Home

Descargar - on berettaboilers.com

1. DESCRIPCI N MYNUTE GREEN 50 R S l Calentamiento Entrada de calor nominal en modo calefacci n kw 47 00 kcal h 40 420 Potencia t rmica nominal 80 60 kW 45 78 kcal h 39 369 Potencia t rmica nominal 50 30 kW 49 91 kcal h 42 926 Entrada de calor reducida G20 G31 kW 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Potencia t rmica reducida 80 60 G20 G31 kW 8 78 11 70 kcal h 7 554 10 062 Potencia t rmica reducida 50 30 G20 G31 kW 9 72 12 71 kcal h 8 359 10 929 Capacidad t rmica nominal Range Rated Qn kW 47 00 kcal h 40 420 Capacidad t rmica m nima Range Rated Qn G20 G31 kW 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Rendimiento til Pn m x Pn m n G20 G31 97 4 97 6 96 8 97 5 Rendimiento til 30 47 retorno G20 G31 102 5 100 1 Rendimiento de combusti n en la toma de an lisis 97 0 Rendimiento til Pn max Pn m n 50 30 G20 G31 106 2 108 103 2 105 9 Rendimiento til 30 30 retorno G20 G31 108 106 2 Rendimiento Pn promedio Range rated 80 60 97 6 Rendimiento Pn promedio Range rated 50 30 106 9 Potencia el ctrica Ww 164 Categor a 112H3P Pa s de destino ES Tensi n de alimentaci n V Hz 230 50 Grado de protecci n IP X5D P rdidas de carga al momento de la parada W 69 P rdidas en la chimenea con quemador encendido 3 00 P rdidas de carga en la
2. A B C OT T B T 3V TBOLL S BOLL A G O POS SE T A 3 24 Vdc 8 M3a M3b Y N t q M 5 B L oo lo a la Ms M6 m 0 0 ee ele ele v a el el lol e lol D eelle o oloo oro fig 2a EN External connections A The 230V services must be connected as shown in the figure in the respective terminals pre arranged for the connection M3a Supplementary pump M3b Servomotor for electric 3 way valve respect the order of the connection wires as shown B The low voltage services must be connected as shown in the figure in the respective terminals pre arranged for the connection M4 storage tank thermostat or POS storage tank probe M6 OT external probe ambient thermostat after removing the U bolt from the terminal board In the configuration boiler external storage tank with probe CASE C add a U bolt on the T BOLL O POS input of terminal board M4 C M2 low temperature thermostat general alarm after removing the U bolt from the terminal board NOTE the clamp is positioned inside the control instrument panel To access it remove the rear cover fig 21 F Branchements ext rieurs A Les services 230V sont brancher comme dans la figure dans les bornes respectives pr dispos es au branchement M3a Pompe suppl mentaire M3b Servomoteur pour v
3. SK fig 19 fig 20 EN HIGH VOLTAGE CONNECTIONS SIDE 230V EN LOM VOLTAGE CONNECTIONS SIDE F C T DES CONNEXIONS DE HAUTE TENSION 230 V F COTE DES CONNEXIONS DE BASSE TENSION DE SEITE HOCHSPANNUNGSANSCHLUSSE 230V DE SEITE NIEDERSPANNUNGSANSCHLUSSE ES LADO CONEXIONES ALTA TENSI N 230 V ES LADO CONEXIONES BAJA TENSI N PT LADO DE CONEX ES DE ALTA TENS O 230 V PT LADO DE CONEXOES DE BAIXA TENSAO fig 23 fig 24 M dL o qil EN FLUE GAS DISCHARGE PIPE 80 MM F CONDUIT D VACUATION DES FUM ES 80 MM DE RAUCHABZUGLEITUNG 80 MM ES CONDUCTO EVACUACI N DE HUMOS 80 MM PT TUBO DE DESCARGA DE G S DA CHAMIN 80 MM EN Concentric pipes g 60 100 mm F Conduits coaxiaux J 60 100 mm DE Koaxiale Leitungen o 60 100 mm ES Conductos coaxiales o 60 100 mm T E PT Tubos conc ntricos g 60 100 mm fig 26 87 fig 27 EN Concentric pipes 9 80 125 mm F Conduits coaxiaux 9 80 125 mm DE Koaxiale Leitungen g 80 125 mm ES Conductos coaxiales g 80 125 mm PT Tubos conc ntricos 9 80 125 mm fig 28 EN Twin p
4. BESCHREIBUNG MYNUTE GREEN 50 R S l Abmessungen des Kessels H he mm 764 Breite mm 553 Tiefe bei der Ummantelung mm 284 Gewicht des Kessels kg 39 Durchsatz G20 Luftdurchsatz Nm h 58 533 Abgaskapazit t Nm h 63 248 Abgasmassenstrom Max Min gr s 21 210 3 851 L fterleistung Restf rderh he mit konzentrischen Rohren 0 85 m Pa 20 Restf rderh he mit getrennten Rohren mit 0 5 m Pa 196 Restf rderh he Kessel ohne Rohre Pa 199 Konzentrische Abgasrohre Durchmesser mm 60 100 Maximale L nge m 1 85 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 3 1 6 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser mm 105 Konzentrische Abgasrohre Durchmesser mm 80 125 Maximale L nge m 4 85 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 1 5 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser mm 130 Getrennte Rauchabzugsleitungen Durchmesser mm 80 Maximale L nge m 20 20 Verlust f r eine 45 90 Kurve m 1 1 5 Installation B23P B53P Durchmesser mm 80 Maximale Abgasl nge m 30 Nox Klasse Klasse 5 Emissionswerte bei maximalem und minimalem Durchsatz mit Gas G20 CO Gehalt RTF bei H chstleistung unter ppm 200 CO 96 9 0 Unteres NOx RTF ppm 30 Abgastemperatur C 78 CO Gehalt RTF bei Mindestleistung unter ppm 20 CO 9 5 Unteres NOx s a ppm 25 Abgastemperatur C 52 Nachweis mit konzentrischem Rohr 60 100 L nge 0 85 m Wassertemperatur 80 60 C Multigas Tabelle BESCHREIBUNG Methan G20 a Wobbe Index unter 15 C 1013 m
5. 0 00 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Durchsatz l h 3 12 Abgasabf hrungen und Zuluftf hrung F r die Abgasabf hrung sind die g ltigen lokalen Bestimmungen nachzulesen Die Ableitung der Verbrennungsprodukte wird durch das Zentrifugalgebl se im Kessel gew hrleistet Der Kessel wird ohne das Kit zur Rauchableitung Luftansaugung geliefert da es m glich ist das Zubeh r f r Ger te mit dichter Kammer und erzwungenem Zug zu verwenden die sich am Besten f r die Installationseigenschaften eignen F r die Rauchableitung und die Zufuhr der Brennluft zum Kessels ist es unerl sslich dass unsere spezifi schen Originalleitungen f r Kondensationskessel verwendet werden und der Anschluss korrekt erfolgt wie in den dem Rauchableitungszubeh r beilie genden Anweisungen angegeben ist Bei diesem Kessel handelt es sich um den Ger tetyp C mit luftdichter Brennkammer und ben tigt daher einen sicheren Anschluss an die Rauchabzugleitung und zur Zuluftleitung die bei de nach au en f hren und ohne die das Ger t nicht betrieben werden darf Lieferbar sind koaxiale oder getrennte Anschl sse A Der Kessel ist darauf ausgelegt das vom Rauchabzugsystem kommende Rauchgaskondensat und oder Meteorwasser aufzunehmen und zu beseitigen Dies erfolgt ber einen eigenen Ablaufhahn falls im Zuge der Planungs oder Installa
6. Druckverlust 45 90 Kurve Geradlinige L nge der Leitung koaxial 480 125 mm 4 85 m 1m 1 5 m Getrennte Leitungen 6 80 mm Abb 28 29 Die getrennten Leitungen k nnen in der f r die Installationsanforderungen am besten geeigneten Richtung montiert werden F r die Installation die dem eigenen Zubeh rkit f r Kondensationskessel beiliegenden Anweisungen beachten AN Die Abgasf hrung ist mit 1 Neigung zum Kessel auszulegen Der Kessel stimmt die L ftung automatisch auf Installation und Leitungsl nge ab Die Leitungen d rfen unter keinen Umst nden verstopft oder gedrosselt werden Die Verwendung l ngerer Leitungen hat einen Leistungsverlust des Kessels zur Folge Maximale geradlinige L nge getrennte Leitungen Druckverlust 80 mm 45 90 Kurve 20 20m 1m 15m AN Geradlinige L nge bedeutet ohne Kr mmungen Ablassklemmen oder Ver bindungsst cke 33 4 Z NDUNG UND BETRIEB 4 1 Einschalten des Ger tes Bei jeder Stromzufuhr erscheint am Display eine Reihe von Informationen darun ter der Wert des Z hlers des Abgasf hlers C XX siehe Absatz 4 3 St rung A09 danach beginnt ein automatischer Entl ftungszyklus der ca 2 Minuten an dauert W hrend dieser Phase leuchten die 3 LED abwechselnd und am Display wird das Symbol angezeigt Abb 36 Zum Unterbrechen des automatischen Entl ftungszyklusses gehen Sie wie folgt vor Greifen Sie au
7. abrir o buj o de sa da de ar da caldeira autom tica A fig 31 girando o duas ou tr s vezes para a descarga de ar cont nuo deixe o buj o aberto abra as v lvulas de drenagem do radiador abra a torneira de enchimento fora da caldeira e espere at que a press o indicada no hidr metro seja entre 1 5 bar e 2 bar O procedimento de enchimento deve ser efectuado lentamente de modo a libertar as bolhas de ar na gua e que possam ser libertados atrav s da caldeira e dos ventiladores do sistema de aquecimento Para as instru es sobre como libertar as bolhas de ar consulte o par grafo espec fico feche a torneira de enchimento feche as v lvulas de drenagem do radiador quando apenas a gua come a a escoar para fora delas ATEN O a caldeira n o est equipada com um tanque de expans o por isso deve instalar um tanque fechado no sistema para assegurar que o aparelho funcione correctamente As dimens es do tanque de expans o devem ser apropriadas para as caracteris ticas do sistema de aquecimento e a capacidade do reservat rio deve satisfazer os requisitos dos regulamentos actuais Se o valor de press o se aproximar a 3 5 bar existe o risco que a v lvula de seguran a seja desencadeada Neste caso deve solicitar a interven o de pessoal profissionalmente qualificado Esvazie o sistema de aquecimento Antes de iniciar o esvaziamento desligue o fornecimento de energia el ctrica desligando
8. en vitant de cr er des courbes o la condensation pourrait stagner et ventuelle ment geler Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages ventuel lement caus s par le manque d coulement de la condensation ou par sa cong lation La ligne de connexion de l vacuation doit tre parfaitement tanche et convenablement prot g e contre le risque de gel Avant la mise en service de l appareil s assurer que la condensation puisse tre vacu e correctement 3 7 Raccordement de gaz Le raccordement du gaz doit tre r alis dans le respect des r gles d installation en vigueur et dimensionn afin de garantir le d bit correct du gaz au br leur Avant de r aliser le raccordement v rifier ce qui suit si le type de gaz est celui pour lequel l appareil a t pr vu si les tuyaux sont propres Il est conseill d installer un filtre de dimensions appropri es sur la ligne de gaz au cas o le r seau de distribution contiendrait des particules solides Une fois l installation effectu e v rifier si les jonctions r alis es sont tanches comme pr vu par les r gles d installation en vigueur 3 8 Branchements lectriques Pour acc der aux branchements lectriques proc der comme suit Pour acc der au bornier teindre l interrupteur g n ral du syst me d visser les vis de fixation D sur le logement fig 20 d placer la base du logement vers l avant puis vers le haut afin de
9. La pantalla indica la temperatura del agua sanitaria fig 41 Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n Para ajustar la temperatura del agua de calefacci n gire el pomo con el s mbolo IM fig 38 en sentido horario para aumentar la temperatura del agua y en sentido anti horario para reducirla Dependiendo del tipo de sistema el campo de temperaturas m s adecuado puede ser pre seleccionado instalaciones est ndar 40 80 C instalaciones de piso 20 45 C Para m s informaci n consulte el p rrafo 4 5 Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n con sonda exterior conectada Cuando se instala una sonda exterior el sistema selecciona el valor de la tempe ratura de env o autom ticamente y adecua r pidamente la temperatura ambien te en funci n de las variaciones de la temperatura exterior Si se desea modificar el valor de la temperatura aument ndola o disminuy ndola con respecto al valor calculado autom ticamente por la tarjeta electr nica se debe utilizar el selector de temperatura de agua de calefacci n el valor de correcci n de la temperatura aumenta en sentido horario y disminuye en el sentido contrario La posibilidad de correcci n es de entre 5 y 5 niveles de comodidad que se muestran en la pantalla digital girando el bot n esf rico Verano s lo se activa cuando el calentador externo est conectado girar el selector hasta el s mbolo verano fig 39 se activa la funci n
10. cutthe power supply waiting for 15 minutes after it is connected a A Calibration can be carried out without switch on the boiler By turning the heating selection knob the monitor automatically shows the number of rotations expressed in hundreds e g 25 2 500 rpm The calibration parameter display function is activated with the selector on summer or winter press CO button on the card regardless of whether or not there is a heat request The function cannot be activated if a remote control is connected When this function is activated the calibration parameters each appear in the order shown below for 2 seconds The relative icon is indicated in line with each parameter and the fan rotation value expressed in hundreds 1 Maximum x 2 Minimum mA 3 Maximum heating I 4 Slow ignition P 5 Maximum heating adjusted ll GAS VALVE CALIBRATION Connect the boiler to the power supply Open the gas tap Set the function selector to O OFF RESET monitor off Loosen the screws E remove the housing then lower the instrument panel towards you fig 20 Loosen the fixing screws on the cover F to access the terminal board fig 22 Press the CO button fig 37 N Live electrical parts 230 V AC Wait for burner ignition The display shows ACO and the yellow LED flashes The boiler oper ates at maximum heat output The combustion analysis function remains active for a li
11. 0694CL6033 RANGE RATED Cette chaudi re peut tre adapt e aux exigences thermiques du syst me En effet il est possible de r gler la puissance maximale de la chau di re pour le fonctionnement en mode Chauffage Se r f rer au chapitre R glages pour consulter les param tres de r glage Une fois que la puissance a t r gl e param tre de chauffage maximum transf rer la valeur dans le tableau pr sent sur le couvercle arri re Pour les contr les et les r glages ult rieurs se r f rer cette valeur Der Kessel Mynute Green 50 R S l entspricht den wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien Gas Richtlinie 2009 142 EG Wirkungsgradrichtlinie 92 42 EWG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Normen f r Kondensationskessel 677 0694 und besitzt daher die CE Kennung 0694CL6033 GEWICHTET Dieser Kessel kann an den W rmebedarf der Anlage angepasst werden d h es ist m glich den maximalen Durchfluss f r den Heizbetrieb des Kessels einzustellen F r die Einstellung wird auf das Kapitel Einstellungen verwiesen Nach dem Einstellen der gew nschten Leistung maximale Heizleistung den Wert in die Tabelle auf der R ckseite des Umschlags eintragen F r sp tere Kontrollen und Einstellungen gilt der eingestellte Wert als Bezug Las calderas Mynute Green 50 R S I cumplen con los requisitos esenciales de las siguientes Directiva
12. 3 6 Kondensatabf hrung Die Anlage muss so gebaut sein dass das vom Kessel produzierte Kondens wasser nicht gefrieren kann z B durch Anbringen einer W rmeisolierung Es empfiehlt sich eine spezielle Kondensatablasswanne aus Polypropylen berall am Markt erh ltlich am unteren Teil des Kessels Bohrung Y 42 zu installieren wie in Abb 18 ersichtlich Positionieren Sie den mit dem Kessel gelieferten Schlauch f r den Kondensa tabfluss und schlieRen Sie ihn an das Sammelrohr an oder an eine andere inspizierbare Anschlussvorrichtung vermeiden Sie Biegungen in denen sich das Kondenswasser stauen und eventuell gefrieren k nnte Der Hersteller haftet nicht f r m gliche Sch den die entstehen wenn das Kondenswasser nicht ab geleitet wird oder gefriert Die Dichtheit und Frostschutzsicherheit der Abflussleitung muss gew hrleistet Sein Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts dass das Kon denswasser ungehindert abflie en kann 3 7 Gasanschluss Der Gasanschluss muss unter Einhaltung der geltenden Installationsvorschriften ausgef hrt werden und so bemessen sein dass der korrekte Gasdurchsatz am Brenner gew hrleistet ist Vor dem Anschluss sicherstellen dass die Gasart der entspricht f r die das Ger t vorger stet wurde die Leitungen vollkommen sauber sind Es wird empfohlen in der Gasleitung einen Filter von angemessener Gr Be zu installieren wenn das Verteilernetz feste Partikel enthalten sol
13. Die Aufzeichnung enth lt die j ngsten Alarme maximal 5 Diese Alarme werden nach Dr cken und Loslassen der Taste P1 an der Displaykarte hintereinander angezeigt Falls die Aufzeichnung leer ist PO 0 oder die Verwaltungsfunktion f r die Auf zeichnung deaktiviert ist P1 0 ist die Displayanzeige nicht verf gbar Die Alarme werden in umgekehrter Reihenfolge nicht chronologisch angezeigt das bedeutet der zuletzt erzeugte Alarm wird zuerst angezeigt Zum Resettieren der Alarmaufzeichnung den Parameter PO auf O setzen ANM F r den Zugriff auf die Taste P1 muss die Abdeckung der Bedientafel entfernt und die Displaykarte ausfindig gemacht werden Abb 47 PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER Die Display Ansicht kann individuell durch das Programmieren von 3 Parametern eingestellt werden R ckstellung der Alarmaufzeichnung 0 Auf zeichnung leer 1 Aufzeichnung nicht leer Nicht ndern P1 Sofortige Aktivierung der Alarmaufzeichnung 0 zeitlich festgelegte Aufzeichnungsverwal tung aktivieren 1 sofortige Aufzeichnungs verwaltung aktivieren P2 o Halten Sie die Taste P1 am Display Abb 47 mindestens 10 Sekunden lang gedr ckt um das Programmierverfahren zu aktivieren Die 3 Parameter und ihre entsprechenden Werte werden zyklisch am Display angezeigt Zum ndern des Wertes eines Parameters dr cken Sie einfach die Taste P1 nochmals sobald der gew nschte Parameter erscheint halten Sie die Taste gedr ckt bis s
14. Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria CASO A solo calentamiento sin calentador regulaci n no aplicable CASO B solo calentamiento calentador externo con termostato regulaci n no aplicable CASO C solo calentamiento calentador externo con sonda para regular la temperatura del agua caliente sanitaria en el calentador gire el pomo pero con el s mbolo en sentido horario para aumentar la temperatura del agua y en sentido anti horario para disminuirla En el panel de mandos el indicador luminoso de color verde parpadea con fre cuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segundos apagado La caldera est en un estado de standby hasta que luego de una solicitud de calor el quemador se enciende y el indicador luminoso se pone de color verde fijo para indicar la presencia de llama La caldera sigue funcionando hasta que se alcanza la temperatura establecida en la caldera o se cumple con la solicitud de calor despu s de lo cual vuelve a standby Si en el e de mandos se enciende el indicador rojo en correspondencia del s mbolo LA fig 44 significa que la caldera est en estado de parada temporal ver el cap tulo sefializaciones luminosas y anomal as La pantalla digital muestra e c digo de anomal a detectado Funci n S A R A Fig 45 Ajustar el selector de temperatura del agua de calentamiento en la zona mar cada con AUTO se activa el sistema de control autom tico de temperatura indicador verde parpadeante
15. Tanto os terminais conc ntricos como os g meos est o dispon veis A caldeira projectada para receber e dispor da condensa o do g s de combust o e ou a condensa o de gua mete rica provenientes do sistema de descarga de gases de combust o A mesma faz isso atrav s da sua pr pria v lvula de drenagem se uma v lvula de drenagem externa n o for montada durante a fase de projecto ou instala o ATEN O se uma bomba de rein cio de condensa o for instalada verifique os dados t cnicos fornecido pelo fabricante relativos produ o para garantir que esteja funcionando correctamente INSTALA O DE ABERTURA FOR ADA TIPO B23P B53P fig 25 Tubo de descarga do g s de combust o o 80mm Para organizar esta configurac o deve usar o ponto de conex o espec fico fornecido como um acess rio Para a instala o seguir as instru es fornecidas com o kit IN IN A comprimento m ximo do tubo de descarga do g s de combust o 80mm 30 m Neste caso o ar comburente retirado do local de instala o da caldeira que deve ser um local tecnicamente adequado e bem ventilado Os tubos de sa da n o isolados do g s de combust o s o potenciais fontes de perigo Proporcione uma inclina o de 1 da conduta de descarga de fumos para a caldeira perda de carga curva 45 curva 90 15m 1m INSTALA O IMPERME VEL TIPO C A caldeira deve ser conectada a con
16. para temperaturas abaixo de 1 C com base no funcionamento do queimador o aparelho deve ser capaz de se acender Isto significa que qualquer condi o de bloqueio por exemplo falta de fornecimento de g s electricidade ou interven o do dispositivo de seguran a vai desactivar a prote o Esta caldeira s deve ser utilizada para o uso para que foi concebida O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade contratual e extracontratual por danos em pessoas ou animais ou danos materiais decorrentes de erros cometidos durante o ajuste a instala o e a ma nuten o e um uso indevido Depois de tirar a embalagem certificar se da integridade e da totalidade do conte do Em caso de n o adequa o dirigir se ao revendedor do qual adquiriu o aparelho A descarga da v lvula de seguran a do aparelho deve ser conectada a um adequado sistema de recolha e evacua o O fabricante do aparelho n o respons vel por eventuais danos causados pela interven o da v lvula de seguran a Eliminar osf materiais de embalagem nos recipientes apropriados nos espec ficos centros de recolha Os res duos devem ser eliminados sem perigo para a sa de das pessoas e sem usar procedimentos ou m todos que possam causar danos ao ambiente necess rio durante a instala o informar ao utilizador que no caso de vazamentos de gua dever fechar a alimenta o h drica e avisar com presteza o Servi o T cnico de Assist ncia deve perio
17. proibido deixar subst ncias inflam veis no local onde est instalada a caldeira as paredes sens veis ao calor por exemplo aquelas em madeira devem ser protegidas com isolamento adequado IMPORTANTE Antes da instala o recomenda se efectuar uma lavagem cuidadosa de todas as tubagens da instala o para remover eventuais res duos que possam com prometer o bom funcionamento do aparelho Conectar o colector de descargas a um adequado sistema de descarga para deta lhes consultar o cap tulo 3 6 O circuito da gua sanit ria n o necessita de v lvula de seguran a mas necess rio certificar se de que a press o do sistema de abas tecimento de gua n o supere os 6 bar Em caso de d vida ser oportuno instalar um redutor de press o Antes do acendimento certificar se de que a caldeira esteja predisposta para o funcionamento com o g s dispon vel isso pode ser verificado pelo texto da embalagem e pela etiqueta adesiva que indica o tipo de g s muito importante evidenciar que em alguns casos os canos de fuma as da caldeira ficam em press o e portanto as jun es dos v rios elementos devem ser herm ticas 3 2 Limpeza da instala o e caracter sticas da gua do circuito de aquecimento No caso de uma nova instala o ou substitui o da caldeira necess rio reali zar uma limpeza pr via da instala o de aquecimento aconselh vel predispor na instala o um filtro para a recolha e a separa o da
18. tungsl nge geachtet werden N Die Abgasf hrung ist mit 1 Neigung zum Kessel auszulegen BN Die nicht isolierten Abzugsleitungen sind m gliche Gefahrenquellen Der Kessel stimmt die L ftung automatisch auf Installation und Lei tungsl nge ab Die Zuluftleitung darf unter keinen Umst nden verstopft oder gedrosselt A werden Beachten Sie bei der Installation die den Baus tzen beigepackten Anleitungen Waagrecht Senkrecht Druckverlust Geradlinige L nge 45 Kurve der Leitung 90 Kurve Koaxial 60 100 mm 1 85 m 2 85 m 1 3m 1 6m Geradlinige L nge bedeutet ohne Kr mmungen Ablassklemmen oder Ver bindungsst cke Koaxiale Leitungen o 80 125mm Abb 27 F r den Anschluss von koaxialen Leitungen muss das eigene als Zubeh r gelieferte Passst ck benutzt werden Die koaxialen Leitungen k nnen in die f r die Installationsbed rfnisse am besten geeignete Richtung ausgerichtet werden Es muss jedoch besonders auf die Au entemperatur und die Leitungsl nge geachtet werden A A A A Beachten Sie bei der Installation die den Baus tzen beigepackten Anleitungen Die Abgasf hrung ist mit 1 Neigung zum Kessel auszulegen Die nicht isolierten Abzugsleitungen sind m gliche Gefahrenquellen Der Kessel stimmt die L ftung automatisch auf Installation und Lei tungsl nge ab Die Zuluftleitung darf unter keinen Umst nden verstopft oder gedrosselt werden
19. 2 Sekunden lang Das entsprechen de Icon wird in Einklang mit jedem Parameter und dem Drehwert des Gebl ses ausgedr ckt in Hundert angegeben 1 H chstwert T 2 Mindestwert MA 3 H chstwert f r Heizung yl 4 Langsamz ndung P 5 H chstwert f r Heizung eingestellt ul EINSTELLUNG DES GASVENTILS F hren Sie dem Kessel Strom zu ffnen Sie den Gashahn Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf 5 OFF RESET Display ausge schaltet Entfernen Sie die Ummantelung senken Sie das Bedienfeld zu sich hin nach dem Sie die Schraube E gel st haben Abb 20 L sen Sie die Befestigungsschrauben des Deckels F f r den Zugriff auf die Klemmleiste Abb 22 Dr cken Sie einmal die Taste CO Abb 37 AN Elektrische Teile unter Spannung 230 Vac Warten Sie bis der Brenner z ndet Das Display zeigt ACO und die gelbe LED blinkt Der Kessel funktioniert mit maximaler Heizleistung Die Funktion Verbrennungsanalyse bleibt f r eine Grenzzeit von 15 Minuten aktiv sollte eine Vorlauftemperatur von 90 C erreicht werden schaltet sich der Brenner ab Er z ndet wieder sobald die Temperatur unter 78 C absinkt L sen Sie die Schrauben der Abdeckung und stecken Sie den F hler des Rauchgasanalysators in die vorgesehenen ffnungen Abb 35 Dr cken Sie die Taste Verbrennungsanalyse ein zweites Mal um die Dreh zahl f r die maximale Brauchwarmwasserleistung Tabelle 1 zu erreichen die gelbe LED blinkt
20. A heat request is generated in this phase with the ignition of the burner at minimum power which is maintained until the water temperature reaches 55 C During the anti frost cycle the symbol Se fig 46 appears on the digital monitor Switching off for long periods In case of absence for long periods of time set the mode selector fig 42 to MD OFF Turn the main system switch OFF Close the fuel and water taps of the heating and domestic hot water sys tem In this case anti frost device is deactivated drain the systems in case of risk of frost 4 3 Light signals and faults The control panel has three LEDs that indicate the boiler operating status Green LED Flashing Flashing 0 5 seconds on then 3 5 seconds off boiler in standby there is no flame Flashing 0 5 seconds on then 0 5 seconds off temporary shutdown of the appliance due to the following automatic reset faults water pressure switch standby time 10 minutes approximately transitory waiting for ignition In this phase the boiler waits for restoration of working conditions If after the standby time the boiler does not restore regular operation the shut down will be permanent and the signal light will be red Fast flashing 0 1 second on then 0 1 second off for 0 5 seconds Auto matic Temperature Control System input output function fig 45 Setting the heating water temperature selector in the zone marked by AUTO temperatur
21. C European Directive THUS 92 42 EEC N 51 MANUAL DEL USUARIO la ADVERTENCIAS GENERALES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El manual de instrucciones forma parte integrante del producto por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompa ar siempre al aparato en el caso de p rdida o de da os se puede solicitar otra copia al Centro de Asistencia T cnica La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asistencia y de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado seg n las indicaciones de las leyes locales Para la instalaci n se aconseja dirigirse a personal especializado La caldera solo debe ser utilizada para la aplicaci n prevista por el fabricante El fabricante no se hace responsable por los da os a per sonas animales o cosas debido a errores en la instalaci n regulaci n mantenimiento o uso inadecuado Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante toda la vida de la instalaci n no tienen que ser modificados si no es por parte del fabricante o del proveedor Este aparato sirve para producir agua caliente por lo tanto se debe conectar a una instalaci n de calefacci n y o a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria que sea compatible con sus prestaciones y su potencia En el caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al personal del Centro de Asistencia T cnica
22. C die mit dem Betrieb des Brenners ein hergeht muss der Kessel einschaltbereit sein Daraus ergibt sich dass jede St rabschaltung z B keine Gas oder Stromzufuhr oder Ausl sung einer Schutzvorrichtung den Schutz au er Betrieb setzt Dieser Kessel muss f r den Zweck eingesetzt werden f r den er aus dr cklich hergestellt wurde Jegliche vertragliche und auRervertragliche Haftung des Herstellers f r die an Personen Tieren oder Sachen hervor gerufenen Sch den durch Fehler bei Installation Einstellung Wartung oder unsachgem ften Gebrauch ist ausgeschlossen Pr fen Sie nach dem Entfernen der Verpackung die Unversehrtheit und Vollst ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich bei Abweichungen an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Der Abfluss des Sicherheitsventils des Ger tes muss an ein geeignetes Sammel und Ableitsystem angeschlossen werden Der Hersteller des Ger tes haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch die Ausl sung des Sicherheitsventils hervorgerufen werden Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien in geeigneten Beh ltern bei den entsprechenden Sammelstellen Die Abf lle m ssen gefahrlos f r die Gesundheit des Menschen sowie ohne Einsatz von Verfahren und Methoden erfolgen die Sch den an der Umwelt hervorrufen k nnen W hrend der Installation ist es notwendig den Anwender darauf hinzu weisen dass bei einem Austritt von Wasser die Wasserzufuhr geschlossen und umgehend der
23. Entrada saida aquecimento 3 4 Caudal pot ncia do aquecimento 3 4 Entrada g s 3 4 67 DESCRI O MYNUTE GREEN 50 R S l Dimens es da caldeira Altura mm 764 Largura mm 553 Profundidade no revestimento mm 284 Peso caldeira kg 39 Caudais G20 Caudal ar Nm h 58 533 Caudal fumos Nm h 63 248 Caudal m ximo fumos m x m n gr s 21 210 3 851 Presta es do ventilador Preval ncia residual tubos conc ntricos 0 85 m Pa 20 Preval ncia residual tubos separados 0 5 m Pa 196 Preval ncia residual caldeira sem tubos Pa 199 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 60 100 Comprimento m ximo m 1 85 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 3 1 6 Furo de atravessamento parede di metro mm 105 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 80 125 Comprimento m ximo m 4 85 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 1 5 Furo de atravessamento parede di metro mm 130 Tubos descarga de fumos separados Di metro mm 80 Comprimento m ximo m 20 20 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 1 5 Instalac o B23P B53P Di metro mm 80 Comprimento m ximo de descarga m 30 Classe Nox classe 5 Valores de emiss es com caudal m ximo e m nimo com g s G20 M ximo CO s a inferior a ppm 200 CO 96 9 0 NOx s a inferior a ppm 30 Tem
24. Kessel mitgelieferte Rohr so anschlieBen dass das Wasser in einen externen Beh lter abflieBt 3 10 Entl ftung des Heizkreises und des Kessels Bei der Erstinstallation oder im Falle von au erplanm igen Wartungsarbeiten wird empfohlen folgende Arbeitsschritte durchzuf hren 1 ffnen Sie mit einem CH11 Schl ssel das manuelle Entl ftungsventil das Sich ber dem Luftgeh use befindet Abb 15 Sie m ssen das R hrchen das dem Kessel beigepackt ist an das Ventil anschliefsen damit das Was ser in einen externen Beh lter abflie en kann 2 ffnen Sie das F llventil der Anlage das sich auf dem Hydraulikaggregat befindet und warten Sie bis Wasser aus dem Ventil auszulaufen beginnt 3 F hren Sie dem Kessel Strom zu lassen Sie dabei den Gashahn zugedreht 4 Aktivieren Sie eine W rmeanforderung ber den Raumthermostat oder die Fernsteuerung sodass sich das 3 Wege Ventil auf Heizbetrieb positioniert 5 Aktivieren Sie eine Brauchwarmwasseranforderung wie folgt Durchlauferhitzer ffnen Sie ein Ventil f r die Dauer von 30 Sekunden pro Minute damit das 3 Wege Ventil ungef hr 10 Mal von Heizung auf Brauchwarmwasser und umgekehrt wechselt in dieser Situation l st der Kessel Alarm wegen fehlendem Gas aus daher den Kessel immer wieder r ckstellen wenn dieser Fall eintritt reine Heizkessel die an einen externen Erhitzer angeschlossen sind Be t tigen Sie den Erhitzerthermostat 6 Setzen Sie die Abfolge solange fo
25. N Para usar a prote o anticongelante uma fonte el ctrica necess ria isto significa que qualquer queda de energia ou desligamento ir desativar a protec o AN Aprotecc o antigelo tamb m pode estar activa com caldeira em stand by Em normais condi es de funcionamento a caldeira capaz de auto proteger se do gelo Em reas onde as temperaturas podem cair abaixo de 0 C ou quando a m quina fica sem energia por longos per odos recomenda se usar um l quido anticongelante de boa qualidade no aquecimento prim rio para evitar o risco de congelamento se voc n o quiser drenar o sistema de aquecimento Cuidadosamente siga as instru es do fabricante no que diz respeito n o s a percentagem de anti congelamento l quido a ser usado para a temperatura m nima qual deseja manter o circuito da m quina mas tamb m a dura o e elimina o do l quido em si Para a parte de gua quente recomendamos que voc drene o circuito Os materiais com que s o realizados os componentes das caldeiras s o resis tentes a l quidos congelantes base de etilenoglicois DIST NCIAS M NIMAS Para poder permitir o acesso no interior da caldeira para realizar as opera es de manuten o normais necess rio respeitar os espa os m nimos previstos para a instala o fig 16a Para um posicionamento correcto do aparelho considerar que n o deve ser posicionado sobre um fog o ou outro aparelho de cozimento
26. Verbrennungsanalyse im Gange ROTE LED GELBE LED GR NE LED EE Ausl sung des Grenzthermostats St rung am Gebl se St rung am NTC Brauchwarmwasserf hler aos A blinkt EC bint gt St rung am NTC Heizungsr cklauff hler oder R ck lauf Vorlauf Differenzialschutzschalter St rung am NTC Heizungsvorlauff hler oder Vorlauf A R cklauf Differenzialschutzschalter A07 Ausl sung der Thermosicherung am Rauchgasf hler A09 A IN CN CR Rauchgas NTC F hler oder Reinigung des Ausl sung des Niedertemperaturthermostats A allgemeiner Alarm ATT Verbrennungsanalyseverfahren im Gange u blinkt TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG MYNUTE GREEN 50 R S l Heizung Nennw rmebelastung im Heizbetrieb kW 47 00 kcal h 40 420 Nenn W rmeleistung 80 60 kW 45 78 kcal h 39 369 Nenn W rmeleistung 50 30 kW 49 91 kcal h 42 926 Verringerter W rmeeintrag G20 G31 kw 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Verringerte W rmeleistung 80 60 G20 G31 kW 8 78 11 70 kcal h 7 554 10 062 Verringerte W rmeleistung 50 30 G20 G31 kW 9 72 12 71 kcal h 8 359 10 929 Nenn W rmedurchsatz gewichtet Qn kW 47 00 kcal h 40 420 Niedrigste Range Rated Heizleistung Qn G20 G31 kW 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Nutzleistung Pn max Pn min G20 G31 97 4 97 6 96 8 97 5 Wirkungsgr
27. en base a la temperatura establecida en el ter mostato ambiente y al tiempo empleado para alcanzarla la caldera var a auto m ticamente la temperatura del agua de la calefacci n reduciendo el tiempo de funcionamiento permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro energ tico En el panel de mandos el indicador luminoso se presenta de color verde parpadeante con frecuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segundos apagado Funci n de desbloqueo Para restablecer el funcionamiento ajustar el selector de modo a O fig 42 esperar 5 6 segundos y luego fijar el selector de modo en la posici n deseada comprobando que la luz roja del indicador est apagada A continuaci n la caldera volver a encenderse autom ticamente y el testigo rojo se enciende de color verde N B Si los intentos de desbloqueo no activasen el funcionamiento comunicar se con el Centro de Asistencia T cnica 3a APAGADO Apagado tempor neo En caso de breves ausencias colocar el selector de funci n fig 42 en I OFF De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimentaci n del combustible la caldera estar protegida por los sistemas Antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el quemador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatura del agua a valores de seguridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se mu
28. en sentido anti horario para reducirla Dependiendo del tipo de sistema el campo de temperaturas m s adecuado puede ser pre seleccionado instalaciones est ndar 40 80 C instalaciones de piso 20 45 C Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n con sonda exterior conectada Cuando se instala una sonda exterior el sistema selecciona el valor de la tem peratura de env o autom ticamente y adecua r pidamente la temperatura am biente en funci n de las variaciones de la temperatura exterior Si se desea mo dificar el valor de la temperatura aument ndola o disminuy ndola con respecto al valor calculado autom ticamente por la tarjeta electr nica se debe utilizar el selector de temperatura de agua de calefacci n el valor de correcci n de la temperatura aumenta en sentido horario y disminuye en el sentido contrario La posibilidad de correcci n es de entre 5 y 5 niveles de comodidad que se muestran en la pantalla digital girando el bot n esf rico Verano s lo se activa cuando el calentador externo est conectado girar el selector hasta el s mbolo verano T fig 43 se activa la funci n tradicional de solo agua caliente sanitaria la caldera suministra agua a la temperatura programada en el calentador externo En caso de solicitud de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y el indi cador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde La pantalla indica la temperatura de env o fig 41
29. especial temperatura externa e ao comprimento do cano AN AN A A Para a instala o seguir as instru es fornecidas com o kit Proporcionar uma inclina o de 1 da conduta de descarga de fumos para a caldeira Os tubos de descarga n o isoladas s o potenciais fontes de perigo A caldeira adequa automaticamente a ventila o com base no tipo de instala o e no comprimento da conduta N o obstruir nem parcializar de qualquer forma a conduta de aspira o do ar comburente Comprimento recto do conc ntrico tubo 80 125mm 4 85 m perda de carga curva 45 curva 90 1 5 m 1m Tubos g meos o 80mm fig 28 29 Os tubos individuais podem enfrentar no sentido mais adequado para os requi sitos de instala o Para a instala o siga as instru es fornecidas com o kit de acess rios espec ficos para caldeiras de condensac o Proporcionar uma inclinac o de 1 da conduta de descarga de fumos para a caldeira A caldeira adequa automaticamente a ventila o com base no tipo de N instala o e no comprimento das condutas N o obstruir nem parcializar de qualquer forma as condutas Autiliza o das condutas com um comprimento superior implica na perda de pot ncia da caldeira comprimento m ximo rectil neo de tubos g meos g 80mm 20 20 m perda de carga 45 curva 90 curva 15m 1m A Comprimento recto significa sem curvas terminai
30. fig 45 m nima Parafuso de regulac o Parafuso de regulac o da da pot ncia m xima pot ncia m nima me fig 46 fig 49 t EES 0 00 000 E 77 HEBE e fe fe 1 ee CN15 OBBBBE E DE CN5 Es Pq zd O su o le be J a o P Frai O E HHHH 14 pg P2 fig 47 fig 50 90 1 5 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 20 90 90 80 70 60 50 40 30 SBC 30 25 20 80 70 60 50 40 30 20 20 fig 51 EN A GRAPH 1 THERMOREGULATION CURVES B GRAPHIC 2 WEATHER COMPENSATION CURVE C GRAPHIC 3 PARALLEL NIGHT TIME REDUCTION D OUTSIDE TEMPERATURE C E DELIVERY TEMPERATURE C F DAY temperature curve G NIGHT temperature curve T80 std systems heating temperature set point jumper pos 1 not inserted T45 floor systems heating temperature set point jumper pos 1 inserted DE A GRAFIK 1 THERMOREGULATIONSKURVEN B GRAFIK 2 WITTERUNGSAUSGLEICHSKURVE C GRAFIK 3 PARALLELE NACHTABSENKUNG D AUSSENTEMPERATUR C E VORLAUFTEMPERATUR C F TAGES Temperaturkurve G NACHT Temperaturkurve T80 Standardsysteme Heiztemperatur Sollwert Steckbr
31. fig 46 appears on the digital monitor Circulator anti blocking function an operation cycle is activated every 24 hours DHW Antifreeze only when connected to an external storage tank with probe the function is activated if the temperature measured by the storage tank probe drops below 5 C A heat request is generated in this phase with the ignition of the burner at minimum power which is maintained until the water temperature reaches 55 C During the anti frost cycle the symbol Se fig 46 appears on the digital monitor Switching off for long periods In case of absence for long periods of time set the mode selector fig 42 to 5 OFF Turn the main system switch OFF Close the fuel and water taps of the heating and domestic hot water sys tem In this case anti frost device is deactivated drain the systems in case of risk of frost 4A LIGHT SIGNALS AND FAULTS The control panel has three LEDs that indicate the boiler operating status Green LED Flashing Flashing 0 5 seconds on then 3 5 seconds off boiler in standby there is no flame Flashing 0 5 seconds on then 0 5 seconds off temporary shutdown of the appliance due to the following automatic reset faults water pressure switch standby time 10 minutes approximately transitory waiting for ignition In this phase the boiler waits for restoration of working conditions If after the standby time the boiler does not restore regular operation
32. leur la chaudi re doit tre en mesure d tre allum e car toute condition de blo cage ex manque de gaz ou d alimentation lectrique ou bien intervention d un dispositif de s curit d sactive la protection AN S il est n cessaire de prot ger la chaudi re jusqu une temp rature du lieu d installation de 15 C il faut utiliser le kit antigel sp cifique qui emp che la cong lation des condensats dans la chaudi re Pour employer la protection antigel une alimentation lectrique est n ces AN saire Tout manque d alimentation d sactive la protection La protection antigel est active m me lorsque la chaudi re est en tat de A veille Dans des conditions normales de fonctionnement la chaudi re est capable de s autoprot ger du gel Pour la protection antigel de la chaudi re il est conseill d utiliser un liquide antigel de qualit dans le circuit primaire afin d viter le risque de cong lation dans des zones soumises des temp ratures inf rieures 0 C ou bien au cas o l appareil serait laiss longtemps hors tension et qu on ne souhaiterait pas vidanger l installation de chauffage Suivre attentivement les instructions du fabricant concernant non seulement le pourcentage de liquide antigel utiliser pour la temp rature minimale laquelle vous souhaitez maintenir le circuit de la machine mais galement la dur e et le mode d li mination du liquide antigel Pour la partie sanitaire il es
33. ngerer Abwesenheit den Funktionswahlschalter Abb 42 auf l ausgeschaltet OFF Positionieren Sie den Hauptschalter der Anlage auf OFF Schlie en Sie die Ventile f r Brennstoff und Wasser an der Heiz und Sani t ranlage In diesem Fall ist die Frostschutzfunktion deaktiviert entleeren Sie die Anla gen wenn Frostgefahr besteht 4A LEUCHTANZEIGEN UND ST RUNGEN Das Bedienfeld enth lt drei Leuchtdioden die den Betriebszustand des Kes sels angeben Gr ne Led Blinkend Blinkend mit einer Frequenz von 0 5 Sekunden eingeschaltet 3 5 Sekunden ausgeschaltet Kessel in Standby keine Flamme vorhanden Blinkend mit einer Taktung von 0 5 Sekunden eingeschaltet 0 5 Sekunden ausgeschaltet vor bergehendes Anhalten des Ger tebetriebs auf Grund der folgenden St rungen mit automatischer R ckstellung Druckw chter Wasser Wartezeit etwa 10 min Vor bergehend bis zum Einschalten In dieser Phase wartet der Kessel auf die Wiederherstellung der Betriebs bedingungen Wenn die Wartezeit abgelaufen ist wird die ordnungsgem e Funktionsweise nicht wieder aufgenommen die Abschaltung wird endg ltig und die Leuchtanzeige schaltet sich rot ein Schnell blinkend Taktung 0 1 Sekunden eingeschaltet 0 1 Sekunden aus geschaltet Dauer 0 5 Sekunden Automatisches Temperaturregelungs system Eingang Ausgang Funktion Abb 45 Stellt man den Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur in den durch AUTO gekennzeichneten Ber
34. o 230 Vac Aguardar a liga o do queimador O display exibe ACO o led amarelo pisca e a caldeira funciona na pot ncia m xima de aquecimento verificar que os valores de CO2 correspondam aos indicados na tabela se o valor visualizado diferente proceder modifica o confor me indicado no cap tulo Calibragem da v lvula do g s efectuar o controlo da combust o Sucessivamente remova as sondas de analisador e substitua as velas que foram previamente removidas fechar o quadro de instrumentos e reposicionar o revestimento IMPORTANTE Tamb m durante a fase de an lise de combust o continua activada a fun o que desliga a caldeira quando a temperatura da gua atinge o limite m ximo de aproximadamente 90 C 5 2 N mero de s rie mM Func o aquecimento Qn Caudal de energia nominal Pn Sa da de energia nominal Qm Capacidade t rmica reduzida Pm Pot ncia t rmica reduzida IP Grau de protecc o Pms Press o m xima de aquecimento T Temperatura n Desempenho Classe NOx NOx Beretta Gas type Gas category Condensing Boiler C N 00000000000 80 60 C 80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz wW Qn Qm Pn Pm Pn W Pms bar T 90 C European Directive inicia 92 42 EEC N MANUAL DO UTILIZADOR 1a ADVERT NCIAS GERAIS E SEGURAN A O manual de instru es constitui parte integrante do produto e consequente mente deve
35. os causados por la intervenci n de la v lvula de seguridad Eliminar los elementos de embalaje en los contenedores adecuados en los centros de recogida espec ficos Los residuos deben eliminarse sin causar peligro a la salud del hombre y sin utilizar procedimientos o m todos que pudieran producir da os al medio ambiente Durante la instalaci n se debe informar al usuario que en el caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al Servicio T cnico de Asistencia debe controlar peri dicamente que la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica sea superior a 1 bar En caso de ser necesario restablecer la presi n como se indica en el apartado Llenado de la instalaci n en el caso de que no se utilice la caldera por un per odo prolongado se recomienda efectuar las siguientes operaciones colocar el interruptor principal del aparato y el general de la instalaci n en apagado cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalaci n t rmica vaciar la instalaci n t rmica si hay peligro de heladas PE DR P gt pp pb P Desde el punto de vista de la seguridad se debe recordar que Se desaconseja el uso de la caldera por parte de nifios o de personas incapacitadas no asistidas 2 Es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos tales como interruptores electrodom sticos etc si se advierte olor a combustible o de combusti n En
36. r die Kontrolle der R cklauftemperatur des Prim rkreises Vorrichtung f r die Luftabscheidung und automatische Entl ftung 3 Wege Ventil mit elektrischem Stellantrieb als Zubeh r Wasserdruckw chter Hydrometer zur Anzeige des Heizwasserdrucks Blockierschutzvorrichtung der Umw lzpumpe gegen den Raum abgedichtete Brennkammer Elektrisches Gasventil mit zweifachem Schieber zur Steuerung des Brenners AuBenf hler f r Temperaturregelung als Zubeh r Selbstdiagnose f r die Meldung des Reinigungsbedarfs des Prim rw rmetauschers Umw lzpumpe Range Rated bedeutet dass der Kessel ber eine Vorrichtung zur Anpas sung an den W rmebedarf der Anlage verf gt so dass der Durchsatz des Kessels je nach Energieanforderung des Geb udes geregelt werden kann Das Ger t verf gt ber die folgenden Sicherheitsvorrichtungen Wasserbegrenzungsthermostat das die Uberhitzung des Ger ts kontrolliert und die vollkommene Sicherheit der gesamten Anlage gew hrleistet Um den Betrieb im Falle einer Ausl sung des Begrenzungsthermostats wieder herzustellen die Taste rechts unter der Brennerkonsole dr cken Abgasf hler dieser l st aus in Form einer Sicherheitsabschaltung des Brenners wenn die Temperatur der Verbrennungsprodukte die maximale Betriebstemperatur der Abflussrohre berschreitet Sicherheitsventil 3 5 bar Mikroprozessorsteuerung des Stromdurchgangs der F hler mit Displayanzeige eventueller St r
37. symbole Hl TA fig 38 dans le sens des aiguilles d une montre la temp ra ture augmente dans le sens inverse elle diminue En fonction du type de syst me s lectionner la plage de temp rature la plus adapt e installations standard 40 80 C installations au sol 20 45 C R glage de la temp rature de l eau de chauffage avec sonde ext rieure connect e Quand une sonde ext rieure est connect e la valeur de la temp rature de refoulement est choisie automatiquement par le syst me qui adapte rapide ment la temp rature ambiante en fonction des variations de la temp rature ext rieure Si l on veut modifier la valeur de la temp rature en l augmentant ou en la diminuant par rapport celle calcul e automatiquement par la carte lectronique il est possible d agir sur le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage dans le sens des aiguilles d une montre la valeur de correction de la temp rature augmente dans le sens inverse elle diminue La possibilit de correction se situe entre les niveaux de confort 5 et 5 affich s sur l cran num rique en tournant la poign e Mode t activ uniquement lorsqu un chauffe eau ext rieur est branch en tournant le s lecteur sur le symbole de mode t Z fig 43 on active la fonc tion traditionnelle eau chaude sanitaire uniquement la chaudi re produit de l eau la temp rature r gl e sur le chauffe eau ext rieur En cas de demande d eau chaude sa
38. t activ uniquement lorsqu un chauffe eau ext rieur est branch en tournant le s lecteur sur le symbole de mode t fig 39 on active la fonc tion traditionnelle eau chaude sanitaire uniquement la chaudi re produit de l eau la temp rature r gl e sur le chauffe eau ext rieur En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et le LED d indication de l tat de la chaudi re s allume en vert Le moniteur affiche la temp rature de refoulement fig 41 R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire CAS A chauffage uniquement le r glage n est pas n cessaire CAS B chauffage uniquement chauffe eau ext rieur avec thermostat le r glage n est pas n cessaire CAS C chauffage uniquement chauffe eau ext rieur avec sonde pour r gler la temp rature de l eau sanitaire stock e dans le chauffe eau tourner le s lec teur de temp rature B avec le symbole dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature et dans le sens inverse pour l abaisser Le LED vert clignote sur le panneau de commande une fr quence de 0 5 seconde allum et 3 5 secondes teint La chaudi re est en tat de veille jusqu ce que la suite d une demande de chaleur le br leur s allume et la DEL lumineuse devient verte fixe pour indiquer la pr sence de flamme La chaudi re fonctionnera jusqu ce que les temp ra tures r gl es sur la chaudi re soient atteintes ou que la demande de chale
39. the reference temperature in the system 0 20 C Boiler connected to a programmable timer JUMPER JP6 inserted With the contact closed the heat request is made by the delivery sen sor on the basis of the external temperature to obtain a nominal indoor temperature on DAY level 20 C With the contact open the boiler is not switched off but the weather curve is reduced parallel shift to NIGHT level 16 C This activates the night time function The delivery temperature is automatically calculated by the boiler although the user may modify the boiler settings Using the interface to modify the HEATING you will not have the HEAT ING SET POINT value available but a value that you can set as preferred between 5 and 5 C 10 The modification of this value will not directly modify the delivery tempera ture but will automatically affect the calculation that determines the value of that temperature altering the reference temperature in the system 0 20 C for DAY level and 16 C for NIGHT level 4 7 Adjustments The boiler has already been adjusted by the manufacturer during produc tion If the adjustments need to be made again for example after extraordi nary maintenance replacement of the gas valve or conversion from meth ane gas to LPG observe the following procedures The adjustment of the maximum and minimum output and of the maximum and minimum heating and of slow switch on must be made strictly in th
40. vel NOITE 16 C Desta forma activa se a fun o nocturna 62 A temperatura de envio calculada automaticamente a partir da caldeira con tudo o utilizador tamb m pode interagir com a caldeira Ao usar a interface para modificar o AQUECIMENTO n o haver disponibili dade do valor de SET POINT AQUECIMENTO mas de um valor que poder configurar a gosto entre 5 e 5 C A interven o sobre este valor n o modifica de forma directa a temperatura de alimenta o por m influi no c lculo que determina o valor de modo autom tico variando no sistema a temperatura de refer ncia 0 20 para o n vel do DIA e 16 C para o n vel da NOITE 4 7 Regula es A caldeira j foi regulada em fase de realiza o pelo fabricante Todavia se fos se necess rio realizar regula es adicionais por exemplo ap s uma manuten o extraordin ria a substitui o da v lvula do g s ou ap s uma transforma o de g s metano a GPL respeitar os procedimentos descritos a seguir As configura es da m ximo e m nima pot ncia do limite m ximo de aque cimento e da igni o lenta devem ser realizadas estritamente na sequ ncia indicada e exclusivamente por pessoal qualificado cortar tens o caldeira virar o selector da temperatura de aquecimento da gua para o seu m ximo afrouxar o parafuso E de fixa o do quadro de instrumentos fig 20 levantar e ent o girar o quadro de instrumentos na sua direc
41. 0 5 segundos encendido 3 5 segundos apagado caldera en standby no hay presencia de llama Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 0 5 segundos apagado parada temporal del aparato debido a las siguientes anomal as las cuales pueden auto restablecerse presostato agua tiempo de espera aprox 10 minutos transitorio en espera de encendido En esta fase la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de fun cionamiento Si una vez transcurrido el tiempo de espera la caldera no retoma el funcionamiento regular la parada ser definitiva y la se alizaci n luminosa se encender de color rojo Parpadeo r pido 0 1 segundo ON luego 0 1 seg OFF durante 0 5 segundos Funci n entrada salida del sistema de control autom tico de temperatura fig 45 Al ajustar el selector de temperatura del agua de calentamiento en la zona marcada con AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activa el Sistema de Control Autom tico de Temperatura la caldera modifica la temperatura de env o en funci n de la se al de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacci n inicia un conteo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minu tos Si durante es
42. 50 30 C 230 V 50 Hz w Qn Qm Pn Pm Pn bar T 90 C W Pms European Directive RENE 92 421 EEC N 25 MANUEL D UTILISATION 1a AVERTISSEMENT G N RAUX ET DE S CURIT Le manuel d instruction fait partie int grante du produit et doit donc tre conser v soigneusement et toujours accompagner l appareil en cas de perte ou dom mage demander une autre copie au Service apr s vente L installation de la chaudi re et toute autre op ration d assistance et d entretien doivent tre effectu es par le personnel qualifi selon les dispositions des lois en vigueur Pour l installation il est conseill de s adresser du personnel sp cialis La chaudi re est exclusivement destin e l utilisation pr vue par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages aux personnes aux animaux ou aux biens dus des erreurs lors de l installation du r glage ou de l entretien et des usages impropres Pendant toute la dur e de vie de l installation les dispositifs de s curit et de r glage automatique des appareils ne doivent tre modifi s que par le fabricant ou par le fournisseur Cet appareil sert produire de l eau chaude et doit tre branch sur une installation de chauffage et ou un r seau de distribution d eau chaude sanitaire compatible ses performances et sa puissance En cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et averti
43. C XX ver el p rrafo 4 3 desperfecto A09 se inicia el ciclo de descarga de impurezas autom tica que dura aproximadamente 2 minutos Durante esta fase los tres indicadores se iluminan alternadamente y el s mbolo se muestra en el monitor fig 36 Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes operaciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo de gas para permitir el flujo de combustible regular el termostato ambiente en la temperatura deseada 20 C girar el selector de funci n en la posici n deseada invierno al girar el selector de funci n fig 38 dentro de la zona marcada con y la caldera suministra agua caliente para la calefacci n y si est conectado a un calentador externo suministra agua caliente para agua caliente para ACS En caso de solicitud de calor la caldera se enciende y el indicador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde La pantalla digital indica la temperatura del agua de calentamiento fig 40 En caso de solicitud de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y el indi cador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde La pantalla indica la temperatura de env o fig 41 Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n Para ajustar la temperatura del agua de calefacci n gire el pomo con el s mbo lo fig 38 en sentido horario para aumentar la temperatura del agua y
44. Dauerbetrieb nur bei angeschlossenem Aufsenf hler JP7 Aktivierung der Steuerung f r Standard Niedertemperaturanlagen siehe oben JP8 Steuerung eines externen Boilers mit aktiviertem Thermostat Drahtbr cke gesteckt Steuerung eines externen Boilers mit F hler Drahtbr cken nicht gesteckt Abb 48b Der Kessel ist serienm ftig mit gesteckten Drahtbr cken JP5 und JP8 vorger stet Ausf hrung reiner Heizbetrieb vorger stet f r Boiler mit Thermostat falls die Verwendung eines externen Boilers mit F hler erforderlich ist muss die Drahtbr cke entfernt werden JP8 4 6 Einstellung der Temperaturregelung Grafiken 1 2 3 Abb 51 Die Temperaturregelung funktioniert nur bei angeschlossenem Auftenf hler nach der Installation den AuRenf hler auf Anfrage als Zubeh r erh ltlich an den an der Klemmleiste des Kessels vorgesehenen speziellen Klemmen anschlieRen Auf diese Weise wird die Funktion TEMPERATURREGELUNG aktiviert Auswahl der Kompensationskurve Die Kompensationsheizkurve sorgt daf r dass bei AuRentemperaturen im Be reich 20 bis 20 C eine theoretische Raumtemperatur von 20 C gehalten wird Die Festlegung der Heizkurve h ngt von der min Soll AuRentemperatur d h vom Installationsort und der Soll Vorlauftemperatur d h vom Anlagentyp ab wobei die Berechnung der Kurve durch den Installateur nach folgender Formel erfolgen muss KT Soll Vorlauftemperatur Tshift 20 min Soll Au entemperatur Tshi
45. ES Kit tramo de conducto I S P E S L Kit S P E S L Kit separador hidr ulico Kit v lvula 3 v as calentador PT 1 S P E S L kit de ponto de conex o 1 S P E S L kit Kit de separador hidr ulico Kit de v lvula de 3 vias do dep sito de armazenamento Dus LEE 2 T 1 Naz _ 18 co 2 g 10 ds 2009 14 E 2 S 8 T z 11 7 672 5 758 5 72 5 fig 5 _ 1 126 5 77 EN System shut off taps kit Hydraulic separator kit F Kit robinets d arr t de l installation Kit s parateur hydraulique DE Kit Anlagenabsperrh hne Kit Hydraulische Weiche ES Kit grifos de interceptaci n de la instalaci n Kit separador hidr ulico PT Kit de torneiras bloqueadoras de sistema Kit de separador hidr ulico 134 5 Lar e sJ 3 46 763 1113 215 265 350 1 Ho fig 6 126 5 EN System shut off taps kit Hydraulic separator kit Storage tank 3 way valve kit Kit valvola 3 vie bollitore F Kit robinets d arr t de Pinstallation Kit s
46. En el caso de ausencia prolongada cerrar la llave de alimentaci n del gas y apagar el interruptor general de alimentaci n el ctrica En el caso de que se prevea riesgo de congelaci n vaciar el agua contenida en la caldera Controlar peri dicamente que la presi n de funcionamiento de la insta laci n hidr ulica no descienda por debajo del valor de 1 bar En el caso de desperfecto o de funcionamiento incorrecto del aparato apagarlo sin realizar ning n intento de reparaci n o de intervenci n directa PS PP P PPP El mantenimiento del aparato se aconseja realizarlo al menos una vez al afio configurarla con tiempo con el Centro de Asistencia T cnica lo que evitar desperdiciar tiempo y dinero gt El uso de la caldera requiere el respeto absoluto de algunas reglas de seguridad fundamentales No utilizar el aparato para fines diferentes para los que est destinado Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o h medas y o con pies descalzos Est absolutamente tapar con trapos papeles o cualquier otro elemento las rejillas de aspiraci n y de salida de los productos de la combusti n as como la apertura de ventilaci n del local donde est instalado el aparato Si se advierte olor a gas no accionar interruptores el ctricos tel fono y cualquier otro objeto que pueda provocar chispas Ventilar el local abriendo puertas y ventanas y cerrar el grifo general de gas No apoyar objetos en la
47. Ey 4 00 Zo 3 50 3 00 2 50 2 00 Cabe al residual m c a 1 50 1 00 0 50 0 00 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Caudal l h 3 12 Evacua o dos produtos da combust o e aspira o do ar Para a evacua o dos produtos de combust o consultar as normativas locais em vigor A descarga de g s de combust o garantida pelo ventilador cen tr fugo montado na caldeira A caldeira fornecida sem o kit de descarga de fumos aspira o do ar pelo facto de que poss vel utilizar os acess rios para aparelhos de c mara estanque de tiragem for ada que se adaptam melhor s caracter sticas tipol gicas de instala o Para a descarga do g s de combust o e a restaura o do ar de combust o da caldeira essencial utilizar apenas os nossos tubos espec ficos originais para as caldeiras de condensa o e assegurar que a liga o seja efectuada correctamente tal como indicado nas instru es fornecidas com os acess rios de gases de combust o A caldeira do tipo C Applian ce com c mara herm tica e deve portanto ter uma conex o segura para o tubo de descarga de gases de combust o e para o tubo de aspira o do ar de combust o ambos transportam o seu conte do para fora e s o essenciais para o funcionamento do aparelho
48. Fonction S A R A fig 45 Placer le s lecteur de temp rature d eau du chauffage dans la zone marqu e AUTO pour activer le systeme de r glage automatique de la temp rature led vert clignotant en fonction de la temp rature configur e sur le thermostat d ambiance et du temps employ pour l atteindre la chaudi re modifie auto matiquement la temp rature de l eau du chauffage en r duisant le temps de fonctionnement permettant un plus grand confort de fonctionnement et une conomie d nergie Le LED vert clignote sur le panneau de commande une fr quence de 0 5 seconde allum et 3 5 secondes teint Fonction de d blocage Pour r tablir le fonctionnement placer le s lecteur de mode sur O fig 42 attendre 5 6 secondes puis replacer le s lecteur de mode sur la position sou hait e en v rifiant si le voyant lumineux rouge est teint ce point la chaudi re repartira automatiquement et le t moin rouge s allumera en couleur verte N B Si les tentatives de d blocage ne r tablissent pas le fonctionnement s adresser au Service apres vente 3a EXTINCTION Extinction provisoire En cas de courtes absences positionner le s lecteur de mode fig 42 sur b OFF De cette facon en laissant l alimentation lectrique et l alimentation en combus tible activ es la chaudi re est prot g e par les syst mes suivants Fonction antigel quand la temp rature d eau de la chaudi re descend en dessous de 5 C
49. Gebl sedrehzahl U Min Der Kessel wird mit den in der Tabelle angef hrten Einstellungen geliefert Entsprechend den Anlagenerfordernissen oder der regionalen Bestimmungen ber die Emissionsgrenzwerte von Brenngasen kann dieser Wert jedoch unter Bezugnahme auf die nachstehend angef hrten Grafiken reguliert werden Kennlinie HTG Qnheating 6000 5600 5200 4800 4400 4000 3600 3200 2800 2400 2000 1600 1200 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 W rmedurchsatz KW Kennlinie CO RTF Qnheating 200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 CO RTF Emissionen p p m 40 30 20 10 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 W rmedurchsatz KW 37 4 8 Gas Umr stung Der Umbau von einer Gasart zu einer anderen kann m helos auch bei installiertem Kessel erfolgen Dieser Vorgang muss von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Der Kessel wird f r den Betrieb mit Methangas G20 gem den Angaben auf dem Kennschild des Produktes geliefert Der Kessel kann mit dem spezifischen Kit auf Propangas umger stet werden Zum Ausbau siehe in den nachfolgend angegebenen Hinweisen Schalten Sie die Stromversorgung des Kessels ab und schlieBen Sie das Gasventil die drei Befestigungsschrauben der oberen Abde
50. J X a T T d 65 System loading this icon is displayed together with fault code A 04 Thermoregulation indicates connection to an external sensor Flame lockout this icon is displayed together with fault code A 01 Fault indicates any operation fault and is displayed together with an alarm code Heating operation Domestic hot water operation Anti frost indicates that the anti frost cycle is in progress Heating domestic hot water temperature or operation faults F 4 2 A TABLEAU DE CONTR LE LED d tat de la chaudi re S lecteur de mode 5 OFF r armement des alarmes T Mode t MA Mode hiver R glage de la temp rature de l eau de chauffage e R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire Indicateur du niveau d eau cran num rique indiquant la temp rature de fonctionnement et les codes de panne cran num rique 5 Description des ic nes A E Y Chargement du syst me cette ic ne s affiche avec le code de panne A 04 Thermor gulation indique le branchement un capteur ext rieur Blocage de flamme cette ic ne s affiche avec le code de panne A 01 Panne indique toute panne de fonctionnement et s affiche avec un code d alarme Fonctionnement du chauffage Fonctionnement avec de l eau chaude sanitaire Antigel indique qu un cycle antigel est en cours Temp rature d eau chaude sanitaire de chauffage ou pannes de fonctionnement 69 DE BEDIENFELD 1 2
51. LED Anzeige des Kesselzustands Funktionswahlschalter 5 Ausgeschaltet OFF Alarmr ckstellung T Sommer mA Winter Einstellung der Heizwassertemperatur T Einstellung der Brauchwassertemperatur Hydrometer Digitalanzeige die die Betriebstemperatur und die St rungscodes anzeigt Digitalanzeige 2 Beschreibung der Symbole 4 A Y Q i T ZS 55 PT 4 2 Anlagenbef llung dieses Symbol wird gemeinsam mit dem St rungscode A 04 angezeigt Temperaturregelung zeigt die Verbindung mit einem externen F hler an St rabschaltung der Flamme dieses Symbol wird gemeinsam mit dem St rungscode A 01 angezeigt St rung zeigt eine Betriebsst rung an und wird gemeinsam mit ei nem Alarmcode angezeigt Heizbetrieb Brauchwasserbetrieb Frostschutz zeigt an dass der Frostschutzzyklus im Gange ist Heizwasser Brauchwassertemperatur oder Betriebsst rung PAINEL DE CONTROLO Led de sinalizac o do estado da caldeira Selector de fun o I Desligado OFF Reset alarmes T Ver o m Inverno Regula o da gua de aquecimento temperatura T Regula o da temperatura da gua sanit ria Hidr metro Display digital que sinaliza a temperatura de funcionamento e os c di gos de anomalia Display digital 5 Descri o dos cones 4 LJ Y x 70 Carregamento da instala o este cone visualizado juntamente com o c digo da anomalia A 04 Termorregula o indica a con
52. Maximum output adjustment screw Minimum output adjustment screw H Vis de r glage de la puissance maximale 1 Vis de r glage de la puissance minimale DE H Regelschraube maximale Leistung ES PT l Regelschraube minimale Leistung H Tornillo de regulaci n potencia m xima l Tornillo de regulaci n potencia m nima H Parafuso de regulac o da pot ncia m xima Parafuso de regula o da pot ncia m nima fig 36 CO button bouton CO CO Taste pulsador CO bot o CO CN6 O E E E E E 8 Br JP7 JP6 JP5 JP4 JP3JP2 JP1 CN12 SE 35 1 P4 pe A oe 9 CN8 CN13 13 12 Donc o 59 D O CN14 pg fig 37 89 fig 38 fig 39 fig 48a dEl JP7 JP7 E E 1 CN15 ORBBSEE Hr CN5 i Es p4 CN13 CN14 P3 Jumper not inserted standard installation Cavalier non ins r e installation standard Schaltbr cke nicht eingef gt Standardanlage JP7 Jumper no conectado instalaci n est ndar Jumper n o inserido instalac o padr o i JP8 O CU E o P2 le Jumper inserted floor installation Cavalier ins r installation au e sol Schaltbr cke eingef gt Fu bodenanlage Jumper conectado JP7 instalaci n de piso Jumper inserido instala o de piso fig 42 fig 43 0 D red LED LED rouge ro
53. O O1 N 84 ES CIRCUITO HIDR ULICO Retorno CH Flujo CH V lvula de drenaje Bomba Presostato diferencial Sensor de temperatura de retorno Intercambiador principal Sensor de temperatura de flujo w gt V lvula de purgado manual Presostato V lvula de seguridad J O O1 N gt o V lvula autom tica de purga de aire superior Z 2 LA L RE LI C53 C33 C33 C93 En SI C83 C13 C53 C13 m F CONFIGURATIONS D VACUATION POSSIBLES B23P B53P Aspiration dans la pi ce et vacuation vers l ext rieur C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 Evacuation murale concentrique Les tuyaux peuvent tre ind pendants en partant de la chaudi re mais les sorties doivent tre concentriques ou suffisamment proches pour tre soumises des conditions de vent similaires une distance max de 50 cm vacuation concentrique dans un conduit de fum es commun aspi ration et vacuation dans le m me conduit vacuation concentrique au toit Sorties
54. OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position If the reset attempts do not reactivate the boiler request the intervention of the Technical Assistance Service Fault A 09 with flashing red and green LEDs Contact the Technical Assistance Centre Fault A77 This is an automatic reset fault if the boiler does not restart contact the Technical Assistance Centre Flashing yellow LED Combustion analysis in progress DISPLAY CODE RED LED YELLOW LED GREEN LED OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF TECHNICAL DATA DESCRIPTION MYNUTE GREEN 50 R S l Heating Nominal heat input in heating mode kw 47 00 kcal h 40 420 Nominal heat output 80 60 kW 45 78 kcal h 39 369 Nominal heat output 50 30 kW 49 91 kcal h 42 926 Reduced heat input G20 G31 kW 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Reduced heat output 80 60 G20 G31 kW 8 78 11 70 kcal h 7 554 10 062 Reduced heat output 50 30 G20 G31 kW 9 72 12 71 kcal h 8 359 10 929 Nominal Range Rated heat output Qn kW 47 00 kcal h 40 420 Minimum Range Rated heat output Qn G20 G31 kW 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Useful efficiency Pn max Pn min G20 G31 97 4 97 6 96 8 97 5 Efficiency 30 47 return G20 G31 102 5 100 1 Combustion performance via analysis socket 97 0 Useful efficiency Pn max Pn min 5
55. ON Konfigurieren Sie den Kessel entsprechend der Temperatur berwachungsvorrichtung Thermostat oder F hler f r den Speicher wie Absatz 4 5 beschrieben ES C CIRCUITO DIRECTO ALTA TEMPERATURA ACS AGUA CALIENTE SANITARIA AFS AGUA FRIA SANITARIA Generador de calor Vaso de expansi n Filtro instalaci n V lvula de interceptaci n de la instalaci n Circulador 230 Vac 50 Hz P lt 120 W V lvula anti retorno Calentador NOT P N A Seg n el dispositivo de control de temperatura del tanque de acumulaci n termostato o sonda configure la caldera como se explica en el p rrafo 4 5 PT C CIRCUITO DIRECTO DE ALTA TEMPERATURA ACS GUA SANIT RIA QUENTE AFS GUA SANIT RIA FRIA Gerador de calor Vaso de expans o Filtro de sistema V lvula bloqueadora de sistema Circulador adicional 230 VCA 50 Hz P lt 120 W V lvula antirretorno Dep sito de armazenamento lt LO 01 E N gt Dependendo do dispositivo de controlo da temperatura do dep sito de armazenamento term stato ou sonda configure a caldeira como explica o par grafo 4 5 82 fig 10 F L MENTS FONCTIONNELS DE LA SONDA E ND A CHAUDI RE Boitier des connexions lectriques Vanne d vacuation Siphon Circulateur Robinet du gaz Gicleur de gaz Pressostat diff
56. SISTEMA EN C DIRECT HIGH TEMPERATURE CIRCUIT D DIRECT LOW TEMPERATURE CIRCUIT Heat generator Expansion tank System filter System shut off valve Additional circulator 230V AC 50Hz P lt 120W Non return valve Safety thermostat with contact compatible at low voltage and low current zl OO N Depending on the type of system pre select the adjustment field of the boiler heating temperature as explained in paragraph 4 5 fig 8 F C CIRCUIT DIRECT HAUTE TEMP RATURE D CIRCUIT DIRECT BASSE TEMP RATURE G n rateur de chaleur Vase d expansion Filtre de l installation Vanne d arr t de l installation Circulateur 230 Vac 50 Hz P lt 120 W Clapet de non retour Thermostat de s curit avec contact compatible basse tension et bas courant zl OO h N En fonction du type de syst me pr s lectionner la plage de r glage de temp rature de chauffage de la chaudi re d apr s les indications au paragraphe 4 5 79 DE C DIREKTER HOCHTEMPERATURKREIS D DIREKTER NIEDERTEMPERATURKREIS W rmegenerator Expansionsgef R Anlagenfilter Anlagenabsperrventil Umwalzpumpe 230Vac 50Hz P lt 120W R ckschlagventil Sicherheitsthermostat mit mit Niederspannung und Niederstrom kompatiblem Kontakt H OO O N A W hlen Sie den Regelbereich der Kesseltemperatur je nach Anla
57. Sensor do n vel de condensado Comutador de calor principal Misturador Ventilador Pressostato de gua V lvula de seguran a 83 4 7 5 A ONE 8 4 8S JUULUUUUUUU 3 A 2 9 10 T fig 11 EN HYDRAULIC CIRCUIT DE WASSERKREISLAUF PT CIRCUITO HIDR ULICO A CH return A CH R cklauf A CH retorno B CH flow B CH Vorlauf B CH fluxo 1 Drain valve 1 Ablassventil 1 V lvula de descarga 2 Pump A 2 Pumpe 2 Bomba 3 Differential pressure switch 3 Differenzdruckw chter 3 Pressostato diferencial 4 Return temperature sensor 4 R cklauftemperaturf hler 4 Sensor de temperatura de retorno 5 Main heat exchanger 5 Hauptw rmetauscher 5 Comutador de calor principal 6 Flow temperature sensor 6 Vorlauftemperaturf hler 6 _ Sensor de temperatura de fluxo T Top AAV T Top AAV 7 AAV superior 8 Manual vent valve 8 Manuelles Entl ftungsventil 8 V lvula de desgasificag o manual 9 Pressure switch 9 Druckw chter 9 Pressostato 10 Safety valve 10 Sicherheitsventil 10 V lvula de seguran a F CIRCUIT HYDRAULIQUE CH retour CH d bit Vanne d vacuation Pompe Pressostat diff rentiel Capteur de temp rature de retour changeur principal Capteur de temp rature de d bit AAV sup rieure Robinet de purge manuel Pressostat O Soupape de s curit w gt
58. Sp lung aller Leitungen der Anlage auszuf hren um eventuelle R ckst nde zu entfernen die die gute Funk tionsweise des Ger tes beeintr chtigen k nnen SchlieRen Sie das Ablasssammelrohr an ein entsprechendes Abgassystem an f r Einzelheiten siehe Kapitel 3 6 Der Leitungskreis f r Sanit rwasser bedarf keines Sicherheitsventils aber es ist notwendig zu pr fen dass der Druck in der Wasserleitung nicht 6 bar berschreitet Bei Ungewissheit muss eine Vorrich tung zur Druckreduzierung installiert Pr fen Sie vor dem Einschalten dass der Kessel f r den Betrieb mit dem verf gbaren Gas vorger stet ist Dies kann der Aufschrift auf der Verpackung und dem Aufkleber mit Angabe der Gasart ent nommen werden Es ist uRerst wichtig hervorzuheben dass die Rauchabz ge in einigen F llen unter Druck stehen und somit die Verbindungen der einzelnen Elemente hermetisch sein m ssen 3 2 Anlagenreinigung und Wassereigenschaften des Heizkreises Bei einer Neuinstallation oder bei einem Austausch des Kessels muss eine vor beugende Reinigung der Heizungsanlage durchgef hrt werden ES wird empfohlen die Anlage mit einem Filter zum Auffangen und Absondern der in der Anlage vorhandenen Verunreinigungen Schlammfilter zu versehen Um die Funktionst chtigkeit des Produkts zu garantieren berpr fen Sie nach jedem Reinigungsvorgang bei dem Zusatzstoffe und oder chemische Mittel z B Frostschutzfl ssigkeit usw beigef gt werden ob die Parame
59. Zustand bis sich der Kessel nach einer W rmeanfrage einschaltet und die LED dauerhaft gr n leuchtet um das Vorhandensein einer Flamme anzuzeigen Der Kessel bleibt solange in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen erreicht oder die W rmeanfor derung erf llt ist danach begibt sich der Kessel wieder in den Stang by Zu stand Wenn auf dem Bedienfeld die rote Led neben dem Symbol EA Abb 44 aufleuchtet hei t das dass sich der Kessel im Zustand vor bergehendes Anhalten befindet siehe das Kapitel zu den Leuchtanzeigen und St rungen Die Digitalanzeige gibt den gefundenen St rungscode an S A R A Funktion Abb 45 Stellt man den Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur in den durch AUTO gekennzeichneten Bereich wird das automatische Temperaturrege lungssystem aktiviert Gr ne Led Blinkend entsprechend der am Raumther mostat eingestellten Temperatur und der zu ihrer Erreichung notwendigen Zeit variiert der Kessel automatisch die Wassertemperatur der Heizung und verringert die Betriebszeit Dadurch wird ein h herer Komfort beim Betrieb und eine Energieeinsparung m glich Auf dem Bedienfeld blinkt die gr ne LED mit einer Taktung von 0 5 Sekunden eingeschaltet und 3 5 Sekunden ausgeschaltet Entst rfunktion Um den Betrieb wieder aufzunehmen stellen Sie den Funktionswahlschalter auf di Abb 42 und warten Sie 5 6 Sekunden ab Stellen Sie den Funkti onswahlschalter dann in die gew nschte Position und pr fen S
60. absences positionner le s lecteur de mode fig 42 sur b OFF De cette facon en laissant l alimentation lectrique et l alimentation en combus tible activ es la chaudi re est prot g e par les syst mes suivants Fonction antigel quand la temp rature d eau de la chaudi re descend en des sous de 5 C le circulateur et au besoin le br leur sont activ s la puissance mi nimale pour reporter la temp rature de l eau des valeurs de s curit 35 C Au cours du cycle antigel le symbole a fig 46 apparait sur l afficheur num rique Fonction antiblocage du circulateur un cycle de fonctionnement est activ toutes les 24 heures Antigel d eau chaude sanitaire uniquement en cas de branchement a un chauffe eau ext rieur avec sonde la fonction est activ e si la temp rature me sur e par la sonde du chauffe eau descend en dessous de 5 C Une demande de chauffage est g n r e lors de cette phase avec l allumage du br leur a la puissance minimale laquelle est maintenue jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 55 C Au cours du cycle antigel le symbole fig 46 apparait sur l afficheur num rique Extinction prolong e En cas d absences prolong es positionner le s lecteur de mode fig 42 sur o OFF Placer l interrupteur g n ral du syst me sur teint Fermer les robinets de combustible et d eau des syst mes de chauffage et d eau chaude sanitaire Dans ce cas la fonction anti
61. activer la proc dure de programmation Les trois param tres et leurs valeurs respectives s affichent cycliquement sur l cran Pour modifier la valeur d un param tre appuyer nouveau sur le bouton P1 lorsque le para m tre requis apparait le maintenir enfonc jusqu ce que la valeur passe de O 1 ou vice versa environ 2 secondes Onda gd IC LU MM LUN _ LI La proc dure de programmation s ach ve automatiquement apr s 5 minutes ou suite une baisse de tension 4 5 Configuration de la chaudi re On trouve une s rie de cavaliers JPX sur la carte lectronique permettant de configurer la chaudi re Pour acc der la carte proc der comme suit teindre l interrupteur g n ral du systeme desserrer les vis de fixation sur le logement d placer la base du logement vers l avant puis vers le haut afin de le d crocher du ch ssis d visser les vis de fixation E du panneau de commande fig 20 desserrer les vis F fig 22 pour retirer le couvercle du panneau de com mande 230V CAVALIER JP7 fig 48a plage de r glage de pr s lection de la temp rature de chauffage la plus adap t e en fonction du type d installation Cavalier non ins r installation standard Installation standard 40 80 C Cavalier ins r installation au sol Installation au sol 20 45 C Au cours de la fabrication la chaudi re est configur e pour les installat
62. armazenamento gire o man pulo com o s mbolo em sentido hor rio para aumentar a temperatura da gua e anti hor rio para diminui la No painel de comando o led luminoso de cor verde pisca com frequ ncia de 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado A caldeira est em um estado de stand by at que ap s um pedido de calor o queimador ligado e o led luminoso torna se verde fixo para indicar a presen a da chama A caldeira continua a funcionar at que as temperaturas configu radas na caldeira forem alcan adas ou o pedido de calor for satisfeito em seguida vai voltar ao modo de espera Se no painel de comando acender o led luminoso vermelho correspondente ao s mbolo AZ fig 44 significa que a caldeira est em um estado de paragem tempor ria ver cap tulo sinaliza es luminosas e anomalias O display digital mostra o c digo anomalia encontrada Func o S A R A fig 45 Definir o selector de temperatura de aquecimento de gua na zona marcada por AUTO activa o sistema de controlo autom tico da temperatura led verde intermi tente com base na temperatura configurada no term stato ambiente e no tempo empregado para alcan la a caldeira varia automaticamente a temperatura da gua do aquecimento reduzindo o tempo de funcionamento permitindo um maior conforto de funcionamento e uma economia de energia No painel de comando o led luminoso apresenta se de cor verde intermitente com frequ ncia de 0 5 segun do aceso 3 5 s
63. by pas de flamme Clignotant 0 5 seconde allum puis 0 5 seconde teint arr t temporaire de l appareil en raison des anomalies r initialisation automatique suivantes pressostat d eau temps d attente environ 10 minutes transitoire en attente d allumage Pendant cette phase la chaudi re attend le r tablissement des conditions de fonctionnement Si apr s le temps d attente la chaudi re ne r tablit pas le fonc tionnement normal l arr t sera permanent et le voyant lumineux sera rouge Clignotement rapide 0 1 seconde allum puis 0 1 seconde teint pendant 0 5 secondes Fonction entr e sortie syst me de r glage automatique de la temp rature fig 45 Placer le s lecteur de temp rature d eau du chauffage dans la zone marqu e AUTO temp rature de 55 65 C pour activer le syst me de r glage de tem p rature automatique la chaudi re modifie la temp rature de sortie en fonction du signal de fermeture du thermostat d ambiance DESCRIPTION Blocage de flamme Intervention du thermostat limite Anomalie ventilateur Anomalie pressostat eau Anomalie sonde d eau chaude sanitaire NTC Intervention du dispositif de s curit thermique sur la sonde de fum es Lorsque la temp rature configur e avec le s lecteur de temp rature d eau de chauffage est atteinte un compte rebours de 20 minutes commence Si pen dant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la
64. capacity Nm h 58 533 Flue gas capacity Nm h 63 248 Mass flow of flue gas max min gr s 21 210 3 851 Fan performance Residual head of concentric pipes 0 85m Pa 20 Residual head of separate pipes 0 5m Pa 196 Residual head of boiler without pipes Pa 199 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 60 100 Maximum length m 1 85 Drop due to insertion of a 45 90 bend m 1 3 1 6 Hole in wall diameter mm 105 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 80 125 Maximum length m 4 85 Losses for a 45 90 bend m 1 1 5 Hole in wall diameter mm 130 Separate flue gas discharge pipes Diameter mm 80 Maximum length m 20420 Losses for a 45 90 bend m 1 1 5 Installation B23P B53P Diameter mm 80 Maximum length of drainage pipe m 30 NOx class class 5 Emission values at max and min rate of gas G20 Maximum CO s a less than ppm 200 CO 9 0 NOx s a lower than ppm 30 Flue gas temperature C 78 Minimum CO s a less than ppm 20 CO 9 5 NOx s a lower than ppm 25 Flue gas temperature C 52 Check performed with concentric pipe o 60 100 length 0 85m water temperature 80 60 C Multigas table DESCRIPTION Methane gas G20 Propane G31 Lower Wobbe index at 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 70 69 Net Calorific Value MJ m3S 34 02 88 Supply nominal pressure mbar mm W C 20 203 9 37 377 3 Supply minimum pressure mbar mm W C 10 102 0 Diaphragm number of holes Number 1 1 Diaphragm diameter of holes mm 9 5 Heating maximum g
65. cke Pos 1 nicht eingesteckt T45 Fufibodensysteme Heiztemperatur Sollwert Steckbr cke Pos 1 eingesteckt PT A GR FICO 1 CURVAS DE TERMORREGULA O B GR FICO 2 CURVA DE COMPENSAC O DE CLIMA C GR FICO 3 REDU O NOCTURNA PARALELA D TEMPERATURA EXTERNA C E TEMPERATURA DE SA DA C F Curva de temperatura DIA G Curva de temperatura NOITE T80 temperatura m xima set point aquecimento instalac es padr o jumper pos 1 n o inserido T45 temperatura m xima set point aquecimento instalac es de piso jumper pos 1 inserido F A GRAPHIQUE 1 COURBES DE THERMOREGULATION B GRAPHIQUE 2 COURBE DE COMPENSATION CLIMATIQUE C GRAPHIQUE 3 R DUCTION NOCTURNE PARALL LE D TEMP RATURE EXT RIEURE C E TEMP RATURE DE REFOULEMENT C F Courbe de temp rature DIURNE G Courbe de temp rature NOCTURNE T80 point de consigne de temp rature de chauffage des syst mes std cavalier pos 1 non ins r T45 point de consigne de temp rature de chauffage des syst mes au sol cavalier pos 1 ins r ES A GRAF 1 CURVAS DE TERMOREGULACI N B GR FICO 2 CURVA DE COMPENSACI N DE CLIMA C GR FICO 3 PARALELO DE REDUCCI N NOCHE TIEMPO D TEMPERATURA EXTERIOR C E TEMPERATURA DEL CAUDAL C F curva de temperatura del D A G curva de temperatura de NOCHE T80 temperatura m xima set point calefacci n instalaciones est ndar jumper pos 1 no conectado T45
66. comme C13 vacuation et aspiration dans des conduits de fum es communs S par s mais soumis des conditions de vent similaires vacuation et aspiration s par es murales ou au toit et dans tous les cas dans des zones avec des pressions diff rentes L vacua tion et l aspiration ne doivent jamais tre positionn es sur des murs oppos s vacuation et aspiration r alis es avec des tuyaux commercialis s et certifi s s par ment 1856 1 vacuation dans un conduit de fum es unique ou commun et aspi ration murale vacuation au toit similaire C33 et aspiration d air depuis un conduit de fum es unique existant Se r f rer aux d crets DPR 412 et 551 et la norme UNI 11071 DE M GLICHE RAUCHABZUGKONFIGURATIONEN B23P B53P Ansaugung im Raum und Rauchableitung ins Freie C13 Konzentrischer Abzug an der Wand Die Leitungen k nnen unabh n gig vom Kessel abgehen aber die Ausg nge m ssen konzentrisch oder relativ nahe sein so dass sie hnlichen Windbedingungen ausgesetzt sind innerhalb von 50 cm C23 Konzentrischer Abzug im gemeinsamen Rauchabzug Ansaugung und Abzug im gleichen Rauchabzug C33 Konzentrischer Abzug auf dem Dach Ausg nge wie C13 C43 Abzug und Ansaugung in normalen getrennten Rauchabz gen die aber hnlichen Windbedingungen ausgesetzt sind C53 Abzug und Ansaugung getrennt an der Wand oder auf dem Dach jedoch in Bereichen mit unterschiedlichem Druck Der Abzug und die Ansaugung d r
67. comprises entre 20 C et 20 C Le choix de la courbe d pend de la temp rature ext rieure minimale envisag e et donc de la localisation g ographique et de la temp rature de refoulement envisag e et donc du type d installation La courbe doit alors tre calcul e attentivement par l installateur selon la formule suivante KT T de refoulement envisag e Tshift Temp ext rieure envisag e min 20 Tshift 30 C installations standard 25 C installations au sol Si le calcul produit une valeur interm diaire entre deux courbes il est conseill de choisir la courbe de compensation la plus proche de la valeur obtenue Exemple si le r sultat est 1 3 la valeur se situe entre la courbe 1 et la courbe 1 5 Choisir la courbe la plus proche c est dire 1 5 S lectionner le KT l aide du trimmer P3 sur la carte voir sch ma de c blage multiple Pour acc der P3 retirer le logement desserrer la vis de fixation dans le panneau de commande tourner le panneau de commande vers soi desserrer les vis de fixation sur le couvercle du bornier d crocher le capot de la carte N Parties lectriques sous tension 230 V AC Les valeurs KT pouvant tre configur es sont les suivantes installation standard 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 installation au sol 0 2 0 4 0 6 0 8 et celles ci sont affich es pendant environ 3 secondes suite la rotation du trimmer P3 TYPE DE DEMANDE DE CHALEUR Chaudi r
68. con el gas disponible esto se comprueba por la leyen da del embalaje y por la etiqueta adhesiva que indica el tipo de gas Es muy importante destacar que en algunos casos las chimeneas adquieren presi n y por lo tanto las uniones de los diferentes elementos deben ser herm ticas 44 3 2 Limpieza de la instalaci n y caracter sticas del agua del circuito de calefacci n En caso de una nueva instalaci n o sustituci n de la caldera se debe efectuar una limpieza previa de la instalaci n de calefacci n Es aconsejable predisponer en la instalaci n un filtro para recogida y separa ci n de las impurezas presentes en la misma filtro desfangador Para garantizar el funcionamiento correcto del producto despu s de cada ope raci n de limpieza de agregado de aditivos y o tratamientos qu micos por ej l quidos anticongelantes filmantes etc verificar que los par metros en la tabla se encuentren dentro de los valores indicados Par metros udm Agua circuito Agua calefacci n llenado Valor PH 7 8 Dureza F 15220 Aspecto l mpido 3 3 Fijaci n de la caldera a la pared y conexiones hidr ulicas Antes de efectuar la instalaci n comprobar que est n disponibles los espacios necesarios para realizar la instalaci n considerando las dimensiones de la caldera del sistema de evacuaci n de humos y del circuito hidr ulico La caldera se suministra de serie con una placa de soporte de la calder
69. correcte la pression id ale est 1 bar 8 Fermerle robinet de remplissage de l installation 9 Ouvrir le robinet du gaz et allumer la chaudi re 3 11 Circulateur Les chaudi res sont quip es d un circulateur d j raccord hydrauliquement et lectriquement dont les performances utiles sont illustr es dans le graphique Les chaudi res sont quip es d un syst me antiblocage qui d marre un cycle de fonctionnement toutes les 24 heures d arr t avec s lecteur de fonction dans n importe quelle position La fonction antiblocage n est active que si les chaudi res sont sous tension Il est formellement interdit de faire fonctionner le circulateur sans eau D bit d eau maximum autoris 2200 l h Dans la chaudi re il faut garantir un d bit minimum de 800 I h afin d viter l intervention du pressostat diff rentiel Pour brancher l installation l utilisation d un s parateur hydraulique est recommand e fourni comme accessoire branch comme illustr dans les diagrammes fig 8 9 gt PPPD 19 7 00 6 50 6 00 5 50 5 00 4 50 4 00 3 50 3 00 2 50 2 00 Vs 1 50 Hauteur de charge r siduelle m c e Se 1 00 0 50 0 00 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 D bit l h 3 12 vacuatio
70. de combust o em execu o wen ems or Falha na sonda NTC de retorno do aquecimento ou devolu o do disjuntor diferencial de entrega retorno A08 A SR Interven o do dispositivo de seguran a t rmica na com bust o do g s de combust o A09 A ON OFF C DIGO DO DISPLAY LED VERMELHO LED AMARELO LED VERDE OFF OFF OFF OFF OFF OFF intermit ncias OFF 4 4 Registo de alarmes A fun o REGISTO DE ALARMES automaticamente habilitada depois de 2 horas de alimentac o de energia cont nua ao visor ou imediatamente se o par metro P1 for configurado no 1 O registo cont m os alarmes mais recentes m ximo de 5 Eles s o visualizados em seq ncia quando o bot o P1 na placa de v deo for pressionado e liberado Se o registo estiver vazio P0 0 ou a fun o de administra o de registro for desactivada P1 0 a func o de visualizac o n o est dispon vel Os alarmes s o mostrados na ordem inversa n o cronol gica isto significa que o ltimo alarme gerado o primeiro a ser visualizado Para redefinir o registro de alarmes apenas definir o par metro PO a 0 NOTA para acessar o bot o P1 deve remover a tampa do painel de comando e iden tificar a placa de v deo fig 47 PROGRAMA O DOS PAR METROS A apar ncia do display pode ser personalizada atrav s da programac o de tr s par metros Descri o Registo dos alarmes de desbloqueio 0 registo vazio 1 registo n o va
71. deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde o apa relho est instalado desaconselhada qualquer tentativa de repara o em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho perigoso puxar ou torcer os cabos el ctricos desaconselhado o uso do aparelho por parte de crian as ou de pessoas inexperientes proibido intervir nos elementos lacrados Para uma melhor utiliza o lembrar se de que uma limpeza externa peri dica com gua e sab o al m de melhorar o aspecto est tico preserva os pain is da corros o aumentando a sua vida til no caso em que a caldeira de parede seja colocada dentro de m veis sus pensos deve ser deixado um espa o de pelo menos 5 cm por parte para a ventila o e para permitir a manuten o a instala o de um term stato ambiente favorecer um conforto maior uma utiliza o mais racional do calor e uma economia energ tica a caldeira pode al m disso ser combinada a um rel gio programador para gerir acendimentos e desligamentos no arco do dia ou da semana 2a LIGAR O APARELHO Cada vez que o aparelho for ligado uma s rie de dados mostrada no visor incluindo a leitura do medidor de g s de combust o do sensor C XX veja o par grafo 4 3 avaria A09 o ciclo autom tico de descarga de impurezas come a em seguida com uma dura o de cerca de 2 minutos Durante esta fase os tr s LEDs se acendem alternadamente e o s mbolo mostra
72. der lokalen Gesetze durchgef hrt werden Zur Installation wird geraten sich an Fachpersonal zu Der Kessel ist dem vom Hersteller vorgesehenen Gebrauch zu zuf hren Jegliche vertragliche und auRervertragliche Haftung f r Personen Tier oder Sachsch den f r Installations Einstell und Wartungsfehler oder unsachgem ften Gebrauch ist ausgeschlossen Die Sicherheits oder automatischen Regelvorrichtungen der Ger te d rfen w hrend der gesamten Lebensdauer der Anlage nur durch den Hersteller oder den Lieferant ver ndert werden Dieses Ger t dient zur Erzeugung von Warmwasser und muss somit an eine Heizanlage und oder ein Verteilernetz f r sanit res Brauchwarmwasser entsprechend seiner Leistungen und seinem Durchsatz angeschlossen werden SchlieRen Sie bei einem Austritt von Wasser die Wasserzufuhr und benachrichtigen Sie umgehend den Technischen Kundendienst SchlieRen Sie bei einer l ngeren Abwesenheit die Gaszufuhr und schalten Sie den Hauptschalter der Stromversorgung aus Sollte Frostgefahr bestehen muss das im Kessel enthaltene Wasser abgelassen werden Pr fen Sie von Zeit zu Zeit ob der Betriebsdruck der Wasseranlage nicht unter den Wert von 1 bar gesunken ist Im Falle eines Defektes und oder schlechter Funktionsweise des Ger tes muss es ausgeschaltet werden Von jeglichen Versuchen einer Reparatur oder eines direkten Eingriffes ist abzusehen Die Wartung des Ger tes muss mindestens einmal pro Jahr aus
73. die gew nschte Position Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden St rung A 04 Das Digitaldisplay zeigt au er dem St rungscode das Symbol y Pr fen Sie den am Hydrometer angezeigten Druckwert liegt er unter 0 3 bar muss der Funktionswahlschalter auf Ausgeschaltet OFF positioniert sein und das F llventil bet tigt werden bis der Druck ei nen Wert zwischen 1 und 1 5 bar erreicht Stellen Sie dann den Funktionswahlschalter in die gew nschte Stellung Der Kessel f hrt einen Entl ftungszyklus mit einer Dauer von ca 2 Minuten durch Sollte es h ufig zu einem Druckabfall kommen muss der Technischer Kun dendienst angefordert werden St rung A 06 Kontaktieren Sie den Kundendienst St rung A 07 Kontaktieren Sie den Kundendienst St rung A 08 Kontaktieren Sie den Kundendienst St rung A 09 mit dauerhaft leuchtender roter LED Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf 4 OFF warten Sie 5 6 Sekun den und stellen Sie ihn dann in die gew nschte Position Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden St rung A 09 mit blinkender gr ner und roter LED Kontaktieren Sie den Kundendienst St rung A77 Die St rung wird automatisch r ckgestellt sollte sich der Kessel nicht wieder aktivieren fordern Sie den technischen Kundendienst an Gelbe LED blinkt
74. disponible ceci peut tre rep r dans l ins cription sur l emballage et dans l tiquette adh sive reportant le type de gaz Il est tr s important de signaler que dans certains cas les conduits de fum es sont sous pression donc les jonctions de plusieurs l ments doivent tre herm tiques 18 3 2 Nettoyage du syst me et caract ristiques de l eau du circuit de chauffage En cas d une nouvelle installation ou d un remplacement de la chaudi re il faut effectuer un nettoyage pr ventif de l installation de chauffage Il est conseill de monter sur l installation un filtre pour la r cup ration et la s paration des impuret s filtre de d cantation Afin de garantir le bon fonctionnement du dispositif ajouter les additifs et ou traitements chimiques ex liquides antigel agents protecteurs etc et v rifier si les param tres du tableau respectent les valeurs indiqu es Param tres Unit de Circuit d eau Remplissage mesure chaude sani d eau taire valeur pH 7 8 Duret ga z 15 20 Aspect clair 3 3 Fixation de la chaudi re au mur et raccordements hydrauliques Avant d effectuer l installation v rifier la pr sence des espaces n cessaires pour la r alisation de l installation tout en consid rant les dimensions de la chaudi re du syst me d vacuation des fum es et du circuit hydraulique La chaudi re est fournie de s rie avec la plaque de support F fig 16 La position e
75. du conduit d vacuation des fum es de 1 vers la chaudi re Les conduits d vacuation non isol s constituent des sources potentielles de danger La chaudi re adapte automatiquement la ventilation au type d installation et la longueur du conduit Niobstruernir duire en aucune fa on le conduit d aspiration de l air comburant longueur rectiligne du conduit coaxial 280 125 mm perte de charge courbe 45 courbe 90 1 5m 4 85 m 1m Conduits d doubl s J 80mm fig 28 29 Les conduits d doubl s peuvent tre orient s dans la direction la plus adapt e aux exigences de l installation Pour l installation suivre les instructions fournies avec le kit de l accessoire sp cifique pour chaudi res condensation Pr voir une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de 196 vers la chaudi re La chaudi re adapte automatiquement la ventilation au type d installation et la longueur des conduits Ni obstruer ni r duire en aucune facon les conduits A N longueur maximale rectiligne conduits d doubl s 80 mm 20 20m L utilisation de conduits d une longueur sup rieure comporte une perte de puissance de la chaudi re perte de charge courbe 45 courbe 90 15m tm N La longueur rectiligne est exprim e sans courbes terminaux d vacuation ni jonctions 4 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT 4 1 Allumage de l appareil Chaque fois que l appareil
76. du gaz m thane G20 conform ment aux indications de la plaque technique ll est possible de transformer la chaudi re gaz propane en utilisant le kit correspondant Pour effectuer le d montage suivre les instructions ci dessous couper l alimentation lectrique de la chaudi re et fermer le robinet du gaz d visser les trois vis de fixation du couvercle sup rieur et les deux vis inf rieures de fixation du manteau d poser le couvercle et le manteau retirer la rampe gaz A fig 34 retirer le gicleur B fig 34 situ dans la rampe gaz et le remplacer par le gicleur fourni remonter la rampe gaz remettre la chaudi re sous tension et rouvrir le robinet du gaz AN La transformation ne doit tre faite que par du personnel qualifi Une fois la transformation achev e r gler nouveau la chaudi re en suivant les indications de la section R glages et apposer la nouvelle plaque d identification contenue dans le kit 5 ENTRETIEN Pour garantir la permanence des caract ristiques de fonctionnalit et d effica cit du produit et pour respecter les prescriptions des lois en vigueur il faut soumettre l appareil des contr les syst matiques des intervalles r guliers Pour l entretien se r f rer aux indications du chapitre Avertissements et r gles de s curit En cas d interventions ou d op rations d entretien sur des structures plac es pr s des conduits des
77. el ctrica e a alimenta o do combust vel a caldeira protegida por sistemas Anticongelamento quando a temperatura da gua da caldeira cai abaixo de 5 C activa se o circulador e se necess rio o queimador na pot ncia m nima para levar a temperatura da gua a valores de seguran a 35 C Durante o ciclo anticongelamento no display digital aparece o s mbolo fig 46 Antibloqueio do circulador um ciclo de funcionamento activado a cada 24h Anticongelamento sanit rio apenas com liga o a um ebulidor externo com sonda a fun o activa se se a temperatura detectada pela sonda do ebulidor descer abaixo de 5 C Nessa fase gerado um pedido de calor com acendi mento do queimador m nima pot ncia que mantida at a temperatura da gua de descarga alcan a 55 C Durante o ciclo anticongelamento no display digital aparece o s mbolo 2 fig 46 Desligamento por longos per odos Em caso de aus ncias prolongadas posicionar o selector de func o fig 42 em b desligado OFF Posicionar o interruptor geral da instalac o em desligado Fechar as torneiras do combust vel e da gua da instalac o t rmica e sanit ria Neste caso a fun o anticongelamento desactivada esvaziar as instala es se houver risco de gelo 4 3 Sinaliza es luminosas e anomalias O painel de comando compreende tr s leds luminosos que indicam o estado de funcionamento da caldeira Led verde Intermitente Intermitente com fr
78. est mis sous tension une s rie de donn es s affiche sur l cran indiquant la lecture du d bitm tre du capteur de fum es C XX voir paragraphe 4 3 anomalie A09 le cycle de purge automatique d bute alors et dure environ 2 minutes Au cours de cette phase les trois LED s allument en alternance et le symbole s affiche sur le moniteur fig 36 Pour interrompre le cycle de purge automatique proc der comme suit acc der la carte lectronique en retirant le logement en tournant le tableau de bord vers soi et en ouvrant le capot de la carte Ensuite appuyer sur le bouton CO fig 37 AN Parties lectriques sous tension 230 V AC Pour allumer la chaudi re effectuer les op rations suivantes mettre la chaudi re sous tension ouvrir le robinet de gaz afin de permettre le flux du combustible r gler le thermostat d ambiance la temp rature requise 20 C tourner le s lecteur de fonction sur la position souhait e Mode hiver en tournant le s lecteur de fonction fig 38 dans la zone marqu e et la chaudi re produit de l eau chaude pour le chauffage et de l eau chaude sanitaire si un chauffe eau ext rieur est raccord En cas de demande de chaleur la chaudi re s allume et le LED d indication de l tat de la chaudi re s allume en vert Le moniteur affiche la temp rature de refoulement fig 40 En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re
79. et r gler le robinet de remplissage jusqu ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1 5 bar Placer ensuite le s lecteur de mode sur la position souhait e La chaudi re effectuera un cycle de purge d environ 2 minutes Si les chutes de pression sont fr quentes demander l intervention du service Technique Apres vente Anomalie A 06 Demander l intervention du Service Apr s vente Anomalie A 07 Demander l intervention du Service Apr s vente Anomalie A 08 Demander l intervention du Service Apr s vente Anomalie A 09 avec LED rouge allum Placer le s lecteur de fonction sur b OFF attendre 5 6 secondes avant de le remettre dans la position requise Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re demander l inter vention du Service Apr s vente Anomalie A 09 avec LED rouge et vert clignotants Demander l intervention du Service Apres vente Anomalie A77 Il s agit d une anomalie d blocage automatique si la chaudi re ne red marre pas contacter le Service Technique Apr s vente LED jaune clignotant Analyse de combustion en cours CODE D AFFICHAGE LED ROUGE LED JAUNE LED VERT OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 27 DONN ES TECHNIQUES DESCRIPTION MYNUTE GREEN 50 R S l Chauffage Apport calorifique nominal en mode chauffage
80. fixed green light The display indicates the domestic hot water temperature fig 41 Adjustment of the heating water temperature To adjust the heating water temperature turn the knob with symbol ke fig 38 clockwise to increase water temperature and anti clockwise to lower it Depending on the type of system the most suitable temperature range can be pre selected standard installations 40 80 C floor installations 20 45 C For the details refer to paragraph 4 5 Adjustment of heating water temperature with an external probe con nected When an external probe is installed the delivery temperature is automati cally selected by the system which quickly adjusts the ambient temperatu re according to variations in the outside temperature If you want to alter the temperature value increasing or reducing the va lue automatically calculated by the electronic card use the heating water temperature selector turn it clockwise to increase the temperature or anti clockwise to reduce it The correction possibility is between 5 and 5 levels of comfort shown on the digital display by rotating the knob Summer mode only active when the external storage tank is connected turning the selector to the summer mode symbol 5 fig 39 activates the traditional domestic hot water only function the boiler supplies water at the temperature set on the external storage tank If there is a domestic hot water request the boiler swi
81. fixo O display indica a temperatura de descarga fig 40 Em caso de pedido de gua quente sanit ria a caldeira ligada e o led de sinaliza o de estado da caldeira se ilumina de cor verde fixo O display indica a temperatura da gua sanit ria fig 41 Regula o da temperatura da gua de aquecimento Para ajustar a temperatura de aquecimento de gua gire o bot o com o s mbolo LA fig 38 em sentido hor rio para aumentar a temperatura da gua e anti hor rio para abaix la Dependendo do tipo de sistema a gama de temperaturas mais apropriada pode ser pr seleccionada instala es padr o 40 80 C instala es no piso 20 45 C Para detalhes consulte o par grafo 4 5 Regula o da temperatura de aquecimento com sonda externa conectada Se uma sonda externa estiver presente o valor da temperatura de envio es colhido automaticamente pelo sistema que adapta a temperatura ambiente em fun o das varia es da temperatura externa Se quiser alterar o valor da temperatura aumentando ou reduzindo o valor cal culado automaticamente pelo cart o electr nico use o selector de temperatura de aquecimento da gua gire no sentido hor rio para aumentar a temperatura ou no sentido inverso para a reduzir A possibilidade de correc o entre 5 e 5 n veis de conforto mostrados no visor digital rodando o man pilo Modo de ver o activo apenas quando o reservat rio de armazenamento ex terno fo
82. fum es et ou sur des dispositifs d vacuation des fum es et leurs accessoires teindre l appareil et une fois les travaux finis faire v rifier leur efficacit par du personnel qualifi IMPORTANT avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien sur l appareil agir sur son interrupteur et sur l interrupteur de l installation pour cou per l alimentation lectrique et fermer l alimentation en gaz en agissant sur le robinet situ sur la chaudi re Entretien ordinaire En g n ral il comprend les activit s suivantes enl vement de la rouille ventuellement pr sente sur le br leur enl vement des incrustations ventuellement pr sentes sur les changeurs enl vement des r sidus ventuellement pr sents dans le conduit d vacua tion des condensats v rification et nettoyage g n ral des conduits d vacuation contr le de l aspect ext rieur de la chaudi re contr le de l allumage de l extinction et du fonctionnement de l appareil en mode sanitaire et chauffage contr le de l tanch it des raccords et des tuyaux de connexion du gaz et de l eau contr le de la consommation de gaz la puissance max min contr le de la position de la bougie d allumage d tection de flamme v rification du dispositif de s curit signalant le manque de gaz Ne pas nettoyer l appareil ni ses parties avec des substances facilement in flammables ex essence alcool etc Ne pas
83. gas discharge and the restoration of boiler combustion air it is essential to use only our original specific pipes for condensation boilers and to ensure that the connection is made correctly as indicated in the instructions supplied with the flue gas accessories The boiler is a C type applian ce with airtight chamber and must therefore have a safe connection to the flue gas discharge pipe and to the combustion air suction pipe these both carry their contents outside and are essential for the operation of the appliance Both concentric and twin terminals are available IN The boiler is designed to take in and dispose of flue gas condensate and or meteoric water condensate deriving from the flue gas discharge system It does this via its own drain tap if an external drain tap is not fitted during the design or installation phase AN WARNING if a condensate relaunch pump is installed check the technical data provided by the manufacturer regarding output to ensure it operates correctly FORCED OPEN INSTALLATION TYPE B23P B53P fig 25 Flue gas discharge pipe 80mm To arrange this configuration you must use the specific connection point supplied as an accessory For installation follow the instructions supplied with the kit In this case the combustion air is picked up from the boiler installation room which must be a suitable technical room with proper ventilation The non insulated flue gas outlet pipes are
84. gef hrt werden eine rechtzeitige Planung mit dem Technischen Kundendienst hilft Vergeudung von Zeit und Geld zu vermeiden Die Verwendung des Kessels erfordert die genaue Einhaltung einiger grundlegender Sicherheitsregeln Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als die f r die es bestimmt ist Es ist gef hrlich das Ger t mit nassen oder feuchten und oder mit barfuR zu ber hren Es wird unbedingt davon abgeraten die Ansaug oder Verteilergitter bzw die Bel ftungs ffnung des Raumes in dem das Ger t installiert ist mit Lappen Papier oder anderem zu verschlieRen Bet tigen Sie bei Wahrnahme von Gasgeruch keinesfalls elektrische Schalter Telefon oder andere Gegenst nde die Funken erzeugen k nnen L ften Sie den Raum durch ffnen von T ren und Fenstern und schlieRen Sie den Hauptgashahn Legen Sie keine Gegenst nde auf den Kessel Es wird davon abgeraten Reinigungsarbeiten jedweder Art auszu f hren bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wurde VerschlieRen oder reduzieren Sie nicht die Bel ftungs ffnungen des Raumes in dem der Generator installiert ist Bewahren Sie keine Beh lter und entz ndlichen Stoffe im Installa tionsraum auf Es wird von jeglichen Reparaturversuchen im Falle eines Defektes und oder schlechter Funktionst chtigkeit des Ger tes abgeraten Es ist gef hrlich an den Stromkabeln zu ziehen oder sie zu verdre hen Pe tl ll BE gt Es wird vom Gebrauch des Ge
85. indica el hidr metro si es inferior a 0 3 bar colocar el selector de funci n en apagado l OFF e intervenir en el grifo de llenado hasta que la presi n alcance un valor compren dido entre 1 y 1 5 bar Luego girar el selector de funci n en la posici n deseada La caldera realizar un ciclo de purga de aproximadamente 2 minutos Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 06 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 07 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 08 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 09 con indicador rojo fijo encendido Colocar el selector de funciones b OFF esperar 5 6 segundos y luego po nerlo en la posici n deseada Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la inter venci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 09 con indicadores rojo y verde parpadeando Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A77 La anomal a se puede restablecer si la caldera no se reactiva solicitar la inter venci n del Servicio T cnico de Asistencia Amarillo parpadeante An lisis de la combusti n actual INDICADOR INDICADOR INDICADOR C DIGO DE VISUALIZACI N ROJO AMARILLO VERDE o D A mbid A ui OFF OFF OFF 53 DATOS T CNICOS
86. indicates the fault code detected S A R A function fig 45 Setting the heating water temperature selector in the zone marked by AUTO activates the automatic temperature control system green led flashing according to the temperature set on the room thermostat and the time taken to reach it the boiler varies automatically the heating water temperature reducing the operating time allowing greater ease of opera tion and energy saving On the control panel the green LED flashes ON for 0 5 seconds OFF for 3 5 seconds Reset function To restore operation set the mode selector to O fig 42 wait 5 6 seconds then set the mode selector to the required position checking that the red indicator light is OFF At this point the boiler will automatically start and the red lamp switches on in green 13 N B If the attempt to reset the appliance does not activate operation con tact the Technical Assistance Service 3a SWITCHING OFF Temporary switch off In case of absence for short periods of time set the mode selector fig 42 to l OFF In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boiler is protected by the following systems Anti frost device when the temperature of the water in the boiler falls below 5 C the circulator and if necessary the burner are activated at mini mum output levels to bring the water temperature back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol E
87. kw 47 00 kcal h 40 420 D bit calorifique nominal 80 60 kw 45 78 kcal h 39 369 D bit calorifique nominal 50 30 kw 49 91 kcal h 42 926 Apport calorifique r duit G20 G31 kw 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 D bit calorifique r duit 80 60 G20 G31 kW 8 78 11 70 kcal h 7 554 10 062 D bit calorifique r duit 50 30 G20 G31 kW 9 72 12 71 kcal h 8 359 10 929 D bit thermique nominal Range Rated Qn kw 47 00 kcal h 40 420 D bit calorifique Range Rated minimal Qn G20 G31 kW 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Rendement utile Pn max Pn min G20 G31 97 4 97 6 96 8 97 5 Rendement 30 retour 47 G20 G31 102 5 100 1 Performances de combustion via prise d analyse 97 0 Rendement utile Pn max Pn min 50 30 G20 G31 106 2 108 103 2 105 9 Rendement utile 30 retour 30 G20 G31 Yo 108 106 2 Rendement Pn Range Rated moyen 80 60 97 6 Rendement Pn Range Rated moyen 50 30 106 9 Puissance lectrique W 164 Cat gorie 112H3P Pays de destination Tension d alimentation V Hz 230 50 Degr de protection IP X5D Chute de pression l arr t W 69 Chute de pression sur la chemin e avec br leur allum 3 00 Chute de pression sur la chemin e avec br leur au minimum 1 30 Quantit maximale de condensat 50 30 C CHA l min 5 2 Fonctionnement du chauffage Pression de r glage de la vanne de s curit bar 3 5 Pression de fonctionnement maximale du circuit de chauffage bar 4 Pres
88. la d cro cher du ch ssis d visser les vis de fixation B du panneau de commande fig 20 lever puis tourner le panneau de commande vers soi d visser la vis de fixation du boitier des connexions lectriques puis retirer ce dernier de son logement fig 32 Le boitier pr sente un c t r serv aux connexions lectriques haute tension 230 V et un c t r serv aux connexions lectriques basse tension fig 23 24 Ser f rer aux sch mas lectriques correspondants pour effectuer les connexions Le branchement au r seau lectrique doit tre r alis par un dispositif de s paration avec ouverture omnipolaire d au moins 3 5 mm EN 60335 1 cat gorie III L appareil fonctionne en courant alternatif sur 230 V 50 Hz et il a une puissance lectrique de 164 W conforme la norme EN 60335 1 II faut effectuer la connexion avec une mise la terre s re selon les normes en vigueur En plus il est conseill de respecter le branchement phase neutre L N AN Le conducteur de terre doit tre deux centim tres plus long que les autres La chaudi re peut fonctionner avec une alimentation phase neutre ou phase phase Pour des alimentations sans mise la terre il faut utiliser un transformateur d isolement avec le secondaire mis la terre AN A ZN L utilisation des tuyaux de gaz et ou d eau comme mise a la terre d appareils lectriques est interdite Entr e de thermostat d ambiance a basse tensi
89. le circulateur et au besoin le br leur sont activ s la puis sance minimale pour reporter la temp rature de l eau des valeurs de s curit 35 C Au cours du cycle antigel le symbole x fig 46 apparait sur l afficheur num rique Fonction antiblocage du circulateur un cycle de fonctionnement est activ toutes les 24 heures Antigel d eau chaude sanitaire uniquement en cas de branchement un chauffe eau ext rieur avec sonde la fonction est activ e si la temp rature me sur e par la sonde du chauffe eau descend en dessous de 5 C Une demande de chauffage est g n r e lors de cette phase avec l allumage du br leur la puissance minimale laquelle est maintenue jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 55 C Au cours du cycle antigel le symbole gi fig 46 apparait sur l afficheur num rique Extinction prolong e En cas d absences prolong es positionner le s lecteur de mode fig 42 sur b OFF Placer l interrupteur g n ral du syst me sur teint Fermer les robinets de combustible et d eau des syst mes de chauffage et d eau chaude sanitaire Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e purger les circuits en cas de risque de gel 4A SIGNAUX LUMINEUX ET ANOMALIES Le panneau de commande dispose de trois LED indiquant l tat de fonctionne ment de la chaudi re LED vert Clignotante Clignotant 0 5 seconde allum puis 3 5 secondes teint chaudi re en stand
90. manque d installation des couvercles 3 5 Installation du capteur ext rieur fig 19 Le bon fonctionnement de la sonde ext rieure est fondamental celui du contr le climatique INSTALLATION ET BRANCHEMENT DU CAPTEUR EXT RIEUR Installer le capteur sur un mur ext rieur de l difice chauffer en observant les indications suivantes monter le capteur sur la facade la plus fr quemment expos e au vent sur le mur orient vers le NORD ou le NORD OUEST l abri du rayonnement solaire direct le monter environ 2 3 de la hauteur de la facade ne pas le monter pr s des portes fen tres orifices d vacuation des conduits d air conduits de fum es ou autres sources de chaleur Le branchement lectrique au capteur ext rieur doit tre effectu avec un c ble bipolaire d une section de 0 5 1mm non fourni de s rie d une longueur maximale de 30 m tres La polarit du c ble de connexion au capteur ext rieur n a aucune importance viter d effectuer des jonctions sur ce c ble au cas o celles ci seraient n cessaires elles doivent tre tanches et bien prot g es Toute canalisation du c ble de connexion ventuellement n cessaire doit tre s par e des c bles sous tension 230 Vac FIXATION AU MUR DU CAPTEUR EXT RIEUR Installer le capteur sur une partie lisse du mur En cas de briques apparentes ou des murs irr guliers il faut pr voir une zone de contact de pr f rence lisse D visser le couve
91. mbolo LA fig 44 significa que a caldeira est em um estado de paragem tempor ria ver cap tulo sinaliza es luminosas e anomalias O display digital mostra o c digo anomalia encontrada Fun o S A R A fig 45 Definir o selector de temperatura de aquecimento de gua na zona marcada por AUTO activa o sistema de controlo autom tico da temperatura led verde intermi tente com base na temperatura configurada no term stato ambiente e no tempo 60 empregado para alcan la a caldeira varia automaticamente a temperatura da gua do aquecimento reduzindo o tempo de funcionamento permitindo um maior conforto de funcionamento e uma economia de energia No painel de comando o led luminoso apresenta se de cor verde intermitente com frequ ncia de 0 5 segun do aceso 3 5 segundos apagado Fun o de desbloqueio Para reiniciar o funcionamento configure o selector de modo para O fig 42 aguarde 5 6 segundos e depois configure o selector de modo para a posi o requerida controlando que o indicador de luz vermelha seja OFF Neste ponto a caldeira se accionar automaticamente e o indicador luminoso vermelho se acender na cor verde N B Se as tentativas de desbloqueio n o activarem o funcionamento chamar o Centro de Assist ncia T cnica 4 2 Desligar Desligamento tempor rio Em caso de breves aus ncias posicionar o selector de fun o fig 42 em D OFF Deste modo deixando activadas a alimenta o
92. o afrouxar os parafusos de fixa o da tampa F para aceder r gua de termi nais fig 22 inserir os jumper JP1 e JP3 fig 50 alimentar a caldeira Os tr s leds no quadro de instrumentos piscam simultaneamente e o display exibe ADJ por cerca de 4 segundos Proceder modifica o dos seguintes par metros 1 M ximo absoluto gua sanit ria 2 M nimo 3 M ximo aquecimento 4 Igni o lenta como descrito a seguir girar o selector de temperatura da gua de aquecimento para configurar o valor desejado pressionar o bot o CO fig 37 e passar calibragem do par metro seguinte S No display se acender o os seguintes cones Partes el ctricas em tens o 230 V AC 1 T durante a calibragem de m ximo absoluto gua sanit ria 2 M durante a calibragem de m nimo 3 nl durante a calibragem de m ximo aquecimento 4 Pp Finalizar o procedimento removendo os jumper JP1 e JP3 para memorizar os valos configurados poss vel concluir a fun o a qualquer momento sem memorizar os valores configurados mantendo os valores iniciais removendo os jumper JP1 e JP3 antes da configurac o de todos os 4 par metros colocando o selector de fung o em Q OFF RESET cortar o fornecimento de energia aguardar por 15 minutos depois que ligada A A durante a calibragem de igni o lenta A calibragem pode ser realizada sem ligar a caldeira Com a rota o do ma
93. o interruptor principal do sistema Feche as torneiras do sistema de aquecimento Afrouxe manualmente a v lvula de drenagem do sistema B fig 32 e ligue o tubo fornecido com a caldeira mesma a fim de drenar a gua em um recipiente externo 3 10 Elimina o do ar do circuito de aquecimento e da caldeira Durante a fase de primeira instala o ou no caso de manuten o suplementar recomenda se realizar a seguinte sequ ncia de opera es 1 Com uma chave CH11 abrir a v lvula de desgasifica o manual posicio nada sobre a caixa de ar fig 15 necess rio conectar o tubo fornecido com a caldeira v lvula de desgasifica o para poder descarregar a gua em um recipiente externo 2 Abrir a torneira de enchimento da instala o posicionada no grupo hidr u lico e aguardar at come ar sair gua da v lvula 3 Alimentar a caldeira electricamente deixando a torneira do g s fechada 4 Activar um pedido de calor por meio do term stato ambiente ou do painel de comandos dist ncia de modo que a v lvula de tr s vias seja posicio nada em aquecimento 5 Activar um pedido de gua sanit ria como descrito a seguir caldeiras instant neas abra uma torneira por 30 segundos a cada mi nuto para que a v lvula de tr s vias comue do aquecimento da gua quen te sanit ria e vice versa cerca de dez vezes Nesta situa o a caldeira passa para o modo de alarme devido aus ncia de g s de modo que dev
94. only with external sensor connected JP7 Enable management of low temperature standard installations see above JP8 Management of an external storage tank with thermostat enabled jumper inserted management of an external storage tank with pro be jumpers not inserted fig 48b The boiler foresees jumpers JP5 and JP8 inserted as standard heating only version arranged for storage tank with thermostat if the use of an exterior storage tank with probe is required jumper JP8 must be removed 4 6 Setting the thermoregulation graphs 1 2 3 fig 51 The thermoregulation only operates with the external sensor connected once installed connect the external sensor accessory available on request to the special terminals provided on the boiler terminal board This enables the THERMOREGULATION function Selecting the compensation curve The compensation curve for heating maintains a theoretical temperature of 20 C indoors when the external temperature is between 20 C and 20 C The choice of the curve depends on the minimum external temperature envisaged and therefore on the geographical location and on the delivery temperature envisaged and therefore on the type of system It is carefully calculated by the installer on the basis of the following formula envisaged delivery T Tshift 20 min envisaged external T KT Tshift 30 C standard installations 25 C floor installations If the calculation produces an inte
95. p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature configur e augmente automatiquement de 5 C Une fois la nouvelle valeur configur e atteinte un compte rebours de 20 mi nutes suppl mentaires commence Si pendant cette p riode le thermostat d am biance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature configu r e augmente automatiquement de 5 C Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp rature configur e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage et l augmentation de 10 C du syst me de r glage automatique de la temp rature S A R A Suite au second cycle la valeur de la temp rature n est plus augment e tem p rature configur e 10 C et le cycle d crit ci dessus est r p t jusqu ce que la demande du thermostat d ambiance soit satisfaite Vert fixe la flamme est pr sente la chaudi re fonctionne normalement LED rouge L allumage du LED rouge indique la pr sence d une anomalie l afficheur montre alors un code dont la signification est la suivante 21 DESCRIPTION Blocage de flamme Intervention du thermostat limite Anomalie ventilateur Anomalie pressostat eau Anomalie sonde d eau chaude sanitaire NTC Intervention du thermostat basse temp rature alarme Proc dure d analyse de combustion en cours Pour r tablir le fonctionnement d sactiver les alarmes Anomalies A 01 02 03 P
96. par le capteur de pression Syst me de s curit pour l vacuation des fum es bas sur le principe de fonctionnement pneumatique du robinet du gaz Diagnostic de surchauffe effectu sur le refoulement et sur le retour avec double sonde temp rature limite 95 C Contr le du ventilateur par un dispositif compte tours effet Hall la vitesse de rotation du ventilateur est ainsi surveill e en permanence La chaudi re est pr vue pour la connexion des dispositifs suivants vanne 3 voies ext rieure circulateur suppl mentaire thermostat d ambiance ou programmateur horaire sonde ext rieure de r gulation thermique commande distance thermostat de s curit pour des installations basse temp rature thermostat ou sonde du chauffe eau distance 3 INSTALLATION 3 1 Normes pour l installation L installation doit tre effectu e par le personnel qualifi conform ment aux r glementations locales LIEU D INSTALLATION La chaudi re peut fonctionner dans une plage de temp rature de 15 C 60 C SYST ME ANTIGEL La chaudi re est quip e de s rie d un syst me antigel automatique qui s active lorsque la temp rature de l eau du circuit primaire est inf rieure 6 C Ce syst me est toujours actif et il garantit la protection de la chaudi re jusqu une temp rature du lieu d installation de 1 C AN Pour utiliser cette protection bas e sur le fonctionnement du br
97. para a posi o solicitada Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a interven c o do Servico T cnico de Assist ncia Anomalia A 04 O display digital exibe al m do c digo da anomalia o s mbolo d Verificar o valor de press o indicado pelo hidr metro se for inferior a 0 3 bar posicionar o selector de fun o em desligado b OFF e agir na v lvula de enchimento at que a press o atinja um valor compreendido entre 1 e 1 5 bar Gire o selector de modo na posic o desejada A caldeira executar um ciclo de ventila o com dura o de aproximadamente 2 minutos Se as quedas de press o s o frequentes solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 06 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 07 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 08 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Avaria A 09 com luz LED vermelha fixa Posicione o selector em b OFF aguarde 5 6 segundos e depois configure o para a posi o solicitada Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a interven c o do Servico T cnico de Assist ncia Avaria A 09 com LED intermitente vermelho e verde Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A77 A anomalia auto recuper vel portanto se n o houver a reactiva o da caldei ra solicitar a int
98. parateur hydraulique Kit vanne 3 voies pour chauffe eau DE Kit Anlagenabsperrh hne Kit Hydraulische Weiche Kit 3 Wege Ventil Boiler ES Kit grifos interceptaci n instalaci n Kit separador hidr ulico Kit v lvula 3 v as calentador PT Kit de torneiras bloqueadoras de sistema Kit de separador hidr ulico Kit de v lvula de 3 vias do dep sito de armazenamento 134 5 A gt ES o 4 B sse 3 S SS D ER 4 a a E S S E yo 5 2 e e e ES Y y x 126 5 EN Hydraulic layout of heating only system with optional High Temperature or Low Temperature circuit F Sch ma hydraulique de Pinstallation de chauffage seul avec circuit en option haute temp rature ou basse temp rature DE Hydraulikschema Reine Heizanlage mit optionalem Hochtemperatur oder Niedertemperaturkreis ES Esquema hidr ulico de la instalaci n s lo calefacci n con circuito opcional Alta temperatura o Baja temperatura PT Layout hidr ulico do sistema de somente aquecimento com circuito opcional de Alta Temperatura ou Baixa Temperatura EN POSSIBLE SYSTEM OPTIONS F OPTIONS D INSTALLATION POSSIBLES DE ANLAGENOPTIONEN ES POSIBLES OPCIONES DE LA INSTALACI N 0 PT POSS VEIS OP ES DE
99. part culas s lidas Com a instala o realizada verificar que as jun es executadas tenham estanquidade como previsto pelas normas vigentes sobre a instala o 3 8 Liga o el ctrica Para aceder s liga es el ctricas realizar as seguintes opera es Para aceder r gua de terminais posicionar o interruptor geral da instala o em desligado afrouxar os parafusos D de fixa o do revestimento fig 20 deslocar a base do revestimento para a frente e depois para cima de modo a desengat lo da estrutura afrouxar o parafuso de fixa o E do quadro de instrumentos fig 20 levantar e ent o girar o quadro de instrumentos na sua direc o solte o parafuso que fixa a caixa de conex es el ctricas e em seguida remo va a caixa da sua sede N Um lado da caixa cont m as liga es el ctricas de alta tens o 230 enquanto que o outro lado cont m aquelaes de baixa tens o fig 23 24 Consulte os esquemas de liga o ao fazer as conex es A conex o rede el ctrica deve ser realizada por meio de um dispositivo de separa o com abertura omnipolar de pelo menos 3 5 mm EN 60335 1 categoria III O aparelho funciona com corrente alternada de 230 volt 50 Hz e tem uma pot ncia el ctrica de 164 W e conforme com a norma EN 60335 1 obrigat rio fazer a conex o com um aterramento seguro em conformidade com as directivas actuais Tamb m aconselh vel respeitar a conex o fase ne
100. pedir uma verifica o da sua efici ncia a pessoal qualificado IMPORTANTE antes de iniciar qualquer opera o de limpeza ou manuten o do aparelho agir no interruptor do pr prio aparelho e da instala o para inter romper a alimenta o el ctrica e fechar a alimenta o do g s agindo na v lvula situada na caldeira Manuten o ordin ria Via de regra deve se observar as seguintes ac es remo o das eventuais oxida es do queimador remo o das eventuais incrusta es dos permutadores remo o de eventuais res duos na conduta de descarga da condensa o verifica o e limpeza geral das condutas de descarga controlo do aspecto externo da caldeira controlo do acendimento desligamento funcionamento do aparelho tanto em sanit rio quanto em aquecimento controlo de estanquidade das conex es e tubagens de conex o de g s e gua controlo do consumo de g s na pot ncia m xima e m nima controlo da posi o da resist ncia el ctrica de acendimento observa o da chama verifica o de seguran a de falta de g s N o efectuar limpezas do aparelho nem de suas partes com subst ncias facil mente inflam veis p ex gasolina lcool etc N o limpar os pain is as partes pintadas e partes em pl stico com diluentes para tintas A limpeza dos pain is deve ser feita somente com gua e sab o Manuten o extraordin ria S o as interven es capazes de restab
101. potential sources of danger N Arrange the flue gas discharge pipe so it slopes by 196 towards the boiler pressure drop 45 curve 90 curve maximum length of the flue gas discharge pipe e 80mm 30m 1m AIRTIGHT INSTALLATION TYPE C The boiler must be connected to concentric or twin flue gas discharge pipes and air suction pipes both leading outdoors The boiler must not be operated without them Concentric pipes 6 60 100mm fig 26 To connect the concentric pipes use the specific adaptor supplied as an accessory The concentric pipes can face in the direction most suitable for installation requirements but special attention should be paid to the external temperature and the length of the pipe 1 5m Arrange the flue gas discharge pipe so it slopes by 1 towards the boiler Non insulated outlet pipes are potential sources of danger PAN The boiler automatically adapts the purging to the type of installation and the length of the pipe A Do not obstruct or choke the combustion air suction pipe in any way For installation follow the instructions supplied with the kit A A Horizontal Vertical pressure drop Straight length of concen 45 curve 90 curve tric pipe 60 100mm 1 85 m 2 85 m 1 3 m 1 6m AN Straight length means without bends drainage terminals or joints Concentric pipes 9 80 125mm fig 27 To connect the concentric pipes use
102. quando que a press o de exerc cio da instala o hidr ulica n o tenha descido abaixo do valor de 1 bar Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho desactive o sem qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa A manuten o do aparelho deve ser executada pelo menos uma vez ao ano program la antecipadamente com o Centro de Assist ncia T cnica significar evitar desperd cios de tempo e dinheiro D bp Ip ll let A utilizac o da caldeira exige a rigorosa observac o de algumas regras funda mentais de seguran a N o utilizar o aparelho para fins diferentes daqueles a que destinado perigoso tocar o aparelho com partes do corpo molhadas ou h midas e ou com os p s descalcos absolutamente desaconselhado tapar com panos pap is ou outro ob jecto as grades de aspira o ou de dissipa o e a abertura de ventila o do local onde o aparelho instalado Sentindo cheiro de g s n o accionar de maneira nenhuma interruptores el ctricos telefone e qualquer outro objecto que possa provocar cen telhas Arejar o local abrindo portas e janelas e fechar a v lvula central do g s N o apoiar objectos sobre a caldeira desaconselhada qualquer opera o de limpeza antes de ter desligado e e o aparelho da rede de alimenta o el ctrica e N o tapar ou reduzir a dimens o das aberturas de ventila o do local onde est instalado o gerador N o
103. solicitar la inter venci n del Servicio T cnico de Asistencia Indicador amarillo parpadeante An lisis de la combusti n actual 48 A INDICADOR INDICADOR INDICADOR C DIGO DE VISUALIZACI N ROJO AMARILLO VERDE OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 4 4 Registro de alarmas La funci n del REGISTRO DE ALARMAS se activa autom ticamente de spu s de 2 horas de alimentaci n continua a la pantalla o inmediatamente si el par metro P1 se establece en 1 El registro contiene las alarmas m s recientes m ximo 5 Se visualizan en secuencia cuando el bot n P1 se presiona y libera en la tarjeta de visualizaci n Si el registro est vac o PO 0 o la funci n de gesti n de registro est desac tivada P1 0 la funci n de visualizaci n no est disponible Las alarmas se muestran en orden inversa no cronol gico esto significa que la ltima alarma generada es la primera en ser visualizada Para restablecer el registro de alarmas solo establecer el par metro PO en 0 NOTA para acceder al pulsador P1 debe retirar la cubierta del panel de mando e identificar la tarjeta de visualizaci n fig 47 OFF PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS La apariencia de la pantalla se puede personalizar mediante la programaci n de tres par metros Habilitaci n inmediata del registro de alarmas 0 habilitar la administraci n del registro tempori Par metro Defaut Den zado 1 habilitar la admin
104. the operating pressure of the hydraulic system does not go below 1 bar In case of failure and or malfunctioning deactivate the appliance and do nat try to repair or operate directly on it Appliance maintenance must be carried out at least once a year scheduling it with the Technical Assistance Service will avoid wasting time and money Pre li le PP P Boiler use requires strict observation of some basic safety rules Do not use the appliance in any manner other than its intended purpose It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or when barefoot Under no circumstances cover the intake grids dissipation grids and ventilation vents in the installation room with cloths paper or any other material Do not use electrical switches telephone or any other object that causes sparks if there is a smell of gas Ventilate the room by open ing doors and windows and close the central gas tap Do not place anything in the boiler Do not perform any cleaning operation if the appliance is not discon nected from the mains power supply e e e E e Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the gt gt gt e generator is installed Do not leave containers and inflammable products in the installation room Do not attempt to repair the appliance in case of failure and or mal functioning It is dangerous to pull or twist the electric cables Children or unskilled p
105. the shut down will be permanent and the signal light will be red Fast flashing 0 1 second on then 0 1 second off for 0 5 seconds Auto matic Temperature Control System input output function fig 45 Setting the heating water temperature selector in the zone marked by AUTO temperature value from 55 to 65 C activates the Automatic Tem perature Control System the boiler varies the output temperature accord ing to the closing signal of the room thermostat When the temperature set with the heating water temperature selector is reached a 20 minute countdown begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automati cally increases by 5 C DESCRIPTION Flame lockout Limit thermostat intervention Fan fault Water pressure switch fault Domestic hot water NTC probe fault Fault on heating delivery NTC probe or delivery return differential circuit breaker A07 A ON OEE Fault on heating return NTC probe or return delivery dif ferential circuit breaker A08 Q ON SEE Intervention of thermal safety device on flue gas probe Flue gas NTC probe or heat exchanger cleaning Intervention of low temperature thermostat general alarm Combustion analysis procedure in progress 14 When the new value is reached other 20 minute countdown begins If dur ing this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C T
106. the specific adaptor supplied as an accessory The concentric pipes can face in the direction most suitable for installation requirements but special attention should be paid to the external temperature and the length of the pipe N Arrange the flue gas discharge pipe so itslopes by 1 towards the boiler N Non insulated outlet pipes are potential sources of danger The boiler automatically adapts the purging to the type of installation and the length of the pipe N Do not obstruct or choke the combustion air suction pipe in any way For installation follow the instructions supplied with the kit pressure drop 45 curve 90 curve straight length of concentric pipe 80 125mm 4 85 m 1m 1 5m Twin pipes 6 80mm fig 28 29 The twin pipes can face in the direction most suitable for installation re quirements For installation follow the instructions supplied with the specific accessory kit for condensation boilers a AN AN Arrange the flue gas discharge pipe so it slopes by 1 towards the boiler The boiler automatically adapts the purging to the type of installation and the length of the pipes Do not obstruct or choke the pipes in any way The use of longer pipes reduces the boiler output pressure drop 45 curve 90 curve maximum straight length of twin pipes o 80mm 20 20 m im 1 5m A Straight length means without bends drainage terminals or join
107. to perform the following sequence of operations 1 Use a CH11 spanner to open the manual air vent valve located above the air distribution box fig 15 Connect the tube supplied with the boiler to the valve so the water can be drained into an external con tainer 2 Open the system filling tap located on the hydraulic unit and wait until water begins to drain out of the valve 3 Switch on the electricity supply to the boiler leaving the gas tap turned off 4 Activate a heat request via the room thermostat or the remote control panel so that the 3 way valve goes into heating mode 5 Activate a DHW request as follows instantaneous boilers open a tap for 30 seconds every minute so that the three way valve switches from heating to domestic hot water and vice versa about ten times In this situation the boiler will go into alarm mode due to the absence of gas so it must be reset every time this happens heat only boilers connected to an external storage tank activate the thermostat on the storage tank 6 Carry on with the sequence until only water leaks out of the manual air vent valve and the air flow has stopped Close the manual air vent valve Check the system pressure level is correct the ideal level is 1 bar Turn off the system filling tap Turn on the gas tap and ignite the boiler O ON 3 11 Circulator Boilers are equipped with a circulator already hydraulically and electrically connected whose effective p
108. valeur de la temp rature configur e augmente automatiquement de 5 C Une fois la nouvelle valeur configur e atteinte un compte rebours de 20 mi nutes suppl mentaires commence Si pendant cette p riode le thermostat d am biance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature configu r e augmente automatiquement de 5 C Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp rature configur e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage et l augmentation de 10 C du syst me de r glage automatique de la temp rature S A R A Suite au second cycle la valeur de la temp rature n est plus augment e tem p rature configur e 10 C et le cycle d crit ci dessus est r p t jusqu ce que la demande du thermostat d ambiance soit satisfaite Verte fixe la flamme est pr sente la chaudi re fonctionne normalement Pour r tablir le fonctionnement d sactiver les alarmes Anomalies A 01 02 03 Placer le s lecteur de fonction sur 0 OFF attendre 5 6 secondes avant de le remettre dans la position requise Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re demander l inter vention du Service apr s vente Anomalie A 04 En plus du code d anomalie l afficheur num rique visualise le symbole s V rifier la valeur de la pression indiqu e par l indicateur du niveau d eau si elle est inf rieure 0 3 bar placer le s lecteur de fonction sur 5 OFF
109. volumen del local Las principales caracter sticas t cnicas del aparato son quemador de pre mezcla y de baja emisi n tarjeta con microprocesador que controla entradas salidas y gesti n de alarmas modulaci n electr nica de llama continua en calefacci n encendido electr nico con control de ionizaci n de llama ventilador de corriente continua controlado por cuentarrevoluciones con sensor de efecto Hall estabilizador de presi n del gas incorporado sonda NTC para control de temperatura de env o del primario sonda NTC para control de temperatura de retorno del primario dispositivo para la separaci n y purgado autom tico del aire v lvula de tres v as con accionador el ctrico como accesorio presostato de agua hidr metro visualizaci n presi n de agua para calefacci n dispositivo antibloqueo del circulador c mara de combusti n estanca respecto del ambiente v lvula gas el ctrica de doble obturador que controla el quemador sonda externa para termorregulaci n como accesorio autodiagn stico para indicaci n de limpieza del intercambiador primario circulador rango de funcionamiento indica que la caldera posee un dispositivo de ade cuaci n a los requerimientos t rmicos de la instalaci n que permite regular seg n los requerimientos energ ticos del edificio el caudal de la caldera Los dispositivos de seguridad del aparato son termostato l mite agua que controla
110. 0 30 G20 G31 106 2 108 103 2 105 9 Useful efficiency 30 30 return G20 G31 108 106 2 Average Range Rated efficiency Pn 80 60 97 6 Average Range Rated efficiency Pn 50 30 106 9 Electric power W 164 Category IIZH3P Country of destination Power supply voltage V Hz 230 50 Degree of Protection IP X5D Pressure drops at moment of stopping W 69 Pressure drops on flue with burner on Yo 3 Pressure drops on flue with burner at minimum 1 30 Maximum quantity of condensate 50 30 C CH4 l min 5 2 Heating operation Safety valve calibration pressure bar 3 5 Maximum operating pressure of heating circuit bar 4 Minimum pressure for standard operation bar lt 0 5 Maximum temperature C 90 Selection field for H O temperature in heating C 20 45 20 80 Pump maximum capacity available for the system mbar 500 at an output of l h 1 000 Water content in the heating circuit 3 2 Gas pressure Methane gas nominal pressure G 20 mbar 20 LPG liquid gas nominal pressure G 31 mbar 37 Hydraulic connections Heating input output 3 4 Water tank delivery output 3 4 Gas input 3 4 15 DESCRIPTION MYNUTE GREEN 50 R S I Boiler dimensions Height mm 764 Width mm 553 Depth of housing mm 284 Boiler weight kg 39 Flow rate G20 Air
111. 25 2 500 rpm tabla 1 N MERO M XIMO DE GAS METANO GAS L QUIDO REV DEL VENTILADOR G20 G31 calentamiento ACS 58 57 r p m tabla 3 GAS METANO GAS L QUIDO G20 G31 CO m x 9 0 10 0 tabla 2 GAS METANO GAS L QUIDO N MERO M NIMO DE REV G20 G31 DEL VENTILADOR 13 16 r p m tabla 4 GAS METANO GAS L QUIDO G20 G31 CO m n 9 5 10 0 96 La caldera se entrega con las regulaciones que se detallan en la tabla De todos modos de acuerdo a las exigencias de instalaci n o a las disposiciones regio nales sobre los l mites de emisiones de los gases de combusti n dicho valor se puede regular tomando como referencia los siguientes gr ficos Curva HTG Qnrisc 6000 5600 5200 4800 4400 4000 3600 3200 2800 Rev ventilador r p m 2400 2000 1600 1200 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 Capacidad t rmica kW Emisiones CO s a p p m Curva COs a Qnrisc 28 36 40 44 48 24 32 Capacidad t rmica kW 50 4 8 Conversi n de gas La transformaci n de un gas de una familia a un gas de otra familia puede rea lizarse f cilmente a n con la caldera instalada Esta operaci n debe ser efectuada por personal prof
112. 5A T F Externe Sicherung 3 15A F M2 Morsettiera per collegamenti esterni termostato bassa temperatura allarme generico M3 Klemmleiste Au enanschl sse 230V M3a Morsettiera per collegamenti esterni pompa supplementare M3b Morsettiera per collegamenti esterni Servomotore valvola 3 vie M4 Klemmleiste Au enanschl sse boilersensor boilerthermostat M6 Morsettiera per collegamenti esterni Open therm sonda esterna termostato ambiente 24 Vdc P Pumpe P2 Pompa supplementare P D Pressostato differenziale G Giunzione OPE Bet tigungsglied Gasventil V Hv Stromversorgung f r Gebl se 230 V V Lv Anzeige Gebl sekontrolle 3V Stellmotor 3 Wege Ventil E A Z ndelektrode TSC2 Z ndtransformator T B T A G Termostato bassa temperatura allarme generico T L A Grenzthermostat Wasser bertemperatur S F Abgasf hler S M Vorlauff hler f r Prim rkreistemperatur S R R cklauff hler f r Prim rkreistemperatur OT Controllo remoto S E Sonda esterna T A Termostato ambiente 24 Vdc S BOLL Boilersensor T BOLL Boilerthermostat P A Wasserdruckw chter J1 Anschlussstecker VIS MEDIUM Digitalanzeige ES Esquema de cableado de cable m ltiple Blu Azul Marrone Marr n Nero Negro Rosso Rojo Bianco Blanco Viola Violeta Rosa Rosa Arancione Naranja Grigio Gris Giallo Amarillo Verde Verde A V lvula gas AKL Tarjeta mando ITRFOS Tarjeta de interfaz P1 Potenci metro selecci n off v
113. A e 3 u lt t K ng ID q SuoJeul Ema 9 J Cjobub ai DS LED GH ng H H Z WMd esor Ti CID 05504 lt CURE y 1 4 5 es auouew ary MEO i tA Pe ar a3UO1eWU gt Di suopugiw El T 199 O E 19 uai s lt we i o g 2 u lt 39 d ossos o CXS lt 235 E Slab mes T a d o Del auouew 2 ha gt o o S nig E 3 z ER N e so L L o Ed EI o D e Eu ZN na E IND niq E A nq SE Ex a lt F NT TID N 6 euoueul 3uoneu e a Z I DJ a suouew E Y 2 y Sri ZF Sne St af CR ossos ep D 5 a pap O HE vi A 100 afuouew osso dj D E gt ueq air Uo Si oxueiq HT 3 l 002 o oibub D Us i opus 217116 a Y OP Sr ox m ou e T BH amp cya X o ae mb lt ID o d euoueu y D i ou at 2 E lo ID a o nig ri o ooueiq SION COD SS oueiq 4 h JUeIq a M se EU e lt af E z Oooo OO 000000 Es re wea J Hir KSE a Z was O gt 2 o L Y Y lt pal m pa lt ui O Ola T m C m cas E px 5 O O satz 3 5 219 ln G m m ae ane e E ME E a gt aS gt g 4 m wm cos y suoueu 013U ToL ou TO lt i Y SS 50112 Fn SA gt Es Ku puamn ojjeib u o suopueije E AS See cp S suopueje e o Q u I GE J esoi a v ui n o 5 2 Z z z O lO len 8 5 Pesou ve sn z u H A ncm m ar Ne e E Amm frm m Aan MMM e JUL ULL LLULL 2n ALL
114. Depending on plant engineering requirements or regional flue gas emission limits it is however possible to modify this value referring to the graphs below HTG curve Qnheating 6000 5600 5200 4800 4400 4000 3600 3200 2800 Fan rotations rpm 2400 2000 1600 1200 Heat output kW 200 44 48 COs a curve Qnheating 190 180 170 l 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 CO emissions s a p p m 40 30 20 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 Heat output kW 11 4 8 Gas conversion Conversion from a family gas to other family gas can be performed easily also when the boiler is installed This operation must be carried out by professionally qualified personnel The boiler is designed to operate with methane gas G20 according to the product label It is possible to convert the boiler to propane gas using the special kit For disassembly refer to the instructions below remove power supply from the boiler and close the gas tap loosenthe three fixing screws of the upper cover and the two lower screws that fix the casing remove the cover and casing remove the gas train A fig 34 remove the nozzle B fig 34 contained in the gas train and replace
115. Ger t in Gebieten in denen es zu Temperaturen unter 0 C kommen kann f r lange Zeit von der Stromversorgung getrennt werden und will man die Heizanlage nicht entleeren wird empfohlen f r den Frostschutz des Ger ts ein hochwertiges Frostschutzmittel in den Prim rkreis zu f llen Beachten Sie genau die Anweisungen des Herstellers nicht nur in Bezug auf den Prozentsatz an Frostschutzfl ssigkeit der f r die tiefsten Temperaturen auf denen der Maschinenkreislauf gehalten werden soll zu verwenden ist sondern auch die Haltbarkeit und Entsorgung der Fl ssigkeit F r den Brauchwasserteil wird empfohlen den Kreis zu entleeren Die Materialien aus denen die Bauteile der Kesseln bestehen sind best ndig gegen Frostschutzmittel die auf Basis von Ethylenglykol hergestellt wurden MINDESTENTFERNUNGEN Um den Zugang zum Inneren des Kessels zu erm glichen damit die normalen Wartungsarbeiten ausgef hrt werden k nnen m ssen die f r die Installation vor gesehenen Mindestentfernungen eingehalten werden Abb 16a F r eine richtige Positionierung des Ger tes ist zu beachten dass esnicht ber einem Herd oder einem anderen Kochger t positioniert werden darf esistverboten entz ndliche Stoffe in dem Raum zu lassen in dem der Kessel installiert ist w rmeempfindlichen W nde zum Beispiel aus Holz m ssen mit einer ent sprechenden Isolierung gesch tzt werden WICHTIG Vor der Installation wird empfohlen eine sorgf ltige
116. HEIZUNGSSOLLWERT nicht verf gbar sondern ein Wert der nach Belieben zwischen 5 und 5 C eingestellt werden kann Die nderung dieses Wertes n dert nicht direkt die Vorlauftemperatur sondern wirkt sich auf die Berechnung aus die den Vorlaufwert durch ndern der Bezugstemperatur im System 0 20 C automatisch bestimmt Bei Anschluss einer Programmuhr an den Kessel SCHALTBR CKE JP6 eingef gt Bei geschlossenem Kontakt wird die W rmeanforderung vom Vorlauff hler auf grund der Au entemperatur durchgef hrt um eine Nenn Raumtemperatur auf 36 der Stufe TAG 20 C zu haben Das ffnen des Kontakts bestimmt nicht das Abschalten sondern eine Absenkung Parallelverschiebung der Heizkurve auf die Stufe NACHT 16 C Auf diese Weise wird die Nachtabsenkung aktiviert Die Vorlauftemperatur wird vom Kessel automatisch berechnet l sst sich aber durch den Benutzer ndern Aktiviert man die Schnittstelle zum ndern der HEIZUNG ist der HEIZUNGS SOLLWERT nicht verf gbar sondern ein Wert der nach Belieben zwischen 5 e 5 C eingestellt werden kann Der Eingriff auf diesen Wert ndert nicht direkt die Vorlauftemperatur sondern wirkt sich auf die Berechnung aus die den Vorlaufwert durch ndern der Bezugs temperatur im System 0 20 C f r die Stufe TAG 16 C f r die Stufe NACHT automatisch bestimmt 4 7 Einstellungen Der Kessel wurde bereits w hrend der Produktion vom Hersteller eingestellt Soll te es jedoch no
117. LI ULIL ALL LI LIL ALL LI LIL LI LIL LILI LILI LE 00000 ooo 0000000 0000 000000000000 fig 2 71 EN Multiwire wiring diagram Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Rosa Pink Arancione Orange Grigio Grey Giallo Yellow Verde Green A Gas valve AKL Control board ITRFOS Interface card P1 Potentiometer to select off summer winter reset heating temperature P2 Potentiometer to select domestic hot water set point P3 Thermoregulation curve preselection P4 Notused JP1 Enable front knobs for calibration of maximum heat only MAX CD ADJ JP2 Reset heating timer JP3 Enable front knobs for calibration in service MAX MIN MAX CH RLA JP4 Absolute domestic hot water thermostat selector JP5 Heating only operation with provision for external storage tank with thermostat JP8 inserted or probe JP8 not inserted JP6 Enable night time compensation function and continuous pump JP7 Enable management of low temperature standard installations JP8 Management of external storage tank with thermostat enabled jumper inserted Management of external storage tank with probe enabled jumper not inserted LED LED 1 green to indicate operating status or temporary shutdown LED 2 yellow to indicate preheating is ON and chimney sweep function LED 3 red to indicate permanent lockout status CN1 CN15 Connectors S W Chimney sweep function interruption of purge cycle and calibratio
118. MENDED LA POLARIT L N EST RECOMMAND E DIE ANSCHLUSSFOLGE L N WIRD EMPFOHLEN SE ACONSEJA LA POLARIZACI N LN A POLARIZA O LN RECOMENDADA 2 m E z lt P A N MI n So opu b E g erori py MH ou SS 3 oueiq f EH A A A suonew SEEM 3 X o ueq L 1 100 Henn m 9r Ze 10 8 ossos ay a 4 vr CH 05501 Si u a r ss to Git B o HU di elo Ft Fr 9 10 on
119. MYNUTE GREEN 50 R S l ty INSTALLATION AND USER MANUAL a MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION DE BETRIEBS UND INSTALLATIONSHANDBUCH EJ MANUAL DE USO E INSTALACI N MANUAL USU RIO E INSTALA O Beretta Mynute Green 50 R S l boilers comply with the essential requirements of the following Directives Gas Appliance Directive 2009 142 EC Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Regulation 677 for condensation boilers 0694 and therefore bears the EC marking 0694CL6033 RANGE RATED This boiler can be adapted to the thermal requirements of the system it is possible in fact to set the maximum boiler delivery for operation in heat mode Refer to the Adjustments chapter for the calibration settings Once the desired output has been set maximum heating transfer the value into the table given on the back cover For subsequent checks and adjustments always refer to the set value Les chaudi res Mynute Green 50 R S I sont conformes aux exigences essentielles des directives suivantes Directive Gaz 2009 142 CE Directive Rendement 92 42 CEE Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Directive Basse Tension 2006 95 CE R glement 677 pour chaudi res condensation 0694 et portent par cons quent le marquage CE
120. O DE RO G S METANO G S L QUIDO TA ES DO VENTILADOR G20 G31 aquecimento DHW 58 57 r p m tabela 3 G S METANO G S L QUIDO G20 G31 CO m x 9 0 10 0 tabela 2 G S METANO G S L QUIDO N MERO M NIMO DE RO G20 G31 TA ES DO VENTILADOR 13 16 r p m tabela 4 G S METANO G S L QUIDO G20 G31 CO m n 9 5 10 0 96 A caldeira fornecida com as regula es indicadas na tabela poss vel no entanto em fun o dos requisitos de instala o ou das disposi es regionais sobre os limites de emiss o de gases de combust o adaptar este valor tomando como refer ncia os gr ficos apresentados a seguir Curva HTG Qnrisc 6000 5600 5200 4800 4400 4000 3600 3200 2800 Rotac es do ventilador r p m 2400 Curva COs a Qnrisc 2000 1600 1200 20 24 28 32 40 44 Capacidade t rmica kW Emiss es de CO s a 20 24 Capacidade t rmica kW 28 32 36 44 48 63 4 8 Transforma o do g s Atransforma o de um g s de uma fam lia a um g s de uma outra fam lia pode ser feita facilmente mesmo com a caldeira instalada Esta opera o deve ser realizada por pessoal profissionalmente qualificado A caldeira forne
121. Pn Pm Pn W Pms bar T 90 C European Directive SE 92 42 EEC N USER GUIDE la GENERAL WARNINGS AND SAFETY The instruction manual is an integral part of the product and it must there fore be kept carefully and must accompany the appliance if the manual is lost or damaged another copy must be requested from the Technical Assistance Service Boiler installation and any other assistance and maintenance opera tions must be carried out by qualified personnel according to the provisions of local legislation For installation it is advisable to contact specialised personnel The boiler must only be used for the application foreseen by the manufacturer The manufacturer shall not be liable for any damage to persons animals or property due to errors in installation calibra tion maintenance or due to improper use The safety and automatic adjustment devices must not be modified during the system life cycle by the manufacturer or supplier This appliance produces hot water therefore it must be connected to a heating system and or a domestic hot water mains compatible with its performance and output In case of water leakage close the water supply and contact the Technical Assistance Service immediately In case of absence for long periods time close the gas supply and switch off the electrical supply main switch If there is a risk of frost drain the boiler From time to time check that
122. Technische Kundendienst benachrichtigt werden muss er regelm ig pr fen muss ob der Betriebsdruck der Wasseranlage ber 1 bar betr gt Gegebenenfalls den Druck wiederherstellen wie im Absatz Bef llung der Anlage beschrieben Falls der Kessel ber l ngere Zeit auRer Betrieb ist empfiehlt es sich folgende Arbeiten durchzuf hren Positionieren Sie den Hauptschalter des Ger tes und der Anlage auf Aus SchlieRen Sie die Ventile f r Brennstoff und Wasser an der Heizungs anlage Entleeren Sie die Heizungsanlage wenn Frostgefahr besteht gt gt PP P P F r die Sicherheit sollte man nicht vergessen dass vom Gebrauch des Kessels durch Kinder oder behinderte Personen ohne Unterst tzung abgeraten wird es gef hrlich ist elektrische Vorrichtungen oder Ger te wie Schalter Haushaltsger te usw zu benutzen wenn ein Brennstoff oder Brand geruch wahrzunehmen ist L ften Sie bei einem Austritt von Gas den Raum durch weites ffnen von T ren sowie Fenstern Schlie en Sie das Gas Hauptventil umgehend das Fachpersonal des Technischen Kundendienstes rufen Ber hren Sie den Kessel nicht barfu oder mit nassen bzw feuchten K rperteilen Trennen Sie vor dem Ausf hren von Reinigungsarbeiten den Kessel vom Stromversorgungsnetz indem Sie den zweipoligen Schalter der Anlage sowie den Hauptschalter des Bedienfeldes auf OFF stellen In einigen Teilen des Handbuches werden folgende S
123. UM M THANE GAZ LIQUIDE DU VENTILATEUR G20 G31 chauffage eau chaude 58 57 tr min sanitaire Tableau 3 M THANE GAZ LIQUIDE G20 G31 CO max 9 0 10 0 96 tableau 2 M THANE GAZ LIQUIDE R GIME MINIMUM G20 G31 DU VENTILATEUR 13 16 tr min Tableau 4 M THANE GAZ LIQUIDE G20 G31 CO min 9 5 10 0 96 Courbe HTG Qnheating 6000 La chaudi re est livr e pr r gl e selon les valeurs indiqu es sur le tableau En fonction des exigences techniques de l installation ou des limites d mission des gaz de chemin e il est toutefois possible de modifier ces valeurs comme illustr sur les graphiques ci dessous 5600 5200 4800 4400 4000 3600 3200 2800 2400 2000 R gime du ventilateur tr min 1600 1200 16 20 24 28 32 40 Puissance thermique kW missions de CO s a ppm 150 Courbe COs a Qnheating 48 16 24 28 32 36 44 Puissance thermique kW 24 4 8 Conversion du gaz La transformation d un gaz d une famille un gaz d une autre famille peut s effec tuer facilement m me sur la chaudi re install e Cette op ration doit tre effectu e par du personnel professionnellement qualifi La chaudi re est livr e pour fonctionner avec
124. a De este modo se habilita la funci n de TERMORREGULACI N Selecci n de la curva de compensaci n La curva de compensaci n de la calefacci n est prevista para mantener una temperatura te rica de 20 C en ambientes para temperaturas exteriores com prendidas entre 20 C y 20 C La elecci n de la curva depende de la tempe ratura m nima exterior prevista y por lo tanto de la ubicaci n geogr fica y de la temperatura de caudal prevista y por lo tanto del tipo de sistema El instalador la calcula cuidadosamente con la siguiente f rmula T env o proyecto Tshift 20 T exterior m n proyecto KT Tshift 30 C instalaciones est ndar 25 C instalaciones de piso Si del c lculo resulta un valor intermedio entre dos curvas se recomienda selec cionar la curva de compensaci n m s cercana al valor obtenido Ejemplo si el valor obtenido del c lculo es 1 3 ste se encuentra entre la curva 1y la curva 1 5 En este caso se debe seleccionar la curva m s cercana o sea 1 5 El KT debe ser seleccionado mediante el trimmer P3 de la tarjeta v ase esque ma el ctrico multihilo Para acceder a P3 desmontar la cubierta desenroscar el tornillo de fijaci n del panel de mandos girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa de la regleta de conexi n desenganchar la cubierta de la tarjeta N Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Los valores de KT que s
125. a F fig 16 La posici n y las dimensiones de las conexiones hidr ulicas se muestran en detalle Adem s una plantilla de cart n se incluye con el equipo est ndar para ayudar al instalador en su trabajo Para el montaje se deben realizar las siguientes operaciones fijarla placa de soporte de la caldera a la pared y con la ayuda de un nivel de burbuja controlar que quede perfectamente horizontal marcar los 4 orificios previstos para la fijaci n de la placa de soporte para la caldera verificar que todas las medidas sean exactas luego perforar la pared utilizando un taladro con la punta del di metro anteriormente indicado fijar la placa a la pared Para el montaje de los accesorios remitirse a las instrucciones que se suministran con el equipo Haga las conexiones hidr ulicas y descargue la v lvula de seguridad y el grifo de tres v as si est instalado El fabricante no se responsabiliza en caso de da os causados por no haber conectado las descargas de los dispositivos Efectuar las conexiones hidr ulicas 3 4 Instalaci n de la cubierta superior Coloque la cubierta superior y fij la a la caldera con los tornillos A fig 17 suministrados La cubierta debe montarse antes de la instalaci n del sistema de aspiraci n y de evacuaci n de humos Cada vez que sea necesario desmontar la cubierta vertical desenroscar los 3 tornillos de fijaci n de la cubierta superior El fabricante no se responsabilizar po
126. a NTC para controlar a temperatura de retorno do aquecimento prim rio dispositivo para separa o e purga de ar autom tica v lvula de 3 vias com actuador el ctrico como acess rio pressostato de gua hidr metro para visualizar a press o da gua de aquecimento dispositivo de anti bloqueio do circulador c mara de combust o estanque v lvula de g s com funcionamento el ctrico com obturador duplo para comandar o queimador sonda externa para termoregula o como acess rio auto diagn stico para sinalizar a limpeza do permutador de calor do aquecimento prim rio circulador Range Rated isto significa que a caldeira est equipada com um dispositivo que adapta s necessidades de calor do sistema de forma que a pot ncia da caldeira pode ser ajustada de acordo com as necessidades de energia do edif cio Os dispositivos de seguran a do aparelho s o um term stato de limite da gua para verificar qualquer sobreaquecimento do aparelho e portanto garantir a seguran a total do sistema Para restaurar o funcionamento se o termostato limite for acionado pressione o bot o do lado direito abaixo da prateleira da caldeira uma sonda de gases de combust o interv m colocando a caldeira em modo de paragem de seguran a se a temperatura dos produtos da combust o exceder a temperatura m xima de funcionamento das condutas de descarga uma v lvula de seguran a a 3 5 bar um controlo do micropr
127. a a trav s de los purgadores de la caldera y de la instalaci n de calefacci n Para las operaciones de eliminaci n de aire consultar el apartado espec fico volver a cerrar el grifo de llenado cerrarlas v lvulas de purgado de los radiadores cuando solamente salga agua ATENCI N la caldera no est provista de vaso de expansi n es por lo tanto obligatorio instalar un vaso cerrado en la instalaci n para garantizar el funcio namiento correcto del aparato Las dimensiones del vaso de expansi n deben ser adecuados para las caracte r sticas del sistema de calefacci n y la capacidad del dep sito debe cumplir los requisitos de las normas vigentes Si la presi n llega a valores cercanos a 3 5 bar existe el riesgo de que interven ga la v lvula de seguridad En dicho caso solicitar la intervenci n de personal profesionalmente cualificado Vaciado de la instalaci n de calefacci n Antes de comenzar el vaciado cortar la alimentaci n el ctrica colocando el interruptor general de la instalaci n en apagado Cerrar los grifos de la instalaci n t rmica Aflojar manualmente la v lvula de drenaje del sistema B fig 32 y conectar el tubo suministrado con la caldera para drenar el agua en un recipiente externo 3 10 Eliminaci n del aire del circuito de calefacci n y de la caldera Durante la fase de la primera instalaci n o en caso de mantenimiento extraordi nario se recomienda efectuar la siguiente
128. a serie de jumpers en la tarjeta electr nica como se describe en Configuraci n de la caldera CASO A solo calentamiento sin ning n calentador externo conectado La caldera no suministra agua caliente sanitaria CASO B solo calentamiento con un calentador externo conectado gestionado por un termostato en esta condici n a cada solicitud de calor por parte del termostato calentador la caldera procede a suministrar agua caliente para la preparaci n del agua sanitaria CASO C solo calentamiento con un calentador externo conectado kit accesorio bajo pedido gestionado por una sonda de temperatura para la preparaci n del agua caliente sanitaria Conectando un calentador suministrado por nosotros asegurarse de que la sonda NTC utilizada tenga las siguientes caracter sticas 10 kOhm a 25 C B 3435 11 Seg n el accesorio descarga humos usado la caldera se clasifica en las si guientes categor as B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x En la configuraci n B23P cuando se instala en el interior el aparato no puede ser instalado en locales destinados a dormitorios ba os duchas o en donde existan chimeneas abiertas sin aflujo de aire propio El local donde se instalar la caldera deber tener una ventilaci n adecuada En la configuraci n C el aparto puede ser instalado en cualquier tipo de local y no existe ninguna limitaci n debida a las condiciones de aireaci n y al
129. ad 30 47 R cklauf G20 G31 Yo 102 5 100 1 Verbrennungswirkungsgrad bei Messanschluss f r Verbrennungsanalyse 97 0 Nutzungsgrad Pn max Pn min 50 30 G20 G31 106 2 108 103 2 105 9 Nutzungsgrad 30 30 R cklauf G20 G31 108 106 2 Mittlerer Wirkungsgrad Pn gewichtet 80 60 97 6 Mittlerer Wirkungsgrad Pn gewichtet 50 30 106 9 Elektrische Leistung W 164 Kategorie IIZH3P Bestimmungsland AT Versorgungsspannung V Hz 230 50 Schutzart IP X5D Druckverluste zum Zeitpunkt des Erreichens des Stillstands W 69 Oberfl chenverluste bei gez ndetem Brenner 3 00 Druckverluste auf Rauchgasseite bei auf Minimalbetrieb laufendem Brenner 1 3 Maximale Kondensatmenge 50 30 C CH4 l min 5 2 Heizbetrieb Sicherheitsventil Kalibrierdruck bar 3 5 Maximaler Betriebsdruck des Heizkreises bar 4 Mindestdruck f r Standard Betrieb bar 0 5 H chsttemperatur C 90 Auswahlfeld f r H O Temperatur im Heizbetrieb C 20 45 20 80 Pumpe f r die Anlage verf gbare H chstleistung mbar 500 bei einem Durchsatz von l h 1 000 Wassergehalt im Heizkreis 3 2 Gasdruck Nenndruck des Methangases G 20 mbar 20 Nenndruck des Fl ssiggases G 31 mbar 50 Wasseranschliisse Eingang Ausgang Heizung 3 4 Eingang Ausgang Sanit r 3 4 Gaseingang 3 4 41
130. age tank supplies hot water for DHW If there is a heat request the boiler switches on and the boiler status indica tor LED lights up with a fixed green light The digital monitor indicates the heating water temperature fig 40 If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the boiler status indicator LED lights up with a fixed green light The display indicates the delivery temperature fig 41 Adjustment of the heating water temperature z To adjust the heating water temperature turn the knob with symbol ma fig 38 clockwise to increase water temperature and anti clockwise to lower it Depending on the type of system the most suitable temperature range can be pre selected standard installations 40 80 C floor installations 20 45 C Adjusting the heating water temperature with an external probe con nected When an external probe is installed the delivery temperature is automati cally selected by the system which quickly adjusts the ambient tempera ture according to variations in the outside temperature If you want to alter the temperature value increasing or reducing the value automatically cal culated by the electronic card use the heating water temperature selector turn it clockwise to increase the temperature or anticlockwise to reduce it The correction possibility is between 5 and 5 levels of comfort shown on the digital display by rotating the knob Summer mode only active whe
131. agen Fernthermostat oder Boilerf hler 3 INSTALLATION 3 1 Installationsvorschriften Die Installation muss von Fachleuten und unter Einhaltung der einschl gigen lokalen Gesetze durchgef hrt werden POSITIONIERUNG Der Kessel kann in einem Temperaturbereich von 15 C bis 60 C arbeiten FROSTSCHUTZSYSTEM Der Kessel ist serienm ig mit einem automatischen Frostschutzsystem ausge stattet das aktiviert wird sobald die Wassertemperatur des Prim rkreises unter 6 C absinkt Dieses System ist immer aktiv und garantiert den Schutz des Kessels bis zu einer Temperatur am Installationsort von 1 C Damit dieser Schutz der mit dem Betrieb des Brenners einhergeht in Anspruch genommen werden kann muss der Kessel einschaltbereit sein daraus ergibt sich dass jede St rabschaltung z B keine Gas oder Stromzufuhr oder Ausl sung einer Schutzvorrichtung den Schutz au er Betrieb setzt AN Falls der Kessel bis zu einer Temperatur am Installationsort von 15 C gesch tzt werden muss muss der Frostschutzkit benutzt werden der das Einfrieren des Kondensats im Kessel verhindert AN F r die Nutzung des Frostschutzes muss die Stromversorgung vorhanden sein Daraus folgt dass eine mangelnde Stromversorgung immer den Schutz au er Betrieb setzt IN Der Frostschutz ist auch aktiv wenn sich der Kessel im Stand by Zustand befindet Unter normalen Betriebsbedingungen kann sich der Kessel selbst vor Frost sch tzen Sollte das
132. alcula autom ticamente la temperatura de env o sin embargo el usuario puede interactuar con la caldera Si se interviene en la interfaz para modificar la CALEFACCI N no estar dispo nible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que puede configu rarse a voluntad entre 5 y 5 C La intervenci n sobre este valor no modifica directamente la temperatura de env o sino que influye en el c lculo que determina el valor de la temperatura variando en el sistema la temperatura de referencia 0 20 C para el nivel del D A y 16 C para el nivel de NOCHE 4 7 Regulaciones La caldera ha sido regulada en f brica por el fabricante Si fuese necesario realizar nuevamente regulaciones por ejemplo despu s de un mantenimiento extraordina rio de la sustituci n de la v lvula del gas o bien despu s de una transformaci n de gas metano a GPL seguir los procedimientos que se indican a continuaci n Las regulaciones de la potencia m xima y m nima de la calefacci n m xima y del encendido lento deben ser realizadas seg n la secuencia indicada y exclu sivamente por personal cualificado quitar la tensi n a la caldera gire el selector de temperatura del agua de calentamiento al m ximo desenroscar el tornillo de fijaci n E del panel de mandos fig 20 levantar y girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa F para acceder a la regleta de conexi n fig 22 con
133. aldeira adequada para a liga o de um dos seguintes dispositivos uma v lvula de 3 vias externa um circulador adicional um termostato ambiente ou temporizador hor rio uma sonda externa para termorregula o um controlo remoto um termostato de seguran a para sistemas de baixa temperatura um termostato remoto ou sonda do tanque de armazenamento 3 INSTALA O 3 1 Normas para a instala o A instala o deve ser executada por pessoal qualificado e em conformidade com as normativas locais LOCALIZA O A caldeira pode funcionar em um campo t rmico de 15 C a 60 C SISTEMA ANTICONGELANTE Acaldeira esquipada de s rie por um sistema antigelo autom tico que se activa quando a temperatura da gua do circuito prim rio descende abaixo de 6 C Este sistema est sempre activo garantindo a prote o da caldeira at uma temperatura da rea de instala o de 1 C N Para usufruir desta protec o baseada no funcionamento do queimador a caldeira deve estar em condi o de ser ligada qualquer condi o de bloqueio por ex devido a uma falta de g s ou de fornecimento de electrici dade ou a interven o de um dispositivo de seguran a por conseguinte desactiva a protec o AN No caso seja necess rio proteger a caldeira para temperaturas na rea de instala o at 15 C necess rio utilizar o kit anticongelante espec fico que impede a congelac o da condensac o na caldeira
134. an a 55 C Durante o ciclo anticongelamento no display digital aparece o s mbolo Z amp fig 46 Desligamento por longos per odos E caso de aus ncias prolongadas posicionar o selector de fun o fig 42 em b desligado OFF Posicionar o interruptor geral da instala o em desligado Fechar as torneiras do combust vel e da gua da instalac o t rmica e sanit ria Neste caso a fun o anticongelamento desactivada esvaziar as instala es se houver risco de gelo 4A SINALIZA ES LUMINOSAS E ANOMALIAS O painel de comando compreende tr s leds luminosos que indicam o estado de funcionamento da caldeira Led verde Intermitente Intermitente com frequ ncia 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado cal deira em stand by n o h presen a de chama Intermitente com frequ ncia 0 5 segundos aceso 0 5 segundos apagado paragem tempor ria do aparelho devido s seguintes anomalias auto recupe r veis pressostato gua tempo de espera cerca de 10 minutos transit rio em espera de acendimento Nesta fase a caldeira espera o restabelecimento das condi es de funciona mento Se transcorrido o tempo de espera a caldeira n o retoma o funciona mento regular a paragem se tornar definitiva e a sinaliza o luminosa se acender de cor vermelha Intermit ncia r pida 0 1 segundo on depois 0 1 segundo off por 0 5 segundos fun o de entrada sa da do sistema de controlo autom tico da temperatura
135. anne lectrique 3 voies respecter l ordre des c bles de branchement comme illustr B Les services basse tension sont brancher comme dans la figure dans les bornes respectives pr dispos es au branchement M4 thermostat du r servoir d accumulation ou POS sonde du r ser voir d accumulation M6 OT sonde ext rieure thermostat d ambiance apr s retrait du cavalier du bornier A En configuration chaudi re r servoir d accumulation ext rieur avec sonde CAS C ajouter un cavalier sur l entr e T BOLL ou POS du bornier M4 C thermostat de temp rature basse M2 alarme g n rale apr s retrait du cavalier du bornier REMARQUE la borne est plac e sur le panneau de commande Pour y acc der retirer le couvercle arri re fig 21 DE Externe Anschl sse A Die 230V Vorrichtungen m ssen wie aus der Abbildung ersichtlich in die entsprechenden f r den Anschluss vorbereiteten Klemmen ange schlossen werden M3a Zusatzpumpe M3b Stellantrieb f r elektrisches 3 Wege Ventil beachten Sie die Reihenfolge der Verkabelung wie in der Abbildung dargestellt B Die Niederspannungsvorrichtungen m ssen wie aus der Abbildung er sichtlich in die entsprechenden f r den Anschluss vorbereiteten Klem men angeschlossen werden M4 Speicherthermostat oder POS Speicherf hler M6 OT externer F hler Raumthermostat nach Entfernen des B gelbolzens von der Klemmleiste A In der Konfiguration Kessel externer S
136. anwendbar FALL B reiner Heizbetrieb externer Boiler mit Thermostat Einstellung nicht anwendbar FALL C nur Heizbetrieb externer Boiler mit F hler zur Regelung der Brauch warmwassertemperatur im Boiler drehen Sie den Knopf mit dem Symbol E im Uhrzeigersinn um die Wassertemperatur zu erh hen und entgegen dem Uhrzei gersinn um sie zu verringern Auf dem Bedienfeld blinkt die gr ne Leuchtdiode mit einer Frequenz von 0 5 s eingeschaltet und 3 5 s ausgeschaltet Der Kessel befindet sich in einem Stand by Zustand bis sich der Kessel nach einer W rmeanfrage einschaltet und die LED dauerhaft gr n leuchtet um das Vorhandensein einer Flamme anzuzeigen Der Kessel bleibt solange in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen erreicht oder die W rmeanforderung erf llt ist danach begibt sich der Kessel wieder in den Stand by Zustand Wenn auf dem Bedienfeld die rote Led neben dem Symbol E Abb 44 auf leuchtet hei t das dass sich der Kessel im Zustand vor bergehendes Anhalten befindet siehe das Kapitel zu den Leuchtanzeigen und St rungen Die Digitalanzeige gibt den gefundenen St rungscode an S A R A Funktion Abb 45 Stellt man den Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur in den durch AUTO 34 gekennzeichneten Bereich wird das automatische Temperaturregelungssystem aktiviert Gr ne Led Blinkend entsprechend der am Raumthermostat eingestell ten Temperatur und der zu ihrer Erreichung notwendigen Zeit variiert de
137. as capacity Sm h 4 97 kg h 3 65 Heating minimum gas capacity Sm h 0 95 kg h 0 93 Number of fan rotations with slow switch on rpm 3 000 3 000 Maximum number of fan rotations heating rpm 5 800 5 700 Minimum number of fan rotations heating rpm 1 300 1 600 16 MANUEL D INSTALLATION 1 AVERTISSEMENTS ET S CURIT Les chaudi res produites dans nos usines sont construites avec une A grande attention et chaque composant est contr l de mani re pro t ger les utilisateurs et les installateurs des blessures Suite au travail sur le produit le personnel qualifi doit contr ler les branchements lectriques notamment les parties d nud es des conducteurs qui ne doivent d passer du bornier en vitant le contact possible avec les parties sous tension dudit conducteur Ce manuel d instructions fait partie int grante du produit s assurer qu il accompagne toujours l appareil m me en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur ou bien en cas de mise en place sur une autre installation En cas de perte ou d t rioration veuillez en demander un nouvel exemplaire au Service technique apr s vente L installation de la chaudi re et toute autre op ration d assistance et d entretien doivent tre effectu es par le personnel qualifi selon les dispositions des lois en vigueur Il est conseill l installateur d informer l utilisateur sur le fonctionnement de l appareil et sur les r gles fonda
138. au chaude sanitaire CASB chauffage uniquement avec branchement un chauffe eau ext rieur com mande thermostatique dans cette condition avec toute demande de chaleur du thermostat du chauffe eau la chaudi re fournit de l eau chaude pour la pr paration de l eau chaude sanitaire CAS C chauffage seul avec un chauffe eau ext rieur raccord kit accessoire dispo nible sur demande g r par une sonde de temp rature pour la pr paration de l eau chaude sanitaire Lors du branchement du chauffe eau non fourni par notre soci t s assurer que la sonde NTC dispose des caract ristiques suivantes 10 kohm 25 C B 3435 1 95 En fonction des fum es utilis s la chaudi re est class e dans les cat gories suivantes B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x Dans la configuration B23P en cas d installation l int rieur l appareil ne peut pas tre install dans des pi ces utilis es comme chambre coucher salle de bain douche ou poss dant des chemin es ouvertes sans afflux d air propre La pi ce ou la chaudi re sera install e devra avoir une ventilation appropri e Dans la configuration C l appareil peut tre install dans n importe quel type de pi ce car il n existe aucune limite quant aux conditions d a ration et au volume de la pi ce Les caract ristiques techniques principales de l appareil sont les suivantes Br leur pr m
139. auchwarmwasserkreis nur bei Anschluss an einen externen Boiler mit F hler Die Funktion wird aktiviert wenn die vom Boilerf hler gemes sene Temperatur unter 5 C f llt In dieser Phase wird eine W rmeanfrage gene riert wobei sich der Brenner mit Mindestleistung einschaltet und diese Leistung beibeh lt bis die Wassertemperatur 55 C erreicht hat W hrend des Frostschutz zyklusses erscheint auf der Digitalanzeige das Symbol 2 Abb 46 Ausschalten ber l ngere Zeitr ume Stellen Sie bei l ngerer Abwesenheit den Funktionswahlschalter Abb 42 auf di OFF Positionieren Sie den Hauptschalter der Anlage auf OFF SchlieRen Sie die Ventile f r Brennstoff und Wasser an der Heiz und Sanit r anlage In diesem Fall ist die Frostschutzfunktion deaktiviert entleeren Sie die Anlagen wenn Frostgefahr besteht 4 3 Leuchtanzeigen und St rungen Das Bedienfeld enth lt drei Leuchtdioden die den Betriebszustand des Kessels angeben Gr ne Led Blinkend Blinkend mit einer Frequenz von 0 5 Sekunden eingeschaltet 3 5 Sekunden aus geschaltet Kessel in Standby keine Flamme vorhanden Blinkend mit einer Taktung von 0 5 Sekunden eingeschaltet 0 5 Sekunden ausgeschaltet vor bergehendes Anhalten des Ger tebetriebs auf Grund der folgenden St rungen mit automatischer R ckstellung Druckw chter Wasser Wartezeit etwa 10 min Vor bergehend bis zum Einschalten In dieser Phase wartet der Kessel auf die Wiederherstel
140. bar In case of doubts install a pressure reducer Prior to ignition make sure that the boiler is designed to operate with the gas available this can be checked by the message on the packaging and the adhesive label indi cating the gas type It is very important to highlight that in some cases the smoke pipes are under pressure and therefore the connections of several elements must be airtight 3 2 Cleaning the system and characteristics of the heat ing circuit water In the case of a new installation or replacement of the boiler it is necessary to clean the heating system It is advisable to place a filter on the system to hold back the impurities a sludge remover filter To ensure the device works well top up the additives and or chemical treat ments e g antifreeze liquids filming agents etc and check the param eters in the table are within the values indicated Parameters Unit of Hot water Filling measurement circuit water pH value 7 8 Hardness eE 15 20 Appearance clear 3 3 Securing the boiler to the wall and hydraulic connections N Before installing check you have the necessary spaces for the system considering the dimensions of the boiler the flue gas discharge system and the hydraulic circuit The boiler is supplied as standard with a boiler support plate F fig 16 The position and dimensions of the hydraulic connections are shown in detail In addition a cardboard te
141. bar MJ m3S 45 67 70 69 Untere W rmeleistung MJ m S 34 02 88 Nennversorgungsdruck mbar mm C A 20 203 9 50 509 86 Mindestversorgungsdruck mbar mm C A 10 102 0 Membran Anzahl Bohrungen Anz 1 1 Membran Durchmesser der Bohrungen mm 9 S Maximaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 4 97 kg h 3 65 Minimaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 0 95 kg h 0 93 Gebl sedrehzahl Langsamz ndung U Min 3 000 3 000 Gebl sedrehzahl bei maximaler Heizleistung U Min 5 800 5 700 Gebl sedrehzahl bei niedrigster Heizleistung U Min 1 300 1 600 42 MANUAL DEL INSTALADOR 1 ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican pres A tando atenci n a cada uno de los componentes de manera tal de proteger tanto al usuario como al instalador contra eventuales accidentes Se aconseja al personal cualificado despu s de cada intervenci n efectuada en el producto que preste particular atenci n a las conexiones el ctricas sobre todo por lo que se refiere a la parte no cubierta de los conductores que de ninguna forma tiene que sobresalir de la bornera evitando de esta forma el posible contacto con las partes vivas de dicho conductor El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto hay que comprobar que forme parte del equipamiento del aparato incluso en el caso de cesi n a otro propietario o usuario o bien de traslado a otra planta En el caso de que se da e o
142. caldera Se desaconseja cualquier operaci n de limpieza con el aparato conectado a la red de alimentaci n el ctrica No tapar o reducir la superficie de las entradas de aire del local donde est instalado el aparato No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato Se desaconseja cualquier intento de reparaci n en caso de desperfecto y o de funcionamiento incorrecto del aparato Es peligroso estirar o doblar los cables el ctricos Se desaconseja el uso del aparato por parte de ni os o personas inex pertas Est prohibido intervenir en los elementos sellados 00000000 0 00900 Para un mejor uso recordar que una limpieza externa peri dica con agua y jab n adem s de mejorar el aspecto est tico preserva los paneles de la corrosi n alargando la vida de la caldera en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes se debe dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilaci n y para permitir el mantenimiento la instalaci n de un termostato ambiente favorecer un mayor confort una utilizaci n m s racional del calor y un ahorro energ tico la caldera adem s puede ser conectada a un cronotermostato para configurar encendidos y apagados durante el d a o la semana 52 2a ENCENDIDO DEL APARATO Cada vez que el aparato se enciende una serie de datos se muestra en la panta lla incluyendo la lectura del medidor de sensor de humos
143. calor A liga o el ctrica sonda externa deve ser realizada com um cabo bipolar com sec o de 0 5 a 1 mm n o fornecido com um comprimento m ximo de 30 metros N o preciso respeitar a polaridade do cabo a ligar na sonda externa Evitar realizar jun es neste cabo caso sejam necess rias dever o ser blinda das e adequadamente protegidas Eventuais canaliza es do cabo de conex o devem ser separadas por cabos sob tens o 230V a c FIXA O DA SONDA EXTERNA NA PAREDE A sonda deve ser posicionada em uma sec o de parede lisa no caso de pa rede de tijolos vista ou parede irregular dever ser previsto um espa o de contacto possivelmente liso Afrouxar a tampa de protec o superior de pl stico girando a no sentido anti hor rio Identificar o lugar de fixa o na parede e realizar a perfura o para a bucha de expans o de 5x25 Introduzir a bucha no furo Remover a placa da sua sede Fixar a caixa na parede utilizando o parafuso fornecido Engatar a haste e apertar o parafuso Afrouxar a porca do passacabo introduzir o cabo de conex o da sonda e lig lo 57 ao terminal el ctrico Para a ligac o el ctrica da sonda externa na caldeira consultar o cap tulo Li ga es el ctricas AN Voltar a introduzir a placa na sede Fechar a tampa de protec o superior de pl stico girando a no sentido hor rio Apertar correctamente o passacabo Recordar de fechar o passacabo adequadamente pa
144. car los datos t cnicos correspondientes al caudal suministrado por el fabricante para garantizar el funcionamiento correcto de la misma INSTALACI N APERTURA FORZADA TIPO B23P B53P fig 25 Conducto evacuaci n de humos 8 80 mm Para disponer de esta configuraci n se debe emplear el tramo de conducto es pec fico suministrado como accesorio Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con los kit IN IN AN longitud m xima del conducto de evacuaci n de humos g 80 mm 30 m INSTALACI N ESTANCA TIPO C La caldera debe estar conectada a los conductos de evacuaci n de humos y de aspiraci n de aire coaxiales o desdoblados ambos que deber n ser conducidos al exterior Si no est n presentes la caldera no debe ser puesta en funcionamiento Tubos conc ntricos 60 100mm fig 26 Para poder conectar los conductos coaxiales se debe emplear el adaptador espec fico suministrado como accesorio Los conductos coaxiales pueden ser orientados en la direcci n m s apropiada a las necesidades de la instalaci n pero debe ponerse especial atenci n a la temperatura exterior y a la longitud del conducto En este caso el aire comburente se toma del local de instalaci n de la cal dera el cual debe ser un local t cnico adecuado y provisto de ventilaci n Los conductos de evacuaci n de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos
145. chimenea con quemador en m nimo 1 3 Cantidad m xima de condensaci n 50 30 C CH4 l min 5 2 Funcionamiento calefacci n Presi n de regulaci n de la v lvula de seguridad bar 3 5 Presi n m xima de funcionamiento en circuito de calefacci n bar 4 Presi n m nima para el funcionamiento est ndar bar lt 0 5 Temperatura m xima C 90 Campo de selecci n para temperatura de H O en el calentamiento C 20 45 20 80 Bomba capacidad maxima disponible para el sistema mbar 500 en una potencia de l h 1 000 Presi n gas Presi n nominal gas metano G 20 mbar 20 Presi n nominal gas l quido G L P G 31 mbar 37 Conexiones hidr ulicas Entrada salida calefacci n 3 4 Entrega potencia interacumulador 3 4 Entrada gas 3 4 54 DESCRIPCI N MYNUTE GREEN R S I Dimensiones caldera Alto mm 764 Ancho mm 553 Profundidad a la cubierta mm 284 Peso caldera kg 39 Caudal G20 Caudal de aire Nm h 58 533 Caudal de humos Nm h 63 248 Caudal m sico humos m x m n gr s 21 210 3 851 Prestaciones ventilador Prevalencia residual tubos conc ntricos 0 85 m Pa 20 Prevalencia residual tubos separados 0 5 m Pa 196 Prevalencia residual caldera sin tubos Pa 199 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro mm 60 100 Longitud m xima m 1 85 P rdida por la introducci n d
146. cia s mismo desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa F para acceder a la regleta de conexi n fig 22 Presionar una vez el pulsador CO fig 37 AN Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Esperar a que se encienda el quemador La pantalla muestra ACO el in dicador amarillo parpadea y la caldera funciona a la potencia m xima de calefacci n Controlar que los valores de CO2 correspondan a los indicados en la tabla si el valor que se muestra es diferente realizar la modificaci n como se indica en el cap tulo Regulaci n v lvula gas Controlar la combusti n Sucesivamente Retirar las sondas del analizador y volver a cerrar los tapones previamente extra dos Cerrar el panel de mandos y volver a colocar la cubierta IMPORTANTE Tambi n durante la fase de an lisis de la combusti n permanece activa la fun ci n que apaga la caldera cuando la temperatura del agua alcanza el l mite m ximo de 90 C aproximadamente 5 2 Matr cula mM Funci n calefacci n Qn Caudal de calor nominal Pn Potencia de calor nominal Om Caudal de calor reducido Pm Potencia de calor reducido IP Grado de protecci n Pms Presi n m xima calefacci n T Temperatura n Rendimiento NOx Clase Nox Beretta Gas type Gas category Condensing Boiler C e N 00000000000 80 60 C 80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz wW Qn Qm Pn Pm Pn W Pms bar T 90
147. cida para o funcionamento a g s metano G20 segundo o indicado pela placa do produto poss vel converter a caldeira a g s propano usando o kit especial Para a desmontagem consultar as instru es indicadas a seguir tirar a alimenta o el ctrica da caldeira e fechar a v lvula do g s desaperte os tr s parafusos de fixa o da tampa superior e os dois parafusos inferiores que fixam a cobertura remova a cobertura e a tampa remova da linha de g s A fig 34 remova a boquilha B fig 34 contida na linha de g s e a substitua com a fornecida monte de novo a linha de g s fornecer tens o caldeira e reabrir a torneira do g s AN Atransformac o deve ser executada somente por pessoal qualificado Ap s a convers o ajuste de novo a caldeira observando a sec o de Regula es e aplique o novo r tulo de identifica o contido no kit 5 MANUTENCAO Para garantir a perman ncia das caracter sticas de funcionalidade e efici ncia do produto e para respeitar as prescri es da legisla o vigente necess rio submeter o aparelho a controlos sistem ticos em intervalos regulares Para a manuten o observar o descrito no cap tulo Advert ncias e seguran as No caso de interven es de manuten es de estruturas colocadas nas proxi midades dos tubos de fumos e ou nos dispositivos de descarga dos fumos e seus acess rios desligar o aparelho e com os trabalhos conclu dos
148. circulaci n del agua en el intercambiador primario diagn stico falta de agua realizado mediante el sensor de presi n sistema de seguridad evacuaci n de humos impl cito en el principio de funcionamiento neum tico de la v lvula gas diagn stico sobretemperatura realizada tanto en el env o como en el retorno con doble sonda temperatura limite 95 C control ventilador mediante dispositivo cuentarrevoluciones con sensor de efecto Hall la velocidad de rotaci n del ventilador se monitorea siempre La caldera est preparada para la conexi n de los siguientes dispositivos v lvula de 3 v as externa circulador suplementario termostato ambiente o programador horario sonda exterior para termorregulaci n mando a distancia termostato de seguridad para instalaciones de baja temperatura termostato o sonda calentador externo 3 INSTALACI N 3 1 Normas de instalaci n La instalaci n deber ser realizada por personal cualificado y en conformidad con las normativas locales UBICACI N La caldera puede funcionar dentro de un campo de temperatura de 15 C a 60 C ANTICONGELAMIENTO La caldera est equipada de serie con un sistema antihielo autom tico que se activa cuando la temperatura del agua del circuito principal desciende por debajo de los 6 C Este sistema est siempre activo y garantiza la protecci n de la caldera a una temperatura del lugar de instalaci n de hasta 1 C AN Para goza
149. ckout IK Limit thermostat intervention Fan fault Water pressure switch fault Domestic hot water NTC probe fault Fault on heating delivery NTC probe or delivery return differential circuit breaker Fault on heating return NTC probe or return delivery dif ferential circuit breaker Intervention of thermal safety device on flue gas probe Flue gas NTC probe or heat exchanger cleaning Intervention of low temperature thermostat general alarm Combustion analysis procedure in progress Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol WA Check the pressure value indicated by the water gauge if itis less than 0 3 bar position the function selector to I OFF and adjust the filling tap until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Then position the mode selector to the desired position The boiler will perform one purge cycle lasting approximately 2 minutes If pressure drops are frequent request the intervention of the Technical Assistance Service Fault A 06 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 08 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 09 with fixed red LED lit Position the function selector to 1 OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position If the reset attempts do not reactivate the boiler request the intervention of the Technical Assistance Service Fault A 09 with flashin
150. ckung und die beiden unteren Befestigungsschrauben der Verkleidung l sen Abdeckung und Verkleidung entfernen die Gasarmatur entfernen A Abb 34 die in der Gasarmatur enthaltene D se B Abb 34 entfernen und gegen die beigepackte D se austauschen die Gasarmatur wieder montieren F hren Sie dem Kessel wieder Strom zu und ffnen Sie wieder den Gashahn AN Der Umbau darf nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden A Nach der Umr stung den Kessel nochmals einstellen den Ab schnitt Einstellungen beachten und das im Kit enthaltene neue Typenschild anbringen 5 WARTUNG Um die Erhaltung der Betriebs und Leistungseigenschaften des Produktes zu gew hrleisten und die Vorschriften der g ltigen Gesetzgebung einzuhal ten muss das Ger t in regelm igen Abst nden systematischen Kontrol len unterzogen werden F r die Wartung die Anweisungen des Kapitels Hinweise und Sicherheits maBnahmen beachten Bei Eingriffen oder Wartungsarbeiten an Konstruktionen in der N he der Rauchleitungen und oder in den Rauchabzugsvorrichtungen sowie ihrem Zubeh r muss das Ger t ausgeschaltet und nach Beendigung der Arbei ten die Funktionst chtigkeit durch Fachpersonal gepr ft werden WICHTIG Bet tigen Sie vor dem Durchf hren jeglicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten am Ger t den Schalter des Ger tes und der Anlage um die Stromversorgung zu unterbrechen und schlieBen Sie die Gaszufuhr durch Bet tigen des Venti
151. con baja tensi n de seguridad 24 Vdc A Es responsabilidad del instalador asegurar una puesta a tierra correcta del aparato el fabricante no responder por eventuales da os causados por una incorrecta realizaci n de la puesta a tierra o por ausencia de la misma Para realizar la conexi n el ctrica se debe utilizar el cable de alimentaci n suministrado En caso de sustituci n del cable de alimentaci n se debe utilizar un cable de tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm m x exterior de 7 mm ADVERTENCIAS Parala conexi n el ctrico del presostato y el termostato de seguridad ISPESL C 2 L e T e TERMOSTATO DE SEGURIDAD PRESOSTATO DE c SEGURIDAD o CALDERA 3 9 Llenado de la instalaci n de calefacci n Una vez efectuadas las conexiones hidr ulicas se puede seguir con el llenado de la instalaci n de calefacci n Esta operaci n se tiene que realizar con la instalaci n en fr o efectuando las siguientes operaciones abrir el tap n del respiradero autom tico de la caldera A fig 31 gir ndolo dos o tres veces para permitir un continuo purgado del aire dejar abierto el tap n abrir las v lvulas de purgado de los radiadores abrir el grifo de llenado en el exterior de la caldera hasta que la presi n indi cada en el hidr metro se encuentre entre 1 5 bar y 2 bar El llenado debe ser realizado lentamente para liberar las burbujas de aire contenidas en el agua y permitir la salid
152. connection between the external sensor and the boiler refer to the Electrical wiring chapter N Remember to close the cable grommet properly to prevent any humidity in the air getting in through the opening Put the board back in its seat Close the plastic upper protective cover by turning it clockwise Tighten the cable grommet securely 3 6 Condensate collection The system must be set up so as to avoid any freezing of the condensate produced by the boiler e g by insulating it You are advised to install a special drainage collection basin in polypropylene widely available on the market on the lower part of the boiler hole 42 as shown in fig 18 Position the flexible condensate drainage hose supplied with the boiler connecting H to the manifold or another connection device which allows in spection avoiding creating any bends where the condensate could collect and possibly freeze The manufacturer will not be liable for any damage resulting from the failure to channel the condensate or from its freezing The drainage connection line must be perfectly sealed and well protected from the risk of freezing Before the initial start up of the appliance check the condensate will be properly drained off 3 7 Gas connection The gas connection must be made respecting the installation regulations in force and sized to ensure the correct gas delivery to the burner Before making the connection check that the gas type
153. cord The ALARMS RECORD function is automatically enabled after 2 hours of continuous power supply to the display or immediately if parameter P1 is set at 1 DISPLAY CODE RED LED YELLOW LED WA GREEN LED OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF The record contains the most recent alarms maximum 5 They are vi sualised in sequence when button P1 on the display card is pressed and released If the record is empty PO 0 or the record management function is disa bled P1 0 the display function is not available The alarms are shown in reverse not chronological order this means the last alarm generated is the first one to be visualised To reset the alarms record just set parameter PO at 0 NOTE to access button P1 you must remove the command panel cover and identify the display card fig 47 PROGRAMMING THE PARAMETERS The display appearance can be personalised by programming three pa rameters Parameter Description Reset alarms record 0 record empty 1 re cord not empty Immediate enabling of alarms record 0 ena ble timed record management 1 enable im mediate record management M E De fo ET ES Keep button P1 on the display fig 47 pressed for at least 10sec to activa te the programming procedure The three parameters and their respective values will be shown cyclically on the display To modify the value of a pa rameter just press button P1 again when the required parameter ap
154. ction L N N The earth wire must be a couple of cm longer than the others The boiler can operate with a phase neutral or phase phase supply For power supplies that are not earthed it is necessary to use an isolating transformer with earth anchored secondary Do not use gas and or water pipes to earth electrical appliance Low voltage room thermostat input 24V DC AN ZN N The installer is responsible for ensuring the appliance is suitably earthed the manufacturer will not be liable for any damage resulting from an incorrect or absent earth connection Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power supply If the power cable needs to be replaced use a cable of the HAR HO5V2V2 F type 3 x 0 75mm with a maximum external diameter of 7mm WARNINGS Forthe electrical wiring of the pressure switch and the I S P E S L safety thermostat if installed refer to the enclosed diagram C 2 LINE MOTOR L e T e e f o SAFETY SAFETY c THERMOSTAT PRESSURE SWITCH BOILER 3 9 Filling the heating system Once the hydraulic connections have been carried out fill the heating system This operation must be carried out with cold system following this instructions open the plug of the boiler s automatic air vent A fig 31 by turning it two or three times to allow a continuous air discharge leave the plug open open the radiator drain valves turn on the filling tap outside the bo
155. d verde e vermelho intermitentes e contador de horas sonda de an lise de fumos gt 2 500 Com a conclus o da opera o de limpeza realizada com o kit fornecido como acess rio deve se ajustar a zero o contador das horas somadas por meio do seguinte procedimento cortar a alimenta o el ctrica remover o revestimento girar o quadro de instrumentos depois de ter afrouxado o respectivo parafuso de fixa o afrouxar os parafusos de fixa o da tampa F para aceder r gua de termi nais fig 22 enquanto a caldeira alimentada electricamente pressionar a tecla CO fig 37 por pelo menos 4 segundos para verificar a ocorr ncia do ajustamento a zero do contador cortar e restabelecer tens o caldeira no display visuali za se o valor do contador ap s a sinaliza o C A Nota o procedimento de ajustamento ao ponto zero do contador deve ser realiza do ap s a limpeza cuidadosa do intercambiador prim rio ou no caso de sua subs titui o Para verificar o status do medidor de horas total multiplique a leitura por 100 por exemplo leitura de 18 1800 horas totais leitura de 1 100 horas totais A caldeira continua a funcionar normalmente mesmo com alarme activo Anomalia A77 A anomalia auto recuper vel portanto se n o houver a reactiva o da caldei ra solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Partes el ctricas em tens o 230 V AC Led amarelo intermitente An lise
156. de 15 min caso seja alcan ada uma temperatura de alimenta o de 90 C ocorre o desligamento do queimador A nova liga o ocorrer quando esta tempera tura descenda abaixo de 78 C Introduzir a sonda analisadora nos portos previstos depois de retirar os pa rafusos da tampa fig 35 Pressione o bot o an lise da combust o uma segunda vez para alcan ar o n mero de rota es correspondente sa da m xima de gua quente sanit ria tabela 1 o LED amarelo continua a piscar enquanto o LED vermelho fixo Verificar o valor de CO2 tabela 3 se o valor n o resultar de acordo ao es tabelecido na tabela usar o parafuso de regula o do m ximo da v lvula de g s Pressione o bot o an lise da combust o uma terceira vez para alcan ar o n mero de rota es correspondente sa da m nima tabela 2 o LED ama relo continua a piscar enquanto o LED verde fixo Verificar o valor de CO2 tabela 4 se o valor n o resultar de acordo ao es tabelecido na tabela usar o parafuso de regula o do m nimo da v lvula de g s Para sair da fun o an lise de combust o gire o bot o de controle Remova a sonda de gases de combust o e recoloque o plugue Fechar o quadro de instrumentos e reposicionar o revestimento Partes el ctricas em tens o 230 V AC A fun o de an lise de combust o desactivada automaticamente se a placa gera um alarme No caso de anomalia durante a fas
157. de 196 hacia la caldera p rdida de carga curva 45 curva 90 1m 1 5m 46 Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos de 1 hacia la caldera ZN A A ZN Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con los kit Los conductos de evacuaci n no aislados son potenciales fuentes de peligro La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en funci n del tipo de instalaci n y de la longitud del conducto No obstruir ni parcializar de ninguna forma el conducto de aspiraci n del aire comburente Horizontal Vertical p rdida de carga longitud rectil nea del con curva 45 curva 90 ducto coaxial 60 100 mm 1 85m 2 85m 1 3 m 1 6 m N Longitud rectil nea se entiende sin curvas terminales de drenaje ni juntas Tubos conc ntricos o 80 125mm fig 27 Para poder conectar los conductos coaxiales se debe emplear el adaptador espec fico suministrado como accesorio Los conductos coaxiales pueden ser orientados en la direcci n m s apropiada a las necesidades de la instalaci n pero debe ponerse especial atenci n a la temperatura exterior y a la longitud del conducto Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos de 1 hacia la caldera Los conductos de evacuaci n no aislados son potenciales fuentes de peligro La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en funci n del tipo de instalaci n y de la lo
158. der Platine be rechneten Wert erh ht oder verringert werden soll ist dies durch Bet tigen des Temperaturwahlschalters des Heizwassers m glich im Uhrzeigersinn wird der Korrekturwert der Temperatur erh ht entgegen den Uhrzeigersinn wird er verringert Die Korrekturm glichkeit liegt zwischen 5 and 5 Komfort stufen die bei Drehen des Drehknaufs am Digitaldisplay angezeigt werden Sommer nur mit angeschlossenem externem Boiler aktiv Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommerbetrieb 5 Abb 43 wird die herk mmliche reine Brauchwarmwasseraufbereitungsfunktion aktiviert der Kessel liefert Wasser zu der am externen Boiler eingestellten Temperatur Bei einer Brauchwarmwasseranforderung z ndet der Kessel und die LED Anzeige des Kesselzustands leuchtet dauerhaft gr n Das Display zeigt die Vorlauftemperatur an Abb 41 Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur FALL A reiner Heizbetrieb ohne Boiler Einstellung nicht anwendbar FALL B reiner Heizbetrieb externer Boiler mit Thermostat Einstellung nicht anwendbar FALL C nur Heizbetrieb externer Boiler mit F hler zur Regelung der Brauchwarmwassertemperatur im Boiler drehen Sie den Knopf mit dem Symbol im Uhrzeigersinn um die Wassertemperatur zu erh hen und entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verringern Auf dem Bedienfeld blinkt die gr ne Leuchtdiode mit einer Frequenz von 0 5 s eingeschaltet und 3 5 s ausgeschaltet Der Kessel befindet sich in einem Stand by
159. dicamente verificar que a press o de exerc cio da instala o hidr ulica seja superior a 1 bar Em caso de necessidade garantir o restabelecimento da press o conforme indicado no par grafo Enchi mento da instala o no caso de n o utiliza o da caldeira por um longo per odo e acon selh vel executar as seguintes opera es posicionar o interruptor principal do aparelho e o interruptor geral da instala o em desligado fechar as torneiras do combust vel e da gua da instala o t rmica esvaziar a instala o t rmica se existe risco de congelamento PP P D gt P PP PP a seguran a conv mlembrar que desaconselhado o uso da caldeira por parte de crian as ou de pessoas incapazes n o assistidas perigoso accionar dispositivos ou aparelhos el ctricos tais como inter ruptores electrodom sticos etc caso se sinta cheiro de combust vel ou de combust o Em caso de perdas de g s arejar o local abrindo portas e janelas fechar a torneira geral do g s solicitar com presteza a interven o de pessoal profissionalmente qualificado do Servi o T cnico de Assist ncia molhadas ou h midas antes de efectuar opera es de limpeza desligar a caldeira da rede de alimenta o el ctrica posicionando o interruptor bipolar da instala o e o interruptor principal do painel de comando em OFF proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o ou as i
160. discharge pipes asafety valve at 3 5 bar a microprocessor check of probe continuity with any faults indicated on the display adrain tap with float for discharging the condensate and preventing the leakage of flue gases a condensate level sensor this intervenes by blocking the boiler if the level of condensate in the heat exchanger exceeds the limit allowed a first level anti freeze function for installation area temperatures down to 1 C using the NTC heating probe asecond level anti freeze function for installation area temperatures down to 15 C using the electric resistor kit that prevents the condensate in the boiler from freezing diagnosis for absence of circulation via the display of the temperatures read by the delivery and return probes a differential pressure switch allowing burner ignition if a minimum water circulation is guaranteed in the primary circuit heat exchanger diagnosis for absence of water via the pressure sensor a flue gas safety evacuation system incorporated in the pneumatic operation of the gas valve diagnosis for overtemperature on both the delivery and return lines with dual probe limit temperature 95 C afan check via a Hall effect revolutions counter the rotation speed of the fan is always monitored The boiler is suitable for the connection of the following devices an external 3 way valve asupplementary circulator an ambient thermostat or hourly time
161. do no ecr fig 36 Para o acendimento da caldeira necess rio efectuar as seguintes opera es alimentar electricamente a caldeira abrir a torneira do g s para permitir o fluxo do combust vel regular o term stato ambiente na temperatura desejada 20 C girar o selector de fun o na posi o desejada Inverno ao rodar o selector de fun o fig 38 dentro da rea marcada com e a caldeira produz gua quente para o aquecimento e se conectado com um reservat rio externo fornece gua quente sanit ria para DHW Em caso de pedido de calor a caldeira ligada e o led de sinaliza o de estado da caldeira se ilumina de cor verde fixo O display digital indica a temperatura da gua de aquecimento fig 40 Em caso de pedido de gua quente sanit ria a caldeira ligada e o led de sinaliza o de estado da caldeira se ilumina de cor verde fixo O display indica a temperatura de descarga fig 41 Regula o da temperatura da gua de aquecimento Para ajustar a temperatura de aquecimento de gua gire o bot o com o s m bolo Ill fig 38 em sentido hor rio para aumentar a temperatura da gua e anti hor rio para abaix la Dependendo do tipo de sistema a gama de temperaturas mais apropriada pode ser pr seleccionada instala es padr o 40 80 C instala es no piso 20 45 C Regula o da temperatura de aquecimento com sonda externa conectada Se uma s
162. dutas de descarga de fumos e aspira o de ar coaxiais ou divididas que dever o ser conduzidas ao ambiente exterior Sem elas a caldeira n o deve ser operada Tubos conc ntricos 60 100mm fig 26 Para conectar os canos conc ntricos use o adaptador espec fico fornecido como acess rio Os canos conc ntricos podem estar virados para a direc o mais adequada s especifica es da instala o mas deve se prestar aten o especial temperatura externa e ao comprimento do cano Proporcionar uma inclina o de 1 da conduta de descarga de fumos para a caldeira N Os tubos de descarga n o isoladas s o potenciais fontes de perigo LN A caldeira adequa automaticamente a ventila o com base no tipo de instala o e no comprimento da conduta Para a instala o seguir as instru es fornecidas com o kit N o obstruir nem parcializar de qualquer forma a conduta de aspira o do ar comburente Horizontal Vertical perda de carga comprimento recto do con curva 45 curva 90 c ntrico tubo 60 100mm 1 85 m 2 85 m 13m 16m Comprimento recto significa sem curvas terminais de drenagem ou juntas A Tubos conc ntricos 80 125mm fig 27 Para conectar os canos conc ntricos use o adaptador espec fico fornecido como acess rio Os canos conc ntricos podem estar virados para a direc o mais adequada s especifica es da instala o mas deve se prestar aten o
163. e sequence indicated and only by qualified personnel only disconnect the boiler from the power supply turn the heating water temperature selector to its maximum loosen the fixing screws E on the instrument panel fig 20 lift then turn the instrument panel towards you loosen the fixing screws on the cover F to access the terminal board fig 22 insert the jumpers JP1 and JP3 fig 50 power up the boiler The three LEDs on the instrument panel flash simultaneously and the dis play shows ADJ for approximately 4 seconds Next change the following parameters 1 Domestic hot water absolute maximum 2 Minimum 3 Heating maximum 4 Slow switch on as follows turn the heating water temperature selector to set the required value press the CO button fig 37 and then skip to the calibration of the next parameter N Live electrical parts 230 V AC The following icons light up on the monitor Te during domestic hot water absolute maximum calibration 2 1 during minimum calibration 3 ll during heating maximum calibration 4 P during slow switch on calibration End the procedure by removing jumpers JP1 and JP3 to store these set values in the memory THE function can be ended at any time without storing the set values in the memory and retaining the original values as follows remove jumpers JP1 and JP3 before all 4 parameters have been set set the function selector to 5 OFF RESET
164. e branch e au thermostat d ambiance CAVALIER 6 non ins r La demande de chaleur est d clench e par la fermeture du contact du ther mostat d ambiance tandis que l ouverture du contact produit une extinction La temp rature de refoulement est calcul e automatiquement par la chaudi re mais l utilisateur peut n anmoins modifier les param tres de la chaudi re En agissant sur l interface pour modifier le CHAUFFAGE la valeur du POINT DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE ne sera pas disponible mais il sera possible de choisir une valeur pouvant tre r gl e entre 5 C et 5 C L intervention sur cette valeur ne modifie pas directement la temp rature de refoulement mais influe sur le calcul qui d termine sa valeur de mani re automatique par la varia tion de la temp rature de r f rence dans le syst me 0 20 C Chaudi re branch e une minuterie programmable CAVALIER JP6 ins r contact ferm la demande de chaleur est effectu e par la sonde de refou lement en fonction de la temp rature ext rieure afin d obtenir une temp ra ture nominale dans la pi ce sur le niveau JOUR 20 C contact ouvert la chaudi re n est pas teinte mais la courbe climatique est r duite d placement parall le au niveau NUIT 16 C Cela active la fonction nuit La temp rature de refoulement est calcul e automatiquement par la chaudi re mais l utilisateur peut n anmoins modifier les param tres de la chaudi re En agissant sur
165. e d interface P1 Potentiom tre de s lection off t hiver temp rature de r armement chauff age P2 Potentiom tre de s lection du point de consigne d eau chaude sanitaire P3 Pr s lection de la courbe de thermor gulation P4 Non utilis JP1 Activation des poign es avant pour le r glage de la chaleur maximum unique ment MAX CD ADJ JP2 R armement de la minuterie de chauffage JP3 Activation des poign es avant de r glage en service MAX MIN MAX CH RLA JP4 S lecteur absolu du thermostat d eau chaude sanitaire JP5 Fonctionnement du chauffage uniquement avec disposition pour r servoir d accumulation ext rieur thermostat JP8 ins r ou sonde JP8 non ins r JP6 Activation de la fonction de compensation de nuit et pompe continue JP7 Gestion de l activation des installations basse temp rature standard JP8 Gestion du r servoir d accumulation ext rieur avec thermostat activ cavalier ins r Gestion du r servoir d accumulation ext rieur avec sonde activ e cava lier non ins r LED LED 1 vert servant indiquer l tat de fonctionnement ou l arr t provisoire LED 2 jaune servant indiquer que le pr chauffage est allum et la fonction nettoyage chemin e LED 3 red servant indiquer l tat de blocage permanent CN1 CN15 Connecteurs S W Fonction nettoyage chemin e interruption de cycle de purge et r glage en cas d activation E R Electrode de d tection de flamme S C Cap
166. e de an lise de combust o realizar o procedimento de desbloqueio RANGE RATED Esta caldeira pode ser adaptada s necessidades t rmicas da planta de facto a taxa m xima de fluxo pode ser ajustada para o funcionamento da caldeira de aquecimento Disconectar o fornecimento de pot ncia caldeira Virar o selector da temperatura de aquecimento da gua para o seu m ximo Levante e gire o painel de controlo na sua direc o Retire a tampa solte os ganchos de fixa o Insira o jumper JP1 fig 50 Acenda a alimenta o da caldeira Os tr s LEDs no painel de controle de flash alternadamente e uma mensagem ADJ mostrada no visor durante cerca de 4 segundos ap s o qual o valor de aquecimento m ximo pode ser alterado usando o selector de aquecimento da temperatura e o bot o CO fig 37 para definir e confirmar o valor necess rio O visor mostra o cone 1 Termine o procedimento removendo o jumper JP1 para salvar os valores definidos na mem ria Uma vez a energia requerida aquecimento m ximo requerida for configurada indique o valor no manual de instru es veja a contracapa Para verifica es posteriores e ajustes veja o conjunto de valor A configura o n o acende a caldeira Quando o man pulo do selector nominal de aquecimento for girado o visor mostra automaticamente o n mero de rpm expressado em centenas por ex 25 2500 rpm tabela 1 N MERO M XIM
167. e de an lisis de la combu sti n realizar el procedimiento de desbloqueo RANGO DE FUNCIONAMIENTO Esta caldera se puede adaptar a las necesidades t rmicas de la planta de hecho se puede fijar el caudal m ximo para la funci n de calefacci n de la Caldera Desconectar la alimentaci n a la caldera Girar el selector de temperatura del agua de calentamiento al contacto para m xima Elevar y girar el cuadro de control hacia usted Quitar la cubierta liberando los ganchos de fijaci n Insertar el jumper JP1 fig 50 Colocar la alimentaci n a la caldera Los tres indicadores en cuadro de control parpadean alternadamente y el men saje ADJ aparece en la pantalla durante 4 segundos despu s de lo cual el valor m ximo de calentamiento se puede cambiar con el selector de temperatu ra de calentamiento y el bot n CO fig 37 para establecer y confirmar el valor requerido En la pantalla aparece el icono 11h Fin del procedimiento al eliminar el jumper JP1 para guardar los valores establecidos en el memoria Una vez que la alimentaci n requerida calefacci n m xima se establece indi car el valor en el manual de instrucciones ver contraportada Para las verifica ciones y regulaciones posteriores consulte el valor establecido La regulaci n no cambia en la caldera Cuando el pomo del selector del setpoint de calefac ci n se gira la pantalla autom ticamente muestra el n mero de rpm expresado en centenas por ejemplo
168. e discharge and suction on either wall or roof but in areas with different pressure values The discharge and suction lines must never be positioned on opposite walls Discharge and suction lines made of pipes marketed and certified separately 1856 1 Discharge in single or common smoke pipe and suction line on wall Discharge on the roof similar to C33 and air suction from a single existing smoke pipe Refer to Presidential Decree 412 551 and UNI 11071 Evacuaci n conc ntrica en la pared Los tubos pueden salir en forma independiente de la caldera pero la salida tiene que ser conc ntrica o estar suficientemente cercana como para estar expuestas a con diciones de viento similares dentro de los 50 cm Evacuaci n conc ntrica en chimenea com n aspiraci n y evacuaci n en la misma chimenea Evacuaci n conc ntrica en techo Salidas como en C13 Evacuaci n y aspiraci n en chimeneas comunes separadas pero expuestas a condiciones de vientos similares Evacuaci n y aspiraci n separadas en pared o en techo y en zonas de presiones diferentes La evacuaci n y la aspiraci n nunca deben situarse en paredes opuestas Evacuaci n y aspiraci n realizadas con tubos comercializados y certifi cado por separado 1856 1 Evacuaci n en chimenea individual o com n y aspiraci n en la pared Evacuaci n en techo similar a C33 y aspiraci n aire de una chime nea individual existente Consultar el DPR 412 551 y UNI 11071 Sa da conc ntr
169. e pueden configurar son los siguientes instalaci n est ndar 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 instalaci n de piso 0 2 0 4 0 6 0 8 y se visualizar n en la pantalla durante unos 3 segundos despu s de girar el trimmer P3 TIPO DE SOLICITUD DE CALOR Si la caldera tiene conectado un termostato ambiente JUMPER 6 no co nectado La solicitud de calor se efect a debido al cierre de contactos del termostato ambiente mientras que la apertura del contacto determina el apagado La cal dera calcula autom ticamente la temperatura de env o sin embargo el usuario puede interactuar con la caldera Si se interviene en la interfaz para modificar la CALEFACCI N no estar disponible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que puede configurarse a voluntad entre 5 y 5 C La interven ci n sobre este valor no modifica directamente la temperatura de env o sino que influye en el c lculo que determina el valor en modo autom tico variando en el sistema la temperatura de referencia 0 20 C Si la caldera tiene conectado un programador horario JUMPER JP6 co nectado Con el contacto cerrado la sonda de env o efect a la solicitud de calor sobre la base de la temperatura exterior para tener una temperatura nominal en el ambiente de nivel D A 20 C La apertura del contacto no determina el apagado sino una reducci n traslaci n paralela de la curva clim tica al nivel NOCHE 16 C De este modo se activa la funci n nocturna La caldera c
170. e regulac o da temperatura de aquecimento mais adequada segundo o tipo de instalac o Jumper n o inserido instala o padr o Instala o padr o 40 80 C Jumper inserido instala o de piso Instala o de piso 20 45 C Durante a fase de fabrica o a caldeira foi configu rada para instala es de tipo padr o JP1 Calibragem Range Rated JP2 Ajustamento do temporizador aquecimento JP3 Calibragem ver par grafo Regulac es JP4 n o utilizar JP5 Fun o de aquecimento apenas com uma predisposi o para o tanque de armazenamento externo com termostato JP8 inserido ou sonda JP8 n o inserido JP6 Habilita o da fun o de compensa o nocturna e bomba em modo cont nuo apenas com sensor externo conectado JP7 Habilita o da gest o das instala es padr o baixa temperatura veja acima JP8 Gest o de um reservat rio de armazenamento externo com termostato habilitado jumper inserido gest o de um reservat rio de armazena mento externo com sonda jumpers n o inseridos fig 48b A caldeira prev de s rie os jumpers JP5 e JP8 inseridos vers o apenas aque cimento predisposta para ebulidor com term stato se a utiliza o de um reser vat rio de armazenamento exterior com sonda necess ria jumper JP8 deve ser removido 4 6 Configura o da termorregula o gr ficos 1 2 3 fig 51 A termorregula o s funciona com o sensor externo conectado uma vez insta lado con
171. e rotations exprim en centaines par example 25 2 500 rpm La fonction d affichage du param tre de r glage s active lorsque le s lecteur est sur t ou hiver appuyer le bouton CO sur la carte qu il y ait une demande de chauffage ou non La fonction ne peut pas tre activ e si la commande distance est branch e Lorsque la fonction est activ e chaque param tre de calibrage apparait dans l ordre indiqu ci dessous pendant 2 secondes L ic ne relatif est indiqu en face de chaque param tre et la valeur de rotation du ventilateur exprim en centaines 1 Maximum 2 Minimum WA 3 Chauffage maximum UI 4 Allumage lent P 5 Chauffage maximum r gl UI R GLAGE DE LA VANNE DE GAZ Brancher la chaudi re l alimentation lectrique Ouvrir de robinet de gaz Placer le s lecteur de fonction sur 5 OFF RESET moniteur teint Desserrer les vis E retirer le logement puis abaisser le panneau de com mande vers soi fig 20 Desserrer les vis de fixation sur le couvercle F pour acc der au bornier fig 22 Appuyer sur le bouton CO fig 37 23 AN Attendre l allumage du br leur L afficheur visualise ACO et le LED jaune clignote La chaudi re fonc tionne la puissance thermique maximum La fonction analyse de combustion reste active pendant une dur e limit e 15 min si une temp rature de refoulement de 90 C est atteinte le br leur est teint Il est rall
172. e ser reiniciada sempre que isso acontecer caldeiras apenas aquecimento conectadas a um ebulidor externo inter vir no term stato do ebulidor 6 Continuar a sequ ncia at que da sa da da v lvula de desgasifica o ma nual saia unicamente gua e que o fluxo de ar seja eliminado Fechar a v lvula de desgasifica o manual 7 Verificar a press o adequada existente na instala o ideal 1 bar Fechar a torneira de enchimento da instala o 9 Abrir a torneira do g s e ligar a caldeira 3 11 Circulador As caldeiras est o equipadas com um dispositivo de circula o j hidrau licamente e electricamente ligado cujos n veis de desempenho real est o indicados no gr fico As caldeiras s o equipadas com um sistema anti bloqueio que inicia um ciclo de funcionamento depois de cada 24 horas de paragem com o selector de modo em qualquer posi o Afunc o anti bloqueio est activa apenas se as caldeiras funcionarem com a energia el ctrica N estritamente proibido o funcionamento do circulador sem gua N M xima pot ncia da gua consentida lt 2200 l h N A pot ncia m nima de 800 l h deve ser garantida na caldeira para evitar que o pressostato diferencial seja desencadeado N Para ligar o sistema recomend vel o aux lio de um separador hidr ulico fornecido como acess rio ligado como mostrado nos diagramas fig 8 9 7 00 6 50 6 00 5 50 5 00 4 50
173. e una curva de 45 90 m 1 3 1 6 Orificio de paso por pared di metro mm 105 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro mm 80 125 Longitud m xima m 4 85 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 11 5 Orificio de paso por pared di metro mm 130 Tubos separados de evacuaci n de humos Di metro mm 80 Longitud m xima m 20 20 P rdidas para una curva de 45 90 m 1 1 5 Instalaci n B23P B53P Di metro mm 80 Longitud m xima conducto de evacuaci n m 30 Clase Nox clase 5 Valores de emisiones con caudal m ximo y m nimo con gas G20 M ximo CO s a inferior a ppm 200 CO 96 9 0 NOx s a inferior a ppm 30 Temperatura humos C 78 Minimo CO s a inferior a ppm 20 co 9 5 NOx s a inferior a ppm 25 Temperatura humos C 52 Control realizado con tubo conc ntrico 60 100 long 0 85 m temperatura agua 80 60 C Tabla multigas DESCRIPCI N Gas metano G20 jr ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Poder calor fico inferior MJ m S 34 02 88 Presi n nominal de alimentaci n mbar mm A A 20 203 9 37 377 3 Presi n minima de alimentaci n mbar mm A A 10 102 0 Diafragma n mero de orificios n 1 1 Diafragma di metro de orificios mm 9 2 57 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 4 97 kg h 3 65 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 0 95 kg h 0 93 N mero de revoluciones del ventilador con encendido lento rpm 3 000 3 000 N mero de revoluciones del ventilador con calefacci
174. e value from 55 to 65 C activates the Automatic Tem perature Control System the boiler varies the output temperature accord ing to the closing signal of the room thermostat When the temperature set with the heating water temperature selector is reached a 20 minute count down begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C When the new value is reached other 20 minute countdown begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set tem perature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the increase of 10 C of the Automatic Temperature Control System S A R A function After the second cycle the temperature value is not increased any further set temperature 10 C and cycle described above is repeated until the room thermostat request is met Fixed green there is flame the boiler works regularly Red LED If the red LED lights up this indicates the presence of a fault the monitor shows a code interpreted as follows To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 Position the function selector to OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical As sistance Centre DESCRIPTION Flame lo
175. eckung durch L sen der Befestigungshaken Stecken Sie die Drahtbr cke JP1 Abb 50 F hren Sie dem Kessel Strom zu Die 3 LED an der Steuertafel blinken abwechselnd und eine ADJ Mel dung erscheint f r ca 4 Sekunden am Display danach kann der H chst wert f r die Heizung ge ndert werden Mithilfe des Wahlschalters f r die Heizungswassertemperatur und der Taste CO Abb 37 den gew nschten Wert einstellen und best tigen Am Display wird das Icon MN angezeigt AbschlieRend die Drahtbr cke JP1 entfernen um die eingestellten Werte abzuspeichern Nachdem die gew nschte maximale Heizungsleistung eingestellt wurde den Wert in der Betriebsanleitung eintragen siehe R ckseite Der ein gestellte Wert dient als Bezug f r nachfolgende berpr fungen und Ein stellungen Das Einstellen bewirkt kein Z nden des Kessels Sobald der Einstellknauf f r den Heizungssollwert gedreht wird zeigt das Display automatisch die Anzahl der U Min ausgedr ckt in Hundert z B 25 2500 U Min oe Tabelle 2 MAXIMALE METHANGAS FLUSSIGGAS METHANGAS FLUSSIGGAS GEBLASEDREHZAHL G20 G31 NIEDRIGSTE G20 G31 GEBL SEDREHZAHL Heizwasser Brauch 58 57 U Min 13 16 U Min warmwasser Tabelle 3 Tabelle 4 METHANGAS FL SSIGGAS METHANGAS FL SSIGGAS G20 G31 H chster CO Gehalt G2 em Niedrigster CO Gehalt 620 631 9 0 10 0 9 5 10 0
176. ectar los jumper JP1 y JP3 fig 50 conectar la alimentaci n de la caldera Los tres indicadores del panel de mandos parpadean simult neamente y la pantalla muestra ADJ durante unos 4 segundos Modificar los siguientes par metros 1 M ximo absoluto agua sanitaria 2 M nimo 3 Calefacci n m xima 4 Encendido lento como se describe a continuaci n girar el selector de temperatura de agua de calefacci n para configurar el valor deseado presionar el pulsador CO fig 37 y pasar a la regulaci n del par metro siguiente x En la pantalla se encender n los siguientes iconos 1 T durante el calibrado de m ximo absoluto agua sanitaria 2 II durante la regulaci n de m nimo 3 ill 4 p Finalizar el procedimiento quitando los jumper JP1 y JP3 para memorizar los valores configurados SE puede finalizar la funci n en cualquier momento sin memorizar los valores configurados manteniendo los iniciales quitando los jumper JP1 y JP3 antes de haber configurado los 4 par metros colocando el selector de funci n en OFF RESET cortar la alimentaci n esperar 15 minutos despu s de conectarlo Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac durante la regulaci n de calefacci n m xima durante la regulaci n de encendido lento N La regulaci n se puede realizar sin interruptor en la caldera N Al girar el bot n esf rico de selecci n de la calefacci n la pantalla muestra autom ticamen
177. ecte o sensor externo acess rio dispon vel a pedido para os terminais especiais previstos na r gua de terminais da caldeira Isso permitir a habilita o da fun o de TERMORREGULA O Selec o da curva de compensa o A curva de compensa o do aquecimento deve manter uma temperatura te rica de 20 C em ambiente para temperaturas externas compreendidas entre 20 C e 20 C Assim a escolha da curva depende da temperatura externa m nima prevista e portanto da localizac o geogr fica e da temperatura de caudal prevista e portanto do tipo de instala o cuidadosamente calcula da pelo instalador com base na seguinte f rmula KT _T alimenta o projecto Tshift 20 T externa m n projecto Tshift 30 C instala es padr o 25 C instala es no piso Se o resultado do c lculo um valor interm dio entre duas curvas aconselh vel escolher a curva de compensa o mais pr xima ao valor obtido Exemplo se o valor obtido do c lculo 1 3 ele se encontra entre a curva 1e a curva 1 5 Neste caso escolher a curva mais pr xima ou seja 1 5 A selec o do KT deve ser realizada agindo no compensador P3 presente na placa ver diagrama el ctrico multifilar Para aceder a P3 remover o revestimento afrouxar o parafuso de fixa o do quadro de instrumentos girar o quadro de instrumentos na sua direc o afrouxar os parafusos de fixac o da tampa da r gua de terminais de
178. ed in Configuring the boiler MODEA heating only without any external storage tank connected The boiler does not supply domestic hot water MODE B heating only with a thermostatically controlled external storage tank con nected in this condition with every heat request from the storage tank thermostat the boiler supplies hot water for the preparation of the domes tic hot water MODEC heating only with the connection of an external storage tank accessory kit available upon request managed by a temperature probe for preparing domestic hot water When connecting the storage tank not supplied by us make sure that the NTC probe has the following characteristics 10 kOhm at 25 C B 3435 11 According to the flue gas used the boiler is classified in the following cat egories B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x In configuration B23P when installed indoors the appliance cannot be installed in bedrooms bathrooms showers or where there are open fire places without a proper air flow The room where the boiler is installed must have proper ventilation In configuration C the appliance can be installed in any type of room and there are no limitations due to ventilation conditions or room volume The main technical characteristics of the appliance are pre mix low emissions burner microprocessor card to control inputs outputs and alarm management continuou
179. egundos apagado Func o de desbloqueio Para reiniciar o funcionamento configure o selector de modo para O fig 42 aguarde 5 6 segundos e depois configure o selector de modo para a posi o requerida controlando que o indicador de luz vermelha seja OFF Neste ponto a caldeira se accionar automaticamente e o indicador luminoso 65 vermelho se acender na cor verde N B Se as tentativas de desbloqueio n o activarem o funcionamento chamar o Centro de Assist ncia T cnica 3a DESLIGAMENTO Desligamento tempor rio Em caso de breves aus ncias posicionar o selector de func o fig 42 em ly OFF Deste modo deixando activadas a alimenta o el ctrica e a alimenta o do combust vel a caldeira protegida por sistemas Anticongelamento quando a temperatura da gua da caldeira cai abaixo de 5 C activa se o circulador e se necess rio o queimador na pot ncia m nima para levar a temperatura da gua a valores de seguran a 35 C Durante o ciclo anticongelamento no display digital aparece o s mbolo fig 46 Antibloqueio do circulador um ciclo de funcionamento activado a cada 24h Anticongelamento sanit rio apenas com liga o a um ebulidor externo com sonda a func o activa se se a temperatura detectada pela sonda do ebulidor descer abaixo de 5 C Nessa fase gerado um pedido de calor com acendi mento do queimador m nima pot ncia que mantida at a temperatura da gua de descarga alc
180. eich Temperaturwert von 55 bis 65 C wird das Automatische Temperaturregelungssystem aktiviert der Kessel ver n BESCHREIBUNG DISPLAYCODE CODE dert die Vorlauftemperatur in Abh ngigkeit des Signals zum Deaktivieren des Raumthermostats Beim Erreichen der mit dem Wahlschalter f r die Wassertemperatur der Heizung eingerichteten Temperatur beginnt eine Z hlung von 20 min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme anfordert steigt der eingerichtete Temperaturwert automatisch um 5 C Beim Erreichen des neu eingerichteten Wertes beginnt eine Z hlung von weiteren 20 min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat wei ter W rme anfordert steigt der eingerichtete Temperaturwert automatisch um 5 C Dieser neue Temperaturwert ist das Ergebnis der manuell mit dem Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur eingestellten Temperatur und der Erh hung um 10 C mit dem automatischen Temperaturregelungssys tem S A R A Funktion Nach dem zweiten Zyklus wird der Temperaturwert nicht mehr erh ht einge stellte Temperatur 10 C und der oben beschriebene Zyklus wird wieder holt bis die Anforderung des Raumthermostats erf llt ist Gr n dauerhaft Es ist eine Flamme vorhanden der Kessel funktioniert ordnungsgem F r die Wiederherstellung des Betriebs Alarm R ckstellung St rungen A 01 02 03 Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf o OFF warten Sie 5 6 Sekun den und stellen Sie ihn dann in
181. el caso de p rdidas de gas airear el local abriendo puertas y ventanas cerrar el grifo general del gas solicitar la inmediata intervenci n de personal profesionalmente cualificado del Servicio T cnico de Asistencia 2 No tocar la caldera estando descalzo o con partes del cuerpo mojadas o h medas Antes de efectuar las operaciones de limpieza desconectar la caldera de la red de alimentaci n el ctrica colocando el interruptor bipolar de la instalaci n y el principal del panel de mandos en OFF Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante En algunas partes del manual se utilizan estos s mbolos ATENCI N para acciones que requieren especial cuidado y preparaci n adecuada S PROHIBIDO para acciones que NUNCA deben realizarse No estirar dividir o torcer los cables el ctricos que sobresalgan de la caldera aunque est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica Evitar tapar o reducir las dimensiones de las aberturas de ventilaci n del local de instalaci n No dejar contenedores ni sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os 000 00 Est prohibido tapar la descarga del condensado 2 DESCRIPCION MYNUTE GREEN 50 R S l es una caldera de condensaci n de pared C capaz de operar en condiciones diferentes a trav s de un
182. elecer o funcionamento do aparelho de acordo com o previsto pelo projecto e normativas por exemplo ap s a repara o de uma avaria acidental Normalmente inclui substitui o repara o revis o de componentes Tudo isso utilizando meios equipamentos e ferramentas especiais Durante a fase de primeira instala o ou em caso de manuten o extra ordin ria recomenda se realizar o procedimento de elimina o do ar do circuito de aquecimento e da caldeira ver par grafo espec fico 64 5 1 Verifica o dos par metros de combust o Para efectuar a an lise da combust o executar as seguintes opera es desaperte os tr s parafusos de fixa o da tampa superior e os dois parafusos inferiores que fixam a cobertura remova a cobertura e a tampa insira as sondas analisadoras na entrada do gas de combust o A e na entrada do ar E na caldeira depois de remover o parafuso B o plug Ce o plug D fig 35 A sonda de an lise do g s de combust o deve ser completamente inserida na medida do poss vel aperte o parafuso de veda o do analisador no orif cio de entrada de g s de combust o afrouxar o parafuso E de fixa o do quadro de instrumentos fig 20 levantar e ent o girar o quadro de instrumentos na sua direc o afrouxar os parafusos de fixa o da tampa F para aceder r gua de ter minais fig 22 Pressione o bot o CO fig 37 N Partes el ctricas em tens
183. emble de l installation Pour r tablir le fonctionnement en cas d intervention du thermostat limite appuyer sur le bouton plac droite sous la console de la chaudi re Sonde de fum es celle ci intervient en r glant la chaudi re en mode arr t de s curit lorsque la temp rature des produits de la combustion d passe la temp rature de service maximale des conduits d vacuation Vanne de s curit 3 5 bar Commande par microprocesseur de la continuit des sondes avec indication sur afficheur des anomalies ventuellement pr sentes Siphon pour l vacuation des condensats avec flotteur qui emp che la sortie des fum es Capteur de niveau des condensats qui bloque la chaudi re si le niveau des condensats dans l changeur d passe la limite admissible Fonction antigel de premier niveau pour une temp rature max du lieu 17 d installation de 1 C assur e par la sonde NTC de chauffage Fonction antigel de deuxi me niveau pour une temp rature max du lieu d installation de 15 C assur e par un kit de r sistance lectrique qui emp che la cong lation des condensats dans la chaudi re Diagnostic du manque de circulation effectu par la comparaison des temp ratures lues par les sondes de refoulement et de retour Pressostat diff rentiel qui autorise l allumage du br leur si une circulation minimale d eau est garantie dans l changeur primaire Diagnostic du manque d eau effectu
184. enf hler ist nicht von Bedeutung Kabelverlangerungen sind zu vermeiden Sollten sie dennoch erforderlich sein m ssen sie wasserdicht und entsprechend gesch tzt sein Ggf f r das Anschlusskabel verwendete Kan le m ssen ge trennt von Spannungskabeln 230 Vac verlaufen BEFESTIGUNG DES AUSSENF HLERS AN DER WAND Der F hler ist an einer glatten Mauer zu befestigen bei Backstein oder un regelm igen Au enw nden muss eine glatte Auflagefl che hergestellt werden Schrauben Sie den oberen Schutzdeckel aus Plastik durch Drehen ent gegen dem Uhrzeigersinn heraus 31 Markieren Sie den Befestigungsort an der Wand und bohren Sie ein Loch f r den Erweiterungsd bel in der Gr e 5x25 Stecken Sie den D bel in das Loch Ziehen Sie die Karte aus ihrem Sitz Befestigen Sie unter Verwendung der beigepackten Schraube das Geh use an der Wand Haken Sie den B gel ein und ziehen Sie die Schraube fest L sen Sie die Mutter des Kabeldurchgangs ziehen Sie das Anschlusskabel des F hlers ein und schlieRen Sie es an die Klemme an F r den Stromanschluss des AuRenf hlers an den Kessel wird auf das Kapitel Elektrische Anschl sse verwiesen AN Vergessen Sie nicht den Kabeldurchgang gut zu verschlieBen damit keine Luftfeuchtigkeit durch die Offnung eindringen kann Stecken Sie die Karte wieder in den Sitz SchlieRen Sie den oberen Schutzdeckel aus Plastik durch Drehen im Uhrzeiger sinn Ziehen Sie den Kabeldurchgang sehr gut fest
185. equ ncia 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado cal deira em stand by n o h presen a de chama Intermitente com frequ ncia 0 5 segundos aceso 0 5 segundos apagado paragem tempor ria do aparelho devido s seguintes anomalias auto recupe r veis pressostato gua tempo de espera cerca de 10 minutos transit rio em espera de acendimento Nesta fase a caldeira espera o restabelecimento das condi es de funciona mento Se transcorrido o tempo de espera a caldeira n o retoma o funciona mento regular a paragem se tornar definitiva e a sinaliza o luminosa se acender de cor vermelha Intermit ncia r pida 0 1 segundo on depois 0 1 segundo off por 0 5 segundos fun o de entrada sa da do sistema de controlo autom tico da temperatura fig 45 Configure o selector de temperatura da gua de aquecimento na rea marcada por AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activata o Sistema de Controlo Autom tico da Temperatura a caldeira varia a temperatura de envio em fun o do sinal de fechamento do term stato ambiente Ao alcan ar a temperatura configurada com o selector de temperatura da gua do aquecimento inicia uma contagem de 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em 5 C Ao alcan ar o novo valor configurado comeca uma contagem de outros 20 mi nutos Se durante este per odo o term stato ambie
186. erano invierno reset temperatura calefac ci n P2 Potenci metro para seleccionar el set point del agua caliente sanitaria P3 Preselecci n curvas de termorregulaci n P4 No usado JP1 Habilita los pomos frontales para la regulaci n del calentamiento m ximo sola mente MAX_CD_ADJ Puesta a cero timer calefacci n Habilita los pomos frontales para la regulaci n en servicio MAX MIN MAX_CH RLA JP4 Selector termostatos absolutos de agua sanitaria JP5 Operaci n de calentamiento solo con la provisi n para el tanque de acumulaci n externo con termostato JP8 insertado o sonda JP8 no insertada JP6 Habilita la funci n de compensaci n nocturna y la bomba continua JP7 Habilita la administraci n de instalaciones de baja temperatura est ndar JP8 Administraci n del tanque de acumulaci n externo con termostato habilitado puente insertado Administraci n del tanque de acumulaci n externo con son da habilitada puente no insertado Indicador 1 verde se alizaci n del estado de funcionamiento o parada temporal Indicador 2 amarillo se alizaci n precalentamiento ON y deshollinador Indicador 3 rojo se alizaci n estado de bloqueo definitivo CN1 CN15 Conectores de conexi n S W Deshollinador interrupci n ciclo de purga y regulaci n cuando est habilitada E D Electrodo de detecci n de llama S C Sensor condensaci n F1 Fusible 3 15A T F Fusible exterior 3 15A F M2 Regleta de conexi n para conexio
187. eratura y calentador sanitario mando con 3 v as PT Layout hidr ulico do sistema de circuito de Alta Temperatura e dep sito de armazenamento de gua sanit ria comando de 3 vias ACS 4 EN F C DIRECT HIGH TEMPERATURE CIRCUIT C CIRCUIT DIRECT HAUTE TEMP RATURE ACS HOT DOMESTIC WATER ACS EAU CHAUDE SANITAIRE AFS COLD DOMESTIC WATER AFS EAU FROIDE SANITAIRE 1 Heat generator 1 G n rateur de chaleur 2 Expansion tank 2 Vase d expansion 3 System filter 3 Filtre de l installation 4 System shut off valve 4 Vanne d arr t de l installation 5 Additional circulator 230V AC 50Hz P lt 120W 5 Circulateur 230 Vac 50 Hz P lt 120 W 6 Non return valve 6 Clapet de non retour 7 Storage tank 7 Chauffe eau Depending on the storage tank temperature control device En fonction du dispositif de contr le de la temp rature du thermostat or probe configure the boiler as explained in r servoir d accumulation thermostat ou sonde configurer paragraph 4 5 la chaudi re comme indiqu au paragraphe 4 5 fig 9 81 DE C DIREKTER HOCHTEMPERATURKREIS ACS BRAUCHWARMWASSER AFS BRAUCHKALTWASSER 1 W rmegenerator Expansionsgef Anlagenfilter Anlagenabsperrventil Umwalzpumpe 230Vac 50Hz P lt 120W R ckschlagventil Boiler H lt 01
188. erformance levels are shown in the chart The boilers are equipped with an anti blocking system which starts up an operation cycle after every 24 hours of stop with the mode selector in any position The anti blocking function is active only if the boilers are electrically powered It is strictly forbidden to operate the circulator without water Maximum allowed water output 2200 l h A minimum output of 800 Uh must be guaranteed in the boiler to prevent the differential pressure switch being triggered To connectthe system we recommend the aid of a hydraulic separator supplied as an accessory connected as shown in the diagrams fig 8 9 7 00 6 50 6 00 5 50 AN 5 00 4 50 4 00 Ey 3 50 3 00 2 50 Residual head m C A 2 00 1 50 1 00 0 50 0 00 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Flow rate l h 3 12 Flue gas discharge and air suction Observe local legislation regarding flue gas discharge The discharge of flue gas is guaranteed by the centrifugal fan fitted in the boiler The boiler is supplied without the flue gas outlet air suction kit since it is possible to use the accessories for appliance with a forced draught sealed chamber that better adapts to the installation characteristics For flue
189. ersons must not use the appliance Do not carry out operations on sealed elements For better use remember that periodic external cleaning with soapy water not only improves its appear ance but also preserves panelling from corrosion extending its life cycle ifthe wall mounted boiler is enclosed in a hanging unit leave at least 5 cm for ventilation and maintenance installation of a room thermostat will greatly improve comfort a more ra tional use of the heat and energy saving the boiler can also be connected to a programmable timer in order to control the switching on and off of the appliance during the day or week 2a SWITCHING ON THE APPLIANCE Every time the appliance is powered up a series of data is shown on the display including the flue gas sensor meter reading C XX see para graph 4 3 fault A09 the automatic purge cycle then starts lasting around 2 minutes During this phase the three LEDs light up alternately and the symbol is shown on the monitor fig 36 To start up the boiler it is necessary to carry out the following operations power the boiler open the gas tap to allow the flow of fuel set the room thermostat to the required temperature 20 C turn the mode selector to the desired position Winter mode turning the function selector fig 38 within the area marked and the boiler supplies hot water for heating and if connected to an external stor
190. erven o do Servi o T cnico de Assist ncia Led amarelo intermitente An lise de combust o em execu o DESCRI O C DIGO DO DISPLAY LED VERMELHO LED AMARELO LED VERDE Bloqueio da chama aKa Avaria do ventilador A03 A Fe Lar ER agua A04 LQ T Avaria da sonda NTC da gua quente sanit ria A06 Q intermit ncias OFF intemit ncas Falha na sonda NTC de descarga do aquecimento ou devo lu o do disjuntor diferencial de entrega retorno A07 A Falha na sonda NTC de retorno do aquecimento ou devolu o do disjuntor diferencial de entrega retorno A08 A Interven o do dispositivo de seguran a t rmica na com bust o do g s de combust o A09 A ON OFF OEF dud E do term stato de baixa temperatura alarme iom A An lise do procedimento de combust o em execu o ACO A DADOS T CNICOS DESCRI O MYNUTE GREEN 50 R S l Calor Calor nominal no modo de aquecimento kW 47 00 kcal h 40 420 Pot ncia t rmica nominal 80 60 kw 45 78 kcal h 39 369 Pot ncia t rmica nominal 50 30 kw 49 91 kcal h 42 926 Entrada de calor reduzida G20 G31 kw 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Pot ncia t rmica reduzida 80 60 G20 G31 kw 8 78 11 70 kcal h 7 554 10 062 Pot ncia t rmica reduzida 50 30 G20 G31 kw 9 72 12 71 kcal h 8 359 10 929 Capacidade t rmica nomi
191. es Avant toute op ration de nettoyage d brancher la chaudi re de l alimen tation g n rale en tournant l interrupteur de l installation deux positions et l interrupteur g n ral du panneau de commande sur OFF Il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du fabricant Ne pas tirer d brancher ou tordre les c bles lectriques ressortant de la chaudi re m me lorsqu elle n est pas reli e au secteur 00 00 Dans certaines parties du manuel les symboles suivants sont employ s AN ATTENTION actions demandant une certaine prudence et une pr pa ration ad quate o INTERDICTION actions NE DEVANT ABSOLUMENT PAS tre ex cut es viter de boucher ou de r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce ou l appareil est install Ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce ou l appareil est install Ne pas laisser les l ments d emballage la port e des enfants Il est interdit de bloquer l vacuation des condensats 0000 MYNUTE GREEN 50 R S l est une chaudi re condensation murale de type C en mesure de fonctionner en diff rentes conditions travers une s rie de cava liers sur la carte lectronique comme d crit dans Configuration de la chau di re CASA chauffage uniquement sans branchement un chauffe eau ext rieur La chaudi re ne fournit pas d e
192. esamtz hler nullgestellt werden dazu wie folgt vorgehen Ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie die Ummantelung L sen Sie die Befestigungsschraube des Bedienfeldes und drehen Sie dieses L sen Sie die Befestigungsschrauben des Deckels F f r den Zugriff auf die Klemmleiste Abb 22 W hrend dem Kessel Strom zugef hrt wird die Taste CO Abb 37 mindes tens 4 Sekunden lang dr cken um zu berpr fen ob der Z hler auf Null ge Stellt wurde und dann dem Kessel wieder Strom zuf hren am Display wird der Z hlerwert nach der Anzeige C angezeigt AN ANM Das Nullstellungsverfahren des Z hlers muss nach jeder gr ndlichen Reinigung des Prim rw rmetauschers oder bei dessen Austausch durchgef hrt werden F r die berpr fung der tats chlichen Gesamtstundenzahl den abgele senen Wert mit 100 multiplizieren z B abgelesener Wert 18 Gesamtstunden 1800 abgelesener Wert 1 Gesamtstunden 100 Der Kessel l uft auch bei aktivem Alarm normal weiter Elektrische Teile unter Spannung 230 Vac St rung A77 Die St rung wird automatisch r ckgestellt sollte sich der Kessel nicht wieder ak tivieren fordern Sie den technischen Kundendienst an Gelbe LED blinkt Verbrennungsanalyse im Gange 4 4 Alarmaufzeichnung Die Funktion ALARMAUFZEICHNUNG wird automatisch aktiviert nachdem das Display 2 Stunden lang durchgehend mit Strom versorgt wurde oder sofort wenn der Parameter P1 auf 1 gestellt wird
193. esionalmente cualificado La caldera se entrega para funcionar con gas metano G20 de acuerdo con lo que indica la placa del producto Existe la posibilidad de transformar la caldera a gas propano utilizando el kit espec fico Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continuaci n desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas desenroscar los tres tornillos de fijaci n de la cubierta superior y los dos tornillos inferiores de fijaci n de la cubierta vertical retirar la cubierta superior y la vertical retirar la rampa de gas A fig 34 retirar la boquilla B fig 34 contenida en la rampa de gas y reemplazarla con la suministrada volver a montar la rampa del gas volver a conectar la caldera a la tensi n y abrir el grifo del gas AN La transformaci n tiene que ser realizada s lo por personal cualifi cado AN Despu s de la conversi n ajustar la caldera nuevamente respetando la secci n Regulaci n y aplicar la nueva etiqueta de identificaci n que est en el kit 5 MANTENIMIENTO Para garantizar que se mantengan las caracter sticas de funcionalidad y efi ciencia del producto y para respetar las prescripciones de la legislaci n vigente se debe someter el aparato a controles sistem ticos a intervalos regulares Para el mantenimiento atenerse a todo lo descrito en el cap tulo Advertencias y seguridad En el caso de intervenciones
194. esperfecto A09 se inicia el ciclo de descarga de impurezas autom tica que dura aproximadamente 2 minutos Durante esta fase los tres indicadores se iluminan alternadamente y el s mbolo se muestra en el monitor fig 36 Para interrumpir el ciclo de purga autom tico proceder de la siguiente manera acceda al tablero electr nico quitando la cubierta girando el panel de instru mentos hacia usted y abriendo la cubierta de la tarjeta Sucesivamente presionar el pulsador CO fig 37 AN Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes operaciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo de gas para permitir el flujo de combustible regular el termostato ambiente en la temperatura deseada 20 C girar el selector de funci n en la posici n deseada Invierno al girar el selector de funci n fig 38 dentro de la zona marcada con y la caldera suministra agua caliente para la calefacci n y si est conectado a un calentador externo suministra agua caliente para agua caliente para ACS En caso de solicitud de calor la caldera se enciende y el indicador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde La pantalla indica la temperatura de env o fig 40 En caso de solicitud de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y el indi cador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde
195. esplazar hacia adelante y luego hacia arriba la base de la cubierta para desengancharla del bastidor desenroscar el tornillo de fijaci n E del panel de mandos fig 20 levantar y girar el panel de mandos hacia s mismo aflojar el tornillo que fija la caja de conexiones el ctricas luego retire la caja de su alojamiento fig 32 N Un lado de la caja contiene las conexiones el ctricas de alta tensi n 230 V mientras que el otro contiene los de baja tensi n fig 23 24 Consultar los esquemas del cableado el ctrico espec ficos para efectuar las conexiones La conexi n a la red el ctrica debe realizarse a trav s de un dispositivo de separaci n con apertura onmipolar de por lo menos 3 5 mm EN 60335 1 categor a Ill El aparato funciona con corriente alterna a 230 Volt 50 Hz tiene una potencia el ctrica de 164 W y est en conformidad con la norma EN 60335 1 Es obligatoria la conexi n a una puesta a tierra segura de acuerdo con la normativa vigente Se recomienda adem s respetar la conexi n fase neutro L N N El conductor de tierra debe ser un par de cent metros m s largo que los otros La caldera puede funcionar con alimentaci n fase neutro o fase fase Para alimentaciones sin conexiones a tierra se debe utilizar un transformador de aislamiento con secundario anclado a tierra A Est prohibido el uso de tubos de gas y o agua como puesta a tierra de aparatos el ctricos Entrada termostato ambiente
196. estra el s mbolo E fig 46 Antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h Antihielo sanitario solo con conexi n a un calentador externo con sonda la funci n se activa si la temperatura detectada por la sonda calentador desciende por debajo de 5 C En esta fase se genera una solicitud de calor con encendido del quemador a la m nima potencia que se mantiene hasta que la temperatura del agua en env o alcanza los 55 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo amp fig 46 Apagado durante per odos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de funci n fig 42 en apagado OFF Colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado Cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalaci n t rmica y sanitaria En este caso la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de heladas 4A SENALIZACIONES LUMINOSAS Y ANOMAL AS El panel de mandos comprende tres indicadores luminosos que indican el esta do de funcionamiento de la caldera Indicador verde Parpadeante Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 3 5 segundos apagado caldera en standby no hay presencia de llama Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 0 5 segundos apagado parada temporal del aparato debido a las siguientes anomal as las cuales pueden auto restablecerse presostato agua tiemp
197. ex o a uma sonda externa Bloqueio da chama este cone visualizado juntamente com o c di go da anomalia A 01 Anomalia indica uma anomalia qualquer de funcionamento e visu alizada juntamente a um c digo de alarme Funcionamento em aquecimento Funcionamento em gua sanit ria Anticongelamento indica que o ciclo anticongelamento est em an damento Temperatura do aquecimento gua sanit ria ou anomalia de funcio namento ES 4 2 EN CUADRO DE CONTROL indicador de se alizaci n estado caldera Selector de funcion Apagado OFF Reset alarmas T Verano WS Invierno Regulaci n temperatura agua calefacci n e Regulaci n temperatura agua sanitaria Hidr metro Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los c di gos de anomal a Pantalla digital 5 Descripci n de los conos VW Y x A I T bs Carga de la instalaci n este icono se muestra junto con el c digo de anomal a A 04 Termorregulaci n indica la conexi n a una sonda exterior Bloqueo de llama este icono se muestra junto con el c digo de anomal a A 01 Anomal a indica una anomal a de funcionamiento cualquiera y se muestra junto con un c digo de alarma Funcionamiento calefacci n Funcionamiento agua caliente sanitaria Antihielo indica que est activo el ciclo antihielo Temperatura calefacci n agua sanitaria o anomal a de funciona miento L N POLARITY IS RECOM
198. f die Elektronikkarte zu entfernen Sie dazu die Ummantelung dre hen Sie das Bedienfeld zu sich und ffnen Sie das Kartengeh use Danach Dr cken Sie die Taste CO Abb 37 AN Elektrische Teile unter Spannung 230 Vac F r das Einschalten des Kessels ist es notwendig folgende Arbeitsg nge aus zuf hren den Kessel mit Strom zu versorgen das Gasventil zu ffnen um den Durchfluss des Brennstoffs zu erm glichen das Raumthermostat auf die gew nschte Temperatur einzustellen 20 C den Funktionswahlschalter in die gew nschte Position zu drehen Winter Dreht man den Funktionswahlschalter Abb 38 innerhalb des mit und gekennzeichneten Bereichs bereitet der Kessel Warmwasser f r die Heizung und bei einem Anschluss an einen externen Boiler Brauchwarmwasser auf Bei einer W rmeanforderung schaltet sich der Kessel ein und de LED Anzeige des Kesselzustands leuchtet dauerhaft gr n Das Display zeigt die Vorlauftempe ratur an Abb 40 Bei einer Brauchwarmwasseranforderung z ndet der Kessel und die LED Anzei ge des Kesselzustands leuchtet dauerhaft gr n Das Display zeigt die Brauchwarmwassertemperatur an Abb 41 Einstellung der Wassertemperatur der Heizung Zum Einstellen der Heizwassertemperatur drehen Sie den Drehknopf mit dem Symbol Abb 38 im Uhrzeigersinn um die Wassertemperatur zu erh hen und entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verringern Der geeignetste Te
199. f valve probe 3 Lockout thermostat with manual reset 1 S P E S L certified kit E 100 0 6 C Le sates vane ISPESL reapse Ju 3 way tap with pressure gauge holder and test flange for sample kit E pressure gauge Bypass damper coil kit E Pressure gauge 1 S P E S L certified scale from 0 to 6 bar i 11 Fuel shut off valve 1 S P E S L certified calibrated at 97 C kit D capillary length of probe 5m Expansion tank coupling i Return line shut off tap 3 way delivery shut off valve 3 A _ kit s parateur hydraulique B kit vanne a trois voies pour chauffe eau C _ kit tron on I S PE S L D kit vanne d arr t du combustible E kitl S P E S L F kit robinets d arr t de l installation L GENDE DES SCH MAS HYDRAULIQUES G n rateur de chaleur EE Puits pour sonde de la vanne d arr t du combustible 3 Thermostat de blocage r armement manuel homologu kit E 1 S P E S L 100 0 6 CH Puits du thermom tre d essai Thermom tre homologu LS bE SL chelle de 0 120 C 6 Vanne de s curit homologu e I S P E S L 3 5 bar 7 Pressostat de blocage r armement manuel homologu kit E 1 S P E S L Robinet 3 voies porte manom tre avec bride d essai pour kit E manom tre talon f meas re Manom tre homologu I S P E S L chelle de 0 6 bar Vanne d arr t du combustible homologu e 1 S P E S L r gl e 97 C long
200. fen niemals an gegen berliegenden W nden angeordnet werden C63 Abzug und Ansaugung aus handels blichen Leitungen mit getrennter Zertifizierung 1856 1 C83 Abzug in einzelnem oder gemeinsamem Rauchabzug und Ansaugung an der Wand C93 Abzug auf dem Dach hnlich C33 und Luftansaugung ber einen einzelnen vorhandenen Rauchabzug Siehe Dekret des Pr sidenten der Republik DPR 412 551 und UNI 11071 fig 12 A rear outlet B max 50cm A sortie arri re B max 50 cm A Hinterer Ausgang B max 50 cm A salida trasera B m x 50 cm A sa da traseira B m x 50 cm EN POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS B23P B53P Suction in room with external outlet C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 ES POSIBLES CONFIGURACIONES DE EVACUACI N B23P B53P Aspiraci n en el ambiente y evacuaci n hacia el exterior C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 PT POSS VEIS CONFIGURA ES DE SA DA B23P B53P Suc o no local com sa da externa C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 Concentric outlet on wall The pipes may leave the boiler in dependently but the outputs must be concentric or sufficiently close together to be subjected to similar wind conditions within 50cm Concentric outlet in common smoke pipe suction and discharge in the same pipe Concentric outlet on the roof Outlets as for C13 Discharge and suction in common separate smoke pipes but subjected to similar wind conditions Separat
201. fig 45 Configure o selector de temperatura da gua de aquecimento na rea marcada por AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activata o Sistema de Controlo Autom tico da Temperatura a caldeira varia a temperatura de envio em fun o do sinal de fechamento do term stato ambiente Ao alcan ar a temperatura configurada com o selector de temperatura da gua do aquecimento inicia uma contagem de 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em 5 C Ao alcan ar o novo valor configurado come a uma contagem de outros 20 mi nutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em outros 5 C Este novo valor de temperatura o resultado de que a temperatura ajustada manualmente com o selector de temperatura de aquecimento de gua e do aumento de 10 C da fun o do sistema autom tico de controle de temperatura S A R A Depois do segundo ciclo o valor da temperatura n o mais incrementado tem peratura configurada 10 C e o ciclo descrito acima repetido at que seja satisfeita a exig ncia do term stato ambiente Verde fixo h presenca de chama a caldeira funciona regularmente Para restabelecer o funcionamento desbloqueio de alarmes Anomalias A 01 02 03 Posicione o selector em OFF aguarde 5 6 segundos e depois configure o
202. ft 30 C Standardanlagen 25 C Fu bodenanlagen Wenn sich aus der Berechnung ein Zwischenwert zwischen zwei Kurven ergibt empfiehlt es sich die Kompensationskurve zu w hlen die n her am erzielten Wert liegt Beispiel ergibt sich aus der Berechnung ein Wert von 1 3 liegt dieser zwischen der Kurve 1 und der Kurve 1 5 In diesem Fall die n her gelegene Kurve w hlen also 1 5 Die Auswahl des KT muss durch Bet tigen des auf der Platine vornandenen Trim mers P3 durchgef hrt werden siehe feindr htiger Schaltplan F r den Zugriff auf P3 Entfernen Sie die Ummantelung L sen Sie die Befestigungsschraube des Bedienfelds Drehen Sie die Bedienfeld zu sich L sen Sie die Befestigungsschrauben des Deckels der Klemmleiste L sen Sie die Abdeckung der Karte N Elektrische Teile unter Spannung 230 Vac Folgende KT Werte sind einstellbar Standardanlage 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 FuRbodenanlage 0 2 0 4 0 6 0 8 und werden f r de Dauer von ca 3 Sekunden nach dem Drehen des Trimmers P3 am Display angezeigt ART DER WARMEANFORDERUNG Bei Anschluss eines Raumthermostats an den Kessel SCHALTBR CKE 6 nicht eingef gt Die W rmeanforderung erfolgt durch SchlieRen des Kontakts des Raumthermo stats die ffnung des Kontakts bewirkt hingegen die Abschaltung Die Vorlauf temperatur wird vom Kessel automatisch berechnet l sst sich aber durch den Benutzer ndern Aktiviert man die Schnittstelle zum ndern der HEIZUNG ist der
203. fum es d visser les vis de fixation E du panneau de commande fig 20 lever puis tourner le panneau de commande vers soi desserrer les vis de fixation sur le couvercle F pour acc der au bornier fig 22 appuyer sur le bouton CO fig 37 AN Parties lectriques sous tension 230 V AC Attendre l allumage du br leur L afficheur visualise ACO le LED jaune clignote et la chaudi re fonctionne la puissance thermique maximum V rifier que les valeurs de CO2 correspondent au tableau si la valeur indi qu e est diff rente la modifier comme indiqu dans le chapitre intitul R glage de la vanne de gaz Effectuer le contr le de la combustion Ensuite Retirer les sondes de l analyseur et refermer les bouchons d pos s pr c demment Fermer le panneau de commande et replacer le logement IMPORTANT Durant la phase d analyse de la combustion la fonction qui teint la chaudi re quand la temp rature de l eau atteint sa limite maximale d environ 90 C reste aussi activ e 5 2 Num ro de s rie TU Fonction de chauffage Qn D bit calorifique nominal Pn Puissance calorifique nominale Qm D bit calorifique r duit Pm Puissance calorifique r duite IP Degr de protection Pms Pression thermique maximale T Temp rature n Performances NOx Classe NOx peretta Gas type Gas category Condensing Boiler C N 00000000000 80 60 C 80 60 C
204. g s AKL Placa de comando ITRFO5 Cart o de interface P1 Potenci metro selec o off ver o inverno reset temperatura de aqueci mento P2 Potenci metro selec o ponto de defini o da gua sanit ria P3 Pr selec o das curvas de termorregula o P4 N o usado JP1 Habilitar man pulos dianteiros para calibra o de calor m ximo somente MAX CD ADJ JP2 Ajustamento temporizador aquecimento JP3 Habilitar man pulos dianteiros para calibrac o em servico MAX MIN MAX CH RLA JP4 Selector term stato gua sanit ria absoluto JP5 Funcionamento de somente aquecimento com provis o para dep sito de arma zenamento externo com term stato JP8 inserido ou sonda JP8 n o inserido JP6 Habilitar fun o de compensa o nocturna e bomba cont nua JP7 Habilitar gerenciamento de instala es de baixa temperatura padr o JP8 Gerenciamento do dep sito de armazenamento externo com term stato habili tado jumper inserido Gerenciamento do dep sito de armazenamento externo com sonda habilitada jumper n o inserido LED Led 1 verde sinalizac o do estado de funcionamento ou paragem tempor ria Led 2 amarelo sinalizac o pr aquecimento ON e limpa chamin s Led 3 vermelho sinalizac o do estado de bloqueio definitivo CN1 CN15 Conectores de conex o S W Limpa chamin s interrupc o do ciclo de ventilac o e calibragem quando habilitada E R El ctrodo de observac o da chama S C Sensor de conden
205. g red and green LEDs The boiler is equipped with an auto diagnostic system which based on the total number of hours in certain operating conditions can signal the need to clean the primary exchanger alarm code 09 with flashing red and green LEDs and flue gas meter gt 2 500 Once the cleaning operation has been completed using the special kit supplied as an accessory the total hour meter will need to be reset to zero as follows switch off the power supply remove the housing loosen the fixing screw then turn the instrument panel loosen the fixing screws on the cover F to access the terminal board fig 22 while the boiler is powered up press and hold the CO button fig 37 for at least 4 seconds to check the meter has been reset power down then power up the boiler the meter reading is shown on the monitor after the C sign AN Live electrical parts 230 V AC Note the meter resetting procedure should be carried out after each in depth cleaning of the primary exchanger or if this latter is replaced To check the status of the total hour meter multiply the reading by 100 e g reading of 18 1800 total hours reading of 1 100 total hours The boiler continues to operate normally even when the alarm is activated Fault A77 This is an automatic reset fault if the boiler does not restart contact the Technical Assistance Centre Flashing yellow LED Combustion analysis in progress 4 4 Alarms re
206. gel est d sactiv e purger les circuits en cas de risque de gel 4 3 Signaux lumineux et anomalies Le panneau de commande dispose de trois LED indiquant l tat de fonctionne ment de la chaudi re LED vert Clignotant Clignotant 0 5 seconde allum puis 3 5 secondes teint chaudi re en stand by pas de flamme Clignotant 0 5 seconde allum puis 0 5 seconde teint arr t temporaire de l appareil en raison des anomalies r initialisation automatique suivantes pressostat d eau temps d attente environ 10 minutes transitoire en attente d allumage Pendant cette phase la chaudi re attend le r tablissement des conditions de fonctionnement Si apr s le temps d attente la chaudi re ne r tablit pas le fonc tionnement normal l arr t sera permanent et le voyant lumineux sera rouge Clignotement rapide 0 1 seconde allum puis 0 1 seconde teint pendant 0 5 secondes Fonction entr e sortie systeme de r glage automatique de la temp rature fig 45 Placer le s lecteur de temp rature d eau du chauffage dans la zone marqu e AUTO temp rature de 55 65 C pour activer le syst me de r glage auto matique de la temp rature la chaudi re modifie la temp rature de sortie en fonction du signal de fermeture du thermostat d ambiance Lorsque la temp rature configur e avec le s lecteur de temp rature d eau de chauffage est atteinte un compte rebours de 20 minutes commence Si pen dant cette
207. genart wie in Absatz 4 5 erkl rt ES C CIRCUITO DIRECTO ALTA TEMPERATURA D CIRCUITO DIRECTO BAJA TEMPERATURA Generador de calor Vaso de expansi n Filtro instalaci n V lvula de interceptaci n de la instalaci n Circulador 230 Vac 50 Hz P lt 120 W V lvula anti retorno Termostato de seguridad con contacto compatible a baja tensi n y baja corriente H OO O N A Seg n el tipo de sistema preseleccione el campo de regulaci n de la temperatura de calentamiento de la caldera como se explica en el p rrafo 4 5 PT C CIRCUITO DIRECTO DE ALTA TEMPERATURA D CIRCUITO DIRECTO DE BAIXA TEMPERATURA Gerador de calor Vaso de expans o Filtro de sistema V lvula bloqueadora de sistema Circulador adicional 230 VCA 50 Hz P lt 120 W V lvula antirretorno Term stato de seguran a com contacto compat vel em baixa tens o e baixa corrente zl OO P N Dependendo do tipo de sistema pr seleccione o campo de regulac o da temperatura de aquecimento da caldeira como explica O par grafo 4 5 80 EN Hydraulic layout of High Temperature circuit system and domestic water storage tank 3 way command F Sch ma hydraulique de l installation du circuit haute temp rature et du chauffe eau sanitaire commande par vanne 3 voies DE Hydraulikschema Anlage Hochtemperaturkreis und Brauchwasserboiler Steuerung mit 3 Wege Ventil ES Esquema hidr ulico de la instalaci n circuito Alta temp
208. he boiler varies automatically the heating water temperature reducing the operating time allowing greater ease of operation and energy saving On the control panel the green LED flashes ON for 0 5 seconds OFF for 3 5 seconds 8 Reset function To restore operation set the mode selector to O fig 42 wait 5 6 seconds then set the mode selector to the required position checking that the red indicator light is OFF At this point the boiler will automatically start and the red lamp switches on in green N B If the attempt to reset the appliance does not activate operation con tact the Technical Assistance Service 4 2 Switching off Temporary switch off In case of absence for short periods of time set the mode selector fig 42 to I OFF In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boiler is protected by the following systems Anti frost device when the temperature of the water in the boiler falls below 5 C the circulator and if necessary the burner are activated at mini mum output levels to bring the water temperature back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol E fig 46 appears on the digital monitor Circulator anti blocking function an operation cycle is activated every 24 hours DHW Antifreeze only when connected to an external storage tank with probe the function is activated if the temperature measured by the storage tank probe drops below 5 C
209. he following indications it must be mounted on the side of the building most often exposed to winds the NORTH or NORTHWEST facing wall avoiding direct sunlight it must be mounted about two thirds of the way up the wall it must not be mounted near doors windows or air outlet points and must be kept away from smoke pipes or other heat sources The electrical wiring to the external sensor is made with a bipolar cable with a section from 0 5 to 1 mm not supplied with a maximum length of 30 metres It is not necessary to respect the polarity of the cable when connecting it to the external sensor Avoid making any joints on this cable however if joints are absolutely necessary they must be watertight and well protected Any ducting of the connection cable must be separated from live cables 230V AC FIXING THE EXTERNAL SENSOR TO THE WALL The sensor must be fixed on a smooth part of the wall in the case of ex posed brickwork or an uneven wall look for the smoothest possible area Loosen the plastic upper protective cover by turning it anticlockwise After deciding on the best fixing area of the wall drill the holes for the 5x25 wall plug Insert the plug in the hole Remove the board from its seat Fix the box to the wall using the screw supplied Attach the bracket then tighten the screw Loosen the nut of the cable grommet then insert the sensor connection cable and connect it to the electric clamp To make the electrical
210. his new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water tem perature selector and the increase of 10 C of the Automatic Temperature Control System S A R A function After the second cycle the temperature value is not increased any further set temperature 10 C and cycle described above is repeated until the room thermostat request is met Fixed green there is flame the boiler works regularly To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 Position the function selector to 0 OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical As sistance Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol Wi Check the pressure value indicated by the water gauge if it is less than 0 3 bar position the function selector to 1 OFF and adjust the filling tap until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Then position the mode selector to the desired position The boiler will perform one purge cycle lasting approximately 2 minutes If pressure drops are frequent request the intervention of the Technical Assistance Service Fault A 06 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 08 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 09 with fixed red LED lit Position the function selector to 5
211. i der Erstinstallation oder im Falle einer au erplanm igen War tung wird empfohlen den Heizkreislauf und den Kessel zu entl ften siehe eigener Absatz 38 5 1 Kontrolle der Verbrennungsparameter F hren Sie zur Analyse der Verbrennung folgende Arbeitsg nge aus die drei Befestigungsschrauben der oberen Abdeckung und die beiden unteren Befestigungsschrauben der Verkleidung l sen Abdeckung und Verkleidung entfernen die F hler des Rauchgasanalysators in den Rauchgaseinlass A und Lufteinlass E im Kessel einsetzen nachdem die Schraube B der Stopfen C und der Stopfen D entfernt wurden Abb 35 N Der F hler f r die Rauchgasanalyse muss bis zum Anschlag eingef hrt werden die Befestigungsschraube des Rauchgasanalysators in der Bohrung der Entnahmestelle f r die Rauchgasanalyse festschrauben L sen Sie die Befestigungsschraube E des Bedienfelds Abb 20 Heben Sie das Bedienfeld an und drehen Sie dieses zu sich L sen Sie die Befestigungsschrauben des Deckels F f r den Zugriff auf die Klemmleiste Abb 22 Dr cken Sie einmal die Taste CO Abb 37 N Elektrische Teile unter Spannung 230 Vac Warten Sie bis der Brenner z ndet Das Display zeigt ACO an die gelbe LED blinkt und der Kessel l uft mit maximaler Heizleistung Pr fen Sie dass die CO2 Werte den Angaben in der Tabelle entspre chen wenn der angezeigte Wert abweicht nehmen Sie die Anderung wie im Kapitel Ei
212. iances such as Switches home appliances etc if you smell gas or fumes In the event of gas leaks ventilate the room opening doors and windows close the main gas tap contact the Technical Assistance Service or professionally qualified personnel immediately do not touch the boiler while barefoot or if parts of your body are wet or damp before any cleaning operations disconnect the boiler from the mains power supply by turning the two position system switch and the main control panel switch to the OFF position do not modify safety and adjustment devices without the manufac turer s permission and relative instructions 000 00 In some parts of the manual some symbols are used WARNING for actions requiring special care and adequate preparation FORBIDDEN for actions that MUST NOT be performed do not pull disconnect or twist the electric cables coming out of the boiler even when it is disconnected from the mains power supply avoid covering or reducing the size of the ventilation openings in the installation room do not leave inflammable containers and substances in the instal lation room keep packaging materials out of the reach of children it is forbidden to obstruct the condensate drainage point 0000 0 2 DESCRIPTION MYNUTE GREEN 50 R S l is a Type C wall mounted condensing boiler capable of operating under different conditions through a series of jumpers on the electronic board as describ
213. ica na parede Os tubos devem deixar a caldeira independentemente mas as sa das devem ser conc ntricas od suficientemente pr ximas para que estejam sujeitas a condi es de vento semelhantes dentro de 50 cm Descarga conc ntrica em tubo de evacua o de fumos comum as pira o e descarga no mesmo tubo Sa da conc ntrica no tecto Sa das como C13 Descarga e aspira o em comum tubos de fuma a separados mas sujeito a condi es de vento semelhantes Descarga e aspira o separadas na parede ou no tecto mas em reas com diferentes v lvulas de press o A descarga e a aspira o n o devem jamais ser posicionadas em paredes opostas Linhas de descarga e aspira o feitas de tubos vendidos e certificados separadamente 1856 1 Descarga em tudo de fuma a simples ou comum e tubo de aspira o na parede Descarga no tecto similar a C33 e aspira o do ar a partir de um nico tubo de fuma a preexistente Consulte o Decreto Presidencial 412 551 e UNI 11071 85 _ 280 580 4 BL LL sal 763 553 238 ERR 77 5 W 203 135 LJ e o o NV 0 5 126 5 fig 15 fig 16 fig 16a fig 18
214. ich der Wert von 0 auf 1 ndert oder umgekehrt ca 2 Sek Enm gum rm nm LILI LI LL Das Programmierverfahren endet nach ca 5 Minuten oder nach einem Strom ausfall automatisch 4 5 Kesselkonfiguration Auf der Elektronikkarte sind mehrere Schaltbr cken JPX verf gbar mit denen der Kessel konfiguriert werden kann F r den Zugriff auf die Karte wie folgt vorgehen Positionieren Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus L sen Sie die Befestigungsschrauben der Ummantelung schieben Sie das Unterteil der Ummantelung nach vor und dann nach oben um es vom Gestell zu l sen L sen Sie die Befestigungsschraube E des Bedienfelds Abb 20 35 L sen Sie die Schrauben F Abb 22 zum Entfernen des Deckels der Klemm leiste 230V DRAHTBR CKE JP7 Abb 48a Vorauswahl des Regelbereichs der am besten geeigneten Heiztemperatur je nach Anlagentyp Drahtbr cke nicht gesteckt Standardanlage Standardanlage 40 80 C Drahtbr cke gesteckt Fu amp bodenanlage Fu bodenanlage 20 45 C Werkseitig wurde der Kessel f r Standardanlagen konfiguriert JP1 Einstellung Range Rated JP2 Nullstellung Heizungstimer JP3 Einstellung siehe Absatz Einstellungen JP4 Nicht verwenden JP5 Reiner Heizbetrieb mit Vorbereitung f r externen Boiler mit Thermostat JP8 gesteckt oder F hler JP8 nicht gesteckt JP6 Aktivierung der Funktion Nachtabsenkung und Pumpe in
215. icos de 230 V devem ser conectados como mostrado na figura nos respectivos terminais pr arranjados para a conex o M3a Bomba suplementar M3b Servomotor para v lvula el ctrica de 3 vias respeite a ordem dos fios de conex o como mostrado UJ 1 Os servicos de baixa tens o devem ser conectados como mostrado na figura nos respectivos terminais pr arranjados para a conex o M4 term stato do dep sito de armazenamento ou POS sonda do de p sito de armazenamento M6 OT sonda externa term stato ambiente ap s remover a forqui lha da r gua de terminais AN Na configurac o caldeira dep sito de armazenamento externo com sonda CASO C adicione uma forquilha na entrada T BOLL O POS da r gua de terminais M4 C M2 term stato de baixa temperatura alarme geral ap s remover a forquilha da r gua de terminais NOTA o terminal est posicionado dentro do painel de instrumentos de controlo Para acess lo remova a tampa traseira fig 21 EN Hydraulic diagrams F Sch mas hydrauliques DE Hydraulikschemen ES Esquemas hidr ulicos PT Esquemas hidr ulicos fig 3 A hydraulic separator kit B 3 way valve kit for storage tank C 1 S P E S L connection point kit D E F fuel shut off valve kit 1 S P E S L kit System shut off taps kit HYDRAULIC DIAGRAMS KEY Heat generator EN Sump for fuel shut of
216. ie ob die rote Kontrollleuchte AUS ist 39 Jetzt startet der Kessel automatisch neu und die rote Kontrollleuchte schaltet sich gr n ein Anm Verst ndigen Sie wenn die Versuche zur Entst rung nicht den Betrieb aktivieren den Technischen Kundendienst 3a AUSSCHALTEN Voriibergehendes Ausschalten Stellen Sie bei kurzer Abwesenheit den Funktionswahlschalter Abb 42 auf cb OFF Auf diese Weise bleiben die Strom und Brennstoffversorgung aktiviert und der Kessel ist durch folgende Systeme gesch tzt Frostschutzvorrichtung Wenn die Wassertemperatur im Kessel unter 5 C absinkt schaltet sich die Umlaufpumpe und ggf der Brenner auf Minimal leistung ein damit die Wassertemperatur wieder auf den Sicherheitswert ansteigt 35 C W hrend des Frostschutzzyklusses erscheint auf der Digi talanzeige das Symbol amp amp Abb 46 Blockierschutz der Umlaufpumpe alle 24 Stunden aktiviert sich ein Be triebszyklus Frostschutz Brauchwarmwasserkreis nur bei Anschluss an einen exter nen Boiler mit F hler Die Funktion wird aktiviert wenn die vom Boilerf hler gemessene Temperatur unter 5 C f llt In dieser Phase wird eine W rmean frage generiert wobei sich der Brenner mit Mindestleistung einschaltet und diese Leistung beibeh lt bis die Wassertemperatur 55 C erreicht hat W h rend des Frostschutzzyklusses erscheint auf der Digitalanzeige das Symbol Se Abb 46 Ausschalten ber l ngere Zeitr ume Selen Sie bei l
217. ierliche Entl ftung zu gestatten den Deckel offen lassen die Entl ftungsventile an den Heizk rpern ffnen den Bef llhahn au erhalb des Kessels ffnen bis der auf dem Hydrometer angezeigte Druck zwischen 1 5 bar und 2 bar liegt Das Bef llen muss langsam erfolgen damit die im Wasser enthaltenen Luftblasen freigesetzt werden und durch die Entl ftungs ffnungen des Kessels und der Heizanlage austreten k nnen F r die Arbeiten zur Entl ftung siehe den eigenen Abschnitt Den Bef llhahn schlie en Die Entl ftungsventile an den Heizk rpern schlieBen wenn nur mehr Wasser austritt ACHTUNG Der Kessel verf gt nicht ber ein Expansionsgef Deshalb muss ein geschlossenes Gef in der Anlage installiert werden um den korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Die Gr e des Expansionsgef es muss zu den Eigenschaften der Heizanlage passen und das Fassungsverm gen des Gef es muss den aktuell g ltigen gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Wenn der Druck bis auf ungef hr 3 5 bar ansteigt besteht die Gefahr dass das Sicherheitsventils ausgel st wird In diesem Fall einen Eingriff durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Entleerung der Heizanlage Vor Beginn der Entleerung die Stromversorgung unterbrechen indem der Haupt schalter der Anlage auf aus gestellt wird Die H hne der Heizanlage schlieBen Das Ablassventil B Abb 32 der Anlage von Hand l sen und das mit dem
218. igni o Ficha da entrada de ar Cano de aspira o do ar V lvula de desgasifica o superior Term stato de limite Sonda caudal NTC El ctrodo de observa o da chama EN BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS SONDA E Gabi a ES SONDA BR ND a Electric connections box Drain valve Drain tap Circulator Gas valve Gas nozzle Differential pressure switch Condensate collection point NTC return line probe Flue gas probe Flue gas analysis plug Flue gas discharge Air suction Ignition transformer Air inlet plug Air suction pipe Upper air vent valve Limit thermostat NTC delivery probe Flame detection electrode Flame ignition electrode Burner Condensate level sensor Main heat exchanger Mixer Fan Water pressure switch Safety valve ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA CAL DERA Caja de conexiones el ctricas V lvula de drenaje Grifo de descarga Circulador V lvula gas Boquilla gas Presostato diferencial Recoge condensaci n Sonda NTC retorno Sonda humos Tap n toma para an lisis de humos Escape de humos Aspiraci n aire Transformador de encendido Tap n toma de aire Conducto aspiraci n aire V lvula superior de escape aire Termostato l mite Sonda NTC ida Electrodo detecci n llama Electrodo encendido llama Quemador Sensor nivel de condensaci n Intercambiador principal Mezclador Ventilador Presostato de agua V lvula de seguridad El ctrodo de acendimento da chama Queimador
219. iler and wait until the pressure indi cated on the hydrometer is between 1 5 bar and 2 bar The filling procedure must be carried out slowly in order to free the air bubbles in the water and allow them to be released via the boiler and heating system vents For the instructions on how to free the air bubbles refer to the specific paragraph close the filling tap close the radiator drain valves when only water begins to seep out of them WARNING the boiler is not fitted with an expansion tank so you must install a closed tank on the system to ensure the appliance functions correctly The dimensions of the expansion tank must be suitable for the heating system characteristics and the tank capacity must meet the requisites of the current regulations If the pressure value approaches 3 5 bar there is the risk of the safety valve being triggered In this case you should request the intervention of profes sionally qualified personnel Emptying the heating system Before starting emptying switch off the electricity supply by turning off the main switch of the system Turn off the heating system taps Manuallyloosen the system drain valve B fig 32 and connect the pipe supplied with the boiler to it in order to drain the water into an external container 3 10 Bleeding the air from the heating circuit and boiler During the initial installation phase or in the event of extraordinary main tenance you are advised
220. in 1 300 1 600 29 HANDBUCH F R DEN INSTALLATEUR 1 HINWEISE UND SICHERHEITSMASSNAHMEN LN Die in unseren Betrieben hergestellten Kessel werden unter Beachtung auch der einzelnen Bauteile hergestellt um sowohl den Anwender als auch den Installateur vor eventuellen Unf llen zu sch tzen Somit wird dem Fachpersonal empfohlen nach allen am Produkt vorgenommenen Eingriffen den elektrischen Anschl ssen besondere Aufmerksamkeit zu widmen d h vor allem hinsichtlich des blanken Teils der Leiter der keinesfalls aus der Klemmleiste ragen darf da so der m gliche Kontakt mit den Spannung f hrenden Teilen des Leiters vermieden wird A Diese Betriebsanleitung ist integrierender Bestandteil des Produkts pr fen Sie ob sie dem Ger t immer beiliegt d h auch bei einem Verkauf an einen anderen Eigent mer oder Anwender bzw bei einer Umsetzung in eine andere Anlage Bei ihrer Besch digung oder ihrem Verlust kann ein weiteres Exemplar beim Technischen Kundendienst des Gebietes angefordert werden N Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst und War tungsleistungen m ssen von Fachpersonal entsprechend den Bestim mungen der geltenden Gesetze durchgef hrt werden Es wird dem Installateur empfohlen den Anwender in die Funktionsweise des Ger tes und die grundlegenden Sicherheitshinweise einzuweisen F r die Benutzung der automatischen Frostschutzfunktion des Kessels bei Temperaturen bis zu 1
221. installation ou en cas d entretien extraordinaire il est recom mand de r aliser les op rations suivantes 1 l aide d une cl CH11 ouvrir la vanne manuelle de purge d air plac e au dessus du caisson d air fig 15 IL FAUT connecter au purgeur le tuyau fourni avec la chaudi re pour pouvoir d charger l eau dans un r cipient ext rieur 2 Ouvrir le robinet de remplissage de l installation situ sur l unit hydrau lique et attendre que l eau commence s couler de la vanne 3 Mettre la chaudi re sous tension tout en laissant ferm le robinet du gaz 4 Activer une demande de chaleur au moyen du thermostat d ambiance ou du panneau de commande distance pour que la vanne 3 voies se place en mode chauffage 5 Activer une demande d eau chaude sanitaire comme suit chaudi res instantan es ouvrir un robinet pendant 30 secondes toutes les minutes pour que la vanne trois voies passe du chauffage l eau sani taire et vice versa une dizaine de fois Dans ce cas la chaudi re se mettra en tat d alerte cause du manque de gaz La r armer le cas ch ant chaudi res chauffage uniquement branch es un chauffe eau ext rieur activer le thermostat sur le chauffe eau 6 Continuer la s quence jusqu ce que l coulement de l eau uniquement sorte de la vanne manuelle de purge d air et que le d bit d air se soit arr t Fermer le purgeur d air manuel 7 V rifier si la pression dans l installation est
222. ions standard JP1 R glage Range Rated JP2 R armement de la minuterie de chauffage JP3 R glage voir paragraphe R glages JP4 Ne pas utiliser JP5 Fonctionnement du chauffage uniquement avec pr disposition pour chauffe eau ext rieur thermostat JP8 ins r ou sonde JP8 non ins r JP6 Activation de la fonction de compensation de nuit et pompe continue unique ment avec capteur ext rieur branch JP7 Gestion de l activation des installations basse temp rature standard voir ci dessus JP8 Gestion d un chauffe eau ext rieur thermostat activ cavalier ins r gestion d un chauffe eau ext rieur sonde cavaliers non ins r s fig 48b La chaudi re pr voit les cavaliers JP5 et JP8 ins r s de s rie version chauf fage uniquement pour chauffe eau thermostat si l utilisation d un chauffe eau ext rieur sonde est n cessaire retirer le cavalier JP8 4 6 Configuration de la r gulation thermique graphiques 1 2 3 fig 51 La r gulation thermique fonctionne uniquement lorsque le capteur ext rieur est branch une fois install brancher le capteur ext rieur accessoire disponible sur demande sur les bornes sp ciales situ es sur le bornier de la chaudi re Cela active la fonction THERMOR GULATION S lection de la courbe de compensation La courbe de compensation du chauffage maintient une temp rature th orique de 20 C dans la piece pour des temp ratures ext rieures
223. ipes g 80 mm F Conduits dedoubles a 80 mm DE Getrennte Leitungen g 80 mm ES Conductos desdoblados 80 mm PT Tubos g meos 80 mm 34 32 30 L Suction pipe length m 28 M Discharge pipe length m 26 24 22 L L nge Saugleitung m 20 M L nge Abzugleitung m 18 14 L Longueur du conduit d aspiration m M Longueur du conduit d vacuation m 10 COM 80 L Comprimento do tubo de aspirac o m DE MAXIMALE LEITUNGSLANGE 80 EN MAXIMUM LENGTH OF PIPES WITH Y 80 F LONGUEUR MAXIMALE DES TUYAUX Y 80 PT COMPRIMENTO M XIMO DE TUBOS oN A o fig 29 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 L 44 46 48 M Comprimento do tubo de descarga m ES LONGITUD M XIMA TUBOS 80 L Longitud conducto de aspiraci n m M Longitud conducto de evacuaci n m E 238 42 5 77 5 P 203 E gt LO 9 A fig 30 i 88 EN F H
224. is suitable for the appliance the piping is thoroughly clean It is advisable to install a filter of suitable dimensions on the gas line if the distribution network contains solid particles Once the appliance has been installed check the connections are sealed according to current installation regulations 3 8 Electrical wiring To access the electrical wiring proceed as follows To access the terminal board turn off the main switch on the system undo the fixing screws D on the housing fig 20 move the base of the housing forwards and then upwards to unhook it from the chassis undo the fixing screws E from the instrument panel fig 20 lift then turn the instrument panel towards you loosen the screw that fixes the electric connections box then remove the box from its seat One side of the box contains the high voltage electric connections 230V while the other side contains the low voltage ones fig 23 24 Refer to the wiring diagrams when making the connections The connection tothe mains supply must be made via a separation device with an omnipolar opening of at least 3 5mm EN 60335 1 category III The appliance operates with an alternating current of 230 Volt 50 Hz and an electrical power of 164 W and complies with the standard EN 60335 1 It is obligatory to make the connection with a safe earthing in compliance with the current directives It is also advisable to respect the phase neutral conne
225. istraci n de registro MANN Restablecer el registro de alarmas 0 registro P1 inmediato vac o 1 registro no vac o CSR Mantener el pulsador P1 en la pantalla fig 47 durante por lo menos 10 se gundos para activar el procedimiento de programaci n Los tres par metros y sus respectivos valores se muestran c clicamente en la pantalla Para modificar el valor de un par metro basta con pulsar nuevamente el bot n P1 cuando el par metro deseado aparezca mantener presionado hasta que el valor cambie de 0 a 1 o viceversa unos 2 segundos Dm 0480 D un LILI ILI LU El procedimiento de programaci n finaliza autom ticamente despu s de unos 5 minutos o despu s de una ca da de tensi n el ctrica 4 5 Configuraci n de la caldera La tarjeta electr nica dispone de una serie de puentes JPX mediante los cua les se puede configurar la caldera Para acceder a la tarjeta proceder del siguiente modo colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado desenroscar los tornillos de fijaci n de la cubierta mover hacia adelante y despu s hacia arriba la base de la cubierta para desengancharla del bastidor desenroscar el tornillo de fijaci n E del panel de mandos fig 20 desenroscar los tornillos F fig 22 para extraer la tapa de la regleta de conexi n 230V JUMPER JP7 fig 48a preselecci n del campo de regulaci n de la temperatura de ca
226. it with the one supplied reassemble the gas train re power the boiler and turn on the gas tap Conversion must be carried out by qualified personnel A After conversion adjust the boiler again observing the Adjust ments section and apply the new identification label contained in the kit 5 MAINTENANCE To ensure product characteristics and efficiency remain intact and to com ply with prescriptions of current regulations it is necessary to render the appliance to systematic checks at regular intervals When carrying out maintenance work observe the instructions given in the Warnings and safety chapter Turn off the appliance to carry out the maintenance of the structure near the flue discharge connections or devices and their accessories Once the in terventions are completed a qualified technician must check that the pipes and the devices work correctly IMPORTANT before carrying out any cleaning or maintenance operation of the appliance use the appliance and system switch to interrupt power supply and close the gas supply turning the tap placed on the boiler Routine maintenance This normally means the following tasks removing any oxidation from the burner removing any scale from the heat exchangers removing any residue from the condensate drainage pipe checking and cleaning the drainage pipes checking the external appearance of the boiler checking the ignition switch off and ope
227. l installation informer l utilisateur que en cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et en informer imm diatement le Service Technique Apr s vente il est n cessaire de v rifier p riodiquement que la pression de fonction nement du syst me hydraulique est sup rieure 1 bar Si n cessaire r initialiser la pression comme indiqu dans le paragraphe intitul Remplissage du syst me En cas d inactivit prolong e de la chaudi re il est recommand d effectuer les op rations suivantes placer l interrupteur g n ral de l appareil et l interrupteur g n ral de l installation sur off fermer les robinets de combustible et d eau de l installation de chauffage vidanger l installation de chauffage pour pr venir le gel PPP P gt PP PP PB En ce qui concerne la s curit il faut rappeler ce qui suit La chaudi re ne doit pas tre utilis e par des enfants ou des personnes handicap es sans surveillance Il est dangereux d activer des dispositifs ou des appareils lectriques tels que des interrupteurs des appareils lectrom nagers etc en cas d odeur de combustible ou de combustion En cas de fuites de gaz a rer la pi ce en ouvrant compl tement les portes et les fen tres fermer le robinet g n ral de gaz contacter imm diatement le Service Thecnique Apr s vente ou le personnel qualifi Ne pas toucher la chaudi re pieds nus ou avec des parties du corps mouill es ou humid
228. l interface pour modifier le CHAUFFAGE la valeur du POINT DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE ne sera pas disponible mais il sera possible de choisir une valeur pouvant tre r gl e entre 5 C et 5 C L intervention sur cette valeur ne modifie pas directement la temp rature de refoulement mais influe sur le calcul qui d termine sa valeur de mani re auto matique par la variation de la temp rature de r f rence dans le systeme 0 20 C pour le niveau JOUR et 16 C pour le niveau NUIT 4 7 R glages La chaudi re a t pr r gl e en usine par le fabricant en phase de production Pourtant s il est n cessaire d effectuer de nouveaux r glages par exemple apr s des op rations d entretien extraordinaire apr s le remplacement du robi net du gaz ou apr s une transformation de gaz m thane G P L suivre les proc dures d crites tout de suite Les r glages de la puissance maximum et minimum de chauffage maximum et minimum et de l allumage lent doivent tre r alis s dans l ordre indiqu et exclusivement par le personnel qualifi couper la tension de la chaudi re tourner le s lecteur de r glage de la temp rature de l eau du chauffage son maximum d visser les vis de fixation E du panneau de commande fig 20 lever puis tourner le panneau de commande vers soi desserrer les vis de fixation sur le couvercle F pour acc der au bornier fig 22 ins rer les cavaliers JP1 et JP3 fig 50 met
229. la instalaci n 9 Abrir el grifo del gas y encender la caldera 3 11 Circulador Las calderas est n equipadas con un circulador ya conectado hidr ulicamente y el ctricamente cuyos niveles de rendimiento efectivo se muestran en el gr fico Las caldera poseen un sistema antibloqueo que pone en marcha un ciclo de funcionamiento cada 24 horas de parada con un selector de funciones en cualquier posici n La funci n de anti bloqueo est activa s lo si las calderas est n ali mentadas el ctricamente Est absolutamente prohibido operar el circulador sin agua M xima potencia de agua permitida 2200 I h Debe garantizarse un caudal m nimo de 800 l h en la caldera para evitar que intervenga el presostato diferencial Para conectar el sistema se recomienda la ayuda de un separador hidr ulico suministrado como accesorio conectado como se muestra en el diagrama fig 8 9 pP 45 7 00 6 50 6 00 5 50 AN 5 00 4 50 Ey 4 00 Zo 3 50 3 00 2 50 2 00 Cabezal residual m C A 1 50 1 00 0 50 KE 0 00 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Caudal 1 h 3 12 Evacuaci n de los productos de la combusti n y aspiraci n del aire Para la evacuaci n de los productos de combusti n consultar las n
230. la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacci n inicia un conteo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minu tos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente otros 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura seleccio nada manualmente con el selector de temperatura del agua de calentamiento y el aumento de 10 C de la Funci n del Sistema de Control Autom tico de Temperatura SARA Despu s del segundo ciclo el valor de la temperatura no aumenta temperatura configurada 10 C y se repite el ciclo mencionado anteriormente hasta que se satisfaga el requerimiento del termostato ambiente Verde fijo hay presencia de llama la caldera funciona normalmente Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de funciones amp OFF esperar 5 6 segundos y luego po nerlo en la posici n deseada Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la inter venci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el s mbolo Wi Controlar el valor de presi n que
231. lacer le s lecteur de fonction sur on OFF attendre 5 6 secondes avant de le remettre dans la position requise Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re demander l inter vention du Service apr s vente Anomalie A 04 En plus du code d anomalie l afficheur num rique visualise le symbole y V rifier la valeur de la pression indiqu e par l indicateur du niveau d eau si elle est inf rieure 0 3 bar placer le s lecteur de fonction sur b OFF et r gler le robinet de remplissage jusqu ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1 5 bar Placer ensuite le s lecteur de mode sur la position souhait e La chaudi re effectuera un cycle de purge d environ 2 minutes Si les chutes de pression sont fr quentes demander l intervention du service Technique Apr s vente Anomalie A 06 Demander l intervention du Service apres vente Anomalie A 07 Demander l intervention du Service apres vente Anomalie A 08 Demander l intervention du Service apres vente Anomalie A 09 avec LED rouge allum Placer le s lecteur de fonction sur N OFF attendre 5 6 secondes avant de le remettre dans la position requise Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re demander l inter vention du Service Apr s vente Anomalie A 09 avec LED rouge et vert clignotants La chaudi re est quip e d un systeme d autodiagnostic qui sur la base du nombre total d heures de fonctionnemen
232. lange faible mission Carte microprocesseur qui commande les entr es les sorties et la gestion des alarmes Modulation lectronique continue de la flamme en mode chauffage Allumage lectronique avec commande ionisation de flamme Ventilateur en courant continu command par compte tours effet Hall Stabilisateur de pression du gaz incorpor Sonde NTC pour le contr le de la temp rature de refoulement du primaire Sonde NTC pour le contr le de la temp rature de retour du primaire Dispositif pour la s paration et la purge automatique de l air Vanne 3 voies actionneur lectrique en accessoire Pressostat eau Hydrom tre de visualisation de la pression d eau de chauffage Dispositif antiblocage du circulateur Chambre de combustion tanche par rapport l environnement Robinet du gaz lectrique double obturateur qui commande le br leur Sonde ext rieure de thermor gulation en accessoire Autodiagnostic pour l indication de nettoyage de l changeur primaire Circulateur Range Rated la chaudi re est quip e d un dispositif d adaptation au besoin thermique de l installation qui permet de r gler selon les demandes d nergie du b timent le d bit de la chaudi re Les dispositifs de s curit de l appareil sont les suivants Thermostat limite d eau qui contr le les surchauffes de l appareil tout en garantissant la s curit int grale de l ens
233. lation et ou de conception ATTENTION en cas d installation d une pompe d vacuation des condensats v rifier les donn es techniques sur le d bit fournies par le fabricant afin de garantir son bon fonctionnement A INSTALLATION OUVERTURE FORC E TYPE B23P B53P fig 25 Conduit d vacuation des fum es 80 mm Pour disposer de cette configuration il faut employer le tron on sp cifique fourni comme accessoire Pour l installation suivre les instructions fournies avec les kits A zs ZN longueur maximale du conduit d vacuation des fum es 80 mm 30m INSTALLATION ETANCHE TYPE C La chaudi re doit tre connect e aux conduits d vacuation des fum es et d aspi ration d air coaxiaux ou d doubl s lesquels devront d boucher l ext rieur ll est interdit de faire fonctionner la chaudi re sans ces conduits connect s Dans ce cas l l air comburant est pr lev de la pi ce o la chaudi re est install e qui doit tre un local techniquement appropri et muni d une a ration ad quate Les conduits d vacuation des fum es non isol s constituent des sources potentielles de danger Pr voir une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de 196 vers la chaudi re perte de charge courbe 45 courbe 90 1 5m 1m Tuyaux concentriques Y 60 100mm fig 26 Pour pouvoir connecter les conduits coaxiaux il faut employer l adaptateur sp ci fique fou
234. lefacci n m s adecuada de acuerdo al tipo de instalaci n Jumper no conectado instalaci n est ndar Instalaci n est ndar 40 80 C Jumper conectado instalaci n de piso Instalaci n de piso 20 45 C La caldera ha sido fabricada con configuraci n para instalaciones est ndar JP1 Regulaci n Range Rated JP2 Puesta a cero timer calefacci n JP3 Regulaci n v ase apartado Regulaciones JP4 No utilizar JP5 La calefacci n solo funciona con una predisposici n para el calentador externo con termostato JP8 insertada o sonda JP8 no insertada JP6 Habilitaci n de la funci n de compensaci n nocturna y bomba en continuo s lo con sonda exterior conectada JP7 Habilitaci n de la gesti n de instalaciones est ndar baja temperatura v ase arriba JP8 Gesti n de un calentador externo con termostato activado jumper inser tado gesti n de un calentador externo con sonda jumpers no inserta dos fig 48b La caldera prev de serie los jumper JP5 y JP8 introducidos versi n solo ca lentamiento preparada para calentar con termostato si se requiere el uso de calentador externo con sonda se debe quitar el jumper JP8 4 6 Ajuste de la termorregulaci n gr ficos 1 2 3 fig 51 La termorregulaci n solo funciona con el sensor externo conectado una vez in stalado conecte el sensor externo accesorio disponible por pedido a los ter minales especiales que se encuentran en la regleta de conexi n de la calder
235. ler ge Steuerten externem Boiler Zubeh r Kit auf Anfrage f r die Aufbereitung des Brauchwarmwassers Bei Anschluss eines Boilers eines anderen Fabrikats muss sichergestellt sein dass der verwendete NTC F hler die folgenden Eigen schaften hat 10 kOhm bei 25 C B 3435 1 In Abh ngigkeit von der Abgasf hrung f llt der Kessel in die folgenden Katego rien B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x In der Konfiguration B23P bei Inneninstallation kann das Ger t nicht in Schlaf zimmern B dern Duschen oder in R umen in denen sich offene Schornsteine ohne eigene Zuluftleitung befinden installiert werden Der Raum in dem der Kessel installiert wird muss ausreichend bel ftet sein In der Konfiguration C kann das Ger t in beliebigen R umen installiert werden und es besteht keine Beschr nkung hinsichtlich der Bedingungen f r die Bel f tung und das Volumen des Raumes Die wichtigsten technischen Eigenschaften des Ger ts sind Emissionsarmer Vormischbrenner Mikroprozessorplatine zur Steuerung der Ein und Ausg nge und zur Alarmverwaltung Kontinuierliche elektronische Flammenmodulation im Heizbetrieb elektronische Z ndung mit lonisationselektrode f r die Flammen berwachung Gleichstromgebl se gesteuert durch einen Halleffekt Drehzahlsensor eingebauter Gasdruckstabilisator NTC F hler f r die Kontrolle der Vorlauftemperatur des Prim rkreises NTC F hler f
236. los sobrecalentamientos del aparato garantizando una perfecta seguridad de toda la instalaci n Para restablecer el funcionamiento en caso de intervenci n del termostato l mite presionar el pulsador situado a la derecha debajo de la m nsula de la caldera una sonda humos esta interviene colocar la caldera en el modo de parada de seguridad si la temperatura de los productos de combusti n supera la temperatura m xima de funcionamiento de los tubos de descarga v lvula de seguridad 3 5 bar control por microprocesador de la continuidad de las sondas con indicaci n en el display de eventuales anomal as sif n para descarga de la condensaci n con flotador que impide el escape de los humos sensor de nivel de la condensaci n que interviene bloqueando la caldera en caso de que el nivel de la condensaci n en el interior del intercambiador supere el l mite permitido 43 funci n antihielo primer nivel para temperatura del lugar de instalaci n de hasta 1 C realizado con la sonda NTC calefacci n funci n antihielo de segundo nivel para temperatura del lugar de instalaci n de hasta 15 C realizado con un kit de resistencia el ctrica que impide la congelaci n de la condensaci n en la caldera diagn stico falta de circulaci n realizada mediante comparaci n de las temperaturas le das por las sondas de env o y retorno presostato diferencial que permite encender el quemador si est garantizada una m nima
237. ls am Kessel Planm ige Wartung Darunter sind die folgenden Arbeiten zu verstehen Beseitigung eventueller Oxidationen vom Brenner Beseitigung eventueller Verkrustungen von den W rmetauschern Beseitigung eventueller Ablagerungen in der Kondensatablaufleitung Inspektion und Generalreinigung der Rauchableitungen Externe Sichtkontrolle des Kessels Kontrolle der Z ndung der Ausschaltung und des Betriebs des Ger ts sowohl im Brauchwasser als auch im Heizbetrieb Dichtheitskontrolle der Verbindungen und Anschlussleitungen f r Gas und Wasser Kontrolle des Gasverbrauchs bei maximaler und minimaler Leistung Kontrolle der Position der Z ndelektrode des Flammenwachters Pr fung der Sicherheitsvorrichtung f r Gasmangel Das Ger t oder dessen Teile nicht mit leicht entz ndlichen Mitteln reinigen z B Benzin Alkohol usw Verkleidungen lackierte Teile und Teile aus Kunststoff nicht mit L sungs mitteln f r Lacke reinigen Die Reinigung der Verkleidung darf nur mit Seifenwasser vorgenommen werden Au erplanm ige Wartung Darunter versteht man die Eingriffe die den Betrieb des Ger ts nach Repa raturen von St rungen in bereinstimmung mit den Projektvorgaben oder Bestimmungen wieder herstellen Darunter sind folgende Arbeiten zu verstehen Austausch Reparatur Uberholung von Bauteilen All diese Arbeiten erfordern den Einsatz von Spezialausr stung oder in strumenten N Be
238. lte Pr fen Sie nach erfolgter Installation ob die ausgef hrten Verbindungen entsprechend den g ltigen Installationsbestimmungen dicht sind 3 8 Elektrischer Anschluss F r den Zugriff auf die elektrischen Anschl sse sind folgende Schritte erforderlich Zum Zugriff auf die Klemmleiste Positionieren Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus L sen Sie die Befestigungsschrauben D der Ummantelung Abb 20 Verschieben Sie das Unterteil der Ummantelung nach vor und dann nach Oben um es vom Gestell zu l sen L sen Sie die Befestigungsschraube E des Bedienfelds Abb 20 Heben Sie das Bedienfeld an und drehen Sie dieses zu sich L sen Sie die Schraube die die Klemmdose arretiert und entfernen Sie die Dose aus ihrem Sitz A Eine Seite der Dose enth lt die Hochspannungsanschl sse 230V die andere die Niederspannungsanschl sse Abb 23 24 F r die Anschl sse die eigens vorgesehenen Schaltpl ne zu Hilfe nehmen Der Anschluss an das Stromnetz muss durch eine Trennvorrichtung mit allpoliger Offnung von mindestens 3 5 mm EN 60335 1 Kategorie III hergestellt werden Das Ger t arbeitet mit Wechselstrom bei 230 Volt 50 Hz und hat eine elektrische Leistung von 164 W entsprechend der Norm EN 60335 1 Der Anschluss an eine sichere Erdungsanlage entsprechend den geltenden Bestimmungen ist obligatorisch Es wird auBerdem empfohlen den Anschluss von Phase und Nullleiter einzuhalten L N N Der Erdungsleiter muss ei
239. lung der Betriebsbedin gungen Wenn die Wartezeit abgelaufen ist wird die ordnungsgem Re Funkti onsweise nicht wieder aufgenommen die Abschaltung wird endg ltig und die Leuchtanzeige schaltet sich rot ein Schnell blinkend Taktung 0 1 Sekunden eingeschaltet 0 1 Sekunden ausge schaltet Dauer 0 5 Sekunden Automatisches Temperaturregelungssystem Eingang Ausgang Funktion Abb 45 Stellt man den Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur in den durch AUTO gekennzeichneten Bereich Temperaturwert von 55 bis 65 C wird das Automati sche Temperaturregelungssystem aktiviert der Kessel ver ndert die Vorlauftem peratur in Abh ngigkeit des Signals zum Deaktivieren des Raumthermostats Beim Erreichen der mit dem Wahlschalter f r die Wassertemperatur der Heizung eingerichteten Temperatur beginnt eine Z hlung von 20 min Wenn w hrend die ses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme anfordert steigt der eingerich tete Temperaturwert automatisch um 5 C Beim Erreichen des neu eingerichteten Wertes beginnt eine Z hlung von weite ren 20 min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme anfordert steigt der eingerichtete Temperaturwert automatisch um 5 C Dieser neue Temperaturwert ist das Ergebnis der manuell mit dem Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur eingestellten Temperatur und der Erh hung um 10 C mit dem automatischen Temperaturregelungssystem S A R A Funktion Nach dem zweiten Zyklus wird der Tempera
240. lyse de combustion en cours 22 WA CODE D AFFICHAGE LED ROUGE LED JAUNE LED VERT xx ee E o OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 4 4 Fichiers alarmes La fonction ALARMS RECORD s active automatiquement apr s 2 heures d alimentation continue sur l afficheur ou imm diatement si le param tre P1 est r gl sur 1 Le fichier contient les plus r centes alarmes maximum 5 Elles sont visuali s es en s quence lorsque le bouton P1 sur la carte de l afficheur est press puis rel ch Si le fichier est vide PO 0 ou que la fonction de gestion du fichier est d sacti v e P120 la fonction afficheur n est pas disponible Ces alarmes sont affich es en ordre inverse non chronologique cela signifie que la derni re alarme g n r e est la premi re affich e Pour r initialiser le fichier alarme r gler le param tre PO sur 0 REMARQUE pour acc der au bouton P1 retirer le panneau de commande et identifier la carte d affichage fig 47 PROGRAMMATION DES PARAM TRES Il est possible de personnaliser l aspect de l afficheur en programmant trois param tres Param tre Anomalie Description RE lt du fichier alarmes record 0 RE vide 1 fichier non vide OFF Activation imm diate du fichier alarmes 0 acti vation de gestion de fichier programm e 1 acti vation de Ce de fichier imm diate Tenir le bouton P1 sur l afficheur fig 47 enfonc pendant au moins 10 se condes pour
241. m es Diam tre mm 80 125 Longueur maximum m 4 85 Perte caus e par l introduction d un coude 45 90 m 111 5 Diam tre du trou de travers e du mur mm 130 Conduits d vacuation s par s des fum es Diam tre mm 80 Longueur maximum m 20 20 Perte caus e par l introduction d un coude 45 90 m 11 5 Installation B23P B53P Diam tre mm 80 Longueur maximale du tuyau d vacuation m 30 Classe NOx classe 5 Valeurs d mission avec le d bit maximum et minimum du gaz G20 Maximum CO s a inf rieur ppm 200 CO 9 0 NOx s a inf rieur ppm 30 Temp rature des fum es C 78 Minimum CO s a inf rieur ppm 20 CO 9 5 NOx s a inf rieur ppm 25 Temp rature des fum es C 52 Contr le effectu sur tuyau concentrique g 60 100 longueur 0 85m temp rature de l eau 80 60 C Tableau multigaz DESCRIPTION Gaz m thane G20 jon Indice de Wobbe inf rieur 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Pouvoir calorifique inf rieur MJ m S 34 02 88 Pression nominale d alimentation mbar mm C E 20 203 9 37 377 3 Pression minimum d alimentation mbar mm C E 10 102 0 Diaphragme nombre des trous Nombre 1 1 Diaphragme diam tre des trous mm 9 2 Sul Capacit maximale de gaz de chauffage Sm h 4 97 kg h 965 Capacit minimale de gaz de chauffage Sm h 0 95 kg h 0 93 R gime du ventilateur allumage lent tr min 3 000 3 000 R gime maximum du ventilateur chauffage tr min 5 800 5 700 R gime minimum du ventilateur chauffage tr m
242. mentales de s curit Pour utiliser la fonction de protection antigel automatique de la chaudi re pour temp ratures inf rieures 1 C bas e sur le fonctionnement du br leur l appareil doit tre en mesure de s allumer Cela signifie que toute condition de blocage ex manque de gaz ou d alimentation lectrique ou encore d clenchement d un dispositif de s curit d sactive la protection Cette chaudi re ne peut s utiliser que pour l application pour laquelle elle a t con ue Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et non contractuelle en cas de blessures des personnes ou des animaux ou en cas de dommages aux biens d riv s d erreurs d installation de r glage ou d entretien ou d une utilisation inappropri e Une fois le produit d ball s assurer que tous ses composants sont intacts et complets Si tel n est pas le cas contacter le revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil La sortie de la vanne de s curit doit tre connect e un syst me appropri de r cup ration et de purge Le fabricant d cline toute res ponsabilit en cas de dommages caus s par toute op ration men e sur la vanne de s curit liminer les mat riaux d emballage dans les r cipients appropri s aupr s des centres de collecte autoris s liminer les d chets en ayant soin de ne pas menacer la sant et sans faire appel des proc dures ou m thodes susceptibles d endommager l environnement Durant
243. mited time 15 min if a delivery temperature of 90 C is reached the burner is switched off It will be switched back on when this temperature drops below 78 C Insert the analyser probe in the ports provided after removing the screws from the cover fig 35 Press the combustion analysis button a second time to reach the num ber of rotations corresponding to the maximum domestic hot water out put table 1 the yellow LED continues to flash while the red LED is fixed Check the CO2 value table 3 if the value does not match the value given in the table use the gas valve maximum adjustment screw Press the combustion analysis button a third time to reach the number of rotations corresponding to the minimum output table 2 the yellow LED continues to flash while the green LED is fixed Check the CO2 value table 4 if the value does not match the value given in the table use the gas valve minimum adjustment screw To exit the combustion analysis function turn the control knob Remove the flue gas probe and refit the plug Close the instrument panel and refit the housing The combustion analysis function is automatically deactivated if the board triggers an alarm In the event of a fault during the combustion analysis cycle carry out the reset procedure RANGE RATED This boiler can be adapted to the plant s thermal need in fact the maxi mum flow rate can be set for the boiler s heating function Disconnect the power s
244. mperaturbereich kann entsprechend dem Anlagentyp vorge w hlt werden Standardheizung 40 80 C Fu bodenheizung 20 45 C F r Einzelheiten siehe Absatz 4 5 Einstellung der Heizwassertemperatur mit angeschlossenem Au enf hler Wenn ein Au enf hler installiert ist wird der Wert der Vorlauftemperatur automa tisch vom System gew hlt Dieses passt die Raumtemperatur bei Variationen der Au entemperatur schnell an Wenn der Temperaturwert ge ndert werden soll und dieser im Vergleich zum au tomatisch von der Platine berechneten Wert erh ht oder verringert werden soll ist dies durch Bet tigen des Temperaturwahlschalters des Heizwassers m glich im Uhrzeigersinn wird der Korrekturwert der Temperatur erh ht entgegen den Uhrzeigersinn wird er verringert Die Korrekturm glichkeit liegt zwischen 5 and 5 Komfortstufen die bei Drehen des Drehknopfs am Digitaldisplay angezeigt werden Sommer nur mit angeschlossenem externem Boiler aktiv Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommerbetrieb Abb 39 wird die herk mm liche reine Brauchwarmwasseraufbereitungsfunktion aktiviert der Kessel lie fert Wasser zu der am externen Boiler eingestellten Temperatur Bei einer Brauchwarmwasseranforderung z ndet der Kessel und die LED Anzei ge des Kesselzustands leuchtet dauerhaft gr n Das Display zeigt die Vorlauftem peratur an Abb 41 Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur FALL A reiner Heizbetrieb Einstellung nicht
245. mplate is included with the standard equipment to assist the installer in his work For the assembly proceed as follows fixthe boiler support plate to the wall and with the aid of a level check it is perfectly horizontal mark the position of the 4 holes needed for fixing the boiler support plate check all the measurements are precise then drill the holes using a bit with the diameter indicated above fixthe plate to the wall For mounting accessories refer to the instructions supplied Make the hydraulic connections and provide the discharge of the safety valve and the 3 way tap if installed The manufacturer is not liable for damage caused by the failure to connect the discharges of the devices in question Make the hydraulic connections 3 4 Installing the upper cover Fit the upper cover and fix it to the boiler with the screws A fig 17 supplied The cover must be fitted before installing the suction and flue gas discharge system LN When you need to remove the casing loosen the 3 fixing screws of the upper cover The manufacturer will not be liable for any damage resulting from the failure to fit the covers 3 5 Installation of the external sensor fig 19 The correct operation of the external sensor is fundamental for the good operation of the climate control INSTALLING AND CONNECTING THE EXTERNAL SENSOR The sensor must be installed on an external wall of the building to be heat ed observing t
246. must be fully inserted as far as pos sible tighten the analyser sealing screw in the flue gas analysis inlet hole loosen the fixing screws E on the instrument panel fig 20 lift then turn the instrument panel towards you 12 loosen the fixing screws on the cover F to access the terminal board fig 22 Press the CO button fig 37 AN Live electrical parts 230 V AC Wait for burner ignition The display shows ACO the yellow LED flash es and the boiler operates at maximum heat output Check that the CO2 values match those given in the table if the value shown is different change it as indicated in the chapter entitled Gas valve calibration perform the combustion check Then remove the analyser probes and replace the plugs that you removed earlier close the instrument panel and refit the housing IMPORTANT Even during the combustion analysis phase the function that switches the boiler off when the water temperature reaches the maximum limit about 90 C remains enabled 5 2 Serial number TMU Heating function Qn Nominal heat delivery Pn Nominal heat output Qm Reduced heat delivery Pm Reduced heat output IP Degree of Protection Pms Maximum heating pressure T Temperature n Performance NOx NOx class Gas type Beretta Condensing Boiler Gas category C N 00000000000 80 60 C 80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz w Qn Qm
247. n pulo de selec o do aquecimento visualiza se de modo autom tico no display o n mero de rotac es expresso em centenas p ex 25 2500 r p m A func o do display do par metro de calibragem activada com o seletor no ver o ou no inverno pressione o bot o CO no cart o independentemente da exist ncia ou n o de um pedido de calor A fun o n o pode ser activada se um controlo remoto estiver conectado Quando esta fun o for activada os par metros de calibragem aparecem cada um na ordem mostrada abaixo por 2 segundos O cone relativo indicado na linha com cada par metro e o valor de rota o da ventoinha expresso em centenas 1 M ximo 2 M nimo l 5 3 M ximo aquecimento UI 4 Acendimento lento D 5 M ximo aquecimento ajustado II CALIBRAGEM DA V LVULA DE G S Alimentar electricamente a caldeira Abrir a torneira do g s Colocar o selector de fun o em b OFF RESET display desligado Remover o revestimento abaixar o quadro de instrumentos na sua direc o depois de ter afrouxado o parafuso E fig 20 Afrouxar os parafusos de fixac o da tampa F para aceder r gua de termi nais fig 22 Pressionar uma vez o bot o CO fig 37 AN Aguardar a ligac o do queimador O display exibe ACO e o led amarelo pisca A caldeira funciona na pot ncia m xima de aquecimento Afun o an lise de combust o permanece activa durante um tempo limite
248. n des fum es et aspiration d air Observer la l gislation locale concernant l vacuation des fum es L vacuation des produits de la combustion est assur e par le ventilateur cen trifuge mont sur la chaudi re La chaudi re est fournie sans le kit d vacuation des fum es aspiration d air car il est possible d utiliser les accessoires pour des appareils chambre tanche tirage forc qui mieux s adaptent aux caract ristiques typologiques d installation Pour l extraction des fum es et le r tablissement de l air comburant de la chau di re il est indispensable que seuls les tuyaux originaux fabriqu s par notre usine sp cifiques pour des chaudi res condensation soient employ s et que le raccordement soit effectu correctement tel qu il est indiqu dans les instructions fournies avec les accessoires pour fum es La chaudi re est un appareil de type C chambre tanche et doit donc disposer d une connexion s re vers le conduit d vacuation des fum es et vers le conduit d aspiration de l air comburant aboutissant tous les deux l ext rieur et sans lesquels l appareil ne peut fonctionner Les types de terminaux disponibles peuvent tre coaxiaux ou d doubl s A La chaudi re est con ue pour recevoir et liminer par son siphon les condensats des fum es et ou des eaux m t oriques provenant du systeme d vacuation des fum es au cas ou un siphon ext rieur n aurait pas t pr vu en phase d instal
249. n m xima r p m 5 800 5 700 N mero de revoluciones del ventilador con calefacci n m nima r p m 1 300 1 600 55 MANUAL DE INSTALA O 1 ADVERT NCIAS E SEGURAN A N As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos s o fabricadas com aten o dedicada tamb m aos componentes espec ficos de modo a proteger tanto o utilizador quanto o instalador de eventuais acidentes Recomenda se portanto ao pessoal qualificado depois de cada inter ven o efectuada no produto prestar aten o especial s conex es el ctricas sobretudo no que se refere parte desencapada dos conduto res que n o deve de modo nenhum sair da r gua de terminais evitando assim o poss vel contacto com partes do corpo do pr prio condutor Este manual de instru es parte integrante do produto certificar se de que sempre acompanhe o aparelho tamb m em caso de cess o a outro propriet rio ou utilizador ou de transfer ncia em outra instala o Em caso de dano ou extravio solicitar um outro exemplar ao Centro de Assist ncia T cnica da zona A instala o da caldeira e qualquer outra interven o de assist ncia e de manuten o devem ser realizadas por pessoal qualificado segundo as indica es da legisla o em vigor Recomenda se ao instalador instruir o utilizador sobre o funcionamento do aparelho e sobre as normas fundamentais de seguran a Para usar a fun o de protec o autom tica anticongelante da caldeira
250. n the external storage tank is connected turning the selector to the summer mode symbol fig 43 activates the traditional domestic hot water only function the boiler supplies water at the temperature set on the external storage tank If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the boiler status indicator LED lights up with a fixed green light The display indicates the delivery temperature fig 41 Adjustment of the domestic hot water temperature CASE A heating only with storage tank adjustment does not apply CASE B heating only external storage tank with thermostat adjustment does not apply CASE C heating only external storage tank with probe to adjust the temperature of the domestic hot water in the storage tank turn the knob but with the symbol clockwise to increase water temperature and anti clockwise to lower it On the control panel the green LED flashes with ON for 0 5 seconds OFF for 3 5 seconds The boiler is standby status until after a heat request the burner switches on and the indicator LED turns fixed green to indicate flame presence The boiler continues to operate until the temperatures set on the boiler are reached or the heat request is DE which it goes back on standby If the red LED indicator near the LA symbol fig 44 on the control panel lights up this means the boiler is in temporary shutdown status see the chapter on Light signals and faults The digital monitor
251. n when enabled E R Flame detection electrode S C Condensate sensor F1 Fuse3 15AT F External fuse 3 15A F M2 Terminal board for external connections low temperature thermostat general alarm M3 Terminal board for external connections 230V M3a Terminal board for external connections supplementary pump M3b Terminal board for external connections Servomotor 3 way valve M4 Terminal board for external connections water tank probe water tank thermostat M6 Terminal board for external connections Open therm external probe ambient thermostat 24V DC P Pump P2 Supplementary pump P D Differential pressure switch G Joint OPE Gas valve operator V Hv Fan power supply 230V V Lv Fan control signal 3V 3 way servomotor valve TSC2 Ignition transformer E A Ignition electrode T B T A G Low temperature thermostat general alarm T L A Water limit thermostat S F Flue gas probe S M Delivery temperature sensor on primary circuit S R Return temperature sensor on primary circuit OT Remote control S E External probe T A Ambient thermostat 24V DC T BOLL Water tank thermostat S BOLL Water tank probe P A Water pressure switch J1 Connectors VIS MEDIUM Digital monitor F Sch ma de c blage multiple Bleu Blue Marron Brown Noir Black Rouge Red Blanc White Violet Violet Rose Pink Orange Orange Gris Grey Jaune Yellow Vert Green A Robinet du gaz AKL Tableau de commande ITRFO5 Cart
252. nal Range Rated Qn kW 47 00 kcal h 40 420 Faixa m nima nominal de sa da de calor Qn G20 G31 kW 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Rendimento til Pn m x Pn m n G20 G31 97 4 97 6 96 8 97 5 Rendimento til 30 47 retorno G20 G31 102 5 100 1 Rendimento de combust o na tomada de an lise 97 0 Rendimento til Pn m x Pn m n 50 30 G20 G31 106 2 108 103 2 105 9 Rendimento til 30 30 retorno G20 G31 108 106 2 Rendimento Pn m dia Range rated 80 60 97 6 Rendimento Pn m dia Range rated 50 30 106 9 Pot ncia el ctrica W 164 Categoria 112H3P Pa s de destino PT Tens o de alimentac o V Hz 230 50 Grau de protec o IP X5D Quedas de press o no momento da paragem W 69 Perdas na chamin com queimador ligado 3 00 Perdas na chamin com queimador ligado no m nimo 1 3 Quantidade m xima de condensa o 50 30 C CH4 l min 5 2 Exerc cio aquecimento V lvula de seguran a da press o de calibragem bar 3 5 Press o de funcionamento m xima no aquecimento bar 4 Press o m nima para funcionamento padr o bar lt 0 5 Temperatura m xima C 90 rea de selec o para H O temperatura em aquecimento C 20 45 20 80 Bomba capacidade m xima dispon vel para o sistema mbar 500 em uma pot ncia de l h 1 000 Conte do de gua no aquecimento 3 2 Press o do gas Press o nominal gas metano G 20 mbar 20 Press o nominal gas l quido G P L G 31 mbar 37 Conex es hidr ulicas
253. ncione orange Rosa rosa Giallo Gelb Verde Gr n A Gasventil AKL Steuerplatine ITRF05 Scheda interfaccia P1 Potentiometer f r Auswahl off Sommer Winter R ckstellung Heiztempera tur P2 Potentiometer f r Auswahl Soll Brauchwassertemperatur P3 Vorauswahl der Kennlinien f r die Temperaturregelung P4 Nicht in Verwendung JP1 Aktivierung der Frontgriffe f r die blo e Einstellung des maximalen Heizwertes MAX CD ADJ JP2 Nullstellung Heizungstimer JP3 Aktivierung der Frontgriffe f r Serviceeinstellung MAX MIN MAX CH RLA JP4 Wahlschalter Brauchwasserthermostate mit 1 Sensor JP5 Reiner Heizbetrieb mit Vorbereitung f r externen Boiler mit Thermostat JP8 ge steckt oder F hler JP8 nicht gesteckt JP6 Aktivierung der Funktion Nachtabsenkung und Pumpe in Dauerbetrieb JP7 Aktivierung der Steuerung der Standardanlagen Niedertemperaturanlagen JP8 Aktivierung der Steuerung des externen Boilers mit Thermostat Drahtbr cke ge steckt Aktivierung der Steuerung des externen Boilers mit F hler Drahtbr cke nicht gesteckt LED Led 1 gr n Anzeige des Betriebszustands oder des Zustands vor bergehen des Anhalten Led 2 gelb Anzeige Vorw rmung ON und Rauchfangkehrer Led 3 rot Zustandsanzeige endg ltige St rabschaltung CN1 CN15 Anschlussstecker S W Kaminkehrer Unterbrechung Entl ftungszyklus und Einstellung wenn aktiviert E R Flammen berwachungselektrode S C Sensore condensa F1 Sicherung 3 1
254. nden Symbole auf 1 w hrend der Einstellung des absoluten Brauchwarmwasser Maximalwertes 2 w hrend der Einstellung des Mindestwertes 3 ll w hrend der Einstellung des Maximalwertes f r die Heizung 4 P w hrend der Einstellung Langsamz ndung Beenden Sie den Vorgang durch Entfernen der Schaltbr cken JP1 und JP3 zum Speichern der auf diese Weise eingestellten Werte Die Funktion kann zu jedem beliebigen Moment unter Beibehaltung der urspr ng lichen Werte ohne Speichern der eingestellten Werte beendet werden durch Entfernen der Schaltbr cken JP1 und JP3 bevor alle 4 Parameter ein gestellt wurden durch Stellen des Funktionswahlschalters auf di OFF RESET durch Trennen der Stromzufuhr 15 Minuten nach der Aktivierung A A Elektrische Teile unter Spannung 230 Vac Die Einstellung bewirkt nicht das Z nden des Kessels Durch Drehen des Kugelgriffs f r die Auswahl Heizung wird automatisch am Display die Anzahl an Umdrehungen ausgedr ckt in Hundert angezeigt Beispiel 25 2500 U Min Die Displayfunktion Einstellungsparameter wird aktiviert wenn der Wahlschalter auf Sommer oder Winterbetrieb steht dr cken Sie die Taste CO auf der Pla tine unabh ngig davon ob eine Heizanforderung vorliegt oder nicht Bei An schluss einer Fernsteuerung kann die Funktion nicht aktiviert werden Bei Aktivierung dieser Funktion erscheinen die Einstellungsparameter einzeln in der nachstehend angef hrten Reihenfolge
255. ndica es do fabricante Para o n o tocar a caldeira com os p s descal os e com partes do corpo m umas partes do manual s o utilizados os s mbolos ATEN O para ac es que exigem cautela especial e prepara o adequada Em alg PROIBIDO para ac es que N O DEVEM absolutamente ser execu tadas 56 n o puxar retirar torcer os cabos el ctricos que saem da caldeira mesmo se esta estiver desligada da rede de alimentac o el ctrica evitar tapar ou reduzir a dimens o das aberturas de ventilac o do local de instalac o n o deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde o apa relho est instalado n o deixar os elementos da embalagem ao alcance das criancas proibido obstruir o ponto de descarga da condensa o 2 DESCRI O O MYNUTE GREEN 50 R S l uma caldeira de condensa o de tipo C mon tada na parede capaz de funcionar sob diversas condi es por meio de uma s rie de interconex es na placa electr nica conforme descrito em Configura o da caldeira CASO A apenas aquecimento sem nenhum ebulidor externo ligado A caldeira n o fornece gua quente sanit ria 000 00 CASO B apenas aquecimento com um ebulidor externo ligado gerido por um term sta to nessa condi o a cada pedido de calor por parte do term stato do ebulidor a caldeira fornece gua quente para a prepara o da gua sanit ria CASO C apenas aquecimento com um ebulido
256. nes externas termostato de temperatura baja alarma general M3 Regleta de conexi n para conexiones externas 230 V M3a Regleta de conexi n para conexiones externas bomba suplementaria M3b Regleta de conexi n para conexiones externas Servomotor para v lvula de 3 v as M4 Regleta de conexi n para conexiones externas sonda del tanque de agua termostato del tanque de agua M6 Regleta de conexi n para conexiones externas Open therm sonda externa termostato ambiente abierto 24 VCC B Bomba P2 Bomba suplementaria PD Presostato diferencial G Junta OPE Operador v lvula gas V Hv Alimentaci n ventilador 230 V V Lv Se al control ventilador 3V Servomotor para v lvula de 3 v as TSC2 Transformador de encendido E A Electrodo de encendido T B T A G Termostato de temperatura baja alarma general T L A Termostato l mite de agua S H Sonda de humos S A Sonda env o temperatura circuito primario S R Sonda retorno temperatura circuito primario OT Mando a distancia S E Sonda exterior T A Termostato ambiente 24 VCC T BOLL Termostato del tanque de agua S BOLL Sonda del tanque de agua P A Presostato de agua J1 Conector de conexi n VIS MEDIUM Pantalla digital JP2 JP3 PT Diagrama de fiac o de multifios Blu Azul Marrone Marrom Nero Preto Rosso Vermelho Bianco Branco Viola Violeta Rosa Rosa Arancione Alaranjado Grigio Cinza Giallo Amarelo Verde Verde A V lvula de
257. nettoyer les panneaux les parties peintes et les parties en plastique avec des diluants pour peintures Le nettoyage des panneaux doit tre r alis uniquement avec de l eau savon neuse Entretien extraordinaire ll comprend les interventions destin es r tablir le fonctionnement de l appareil selon les valeurs de calcul et les normes applicables par exemple suite la r paration d une panne accidentelle En g n ral il comprend les activit s suivantes remplacement r paration r vision des composants Toutes ces activit s exigent l utilisation de moyens d outils et d instruments sp ciaux Au cours de la premi re installation ou en cas d entretien extraordinaire il est recommand de suivre la proc dure de purge de l air du circuit de chauffage et de la chaudi re voir le paragraphe sp cifique 5 1 V rification des param tres de combustion Pour analyser la combustion effectuer les op rations suivantes d visser les trois vis de fixation du couvercle sup rieur et les deux vis inf rieures de fixation du manteau d poser le couvercle et le manteau ins rer les sondes de l analyseur dans les prises de fum es A et d air E pr vues dans la chaudi re apr s avoir d pos la vis B le bouchon C et le bouchon D fig 35 La sonde pour l analyse des fum es doit tre introduite jusqu en but e visser la vis de fixation de l analyseur dans le trou de la prise d analyse des
258. ngitud del conducto No obstruir ni parcializar de ninguna forma el conducto de aspiraci n del aire comburente PPBB Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con los kit perdida de carga curva 45 curva 90 longitud rectil nea del conducto coaxial 80 125 mm 4 85 m 1m 1 5 m Conductos desdoblados 6 80mm fig 28 29 Los conductos desdoblados se pueden orientar en la direcci n m s adecuada para las necesidades de la instalaci n Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con el kit accesorio espec fico para calderas de condensaci n A AS AS Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos de 1 hacia la caldera La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en funci n del tipo de instalaci n y de la longitud de los conductos No obstruir ni parcializar de ninguna forma los conductos El uso de conductos con longitud mayor implica una p rdida de la potencia de la caldera p rdida de carga curva 45 curva 90 longitud m xima rectil nea conductos desdoblados o 80 mm 20 20 m 1m 15m Longitud rectil nea se entiende sin curvas terminales de drenaje ni juntas 4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 4 1 Encendido del aparato Cada vez que el aparato se enciende una serie de datos se muestra en la panta lla incluyendo la lectura del medidor de sensor de humos C XX ver el p rrafo 4 3 d
259. nige Zentimeter l nger sein als die anderen Der Kessel kann mit einer Versorgung Phase Nullleiter oder Phase Phase arbeiten F r eine Versorgung ohne Erdung muss ein Isolationstransformator mit geerdetem Sekund rwicklung benutzt werden N Die Verwendung von Gas und oder Wasserleitungen als Erdung Ix f r elektrische Ger te ist verboten A des Ger ts sicher zu stellen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle durch eine nicht korrekte oder mangelnde Erdung entstandene Sch den F r den Anschluss des Kessels an das Stromnetz das beiliegende Netzkabel verwenden Im Falle eines erforderlichen Austauschs des Netzkabels ein Kabel vom Typ HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm mit einem max AuBendurchmesser von 7 mm verwenden Eingang des Raumthermostats f r Sicherheits Niederspannung 24 Vdc Es liegt in der Verantwortung des Installateurs eine angemessene Erdung 32 HINWEISE F r den Stromanschluss des Druckw chters und des I S P E S L Sicherheitsthermostats falls installiert siehe das beiliegende Diagramm c 2 LINE MOTOR L o e e e SICHERHEITS SICHERHEITS THERMOSTAT DRUCKWACHTER HALTEPLATTE 3 9 Bef llung der Heizungsanlage Nach Herstellung der Wasseranschl sse kann die Heizanlage gef llt werden Dieser Vorgang muss bei kalter Anlage wie folgt ausgef hrt werden den Stopfen der automatischen Entl ftung A Abb 31 des Kessels durch zwei oder dreimaliges Drehen ffnen Um eine kontinu
260. nitaire la chaudi re s allume et le LED d indication de l tat de la chaudi re s allume en vert Le moniteur affiche la temp rature de refoulement fig 41 R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire CAS A chauffage uniquement avec chauffe eau le r glage n est pas n cessaire CAS B chauffage uniquement chauffe eau ext rieur avec thermostat le r glage n est pas n cessaire CAS C chauffage uniquement chauffe eau ext rieur avec sonde pour r gler la temp rature de l eau sanitaire stock e dans le chauffe eau tourner le s lecteur de temp rature avec le symbole dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature et dans le sens inverse pour l abaisser Le LED vert clignote sur le panneau de commande une fr quence de 0 5 seconde allum et 3 5 secondes teint La chaudi re est en tat de veille jusqu ce que la suite de une demande de chaleur le br leur s allume et la DEL lumineuse devient verte fixe pour indiquer la pr sence de flamme La chaudi re fonctionnera jusqu ce que les temp ra tures r gl es sur la chaudi re soient atteintes ou que la demande de chaleur soit satisfaite apr s quoi elle retournera en stand by Si le LED rouge proximit du A symbole fig 44 sur le panneau de com mande s allume la chaudi re est provisoirement en tat teint voir le chapitre signaux lumineux et anomalies L afficheur num rique montre le code d anomalie d tect
261. nstellung des Gasventils angegeben vor F hren Sie die Verbrennungskontrolle durch Danach den F hler aus dem Rauchgasanalysator entfernen und die zuvor ent fernten Stopfen wieder schlieBen Schlie en Sie das Bedienfeld und bringen Sie wieder die Ummantelung an WICHTIG Auch w hrend der Verbrennungsanalyse bleibt die Funktion die den Kes sel abschaltet wenn die Wassertemperatur den maximalen Grenzwert von ca 90 C erreicht eingeschaltet 5 2 Seriennummer WI Heizbetrieb Qn Verringerter W rmedurchsatz Pn Verringerte W rmeleistung Qm Nenn W rmedurchsatz Pm Nenn W rmeleistung IP Schutzart Pms Maximaler Heizwasserdruck T Temperatur n Wirkungsgrad NOx Nox Klasse Beretta Gas type Gas category Condensing Boiler N 00000000000 80 60 C 80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz W An Qm Pn Pm Pn Il ems bar T 90 c European Directive SE 92 42 EEC N BENUTZERHANDBUCH la ALLGEMEINE HINWEISE UND SICHERHEITSVOR RICHTUNGEN Die Bedienungsanleitung bildet einen wesentlichen Teil des Produktes und muss demzufolge sorgf ltig aufbewahrt werden und das Ger t immer be gleiten bei einem Verlust oder einer Besch digung kann eine weitere Ko pie beim Technischen Kundendienst angefordert werden Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst und Wartungsleistungen m ssen von Fachpersonal entsprechend den Bestimmungen
262. nte continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em outros 5 C Este novo valor de temperatura o resultado de que a temperatura ajustada manualmente com o selector de temperatura de aquecimento de gua e do aumento de 10 C da fun o do sistema autom tico de controle de temperatura S A R A Depois do segundo ciclo o valor da temperatura n o mais incrementado tem peratura configurada 10 C e o ciclo descrito acima repetido at que seja satisfeita a exig ncia do term stato ambiente Verde fixo h presen a de chama a caldeira funciona regularmente Led vermelho Se o LED vermelho se acender isso indica a presen a de uma avaria o monitor mostra um c digo interpretado da seguinte forma Para restabelecer o funcionamento desbloqueio de alarmes Anomalias A 01 02 03 DESCRI O Bloqueio da chama Interven o do term stato de limite Avaria do ventilador Avaria do pressostato de gua Avaria da sonda NTC da gua quente sanit ria Falha na sonda NTC de descarga do aquecimento ou devo lu o do disjuntor diferencial de entrega retorno Sonda NTC do g s de combust o ou limpeza do permuta dor de calor Interven o do term stato de baixa temperatura alarme geral An lise do procedimento de combust o em execu o Posicione o selector em OFF aguarde 5 6 segundos e depois configure o para a posi o solicitada Se as tentativas de desbloqueio n
263. ntement pour lib rer les bulles d air contenues dans l eau et pour permettre leur sortie par les trous de purge de la chaudi re et de l installation de chauffage Pour les op rations d limination de l air se r f rer au paragraphe sp cifique Refermer le robinet de remplissage Fermerles purgeurs des radiateurs quand seulement de l eau sortira de celles ci ATTENTION la chaudi re n est pas quip e de vase d expansion Il est donc obligatoire de monter un vase ferm sur l installation pour garantir le bon fonc tionnement de l appareil Les dimensions du vase d expansion doivent tre adapt es aux caract ristiques de l installation de chauffage En outre la capacit du vase doit r pondre aux exigences des normes en vigueur Si la pression arrive des valeurs proches de 3 5 bar il existe le risque d inter vention de la vanne de s curit Dans ce cas l demander l intervention du personnel professionnellement qualifi Vidange de l installation de chauffage Avant de commencer la vidange couper l alimentation lectrique en pla ant l interrupteur g n ral de l installation sur teint Fermer les robinets de l installation thermique Desserrer manuellement la vanne d vacuation de l installation B fig 32 et brancher le tuyau fourni avec la chaudi re pour vacuer l eau dans un r cipient ext rieur 3 10 Purge d air du circuit de chauffage et de la chau di re Lors de la premi re
264. o de espera aprox 10 minutos transitorio en espera de encendido En esta fase la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de fun cionamiento Si una vez transcurrido el tiempo de espera la caldera no retoma el funcionamiento regular la parada ser definitiva y la se alizaci n luminosa se encender de color rojo Parpadeo r pido 0 1 segundo ON luego 0 1 seg OFF durante 0 5 segundos Funci n Entrada salida del Sistema de Control Autom tico de Temperatura fig 45 Al ajustar el selector de temperatura del agua de calentamiento en la zona marcada con AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activa el sistema de control autom tico de temperatura la caldera modifica la temperatura de env o en funci n de la se al de cierre del termostato ambiente DESCRIPCI N Bloqueo de llama Intervenci n termostato l mite Desperfecto de la turbina Desperfecto del presostato de agua Desperfecto de la sonda NTC de agua caliente sanitaria Desperfecto en la sonda NTC de caudal de calentamiento en el disyuntor diferencia de retorno caudal Desperfecto en la sonda NTC de retorno de calentamiento en el disyuntor diferencia de retorno caudal Intervenci n del dispositivo de seguridad t rmica en la son da de humos Limpieza de la sonda NTC de humos o del intercambiador Intervenci n de termostato de baja temperatura alarma general Procedimiento de an lisis de la combusti n actual 01 Cuando se alcanza
265. o de mantenimientos de estructuras situadas cer ca de los conductos de humos y o en los dispositivos de evacuaci n de los humos y sus accesorios apagar el aparato y una vez terminados los trabajos personal cualificado deber comprobar su eficiencia IMPORTANTE antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza o de mante nimiento del aparato desconectar el interruptor del aparato y de la instalaci n para interrumpir la alimentaci n el ctrica y cerrar la alimentaci n del gas por medio del grifo situado en la caldera Mantenimiento ordinario En general se deben realizar las siguientes acciones eliminaci n de eventuales oxidaciones del quemador eliminaci n de eventuales incrustaciones de los intercambiadores eliminaci n de eventuales residuos en el conducto de descarga de la con densaci n control y limpieza general de los conductos de descarga control del aspecto exterior de la caldera control del encendido apagado y funcionamiento del aparato tanto en modo sanitario como en calefacci n control de estanqueidad de racores y tuber as de conexi n de gas y de agua control del consumo de gas a potencia m xima y m nima control posici n buj a encendido detecci n llama control seguridad falta de gas No efectuar limpiezas del aparato ni de sus piezas con sustancias f cilmente inflamables ej bencina alcohol etc Non limpiar los paneles partes pintadas y partes de pl stico con diluyen
266. o de uni n que pueda inspeccio narse evitando crear pliegues donde la condensaci n pueda estancarse y eventual mente congelarse El fabricante no se responsabiliza por eventuales da os causa dos por la falta de conducci n de la condensaci n o por congelaci n de la misma La estanqueidad de la l nea de conexi n de la evacuaci n debe estar garanti zada y adecuadamente protegida de los riesgos de la congelaci n Antes de la puesta en servicio del aparato asegurarse de que la condensaci n pueda ser evacuada correctamente 3 7 Conexi n del gas La conexi n del gas debe ser realizada respetando las normas de instalaci n vigentes y con las dimensiones que garanticen el caudal correcto de gas para el quemador Antes de realizar la conexi n verificar que el tipo de gas sea el que corresponde al aparato las tuber as se hayan limpiado cuidadosamente Se aconseja instalar en la l nea del gas un filtro de adecuadas dimensiones en el caso en que la red de distribuci n pudiera contener part culas s lidas Una vez efectuada la instalaci n verificar que las uniones realizadas sean estancas como prev n las normas vigentes sobre la instalaci n 3 8 Conexi n el ctrica Para acceder a las conexiones el ctricas se deben realizar las siguientes operaciones Para acceder a la bornera colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado desenroscar los tornillos D de fijaci n de la cubierta fig 20 d
267. o reactivam a caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 04 O display digital exibe al m do c digo da anomalia o s mbolo s Verificar o valor de press o indicado pelo hidr metro se for inferior a 0 3 bar posicionar o selector de fun o em desligado 5 OFF e agir na v lvula de enchimento at que a press o atinja um valor compreendido entre 1 e 1 5 bar Gire o selector de modo na posi o desejada A caldeira executar um ciclo de ventila o com dura o de aproximadamente 2 minutos Se as quedas de press o s o frequentes solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 06 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 07 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 08 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Avaria A 09 com luz LED vermelha fixa Posicione o selector em b OFF aguarde 5 6 segundos e depois configure o para a posi o solicitada Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Avaria A 09 com LED intermitente vermelho e verde A caldeira tem um sistema de auto diagn stico que capaz com base nas horas somadas em condi es particulares de funcionamento de assinalar a necessidade de interven o para a limpeza do intercambiador prim rio c di go de alarme 09 com le
268. o tambi n la duraci n y la elimi naci n del l quido en s Para la parte sanitaria se recomienda vaciar el circuito Los materiales con los cuales est n realizados los componentes de las calderas resisten los l quidos anticongelantes a base de glicol de etileno DISTANCIAS M NIMAS Para poder permitir el acceso al interior de la caldera para realizar las normales operaciones de mantenimiento se deben respetar los espacios m nimos previ stos para la instalaci n fig 16a Para colocar correctamente el aparato se debe tener en cuenta que no se debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocci n est prohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est instalada la caldera las paredes sensibles al calor por ejemplo las de madera deben protegerse con una aislaci n apropiada IMPORTANTE Antes de la instalaci n se aconseja lavar cuidadosamente todas las tuber as de la instalaci n para remover eventuales residuos que podr an comprometer el funcionamiento correcto del aparato Conectar el colector de descarga a un sistema de evacuaci n adecuado para los detalles remitirse al cap tulo 3 6 El circuito de agua sanitaria no necesita de una v lvula de seguridad pero debe asegurarse que la presi n del acueducto no supere los 6 bar Si no existe certeza sobre la presi n se deber instalar un reductor de presi n Antes del encendido asegurarse de que la caldera est preparada para funcionar
269. ocessador da continuidade da sonda com todas as falhas indicadas no visor uma v lvula de dreno com flutuador para a descarga do condensado e para impedir a fuga dos gases de combust o um sensor de n vel de condensa o interv m atrav s do bloqueio da caldeira se o n vel de condensag o no permutador de calor exceder o limite permitido um primeiro n vel de func o anticongelante para temperaturas de rea de instala o de 1 C utilizando a sonda de aquecimento NTC um segundo n vel de fun o anticongelante para temperaturas de rea de instalac o de 15 C utilizando o kit de resist ncia el ctrica que impede que a congela da condensa o na caldeira diagn stico para aus ncia de circulac o atrav s do visor das temperaturas lidas pelas sondas de entrega e retorno um pressostato diferencial que permite a igni o do queimador se a circula o m nima de gua for garantida no permutador de calor do circuito prim rio diagn stico para aus ncia de gua atrav s do sensor de press o um sistema de evacua o dos gases de combust o de seguran a incorporado no funcionamento pneum tico da v lvula de g s diagn stico para excesso de temperatura em ambas as linhas de entrega e retorno com sonda dupla limite de temperatura de 95 C Uma verifica o do ventilador atrav s de um contador de rota es de efeito Hall a velocidade de rota o da ventoinha sempre monitorada A c
270. ois que l appareil est mis sous tension une s rie de donn es s affiche sur l cran indiquant la lecture du d bitm tre du capteur de fum es C XX voir paragraphe 4 3 anomalie A09 le cycle de purge automatique d bute alors et dure environ 2 minutes Au cours de cette phase les trois LED s allu ment en alternance et le symbole s affiche sur le moniteur fig 36 Pour allumer la chaudi re effectuer les op rations suivantes mettre la chaudi re sous tension ouvrir le robinet de gaz afin de permettre le flux du combustible r gler le thermostat d ambiance la temp rature requise 20 C tourner le s lecteur de fonction sur la position souhait e Mode hiver en tournant le s lecteur de fonction fig 38 dans la zone marqu e et la chaudi re produit de l eau chaude pour le chauffage et de l eau chaude sanitaire si un chauffe eau ext rieur est raccord En cas de demande de chaleur la chaudi re s allume et le LED d indication de l tat de la chaudi re s allume en vert L afficheur num rique indique la temp rature de l eau de chauffage fig 40 En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et le LED d indication de l tat de la chaudi re s allume en vert Le moniteur affiche la temp rature de refoulement fig 41 R glage de la temp rature de l eau de chauffage Pour r gler la temp rature de l eau du chauffage tourner la poign e avec le
271. on 24V DC L installateur est responsable d assurer une mise a la terre appropri e de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages ventuellement caus s par l absence ou par la mauvaise r alisation de la mise a la terre Pour le branchement de la chaudi re au secteur utiliser le cable d alimentation fourni En cas de remplacement du cable d alimentation utiliser un cable du type HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm diam tre ext rieur max de 7 mm AVERTISSEMENTS Pour le branchement lectrique du pressostat et du thermostat de s curit 1 S P E S L si install suivre les indications du sch ma en annexe 2 LINE MOTOR L e T o o f o THERMOSTAT PRESSOSTAT A DE S CURIT DE S CURIT XGPAUDIERE 3 9 Remplissage de l installation de chauffage Une fois les raccords hydrauliques r alis s il est possible de remplir l installation de chauffage Cette op ration doit tre r alis e quand l installation est froide en suivant les instructions suivantes Ouvrir le bouchon du purgeur automatique d air de la chaudi re A fig 31 en l ouvrant de deux ou trois tours Pour permettre une sortie ue de l air laisser le bouchon ouvert Ouvrir les purgeurs des radiateurs Ouvrir le robinet de remplissage l ext rieur de la chaudi re jusqu ce que la pression indiqu e par l hydrom tre soit comprise entre 1 5 bar et 2 bar Il faut r aliser le remplissage le
272. onda externa estiver presente o valor da temperatura de envio es colhido automaticamente pelo sistema que adapta a temperatura ambiente em fun o das varia es da temperatura externa Se quiser alterar o valor da tem peratura aumentando ou reduzindo o valor calculado automaticamente pelo cart o electr nico use o selector de temperatura de aquecimento da gua gire no sentido hor rio para aumentar a temperatura ou no sentido inverso para a reduzir A possibilidade de correc o entre 5 e 5 n veis de conforto mostrados no visor digital rodando o manipilo Modo de ver o activo apenas quando o reservat rio de armazenamento externo for conectado girando o selector para o s mbolo do modo de ver o L fig 43 activada apenas a fun o da gua quente sanit ria tradicional a caldeira for nece gua temperatura do conjunto do reservat rio de armazenamento externo Em caso de pedido de gua quente sanit ria a caldeira ligada e o led de sinaliza o de estado da caldeira se ilumina de cor verde fixo O display indica a temperatura de descarga fig 41 Regula o da temperatura da gua sanit ria CASO A apenas aquecimento sem ebulidor regula o n o aplic vel CASO B apenas aquecimento ebulidor externo com term stato regula o n o aplic vel CASO C apenas aquecimento reservat rio de armazenamento externo com sonda para ajustar a temperatura da gua quente sanit ria no reservat rio de
273. or de funciones O OFF esperar 5 6 segundos y luego po nerlo en la posici n deseada Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la inter venci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el s mbolo d Controlar el valor de presi n que indica el hidr metro si es inferior a 0 3 bar colocar el selector de funci n en apagado b OFF e intervenir en el grifo de llenado hasta que la presi n alcance un valor compren dido entre 1 y 1 5 bar Luego girar el selector de funci n en la posici n deseada La caldera realizar un ciclo de purga de aproximadamente 2 minutos Silos descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 06 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 07 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 08 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 09 con indicador rojo fijo encendido Colocar el selector de funciones b OFF esperar 5 6 segundos y luego po nerlo en la posici n deseada Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la inter venci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 09 con indicadores rojo y verde parpadeando La caldera dispone de un sistema de autodiagn stico que de acuerdo a las horas to
274. ormativas locales La evacuaci n de los productos de combusti n estar asegurada por el ven tilador centr fugo presente en la caldera La caldera se entrega sin el kit de evacuaci n de humos aspiraci n de aire ya que pueden utilizarse los accesorios para aparatos de c mara estanca de tiraje forzado que mejor se adecuen a las caracter sticas de la tipolog a de instalaci n Es indispensable para la evacuaci n de los humos y para el restablecimiento del aire comburente de la caldera que se empleen solamente nuestras tuber as originales espec ficas para calderas de condensaci n y que la conexi n se realice de manera correcta tal como se indica en las instrucciones suministradas con los accesorios para humos La caldera es un aparato de tipo C con c mara estanca y por lo tanto debe tener una conexi n segura al conducto evacuaci n de gases y el conducto de aspiraci n del aire comburente estos llevan su contenido hacia fuera y son esenciales para el funcionamiento del aparato Los tipos de terminales disponibles pueden ser coaxiales o desdoblados La caldera est dise ada para tomar y disponer la condensaci n de humos y o condensaci n de agua mete rica derivada del sistema de evacuaci n de humos Lo hace a trav s de su propio grifo de descarga si un grifo de descarga externo no ha sido instalado durante la fase de dise o o instalaci n ATENCI N en caso de instalar una eventual bomba de circulaci n de condensaci n verifi
275. otegida por los sistemas Antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el quemador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatura del agua a valores de seguridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo fig 46 Antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h Antihielo sanitario solo con conexi n a un calentador externo con sonda la funci n se activa si la temperatura detectada por la sonda calentador desciende por debajo de 5 C En esta fase se genera una solicitud de calor con encendido del quemador a la m nima potencia que se mantiene hasta que la temperatura del agua en env o alcanza los 55 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo amp fig 46 Apagado durante per odos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de funci n fig 42 en OFF Colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado Cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalaci n t rmica y sanitaria En este caso la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de heladas 4 3 Se alizaciones luminosas y anomal as El panel de mandos comprende tres indicadores luminosos que indican el esta do de funcionamiento de la caldera Indicador verde Parpadeante Parpadeante con una frecuencia de
276. pears keep it pressed until the value changes from 0 to 1 or vice versa about 2 sec DI rm Quo gn unm LILI ILI L LI The programming procedure ends automatically after about 5 minutes or following a supply voltage fall 4 5 Boiler configuration There is a series of jumpers JPX available on the electronic board which enable the boiler to be configured To access the board proceed as follows turn off the main switch on the system loosen the fixing screws on the housing move the base of the housing forwards and then upwards to unhook it from the chassis undo the fixing screws E from the instrument panel fig 20 loosen the screws F fig 22 to remove the cover of the terminal board 230V JUMPER JP7 fig 48a preselection of the most suitable heating temperature adjustment field ac cording to the installation type Jumper not inserted standard installation Standard installation 40 80 C Jumper inserted floor installation Floor installation 20 45 C In the manufacturing phase the boiler is config ured for standard installations JP1 Calibration Range Rated JP2 Reset heating timer JP3 Calibration see paragraph on Adjustments JP4 Do not use JP5 Heating only function with a predisposition for external storage tank with thermostat JP8 inserted or probe JP8 not inserted JP6 Enable night time compensation function and continuous pump
277. peicher mit F hler FALL C einen B gelbolzen auf den T BOLL O POS Eingang der Klemmleis te M4 hinzuf gen C M2 Niedertemperatur Thermostat allgemeiner Alarm nach Entfernen des B gelbolzens von der Klemmleiste ANM Die Klemme befindet sich in der Instrumententafel F r den Zu griff auf die Klemme die hintere Abdeckung entfernen Abb 21 74 ES Conexiones externas A Las l neas de 230 V deben ser conectadas como se muestra en la figu ra en los respectivos bornes ya preseleccionados para la conexi n Bomba suplementaria M3a Servomotor M3b para v lvula el ctrica de 3 v as respete el orden de los cables de conexi n seg n se muestra B Las l neas de baja tensi n deben ser conectadas como se muestra en la figura en los respectivos bornes ya preseleccionados para la conexi n Termostato del tanque de acumulaci n o POS sonda de tanque de acumulaci n M6 OT sonda externa termostato ambiental despu s de remover los tornillos a U de la regleta de conexi n En la configuraci n de la caldera el tanque de acumulaci n con sonda CASE C agregue un tornillo a U en la entrada T BOLL O POS de la regleta de conexi n M4 C El termostato de temperatura baja M2 alarma general despu s de remover el tornillo a U de la regleta de conexi n NOTA El borne est posicionado dentro del panel del instrumento de control Para acceder remueva la tapa posterior fig 21 PT Conex es externas A Os serv
278. peratura dos fumos C 78 Minimo CO s a inferior a ppm 20 co 9 5 NOx s a inferior a ppm 25 Temperatura dos fumos SE 52 Verifica o realizada com tubo conc ntrico Y 60 100 comp 0 85 m temperatura da gua 80 60 C Tabela multig s DESCRI O G s metano G20 ie ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Poder calor fico inferior MJ m S 34 02 88 Press o nominal de alimenta o mbar mm aprox 20 203 9 37 377 3 Press o m nima de alimentac o mbar mm aprox 10 102 0 Diafragma n mero de furos n 1 1 Diafragma di metro dos furos mm 92 Su Caudal g s m ximo aquecimento Sm h 4 97 kg h 3 65 Caudal g s m nimo aquecimento Sm h 0 95 kg h 0 93 N mero de rota es do ventilador igni o lenta rpm 3 000 3 000 N mero m ximo rota es do ventilador aquecimento r p m 5 800 5 700 N mero m nimo rota es do ventilador aquecimento r p m 1 300 1 600 68 fig 1 MN ma amp LJ Y i gt 4 J m J x D e O EN 1 2 CONTROL PANEL Boiler status LED Mode selector 5 OFF Reset alarms T Summer mode MA Winter mode Heating water temperature adjustment T Domestic hot water temperature adjustment Water gauge Digital display indicating the operating temperature and fault codes Digital display 5 Description of the icons VW
279. posible Desenroscar la tapa de protecci n superior de pl stico gir ndola en sentido an tihorario Identificar el lugar de fijaci n a la pared y realizar la perforaci n para el taco de expansi n de 5x25 Introducir el taco en el orificio Extraer la tarjeta de su alojamiento Fijar la caja a la pared utilizando el tornillo suministrado Enganchar la brida y apretar el tornillo Desenroscar la tuerca del anillo pasacable introducir el cable de conexi n de la sonda y conectarlo al borne el ctrico Por la conexi n el ctrica de la sonda exterior a la caldera consultar el cap tulo Conexiones el ctricas Recordar cerrar correctamente el anillo pasacable para evitar que la humedad del aire entre a trav s de la abertura del mismo Introducir nuevamente la tarjeta en su alojamiento Cerrar la tapa de protecci n superior de pl stico gir ndola en sentido horario Apretar firmemente el anillo pasacable 3 6 Recogida condensaci n La instalaci n debe ser realizada en modo de evitar la congelaci n de la con densaci n producida por la caldera por ej aisl ndola Se recomienda insta lar un recipiente de recolecci n de drenaje colecci n especial de polipro pileno ampliamente disponible en el mercado en la parte inferior de la caldera orificio 42 como se muestra en la figura 18 Posicionar el tubo flexible de evacuaci n de la condensaci n suministrado con la caldera conect ndolo al colector u otro dispositiv
280. r anexternal probe for thermoregulation aremote control a safety thermostat for low temperature systems aremote thermostat or storage tank probe 3 INSTALLATION 3 1 Installation regulations Installation must be carried out by qualified personnel in accordance with local regulations POSITION The boiler can operate in a temperature range from 15 C to 60 C ANTI FREEZE SYSTEM The boiler is fitted as standard with an automatic anti freeze system that acti vates when the temperature of the water in the primary circuit falls below 6 C This system is always active guaranteeing boiler protection down to an installation area temperature of 1 C To take advantage of this protection based on burner operation the boiler must be able to switch itself on any lockout condition for ex due to a lack of gas or electrical supply or the intervention of a safety device therefore deactivates the protection AN Should it be necessary to protect the boiler for installation area tem peratures down to 15 C you must use the specific anti freeze kit that prevents the condensate in the boiler from freezing AN To use the anti freeze protection an electrical supply is required this means that any blackout or disconnection will deactivate the protec tion A The anti freeze protection is also active when the boiler is on standby In normal operation conditions the boiler can protect itself against freezing In areas whe
281. r imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente En cas d absence prolong e fermer l alimentation en gaz et teindre l interrupteur g n ral d alimentation lectrique En cas de risque de gel vidanger l eau contenue dans la chaudi re V rifier r guli rement que la pression de fonctionnement de l installation hydraulique ne descende au dessous de 1 bar En cas de panne et ou de dysfonctionnement d sactiver l appareil Toute tentative de r paration est d conseill e L entretien de l appareil doit tre effectu au moins une fois par an la programmation en collaboration avec le Service Technique Apr s vente vitera les pertes de temps et d argent FPP gt P P P bee L utilisation de la chaudi re exige le respect strict de certaines r gles de s curit fondamentales Ne pas utiliser l appareil des fins autres que celle pour laquelle il est destin 0 Il est dangereux de toucher l appareil avec des parties du corps mouill es ou humides et ou pieds nus Il est tout fait d conseill de boucher avec des chiffons du papier ou d autres mat riaux les grilles d aspiration et de dissipation et l ouverture d a ration de la pi ce ou l appareil est install Ne pas utiliser d interrupteurs lectriques t l phones ou tout autre objet provoquant des tincelles en cas d odeur de gaz A rer la pi ce en ouvrant les portes et les fen tres et fermer le robinet central du gaz Ne pas poser a
282. r tes durch Kinder oder unerfahrene Personen abgeraten Es ist verboten Eingriffe an den versiegelten Elementen vorzunehmen Beachten Sie f r einen besseren Gebrauch dass eine regelm ige u ere Reinigung mit Seifenwasser verbessert nicht nur den sthetischen Aspekt sondern sch tzt die Verkleidung auch vor Korrosion und verl ngert deren Lebensdauer sollte der Wandkessel in H ngeschr nken eingeschlossen werden muss ein Platz von mindestens 5 cm pro Seite f r die Bel ftung und Wartung bleiben die Installation eines Raumthermostats beg nstigt einen besseren Kom fort einen rationelleren Einsatz der W rme und eine Energieeinsparung au erdem kann der Kessel mit einer Programmieruhr kombiniert werden um das Ein und Ausschalten im Laufe des Tages oder der Woche zu steuern 00000000 0 00 2a Z nden des Ger tes Bei jeder Stromzufuhr erscheint am Display eine Reihe von Informationen darunter der Wert des Z hlers des Abgasf hlers C XX siehe Absatz 4 3 St rung A09 danach beginnt ein automatischer Entl ftungszyklus der ca 2 Minuten andauert W hrend dieser Phase leuchten die 3 LED abwechselnd und am Display wird das Symbol angezeigt Abb 36 F r das Einschalten des Kessels ist es notwendig folgende Arbeitsg nge auszuf hren den Kessel mit Strom zu versorgen das Gasventil zu ffnen um den Durchfluss des Brennstoffs zu erm glichen das Raumthermostat auf die gew nschte Tempera
283. r Kessel automatisch die Wassertemperatur der Heizung und verringert die Betriebszeit Dadurch wird ein h herer Komfort beim Betrieb und eine Energieeinsparung m glich Auf dem Bedienfeld blinkt die gr ne LED mit einer Taktung von 0 5 Se kunden eingeschaltet und 3 5 Sekunden ausgeschaltet Entst rfunktion Um den Betrieb wieder aufzunehmen stellen Sie den Funktionswahlschalter auf 5 Abb 42 und warten Sie 5 6 Sekunden ab Stellen Sie den Funktionswahl schalter dann in die gew nschte Position und pr fen Sie ob die rote Kontroll leuchte AUS ist Jetzt startet der Kessel automatisch neu und die rote Kontrollleuchte schaltet sich gr n ein Anm Verst ndigen Sie wenn die Versuche zur Entst rung nicht den Betrieb akti vieren den Technischen Kundendienst 4 2 Ausschalten Vor bergehendes Ausschalten Stellen Sie bei kurzer Abwesenheit den Funktionswahlschalter Abb 42 auf AUS Auf diese Weise bleiben die Strom und Brennstoffversorgung aktiviert und der Kessel ist durch folgende Systeme gesch tzt Frostschutzvorrichtung Wenn die Wassertemperatur im Kessel unter 5 C ab sinkt schaltet sich die Umlaufpumpe und ggf der Brenner auf Minimalleistung ein damit die Wassertemperatur wieder auf den Sicherheitswert ansteigt 35 C W hrend des Frostschutzzyklusses erscheint auf der Digitalanzeige das Symbol 8 Abb 46 Blockierschutz der Umlaufpumpe alle 24 Stunden aktiviert sich ein Betriebs zyklus rose hi Br
284. r conectado girando o selector para o s mbolo do modo de ver o fig 39 activada apenas a fun o da gua quente sanit ria tradicional a caldeira fornece gua temperatura do conjunto do reservat rio de armazena mento externo Em caso de pedido de gua quente sanit ria a caldeira ligada e o led de sinaliza o de estado da caldeira se ilumina de cor verde fixo O display indica a temperatura de descarga fig 41 Regula o da temperatura da gua sanit ria CASO A apenas aquecimento regula o n o aplic vel CASO B apenas aquecimento ebulidor externo com term stato regula o n o aplic vel CASO C apenas aquecimento reservat rio de armazenamento externo com sonda para ajustar a temperatura da gua quente sanit ria no reservat rio de armazenamento gire o man pulo com o s mbolo em sentido hor rio para aumentar a temperatura da gua e anti hor rio para diminui la No painel de comando o led luminoso de cor verde pisca com frequ ncia de 0 5 segundo aceso 3 5 segundos apagado A caldeira est em um estado de stand by at que ap s um pedido de calor o queimador ligado e o led luminoso torna se verde fixo para indicar a presen a da chama A caldeira continua a funcionar at que as temperaturas configuradas na caldeira forem alcan adas ou o pedido de calor for satisfeito em seguida vai voltar ao modo de espera Se no painel de comando acender o led luminoso vermelho correspondente ao s
285. r da os determinados por la falta de instalaci n de las cubiertas 3 5 Instalaci n de la sonda exterior fig 19 Es fundamental que la sonda exterior funcione correctamente para que el con trol clim tico cumpla un funcionamiento correcto INSTALACI N Y CONEXI N DE LA SONDA EXTERIOR La sonda debe instalarse en una pared exterior del edificio que se desea calen tar pero respetando las siguientes indicaciones debe montarse en la fachada con mayor frecuencia de exposici n al viento pared situada al NORTE o NOROESTE evitando la irradiaci n directa de rayos solares debe montarse a aproximadamente 2 3 de la altura de la fachada no debe situarse cerca de puertas ventanas evacuaci n del conducto de aire O al reparo de chimeneas u otras fuentes de calor La conexi n el ctrica a la sonda exterior se debe realizar con un cable bipolar de 0 5 a 1 mm de secci n que no forma parte del suministro con longitud m xima de 30 metros No es necesario respetar la polaridad del cable que se conectar a la sonda exterior Evitar realizar uniones en este cable en caso de que no puedan evitarse deber esta arse y protegerse convenientemente Eventuales canalizaciones del cable de conexi n deben estar separadas de los cables con tensi n 230V AC FIJACI N EN PARED DE LA SONDA EXTERIOR La sonda debe colocarse en una superficie lisa de la pared en caso de ladrillo visto o pared irregular debe preverse un rea de contacto lo m s lisa
286. r de esta protecci n basada en el funcionamiento del quema dor la caldera debe estar en condiciones de poder encenderse de este modo se consigue que cualquier situaci n de bloqueo por ej por falta de gas o de alimentaci n el ctrica o por la intervenci n de una seguridad desactive la protecci n AN En caso de que deba protegerse la caldera hasta una temperatura del lugar de instalaci n de 15 C ser obligatorio utilizar el kit antihielo especifico que impide la congelaci n de la condensaci n en la caldera AN Para gozar de la protecci n antihielo debe estar presente la alimentaci n el ctrica De este modo se consigue que cualquier falta de alimentaci n desactive la protecci n ZN La protecci n antihielo est activa incluso si la caldera est en standby En condiciones de funcionamiento normales la caldera puede autoprotegerse del hielo Para la protecci n antihielo de la caldera se prescribe el uso en el circuito primario de un l quido anticongelante de marca reconocida que evite el riesgo de congelaci n en zonas donde las temperaturas puedan ser inferiores a 0 C incluso cuando la m quina quede sin alimentaci n por per odos prolongados de tiempo y no se desee vaciar la instalaci n de calefacci n Siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante con respecto no s lo al porcentaje de l quido anticongelante a utilizar para la temperatura m nima a la que desea mantener el circuito de la m quina sin
287. r externo ligado kit acess rio a pedido gerido por uma sonda de temperatura para a prepara o da gua quente sa nit ria Ao ligar um ebulidor n o fornecido por n s verificar se a sonda NTC utilizada tem as seguintes caracter sticas 10 KOhm a 25 C B 3435 1 Conforme o acess rio de descarga dos fumos usado a caldeira classificada nas seguintes categorias B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x Na configura o B23P quando instalada no interior o aparelho n o pode ser instalado em locais adaptados a quarto de dormir quarto de banho duches ou onde haja chamin s abertas sem afluxo de ar pr prio O local onde a caldeira ser instalada dever ter uma ventilac o adequada Na configurac o C o aparelho pode ser instalado em qualquer tipo de local e n o h nenhuma limita o devida s condi es de ventila o e ao volume do local As principais caracter sticas t cnicas do aparelho s o pr mistura queimador de baixas emiss es placa do microprocessador para controlar o gerenciamento de entradas sa das e alarme modulac o de chama cont nua electr nica no modo de calor igni o electr nica com controlo de ionisa o da chama ventilador de corrente cont nua controlada pelo contador de revolug es com efeito Hall estabilizador de press o de g s incorporado sonda NTC para controlar a temperatura do caudal do aquecimento prim rio sond
288. ra impedir a entrada de humidade do ar atrav s da abertura do mesmo 3 6 Recolha da condensa o A instala o deve ser realizada de modo a evitar o congelamento da conden sa o produzida pela caldeira p ex isolando a Aconselha se instalar uma bacia cole o especial de drenagem em polipropileno amplamente dispon vel no mercado na parte inferior da caldeira furo 42 como se mostra na fig 18 Posicionar o tubo flex vel de descarga da condensa o fornecido com a cal deira conectando o ao colector ou outro dispositivo de uni o que pode ser inspeccionado evitando criar pregas onde a condensa o pode estagnar e eventualmente congelar O fabricante n o respons vel por quaisquer danos causados pela falta de envio de condensa o ou de congelamento da mesma Alinha de liga o da descarga deve ser com a estanquidade garantida e prote gida de forma adequada contra os riscos de congelamento Antes da coloca o em servi o do aparelho certificar se que a condensa o pode ser evacuada adequadamente 3 7 Conex o do g s A conex o do g s deve ser feita respeitando as normas de instala o em vigor e dimensionada para garantir a entrega correcta de g s para o queimador Antes de realizar a conex o controle que o tipo de g s apropriado para o aparelho a tubula o est bem limpa Recomenda se instalar na linha do g s um filtro de dimens es adequadas no caso em que a rede de distribui o contenha
289. rante un tiempo l mite de 15 min en caso de que se alcance una temperatura de env o de 90 C el quemador se apaga Se volver a encender cuando la temperatura desciende por debajo de los 78 C Insertar la sonda del analizador en los puertos previstos despu s de quitar los tornillos de la cubierta fig 35 Pulsar el bot n an lisis de combusti n una segunda vez para alcanzar el n mero de revoluciones correspondiente a la m xima potencia de agua ca liente sanitaria tabla 1 el indicador amarillo contin a parpadeando mientras el indicador rojo est fijo Controlar el valor de CO2 tabla 3 si el valor no fuese conforme a lo indicado en la tabla intervenir en el tornillo de regulaci n del m x de la v lvula gas Pulsar el bot n an lisis de combusti n una tercera vez para alcanzar el n mero de revoluciones correspondiente a la m nima potencia tabla 2 el indicador amarillo contin a parpadeando mientras el indicador verde est fijo Controlar el valor de CO2 tabla 4 si el valor no fuese conforme a lo indicado en la tabla intervenir en el tornillo de regulaci n del m n de la v lvula gas Para salir de la funci n del an lisis de combusti n girar el pomo de control Retirar la sonda de humos y montar el tap n Cerrar el panel de mandos y volver a colocar la cubierta La funci n an lisis combusti n se desactiva autom ticamente si la tarjeta ge nera una alarma En caso de anomal a durante la fas
290. ration of the appliance in both domestic water mode and heating mode checking the seal on the gas and water couplings and pipes checking the gas consumption at maximum and minimum output checking the position of the ignition flame detection glowplug checking the gas failure safety device Do not clean the appliance or its parts with easily inflammable substances e g benzine alcohol etc Do not clean panels painted parts or plastic parts with paint thinner Panel cleaning must be carried out only with soapy water Extraordinary maintenance These tasks restore appliance operation in accordance with the design and regulations e g following the repair of an accidental fault This normally means replacement repair overhaul of components These tasks require special means equipment and tools During the initial installation phase or in the event of extraordinary maintenance you are advised to activate the procedure to discharge air from the heating circuit and boiler see the relevant paragraph 5 1 Checking the combustion parameters To carry out the combustion analysis proceed as follows loosen the three fixing screws of the upper cover and the two lower screws that fix the casing remove the cover and casing insert the analyser probes in the flue gas inlet A and air inlet E in the boiler after removing the screw B the plug C and the plug D fig 35 A The flue gas analysis probe
291. rcle de protection sup rieur en plastique en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Identifier le lieu de fixation au mur et r aliser le percage pour la cheville expan sion de 5x25 Ins rer la cheville dans le trou Retirer la carte de son si ge Fixer le boitier au mur en utilisant la vis fournie de s rie Accrocher la bride et serrer la vis D visser l crou du passe c ble introduire le c ble de connexion du capteur et le brancher la borne lectrique Pour le branchement lectrique du capteur ext rieur la chaudi re consulter le chapitre Branchements lectriques S Replacer la carte dans son si ge Fermer le couvercle de protection sup rieur en plastique en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Serrer fermement le passe c ble Ne pas oublier de bien fermer le passe c ble pour viter que l humidit de l air entre son ouverture 3 6 R cup ration des condensats L installation doit tre r alis e de mani re viter la cong lation des condensats produits par la chaudi re ex en l isolant Il est conseill d installer un col lecteur d vacuation sp cial en polypropyl ne disponible sur le march sur la partie inf rieure de la chaudi re trou 42 comme indiqu dans la figure 18 Placer le tuyau flexible d vacuation des condensats fourni avec la chaudi re et le connecter au collecteur ou autre dispositif de raccordement pouvant tre inspect
292. re peut s adapter au besoin thermique de l installation En effet il est possible de r gler le d bit maximum pour le fonctionnement en mode chauf fage D brancher la chaudi re de l alimentation Tourner le s lecteur de r glage de la temp rature de l eau du chauffage son maximum Lever et tourner le panneau de commande vers soi Retirer le couvercle en lib rant les crochets de fixation Ins rer le cavalier JP1 fig 50 Mettre la chaudi re sous tension Les trois LED sur le panneau de commande clignotent en alternance et le mes sage ADJ est visualis sur l afficheur pendant environ 4 secondes suite quoi la valeur maximum de chauffage peut tre modifi e l aide du s lecteur de temp rature de chauffage et du bouton CO fig 37 pour r gler et confirmer la valeur requise L afficheur visualise l ic ne L Achever la proc dure en retirant le cavalier JP1 de mani re enregistrer les valeurs configur es en m moire Une fois la puissance souhait e r gl e chauffage maximum noter la valeur sur le manuel d instructions voir couvercle arri re Pour les contr les et les r glages ult rieurs se r f rer cette valeur La configuration n allume pas la chaudi re Lorsque l on tourne la poign e du s lecteur du point de consigne de chauffage l afficheur visualise automatiquement le r gime exprim en centaines c est dire 25 2500 tr min Tableau 1 R GIME MAXIM
293. re temperatures may fall below 0 C or when the machine is left unpowered for long periods you are advised to use a good quality anti freeze liquid in the primary circuit to avoid the risk of freezing if you do not want to drain the heating system Carefully follow the manufacturer s instructions with regards not only the percentage of anti freeze liquid to be used for the minimum temperature at which you want to keep the machine circuit but also the duration and disposal of the liquid itself For the hot domestic water part we recommend you drain the circuit The boiler component materials are resistant to ethylene glycol based anti freeze liquids MINIMUM DISTANCES In order to have access to the boiler to perform regular maintenance opera tions respect the minimum clearances foreseen for installation fig 16a For correct appliance positioning do not place it on a cooker or other cooking device do not leave inflammable products in the room where the boiler is installed heat sensitive walls for example wooden walls must be protected with proper insulation IMPORTANT Before installation wash all system piping carefully in order to remove any residues that may impair the operation of the appliance Connect the drain manifold to a suitable drainage system for details re fer to chapter 3 6 The domestic hot water circuit does not need a safety valve but make sure that the pressure of waterworks does not exceed 6
294. removing the packaging make sure the contents are in good condition and complete Otherwise contact the dealer from whom you purchased the appliance The safety valve outlet must be connected to a suitable collection and venting system The manufacturer declines all liability for any damage caused due to any operation carried out on the safety valve Dispose of all the packaging materials in the suitable containers at the corresponding collection centres Dispose of waste by being careful not to harm human health and without employing procedures or methods which may damage the environment During installation inform the user to in the event of water leaks the water supply must be shut off and the Technical Assistance Service must be contacted immediately itis necessary to periodically check that the operating pressure of the hydraulic system is above 1 bar If necessary reset the pres sure as indicated in the paragraph entitled Filling the system if the boiler is not used for a long time the following operations are recommended turn the main switch of the appliance and the main switch of the system to the off position close the fuel and water taps of the heating system drain the heating system to prevent freezing gt gt gt gt BE P P For safety always remember that the boiler should not be used by children or unassisted disabled people itis dangerous to activate electrical devices or appl
295. rentiel Bac de r cup ration des condensats Sonde NTC de retour Sonde de fum es Bouchon de la prise d analyse des fum es vacuation des fum es Aspiration d air Transformateur d allumage Bouchon de la prise d air Conduit d aspiration d air Purgeur d air sup rieur Thermostat limite Sonde NTC de refoulement lectrode de d tection de flamme lectrode d allumage de flamme Br leur Capteur du niveau des condensats changeur principal M langeur Ventilateur Pressostat eau Vanne de s curit ELEMENTOS FUNCIONAIS DACALDEIRA Caixa de conex es el ctricas V lvula de descarga Torneira de drenagem Circulador V lvula de g s Boquilha de g s Pressostato diferencial Ponto de recolha de condensado Sonda de retorno NTC Sonda de g s da chamin SONDA BR ND a DE BETRIEBSELEMENTE DES KESSELS Elektrischer Anschlusskasten Ablassventil Siphon Umw lzpumpe Gasventil Gasd se Differenzdruckw chter Kondensatauffangsystem NTC F hler R cklauf Rauchf hler Stopfen Entnahmestelle Rauchgasanalyse Rauchabzug Luftansaugung Z ndtransformator Stopfen Luft ffnung Luftansaugleitung oberes Entl ftungsventil Begrenzungsthermostat NTC F hler Vorlauf Flammenw chter Z ndelektrode Brenner Kondensatstandsensor Hauptw rmetauscher Mischer Gebl se Wasserdruckw chter Sicherheitsventil Ficha de an lise do g s da chamin Descarga de g s da chamin Aspira o do ar Transformador de
296. richtungen entstehen Die Wasseranschl sse herstellen 3 4 Montage der oberen Abdeckung Die obere Abdeckung montieren und mit den beigepackten Schrauben A Abb 17 am Kessel befestigen A Die Montage der Abdeckung muss vor der Installation des Luftansaug und Rauchabzugsystems erfolgen N Jedes Mal wenn die Demontage der Verkleidung notwendig ist die drei Befestigungsschrauben der oberen Abdeckung l sen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch die mangelnde Installation der Abdeckungen entstehen 3 5 Anbringen des Auf enfiihlers Abb 19 Die vorschriftsm ige Anbringung des Au enf hlers ist f r den einwandfreien Betrieb der witterungsgef hrten Regelung entscheidend INSTALLATION UND ANSCHLUSS DES AUSSENF HLERS Der F hler muss an einer Au enwand des beheizten Geb udes unter Beach tung der folgenden Hinweise installiert werden Der F hler muss an der Fassade montiert werden die am meisten dem Wind ausgesetzt ist NORD oder NORDWESTWAND und vor direkter Sonnenein strahlung gesch tzt ist er muss auf ca 2 3 der Fassadenh he montiert werden er darf nicht in der N he von T ren Fenstern Luftabz gen Schornsteinen oder anderen W rmequellen angebracht werden Der Stromanschluss an den Auftenf hler erfolgt ber ein nicht im Lieferum fang enthaltenes zweipoliges Kabel mit Querschnitt zwischen 0 5 und 1 mm mit einer Maximall nge von 30 Meter Die Polarit t des Anschlusskabels an den Au
297. rios consulte as instru es contidas no fornecimento Fa a as conex es hidr ulicas e forne a a descarga da v lvula de seguran a e a v lvula de 3 vias se instalada O fabricante n o respons vel pelos danos causados pela falha na conex o das descargas dos dispositivos em quest o Realize as conex es hidr ulicas 3 4 Instala o da tampa superior Coloque a tampa superior e fixe a caldeira com os parafusos A fig 17 fornecidos A tampa deve ser montada antes de instalar o sistema de aspira o e de descarga do g s de combust o Quando voc precisa remover a caixa solte os tr s parafusos de fixa o da tampa superior O fabricante n o ser respons vel por qualquer dano resultante da falta de encaixar as tampas 3 5 Instala o da sonda externa fig 19 O funcionamento correcto da sonda externa fundamental para o bom funcio namento do controlo clim tico INSTALA O E CONEX O DA SONDA EXTERNA A sonda deve ser instalada numa parede externa do edif cio que se deseja aquecer tendo o cuidado de observar as seguintes indica es deve ser instalada sobre a fachada mais frequentemente exposta ao vento parede situada a NORTE ou ao NOROESTE evitando a radia o directa de raios do sol deve ser instalada a aproximadamente 2 3 da altura da fachada n o deve encontrar se na vizinhan a de portas janelas descargas de conduta de ar ou atr s de tubos de evacua o de fumo ou outras fontes de
298. rmediate value between two curves you are advised to choose the compensation curve nearest the value obtained Example if the value obtained from the calculation is 1 3 this is between curve 1 and curve 1 5 Choose the nearest curve i e 1 5 Select the KT using trimmer P3 on the board see multiwire wiring dia gram To access P3 remove the housing loosen the fixing screw on the instrument panel turn the instrument panel towards you loosen the fixing screws on the terminal board cover unhook the board casing N Live electrical parts 230 V AC The KT values which can be set are as follows standard installation 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 floor installation 0 2 0 4 0 6 0 8 and these are displayed for approximately 3 seconds after rotation of the trimmer P3 TYPE OF HEAT REQUEST Boiler connected to room thermostat JUMPER 6 not inserted The heat request is made by the closure of the room thermostat contact while the opening of the contact produces a switch off The delivery tem perature is automatically calculated by the boiler although the user may modify the boiler settings Using the interface to modify the HEATING you will not have the HEATING SET POINT value available but a value that you can set as preferred between 5 and 5 C The modification of this value will not directly modify the delivery temperature but will automatically affect the calculation that determines the value of that temperature altering
299. rni comme accessoire Les conduits coaxiaux peuvent tre orient s dans la direction la plus appropri e aux exigences de l installation mais il faut pr ter beaucoup d attention la temp rature ext rieure et la longueur du conduit 20 Pr voir une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de 196 vers la chaudi re Les conduits d vacuation non isol s constituent des sources potentielles de danger La chaudi re adapte automatiquement la ventilation au type d installation et la longueur du conduit gt gt ee Ni obstruer ni r duire en aucune fa on le conduit d aspiration de l air comburant Pour l installation suivre les instructions fournies avec les kits Horizontal Vertical perte de charge longueur rectiligne du conduit courbe 45 courbe 90 coaxial o 60 100 mm 1 85 m 2 85 m 1 3 m 16m La longueur rectiligne est exprim e sans courbes terminaux d va cuation ni jonctions Tuyaux concentriques 80 125mm fig 27 Pour pouvoir connecter les conduits coaxiaux il faut employer l adaptateur sp ci fique fourni comme accessoire Les conduits coaxiaux peuvent tre orient s dans la direction la plus appropri e aux exigences de l installation mais il faut pr ter beaucoup d attention la temp rature ext rieure et la longueur du conduit S IN zs A Pour l installation suivre les instructions fournies avec les kits Pr voir une inclinaison
300. ro homologado 1 S P E S L escala de 0 a 120 C kit V lvula de seguridad homologada I S P E S L 3 5 bar kit k Presostato de bloqueo de rearme manual homologado l S P E S L Grifo 3 v as porta man metro con brida de prueba para man metro maestro Espiral amortiguador it Man metro homologado 1 S P E S L escala de 0 a 6 bar kit V lvula de interceptaci n de combustible homologada 1 S P E S L it regulada en 97 C longitud capilar sonda 5m Acoplamiento vaso de expansi n it Grifo interceptaci n retorno it V lvula de interceptaci n env o de 3 v as it nn MO OX gt mim it N m kit X m m o m E E Elo ololo q D aaa ves conexion aena ramo de conducto en T envo caendo Nt V lvula de retenci n kit C o UJ e q E gt a e 76 PT A kitde separador hidr ulico B kit de v lvula de 3 vias para dep sito de armazenamento C 1 S P E S L kit de ponto de conex o D kitde v lvula bloqueadora de combust vel E LS PE S kit kit de torneiras bloqueadoras de sistema LEGENDA DOS DIAGRAMAS HIDR ULICOS Gerador de calor Hd Po o para sonda da v lvula bloqueadora de combust vel Term stato de bloqueio com rearmamento manual homologado 1 S P E S L 100 0 6 C 4 Pogo do term metro de teste Term metro homologado LS PE SL escala de 0 a 120 C 6 V lvula de seguran a homologada 1 S P E S L 3 5 bar 7 Pressostato de bloq
301. rs and installers from injury After working on the product qualified personnel must check the electrical wiring in particular the stripped part of conductors which must not stick out from the terminal board avoiding possible contact with live parts of said conductor LN This instruction manual are integral parts of the product make sure it remains with the appliance even if it is transferred to another owner or user or moved to another heating system In case of loss or damage please contact your local Technical Assistance Service for a new copy N Boiler installation and any other assistance and maintenance opera tions must be carried out by qualified personnel according to the provisions of the legislation in force The installer must instruct the user about the operation of the ap pliance and about essential safety regulations To use the boiler s automatic anti freeze protection function for tem peratures down to 1 C based on burner operation the appliance must be able to switch on This means that any lockout condition e g lack of gas electricity supply or safety device intervention will deactivate the protection This boiler must only be used for the application it was designed for The manufacturer declines all contractual and non contractual li ability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during installation adjustment and maintenance and from improper use After
302. rt bis aus dem manuellen Entl ftungs ventil nur mehr Wasser austritt und keine Luft mehr ausstr mt Schlie en Sie das manuelle Entl ftungsventil Pr fen Sie ob der Druck in der Anlage stimmt 1 bar ist ideal SchieRen Sie das F llventil der Anlage ffnen Sie den Gashahn und z nden Sie den Kessel O N 3 11 Umw lzpumpe Die Kessel sind mit einer bereits elektrisch und hydraulisch angeschlossenen Umw lzpumpe ausgestattet deren effektive Leistungsstufen in der Grafik gezeigt werden Die Kessel verf gen ber ein Blockierschutzsystem das alle 24 Stunden Stillstand einen Betriebszyklus startet egal in welcher Position sich der Funk tionswahlschalter befindet Die Blockierschutzfunktion ist nur aktiv wenn den Kesseln Strom zugef hrt wird Die Umw lzpumpe darf auf keinen Fall ohne Wasser betrieben werden Maximal zul ssige Wasserf rderleistung 2200 l h Im Kessel muss ein minimaler Durchsatz von 800 l h gew hrleistet sein um die Ausl sung des Differenzdruckw chters zu vermeiden F r den Anschluss des Systems empfehlen wir die Zuhilfenahme einer hydraulischen Weiche als Zubeh r erh ltlich die wie aus den Diagram men Abb 8 9 ersichtlich anzuschlieRen ist gt PRPP 7 00 6 50 6 00 5 50 5 00 4 50 4 00 3 50 3 00 2 50 2 00 1 50 1 00 Restf rderh he Meter Wassers ule EN 0 50
303. s Directiva Gas 2009 142 CE Directiva Rendimientos 92 42 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE Norma 677 para calderas de condensaci n 0694 por lo tanto posee el Marcado CE 0694CL6033 RANGO DE FUNCIONAMIENTO Esta caldera puede ser adaptada a los requisitos t rmicos del sistema de hecho es posible configurar el caudal de la caldera a m ximo para la operaci n en modo caliente Consultar el cap tulo Regulaciones para la regulaci n Una vez que se establece la potencia deseada calentamiento m ximo transfiera el valor a la tabla dada en la cubierta trasera Para los controles y regulaciones posteriores tomar como referencia el valor configurado As caldeiras Mynute Green 50 R S l est o em conformidade com as especifica es essenciais das seguintes Directivas Directiva de g s 2009 142 CE Directiva de Rendimentos 92 42 CEE Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Directiva Baixa tens o 2006 95 CE Regula o 677 para caldeiras de condensa o 0694 portanto titular da marca o CE 0694CL6033 RANGE RATED Esta caldeira pode ser adaptada s especifica es t rmicas do sistema poss vel de facto estabelecer o caudal m ximo da caldeira para funcionamento em modo de aquecimento Consultar o cap tulo Regula es para a calibragem Uma vez que a pot ncia desejada tenha sido programada aquecimento m ximo tran
304. s allume et le LED d indication de l tat de la chaudi re s allume en vert L cran indique la temp rature de l eau chaude sanitaire fig 41 R glage de la temp rature de l eau de chauffage Pour r gler la temp rature de l eau du chauffage tourner la poign e avec le symbole Ill fig 38 dans le sens des aiguilles d une montre la temp ra ture augmente dans le sens inverse elle diminue En fonction du type de syst me s lectionner la plage de temp rature la plus adapt e installations standard 40 80 C installations au sol 20 45 C Pour plus d informations consulter le paragraphe 4 5 R glage de la temp rature de l eau de chauffage avec sonde ext rieure connect e Quand une sonde ext rieure est connect e la valeur de la temp rature de re foulement est choisie automatiquement par le syst me qui adapte rapidement la temp rature ambiante en fonction des variations de la temp rature ext rieure Si l on veut modifier la valeur de la temp rature en l augmentant ou en la dimi nuant par rapport celle calcul e automatiquement par la carte lectronique il est possible d agir sur le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage dans le sens des aiguilles d une montre la valeur de correction de la temp rature augmente dans le sens inverse elle diminue La possibilit de correction se situe entre les niveaux de confort 5 et 5 affich s sur l cran num rique en tournant la poign e Mode
305. s de drenagem ou juntas 59 4 LIGA O E FUNCIONAMENTO 4 1 Ligar o aparelho Cada vez que o aparelho for ligado uma s rie de dados mostrada no visor incluindo a leitura do medidor de g s de combust o do sensor C XX veja o par grafo 4 3 avaria A09 o ciclo autom tico de descarga de impurezas come a em seguida com uma dura o de cerca de 2 minutos Durante esta fase os tr s LEDs se acendem alternadamente e o s mbolo mostrado no ecr fig 36 Para interromper o ciclo de ventila o proceder como a seguir acessar a placa electr nica removendo a carca a virando o painel de instru mentos na sua direc o e abrindo a cobertura da placa Sucessivamente pressionar o bot o CO fig 37 N Partes el ctricas em tens o 230 Vac Para o acendimento da caldeira necess rio efectuar as seguintes opera es alimentar electricamente a caldeira abrir a torneira do g s para permitir o fluxo do combust vel regular o term stato ambiente na temperatura desejada 20 C girar o selector de fun o na posi o desejada Inverno ao rodar o selector de fun o fig 38 dentro da rea marcada com e a caldeira produz gua quente para o aquecimento e se conectado com um reservat rio externo fornece gua quente sanit ria para DHW Em caso de pedido de calor a caldeira ligada e o led de sinaliza o de esta do da caldeira se ilumina de cor verde
306. s electronic flame modulation in heat mode electronic ignition with flame ionisation control continuous current fan controlled by Hall effect revolutions counter built in gas pressure stabiliser NTC probe to control delivery temperature of the primary circuit NTC probe to control return temperature of the primary circuit device for separation and automatic purging of air 3 way valve with electric actuator as accessory water pressure switch hydrometer to visualise heating water pressure circulator anti blocking device airtight combustion chamber electrically operated gas valve with dual shutter to command the burner external probe for thermoregulation as accessory self diagnostics for signalling the cleaning of the primary circuit heat exchanger circulator Range Rated this means the boiler is equipped with a device that adapts it to the heat requirements of the system so the boiler output can be adjusted according to the energy needs of the building The safety devices of the appliance are a water limit thermostat to check for any overheating of the appliance and thereby ensure the 100 safety of the system To restore operation if the limit thermostat is triggered press the button on the right beneath the boiler shelf aflue gas probe this intervenes putting the boiler in safety stop mode if the temperature of the combustion products exceeds the maximum operating temperature of the
307. s impurezas presentes na instala o filtro separador de sujidade A fim de garantir o bom funcionamento do produto ap s cada opera o de limpeza adi o de aditivos e ou tratamentos qu micos por exemplo l quido an ticongelante pel culas de protec o etc verificar que os par metros na tabela estejam dentro dos valores indicados Par metros udm gua do circuito gua aquecimento enchimento Valor PH 7 8 Dureza F 15 20 Aspecto l mpido 3 3 Fixa o da caldeira de parece e liga es hidr ulicas Antes da instala o controle se h espa os necess rios para o sistema considerando as dimens es da caldeira o sistema de descarga de g s de combust o e o circuito hidr ulico A caldeira fornecida de s rie com uma placa de suporte da caldeira F fig 16 A posi o e as dimens es das conex es hidr ulicas s o mostrados em detalhe Al m disso um molde de cart o inclu do com o equipamento padr o para auxiliar o instalador no seu trabalho Para a montagem fa a o seguinte fixe a placa de suporte da caldeira parede e com o aux lio de um n vel verificar se perfeitamente horizontal marque a posi o dos quatro furos necess rios para a fixa o da placa de suporte da caldeira verifique se todas as medidas s o precisas e em seguida fa a os furos usando uma ponta com o di metro indicado acima fixe a placa parede Para a montagem dos acess
308. sado F1 Fus vel 3 15A T F Fus vel externo 3 15A F M2 R gua de terminais para conex es externas term stato de baixa temperatura alarme geral M3 R gua de terminais para conex es externas 230 V M3a R gua de terminais para conex es externas bomba suplementar M3b R gua de terminais para conex es externas V lvula de 3 vias servomotor M4 R gua de terminais para conex es externas sonda do dep sito de gua term stato do dep sito de gua M6 R gua de terminais para conex es externas Term stato aberto sonda externa term stato ambiente 24 VDC P Bomba P2 Bomba suplementar P D Pressostato diferencial G Junta OPE Operador da v lvulas do g s V Hv Alimentac o ventilador 230 V V Lv Sinal controlo do ventilador 3V V lvula do servomotor de 3 vias TSC2 Transformador de igni o E A El ctrodo de ignic o T B T A G Term stato de baixa temperatura alarme geral T L A Term stato de limite gua S F Sonda an lise dos fumos S M Sonda de alimentac o temperatura circuito prim rio S R Sonda de retorno temperatura circuito prim rio OT Controlo remoto S E Sonda externa T A Term stato ambiente 24 VDC T BOLL Term stato do dep sito de gua S BOLL Sonda do dep sito de gua P A Pressostato de gua J1 Conector de conex o VIS MEDIUM Display digital 73
309. se alizaciones luminosas y anomal as La pantalla digital muestra e c digo de anomal a detectado Funci n S A R A fig 45 Ajustar el selector de temperatura del agua de calentamiento en la zona mar cada con AUTO se activa el sistema de control autom tico de temperatura indicador verde parpadeante en base a la temperatura establecida en el ter mostato ambiente y al tiempo empleado para alcanzarla la caldera var a auto m ticamente la temperatura del agua de la calefacci n reduciendo el tiempo de funcionamiento permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro energ tico En el panel de mandos el indicador luminoso se presenta de color verde parpadeante con frecuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segundos apagado Funci n de desbloqueo Para restablecer el funcionamiento ajustar el selector de modo a O fig 42 esperar 5 6 segundos y luego fijar el selector de modo en la posici n deseada comprobando que la luz roja del indicador est apagada A continuaci n la caldera volver a encenderse autom ticamente y el testigo rojo se enciende de color verde N B Si los intentos de desbloqueo no activasen el funcionamiento comunicar se con el Centro de Asistencia T cnica 4 2 Apagado Apagado tempor neo En caso de breves ausencias colocar el selector de funci n fig 42 en V OFF De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimentaci n del combustible la caldera estar pr
310. se pierda hay que solicitar otro ejemplar al Centro de Asistencia T cnica de la zona La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asistencia y de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado seg n las indicaciones de las leyes vigentes Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funcionamiento del aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad Para utilizar la funci n de protecci n antihielo autom tica de la caldera para temperaturas por debajo de 1 C basado en el funcionamiento del quemador el aparato debe ser capaz de encender Esto implica que cualquier situaci n de bloqueo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o la intervenci n de una seguridad desactiva la protecci n Esta caldera solo se debe utilizar para la aplicaci n para la cual fue dise ada Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n regulaci n mantenimiento y usos impropios Despu s de haber quitado el embalaje se debe comprobar que el conteni do est ntegro y completo En el caso de que no exista correspondencia ponerse en contacto con el revendedor donde se ha adquirido el aparato El conducto de evacuaci n de la v lvula de seguridad del aparato se debe conectar a un adecuado sistema de recogida y descarga El fabricante del aparato no es responsable de los eventuales da
311. secuencia de operaciones 1 Con una llave CH11 abrir la v lvula de escape de aire manual posiciona da arriba de la caja del aire fig 15 ES necesario conectar a la v lvula el tubo suministrado con la caldera para poder descargar el agua en un recipiente externo 2 Abrir el grifo de llenado de la instalaci n situado en el grupo hidr ulico esperar hasta que comience a salir agua por la v lvula Suministrar electricidad a la caldera dejando cerrado el grifo del gas Activar una solicitud de calor con el termostato ambiente o con el panel de mandos a distancia en modo de que la v lvula de tres v as se posicione en calefacci n 5 Activar una solicitud de calor del siguiente modo calderas instant neas abrir un grifo durante 30 segundos cada minuto para que la v lvula de tres v as cambie de calentamiento a agua caliente sanitaria y viceversa aproximadamente diez veces En esta situaci n la caldera se pondr en modo de alarma debido a la ausencia de gas por lo que debe ser reajustado cada vez que esto ocurre calderas s lo calefacci n conectadas a un calentador externo intervenir en el termostato del calentador 6 Continuar la secuencia hasta que por la salida de la v lvula de escape de aire manual nicamente salga agua y que el flujo de aire haya finalizado Cerrar la v lvula de escape de aire manual BO 7 Controlar que la presi n de la instalaci n sea la correcta ideal 1 bar 8 Cerrar el grifo de llenado de
312. sengatar a cobertura da placa N Partes el ctricas em tens o 230 V AC Os valores configur veis de KT s o instala o padr o 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 instala o de piso 0 2 0 4 0 6 0 8 e ser o visualizados no display durante cerca de 3 segundos ap s a rota o do compensador P3 TIPO DE PEDIDO DE CALOR Se na caldeira est conectado um term stato ambiente JUMPER 6 n o inserido O pedido de calor realizado pelo fechamento do contacto do term stato am biente enquanto a abertura do contacto determina o desligamento A tempera tura de envio calculada automaticamente a partir da caldeira contudo o utili zador tamb m pode interagir com a caldeira Ao usar a interface para modificar o AQUECIMENTO n o haver disponibilidade do valor de SET POINT AQUE CIMENTO mas de um valor que poder configurar a gosto entre 5 e 5 C A interven o sobre este valor n o modifica de forma directa a temperatura de alimenta o por m influi no c lculo que determina o valor de modo autom tico variando no sistema a temperatura de refer ncia 0 20 C Se na caldeira conectado um programador hor rio JUMPER JP6 inserido Com contacto fechado o pedido de calor realizado pela sonda de alimenta o em fun o da temperatura externa para ter uma temperatura nominal no ambiente no n vel DIA 20 C A abertura do contacto n o determina o desli gamento mas uma redu o transla o paralela da curva clim tica no n
313. ser conservado com cuidado e acompanhar sempre o aparelho em caso de extravio ou dano solicitar uma outra c pia ao Centro de Assist ncia T cnica A instala o da caldeira e qualquer outra interven o de assist ncia e de manuten o devem ser realizadas por pessoal qualificado segundo as indica es da legisla o em vigor Para a instala o recomenda se de dirigir se a pessoal especializado O aparelho deve ser usado apenas para a aplica o prevista pela em presa fabricante O fabricante n o ser respons vel por quaisquer danos a pessoas animais ou bens devido a erros de instala o manuten o calibra o ou devido ao uso inadequado Os dispositivos de seguran a ou de regula o autom tica dos aparelhos n o devem durante toda a vida da instala o ser modificados a n o ser pelo fabricante ou pelo fornecedor Este aparelho serve para produzir gua quente deve portanto ser ligado a uma instala o de aquecimento e ou a uma rede de distribui o de gua quente sanit ria compativelmente com as suas presta es e com a sua pot ncia Em caso de vazamentos de gua fechar a alimenta o h drica e avisar com presteza o pessoal qualificado do Centro de Assist ncia T cnica Em caso de aus ncia prolongada fechar a alimenta o do g s e desligar o interruptor geral de alimenta o el ctrica No caso em que se preveja risco de congelamento esvaziar toda a gua da caldeira Verificar de vez em
314. sfira o valor para a tabela dada na capa traseira Para controlos e regula es subsequentes consultar portanto o valor configurado Installation manual ee near WSS GUA EE Control Panel discordia Electric diagrams Boiler operating elements E Hydraulic Cireuit nassen a Manuel d installation una 17 Manuel d utilisation Tableau de contr le Sch mas lectriques l ments fonctionnels de la chaudi re 83 Circuit hydraulique eth ies een 84 Handbuch f r Installateur rise 30 BenutzerhnandbuCh unica cte terna nennen 39 Bedienfeld 69 Elektrisches Schema u 71 Funktionselemente des Kessels 83 ME peccet a rm e TNR 84 Manual del instalador cacon 43 Manual de usuario 52 Cuadro de control 69 Esquema el ctrico A Elementos de operaci n de la caldera 83 Circuito hidr ulico 2 rra ca siri RU CAC Ace 84 Man al do instalador rettet raa 56 Manual SA na 65 Painel de corntrolo erri ascen cansen esceneieenesansnnennes 69 Diagramas el ctricos u nen aan 71 Elementos de opera o da caldeira eene 83 Girculto hidr uliCO E 84 INSTALLATION MANUAL 1 WARNINGS AND SAFETY N The boilers produced in our plants are built with great attention to detail and every component is checked in order to protect use
315. sion minimum pour fonctionnement standard bar lt 0 5 Temp rature maximale C 90 Plage de s lection de temp rature de I H O de chauffage C 20 45 20 80 Pompe capacit maximale disponible pour le syst me mbar 500 un d bit de l h 1 000 Capacit en eau dans le circuit de chauffage l 3 2 Pression du gaz Pression nominale gaz m thane G 20 mbar 20 Pression nominale gaz m thane G 31 mbar 37 Raccordements hydrauliques Apport d bit calorifique 3 4 Refoulement d bit du r servoir d eau 3 4 Entr e gaz 3 4 28 DESCRIPTION MYNUTE GREEN 50 R S l Dimensions de la chaudi re Hauteur mm 764 Largeur mm 553 Profondeur du logement mm 284 Poids chaudi re kg 39 D bits G20 D bit d air Nm h 58 533 D bit des fum es Nm h 63 248 D bit en masse des fum es max min gr s 21 210 3 851 Performance du ventilateur Hauteur de charge r siduelle des tuyaux concentriques 0 85m Pa 20 Hauteur de charge r siduelle des tuyaux s par s 0 5m Pa 196 Hauteur de charge r siduelle de la chaudi re sans les tuyaux Pa 199 Conduits d vacuation concentriques des fum es Diam tre mm 60 100 Longueur maximum m 1 85 Chute due l insertion d une courbe 45 90 m 1 3 1 6 Diam tre du trou de travers e du mur mm 105 Conduits d vacuation concentriques des fu
316. t conseill de vider le circuit Les mat riaux utilis s pour la fabrication des composants des chaudi res sont r sistants aux liquides antigel base de glycols thyl niques DISTANCES MINIMALES Pour acc der l int rieur de la chaudi re afin d effectuer les op rations nor males d entretien il est n cessaire de respecter les espaces minimaux pr vus pour l installation fig 16a Pour un positionnement correct de l appareil il faut tenir compte des aspects suivants il ne doit pas tre plac sur une cuisini re ou un autre appareil de cuisson il est interdit de laisser des substances inflammables dans la pi ce o la chau di re est install e les murs sensibles la chaleur par exemple ceux en bois doivent tre pro t g s l aide d une isolation convenable IMPORTANT Avant l installation il est conseill de laver soigneusement tous les tuyaux du syst me afin de retirer d ventuels r sidus qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de l appareil Brancher le collecteur de purge un syst me d vacuation appropri pour plus d informations consulter le chapitre 3 6 Le circuit de l eau sanitaire n a pas be soin de soupape de s curit mais il faut s assurer que la pression du conduit d eau ne d passe pas 6 bars En cas de doute il sera convenable d installer un r ducteur de pression Avant d allumer la chaudi re s assurer que celle ci est pr vue pour fonctionner avec le gaz
317. t dans certaines conditions peut si gnaler le besoin de nettoyer l changeur principal code d alarme 09 avec LED rouge et vert clignotants et d bitm tre de fum es 22 500 Une fois le nettoyage termin remettre z ro le compteur horaire avec le kit sp cial fourni en obser vant la proc dure suivante couper l alimentation lectrique retirer le logement desserrer la vis de fixation puis tourner le panneau de commande desserrer les vis de fixation sur le couvercle F pour acc der au bornier fig 22 tandis que la chaudi re est sous tension presser et maintenir enfonc le bou ton CO fig 37 pendant au moins 4 secondes pour v rifier que le d bitm tre a t r initialis teindre puis rallumer la chaudi re la lecture du d bitm tre est visualis e sur l afficheur apr s le symbole C A Remarque la proc dure de remise z ro du compteur doit tre r alis e apr s chaque nettoyage profond de l changeur principal ou en cas de remplacement de celui ci Pour contr ler l tat du compteur multiplier la lecture par 100 ex lecture de 18 1800 heures lecture de 1 100 heures La chaudi re continue fonctionner normalement m me lorsque l alarme est activ e Parties lectriques sous tension 230 V AC Anomalie A77 Il s agit d une anomalie d blocage automatique si la chaudi re ne red marre pas contacter le Service Technique Apr s vente LED jaune clignotant Ana
318. t la dimension des raccords hydrauliques sont indiqu es en d tail En outre un gabarit en carton est fourni avec la chaudi re pour aider l installateur Pour le montage effectuer les op rations suivantes fixer la plaque de support de la chaudi re au mur et contr ler si elle est parfaitement horizontale l aide d un niveau bulle tracer les 4 trous pr vus pour la fixation de la plaque de support de la chaudi re v rifier si toutes les mesures sont exactes puis percer le mur en utilisant une perceuse dot e de m che du diam tre indiqu plus haut fixer la plaque au mur Pour le montage des accessoires se rapporter aux instructions contenues avec l quipement standard Effectuer les raccordements hydrauliques et installer l vacuation de la vanne de s curit et du robinet 3 voies si install Le constructeur n est pas responsable des dommages caus s en cas de non branchement des vacuations des dispositifs en objet Effectuer les raccords hydrauliques 3 4 Installation du couvercle sup rieur Installer le couvercle sup rieur et le fixer la chaudi re avec les vis A fig 17 fournies de s rie N Le montage du couvercle doit tre effectu avant l installation du systeme d aspiration et d vacuation des fum es Lors de chaque d montage du manteau d visser les 3 vis de fixation du couvercle sup rieur AN Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages d riv s du
319. talizadas en condiciones de funcionamiento particulares se ala la ne cesidad de intervenci n para la limpieza del intercambiador primario c digo alarma 09 con indicador verde y rojo parpadeantes y contador sonda de hu mos 22 500 Una vez finalizada la operaci n de limpieza realizada con el kit espec fico suministrado como accesorio se debe poner a cero el contador de horas totalizadas aplicando el siguiente procedimiento desconectar la alimentaci n el ctrica desmontar la cubierta desenroscar el tornillo de fijaci n y girar el panel de mandos desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa F para acceder a la regleta de conexi n fig 22 mientras se alimenta el ctricamente la caldera pulsar la tecla CO fig 37 durante 4 segundos como m nimo para comprobar que se haya puesto a cero el contador cortar y dar tensi n a la caldera en la pantalla el valor del contador se visualiza despu s de la indicaci n C ZN Nota el contador se debe poner a cero despu s de cada limpieza profunda del intercambiador primario o en caso de sustituirlo Para comprobar el estado del contador de hora total multiplicar la lectura por 100 por ejemplo lectura de 18 1800 horas en total lectura de 1 100 horas en total La caldera contin a funcionando normalmente incluso con la alarma activa Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Anomal a A77 La anomal a se puede restablecer si la caldera no se reactiva
320. tches on and the boiler status indicator LED lights up with a fixed green light The display indicates the delivery temperature fig 41 Adjustment of the domestic hot water temperature CASE A heating only adjustment does not apply CASE B heating only external storage tank with thermostat adjustment does not apply CASE C heating only external storage tank with probe to adjust the temperature of the domestic hot water in the storage tank turn the knob but with the symbol clockwise to increase water temperature and anti clockwise to lower it On the control panel the green LED flashes with ON for 0 5 seconds OFF for 3 5 seconds The boiler is standby status until after a heat request the burner switch es on and the indicator LED turns fixed green to indicate flame presence The boiler continues to operate until the temperatures set on the boiler are reached or the heat request is mej arter which it goes back on standby If the red LED indicator near the amp symbol fig 44 on the control panel lights up this means the boiler is in temporary shutdown status see the chapter on Light signals and faults The digital monitor indicates the fault code detected S A R A function fig 45 Setting the heating water temperature selector in the zone marked by AUTO activates the automatic temperature control system green led flashing according to the temperature set on the room thermostat and the time taken to reach it t
321. te LED piros led led ver melho fig 44 fig 48b CN15 JP7JP6JP5JP4JP3JP2JP1 CNT2 CN5 lou o CN13 Z a o DEE EZ BEBE NM P3 P2 Jumper not inserted external storage tank with probe enabled Cavalier non ins r r servoir d accumulation ext rieur ave sonde activ e Steckbr cke nicht eingesteckt externer Speichertank mit aktiviertem F hler Puente no insertado JP8 tanque de acumulaci n externo con sonda habilitada Jumper n o inserido dep sito de armazenamento externo com sonda habilitada ERST Jumper inserted external storage tank with thermostat enabled Cavalier ins r r servoir d accumulation ext rieur avec thermostat activ Steckbr cke einge JP8 steckt externer Speichertank mit aktiviertem Thermostat Puente insertado tanque de acumulaci n con termostato habilitado Jumper inserido dep sito de armazenamento externo com term stato habilitado Automatic Temperature Control System S A R A Syst me de commande automatique de la temp rature S A R A Funktion S A R A Funci n S A R A Maximum output adjustment screw Vis de r glage de puissance maximum Stellschraube maximale Leistung Tornillo de regulaci n de potencia m xima Minimum output adjustment Screw Vis de r glage de puissance minimum Stellschraube niedrigste Leistung Tornillo de regulaci n de potencia
322. te el n mero de giros expresado en centenar por ej 25 2500 g min El par metro de la funci n de visualizaci n de regulaci n se activa con el selec tor en verano o en invierno presionar el bot n CO en la tarjeta independien temente de si existe o no una solicitud de calor La funci n no se puede activar si un telemando est conectado Cuando esta funci n est activada los par metros de regulaci n aparecen en el orden que se muestra a continuaci n durante 2 segundos El icono relativo se indica en l nea con cada par metro y el valor de rotaci n del ventilador ex presado en centenas 1 M ximo E 2 M nimo WAS 3 Calefacci n maxima UI 4 Encendido lento P 5 Calefacci n m xima regulada Wl REGULACI N V LVULA GAS Conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera Abrir el grifo del gas Colocar el selector de funci n en 5 OFF RESET pantalla apagada Desenroscar el tornillo E extraer la cubierta y bajar el panel de mandos hacia s mismo E fig 20 Desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa F para acceder a la regleta de conexi n fig 22 Presionar una vez el pulsador CO fig 37 49 S Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Esperar a que se encienda el quemador La pantalla muestra ACO y el indicador amarillo parpadea La caldera fun ciona a la m xima potencia de calefacci n La funci n an lisis combusti n permanece activa du
323. te per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente otros 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura seleccio nada manualmente con el selector de temperatura del agua de calentamiento y el aumento de 10 C de la funci n del Sistema de Control Autom tico de Temperatura SARA Despu s del segundo ciclo el valor de la temperatura no aumenta temperatura configurada 10 C y se repite el ciclo mencionado anteriormente hasta que se satisfaga el requerimiento del termostato ambiente Verde fijo hay presencia de llama la caldera funciona normalmente Indicador rojo Si el indicador rojo se ilumina esto indica la presencia de una falla la pantalla muestra un c digo interpretado de la siguiente manera 47 DESCRIPCI N Bloque de llama Intervenci n termostato l mite Desperfecto del turbina Desperfecto del presostato de agua Desperfecto de la sonda NTC de agua caliente sanitaria Desperfecto en la sonda NTC de caudal de calentamiento en el disyuntor diferencia de retorno caudal Intervenci n del dispositivo de seguridad t rmica en la son da de humos Limpieza de la sonda NTC de humos o del intercambiador Intervenci n de termostato de baja temperatura alarma general Procedimiento de an lisis de la combusti n actual Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el select
324. temperatura m xima set point calefacci n instalaciones de piso jumper pos 1 conectado 91 EN RANGE RATED EN483 The rating for the heat output in heating mode is kW equivalent to a maximum fan speed in heating mode of rpm Date Signature Boiler registration number DE GEWICHTET EN483 Der Einstellungswert des W rmedurchsatzes im Heizbetrieb be tr gt kW und entspricht einer maximalen Gebl sedrehzahl im Heizbetrieb von U Min Datum Unterschrift Seriennummer des Kessels PT CLASSIFICADO POR FAIXA EN483 F RANGE RATED EN483 La valeur nominale de la puissance de chauffage en mode Chauff age est de kW quivalente une vitesse maximale du ventilateur en mode Chauffage de tr min Date Signature Num ro de s rie du br leur ES RANGO DE FUNCIONAMIENTO EN483 El valor de regulaci n de la capacidad t rmica en calefacci n es kW equivalente a una velocidad m xima del ventilador en calefacci n de r p m Fecha Firma Matr cula de la caldera O valor de calibragem da capacidade t rmica em aquecimento kW equivalente a uma velocidade m xima do ventilador em aqueci mento de rota es min Data Assinatura Matr cula da caldeira V Beretta Via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Cod 20056366 11 12 Ed 1
325. ter in der Tabelle mit den angegebenen Werten bereinstimmen Parameter Ma einheit Heizkreis wasser F ll wasser PH Wert 7 8 H rte F 15 20 Aussehen klar 3 3 Befestigung des Kessels an der Wand und Wasseranschl sse Vor der Installation sicherstellen dass die notwendigen Freir ume f r die Schaffung der Anlage vorhanden sind Dabei die Abmessungen des Kessels des Rauchabzugsystems und des Wasserkreislaufs beachten Standardm Big wird der Kessel mit einer Tr gerplatte F geliefert Abb 16 Anordnung und Gr e der Wasseranschl sse werden detailliert angezeigt Zus tzlich geh rt zur Standardausstattung eine Pappschablone um dem Installateur die Arbeit zu erleichtern F r die Montage wie folgt vorgehen die Tr gerplatte des Kessels an der Wand befestigen und mit Hilfe einer Wasserwaage sicherstellen dass diese vollkommen horizontal ist die 4 Bohrungen f r die Befestigung der Tr gerplatte aufzeichnen pr fen ob alle Gr en stimmen und dann mit einem Bohrer mit oben genanntem Durchmesser die vorgezeichneten L cher in die Wand bohren die Platte an der Wand befestigen F r die Montage des Zubeh rs siehe die mitgelieferten Anweisungen Die Wasseranschl sse herstellen und den Ablass f r das Sicherheitsventil und den 3 Wege Hahn falls installiert einrichten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den mangelnden Anschluss der Ablasse der betroffenen Vor
326. tes para pinturas La limpieza de los paneles debe realizarse solamente con agua y jab n Mantenimiento extraordinario Son las intervenciones que sirven para restablecer el funcionamiento del apara to seg n lo previsto por el proyecto y por las normativas por ejemplo luego de la reparaci n de un desperfecto por accidente En general se deben realizar sustituci n reparaci n revisi n de los componentes Todo esto utilizando medios herramientas e instrumentos especiales Durante la fase de la primera instalaci n o en caso de mantenimiento extraordinario se recomienda eliminar el aire del circuito de calefacci n y de la caldera ver apartado espec fico 5 1 Control de los par metros de combusti n Para efectuar el an lisis de la combusti n se deben efectuar las siguientes operaciones desenroscar los tres tornillos de fijaci n de la cubierta superior y los dos tornillos inferiores de fijaci n de la cubierta vertical retirar la cubierta superior y vertical insertar las sondas del analizador en la entrada de humos A y la entrada de aire E en la caldera despu s de quitar el tornillo B el tap n C y el tap n D N La sonda para el an lisis de humos debe introducirse hasta que haga tope enroscar el tornillo de sujeci n del analizador en el orificio para toma de an lisis de humos desenroscar el tornillo de fijaci n E del panel de mandos fig 20 levantar y girar el panel de mandos ha
327. teur de condensats F1 Fusible 3 15A T F Fusible ext rieur 3 15A F M2 Bornier pour branchements ext rieurs thermostat basse temp rature alarme g n rale M3 Bornier pour branchements ext rieurs 230V 72 M3a Bornier pour branchements ext rieurs pompe suppl mentaire M3b Bornier pour branchements ext rieurs Vanne 3 voies du servomoteur M4 Bornier pour branchements ext rieurs sonde de r servoir d eau thermostat de r servoir d eau M6 Bornier pour branchements ext rieurs Ouverture sonde thermique ext rieur thermostat d ambiance 24V DC P Pompe P2 Pompe suppl mentaire P D Pressostat diff rentiel G Joint OPE Op rateur du robinet du gaz V Hv Alimentation du ventilateur en 230 V V Lv Signal de contr le du ventilateur 3V Vanne 3 voies du servomoteur TSC2 Transformateur d allumage E A Electrode d allumage T B T A G Thermostat basse temp rature alarme g n rale T L A Thermostat limite d eau S F Sonde des gaz de chemin e S M Capteur de refoulement sur le circuit primaire S R Capteur de temp rature de retour sur le circuit primaire OT T l commande S E Sonde ext rieure T A Thermostat d ambiance 24V DC T BOLL Thermostat du r servoir d eau S BOLL Sonde du r servoir d eau P A Pressostat d eau J1 Connecteurs VIS MEDIUM Ecran num rique DE Feindr htiger Schaltplan Blau Blu Braun Marrone Schwarz Nero Rot Rosso Wei Bianco Violett Viola Grau Grigio Ara
328. tionsphase kein externer Ablaufhahn vorgesehen bzw montiert wurde N ACHTUNG Falls eine Kondensatzubringerpumpe installiert wird die Herstellerangaben zum Durchsatz pr fen um den korrekten Betrieb derselben sicherzustellen RAUMLUFTABH NGIGE INSTALLATION TYP B23P B53P Abb 25 Rauchabzugleitung 9 80 mm F r diese Konfiguration muss der spezifische als Zubeh r erh ltliche Stut zen benutzt werden Beachten Sie bei der Installation die den Baus tzen beigepackten Anleitungen Die Brennluft wird bei dieser Bauart aus dem Installationsraum entnommen der entsprechend bemessene Bel ftungs ffnungen aufweisen muss A Nicht isolierte Rauchabzugleitungen sind m gliche Gefahrenquellen N Die Abgasf hrung ist mit 1 Neigung zum Kessel auszulegen Druckverlust 45 Kurve 90 Kurve 15m Maximale L nge Rauchabzugleitung 80 mm 30 m 1m INSTALLATION MIT DICHTER BRENNKAMMER TYP C Der Kessel ist an koaxiale oder getrennte Abgasf hrungen und Zuluftlei tungen anzuschlie en die beide nach au en gef hrt werden Ohne diese Leitungen darf der Kessel nicht in Betrieb genommen werden Koaxiale Leitungen 9 60 100mm Abb 26 F r den Anschluss von koaxialen Leitungen muss das eigene als Zubeh r gelieferte Passst ck benutzt werden Die koaxialen Leitungen k nnen in die f r die Installationsbed rfnisse am besten geeignete Richtung ausgerichtet werden Es muss jedoch besonders auf die Au entemperatur und die Lei
329. tradicional de solo agua caliente sanitaria la caldera suministra agua a la temperatura programada en el calentador externo En caso de solicitud de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y el indi cador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde La pantalla indica la temperatura de env o fig 41 Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria CASOA solo calentamiento regulaci n no aplicable CASO B solo calentamiento calentador externo con termostato regulaci n no aplicable CASO C solo calentamiento calentador externo con sonda para regular la temperatura del agua caliente sanitaria en el calentador gire el pomo pero con el s mbolo en sentido horario para aumentar la temperatura del agua y en sentido anti horario para disminuirla En el panel de mandos el indicador luminoso de color verde parpadea con fre cuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segundos apagado La caldera est en un estado de standby hasta que luego de una solicitud de calor el quemador se enciende y el indicador luminoso se pone de color verde fijo para indicar la presencia de llama La caldera sigue funcionando hasta que se alcanza la temperatura establecida en la caldera o se cumple con la solicitud de calor despu s de lo cual vuelve a standby Si en el panel de mandos se enciende el indicador rojo en correspondencia del s mbolo LA fig 44 significa que la caldera est en estado de parada temporal ver el cap tulo
330. tre la chaudi re sous tension Les trois LED sur le panneau de commande clignote simultan ment et l affi cheur visualise ADJ pendant environ 4 secondes Modifier ensuite les param tres suivants 1 Eau chaude sanitaire maximum absolu 2 Minimum 3 Chauffage maximum 4 Allumage lent comme suit tourner le s lecteur de r glage de la temp rature de l eau de chauffage pour configurer la valeur requise appuyer sur le bouton CO fig 37 et passer au r glage du param tre suivant GE Les ic nes suivantes s allument sur le moniteur Pi ces lectriques sous tension 230 V AC 1 T durant le r glage de l eau chaude sanitaire maximum absolu 2 I durant le r glage du minimum 3 UI durant le r glage du chauffage maximum 4 p durant le r glage de l allumage lent Achever la proc dure en retirant les cavaliers JP1 et JP3 afin de m moriser les valeurs configur es LA fonction peut tre achev e tout moment sans m moriser les valeurs confi gur es et en maintenant les valeurs originales comme suit retirer les cavaliers JP1 et JP3 avant que les 4 param tres aient t configur s placer le s lecteur de fonction sur 5 OFF RESET couper l alimentation lectrique attendre 15 secondes suite au branchement AN Le r glage peut s effectuer sans interrupteur sur la chaudi re A Tourner la poign e de s lection de chauffage pour afficher automatique ment sur le moniteur le nombre d
331. ts 7 4 SWITCHING ON AND OPERATION 4 1 Switching on the appliance Every time the appliance is powered up a series of data is shown on the display including the flue gas sensor meter reading C XX see paragraph 4 3 fault AO9 the automatic purge cycle then starts lasting around 2 min utes During this phase the three LEDs light up alternately and the symbol is shown on the monitor fig 36 To interrupt the automatic purge cycle proceed as follows access the electronic board by removing the housing turning the instru ment panel towards you and opening the board casing Then press the CO button fig 37 AN Live electrical parts 230 V AC To start up the boiler it is necessary to carry out the following operations power the boiler open the gas tap to allow the flow of fuel set the room thermostat to the required temperature 20 C turn the mode selector to the desired position Winter mode turning the function selector fig 38 within the area marked and the boiler supplies hot water for heating and if connected to an external storage tank supplies hot water for DHW If there is a heat request the boiler switches on and the boiler status indica tor LED lights up with a fixed green light The display the delivery tempera ture fig 40 If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the boiler status indicator LED lights up with a
332. tur einzustellen 20 C den Funktionswahlschalter in die gew nschte Position zu drehen Winter Dreht man den Funktionswahlschalter Abb 38 innerhalb des mit und gekennzeichneten Bereichs bereitet der Kessel Warmwasser f r die Heizung und bei einem Anschluss an einen externen Boiler Brauchwarm wasser auf Bei einer W rmeanforderung schaltet sich der Kessel ein und die LED An zeige des Kesselzustands leuchtet dauerhaft gr n Das Digitaldisplay zeigt die Heizwassertemperatur an Abb 40 Bei einer Brauchwarmwasseranforderung z ndet der Kessel und die LED Anzeige des Kesselzustands leuchtet dauerhaft gr n Das Display zeigt die Vorlauftemperatur an Abb 41 Einstellung der Wassertemperatur der Heizung Zum Einstellen der Heizwassertemperatur drehen Sie den Drehknopf mit dem Symbol Il YA Abb 38 im Uhrzeigersinn um die Wassertemperatur zu erh hen und entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verringern Der geeignetste Temperaturbereich kann entsprechend dem Anlagentyp vorgew hlt werden Standardheizung 40 80 C Fu bodenheizung 20 45 C Einstellung der Heizwassertemperatur mit angeschlossenem Au enf hler Wenn ein Au enf hler installiert ist wird der Wert der Vorlauftemperatur au tomatisch vom System gew hlt Dieses passt die Raumtemperatur bei Varia tionen der Au entemperatur schnell an Wenn der Temperaturwert ge ndert werden soll und dieser im Vergleich zum automatisch von
333. turwert nicht mehr erh ht eingestellte Temperatur 10 C und der oben beschriebene Zyklus wird wiederholt bis die Anforderung des Raumthermostats erf llt ist BESCHREIBUNG Flammenst rabschaltung Ausl sung des Grenzthermostats A02 A blinkt AUS St rung am Gebl se A01 A EIN GR NE LED AUS AUS AUS AUS AUS St rung am NTC Brauchwarmwasserf hler A06 A blinkt AUS St rung am Wasserdruckschalter St rung am NTC Heizungsvorlauff hler oder Vorlauf R cklauf Differenzialschutzschalter St rung am NTC Heizungsr cklauff hler oder R cklauf Vorlauf Differenzialschutzschalter Ausl sung der Thermosicherung am Rauchgasf hler AUS AUS AUS Rauchgas NTC F hler oder Reinigung des W rmetauschers A09 A blinkt AUS Ausl sung des Niedertemperaturthermostats allgemeiner Alarm Verbrennungsanalyseverfahren im Gange Gr n dauerhaft Es ist eine Flamme vorhanden der Kessel funktioniert ordnungsgem Rote LED Das Einschalten der roten LED weist auf eine St rung hin das Display zeigt einen Code mit nachstehender Bedeutung F r die Wiederherstellung des Betriebs Alarm R ckstellung St rungen A 01 02 03 Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf 0 OFF warten Sie 5 6 Sekunden und stellen Sie ihn dann in die gew nschte Position Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden St rung A 04 Das Digitaldisplay zeigt a
334. twendig sein die Einstellungen erneut durchzuf hren wie zum Beispiel nach einer auRergew hnlichen Wartung nach dem Austausch des Gas ventils oder nach einer Umr stung von Erdgas auf Fl ssiggas f hren Sie die nachfolgend beschriebenen Arbeitsg nge aus Die Einstellungen f r Mindest und H chstleistung f r maximale Heizwassertem peratur und Langsamz ndung m ssen unbedingt in der angegebenen Reihenfol ge und ausschlie lich von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Trennen Sie die Stromzufuhr zum Kessel Stellen Sie den Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur auf den H chstwert L sen Sie die Befestigungsschraube E des Bedienfelds Abb 20 Heben Sie das Bedienfeld an und drehen Sie dieses zu sich L sen Sie die Befestigungsschrauben des Deckels F f r den Zugriff auf die Klemmleiste Abb 22 F gen Sie die Schaltbr cken JP1 und JP3 ein Abb 50 F hren Sie dem Kessel Strom zu Die 3 LED auf dem Bedienfeld blinken gleichzeitig und das Display zeigt ca 4 Sekunden lang ADJ an ndern Sie die folgenden Parameter 1 Absoluter Brauchwarmwasser Maximalwert 2 Mindestwert 3 Maximalwert f r Heizung 4 Langsamz ndung wie nachfolgend beschrieben Drehen Sie den Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur um den ge w nschten Wert einzustellen Dr cken Sie die Taste CO Abb 37 und nehmen Sie die Einstellung des n chsten Parameters vor A Am Display leuchten die folge
335. u er dem St rungscode das Symbol Wi Pr fen Sie den am Hydrometer angezeigten Druckwert liegt er unter 0 3 bar muss der Funktionswahlschalter auf Ausgeschaltet 1 OFF positioniert sein und das F llventil bet tigt werden bis der Druck einen Wert zwi schen 1 und 1 5 bar erreicht Stellen Sie dann den Funktionswahlschalter in die gew nschte Stellung Der Kessel f hrt einen Entl ftungszyklus mit einer Dauer von ca 2 Minuten durch Sollte es h ufig zu einem Druckabfall kommen muss der Technischer Kunden dienst angefordert werden St rung A 06 Kontaktieren Sie den Kundendienst St rung A 07 Kontaktieren Sie den Kundendienst St rung A 08 Kontaktieren Sie den Kundendienst St rung A 09 mit dauerhaft leuchtender roter LED Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf I OFF warten Sie 5 6 Sekunden und stellen Sie ihn dann in die gew nschte Position Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden St rung A 09 mit blinkender gr ner und roter LED Der Kessel verf gt ber ein Autodiagnosesystem das in der Lage ist aufgrund der Gesamtstunden unter gewissen Betriebsbedingungen die Notwendigkeit der Reinigung des Prim rw rmetauschers anzuzeigen Alarmcode 09 bei blinkender gr ner und roter LED und Z hler des Abgasf hlers 22 500 Nach erfolgter Rei nigung die mit dem als Zubeh r erh ltlichen Bausatz durchgef hrt wurde muss der G
336. ucun objet sur la chaudi re Ne pas effectuer d op rations de nettoyage avant d avoir d branch l appareil de l alimentation lectrique la pi ce o le g n rateur est install Ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce o l appareil est install En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil toute tentative de r paration est d conseill e Il est dangereux de tirer ou de tordre les c bles lectriques Les enfants et les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser l appareil Ne pas effectuer d op rations sur les l ments scell s lt T Ne pas boucher ou r duire les dimensions des ouvertures d a ration de lt Pour une meilleure utilisation il faut respecter les consignes suivantes unnettoyage ext rieur p riodique l eau savonneuse am liore non seulement l apparence mais pr serve aussi les panneaux de la corrosion en prolongeant leur dur e de vie si la chaudi re murale est mont es dans un meuble suspendu laisser un espace d au moins 5 cm pour l a ration et l entretien l installation d un thermostat d ambiance am liore le confort l utilisation plus rationnelle du chauffage et l conomie d nergie en outre la chaudi re peut tre reli e une minuterie programmable pour g rer les allumages et les extinctions au cours de la journ e ou de la semaine 26 2a ALLUMAGE DE L APPAREIL Chaque f
337. ueio com rearmamento manual homologado kit E 1 S PE S L V lvula de 3 vias suporte do man metro com flange de teste para kit E man metro amostra Voluta do amortecedor kit E Man metro homologado 1 S P E S L escala de 0 a 6 bar kit E mn 0 V lvula bloqueadora de combust vel homologada 1 S P E S L calibra da a 97 C comprimento capilar da sonda 5 m lt z z z ojojo 14 15 x EIE w he E EA w ER EN I S P E S L connection point kit 1 S P E S L kit Hydraulic separator kit F Kit tron on I S P E S L Kit 1 S P E S L Kit s parateur hydraulique DE Kit Stutzen mit I S P E S L Zulassung Kit 1 S P E S L Kit Hydraulische Weiche ES Kit tramo de conducto I S P E S L Kit L S P E S L Kit separador hidr ulico PT 1 S P E S L kit de ponto de conex o 1 S P E S L kit Kit separador hidr ulico 763 gt 1367 5 519 5 469 5 604 5 4 a 19 135 126 5 ee fig 4 EN I S P E S L connection point kit 1 S P E S L kit Hydraulic separator kit Storage tank 3 way valve kit F Kit tron on 1 S P E S L Kit 1 S P E S L Kit s parateur hydraulique Kit vanne 3 voies pour chauffe eau DE Kit Stutzen mit I S P E S L Zulassung Kit 1 S P E SL Kit Hydraulische Weiche Kit 3 Wege Ventil Boiler
338. ueur du capillaire de la sonde 5 m ECT EEN 75 DE A Kit Hydraulische Weiche B Kit 3 Wege Ventil Boiler C Kit Stutzen mit S P E S L Zulassung D Kit Brennstoffabsperrventil E Kit I S P E S L F Kit Anlagenabsperrhahne LEGENDE HYDRAULIKSCHEMEN E 1 Schutzrohr f r F hler Brennstoffabsperrventil 3 Temperaturschutzschalter mit manueller R cksetzung mit kit E 1 S P E S L Zulassung 100 0 6 C Schutzrohr Testthermometer ki Thermometer mit 1 S P E S L Zulassung Skala von 0 bis 120 C ki 6 Sicherheitsventil mit 1 S P E S L Zulassung 3 5 bar k Sicherheitsdruckschalter mit manueller 1 S P E S L Zulassung 3 Wege Hahn Manometerhalter mit Testflansch f r ki R cksetzung mit ki Testmanometer 9 D mpfschleife ki Manometer mit 1 S P E S L Zulassung Skala von 0 bis 6 bar ki 11 Brennstoffabsperrventil mit 1 S P E S L Zulassung geeicht auf kit D 97 C Kapillarl nge F hler 5m wem UN ES kit separador hidr ulico kit v lvula de tres v as calentador kit tramo de conducto S P E S L kit v lvula interceptaci n de combustible kit I S P E S L kit grifos interceptaci n instalaci n LEYENDA ESQUEMAS HIDR ULICOS Generador de calor Compartimiento para sonda v lvula interceptaci n combustible kit D 3 Termostato de bloqueo de rearme manual homologado I S P E S L kit E 100 0 6 C Compartimiento para term metro de prueba kit Term met
339. um lorsque la temp rature descend en dessous de 78 C Ins rer la sonde d analyse dans les ports fournis apr s avoir retir les vis du couvercle fig 35 Appuyer sur le bouton analyse de combustion une seconde fois pour at teindre le nombre de rotations correspondant la puissance maximale d eau chaude sanitaire tableau 1 le LED jaune continue clignoter tandis que le LED rouge est continu Contr ler la valeur CO2 tableau 3 si la valeur ne correspond pas la valeur fournie dans le tableau utiliser la vis de r glage de maximum de la vanne de gaz Appuyer sur le bouton analyse de combustion une troisi me fois pour atteindre le nombre de rotations correspondant la puissance minimale ta bleau 2 le LED jaune continue clignoter tandis que le LED vert est continu Contr ler la valeur CO2 tableau 4 si la valeur ne correspond pas la valeur fournie dans le tableau utiliser la vis de r glage de minimum de la vanne de gaz Pour sortir de la fonction analyse de combustion tourner la poign e de commande Retirer la sonde de fum e et replacer le bouchon Fermer le panneau de commande et replacer le logement Parties lectriques sous tension 230 V AC La fonction analyse de combustion est automatiquement d sactiv e si la carte d clenche une alarme En cas d anomalie au cours du cycle d analyse de combustion effectuer une proc dure de d blocage RANGE RATED Cette chaudi
340. ungen Kondensatablaufsiphon mit Schwimmer der den Rauchaustritt verhindert Kondensatstandsensor der eine St rabschaltung des Kessels ausl st wenn der Kondensatstand im W rmetauscher die zul ssige Grenze berschreitet Einfache Frostschutzfunktion f r Temperaturen am Installationsort bis zu 1 C die mit dem NTC Heizf hler ausgef hrt wird Frostschutzfunktion f r besonders tiefe Temperaturen f r Temperaturen am Installationsort bis 15 C die mit einem Heizwiderstandskit ausgef hrt wird der das Einfrieren des Kondensats im Kessel verhindert Diagnose des Durchflussmangels durch den Vergleich der von den Vorlauf und R cklauff hlern gemessenen Temperaturen Differenzdruckw chter der die Brennereinschaltung freigibt wenn ein minimaler Wasserdurchfluss im Prim rw rmetauscher gew hrleistet wird Diagnose des Wassermangels durch den Drucksensor Sicherheitssystem f r den Rauchabzug durch das pneumatisch betriebene Gasventil Diagnose der Uberhitzung sowohl am Vorlauf als auch am R cklauf mit zweifachem F hler Grenztemperatur 95 C Gebl sekontrolle durch einen Halleffekt Drehzahlsensor die Drehzahl des Gebl ses wird immer berwacht Der Kessel ist f r den Anschluss der folgenden Vorrichtungen vorger stet externes 3 Wege Ventil Zusatz Umw lzpumpe Raumthermostat oder Timer AuBenf hler f r die Temperaturregelung Fernsteuerung Sicherheitsthermostat f r Niedertemperaturanl
341. upply to the boiler Turn the heating water temperature selector to the maximum value Lift and rotate the control panel towards you Remove the cover by releasing the fixing hooks Insert jumper JP1 fig 50 Put the power to the boiler on The three LEDs on the control panel flash alternately and an ADJ mes sage is shown on the display for about 4 sec after which the maximum heating value can be changed using the heating temperature selector and CO button fig 37 to set and confirm the required value The display shows the icon 11 End the procedure by removing jumper JP1 to save the values set in the memory Once the required maximum heating power is set indicate the value on the instruction manual see back cover For subsequent checks and adjustments see the value set Setting does not switch on the boiler When the heating setpoint selector knob is turned the display automatically shows the number of rpm expressed in hundreds e g 25 2500 rpm table 1 MAXIMUM NUMBER OF METHANE LIQUID GAS FAN ROTATIONS GAS G20 G31 heating DHW 58 57 rpm table 3 METHANE LIQUID GAS GAS G20 G31 Max CO 9 0 10 0 table 2 METHANE LIQUID GAS MINIMUM NUMBER OF GAS G20 G31 FAN ROTATIONS 13 16 rpm table 4 METHANE LIQUID GAS Min CO GAS G20 G31 9 5 10 0 The boiler is supplied with the adjustments shown in the table
342. ur soit satisfaite apr s quoi elle retourngra en stand by Si le LED rouge proximit du 44 symbole fig 44 sur le panneau de com mande s allume la chaudi re est provisoirement en tat teint voir le chapitre Signaux lumineux et anomalies L afficheur num rique montre le code d anomalie d tect Fonction S A R A fig 45 Placer le s lecteur de temp rature d eau du chauffage dans la zone marqu e AUTO pour activer le syst me de r glage automatique de la temp rature led vert clignotant en fonction de la temp rature configur e sur le thermostat d ambiance et du temps employ pour l atteindre la chaudi re modifie automatiquement la tem p rature de l eau du chauffage en r duisant le temps de fonctionnement permet tant un plus grand confort de fonctionnement et une conomie d nergie Le LED vert clignote sur le panneau de commande une fr quence de 0 5 seconde allum et 3 5 secondes teint Fonction de d blocage Pour r tablir le fonctionnement placer le s lecteur de mode sur O fig 42 attendre 5 6 secondes puis replacer le s lecteur de mode sur la position sou hait e en v rifiant si le voyant lumineux rouge est teint Ace point la chaudi re repartira automatiquement et le t moin rouge s allumera en couleur verte N B Si les tentatives de d blocage ne r tablissent pas le fonctionnement s adresser au Service apr s vente 4 2 Extinction Extinction provisoire En cas de courtes
343. utro L N A O fio terra deve ser um par de cent metros mais longo do que os outros A caldeira pode funcionar com alimenta o fase neutro ou fase fase Para fontes de alimenta o que n o est o ligadas terra necess ria a utiliza o de um transformador de separa o com um secund rio ancorado terra AS N Entrada term stato ambiente em baixa tens o de seguran a 24 Vdc N O instalador respons vel por garantir que o aparelho est devidamente ligado terra o fabricante n o ser respons vel por qualquer dano resultante de uma liga o terra incorrecta ou ausente Para a liga o el ctrica utilize o cabo de alimenta o em dota o Se o cabo de alimenta o tiver que ser substitu do use um cabo do tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75mm com um di metro externo m ximo de 7mm proibido o uso de tubos de g s e ou gua como tomada de terra de aparelhos el ctricos NOTAS IMPORTANTES Para a liga o el ctrica do interruptor de press o e o termostato de seguran a 1 S P E S L se instalado consulte o diagrama anexado C 2 LINE MOTOR L e T e e f o TERM STATO PRESSOSTATO DE G CALDEIRA DE SEGURAN A SEGURAN A 58 3 9 Enchimento da instala o de aquecimento Efectuadas as conex es hidr ulicas pode se proceder ao enchimento da ins talac o de aquecimento Esta opera o deve ser executada com a instala o fria efectuando as seguintes opera es
344. weiterhin die rote LED hingegen leuchtet dauerhaft berpr fen Sie den CO2 Wert Tabelle 3 wenn der Wert nicht mit den An gaben in der Tabelle bereinstimmt drehen Sie an der Stellschraube f r die H chstleistung des Gasventils Dr cken Sie die Taste Verbrennungsanalyse ein drittes Mal um die Drehzahl f r die geringste Leistung Tabelle 2 zu erreichen die gelbe LED blinkt weiter hin die gr ne LED hingegen leuchtet dauerhaft berpr fen Sie den CO2 Wert Tabelle 4 wenn der Wert nicht mit den An gaben in der Tabelle bereinstimmt drehen Sie an der Stellschraube f r die Mindestleistung des Gasventils Zum Verlassen der Funktion Verbrennungsanalyse drehen Sie den Steuer griff Ziehen Sie den Abgasanalysef hler heraus und montieren Sie wieder den Stopfen SchlieRen Sie das Bedienfeld und bringen Sie wieder die Ummantelung an Die Funktion Verbrennungsanalyse schaltet sich automatisch ab wenn die Pla tine einen Alarm generiert Bei einer St rung w hrend der Verbrennungsanalyse muss das Entst rungsverfahren durchgef hrt werden RANGE RATED Dieser Kessel kann an den W rmebedarf der Anlage angepasst werden der H chstdurchsatz f r den Heizbetrieb des Kessels kann wie folgt ein gestellt werden Trennen Sie die Stromzufuhr zum Kessel Drehen Sie den Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur auf den H chstwert Heben Sie die Bedientafel an und drehen Sie diese zu sich Entfernen Sie die Abd
345. ymbole verwendet ACHTUNG Handlungen die eine besondere Sorgfalt und angemessene Vorbereitung erfordern VERBOTEN Handlungen die KEINESFALLS ausgef hrt werden d rfen 30 Es ist verboten die Sicherheits oder Regelvorrichtungen ohne Geneh migung oder Anweisung des Herstellers zu ver ndern Ziehen l sen und verdrehen Sie nicht die aus dem Kessel austretenden Kabel auch wenn dieser vom Stromversorgungsnetz getrennt ist Vermeiden Sie es die Bel ftungs ffnungen des Installationsraumes zu verschlie en oder zu verkleinern Lassen Sie keine Beh lter und entflammbare Stoffe im Installationsraum des Ger tes Lassen Sie die Bestandteile der Verpackung nicht in Reichweite von Kindern 000000 Die Kondensatablassstelle darf nicht verstopft sein 2 Beschreibung MYNUTE GREEN 50 R S l ist ein Brennwert Wandheizkessel Typ C der ber eine Reihe von Drahtbr cken auf der Elektronikkarte unter verschiedens ten Bedingungen betrieben werden kann wie unter Konfigurieren des Kessels beschrieben FALLA Reiner Heizbetrieb ohne angeschlossenen externen Boiler Der Kessel bereitet kein Brauchwarmwasser auf FALL B Reiner Heizbetrieb mit angeschlossenem externem thermostatgesteuertem Boiler In diesem Fall stellt der Kessel bei jeder W rmeanfrage des Boilerther mostats hei es Wasser f r die Aufbereitung des Brauchwarmwassers bereit FALL C Reiner Heizbetrieb mit angeschlossenem ber einen Temperaturf h
346. zio P1 Habilita o imediata do registo de alarmes 0 habilita o de administra o de registo crono metrada 1 activar o gerenciamento de registo imediato DR O uma TT Mantenha pressionado o bot o P1 no visor fig 47 durante pelo menos 10 seg para activar o processo de programa o Os tr s par metros e seus res pectivos valores ser o mostrados ciclicamente no visor Para alterar o valor de um par metro basta pressionar o bot o P1 novamente quando o par metro necess rio aparecer mantenha o pressionado at o valor passar de O para 1 ou vice versa cerca de 2 seg SMT m unm 21 UU F ILI LI O procedimento de programa o termina automaticamente ap s cerca de 5 minutos ou na sequ ncia de uma queda de tens o de abastecimento 4 5 Configurac o da caldeira Na placa de circuito h disponibilidade de uma s rie de interconex es JPX que permitem configurar a caldeira Para aceder placa de circuito proceder do seguinte modo posicionar o interruptor geral da instalac o em desligado afrouxar os parafusos de fixac o do revestimento e deslocar a base do re vestimento para a frente e depois para cima de modo a desengat lo da estrutura afrouxar o parafuso de fixa o E do quadro de instrumentos fig 20 afrouxe os parafusos F fig 22 para remover a tampa da r gua de terminais 230V 61 JP7 fig 48a pr selecc o do campo d

Descargar - on berettaboilers.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents