Home

KESO MOZY eco

1. MOZY eco Peripherie 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 NW ANAN AN ARN TI M en LI s g pi eee 8871 a z alo o il l 2 I um E te LE Jk a SE 53 15 Zutrittskontrolle 4 a 5 5218 sa N e oc I MOZY eco Schaltuhr e oE Fernausl sung m o Publikumsverkehr und Fernbedienung vom Empfang Beispiel 1 Technische Voraussetzungen Panikschloss mit Rollfalle Schliessrichtung links Aussen Stossplatte innen Griff T rstellung wird ber T rkontakt festgestellt Zutrittskontrolle mit potentialfreiem Kontakt auf der Aussenseite Fernausl sung ber Empfang als Zutritts kontrolle mit potentialfreiem Kontakt Frei programmierbare Schaltuhr f r den Publikumsverkehr 10 2008 KESO MOZYeco Programmierun Modell V1 Modell V2 ON EM 1 Schliessrichtung links IE 2 BIS 2 Panikschloss ER JS BEZ 3 Ohne Falle Wechsel He J4 EM 4 BEN 5 E 5 EM Je EE 6 EE 7 EM 7 Lernmodus deaktiviert Ems Riegelkontakt Reed T rkontakt pe Anderungen vorbehalten J 1 Anschluss MOZYeco J 2 Anschluss Peripherie braun weiss hu i gelb r n Schaltuhr GND 12 VDC Zutrittskontrolle T r ffnerfunktion Riegelkontakt Schutzleiter Fi 4 MOZ
2. Modell V1 Modell V2 BEE i M 1 Locking to the right BEN e 22 EM 2 Standard Lock EN J3 EE 3 With bolth EE JA EM 4 EN 055 EM 5 BEE J6 Eu 6 Mme 7 EM 7 Learning mode deactivated EE g Page 36 from 48 pages IT Istruzioni KESO MOZY eco ASA ABLOY INDICE 1 Generalit eee 38 4 1 6 Posa e preparazione del cavo principale 43 2 Descrizione del prodotto ee 38 42 Montaggio del KESO MOZY eco 22 2 43 2 1 Introduzione 0 38 4 3 Allacciamento dell alimentatore KESO MOZY eco 44 2 1 1 Impiego ee 38 4 3 1 Allacciamentoa bassa corrente 00 44 2 1 2 Compatibilit con i sistemi di controllo accesso citofoni ______ 38 4 3 2 Allacciamento alla tensione di rete Lo 44 2 1 3 Semplice esempio pratico 2222222 38 4 4 Programmazione del KESO MOZY eco L LLL LLL 45 2 1 4 Caduta di corrente 00 38 5 Cura e manutenzione del sistema 46 2 2 Dati tecnici 39 5 1 Cura L LLL LLL 46 2 2 1 Cilindro motorizzato 2222222222 L 39 5 2 Manutenzione 22222222 L 46 2 2 2 Alimentatore 000 39 6 Riparazioni L LL LLL LLL LLL LLL LLL 46 2 2 3 Condizioni d impiego e caratteristiche_________________ 39 T Esempi 2 LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL L 47 2 3 Componenti e accessori cilindro escluso _____ _ _ _ 39 3 Montaggio e funzionamento ee 40 3 1 Montaggio ___ 40 3 1 1 Cilindro motorizzato 2222222222222222 L LLL 40 3 1 2 Alimentatore sss 40 3 2 Descrizione del funzionamento 222222222222
3. programmazione porta chiusa No Inserire ponticello 1 Cortocircuitare Switch destra Serratura standard No Inserire ponticello 2 cortocircuitare Switch destra erratura con saliscendi Inserire il ponticello di programmazione 7 cortocircuitare Switch destra Dare tensione tenendo premuto il pulsnte sul KESO MOZYeco Il LED pulsa verde per 5 secondi No Inserire ponticello 3 cortocircuitare In modalit apprendimento il LED pulsa in giallo poi pulsa in rosso Fine programmazione controllo funzioni 10 2008 Switch destra Si LED illuminato rosso quando la e porta aperta Lasciar andare il pulsante togliere 7 Switch sinistra Jumper Switch con riserva di apportare modifiche 5 Cura e manutenzione del sistema 5 1 Cura Spolverare sia il KESO MOZY eco sia l alimentatore con un panno umido o antistatico Non usare mai un detergente aggressivo 5 2 Manutenzione Il distributore specializzato a cui vi siete rivolti sar lieto di darvi informazioni su un eventuale contratto di manutenzione Altrimenti per mezzo del modulo che si trova all ultima pagina rivolgetevi alla KESO AG sarete indicati a un partner competente che sar lieto di contattarvi per studiare e offrirvi un contratt
4. Switch rechts Schloss mit Falle LED blinkt gr n rot f r 5 Sekunden Nein Jumper 3 kurzschliessen Switch rechts Im Lernmodus leuchtet LED gelb anschl rot blinkend Programmierung beendet Kontrolle der Funktionen 10 2008 LED leuchtet rot bei geschlossener T re Taster lolasen Jumper 7 ent fernen Switch links Anderungen vorbehalten 5 Pflege und Wartung des Systems 5 1 Pflege Wischen Sie den KESO MOZY eco sowie das Zubeh r mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab Niemals mit einem aggressiven Reinigungsmittel oder mit einem Silicon l Dies f hrt zu einer Motorst rung 5 2 Wartung Der Fachhandel informiert sie gerne ber einen m glichen Wartungsvertrag Andernfalls wenden Sie sich an die regionale KESO Vertretung sie wird Ihnen einen ausgebildeten Partner angeben der gerne mit Ihnen in Verbindung treten wird um einen m glichen Wartungsvertrag besprechen und offerieren zu k nnen 6 Reparaturen Am KESO MOZY eco und an dem Zubeh r d rfen keine Repa raturen vorgenommen werden Defekte Ger te oder Kabel sind in der Originalverpackung an die Firma KESO AG oder an einer ihrer Tochtergesellschaften zur Reparatur zur ck zu sen den Seite 13 von 48 Seiten DE Bedienungsanleitung KESO MOZY eco T Beispiele J1 Anschluss J2 Anschluss
5. sous r serve de modifications J1 Branchement KESO MOZYeco J 2 Branchement priph rique 1 2 3 4 5 6 x Marron I i blanc i F gris Function overture porte jaune Contr le d access i Nr S 55 SSeS SSS eee 2 2 E Bla 5 lg 3 a ans 8 pp Contr le d ac s S 8 if fe Er KESO MOZY eco Horlogerie de programmation Telecommande E Trafic public et telecommande du recepteur Exemple 2 Conditions techniques Serrure standard avec ou sans p amp ne demi tour Sens de fermeture droite Poign e int rieure et ext rieure D tection position porte par contact de porte Contr le d acc s avec contact sans potentiel du c t ext rieur Modell V1 J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 III Reed Tcontact tue 7 i O MOZY eco programmation de poste FOT HI Modell V2 M 1 Sens de fermeture droite EM 2 Serrue standard EM 3 Sans pene EEE 4 EM 5 EM 6 EM 7 Mode d apprentissage Ems D clenchement a distance via r ception en tant que contr le d acc s avec contact sans potentiel Horloge de programmation pour le trafic public Page 25 sur 48 EN User Manual KESO MOZY eco CONTENTS 1 General see 2 Produ
6. plus Couple the main KESO MOZY eco cable to connector X5 Note Model V2 1 GND 2 a la 2 RKIN 3 TKIN 2 A O 4 red i eg 5 red se i 6 green Im nn T green 2 Note i E 1 2 external bolt contact 2 1 3 Door Contact Reed Contact 4 7 Max contact load 110 VAC DC 1A potential free contacts for generating the red 4 5 and green 6 7 LED signal 10 2008 suject to change without notice ASSA ABLOY Step 6 Figures F G H Connect the power unit and program the KESO MOZY eco before fitting the casing On fitting the casing be sure to keep a distance of 0 5 mm between the KESO MOZY eco casing and the turn knob 4 3 KESO MOZY eco Power Unit 4 3 1 Low Voltage Power Unit The power unit has two 10 pin connectors J1 J2 which must be coupled as shown in the diagram opposite side of the page The main cable is to be con nected to terminals 1 1 to J1 6 in the order of the colours shown in the dia gram Page 33 from 48 pages EN User Manual KESO MOZY eco Check that the polarity on Terminal 1 and 2 is not reversed on Connectors j1 and J2 gt otherwise your KESO MOZY eco will be destroyed Terminals J2 1 to J2 5 must be connected individually according to the dis tance of the corresponding switch Terminal number J2 1 is the common earth GND
7. Fit the bracket with the screws Part n V 000 52 20 The power unit can now be clipped onto the bracket Strip the insulation from the three power cable conductors approx 3 cm and fit a standardized plug Wire the blue conductor to neutral N the brown conductor to live L1 and the yellow green conductor to the earth Screw the conductors into the plug Consult a professional electrician ifin doubt Warning Install the power unit indoors in a safe place where neither children nor unauthorized persons can have access Caution Never open the power unit gt Risk of electrocution Caution Never invert the colours of the electrical wires gt Risk of a short circuit gt Risk of electronic damage to the KESO MOZY eco 4 1 5 Cable Sleeve During fitting operations make sure that the cable is not stretched or bent risk of the cable breaking when the door is opened and closed The cable must be guided freely through the door movement Mount the cable passage on the side of the door where there is no risk of sabotage Two variants are proposed for fitting see Figure L Do not fasten the cable passage sleeve until the main cable has been run through 10 2008 suject to change without notice ASSA ABLOY 4 1 6 Laying and Preparing the Main Cable The main cable must not be bent or damaged by sharp edges The insulating sleeve must be flush with the door Figure N Feed the main KESO MOZY eco cable through the door
8. for the external bolt contact terminal J2 5 the door opening function programming clock terminal J2 4 and access control terminal J2 3 Termi nals J1 2 and J2 2 are provided for an external appliance for example KESO batchless or KESOdigiport 30 1 2 3 4 5s 6e 7z 8e 9 10 1 2 3 4 5 6e 7 8 9 10 Ji J2 gt S o QJ 2 3 2 a z D gt D S P 5 28 al se 5 Egye 3 8 lala 5 1298 oj S zu O 2E S T 2 n Q a D a 5 OjO aj 8 Oj s a gt E l5 o s 2 al 3 8 3 E 5 828 6l S lt a alu ty c Aaja lt ev 7 ro MOZYeco 4 3 2 Mains Connection Run the three conductor mains power cable from the KESO MOZY eco to the nearest socket Fit a standard plug to the end of the cable Observe the colour code i e black to live blue to neutral and yellow green to earth Connection to a junction box must only be done by a professional 10 2008 suject to change without notice ASSA ABLOY 4 4 Programming the KESO MOZY eco Initial situation The door is locked Remove the 10 pin connector if it already wired up to the power unit The three conductor cable is plugged into the mains Beware If your locks bolt into the floor the door must be closed Diagram Dialog makes the KESO MOZY eco easier to program Carry out the action indicat
9. possible installation is described in full detail in this manual Do not hesitate to contact one of the addresses on the front page if you have any questions concerning installation 2 Product Description 2 1 Introduction 2 1 1 Use The KESO MOZY eco system is designed for security and is used to lock and unlock doors automatically It is capable of imitating all the movements of a normal key in a lock The KESO MOZY eco system can activate the following types of lock Single or multi turn locks Single or multi locking points With or without latch bolt Standard locks hook locks panic locks with no additional functions Can be used from a 35 mm broach size for outward opening doors 2 1 2 Compatible Access Controls All standard access systems using a potential free contact as a control signal are capable of activating the KESO MOZY eco see example 7 The control signal must not be shorter than 200 ms 10 2008 suject to change without notice ASSA ABLOY 2 1 3 Simple Example of Operation The entrance door to an apartment block is locked with the KESO MOZY eco The door is unlocked from the outside by means of external switches key switch access control systems etc By activating the key switch it sends a pulse and unlocks the door Once the door is closed KESO MOZY eco locks it automatically The door can be opened from the inside via a sensor installed on the KESO MOZY eco Once the visitor s identity has
10. 1 3 Preparare il foro peril contatto porta e posare il cavo Il contatto porta viene incorporato nella porta e nel telaio tenendo conto della distanza di intervento distanza d intervento max X1 8mm su legno metallo verniciato e non metallo vedere Figura J Il posizionamento migliore il punto di oscillazione pi esterno della porta Per il magnete e per l interruttore preparare un foro da 8 mm e profondo 30 mm vedi Figura Variante 1 2 Figura L Var 1 e Var 2 Il punto in cui inserire il contatto porta pu essere di due tipi e in entrambi i casi bisogna fare attenzione che si trovi nel punto pi esterno possibile della porta Paigna 42 di 48 IT Istruzioni KESO MOZY eco 4 1 4 Alimentatore Posizionare il supporto dell alimentatore Art Nr V 000 52 30 nelle vicinanze di una presa di corrente sulla parete e sistemare i tasselli forniti vedere Figura L Fissare poi il supporto con le viti Art Nr V 000 52 20 Ora l alimentatore pu essere agganciato al supporto Spelare il cavo tripolare di rete ca 3 cm e fissare i fili in una presa del tipo comunemente in uso La spina va collegata col filo azzurro sul neutro N il filo marrone sulla fase L1 e il filo giallo verde a terra Nel dubbio consultare un elettricista di professione Attenzione L alimentatore deve essere montato all interno in luogo protetto in modo tale da non essere raggiungibile da bambini e da persone non autorizzate Attenzi
11. 10 2008 GND a RKIN x 119 TKIN 26 rosso rosso AS verde 6S verde as da nu Contatto chiavistello Porta Contatti Reed Contatti N dim Contatto max 110 V cc ca 1 A contatti a potenziale zero in cui al segnale possibile assegnare il LED rosso 4 5 e verde 6 7 con riserva di apportare modifiche ASSA ABLOY Passo 6 Figure F G H Collegate l alimentatore e prima di montare l involucro programmate il KESO MOZY eco Montando l involucro cercate di mantenere la distanza di 0 5mm fra l involucro del KESO MOZY eco e il pomolo Allo smontaggio dell involucro premere il lato finale dell involucro freccia 1 del disegno G ed estrarre l involucro in gi freccia 2 del disegno G 4 3 Allacciamento dell alimentatore KESO MOZY eco 4 3 1 Allacciamento a bassa corrente La spina a 10 poli dell alimentatore viene collegata come nella figura accanto Il cavo principale va collegato ai morsetti da J1 1 a J1 6 secondo la sequenza colori indicata nel disegno Paigna 44 di 48 IT Istruzioni KESO MOZY eco State attenti a non invertire i poli dei morsetti J1 e J2 gt Distruzione del KESO MOZY eco morsetti da J2 1 a J2 5 devono essere cablati uno per uno in funzione della distanza del relativo interruttore Il morsetto J2 1 corrisponde alla massa
12. Pour une porte existante il est conseill de percer un trou de 9 mm pour passer le c ble principal voir dessin ci dessous Important Les c bles passent derri re le bo tier de la serrure Trou de sortie de c ble dessin C Observer la distance entre les trous Passer le c ble comme indiqu dans le dessin N Gaine termor tractable fleur avec la porte Laisser d passer uniquement les fils et les connecteurs 4 1 3 Pr percer le contact de porte et pose des cables Le contact de porte est install dans la porte et la huisserie en respectant la distance entre les contacts Distance maximale X1 8mm dans le bois Pour les mat riaux non ferreux voir dessin J La meilleure possibilit d installation est la position de bascule ext rieur de la porte Pr percer un trou pour l aimant et le commutateur d un diam tre de 8 mm et une profondeur de 30 mm voir dessin Variante 1 2 dessin L variante 1 et variante 2 Il existe deux possibilit s d installation du contact de porte Dans les deux cas il faut choisir l endroit d installation qui offre la plus grande distance entre l huisserie et la porte Page 20 sur 48 i Pl FR Manuel d utilisateur KESO MOZY eco RESA AE 4 1 4 Alimentation Placer le support de l alimentation num ro d article V 000 52 30 pr s d une prise de courant sur le mur voir dessin L Placer les deux chevilles Fixer le support avec les vis num ro d article V 000 52 20 L a
13. accesso citofoni Tutti i sistemi di controllo accesso che si trovano normalmente in commercio purch dotati di un contatto a potenziale zero sono in grado di azionare il KESO MOZY eco vedere gli esempi 7 Il segnale di comando non deve avere durata inferiore a 200 ms 10 2008 con riserva di apportare modifiche ASSA ABLOY 2 1 3 Semplice esempio pratico Il portoncino d ingresso di un condominio viene chiuso con il KESO MOZY eco Si pu azionarlo e comandarlo per mezzo di interruttori esterni come per esempio interruttori a chiave sistemi di controllo accesso ecc Quando viene azionato l interruttore a chiave emette un impulso di comando che fa sbloccare la porta Una volta richiusa la porta viene bloccata automati camente dal KESO MOZY eco All interno la si pu aprire col pulsante incorpo rato del KESO MOZY eco Dopo avere effettuato i soliti controlli dai singoli appartamenti si pu comandare l apertura a distanza per mezzo del citofono esistente 2 1 4 Caduta di corrente In caso di caduta di corrente la porta si pu sbloccare dall esterno introducen do una chiave nel cilindro meccanico o dall interno agendo sul pomolo Quando ritorna la corrente il KESO MOZY eco riprende a funzionare regolar mente in maniera automatica Paigna 38 di 48 IT Istruzioni KESO MOZY eco ASSAABLOY 2 2 Dati tecnici 2 3 Componenti e accessori cilindro escluso 2 2 1 Cilindro motorizzato In tabella sono elencati i componenti in
14. des cavaliers La configuration des fonctions est effectu e avec les cavaliers La configuration usine est la suivante fermeture gauche serrure standard avec p ne demi tour mode d apprentissage d sactiv Le tableau ci dessous indique toutes les combinaisons possibles que l on peut obtenir avec les cavaliers voir dessin F position des cavaliers V1 Position Ouvert cavalier ES Fermeture gauche Fermeture droit 00 Cavalier fonction antipanique Le cavalier J2 doit tre ferm en cas d utilisation d une serrure antipanique Veiller ce que le contact de verrou interne est connect la borne X6 2 RK et X6 3 GND voir dessin E Le fonctionnement correct de la fonction pani que ne peut tre assur que lorsque le contact de verrou est connect et lorsqu il envoie un signal KESO MOZY eco Page 18 sur 48 FR Manuel d utilisateur KESO MOZY eco 3 2 2 Configuration switch KESO MOZY eco Model V2 Configuration de base des switch La configuration des fonctions est effectu e avec les switch La configuration usine est la suivante fermeture gauche serrure standard avec p ne demi tour mode d apprentissage d sactiv Le tableau ci dessous indique toutes les combinaisons possibles que l on peut obtenir avec les switch voir dessin F position des switch V2 Fermeture gauche Fermeture droit Serrure standard Serrure antipanique Avec P ne demi tour Sans P ne demi tour R serv R serv R
15. figurant sur la page de garde de la pr sente documentation si vous avez des questions concernant l installation 2 Description de produit 2 1 Introduction 2 1 1 Utilisation Le syst me KESO MOZY eco est con u pour le domaine de s curit et sert au verrouillage d verrouillage automatique de portes Il est capable d imiter tous les mouvements d une cl normale dans une serrure Le syst me KESO MOZY eco peut actionner les serrures suivantes Serrures un ou plusieurs tours Verrouillage simple point ou multipoints Avec ou sans p ne demi tour Serrures standard verrou crochet serrures antipanique sans fonctions suppl mentaires Utilisable partir de broches de 35 mm pour portes ouvrant vers l ext rieur 2 1 2 Contr les d acc s compatibles Tous les syst mes d acces standard qui poss dent un contact sans potentiel comme signal de pilotage sont en mesure d actionner le KESO MOZY eco voir exemple 7 Le signal de pilotage ne doit pas tre plus court que 200 mS 10 2008 sous r serve de modifications ASSA ABLOY 2 1 3 Exemple trivial de la pratique La porte d entr e d une r sidence est verrouill e avec le KESO MOZY eco L activation et le pilotage par l ext rieur sont effectu par des commutateurs externes commutateur de cl syst mes de contr le d acc s e t c En activant le commutateur de cl il envoie une impulsion et d verrouille la porte Une fois la porte ferm e KE
16. generale T che serve il contatto del chiavistello esterno Morsetto J2 5 la funzione di apertura porta temporizzazione Morsetto J2 4 e il controllo accessi Morsetto J2 3 morsetti J1 2 e J2 2 sono previsti per l alimentazione di dispositivi esterni come per esempio KESOdigiport 30 o KESObatchless morsetti J2 6 a 2 10 sono stati programmati per riserva L ordine dei morsetti J1 o megli J2 evidente nel disegno 1 2 3 4 5 6 F 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 o S 8 o o J2 El el 2 S s Z S E S ol B gt o o E 2 2 al 2 8 2 o gt n e gt oj al amp 8 alls o ita T o o O J o oO o m 5 2 5 2 a g 2 S 2 S S S s J gt s S 3 a 5 S S ai 51515 S 8 ro F W JE jo MOZY eco a ee 4 3 2 Allacciamento alla tensione di rete Bisogna portare il cavo tripolare di rete dall alimentatore KESO MOZY eco fino alla presa pi vicina Collegare una normale spina ai terminali spelati del cavo Attenersi strettamente al codice colori per cui il cavo nero conduttore il cavo azzurro neutro e quello giallo verde corrisponde alla Terra In caso di allacciamento diretto in cassetta di distribuzione l operazione pu essere eseguita solamente da persone abilitate 10 2008 con riserva di apportare modifiche ASSA ABLOY 4 4 Programma
17. gt Kurzschlussgefahr Besch digung der KESO MOZY eco Elektronik 4 1 5 Kabel bergang Bei der Montage ist darauf zu achten dass bei ge ffneter T r das Kabel nicht gespannt und an den Ein und Ausf hrungen nicht geknickt wird Vorsicht Drahtbruch Das Kabel soll mit der T rbewegung einwandfrei mitgef hrt werden Den Kabel bergang nur auf der sabotagesichern Seite der T r anbrin gen Es sind zwei Montagevarianten blich siehe Bild L F r beide Kabel ber f hrung den Kabel bergang erst befestigen nachdem das Hauptkabel durch gezogen worden ist 10 2008 nderungen vorbehalten 4 1 6 Hauptkabel verlegen und vorbereiten Das Hauptkabel darf nicht ber scharfe Kanten geknickt werden Beim Verle gen des Hauptkabels achten Sie darauf dass keine scharfen Kanten das Kabel verletzen k nnen Kabelmantel muss b ndig mit der T r sein Bild N Das Hauptkabel vom KESO MOZY eco durch die T r und den Kabel bergang bis zum Ort wo sich das Netzteil befindet ziehen Wenn das Kabel zu lang ist den Rest abschneiden Kabelmantel Schirm und einzelne Litzen sorgf ltig abisolie ren und mit Aderendh lsen f r 0 25 mm und einer Zange quetschen Den Schirm des Hauptkabels verdrillen und mit Schrumpfschlauch isolieren und ebenfalls am Ende mit einer Aderendh lse quetschen 4 2 Montage des KESO MOZY eco Schritt 1 Bild A Den KESO MOZY eco auf den Zylinder aufsetzen und die Fluchtung sauber ermitteln Die Befestigungsl cher mit ei
18. inserting jumper J7 Switch 7 while pressing the KESO MOZY eco button During learning the LED flashes green The LED is yellow when the motor is running from one stop to another If jumper J7 Switch 7 is not removed after learning the LED is red when the door is closed and green when the door is open Normal Operation If the door is locked the LED is red If the door is unlocked the LED is green Repeat Test Mode The KESO MOZY eco tries to close the door and the LED flashes yellow during the breaks between the test phases If the KESO MOZY eco tries again the LED is yellow Error Mode The LED changes colour off green red yellow A buzzer also sounds Page 30 from 48 pages EN User Manual KESO MOZY eco 4 Putting Into Service Warning Never install or wire up the KESO MOZY eco live The KESO MOZY eco can be put into service once all assembly instructions and connections described in this manual have been carried out correctly 4 1 Preassembly Instructions 4 1 1 Determining the Length of the Cylinder Before all other assembly operations the appropriate cylinder length must be selected The cylinder must not protrude by more than 5 mm maximum see Figure l Caution On mounting the cylinder make sure that the inside of the cylinder is properly lubricated with KESO grease spray Part n G 990 75 The key must turn the lock without forcing No mechanical resistance friction must be felt 4
19. mesur avec un Multim tre digital en position Ohm Il faut trouver le contact de commutation selon image cable 1 4 Borne vis X6 borne 3 contact de porte TK Borne 2 contact de p ne externe RK et borne 1 plus Connecter le cable principal du KESO MOZY eco sur le connecteur X5 Remarque Model V2 1 GND ee 2 RKIN X6 3 TKIN 1 st 4 rouge 3 OT 4 S t 3 5 rouge 5 E 6 vert 60 i 7 vert 79 SS Remarque 1 2 contact de p ne externe 1 3 contacts de porte Reed contacts N 4 7 Charge contacts max 110 VAC DC 1A contacts sans potentiel avec lesquels le signal des LED rouges 4 5 et verts 6 7 sont g n r s 10 2008 sous r serve de modifications Etape 6 dessinF G H Connecter l alimentation et programmer le KESO MOZY eco avant de montrer le bo tier En montant le bo tier veiller ce que une distance de 0 5 mm est respect e entre le bo tier KESO MOZY eco et le bouton tournant 4 3 Alimentation KESO MOZY eco 4 3 1 Alimentation basse tension Les deux connecteurs J1 J2 de 10 p les de l alimentation doivent tre connect s comme indiqu sur le dessin ci contre Le c ble principal venant du moteur KESO MOZY eco est connecter sur les bornes J1 1 1 6 dans l ordre des couleurs comme indiqu sur le dessin P
20. nge ist zu bestimmen Der Zylinder darf maximal 5 mm vorstehen siehe Bild 1 Bei lingerem Zylinder wird der Magnet Hall Sensor besch digt Falls erforderlich eine 5 mm Distanzplatte Art Nr 170 453 0001 oder 10 mm Distanzplatte Art Nr 170 453 0002 verwenden Achtung Bei der Montage des Zylinders ist zu beachten dass die Zylinderinnenseite gut mit KESO Spray Art Nr G 990 75 ge lt wird Der mechanische Schl ssel muss m helos das Schloss bet tigen k nnen Schloss und Zylinder d rfen keine nennenswerten Widerst nde aufweisen 4 1 2 Kabelf hrungen vorbereiten Variante 1 Bild L Var 2 Die Ausfr sung f r den Schlosskasten muss gew hrleisten dass die Kabel die hinter dem Schlosskasten gef hrt werden ohne Druckstellen eingelegt werden k nnen 10 2008 nderungen vorbehalten Variante 2 Bild L Var 1 Bei einer bestehenden T r ist es am einfachsten ein 9 mm Loch durchzuboh ren in das man das Hauptkabel wie im Bild unten ziehen kann Wichtig Kabel werden hinter dem Schlosskasten verlegt Kabelauslassbohrung Bild C Lochdistanz beachten Kabel wie auf Bild N einziehen Schrumpfschlauch b ndig mit T r nur Litzen und Stecker vorstehen lassen 4 1 3 T rkontakt vorbohren und Kabel verlegen Der T rkontakt wird unter Ber cksichtigung der Schaltdistanz in die T r und den T rrahmen eingebaut maximale Schaltdistanz X1 8 mm in Holz Bunt und Nichtmetall siehe Bild J Die beste Einbaum gli
21. oder ohne Falle Wechsel Standard Haken und Panikschl sser ohne Zusatzfunktionen Einsetzbar ab Dornmass 35 mm f r aussen aufgehende T ren 2 1 2 Kompatible Zutrittskontrollen Alle handels blichen Zutrittssysteme die einen potentialfreien Kontakt als Steuersignal besitzen sind in der Lage den KESO MOZY eco zu bet tigen siehe Beispiele 7 Das Steuersignal darf nicht k rzer als 200 ms sein 10 2008 nderungen vorbehalten ASSA ABLOY 2 1 3 Triviales Beispiel aus der Praxis Die Eingangst r eines Mehrfamilienhauses wird ber den KESO MOZY eco verriegelt Das Bet tigen und Ansteuern von Aussen erfolgt ber externe Schalter wie z B Schl sselschalter Zutrittskontrollsystem etc Der Schl ssel schalter gibt beim bet tigen einen Steuerimpuls ab dabei entriegelt er die T r Nach dem die T r wieder zu ist verriegelt der KESO MOZY eco automatisch Von der Innenseite kann er ber den eingebauten Taster auf dem KESO MOZY eco ge ffnet werden ber die bereits installierte Gegensprechanlage kann eine Fern ffnung nach erfolgter Kontrolle von jeder Wohnung gemacht wer den 2 1 4 Stromausfall Bei einem Stromausfall ist die T r ber den mechanischen Zylinder von aussen mit dem Schl ssel und von innen ber den Drehknauf zu entriegeln Ist der KESO MOZY eco wieder unter Strom so nimmt er den regul ren Betrieb automatisch wieder auf Seite 5 von 48 Seiten DE Bedienungsanleitung KESO MOZY eco ASSAABIOY 2 2 T
22. the cable passage to the point where the power unit is mounted Cut to length as required Carefully insulate the cable sleeve the armour and the conductors and crimp the 0 25 mm sockets to the end of the wires Twist the main cable armour insulate it with heat shrinkable tubing then fit a crimping socket 4 2 Mounting the KESO MOZY eco Step 1 Figure A Place the KESO MOZY eco on the cylinder and adjust for perfect alignment Mark the mounting holes with a pencil Step 2 Figure B When the distance between the holes has been determined remove the KESO MOZY eco and drill the mounting holes at the points marked see diagram Beware not to touch the main cable when drilling Step 3 Figure E Feed the main cable and the additional wires for the door contact and the bolt contact through the slot in the KESO MOZY eco base plate Page 32 from 48 pages EN User Manual KESO MOZY eco Step 4 Figure D Fasten the KESO MOZY eco with the screws supplied Check once again that the key moves freely in the KESO MOZY eco The KESO MOZY eco must not turn stiffly or suddenly Step 5 Figure E Feed the cable from the sensor under the motor and connect it correctly to screw terminal X6 The Magnet Contact has to be measured by a Digital Multimetre Ohm There has to be found the switching contact l e Picture Cable 1 4 Screw terminal X6 terminal 3 door contact TK Terminal 2 external bolt contact RK and terminal 1
23. 1 2 Preparing the Cable Passage Variant 1 Figure L Variant 2 The lock panel must be milled in such a way as to enable the cables running behind the lock case to be installed without jamming 10 2008 suject to change without notice ASSA ABLOY Variant 2 Figure L Variant 1 On an existing door we recommend drilling a 9 mm hole for the main cable see diagram below Important The cables run behind the lock case Cable outlet Figure C Ob ly serve the distance between the holes Run the cable as shown in Figure N heat shrinkable tubing flush with the door Leave only the wires and connectors protruding 4 1 3 Predrillingthe Door Contact and Laying the Cables The door contact is mounted in the door and the frame while observing the distance between the contacts Maximum distance X1 8 mm in wood For non ferrous materials see Figure J The best possibility for mounting is the outside swing position of the door Predrilled a 8 mm diameter hole for the magnet and the switch to a depth of 30 mm see Figure Variant 1 2 Figure L Variants 1 and 2 There are two possible ways of fitting the door contact In each case select the mounting position offering the greatest distance between the frame and the door Page 31 from 48 pages EN User Manual KESO MOZY eco 4 1 4 Power Unit Place the power unit bracket Part n V 000 52 30 near to a power socket on the wall see Figure L Insert the two rawl plugs
24. 13 2 3 Ausstattung und Zubeh r ohne Zylinder 7 Beispiele 2 14 3 Aufbau und Funktion 2 LLL 3 1 Aufbau 3 1 1 Motorzylinder 3 1 2 Netzteil 2 LLL 3 2 Funktionsbeschreibung 3 2 1 KESO MOZY eco Jumper Einstellung Model V1 3 2 2 KESO MOZY eco Switch Einstellung Model V2 3 2 3 Betriebsmode und dessen LED Verhalten 4 Inbetriebsetzung LLL LL LLL LLL LLL 4 1 Anleitung Vormontage e 4 1 1 Zylinderl nge bestimmen 4 1 2 Kabelf hrung vorbereiten 4 1 3 T rkontakt vorbohren und Kabel verlegen ______ _ ___ _ 4 1 4 Netzteil 1 0 0 0 M NN NN NO OO OO VI VI UI VI VI UI VI 10 2008 Anderungen vorbehalten Seite 4 von 48 Seiten DE Bedienungsanleitung KESO MOZY eco 1 Allgemeines Lesen Sie dieses Installationshandbuch vor der Montage sorgfaltig durch Es sind alle Installationsm glichkeiten aufgef hrt und genau beschrieben Wenn trotzdem noch Fragen zur Installation sind wenden Sie sich bitte an unseren Fachpartner oder an eine Adresse die auf der Umschlagseite aufgedruckt ist 2 Produktbeschreibung 2 1 Einleitung 2 1 1 Verwendungszweck Der KESO MOZY eco ist f r den Sicherheitsbereich konzipiert und dient der automatischen Ver bzw Entriegelung von T ren Er ist in der Lage jede von Hand gemachte Schl sselbewegung an einem Schloss nachzuahmen Folgende Schl sser kann der KESO MOZY eco bet tigen Ein oder mehrtourige Schl sser Ein oder Mehrpunktverrieglungen Mit
25. 22 222222 2 LLL 41 3 2 1 Disposizione dei ponticelli KESO MOZY eco _________ 41 3 2 2 Funzionamento e comportamento delLED________________ ___ 41 4 Messa in funzione 2 42 4 1 Istruzioni per il premontaggio ___ 42 4 1 1 Determinare la misura dell entrata ee 42 4 1 2 Predisporre le guide peri avi 42 41 3 Preparare il foro per il contatto porta e posare il cavo__ 42 4 1 4 Alimentatore 00 43 4 1 5 Protezione di collegamento LLL LLL LLL LLL 43 10 2008 con riserva di apportare modifiche Paigna 37 di 48 IT Istruzioni KESO MOZY eco 1 Generalit Leggere attentamente questo manuale d installazione prima del montaggio Esso contiene un elenco descrittivo di tutti i tipi d installazione Se tuttavia avete altre domande in merito vi preghiamo di rivolgervi ad uno degli indirizzi stampati in copertina 2 Descrizione del prodotto 2 1 Introduzione 2 1 1 Impiego Il KESO MOZY eco stato studiato per il settore sicurezza e serve per bloccare o sbloccare automaticamente le porte Esso in grado di riprodurre qualsiasi movimento manuale della chiave in una serratura II KESO MOZY eco in grado di azionare i seguenti tipi di serrature Serrature a una o pi mandate Bloccaggio in uno o pi punti Cono senza saliscendi Serrature standard a gangio e antipanico senza funzioni supplementari Impiegabile con entrata da 35 mm in su per porte esterne 2 1 2 Compatibilit coni sistemi di controllo
26. ESO MOZY eco Taste gedr ckt h lt W hrend des Lernvorgan ges blinkt die LED gr n Wenn sich der Motor von Anschlag zu Anschlag bewegt leuchtet die LED gelb Wird nach dem Lernvorgang der Jumper J7 Switch 7 nicht abgezogen zur ckgestellt blinkt die LED rot wenn die T r geschlossen und gr n wenn die T r offen ist Der KESO MOZY eco f hrt in diesem Modus keine Funktion aus Wird w hrend dem Lernmodus kein Rieglkontakt detek tiert so gibt der KESO MOZY eco einen Piepton von sich aus Normalbetrieb Ist die T r verriegelt so leuchtet die LED rot Ist die T r entriegelt so leuchtet die LED gr n Wiederholversuchmodus Der KESO MOZY eco versucht die T r zu schliessen und leuchtet w hrend der Versuchspausen gelb blinkend Startet der KESO MOZY eco einen neuen Versuch so leuchtet er gelb Fehlermodus LED wechselt die Farben dunkel gr n rot gelb zus tzlich wird ein Piepton ausgegeben Durch das ffnen der T r kann der Fehler zur ckgestellt werden Seite 8 von 48 Seiten DE Bedienungsanleitung KESO MOZY eco ASSAABIOY 4 Inbetriebsetzung Der KESO MOZY eco darf auf keinen Fall unter Strom montiert oder angeschlossen werden Erst wenn alle Verbindungen und Montage schritte die in der Betriebsanleitung niedergeschrieben sind be folgt und ausgef hrt wurden darf man den KESO MOZY eco in Be trieb nehmen 4 1 Anleitung Vormontage 4 1 1 Zylinderl nge bestimmen Die Wahl der richtigen Zylinderl
27. KESO MOZY eco Bedienungsanleitung Manuel d utilisateur User Manual Istruzioni ASSA ABLOY Ausgabedatum 23 10 2008 the global leader in Version 3 0 door opening solutions Schl ssel in Abzugsstellung D Fl che des Adapters unten Cl dans une position de d part F Plat de l adaptateur dessous Key in pull out position GB flat side of adaptor faced down max 5mm 00000 DE Bedienungsanleitung KESO MOZY eco ASSAABIOY INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeines 2 41 5 Kabel bergang 0 10 2 Produktebeschreibung 4 1 6 Hauptkabel verlegen und vorbereiten___________ 10 2 1 Einleitung 4 2 Montage des KESO MOZY eco ee 10 2 1 1 Verwendungszweck se 4 3 Anschluss des KESO MOZY eco Netzteiles 11 2 1 2 Kompatible Zutrittskontrollen 4 3 1 Schwachstromanschluss 2222222222 11 2 1 3 Trivales Beispiel aus der Praxis e 4 3 2 Anschluss an die Netzspannung LLL LLL LLL LLL 11 2 1 4 Stromausgall LLL LLL LLL LLL LLL 4 4 Programmierung des KESO MOZY eco_________ 12 2 2 Technische Daten 5 Pflege und Wartung des Systems 0 13 2 2 1 Motorzylinder 00 5 1 Pflege 0 13 2 2 2 Netzteil 2 2 222222222 5 2 Wartung ee 13 2 2 3 Allgemeine Betriebsbedingungen und Daten 6 Reparatur 00000
28. SO MOZY eco verrouille automatiquement la porte L ouverture est possible par l int rieur via un palpeur install sur le KESO MOZY eco Apr s avoir contr l le visiteur la porte peut tre ouverte dis tance partir de l appartement via un Interphone existant 2 1 4 Panne de courant En cas de panne de courant la porte peut tre d verrouill e de l ext rieur via le cylindre m canique et de l int rieur via le bouton tournant D s que le courant est tabli le KESO MOZY eco reprend automatiquement son fonctionnement normal Page 16 sur 48 FR Manuel d utilisateur KESO MOZY eco 2 2 Caract ristiques techniques 2 2 1 Cylindre motoris 1 Dimensions 2 Courant maximal 3 Tension de service 4 Couleur Type de protection 127 X36X65mm LXPXH 2 5 amperes 12 VDC 15 Chrom mat IP40 DIN 400500 2 2 2 Alimentation 1 Dimensions 168X84X56mm LXPXH 2 Courant maximal 3 7 amp res 3 Tension de service 90 264 VAC 4 Fr quence d entr e 47 64 Hz 5 Puissance 44 watt 12V DC 2 max 100 mV pp R sistante aux surcharges et courts circuits IP40 DIN 400500 6 Courant de sortie 7 Ripple amp Noise 8 Sortie 9 Type de protection 2 2 3 Conditions g n rales de fonctionnement et donn es 1 Humidit 10 90 2 Temp rature 10 C 60 C 3 Normes selon EU EN 50081 1 EN 50082 1 10 2008 sous r serve de modificatio
29. V 000 37 17 Pan head plate 43 X 20 mm wood 1 9 Item Ci En Page 28 from 48 pages EN User Manual KESO MOZY eco 3 Design and Function 3 1 Design 3 1 1 Motor Driven Cylinder The motor driven cylinder consists of a base plate onto which the control electronics and the gear unit are screwed The casing and the turn knob snap onto the base plate to seal off the electronic and mechanical components In addition to the control electronics the printed circuit board contains the connection terminals for the main cable the door contact and the program ming jumpers switch 3 1 2 Power Unit Power is supplied and signals are transmitted via the main cable which runs from the power unit to the KESO MOZY eco The three conductor mains cable is wired to the mains WARNING Do not open the power unit Risk of electrocution 10 2008 suject to change without notice ASSA ABLOY 3 2 Description of the Functions 3 2 1 KESO MOZY eco Jumper Configuration Model V1 Basic Jumper Configuration The functions are configured by using jumpers The factory configuration is as follows door locking to the left standard lock with latch bolt learning mode deactivated The table below shows all the combinations that can be obtained with the jumpers see Figure F Jumper positions V1 Jumper Open Closed position me oo 00 2 Standard lock Panic lock 00 J4 Spare Spare 00 6 Spare Spare 00 7 Learning deactivated L
30. Y eco Zutrittskontrolle Fernausl sung iL O Publikumsverkehr und Fernbedienung vom Empfang Beispiel 2 Technische Voraussetzungen Standardschloss mit Falle Wechsel Schliessrichtung rechts Aussen und innen Griff T rstellung wird ber T rkontakt festgestellt Zutrittskontrolle mit potentialfreiem Kontakt auf der Aussenseite Fernausl sung ber Empfang als Zutrittskontrolle mit potentialfreiem Kontakt Frei programmierbare Schaltuhr f r den Publikumsverkehr Reed T rkontakt C i O MOZY eco Programmierung Modell V1 Modell V2 BEE i E 1 Schliessrichtung rechts Ml o J2 EM 2 Standardschloss EN 03 EM 3 Mit Falle Wechsel Ml J4 4 EM J5 EM 5 BEE J6 EM 6 EE 7 EM 7 Lernmodus deaktiviert EN 8 Seite 14 von 48 Seiten FR Manuel d utilisateur KESO MOZY eco SOMMAIRE 1 G n ralit s eee 16 4 1 5 2 Description de produit LI 16 4 1 6 2 1 introduction L 16 4 2 2 1 1 Utilisation LLL 16 4 3 2 1 2 Contr les d acc s compatibles 16 4 3 1 2 1 3 Exemple trivial de la pratique aaoo LLL 16 4 3 2 2 1 4 Panne de courant_ 0000 16 4 4 2 2 Caract ristiques techniques 17 5 2 2 1 Cylindre motoris ____ LLL LLL LLL LLL LLL 17 5 1 2 2 2 Alimentation LLL 17 5 2 2 2 3 Conditions g n rales de fo
31. age 22 sur 48 FR Manuel d utilisateur KESO MOZY eco PT Veillez ce que la polarit ne soit pas invers e sur les bornes 1 et 2 gt Destruc tion du KESO MOZY eco Les bornes J2 1 J2 5 sont connecter individuellement selon la fonction que l on d sire La borne num ro 1 est la masse commune GND Les bornes 1 et 2 sont pr vues pour un appareil externe par exemple KESOdigiport 30 ou KESObatchless Le contr le d acc s borne 3 agit sur le bec de cane le p ne dormant La fonction d ouverture de porte horloge de programmation borne 4 agit uniquement sur le p ne dormant Enfin le contact de p ne externe borne 5 pour les serrures antipanique J1 eke TE J J2 E o S oO o a a O ne gt c a 2 t o S fo 2 E E A s S al g 5 D sl 3 2 8 B elg D E c 5 6 D p Q a z o gt is as Il 3 LL D D al E D o 3 c g la o 23 Al of S S a O 5 25 oO O O amp _ ob gt c 2 5 ow a a 2 oo re gt E e A a O a Q 5 fo S o 5 Q z O L O A JITO MOZY eco 4 3 2 Branchement au secteur Poser le cable secteur trois conducteurs de l alimentation du KESO MOZY eco jusqu la prochaine prise de courant Monter une prise standard sur le bout du cable Respecter les couleurs savoir que le noir est la phase le bleu le ne
32. avec la porte dessin N Cheminer le c ble principal de KESO MOZY eco travers la porte le passage de c ble jusqu l endroit o se trouve l alimentation Couper la surlongueur lorsque le cable est trop long isoler soigneusement la gaine du cable le blindage et les conducteurs pincer des cosses sertir de 0 25 mm au bout de fils Vriller le blindage du cable principal l isoler avec de la gaine thermor tractable puis appliquer une cosse sertir 4 2 Montage du KESO MOZY eco Etape 1 dessin A Poser le KESO MOZY eco sur le cylindre et rechercher l alignement parfait Tracer les trous de fixation avec un crayon Etape 2 dessin B Si la distance entre les trous est d termin e enlever le KESO MOZY eco percer l endroit marqu les trous de fixation voir dessin Attention ne pas toucher au c ble principal en per ant Etape 3 dessin E Passer soigneusement le c ble principal et les c bles suppl mentaires pour le contact de porte et le contact de p ne par la fente dans la plaque de base du KESO MOZY eco Page 21 sur 48 FR Manuel d utilisateur KESO MOZY eco FT Etape 4 dessin D Fixer le KESO MOZY eco avec les vis jointes V rifier de nouveau que la cl bouge librement dans le KESO MOZY eco Le KESO MOZY eco ne doit pas tourner dur ou par coups Etape 5 dessin E Passer le c ble du capteur sous le moteur les fixer correctement la borne vis X6 Le contact magn tique doit tre
33. been verified the door can be opened by remote control from the apartment via an existing intercom 2 1 4 Power Cut In the event of a power cut the door can be unlocked from the outside via the mechanical cylinder and from the inside via the turn knob As soon as power is restored the KESO MOZY eco returns to normal operation automatically Page 27 from 48 pages EN User Manual KESO MOZY eco 2 2 Technical Specifications 2 2 1 Motor Driven Cylinder 1 Dimensions 2 Maximum current 3 Working voltage 4 Colour Protection rating 127 X36X65 mm LXDXH 2 5 Amps 12 V DC 15 Dull chromium plated IP40 DIN 400500 2 2 2 Power Unit 1 Dimensions 168 X 84 X 56 mm LX D XH 2 Maximum current 3 7 Amps 3 Working voltage 90 to 264 V AC 4 Incoming frequency 47 to 64 Hz 5 Power 44 Watt 6 Output current 7 Ripple amp Noise 8 Output 9 Protection rating 12 V DC 2 max 100 mV pp Resistant to overloads and short circuits IP40 DIN 400500 2 2 3 General Operating Conditions and Data 1 Humidity 10 to 90 2 Temperature 10 C to 60 C 3 EU standards EN 50081 1 EN 50082 1 10 2008 suject to change without notice ASSA ABLOY 2 3 Equipment and Accessories W O Cylinder The table below shows the components supplied with the KESO MOZY eco Qty Part PartName O O oo 1 V 000 52 28 Reed door contact for non ferrous materials 2
34. cavo principale e isolare con una guaina elastica applicando anche qui una boccola nella parte terminale 4 2 Montaggio del KESO MOZY eco Fase 1 Figura A Disporre il KESO MOZY eco sul cilindro fino ad allineamento perfetto Segnare con una matita i fori di fissaggio Fase 2 Figura B Dopo avere stabilito la distanza dei fori togliere il KESO MOZY eco ed eseguire i fori di fissaggio vedi disegno Attenzione a non danneggiare il cavo principa le durante la foratura Fase 3 Figura E Far passare con cura attraverso l apertura prevista nella piastra di base del KESO MOZY eco il cavo principale e i cavi dei sensori quali il contatto porta il contat to chiavistello Paigna 43 di 48 IT Istruzioni KESO MOZY eco Fase 4 Figura D Fissare il KESO MOZY eco con le viti fornite Fare ancora una prova con la chiave per stabilire che il KESO MOZY eco possa funzionare senza intoppi Il KESO MOZY eco non deve girare in maniera rigida e o con difficolt Passo 5 Figura E Passare i cavi dei sensori sotto il motore fissare correttamente al morsetto le viti X6 Il contatto magnetico deve essere misurato con un multimetro digi tale Vale trovare il contatto Come disegno cavo 1 4 La disposizione del morsetto delle viti Morsetto 3 Contatto porta TK Morsetto 2 Contatto chiavistello est RK e Morsetto 1 Pi Fissare il cavo principale KESO MOZY eco alla spina X5 Nota Model V1 NO 01 R UN Nota 143 4 7
35. chkeit ist die usserste Schwenkposition an der T r Ein Loch f r den Magneten und den Schalter mit einem Durchmesser 8 mm und der Tiefe 30 mm vorbohren siehe Bild J Variante 1 2 Bild L Var 1 und Var 2 Der Einbauort des T rkontaktes ist auf zwei Arten m glich bei beiden Einbau arten ist zu beachten dass sie am usserst m glichen Punkt der T r angebaut werden Seite 9 von 48 Seiten DE Bedienungsanleitung KESO MOZY eco ASSAABIOY 4 1 4 Netzteil Die Netzteilhalterung Art Nr V 000 52 30 in der N he einer Steckdose an der Wand platzieren und die beiliegenden D bel setzen siehe Bild L Anschlies send die Halterung mit den Schrauben Art Nr V 000 52 20 fixieren Das Netzteil kann nun an die Halterung angeklipst werden Das dreipolige Netzka bel abisolieren ca 3 cm und den landes blichen Stecker anschrauben Die blaue Litze ist der Nulleiter N die braune Litze ist die Phase L1 und Schutz leiter ist die gelb gr n Litze Den Stecker so anschliessen Konsultieren Sie einen fachkundigen Elektriker Warnung Das Netzteil muss an einem gesch tzten Ort im Innenbereich so dass es durch Kinder und Unbefugte nicht erreicht werden kann montiert werden Achtung Das Netzteil nicht ffnen gt Stromschlag Achtung Kein Schutz gegen Spritzwasser und Betauung Es f hrt zu Gefah rensituationen durch kritische Ber hrungsstr me und Brandgefahr Achtung Die Litzenfarben nicht vertauschen
36. ck aufgeschraubt sind Das Geh use und der Drehknopf decken die Grundplatte mit der Elektronik und Mechanik durch eine Schnapp verbindung staubdicht ab Kein Explosionsschutz Neben der Steuerelektronik befinden sich auf der Printplatine Anschl sse f r das Hauptkabel den T rkontakt und die Programmier jumper switch 3 1 2 Netzteil Die Stromversorgung und Signal bertragung erfolgt ber das Hauptkabel das vom Netzteil bis zum KESO MOZY eco verlegt ist Das dreipolige Netzkabel wird an die Netzspannung angeschlossen ACHTUNG Stromschlaggefahr beim Offnen des Netzteiles 10 2008 Anderungen vorbehalten 3 2 Funktionsbeschreibung 3 2 1 KESO MOZY eco jumper Einstellung Model V1 Jumper Grundeinstellung Die Einstellung der Funktionen erfolgt ber das Jumpern von Steckern Die Grundeinstellung ab Werk ist Schliessrichtung links Standardschloss mit Falle Lernmodus deaktiviert Alle Kombinationen die man mit den Jumpern erstellen kann sind aus der Tabelle zu entnehmen siehe Bild F Programmierjumperlage V1 Jumper Offen kurzgeschlossen stellun uns OO Schliessrichtung links Schliessrichtung rechts O O 2 Standardschloss Panikschloss Reserve 006 Reserve Reserve Jumper Panikfunktion Wird ein Panikschloss eingesetzt so muss der Jumper J2 geschlossen sein Besonders zu beachten ist dass der Riegelkontakt angeschlossen Der Riegel kontakt kann ein ffner oder ein Schliesser sein wic
37. clusi nella confezione 1 Dimensioni 125 X 36 X 42 mm Su X La X H 2 Corrente max 2 5 Ampere Pos Pz Articolo Nr Denominazione _ 3 Tensione di esercizio 12 V cc 15 175 104 0001 Cilindro motorizzato KESO MOZY eco 4 Colore Cromatura opaca 175 001 0001 Alimentatore KESO MOZY eco completo Classe di protezione IP40 DIN 400500 170 281 0001 Involucro in colore cromato opaco 157 106 0001 Pomolo in colore cromato opaco oma 168 X 84 X 56 mm Lu X La X H 5 1 K504 Cavo per cilindro motorizzato 10 metri I nn ee fe V 000 52 28 nie reed contatto porta per non ee n metallo n ii 7 i V 000 52 29 Protezione di collegamento cromata 5 Potenza erogata 44 Watt 8 a V 000 37 17 An Fale en 58 29 6 Tensione erogata 12V cc 2 TEENY 7 Ripple amp Noise max 100 mV pp 9 4 V 000 31 64 Vite cilindrica M3 X 12 mm Metallo 8 Uscita Protetta contro sovraccarichi e cortocircuiti V 000 39 61 tubo estensibile SUA 9 Classe di protezione IP40 DIN 400500 11 1 V 000 39 62 tubo estensibile 30 mm 810 001 006 2 2 3 Condizioni d impiego e caratteristiche 1 Umidit 10 90 2 Temperatura d esercizio 10 C 60 C 3 Norme CE EN 50081 1 EN 50082 1 10 2008 con riserva di apportare modifiche Paigna 39 di 48 IT Istruzioni KESO MOZY eco 3 Montaggio e funzionamento 3 1 Montaggio 3 1 1 Cilindro motorizzato Il cilindro motorizzato consiste in una piastra di base al
38. control with potential free contact Programming clock for public traffic 10 2008 KESO MOZYeco Programmin o 2 2 e lt ES m Ji J2 J3 J4 J5 J6 J7 Model V2 TT nu Bolth Contact Reed Door Contact EM 1 Locking to the left EE 2 Panic lock BIS 3 wo bolth 4 EE 5 EM 6 EM 7 Learning mode deactivated Ems J 2 Peripherial Connection Ji MOZYeco Connection l I 3 oc S 9 gt brown white grey Remote Control ND 12 VDC Access Control Door Opening Function Bolt Contact Earth PE G a KESO MOZY eco Programming Clock Remote Control Public Traffic and Reciver Remote Control Example 2 Technical conditions Standard lock with or without latch bolt Door locking to the right Handle inside and out Door position detected by door contact Access control with potential free contact on outside Remote release via reception as access control with potential free contact Programming clock for public traffic suject to change without notice Reed Door Contet I i O MOZYeco Programming
39. ct Description 2 1 Introduction L 2 1 1 Use o tc tes na 2 1 2 Compatible Access Controlls 0 2 1 3 Simple Example of Operation ___ LLL LLL LLL 2 1 4 Power Cut 2 22222 L LL LLL 2 2 Technical Specifications LLL LLL 2 2 1 Motor Driver Cylinder 2 2 2 Power Unit L LLL 2 2 3 General Operating Conditions and Data 2 3 Equipment and Accessories W O Cylinder 3 Design and Function LL 3 1 Design LLL 3 1 1 Motor Driver Cylinder 3 1 2 Power Unit LLL LLL 3 2 Description of the Functions 3 2 1 KESO MOZY eco Jumper Configuration Model V1 2222222 3 2 2 KESO MOZY eco Switch Configuration Model V2___________ _ 3 2 3 Mode of Operation and LED S ee 4 Putting Into Service L L LLL LLL 4 1 Determining the Length of the Cylinder 4 1 2 Preparing the Cable Passagee_ LLL 4 1 3 Predrilling the Dorr Contact and Laving the Cables 4 1 4 Power Unit L L L LLL LLL L L LLL LLL LLL LLL 4 15 Cable Sleeve 10 2008 suject to change without notice 4 1 6 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 5 1 5 2 Laying and Preparing the Main Cable Mounting the KESO MOZY eco KESO MOZY eco Power Unit_________ Low Voltage Power Unit Mains Connection 2222222222 Programming the KESO MOZY eco System Cleaning and Maintenance Cleaning Maintenance 222222222222222 Repairs 6 ee Examples Page 26 from 48 pages EN User Manual KESO MOZY eco 1 General You are advised to read this installation manual carefully before fitting Every
40. earning activated Panic Function Jumper Jumper J2 must be closed if a panic lock is used Make sure that the internal lock contact is connected to terminal X6 2 RK and X6 3 GND see Figure E Page 29 from 48 pages EN User Manual KESO MOZY eco 3 2 2 KESO MOZY eco Switch Configuration Model V2 Basic Switch Configuration The functions are configured by using switch The factory configuration is as follows door locking to the left standard lock with latch bolt learning mode deactivated The table below shows all the combinations that can be obtained with the switch see Figure F Switch positions V2 Door locking to left Door locking to right Standard lock With latch bolt Without latch bolt Spare Spare Learning deactivated Learning activated 5 6 T Spare Spare 8 Spare Spare ___________ Note Operate the DIP switch carefully with tweezers or a small AN screwdriver Panic Function Switch Switch 2 must be closed if a panic lock is used Make sure that the internal lock contact is connected to terminal X6 2 RK and X6 3 GND see Figure E 10 2008 suject to change without notice Reset ASSA ABLOY 3 2 3 Mode of Operation and LED s Power On Mode The LED flashes green red and the KESO MOZY eco switches to the learning or setup mode after five seconds Setup In setup mode the LED is yellow as long as the motor is running Learning Mode The learning mode is activated by
41. echnische Daten 2 2 1 Motorzylinder 1 Masse 127x36x 65mm LxBxH 2 max Strom 2 5 Amp re 3 Betriebsspannung 12 VDC 15 4 Farbe matt verchromt 5 Schutzart IP40 DIN 400500 6 Zuspervrerz gerung 2 Sek fix 2 2 2 Netzteil 1 Abmasse 168 x 84 x 56 mm LxBxH 2 max Strom 3 7 Amp re 3 Betriebsspannung 90 bis 264 VAC 4 Eingangsfrequenz 47 bis 64 Herz 5 Leistungsabgabe 44 Watt 6 Ausgangsspannung 12V DC 2 7 Ripple amp Noise max 100 mV pp 8 Ausgang berlast und Kurzschlussfest 9 Schutzart IP40 DIN 400500 2 2 3 Allgemeine Betriebsbedingungen und Daten 1 Feuchtigkeit 10 bis 90 2 Betriebstemperatur 10 C bis 60 C 3 Normen nach CE EN 50081 1 EN 50082 1 10 2008 Anderungen vorbehalten 2 3 Ausstattung und Zubeh r ohne Zylinder In der Tabelle sind die Komponenten aufgelistet die in der Verpackung enthal ten sind Pos Stk ArtikelNr Bezeichnung 6 1 V 000 52 28 Reed T rkontakt f r Nichtmetall 8 4 V 000 37 17 Pan Head Spanpl 3 X 20 mm Holz __ 9 4 V 000 31 64 Zyl Schraube M3 X 12 mm Metall V 000 39 62 2 V 000 52 29 Kabel bergang offen verchromt 7 1 Seite 6 von 48 Seiten DE Bedienungsanleitung KESO MOZY eco ASSAABIOY 3 Aufbau und Funktion 3 1 Aufbau 3 1 1 Motorzylinder Der Motorzylinder besteht aus einer Grundplatte auf der die Steuerelektronik und der Getriebeblo
42. ed in the rectangle and follow the arrows Answer yes or no to the question asked in the parallelogram and then follow the arrow Continue in the same way throughout the programming sequence Checking the programming The LED lights up red once the programming has been successfully completed and the door locked Press the KESO MOZY eco button The KESO MOZY eco unlocks the door and the LED turns green The LED is now indicating that the bolt is retracted and the door is unlocked Open the door for the door switch to emit a signal Close the door and the KESO MOZY eco will lock it automatically If the door is locked correctly the LED remains permanently red Page 34 from 48 pages EN User Manual KESO MOZY eco You are facing the Start of Add jumper 7 shunt Switch right System Cleaning and Maintenance Keep pressing button on KESO MOZY eco switch on power Maintenance Your retailer will be pleased to provide you with information on the terms of a maintenance contract For advice use the coupon on the back page and return LED flashes red for 5 sconds In learning mode LED lit yellow then flashes red KESO MOZYeco programming the gt with the casing off door is lecked Door locking t Add jumper 1 the left NO shunt Switch right y
43. es Add jumper 2 Standard locck NO shunt Switch right yes Add jumper 3 SEEN oe shunt Switch right YES Programming LED signals a red complete functions light wehn the door __ check is locked Release button remove 7 Switch left 10 2008 Jumper Switch suject to change without notice Wipe the KESO MOZY eco and the power unit with a damp cleaning cloth or an antistatic cleaning cloth Never use abrasive cleaning products it to KESO AG We shall then contact you to provide further details regarding a maintenance contract Do not attempt to repair the power unit or the KESO MOZY eco Faulty equipment is to be returned in its original packaging to KESO for repair Page 35 from 48 pages EN User Manual KESO MOZY eco 7 Examples J1 MOZYeco J2 Pripherial Connection Connection 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 AT 4 4 4 4 5 5 2 5 _ 8 T Remote control o 5 2 S 8 58 S al 8 8 3 a gl S lt Li KESO MOZYeco Programming Clock EJ Remote Control l Public Traffic an Reciver Remote Control Example 1 Technical conditions Panic lock with roller bolt Door locking to the left Plate on outside handle on inside Door position detected by door contact Access control with potential free contact on outside Remote release via reception as access
44. funzione Il KESO MOZY eco non deve in alcun caso essere montato o ca blato mentre si trova sotto tensione Solo dopo avere eseguito tutti i collegamenti e le operazioni di montaggio descritti nelle istruzioni possibile mettere in funzione il KESO MOZY eco 4 1 Istruzioni per il premontaggio 4 1 1 Determinare la misura dell entrata Bisogna scegliere la corretta misura dell entrata Il cilindro pu sporgere di 5 mm max vedi Fig Attenzione Montando il cilindro bisogna fare attenzione che internamente sia ben lubrifi cato con KESO Spray Art N G 990 75 La chiave meccanica pu azionare la serratura senza sforzo ma non deve incontrare alcun punto di resistenza e di attrito 4 1 2 Predisporre le guide peri cavi Variante 1 Figura L Var 2 L esecuzione del lavoro di fresatura per il gruppo serratura deve permettere senza punti di pressione la posa dei cavi che passano dietro l involucro stesso 10 2008 con riserva di apportare modifiche ASSA ABLOY Variante 2 Figura L Var 1 Su una porta esistente la cosa pi semplice eseguire un foro da 9 mm attra verso il quale far passere il cavo principale come illustrato nella figura piu avanti Importante cavi passano dietro il gruppo serratura Foro di uscita del cavo Figura C Prestare attenzione alla di stanza del foro Infilare il cavo come in Figura N mentre la guaina resta a filo porta Lasciare fuoriuscire solo i trefoli e i capicorda 4
45. htig ist jedoch das er potentialfrei ist Seite 7 von 48 Seiten DE Bedienungsanleitung KESO MOZY eco 3 2 2 KESOMOZYeco Switch Einstellung Model V2 Switch Grundinstellung Die Einstellung der Funktionen erfolgt ber das schieben von Schaltern Die Grundeinstellung ab Werk ist Schliessrichtung links Standardschloss mit Falle Lernmodus deaktiviert Alle Kombinationen die man mit den Schaltern erstellen kann sind aus der Tabelle zu entnehmen siehe Bild F Programmierschalterlage V2 Schliessrichtung links Schliessrichtung rechts Standardschloss Panikschloss Mit Falle Ohne Falle Reserve Reserve 6 Reserve Reserve _ _ _ O 8 Reserve Reserve O Wichtig AN Bet tigen Sie den Dip Schalter vorsichtig mit einer Pinzette oder einem kleinen Schrauben zieher Switch Panikfunktion Wird ein Panikschloss eingesetzt so muss der Switch 2 rechts sein Besonders zu beachten ist dass der Riegelkontakt angeschlossen Der Riegelkontakt kann ein ffner oder ein Schliesser sein wichtig ist jedoch das er potentialfrei ist 10 2008 nderungen vorbehalten ss ASSA ABLOY 3 2 3 Betriebsmode und dessen LED Verhalten Power On Modus LED blinkt gr n rot nach 5 Sekunden geht der KESO MOZY eco in den Initiali sierungsmodus Initialisierung In der Initialisierung leuchtet die LED gelb solange der Motor dreht Lern Modus Den Lernmodus aktiviert man durchsetzen des J7 Jumpers Switch 7 und indem man die K
46. i le KESO MOZY eco lance un nouvel essai le LED est jaune Mode d erreu Le LED change de couleur teint vert rouge jaune En plus un signal sonore est mis 10 2008 sous r serve de modifications Page 19 sur 48 i Pl FR Manuel d utilisateur KESO MOZY eco RESA AE 4 Mise en service Attention Ne jamais installer ou cabler le KESO MOZY eco sous tension Le KESO MOZY eco peut tre mis en service lorsque tous les conseils de montage et connections d crites dans le pr sent manuel sont correctement r alis es 4 1 Manuel montage pr alable 4 1 1 D terminer la longueur du cylindre Avant toutes les autres tapes de montage il faut choisir la longueur ad quate du cylindre Le cylindre ne doit pas d passer plus de 5 mm maximal voir dessin I Attention Pendant le montage du cylindre il faut veiller ce que le c t int rieur du cylindre soit convenablement huil avec la bombe de graisse KESO num ro d article G 990 75 La cl m canique doit actionner la serrure sans forcer aucune r sistance m canique frottement ne doit se faire sentir 4 1 2 Pr parer le passage des cables Variante 1 dessin L variante 2 Le fraisage dans le panneau de la serrure doit tre fait de mani re ce que les cables qui doivent passer derri re le bo tier de la serrure peuvent tre pos s sans qu ils soient coinc s 10 2008 sous r serve de modifications Variante 2 dessin L variante 1
47. iavistel lo RK e X6 3 T il contatto interno del catenaccio sia chiuso vedi Figura E 10 2008 con riserva di apportare modifiche ss ASSA ABLOY 3 2 3 Funzionamento e comportamento del LED Accensione Il LED lampeggia con luce verde rossa dopo 5 secondi il KESO MOZY eco inizia la modalit apprendimento o la modalit inizializzazione Inizializzazione Durante l inizializzazione il LED lampeggia in giallo fintantoch il motore gira Modalit apprendimento La modalit apprendimento viene attivata inserendo il ponticello J7 Switch 7 e tenendo premuto il pulsante del KESO MOZY eco Durante il processo di apprendimento il LED lampeggia in verde Quando il motore in moto fra due arresti il LED acceso nel colore giallo Se dopo il processo di apprendimento il ponticello non viene tolto il LED lampeggia in rosso quando la porta chiusa e in verde quando aperta Funzionamento normale Se la porta bloccata il LED acceso nel colore rosso Se la porta sbloccata il LED acceso nel colore verde Modalit tentativo ripetuto Il KESO MOZY eco cerca di chiudere la porta e durante le pause fra un tentativo e l altro lampeggia in giallo Quando il KESO MOZY eco inizia un nuovo tentati vo si illumina in giallo Modalit errore Il LED cambia di colore fra spento verde rosso giallo e viene anche emesso un suono intermittente Paigna 41 di 48 IT Istruzioni KESO MOZY eco 4 Messa in
48. isattivare modalit Attivare modalit ap apprendimento prendimento Ponticello per dispositivo antipanico Se la serratura montata antipanico il ponticello J2 deve essere chiuso Biso gna porre particolare attenzione che al morsetto X6 2 Contatto chiavistello RK e X6 3 T il contatto interno del catenaccio sia chiuso vedi Figura E Paigna 40 di 48 IT Istruzioni KESO MOZY eco 3 2 2 Disposizione dei switch KESO MOZY eco Model V2 Disposizione di riferimento dei switch La determinazione delle funzioni avviene per mezzo di switch La predisposi zione in fabbrica prevede la chiusura verso sinistra serratura standard con saltarello modalit apprendimento disattivata Tutte le combinazioni ottenibili con i switch si possono rilevare dall apposita tabella vedi Figura F Posizione dei switch di programmazione V2 1 Chiusuraversosinistra Chiusura verso destra __2 Serraturastandrd Serratura antipanico _____ __3 Consaliscendi Senzasaliscendi ______ 4 Riserva Riserva 5 Riserva Riserva 6 Riserva Riserva Disattivare modalit Attivare modalit apprendimento apprendimento 8 Riserva Riserva AN Nota azionare attentamente il commutatore di tipo dip switch con una pinzetta o un piccolo cacciavite Switch per dispositivo antipanico Se la serratura montata antipanico il Switch 2 destra deve essere chiuso Bisogna porre particolare attenzione che al morsetto X6 2 Contatto ch
49. la quale sono fissati con delle viti il dispositivo elettronico di comando e il blocchetto del meccanismo La piastra su cui poggia la parte elettronica e meccanica chiusa con una copertura parapolvere a scatto Accanto all elettronica di comando il circuito stampato alloggia gli allaccia menti per il cavo principale il contatto porta e i ponticelli switch di pro grammazione 3 1 2 Alimentatore L alimentazione elettrica e la trasmissione del segnale passano attraverso il cavo principale che va dall alimentatore al KESO MOZY eco Il cavo tripolare di rete viene collegato alla tensione di rete ATTENZIONE Aprendo l alimentatore si corre il pericolo di venire fulmi nati 10 2008 con riserva di apportare modifiche 3 2 Descrizione del funzionamento 3 2 1 Disposizione dei ponticelli MOZY eco Model V1 Disposizione di riferimento dei ponticelli La determinazione delle funzioni avviene per mezzo di ponticelli La predispo sizione in fabbrica prevede la chiusura verso sinistra serratura standard con saltarello modalit apprendimento disattivata Tutte le combinazioni ottenibili con i ponticelli si possono rilevare dall apposi ta tabella vedi Figura F Posizione dei ponticelli di programmazione V1 Posizione Aperto In cortocircuito ponticello ei ee 00 1 Chiusura verso destra 00 2 Serratura standard Serratura antipanico 00 3 Senza saliscendi 00 4 Riserva 0 0J5 Riserva 006 Riserva Riserva LS 00 7 D
50. limentation peut tre clips e sur le support Enlever l isolant des 3 conducteurs du cable d alimentation environ 3 cm et monter une prise normalis e Le conducteur bleu est le neutre N le conducteur marron la phase L1 le conducteur jaune vert sert pour la terre Visser les conducteurs sur la prise Consulter un lectricien professionnel en cas de doute Avertissement Installer l alimentation l int rieur dans un lieu prot g o ni les enfants ni les personnes non autoris es peuvent avoir acc s Attention Ne jamais ouvrir l alimentation gt Risque d lectrocution Attention Ne pas inverser les couleurs des fils lectriques Risque de court circuit Risque de d t rioration de l lectronique du KESO MOZY eco 4 1 5 Gaine de cable Veiller pendant le montage que le c ble ne soit pas tendu ou pli Risque de rupture de cable pendant l ouverture et la fermeture de la porte Le cable doit tre librement guid pendant le mouvement de la porte Monter le passage de cable sur le c t de la porte o il n y a pas risque de sabotage Deux variantes de montage sont propos es voir dessin L Fixer la gaine de passage de c ble seulement apr s avoir pass le cable principal 10 2008 sous r serve de modifications 4 1 6 Pose et pr paration du cable principal Le cable principal ne soit pas tre pli ou endommag par des rebords tran chants La gaine d isolation doit tre fleur
51. nctionnement et donn es ____________ 17 6 23 Equipement et accessoires sans cylindre 17 7 3 Conception et fonction 18 3 1 Conception ILL 18 3 1 1 Cylindre motoris ____ LLL L LLL LLL LLL LLL 18 3 1 2 Alimentation LLL 18 3 2 Description des fonctions LLL 19 3 2 1 Configuration cavaliers KESO MOZY eco Model VI 2222222 19 3 2 2 Configuration cavaliers KESO MOZY eco Model V2 22222 19 3 2 3 Mode de fonctionnement et les LED 2222222 19 4 Mise en service 2000 20 4 1 Manuel montage pr alable 22 LLL LLL LLL 20 4 1 1 D terminer la longueur ducylindre 20 4 1 2 Pr parer le passage des c bles ___ 20 4 1 3 Pr percer le contact de porte et pose des c bles_____________ 20 4 1 4 Alimentation 21 10 2008 sous r serve de modifications ASSA ABLOY Gaine de c ble 2222222222222 rl 21 Pose et pr paration du cable principal ___ 21 Montage du KESO MOZY eco 21 Alimentation KESO MOZY eco ILL 22 Alimentation basse tension ll 22 Branchement au secteur 23 Programmation du KESO MOZY eco 2 2 2 2 23 Entretien et maintenance du syst me ____ LI 24 Entretien LLL ILL 24 Maintenance LI LLL LLL 24 R parations 24 Exemples 25 Page 15 sur 48 FR Manuel d utilisateur KESO MOZY eco 1 G n ralit s Il est conseill de lire ce manuel d installation attentivement avant la montage Toutes les possibilit s d installation sont tr s pr cis ment d crites dans ce manuel N h sitez pas contacter une des adresses
52. nem Schreiber kennzeichnen Schritt 2 Bild B Ist die Lochdistanz bestimmt so nimmt man den KESO MOZY eco weg und verbohrt die gekennzeichneten Befestigungsl cher siehe Zeichnung Vor sicht Hauptkabel nicht verletzen beim Bohren Schritt 3 Bild E Das Hauptkabel und die zus tzlichen Sensorkabel wie T rkontakt Riegelkon takt sorgf ltig durch den vorgesehenen Schlitz in der KESO MOZY eco Grund platte durchziehen Seite 10 von 48 Seiten DE Bedienungsanleitung KESO MOZY eco Schritt 4 Bild D Den KESO MOZY eco mit den mitgelieferten Schrauben befestigen Testen Sie nochmals die leichten Laufeigenschaften des KESO MOZY eco mit dem Schl s sel Der KESO MOZY eco Drehknauf darf sich von Hand nicht kr ftezehrend drehen lassen Schritt 5 Bild E Die Sensorenkabel unter den Motor f hren korrekt an der Schraubklemme X6 anschrauben Der Magnetkontakt muss mit einem Digitalmultimeter Ohm ausgemessen werden Es gilt den Schaltkontakt zu finden Gem ss Bild J Kabel 1 4 Belegung der X6 Schraubklemme Klemme 3 T rkontakt TK Klemme 2 ext Riegelkontakt RK und Klemme 1 Plus Das KESO MOZY eco Hauptkabel am X5 Stecker anstecken Belegung Model V2 1 GND a 2 RKIN u 3 TKIN 1 SEA 4 rot 3 cor 4 917 Jh 3 5 rot AE 6 gr n 6 9 i 7 g
53. ns ASSA ABLOY 2 3 Equipement et accessoires sans cylindre Le tableau ci dessous indique les composants livr s avec le KESO MOZY eco Pos Nbr_ N article D signation Reed contact porte pour non ferreux V 000 Vis cylindrique M3 X 12 mm m tal 52 28 52 29 31 64 10 V 000 39 62 Tuyau de r tr cissement 30 mm 810 006 001 Manuel d utilisateur Page 17 sur 48 FR Manuel d utilisateur KESO MOZY eco PT 3 Conception et fonction 3 1 Conception 3 1 1 Cylindre motoris Le cylindre motoris se compose d une plaque de base sur laquelle est viss l lectronique de pilotage et le bloc d engrenage Le bo tier et le bouton tournant ferment la plaque de base herm tiquement avec l lectronique et la m canique par un m canique d encliquetage A part l lectronique de pilotage la platine imprim e contient les borniers de connexion pour le cable principal le contact de porte et les cavaliers switch de programmation 3 1 2 Alimentation L alimentation et la transmission des signaux est effectu e via le c ble princi pal qui est pos partir de l alimentation jusqu au KESO MOZY eco Le cable secteur trois conducteurs est connect au secteur ATTENTION Ne pas ouvrir le bo tier d alimentation Risque d electrocution 10 2008 sous reserve de modifications 3 2 Description des fonctions 3 2 1 Configuration cavaliers KESO MOZY eco Model V1 Configuration de base
54. ntation ou le KESO MOZY eco Les appareils d fectueux sont envoyer pour la r paration dans l emballage d origine KESO Page 24 sur 48 FR Manuel d utilisateur KESO MOZY eco 7 Exemples J1 Branchement J2 Branchement KESO MOZYeco p riph rique 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 LAAN TA Le Le I E Je 2 lat SSF A 5 I a 8 Ig jo 8 le ls KI S a z i 31213 ia 8 8 8 a Contr lr d access 8 la 5 5 8 18 N Jo lo Hal I KESO MOZYeco Horloge de programmation que cs Telecommande dl Trafic public et telecommande du recepteur Exemple 1 Conditions techniques Serrure antipanique avec p ne galet Sens de fermeture gauche Plaque ext rieur poign e l int rieur D tection position porte par contact de porte Contr le d acc s avec contact sans potentiel du c t ext rieur D clenchement distance via r ception en tant que contr le d acc s avec contact sans potentiel Horloge de programmation pour le traffic public 10 2008 ESO MOZYeco programmation Il noe 16 2 3 Reed coMacr de porte Contact de p amp ne Modell V2 E 1 Sens de fermeture gauche WE 2 Serrue antipanique BI 3 Sans pene Em 4 Ea 5 EM 6 EE 7 Mode d apprentissage Ems
55. o di manutenzione 6 Riparazioni Non consentito eseguire riparazioni sull alimentatore n sul KESO MOZY eco Gli apparecchi difettosi con l imballo originale devono essere resi per la riparazione a KESO o a una sua filiale Paigna 46 di 48 IT Istruzioni KESO MOZY eco T Esempi J1 Allacciamento J2 Allacciamento MOZYeco periferica 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 VI Vg e 15 TF I M marrone bianco grigio er S ol S a 3 sl S 2 g 3 8 Ela 3 5 5 5 Controllo accessi SS MOZY eco KESO MOZYeco Temporizatore pr Spancio a diszanza Oo 0 Libero passagio e comando da reception Esempio 1 Premesse tecniche Serratura antipanico con saliscendi rotante Chiusura verso sinistra Piastra a spinta esterna impugnatura interna Posizione porta determinata tramite contatto porta Controllo accesso con contatto a potenziale nullo sul lato esterno Sgancio a distanza al segnale ricevuto tramite controllo accesso con contatto a potenziale nullo Temporizzatore liberamente programmabile per il libero passaggio 10 2008 Programmacione del KESO MOZYec Model V1 Il noe Ji J2 J3 J4 J5 J6 J7 Cont tto Model V2 chiavistello Contato reed n porta Ed 1 Chiusura verso sinistra ME 2 Serra
56. on la porte est ferme fermeture gauche Placer cavalier 1 shunter Switch droite Serrure standard Placer cavalier 2 shunter Switch droite errure avec p ne Placer cavalier 3 shunter Switch droite Placer cavalier 7 shunter Switch droite l Tenir appuyer le bouton sur le KESO MOZY eco mettre le courant LED clignote vert rouge pendant 5 seconds En mode apprentissage LED est jaune ensuite rouge clignotant Programmation termin e contr le des functions La diode LED est de couleur rouge lorsque la porte est ferm e 10 2008 L cher le bouton enlever 7 Switch gauche sous r serve de modifications 5 Entretien et maintenance du syst me 5 1 Entretien Essuyer le KESO MOZY eco et l alimentation avec un chiffon humide ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser des produits de nettoyage agressifs 5 2 Maintenance Votre revendeur vous renseigne avec plaisir concernant les modalit s d un contrat de maintenance Pour obtenir des conseils utilisez la carte de la der ni re page et l envoyer la soci t KESO AG Un interlocuteur comp tent prendra contact avec vous pour vous donner plus de d tails concernant un contrat de maintenance 6 R parations Ne pas essayer de r parer l alime
57. one Non aprire l alimentatore Si pu restare fulminati Attenzione Non scambiare i colori dei fili gt Pericolo di cortocircuito Danni alla parte elettronica del KESO MOZY eco 4 1 5 Protezione di collegamento Durante il montaggio si deve fare attenzione che con la porta aperta il cavo non venga teso n piegato in corrispondenza delle guide di entrata e di uscita Pericolo di rottura del filo Il cavo deve seguire liberamente il movimento della porta Sistemare la protezione di collegamento del cavo solamente sul lato della porta che si trova al sicuro da sabotaggi Solitamente vengono scelte due varianti di montaggio vedere Figura L In entrambi i casi fissare la prote zione di collegamento solamente dopo avere fatto passare il cavo principale 10 2008 con riserva di apportare modifiche ASSA ABLOY 4 1 6 Posa e preparazione del cavo principale Il cavo principale non deve essere piegato intorno a spigoli acuti Nel posare il cavo principale fate in modo che questo non venga danneggiato da spigoli acuti la guaina del cavo deve trovarsi a filo della porta Figura N Far passare il cavo principale partendo dal KESO MOZY eco attraverso la porta e la prote zione di collegamento fino al punto in cui si trova l alimentatore Se il cavo troppo lungo tagliare via la parte eccedente Spelare con cura la guaina del cavo la schermatura e i singoli trefoli e applicare una boccola da 0 25 mm con una pinza Torcere la schermatura del
58. r n 7 6 d Bemerkung al 1 2 Riegelkontakt 1 3 T rkontakt Reedkontakt N 4 7 Kontaktbelastung max 110 VAC DC 1A potentialfreie Kontakte mit denen das Signal der roten 4 5 und gr nen 6 7 LED abgesetzt werden kann 10 2008 nderungen vorbehalten ASSA ABLOY Schritt 6 BildF G H Schliessen sie das Netzteil an und programmieren Sie den KESO MOZY eco bevor Sie das Geh use montieren Beim Montieren des Geh uses achten Sie darauf dass Sie die Distanz zwischen KESO MOZY eco Geh use und des KESO MOZY eco Drehknopfes von min 0 5 mm einhalten Bei der Demontage des Geh uses dr ckt man auf das obere Seitenende des Geh use Pfeil 1 auf dem Bild G und zieht danach das Geh use von unten her ab Pfeil 2 auf dem Bild G 4 3 Anschluss des KESO MOZY eco Netzteils 4 3 1 Schwachstromanschluss Die 10 Poligen Stecker J1 und J2 am Netzteil werden wie im Bilde nebenan angeschlossen Das Hauptkabel ist an den Klemmen J1 1 bis J1 6 in dieser Farbreihenfolge wie auf dem Bilde anzuschliessen Seite 11 von 48 Seiten DE Bedienungsanleitung KESO MOZY eco ASSAABIOY Achten Sie darauf dass an den Klemmen J1 und J2 die Spannung nicht verpolt wird gt Zerst rung vom KESO MOZY eco Die Klemmen J2 1 bis J2 5 sind je nach je nach Verwendung individuell zu verdrahten Die Klemme Nummer J2 1 ist die gemeinsame Masse GND f r den externen Riegelkontakt Klemme J2 5 die T r ffnerfunktion Schaltuhr Klemme J2 4 und die Zutri
59. ragedialog im Flussdiagramm wird Sie im Programmieren unterst tzen Die Handlung die in einem Rechteck steht ausf hren und dem Pfeil nachge hen Die Frage die in dem Entscheidungsparallelogramm gestellt ist beant worten mit ja oder nein und dem Pfeil nachgehen So spielen Sie den ganzen Fragedialog durch vom Beginn bis zum Ende berpr fen der Programmierung Ist die Programmierung ordnungsgem ss durchgef hrt und die T r verriegelt so leuchtet die LED rot Dr cken Sie die KESO MOZY eco Taste Der KESO MOZY eco entriegelt die T r und die LED leuchtet in dauerndem gr n auf Die LED signalisiert dass der Riegel eingefahren und nicht verschlossen ist ffnen Sie nun die T r so dass der T rschalter ein Signal abgeben kann Schliessen Sie die T r der KESO MOZY eco verriegelt sie automatisch Ist die T r korrekt verschlossen so leuchtet die LED in dauerndem Rot Der KESO MOZY eco ist nun im Betriebszu stand Seite 12 von 48 Seiten DE Bedienungsanleitung KESO MOZY eco Sie stehen vor dem KESO MOZYeco Geh use entfernt Schliessrich tung links Beginn der Pro grammierung T re ist geschlossen Programmier Jumper 7 Kurzschliessen Switch rechts Nein Jumper 1 kurzschliessen Switch rechts Standard schloss Taster am KESO MOZYeco gedr ckt halten Spannung geben Nein Jumper 2 kurzschliessen
60. serv R serv R serv R serv 5 7 Apprentissage d sactiv Apprentissage activ 8 R serv R serv Remarque Actionnez le commutateur Dip prudemment avec une pincette ou avec un petit tourne vis Contacteur anti panique Si une serrure anti panique est utilis e il faut placer le contacteur 2 droite ll faut particuli rement tre attentif que le contact de p ne soit branch Le contact de p ne peut tre mission ou rupture l important est qu il est libre de potentiel 3 2 3 Mode de fonctionnement et les LED Mode Power On Le LED clignote vert rouge le KESO MOZY eco commute apr s 5 secondes dans le mode d apprentissage ou d initialisation Initialisation En mode initialisation le LED est jaune tant que le moteur tourne Mode d apprentissage Le mode d apprentissage est activ en pla ant le cavalier J7 switch 7 tout an appuyant sur la touche KESO MOZY eco Pendant l apprentissage le LED clignote vert Le LED est jaune lorsque le moteur tourne de but e but e Si le cavalier J7 switch 7 n est pas retir apr s l apprentissage le LED est rouge lorsque la porte est ferm e et vert lorsque la porte est ouverte Fonctionnement normal Si la porte est verrouill e le LED est rouge Si la porte est d verrouill e le LED est vert Mode d essai de r p tition Le KESO MOZY eco essaie de fermer la porte le LED clignote jaune pendant les pauses entre les phases d essai S
61. trasse 22 CH 8805 Richterswil Telefon 41 44 787 34 34 Telefax 41 44 787 35 35 E Mail info keso com Internet www keso com KESO GmbH Maurerstrasse 6 D 21244 Buchholz i d N Telefon 49 4181 924 0 Telefax 49 4181 924 100 E Mail info keso de Internet www keso de ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions dedicated to satisfying end user needs for security safty and convenience KESO S A Succursale Suisse romande ZI Le Tr si 9B CH 1028 Pr verenges Telefon Telefax E Mail Internet 41218112929 41218112900 keso sa keso com www keso com KESO Italia B U ASSA ABLOY Italia S p a Via Modena 68 I 40017 San Giovanni in Persiceto Telefon 39 051 681 25 59 Telefax 39 051 681 24 01 E Mail info keso it Internet www keso it BA 01 001 INT V3 0
62. ttskontrolle Klemme J2 3 Die Klemmen J1 2 und J2 2 sind vorgesehen f r externe Ger tespeisung z B KESOdigiport 30 oder KESObatchless Die Klemmen J1 6 bis J1 10 und J2 6 bis J2 10 sind als Reserve eingeplant Die Klemmenreihenfolge J1 bzw J2 ist im Bilde ersichtlich 112131415167 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 JTE I I I J2 1 braun weiss grau gelb 12 VDC je GND Oo utrittskontrolle Gegensprechanlage GND 12 VDC Zutrittskontrolle T r ffnerfunktion Riegelkontakt Schirm Schutzleiter PE T r ffnerfunktion Schaltuhr Riegelkontakt von Zarge MOZY eco 4 3 2 Anschluss an die Netzspannung Das dreipolige Netzkabel des KESO MOZY eco Netzteil ist bis zur n chsten Steckdose ziehen Der landes bliche Stecker an das abisolierte Kabelende verdrahten Der Farbcode ist dementsprechend einzuhalten schwarzes Kabel Leiter blaues Kabel Null Leiter und gelb gr nes Kabel Erdung Bei einem Anschluss direkt an eine Verteilerdose darf diese nur durch eine lizenzierte Person durchgef hrt werden 10 2008 nderungen vorbehalten 4 4 Programmierung des KESO MOZY eco Ausgangssituation Die T r ist geschlossen Der KESO MOZY eco Stecker ist noch nicht am Netz teil angeschlossen wenn doch so ziehen Sie ihn ab Das dreipolige Netzkabel ist am Netz angeschlossen Flussdiagramm Der F
63. tura antipanico EE 3 Senza saliscendi m 4 a 5 EM 6 DE 7 Modalit apprendimento disattivata Ems con riserva di apportare modifiche J 2 Allacciamento J1 Allacciamento periferica MOZYeco marrone bianco grigio giall PE 2 Vcc Controllo accessi Controllo accessi Funzione apriporta Contatto chiavistello verde Terra MOZY eco PR KESO MOZY eco Temporizatore Sgancio a distanza Libero passagio e comando da reception Esempio 2 Premesse tecniche Serratura standard con saliscendi Chiusura verso destra Impugnatura esterna e interna Posizione porta determinata tramite contatto porta Controllo accesso con contatto a potenziale nullo sul lato esterno Sgancio a distanza al segnale ricevuto tramite controllo accesso con contatto a potenziale nullo Temporizzatore liberamente programmabile per consentire il libero passaggio Contato reed porta L a Modell V1 Modell V2 BEE i BIS 1 Chiusura verso destra HE 022 EM 2 Serratura antipanico EM 083 EM 3 Senza saliscendi EE JA E 4 EN 5 EM 5 Mme J6 EM 6 EE 7 EM 7 Modalit apprendimento disattivata Ems Paigna 47 di 48 ASSA ABLOY KESO AG Sicherheitssysteme Untere Schwandens
64. utre et le jaune vert la terre Le branchement sur une bo te de d rivation ne peut tre effectu que par un professionnel 10 2008 sous r serve de modifications 4 4 Programmation du KESO MOZY eco Situation initiale La porte est ferm e Retirer le connecteur 10 points s il est d j branch sur l alimentation Le cable 3 conducteurs est branch sur le secteur Diagramme Le dialogue faciliter la programmation du KESO MOZY eco Effectuer l action indiqu e dans un rectangle et suivre les fl ches R pondre avec oui ou non la question pos e dans le parall logramme ensuite suivre la fl che Continuer de la m me mani re du d but jusqu la fin de la programmation V rification de la programmation Le LED s allume en rouge une fois la programmation correctement termin e et la porte verrouill e Appuyer sur la touche KESO MOZY eco Le KESO MOZY eco d verrouille la porte et le LED devient vert Le LED signalise ainsi que le p ne est entr e et la porte n est pas ferm e Ouvrir la porte pour que le commutateur de porte peut mettre un signal Fermer la porte et le KESO MOZY eco verrouille automati quement la porte Si la porte est correctement ferm e le LED reste en perma nence rouge Le KESO MOZY eco se trouve dans son mode de fonctionnement normal Page 23 sur 48 FR Manuel d utilisateur KESO MOZY eco Vous tes devant le KESO MOZYeco sans bo tier D but de programmati
65. zione del KESO MOZY eco Situazione di partenza La porta chiusa La spina a 10 poli non amp ancora inserita nell alimentatore se lo bisogna disinserirla Il cavo tripolare di rete collegato alla rete Attenzione con le serrature dotate di chiavistello a pavimento la porta deve essere chiusa Diagramma di flusso Le domande inserite nel diagramma di flusso fungeranno da guida nella pro grammazione Eseguire la manovra indicata nel rettangolo e seguire la freccia Alla domanda che viene posta nello spazio riservato alle decisioni rispondete si oppure no e seguite la freccia In questo modo scorrete l intera serie delle domande dall inizio alla fine Test di programmazione Se la programmazione stata eseguita correttamente e la porta si chiude il LED diventa rosso Premere il pulsante del KESO MOZY eco Il KESO MOZY eco sblocca la porta e il LED diventa verde a luce continua Il LED segnala che il chiavistello rientrato e in posizione di non chiusura Ora aprire la porta in modo da mettere l interrut tore della porta in condizione di emettere un segnale Se la porta viene chiusa il KESO MOZY eco la blocca automaticamente Se la porta chiusa correttamen te il LED diventa rosso a luce continua A questo punto il KESO MOZY eco in funzione Paigna 45 di 48 IT Istruzioni KESO MOZY eco Siete davanti al KSO MOZYeco senza involucro di protezione hiusura vers sinistra Inizio

KESO MOZY eco

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents