napomena Nemojte koristiti jastu i e od vate ili druge stvari s pahuljicama i Ci enje jedinice teku eg pro ista a zraka Nakon svakih 1000 sati izvedbe 4 Pritisnite gg la za unos postavke tajmera 4 Pritisnite ele za odabir eljenog 1 Isklju ite klima ure aj pomo u daljinskog upravlja a i napajanja elektri nom energijom za uklju ivanje ln x J tajmera za isklju ivanje 2 Izvadite ulaznu re etku za zrak pojedinosti potra ite u priru niku za monta u 3 Izvadite teku i pro ista zraka hvatanjem ru ice i izvla enjem N prisne za odabir eljenog 4 Nama ite u vru oj vodi temperature 40 C do 50 C otprilike 10 do 15 minuta te spu vom z tajmera za Pritisnite ti protrljajte povr inu u svim smjerovima __vkjugivanje 5 Pustite da se pro ista dobro osu i na sjenovitom mjestu 2 Pritisnite za unos postavke tajmera 6 Ugradite natrag tekuci pro ista zraka hvatanjem za ru icu N za iskiu vanie dok trepere f ili i umetanjem u desnu i lijevu vodilicu Priti ite oba kraja teku eg pro ista a zraka dok hvataljke na obje stran
26. oder Stromschlag gemeint der keinen Aufenthalt im Krankenhaus oder eine wiederholte Behandlung erfordern Mit Sachschaden ist ein gr erer Schaden an Anlagen und Material gemeint o Was Sie niemals tun durfen Halten Sie sich von rotierenden Bauteilen fern Stromschlaggefahr Die Ber hrung mit Wasser f hrt zu einem Stromschlag Ber hren Sie NIEMALS das Ger t mit nassen H nden Sie k nnen sich dadurch die Finger verletzen Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen Befolgen Sie immer die Anweisungen A Das Produkt darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen N GEFAHR Installieren reparieren und ffnen Sie das Ger t nicht und entfernen Sie die Abdeckung nicht hohe Spannungen Wenden Sie sich f r Installations und Reparaturarbeiten immer an Fachpersonal Auch bei ausgeschaltetem Ger t besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Die Installation der Klimaanlage muss in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Ger te erfolgen Bei einer Festverdrahtung muss eine M glichkeit zum Trennen der Anlage von der Stromversorgung mit eingebaut werden die einen Trennabstand von mindestens 3 mm an allen Polen aufweist Stellen Sie keine Spruhdosen in die Nahe weniger als 1 Meter des Luftauslassgitters Die warme Luft der Innen und Au enger te kann zu einer Explosion der Spr hdose f hren Die Montage muss vom Verk ufer oder einem Fachmann durchgef hrt werden F r d
27. po adovan svisl polohy Stiskn te sene Swing vzduchu automaticky a znovu stiskn te tla tko pro zastaven Nastaven ve vodorovn m sm ru je nutn prov st ru n Pozn mka e Nepohybujte aluzi ru n pomoc ostatn ch e Zaluzie m e zaujmout polohu automaticky p echodem do provozn ho re imu D LKOV OVL D N 1 Vys la infra erven ho sign lu 2 Tla tko pam ti a p ednastaven PRESET 8 Tla tko start stop 4 Tla tko zvySeni snizeni teploty a nastaven asova e nebo hodin TEMP 5 Tla tko v b ru re imu MODE 6 Tla tko nakl p n aluzie SWING 7 Tla tko rychlosti ventil toru FAN Jednodotykov tla tko ONE TOUCH 9 Tla tko nastaven aluzi FIX Tla tko provozu p i 8 stupn ch Celsia 8 C 1 Tla tko ekonomick ho re imu ECO 12 Tla tko vysok ho v konu Hi POWER 3 Tla tko plazmov ho isti e vzduchu PURE Tla tko re imu komfortn sp nek COMFORT SLEEP 5 Tla tko omezen nap jen POWER SEL Tla tka asov ho sp na e zapnut ON 7 Tla tko asov ho sp na e vypnut OFF Nastavovac tla tko SET Tla tko vymazat CLR Tla tko nastaven hodin CLOCK 21 Kontroln tla tko CHECK 22 Tla tko vynulov n filtru FILTER 23 Tla tko vynulov n RESET TOSHIBA ABIGA ZOEGE SE N o eg S S OCHK ONE
28. pro ista a zraka PURE Tipka za ugodan no ni rad COMFORT SLEEP 5 Tipka za odabir snage POWER SEL Tipka za uklju ivanje programatora ON 7 Tipka za isklju ivanje programatora OFF Tipka za postavljanje SET Tipka za brisanje CLR Tipka za postavljanje sata CLOCK 210 Tipka za provjeru CHECK 12 PRIVREMENI RAD 22 Tipka za resetiranje filtra FILTER 23 Tipka za poni tavanje RESET U slu aju da zagubite daljinski upravlja ili se baterije isprazne e Pritiskom tipke RESET ure aj je mogu e uklju iti i 11 e eo Ile N Z HB Za automatsko kontroliranje stanja zraka u sobi zbog Stednje energije osim na ina rada SUHO i PROVJETRAVANJE Pritisnite tipku Eco Za uklju ivanje i isklju ivanje Napomena Hladenje postavijena temperatura automatski Ce se podizati za jedna stupanj na sat tijekom dva sata povecanje od najvi e 2 stupnja Grijanje postavljena temperatura e se sniziti PURE SERR Gowers SS GO 8800 Te 2 funkcije ne mogu se aktivirati uz pomo daljinskog upravlja a prilo enog u pakiranju kontaktirajte svog distributera ili trgovca na malo za kupovinu dodatnog daljinskog upravlja a kako bi aktivirali takve funkcije isklju iti bez daljinskog upravlja a Broj servisnog dijela je 43T66311 Model WH TAO1JE Na in rada namje
29. provozu stiskn te a dr te tla tko RESET nulovat na vnit n jednotce po dobu 3 sekund Ozve se 3 p pnut ale kontrolka OPERATION provoz neblik e V p pad e nen asova vypnut nebo zapnut nastaven PROVOZ V RE IMU AUTOMATICK HO OBNOVEN PROVOZU se nespust A Stiskn te p Pro v b r 2 LE po adovan ho ON asova e BI stiskn te L CFF pro zadani OFF nastaveni asova e PROVOZ P I OMEZEN NAP JEN Volite Tato funkce se pou v kdy je elektrick jisti sd len s jin mi elektrick mi spot ebi i Omezuje maxim ln spot ebu proudu energie na 100 75 nebo 50 m ni procento je t m vy jsou spory a t m del je ivotnost kompresoru Stiskn te bes Vyberte soma pro 100 pro 75 pro 50 e Kdy je rove vybr na rove PWR SEL 3 sekundy blik na LCD displeji V p pad rovn 75 a 50 na displeji po 2 sekundy blik tak slo 75 nebo 50 Z toho d vodu e POWER SELECT FUNCTION Funkce omezen nap jen omezuje maxim ln odb r proudu m e doj t k tomu e kapacita bude nedostate n Pozn mka P i pou it syst mu v ce venkovn ch jednotek nelze pou t re im V B R NAP JEN PROVOZ PRO KOMFORTNI SPAN Pro sporu energie b hem sp nku automaticky kontroluje pr tok vzduchu a automaticky VYPNE M a hi mu Stiskn te GE Pro aktivaci asova e vy
30. stla te tlacidlo RESET Pozn mka Nastavenie QUIET predstavuje velmi nizku r chlos ventil tora ktor zabezpe uje tich prev dzku Funkciu FAN ONLY Iba ventil tor nie je mo n pou i ak je pripojen multi syst mov vonkaj ia jednotka Stla te 5 Nato te lamely do po adovan ho vertik lneho smeru JJ CHOD S VYSU OVAN M LEN OCHLADZOVANI Stla te sena Automatick zmena i z X Na zni enie vihkosti je mierny chladiaci vykon riadeny automaticky prudenia vzduchu X 1 Stla te 5 mone Zvolte Dry 09 2 Stla te ce Nastavte po adovanu teplotu Horizontalny smer nastavte ru ne 9 FUNKCIA CISTENIA VZDUCHU Pozn mka V priebehu chodu klimatizacn ho zariadenia e Nepohybujte lamelami ru ne pomocou in ch lamiel Stlacte e Lamely sa m u pri zapnut automaticky spr vne nastavi cim spustite a zastavite plazmov cistic vzduchu a ioniz tor vzduchu Plazmov cistic vzduchu a ioniz tor m u byt aktivovan alebo deaktivovan aj ked je klimatizacn zariadenie zastaven a ioniz tor vzduchu sa spust spolu s plazmov m cisticom vzduchu Pozn mka Ukazovatel FILTER oran ov sa zapne po tom ako je oper cia CISTENIA vykon van asi 1000 hod n 1 Vysiela infra erven ho iarenia 2 Tlacidlo pamate a prednastaven ch hodnot PRESET 8 Tla idlo tart stop TOSHIBA 4 Tla idlo na zv enie zn
31. ten je na AUTOMATIC temperatura Samo kod uporabe spojene vanjske jedinice s jednim sustavom mo e se je postavljena na 25 C a ventilator na automatsku koristiti model WH TA01JE brzinu 13 RAD PROGRAMATORA 19 ODR AVANJE Namje tanje vremena uklju ivanja programatora Namje tanje vremena isklju ivanja programatora AN Najprije prekinite napajanje ili izvadite osigura 1 Pritisnite le za unos postavke tajmera Pritisnite SJ za unos postavke tajmera Resetiranje filtra samo odreden modeli za uklju ivanje za isklju ivanje Vjetlo FILTER svijetli filtar mora biti o i en m Da biste isklju iti svjetlo pritisnite tipku RESET na unutra njoj jedinici ili tipku FILTER na 2 Pritisnite za odabir eljenog Pritisnite gle za odabir eljenog daljinskom upravlja u tajmera za uklju ivanje tajmera za isklju ivanje Unutarnja jedinice i daljinski upravlja z Prema potrebi unutarnju jedinicu i daljinski upravlja o istite vla nom krpom Pritisnite Ste za aktiviranje tajmera Pritisnite g ls za aktiviranje tajmera _ Nemojte koristiti benzin razrje iva e pra ak za pranje niti krpe navla ene kemikalijama pi Za i enje ionizatora zraka jedanput u est mjeseci Pritisnite Fer za poni tavanje tajmera Pritisnite S za ponistavanje tajmera 1 Isklju ite klima ure aj pomo u daljinskog upravlja a i
32. u na inu hladenja uklju uju i i automatsko daljinsku kontrolu postavili na A hladenje ili su enja na in rada promijenit e se u grijanje 2 Daljinska kontrola A nema prikaz A Kod uporabe spojene vanjske jedinice s vi e sustava ne mo e 3 Zadana tvorni ka postavka daljinske se koristiti funkcija s 8 C kontrole je A Ha a l gkondicion l egys g nem hit vagy f t annak oka a h t k zeg szivargasa lehet K rj k vegye fel a kapcsolatot a viszontelad keresked ssel A l gkondicion l egys gben biztons gos h t kozeg talalhato Normal uzemi felt telek mellett nem szivarog de ha a bels l gt rbe ker l s h forr ssal p ld ul f t testtel vagy t zhellyel rintkezik az k ros reakci t okozhat Ha viz vagy egy b idegen anyag ker l a bels r szekbe akkor azonnal allitsa le az egys get s kapcsolja ki az aramk r megszakitot Az egys g tov bbi haszn lata t zet vagy ram t st okozhat A jav t shoz k rj k vegye fel a kapcsolatot a viszontelad val Ne tiszt tsa maga a l gkondicion l egys g belsej t K rj k a l gkondicion l egys g belsej nek tiszt t s ra k rje fel a viszontelad keresked st A helytelen tiszt t s a m gyanta alkatr szek s r l s t vagy a szigetel s k rosod s t okozhatja ami v zsziv rg shoz vezethet vagy ram t st illetve t zet okozhat Ne s rtse meg vagy modositsa a t pvezet ket Ne k sse Ossze k zepen a k belt
33. v n v prost ed s vysokou vlhkost nad 80 p i otev en ch oknech nebo dve ch Mohlo by doch zet ke kondenzaci kapek vody na vnit n jednotce kter by mohla kapat na n bytek Pokud nebude klimatiza n za zen del as pou v no vypn te z bezpe nostn ch d vod hlavn vyp na nebo jisti Nejm n jednou za rok zkontrolujte zda nen po kozena mont n deska venkovn jednotky Pokud je p padn po kozen zanedb no m e jednotka spadnout nebo se p evr tit a zp sobit zran n P i mont i nebo demont i panelu vzduchov ho filtru istic ho filtru st jte na pevn m eb ku V opa n m p pad m e doj t k p du a zran n Nest jte na venkovn jednotce a na jednotku nic nepokl dejte Mohlo by to zp sobit zran n v d sledku p du nebo p evr cen Jak koli po kozen jednotky m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Okolo venkovn jednotky nic nepokl dejte ani nepovolte hromad n spaden ho list V p pad e je zde nahromad n spadan list mohou mal ivo ichov vniknout dovnit a p ij t do styku s elektrick mi sou stmi a zp sobit tak poruchu nebo po r Neumistuje zv ata a rostliny na m sto kde p mo proud vzduch z klimatiza n jednotky Mohlo by to m t negativn vliv na toto zv e nebo rostlinu Nepou vejte pro speci ln aplikace jako je ukl d n potravin nebo zv at vystavov n rostlin p
34. your body Do not disassemble modify or relocate the unit by yourself It may become the cause of fire electric shock or water leakage For repair or relocation please request service from the supplying retail dealership When relocating or repairing the unit please contact the supplying retail dealership When there is a kink in the wiring it may be the cause of electric shock or fire Do not select a location for installation where flammable gas may leak If there is any gas leakage or accumulation around the unit it can be a cause of fire Do not select a location for installation where there may be excessive water or humidity such as a bathroom Deterioration of insulation may be a cause of electric shock or fire Earth work should be requested from the supplying retail dealership or professional vendors Insufficient grounding work may be the cause of electric shock Do not connect the earth wire to a gas pipe water pipe lightning conductor or telephone earth wire You must use an independent power outlet for the power supply If a power outlet other than the independent outlet is used it may cause a fire Check that the circuit breaker is installed correctly If the circuit breaker is not properly installed it may cause an electric shock To check the installation method please contact the supplying retail dealership or the professional vendor who installed the unit During an error such as a burning odor not cooling or no
35. zapnut a vypnut a spou t se na denn b zi Denn asova Stiskn te 5 g on pro zadani ON g nastaven asova e Stiskn te _ smi pro vyb r 4 pozadovan ho OFF asova e Stiskn te 6 Stiskn te N le op t zat mco f nebo blik e Kdy je nastaven denn asova jsou indikov ny ob ipky f 9 Pozn mka e Uchovejte d lkov ovl d n v p stupn vzd lenosti k vnit n jednotce v opa n m p pad dojde do 15 minut k vypnut e Nastaven bude ulo eno a do n sleduj c ho pou it stejn funkce 14 PROVOZ V REZIMU PREDNASTAVENI Nastavte po adovanou funkci pro pozd j pou it Nastaven bude v tomto p pad ulo eno do pam ti a v budoucnosti je bude mo n pou t s v jimkou sm ru pr toku vzduchu 1 Zvolte po adovanou funkci 2 Stisknut m a podr en m LET po dobu 3 sekund ulo te nastaven do pam ti Zobraz se zna ka 3 Stiskn te S Les Pou ijte prednastavenou funkci 15 PROVOZ V RE IMU AUTOMATICK HO OBNOVEN PROVOZU Pro automatick restartov n klimatiza n ho za zen po v padku dod vky elektrick energie Mus b t zapnut hlavn sp na jednotky Nastaven 1 Pro nastaven provozu stiskn te a dr te tla tko RESET nulovat na vnit n jednotce po dobu 3 sekund Ozve se 3 p pnut a po 5 sekund bude p eru ovan sv tit kontrolka OPERATION provoz 5 x za sekundu 2 Pro zru en
36. zavodu je A TOSHIBA TOSHIBA Ako jedinica klima uredaja ne hladi ili ne grije mo da je problem u curenju rashladnog sredstva Molimo savjetujte se s ovla tenim prodava em Rashladno sredstvo koje se koristi u jedinici klima uredaja je sigurno U normalnim radnim uvjetima ono nece curiti ali ako curi u sobu i dode u kontakt s izvorom topline poput grija a ili pe i moglo bi doci do tetne reakcije Ako voda ili druge strane tvari udu u unutarnje dijelove odmah zaustavite jedinicu i isklju ite prekida napajanja Nastavak rada jedinice mo e uzrokovati po ar ili elektri ni udar Molimo za popravak kontaktirajte ovla tenog trgovca Ne istite sami unutra njost jedinice klima uredaja Unutarnje i enje jedinice klima uredaja zatra ite od ovla tenog prodava a Neispravno i enje mo e uzrokovati pucanje dijelova od smole ili o te enja izolacije elektri nih dijelova uzrokuju i curenje vode elektri ni udar ili po ar Nemojte o tetiti ili modificirati kabel za napajanje Kabel ne povezujte meduspojem i ne koristiti produ ne kabele s vi estrukim uti nicama u koje su uklju eni i drugi uredaji Ne u inite li tako mo e do i do elektri nog udara Na kabel za napajanje ne stavljajte te ke predmete ne izla ite ga toplini niti ga nemojte povla iti To bi moglo uzrokovati elektri ni udar ili po ar Nemojte svoje tijelo dulje vrijeme izravno izlagati hladnome zraku
37. 0 do 15 minut in z gobico ne no drgnite povr ino zgornji spodnji del levo in desno 5 Pustite da se v senci popolnoma osu i 6 Namestite plazma zra ni istilec tako da primate za ro ico in en vkop print co on Za izbiro elenega asovnika za izklop pritisnite gle AR co nm Za izbiro elenega asovnika za vklop pritisnite gle 15 Pritisnite na S Fer 3 Za vnos nastavitve asovnika za izklop pritisnite C ler 6 Znova pritisnite S ee medtem ko utripa a ali V Ko je dnevni timer aktiviran sta obe pu ici 1 0 ozna eni vstavite v desna in leva vodila u Opomba 7 Potisnite oba roba plazma zra nega istilca da bodo izbokline OSS Daljinski upravljalnik naj se nahaja v dosegu sprejema notranje enote v O plazma zra nega istilca popolnoma nasprotnem lahko prihaja do zakasnitve do 15 minut 8 Namestite zra ni filter in zaprite re etko vhodnega zraka e Nastavitve se shranijo za naslednje delovanje SAMO I ENJE SAMO ZA HLAJENJE IN SUSENJE Za prepre itev neprijetnih vonjav ki nastanejo zaradi vlage v notranji enoti 14 PREDNASTAVITEV DELOVANJA Nastavite svoj priljubljen nacin delovanja za prihodnjo uporabo Nastavitve enota shrani za prihodnje delovanje razen smeri zra nega pretoka 1 Cev na inu Cool hlajenje ali Dry su enje na tipko 1 Izberite svoj priljubljen na in delovanja pritisnete enkrat bo v
38. 5 alebo 50 23 VYBER DIALKOV HO OVL DACA A E Na oddelenie pou vania dialkov ho ovl da a pre ka d vn torn zariadenie ak s dve klimatiza n jednotky umiestnen bl zko seba Nastavenie dialkov ho ovl da a B 1 Stla te tla idlo RESET na vn tornom zariaden aby ste klimatiz ciu zapli do polohy ON 2 Nasmerujte dialkov ovl da na zariadenie 3 Stla te a dr te tla idlo cx cx na dia kovom ovl da i kon ekom ceruzy Na displeji sa zobraz 00 4 Stla te s asne S ci ex Na displeji sa zobraz B a 00 zmizne a klimatiz cia sa VYPNE Dia kov ovl da B ma aktivovan pam Pozn mka 1 Vy ie uveden kroky zopakujte na nastavenie dialkov ho ovl da a na A 2 Dialkov ovl da A nem na displeji A 3 P vodn nastavenie dia kov ho ovl da a z v robne je A TOSHIBA TOSHIBA
39. 6 C 1702320 Jednotka nepracuje Chlazen nebo vyhrivani m neobvykle nedostate n v kon Hlavn vyp na je vypnut Filtry jsou zablokovan prachem Jisti p eru il p vod proudu Teplota nebyla spr vn nastavena P eru en dod vky elektrick ho Jsou otev ena okna nebo dve e proudu P vodn nebo v stupn vzduchov otvor venkovn jednotky je Je nastaven asov sp na zablokovan zapnut ON Jsou nastaveny p li n zk ot ky ventil toru Provozn re im je nastaven na ventil tor FAN nebo vysou en DRY POWER SELECT FUNCTION je nastavena na 75 nebo 50 23 VOLBA A B NA D LKOV M OVLADA Pro odd len pou v n d lkov ho ovlada e pro ka dou vnit n jednotku v p pad e jsou 2 klimatiza n jednotky nainstalov ny bl zko sebe Nastaven B d lkov ho ovlada e 1 Stiskn te tla tko RESET nulov n na vnit n jednotce pro ZAPNUT klimatiza n jednotky 2 Zam te d lkov ovlada na vnit n jednotku 3 Na d lkov m ovlada i hrotem tu ky zatla te a dr te tla tko c cx Na displeji se objev 00 4 B hem stla en GE stla te cutox Na displeji se objev B 00 zmiz a klimatizace se VYPNE D lkov ovl d n B se ukl d do pam ti Pozn mka 1 Opakujte shora uveden krok pro ne vynulovani dalkoveho ovlada e na A 2 Dalkovy ovlada A nema zobrazene A 3 Wyrobni nastaveni dalkoveho ovlada e ze
40. A MO I ne more uporabljati izklju en Temperatura ni bila pravilno nastavljena Omre no stikalo je nastavljeno Okna ali vrata so odprta za prekinitev elektri nega Zra ni vhodi ali izhodi zunanje enote so blokirani napajanja Hitrost ventilatorja je prenizka Prekinitev elektri nega toka Na in delovanja je nastavljen na VENTILATOR FAN ali 1 7 OPE RAC IJA KOM FORTN EGA S PA nn FUNKE ZBIR MO I je nastavljena na 75 ali 50 Za var evanje z energijo med spanjem avtomatsko regulacijo zra nega pretoka in avtomatski izklop 23 DALJINSKI UPRAVLJALNIK IZBOR A Pritisnite na E Be Izberite 1 3 5 ali 9 ur za timerski izklop Za lo eno uporabo daljinskega upravljalnika v primeru 2 notranjih enot ki se nahajata Opomba Pri hlajenju nastavljena temperatura avtomatsko naraste 1 blizu ena druge stopinjo uro za 2 uri najve 2 stopinji dviga Pri segrevanju se bo Daljinski upravljalnik Nastavitev B nastavljena temperatura zni ala 1 Pritisnite na gumb RESET na notranji enoti za vklop klimatske naprave 2 Daljinski upravljalnik usmerite v notranjo enoto 3 Pritisnite in zadr ite gumb crEcx na daljinskem upravljalniku s konico svin nika Na prikazu se pojavi 00 4 Ko dr ite pritisnjen gumb 5 vore pritisnite na gumb oi Na prikazu se pojavi B 00 izgine in klimatska naprava se izklopi Daljinski upravljalnik B se shrani Gs 8 C DELOVANJE Opcijsko 1 Pritisnite gumb ce da aktivirat
41. Betrieb gesetzt wurde und oder ein ungew hnliches Ger usch macht Personen einschl Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse d rfen das Ger t nur unter Aufsicht und Anleitung durch eine Aufsichtsperson bedienen Maschinenlarminformations Verordnung 3 GPSGV der h chste Schalldruckpegel belragl 70 dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 Bei Kindern ist darauf zu achten dass sie nicht mit dem Ger t spielen Stellen Sie sicher dass Sie die hier aufgef hrten Sicherheitsvorkehrungen beachten um Sicherheitsrisiken zu vermeiden Die Symbole und ihre Bedeutungen sind nachfolgend aufgef hrt A mae an dass der nicht korrekte Gebrauch dieses Gerats zu einer hohen Wahrscheinlichkeit zu einer schweren Verletzung GEFAHR oder zum Tod f hren kann A WARNUNG Zeigt an dass der nicht korrekt Gebrauch dieses Gerats zu einer schweren Verletzung oder zum Tod f hren kann A Zeigt an dass der nicht korrekt Gebrauch dieses Ger ts zu einer schweren K rperverletzung 72 oder Sachschaden 3 VORSICHT f hren kann Mit einer schweren Verletzung sind Blindheit Verletzungen Verbrennungen hei oder kalt Stromschlag Knochenbruch oder Vergiftungen gemeint die bleibende Sch den verursachen k nnen und einen Krankenhausaufenthalt oder eine l ngere ambulante Behandlung erfordern 2 Mit K rperverletzung ist ein leichter Unfall Verbrennungen
42. LOck gombot egy ceruza hegy vel 2 Nyomja meg a el gombot az id be ll t s hoz TS 3 Nyomja meg a NS gombot Elt rolja az id z t si be ll t st A taviranyito alaphelyzetbe ll t sa Nyomja meg a RESET gombot az alaphelyzetbe allitasra 3 A LEVEGOFUVAS IRANYA ee _ Nyomja meg a 5 EX gombot A 1 terel lapot a k v nt f gg leges ll sba ll t leveg f v s ir nya automatikusan hint zik a gomb jb li megnyom s ra pedig meg ll A v zszintes ir nyt k zzel kell be ll tani E Megjegyz s Ne mozgassa k zzel a terel lapot e A m k d sbe l p s sor n a l gterel lap automatikus mozg sba ker lhet 4 A TAVIRANYITO Infrav r s jelad 2 Mem ria s t rol s gomb PRESET 3 Elinditas leallitas gomb 4 H m rs klet beallitasa s Id zit vagy ora be ll t sa gomb TEMP 5 zemm dv laszt gomb MODE BB oE Ook 6 Terel lap lenget gomb SWING l 7 Ventil torsebess g gomb FAN Egy gombnyom s zemm d ONE TOUCH 9 Terel lap ll t s gomb FIX 8 Celsius fokos zemm d gomb 8 C 1 Takar kos zemm d gomb ECO 2 Nagy teljes tm ny gomb Hi POWER 13 Plazma l gtiszt t gomb PURE K nyelmi automatikus kikapcsol s gomb COMFORT SLEEP 5 Teljes tm ny v laszt gomb POWER SEL Bekapcsolasi id z t s gomb ON 17 Kikapcsol si id z t s gomb OFF Be ll t s gomb SET
43. S HPONER COT aaa PURE SERR Gowers SS SO 8800 004 Tyto 2 funkce nelze aktivovat pomoc d lkov ho ovl d n pro n kup vhodn ho d lkov ho ovl d n k aktivaci t chto funkc se obra te na distributora nebo maloprodejce slo servisn ho d lu je 43766311 Model WH TA01JE Pouze p i pou it s rozd lenou venkovn jednotkou Ize pou t WH TA01JE 5 JEDNODOTYKOVE TLA TKO Stisknut m tla tka ONE TOUCH spust te pln automatick provoz kter uzp soben podle po adavk typick ho z kazn ka ve Va sti sv ta Uzp soben nastaven d teplotu pr toku vzduchu jeho s lu sm r proud n a dal nastaven kter m n te dotykem tla tka ONE TOUCH Pokud d v te p ednost jin m nastaven m m ete si vybrat z mnoha provozn ch funkc sv ho za zen Toshiba Stiskn te Spust te provoz 6 AUTOMATICK PROVOZ PREPI Pokud chcete automaticky zvolit chlazen vyt p n nebo pouze provoz ventil toru 1 Stiskn te A Vyberte A 2 Stiskn te co Nastavte po adovanou teplotu 3 Stiskn te 5 Zvolit AUTO LOW _ LOW MED mm MED 222m HIGH 22m1 nebo Quiet G 7 PROVOZN RE IMY OCHLAZOVANI VYH V N I POUZE VENTILATOR 1 Stiskn te 3 Vyberte Ochlazov n XX Vyh
44. SET am Innenger t f r 3 Sekunden gedr ckt um den Betriebsmodus zu l schen 3 Piept ne aber die Lampe OPERATION blinkt nicht Wenn der EINSCHALT oder AUSSCHALT Timer eingestellt ist erfolgt kein NEUSTARTAUTOMATIK 16 LEISTUNGSAUSWAHL BETRIEB Option Diese Funktion wird benutzt wenn der Leistungsschalter mit anderen elektrischen Geraten verbunden ist Sie begrenzt den maximalen Strom Leistungsverbrauch auf 100 75 oder 50 Je niedriger der Prozentsatz ist desto h her ist die Einsparung und desto l nger ist die Lebensdauer des Kompressors Dr cken Sie 5 W hlen Sie mess f r 100 aa f r 75 f r 50 e Wenn die Stufe ausgew hlt wurde leuchtet die PWR SEL Stufe auf der LCD Anzeige 3 Sekunden lang Im Fall von 75 und 50 Stufe leuchtet auch die Nummer 75 oder 50 2 Sekunden lang e Aufgrund der Begrenzung des maximalen Stromsverbrauchs durch die LEISTUNGSAUSWAHL FUNKTION kann die unangemessene Leistung auftreten Hinweis Wenn eine multisystem Au eneinheit angeschlossen ist kann die Funktion LEISTUNGSSTUFE POWER SELECTION nicht benutzt werden 17 A Neha Ce o aza Zum Energiesparen wahrend der Nacht automatische Kontrolle des Luftstroms und automatische Abschaltung Drucken Sie EE Stellen Sie fur den Ausschalttimer OFF Timer 1 3 5 oder 9 Stunden ein Hinweis K hlbetrieb die eingestellte Temperatur wird automatisch 2 Stunden lang um 1 Grad Stunde erh h
45. TOSHIBA OWNER S MANUAL ESPANOL FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUES POLSKI CESKY PYCCKU HRVATSKI MAGYAR T RKCE NEDERLANDS EAAHNIKA SVENSKA SUOMI NORSK DANSK ROMANA BbJITAPCKW EESTI LATVISKI SLOVENCINA SLOVENSCINA LIETUVIU IR CONDITIONER SPLI For general public use Indoor unit RAS B10 13 16N3KVP S Outdoor unit va i RAS 10 13 16N3AVP Series eries PRECAUTIONS FOR SAFETY The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual Store this owner s manual in a location where it can be easily accessed when needed Be sure to read this owner s manual carefully before operating It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit has been operated for a long time and or makes a strange noise This appliance is not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks The symbols and their meanings are shown below A DANGER It indicates that incorrect use of this unit can result in a high possibility of sev
46. a a t vir ny t t a belt ri egys g fel 3 Tartsa lenyomva a ose gombot a t vir ny t n egy ceruza hegy vel Ekkor 00 jelz s l that a kijelz n 4 Nyomja meg a E gombot a creck gomb lenyomva tart sa k zben A B jelz s 1 Nyomja meg a 5 s gombot a 8 C os be ll tott h m rs klet meleg t si zemm dra val tkapcsol sra jelenik meg a kijelz n s a 00 jelz s elt nik a l gkondicion l pedig kikapcsol A B 2 Nyomja meg a gombot a h m rs klet 5 C 13 C kozotti t vir ny t be ll t sa elt rol sra ker l be ll t s ra Megjegyz s TOSHIBA TOSHIBA Megjegyz s A 87C csak Meleg t s zemm dban m k dik Ha a 1 Ism telje meg az el z folyamatot az A le l gkondicion l h tesi zemm dban az automatikus h test is t vir ny t vissza ll t s hoz ide rtve vagy sz raz zemm dban m k dik akkor tkapcsol 2 Az A t vir ny t ll snak nincs A jelz se meleg t si zemm dra Ha multi rendszer k lt ri egys get csatlakoztatott akkor a 87C os funkci nem haszn lhat 3 A t vir ny t gy ri alapbe ll t sa az A ll s Ce klimatska naprava ne hladi ali ogreva je morda pri lo do uhajanja hladila Prosimo da se posvetujete z dobaviteljem Hladilo ki se uporablja v klimatski napravi je varno Pod normalnimi pogoji ne bo pu alo vendar e pu a v prostor in pride v stik s t
47. ali OFF asovnik se SAMODEJNI uporabljati e dodaten grelnik PONOVNI VKLOP ne spro i 6 Pozornost na kopi enje snega Za zunanjo enoto izberite mesto ki bo za iteno pred snegom kopi enjem listja ali drugih sezonskih nanosov 7 Med delovanjem enote lahko zasli ite manj e pokanje Gre za normalen pojav zvok je posledica raztezanja kr enja plastike 16 DELOVANJE IZBIRE MO I Opcijsko Opomba To ke 2 do 6 za model z ogrevanjem Pogoji delovanja klimatske naprave tokokroga za ve elektri nih naprav Funkcija omeji maksimalno porabo toka Delc mo i na 100 75 ali 50 Ni ji ko je odstotek bolj e bo var evanje z daj i a ivliani Ogrevanje m 15 C 24 C j Manj kot 28 C energijo in daljsa eee doba kompresorja Hlajenje Aprende 10900 Pritisnite na Pes Izberite zam za 100 am za 75 za 50 Su enje 10 C 46 C 17 C 32 Ko se izbere raven raven PWR SEL utripa na LCD zaslonu 3 sekunde 77 ODPRAVLJANJE TE AV KONTROLNA TOC Ta funkcije se uporablja ko se uporablja isti prekinjevalec elektri nega V primeru ravni 75 in 50 tevilka 75 ali 50 prav tako utripa 2 sekundi e Zato ker FUNKCIJA IZBIRE MO I omeji maksimalen tok se lahko pojavi problem neustrezne kapacitete Enota ne deluje Hlajenje ali segrevanje je nenavadno ibko Opomba Pri uporabi ve sistemske zunanje enote se funkcija POWER Glavni vklopni gumb je Filtri so pra ni l l SELECTION IZBIR
48. as Wasser Licht oder Telefonleitung an Sie m ssen eine unabh ngige Stromsteckdose verwenden Verwenden Sie eine andere Steckdose so kann es zu Brand kommen Pr fen Sie ob der Hauptschalter ordnungsgem montiert ist Ist der Hauptschalter nicht ordnungsgem montiert so kann dies zu einem Stromschlag f hren Fragen Sie zur Montage Ihren H ndler oder Fachh ndler der das Ger t montiert hat Stoppen Sie bei Betriebsst rung so zum Beispiel Brandgeruch keiner K hlung oder W rme das Ger t und schalten Sie es am Hauptschalter aus Dauerbetrieb kann zu Brand oder Stromschlag f hren Fragen Sie bei Reparatur oder Service Ihren Fachh ndler Stellen Sie den Schalter nicht mit feuchten H nden auf ON OFF oder betreiben es Es kann zu einem Stromschlag f hren F hren sie kein Material Metall Papier oder Wasser etc in die Entl ftungs ffnungen oder Entl ftungsrohre ein Der Ventilator kann sich darin mit hoher Geschwindigkeit drehen oder es k nnen Hochspannungsfelder entstehen die zu Verletzung oder Stromschlag f hren k nnen K hlt oder w rmt das Klimager t nicht so ist m glicherweise K hlmittel ausgelaufen Fragen Sie bitte Ihren Fachh ndler Das im Klimager t verwendete K hlmittel ist sicher Es l uft unter normalen Betriebsbedingungen nicht aus Ist dies jedoch im Raum der Fall und es kommt mit einer W rmequelle so zum Beispiel einem Heizger t oder Kocher in Kontakt so kann es zu einer gesundheitssch dlich
49. asser zur ck so kann dies zu einem Stromschlag f hren Wurde das Schaltpult auf der Vorderseite entfernt so ber hren Sie nicht die Metallteile des Ger tes Dies kann zu Verletzungen f hren H ren Sie ein Donnern oder sehen einen Blitz unterbrechen Sie den Betrieb des Ger tes und schalten Sie es am Hauptschalter aus Ein Blitz kann zu einer Betriebsst rung f hren S Betreiben Sie keine Feuerungsanlage im direkten Luftstrom des Klimagerates Eine schlechte Feuerung einer Feuerungsanlage kann zu Erstickung e Batterien f r die Fernbedienung Sie sollten immer mit der richtigen Polarit t und eingelegt werden Sie sollten nicht wieder aufgeladen werden Keine Batterien verwenden dessen Empfohlene Nutzungsperiode abgelaufen ist Verbrauchte Batterien sollten nicht in der Fernbedienung bleiben Mischen Sie niemals verschiedene Batterie Arten und verwenden Sie niemals alte und neue Batterien gleichzeitig Batterien niemals direkt anl ten Batterien niemals kurzschlie en auseinander nehmen heizen oder ins Feuer werfen Wenn Batterien nicht ordnungsgem entsorgt werden k nnten sie explodieren oder auslaufen und Verbrennungen oder Verletzungen verursachen Falls Sie mit der Batterien Fl ssigkeit in Kontakt kommen sollten waschen Sie die Stelle gut mit Wasser ab Falls die Batteries ure mit dem Ger t in Kontakt kommen sollte sofort abwischen und direkten Kontakt vermieden Bewahren Sie Batterien au erhalb der R
50. atskog uredaja Ova se funkcija koristi kada se za vi e elektri nih uredaja koristi isti prekida strujnog kruga Ograni ava maksimalnu potro nju struje snage na 100 75 ili 50 to je postotak ni i to e biti ve a u teda energije i dulji radni P s N SPARS naro vijek kompresora Grijanje 15 C 24 C Niza od 28 C Hla enje 10 C 46 C 21 C 32 C Pritisnite tipku cS Odaberite mam za 100 2a za 75 za 50 ae Ener PE e Kad se odabere razina na LCD zaslonu e 3 sekunde treptati PWR SEL razina U slu aju razina 75 i 50 brojevi 75 ili 50 tako er e e Budu i m FUNKCIJA ODABIRA SNAGE ograni ava maksimalnu struju 22 RJE AVANJE PROBLEMA PREKONTROLIRAJTE TOCKE moze se pojaviti problem neodgovarajuceg kapaciteta Napomena Kod uporabe spojene vanjske jedinice s vi e sustava ne mo e Ure aj ne radi Hladenje grijanje vno je slabo se koristiti funkcija POWER SELECTION ODABIR SNAGE Isklju en je glavni prekida Filtri su blokirani zbog pra ine napajanja Temperatura nije ispravno namje tena Aktivirao se prekida osigura a i Otvoreni su prozori ili vrata isklju io napajanje Blokiran je usis ili ispuh zraka vanjske jedinice Prekid napajanja elektri ne Brzina ventilatora je preniska 17 Adlciejn VE oled NA ND energije Uredaj radi u na inu rada provjetravanja ili suhog hladenja Kako biste tijekom spavanja tedjeli energiju automatski kontrolirajte pr
51. auf das Gerat fur im Freien oder uberhaupt auf das Gerat Dies kann zu Verletzung durch Hinfallen oder Umkippen fuhren Ein Schaden am Gerat kann einen Stromschlag verursachen Stellen Sie nichts in der Nahe des Gerates fur im Freien auf oder lassen Sie sich in der Nahe Blatter anhaufen Befinden sich Blatter in der Nahe konnen kleine Tiere hineinkrabbeln und mit den Elektroteilen in Kontakt kommen was zu Betriebsstorung oder Brand fuhren kann Stellen Sie keine Tiere oder Pflanzen an Stellen wo die Luft direkt vom Klimagerat herstromt Dies kann negative Folgen fur das Tier oder die Pflanze haben Verwenden Sie das Gerat nicht fur Spezialanwendungen so zum Beispiel Lagerung von Nahrungsmitteln oder Tiere oder zum Aufstellen von Pflanzen Prazisionsgerate oder Kunstgegenstande Verwenden Sie es nicht auf Schiffen oder anderen Fahrzeugen Es kann zu Betriebsstorungen des Klimager tes f hren Au erdem k nnen diese Gegenst nde dadurch besch digt werden Stellen Sie keine Elektroger te oder Ausstattung unter das Ger t Wassertropfen k nnen hineingelangen und das Ger t besch digen oder zu Betriebsst rungen f hren Bei Wartungsarbeiten m ssen Sie das Ger t anhalten und den Hauptschalter ausschalten Da der interne Ventilator sich noch sehr schnell drehen kann kann es zu einer Verletzung kommen Nach der Reinigung der Schaltplatte auf der Vorderseite wischen Sie das bersch ssige Wasser ab und lassen Sie das Ger t trocknen Bleibt W
52. ay cause a failure in the air conditioning unit In addition it may damage these items Do not place other electrical appliances or furniture under the unit Water droplets might fall causing damage or failure When performing maintenance you must stop operating the unit and turn off the circuit breaker Since the fan inside may be rotating at high speed it may cause an injury After the front panel air filter is cleaned wipe away any water and allow to dry If water remains it may cause an electric shock Once the front panel is removed do not touch the metal parts aluminum fins etc of the unit It may cause an injury When you hear thunder and there might be a lightning strike stop operating the unit and disconnect the circuit breaker If lightning strikes it may odeocodeoceeooeooee 220002669 cause a failure Batteries for remote control unit Should be inserted with correct polarity and Should not be recharged Do not use batteries for which the Recommended usage period has expired Do not keep used batteries inside the remote control unit Do not mix different types of batteries or mix new batteries with old ones Do not directly solder the batteries Do not short circuit disassemble heat or throw batteries into a fire If batteries are not disposed of correctly they may burst or be the cause of fluid leakage resulting in burns or injuries If touching the fluid wash thorou
53. e direct flow of the air from the air conditioning unit Poor combustion of a combustion appliance may cause suffocation Avoid operating for long periods in a high humidity environment over 80 such as with the windows or doors open There may be condensation on the indoor unit and droplets may fall onto the furniture When the unit won t be used for a long time turn off the main switch or the circuit breaker At least once a year check if the mounting table of the outdoor unit is damaged or not If a damaged state is ignored the unit may fall or over turn causing an injury Stand on a sturdy ladder when attaching detaching the front panel air filter air cleaning filter Failure to do so may cause a fall or injury Do not stand on the outdoor unit or place anything on the unit It may be the cause of injury due to falling or over turning Any damage to the unit may cause an electric shock or fire Do not place anything around the outdoor unit or allow fallen leaves to accumulate around it If there are fallen leaves small animals could enter and contact internal electrical parts causing a failure or fire Do not place animals and plants in places where wind from the air conditioning unit flows directly It may have a negative influence on the animal or plant Do not use for special applications such as storage of food or animals or to display plants precision devices or art objects Do not use on ships or in other vehicles It m
54. e gretje z nastavljeno temperaturo 8 C R Opomba 2 Pritisnite GE za nastavitev nastavljene temperature od 5 C do 13 C 1 Ponovite zgornje korake za m BER m s S i resetiranje daljinskega upravljalnika pana Opomba 8 C bo delovalo le v na inu gretja Ce klimatska naprava obratuje na A v na inu hlajenja vklju no s samodejnim hlajenjem ali su enja se 2 Za daljinski upravljalnik A se ne obratovanje spremeni v na in gretja pojavi prikaz A Pri uporabi ve sistemske zunanje enote se funkcija 8 C ne more 3 A je tovarni ka nastavitev daljinskega uporabljati upravljalnika Ke klimatiza n jednotka nechlad i neohrieva vzduch mo e to by n sledok niku chladiva Kontaktujte maloobchodn ho dodavatela Chladivo pou it v tejto klimatiza nej jednotke je bezpe n Za normalnych prev dzkov ch podmienok neunik ale ak unikne do miestnosti a pride do kontaktu so zdrojom tepla napr klad s ohrieva om alebo spor kom m e d js ku kodlivej reakcii Ke sa dovn tra dostane voda alebo in cudzie l tky okam ite zastavte chod jednotky a vypnite isti Dal chod jednotky by mohol vies k poZiaru alebo elektrick mu oku So Ziadostou o opravu sa obr te na maloobchodneho dodavatela Vn tro jednotky ne istite s m O vy istenie vn trajSka klimatiza nej jednotky poZiadajte maloobchodn ho dod vatela Nespr vne istenie m e viest k naru eniu ivico
55. e pro ista a ne budu potpuno umetnute Priklju ite zra ni filtar pa zatvorite ulaznu re etku za zrak N e Kad je aktiviran dnevni programator bit e prikazane obje strelice t Napomena e Daljinski upravlja dr ite u pristojnom razmaku od unutarnje jedinice u suprotnom e do i do ka njenja od 15 minuta e Namje tena e postavka biti spremljena za sljede i takav rad SAMOCISCENJ E SAMO KOD HLA ENJA I SUHOG RADA 14 PROGRAMIRANJ E Kako biste sprijecili nastanak neugodnih mirisa zbog vlage u unutarnjoj jedinici co Podesite eljeni na in rada za budu i rad Namje tena e postavka biti 1 Pritisne li se tipka C Jjedanput tijekom Hladenja ili Suhog rada spremljena za sljedece obavljanje rada osim u smjeru protoka zraka ventilator e nastaviti raditi jo 30 minuta a zatim e se automatski isklju iti To 1 Odaberite eljeni na in rada e smanjiti vlagu u unutarnjoj jedinici 2 Dr ite pritisnutu tipku S u trajanju od 3 sekunde kako bi se 2 Kako biste ure aj trenutno zaustavili pritisnite tipku 2 puta unutar 30 postavke memorirale Bit e prikazana oznaka sekunda 3 Pritisnite tipku SL Pokrenite programirani rad 749 OPTIMALAN RAD UREDAJA 15 AUTOMATS KO U KLJ UCIVANJ E 1 Za titna zna ajka od tri minute Sprje ava rad uredaja u trajanju od 3 minute nakon nenadanog pokretanja ili uklju ivanja Slu i za automatsko uklju ivanje klimatskog ureda
56. ect mm for 100 2 for 75 for 50 By tr When the level is selected PWR SEL level flashes on LCD display for 3 seconds In case of 75 and 50 level number 75 or 50 also flashes for 2 seconds 22 TROUBLESHOOTING CHECK POIN e Due to the reason that POWER SELECT FUNCTION limits the l Note When using a multi system outdoor unit is connected The power main switch is e The filters are blocked with dust POWER SELECTION operation can not be used turned off e The temperature has been set improperly e The circuit breaker is activated The windows or doors are opened to cut off the power supply e The air inlet or outlet of the outdoor unit is blocked Stoppage of electric current The fan speed is too low e ON timer is set The operation mode is FAN or DRY POWER SELECT FUNCTION is set at 75 or 50 17 Reve jej am Be venae To save energy while sleeping automatically control air flow and automatically turn OFF 23 Press Fe Select 1 3 5 or 9 hrs for OFF timer operation REMOTE CONTROL A B SELECTIOI To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioner are installed nearly Remote Control B Setup 1 Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON 2 Point the remote control at the indoor unit 3 Push and hold cxecx button on the Remote Control by the tip of the pencil 00 will be shown on the display 4 Press 5 vore d
57. eichweite von Kindern auf Bei verschlucken der Batterie sofort einen Arzt aufsuchen Wain Sie die Taste CLOCK e CHECK e FILTER e und RESET e dr cken lassen Sie keine fremden Stoffe in die Fernbedienung eintreten oder in der Fernbedienung verbleiben DISPLAY DES INNENGERATS D 9 P 0 Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION Hi POWER Gr n o e e e e 2 FILTER Orange 3 PURE Blau 4 TIMER Gelb OPERATION Gr n 6 Taste RESET RESET l gt VORBEREITUNGEN Vorbereiten der Filter 1 Offnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen Sie die Luftfilter heraus 2 Bringen Sie die Filter an n here Informationen finden Sie auf dem Blatt f r Zubehor Einlegen von Batterien 1 Nehmen Sie die Abdeckung ab 2 Legen Sie 2 neue AAA Batterien unter Beachtung der Markierungen und polarit tsrichtig ein Einstellen der Zeit 1 Dr cken Sie mit der Bleistiftspitze auf CLOCK 2 Dr cken Sie Stellen Sie die Uhrzeit ein 3 Drucken Sie le Hiermit aktivieren Sie den Timer Zur cksetzen der Fernbedienung m i O de Drucken Sie reset um ruckzustellen Dr cken Sie 5 EX Bewegen Sie die Luftstromungslamellen vertikal in die gewunschte Richtung Die horizontale Richtung des Luftstroms stellen Sie bitte von Hand ein Hinweis e Bewegen Sie die Luftstromungslamellen manuell nicht durch Fremdobjekte Im Betriebsmodus kann der Hebel automatisch
58. en Reaktion f hren Tritt Wasser oder eine andere Substanz in das Innere des Ger tes ein stoppen Sie das Ger t sofort und schalten Sie es am Hauptschalter aus Dauerbetrieb kann zu Brand oder Stromschlag f hren Lassen Sie das Ger t von Ihrem Fachh ndler reparieren Reinigen Sie das Klimager t im Inneren nicht selbst Lassen Sie das Ger t von ihrem Fachh ndler reinigen Nicht fachm nnische Reinigung kann zu einer Besch digung der Harzteile oder der Isolation der Elektroteile f hren Diese wiederum f hrt zu Auslaufen von Wasser einem Stromschlag oder Brand Besch digen oder ver ndern Sie nicht den Stromkabel Schlie en Sie den Kabel nicht in der Mitte an oder verwenden einen Verl ngerungskabel der auch f r andere Ger te verwendet wird Dadurch kann ein Brand entstehen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Kabel setzen ihn Hitze aus oder ziehen ihn Dies kann zu Stromschlag oder Brand f hren Setzen Sie sich nicht l ngere Zeit direkt dem k hlen Luftstrom aus der Anlage aus Stecken Sie keine Gegenst nde in den Luftein bzw Luftauslass und fassen Sie nicht mit den Fingern hinein N VORSICHT Stellen Sie sicher dass das abgeflossene Wasser abgesch ttet wird Wird das Wasser nicht ausreichend abgeschuttet kann es ausflie en Dadurch wird die Ausstattung beschadigt Fragen Sie zur Montage Ihren Handler oder Fachhandler der das Gerat montiert hat Wird die Leitungsbuchse des Gerates fur im Haus aufgrund de
59. entilator deloval za nadaljnjih 30 minut nato se bo 2 Pritisnite in za 3 sekunde zadr ite 5 RESET da bo enota shranila SO me EKO EO Ta Bo zm anjsalo viedo v notranji enai nastavitve Pojavi se oznakae B 2 Za takoj njo zaustavitev enote pritisnite ve kot dvakrat v 30 3 Pritisnite na SL Delovanje v prednastavljenem na inu sekundah V4 DELOVANJE IN UCINEK 15 SAMODEJNI PONOVNI VKLOP gt Triminutna za itna funkcija Za prepre itev aktiviranja enote za 3 minute ko jo nenadoma ponovno spro ite ali priklopite na ON Za samodejni ponovni vklop klimatske naprave po izpadu elektrike Enota 2 Za etno ogrevanje Ogrevanje enote za 5 minut preden se dejavnost ogrevanja mora biti vklju ena prostora dejansko za ne Nastavitev 3 Kontrola toplega zraka Ko prostorska temperatura dose e nastavljeno 1 Pritisnite in zadr ite gumb RESET na notranji enoti za 3 sekunde da bi nastavili temperaturo se hitrost ventilatorja samodejno zmanj a zunanja enota pa se zaustavi a 3 piski men en BIN PAE gt paler m 4 Samodejna odmrznitev Med odmrzovanjem se bo ventilator zaustavil 2 Pritisnite in zadr ite gumb RESET na notranji enoti za 3 sekunde da bi preklicali 5 Grelna zmogljivost Toplota se absorbira od zunaj in se sprosti v prostor Ko operacijo 3 piski lu ka OPERATION pa ne utripa je zunanja temperatura prenizka je potrebno skupaj s klimatsko napravo e V primeru ko je nastavljen ON asovnik
60. er Funktion k nnen Sie die Klimaanlage auch dann bedienen wenn Sie die Fernbedienung nicht finden k nnen oder die Batterien ersch pft sind 90 Wenn Sie die Taste RESET dr cken k nnen Sie die y c Klimaanlage ohne Fernbedienung starten und stoppen e Der Betriebsmodus ist auf AUTOMATIC eingestellt die voreingestellte Temperatur betragt 25 C und der Ventilator ist auf automatische Geschwindigkeit eingestellt 13 TIMERBETRIEB Einstellen des ON Timers Einstellen des OFF Timers Dr cken Sie NEJ OFF um die Ausschalttimereinstellung einzugeben Dr cken Sie um die gew nschte NEJ Ausschalttimereinstellung auszuwahlen 4 Dr cken Sie S ON um die Einschalttimereinstellung einzugeben Dr cken Sie gt em Um die gew nschte 2 a Einschalttimereinstellung auszuwahlen SET Dr cken Sie ser um den Timer einzustellen Dr cken Sie es um den Timer zu l schen Mit dem t glichen Timer konnen der Einschalt ON und der Ausschalttimer OFF eingestellt werden Die Aktualisierung erfolgt t glich Einstellung des t glichen Timers m Dr cken Sie um die gew HE gew nschte 4 Ausschalttimereinstellung auszuwahlen Dr cken Sie ER um den Timer einzustellen 4 Dr cken Sie al l schen um den Timer zu 1 Dr cken Sie ON um die Einschalttim
61. ere injury 1 or death A WARNING It indicates that incorrect use of this unit may cause severe injury or death MN CAUTION It indicates that incorrect use of this unit may cause personal injury 2 or property damage 3 1 A severe injury refers to blindness injury burns hot or cold electrical shock bone fracture or poisoning that leaves aftereffects and reguires hospitalization or extended out patient treatment 2 Personal injury means a slight accident burn or electrical shock which does not reguire admission or repeated hospital treatment 3 Property damage means greater damage which affects assets or resources Electrical hazard Contact with water will cause electric shock KA Bisko finder inur Do NOT touch with wet hands Always unplug when not in use va g Jury o Always follow the instructions x Do not get the product wet The warm air from indoor and outdoor units may cause an explosion of the spray can Installation must be requested from the supplying retail dealership or professional installation vendors Installation requires special knowledge and skill If customers install on their own it can be a cause of fire electric shock injury or water leakage 266P gt P gt Do not use any refrigerant different from the one specified for complement or replacement Otherwise abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle which may result in a failure or explosion of the product or an injury to
62. ereinstellung einzugeben a Drucken Sie 5 sep um die gew nschte 2 OE Einschalttimereinstellung auszuwahlen 2 Drucken Sie OFF um die E wieder w hrend i Ausschalttimereinstellung einzugeben order V Wenn der t gliche Timer aktiviert ist werden beide Pfeile t V angezeigt Hinweis e Halten Sie die Fernbedienung innerhalb des Sendungsbereiches der Inneneinheit sonst entsteht eine zeitliche Verz gerung bis zu 15 Minuten e Die Einstellung wird gespeichert und steht wieder zur Verf gung wenn Sie die Funktion das n chste Mal verwenden 14 BETRIEB MIT VOREINSTELLUNGEN Stellen Sie den gew nschten Betriebsmodus zur sp teren Verwendung ein Zum Speichern und Abrufen von Einstellungen mit Ausnahme der Luftstromrichtung 1 W hlen Sie den gew nschten Betriebsmodus 2 Halten Sie die Taste O Us 3 Sekunden lang gedr ckt um die Einstellung zu speichern Die Markierung wird angezeigt 3 Dr cken Sie lee Hiermit starten Sie die Klimaanlage mit den zuvor gespeicherten Einstellungen 15 NEUSTARTAUTOMATIK Zum automatischen Neustarten der Klimaanlage nach einem Stromausfall Die Anlage muss eingeschaltet sein Einstellen 1 Halten Sie die RESET Taste am Innenger t f r 3 Sekunden gedr ckt um die Betriebseinstellung zu speichern 3 Piept ne und die Lampe OPERATION blinkt 5 mal Sek f r 5 Sekunden 2 Halten Sie die Taste RE
63. f A TOSHIBA TOSHIBA Pokud klimatiza n jednotka nechlad nebo netopi m e byt p inou nik chladic ho m dia V takov m p pad se pora te s prodejcem Chladic medium pou van v klimatiza n jednotce je bezpe n P i norm ln ch provozn ch podm nk ch nedoch z k jeho niku pokud v ak dojde jeho niku do m stnosti m e p i kontaktu se zdrojem tepla jako jsou kamna nebo trouba doj t k nebezpe n reakci Pokud dojde ke vniknut vody nebo jin ch cizorod ch l tek do vnit n ch st p eru te okam it innost jednotky a vypn te jisti Dal pou v n jednotky by mohlo zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem V takov m p pad kontaktujte prodejce pro p pad opravy Ne ist te vnit ek klimatiza n jednotky sami Po dejte o vy i t n vnit ku klimatiza n jednotky prodejce Nespr vn i t n m e zp sobit po kozen plastov ch sou st nebo po kozen izolace elektrick ch sou sti zp sobit nik vody raz elektrick m proudem nebo po r Nepo kozujte a nem te nap jec kabel Nenastavujte kabel uprost ed a nepou vejte prodlu ovan kabel s v ce z suvkami kter by mohl b t pou v n pro jin za zen Nedodr en tohoto po adavku m e zp sobit po r Nepokl dejte t k p edm ty na nap jec kabel nevystavujte jej teplu a netahejte za n j V takov m p
64. ft guide rails 7 Press both ends of the plasma air purifier until the e During the daily timer is activating both arrows f are indicated protrusions on both sides of the plasma air purifier Note are completely inserted Keep the remote control in accessible transmission to the indoor unit 8 Attach the air filter and then close the air inlet grille otherwise the time lag up to 15 minutes will occur The setting will be saved for the next same operation SELF CLEANING OPERATION COOL AND DRY OPERATION ONLY 14 PRESET OPERATION To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit Set your preferred operation for future use The setting will be memorized by 1 Ifthe __ _ button is pressed once during Cool or Dry mode the unit for future operation except airflow direction the fan will continue to run for other 30 minutes then it will turn off 1 Select your preferred operation automatically This will reduce the moisture in the indoor unit 2 Press and hold oe Us for 3 seconds to memorize the setting 2 To stop the unit immediately press the more 2 times within 30 The mark displays seconds 3 Press OE Operate the preset operation 74 OPERATION AND PERFORMANCE 1 Three minute protection feature To prevent the unit from being activated for 3 15 AUTO RESTART OPERATION minutes when suddenly restarted or switched to ON 2 Preheating operation Warm up the unit for 5 min
65. gesetzt werden 4 FERNBEDIENUNG 1 Infrarotsender Taste zum Vornehmen und Abrufen gespeicherter Einstellungen PRESET TOSHIBA 3 Start Stopptaste AB SABOROD 4 Temperatur nach oben unten und Timer oder A i Uhr nach oben unten Taste TEMP LIL 5 Betriebsmodusauswahitaste MODE en 6 Luftstromschwenktaste SWING 7 Taste f r die Ventilatorgeschwindigkeit FAN One Touchtaste ONE TOUCH A 9 Luftstromfeststelltaste FIX 8 Grad Celsius Betriebstaste 8 C 1 Stromspartaste ECO 2 Hochleistungstaste Hi POWER 3 Taste fur Plasma Luftreinigung PURE Nachtkomforttaste COMFORT SLEEP 5 Leistungsauswahltaste POWER SEL 3 Einschalttimertaste ON 17 Ausschalttimertaste OFF m Einstelltaste SET L schtaste CLR 20 Uhrbetriebstaste CLOCK 21 Kontrolltaste CHECK 22 Filterbetriebstaste FILTER 23 R ckstelltaste RESET Diese 2 Funktionen k nnen nicht Uber die Fernbedienung die im Lieferumfang enthalten ist aktiviert werden Bitte kontaktieren Sie Ihren Vertrieb oder Handler um die optionale Fernbedienung zu erwerben und damit diese Funktionen aktivieren zu k nnen Die Ersatzteil Nr lautet 43766311 Modell WH TAO1JE Nur bei Verwendung einer einzigen gesplitteten Au eneinheit kann das WH TAO1JE benutzt werden GTO Dr cken Sie die ONE TOUCH Taste f r einen vollautomatische
66. ghly with water If it touches devices wipe off to avoid direct contact Do not place within reach of small children If a battery is swallowed consult a doctor immediately When you press CLOCK e CHECK e FILTER e and RESET e button do not let any foreign substances enter and remain inside of the remote control J INDOOR UNIT DISPLAY CRS A A A Press the ONE TOUCH button for fully automated operation that is customised to the typical consumer preferences in your region of the world Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION 1 Hi POWER Green The customised settings control temperature air flow strength air flow bs gt 2 FILTER Orange direction and other settings to provide you alternate contact with ONE S TIMER Velog TOUCH of the button If you prefer other settings you can select from the 5 OPERATION Green many other Spoj functions of your Toshiba unit 6 RESET button Press Start the operation RESET 6 6 AUTOMATIC OPERATION 2 PREPARATION BEFORE USE To automatically select cooling heating or fan only operation Preparing Filters 1 Press S vore Select A 1 Open the air inlet grille and remove the air filters p 2 Press co Set the desired temperature 2 Attach the filters see detail in the accessory sheet 3 Press 5 FAN Select AUTO LOW _ LOW _ MED 221 ana MED 222m HIGH 24m1 or Quiet 1 Remove the battery cover 2
67. ha 15 AUTOMATIKUS UJRAINDITAS FUNKCI k zvetlen l m k d s ut n jraind tott k vagy bekapcsolt k El f t s F t s zemm d el tt 5 percig el meleg ti a berendez st ramkimarad s ut n a kl maberendez s automatikus jraind t sa Ehhez a A meleg leveg szab lyoz sa Ha a szoba h m rs klete el rte a be ll tott h m rs kletet berendez snek ram alatt kell lennie a ventil tor sebess ge automatikusan cs kken s a k lt ri egys g le ll N Beallitas 4 Automatikus jegmentesites Jegmentesites zemm dban a ventil torok le llnak 1 Nyomja meg s tartsa lenyomva a RESET gombot a belt ri egys gen 3 5 Futesi kapacitas A rendszer hot nyer ki a k ls terb l s a helyis gben kibocsatja masodpercig a m velet beallitasahoz 3 sipolas hallhat s az OPERATION Ha a k ls h m rs klet tul alacsony javasolt a l gkondicion l mellett egy m sik f t zemm d l mpa m sodpercenk nt 5 sz r felvillan 5 m sodpercen kereszt l berendez s haszn lata is 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a RESET gombot a belt ri egys gen 3 6 A h lerak d s nak figyelembe v tele Olyan helyet kell a k lt ri egys g sz m ra m sodpercig a m velet t rl s hez 3 s pol s hallhat de az OPERATION v lasztani ahov a sz l nem hord a havat falevelet vagy egy b szezon lis hullad kot m k d s l mpa nem villog 7 Kisebb pattog z rej el fordulhat a berendez s m k
68. ie Montage sind Spezialkenntnisse und Ausbildung erforderlich Montiert der Kunde die Anlage selbst so kann Brand entstehen und es kann zu Stromschlag Verletzung und Auslaufen von Wasser kommen Benutzen Sie nur die K hlmittel die zum Erg nzen oder Ersetzen vorgegeben sind Andernfalls kann im K ltekreislauf ein au ergew hnlich hoher Druck erzeugt werden wodurch Fehlfunktion Explosion des Ger ts oder K rperverletzungen verursacht werden k nnen Demontieren ver ndern Sie das Ger t nicht selbst oder montieren es an einem anderen Ort Es kann ein Brand entstehen zu einem Stromschlag oder dem Ausfluss von Wasser f hren Fragen Sie bei Reparatur oder der Montage an einem anderen Ort Ihren Fachh ndler oder einen H ndler Fragen Sie bei Montage an einem anderen Ort oder der Reparatur Ihren Fachh ndler Ist der Kabel geknickt so kann dies zu Stromschlag oder Brand f hren W hlen Sie keinen Montageort an dem feuergef hrliches Gas ausstr men kann Str mt Gas aus oder kommt es um das Ger t zur Anh ufung um das Ger t so kann ein Brand entstehen W hlen Sie f r die Montage keinen Ort an dem viel Wasser oder hohe Feuchtigkeit vorhanden ist so zum Beispiel das Badezimmer Eine schadhafte Isolierung kann zu Stromschlag oder Brand f hren Die Erdungsarbeiten sollten vom Verk ufer oder einem Fachmann durchgef hrt werden Unzureichende Erdungsarbeiten k nnen zu Stromschlag f hren Schlie en Sie den Erdungskabel nicht an eine G
69. in DRY and FAN ONLY mode Erre SEE pes Press cr Start and stop the operation SLEEP Note Cooling operation the set temperature will increase automatically 1 degree hour for 2 hours maximum 2 degrees increase For heating operation the set temperature will decrease SS GO 8800 These 2 functions cannot be activated by the remote controller provided in Pressing the RESET button the unit can start or stop carton please contact your distributor or retailer for purchasing of optional without using the remote control remote controller in order to activate such functions Its service part no is Operation mode is set on AUTOMATIC operation 43766311 Model WH TAO1JE Only when using a single split outdoor unit preset temperature is 25 C and fan operationis is connected WH TAO1JE can be used automatic speed S TIMER OPERATION KU MAINTENANCE 5 Setting the ON Timer Setting the OFF Timer N Firstly turn off the circuit breaker Filter Reset Some models only FILTER lamp lights on the filter must be cleaned 2 Press gl em i MNE ele for select desired OFE To turn off the lamp push the RESET button on the indoor unit or the FILTER button on for enter ON timer setting Press gg ler for enter OFF timer setting the remote control
70. ja nakon prekida napajanja 2 Prethodno zagrijavanje Zagrijava uredaj u trajanju od 5 minuta prije po etka Uredaj mora biti priklju en na napajanje grijanja prostorije Namje tanje 1 5 l 3 Regulacija toplog zraka Kad se temperatura u prostoriji izjedna i sa zadanom 1 Pritisnite i dr ite tipku RESET na unutra njoj jedinici 3 sekunde kako biste brzina ventilatora automatski se smanjuje a vanjska se jedinica zaustavlja postavili na in rada 3 bipa a svjetlo OPERATION trepti 5 puta s tijekom 5 4 Automatsko odmrzavanje Ventilatori ne e raditi tijekom odmrzavanja sekundi m 5 Kapacitet grijanja Toplina se dobavlja izvana i ispu ta u prostoriju Ako je 2 Pritisnite i dr ite tipku RESET na unutra njoj jedinici 3 sekunde kako biste vanjska temperatura preniska preporu uje se koristiti jo jedan uredaj za prekinuli rad 3 bipa ali svjetlo OPERATION ne trepti zagrijavanje zajedno s klimatskim uredajem e U slu aju kada je namje ten ON vremenski programator ili OFF vremenski 6 Nakupljanje snijega Odaberite polo aj vanjske jedinice gdje ne e biti izlo ena programator AUTOMATSKO UKLJU IVANJE ne radi nanosima snijega nakupljanju li a i sli nim okolnostima 7 Za vrijeme rada jedinice mo e se uti zanemarivo krckanje To je uobi ajeno jer takav zvuk mo e izazvati irenje ili skupljanje plastike a 6 RAD ODABIRA SNAGE Neobavezno Napomena Gornje to ke od 2 do 6 odnose se na model s grijanjem Radni uvjeti klim
71. ju morate prestati s rukovanjem jedinicom i isklju iti prekida strujnog kola Budu i da je mogu e da se unutarnji ventilator okre e velikom brzinom isti mo e prouzro iti ozljedu Nakon i enja prednje plo effiltra za zrak obri ite vodu i pustite ih da se osu e Ako ostane vode to mo e dovesti do elektri nog udara Nakon uklanjanja prednje plo e ne dodirujte metalne dijelove jedinice To bi vas moglo ozlijediti Ako za ujete grmljavinu te bi moglo sijevati zaustavite rad jedinice i isklju ite prekida napajanja Ako udari munja moglo bi do i do kvara odeocodeoceeooeooee 2200202669 Baterije za daljinski upravlja Umetnite ih paze i na oznake za polaritet i Ne smijete ih puniti Ne upotrebljavajte baterije kojima je isteklo preporu eno razdoblje upotrebe U daljinskom upravlja u nemojte dr ati istro ene baterije Nemije ajte razli ite vrste baterija ili nove sa starim baterijama Nemojte izravno lemiti baterije Nemojte izazvati kratki spoj s baterijama rastavljati ih grijati ili bacati ih u vatru Ako baterije nisu pravilno odlo ene mogu puknuti ili izazvati curenje teku ine to bi uzrokovalo opekline ili ozljede Ako ste dirali teku inu ruke temeljito operite vodom Ako je teku ina u dodiru s ure ajima obri ite ih kako bi sprije ili izravan kontakt Ne stavljajte ih na mjesta unutar dohvata male djece Ako se baterija proguta odmah se posavjetujte s lije nikom
72. k z l s vez rli a ventil torsebess get 1 Nyomja meg a OG gombot V lassza az A beallitast 2 Nyomja meg a gombot Be lehet allitani a kivant h m rs kletet 3 Nyomja meg a gombot V lassza az AUTO LOW LOW m MED am MED om HIGH _ emu be ll t st Quiet Q H TES FUTES VENTIL TOR ZEMM D 1 Nyomja we ce gombot Valassza a H tes Xi Futes vagy Ventil tor amp Yy zemm d be ll t st A FAN ONLY CSAK VENTILATOR zemm d aktiv l s hoz az opcion lis t vvez rl re van szukseg 2 Nyomja meg a GE gombot Be lehet allitani a kivant h m rs kletet H tes Min 17 C F tes Max 30 C Ventil tor Nincs h fokkijelz s 3 Nyomja meg a S rn gombot V lassza az AUTO LOW LOW m MED mm MED am HIGH aa be ll t st Quiet Megjegyz s A QUIET gomb szuper alacsony ventil tor sebess g csendes m k d shez Ha multisplit rendszer k lt ri egys get haszn l akkor a FAN ONLY CSAK VENTIL TOR zemm d nem aktiv lhat SZ R T S M D CSAK H T S Nedvess gmentes t sre a rendszer automatikusan szab lyoz egy m rs kelt h t teljes tm nyt 1 Nyomja meg a GE gombot V lassza a Sz r t s zemm dot O 2 Nyomja meg a a gombot Be lehet allitani a kivant h m rs kletet A L GTISZT T M K DESE A kl maberendez s m k d se k zben Nyomja meg a NE er gombot a l gtiszt t s a leveg ioniz l m velet
73. ki raml leveg tj ban A berendez sben v gbemen t k letlen g s fullad st okozhat Ker lje a nagy nedvess gtartalm k rnyezetben t bb mint 80 p ld ul nyitott ablakok vagy ajt mellett t rt n hosszabb idej haszn latot A belt ri egys gen kondenzv z gy lhet ssze s a b torokra csepeghet Ha a berendez s el rel that lag hosszabb ideig nem lesz haszn lva akkor kapcsolja ki a f kapcsol t vagy az ramk ri megszak t t vente legal bb egyszer ellen rizni kell hogy a k lt ri egys g szerel kerete nem k rosodott e Ha nem veszi szre a s r lt llapotot akkor az egys g leeshet vagy felborulhat s s r l st okozhat lljon er s l tr ra az els burkolat leveg sz r leveg sz r bet t beszerel sekor leszerel sekor Ennek elmulaszt sa lees shez vagy s r l shez vezethet Ne lljon r a k lt ri egys gre s ne helyezzen arra semmit Ez s r l shez vezethet az egys g lees se vagy felborul sa k vetkezt ben Az egys g b rmilyen k rosod sa ram t st vagy t zet okozhat Ne helyezzen semmit a k lt ri egys g k zel be s ne engedje hogy a lehull falevelek sszegy ljenek k r l tte Ha sszegy lt falevelek tal lhat k az egys g k zel ben akkor a kisebb llatok bem szhatnak s a bels elektromos alkatr szekhez rve meghib sod st vagy t zet okozhatnak Ne helyezzen llatokat vagy n v nyeket k zvetlen l a l gkondicion l b l ki ra
74. li baterie spr vn zlikvidov ny mohou se vzn tit nebo b t p inou unik n kapaliny co m e m t za n sledek pop leniny nebo zran n P i kontaktu s kapalinou zasa en m sto d kladn omyjte vodou Pokud se dotkne za zen ot ete ji abyste p ede li p m mu kontaktu Neponech vejte v dosahu mal ch d t V p pad spolknut baterie se okam it obra te na l ka e e Po stisknut tla tek CLOCK e CHECK e FILTER e a RESET e nedovolte aby do d lkov ho ovl d n vnikly ciz l tky 1 DISPLEJ VNIT N JEDNOTKY Tefen ole ee HiPOWER FILTER PURE TIMER OPERATION 1 Hi POWER Zelena 2 FILTER Oranzova 3 PURE Modr 4 TIMER lut 5 OPERATION Zelen 6 Tla tko RESET RESET l 2 P PRAVA ZA ZEN PRED POUZITII P prava filtr 1 Otev ete m ku vstupn ho vzduchov ho otvoru a vyjm te vzduchov filtry 2 P ipojte filtry viz podrobnosti na list p slu enstv Instalace bateri 1 Odstra te kryt prostoru pro baterie 2 Vlo te 2 nov baterie typ AAA a dodr te p itom jejich polaritu um st n a p l Nastaven hodin 1 Stiskn te a0ex hrotem tu ky 2 Stiskn te el vypnutol nastav te 3 Stiskn te 5 SET Nastavte asova Vynulov n d lkov ho ovlada e lt sui Stiskn te reset pro vynulovani lt SMER PRUTOKU VZDUCHU Stiskn te 5 FX Presu te aluzie do
75. lt ri egys get csatlakoztatott akkor a e Az ramk ri megszak t Ajt vagy ablak nyitva van POWER SELECTION TELJES TM NYV LASZT S funkci kioldott emiatt nincs ram Nem szabad az raml s a k lt ri egys g leveg bemenet n l nem haszn lhat e Aramsz net van vagy kimenet n l e Bekapcsolasi id z t s van A ventil torsebess g alacsonyra van ll tva be ll tva Nem ventil tor vagy sz rit s FAN DRY zemm dban van a berendez s A POWER SELECT FUNCTION Teljes tm nyv laszt s funkci 75 ra vagy 50 ra van be llitva k KENYELMI AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S Alv s soran az energia megtakaritas rdek ben a l g ram automatikus szab lyoz sa s automatikus kikapcsol s Nyomja meg a R gombot A kikapcsol si id z t shez n gy 23 A TAVIRANYITON AZA B LL S KIV LASZT beallitas v laszthat 1 3 5 vagy 9 ora Megjegyz s A h tesi m velet sor n a be ll tott h m rs klet automatikusan emelkedik K t l gkondicion l egymashoz k zel t rten felszerel se eset n az egyes belt ri egys gek 1 fokot r nk nt 2 r n kereszt l maximum 2 fokos emelkedes A f tesi egym st l fuggetlen haszn lata taviranyitoval m velet sor n a be llitott h m rs klet cs kkenni fog A B t vir nyit be llit sa 1 Nyomja meg a RESET gombot a belt ri egys gen hogy a l gkondicion l t bekapcsolja 8 C OS UZEMMOD e pcion l is 2 Ir nyits
76. ml leveg tj ba Ez k rosan hathat az llatra vagy n v nyre Ne haszn lja tel vagy llatok t rol s ra s ne helyezzen r n v nyeket prec zi s k sz l keket vagy m t rgyakat Ne haszn lja haj n vagy egy b j rm ben Ez a l gkondicion l meghib sod s hoz vezethet Tov bb k ros thatja ezeket a j rm veket Ne helyezzen egy b elektromos k sz l ket vagy b tort az egys g al Az egys gb l csepeg v z ezek k rosod s t vagy meghib sod s t okozhatja Karbantart s v gz sekor ll tsa le az egys get s kapcsolja ki az ramk r megszak t t Mivel a bels ventill tor nagy sebess ggel foroghat gy s r l st okozhat Az els burkolat leveg sz r tiszt t s t k vet en marad ktalanul t r lje le a vizet s hagyja megsz radni A visszamaradt v z ram t st okozhat Az els burkolat elt vol t sa ut n ne rjen az egys g f m alkatr szeihez Ez s r l st okozhat Ha mennyd rg st hall s vill ml sra lehet sz m tani akkor ll tsa le az egys get s kapcsolja le az ramk r megszak t t A vill ml s meghib sod st okozhat odeecodeoceeooeooee 220002669 A t vvez rl egys g elemei Az elemeket megfelel polaritassal s kell behelyezni Nem szabad jrat lteni az elemeket Ne haszn lja azokat az elemeket melyek Aj nlott felhaszn l si id tartama m r lej rt A lemer lt elemeket ne hagyja a t vvez rl egys gben
77. n Betrieb der speziell auf die W nsche der Verbraucher entwickelt wurde Mit der ONE TOUCH Taste werden Ihnen alternierende M glichkeiten wie kontrollierte Luftstromstarke Richtung der Luftstromung usw geboten Falls Sie andere Einstellungen bevorzugen k nnen Sie diese aus den vielen weiteren Betriebsfunktionen Ihres Toshiba Ger ts auswahlen Drucken Sie bem Beginn des Betriebs OT Zur automatischen Auswahl von K hlbetrieb Heizbetrieb Nur Ventilator Betrieb 1 Dr cken Sie 5 W hlen Sie A 2 Dr cken Sie GE Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 3 Dr cken Sie 5 W hlen Sie AUTO LOW _ LOW 2 2 MED mm MED am HIGH mmm oder Quiet 7 KUHLBETRIEB HEIZBETRIEB NUR VENTILATOR BETRIEB 1 Dr cken Sie 3 Wahlen Sie K hlbetrieb XX Heizbetrieb oder Nur Ventilator 6 Die Funktion Nur Ventilator erfordert eine optionale Fernbedienung 2 Dr cken Sie l Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Kuhlbetrieb Min 17 C Heizbetrieb Max 30 C Nur Ventilator Keine Temperaturanzeige 3 Dr cken Sie 3 W hlen Sie AUTO LOW _ LOW MED 22m MED 2a HIGH umm oder Quiet G Hinweis QUIET ist die niedrige Geschwindigkeit des Ventilators zum Fl sterbetrieb Wenn eine Multi System Au eneinheit angeschlossen ist sollte die Funktion NUR VENTILATOR nicht benutzt werden 8 ENTFEUCHTUNGSBETRIEB NUR KUHLEN Fur die Entfeuchtung wird automatisch ei
78. ne moderate Kuhlleistung eingestellt 1 Dr cken Sie 5 move W hlen Sie den Entfeuchtungsbetrieb 2 Dr cken Sie ae Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein OD LUFTRENIGUNG W hrend die Klimaanlage in Betrieb ist Dr cken Sie tra um den Plasma Luftreiniger und den Luftionisierer ein und auszuschalten Der Plasma Luftreiniger und Luftionisator kann aktiviert und deaktiviert werden wahrend die Klimaanlage nicht in Betrieb ist und der Luftionisierer in Verbindung mit dem Luftreiniger in Betrieb ist Hinweis Die FILTER Anzeige Orange schaltet sich an nach dem die PURE Funktion f r ungef hr 1000 Stunden in Betrieb war 4 HOCHLEISTUNGSBETRIEB Nur Raumtemperatur Luftstrom und Betriebsmodus werden fur schnelleres Kuhlen bzw Heizen automatisch gesteuert nicht im Betriebsmodus DRY Entfeuchtung und FAN ONLY Nur Ventilator Drucken Sie CE krom Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb G STROMSPARMODUS ECO Raumtemperatur Ventilatorgeschwindigkeit und Betriebsmodus werden f r Energie sparenden Betrieb automatisch gesteuert nicht im Betriebsmodus DRY Entfeuchtung und FAN ONLY Nur Ventilator Dr cken Sie Sl Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb Hinweis Kuhlbetrieb die eingestellte Temperatur wird automatisch 2 Stunden lang um Grad Stunde erh ht maximale Erh hung um 2 Grad Beim Heizen sinkt die eingestellte Temperatur 12 TEMPORARER BETRIEB Dank dies
79. ng water leakage electric shock or fire Do not damage or modify the power cable Do not connect the cable midway or use a multiple outlet extension cord that is shared by other devices Failure to do so may cause fire Do not place heavy objects on the power cable expose it to heat or pull it To do so may cause electrical shock or fire Do not expose your body directly to cool air for a long time Do not insert your finger or any article into the air inlet outlet N CAUTION Ensure that drained water is discharged When the discharging water process is not sufficient water may leak causing water damage to furniture To check that the installation method used is correct please contact the supplying retail dealership or the professional vendor who installed the unit If the indoor unit piping outlet is exposed due to relocation close the opening Touching internal electrical parts may cause injury or electric shock Do not wash the main air conditioning unit with water It may cause an electric shock Do not place any containers such as a vase containing fluid on the unit It might cause water to enter the unit and deteriorate the electrical insulation causing an electric shock When using the unit in a closed room or operating with other combustion appliances make sure to open a window occasionally for ventilation Insufficient ventilation may cause suffocation due to a lack of oxygen Do not use combustion appliances in th
80. nigen des Plasma Luftreinigers Ca jede 1 000 Leistungsstunden co N o on A OD Dr cken Sie beide Enden des Plasma Luftreinigers in die beidseitig Befestigen Sie den Luftfilter und anschlie end schlie en Sie das Schalten Sie das Klimager t an der Fernbedienung und am Netzteil aus Entfernen Sie das Lufteinlassabdeckgitter N here Informationen sind im Installationshandbuch zu finden Ziehen Sie den Plasma Luftreiniger am Griff heraus E Tauchen Sie den Plasma Luftreiniger in hei em Wasser bei 40 C bis 50 C f r ungef hr 10 bis 15 Minuten ein Reinigen Sie es mit einem Schwamm Lassen Sie es im Schatten trocknen Setzen Sie den Plasma Luftreiniger am Griff wieder in die rechte und linke Fuhrungsleiste ein liegenden Wolbungen Lufteinlassabdeckgitter SELBSTREINIGUNGSBETRIEB NUR k K HL UND ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Zum Schutz vor unangenehmen Ger chen die durch Feuchtigkeit im Innenger t verursacht werden k nnen Wenn die Taste Jim K hl Cool bzw Entfeuchtungsbetrieb Dry einmal gedr ckt wird l uft der Ventilator noch weitere 30 Minuten und schaltet sich dann automatisch aus Dies verringert die Feuchtigkeit im Innenger t Dr cken Sie innerhalb von 30 Sekunden zweimal die Taste um das Ger t sofort abzuschalten BETRIEBS UND LEISTUNGSMERKMALE T Dreimin tige Einschaltverz gerung zum Schutz der Anlage Wenn die Klimaanlage a
81. o Prijemanje notranjih elektri nih delov lahko povzro i po kodbe ali elektri ni stresljaj Glavne enote klimatske naprave ne operite z vodo Lahko pride do elektri nega oka Na enoto ne postavljajte posod s teko ino kot so npr vaze Voda lahko vstopi v napravo po koduje elektri no ozemljitev in povzro i elektri ni stresljaj e enoto uporabljate v zaprtem prostoru ali z drugimi grelnimi napravami ob asno odprite okno in prostor prezra ite Neustrezno zra enje lahko povzro i zadu itev zaradi pomanjkanja kisika Zra ni tok klimatske naprave naj ne bo usmerjen neposredno v grelne naprave Slabo izgorevanje grelne naprave lahko povzro i zadu itev Izogibajte se podalj anemu delovanju v visoko vla nem okolju nad 80 npr z odprtimi okni ali vrati Lahko pride do kondenzacije na notranji enoti in do kapljanja na pohi tvo e enote ne nameravate uporabljati dlje asa izklopite glavni gumb ali omre no stikalo Vsaj enkrat letno preverite ali je nosilna plo a zunanje enote v dobrem stanju Ob ignoriranju po kodovane plo e lahko zunanja enota pade ali se prevrne in povzro i po kodbe Pri name anju odstranjevanju prednje plo e zra nega filtra istilnega filtra stojte na vrsti lestvi Ob neupo tevanju tega lahko pride do padca ali po kodbe Ne stojte na zunanji enoti in nanjo ni esar ne polagajte Lahko pride do po kodb zaradi padca ali prevrnitve Vsakr na po kodba enote lahko privede do p
82. o ara ali elektri nega stresljaja Na zunanjo enoto ne postavljajte ni esar in poskrbite da se odpadlo listje ne bo nabiralo okrog nje Ob prisotnosti odpadlega listja lahko male ivali vstopijo v enoto in se dotaknejo notranjih elektri nih delov kar lahko privede do okvar ali po ara Ne postavljajte ivali ali rastlin na mesta ki so neposredno izpostavljena zra nemu toku iz klimatske naprave Lahko slabo vpliva na ivali ali rastline Enote ne uporabljajte za posebne namene kot so npr shranjevanje hrane za ivali ali za razstavo rastlin preciznostnih naprav in drugih umetni kih predmetov Ne uporabljajte na ladji ali v drugih vozilih Lahko pride do okvare klimatske naprave Hkrati pa lahko te stvari po koduje Pod enoto ne postavljajte elektri nih naprav ali pohi tva Lahko pride do kapljanja vode in povzro i kodo ali okvaro Med vzdr evanjem morate izklju iti enoto in prekinja Ker se lahko ventilator v notranjosti vrti z veliko hitrostjo vas lahko po koduje Ko o istite prednjo plo o zra ni filter obri ite vso vodo in pustite da se posu ita e na njih ostane voda lahko pride do elektri nega stresljaja Ko odstranite prednjo plo o se ne dotikajte kovinskih delov enote Lahko pride do po kodb Ko zasli ite grmenje in obstaja mo nost udarca strele izklopite enoto in izklju ite prekinja Udarec strele lahko povzro i okvaro odeocodeoceeooeooee 220002669 Baterije za daljinski upravljalnik
83. oplotnim virom kot je grelnik ali pe ica lahko povzro i kodo e v notranje dele vstopi voda ali drugi tujek takoj izklopite enoto in izklju ite prekinja Neprestano delovanje enote lahko povzro i po ara ali elektri ni stresljaj Prosimo da za popravilo pokli ete dobavitelja Notranjosti klimatske naprave ne istite sami Prosimo da za i enje notranjosti klimatske naprave zaprosite dobavitelja vivy Neustrezno i enje lahko privede do po kodbe smolnatih delov ali izolacije elektri nih delov in povzro i pu anje vode elektri ni stresljaj ali po ar Ne po kodujte ali spreminjajte elektri nega kabla Ne izvajajte posrednih povezav in ne uporabljajte podalj ka na katerega so priklju ene druge naprave Neupo tevanje tega lahko privede do po ara Na elektri ni kabel ne postavljajte te kih predmetov ne izpostavljajte ga vro ini ne vlecite ga Neupo tevanje tega lahko privede do elektri nega stresljaja ali po ara Ne izpostavljajte svojega telesa neposredno hladnemu zraku za dolga obdobja V zra ne re e ne vstavljajte prstov ali kateregakoli drugega predmeta AN PREVIDNO Odto no vodo odlijte e drena a vode ni ustrezna lahko pride do pu anja vode kar povzro i kodo na pohi tvu Da bi preverili e je namestitev pravilna stopite v stik z dobaviteljem ali strokovnim prodajalcem ki je enoto namestil e je izhod cevja na notranji napravi odkrit zaradi premestitve zaprite odprtin
84. ora vzduchu Raz za ka d ch est mesiacov 1 Vypnite klimatizacn zariadenie pomocou dialkov ho ovl daca a odpojen m od siete 2 Rukou plne otvorte vertik lne al zie pr denia vzduchu 3 Zubnou kefkou vycistite konce kovov ch capikov tri alebo tyrikr t Pozn mka Nepou vajte tak bavlnen handricky alebo in predmety ktor by mohli p tat chum ce Cistenie jednotky plazmov ho cistica vzduchu Pribli ne po ka d ch 1000 hodin ch prev dzky 1 Vypnite klimatizacn zariadenie pomocou dialkov ho ovl daca a odpojen m od siete Vypnutie asova a Stla en m tla idla NES orr zadajte nastavenie asova a OFF da da Stla enim tla idla S TEMP vyberte po adovan Stla en m tla idla S TEMP vyberte po adovan S as nastavenie asova a ON S Ka nastavenie asova a OFF a fra Va gt Stla en m tla idla le nastavte asova Stla en m tla idla le nastavte asova 4 Stla en m tla idla CLA e asova Stla en m tla idla ES CLR zru te asova Denn asova umo uje pou vate ovi nastavi asova na spustenie i na zastavenie a bude aktivovan ka d de Nastavenie denn ho asova a 4 Stla en m tla idla on zadajte nastavenie W vyberte po adovan 2 Vyberte mrie ku na privode vzduchu Podrobnosti n jdete v in talacnej prirucke asova a ON O nastavenie a
85. otok Namje ten je programator FUNKCIJA ODABIRA SNAGE postavijena je na 75 ili 50 zraka i automatski isklju ite uredaj OFF Pritisnite tipku M Odaberite vrijeme od 1 3 5 ili 9 sati za isklju ivanje programatora 23 ODABIR A B POMO U DALJINSKOG UPRAVLJA N Napomena Hladenje postavijena temperatura automatski Ce se podizati za jedan stupanj na sat tijekom dva sata pove anje od najvi e 2 stupnja Grijanje postavljena temperatura e se sniziti Ju Za odvojeno kori tenje daljinskog upravlja a za unutarnje jedinice u slu aju kada su 2 klima uredaja medusobno blizu Postavljanje daljinskog upravlja a B 1 Pritisnite tipku RESET na unutarnjoj jedinici kako biste UKLJUCILI klima uredaj 18 RAD 8 C Neobavezno 2 Usmjerite daljinski upravlja prema unutarnjoj jedinici 3 Vrhom olovke pritisnite i dr ite tipku cx cx na daljinskom upravlja u Na zaslonu e biti prikazano 00 1 Pritisnite gumb ge kako biste aktivirali rad grijanja s postavljenom 4 Pritisnite tipku S S move tijekom dr anja tipke crox Na zaslonu e biti prikazano temperaturom sd 8 C B 00 a klima uredaj e se isklju iti OFF Daljinska kontrola B pohranjena 2 Pritisnite 5 GE kako biste podesili postavljenu temperaturu od 5 C je u memoriju do 13 C Napomena Napomena 8 C funkcionirat e samo u na inu grijanja Ako klimatizacijski 1 Ponovite gornje korake kako biste ee SEB uredaj radi
86. ou ivania Nenechavajte pou it bat rie vnutri dialkov ho ovladania Nemie ajte spolu r zne typy bat ri ani nov bat rie so star mi Nesp jajte bat rie dokopy Bat rie neskratujte nerozoberajte nezohrievajte a neh d te ich do oh a V pr pade e bat rie nelikvidujete spr vne m u sa vznieti alebo z nich m e vyteka tekutina ktor m e sp sobi pop leniny alebo in poranenia Ak pr dete do kontaktu s tekutinou d kladne umyte zasiahnut miesto vodou Ak pr de do kontaktu s tekutinou zariadenie utrite ho aby ste zabr nili priamemu kontaktu Bat rie udr iavajte mimo dosahu det Ak d jde k prehltnutiu bat rie okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Ak stla te tla idlo CLOCK e CHECK e FILTER e alebo RESET e nedovolte aby sa do dialkov ho zariadenia dostal cudz predmet a zostal v om DISPLEJ VN TORN HO ZARIADE 5 OVLADANIE NA JEDEN DO OD Stlacte tlacidlo ovl dania na jeden dotyk ONE TOUCH na dosiahnutie plne automatick ho chodu ktor je naprogramovan podla potrieb typick ho Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION 1 Hi POWER Zelen z kazn ka vo va ej casti sveta Toto naprogramovan nastavenie urcuje g FILTER Oran ov teplotu silu a smer pr denia vzduchu a dal ie nastavenia aby ste mali 3 PURE Modr alternat vnu mo nost ovl dania na JEDEN DOTYK Ak uprednostnujete 4 ASOVA Zita in nastavenia
87. pad by mohlo doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru Nevystavujte sv t lo del dobu p m mu proudu studen ho vzduchu Nevkl dejte do vzduchov ho vstupu v stupu prsty ani dn p edm ty N UPOZORNENI Zajist te vypou t n odlou en vody Pokud nen odvodn n dostate n m e voda wytect a po kodit n bytek Chcete li zkontrolovat zda je metoda instalace spr vn kontaktujte prodejce nebo autorizovan ho z stupce kte provedli instalaci jednotky Pokud je b hem p emis ov n odkryt v stup potrub vnit n jednotky otvor zakryjte Kontakt s vnit n mi elektrick mi sou stmi m e zp sobit zran n nebo raz elektrick m proudem Hlavn klimatiza n jednotku nemyjte vodou Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Na jednotku nepokl dejte n doby s kapalinou nap klad v zu Mohou by doj t ke vniknut jednotky a po kozen elektrick izolace a n sledn k razu elektrick m proudem P i pou v n jednotky v uzav en m stnosti nebo p i pou v n s jin mi spot ebi i spaluj c mi vzduch nezapome te ob as otev ete okno pro zaji t n ventilace Nedostate n v tr n m e zp sobit udu en v d sledku nedostatku kysl ku Nepou vejte spalovac spot ebi e v m st kde p mo proud vzduch z klimatiza n jednotky Nedostate n spalov n v tomto spot ebi i m e zp sobit udu en Vyvarujte se dlouhodob mu pou
88. pnut zvolte 1 3 5 nebo 9 hodin Pozn mka Chlazen nastaven teplota se zv automaticky o 1 stupe hodinu b hem 2 hodin maxim ln zv en o 2 stupn P i vyt p n se nastaven teplota sn 18 PROVOZ NA 8 C Volitelne 1 Stiskn te tla tko G Lec J k p epnut nastaven na 8 C v re imu vyt p n 2 Stiskn te tla tko EZ k upraveni nastaveni teploty od 5 C do 13 C Pozn mka 8 C bude fungovat pouze v re imu vyt p n Pokud klimatiza n za zen pracuje v re imu chlazen v etn automatick ho chlazen nebo vysou en p epne se na re im vyt p n P i pou it syst mu v ce venkovn ch jednotek nelze pou t re im 8 C lt lt lt N o lt 19 Ula v4 7N A Nejprve vypn te obvodov jisti Vynulovani filtru Pouze n kter modely Sv t kontrolka FILTER fi Itr se mus vy istit Pro vypnut kontrolky stiskn te tla tko RESET nulovat na vnit n jednotce nebo tla tko FILTER na d lkov m ovl d n Vnit n jednotka a d lkov ovl d n e Vnit n jednotku a d lkov ovl d n m ete v p pad pot eby vy istit vlhk m had kem Nepou vejte dn benz n edidlo le t c pr ky nebo chemik liemi napu t n prachovky i t n m ioniz toru vzduchu Jednou za est m s c 1 Vypn te klimatiza n jednotku d lkov m ovlada em a odpojte nap jen 2 Zcela otev ete rukou alu
89. polova i 14 HLA ENJE GRIJANJE PROVJETRAVANJE Postavljanje sata l 1 Pritisnite tipku CF vere Odaberite Hla enje KE Grijanje x ili Provjetravanje 439 Sia O 1 Pritisnite clock vrhom olovke 2 Pritisnite tipku el namjestite vrijeme 3 Pritisnite tipku SET Pokrenite programator Resetiranje daljinskog upravlja a Za funkciju samo rad ventilatora potreban je dodatni daljinski upravlja 2 Pritisnite tipku ce Namjestite eljenu temperaturu Hla enje Min 17 C Grijanje Max 30 C Provjetravanje Nema prikaza temperature 3 Pritisnite tipku 5 Odaberite postavku AUTO LOW _ LOW MED 221 MED 22m HIGH amat ili Quiet 2 Napomena QUIET je vrlo spora brzina ventilatora za tihi rad Kod uporabe spojene vanjske jedinice s vi e sustava ne mo e se koristiti funkcija SAMO VENTILATOR d ce O bi k Pritisnite RESET za poni tavanje Pritisnite tipku S Namjestite re etkasti otvor na eljeni okomiti smjer SUHO HLA ENJE SAMO HLA ENJE Za odvla ivanje umjerena snaga hla enja automatski se kontrolira gt p 7 E M m 5 a Va o k A Pritisnite tipku Fe della 42 gt 1 Pritisnite tipku 5 fore Odaberite Suhi rad O usmjerite zrak pritisnite ponovno za x 2 Pritisnite tipku S e Namjestite eljenu temperaturu zaustavljanje i pku a J j p 9 I ENJE ZRAKA Tijekom rada klima ure aja Pri
90. presora Stla te 5 Vyberte mm rove 100 mm rove 75 rove 50 e Po vybrati rovne bude na displeji LCD po dobu 3 sek nd blika rove PWR SEL V pr pade rovne 75 a 50 blik na displeji aj hodnota 75 alebo 50 po dobu 2 sek nd e Ke e FUNKCIA V BERU V KONU obmedzuje maxim lnu hodnotu pr du zariadenie nemus poskytova adekv tnu kapacitu Pozn mka Funkciu POWER SELECTION VO BA V KONU nie je mo n pou i ak je pripojen multi syst mov vonkaj ia jednotka 17 REZIM PRE POHODLNY SP NOK Na Setrenie energie pocas spanku automatick ovl danie pr denia vzduchu a automatick vypnutie Stla te O RE Zvolte 1 3 5 alebo 9 hod na vypnutie casovaca Pozn mka Re im ochladzovania nastaven teplota sa automaticky zv i o 1 stupen hod pocas 2 hod n maxim lne zv enie o 2 stupne V pr pade ohrievanie sa nastaven teplota zn i 1 Stla en m tla idla C prepnite na prevadzku kurenia s nastavenou teplotou 8 C 2 Stla en m tla idla ele upravte nastavenie teploty v rozsahu od 5 C do 13 C Pozn mka Teplota 8 C umo uje pou va zariadenie iba v re ime k renia Ak klimatiza n zariadenie pracuje v re ime ochladzovania vr tane automatick ho ochladzovania alebo vysu ovania prepne sa do re imu k renia Funkciu 8 C nie je mo n pou i ak je pripojen multi syst mov vonkaj ia jednotka je n hle re tartovan alebo zapn
91. r Montage an einem anderen Ort freigelegt so schlieRen Sie diese Offnung Die Beruhrung der Elektroteile kann zu Verletzung oder Stromschlag fuhren Reinigen Sie das Klimagerat nicht mit Wasser Es kann zu einem Stromschlag fuhren Stellen Sie keine Behalter so zum Beispiel Vase mit Flussigkeit auf das Gerat Dadurch kann Wasser in das Gerat gelangen und die elektrische Isolation zerstoren Dadurch kann es zu einem Stromschlag kommen Wird das Gerat in einem geschlossenen Raum oder mit anderen Feuerungsgeraten betrieben so stellen Sie sicher dass ein Fenster zur Beluftung geoffnet ist Unzureichende Beluftung kann wegen Sauerstoffmangel zu Erstickung fuhren fuhren Vermeiden Sie den langeren Betrieb bei hoher Luftfeuchtigkeit Uber 80 so zum Beispiel bei gedffneten Fenstern oder Turen Es kann zur Kondensation auf dem Gerat fur im Freien kommen und Tropfchen auf die Ausstattung geraten Wenn Sie die Anlage langer nicht verwenden schalten Sie sie am Hauptschalter Trennschalter aus Lassen Sie das Gerat mindestens einmal im Jahr prufen egal ob die Montageplatte auf dem Gerat fur im Freien beschadigt ist oder nicht Wird die Beschadigung ignoriert kann das Gerat hinfallen oder umkippen was eine Verletzung zur Folge hat Stellen Sie sich beim Montieren Demontieren der Schaltplatte auf der Vorderseite Filter Luftreinigungsfilter auf eine stabile Leiter Tun Sie dies nicht so kann dies zu Verletzungen fuhren Stellen Sie sich nicht
92. r ist ausgeschaltet Der Trennschalter wurde ausgel st um die Stromversorgung zu unterbrechen Die Stromversorgung ist unterbrochen e Der On Timer ist eingestellt Die K hl oder Heizleistung ist unzureichend In den Filtern hat sich Staub angesammelt Die Temperatur wurde nicht richtig eingestellt Fenster oder T ren sind ge ffnet Lufteinlass oder Luftauslass des Au enger ts sind blockiert Die Ventilatorgeschwindigkeit ist zu niedrig Als Betriebsmodus ist FAN Ventilator oder DRY Entfeuchtung eingestellt LEISTUNGSAUSWAHL FUNKTION ist auf 75 oder 50 eingestellt 23 FERNBEDIENUNG A B WAHL Werden 2 Klimager te installiert muss die Fernbedienung fur jedes Innenger t getrennt werden Fernbedienung B Installation 1 2 3 Dr cken Sie am Innenger t die Taste RESET um das Klimager t anzustellen Richten Sie die Fernbedienung auf das Innenger t Halten Sie die Taste cu cx auf der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts gedr ckt 00 wird im Display angezeigt 4 Dr cken Sie GE und eu exgleichzeitig dr cken Die Zuordnung B erscheint im Display 00 verschwindet im Display und das Klimager t wird ausgeschaltet Die Zuordnung B der Fernbedienung wird gespeichert Hinweis 1 2 3 Wiederholen Sie die obigen Schritte um die Fernbedienung auf Zuordnung A umzustellen Die Fernbedienung A zeigt im Display kein A Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht au
93. rev dzke s in mi spa ovac mi zariadeniami ob as otvorte na vyvetranie oknu Nedostato n vetranie m e vies k uduseniu pre nedostatok kysl ka Nepou vajte spa ovacie zariadenia v priamom pr de vzduchu vych dzaj ceho z klimatiza nej jednotky Nedostato n spa ovanie spa ovacieho zariadenia m e sp sobi udusenie Nepou vajte dlh as v mieste s vysokou vlhkos ou nad 80 napr klad pri otvoren ch okn ch alebo dver ch Na vn tornej jednotke m e doch dza ku kondenz cii a na n bytok m u pada kvapky Ak sa zariadenie nebude dlh ie pou va vypnite hlavn vyp na alebo isti Aspo raz za rok skontrolujte i nie je po koden mont ny st l vonkaj ej jednotky Keby bolo po kodenie ignorovan jednotka by mohla spadn alebo sa prevrhn a sp sobi poranenie Pri mont i demont i predn ho panela vzduchov ho fi ltra vzduchov ho istiaceho fi Itra stojte na pevnom rebr ku Inak m e d js k p du alebo poraneniu Nestojte na vonkaj ej jednotke ani na u ni nekla te Mohli by d js k zraneniu n sledkom p du alebo prevrhnutia Ak ko vek po kodenie jednotky m e sp sobi elektrick ok alebo po iar Ni nekla te do bl zkosti vonkaj ej jednotky ani nedovo te aby sa v jej okol kumulovalo napadan l stie Ak by tam bolo napadan liste mal zvierat by mohli vojs do jednotky a dotkn sa elektrick ch ast o by mohlo sp sobi por
94. sova a OFF 3 Vyberte plazmov cistic vzduchu tak e ho uchop te za dr iak a vytiahnete m 4 Namocte do hor cej vody 40 C to 50 C na priblizne 10 a 15 minut a pongiou opatrne poum vajte 9 Stla en m tla idla Ele vyberte po adovan vrch spodok prav aj lavu stranu E nastavenie asova a ON 5 Nechajte plne vyschn t v tieni 2 Sta en m ta ida co OFF salons d vek 6 Vlo te plazmov cistic vzduchu tak e ho uchopite za dr iak a zasuniete do pravej i lavej vodiacej kolajnicky 7 Stlacte oba konce plazmov ho cistica vzduchu a k m nie su asova a OFF Ke je denny asova aktivovan obe pky 1 s vidite n v stupky na oboch stran ch plazmov ho cistica vzduchu plne Pozn mka zasunut e Dia kov ovl danie udr iavajte v prij macom dosahu vn tornej jednotky 8 Namontujte vzduchov filter a potom zavrite mrie ku na pr vode inak m e d js k asov mu oneskoreniu a do 15 min t vzduchu e Nastavenie bude ulo en pre rovnak bud ci chod 14 PREDNASTAVENIE RE IMU Nastavte si po adovany re im na buduce pou itie Jednotka si toto nastavenie ulo i do pamate na pou itie pri dal om spusteni okrem smeru prudenia vzduchu 1 Zvolte si po adovany re im 2 Stlacte a podr te tlacidlo 3 sekundy aby ste ulo ili nastavenie do pam te Na displeji sa zobraz 3 Stla te CF Spustenie prednastaven ho re im
95. stu z dodatki Vnos baterij 1 Odstranite pokrov 2 Vstavite 2 novi bateriji vrste AAA upo tevajo znaka in Nastavitev ure PRE Se o 1 S konico svin nika pritisnite na cock 2 Pritisnite na el naravnajte Cas 3 Pritisnite na co ser nastavite as Resetiranje daljinskega upravljalnika Za ponastavitev pritisnite RESET 3 SMER ZRA NEGA TOKA Pritisnite na ER Premaknite loputo v eleno navpi no smer Pritisnite na sena Samodejno nihanje lopute ponovno pritisnite za zaustavitev Vodoravno smer nastavite ro no Opomba e Lopute ne premikajte ro no e Loputo lahko med delovanjem nastavite na samodejno 1 Oddajnik infrarde ega signala 2 Tipka za spomin in prednastavitev PRESET 8 Gumb Start Stop asi kari 4 Gumb za pove anje zmanj anje temperature ali BAGO ES ure TEMP NA 5 Gumb za izbor na ina MODE OTROK 6 Tipka za nihanje pranje SWING 7 Gumb za hitrost ventilatorja FAN Tipka za enkraten dotik ONE TOUCH 9 Gumb za nastavitev lopute FIX Gumb za delovanje pri 8 stopinjah Celzija 8 C 1 Tipka za ekonomi no delovanje ECO 2 Tipka za visoko mo Hi POWER 18 Tipka za plazma zra ni istilec PURE Tipka za komfortno spanje COMFORT SLEEP 15 Gumb za izbiro mo i POWER SEL Gumb za vklop timerja ON 17 Gumb za izklop timerja OFF Tipka za nastavitve SET Tipka za brisanje CLR
96. t maximale Erh hung um 2 Grad Beim Heizen sinkt die eingestellte Temperatur 18 8 C BETRIEB Optional 1 Drucken Sie cs Lec Taste um den Temperaturheizbetrieb auf 8 C einzustellen 2 Drucken Sie e um die Temperatureinstellung von 5 C bis 13 C anzupassen Hinweis 8 C funktioniert nur im Heizbetrieb Wenn die Klimaanlage im K hlbetrieb einschlie lich Automatikk hlung oder Trockenbetrieb funktioniert schaltet die Klimaanlage zum Heizbetrieb um Wenn eine multisystem Au eneinheit angeschlossen ist kann die 8 Grad Funktion nicht benutzt werden D WARTUNG lt A Schalten Sie die Anlage zun chst am Trennschalter aus Zur cksetzen des Filters Nur bei einigen Modellen FILTER Lampe leuchtet auf der Filter muss gereinigt werden Um die Lampe auszuschalten dr cken Sie die RESET Taste am Innenger t oder die FILTERTaste auf der Fernbedienung Innenger t und Fernbedienung Reinigen Sie das Innengerat und die Fernbedienung bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Benzin Verd nner Scheuerpulver oder chemisch behandelte Staubt cher d rfen nicht verwendet werden Reinigung des Luftionisators einmal alle sechs Monate 1 2 3 Schalten Sie das Klimager t an der Fernbedienung und am Netzteil aus Offnen Sie manuell die vertikalen Luftstromungslamellen Verwenden Sie eine Zahnb rste um die Metallanschl sse zu reinigen Hinweis Verwenden Sie keine Wattestabchen oder andere Objekte mit Flusen Rei
97. t warming stop operating the unit and turn off the circuit breaker Continuous operation may be a cause of fire or electric shock Please request repair or service from the supplying retail dealership Do not turn ON OFF the circuit breaker or operate buttons with a wet hand It may be a cause of electric shock Do not insert any material metal paper or water etc into the air outlet or air intake opening Fan may be rotating at high speed inside or there are high voltage sections which may cause an injury or electric shock o o o o o o When the air conditioning unit does not cool or warm there may be a leakage of refrigerant Please consult the supplying retail dealership The refrigerant used in the air conditioning unit is safe It will not leak under normal operating conditions but if it leaks into the room and contacts a heat source such as a heater or stove it may cause a harmful reaction When water or other foreign substances enter the internal parts stop operating the unit immediately and turn off the circuit breaker Operating the unit continuously may cause fire or electric shock Please contact the supplying retail dealership for repair Do not clean the inside of the air conditioning unit yourself Please request internal cleaning of the air conditioning unit from the supplying retail dealership Incorrect cleaning may cause breakage of resin parts or insulation defects of electrical parts causi
98. tisnite tipku nE kako biste pokrenuli i zaustavili rad teku eg pro ista a i ionizatora zraka Teku i pro ista zraka i ionizator zraka mogu se aktivirati ili deaktivirati tijekom mirovanja klima ure aja a ionizator zraka pokre e se zajedno s funkcijom pro i avanja zraka 4 DALJINSKI UPRAVLJAC Napomena Pokaziva FILTER naran asti uklju uje se nakon pribli no 1000 sati rada PURE a 1 Oda ilja infracrvenih signala 2 Tipka za memoriju i unos programa PRESET Za vodoravno usmjeravanje namjestite ru no Napomena Nemojte ru no pomicati re etku e Re etka se mo e automatski pozicionirati na inom rada 10 RAD PRI VELIKOJ SNAZI 8 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje ee 4 Tipka za povecavanje smanjivanje temperature ili GARGS Be ae s pove avanje smanjivanje sata ili tajmera TEMP ba Za automatsko kontroliranje sobne temperature i struje zraka za br e 5 Tipka biranja na ina rada MODE BOS ot Bon hla enje ili grijanje osim na ina rada SUHO i PROVJETRAVANJE a v POWER Hi POWER ECO S m m MM _ gt Tipka za okretanje re etke SWING Pritisnite tipku L bt Za uklju ivanje i isklju ivanje 7 Tipka brzine ventilatora FAN Tipka jedan pritisak ONE TOUCH 9 Tipka za namje tanje re etkastog otvora FIX Radni gumb za rad pri 8 stupnjeva Celzijusa 8 C 1 Tipka za ekonomi an rad ECO 12 Tipka za veliku snagu Hi POWER 3 Tipka teku eg
99. u SAMOCISTIACI RE IM LEN PRI OCHLADZOVAN A VYSU OVAN Na zamedzeniu z pachu sp soben ho vlhkostou vo vn tornej jednotke 1 Ak pocas re imu Ochladzovanie alebo Vysu ovanie stlac te tlacidlo raz ventil tor bude pokracovat v cinnosti dal ch 30 min t potom sa automaticky vypne T m sa zn i vlhkost vo vn tornej jednotke 2 Okam it zastavenie jednotky dosiahnete t m e v priebehu 30 sek nd viac ako 2 kr t stla ite b 21 Koj o 5 Wade 15 FUNKCIA AUTOMATICKEHO RESTART mmm me 1 Funkcia trojminutovej ochrany Na zabranenie zariadeniu spustit sa na 3 minuty ked Na automaticke re tartovanie klimatizacie po vypadku energie Privod energie mus by zapnut Nastavenie 1 Stla te a podr te tla idlo RESET na vnutornom zariaden 3 sekundy na spustenie chodu 3 p pnutia a kontrolka CHODU blikne 5 r z za sekundu po as 5 sek nd 2 Stla te a podr te tla idlo RESET na vnutornom zariaden 3 sekundy na zru enie chodu 3 p pnutia ale kontrolka CHODU neblikne e Ak je nastaven asova ON zapnutie alebo OFF vypnutie potom sa neaktivuje FUNKCIA AUTOMATICK HO RE TARTU PREV DZKA S V BEROM V KONU Volite T to funkcia sa pou va ke isti zariadenia vyu vaj aj in elektrick spotrebi e Obmedzuje maxim lny pr d pr kon na 100 75 alebo 50 m ni ia je percentu lna hodnota t m v ia je spora a dlh ia ivotnos kom
100. uchu i po iar Na miesto kde f ka priamo vzduch z klimatiza nej jednotky neumiest ujte zvierat ani rastliny M e to ma na zvierat a rastliny negat vny inok Nepou vajte na peci lne pou itie ako je odkladanie potravy pre zvierat i vystavovanie kvetov jemnej mechaniky i umeleck ch objektov Nepou vajte na lodiach ani in ch dopravn ch prostriedkoch Mohlo by d js k zlyhaniu klimatiza nej jednotky Okrem toho by mohlo d js k po kodeniu t chto vec Pod jednotku nekla te in elektrick spotrebi e ani n bytok Mohli by na ne pada kvapky vody a sp sobi po kodenie Pred vykon van m dr by zariadenia zastavte jeho innos a vypnite pr slu n isti Ventil tor v zariaden sa m e ot a vysokou r chlos ou a sp sobi v m zranenie Po vy isten predn ho panela vzduchov ho filtra poutierajte vodu a nechajte tieto s asti vyschn Keby na nich zastala voda mohlo by d js k elektrick mu oku Po demont i predn ho panela sa nedot kajte kovov ch ast jednotky Mohlo by d js k poraneniu Ke po ujete hrmenie a mohlo by d js k bleskom zastavte chod jednotky a vypnite isti Z sah blesku by mohol sp sobi po kodenie jednotky SIPSCOGSOCSSQOCSOCSS 220002669 Bat rie pre dialkov ovladanie Musia by vlo en s dodr an m spr vnej polarity a Nesmiete nab ja Baterie nepou ivajte po uplynut odporu aneho asu p
101. urifier operation 4 REMOTE CONTROL Note The FILTER indicator orange turns on after PURE operation is performed for about 1000 hours 1 Infrared signal emitter 2 Memory and preset button PRESET 3 Start Stop button For horizontal direction adjust manually Note Do not move the louver manually by others e The louver may automation positioning by some operation mode 10 Hi POWER OPERATION TOSHIBA 4 Temperature up down and ABBA ROSES Timer or clock up down button TEMP ba To automatically control room temperature and airflow for faster cooling or 5 Mode select button MODE 98 G Ook heating operation except in DRY and FAN ONLY mode POWER Hi POWER ECO ENI S a m i 7 Swing louver button SWING 727 Press krom Start and stop the operation 7 Fan speed button FAN One Touch button ONE TOUCH 9 Set louver button FIX 8 degree celcius operation button 8 C 1 Economy button ECO 42 High power button Hi POWER 13 Plasma Air Purifier button PURE Comfort sleep button COMFORT SLEEP Power selection button POWER SEL On timer button ON 17 Off timer button OFF Setup button SET Clear button CLR Clock setup button CLOCk 20 Ch k butt CHECK ar F TEMPORARY OPERATION 23 Reset button RESET In case of the misplaced or discharged remote control 11 ECO OPERATION To automatically control room to save energy except
102. uring pushing ci ex B will show on the display and Note The cooling operation the set temperature will increase automatically 1 degree hour for 2 hours maximum 2 degrees increase For heating operation the set temperature will decrease iy 8 C OPERATION Optional 1 Press button to change to 8 C set temperature heating operation 00 will disappear and the air conditioner will turn OFF The Remote J l Control B is memorized 2 Press to adjust setting temperature from 5 C to 13 C Note Note 8 C will operate in Heating mode only If Air conditioner performs in 1 Repeat above step to reset an cooling operation including automatic cooling or dry operation it will Remote Control to be A change to heating operating 2 hale Control A has not A 000 When using a multi system outdoor unit is connected 8 C operation 3 Default setting of Remote Control can not be used from factory is A SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Der Hersteller ubernimmt keine Haftung fur Schaden die infolge der Nichtbeachtung der vorliegenden Bedienungsanleitung zugefugt wurden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf an dem Sie zum spateren Nachschlagen leicht zuganglich ist Lesen Sie vor der Inbetriebnahme auf jeden Fall die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Wir empfehlen die Wartung durch einen Spezialisten wenn die Einheit Uber lange Zeit in
103. us und sofort wieder eingeschaltet bzw neu gestartet wird verz gert diese Funktion den Betriebsstart um etwa 3 Minuten Vorheizvorgang Die Klimaanlage wird 5 Minuten lang vorgeheizt bevor der Heizbetrieb startet Warmluftkontrolle Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist wird die Ventilatorgschwindigkeit automatisch reduziert und das Au enger t stoppt Automatischer Abtauvorgang W hrend des Abtauvorgangs laufen die Ventilatoren nicht Heizbetrieb Beim Heizbetrieb wird Au enw rme aufgenommen und in den Raum gef hrt Wenn die Au entemperatur sehr niedrig ist empfiehlt es sich zum Heizen nicht allein diese Klimaanlage sondern in Kombination damit ein weiteres Heizger t zu verwenden Achtung bei Schneeverwehungen W hlen Sie den Standort f r das Au enger t so dass die Funktion des Ger ts nicht von Schneeverwehungen Laub oder anderen jahreszeitlichen Einfl ssen beeintr chtigt wird Kleine knackende Ger usche k nnen w hrend des Betriebs auftreten Dies ist normal da die Ger usche durch Ausdehnung Kontraktion des Plastiks auftreten k nnen Hinweis Punkt 2 und 6 gelten nur f r das Heizmodell Heizen Betriebsbedingungen der Klimaanlage ntemperatur Raumtem pera tur ni 15 C 24 C Unter 28 C Kuhlen 10 C 46 C 21 C 32 C Entfeuchten 10 C 46 C 17 C 32 C 77 STORUNGSBEHEBUNG Die Klimaanlage funktioniert nicht e Der Hauptnetzschalte
104. ut do polohy ON Chod pred za at m k renia Zariadenie nechajte pred za at m k renia be a 5 minut Riadenie tepl ho vzduchu Ke dosiahne teplota v miestnosti nastaven rove r chlos ventil tora sa automaticky zn i a vonkaj ie zariadenie sa zastav Automatick rozmrazovanie Ventil tory sa po as rozmrazovania zastavia V hrevnos Teplo sa absorbuje zvonku a je uvo ovan do miestnosti Ak je vonkaj ia teplota pr li n zka pou ite in v hrevn teleso v kombin cii s klimatiz ciou 6 Pam tajte na nahromaden sneh Vonkaj ie zariadenie umiestnite tak aby sa pri om nehromadil sneh l stie alebo in predmety po as jednotliv ch ro n ch obdob 7 Prichode zariadenia m e by po u mierne praskanie Je to norm lne lebo praskanie m e by sp soben roztahovanim stahovanim plastu Pozn mka Polo ka 2 a 6 pri modeli s k ren m OM o a Zariadenie nefunguje Ochladzovanie alebo ohrievanie je mimoriadne slab Hlavny vypina je vypnuty Isti je v polohe v ktorej je preru ena dodavka prudu Filtre su upchate prachom Teplota bola nastavena nespravne Su otvorene dvere alebo okna Vypadok elektrickej energie Privod alebo odvod vzduchu na vonkaj om zariadeni su asova je nastaveny zablokovan na ON R chlos ventil tora je pr li n zka Re im je nastaven na VETRANIE alebo VYSU OVANIE FUNKCIA VYBERU V KONU je nastaven na rove 7
105. utes before the heating To automatically restart the conditioner after the power failure Power of the operation starts unit must be on 3 Warm air control When the room temperature reaches the set temperature the Setting fan speed is automatically reduced and the outdoor unit will stop 1 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the 4 Automatic defrosting Fans will stop during defrost operation operation 3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time sec for 5 seconds 5 Heating capacity Heat is absorbed from outdoors and released into the room 2 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the When the outdoor temperature is too low use another recommended heating ee te SE DH OPERATION re PIN 6 nin NEN Sr oo for outdoor unit where pA e Or ON AME OP OFE MET AE En TOR ote ere A ates it will not be subjected to snow drifts accumulation of leaves or other seasonal not activate debris 7 Some minor cracking sound may occur when unit operating This is normal because the cracking sound may be caused by expansion contraction of plastic 16 POWER SELECTION OPERATION Optioi Note Item 2 to 6 for Heating model Air conditioner operating conditions This function is used when its circuit breaker is shared with other electrical appliances It limits the maximum current power consumption to 100 75 s nate nn MB the higher the saving and also the longer Press bes Sel
106. v ch ast alebo poruSeniu izol cie elektrick ho vedenia k unikaniu vody elektrick mu oku alebo po iaru Nepo kodzujte ani nemodifi kujte elektrick k bel Nesp jate elektrick k bel nepou vajte predl ovac k bel s viacer mi z suvkami ktor vyu vaj in spotrebi e Inak m e d js k po iaru Na elektrick k bel nekla te a k predmety nevystavujte ho vysokej teplote ani ho ne ahajte Mohli by to sp sobi elektrick ok alebo po iar Nevystavujte sa dlhodobo priamemu pr deniu chladn ho vzduchu Nestrkajte prsty ani iadne predmety do vzduchov ch prieduchov N UPOZORNENIE Postarajte sa o odstranovanie drena nej vody Ak nie je voda dostato ne odstra ovan voda m e unikat a sp sobi po kodenie n bytku Na skontrolovanie spr vnosti in tala nej metody kontaktujte maloobchodneho dodavatela alebo profesionalneho dod vatela ktor jednotku in taloval Ak je nasledkom premiestnenia jednotky vystupny otvor potrubia otvoren otvor uzavrite Dotyk vnutornych elektrick ch asti mo e sposobit poranenie alebo elektricky ok Neumyvajte hlavnu klimatiza n jednotku vodou Mohlo by pri tom d js k z sahu elektrick m pr dom Nekla te na jednotku iadne n doby napr klad v zy ktor obsahuj tekutiny Voda sa m e dosta do jednotky a po kodi elektrick izol ciu o m e vies k elektrick mu oku Pri pou it jednotky v zavretej miestnosti alebo pri p
107. vnit n jednotky 2 Chcete li za zen ihned vypnout stiskn te v ce ne dvakr t b hem 30 sekund 21 PROVOZ A VYKONY 1 Funkce t minutov ochrany Jako ochrana jednotky p ed aktivac na dobu 3 minut pokud doje k n hl mu spu t n nebo p epnut do polohy ON 2 Funkce p edeh v n Pro zah t jednotky na dobu 5 minut p ed spu t n m vyh vac funkce 3 zen tepl ho vzduchu Pokud pokojov teplota dos hne nastaven hodnoty ot ky ventil toru se automaticky sn a venkovn jednotka se zastav 4 Automatick odmrazov n B hem re imu odmrazov n se ventil tor zastav 5 Kapacita vyh v n Teplo je absorbov no z venkovn ho prost ed a uvol ov no v pokoji Pokud je venkovn teplota p li n zk doporu ujeme pou t v kombinaci s klimatiza n m za zen m jin topn t leso Pozor na nahromad n sn h Vyberte pro venkovn jednotku takov m sto kde nebude vystavena vlivu nav t ho sn hu nahromad n ch list m nebo jin ch sez nn ch ne istot 7 P i provozu za zen se m e oz vat slab prask n To je norm ln proto e prask n m e b t zp sobov no roztahovanim smrstovanim plastu Pozn mka Polo ky 2 a 6 plat pro model s vyh v n m Provozn podm nky klimatiza n ho za zen Pr S Venkovni teplota PO teplota 15 C 24 C _M n nez 28 C 10 C 46 C 21 C 32 C 10 C 4
108. zie svisl ho proudu vzduchu 3 T ikr t nebo ty ikr t kart em o ist te konce kovov ch ep Pozn mka Nepou vejte vatov tamp ny nebo jin p edm ty s voln mi vl kny Cist nim plazmov ho isti e vzduchu Zhruba ka d ch 1000 hodin provozu Vypn te klimatiza n jednotku d lkov m ovlada em a odpojte nap jen Vyjm te vstupn vzduchovou m ku Viz podrobnosti v instala n m n vodu Vyjm te plazmov isti vzduchu uchopen m za rukoje a vyta en m ven Namo te jej do hork vody o teplot 40 C az 50 C po dobu 10 a 15 minut a ot ete sm rem nahoru dol doleva doprava a povrch jemn ot ete houbou Nechte ve st nu d kladn uschnout P ipojte plazmov isti vzduchu uchopen m za rukoje a zasunut m do PP a lev ch vodic ch kolejnic 7 Stiskn te oba konce plazmov ho isti e vzduchu dokud v n lky na obou stran ch plazmov ho isti e vzduchu nebudou zcela zasunuty 8 P ipojte vzduchov filtr pot uzav ete vstupn vzduchovou m ku SAMO ISTIC PROVOZ POUZE PROVOZ PONY D 01 CHLAZEN A VYSOU EN VZDUCHU Pro ochranu p ed nep jemn m zap ad lem a vlhkost sra enou ve vnit n jednotce 1 Pokud je jednou stisknuto tla tko b hem pou it re im Chlazen nebo Vysou en pak bude ventil tor a v chodu dal ich 30 minut a pote se automaticky vypne Tim bude zaji t no odstran n vlhkosti z

OWNER'S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents