Home

CVR IM-5CKYER-0411(4)SIESTA.indd

1. Ill IV
2. gt 5 z S E 2 lt gt lt gt S E 0 5M 0 5 0 5 a z E UU b
3. 4 DE C et eo
4. e He N lt ero c TO UTO Q
5. va pnv e e ott e TO KAIMATISTIKO AQMATIO Myv xpnowp
6. VOS 5 PS II D lt D 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 IV a C 6 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 23 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0
7. 6 2 _ x E AAA YCTAHOBKA KOMHATHOTO BJIOKA 10
8. HE B
9. va kat 30mm Eva kat ot
10. f 9 4 h 350 990 0
11. TO HO7RN F SA
12. ero CHO XO3RI CTBO He C
13. 20
14. HA SIR AR ERS RATE Ha d een He fore Li e
15. R410A R22 0 8mm
16. L o6pasHo PCD 9140 Bnyck 5 ui e
17. M B 30 Ha 760MM
18. To Mn R410A R410A HFC
19. Tem KAK 1M OT Ha 1
20. 1 2 3 2 4 5 va TO 3 gt a O 3 2 EN r WOTE TO 5 y 9 8 4 5
21. e TOU TO e 4 wote va e LED To e va LED DI An 1o An To e TI o Em Aw d 8 5
22. e e e expor da
23. He C OTXORANM ya BINH B
24. o e o O 5 I E Abbildung 2 Abbildung 3 Anschlussblock f r V MENE he die Stromzufuhrkabel BEK Ir 2 3 Ed Ea E Kabel so formen dass ii e e die Absperrventilkappe fest darauf passt sb Abbildung 4 Abbildung 5 VORSICHT Innen und Au enger t nicht in H hen ber 2000m installieren 3 7 K HLMITTELLEITUNG quivalente L nge f r verschiedene Montage m Rohrgr e L gemeinsame Trap Kurve 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 24 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Anmerkungen 1 Gleichwertige Rohrl nge ist mit tats chlichen L nge Gasleitungen erhalten 2 90 Biegung der Rohrleitung entspricht L Gelenk Rohrbiegungen m ssen sorgf ltig vorgenommen werden um ein Zerdr cken der Rohrleitung zu verhindern Soweit m glich ein Rohrbiegeger t verwenden Leitungsverlegung U Anschlusstechnik Abbildung I Keine verschmutzten oder besch digten Kupferrohre verwenden E RI Wenn jegliche Rohrleitungen der Verdampfer oder der Verdichter 1 4t me
25. ot e e e TH 3 e 30 O dti n 760mmHg e Av 760mmHg OTU yia
26. 10 10 6 10 DIS HATLAR VE EBATLAR Mekan nitesi ACQ 71 100 125 140 DV1 T m boyutlar mm olarak verilmistir kt Boyutlar Modeller A B C D E F G H J K ACQ 71 DV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 DV1 ACQ 125 DV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 140 DV1 Bu not sadece T rkiye icin gecerlidir r nlerimizin kullanim mr 10 yildir T rkge Orijinal talimatlar n cevirisi 7 1 KURULUM KILAVUZU Bu el kitabinda klima nitesi icin g venli ve iyi alisma standard saglamak icin gerekli kurulum prosed rleri verilmektedir Yerel gereksinimlere uyum saglamak icin zel ayarlama gerekli olabilir Kliman z kullanmadan nce l tfen bu talimat el kitabini dikkatli bir sekilde okuyun ve ileride basvurmak zere saklay n Bu cihaz uzman veya e itimli ki iler taraf ndan ma aza
27. R22 6 9 M 410 R410A e Tak KAK R410A 22 0 8
28. 15 Il
29. e
30. LE pe vn TNV To Kal Kal
31. PCD 9140 9100 H n H n e va e OTL e 20 e
32. A 2 30 nr gt 6 4 9 He y EE 5 _M Ha BO els
33. 760 e e 3 XonoBoMy
34. 1 6 R22 410 POE PVE R410A R22 R410A PVE
35. C ee e ak o TO e urrope va
36. M OT 880 0 990 0 890 770 0 gt 890 gt 990 0 1880 0 990 O 622 0mm
37. e 5 E SA e trj tou S uan za e 20mm Y x e 800mm va e
38. TO e 10 e e e Im
39. 20 e 7 x 8 0
40. Fili sagomati in modo che il coperchio della valvola di arresto siano fissati saldamente Italiano Figura 5 Figura 4 CAUTELA Non installare l unit ad altitudini superiori a 2000m sia per interno che per esterno 10 7 CONDOTTI DEL REFRIGERANTE Lunghezza equivalente per il montaggio vari metri Dimensioni Del Tubi L congiunta Trappola curva 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 2 4 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Note 1 Lunghezza equivalente delle tubazioni amp ottenuto con lunghezza effettiva della tubazione gas 2 90 curva di tubazione amp equivalente a L congiunta Qualsiasi operazione di piegatura dei tubi deve essere eseguita a regola d arte in modo da evitare fessurazioni ai tubi Per piegare i tubi utilizzare ove possibile l apposito strumento Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati Se qualsiasi tubo evaporatore o condensatore stato esposto o sia stato aperto per 15 secondi o pi bisogna aspirare l aria dal sistema Come regola generale non rimuovere le
41. yia tnv 10 paon ap 8 1 va TO yia amo rj
42. H IEEE Kat Thy Ol Kal va pe TH 8 2 ili THX
43. 2000 8 7 1 2 90 L 3 8 OD9 52mm 0 18 13 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 24 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 44 va
44. os pe TOV To 2 Bida M4 x 6 2 tep 1 oti 2 3 4 ze _ DE T 1 H 1 2
45. e va e VA to KOVT VETE 10 mm AT TNV 10mm 8 10 ESBO O E DIMENS ES Unidade interior ACQ 71 100 125 140 DV1 Todas as dimens es est o em mm gt D y LE H x lt v Y B C D E F G H I J K Modelo ACQ 71 DV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 43
46. SS Nx He 410 R410A
47. 1 1 2 1 2 2 4 5 3 o e ni _ O e sa I N E 2 3 J 5
48. kat Ol ON OFF va TO e Mnveykadiotate e
49. 6 5 2 M4 x 6 2 1 2 3 4 6 6
50. h H 350mm i va 990 0mm l gt 880 0 990 0mm 890mm 770 0mm 990 0mm 880 0 990 0mm oro 622 0mm tnc gt YL TO OTEPEWOTE pe tn
51. ue TO povwy vn Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 23 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 I RI Vat N ER TN II Pivioua lt D A mm mm Imperial Rigid 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 E k va IV 0 Es x Ty 4 6 x OET ta
52. 1 6 R22 R410A R410A POE PVE R410A R22 WOTE TO R410A va a pa yia POE PVE R22 R410A
53. 15 kat Il
54. Im WOTE VA pE TOV T TO Kal THY 1m Q Av n D Ba rj Ba
55. rj dv pe tic va pe Tn e am
56. 00 8 lt Y gt 8 OHBEBH NEN aMHehawndiy GQ 00 00 ua lt gt Ul pawsa spoz BW lt gt 0pJo9e lt g gt onnIsod Jeoe ed 0 WOO 9 yf ey lt gt OMILUIOMOLOIY OL arl oamrino lt g gt OL 0 12941495 ne lt g gt Jed juawennisod gnjeng 19 y suep uap anb o lt gt eyaz yewa BON 80 co QUO pxusg IDL3AION 10 010 10130060 5000 Lomirluz 20 sod lt g gt UOA pun uynje jne lt gt Ul AM SIBMUI 20 lt gt 042949 opuooes lt g gt ep lt gt eu ayuawennisod ojeoipni6 a v au ojesulap 90 lt g gt Aq Ajenysod pue y ui Jas se ON 10 4 eun ul gy 9 WH8191981000 8 60 wejuemouejsod z alupobz wa ojs naud WOO 0 08 80 yejejo euuejn oy unung ez 1USAQUE SN onfeAerzipo pz sepejou sey 68415814 joloJanal ez hweiyieyed hyeysonu snueyIe zz eH wivealauo pZ 9jejenou 07 q90jop nluenejsodn qo 61 AML AMBQOUDIQ AMI arl o Jed iuorzuoseid opuooes 90 seuopoisodsip se opuainbis 60 ued uaBuljedag ep swoyussuano sap suolejndns xne jueuguuojuoo 0 vap sjeu
57. 19 05 3 4 78 576 Bce He 9 e HO7RN F s
58. Iny je e qeuu 53 07 egeueu 95 ayajey eu ne deu upjsyeuupi os ep efinefzi osn z 619 6 aje epap 19 91 as 2129 e jeuorjipuoo 196 ap ajajesede eo audoud ed esej9ap OB gl efoeiejyop ezsfalulu Azofyop up uoy worojez euin ez osoujerzpeiwodpo kuzokyim kusem eu aln ejyep Cd LL 5 8 8 39 AGOHZIINISVTHAA 39 VIIOYUVIMIO SVALLSTIALY 39 VIIIVAVIMIO SIILYLLILV 39 3 9191391092 39 NOOISIYUYTMIOSNAVISVA 39 ILSONOYIYS O 39 31VLIWHO3NO2 3T3ll vuv 1930 39 I9 0Nd09Z Vr2 Vi V DI3Q 39 1VZOX1VAN 193S01313393W 39 ILSON1GVTHSN O VAVTZI 39 euiejndn wigeu s npes n asoy luo es ep yalan zn ewi woyuaunyop w ungewou tjr ewI wopsepuers wigapelijs es ng umueuinyop wiolnpajseu jfepiaodpo Ku yod w geu s A AUeAIZNAA nosl ez npepodpaid ez py jsesteynui u uegp epe uemueunyop uejsieefuo uepinui ef uelpiepuejs USIABEINAS jeAeejseA JOSYNASUL SUBA 1 PIOYUAY Sayn g essip Bulu ass n o sapun J9 juauwnyop Jajja Je prepuejs Ja 1415 5 Zp Jauogynysu EIA esjeuuuejssualeAo Jays Burupugaue ye Buiue
59. 990 0mm 880 0 990 0mm Site d ouverture au plafond 622 0mm Tige suspendue Direction Tuyauterie Accrochage de l unit ze Plaque de faux plafond Mesurez et marquez l emplacement de la tige suspendue Percez un trou pour l crou d angle dans le plafond et fixez la tige suspendue Le gabarit d installation est allong selon la temp rature et l humidit V rifiez les dimensions utilis es Les dimensions du gabarit d installation sont les m mes que celles des dimensions de l ouverture du plafond Lorsque le travail de stratification du plafond n est pas termin veillez fixer le gabarit d installation sur l unit int rieure REMARQUE Assurez vous de discuter le pergage du plafond avec les installateurs 2 4 Mainrenez l unit et accrochez la la tringle d accrochage l aide des crous et des joints Laissez un espace de 30mm entre la surface inf rieure de l unit int rieure et la surface du plafond A l aide d un indicateur de niveau assurez vous que l unit est install e horizontalement et serrez l crou et le boulon pour emp cher que l unit ne tombe et ne vibre Ouvrez le coffrage du plafond le long du bord ext rieur du gabarit d installation en papier Tuyauterie d vacuation Flexible Tuyau Collier pour tuyaux Unit Int rieure 700 0mm ou moins 72 Panneau Plafo
60. LEE NL Pi o 2 e 8 4 5 A 2000 3 8 009 52 0 18 1 3 1 2 OD12 7MM 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 0019 1 0 35 2 4 7 8 0022 2 0 40 3 1 0025 4 0 45 3 4 1 1 8 0028 6 0 50 3 7 1 3 8 0034 9 0 60 44 1 2 90 L
61. ejesAreuuou asie 194 e6 aj iprepuejs e 1 stuuGuef sosnnejsen uo 07 poneu 1w geu z npejys ofefigesodn 95 ep wafobod pod wgeuuou swi rup puepueys w lupajseu z Iupepys 6 zenjseou no ejeyuuojuoo uj ajezijjn ay es eajsooe eo a ageuuou a uaunsop nes a psepueys juoyeuun no eyeyruuojuoo uj Juns gj wefoynasur wuAzseu 2 alupobz es auemAzn ez wenunjem pod yokulkoezijewsou yoAuu wou yoAoklnd jseu bfeiueds LL efjeuzseu juuezs seiioje Jeyoze eu Jeu yo umuawnyop yeu yo AueAqezs Iqqeje ze gp uefeq nun npjo 1016 yepi ese ewp NBnpjo 116 Iq nq ipuey 81 afnyejza es auoy eu Ajepow Oyal az jsoupenodpoz nujsej eu e nseju GIS pz efioerepyap 1 sesame Wainy zn ffeyeuoroipuoy es e ojrexszn yje ey euroande ngipyqye Je AT EZ elioesepp IS ewoyre 14 sulenny hsiejaud 010 pey elgjoys ones EXSISIA LT ZZ sunedeinielf MELL 89 OLMO EE KU TELELOHM h edndeinet 68 pZ PEANINNY ejje luooIsjeleyap 19
62. When tightening the flare nut with the torque wrench J 8 ensure that the tightening direction follows the arrow indicated on the wrench Indoor Piping Flare Nut The refrigerant pipe connection are insulated by closed Z cell polyurethane Pipe Size mm in Torque Nm ft Ib EA C 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 x ii Wrench 19 05 3 4 78 57 6 spannet wires must be firmly connected Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings compressor or any moving parts The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage The power supply cord must be equivalent to HO7RN F which is the minimum requirement Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires Make sure all the covers are properly fixed to avoid any gap Use round crimp style terminal for connecting wires to the power supply terminal block Connect the wires by matching to the indication on terminal block Refer to the wiring diagram attached on the unit Attach insulation sleeve ie es I Round crimp style terminal Electric wire Use the correct screwdriver for terminal screws tightening Unsuitable screwdrivers can damage the screw head Over tightening can damage the terminal screw Do not connect wire of different gauge to s
63. INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA Verifiche Preliminari Assicurarsi di leggere questo manuale prima di installare l unit interna del condizionatore Lefluttazioni del voltaggio di alimentazione non devono scostarsi dal voltaggio nominale di pi del 10 Sulle linee elettriche di alimentazione non devono essere inseriti eventuali trasformatori da saldatura che per natura tendono a provocare delle alte fluttuazioni nel voltaggio e Verificare che la posizione sia idonea ad ospitare collegamenti tubi e scarico e Non esercitare pressione sulle parti in resina quando si apre l unit o quando la si sposta dopo l apertura e Non togliere l unit dall imballaggio durante lo spostamento fino a che non raggiunge il sito dell installazione Usare materiali di sicurezza o piastre di protezione quando si toglie dall imballaggio o la si solleva per evitare danni e graffi all unita 0 3m o meno Pavimento e Assicurare una locazione in cui a Lo spurgo possa avvenire facilmente b Cablaggio e tubazioni siano comodi Ci sia spazio sufficiente per installazione e lavori di manutenzione d Non ci sia rischio di perdite di gas infiammabile e Non ci siano ostacoli nel percorso dello scarico dell aria fredda e nel ritorno dell aria calda e sia possibile la diffusione dell aria in tutto il locale vicino al centro del locale f Cisia spazio tra l unit interna e la parete e eventuali ostacoli come mos
64. 3m Eva 5 a li d Jig lt 0 5m 0 5m 0 5m amp o a va b C d e TOU TO f 9 H 4 va
65. kat TO ta Ill IV
66. ne pas pousser le mat riau de bouchage de plus de 10mm 2 10 AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN Innen Ger t ACQ 71 100 125 140 DV1 Alle Dimensionen sind in mm Deutsch bersetzung der Original Anleitungen D E F G H I J K Modell 71 DVI 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 DV1 ACQ 125 DV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 140 DV1 Hinweis gilt f r die T rkei nur Die Lebensdauer unserer Produkte von zehn 10 Jahren ist 3 1 INSTALLATIONSHANDBUCH Das vorliegende Handbuch enth lt die Installationsanweisungen f r einen sicheren und ordnungsgem en Betrieb dieser Anlage Je nach den rtlichen Gegebenheiten k nnen spezielle Anpassungen notwendig sein Vor der Inbetriebnahme des Klimager tes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und f r k nftigen Bedarf aufbewahren Dieses Ger t f r den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Gesch ften der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie f r gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt Das Ger t ist nicht konzipiert um von folgenden Personengruppen einschlie lich Kindern benutzt zu werden Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen es sei denn sie sind von einer Person die
67. A CUIDADO N o instale a unidade numa altitude superior a 2000m no interior bem como no exterior 9 7 TUBAGEM DO REFRIGERANTE Comprimento equivalente para v rios montagem metro Tamanho do tubo L conjunta armadilha bend 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0 20 1 3 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 2 4 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Notas 1 Comprimento equivalente da tubulac o obtido com comprimento real da tubulac o de g s 2 90 de curvatura de tubula o equivalente a L conjunta Bending deve ser feito com cuidado para n o esmagar o tubo Use um dobrador de tubos para dobrar um tubo sempre que poss vel Trabalhos da tubagem e t cnica de alargamento Figura I e N outilizartubagem de cobre contaminada ou danificada Se qualquer um dos tubos evaporador ou condensador foi exposto ou aberto Mate TD durante 15 segundos ou mais o sistema deve ser aspirado Geralmente Di nn n o retire de pl stico tamp es de borracha e castanha de bronze do v lvulas conex es tubos e bobinas at que esteja pronto para se Tubo gi 1 conectar de suc o ou linha de l quido em v lvulas ou acess rios Se for necess rio algum trabalho de soldadura forte assegure se de Figura II que o g s de nitrog nio passou atrav s da bobina e das juntas enquanto o trabalho de s
68. Abdichtmaterial Einer der vier Luftausl sse kann abgedichtet werden Abdichtung von zwei oder mehr Luftausl ssen kann zu Betriebsst rungen f hren Entfernen Sie das Frontpaneel und f hren Sie das Abdichtmaterial in den Luftausla am Raumger t ein Das Abdichtmaterial hat dieselbe L nge wie der l ngere Luftausla Wenn der k rzere Luftausla abgedichtet werden soll mu das Abdichtmaterial entsprechend gek rzt werden e Dr cken Sie das Abdichtmaterial h chstens ca 10mm tief in das Raumger t ein Stellen Sie sicher dass das Dichtungsmaterial nicht mehr als 10mm hineingedr ckt wird SCHETSMATIGE WEERGAVE EN AFMETINGEN Binnen unit ACQ 71 100 125 140 DV1 Alle afmetingen zijn in mm 3 a E 5 e eL E Afmeting S Model A B C D E F G H I J K 8 71 DVI 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 DV1 125 DV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 F ACQ 140 DV1 E gt Opmerking is geldig voor Turkije alleen De levensduur van onze producten is tien 10 jaar 2 3 E gt 4 1 INSTALLATIEHANDLEIDING In deze handleiding worden de procedures voor de installatie gegeven voor een veilige en goede werking van de airconditionings unit Lokale omstandigheden kunnen speciale aanpassingen nodig maken Lees voordat u de
69. Corte el tubo progresivamente avanzando lentamente la cuchilla del cortador de tubos Un exceso de fuerza y un corte profundo producir an una mayor deformaci n de la tuber a y por lo tanto m s rebabas V ase la Figura I Retire las rebabas de los bordes cortados de las tuber as con un extractor V ase la Figura II Sujete el tubo por su parte superior y la herramienta quitarrebabas en la posici n inferior para evitar que las virutas met licas se introduzcan en el tubo As evitar una irregularidad en las caras abocinadas que resultar a en una fuga de gas Inserte las tuercas abocinadas montadas sobre las partes de la conexi n tanto de la unidad de interior como de la unidad de exterior en las tuber as de cobre La longitud exacta de la tuber a que sobresale de la cara de la matriz de abocinamiento se determina mediante una herramienta de abocinamiento V ase la Figura III Fije la tuber a firmemente sobre el bloque de estampar Alinee los centros del bloque de estampar y del punz n de abocinamiento y apriete entonces el punz n de abocinamiento completamente Conexi n De Las Tuber as A Las Unidades Alinee el centro de la tuber a y apriete suficientemente la tuerca abocinada con los dedos V ase la Figura IV Finalmente apriete la tuerca abocinada con la llave dinamom trica hasta que la llave haga clic Alapretar la tuerca abocinada con la llave dinamom trica aseg rese de que aprieta en el sentid
70. da de gua Instalac o do painel e painel frontal s pode ser encaixado numa direc o seguindo a direc o da tubagem Siga a etiqueta adesiva com a seta da tubagem no painel frontal se esque a de remover o modelo de instala o antes de instalar o painel frontal Parafuso e Abra a grelha de entrada de ar puxado as patilhas de preens o para tr s e removendo a do painel juntamente com o filtro e Instale o mesmo painel de moldura frontal na unidade interior apertando os seus 4 parafusos completamente para impedir a fuga de ar fresco e Ligue o LED e fio da oscila o de ar unidade interior conector de rota o do ar deve ser colocado no interior da caixa de controlo depois de ligado Fio LED Z A partir Da caixa de do painel controlo da frontal unidade Fio da oscilag o de ar 9 5 Portugu s Grelha de Bloqueio de Cobertura A protecc o de peca amov vel para toque directo do utilizador A grelha de bloqueio de cobertura deve instalar se conforme a imagem abaixo Estrutura Grelha de Bloqueio da Cobertura Qpes Parafuso M4 x 6 2p s Se a unidade necessitar de manuten o devem seguir se os passos abaixo 1 Confirme que a unidade foi desligada antes de fazer a manuten o 2 Utilize uma chave de parafusos para desbloquear o parafuso na grelha de bloq
71. rimanga nel ciclo refrigerant Italiano SPURGO E RICARICA L intervento di vuoto necessario per eliminare tutta l umidit e l aria presenti nel sistema Aspirazione Delle Tubazioni E Dell Unit Interna Avviare la pompa di estrazione Far spurgare per 30 minuti L unit interna e le tubature di collegamento del refrigerante circa Il tempo di spurgo varia a seconda della capacit della devono essere privi d aria in quanto l aria umida che rimane pompa di estrazione Controllare che l ago della valvola nel ciclo del refrigerante pu causare guasti al compressore del collettore si sia portata su 760mmHg e Rimuovere i tappi della valvola e del porto di servizio Cautela e Collegare il centro della valvola del collettore alla pompa Se Pago non si sposta su 760mmHg controllare che non ci di estrazione siano perdite di gas utilizzando il rivelatore di refrigerante Collegare la valvola del collettore alla bocchetta di servizio in prossimit del collegamento svasato del blocco interno della valvola a 3 vie ed esterno e riparare la perdita prima di procedere Chiudere la valvola del collettore e spegnere la pompa di estrazione ACCESSORIO Specifiche per conduttura breve e L unit per interni dotata di foro di esclusione per lo scarico e la presa dell aria utile per il collegamento alla conduttura Il collegamento tuttavia della conduttura breve per lo scarico dell aria possibile solo su un lat
72. sur le panneau avant e Assurez vous d ter le gabarit d installation avant d installer le panneau avant Ouvert Ouvrez la grille d aspiration d air en tirant le dispositif de prise de griffes et tez la avec le filtre nstallez le panneau du cadre avant sur l unit int rieure l aide de 4 vis et serrez les compl tement pour viter que l air froid ne s chappe e Connectez le fil du voyant DEL et le fil de direction d air l unit int rieure Leconnecteur de direction d air doit tre plac l int rieur de l armoire de commande apr s la connexion Depuis le panneau avant Fil dela DEL Fil de direction d air Depuis le boitier de commandes de l unit Francais Grille de protection verrouill e Protection des pi ces mobiles pour viter le contact direct de l utilisateur La grille de protection verrouill e doit tre install e comme sur le sch ma ci dessous Grille de protection verrouill e 2 pieces 6 vis M4 2 pi ces Si l unit n cessite un entretien les tapes ci dessous doivent tre suivies 1 Assurez vous que l unit est hors tension avant d entretenir l unit 2 Utilisez un tournevis pour retirer les vis de la grille de protection verrouill e 3 Retirez la grille de protection verrouill e et ouvrez la grille d admission pour l entretien 4 Installez la grille d adm
73. u erst wichtig das Unterhaltsarbeiten und Installationen korrekt durchgef hrt werden Nie K hlmittel des Gebrauches anders als R410A in einer Klimaanlage die entworfen ist um mit 410 zu funktionieren e POE oder wird als Schmiermittel f r R410A Kompressor benutzt das zu dem Mineral l unterschiedlich 9 ist das f r Kompressor R22 benutzt wird W hrend der Installation oder der Wartung mu weitere Vorsichtsma nahme genommen werden um das R410A System auszusetzen das nicht feuchter Luft zu lang ist Verbleibendes POE oder PVE I in der Rohrleitung und andere R ckst nde k nnen Feuchtigkeit aus der Luft aufsaugen Dem Aufflackernventil zu dem von R22 unterschiedlich 3 9 Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien ausschlie lich f r K hlmittel R410A Werkzeuge ausschlie lich f r R410A sind vielf ltiges Ventil aufladenschlauch Druckanzeiger Gasleckstell Detektor Aufflackernwerkzeuge Drehkraftschl ssel Vakuumpumpe und K hlmittelzylinder Da eine R410A Klimaanlage auf h heren Druck als Mafeinheiten R22 sich nimmt ist es wesentlich die kupfernen Rohre richtig zu w hlen Nie kupferner Rohrverd nner des Benutzers als 0 8mm obwohl sie im Markt vorhanden sind Wenn das K hlmittelgas w hrend der Installation servicing ausl uft seien Sie sicher v llig zu l ften Wenn das abk hlende Gas in Kontakt mit Feuer kommt kann ein giftiges Gas auftreten Wenn Sie eine Klimaanlage lassen Sie Lu
74. y giderin De i tirme l erinin valfini kapat n ve vakum pompas n durdurun AKSESUAR PAR ALAR K sa Kanal Spesifikasyonu e nite kanal ba lant s i in hava k ve hava giri arpma deli i ile birlikte sa lan r Bununla birlikte yaln zca bir kenarda hava k i in k sa kanal ba lant s n n olmas m mk nd r Eper bir engel ayd nlatma armat r gibi varsa veya uzun dar bir yerde ya da L eklindeki bir yerde ise hava k i in k sa kanal n kullan lmas hava ak da t m n artt racakt r Ayr ca ayn anda iki yeri s tmak so utmak i in de kullan labilir M mk n olan Hava k ve Hava Giri Y n M mk n olan Kanal Ba lant s Delik Boyutlar Hava Tahliyesi Hava Tahliyesi PCD 0140 9100 e ss Hava Giri Hava Girisi Hava Tahliyesi Carpma Deligi ava uiris Hava Tahliyesi arpma Deli i Hava Tahliyesi NOT Hava kanal n n donmas n engellemek i in k sa kanal hava k zgaras n tamamen kapatacak ekilde kullanmaktan ka n n Yo unla ma olu umunu nlemek i in k sa kanal monte ederken yeterli s yal t m n oldu undan ve herhangi bir so uk hava s z nt s n n olmad ndan emin olun e Temiz hava giri i tedari ini toplam hava ak n n
75. 2096 si i erisinde olacak ekilde muhafaza edin Ayr ca bir b lme sa lay n ve kanal tipi aksiyal fan kullan n Yal t m Materyali D rt hava k deli inden birinin yal t lmas m mk nd r iki ya da daha fazla hava k deli inin yal t lmas bir ar zaya neden olabilir Hava k n izole etmek i in n paneli s k n ve yal t m materyalini hava k deli i i erisine yerle tirin Yal t m materyali uzun olan hava k deli i ile ayn uzunluktad r E er daha k sa olan hava k deli i yal t lmak isteniyorsa k saltmak i in yal t m materyalini kesin Yal t m materyalini i nitenin alt y zeyinin ilerisinden yakla k 10 mm itin b ylece hava da t m kanad ile temas etmeyecektir Yal t m materyalini yakla k 10mm den fazla itmedi inizden emin olun 7 10 ACQ 71 100 125 140 DV1 oe mm tm lt a 9 E gt B C D E F G H J K ACO 71 DV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACO 100 DV1 ACO 125 DV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 ACO 140 DV1
76. AVISO e A instala o e manuten o deve ser executada por pessoas qualificadas que estejam familiarizadas com o c digo local e regulamento e tenham experi ncia com este tipo de aparelhos Todas as liga es devem ser feitas de acordo com o regulamento nacional para liga es el ctricas Assegure se que a voltagem nominal da unidade corresponde que consta no nome da placa iniciando o trabalho el ctrico de acordo com o diagrama de liga o el ctrica A unidade deve ter LIGA O TERRA para evitar poss veis perigos devidos a falha de isolamento Todas as liga o el ctricas n o devem tocar na tubagem de refrigera o nem em qualquer das partes em movimento dos motores da ventoinha Confirme que a unidade foi DESLIGADA antes de ser inatalada ou fazer a manuten o Desligue da principal fonte de energia antes de fazer manuten o unidade de ar condicionado N O puxe o cabo de energia quando a energia estiver LIGADA Isto pode provocar graves choques el ctricos que podem resultar em perigosos inc ndios Mantenha as unidades interior e exterior cabo de energia e liga es de transmiss o afastadas pelo menos Im de TVs e r dios para evitar imagens distorcidas e est tica Dependendo do tipo e fonte das ondas el ctricas a est tica pode ser escutada mesmo a mais de Im de dist ncia Em caso de fuga de g s e este se acumular volta da unidade pode provocar inc ndio Certifique se que a tubagem de drena
77. Air Refoulement d air Refoulement d air PCD 9140 9100 Trou d jection de l aspiration d air Trou d jection du refoulement d air REMARQUE emp cher que l vaporateur ne gele utilisez un ventilateur booster Evitez d utiliser la canalisation courte sur laquelle la grille de refoulement d air peut tre compl tement ferm e pour e Afin d viter la formation de condensation assurez vous que l isolation thermique est suffisante et qu il n y a pas de fuite d air froid lorsque vous installez la canalisation courte Maintenez l introduction d aspiration d air frais 2096 du flux d air total M nagez galement une chambre et Mat riau de bouchage lest possible de boucher l un des quatre d flecteurs de refoulement en boucher deux ou plus peut causer un mauvais fonctionnement Otez le panneau avant et ins rez le mat riau de bouchage dans le d flecteur de refoulement d air de l unit int rieure pour boucher l vent Le mat riau de bouchage est d une longueur gale celle du d flecteur de refoulement d air le plus long Si vous souhaitez boucher le d flecteur le plus court coupez le mat riau de bouchage pour le raccourcir e Poussez le mat riau de bouchage l int rieur environ 10mm plus loin que la surface inf rieure de l unit int rieure afin qu il ne touche pas le volet d a ration Veillez
78. By uy Auuojuoo ur eie LAGOFLOOV LAGSCLOOV LAQ00109V LAQLZDON LAOGZLODV LA900100V LAOLLOOY alajaJ 98 es anb e OPEUOIDIPUOO Je ap so enb epepijiqesuodsa eAsnpxe ens qos Cd 80 uomyu ponodou U n adabnnn DLO Amnsxono AML DY3LAOr DL LANgN3 SUL ors vou ari zamyLg ES 10 ejsenb Ino e uojeuorzipuoo exiiqesuodsa ens ojos CT 90 ugioeJepop e aoey sajeno soj e opeuoroipuoae ep soj anb eau ns efeq E 90 24894 Bumyansq Bunepuen doseem spun ap preuyfijepsoomyuesen eAersnjoxe do Iiqseiy weepsen GN po uoneJejep ejueseid ej Jed sesi euuoripuoo 59 anb pyjjgesuodses es snos GD 50 Is juuuunseq Bunuepu3 asap inj alapo gep Bunomuess ne pepe Ca 6 uoneJe ep SIY YOIYM Buruonpuoo eu jeu Ayiqisuodsai ajos sp Japun serejoep ES p0 adouna ONIUY DISSASLIBLINHO3NOO 39 31IN303NO2 3 NOLLY3V 1230 39 ONNYY MU3SLYLINUOIJNOY 39 ALINHOANO9 10 NOILVHV 1910 39 3H3UOdONINAZ HXOVHV 39 V LINYOJNO9 10 3NOIZV8VIHIIO 39 OVAINYOJNO9 30 NO DVEV 1930 39 nthe event that the
79. Hauptrohrleitung Verbinden Sie das Hauptablaufrohr mit dem flexiblen Ablauf F llen Sie Wasser in den flexiblen Ablaufschlauch und berpr fen Sie die Rohrleitungen auf Undichtigkeiten Verbinden Sie nach Durchf hrung des Ablauftests den flexiblen Ablaufschlauch mit dem Ablaufanschluf am Raumger t ANMERKUNG Dieses raumger t hat eine ablasspumpe f r das abpumpen von kondenswasser Waagerechte installation des ger ts beugt gegen wasseraustritt oden kondenswasserbildung am luftauslass vor Montage des Paneels Das Frontpaneel kann nur in einer Richtung montiert werden Ausrichtung der Rohrleitungen und Rohrleitungspfeil auf Frontpaneel beachten Sorgen Sie daf r da die Installationsschablone vor der Montage des Frontpaneels entfernt wird Schraube ffnen Sie die Lufteinla jalousie durch Zur ckziehen der Halterungen und nehmen Sie die Jalousie zusammen mit dem Filter vom Frontpaneel ab Montieren Sie den Frontpaneelrahmen mit vier Schrauben am Raumger t und ziehen Sie die Schrauben zur Vorbeugung gegen K hlluftaustritt gut fest Schlie en das LED Kabel und das durchh ngende Kabel an das Raumger t an Der durchh ngende Anschluss muss nach dem Anschlie en in das Steuergeh use gelegt werden LED Kabel Front paneel lt Durchh ngendes nv Von Steuerkasten des Ge
80. Sie diese Anleitung vor der Installation des Innenger ts Netzspannungsschwankungen d rfen nicht um mehr als 10 von der Nennspannung abweichen Die Stromleitungen m ssen vom Aufschwei en von Transformatoren wodurch bei der Stromversorgung hohe Schwankungen entstehen k nnen abh ngig sein e Achten Sie darauf da der Installationsort f r die Verkabelung die Rohrleitungsf hrung und die Ablaufleitungen geeignet ist ben Sie beim ffnen der Einheit oder nach dem ffnen keinen Druck auf die Kunststoffteile aus Entfernen Sie das Verpackungsmaterial der Einheit erst nachdem das Ger t seinen Bestimmungsort erreicht hat Verwenden Sie beim Auspacken oder Anheben sicheres Material oder Schutzbleche um Sch den oder Kratzer an der Einheit zu vermeiden EJ 0 5m oder mehr 0 5m oder mehr 0 5m oder mehr 0 3m oder weniger A 3 5 a 3m oder mehr Fu boden Folgendes sollte als Installationsort beachtet werden a Der Ablauf sollte leicht sein b Es muss f r die Verkabelung und Rohrleitungsf hrung geeignet sein c Es muss gen gend Platz f r die Installation und Wartung zur Verf gung stehen d Kein Risiko an brennbarem Gasaustritt e Der K hlluftauslass und der Warmlufteinlass d rfen nicht blockiert werden und die K hlluft muss gleichm ig ber den Raum verteilt werden nahe Raummitte f Das Raumger t muss entsprechend der Abbildung ausre
81. a ilerleterek boruyu a ama a ama kesin Fazla g ve derin kesme daha fazla ekil bozulmaya ve fazla apa a neden olur ekil l e bakini ekil IIl Borular n kesik kenarlar ndaki apaklar t rp yle Bak r Boru D temizleyin ekil bak n Boruya metal apaklar n girmesini nlemek i in borunun ucunu a a do ru tutun Bu konik y zey zerindeki gaz s z nt s na neden olabilecek p r zleri ortadan kald r r Hem ic nite hem d nite ba lant par alar n n hav a Bask Blo u somunlar n bak r borulara ge iriniz Konik kal b n y zeyinden km olan borunun tam 9 Boru D A mm uzunlu u konik alet taraf ndan belirlenir ekil I e Inc m Esnek Sert bak n s NM m Kelebek Somunlu Tip Kavrama Tipi e Boruyu konik kal p zerinde s k ca sabitleyin Hem d vme 1 4 635 13 07 blogunun hem de konik plakanin merkezlerini eslestirin ve ardindan konik plakay tam olarak sikin 3 8 9 52 16 1 0 1 2 1270 19 13 Unitelere Boru Baglantilari 5 8 15 88 22 17 e Borununortasini hizalayin konikcivatayi parmaklar n zla 3 4 19 05 25 2 0 m mk n oldugunca sikistiriniz Sekil IV e bak n e Son olarak anahtardan c t sesi gelinceye kadar havsal ekil IV Konik Baglanti Genisletilmis Boru somunu bir tork anahtar yla sikin Bea Konik c vatay tork
82. airconditioning gebruikt deze instructiehandleiding aandachtig door en bewaar de handleiding zodat u deze ook later nog kunt raadplegen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door deskundige of getrainde gebruikers in lichte industrieen en op boerderijen of voor commercieel gebruik door leken Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale mogelijkheden of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of onderricht zijn in het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen VOORZORGSMAATREGELEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK A WAARSCHUWING e Installatie en onderhoud moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen die bekend zijn met de plaatselijke wetten en voorschriften en die ervaring hebben met dit type apparatuur e Alle veldbedrading moet worden ge nstalleerd in overeenstemming met de landelijk geldende bedradingsvoorschriften Controleer voordat u begint met bedradingswerkzaamheden volgens het bedradingsschema dat de nominale spanning van de unit overeenkomt met die van het naamplaatje e De unit moet worden GEAARD zodat gevaren die kunnen ontstaan door insolatiefouten zich niet kunnen voordoen e Deelektrische bedrading mag nergens de leidingen van het koelmiddel of welke bewegende delen van de ventilatormotoren dan ook
83. ao longo do rebordo exterior do modelo de instalac o de papel Trabalho da tubagem de drenagem O tubo de drenagem deve ser instalado num gradiente descendente com vista a uma drenagem suave Mangueira flex vel Evite instalar o tubo de drenagem num declive para cima e Grampo do tubo baixo com vista a impedir o fluxo inverso de gua Durante a ligac o do tubo de drenagem tenha cuidado para ndo exercer tens o extra sobre o conector de drenagem na interior unidade interior Ez e O di metro exterior da liga o de drenagem na mangueira Painel Tecto flex vel de drenagem de 20mm Instale o isolamento t rmico espuma de polietileno com X x uma espessura superior a 8 0mm na tubagem de drenagem para impedir o gotejamento de gua condensada no interior da divis o Unidade 700 0mm ou inferior Teste de drenagem odd e Ligue tubo de drenagem principal drenagem principal a Tubo de drenagem Introduza gua na mangucira flex vel de drenagem para 5 principal verificar se existem fugas na tubagem Quando completar o teste ligue a mangueira flex vel de drenagem ao conector de drenagem na unidade interior Mangueira de drenagem flex vel Nota Esta unidade interior usa uma bomba de drenagem para drenar a gua condensada Instale a unidade horizontalmente para prevenir a ocorr ncia de fugas de gua ou a formac o de condensag o em torno da sa
84. coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire pr sentent un risque de blessure Mieux vaut viter le contact avec ces endroits Avant de couper l alimentation lectrique veiller ce que Pinterrupteur ON OFF de la t l commande soit en position OFF afin d viter une mise en marche intempestive de l appareil Si l interrupteur de la t l commande n est pas en position OFF les ventilateurs de l appareil se mettront en marche des que l alimentation lectrique est r tablie Il peut en r sulter un danger pour le personnel d entretien ou l utilisateur avec une distance sup rieure Im e pas utiliser de chauffage trop pr s du climatiseur Une chaleur excessive peut d former ou faire fondre le bo tier de plastic e pas installer les appareils proximit ou pr s d un passage de porte e pas utiliser un appareil de chauffage trop pres d une unit de climatisation ou l utiliser dans une piece o de l huile min rale ou de la vapeur d huile existent cela peut faire fondre ou se deformer les pieces en plastique en raison de la chaleur excessive ou de r action chimique Lorsque l appareil est utilis dans la cuisine le garder loin de la farine qui peut aller dans d aspiration de l appareil Cetappareiln est pas appropri pour une utilisation en usine lorsqu un brouillard d huile de coupe ou de la poudre de fer existe ou bien quand la tension fluctue grandement pas installer
85. del ret n de la tapa rejilla 3 Extraiga el ret n de la tapa rejilla y abra la rejilla de entrada para el servicio 4 Despu s del servicio instale la rejilla de entrada y atornille el ret n respectivo y verifique que la unidad est correctamente instalada 5 6 Cableado Figura 1 Los Figura 1 y 2 exponen la ubicaci n de la tapa de cables en la unidad interior Pasos para instalar los conductores de la fuente de alimentaci n y conductores de la unidad de exteriores 1 Extraiga la tapa de cables quitando los 2 tornillos como se muestra en el Figura 3 2 Los cables se pasar n por el orificio como se muestra en los Figura 4 y 5 respectivamente sin sobrepasar la altura del orificio 3 Despu s de eso se volver a montar la tapa de cables gt 1 o e O 9 9 9 o x e Figura 2 Figura 3 Regleta de bornes de la fuente de alimentaci n Coloque los cables de forma que la v lvula de interrupci n se ajuste con seguridad Figura 4 Figura 5 PRECAUCI N No instale la unidad a una altura
86. f r ihre Sicherheit verantwortlich ist darin unterwiesen worden wie das Ger t ordnungsgem zu verwenden und zu bedienen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen VORSICHTMASSNAHMEN A ACHTUNG e Die Installation und Wartung mu durch qualifizietes Personal erfolgen Welches mit den rtlichen Bestimmungen und diesem Ausr stungstyp vertraut ist e Die gesamte E Verkabelung hat in bereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlu vorschriften zu erfolgen e Vor dem Kabelanschlu gem Schaltbild ist sicherzustellen da die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Ger tes angegebenen Spannung bereinstimmt e Das Ger t ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende Risiken zu ERDEN e Die Kabel d rfen weder mit der K hlmittelleitung noch mit den beweglichen Teilen der Gebl semotoren in Ber hrung kommen e Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen da das Ger t ausgeschaltet ist OFF e Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den Stecker aus der Steckdose e NICHT das Stromkabel herausziehen wenn das Ger t noch eingeschaltet ist Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand k nnen die Folge sein e Halten Sie Innen und Au enger t mindestens Im entfernt von Fernsehern und Rundfunkger ten um verzerrte Bilder und statische Entladungen zu vermeiden abh ngig von Type und Quelle der elekt
87. ferramentas de aperto a bomba de aspira o e Nunca utilize outro refrigerante sem ser o R410A num sistema e o cilindro do refrigerante de ar condicionado que foi concebido para trabalhar com o Como num sistema de ar condicionado R410A a press o mais RA10A alta que a das unidades R22 essencial escolher os tubos de e O leo POE ou PVE como lubrificante para o compressor R410A cobre correctamente Nunca utilize tubos de cobre mais finos que diferente do leo mineral usado para o compressor R22 que 0 8mm mesmo se estiverem dispon veis venda za Durante a instala o ou manuten o deve ter precau es extra Se a fuga de g s do refrigerante ocorrer durante a instala o para n o expor o sistema R410A demasiado tempo ar h mido manutenc o certifique se de que h ventilag o total Se o g s 8 leo POE ou PVE residual na tubagem e componentes pode do refrigerante entrar em contacto com fogo pode ser libertado 5 absorver humidade do ar g s t xico e Para evitar uma descarga incorrecta o di metro da porta de e Quando instalar ou retirar um sistema de ar condicionado manuten o na v lvula de alargamento diferente do R22 n o deixe que o ar ou a humidade permane am no ciclo do refrigerante 9 9 V CUO E CARREGAMENTO E necess rio aspirar para eliminar toda a humidade e o ar do sistema Aspirar atubagem ea unidade interior e Inicie a bomba de aspira o Evacue durante aproximad
88. heard even when more than Im away unit This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat e Do not install the units at or near doorway Donot operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit or use in room where mineral oil oil vapour or oil steam exist this may cause plastic part to melt or deform as a result of excessive heat or chemical reaction e When the unit is used in kitchen keep flour away from going into suction of the unit e This unit is not suitable for factory used where cutting oil mist or iron powder exist or voltage fluctuates greatly Do not install the units at area like hot spring or oil refinery plant where sulphide gas exists Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal markings are same to the indoors respectively IMPORTANT DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM Don t use joined and twisted wires for incoming power supply e Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic part This may cause plastic part to deform as a result of chemical reaction For any enquiries on spare parts please contact your authorized dealer The equipment is not intended for use in a potentially explosive atmosphere NOTICE Disposal requirements Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed wit
89. leiding omhoog en Reductieblok het ontbraamgereedschap omlaag zodat wordt voorkomen dat metaalsnippers de leiding binnendringen Hierdoor wordt voorkomen dat er ongelijkmatigheden zouden kunnen ontstaan op de vlakken van het optrompgedeelte en wordt lekkage voorkomen e Zet de optrompmoeren gemonteerd op aansluitgedeelten van zowel de binnen unit als de buiten unit in de koperen leidingen Buis D A mm Het optrompgereedschap bepaalt de juiste lengte van het gedeelte Inch mm Engelse maat Onbuigbaar van de leiding dat boven het bovenoppervlak van het reductieblok uitsteekt Zie Afbeelding III DE ESCH ENE e Zet de leiding stevig vast op het reductieblok Overeenkomen met 1 4 6 35 1 3 0 7 de centra van zowel de stuiken blok en het affakkelen punch draai 3 8 9 52 1 6 1 0 dan de affakkelen punch volledig 1 2 12 70 1 9 13 5 8 15 88 22 1 7 Aansluiting van leidingen op de Units Houd het midden van de leidingen tegenover elkaar en draai de optrompmoer voldoende met de vingers vast Zie Afbeelding IV e Draai ten slotte de optrompmoer met de momentsleutel vast tot de Afbeelding Optrompkoppeling Opgetrompte buis sleutel klikt VE e Wanneer u de optrompmoer aandraait met de momentsleutel is het belangrijk dat de aandraairichting de pijl volgt die op de sleutel staat 3 4 19 05 2 5 2 0 aangeduid Binnenleidingen Optrompmoe
90. leidinglengte wordt verkregen met de werkelijke lengte van de gasleidingen 2 90 bocht van piping is gelijk aan L gewricht Buigen moet zorgvuldig worden om niet de leiding verpletteren Gebruik een pijp bender om een pijp te buigen waar mogelijk Werkzaamheden aan leidngen en optromptechniek e Gebruik geen vervuilde of beschadigde koperen leiding Als een Afbeelding T leiding de verdamper of de condensator bloot zijn komen te liggen Va WE of zijn geopend voor langer dan 15 seconds moet de lucht aan het Te AR systeem worden onttrokken Over het algemeen niet van plastic i gt rubber stekkers en messing moeren van de afsluiters fittingen slangen 7 SL en spoelen te verwijderen totdat het klaar is om te zuigen of vloeistof Koperen buis aan te sluiten in de kleppen of hulpstukken Als hardsoldeerwerk nodig 15 zorg er dan voor dat er stikstofgas door Afbeelding II de spoel en de koppelingen wordt gestuurd terwijl het hardsoldeerwerk wordt uitgevoerd Dit roetvorming op de binnenwand van koperen buizen elimineren Verwijder bramen e Snijd de pijp etappes in etappes het bevorderen van het lemmet van pijpsnijder langzaam Extra kracht en een diepe zaagsnede veroorzaakt meer vervorming van de leiding en daardoor de vorming van extra bramen Zie Afbeelding I Afbeelding III T Koperen buis D e Verwijder de oneffenheden van de snijkanten van de buizen met remover Zie Afbeelding II Houd de
91. les unit s des endroits comme une source d eau chaude ou une raffinerie de p trole oi des gaz sulfureux existent e S assurer que la couleur des c bles de l unit ext rieure et les marquages de bornes sont identiques ceux de l unit int rieure IMPORTANT NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE e N utilisez pas de c bles joints et torsad s pour l alimentation lectrique entrante e Evitez d appliquer directement des produits de nettoyage et de traitement pour bobines sur les pieces en plastique Une r action chimique pourrait se produire et d former les pieces en plastique Pour tout renseignement concernant les pieces d tach es contacter votre revendeur agree L quipement n est pas con u pour une utilisation dans une atmosph re potentiellement explosive AVIS Instructions d limination Cet appareil de conditionnement d air porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri es N essayez pas de d monter vous m me l appareil le d montage de l appareil de conditionnement d air ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Les appareils de conditionnement d air doivent tre trait s dans des installation
92. lo puede ajustarse en una direcci n siga la direcci n de la tuber a Siga la flecha del adhesivo de la tuber a en el panel delantero e Aseg rese de retirar la placa base de instalaci n antes de instalar el panel delantero Abierto Tornillo Abrala rejilla de entrada de aire reteniendo los receptores y retir ndolos junto con el filtro del panel nstale la estructura del panel delantero en la unidad interior con 4 tornillos y aj stela completamente para prevenir p rdidas de aire fr o e Conecte el cableado del indicador luminoso y cableado oscilante de aire a la unidad interior Elconector de giro de aire deber ponerse dentro de la caja de control despu s de ser conectado Cableado del indicador luminoso Z Del De la caja de panel control de la delanter unidad lt A Em Cableado oscilante de d 5 5 Ret n Tapa Rejilla Protecci n contra contacto del usuario con partes m viles El ret n de la tapa rejilla se debe instalar como se indica en el gr fico siguiente Marco Ret n tapa rejilla 2 unidades Tornillo M4 x 6 2 unidades Si la unidad necesita servicio t cnico se deben seguir los pasos siguientes 1 Confirme que la unidad est apagada antes de proceder 2 Use un destornillador para desbloquear el tornillo
93. nitenin KAPALI duruma getirildi inden emin olunuz Klimaya bak m yapmadan nce nitenin kablosunu ana elektrik ebekesinden kar n z G a k durumdayken g kablosunu EKMEY N Bu yang n tehlikesiyle sonu lanabilen ciddi elektik arpmalar na neden olabilir Parazitli resimleri ve paraziti nlemek i in i ve d nitleri g kablosu ve nakil tertibat n TV lerden ve radyolardan en az 1m uzakta tutun Elektrik dalgalar n n t r ve kayna na ba l olarak 1m den uzakta bile statik elektrik duyulabilir nite etraf nda gaz s zar ve birikirse yang na neden olabilir Tahliye borular n n do ru ba land ndan emin olun Tahliye borular d zg n ba lanmazsa su s z nt s na neden 1 olabilir ve ev esyas n slat r Uniteyi a r y klemeyin Bu nite fabrikada nceden y klenmi tir A r y kleme a r ak ma veya kompres r hasar na neden olur Bak m veya kurulumdan sonra nite panelinin kapat ld ndan emin olun Emniyete al nmam paneller nitenin g r lt l al mas na neden olur Keskin kenarlar ve bobin y zeyleri yaralanma tehlikesinin olabilece i yerlerdir Bu yerlere temas etmekten ka n n G kayna n kapatmadan nce nitenin s k nt karmas n nlemek i in uzaktan kumandan n ON OFF anahtar n OFF konumuna getirin Bu yap lmazsa elektrik yeniden geldi inde nitenin fanlar otomatik olarak al maya ba l
94. on the indoor unit to seal the air outlet The sealing material is the same length as the longer air discharge outlet If it is desired to seal the shorter air discharge outlet cut the sealing material to shorten it e Push the sealing material in about 10 mm beyond the bottom surface of the indoor unit so that it does not touch the air louver Be sure not to push the sealing material in any farther than about 10mm CONTOUR ET DIMENSIONS Unit Int rieure ACQ 71 100 125 140 DV1 Toutes les dimensions sont donn es en mm A a n Francais El 5 yo lt 3 E 3 Dimension Mod le A B C D E F G H I J K ACQ 71 DV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 DV1 ACQ 125 DV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 140 DV1 Remarque valable pour la Turquie uniquement La dur e de vie de nos produits est de dix 10 ans 2 1 MANUEL D INSTALLATION Ce manuel fournit les proc dures d installation pour assurer le bon fonctionnement et la s curit de cet appareil Des ajustements peuvent tre n c ssaires pour suivre les r glementations locales Avant d installer et de faire fonctionner le climatiseur lisez attentivement ce manuel et conservez le Cet appareil est destin tre utilis par des utilisateurs experts ou form
95. raken e Controleer dat de unit is uitgeschakeld OFF voordat u installatie of servicewerkzaamheden aan de unit verricht e Verbreek de aansluiting op de hoofdstroomvoorziening voordat u servicewerkzaamheden aan de airconditioning unit verricht Trek NIET de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer de unit is ingeschakeld ON Dit kan ernstige elektrische schokken tot gevolg hebben die kunnen leiden tot brandgevaar e Houd de binnen en buiten units netsnoeren en transmissiebedrading ten minste Im verwijderd van TV en radiotoestellen zodat geen vervormd beeld en statische lading kan ontstaan Afhankelijk van het type en de bron van de elektrische golven kan een ontlading van statische elektriciteit hoorbaar zijn ook als u een afstand van meer dan Im aanhoudt LET OP Let bij het installeren vooral goed op de volgende belangrijke punten Installeer de unit niet op een plaats waar lekkage van brandbaar gas zich kan voordoen Als er gas lekt en zich verzamelt rond de unit kan hierdoor brand ontstaan Controleer dat de afvoerleiding goed is aangesloten Als de afvoerleiding niet goed is aangesloten kan hierdoor lekkage van water ontstaan en kan het meubilair vochtig worden Overbelast de unit niet De belasting van de unit is in de fabriek ingesteld Overbelasting zal leiden tot te veel stroom of zal de compressor beschadigen Controleer dat het paneel van de unit wordt gesloten na service of installatiewerk
96. sin notificaci n previa M TOTO e Bu k lavuzun anla lmas nda bir at ma oldu unda ve farkl dillerdeki terc meler farkl l k g sterdi inde bu k lavuzun ingilizce s r m st n tutulacakt r e retici burada bulunan teknik zellikleri ve tasar mlar herhangi bir zamanda ve nceden haber vermeden de i tirme hakk n sakl tutar rou A vers o em ingl s do Manual p
97. unidade perto de uma entrada Instala o da unidade 880 0 990 0mm Local de abertura do tecto 890mm 770 0mm Vareta de fixa o gt 990 0mm e gt e assinale a posi o da vareta de fixa o Fa a o buraco para a porca angulada no tecto e fixe a vareta de fixa o O modelo de instala o prolongado de acordo com a temperatura e humidade Verifique as dimens es durante o uso As dimens es do modelo de instala o s o iguais s dimens es da abertura no tecto N o se esque a de instalar o modelo de instala o na unidade interior antes de concluir o trabalho de lamina o do tecto 990 0mm 622 0mm Vareta de fixa o NOTA Certifique se de que discute o trabalho de fura o do tecto com o t cnico de instala o contratado 880 0 990 0mm Local de abertura do tecto Direc o da tubagem Fixa o da unidade A Placa de tecto 9 4 Segure a unidade e pendure a na vareta de fixac o usando a porca e anilha Ajuste a altura da unidade para 30mm entre a superf cie inferior da unidade interior e a superf cie do tecto Utilizando um calibrador nivelado certifique se de que a unidade se encontra instalada na horizontal e aperte a porca e parafuso para impedir a sua queda e vibra o Abra a placa do tecto
98. ve engeller aras nda bo luk b rak ld ndan emin olun g Ses art ve titre imi nlemek i in montaj yeri i nitenin 4 kat a rl ktaki bir y k kald racak g te olmal d r h Montaj yeri asma tavan y zeyi d zle tirilmeli ve tavan y ksekli i 350mm ya da daha fazla olmal d r i Ig nite s cakl k ve buhar kaynaklar ndan uzak olmal d r ayn zamanda i niteyi giri in yak n na kurmak ka n n nite Montaj d e 990 0mm e Ask kolu yerini l n ve i aretleyin Dirsek somunu i in 880 0 990 0mm Tavan Delik Alan 890mm tavanda delik a n ve asma kolunu yerle tirin Montaj levhas s cakl ve neme g re uzat l r Kullan lan l leri kontrol edin Montaj levhas n n l leri tavan a kl n nkileri ile ayn d r Tavan kaplama i ini tamamlamadan nce montaj levhas n n i niteye uyup uymad ndan emin olun 770 0mm Ask Kolu gt gt 5 lt 3 a El E amp 2 S El NOT i 5 5 Tavan delme iflini ilgili montajcilar ile g r s ld g nden ge emin olun 58 y Borularin Y n niteyi in As lmas LL LLLLLLL A niteyi kaldirin somun ve rondela ile aski koluna asin nitenin alt y zeyi ve tavan y zeyi aras ndaki Unite y
99. 0 100 DV1 125 DV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 140 DV1 Nota es v lido s lo para Turqu a La vida til de nuestros productos es de diez 10 anos 5 1 Espanol Traducci n de las instrucciones originales MANUAL DE INSTALACI N Este manual facilita instrucciones de instalaci n que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales Por favor antes de usar su equipo de aire acondicionado lea cuidadosamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas Este aparato est disenado para ser utilizado por especialistas o usuarios formados en tiendas industria ligera y en granjas o para uso comercial por personas no expertas Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o psicol gicas incluyendo a los ni os al igual que personas sin experiencia o conocimientos necesarios para ello a menos que dispongan de una supervisi n o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad Deber vigilarse a los ni os para evitar que jueguen con el aparato PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA A PRECAUCI N La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizador por personas
100. 0 ACQ 100 DV1 125 DV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 140 DV1 Nota v lido para a Turquia apenas A vida til de nossos produtos de 10 dez anos Portugu s Tradug o da instrug o original 9 1 MANUAL DE INSTALACAO Este manual fornece os procedimentos de instalac o para assegurar um bom padr o de funcionamento e seguro para a unidade de ar condicionado Pode ser necess rio um ajuste especial para adapta o aos requisitos locais Antes de utilizar o seu ar condicionado por favor leia este manual de instru es cuidadosamente e guardeo para futura refer ncia Este aparelho destinado ao uso por perito ou usu rios treinados em lojas nas ind strias leves e em fazendas agr colas ou para uso comercial por leigos Este aparelho n o se destina a utiliza o por pessoas incluindo crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia ou de conhecimentos salvo se sob supervis o ou forma o adequadas relativamente utiliza o do aparelho facultadas por algu m respons vel pela seguran a dessas pessoas As crian as devem ser supervisionadas para que n o haja possibilidade de brincarem com o aparelho PRECAU ES DE SEGURAN A A CUIDADO Por favor tome nota dos seguintes pontos importantes ao instalar Nao instale a unidade onde possa ocorrer fuga de g s inflam vel N
101. 410A que es diferente del aceite mineral usado para el compresor R22 Durante la instalaci n o el mantenimiento la precauci n adicional se debe tomar para no exponer el sistema de R410A demasiado largo al aire h medo El aceite residual de POE o PVE en la tuber a y los componentes pueden absorber la humedad del aire Evitar mischarging el di metro del puerto del servicio enla v lvula de la llamarada es diferente de el de R22 5 9 Utilice las herramientas y los materiales exclusivamente para el refrigerante R410A Las herramientas para R410A son exclusivamente v lvula mul tiple manguera de carga man metro de presi n detector del escape del gas herramientas de la llamarada llave de esfuerzo de torsi n bomba de vac o y cilindro del refrigerante Pues un acondicionador de aire de R410A incurre en una presi n m s alta que las unidades R22 es esencial elegir las pipas de cobre correctamente Nunca deluente de cobre de las pipas del usuario que 0 8mm aunque est n disponibles en el mercado Si el gas del refrigerante se escap durante la instalaci n servicing sea seguro ventilar completamente Si el gas refrigerante viene en contacto con el fuego un gas venenoso puede ocurrir Al instalar o quitando un acondicionador de aire no permita que el aire o la humedad permanezca en el ciclo refrigerante ASPIRACI N Y CARGA La aspiraci n es necesaria para eliminar toda la humedad y aire del sistema Purga de la tu
102. 890mm 770 0mm Varilla colgante 990 0mm 880 0 990 0mm Apertura en techo 622 0mm Varilla colgante Direcci n tuber a Unidad Colgante Panel del cielo raso Tome medidas y marque la posici n para la varilla colgante Taladre el agujero para la tuerca del techo y fije la varilla colgante La instalaci n de la placa base se extiende de acuerdo con la temperatura y humedad Revise las dimensiones durante el uso Las dimensiones de la placa base de instalaci n posee las mismas dimensiones que la abertura del techo Cuando el trabajo de laminaci n del techo no est completo aseg rese de fijar la placa base de instalaci n a la unidad interior NOTA Recuerde coordinarse con los instaladores del aparato sobre el trabajo de taladro del techo 5 4 Sostenga la unidad y cu lguela del soporte colgante usando la tuerca y la arandela Ajuste la altura de la unidad a 30mm entre la superficie inferior de la unidad interior y la superficie del techo Confirme con un calibrador de nivel que la unidad est instalada horizontalmente y apriete la tuerca y el tornillo para prevenir que la unidad caiga y vibre Abra la placa del techo a lo largo del extremo exterior de la placa base de papel de viga instalaci n Tuber a de drenaje La tuber a de drenaje debe estar e
103. Aseg rese de seguir durante la instalaci n los siguientes puntos calificadas que est n familiarizadas con el c digo y los reglamentos importantes locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo e No instalar la unidad ah donde pueda haber fuga de gas inflamable Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de Si el gas se escapa y se acumula alrededor de la unidad podr a cableado nacional iniciarse un incendio en Antes de comenzar la instalaci n el ctrica de acuerdo con el diagrama de Aseg rese de que la tuber a de desagi e est conectada correctamente cableado aseg rese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde Si la tuber a de desag e no est conectada correctamenta se puede con el de la place de identificaci n producir una fuga de agua que mojar a los muebles e La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros No sobrecargar la unidad m debidos a fallas del aislamiento Esta unidad est pre cargada en f brica Su sobrecarga ocasionar sobre corrinte o rotura del compresor e Ning n cable el ctrico debe tocar el conducto de refrigeraci n ni ninguna e Aseg rese de que el panel dela unidad vuelve a cubrirla bien colocado parte m vil de los motores de ventilaci n o de cualquier reparaci n a sae pra o reparaci n de la unidad aseg rese de Un panel mal sujetado har que la unidad haga ruido al funcionar e Descon ctela de la fuente
104. De unit ophangen ZL A Binnenunit Plafondplaat Meet de positie van de ophangstang uit en zet markeringen Boor het gat voor de hoekmoer in het plafond en bevestig de ophangstang Het installatiesjabloon wordt uitgeschoven uitgaande van temperatuur en vochtigheid Controleer de gebruikte afmetingen De afmetingen van het installatiesjabloon zijn dezelfde als die van de plafondopening Het is belangrijk dat u voordat u het lamineerwerk voor het plafond voltooit het installatiesjabloon in de binnen unit monteert OPMERKING Het is belangrijk dat u het boorwerk in het plafond met de installateur bespreekt 4 4 Houd de unit vast en hang de unit met de moer en de ring aan de ophangstang Stel de hoogte van de unit af op 30 millimeter tussen het oppervlak van de onderzijde van de binnen unit en het oppervlak van het plafond Controleer met een waterpas dat de unit horizontaal is geinstalleerd en draai de moer en bout vast zodat de unit niet kan vallen en niet kan trillen Open het plafond langs de buitenste rand van het papieren installatiesjabloon Afvoerleidingwerk e Voor een goede afvoer moet de afvoerleiding naar beneden Leidingklem Flexibele slang aflopen Voorkom dat het water terug kan lopen installeer de afvoerleiding niet in een op en neer gaande helling Za lt lt Binnenunit Letertijdens het aansluiten van de afvoerleiding goed op d
105. S Uonejepyap wos euiejjepouubeeueeuip je Ie sueaue jepun GID OL eelmsoLoeH X exfticos aodeHowitTHoy MLB ON 8 919810 0080 TOU OHIUBLUHOILNON LBBLIEKEE Ena 60 VISIONNSIVANNNICHA SNLIONTI 39 UVASINVS WO ONAY TAI 39 3S 3A VLSN383AQ WO NVHXYS303 39 300HS 0 IN3SYTHOUd 39 OSNIH3 DIH3S3S T3 W3LSSN3H3AO 39 W812138 1002 0 34H3U8BV 39 O VOINYOINO9 30 OY V4V 1930 39 2 NIMIVA 9101214809 1 091492 Afl 9196 91 ejezzuojne adong UMIEG 90 LOJUI uotoonujsuo ep e opezuojne 59 adong UMIEG s S0 Uaojs a Jarssopanonujsuo yosiuyoa Jay wo SI A N adoin3 ss PO enbiuuoej ep Jassoq 9 Jejduioo e esuojne 159 adong uled ss 0 uejejsnzueuiuuesnz ayosiuyos alp BunBuoeieg erp yey AN adong s Z0 uononjsuo 010 eu 9141100 o pesuoujne SI edoin3 UMIEG LO OL 9 poyuay lt 9 gt opeoyua lt g gt Je aapna 11509 fo lt y gt iucjue wos 0 uoo opianoe ap lt g gt Jod ajuawengisod lt g gt Katoauatatinag opeioje 59 y 19309146159 as ouioo BN 90 lt gt 9 4294 99 Bjsuoyuealeto lt g gt
106. a basina zarar verebilir As r s kma terminal vidalar na hasar verebilir Ayn uca farkli kalinlikta kablolari baglamayin Kablolar n d zenli kalmas n sa lay n Kablolar n di er par alar ve terminal kutusu kapa n engellemesini nleyin Ayn kal nl ktaki kablolar Ayn kal nl ktaki kablolar Farkl kal nl ktaki her iki yana ba lay n tek bir tarafa ba lamay n kablolar ba lamay n R410A ozon tabakas na zarar vermeyen yeni bir HFC Yaln zca R410A so utucuya zel olan alet ve materyalleri R410A N TES YLE U RA IRKEN ZEL NLEMLER so utucudur Bu yeni so utucunun al ma bas nc klasik i in kullan n R410A ya zel olan aletler manifold valf so utuculardan R22 1 6 kez daha y ksektir bu nedenle arj hortumu bas n g stergesi gaz s z nt alarm hav a uygun montaj bak m zorunludur aletleri tork anahtar vakum pompas ve so utucu e R410A ile al mak i in tasarlanan klimalarda asla silindirdir R410A dan ba ka so utucu kullanmay n R410A klimas R22 nitelerden daha y ksek bas n e R410A kompres r i in R22 kompres rde kullan lan ald i in bak r borular do ru olarak se mek nemlidir mineral ya dan farkl POE veya PVE ya kullan l r Pazarda bulunmalar na ra men 0 8 mm den daha ince Kurulum veya bak m s ras nda R410A sisteminin uzun olan bak r borular asla kullanmay n s re nemli havaya ma
107. ame terminal Keep wiring in an orderly manner Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover Connect wires of the Do not connect wires of the Do not connect wires same gauge to both side same gauge to one side of different gauges o F SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the ozone layer The working pressure of this new refrigerant is 1 6 times higher than conventional refrigerant R22 thus proper installation servicing is essential e Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner which designed to operate with R410A POE or PVE oil is used as lubricant for R410A compressor which is different from the mineral oil used for R22 compressor During installation or servicing extra precaution must be taken not to expose the R410A system too long to moist air Residual POE or PVE oil in the piping and components can absorb moisture from the air To prevent mischarging the diameter of the service port on the flare valve is different from that of R22 1 9 Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A Tools exclusively for R410A are manifold valve charging hose pressure gauge gas leak detector flare tools torque wrench vacuum pump and refrigerant cylinder As an R410A air conditioner incurs higher pressure than R22 units it is essential to choose the copper pipes correc
108. amente Aunidade interior e os tubos de liga o do refrigerante devem ser 30 minutos O tempo de evacua o varia com a diferente purgados do ar porque o ar que cont m humidade que permanece capacidade da bomba de aspira o Confirme que a agulha no ciclo do refrigerante pode causar o mau funcionamento do do man metro de carga se moveu para 760mmHg compressor Cuidado e Retire as tampas da v lvula e da porta de manuten o e Se a agulha do man metro n o se move para 760mmHg Ligue o centro do man metro de carga bomba de certifique se de que verifica fugas de g s utilizando o aspira o detector do refrigerante na liga o de alargamento das Ligue o man metro porta de manuten o da v lvula de 3 unidades interior e exterior e que repara a fuga antes de vias proceder para o pr ximo passo e Feche a v lvula do man metro de carga e pare a bomba de aspira o PE AS ACESS RIAS Especifica o da conduta curta A unidade interior fornecida com um orif cio de rebentamento para descarga de ar e entrada de ar para liga o conduta Mas s poss vel efectuar a liga o da conduta curta para fins de descarga de ar de um dos lados da unidade O uso da conduta curta para fins de descarga de ar melhorar a distribui o do fluxo de ar caso haja uma obstru o como uma fixa o para ilumina o ou numa divis o longa e estreita ou em forma de L Permite usar a unidade de ar condicionado em
109. anahtar yla sikistirirken anahtar n HD VE H zerindeki oka gore dogru y nde sikistirdiginizdan emin ES olun N Ne So utucu borusu ba lant s kapal h creli poli retan ile Mekan Borular Konik C vata yal t lm t r Boru B y kl g mm in Tork Nm ft Ib C K 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 3 19 05 3 4 78 57 6 Somun Anahtari 7 8 Tum kablolar s k ca baglanmalidir Hicbir kablonun sogutucu borulara kompres re veya herhangi bir hareketli parcaya de mediginden emin olun nite ile dis nite arasindaki baglanti kablosu r nle birlikte verilen kablo sabitleyicisi kullanilarak kenetlenmelidir G kayna kablosu minimum gereksinim olan HO7RN F de erinde olmal d r Terminal ba lant lar na ve kablolara herhangi bir d bas n uygulanmad ndan emin olun T m kapaklar n herhangi bir bo luk b rak lmadan gerekti i gibi sabitlenmesini sa lay n Elektrik ba lant kutusuna olan ba lant kablolar i in yuvarlak s k t rmal tip ba lant ucu kullan n Kablolar ba lant kutusunun zerindeki i aretle e le tirerek ba lay n Uniteye yap t r lan kablo emas na bak n z zolasyon k l f n tak n ST Elektrik kablosu Yuvarlak sikistirmali tip baglant ucu Uc vidalari sikarken dogru tornaviday kullanin Uygun olmayan tornavidalar vid
110. aneel te halen Installeer het voorframepaneel met 4 schroeven in de binnen unit en zet het helemaal vast zodat lekkage van koele lucht wordt voorkomen Sluit de LED draad en de luchtcirculatiedraad aan op de binnen unit Deluchtzwenkconnector moet in de regelkast worden gezet nadat de aansluiting is gemaakt LED draad Van Van regelkast Voorpaneel van de unit Luchtcirculatiedraad 4 5 Nederlands Afdekkapvergrendeling Rooster Beveiliging zodat gebruiker het bewegende gedeelte niet kan aanraken De afdekkapvergrendeling van het rooster moet worden geinstalleerd zoals in onderstaande afbeelding wordt getoond Afdekkapvergrendeling rooster 2 stuks Schroef M4 x 6 2 stuks Als de unit moet worden nagezien moeten onderstaande stappen worden gevolgd 1 Controleer dat de unit is uitgeschakeld voordat u servicewerkzaamheden aan de unit verricht 2 Draai met een schroevendraaier de schroef op de afdekkapvergrendeling van het rooster los 3 Verwijder de afdekkapvergrendeling van het rooster en open het invoerrooster zodat u de unit kunt nazien 4 Installeer het invoerrooster en schroef de afdekkap vast na de werkzaamheden en controleer dat de unit goed is geinstalleerd 4 6 Installatie van draden Afbeelding 1 Afbeelding 1 en Afbeelding 2 tonen de locatie van de afdekking van de draden in de binnen unit Stap
111. anlage einschalten Dies kann zur Folge haben dass die Kunststoffabdeckung durch zu gro e W rme schmilzt oder besch digt wird Die Ger te d rfen nicht bei oder in der N he von T ren installiert werden Betreiben Sie keine Heizger te in direkter N he des Klimager tes und verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen es Mineral len Old mpfen oder nebel ausgesetzt ist da dies zu einem Schmelzen oder einer Verformung der Plastikbestandteile aufgrund von Hitze oder chemischer Reaktion f hren k nnte Sollte das Ger t in einer K che eingesetzt werden so achten Sie bitte darauf dass kein Mehlstaub eingesaugt werden kann Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz in Fabriken geeignet in denen es zur Entwicklung von Old mpfen oder Eisenstaub kommt bzw In denen es zu starken Stromschwankungen kommen kann Das Ger t eignet sich nicht zur Installation in der N he von Hei quellen oder Raffinerien wo Sulfidgase entstehen k nnen Sorgen Sie daf r dass die Farben der Dr hte des Au enger tes und der Anschlussmarkierungen dieselbe sind wie die Ubereinstimmende des Innenger tes E WICHTIG DAS KLIMAGERAT SOLLTE NICHT IN EINEM W SCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN Verwenden Sie zur Stromversorgung keine zusammengefiigten und geknickte Kabel Vermeiden Sie direkten Kontakt der Plastikteile mit den Reinigern f r die W rmetauscher Die Plastikteile k nnen sich aufgrund chemischer Reaktionen verformen Bei Fragen zu Ersatz
112. anteriore ed inserire il materiale sigillante nell uscita per lo scarico dell aria sull unit per interni per sigillare l uscita aria materiale sigillante ha la stessa lunghezza dell uscita pi lunga per lo scarico dell aria Se necessario sigillare l uscita scarico aria pi corta tagliare il materiale sigillante per accorciarlo Spingere il materiale sigillante di circa 10 mm verso l interno e oltre la superficie inferiore dell unit per interni in modo tale che non tocchi la feritoia dell aria Prestare attenzione per non spingere il materiale sigillante oltre i 10mm suggeriti 10 10 wnibjeg 0078 8 00 1eeisepioonpuez NN 3dOUfn 3 NDIIVO rief 9 9 Iuise soQ Idea yuya AN adong ss SZ eioynusuoy feyoruyos Joqns JUON A eusuneudo al A N adong 3800901005 pz oystuue perses sjazuojne AN edoin3 ss ez bej sofioynasuoy souluyoe is Muepns ejoyebl ei AN adong s ZZ BUIM CLOHOA ec eniy waeroao et eneduendoLo A N edoin3 UMIEG ss LZ ILOOISJEJULUNYOP 1SIJUYAJ eurejsooy pnjejjoA uo SON ss 07 ougluya s ayaJoJep onejsas ez ueggejgoodal A N adong UNIEO 64 efjorujsuoo ep nuesoq ezejiduioo es jezuojne 9159 AN adong 4 8b feulkoynasuoy ffoejueuinyop eluemMmoderdo 4 op elueluzemodn A N adong sx 97550 OMEJUBLUNYOP soroyni
113. ar condicionado tratamento do refrigerante do leo e das demais pe as deve ser efectuado por um t cnico de instala o devidamente qualificado de acordo com a legisla o local e nacional relevante As unidades de ar condicionado devem ser tratadas numa instala o de tratamento especializada para reutiliza o reciclagem e recupera o EN Ao assegurar que este produto eliminado correctamente ajudar a prevenir quaisquer potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e a sa de humana Contacte o t cnico de instala o ou as autoridades locais para obter mais informa es Retire as pilhas do controlo remoto e elimine as separadamente de acordo com a legisla o local e nacional relevante 9 2 DIAGRAMA INSTALA O Unidade interior EA mi gt A Laminas de descarga de ar INSTALA O DA UNIDADE INTERIOR Inspecc o preliminar do local Certifique se de que 16 este manual antes de instalar a unidade interior de ar condicionado A flutua o da voltagem fornecida n o deve exceder 10 da voltagem nominal As linhas de fornecimento de electricidade devem ser independentes dos transformadores de soldagem que podem originar um elevado grau de flutua o no fornecimento Certifique se de que a localiza o conveniente para a cablagem tubagem e drenagem N o exer a press o sobre as pe as de resina quando abr
114. ar ve bu durum bak m personeli veya kullan c ya kar tehlike olu turur Is tma ayg tlar n klima nitesine ok yak n al t rmay n Bunu yapmak a r s sonucunda plastik panelin erimesine veya deforme olmas na neden olabilir niteleri kap yoluna veya yak n na kurmay n Klima nitesine ok yak nda s tma ayg tlar al t rmay n veya mineral ya ya buhar ya da istimi bulunan odalarda kullanmay n a r s veya kimyasal reaksiyon plastik kart n erimesine veya deforme olmas na neden olabilir Unite mutfakta kullan ld nda unun nite taraf ndan emilmesini nleyin Bu nite so utma ya buhar n veya demir tozunun ya da voltaj dalgalanmalar n n ok oldu u yerlerde imalathane i in uygun de ildir e Uniteyi kapl ca veya ya rafineri tesisi gibi s lf r gaz n n bulundu u alanlara kurmay n D mekan nitesinin kablolar n n renkleri ile i mekan nitesinin terminal renklerinin ayn a emin olunuz e NEML KL MA N TES N AMA IR YIKANAN B R ODAYA KURMAYIN e Gelen g kayna nda ekli veya k vr lm kablolar kullanmay n e Herhangi bir boru ar tma temizleyicisinin plastik k s mla do rudan temas etmesini nleyin Bu durum plastik k sm n kimyasal tepkime sonucunda eklinin bozulmas na neden olabilir Yedek par alarla ilgili sorular n z i in l tfen yetkili bayi ile g r n Ekipman potansiyel ola
115. are the same 770 0mm Hanging Rod gt 2 i as those of the ceiling opening dimensions E 3 Before ceiling laminating work is completed be sure to fit E the installation template to the indoor unit ela 5 amp 5 Be sure to discuss the ceiling drilling work with the installers sa concerned S ES Piping Direction Unit Hanging Hold the unit and hang it on the hanging rod with the nut FA and washer Adjust the unit height to 30mm between the indoor unit bottom surface and the ceiling surface Confirm with a level gauge that the unit is installed horizontally and tighten the nut and bolt to prevent unit falling and vibration Ceiling Open the ceiling board along the outer edge of the paper d installation template Drain Piping Work Drain pipe must be in downward gradient for smooth Flexible Hose drainage Pipe Clamp Avoid installing the drain pipe in up and down slope to prevent reversed water flow E 2 5 e During the drain pipe connection be careful not to exert Indoor E 5 extra force on the drain connector at indoor unit a E ES The outside diameter of the drain connection at the x Ceilin flexible drain hose is 20mm anel 8 Be sure to execute heat insulation
116. as cubiertas se fijen correctamente para evitar cualquier espacio Utilice terminales preformados para conectar los cables a la regleta de bornes de la fuente de alimentaci n Conecte los cables siguiendo las indicaciones en la regleta de bornes Consulte el diagrama de conexiones colocado en la unidad Aplique manguitos de aislamiento Terminal redondo preformado Conductor el ctrico Use el destornillador adecuado para ajustar los tornillos de los bornes Los destornilladores incorrectos pueden da ar la cabeza del tornillo Sise ajusta demasiado se pueden dafiar los tornillos del borne No conecte cables de diferente calibre al mismo borne Mantenga el cableado ordenado Evite que el cableado obstruya otras piezas y la cubierta de la caja de bornes Conecte cables del mismo No conecte cables del mismo No conecte cables de calibre a ambos lados calibre a un lado distinto calibre PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R410A R410A es un refrigerante nuevo de HFC que no dafia la capa de ozono La presi n de funcionamiento de este refrigerante nuevo es 1 6 veces m s alta que el refrigerante convencional R22 o sea que es esencial una instalaci n servicio apropiado Nunca refrigerante del uso con excepci n de R410A en un acondicionador de aire que se disefia para funcionar con 410 aceite de POE o PVE se utiliza como lubricante para el compresor de R
117. at u geen extra kracht uitoefent op de afvoeraansluiting op de binnen unit De buitendiameter van de afvoeraansluiting bij de 700 0mm of minder Paneel Plafond flexibele afvoerslang is 20mm Het is belangrijk dat u warmte isolatie polyetheen schuim met een dikte van meer dan 8 0mm aanbrengt x op de afvoerleiding zodat wordt voorkomen dat er condenswater in het vertrek drupt Afvoertest Aanvoerwater Sy Flexibele afvoerslang Sluit de hoofdafvoerleiding aan op de flexibele afvoer Hoofdafvoerleiding Zet waterdruk op de flexibele afvoerslang en controleer de leiding op lekkage Sluit wanneer de test is voltooid de flexibele afvoerslang aan op de afvoeraansluiting op de binnen unit OPMERKING Deze binnen unit gebruikt een afvoerpomp voor de afvoer van het gecondenseerde water Installeer de unit horizontaal zodat wordt voorkomen dat er waterlekkage of condensatie rond de luchtuitlaat ontstaat Installatie van het paneel Het voorpaneel kan slechts in n richting worden gemonteerd volg de richting van de leidingen Volg voor de leidingen de sticker met de pijl op het voorpaneel e Het is belangrijk dat u het installatiesjabloon verwijdert voordat u het voorpaneel installeert Open het luchtinlaatrooster door de klemmen naar achteren te trekken en het rooster samen met het filter uit het p
118. barber les bords coup s des tubes l aide d un al soir Voir Sch ma II Tenir le tuyau en haut et l barbeur une position plus basse pour viter que des morceaux de m tal n entrent dans le tuyau Pour viter toutes irr gularit s sur les faces vas es qui risqueraient de causer des fuites de gaz Relier les crous flare mont s sur les connexions des unit s Schema I Coupe des Tubes E Tube Cuivre Sch ma II Ebavurage Sch ma III Tube Cuivre Dudgeonniere int rieure et ext rieure aux tubes de cuivre Tube D A mm La longueur exacte de tube d passant de la dudgonni re Pouce mm Imp rial Normal d pend du type de dudgonni re utilis Voir Sch ma III Type d crou oreilles Type d embrayage Placer le tube fermement dans la dudgeonni re Aligner les 1 4 635 13 07 centres des deux blocs d emboutissage et poingonnage et puis 3 8 9 52 L 6 10 serrez le poincon au maximum Im 270 19 13 Raccordement de la tuyauterie aux unit s 5 8 15 88 22 1 7 e Aligner le centre de la tuyauterie et serrer assez fort le raccord 3 4 19 05 2 9 2 0 conique la main Voir Sch ma IV Sch ma IV Enfin serrer l crou l aide d une clef dynamom trique Raccord Visser Tube Avec Dudgeon jusqu au clic lt En serrant l crou avec la clef dynamom trique veiller m TD YA re
119. ber a y la unidad interior Arranque la bomba de vac o Evacue aproximadamente La unidad de interior y los tubos de conexi n refrigerantes durante 30 minutos El tiempo de evacuaci n var a seg n la deben ser purgados de aire porque el aire que contiene la capacidad de la bomba de vac o Aseg rese de que la aguja humedad que permanece en el ciclo refrigerante puede hacer del calibrador de carga se ha movido hacia 760mmHg funcionar mal al compresor Precauci n Retirar las tapas de la v lvula y del agujero de servicio Si la aguja del calibrador no se mueve a 760mmHg Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba de compruebe las fugas de gas utilizando detector de vac o refrigerante en la conexi n de tipo abocinada de la unidad e Conecte el calibrador de carga al orificio de servicio de la interior y exterior y repare la fuga antes de seguir con el siguiente paso Cierre la v lvula del calibrador de cambio y pare la bomba de vac o v lvula de 3 v as PARTE ACCESORIA Especificaci n de los conductos cortos Launidad interior contiene una descarga de aire y un agujero eliminador de entrada de aire para la conexi n de conductos Sin embargo la conexi n del conducto corto para la descarga de aire s lo es posible en un lado El uso de un conducto corto para la descarga de aire mejorar la distribuci n del corriente de aire donde exista una obstrucci n por ejemplo una guarnici n de alumb
120. da eventuali deficienze del sistema di isolamento L apparecchio precaricato in fabbrica e Evitare che i fili elettrici tocchino le tubazioni frigorifere o un qualsiasi organo rotante Qualsiasi sovraccarico provoca una sovracorrente e pu danneggiare il dei motori del ventilatore compressore e Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione Dopo l installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di rimettere a accertarsi che sia spento OFF posto il pannello di chiusura e Togliete sempre la corrente prima di effettuare la manutenzione del condizionatore Una difettosa chiusura del pannello causa di rumori durante il NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore acceso Questo In causare seri shock elettrici e pericolo d incendio DE bordi affilati e le superfici della serpentina sono possibili aree che possono antenere l unit interna e quella esterna il cavo di alimentazione e il cablaggio di causare pericolo di lesioni Evitare di entrare in contatto con tali aree e Primadispegnerel apparecchio impostare l interruttore ON OFF del telecomando sulla posizione OFF in modo da evitare l apertura nociva dell unit In caso contrario le ventole dell unit iniziano a ruotare automaticamente quando si riaccende l apparecchio causando pericoli di lesioni al personale di servizio ed agli utenti e Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento
121. de o d zenleyin a Sekil 4 Sekil 5 niteyi ic ve dis mekan icin 2000m zerinde y kseklikte kurmayin 7 7 SOGUTUCU BORULARI Cesitli montaj icin esdeger uzunlugu metre Boru B y kl g L eklem Tuzak viraj 3 8 OD9 52mm 0 18 13 1 2 OD12 7mm 0 20 15 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 2 4 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 44 Notlar 1 Esdeger boru uzunlugu gaz borulari gergek uzunlugu ile elde edilir 2 90 b kme L ortak esdegerdir Kivrimlar boruyu k rmayacak sekilde dikkatlice yap lmal d r M mk nse boruyu kivirmak bir boru kivirici kullan n sleri ve Boru Havsali Teknigi Sekil I Kirli veya hasarl bak r boru kullanmay n Herhangi bir T boru tesisati hava kanali veya kondensat r 15 saniye a Ys Bakir Borunun Kesilmesi ya da daha fazla s re ile yal t ms z ya da ac k durumda kalirsa sistemin temizlenmesi gerekmektedir Genellikle 7 plastik kaucuk tapalar ve piring somunlari emis veya sivi Bak r B borusunu valf ya da baglant lara takmaya hazir oluncaya kadar gikarmayin Eder kaynak yapmaniz gerekecekse kaynak sirasinda spirallerden ve baglantilardan azot gaz ge mesini sa lay n z Bu bak r t plerin i duvar nda kurum olu mas n nler apaklar n Temizlenmesi Boru kesicinin b a n yava
122. de aansluiting Houd de bedrading netjes geordend Zorg ervoor dat de bedrading niet andere onderdelen en de afdekking van de aansluitkast in de weg kan zitten Sluit aan beide zijden draden Sluit niet aan n zijde draden Sluit geen draden van van dezelfde afmeting aan van dezelfde afmeting aan verschillende afmeting aan SPECIALE VEILIGHEIDSMAATREGELEN WANNEER U MET EEN R410A APPARAAT OMGAAT R410A is een nieuw HFC koelmiddel dat de ozonlaag niet beschadigt De werkdruk van dit nieuwe koelmiddel is 1 6 keer hoger dan die van conventionele koelmiddelen R22 en daarom is juiste installatie juist onderhoud van essentieel belang Gebruik nooit een ander koelmiddel dan R410A in een airconditioner die is ontworpen voor gebruik van R410A e POE of PVE olie wordt gebruikt als smeermiddel voor de R410A compressor en deze olie verschilt van de minerale olie die wordt gebruikt voor de R22 compressor Tijdens installatie of reparatie moet er op gelet worden dat het R410A systeem niet te lang wordt blootgesteld aan vochtige lucht Resten van polyesterolie in de leidingen en in de componenten kunnen vochtigheid uit de lucht absorberen Ter voorkoming van een vergissing bij het laden verschilt de diameter van de onderhoudspoort op de optrompklep van die van R22 4 9 Gebruik gereedschap en materialen die uitsluitend bedoeld zijn voor het koelmiddel R410A Gereedschap dat uitsluitend bedoeld is voor R410A z
123. de energ a principal antes de una revisi n de e Losextremosafilados y superficies de la bobina son lugares potenciales la unidad de acondicionador de aire que podr an provocar peligro de lesiones e NO tire del cable de energ a cuando est en funcionamiento Esto puede Evite tol o contacto co o coloque el interruptor de causar graves sacudidas lo que puede producir un incendio interi j control remoto ON OFF en posici n OFF para impedir la molesta Mantenga las unidades interiores y exteriores el cable de corriente y el activaci n de la unidad S no es as los ventiladores de la unidad cableado de transmisi n como minimo a Imetro de las TVs y radios empezar n a girar autom ticamente cuando se restablezca la corriente para evitar im genes distorsionadas y est ticas Dependiendo del tipo significando un peligro para el personal t cnico o para el usuario y fuente de ondas el ctricas se mostrar n est ticas incluso a m s de opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado I metro de distancia Esto podr a derretir el panel de pl stico o deformarlo como resultado del calor excesivo instale las unidades en o cerca de la puerta e opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado ni los utilice en una habitaci n donde haya aceite mineral vapor de aceite ya que eso puede provocar que una pieza de pl stico se derrita o deforme como resultado del ca
124. den van de laadmeter op de vacu mpomp aan belangrijk dat u het systeem controleert op gaslekken met de Sluit de laadmeter aan op de onderhoudspoort van de koelmiddeldetector bij de opgetrompte aansluiting van de 3 wegafsluiter binnen en buiten unit en dat u het lek dicht voordat u verdergaat naar de volgende stap Sluit de afsluiter van de laadmeter en zet de vacu mpomp stil BIJKOMENDE ONDERDELEN Specificatie korte leiding De binnen unit is voorzien van een doordruk gat voor de aansluiting van leidingen voor luchtuitstoot en luchtinlaat Mogelijk bevindt zich slechts aan n zijde de aansluiting voor de korte leiding voor luchtuitstoot Het gebruik van de korte leiding voor luchtuitstoot zal de verdeling van de luchtstroom verbeteren als er een obstakel zoals een verlichtingsarmatuur is of in het geval van een lang smal vertrek of een L vormig vertrek Het is ook bedoeld voor het gebruik van de airconditioner voor twee vertrekken tegelijkertijd Mogelijke richting voor luchtuitstoot en luchtinlaat Mogelijke afmeting opening voor aansluiting leiding Luchtuitlaat Luchtuitlaat PCD 9140 5 Luchtuitlaat doordrukgat Luchtinlaat Luchtinlaat a Luchtuitlaat Luchtuitlaat doordrukgat OPMERKING e Gebruik de korte leiding niet wanneer het luchtuitstootrooster volledig ka
125. duas divis es simultaneamente Poss vel direc o para descarga de ar e entrada de ar Poss vel dimens o da abertura para liga o conduta Descarga de ar Descarga de ar PCD 9140 9100 o Orif cio de arrebentamento de descarga de ar Orif cio de Entrada de ar arrebentamento de Descarga de ar Descarga de ar entrada de ar z ota Evite utilizar a conduta curta na qual a grelha de descarga de ar pode ser completamente fechada para impedir o congelamento do evaporador Para impedir a forma o de condensa o certifique se de que existe isolamento t rmico suficiente e nenhuma fuga de ar fresco ao instalar a conduta curta Mantenha a introdu o da entrada de ar fresco a 20 do fluxo total de ar Disponibilize tamb m uma c mara e utilize um turbo ventilador Material de veda o poss vel dar uma das quatro sa das de descarga de ar a veda o de duas ou mais sa das de descarga pode provocar uma avaria Remova o painel frontal e introduza o material de veda o na sa da de descarga de ar na unidade interior para vedar a sa da de ar O material de veda o tem o mesmo comprimento que a sa da de descarga de ar mais comprida Se quiser vedar a sa da de descarga de ar mais curta corte o material de veda o para o encurtar Empurre o material de veda o
126. e 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 24 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Remarques 1 Longueur de tuyauterie quivalente est obtenue avec la longueur r elle de tuyauterie de gaz 2 90 coude de la tuyauterie est quivalent L joint Les coudes doivent tre r alis s avec soin afin de ne pas craser le tuyau Utilisez un cintreuse de plier un tuyau lorsque cela est possible Travail Des Tuyauteries Et Technique Flare Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrass ou endommag Si de la tuyauterie un vaporateur ou un condensateur a t expos ou a t ouvert pendant 15 secondes passer le syst me l aspirateur En r gle g n rale ne pas retirer le plastique les bouchons en caoutchouc et les crous en laiton des vannes raccords tuyaux et bobines jusqu ce que cela soit pr t de raccorder le conduit d aspiration ou de liquide dans les vannes ou les raccords Si l on doit effectuer un travail de soudage s assurer que l azote passe par les serpentins et les joints durant le travail du soudage Cela permettra d liminer la formation de suie sur la paroi interne des tubes en cuivre Couper le tuyau tape par tape avancer la lame du coupe tube lentement Une coupe profonde et forc e va d former le tube davantage et ainsi causer plus de bavures Voir Sch ma I E
127. eae INSTALLATION MANUAL Installation Manual Split Type Unit Manuel D installation Type d unit Split Installationshandbuch Split Typ Einheit Installatiehandleiding Werdelen Drukletter Eenheid Manual De Instalaci n Escisi n tipos Unidades Models 71 DV1 100 DV1 125 DV1 ACQ 140 DV1 Manual De Instalac o Split Tipo Unidades Manuale d installazione Split Tipo di Unita English Francais Deutsch Nederlands Espafiol T rkce Portugu s Italiano IM 5CKYER 0411 4 SIESTA Part No R08019036183D OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit ACQ 71 100 125 140 DV1 All dimensions are in mm Dimension A B C D E F G Model ACQ 71 DVI 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 DV1 ACQ 125 DV1 820 820 375 335 40 990 990 ACQ 140 DV1 627 627 607 430 Note is valid for Turkey only The lifetime of our products is ten 10 years 1 1 English Original Instruction INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit Special adjustment may be necessary to suit local requ
128. el acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s informaci n Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable DIAGRAMMA DE LA INSTALACI N ES Si amp cinta de acabado de aba canis Persiana de descarga de aire DEI INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Revisi n preliminar del lugar No deje de leer este manual antes de instalar la unidad interior del acondicionador de aire La fluctuaci n de voltaje del suministro el ctrico no debe ser superior a 10 del voltaje nominal Las l neas de suministro de electricidad deben ser independientes de los transformadores de soldadura que pueden causar una fluctuaci n alta en el suministro Aseg rese de que el emplazamiento sea adecuado para el cableado las tuber as y el drenaje e No ejerza presi n sob
129. em cerca de 10mm al m da superf cie do fundo da unidade interior de maneira a que n o entre em contacto com as l minas de ar Certifique se de que n o empurre o material de veda o em mais do que cerca de 10mm 9 10 DISEGNI E DIMENSIONIS Unit Interna ACQ 71 100 125 140 DV1 Tutte le dimensioni sono in mm 4 LI L v O amp gt Dimensioni Modello B C D E F G H I J K ACQ 71 DV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 DV1 ACQ 125 DV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 140 DV1 Nota valida per la Turchia solo La durata dei nostri prodotti di dieci 10 anni MS Traduzione delle istruzioni originali MANUALE D INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali Prima di utilizzare il condizionatore leggere attentamente le presenti istruzioni Conservarle per ogni evenienza futura Questo apparecchio destinato all uso da parte di persone esperte o formate in negozi nell industria leggera o in aziende agricola o all uso commerciale da parte di persone non addette Il presente apparecchio non destinato all uso da parte di pers
130. ente diretto pu toccare La griglia di blocco di copertura deve essere installata come mostra la figura che segue Griglia di blocco di copertura 2 pezzi Vite M4 x 6 2 pezzi Se l unit ha bisogno di manutenzione devono essere seguiti 1 punti che seguono 1 Assicurarsi che l unit sia spenta prima di eseguire manutenzioni 2 Usare il cacciavite per togliere la vite della griglia di blocco di copertura 3 Togliere la griglia di blocco di copertura e aprire la griglia di ingresso per la manutenzione 4 Montare la griglia di ingresso e avvitare la griglia di blocco di copertura dopo la manutenzione assicurandosi che l unit sia correttamente installata 10 6 Installazione cavi elettrici ei SEN A Xe RS Figura 1 Le Figure e Figure 2 mostrano la posizione del cavo dell Unita Interna Punti per l installazione dei cavi di alimentazione e dei cavi provenienti dall unit esterna 1 Togliere il copri cavo togliendo le 2 viti come mostra la Figura 3 2 I cavi vanno attraverso il foro come mostrano le Figure 4 e 5 senza attraversare l altezza del foro 3 Dopo di ci il copri cavo deve essere rimontato per chiudere il cavo Figura 3 Morsettiera di alimentazione
131. ervice de la valve trois voies D marrer la pompe vide vacuer pendant environ 30 minutes La p riode d vacuation varie selon la capacit de la pompe vide S assurer que l aiguille de la jauge de chargement se soit d plac e vers 760mmHg Avertissement e Sil aguille de la jaudge ne se d place pas vers 60mmHg v rifier qu il n y ait pas de fuite de gaz l aide d un d tecteur de gaz au niveau des raccordements vas s des unit s int rieures et ext rieures puis r parer la fuite avant de passer l tape suivante Fermer la valve de la jauge de chargement et teindre la pompe vide PIECE ACCESSOIRE Sp cification de canalisation courte e L unit int rieure est fournie avec un trou d jection de refoulement d air et d aspiration d air pour la connexion de la canalisation Cependant la connexion de la canalisation courte pour le refoulement d air n est possible que d un c t e utilisation d une canalisation courte pour le refoulement d air am liorera la distribution du flux d air s il y a obstruction comme un lustre ou dans une longue pi ce troite ou une pi ce en L Elle est galement utilis e pour la climatisation simultan e de deux pi ces Direction possible pour le refoulement d air et l aspiration d air Direction possible pour le refoulement d air et l aspiration d air Refoulement d air Refoulement d air Reprise
132. es so that the stop valve 5 cover fit securely Figure 4 Figure 5 A CAUTION Do not install the unit at altitude over 2000m for both indoor and outdoor 1 7 REFRIGERANT PIPING Equivalent length for various fitting meter Pipe Size L joint Trap bend 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 2 4 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Notes 1 Equivalent piping length is obtained with actual length of gas piping 2 90 bend of piping is equivalent to L joint Bending must be carefully made so as not to crush the pipe Use a pipe bender to bend a pipe where possible Piping Works And Flaring Technique Figure I Do not use contaminated or damaged copper tubing If any piping evaporator or condenser had been exposed or Vic Dm had been opened for 15 seconds or more the system must gt be vacuumed Generally do not remove plastic rubber N plugs and brass nuts from the valves fittings tubing and coils until it is ready to connect suction or liquid line into Copper m valves or fittings If any brazing work is required ensure that nitrogen gas is passed through coil and joints while the brazing work is being done This will eliminate soot formation on the inside wall of copper
133. ft oder Feuchtigkeit nicht im abk hlenden Zyklus bleiben anbringen oder entfernen VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN Das Absaugen ist erforderlich um alle eventuell im System vorhandene Feuchtigkeit und Luft zu entfernen Evakuierung der Leitung und des Innenmontageger ts Das Innen Ger t und der Anschluss der K hlmittelleitungen m ssen luftgereinigt werden weil die Luft Feuchtigkeit enth lt die im K hlmittel Kreislauf zur ckbleibt und die eine Funktionsst rung des Kompressors verursachen kann Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschlu abnehmen Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe anschliessen e Den Lademesser an die Wartungs ffnung des 3 Weg Ventils anschliessen Die Vakuumpumpe einschalten und etwa 30 Minuten laufen lassen Die Evakuierungszeiten sind je nach Kapazit t der Pumpe verschieden Darauf achten dass die Nadel des Lademessers bei 760mmHg steht Vorsicht e Falls die Nadel des Lademessers nicht bei 760mmHg steht ist nachzupr fen mit dem K ltemittel Anzeigeger t ob an der aus dem aufgeweiteten Rohr bestehenden Verbindung zwischen Innen und Aussenger t ein Gasleck besteht Vor Ausf hren des n chsten Schrittes muss das Leck behoben werden Das Ventil des Lademessers schliessen und und die Vakuumpumpe abschalten ZUBEH RTEIL Technische Daten der kurzen Rohrleitung e Das Raumger t ist f r den Anschlu einer Rohrleitung zwecks Aus u
134. gem est adequadamente ligada Se a tubagem de drenagem n o estiver ligada correctamente pode provocar fuga de gua que ir molhar a mob lia N o sobrecarregar a unidade Esta unidade precarregada de f brica A sobrecarga causar uma sobrecorrente ou danos no compressor Assegure se que o painel da unidade est fechado ap s a manuten o ou instala o Pain is inseguros causar o ru do no funcionamento da unidade Cantos afiados e as superf cies da bobina s o locais potenciais que podem provocar o perigo de les es Evite entrar em contacto com estes locais Antes de desligar a fonte de energia defi na o interruptor LIGAR DESLIGAR do controlo remoto para a posi o DESLIGADO para evitar o disparo perturbadore da unidade Se isto n o for feito as ventoinhas da unidade poder o iniciar automaticamente quando a energia for reiniciada colocando em perigo o pessoal de servi o ou o utilizador N o coloque em funcionamento nenhum aparelho de aquecimento demasiado perto da unidade de ar condicionado Isto pode originar a deforma o do painel de pl stico devido ao calor excessivo N o instale a unidade na porta ou perto da mesma N o coloque a funcionar nenhum aparelho de calor demasiado perto da unidade de Ar Condicionado nem a coloque numa divis o onde existam leos minerais fumos de leo ou vapores de leo tal poder levar a que as partes de pl stico se derretam ou se deformem resultado d
135. gerante di uso tranne R410A in un condizionatore dell aria che destinato per funzionare con R410A e L olio di POE o PVE usato come lubrificante per il compressore R410A che differente dall olio minerale usato per il compressore R22 Durante installazione o l assistenza la precauzione supplementare deve essere presa per non esporre il sistema di e R410A troppo lungo ad aria umida L olio residuo di POE o PVE nelle condutture e i componenti possono assorbire l umidit dell aria Impedire mischarging il diametro dell orificio di servizio sulla valvola del chiarore differente da quello di R22 10 9 Usi gli attrezzi ed 1 materiali esclusivamente per il refrigerante R410A Gli attrezzi esclusivamente per R410A sono valvola molteplice tubo flessibile caricantesi manometro rivelatore della perdita del gas attrezzi del chiarore chiave da coppia di torsione pulsometro e cilindro del refrigerante Poich un condizionatore dell aria di R410A subisce l pi alta pressione che le unit R22 essenziale per scegliere correttamente itubi di rame Mai diluente di rame dei tubi dell utente che 0 8mm anche se sono disponibili nel mercato Se il gas del refrigerante propaga durante l installazione servicing sia sicuro arieggiare completamente Se il gas refrigerant entra in contatto con fuoco un gas tossico pu accadere Nell installare o rimuovendo un condizionatore dell aria non lasci che l aria o l umidit
136. h unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other parts must A be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly INN you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation 1 2 INSTALLATION DIAGRAM Drain Piping Thermal Insulation Air Intake Grille English INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT Preliminary Site Survey Be sure to read this manual before installing the air conditioner indoor unit Voltage supply fluctuation must not exceed 10 of rated voltage Electricity supply lines must be independent of welding transformers which can cause high supply fluctuation Ensure that the location is convenient for wiring piping and drainage Do not exert pressure on the resin parts when opening the unit or when moving it after opening Do not move the unit from packaging while moving un
137. he Abbildung III Zoll mm Aufgeweite Starr Fl gelmutter Typ Kupplungstyp Das Rohr fest auf den Stauchblock aufdr cken Anschlie end Gewinde 1 4 6 35 13 0 7 und berwurfteil zentrieren und beide Teile gegeneinander festziehen 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 153 a e 5 8 15 88 22 17 ohrleitung zentrieren und Gegenmutter mit der Hand anziehen Siehe 3 4 19 05 25 20 Abbildung IV e Abschlie end Gewindemutter und Moment schl ssel bis an die Abbildung III gew nschte Moment Einraststelle anziehen E Rob Beim Anziehen der Gewindemutter mit dem Momentschl ssel ist die HD vo E durch den Pfeil angezeigte Anzugsrichtung des Momentschl ssels zu 3 beachten N e Die K hlmittelleitungsanschl sse sind mit geschlossenzelligem Innenmontagerohr Gewinde Uberwurf Polyurethanschaum isoliert Rohrgr e mm zoll Anzugsmoment Nm ft Ib y 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 5 isi 19 05 314 78 57 6 nz gsschl ssel Drehmomentschl sse 3 8 Alle Adern sind fest zu verdrahten Stellen Sie sicher dass alle Kabel die K ltemittelleitungen den Kompressor oder andere bewegliche Teile nicht ber hren e Der Verbindungsdraht zwischen dem Innen und Au enger t muss durch die mitgelieferte Kabelbefestigung eingeklemmt werden Das Anschlusskabel
138. hr als 15 Sekunden lang ge ffnet geblieben sind muss das System AZ entleert werden Allgemein sollten keine Plastikabdeckungen Gummistopfen oder Messinggewinde von den Ventilen Armaturen KZ Rohren und W rmetauschern abgenommen werden bis die Ansaug bzw Kupferrohr Fl ssigkeitsleitung anschlussbereit ist war Abbildung II Falls L tarbeiten vorzunehmen sind sicherstellen da W hrend des L tens Stickstoff durch die W rmetauscher und Kupplungen ger hrt wird Dadurch werden Ru ablagerungen auf den Kupferrohr Innenwandungen vermieden Rohrentgratung e Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das Schneideger t langsam in das Rohr eingreifen lassen H herer Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub verursachen eine Abbildung III st rkere Verformung des Rohres und zus tzliche Gratstellen Siehe Kupferrohr D Abbildung I lt Stauchblock Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten Siehe Abbildung II Halten A Sie das Rohr ganz oben und den Entgrater ganz unten damit keine Metallsp ne in das Rohr geraten Dadurch werden Unregelm igkeiten an der Anschlu fl che vermieden die zu undichten Stellen f hren k nnten Die Gewinde berwurfteile an den Armaturen des Innen und 0 Rohr D A mm Au enger tes in die Kupferrohre einziehen Die genaue berstehende Rohrleitungsl nge an der Kupplungs Stirnfl che richtet sich nach dem Kupplungswerkzeug Sie
139. i HO7RN F e Assicurarsi che non sia esercitata alcuna pressione esterna sui connettori terminali e sui cavi elettrici e Assicurarsi che tutti i coperchi siano fissati correttamente per evitare aperture e Usare un terminale rotondo piegato per collegare i cavi al blocco terminale di alimentazione Collegare i cavi secondo le indicazioni presenti sul blocco terminale Vedere i diagramma del cablaggio allegato all unit Terminale rotondo piegato Fissare il manicotto di isolamento Cablaggio elettrico e Usare il cacciavite corretto per stringere le viti del terminale Cacciaviti non adatti possono danneggiare la testa della vite e Un serraggio eccessivo pu danneggiare la vite terminale e Non collegare cavi elettrici di misura divesa allo stesso terminale Mantenere la disposizione dei cavi in modo ordinato Evitare che i cavi elettrici non ostruiscano altre parti e il coperchio della centralina Collegare i cavi dello stesso Non collegare i cavi dello stesso Non collegare cavi di calibro su entrambi i lati calibro su un lato calibro diverso PRECAUZIONI SPECIALI QUANDO SI OCCUPANO DELL UNIT DI R410A R410A un nuovo refrigerante di HFC che non danneggia lo strato di ozono La pressione di funzionamento di questo nuovo refrigerante e 1 6 volte superiore rispetto al refrigerante convenzionale R22 in tal modo essenziale un installazine manutenzione corretta Mai refri
140. ichend weit entfernt von W nden und anderen Hindernissen installiert werden g Der Installationsorts mu zwecks Vermeidung von Ger usch und Vibrationsverst rkung das Vierfache der Last des Raumger ts tragen k nnen h Der Installationsort abgeh ngte Decke mu waagerecht sein und einen Hohlraum von mindestens 350mm aufweisen 1 Das Raumger t mu abseits von W rme und Dampfquellen installiert werden m glichst nicht in der N he von Eing ngen installieren Installation des Ger ts 990 0mm Messen und markieren Sie die Position der Abh ngstange Bohren Sie das Loch f r die Winkelmutter in die Decke und befestigen Sie die Abh ngstange 14 880 0 990 0mm ffnung Deckenseite 890mm 770 0mm Abh ngstange gt Die Installationsschablone ist zwecks Ber cksichtigung von x Schwankungen der Temperatur und relativen Luftfeuchtigkeit 3 verl ngert Bitte tats chliche Abmessungen berpr fen aj Die Abmessungen der Installationsschablone sind identisch mit 415 den Abmessungen der Decken ffnung a 8 Wenn die Deckenverkleidung noch nicht fertiggestellt ist mu en pi En E S E die Installationsschablone am Raumger t angebracht werden 35 amp ELEN HINWEIS ela 8 Besprechen Sie die Deckenbohrungen mit den zust nd
141. ieb suoisi oid eu LO 07 2 9EE09N3 ze hany g rewegpepo euleJd gp nsidpaJd Juanouejsn JUSZIPOP ez p e pjoyuay 136 Z 1 USJOY A LL je Jepun Q 50 53000 511 arl pam brino Losgounodu gun emrlowowox U n oun odu ognoyoxo p o arl namarlno mas 40 100128 9 501 ejje eyuuojuoo Nesn euo oped e 81 185 e ijoyueuinoop 1 oaje o s psepueys 1 ajuanBas 1 je iuuojuoo ouos 90 9 SEJSANU uoo opienoe ep sopezijin uees onb sudwa s s onjeuuou s ojuaunaop s ouo n s euuou s ajuainBis s e uoo pepiuuojuoo ue uejse 60 sanonujsui 9210 nswoyusauano N nJgab ez yep ap eenuoon do uliz apuepuiq asapue Jeauu 199 Jo ue uuou apuabjon ap uoJuoo yg SUONONIISUI SOU e jueuigulJojuoo 595 119105 snb queme nod s ueunoop no s euuou xne e e seuuojuoo quos 0 uap am ueDunsiemuy uasasun ais yep Bunziassneso Jap Jaun uaupeidsjuejuoudsjue usjuelunyop Japo Juelunyopuuon uejepue taula Japo us uuoN uapuabjo Suononugsul JNO UM 99UepJ099e pasn papinoid suawnaop eAgeuuou Jaujo Jo s psepueys Buwojoy
142. igen Installateuren E Leitende Richtung Abgeh ngtes Raumger t e Das Ger t anheben und mit Hilfe von Mutter und Unterlegscheibe p 2 an der Aufh ngestange anbringen Justieren Sie die H he des Raumger ts auf 30mm zwischen Ger teunterseite und Abh ngdecke berpr fen Sie mit einer Wasserwaage ob das ger t waagerecht installiert ist und ziehen Sie die Bolzenmutter zur Vorbeugung von Vibrationen fest an ffnen Sie das Deckenplatte entlang der Au enkante der Deckenplatte ae Installationsschablone EZZZZZZZZZA 30mm 3 4 Abla rohrleitungen Flexibler Schlauch Rohrschelle Innen Ger t ZA 700 0mm oder weniger e 9 Paneel j Decke X Abla rohrleitung mu f r st rungsfreien Ablauf lotrecht installiert werden Vermeiden Sie zur Vorbeugung gegen Wasserr ckflu jegliche Gef lle oder Steigungen beim Installieren der Ablaufrohrleitung Achten Sie darauf da der Ablaufanschlu am Raumger t beim Anschlie en der Ablaufrohrleitung nicht berm ig belastet wird Der Ablaufanschlu hat des flexiblen Ablaufschlauchs hat einen Au endurchmesser von 20mm Sorgen Sie daf r da die Ablaufrohrleitungen mit mindestens 8 0mm Poly thylen Schaumstoff gegen Au enw rme isoliert werden um das Abtropfen von Kondenswasser in den Raum zu unterbinden Ablauftest Speisewasser gt Flexibler Ablaufschlauch
143. ijn een meerwegafsluiter laadslang drukmeter gaslekdetector optrompgereedschap momentsleutel vacu mpomp en een cilinder met koelmiddel Omdat in een R410A airconditioner een hogere druk heerst dan in R22 units is het van essentieel belang dat de juiste koperen leidingen worden gekozen Gebruik nooit koperen leidingen dunner dan 0 8mm ook al zijn die verkrijgbaar Als er tijdens de installatie onderhoudswerkzaamheden lekkage van koelmiddelgas optreedt is het belangrijk dat u goed ventileert Als het koelmiddelgas in contact komt met vuur kan een giftig gas ontstaan Laat wanneer u een air conditioner installeert of weghaalt geen lucht of vocht in de koelmiddelcyclus achter Nederlands VACU M MAKEN EN LADEN Het vacu mtrekken van het systeem is noodzakelijk om alle vocht en lucht te onttrekken De leidingen en de binnen unit vacu mtrekken Start de vacu mpomp Trek het systeem vacu m gedurende De binen unit en de leidingen van de koelmiddelaansluiting ongeveer 30 minuten De tijd die het vacu mtrekken vraagt moeten van lucht worden ontdaan omdat lucht die vocht bevat en varieert afhankelijk van de capaciteit van de vacu mpomp in de koelmiddelcyclus achterblijft storing van de compressor kan Controleer dat de naald van de laadmeter naar 760mmHg is veroorzaken gegaan e Verwijder de afdekkingen van de afsluiter en de Let op onderhoudspoort Als de naald van de meter niet naar 760mmHg gaat is het Sluit het mid
144. inder Zorg voor een locatie waar a Afvoerleidingen gemakkelijk zijn aan te brengen b Gemakkelijk bedrading en leidingen zijn aan te brengen c Genoeg ruimte is voor werkzaamheden aan installatie en onderhoud d Niet het risico bestaat van lekkage van brandbaar gas e Geen obstakels staan in het pad van de uitstoot van gekoelde lucht en de retour van warme lucht en er moet rekening worden gehouden met de verspreiding van lucht door het gehele vertrek in de buurt van het midden van het vertrek f Er moet worden gezorgd voor vrije ruimte tussen de binnen unit en de wand en obstakels zoals onderstaande afbeelding laat zien g De installatieplaats moet sterk genoeg zijn voor viermaal het gewicht van de binnen unit zodat wordt voorkomen dat lawaai en trillingen worden versterkt h Op de installatieplaats plafondoppervlak moet een vlak oppervlak zijn gegarandeerd en de hoogte van het plafond moet 350mm of meer zijn 1 De binnen unit moet niet in de buurt staan van bronnen van warmte en stoom installeer niet in de buurt van de ingang Installatie van de unit 990 0mm 880 0 990 0 mm Plaats van opening plafond 890 mm 770 0mm Ophangstang gt gt 622 0mm Ophangstang 990 0mm 880 0 990 0mm Plaats van opening plafond Richting van de leiding
145. ir a unidade ou quando a mover depois de a abrir N o retire a unidade da caixa enquanto a move at chegar ao local onde a vai instalar Utilize material ou placas de protec o seguros quando a retirar da caixa ou a levantar para evitar danos ou arranh es na unidade A e 2 3 3 5 3m ou mais Ch o Y 0 5m ou mais A 0 5m ou mais 0 3m ou inferior e Assegurar um local onde A drenagem possa ser feita facilmente b Seja conveniente para a cablagem e tubagem c Haja espa o suficiente para os trabalhos de instala o e manuten o d N o haja nenhum risco de fuga de g s inflam vel e Quando livre de quaisquer obst culos no caminho da descarga de ar fresco e retorno de ar quente deve permitir a dissemina o do ar pela divis o perto do centro da divis o f Deve ser disponibilizada uma dist ncia de folga entre a unidade interior e a parede e quaisquer obst culos conforme apresentado na figura abaixo 5 O local de instala o deve ser suficientemente forte para suportar uma carga 4 vezes superior ao peso da unidade interior com vista a evitar a amplifica o de quaisquer ru dos e vibra es h O local de instala o superf cie do tecto de fixa o deve assegurar a nivela o e a altura do tecto deve ser de 350mm ou mais 1 Aunidade interior deve estar afastada de fontes de calor e vapor evite instalar a
146. irement Before using your air conditioner please read this instruction manual carefully and keep it for future reference This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops in light industry and on farms or for commercial use by lay persons This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAFETY PRECAUTIONS N WARNING A CAUTION e Installation and maintenance should be performed by qualified persons Please take note of the following important points when installing who are familiar with local code and regulation and experienced with e Do not install the unit where leakage of flammable gas may occur this type of appliance If gas leaks and accumulates around the unit it may cause fire e All field wiring must be installed in accordance with the national wiring ignition regulation Ensure that drainage piping is connected properly Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the If the drainage piping is not connected properly it may cause water name plate before commencing wiring work according to the wiring leakage which will dampen the furniture diagram Do n
147. ission et vissez la grille de protection verrouill e apr s l entretien et v rifiez la bonne installation de l unit 2 6 Installation des fils Francais Sch ma 1 Le sch ma 1 et le sch ma 2 montrent l emplacement du couvercle des fils dans l unit int rieure tapes d installation des fils d alimentation et des fils partant de l unit ext rieure 1 Retirez le boitier des fils en tant les 2 vis comme sur le sch ma 3 2 Les fils passeront travers le trou comme montr dans les Sch mas 4 et 5 sans occuper toute la hauteur du trou 3 Ensuite le boitier des fils sera remis en place pour fermeture o e o o O Sch ma 3 Bloc d alimentation Dirigez les c bles de facon ce que le couvercle de la vanne d arr t soit bien cal Sch ma 4 Sch ma 5 AVERTISSEMENT N installez pas l unit int rieure comme ext rieure une altitude sup rieure 2000m 2 7 RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES Longueur quivalente pour le montage diff rents m tre Tuyau L conjointe Virage pi g
148. jsuo ioynujsuoy oygiuyey O eyejojeq npeuzi ez uejsej o af A N adong eoynisuoy ayo1UYo9 naoqnos roeduioy ey Jugune1do A N adong umeq soUgeIOdS s PL ESR 16 yesejo njunjo uepuyeue lt g gt Y LOZ Jequie oN JO Jopal q euo Meb ys jezsmu e ynsoBol AN adoung Y 4 9 Ueliyerse uas uyal ueeuuee nanye uo AN adong Ek lt gt elipeexunues jenejsen Biel lt g gt PAPIN 9 14499 eueid lt g gt QUES po uajysuolsyn ysuoy eysiuye Uap 81 41110 e esjere n Jey AN adong ued ZL uejysuonynsuoy eysiuye uap ejjeysuewwes ye apebipu tuaq Je AN adong UE ss bh aysIuya ep apfaquepn je jeJestiojne Ja adong WiherHoW ot DISLILINO 41 200 adong UNIR 60 ooge ap 89 99 5 e e epezuojne ejsa edoun3 UMIEGY 44 80 SUnzxODLOY OMIAX3 AOL I39DLANO DA LAgrILLOgOLONOS3 IDA adong UMIEC H s 10 ELOZ 60 LLSY8GLG 8108 euisexyreg an 1016 lt gt JON SZ Syeou ef lt y gt pnjepieu uo n eu a SDUEN 07 ouelueliso ouanzod lt y gt OUAZO ZI af oyey euswoden GL g gt WIIUBIPANSO s opens gt ulojey eo s npepis A 9 WIUBIPAASO s npeJnos A ELvOEN AV OXW3S HALHALNI lt gt 9UAJSIZ aun
149. ksekli ini 30mm ye ayarlay n Bir seviye g stergesi ile nitenin yatay montaj n kontrol edin ve nite ar zas n ve titre imi nlemek i in somun ve c vatay s k n Tavan Tavan d emesini ka t montaj levhas n n d kenar Tahtas boyunca a n PZZZZZZZZZA 7 4 Bosaltma Borusunun D senmesi Tahliye pompas d zg n tahliye i in a a ya do ru e imli olmal d r Elastik Hortumu Tahliye borusu ba lant s s ras nda i nitedeki tahliye Boru Kelep esi ba lant s zerinde a r kuvvet uygulamamaya zen g sterin Drenaj borusunun tak lmas s ras nda i mekan nitesinin drenaj konekt r ne a r kuvvet uygulamamaya dikkat edin Elastik tahliye hortumundaki tahliye ba lant s n n d ap ZA NE Band Tavan 20mm dir e Yo unla t r lm suyun oda i erisine damlamasini nlemek i in tahliye borusu tesisat n n zerine s yal t m n n T X 8 0mm den daha fazla kal nl a sahip polietilen k p k yap l p yap ld ndan emin olun Mekan nitesi veya daha az e Tahliye Testi Ana tahliye borusunu elastik tahliye hortumuna Besleme Suyu N baglay n O Ana Tahliye Boru tesisatinin s z nt yap p yapmad n kontrol etmek gt Borusu icin elastik tahliye hortumundan su verin Testtamamland g zaman elastik tahliye hortumunu ic nitedeki tahliye baglantisina tak
150. larda ayd nlatma end strisinde ve iftliklerde veya meslekten olmayan ki iler taraf ndan ticari ama l olarak kullan lacak ekilde tasarlanm t r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir kimse taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili nezaret veya talimat sa lanmad k a ocuklar dahil d k fiziksel duyusal veya zihni yeteneklere sahip veya deneyimden ve bilgiden yoksun ki ilerin kullan m na y nelik de ildir Cihazla oynamad klar n n garantiye al nmas i in ocuklar g zetim alt nda bulundurulmal d r G VENL K NLEMLER A D KKAT L tfen kurulum yaparken a a daki nemli noktalara dikkat edin niteyi yan c gaz s z nt s n n olabilece i yerlere kurmay n A UYARI e Kurulum ve bak m i lemleri yerel kurallar ve y netmelikleri bilen bu t r cihazlar konusunda tecr besi olan kalifiye ki iler taraf ndan yap lmal d r Sahadaki t m elektrik tesisat ulusal kablolama y netmeliklerine uygun bir ekilde yap lmal d r Elektrik tesisat emas na g re kablolar ekmeye ba lamadan nce nitenin voltaj de erinin i letim de erleri plakas ndaki de erle ayn oldu una emin olunuz Yal t m yetersizli inin neden olabilece i olas tehlikeleri nlemek i in nite TOPRAKLANMALIDIR Hi bir elektrik kablosu so utucu borular na veya fan motorlar n n hareketli k s mlar na temas etmemelidir Uniteyi kurmadan veya niteye bak m yapmadan nce
151. lor excesivo o de una reacci n qu mica e Cuando la unidad se utilice en la cocina evite que entre harina en la zona de aspiraci n de la unidad Esta unidad no es adecuada para su uso en f bricas donde haya niebla de aceite cortante o haya polvo de acero o en zonas donde el voltaje fluct e mucho instale las unidades en un lugar como un muelle caliente o una planta refinadora de petr leo donde haya gases sulf ricos e Aseg rese de que el color de los cables de la unidad exterior y de las marcas de la terminal son iguales a los de la unidad interior respectivamente e IMPORTANTE NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UNA HABITACI N DE LAVANDERIA e No utilice cables con l os o junturas para la alimentaci n entrante Evite el contacto directo de cualquier limpiador de tratamiento de serpent n en la parte pl stica Esto podr a provocar deformaciones en la parte pl stica como resultado de una reacci n qu mica Para cualquier duda sobre piezas de recambio p ngase en contacto con su proveedor autorizado e El equipamiento no es aplicable para un ambiente potencialmente explosivo u NM AVISO Requisitos para la eliminaci n Su acondicionador de aire est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El desmantelamiento d
152. muss zumindest dem HO7RN F entsprechen Stellen Sie sicher dass kein externer Druck auf die Anschlussklemmen und Dr hte ausge bt wird Stellen Sie sicher dass alle Abdeckungen festsitzen um Zwischenr ume zu vermeiden Verwenden Sie runde Crimpanschl sse um Kabel an den Anschlussblock anzuschlie en Schlie en Sie die Kabel an die entsprechenden Markierungen des Anschlussblocks an Siehe Schaltbild angeheftet am Ger t Runder Crimp Anschluss D mm Manschette befestigen SS Elektrokabel Verwenden Sie den korrekten Schraubendreher um die Blockschrauben festzudrehen Ungeeignete Schraubendreher k nnen den Schraubenkopf besch digen e berdrehen kann die Klemmschraube besch digen Schlie en Sie nicht Dr hte von unterschiedlichen Instrumenten an den gleichen Anschluss an e Verkabelung in geregelter Anordnung halten Die Verkabelung sollte keine anderen Teile und nicht die Abdeckung des Anschlusskastens blockieren Schlie en Sie die Kabel von gleichen Schlie en Sie die Kabel von gleichen Schlie en Sie keine Kabel Messteilen an beide Seiten an Messteilen nicht an einer Stelle an unterschiedlicher Messteile an SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCH FTIGEN R410A MASSEINHEIT R410A ist ein neues HFC K hlmittel das nicht die Ozon Schicht besch digt Der Betriebsdruck dieses neuen K hlmittels ist 1 6 Mal h her als herk mmliches K hlmittel R22 dadurch ist es
153. n 1 PN Elastik Tahliye Hortumu NOT Unite yogunlastirilmis su tahliyesi bir tahliye pompasi kullan r Su sizintisini ya da hava ikisi cevresinde yo unla may nlemek i in niteyi yatay ekilde kurun Panel Montaj n panel yaln zca tek y nde tak labilir boru y n ne dikkat edin n paneldeki boru yap kan okunu takip edin On paneli yerle tirmeden nce montaj levhas n kard n zdan emin olun e Mandallar geriye ekerek ve panelden filtre ile birlikte kararak hava giri zgaras n a n On er eve panelini 4 vida ile i nitenin zerine monte edin ve so uk havan n ka mas n engellemek i in iyice s k n LED kablosunu ve hava sal n m kablosunu i niteye ba lay n e Hava sal n m konekt r ba land ktan sonra kontrol kutusunun i taraf nda olmal d r LED Kablosu nite Kontrol Kutusundan TEE gt 3 Hava Sal n m Kablosu n Panelden 7 5 Kapak Kilidi Izgaras Kullan c n n do rudan eri imine kar hareketli par a korumas Kapak kilidi zgaras a a daki ekilde oldu u gibi tak lmal d r er eve Izgara Kilit Kapa 2 adet Vida M4 x 6 2 adet niteye bak m yap lmas gerekirse a a daki a amalar takip edilmelidir 1
154. n hete bron is of ook bij een olieraffinaderij waar er sulfide gas aanwezig is Het is belangrijk dat de kleur van de draden van de buiten unit en de markeringen op de aansluitingen dezelfde zijn als die van de binnen units BELANGRIJ INSTALLEER OF GEBRUIK DE AIRCONDITIONER NIET IN EEN WASSERIJ Gebruik geen doorverbonden of gedraaide draden voor de inkomende stroomvoorziening Zorg ervoor dat er geen direct contact is tussen een behandelingsmiddel van spoelen en kunststof onderdelen Hierdoor kan er een chemische reactie ontstaan waardoor de kunststof onderdelen vervormen Neem voor inlichtingen over reserveonderdelen contact op met uw geautoriseerde dealer De apparatuur is niet bedoeld om gebruikt te worden in een mogelijk explosieve atmosfeer MEDEDELING Uw airconditioner is gemarkeerd met dit symbool Dit betekent dat elektrische en elektronische producten niet met ongesorteerd huishoudelijk afval Eisen die worden gesteld aan de afvalverwerking mogen worden gemengd Probeer niet zelf het systeem uit elkaar te halen het airconditioningssysteem uit elkaar halen het behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moet worden uitgevoerd door een vakbekwame installateur in overeenstemming met de relevante lokale en nationale wetgeving Airconditioners moeten worden verwerkt in een bedrijf dat is gespecialiseerd in hergebruik recycling en terugwinning Door ervoor te zorgen dat dit emm product op juiste wijze wordt verwe
155. n pendiente para un drenaje fluido Evite que la tuber a presente diversas inclinaciones para evitar que el flujo de agua cambie de direcci n e Durante la conexi n de drenaje de tuber as debe evitarse Manguera Flexible Hierro de sujeci n de las tuber as Unidad la aplicaci n de una fuerza extra en el conector de drenaje interior de la unidad interior El di metro exterior de la conexi n de drenaje en la Panel y Techo manguera flexible de drenaje es de 20mm Aseg rese de ejecutar el aislamiento de calor espuma de poliestireno con un grosor superior a 8 0mm en la X X tuber a de drenaje para evitar que el agua condensada gotee dentro de la habitaci n 700 0mm o menos Prueba de drenaje Conecte la tuber a de drenaje principal a la manguera Alimentaci n N de drenaje de agua Realice la alimentaci n de agua que procede de la Tuber a de manguera de drenaje flexible y revise que no existan drenaje principal p rdidas en las tuber as Cuando haya terminado la prueba conecte la manguera de drenaje flexible al conector de drenaje de la unidad interior Manguera de drenaje flexible NOTA Esta Unidad Interior usa una bomba de drenaje para drenar agua condensada Instale la unidad horizontalmente para prevenir p rdidas de agua o condensaci n alrededor de la salida de aire Panel de Instalaci n El panel delantero s
156. n worden gesloten zodat wordt voorkomen dat de verdamper bevriest e Als u wilt voorkomen dat zich condensatie vormt is het belangrijk dat er voldoende thermische isolatie wordt aangebracht en er geen lekkage van koele lucht is wanneer de korte leiding is ge nstalleerd e Houd de introductie van de inname van frisse lucht op minder dan 20 van de totale luchtstroom Zorg ook voor een kamer en gebruik een aanjaagventilator Afdichtingsmateriaal e Het is mogelijk n van de vier luchtuitlaten af te dichten wanneer u twee of meer luchtuitlaten afdicht kan dat storingen tot gevolg hebben e Verwijder het voorpaneel en dicht de luchtuitlaat af door het afdichtingsmateriaal in de luchtuitlaat op de binnen unit te zetten e Het afdichtingsmateriaal is van dezelfde lengte als de langere luchtuitlaat Als u de kortere luchtuitlaat wilt afdichten snijd het afdichtingsmateriaal dan op lengte e het afdichtingsmateriaal ongeveer 10mm naar binnen in het bodemoppervlak van de binnen unit zo dat het niet het luchtrooster raakt Duw het afdichtingsmateriaal niet meer dan ongeveer 10mm naar binnen 4 10 ESQUEMA Y DIMENSIONES Unidad interior ACQ 71 100 125 140 DV1 Todas las dimensiones est n en mm o Dimension B C D E F G H I K Modelo J 71 DVI 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 43
157. nd x Le tuyau d vacuation doit tre inclin vers le bas pour une vacuation facile Evitez de positionner le tuyau vers le haut puis vers le bas afin d viter que le flux d eau ne soit invers Lorsque vous connectez les tuyaux d vacuation assurezvous de ne pas exercer de pression suppl mentaire sur le connecteur de l unit int rieure Le diam tre ext rieur du connecteur de drainage au tuyau flexible est de 20mm Assurez vous d isoler le tuyau d vacuation contre la chaleur mousse en poly thyl ne de plus de 8 0mm d paisseur afin d viter que l eau condens e ne goutte l int rieur de la pi ce Test d vacuation Envoyez l eau Ber Tuyau d vacuation flexible Tuyau d vacuation principal Connectez le tuyau d vacuation principal au tuyau d vacuation flexible Envoyez de l eau dans le tuyau d vacuation flexible et v rifiez qu il n y a pas de fuite dans la tuyauterie Lorsque le test est termin connectez le tuyau flexible au connecteur d vacuation sur l unit int rieure REMARQUE Cette Unite Interieure utilise une pompe d evacuation pour l evacuation de l eau condensee Installez l unite horizontalement pour eviter que l eau ne fuie ou ne se condense autour du deflecteur exterieur Installation du panneau e Le panneau avant ne tient que dans un sens suivez la direction de la tuyauterie Suivez le sens de la fl che de l autocollant
158. nd Einla von Luft mit ausbrechbaren ffnungen best ckt Der Anschlu der kurzen Rohrleitung f r den Luftausla kann jedoch nur auf einer Seite hergestellt werden Die Verwendung einer kurzen Rohrleitung f r den Luftausla verbessert die Luftverteilung bei Vorhandensein von Hindernissen z B Beleuchtungsk rpern oder in langen schmalen oder L f rmigen R umen Sie kann au erdem f r die gleichzeitige Versorgung von zwei R umen genutzt werden M gliche Richtungen f r Lufteinla und Luftausla M gliche Abmessungen f r ffnungen zum Anschlu der kurzen Rohrleitung Luftausla Luftausla Lufteinlass Luftausla Luftausla PCD 9140 Ausbrech ffnung f r Lufteinla Ausbrech ffnung f r Luftausla ANMERKUNG e Vermeiden Sie den Anschlu der kurzen Rohrleitung an einer Stelle an der die Luftausla Jalousie geschlossen werden kann um gegen das Einfrieren von Verdampfungsmittel vorzubeugen Sorgen Sie bei Installation der kurzen Rohrleitung zwecks Vorbeugung gegen Kondenswasserbildung daf r da die Leitung ausreichend w rmeisoliert ist und keine K hlluft austreten kann Halten Sie das Volumen des Frischlufteinlasses innerhalb von 20 des gesamten Luftdurchsatzes Installieren Sie au erdem eine Zwischenkammer und verwenden Sie ein Verst rkergebl se
159. nelle immediate vicinanze del condizionatore L eccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica e Non installare le unit sul vano della porta o nelle sue vicinanze e Non mettere in funzione apparecchi per il riscaldamento troppo vicini al condizionatore d aria o non utilizzare l unit in un ambiente in cui sono presenti olio minerale o vapori da olio ci potrebbe provocare la fusione o la deformazione della plastica a seguito del calore eccessivo o di una reazione chimica e Quando l unit utilizzata in cucina tenere la farina lontana in modo da evitare che l unit la aspiri e Questa unit non idonea all utilizzo in stabilimenti dove sono presenti nebbie di olio da taglio o polveri metalliche o dove c una forte oscillazione di tensione e installare le unit in aree quali le sorgenti calde o le raffinerie petrolifere in cui presente gas solforoso e Accertarsi chei colori dei fili dell unit esterna corrispondano ai contrassegni dei morsetti dell unit interna IMPORTANTE NON INSTALLARE O UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE D ARIA IN UNA ZONA LAVANDERIA e usare fili congiunti e intrecciati per l alimentazione in ingresso e Evitare il contatto diretto di detergenti per il trattamento della bobina con parti in plastica La parte in plastica potrebbe deformarsi come conseguenza della reazione chimica richieste di pezzi di ricambio contattare il rivendito
160. niteye bak m yapmadan nce nitenin kapat ld ndan emin olun 2 Izgara kilit kapa zerindeki viday s kmek i in tornaviday kullan n 3 Izgara kilit kapa n kar n ve bak m yapmak i in hava giri zgaras n a n 4 Hava giri zgaras n tak n ve bak m yapt ktan sonra zgara kilit kapa n yerine vidalay n ve bu nitenin do ru ekilde tak ld ndan emin olun 7 6 Kablo Tesisati Sekil 1 Sekil 1 ve Sekil 2 ic Mekan nitesindeki kapak kablosunun konumunu g sterir G kayna kablolar n ve d niteden gelen kablolar ba lama ad mlar 1 ekil 3 de g sterildi i gibi 2 adet viday kararak kablo kapa n kar n 2 Kablolar delik y ksekli ini ge meden s ras ile ekil 4 ve ekil 5 de g sterildi i gibi delikten ge irilecektir 3 Ard ndan kabloyu kapatmak i in kablo kapa geri tak lacakt r 9 o 9 9 9 8 Sekil 3 G kayna HW ba lant blo u SER 3 Kablolar stop valfi kapag d zg n oturacak sekil
161. o e L impiego di una conduttura breve per lo scarico dell aria migliorer la diffusione del flusso d aria nel caso di ostruzioni quali un elemento di illuminazione o in un locale lungo e stretto o a forma di L Viene anche utilizzato per il condizionamento simultaneo di due locali Possibile direzione per lo scarico dell aria e la presa Possibile dimensione dell apertura peril collegamento dell aria alla conduttura Scarico Aria Scarico Aria PCD 9140 9100 Foro esclusione scarico aria Foro esclusione presa aria Ingresso dell aria Scarico Aria Scarico Aria NOTA Evitare l uso di condutture brevi sulle quali sia presente una griglia di scarico aria completamente chiusa per evitare congelamenti dell evaporatore Per evitare la formazione di condensa verificare che esista un isolamento termico sufficiente e che non si verifichi alcuna perdita di aria fredda durante l installazione della conduttura breve Mantenere l introduzione di aria fresca entro il 2096 del flusso totale di aria Dotarsi anche della camera e utilizzare il ventilatore Materiale sigillante possibile sigillare solo una delle quattro uscite per lo scarico dell aria sigillando due o pi uscite per lo scarico dell aria si possono originare anomalie nel funzionamento e Smontare il pannello
162. o calor excessivo ou de reac o qu mica e Quando a unidade for utilizada numa cozinha mantenha a farinha afastada para que n o entre para o dispositivo de suc o Esta unidade n o apropriada para utiliza o em f bricas onde exista vapor de leo ou p de ferro ou onde se verifique grandes varia es de voltagem e Nao instale a unidade em reas tais como fontes termais ou refinarias de leo onde possa existir g s sulf drico e Certifique se de que a cor dos fios da unidade exterior e as marcas dos terminais correspondem s da unidade interior respectivamente IMPORTANTE NAO INSTALE OU USE A UNIDADE DE AR CONDICIONADO NUMA LAVANDARIA N o utilize fios juntos e torcidos para a entrada da fonte de energia Evite contacto directo de quaisquer agentes de limpeza para tratamento da bobina nas pe as de pl stico Isto pode originar a deforma o das pe as de pl stico devido a uma reac o qu mica quaisquer quest es sobre pe as sobresselentes por favor contacte o seu fornecedor autorizado O equipamento n o se destina a ser utilizado numa atmosfera potencialmente explosiva Requisitos de Elimina o AVISO O seu produto de ar condicionado encontra se assinalado com este s mbolo Isto significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o ser o misturados com res duos dom sticos comuns N o tente desmontar o sistema sozinho A tarefa de desmontar o sistema de
163. o indicado por la flecha de la llave La conexi n de tuber a de refrigerante est n aisladas por poliuretano de celda cerrada Tamaiio de la Tuberia mm pulg Par Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Figura I 1 4 t Corte del tubo de cobre Ve Figura II Re tirar las rebabas Figura III Bloque de estampar Tubo de cobre D Tubo D A mm Pulgada mm Imperial Rigido Tipo tuerca de mariposa Tipo de acoplamiento 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 19 13 5 8 15 88 22 1 7 3 4 19 05 23 2 0 Figura IV Junta abocinada Tubo Abocinado m m x Tuber a de interior Tuerca abocinada 6 x M Llave dinamom trica Llave de tuercas 5 8 Todos los alambres deben estar conectados firmemente Aseg rese de que ning n cable toque las tuber as de refrigeraci n el compresor ni las piezas en movimiento Elcable de conexi n entre la unidad interior y la unidad exterior se debe clavar con el anclaje de cable provisto Elcable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente HO7RN F tomando este como un minimo requerimiento Aseg rese de no aplicar presi n externa a los conectores y cables del borne Aseg rese de que todas l
164. o soco queima totalmente 3 8 9 52 1 6 10 Ligac o da tubagem s unidades 1 2 12 70 19 1 3 j 5 8 15 88 22 1 7 e Alinhe centro da tubagem e aperte a porca do alargamento o bastante com os dedos Ver Figura IV 3 19 05 2 5 20 e No fim aperte a porca do alargamento com a chave de aperto at Figura IV ficar fixada Junta de alargamento Tubo de alargamento Quando apertar a porca de alargamento com a chave de aperto assegure se de que a direc o de aperto segue a seta indicada na ni 6 chave i A liga o do tubo do refrigerante isolada por uma c lula em Tubagem interior Porca de alargamento poliuretano fechada Pd Tamanho do tubo mm pol Aperto Nm p s Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 x NS Chave inglesa Chave ue aperto 19 05 3 4 78 57 6 9 8 Todos os fios devem estar firmemente ligados Certifique se de que nenhum dos fios n o toca nas tubagens de refrigerante compressor ou quaisquer m veis O fio de ligag o entre a unidade interior e a unidade exterior devem ser grampeadas utilizando o dispositivo de ancoragem do cabo fornecido O cabo de alimenta o deve ser equivalente a HO7RN F que o requisito m nimo Certifique se de que n o aplicada nenhuma press o externa sobre os conectores dos terminais e fios Certifique se de que todas as coberturas est o devidamente fixadas para evitar qual
165. oldadura forte estiver a ser feito Isto vai eliminar a forma o de fuligem no interior da parede de tubos de cobre Corte as fases de tubos por etapas avan ando a l mina do cortador de tubos lentamente A for a excessiva e o corte profundo causar o mais distor o do tubo e por isso mais bordas com rebarbas Ver Tubo de cobre para LV Remog o de rebarbas Figura I Figura III Remover rebarbas de corte extremidades dos tubos com removedor Tubo de cobre D Ver Figura II Segure pelo tubo na posi o superior e na ferramenta Bloco de redug o do lt de remo o de rebarbas na posi o inferior para evitar que lascas Aneto dos tubos de metal entrem no tubo Isto evitar a desnivela o das faces do alargamento que causar fuga de g s e Insira as porcas do alargamento montadas nas pe as de liga o das unidades interior e exterior na tubagem de cobre O comprimento exacto da protrus o da tubagem desde a superf cie superior do bloco de redu o do di metro dos tubos determinado Tubo D A mm pela ferramenta de alargamento Ver Figura III Pol mm Imperial R gido e Encaixe tubo com for a no bloco de redu o do di metro dos tubos Tipo porca borboleta Tipo dentado Combinar os centros de tanto o bloco de estampagem e o soco queima 1 4 6 35 1 3 0 7 em seguida aperte
166. ommager la vis de la borne e Ne connectez pas de fils de sections diff rentes au m me r partiteur e R alisez le c blage de fa on ordonn e Le c blage ne doit pas obstruer les autres pi ces ni le couvercle du boitier du r partiteur Connectez des fils de m me Ne connectez pas de fils de Ne connectez pas de fils section des deux c t s m me section sur un c t de sections diff rentes vow g PR CAUTIONS SP CIALES EN TRAITANT L UNIT DE R410A R410A est un nouveau r frig rant de HFC qui n endommage pas la couche d ozone La pression de travail de ce nouveau r frig rant est 1 6 fois sup rieure celle d un r frig rant conventionnel R22 une installation appropri e et un bon entretien sont donc essentiels e Jamais r frig rant de l utilisation autre que R410A dans un climatiseur qui est concu pour fonctionner avec R410A De l huile POE ou PVE est employ e comme lubrifiant pour le compresseur de R410A qui est diff rente de l huile min rale utilis e pour le compresseur R22 Pendant l installation ou l entretien des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises pour ne pas exposer le syst me de RA10A trop long l air moite L huile r siduelle de POE ou de PVE dans la tuyauterie et les composants peuvent absorber l humidit de l air e Pour emp cher mischarging le diam tre du port de service sur la valve de fus e est diff rent de celui de R22 2 9 Employez les
167. one inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza la dovuta esperienza e conoscenza a meno che non vengano poste sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni per l uso dell apparecchio Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto per evitare che giochino con l apparecchio NORME DI SICUREZZA AVVERTENZA CAUTELA e L installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato Durante l installazione verificare accuratamente i punti seguenti competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti e procedere all installazione in luoghi dove possano verificarsi fughe di gas in vigore Pericolo d incendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas intorno al e Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla Q condizionatore regolamentazione elettrica in vigore e Verificare che i condotti di drenaggio siano stati correttamente installati e Primadi procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico presentato pi avanti Un installazione incorretta pu causare delle perdite d acqua e danneggiare accertarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della rete il mobilio e Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati e Nonsovracearicare il condizionatore
168. oor unit is provided with air discharge and air intake knock out hole for duct connection However the connection of the short duct for air discharge is possible on only one side The use of short duct for air discharge will improve airflow distribution if there is an obstruction such as a lighting fixture or in a long narrow room or an L shaped room It also use for air conditioning of two rooms simultaneously Possible Direction For Air Discharge And Air Intake Possible Opening Dimension For Duct Connection Air Discharge Air Discharge PCD 9140 9100 Air Discharge Knock Out Hole Air Intake Knock NND Air Intake Me 1 Air Discharge Air Discharge ut Hole NOTE Avoid using the short duct on which the air discharge grille can be completely closed to prevent evaporator freezing In order to prevent condensation forming be sure that there is sufficient thermal insulation and no leakage of cool air when installing the short duct Keep the introduction of fresh air intake within 20 of total air flow Also provide chamber and use booster fan Sealing Material tis possible to seal one of the four air discharge outlet sealing two or more air discharge outlet could cause a malfunction Remove the front panel and insert the sealing material into the air discharge outlet
169. opou se ye Nefueii gy ouelualiwz al oyey solualu gp uguz A ph eumngaynnu eu UINY euisiejjes elan pfaulg EL IeBuupuo opejaJoy JANYA zl eBuupue euejeJoj NYA LL IeBuupuee ejeues OL WWeyaeduou 09 an yednif 60 wa og3eJaye 9110100 80 glioioiodi AnoX3 5muo AMIAUQO 40 ep awos 90 opepueuiue o unBas SO pisepuaweeb sjeoz ueufinuonJ po 93 80 7002 Amanedwog xx 93 27 9002 AIQUIUOEIN seaiypow anb sapje 59 9911 0 Buruepuy vannesa 20 pepueuue se LO uunpnjwndn ejeje6jeq uayljaq wou Jepuepuejs mepibese ejfninoy seuiuejiny 2106 unurun sz 1 s apes A nlen znod es ez npepyodpaud ez we wojuewnyop oqeje 1ue now ou w nounopejseu s apouz A ns pz leueunyop wao un wenJepuejs Walsoloyas sige uuerunfiperou efejozei Isojsiiqre noa ef ez hsnw welopneu pey eb jes ns smuewnyop sniuiuuou sny y ease snyepuejs sm pounu nelwez eyunge zz 1 92 oh ndu Winew eot vun widetiHeio omneo 128121981092 pZ ejeypueunf ateu aSYEJEINSEY preu my
170. ornoteite my pe Tov e m
171. ot overcharge the unit The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to This unit is factory pre charged insulation failure Overcharge will cause over current or damage to the compressor e Allelectrical wiring must not touch the refrigerant piping or any moving Ensure that the unit s panel is closed after service or installation parts of the fan motors X nsecured panels will cause the unit to operate noisily e Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing i en the unit Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may e Disconnect from the main power supply before servicing the air cause injury hazards conditioner unit Avoid from being in contact with these places e DONOT pull out the power cord when the power is ON This may cause Before turning off the power supply set the remote controller s serious electrical shocks which may result in fire hazards ON OFF switch to the OFF position to prevent the nuisance tripping e Keep the indoor and outdoor units power cable and transmission wiring of theunit If this is not done the unit s fans will start turning automatically at least Im from TVs and radios to prevent distorted pictures and static when power resumes posing a hazard to service personnel or the user Depending on the type and source of the electrical waves static may Donotoperateany heating apparatus too close to the air conditioner be
172. outils et les mat riaux exclusivement pour le r frig rant R410A Les outils exclusivement pour R410A sont valve diverse tuyau de remplissage indicateur de pression d tecteur de fuite de gaz outils de fus e cl dynamom trique pompe de vide et cylindre de r frig rant Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus lev e que les unit s R22 il est essentiel de choisir les pipes de cuivre correctement Jamais diluant de cuivre de pipes d utilisateur que 0 8mm quoiqu ils soient disponibles sur le march Si le gaz de r frig rant fuit pendant l installation servicing soyez s r d a rer enti rement Si le gaz r frig rant entre en contact avec le feu un gaz toxique peut se produire En installant ou en enlevant un climatiseur ne laissez pas l air ou l humidit rester dans le cycle r frig rant Francais TIRAGE AU VIDE ET CHARGE Aspirer est n cessaire pour liminer toute humidit et air du syst me Aspiration sous vide des tuyauteries et de l unit int rieure L unit int rieure et les tuyaux de raccordement doivent tre purg s car l air restant dans le cycle frigorifique contient de l humidit et est susceptible de provoquer un dysfonctionnement du compresseur Enleverle bouchon central ainsi que le bouchon de la prise de pression sur chaque vanne Raccorder le centre de la jauge de chargement la pompe vide Raccorder la jauge de chargement l orifice de s
173. parti in plastica i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole accessori vari condutture e serpentini fino a quando non si pronti a collegare le tubature di aspirazione e dei liquidi alle valvole ed altri accessori Se sono necessari degli interventi di brasatura assicurarsi di passare l azoto sul serpentino e sui giunti mentre si esegue l intervento Ci eviter la formazione di fuliggine sulla parete interna dei tubi di rame Tagliare il tubo con uno secatore in modo progressivo Un eccesso di forza e un taglio in profondit provocheranno una maggiore distorsione sul tubo e di conseguenza pi bava Vedere Figura I Utilizzando un punzone rimuovere le bavature dalle estremit del tubo appena tagliate Vedere Figura II Tenere il tubo soprae il dispositivo di rimozione sotto per evitare che trucioli metallici entrino nel tubo Ci eviter le irregolarit dello svaso che possono dare origine a fughe di gas Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle bocchette d ingresso delle unit interna ed esterna La lunghezza esatta di inserimento dello stampo di svaso dipende dall attrezzo utilizzato per lo svaso Vedere Figura III Fissare saldamente il tubo allo stampo di svaso Allineare con cura il mandrino al blocco di stampaggio e stringere a fondo Collegamento Delle Condutture Alle Unit Allineare il centro dei tubi e stringere a mano il dado di svasatura quanto basta Vedere Figura IV A mezzo di
174. pen voor het installeren van draden voor de stroomvoorziening en de draden vanaf de buiten unit 1 Verwijder afdekking van de draden door 2 schroeven uit te draaien zoals Afbeelding 3 laat zien 2 Draden lopen door het gat zoals wordt getoond in respectievelijk Afbeelding 4 en 5 zonder dat de hoogte van het gat wordt Nederlands overgestoken 3 Daarna wordt de afdekking van de draden weer gemonteerd en toegang tot de draden afgesloten Aansluitblok voor de stroomvoorziening Vorm de draden zo dat de afdekking van de afsluiter stevig vast komt te zitten Afbeelding 4 Afbeelding 5 LET OP Installeer de unit niet op een hoogte boven 2000 meter niet de binnen en niet de buiten unit 4 7 KOELMIDDELLEIDING Equivalente lengte voor verschillende fitting meter Leidingmaat L gewricht Trap bocht 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 2 4 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 34 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Opmerkingen 1 Equivalente
175. polyethylene foam with thickness more than 8 0mm on the drain piping to Z x avoid the condensed water dripping inside the room Drain Test Connect the main drain pipe to the flexible drain Feed water from flexible drain hose to check the piping O Main Drain Pipe for leakage CA When the test is completed connect the flexible drain hose to the drain connector on the indoor unit Feed Water Si Flexible Drain Hose NOTE This Indoor Unit uses a drain pump for condensed water drainage Install the unit horizontally to prevent water leakage or condensation around the air outlet Panel Installation The front panel can only be fitted in one direction follow the piping direction Follow piping arrow sticker on front panel Be sure to remove the installation template before installing the front panel Open the air intake grille by pulling back the catchers and removing it together with filter from panel nstall the front frame panel onto the indoor unit by 4 screws and tighten it completely to prevent cool air leakage Connect the LED wire and air swing wire to the indoor unit The air swing connector must put inside the control box after connected LED Wire peu From From Front Unit Panel Control Box Air Swing Wire 1 5 Cover Lock Grille The moving part protection for use
176. presseur ou les pieces mobiles des moteurs de ventilation Avant l installation ou l entretien du climatiseur s assurer que l appareil est teint OFP D brancher l appareil du circuit d alimentation secteur avant de proc der l entretien du climatiseur NE PAS retirer le c ble d alimentation lectrique de la prise quand l appareil est sous branch Il peut en r sulter des d charges lectriques importantes susceptibles de provoquer un incendie Les unit s int rieures et ext rieures le cordon d alimentation et le c blage de transmission doivent rester une distance d au moins 1m des t l viseurs et des radios ce afin d viter les images d form es et les parasites En fonction du type et de la source des ondes lectriques des parasites peuvent tre entendus m me En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l appareil il y a risque d incendie S assurer que le tuyau d vacuation du condensat est correctement branch Si le tuyau d vacuation n est pas correctement branch les ventuelles fuites d eau risquent de mouiller le mobilier Ne pas surcharger l unit en fluide frigorig ne Cet appareil est pr charg en usine Une charge trop importante risque de provoquer une surcharge lectrique ou d endommager le compresseur S assurer que le panneau sup rieur de l appareil est remis en place apr s l installation ou l entretien Avec un panneau mal fix l appareil va fonctionner bruyamment Les bords
177. quer folga Use um terminal redondo de estilo de engaste para ligar os fios de liga o ao bloco de terminais de fornecimento Ligue os fios estabelecendo a correspond ncia com a indica o no bloco de terminais Consulte o diagrama de cablagem encaixado na unidade Encaixe a manga de isolamento Fio el ctrico Terminal redondo estilo aperto Use a chave de fendas correctas para apertar os parafusos do bloco de terminais O uso de chaves de parafusos inadequadas pode danificar a cabe a do parafuso O aperto excessivo pode danificar o parafuso do terminal N o ligue o fio de calibre diferente ao mesmo terminal Mantenha a cablagem devidamente ordenada Impe a a cablagem de obstruir outras pe as e a tampa da caixa do bloco de terminais Ligue os fios do mesmo N o ligue os fios do mesmo N o ligue os fios de calibre a ambos os lados calibre a um nico lado calibres diferentes PRECAU ES ESPECIAIS QUANDO LIDAR COM A UNIDADE R410A O R410A um novo refrigerante que n o provoca danos na Utilize ferramentas e materiais exclusivos para o refrigerante camada de ozono A press o de trabalho deste novo refrigerante R410A As ferramentas exclusivas para o R410A s o a v lvula de 1 6 vezes maior que o refrigerante convencional R22 por isso distribui o a mangueira de descarga o man metro o detector essencial uma instala o manuten o correctas de fugas de g s as
178. r e De aansluiting van de koelmiddelleiding is ge soleerd met polyethaan met gesloten cellen Leidingmaat mm inch Draaimoment Nm ft Ib 0 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 X Merle 19 05 3 4 78 57 6 ern 4 8 Alle draden moet stevig worden aangesloten e Controleer dat geen van de draden de koelmiddelleidingen de compressor of welke bewegende delen dan ook kan raken De verbindingsdraad tussen de binnen unit en de buiten unit moeten worden vastgeklemd met behulp van de bijgeleverde draadverankering e Het netsnoer moet ten minste voldoen aan de norm HO7RN F e Controleer dat er geen externe druk wordt uitgeoefend op de aansluitingen en de draden e Controleer dat alle afdekkingen goed zijn vastgezet zodat er geen kieren ontstaan e Gebruik voor het aansluiten van draden op het voedingsaansluitingsblok ronde krimpbevestiging Sluit de draden aan volgens de aanwijzing op het aansluitblok Raadpleeg het bedradingsschema dat op de unit is bevestigd Ronde krimp aansluiting Bevestig isolatiemof Elektrische draad e Zet de schroeven met de juiste schroevendraaier vast op de aansluitschroeven U zou de schroefkoppen kunnen beschadigen wanneer u een ongeschikte schroevendraaier gebruikt e U kunt de aansluitschroeven beschadigen wanneer u de schroeven te vast zet Zet geen draden van verschillende afmetingen vast op dezelf
179. r tes Sei 3 5 Sperre f r das Abdeckgitter Der Schutz f r bewegliche Teile die der Benutzer direkt ber hren kann Die Sperre f r das Abdeckgitter sollte wie in der unten abgebildeten Darstellung installiert werden Rahmen Sperre f r das Abdeckgitter 2 St ck Schraube M4 x 6 2 St ck Falls das Ger t gewartet werden muss sind folgende Schritte durchzuf hren 1 Pr fen Sie ob das Ger t vor der Wartung ausgeschaltet wurde 2 Verwenden Sie einen Schraubendreher um die Schrauben der Sperre des Abdeckgitters zu ffnen 3 Entfernen Sie die Sperre des Abdeckgitters und ffnen Sie das Einlassgitter f r die Wartung 4 Setzen Sie das Einlassgitter ein und ziehen Sie die Schraube der Sperre des Abdeckgitters nach der Wartung fest Stellen Sie sicher dass das Ger t korrekt installiert ist Installation der Kabel Abbildung 1 Abbildung 1 und Abbildung 2 zeigen die Lage der Kabelabdeckung im Innen Ger t Schritte zur Installierung der Stromkabel und der Kabel des Au enger ts 1 Die Kabelabdeckung entfernen indem 2 Schrauben wie in Abbildung 3 dargestellt entfernt werden 2 Die Kabel durch das Loch ziehen wie in Abbildung 4 und 5 dargestellt Die H he des Lochs nicht berschreiten 3 Danach die Kabelabdeckung einsetzen
180. r direct touching Cover lock grill must be installed as the figure below Frame Cover Lock Grille 2pes Screw M4 x 6 2 If the unit need to be service steps below shall be followed 1 Confirm that the unit had been switched off before servicing the unit 2 Use screwdriver to unlock the screw on the cover lock grille 3 Remove the cover lock grille and open the intake grille for the service purpose 4 Install the intake grille and screw the cover lock grille after service and make sure the unit is proper install 1 6 Wires Installation Figure 1 Figure 1 and Figure 2 shows the location of cover wire in Indoor unit Steps to install power supply wires and wires from outdoor unit 1 Remove wire cover by removing 2 screws as shown in Figure 3 2 Wires will go through the hole as shown in Figure 4 and 5 respectively without crossing the height of the hole 3 After that wire cover will be assembled back to close the wire m E a 9 SAO o O 9 9 LO o o e 9 Figure 2 Figure 3 Power supply HH terminal block 99998 MEMES E i ol ww Shape wir
181. rado o en una habitaci n estrecha y larga o una habitaci n en forma de L El acondicionador de aire tambi n puede usarse en dos habitaciones simult neamente Direcci n posible para la descarga de aire y entrada Dimensiones posibles de abertura para la conexi n de aire de conductos Descarga de Aire Descarga de Aire PCD 9140 9100 o Descarga de Aire Entrada de Aire Descarga de Aire Agujero de eliminaci n de la descarga de aire Agujero de eliminaci n de la entrada de aire NOTA e Evite el uso de un conducto corto con el que se pueda cerrar completamente la rejilla de descarga de aire para prevenir la congelaci n del evaporador e Para prevenir la formaci n de condensaci n aseg rese de que exista el aislamiento termal suficiente y que no exista ninguna p rdida de aire fr o al instalar el conducto corto e Mantenga la introducci n de aire fresco a un 20 del corriente de aire total Asimismo proporcione una c mara y use un ventilador de impulsi n Material de sellado e Existe la posibilidad de sellar una de las cuatro salidas de descarga de aire el sellado de dos o m s salidas de descarga de aire puede provocar un funcionamiento defectuoso e Retire el panel delantero e inserte el material de sellado en el agujero de descarga de aire en la unidad interior para
182. rak patlay c olan bir ortamda kullan lmak zere tasarlanmam t r D KKAT At m artlar Klima cihaz n z n zerinde bu simge yer almaktad r Bu elektrikli ve elektronik r nlerin ayr t r lmam ev at klar ile kar t r lmayaca n ifade etmektedir Sistemi kendi ba n za s kmeye kalk may n z Kliman n s k lmesi ile so utucu ya ve di er par alarla ilgili i lemler yerel ve ulusal d zeyde ilgili yasalara uygun bir ekilde kalifiye bir montaj eleman taraf ndan ger ekle tirilmelidir Klimalar n yeniden kullan lmas geri d n t r lmesi ve geri kazan m i lemleri bu konuda uzmanl a sahip zel bir tesiste yap lmal d r Bu r n n gerekti i gibi elden kar lmas n sa layarak evre ve insan sa l a s ndan olas olumsuz sonu lar nlemeye yard mc olacaks n z Bu konuda daha fazla bilgi edinmek i in l tfen kurulum yetkilisine veya yerel yetkilililere dan n Bataryalar uzaktan kumandadan kar ld ktan sonra yerel ve ulusal d zeyde ilgili yasalara uygun olarak ayr bir ekilde elden kar lmal d r 7 2 KURULUM SEMASI mekan nitesi Tahliye Borusu Termal Yal t m a a dan yukar ya gelecek gt gt Hava Bo altma Deli i N TEN N MONTAJI Montaj Yeri n nceleme
183. re autorizzato L apparecchio non destinato all uso in un ambiente potenzialmente esplosivo trasmissione ad almeno Im di distanza da TV e radio per evitare immagini distorte e scariche statiche A seconda del tipo e sorgente di onde elettriche si possono sentire scariche statiche anche a pi di 1m di distanza AVVISO Specifiche di smaltimento Il climatizzatore contrassegnato con questo simbolo Ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di demolire il sistema da soli la demolizione del sistema di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili EB conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autorit locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia 10 2 DIAGRAMMA PER L INSTALLAZIONE Unit Interna Feritoria di Ventilazione LECCE
184. re is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification Encas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit e Lefabriquant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel Im Falle einer widerspr chlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer bersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch nderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten n het geval dat een versie van deze handleiding in vertaling anders kan worden geinterpreteerd dan de Engelse versie geldt de Engelse versie Defabrikant behoudt zich het recht voor specificaties en ontwerpkenmerken die in dezes worden vermeld te allen tijde te herzien zonder voorafgaande kennisgeving e En caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa Elfabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y disefios contenidos en el presente manual en cualquier momento y
185. re las piezas de resina al abrir la unidad o al moverla despu s de abrirla Noextraiga la unidad del embalaje al transportarla hasta que llegue al lugar de instalaci n Utilice material de seguridad o planchas de protecci n al desembalar o alzar la unidad para evitar dafiarla o rayarla m 0 3m o menos H Im o m s 3m o m s Suelo 0 5m o m s Busque una ubicaci n a Donde pueda efectuarse f cilmente el drenaje b Que sea conveniente para el cableado y la tuber a c Que tenga suficiente espacio para el montaje y el mantenimiento d Donde no haya riesgo de fugas de gases inflamables e Que est libre de obst culos en la salida de aire fr o y el retorno del aire caliente y que permita difundir el aire por toda la habitaci n cerca del centro f La unidad de interiores debe estar separada de la pared y de otros obst culos como se muestra en el gr fico siguiente g El lugar de instalaci n debe ser lo suficiente robusto como para soportar una carga superior a 4 veces el peso de la unidad interior para evitar la amplificaci n del ruido y de vibraciones h El lugar de instalaci n superficie manejable de techo debe asegurar que la nivelaci n y la altura del techo sea de 350mm o m s 1 La unidad interior debe estar alejada de fuentes de calor y vapor evite la instalaci n cerca de una entrada Unidad De Instalaci n 990 0mm 880 0 990 0mm Apertura en techo
186. revalecer na eventualidade de qualquer conflito na interpretac o deste Manual e de qualquer traduc o do mesmo Ofabricante reserva se o direito de rever qualquer uma das especifica es e concep o design aqui contido a qualquer altura sem aviso pr vio e Nel caso ci fossero conflitti nell interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale e Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica DAIKIN EUROPE N V DAIKIN INDUSTRIES LTD Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Head office Belgium Umeda Center Bldg 2 4 12 Nakazaki Nishi Kita ku Osaka 530 8323 Japan DAIKIN MCQUAY MIDDLE EAST FZE Tokyo office P O Box 18674 Galleries 4 11th Floor JR Shinagawa East Bldg 2 18 1 Konan Downtown Jebel Ali Dubai UAE Minato ku Tokyo 108 0075 Japan http www daikin com global Importer for Turkey DAIKIN ISITMA ve SO UTMA SISTEMLERI SAN TIC A H rriyet Mahallesi Yakacik D 100 Kuzey Yanyol Caddesi No 49 1 2 Kartal Istanbul
187. rico e controllare la ae principale presenza di eventuali perdite dalla tubatura e Al completamento del test collegare il tubo flessibile di PEA scarico al relativo connettore sull unit per interni Tubo di scarico flessibile NOTA Questa unit per interni utilizza una pompa di scarico specifica per lo scarico della conensa Installare l unit orizzontalmente per evitare perdite di acqua o condensa nella zona di uscita aria Installazione pannello Tl pannello anteriore amp installabile in una sola direzione seguire la direzione delle tubature Seguire la direzione della tubazione Togliere la mascherina di installazione prima di installare il pannello anteriore e Aprire la griglia per la presa dell aria tirando all indietro i relativi fermi e sfilarla dal pannello unitamente al filtro Installare il pannello del telaio anteriore sull unit per interni con 4 viti e serrare completamente per evitare perdite di aria fredda e Collegare l unit per interni al filo dei LED e a quello per il cambiamento dell aria Una volta effettuato il collegamento inserire il connettore per l oscillazione dell aria nella scatola di controllo Filo LED Italiano S Dal Da casella pannello controllo anteriore unit Filo cambiamento aria 10 5 Griglia di blocco di copertura la protezione della parte mobile che l ut
188. rischen Wellen k nnen statische Entladungen auch noch h rbar sein bei Abst nden von mehr als Im VORSICHT Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu pr fen Ger t nicht installieren falls ein Leck entz ndbaren Gases festgestellt wird Es besteht Feuergefahr wenn Gas aus der Anlage entweicht und sich in der Umgebung ansammelt Die Kondensat Abflufleitung mu sachgem angeschlossen sein Ist die Abflu leitung nicht richtig angeschlossen besteht Gefahr da durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht wird Ger t nicht berlasten Das Ger t ist werkseitig vorgef llt Im Falle einer Uberfiillung besteht die Gefahr einer berbelastung oder sonstigen Besch digung des Kompressors Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen da die Ger teabdeckung wieder montiert ist Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung f hrt zu Ger uschentwicklung w hrend des Betriebs Scharfe Kanten und W rmetauscherfl chen stellen eine Gefahrenquelle dar Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der ON OFF Schalter der Fernbedienung auf OFF gestellt werden um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden Andernfalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das K hlgebl se automatisch wieder ein und kann somit f r den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen Keine Heizger te zu dicht bei der Klima
189. rkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen Neem voor informatie contact op met de installateur of de lokale overheid Batterijen moeten uit de afstandsbediening worden gehaald en apart worden verwerkt in overeenstemming met de relevante lokale en nationale wetgeving INSTALLATIESCHEMA Thermische isolatie AMARE EE Naar buiten unit INSTALLATIE VAN DE BINNEN UNIT Inspectie vooraf van de locatie Lees vooral deze handleiding voordat u de binnen unit van de air conditioner installeert De voedingsspanning mag niet meer dan 10 afwijken van de nominale spanning De aanvoerlijnen van de elektriciteit moeten onafhankelijk zijn van lastrafo s omdat deze grote schommelingen in de aanvoer kunnen veroorzaken Het is belangrijk dat de locatie geschikt is voor de bedrading leidingen en afvoer Oefen geen druk uit op de kunststof onderdelen wanneer u de unit opent of wanneer u de unit verplaatst na opening Schuif de unit niet uit de verpakking tijdens het verplaatsen maar pak de unit pas uit op de plaats van de installatie Gebruik veilige materialen of beschermingsplaten wanneer u de unit uitpakt of tilt zodat beschadiging en krassen op de unit worden voorkomen 1m of meer Obstakel 3m of meer E 0 5m of meer Vloer _ 4 0 5m of meer 0 5m of meer 0 3m of m
190. rotection lors du d ballage ou du soul vement de l unit afin d viter de l endommager ou de la rayer e A 1m ou plus 3m ou plus Sol 0 5m ou plus gt 0 5m ou plus 0 5m ou plus 0 3m ou moins Choisissez un emplacement a Qui permet une vacuation facile b Pratique pour le c blage et les tuyauteries C Assez d gag pour l installation et l entretien d Exempt de risque de fuite de gaz inflammable e O aucun obstacle ne bloque le jet d air froid et la reprise de l air chaud et o l air peut se r pandre dans la pi ce pr s du centre de la pi ce f Un espace de d gagement doit tre respect entre l unit int rieure et les murs et obstacles comme le montre l illustration g L endroit d installation doit tre assez fort pour supporter une charge quatre fois sup rieure au poids de l unit int rieure pour viter l amplification du bruit et des vibrations h L endroit d installation surface du plafond doit tre plane et la hauteur du plafond d au moins 350mm 1 L unit int rieure doit tre l cart de sources de chaleur ou de vapeur vitez de l installer pr s d une entr e Installation de l unit 990 0mm 770 0mm Tige suspendue lt 880 0 990 0mm Site d ouverture au plafond 890mm gt j
191. ruz kalmamas na zel dikkat Kurulum servis s ras nda so utucu gaz s z nt s g sterilmelidir Borularda ve bile enlerde kalan POE meydana gelirse tamamen havaland rmay unutmay n veya PVE ya havadan nem alabilir So utucu gaz ate le temas ederse zehirli gazlar e Yanl arj engellemek i in hav al valfindaki servis meydana gelebilir yuvas n n ap R22 den farkl d r Birklima takarken veya kald r rken so utucu d n mde hava veya nem kalmas na izin vermeyin 7 9 VAKUMLAMA VE DOLDURMA Sistemden t m nem ve havayi bosaltmak igin vakumlama islemi gerekir Borulari ve ic niteyi Vakumlama e Vakum pompas n al t r n Yakla k 30 dakika tahliye mekan nitesi ve so utucu ba lant borular hava ile edin Tahliye s resi vakum pompas n n kapasitesine ar nd r lmal d r nk so utucu devrinde kalan nemli hava g re de i ebilir Dolum l er i nesinin 760mmHg kompres r n ar zalanmas na neden olabilir aras nda hareket etti ini do rulay n Valf ve servis deli i kapaklar n kar n Dikkat Dolum l eri ortas ndan vakum pompas na ba lay n l erin i nesi 760mmHg aras nda hareket etmezse Dolum l eri 3 y nl valfini servis deli ine ba lay n i ve d nitenin konik tip ba lant s nda gaz s z nt s olmad ndan emin olun so utucu detekt r kullanarak ve sonraki ad ma ge meden nce s z nt
192. s dans les magasins dans l industrie l g re ou dans les fermes oupour un usage commercial par des personnes non sp cialis es Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou accusant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont recu des instructions concernant l emploi de cet appareil d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil PR CAUTIONS DE S CURIT ATTENTION AVERTISSEMENT e L installation et la maintenance doivent tre ex cut es par une personne qualifi e V rifier les points suivants au cours de l installation qui est familiaris e avec les lois et r glementations en vigueur et aussi exp riment e e pas installer l appareil o il peut se produire des fuites de gaz inflammable dans ce type d quipements Tous les c blages doivent r pondre aux r glementations lectriques nationales Avant de commencer le raccordement suivant le sch ma lectrique s assurer que la tension nominale de l appareil corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique L unit doit tre raccord e la TERRE pour pr venir tous les risques possibles dies un d faut d isolation Aucun c ble lectrique ne doit toucher la tuyauterie du r frig rant le com
193. s sp cialis es de d pannage r utilisation ou recyclage En vous assurant que cet TM appareil est limin correctement vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Veuillez contacter votre installateur ou les autorit s locales pour plus d information Les piles de la t l commande doivent tre enlev es et limin es s par ment conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur 2 2 DIAGRAMME D INSTALLATION Unit Int rieure Grille avant Conduait de ventilation definition de bas en haut gt gt TO RA INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE Etude Preliminaire Du Site Veillez lire ce manuel avant d installer l unit de climatisation int rieure La fluctuation de l alimentation secteur ne doit pas d passer 10 de la tension nominale Les lignes d alimentation lectrique doivent tre ind pendantes des transformateurs de soudage qui pourraient provoquer de fortes fluctuations d alimentation e Assurez vous que l emplacement est pratique pour les c blages la tuyauterie et l vacuation N exercez pas de pression sur les pi ces en r sine pour ouvrir l unit ou lors de son d placement apr s l ouverture Nesortez pas l unit de son emballage avant qu elle ne soit sur son site d installation Utilisez des mat riaux ou des plaques de p
194. sellar la salida de aire e El material de sellado posee la misma longitud que el agujero de descarga de aire En caso de querer sellar la salida de descarga de aire m s corta corte el material de sellado para acortarlo e Empuje el material de sellado a unos 10mm m s all de la superficie inferior de la unidad interior para evitar que no toque el enrejado del aire Aseg rese de que no empuja el material de sellado m s all de 10mm 5 10 M 71 100 125 140 DV1 lt gt 3 0 C D E F G H I J K 71 DV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 100 DV1 125 DV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 140 DV1 10 6 1
195. si Klima i nitesini kurmadan nce bu k lavuzu okuyun Voltaj y kselmesi ve al almas anma geriliminin 10 unu a mamal d r Elektrik hatlar y ksek elektrik y kselip al almas na neden olabilen kaynak transformat rlerinden ba ms z olmal d r Elektrik tesisat boru tesisat ve tahliye tesisat i in yerin uygun olmas na dikkat edin Uniteyi a arken veya a t ktan sonra ta ken re ineli par alara bask uygulamay n Ta ken kurulaca yere ula ana kadar niteyi paketten karmay n nitenin hasar g rmesini veya izilmesini nlemek i in paketten kar rken veya kald r rken g venlik malzemeleri ya da koruyucu levhalar kullan n e gt 0 5m veya daha fazla la 0 5m veya daha fazla gt 0 5m veya daha fazla 0 3m veya daha az im veya daha fazla 3m veya daha fazla sm 5 o Zemin e Kurulum yerinin a a daki zelliklere sahip oldu undan emin olun a Rahat bir ekilde tahliyenin yap labildi i bir yer oldu undan b Elektrik ve boru tesisat i in uygun oldu undan Kurulum ve bak m i in yeterli alana sahip oldu undan Yan c gaz tehlikesinin olmad ndan So uk hava tahliye ve s cak hava geri d n yolunda hi bir engel olmad ndan ve havan n oda i erisinde yay lmas na izin derdi inden odan n merkezine yak n f A a daki ekilde g sterildi i gibi i nite ile duvar
196. specter le sens de la fl che indiqu sur la clef X Leraccordement du tuyau de r frig rant doit tre isol par du bede Units meme polyur thane cellules ferm es E Tuyau mm pouce Couple Nm ft Ib 3 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 Y 19 05 3 4 78 57 6 Clef d Immobilisation Clef Dynamom trique 2 8 Tous les fils doivent tre fermement connect s e Aucun fil lectrique ne doit toucher ni la tuyauterie du r frig rant ni le compresseur ni les pi ces mobiles du moteur de ventilation e Le c ble de raccordement entre l unit int rieure et l unit ext rieure doit tre fix l aide du collier fourni e Le cordon lectrique doit tre quivalent HO7RN F au minimum e Les connecteurs et les c bles du r partiteur ne doivent subir aucune pression externe e Tous les couvercles doivent tre correctement fix s pour viter tout vide Utilisez des bornes sertir rondes pour la connexion des fils au bloc d alimentation Connectez les fils en les faisant correspondre aux indications du bornier R f rez vous au sch ma de c blage appos sur l unit Fixez le manchon d isolation Borne sertir ronde Fil lectrique e Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis du r partiteur Utiliser un tournevis non adapt peut endommager la t te de la vis e Ne pas trop serrer sous peine d end
197. superior a 2000m para el interior y exterior 5 7 TUBER A DE REFRIGERANTE Longitud equivalente para el montaje diferentes metros Tama o de la Tuber a L conjunta Trampa curva 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 2 4 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 34 1 1 8 OD28 6mm 0 50 337 1 3 8 OD34 9mm 0 60 44 Notas 1 Longitud de tuber a equivalente se obtiene con la longitud real de la tuber a de gas 2 90 curvatura de la tuberia es equivalente a L conjunta Las tuber as se deben doblar cuidadosamente a fin de no aplastarlas Usar un doblador de tubos cuando sea posible Instalaci n De Tuber as y Tecnica De Abocinamiento No use tuber as de cobre dafiadas o contaminadas Si se ha expuesto alguna tuber a evaporador o condensador o ha estado abierto durante 15 segundos o m s el sistema ha de aspirarse En general no se deben retirar los tapones de pl stico y caucho las tuercas de lat n de las v lvulas accesorios tuber as y serpentines hasta que se est listo para conectar las l neas de succi n o de l quido a las v lvulas o accesorios Si fuese necesario efectuar alguna soldadura aseg rese de hacer circular el gas nitr geno por el serpent n y las juntas durante la realizaci n de la soldadura Esto evitar la formaci n de holl n en las paredes interiores de las tuber as de cobre
198. synuoy Jepun uawnyop eupue Jaja 19 piepuejs epueljoj salio uoo pew pion Je Bulujsnun enjedsei J SYNYSU 910 j ployuay Sepueaue ss p je jespnuoj 1a uawnyop Jaja Je piepuejs epuebjoj Japjoyeno gL WUMEH WELHSWAYOT wiaanLendor vum werdettHe1o 1014819131009 60 1 lt 90 SESSOU SE WOI opJooe ap sopezijjn wefas sasa enb apsap s onnewuou s ojuaunaop s onno no s euuou s ajuinBas s e woo ogsa 80 uegjey ey izoyjeuon ezoyej u e exyef eui yejjapoui sezepuejeqeuuip e ueje by uegejepn 969550 9 9 salle CH 94 soupo enelz eno as 6 6 eu efepain ewy apow ns ep owon ysi pod alnf nelz gy zelnyejza Juase youd ojoj es zwu y eoezneuu jepow az nsoupgrodpo gujd ans efnsejuoid Z9 JELUENIONIE ELLE ueejnniseA ua EL Je Jeleeqauul euuep 5910191 wos JejjepouisBueuofsipuoyn ep ye 104 Jensue Bipuejsiny ya 1919 19 CNY ZL We Jegauul euuep 510193 WOS eulejapouisBuueuonipuoyyn pe BuexsuepnAnu deysuaBe C
199. teilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten H ndler Das Ger t ist nicht zur Verwendung in einer potentiell explosiven Atmosph re konzipiert BEMERKUNG Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt Vorschriften zur Entsorgung werden d rfen sh Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von K ltemittel Ol und m glichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden Klimaanlagen m ssen bei einer fachkundigen Einrichtung f r Wiederverwendung Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen helfen Sie potenzielle negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den rtlichen Beh rden Die Batterien m ssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden INSTALATIONSDIAGRAMM Innen Ger t Frontpaneel hinter Jalousie IT A INSTALLATION DES INNENGER TES Vorbereitende Massnahmen Bitte lesen
200. til it reaches the installation site Use safe material or protection plates when unpacking it or lifting it to avoid damage or scratches to the unit A 0 5m or more 0 3m or less 4 0 5m or more 2 c E 8 E a 3m or more Ensure a location where a Drainage can be done easily b Convenient for wiring and piping c Which have enough space for installation and service work d Where no risk of flammable gas leakage e When free from any obstacles in path of cool air discharge and warm air return and must allow spreading of air throughout the room near the center of the room f Must be provided clearance for indoor unit from the wall and obstacles as shown in figure below g The installation place must be strong enough to support a load 4 times the indoor unit weight to avoid amplifying noise and vibration h The installation place hanging ceiling surface must be assuring levelness and the height in the ceiling is 350mm or more 1 The indoor unit must be away from heat and steam sources avoid installing it near an entrance Unit Installation Measure and mark the position for the hanging rod Drill 880 0 990 0mm Ceiling Opening Site 890mm the hole for the angle nut on the ceiling and fix the hanging rod The installation template is extended according to temperature and humidity Check on dimensions in use The dimensions of the installation template
201. tly Never use copper pipes thinner than 0 8mm even though they are available in the market If the refrigerant gas leakage occurs during installation servicing be sure to ventilate fully If the refrigerant gas comes into contact with fire a poisonous gas may occur When installing or removing an air conditioner do not allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle VACUUMING AND CHARGING Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system Vacuuming The Piping And The Indoor Unit Start the vacuum pump Evacuate for approximately 30 The indoor unit and the refrigerant connection pipes must minutes The evacuation time varies with different vacuum be air purged because the air containing moisture that pump capacity Confirm that the charging gauge needle has remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of moved towards 760mmHg the compressor Caution Remove the caps from the valve and the service port Ifthe gauge needle does not move to 760mmHg be sure to Connect the center of the charging gauge to the vacuum check for gas leaks using the refrigerant detector at flare pump type connection of the indoor and outdoor unit and repair Connect the charging gauge to the service port of the the leak before proceeding to the next step 3 way valve Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum pump ACCESSORY PARTS Short Duct Specification The ind
202. tra la figura che segue g Il luogo di installazione deve essere sufficientemente forte per sostenere un carico pari a quattro volte il peso dell unit per interni al fine di evitare l amplificazione di eventuali rumori e vibrazioni h Il luogo di installazione superficie soffitto deve offrire una planarit ottimale e l altezza del soffitto deve corrispondere a 350mm o pi 1 L unit per interni deve essere lontana da fonti di calore e vapore evitare installaziono in prossimit di ingressi Installazione unit 990 0mm Misurare e riportare la posizione della traversa Praticare un 880 0 990 0mm Sito apertura a soffitto 300mm foro con il trapano per il dado angolare sul soffitto e fissare la traversa 770 0mm Traversa La mascherina dell installazione viene estesa per adeguarla alle esigenze di temperatura ed umidit Controllare le dimensioni in uso Le dimensioni della mascherina dell installazione sono le medesime di quelle relative all apertura del soffitto e Quando l opera di soffittatura ancora incompleta ricordarsi di montare la mascherina di installazione sull unit per interni NOTA consigliabile concordare l intervento di trapanatura del soffitto con gli installatori 990 0mm 880 0 990 0mm Sito apertura a soffitto Unit sospesa e Solle
203. tubings Cutthe pipe stages by stages advancing the blade of pipe cutter slowly Extra force and a deep cut will cause more distortion of pipe and therefore extra burr See Figure I n m 150 Remove burrs from cut edges of the pipes with remover See 3 Copper Tube Figure II Hold the pipe on top position and burr remover Swaging Block at lower position to prevent metal chips from entering the pipe This will avoid unevenness on the flare faces which will cause gas leak Insert the flare nuts mounted on the connection parts of both the indoor unit and outdoor unit into the copper Cutting Copper VS Figure II Remove Burr pipes The exact length of pipe protruding from the top surface 9 Tube D A mm of the swaging block is determined by the flaring tool Inch mm Imperial Rigid See Figure III Wing nut Type Clutch Type Fixthe pipe firmly on the swaging block Match the centers 1 4 6 35 1 3 0 7 of both the swaging block and the flaring punch then 3 8 9 52 1 6 1 0 tighten the flaring punch fully 1 2 12 70 19 13 Piping Connection To The Units 5 8 15 88 2 2 1 7 Align the center of the piping and tighten the flare nut 3 4 19 05 2 5 2 0 sufficiently with fingers See Figure IV Finally tighten the flare nut with torque wrench until the Figure IV Flare Joint Flared Tube wrench clicks
204. ueio de cobertura 3 Retire a grelha de bloqueio de cobertura e abra a grelha de admiss o para fazer a manuten o 4 Instale a grelha de manuten o e aparafuse a grelha de bloqueio de cobertura ap s a manuten o e certifique se que a unidade est devidamente instalada 9 6 Instalac o da cablagem Ze _ Oj 1 a Figura 1 A Figura 1 e Figura 2 mostram o local da cablagem da cobertura na unidade interior Passos para instalar a cablagem da fonte de alimentac o e a cablagem da unidade exterior 1 Retire a cobertura da cablagem desaparafusando os 2 parafusos conforme apresentado na Figura 3 2 A cablagem passar pelo orif cio conforme apresentado nas Figuras 4 e 5 respectivamente sem atravessar a altura do orif cio 3 Depois disso a cobertura da cablagem ser montada de novo para fechar a cablagem gt 1 9 e eo LJ O 9 o 9 Figura 3 Bloco do terminal da fonte de alimentag o Molde a cablagem de maneira a que a cobertura da v lvula de paragem fique bem encaixada Portugu s Figura 5 Figura 4
205. una chiave torsiometrica stringere quindi il dado fino a che si produca lo scatto previsto Durante l operazione verificare che la rotazione di serraggio rispetti la direzione indicata dalla freccia della chiave Le connessioni dei tubi del refrigerante sono isolate con poliuretano a cellule chiuse Figura I Taglio Del Tubo Di 2 Ut ae es Tubo Di do Figura II Togliere Sbavatura Del Tubo Figura II Tubo Di Rame D Estremit Rastremata Dimensioni Del Tubi mm pollici Torsione Nm piedi libre 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Tubo D A mm Pollici mm Imperiale Rigido Tipo dado ad alette Tipo a leva 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Figura IV Giunto Svasato Tubo Svasato en di Dadi Di Svaso 4 Tubature Interne A N Chiave Torsiometrica Chiave Fissa 10 8 e Tutti i fili devono essere collegati saldamente e Assicurarsi che tutti i cavi elettrici non vengano a contatto con i tubi del refrigerante il compressore o qualsiasi parte in movimento lcavo di collegamento tra l unit interna e l unit esterna deve essere fissato usando un aggancio apposito lcavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo d
206. vate l unita ed assicurarla alla barra di sospensione con un PA LZ dado e rondella e Regolare l altezza dell unita su 30mm fra la superficie inferiore dell unit per interni e la superficie del soffitto Conuncalibro verificare che l unit sia installata orizzontalmente e serrare il bullone per evitare cadute e vibrazioni dell unit stessa Aprire la soletta del soffitto lungo il bordo esterno della mascherina di installazione in carta 10 4 Tubazioni scarico ltubo di scarico deve trovarsi in pendenza per consentire uno scarico omogeneo e Evitare che il tubo di scarico sia su piani ad inclinazione mista per evitare un ritorno del flusso dell acqua Tubi Flessibile Morsetto tubatura E 9 Durante il collegamento delle tubazioni di scarico evitare Unit 3 5_M accuratamente di non esercitare alcuna forza ulteriore sul Interna go connettore di scolo dell unit per interni ZA E e diametro esterno del collegamento dello scarico sul tubo Pannello Soffio flessibile di scarico pari a 20mm e Letubaturedi scarico debbono essere sottoposte a trattamento 7 x di isolamento termico schiuma in polietilene con spessore superiore a 8 0mm per evitare che la condensa goccioli nel locale Test di scarico Collegare il tubo principale di scarico allo scarico Alimentazione N flessibi qua essibile e Tubo scarico e Inserire acqua dal tubo flessibile di sca
207. yzod E lt y gt euepawnojqoye ByulPUZod HZ lt g gt s OUBIGOpO ul gt A 0 0 equodo 6l go 0091512 gunnizod e y A ouapaan og yel eyueuzod 9 3 90 43 14 lt gt mexyruas Je e eyses weunfgnen lt gt IMPOYIIED ro eyejuuojuoo UI lt g gt ep 2 uneexpues pus pen welennzod lt g gt sojsime UN y Supejou SAWUIZAId ez jeroeude 1 v Ul ylqejs asa uno ese Bon BL uo lt g gt eyjol el y esseliyerse Analisa uo exol EL lt o gt byeyy nag 9 WEMPapeINg lt g gt 2 EAUS SIP lt g gt Ae asppwwapeg diey 11 gt eyfiejsnudey egejsed zz juido Eumtfzod lt y gt bfoejueuunyop z alupobz Bem gisod wouuel v awwoywa Jap WOS NT E D gt 9 9 9 39 lt g gt 10 uuezs 2 z e lt gt PAYL lt gt BODIEN BNKALAQRE Z e eyoze i lt g gt 2 ueldele y 2 e 92 91 J6ua lt g gt sjueypo6 yoo lt y gt blue uogeuuoju jouz UJOUJed A BOOS HZ sownfeuipyded oj un seagyauig ez stew piided ns zz MHOHOWEM 9 pZ ebaysnjepnnw 500 PIANMALIC 07 tuequieueids WASA Z AEG BL onpadsa no BL weymeudod w zsfeiuzod 2 yesezeyjopuei xreseys
208. zaamheden Wanneer panelen niet goed zijn vastgezet zal de unit lawaai maken tijdens de werking Scherpe randen en oppervlakken van spoelen zijn plaatsen waar u het risico loopt u te bezeren Ga voorzichtig te werk zodat u niet in contact komt met deze plaatsen Zet voordat u de stroomvoorziening uitschakelt de Aan Uit schakelaar ON OFF van de afstandsbediening in de stand OFF zodat de unit niet per ongeluk kan worden uitgeschakeld Als u dit niet doet zullen de ventilatoren van de unit automatisch beginnen te draaien wanneer de stroomvoorziening wordt ingeschakeld wat een risico voor servicepersoneel of de gebruiker tot gevolg kan hebben Gebruik niet verwarmingsapparatuur al te dicht bij de de airconditionings unit Hierdoor kunnen zich uitzonderlijk hoge temperaturen ontwikkelen waardoor het kunststof paneel kan smelten of vervormen Installeer de eenheid niet in of bij een deuropening Werk niet met een verhittingsapparaat te dicht bij de airconditioner eenheid of gebruik in ruimte waar minerale olie oliedamp of oliestoom aanwezig is Dit kan tot gevolg hebben dat het plastic deel smelt of vervormd wordt als gevolg van de excessieve hitte of een chemische reactie Wanneer men de eenheid in de keuken gebruikt laat dan geen bloem door de zuigkracht de eenheid binnenkomen Deze eenheid is niet geschikt voor gebruik in de fabriek als er oliedamp aanwezig is of het voltage sterk fluctueert Installeer de eenheid niet in een gebied waar ee

CVR IM-5CKYER-0411(4)SIESTA.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents