Home

PDF-Bedienungsanleitung

1. 1 00 mit Schritten von 10MA 1 00 2 00 mit Schritten von 100m2 oder ignoriert Q Zeichen wird ausgew hlt TINE ana verstellbar 1 20 s Aufl sung 1 s Verbindungssystem uusssuusnesseenennennenn nenne nennen 4 drahtige Sicherheitsbananen Testspannungsausgabe mit den Stromst rken 10A und 25A Umfang V Aufl sung V Genauigkeit 0 001 3 der Ablesung 0 05 V Testspannungsausgabe mit den Stromst rken 0 1A und 0 2A Umfang V Aufl sung V Genauigkeit 0 001 5 der Ablesung 0 1 V Teststromst rkenausgabe 10A und 25A Umfang A Aufl sung A Genauigkeit 3 der Ablesung 5 dig 11 MI 2094 CE MultiTester Technische spezifikationen Teststromstarkenausgabe 0 1A und 0 2A Umfang A Aufl sung A Genauigkeit 0 1 0 001 5 der Ablesung 5 dig 3 4 Auf 10 A geeichter Spannungsabfall OPTION in der Kontinuit t Position Spannungsabfallausgabe geeicht auf 10A Umfang AU V Aufl sung V Genauigkeit 3 der Ablesung 3 Digits Teststromst rkenausgabe Umfang A Aufl sung A Genauigkeit 3 der Ablesung 3 dig Schwellenwert des Spannungsabfalls gegen ber dem Drahtabschnitt Jeder der oberen Drahtabschnitte kann ausgew hlt werden um das Spannungsabfallergebnis zu ermitteln Max Spannungsausgabe 10 V Elektronisch stabilisierte Stromst rke SOMON seien sinusf rmig Stromst rkenmessung externer Widerst von 0 0 50 mit dem Originaltest
2. Anschluss 6 LCD Punktmatrixanzeige mit fortlaufender Hintergrundbeleuchtung 7 Positives ISOLATIONS Testterminal 8 Geerdetes ISOLATIONS Testterminal 9 ENTLADUNGSZEITTEST Testterminals 10 TESTEINSTECKDOSE 230V 16A Terminal 11 BERUHRUNGSSTROM Pr fanschluss 12 KONTINUITATS Testterminals Stromterminals C1 C2 und potentielle Testterminals P1 P2 13 WIDERSTANDS Testterminals MI 2094 CE MultiTester Beschreibung des Instruments 13 EINSTELLUNG Taste zum zusammen mit dem Schaltinstrument EIN e Einstellen des Datums der Zeit e Einstellen der Baudrate des seriellen Anschlusses e Einstellen der Baudrate des Strichcodeablesers e L schen des Aufzeichnungsspeichers e L schen der Ger te Aufzeichnungen e L schen des Programmspeichers e Laden der Standardeinstellung e Befahigen Erm glichen von INPUT DOOR IN 14 RS232 Taste zum e Ausw hlen des RS 232 Kommunikationsmodus e bertragen der gespeicherten Daten zum PC 15 ROTATIONSSCHALTER zum Ausw hlen der gew nschten Funktion 16 HILFE Taste zum 17 MEM Taste zum e Speichern der Ergebnisse e Wiederaufrufen der gespeicherten Ergebnisse 18 Allgemeine Tasten von F1 bis F4 siehe eine Funktion je Taste auf der Anzeige 19 START STOP Drucktaste 20 TEST EIN Warnleuchte P EE STROM EIN AUS Schalter mit Signalleuchte 22 T16A 250V 6 3x 32 Sicherungen aus dem berladen der Testeinsteckdos
3. FECALL FROM MEMOR MAA Device 881 Barcode 2501468110503 Memory BAB Bild 44 Speicherkopfzeile f r das Wiederaufrufen aus dem Speicher SCHRITT 2 Das Ger t unter Benutzung der und 4 Tasten ausw hlen e Ist das Ger t aus einem Grund nicht geleert worden die GerLeer Taste dr cken Die GerLeer dr cken um zu best tigen Mitteilung wird angezeigt um ein versehentliches Leeren zu vermeiden Die GerLeer Taste dr cken um zu best tigen oder verlassen um das Leerungsverfahren abzubrechen SCHRITT 3 Die SPE Taste dr cken um die gespeicherten Ergebnisse des gew hlten Ger ts wieder aufzurufen FROG HIGH VOLTAGE TEE Bild 45 Wiederaufgerufenes Ergebnis des Ger ts 001 SCHRITT 4 Das Ergebnis das gesucht wird durch das Benutzen der T und 4 Tasten ausw hlen e Um den Speicher zu leeren die SpeLeer Taste dr cken SCHRITT 5 Die Verlassen taste zum Verlassen dr cken 46 MI 2094 CE MultiTester Vorgang 5 4 RS 232 Kommunikation Um die gespeicherten Daten auf den PC zu bertragen muss das RS 232 Kommunikationsfeature benutzt werden front view front view 9 pin male connector 9 pin female connector to CE MultiTester to serial port on PC Bild 46 RS 232 Kommunikationskabel HINWEIS Das Original RS 232 Kommunikationskabel benutzen oder nur die angezeigten Pins an die seriellen DB9 Anschl sse anschlie en gem Bild 46 um Sch den zu vermeid
4. 2 pcs nur f r 10A Bestellnr A 1058 e KONTINUIT T Testleitung 2 5 m spezial 2 PCS lt v Bestellnr A 1072 e Fernbedienungspedal u22200022000000000000nennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnenenn Bestellnr A 0941 e Warnleuchte w wwwmmamamnawawamamanwawanunwawawawawunwnwawawamu mwi wawaa Bestellnr A 0942 AN AUA Bestellnr A 1061 e ISO KONTINUIT T Adapter wwwwwmewmmammmamimzmmzwmzwmam Bestellnr A 1059 VESIENGE IAA Bestellnr A 1016 EE SW LIA Bestellnr A 1014 e ZweiwegnetzadapteTr lt w wsmmmemambnnnwnnawananunazunanmasanasanasanunawia Bestellnr A 1060 e EKT INNENRAUM Kabel wwwwmamwamamanwwwawawawunwn waumini Bestellnr A 1017 e PC Software CE Link mit Schnittstellenkabel Bestellnr A 1073 66
5. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung ABLEITSTROM Die folgende Seite wird angezeigt Limit value of leakage current M easured leakage current LEAKAGE ka Y m Bn nlds KETTE Syst key to select desired type of leakage measurement Leakage Substitute Touch Timer key to settimer value orto switch it on off Ilim key to set Limit leakage current Bild 33 Hauptmen bei der Funktion Ableitstrom SCHRITT 2 W hlen Sie die Pr fparameter wie folgt e Dr cken Sie die Taste Syst um Ableitstrom auszuw hlen Grenzwert des Ableitstroms Dr cken Sie die Taste Ilim um das Men zum ndern des Grenzwerts f r den Ableitstrom zu ffnen 5 Verwenden Sie die Tasten T und 4 um den geeigneten Grenzwert zu w hlen Dr cken Sie die Taste Verlassen um das Men zu verlassen e Timer Wert Siehe Anweisungen zum Einstellen des Wertes in Abschnitt 4 1 SCHRITT 2 e Timer EIN AUS Siehe Anweisungen in Abschnitt 4 1 SCHRITT 2 33 MI 2094 CE MultiTester Messungen SCHRITT 3 Schlie en Sie den Pr fling an die Prufsteckdose des Instruments an wie im nachstehenden Bild dargestellt Bild 34 Anschluss des Pr flings SCHRITT 4 Dr cken Sie die Taste START STOP um die Messung zu starten SCHRITT 5 Warten Sie bis die Pr fzeit abgelaufen ist wenn der Timer eingeschaltet worden ist oder dr cken Sie erneut die Taste START STOP um die Messung anzuhalten SCHRITT 6 Speicher
6. Zum Kopieren einer ausgew hlten Zeile Tastenabk rzung Ctrl C AItE C Ausschneiden Zum Ausschneiden einer ausgew hlten Zeile Tastenabk rzung Ctrl X AltE U Einf gen Die letzte ausgeschnittene oder kopierte Zeile einf gen Tastenabk rzung Ctrl V AltE P L schen Zum L schen der ausgew hlten Zeile nach L schen ist Einf gen nicht verf gbar Tastenabk rzung L schen AtE S Zeile kennzeichnen Kennzeichnung entfernen Zum Kennzeichnen einer wichtigen Zeile oder zum Entfernen der Kennzeichnung 1E 60 Neu Ger t bearbeiten Zum Hinzuf gen einer Besch reibung Bearbeiten der Ger t oder Strichcodenummer oder zum Erstellen eines neuen Ger ts Tastenabk rzung Alt E N Kommentar einf gen bearbeiten Zum Einf gen einer Zeile mit einem Kommentar oder zum Bearbeiten eines bestehenden Kommentars Tastenabk rzung Alt E O Tabelle speichern Zum Speichern der bearbeiteten Tabelle Tastenabk rzung Alt F S In die Zwischenablage bertragen Zum bertragen der ausgew hlten Zeilen in die Zwischenablage Tastenabk rzung Alt E Drucken Zum Drucken der ge ffneten Datei Tastenabk rzung Alt F P MI 2094 CE MultiTester PC Software CE Link Nummern neu anordnen Hauptfenster Zum neuen Anordnen der Ger t und Speichernummern von oben Zum Springen in das nach unten oft nach dem Hauptfenster ohne Schlie en Bearbe
7. tim 58 Rin 96MQ Bild 31 Anschluss der Testkabel SCHRITT 5 Die START STOP Taste dr cken um das Instrument auf das Ausschalten der Netzspannung vorzubereiten Bereit wird nach ungef hr 1s angezeigt Die Niedrige Spannung Meldung wird angezeigt wenn die Spannung am Netzeingang nicht passend oder nicht angeschlossen ist Eingangskreis Netzspannung pr fen SCHRITT 6 Die Stromversorgungsverbindung herausziehen und auf das anzuzeigende Ergebnis warten Ist die Unterbrechungsspannung hoch genug f r eine Messung siehe Bild 25 wird die Start Meldung angezeigt und die Messung durchgef hrt Ist die Spannung nicht hoch genug wird das Ergebnis 0 0s und die Wiederholen Meldung angezeigt in diesem Fall die Messung von SCHRITT 3 an wiederholen Wiederholen sich das Ergebnis 0 0s und die Wiederholen Meldung 5 bis 10 mal hintereinander kann das Ergebnis 0 0s akzeptiert werden Auszeit wird angezeigt falls das Doppelverbindungselement nicht innerhalb von 10s herausgezogen wird oder die Entladungszeit h her als 10 s ist SCHRITT 7 Das angezeigte Ergebnis zu Dokumentationszwecken speichern siehe Anweisung in Kapitel 5 2 angezeigtes Ergebnis speichern 32 MI 2094 CE MultiTester Messungen 4 8 bleitssstrom N PE 1 MMMM I I lt an l ru I dei I l 4 N m Br 7 CE MultiTester TEST OBJECT UNDER TEST MI 2094 SOCKET Bild 32 Teststromkreis So wird die Messung durchgef hrt SCHRITT 1
8. 0 05m amp IL 1 00m amp Leakage current 0 05m amp IL 1 00m amp Riso 500 R 999 90hm LI 530W RL 3277 04Ohrm Riso 500 R 1 007Ohm RL 32 7 r aMohrm Riso 500 R 1 007Ohm i RL 32 7 r aMohrm Leakage current 0 13m amp IL 1 00m amp Leakage current l 0 13mA IL 1 00m amp Cont Lurrent Rmax R 0 0340hm 11 D t 3s RL 0 01 Doha Cont Cureni maz R 0 0320hm il D t 4s RL 0 01 00hm Wih high voltage 0 U 1033k IL 1 0m amp wi th prog high voltage 0 2 O 1 035k W IL 2 0m amp 27 05 00 11 43 56 Wih high voltage 0 31 U 1 031kW IL 1 0m amp Ready CaACCELlaccel_projektioge_variaclCe_Linklexample2 DTA Bild 58 Dateifenster 59 MI 2094 CE MultiTester In der Tabelle werden alle negativen Ergebnisse mit roter Farbe gekennzeichnet Unter Benutzung der Suchschaltflache sehen Sie Tabelle 2 kann der Benutzer leicht von einem zum anderen negativen Ergebnis springen Fur das Bearbeiten der Tabelle zum Beispiel falls eine Messung versehentlich wahrend der Messung mit einem falschen Ger t gespeichert worden Ausschneiden Einf gen L schen usw vorhanden Alle diese Vorg nge werden ber die ausgew hlte Zeile wirksam Nach dem Bearbeiten der Tabelle k nnen die Ger t und Speichernummern durch das Dr cken der Neu PC Software CE Link ist sind Standardeinrichtungen wie Kopieren anordnen Schaltfl che von oben nach untern neu angeordnet werden 5 mE Kopieren
9. Ausw hlen des Schwellenwiderstands zu erreichen sehen Sie das folgende Bild Bild 15 Auswahimenu des niedrigen Schwellenwiderstands Die T und 4 Tasten benutzen um den passenden Schwellenwert auszuw hlen Ist das angezeigte Ergebnis h her als die eingestellte Schwellengrenze wird dieser Wert durch ein Fehlertonsignal begleitet nach dem Abschluss der Messung NB Wird kein Schwellenwert ausgew hlt und kein Tonsignal aktiviert wenn das Zeichen anstelle der Schwellengrenze ausgew hlt wird Die Verlassen Taste dr cken um das Auswahlmen des niedrigen Schwellenwiderstands zu verlassen e Timerwert AUTO Startoption Die Timer taste dr cken und das Men f r das Ausw hlen des Timerwerts wird angezeigt 23 MI 2094 CE MultiTester Messungen After pressing Exit Make connection message will be displayed 1 A U V Bild 16 Timerwertauswahlmen mit Auto Option Die T und 4 Tasten benutzen um den passenden Testzeitwert auszuw hlen Um die Messung automatisch zu aktivieren wenn der Anschluss an die im Test befindliche Ausr stung besteht die Auto Taste dr cken In diesem Modus besteht immer ein geringer Spannungswert an den Kontinuit tstestterminals vorhanden Der Fluss einer geringen Stromst rke durch den getesteten Genestand wenn die Testterminals angeschlossen sind wird die Messung aktivieren Durch das Drehen des ROTATIONSSCHALTERS oder das Abschalten de
10. Bild 40 Der Sequenzname wird angezeigt zum Sehen der Schritte die Ansicht Taste dr cken SCHRITT 5 Die START STOP Taste dr cken um die Messung zu starten SCHRITT 6 Die offenstehenden Aktionen die noch durchgef hrt werden m ssen sind davon abh ngig was in die Sequenz einprogrammiert wird 40 MI 2094 CE MultiTester Messungen SEQUENZBEISPIEL Das Sequenzbeispiel verdeutlicht die Benutzung der AUTOTEST Funktion beim Testieren von Beleuchtung nach dem IEC 60598 1 Standard SCHRITT 1 STRICHCODEABLESER das wahlweise Ablesen des Strichcodes f r den Speicher SCHRITT 2 PAUSE 1 600s oder Taste abwarten zum Pr fen ob das Ger t f r den Kont Test bereit ist SCHRITT 3 KONTINUIT T 10A l 10A Rgrenz 0 5E Zeit 1s SCHRITT 4 MITTEILUNG ISO L N zu PE Nachricht um das Ger t f r den ISO Test vorzubereiten SCHRITT 5 ISOLATION 500V Rgrenz 2M Zeit 10s SCHRITT 6 MITTEILUNG HS L N zu geerdeter Fall Nachricht um das Ger t f r den HS Test vorzubereiten SCHRITT 7 WIDERSTAND U 1 5kV Igrenz 5mA Zeit 60s SCHRITT 8 MITTEILUNG HS L N zu nicht geer Fall Nachricht um das Ger t f r den HS Test vorzubereiten SCHRITT 9 WIDERSTAND U 3 7kV Igrenz 5mA Zeit 60s SCHRITT 10 MITTEILUNG ENTL Intern Nachricht um das Ger t f r den ENTL Test vorzubereiten SCHRITT 11 ENTLADUNG Intern U 60V Z 5s SCHRITT 12 MITTEILUNG ENTW L zu PE FUNKT Nachric
11. Es k nnte eine gef hrliche Spannung vorhanden sein schalten Sie das Instrument sofort aus falls die rote A Warnleuchte Pos 20 Bild 1 nach dem Einschalten des A HV Generators nicht leuchtet und berpr fen Sie das 5KV Instrument immer benutzen wenn die Testleitungen unter Strom stehen WITHSTANDING Touch Leakage Current An der TESTSTECKDOSE Bild 1 Pos 10 liegt nach dem Dr cken der Taste START STOP eine gef hrliche Spannung an MI 2094 CE MultiTester Allgemeine Prasentation Hauptstecker An der TESTEINSTECKDOSE Pos 10 Bild 1 ist eine ua STAA gefahrliche Spannung vorhanden sofort nach dem 8 a 16A Einschalten des Instruments das Instrument ausschalten und alle Testkabel und Netzkabel vor dem Austauschen der Sicherungen oder dem ffnen des Instruments herausziehen x d MAIN MAIN F1 F2 F2 5A 250V F2 5A 250V TEST TEST SOCKET SOCKET F3 F4 T16X250V T16A 250V 1 2 Garantie Sofern nicht anders mitgeteilt besteht fur unsere Instrumente eine Garantie gegen jegliche Herstellungs oder Materialfehler Sie umfassen die als Sicherheitsspezifikation bekannte Spezifikation nicht Unsere Garantie welche die Summe des in Rechnung gestellten Preises unter keinen Umst nden bersteigt besteht nur f r die Reparatur unserer Fehlerhaften Ausr stung die von unseren Werkst tten getragen wird Sie bezieht sich auf die normale Benutzung unserer Instrume
12. Mitteilung wird angezeigt Messung wiederholen Auszeit wird angezeigt wenn das Anschlusselement nicht innerhalb von 10s ausgesteckt wird oder die Entladungszeit h her als 10s ist Allgemein HEISS Das Instrument ist berhitzt KONTINUIT T SPAN ABFALL HS und PROG HS auch das Zeichen wird angezeigt LONTINUIT 0 T 02 1 Bild 41 Beispiel von Hitzemitteilungen 43 MI 2094 CE MultiTester Vorgang Die Messungen in den Funktionen ISO ENTW STROM FUNKTION TEST und ENTL ZEIT konnen immer noch durchgefuhrt werden A Keine Erdung A else ne Die Erdverbindung fehlt am Netzstromstecker Keine Spannung auf der TESTEINSTECKDOSE Pr fen Sie die Sicherungen F3 F4 16AT Ladung auf der TESTEINSTECKDOSE Die Testeinsteckdose ist in anderen Funktionen als Entweichunge Entl geladen Zeit oder Funktioneller Test Spannung auf Term P1 P2 Die an die P1 P2 Eingabe angeschlossene ext AC Spannung ist h her als 12V Spannung auf Term ISO Die an die ISO Terminals angeschlossene externe AC oder DC Spannung ist h her als 30V 5 2 Speichern von Ergebnissen Jedes angezeigte Ergebnis kann an einem der 1638 Speicherorte gespeichert werden Au er dem Hauptergebnis werden auch alle Nebenergebnisse und Testparameter gespeichert und k nnen wieder aufgerufen und auf den PC heruntergeladen werden Jedes Ergebnis wird mit einer seriellen Speichernummer
13. SCHRITT 2 SCHRITT 3 Die Testsonden an das Instrument und die zu testierende Ausr stung anschlie en wie im unteren Bild gezeigt Un 250 500 or 1000V Ri De 160 1 4mA max Bild 23 Anschluss der Testleitungen SCHRITT 4 Die START STOP Taste dr cken um die Messung zu starten SCHRITT 5 Das Ablaufen der eingestellten Zeit abwarten falls der Timer eingeschaltet worden ist oder die START STOP Taste erneut dr cken um die Messung zu stoppen SCHRITT 6 Das angezeigte Ergebnis zu Dokumentationszwecken speichern sehen Sie die Anweisung in Kapitel 5 2 Speichern des angezeigten Ergebnisses HINWEIS Das gemessene Objekt nicht abtrennen bevor das gemessene Objekt entladen wird 28 MI 2094 CE MultiTester Messungen 4 6 Entladungszeit extern Eingang HAUPTTEST CE Mult Tester MI2094 Object under test MAINS TEST 230V 50HZ Bild 24 Testschaltkreis Bild 25 Spannung am NETZTEST Eingang Die externe Entladungszeit wird entsprechend dieser Gleichungen berechnet 179 Vp 115 V 10 Yo v2 60 V lt Up lt 235 V 344 Vp 230 V 6 V2 235 V lt Up lt 425 V 596 Vp 400 V 6 V2 425 V lt Up lt 600 V Messungsdurchf hrung SCHRITT 1 Rotationsschalter auf die ENTL ZEIT Entladungszeit Position stellen die folgende Kopfzeile wird angezeigt 29 MI 2094 CE MultiTester Messungen External measuring Threshold values in external Discharge time main resul
14. SCHRITT 5 Nach dem Dr cken der Eingabe Taste auf der ausgew hlten Funktion wird die Mitteilung unten auf der Kopfzeile angezeigt DATUM und ZEIT Einstellung e Die Ausw und T 4 Tasten benutzen um Tag Monat Jahr Stunde Minuten und Sekunden einzustellen Das Jahr muss zu Beginn jedes Jahres manuell eingestellt werden Wenn die Zeit vom 31 12 auf den 1 1 bergeht wird der Hinweis SYSTEMFEHLER angezeigt Nach dem Verlassen wird die nderung best tigt und das Grundmen wird angeboten um die Auswahl anderer Funktionen zuzulassen oder zum normalen Messungsmodus zu verlassen INPUT DOOR IN ENABLED 15 05 00 22 33 23 7 SERIELLE ANSCHLUSSBAUDRATE Einstellung e Die Ausw Tasten benutzen um die passende Baudrate zwischen 9600 19200 38400 oder 57600 auszuw hlen e Nach dem Verlassen wird die neue Baudrate best tigt und das Grundmen wird angezeigt 48 MI 2094 CE MultiTester SET CUREENT DATE TI m ur a ki liia CLEAR E TLES RECORDS CLEAR PROGRAMS MEMORY LOAD DEFAULT SETTING INPUT DOOR IN ENABLED 19 2 96 4 5 LU DEFAULT SETTING INPUT DOOR IN ENABLED gt Tor contirm SET CURRENT DATE TIME SERIAL FORT EHUD RATE EHELUNE FEADER EID EHTE CLEHE RELORTDS MEMORY See een L INPUT DOOR IN ENABLED Tor cont rm SYSTEM CONFIG SET CURRENT DATE TIME SERIHL FORT_EHUD RATE EAFLODE FEHTDER EI EHTE CLEHE RECORDS MEMORY CLEHE DEUICES RECORDS LLEHF_ FEOGEHAMS_MEM R LOAD DEFAULT
15. SETTING INPUT DOOR IN DISABLED 13 05 04 22i 23 06 Vorgang STRICHCODEABLESERBAUDRATE Einstellung e Die Ausw Tasten benutzen um die passende Baudrate zwischen 2400 4800 9600 oder 19200 auszuw hlen e Nach dem Verlassen zum Best tigen wird das Grundmen angezeigt Um alle AUFZEICHNUNGEN zu LEEREN e Eingabe dr cken um zu best tigen oder Verlassen um abzubrechen HINWEIS Die Ger t und Strichcodenummern werden nicht gel scht Um einzelne Aufzeichnungen zu leeren das Wiederaufrufen aus dem Speicher Men oder die CE link Software benutzen Um alle GER TE zu LEEREN e Eingabe dr cken um zu best tigen oder Verlassen um das Leeren des Speichers abzubrechen HINWEIS Vor dem Leeren alle auf dem PC gespeicherten Ergebnisse herunterladen um den Verlust wichtiger Daten zu vermeiden Um alle PROGRAMME zu LEEREN e Eingabe dr cken um zu best tigen oder Verlassen um das Leeren des Speichers abzubrechen HINWEIS Vor dem Leeren alle auf dem PC gespeicherten Ergebnisse herunterladen um den Verlust wichtiger Daten zu vermeiden STANDARDEINSTELLUNG LADEN W nscht man alle verstellbaren Testparameter auf ihre Ausgangswerte einzustellen e Die Eingabe Taste dr cken um zu best tigen oder die Verlassen Taste zum Verlassen INNENRAUM EINGABE W nscht man das Erm glichen oder die Unbrauchbarmachung der INNENRAUM Eingabe 5 5 1 e Nach dem Ausw hlen dies
16. der Mitteilung Herunterladen l uft falls das Herunterladen erfolgreich erledigt wird wird der Benutzer den Namen f r diese Datei definieren und sie wird durch das Dr cken der Speichern Taste auf der Diskette in der gew nschten Mappe gespeichert Downloading window Save downloaded data ei OO e example1 DTA am DTA KI Bild 56 Daten herunterladen Fenster 58 MI 2094 CE MultiTester PC Software CE Link 7 4 Datei offnen Zum ffnen einer der heruntergeladenen Dateien die Datei ffnen Schaltfl che auf dem GrundBild schirm dr cken Der Bild schirm f r die ausgew hlte Datei wird angezeigt Datei ffnen Open data file Look in CeL Link 1 amp l El ex fe examplei DTA Siexample DTA File name example2 DTA Files of type Je DTA Cancel Bild 57 Ausw hlen der Datei example2 DTA Nach dem Ausw hlen der gew nschten Datei und dem Dr cken von ffnen werden die heruntergeladenen Daten in Tabellenform angezeigt Die Tabelle ist genauso organisiert wie der interne Speicher des Instruments von Ger t 1 bis zum letzten Ger t max 255 mit dem gespeicherten Ergebnis sehen Sie Kapitel 5 2 Speichern von Ergebnissen mbata file Sia File Edit Export Help mlali ve ULI Blag IEIES Leakage current 0 0SmA IL 1 00m amp Leakage current 0 05m amp IL 1 00m amp Leakage current 0 05m amp IL 1 00m amp Leakage current
17. der Testpistolen Die gr ne BEREIT Leuchte ein bedeutet dass das Instrument bereit ist f r die n chste Messung dass keine gef hrliche Spannung an den WIDERSTAND Testterminals vorhanden ist Instrument connector female type MAB 5100 DIN 41524 front view and internal instrument circuitry front view THRbEN Bild 51 Anschluss der Warnleuchte an den CE MultiTester Technische Spezifikationen der WARNLEUCHTE e Kabell nge 1m e Leuchtbirnen 12 15V 4W Hersteller RAFI Bestellnr 1 90020 104 e _Geh use nenenn Plastik e Gewicht 0 3 kg e Gr e WxHxD 200 x 95 x 110 mm HINWEIS Leuchten keine Lampen wenn der Rotationsschalter in der HS Position ist die Messung sofort stoppen und den WARNLEUCHTEN Anschluss und die Leuchtbirnen pr fen 53 MI 2094 CE MultiTester Vorgang 5 9 Benutzen des Strichcodeablesers RS232 Communication cable Bild 52 Anschluss des Strichcodeablesers an den CE MultiTester Benutzen Sie einen Strichcodeableser der die RS232 Kommunikation mit einem DB9 m nnlich Anschluss einschlie t oder bestellen Sie unseren Strichcodeableser Bestellnr A 1061 sehen Sie Kapitel 8 2 Optionen Die Baudrate f r den Strichcodeableser ausw hlen sehen Sie Kapitel 5 5 Systemkonfiguration Um eine Strichcodenummer zum momentan erm glichten Ger t hinzuzuf gen nach dem Dr cken von SPE wird Erste
18. erstellte Sequenz kann auf den CE MultiTester heruntergeladen und auf der Diskette mit der Formatierung SQC gespeichert werden Liste der Instrumentprogramme Datenreihen leeren Zum Lesen L schen und Leert nur die Daten nicht die Schicken der Sequenz zum Zeilen Instrument Tastenabk rzung Alt S P Tastenabk rzung Alt F D 64 MI 2094 CE MultiTester PC Software CE Link Befehl erhalten Leere Zeile einf gen Den ausgew hlten Befehl aus Zum Einf gen eines neuen der Befehlstabelle in die Befehls muss der Benutzer Programmtabelle versetzen Raum schaffen Tastenabk rzung Alt F O Tastenabkurzung Alt H Parameter bearbeiten Zum Einstellen der Grenzen und anderer Parameter f r den ausgew hlten Messungstyp Tastenabk rzung Alt F H Tabelle 3 Schaltfl chen f r den schnellen Zugang 65 MI 2094 CE MultiTester PC Software CE Link 8 Bestellen 8 1 Standardset Bestellnr MI 2094 Instrument CE MultiTester HS Testpistole 2m 2pcs KONTINUIT T Testleitung 2 5m 2 pcs ISOLATION Testleitung 2 5m rot ISOLATION Testleitung 2 5m schwarz Krokodilclip schwarz 3pcs Krokodilclip rot 2pcs ENTLADUNGSZEIT Kabel Netzkabel Zubeh rtasche Handbuch Bitte sofort beim Empfang pr fen ob das erhaltene Set vollst ndig ist und den oben genannten Spezifikationen entspricht 8 2 Optionen e HS Testkabel Mit Stecker 6 Nasen Bestellnr A 1057 e KONTINUIT T Testleitung 10m
19. wird signalisiert und das automatische Verfahren wird gestoppt Beseitigt der Benutzer die Ursache des Fehlers kann das Dr cken von START die Prozedur fortsetzen Auf diese Weise ist der Benutzer sicher dass jeder Schritt mit guten Ergebnissen abgeschlossen wird Wird das FERNBEDIENUNGSPEDAL benutzt und die Prozedur im PAUSE oder MITTEILUNG Schritt der Sequenz gestoppt kann die Prozedur nur durch das Dr cken der START Taste auf dem Instrument fortgesetzt werden Es ist ein sehr n tzliches Hilfsmittel f r die Pr fung der Ausgabe einer Produktionslinie von Fabrikprodukten oder f r die Laborpr fung dass die elektrische Maschine dem entsprechenden Standard entspricht Die einzige Art eine Sequenz zu entwerfen ist die Benutzung des Sequenzbearbeiters in der CE Link PC Software 32 bit Anwendung f r Win 95 98 2000 NT Sehen Sie das untere Bild CE Link v0 2 IZI File settings Window Help Seguence editor Bild 37 CE Link Hauptfenster F r mehr ber die Optionen im Sequenzbearbeiter sehen Sie PC Software CE Link Ist die Sequenz vollst ndig muss sie unter Benutzung einer seriellen RS232 Schnittstelle auf den CE MultiTester heruntergeladen werden Nach dem Herunterladen f r die Durchf hrung dieser Testsequenz ben tigt der PC keinen Anschluss an den CE MultiTester 38 MI 2094 CE MultiTester Messungen Durchfuhren der Messung SCHRITT 1 Installieren Sie die CE Link PC Software auf Ihrem PC SC
20. 22022002200220 nennen nennen 11 3 4 Auf 10 A geeichter Spannungsabfall OPTION in der Kontinuit t Position 12 3 5 SON OHNE WIESEN een een en 13 20 PEANO VON IIIA 13 3d EISAlZADIENS O aaa een renr EEEO E EEEE EEES 13 88 BERLUNTUNISSITON en 14 39 JEUNKLONeller Test een ee se 14 3 10 Entladungszeit DISC TIME Position u2220222002002enennnennnnnnnenen nenn 15 SATAO NOI nme na era een 16 4 MESSUNG AA 17 dl VOOS AA II Keen ee 17 4 2 Widerstandstest mit Voreingestellter Zeitdiagramm w ww wwnwenmanmanza 21 4 3 Niedriger Widerstandstest unter Benutzung einer Stromst rke von gt 0 1A 0 2A WA ZI No II 22 4 4 Auf die Teststromst rke von 10A geeichter Spannungsabfall Kontinuit t BOSI eo ee ee 25 Ao ISOlAU SHE WIOELSIANG ae es ee 27 4 6 Entladungszeit extern Eingang HAUPTTEST 22u02200220ssnenenenenenenenn 29 4 7 Entladungszeit intern wwmmamamznwa mana ann nen nun anne nnnnnnnnnn ann nnnennnnnnnnnennn 31 9 DIES SON een een euer Een Ener ee Bere 33 4 9 AZANIA een 34 4 10 BOUNTS SEHON see ne se re ee ns ee ee 39 A 1 FONRO Fest nenne er 37 4 A AUDI ee 38 5 VOJAN oireann e E Ee E E 43 5 1 IA e E E E E E E ee 43 92 aa Ka aa IA ea ee 44 5 3 Wiederaufrufen von gespeicherten ErgebnisSeN w ww wsmwamanwamunwanwaza 46 54 RS 232 Kommunikation 022002200220ssnnnnnennnennnennnnnn nenn nnnennnennnennn nen
21. D MOTA wili lt SYM J VSSINW AOOS NOILVINSNI wid lt 0514 J YSSIN WIH lt JUOOyY ISNVd lokal 43aVS4 3005 uva 42 MI 2094 CE MultiTester 5 Vorgang 5 1 Hinweise Vorgang W hrend des Bedienens des CE MultiTesters k nnen verschiedene Hinweise und Informationen berichtet werden Hier ist eine Liste der Hinweise und Informationen getrennt f r jede Funktion HS und PROG HS Funktion Wechsel Kontinuitat Funktion Spannung auf Term P1 P2 Spannung ist h her als 12V Spannungsabfall Funktion Spannung auf Term P1 P2 Spannung ist h her als 12V ISO Funktion Spannung auf Term ISO Entladungszeit Funktion Der HS Generator hat wegen der Testspannung die h her war als der eingestellte Schwellenwert gewechselt Die an die P1 P2 Eingabe angeschlossene externe AC Die an die P1 P2 Eingabe angeschlossene externe AC Die an die ISO Terminals angeschlossene externe AC oder DC Spannung ist h her als 30V Bereit wird nach dem Dr cken von START ungef hr f r 1s angezeigt Niedrige Spannung Mitteilung wird angezeigt wenn die Spannung am Eingabenetz nicht passend oder nicht angeschlossen ist Start Mitteilung wird angezeigt wenn die Unterbrechungsspannung hoch genug ist um die Messung durchzuf hren und die Messung wird durchgef hrt Wiederholen
22. HRITT 2 Unter Benutzung des Sequenzbearbeiters die gew nschte Sequenz erstellen Die max Zahl der Schritte ist 50 einschlie lich der programmierten Pause der Nachrichten der Strichcodeablesersequenz der Tonsignale usw Sequence editor sjela nl slalla 2e Continuity voltage drop Bar Code Reader Pause t 30 Isulation 1000 RL 1 0 t10 Message High Voltage withstanding Programmed HV U1 1000 U2 3700 t1 10 t2 10 t3 10 1 2 CharRes Pause t 30 Continuity voltage drop 1 5mm2 2 6 time 55 Pause t 10 Continuity voltage drop 6 0mm2 1 0W time 55 Message after ready discon main Discharging time external U 60 11 Pause Wait for key Discharging time internal U 60 0 t 5 0 Beep t 5 0 Message done Bild 38 Sequenzbearbeiter Fenster 39 MI 2094 CE MultiTester Messungen SCHRITT 3 Den Rotationsschalter auf die AUTOTEST Position einstellen die Kopfzeile in Bild 39 wird angezeigt Bild 39 Grundkopfzeile in der Autotest Funktion urspr nglich kein Programm geladen SCHRITT 4 Die programmierte Sequenz aus dem Liste der Programme des Instruments Men an den CE MultiTester unter Benutzung der Schicken Schaltfl che Nach die bertragung abgeschlossen ist wird der Name der vom Benutzer entworfenen Prozedur in der Liste der Programme angezeigt Press View key to view sequence steps AUTOTEST EAR CODE FAUSE ISULAT i1606 Baer HI LOLT UOLTAGE DROP 2 a je IOLTAGE DROP MESSAGE
23. KOMETEC Karl Oelkers e K Mess und Pr fger te Shop Hungerberg 29 D 88085 Langenargen T 07543 913150 F 07543 913159 info kometec de www kometec de i L i p 1 CE MultiTester MI 2094 Benutzerhandbuch Version 1 1 Code 20 751 219 22 METREL H ndler Hersteller METREL d d Ljubljanska cesta 77 SI 1354 Horjul Tel 386 1 75 58 200 Fax 386 1 75 49 226 E mail metrel metrel si http www metrel si 2000 Metrel HW2 Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form oder durch irgendein Mittel ohne schriftliche Erlaubnis von METREL reproduziert oder verwertet werden MI 2094 CE MultiTester Inhalt 1 Allgemeine PrasentaliO mM cenaresssnoi run Ener Ernst rer gear Te ns sera ler 5 1 1 Sichere BENUIZUNG zernnaneseseanseeeseeee ee 5 te Kal ae E EE E EEEE E E 6 1 3 Liste der durch das Instrument durchf hrbaren Messungen ww wwmmanmanza 6 1 4 Liste der anwendbaren Standards 220024002400200000000n 0000 ann nenn anne nnne namen 6 Beschreibung des instrumentS u002200020000an00nanunnanunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Technische spezifikationen u0u000000000000000nan0nanunnnnnnanun nun nnnnnanunanunnnnnnnn 10 3 1 Widerstandstest PROG HV und HV Position 2 002200220022002ne nen 10 3 2 BUM OURO gt POSILON sense 11 3 3 Niedriger Widerstand Kontinuit t Position u2
24. KONT Testterminals m ssen offen sein SCHRITT 5 Die START STOP Taste dr cken um den Hochspannungsgenerator zu starten und den Test unter Benutzung der Testsonden durchzuf hren SCHRITT 6 Das Ablaufen der eingestellten Zeit abwarten oder die START STOP Taste erneut dr cken um den Hochspannungsgenerator zu stoppen SCHRITT 7 Das angezeigte Ergebnis zu Dokumentationszwecken speichern sehen Sie die Anweisung in Kapitel 5 2 Speichern des angezeigten Ergebnisses 4 3 Niedriger Widerstandstest unter Benutzung einer Stromst rke von gt 0 1A 0 2A 10A 25A KONTINUIT T Position OBJECT UNDER TEST C CE MultiTester MI2094 lest O 230V 50Hz R regulated on Bild 13 Teststromkreis 22 MI 2094 CE MultiTester Messungen Durchfuhren der Messung SCHRITT 1 Den Rotationsschalter auf die Kontinuitat Position einstellen die folgende Kopfzeile wird angezeigt Function name CONTINUITY for continuity mode VOLT DROP for voltage drop mode Threshold resistance CONTINUITY i Resistance main result Test current Test voltage Set timer value In key to select Timer key to set timer test current value or to set AUTO mode Rmax key to set threshold resistance Vdrop key to select Voltage drop mode Bild 14 Grundkopfzeile in der Kontinuit t Funktion SCHRITT 2 Die Testparameter ausw hlen wie folgt e Schwellenwiderstand Die Rmax Taste dr cken um das Menu f r das
25. Kapitel 4 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3 Die zu testierende Ausr stung in die Testeinsteckdose am Instrument anschlie en wie es im Ableitstrom Kapitel beschrieben wird SCHRITT 4 Die START STOP Taste dr cken um die Messung zu starten 3 MI 2094 CE MultiTester Messungen SCHRITT 5 Das Ablaufen der eingestellten Zeit abwarten falls der Timer eingeschaltet worden ist oder die START STOP Taste erneut dr cken um die Messung zu stoppen SCHRITT 6 Das angezeigte Ergebnis zu Dokumentationszwecken speichern sehen Sie die Anweisung in Kapitel 5 2 Speichern des angezeigten Ergebnisses HINWEIS Sofort nach dem Einschalten des Instruments ist auf der TESTEINSTECKDOSE eine gef hrliche Spannung vorhanden Die TESTEINSTECKDOSE wird parallel zum Netzanschluss geschaltet Die Mitteilung An TESTEINSTECKDOSE laden wird angezeigt falls sich der ROTATIONSSCHALTER in den Positionen PROG HS HS KONTINUITAT ISO oder AUTO befindet und die Ladung auf der TESTEINSTECKDOSE dargestellt wird 4 12 Autotest Autotest ist eine sehr starkes Hilfsmittel das entworfen wurde um den Messprozess leichter und flexibler zu machen und sicherzustellen dass das gesamte Messverfahren erledigt wird Jegliche fr her entworfene Sequenz von CE Link Software bis zu 10 Sequenzen alle 50 Schritte k nnen im CE MultiTester Speicher gespeichert werden wird Schritt f r Schritt nach den Befehlen durchgef hrt Jedes Messergebnis das nicht bestanden hat
26. Messungen Die Ilim Taste dr cken um das Menu f r das Ausw hlen des Stromst rkenwechsels und den Charakter des angezeigten Teils des Ableitstroms Widerstands oder Kapazit ts zu erreichen sehen Sie das folgende Bild Selected tripping out current Absolute value of test current Character of selected part of leakage current Bild 6 Stromst rkenwechselauswahlmen Die T und 4 Tasten benutzen um den passenden Stromst rkenwechsel auszuw hlen Chr dr cken um den Charakter des angezeigten Teils des Ableitstroms zu ndern Ist der ausgew hlte Teil ein Widerstand wird das Zeichen hinter der mA Einheit angezeigt bei einem Kapazit tsteil wird das Zeichen hinter der mA Einheit angezeigt Die Verlassen Taste dr cken um das Stromst rkenwechselauswahlmen zu verlassen HINWEIS Der eingestellte Schwellenwert der Teststromst rke wird immer mit dem Absolutwert der Teststromst rke verglichen e Timerwert Timer AUS EIN Die Timer Taste dr cken und das Men f r das Ausw hlen des Timerwerts wird angezeigt Die T und 4 Tasten benutzen um den passenden Testzeitwert auszuw hlen Um den Timer auszuschalten die Taus Taste dr cken oder die Tein Taste zum Einschalten sehen Sie das folgende Bild HIGH VOLTAGE After pressing Toff key I Opm U LALBRU Ua O0mA T and keys to select appropriate test time va After presing Toff key test time is not displaye
27. Speicher Ger tnummer Ger t und Ger tstrichcodenummer Strichcode gespeichert Die Ger tnummer kann auf eine Zahl von 001 bis 255 eingestellt werden und es sind serielle Speichernummern vorhanden die zu jedem Ger t geh ren die auf eine Zahl von 001 bis 1638 eingestellt werden k nnen bis der gesamte Speicher besetzt ist Ger t 001 Ger t 002 Ger t 255 Strichcode von Ger t Strichcode von Ger t 002 Strichcode von Ger t 255 001 amp D D Q N Speicher 0002 Speicher 0003 Speicher x Speicher 0001 Speicher 0002 Speicher 0003 Speicher y Speicher 0001 Speicher 0002 Speicher 0003 Speicher z Bild 42 Darstellung der Speicherorganisation Speichern der angezeigten Ergebnisse Erst nachdem die Messung abgeschlossen ist kann das angezeigte Ergebnis gespeichert werden SCHRITT 0 Die Messung durchf hren SCHRITT 1 Die SPE Taste dr cken um das Speichermen f r das Speichern der Ergebnisse zu erreichen sehen Sie unteres Bild 44 MI 2094 CE MultiTester Vorgang Device number SALE TO MEM FY M Bar code number for N displayed device ey an Rara Memory Number of memorized results I under displayed device number free 1615 er Bild 43 Speicherkopfzeile f r das Speichern SCHRITT 2 Das Ger t unter Benutzung der T und 4 Tasten ausw hlen Standardger t ist das zuletzt benutzte Ger t e Die Ger tnummer der Strichcode des Ger
28. allteil SCHRITT 6 Warten Sie bis die Pr fzeit abgelaufen ist wenn der Timer eingeschaltet worden ist oder dr cken Sie erneut die Taste START STOP um die Messung anzunhalten SCHRITT 7 Speichern Sie das angezeigte Ergebnis zu Dokumentationszwecken siehe Anweisungen in Kapitel 5 2 zum Speichern angezeigter Ergebnisse 36 MI 2094 CE MultiTester Messungen 4 11 Funktioneller Test CE MultiTester MI 2094 Calculated values Active Apparent power TEST Cos Frequency SOCKET OBJECT UNDER TEST Bild 35 Teststromkreis Durchf hren der Messung SCHRITT 1 Den Rotationsschalter auf die FUNKTION TEST Position einstellen die folgende Kopfzeile wird angezeigt PAR Values related to tested object Tested obiect current Apparent power threshold value Active power Line voltage Apparent power Power factor Limit er value or to switch t on off Limit key to set threshold value Timer key to set timer Bild 36 Grundkopfzeile in der Funktion Test Funktion SCHRITT 2 Die Testparameter ausw hlen wie folgt e Blindleistungsschwellenwert Die Grenze Taste dr cken um das Men f r das ndern des Leistungsgrenzwerts zu ffnen Die T und Y Tasten benutzen um den passenden Schwellenwert auszuw hlen Die Verlassen Taste zum Verlassen dr cken Timerwert Sehen Sie die Anweisungen ber das Einstellen des Werts in Kapitel 4 1 SCHRITT 2 e Timer EIN AUS Sehen Sie die Anweisungen in
29. angezeigte Ergebnis zu Dokumentationszwecken siehe Anweisungen in Kapitel 5 2 zum Speichern angezeigter Ergebnisse 4 10 Ber hrungsstrom Touch leakage separated metal part TOUCH ZZ i 000 cca 2k Ipe kn De I I I I rA O a A u CE MULTITESTER MI 2094 TEST Bild 38 Pr fkreis f r Ber hrungsstrom So wird die Messung durchgef hrt 35 MI 2094 CE MultiTester Messungen SCHRITT 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung ABLEITSTROM SCHRITT 2 W hlen Sie die Pr fparameter wie folgt Dr cken Sie die Taste Syst um Ber hrung auszuw hlen mA I1 8n1 n19s Ilim Bild 39 Fenster in der Funktion Ber hrungsstrom Stellen Sie den Grenzwert des Ableitstroms ein Dr cken Sie die Taste Ilim um das Men zum ndern des Grenzwerts f r den Ber hrungsstrom zu ffnen 5 Verwenden Sie die Tasten T und 4 um den geeigneten Grenzwert zu w hlen Dr cken Sie die Taste Verlassen um das Men zu verlassen e Timer Wert Siehe Anweisungen zum Einstellen des Wertes in Abschnitt 4 1 SCHRITT 2 e Timer EIN AUS Siehe Anweisungen in Abschnitt 4 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3 Schlie en Sie den Pr fling an die Pr fsteckdose des Instruments an wie im nachstehenden Bild dargestellt Bild 40 Anschluss des Pr flings SCHRITT 4 Dr cken Sie die Taste START STOP um die Messung zu starten SCHRITT 5 Ber hren Sie mit der Pr fsonde ein ungeerdetes Met
30. d U 1448kV To activate timer press Ton key Bild 7 Timerwertauswahlmen Die Verlassen Taste dr cken um das Timerwertauswahlmen zu verlassen 19 MI 2094 CE MultiTester Messungen e VERBRENNEN Modus Die Verbrennen Taste dr cken um den Burnoutmodus auszuw hlen In diesem Modus wird die Stromst rke nur durch die Charakteristik des internen Generators begrenzt Instead of tripping out current value BURN message is displayed 1 1269uN U 888 kV I 8n n LI N N Press Ilim key to cancel Burn mode Bild 8 Grundkopfzeile in der HS Funktion wenn der VERBRENNEN Modus ausgew hlt worden ist HINWEIS Das Ergebnis des VERBRENNEN Tests kann nicht gespeichert werden SCHRITT 3 Die Testsonden Pistolen mit dem Instrument verbinden wie im unteren Bild gezeigt Un 0 5 KV 50 60 Hz Ptransf 500VA Bild 9 Verbindung der Testsonden SCHRITT 4 Den INNENRAUM Sicherheitsanschluss schlie en falls m glich Die KONT Testterminals m ssen offen sein SCHRITT 5 Die START STOP Taste dr cken um den Hochspannungsgenerator zu starten und den Test unter Verwendung der Testsonden durchzuf hren SCHRITT 6 Abwarten bis die eingestellte Zeit abl uft falls der Timer eingeschaltet worden ist oder die START STOP Taste erneut dr cken um den Hochspannungsgenerator zu stoppen HINWEISE e Vorsicht beim Benutzen der HS T
31. die Sicherungen F3 und F4 sich in einem guten Zustand befinden da die Testeinsteckdose der Punkt ist von dem aus das Instrument die Eingabespannung beobachtet keine Kreuzschaltung f r den weichen Start des internen Generators NASEN see nee sto festes Plastik tragbar Masse W x H x Dissen 410 x 175 x 370 mm Masse ohne ZUDeNhOT wwwwmwwmamameninwwamamwmzna 13 5 kg Verschmutzungsgrad wws wssmmwanananamenamunaa 2 Schutzgrad bei geschlossener Abdeckung IP 50 berspannungskategorie uueneesnnsnennsnnnnnnnnneneenn Cat III 300V Cat Il 600V SchutzklassifikatiON ww w mmmea Umfang der Arbeitstemp www wmmmmamamwnza 0 40 C Umfang der Ref temp u 22222200220000 nennen 5 35 C Umfang der Ref feuchtigkeit 45 55 RH Umfang der Lagerungstemp wwwwwmmemmnmmawa 10 60 C Max Arbeitsfeuchtigkeit w wwwwwwwwmwmewema 85 RH 0 40 C Max Lagerfeuchtigkeit wwwwwwwwwmmememe 90 RH 10 40 C 80 RH 40 60 C Widerstandsbest ndigkeitstest e Zwischen Netz und Widerstandsterminals 12500 Veff 1 min e Zwischen Netz und anderen Terminals oder zug nglichen Metallteilen 3700 Veff 1 min 16 MI 2094 CE MultiTester Messungen 4 Messungen 4 1 Widerstandstest HS Hochspannungs Po
32. e 23 F 2 5A 250V Sicherungen zum Schutz der Stromversorgung des Instruments ZA Netzanschluss MI 2094 CE MultiTester Technische spezifikationen 3 Technische spezifikationen 3 1 Widerstandstest PROG HV und HV Position Nominale Testspannung verstellbare 100 5000V 50Hz bei Unetz 230V Pradung 900VA Testspannung des offenen Stromkreises U nominale Testspannung 1 10 bei Unetz 230V Ausgabedifferential 2 HV Stecker Spannungsform uuuessessnennenneennennnn sinusf rmig Testspannungsausgabe Umfang kV Aufl sung kV Genauigkeit 0 100 0 999 0 001 2 der Ablesung 5 Digits 1 000 5 000 0 001 3 der Ablesung 5 Digits Zwei verschiedene Spannungsprozedurmodi e Standardspannungsmodus e Programmierbarer Spannungsmodus Parameter t4 t2 t3 U U2 Teststromwechsel f r nominale Testspannungen lt 1000V verstellbar auf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500 mA au er bei Autotest F r Testspannungen h her als 1000V ist die Maximalstromgrenze von der maximalen Hochspannungsleistungscharakteristik abh ngig 500VA Maximalleistung Genauigkeit des wechselnden Teststroms 10 Yo des eingestellten Werts Teststromausgabe Sinuswelle Umfang mA Aufl sung mA Genauigkeit 0 500 5 der Ablesung 5digit Absolutwert 0 500 30 der Ablesung 10digit Widersta
33. emperaturwechsels der Anzeige der Erhitzung des Instruments oder der ge nderten Umgebungstemperatur 51 MI 2094 CE MultiTester Vorgang 5 7 Benutzen des Fernbedienungspedals Das Pedal ist daf r bestimmt die Messung in jeder Funktion zu starten und zu stoppen und die angezeigten Ergebnisse mit dem Fu zu speichern Es ist ratsam das Pedal zu benutzen wenn beide H nde mit Testsonden besetzt sind oder wenn die Tests fern vom Instrument auszuf hren sind unter Benutzung l ngerer Testkabel START STOP Instrument connector IDENT female type MAB 6100 OM DIN 45322 front view GND SAVE front view Pedal switches kamasi N W k START STOP SAVE Bild 50 Anschluss des Fernbedienungspedals an den CE MultiTester HINWEIS Falls das FERNBEDIENUNGS Pedal ans Instrument angeschlossen ist ist die START Funktion im Vorderfeld nicht aktiv aber die STOP Funktion ist es Arbeiten mit dem FERNBEDIENUNGS Pedal Die START STOP Funktion auf dem Pedal ist genau dieselbe wie auf dem Vorderfeld des Instruments wenn das Pedal nicht angeschlossen ist Die SPEICHERN Funktion auf dem Pedal ist automatisch so dass ein zweifaches Dr cken des SPEICHERN Pedals n tig ist um das angezeigte Ergebnis an den n chsten Ort der eingestellten Ger tnummer zu speichern Die Ger tnummer muss im Voraus eingestellt werden Dr ckt man mehr als zweimal springt das Instrument in die Wiederaufruf Funktion und das Ver
34. en Pin2 3 5 RS232 Communication cable Bild 47 Anschluss des CE MultiTesters an den PC 9 oder 25 Pinanschluss bertragen der gespeicherten Daten auf den PC SCHRITT 1 Den CE MultiTester an den PC anschlie en wie in Bild 47 gezeigt unter Benutzung des passenden RS 232 Kommunikationskabels SCHRITT 2 Das CE Link Programm auf Ihrem PC ffnen SCHRITT 3 Die Baudrate einstellen denselben Wert auf dem PC und dem CE MultiTester SCHRITT 4 Die RS232 Taste dr cken um in den Kommunikationsmodus zu kommen SCHRITT 5 Die Daten herunterladen Option im CE Link Hauptfenster w hlen 47 MI 2094 CE MultiTester Vorgang 5 5 Systemkonfiguration Um das Systemkonfigurationsmen zu erreichen muss das folgende Verfahrne durchgef hrt werden SCHRITT 1 Das Instrument durch das Drehen der EIN AUS Taste auf die AUS Position ausschalten SCHRITT 2 Die EINSTELLUNG Taste dr cken und w hrend des Einschaltens des Instruments gedr ckt halten SCHRITT 3 Das Systemkonfigurationsmen wird angezeigt sehen Sie unteres Bild gt MEM R S FECOR CLE E CLEAR PROGRAMS MEMORY LOAD DEFHULT SETTING INPUT DOOR IN ENABLED 15 05 90 22 23 BE Bild 48 Grundsystemkonfigurationskopfzeile SCHRITT 4 Die T und 4 Tasten benutzen um eine der angezeigten Optionen auszuw hlen und die Eingabe Taste dr cken
35. er Option Eingabe dr cken um zwischen ERMOGLICHEN und UNBRAUCHBAR MACHEN zu schalten 49 MI 2094 CE MultiTester Vorgang Liste der Testparameter f r jede Funktion und ihre Ausgangswerte z U 1kV Un Testspannung 100V 5kV U 3 7KV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 max Wechselstrom 70 80 90 100 150 200 250 300 350 400 450 500 mA PROG HS T 10s T Timer 1 s 9 min 59s mit der Aufl sung 1s T gt 10s T3 1 Os Un Testspannung f r Grenze und 100V 5kV 1kV Verbrennenmodus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 Imax Wechselstrom 70 80 90 100 150 200 250 300 350 1mA 400 450 500 mA HS 1 s 9 min 59s mit der Aufl sung 1s In Teststromst rk 100mA 200mA 10A 25A 10A e 10m9 990ma in Schritten von 10mMQ Rra max GA WA 1000mQ 2000MA in Schritten von 100m9 100m2 Kontinuit t zul ssiger Widerstand oder Q keine Grenze 5 0V 0 50 mm 5 0V 0 75 mm AUm max zul ssiger 3 3V 1 0 mm 2 6V 1 5 mm 3 3V Spannungs Spannungsabfall 1 9V 2 5 mm 1 4V 4 0 mm 1 mm abfall 1 0V gt 6 0 mm Un Testspannung 250 500 1000V 500V l PERE 0 2MQ 9 9MQ in Schritten von 0 1MO en a i Wa a 10MO 200MO in Schritten von 1M9 1 MO ne oder MQ keine Grenze t Timer 1 s 9 min 59s mit der Aufl sung 1s 10s 0 Timer 1s 9 min 59 s mit Aufl sung 1 s 1 strom 10 s 10 s 1mA Timer s 9
36. estpistolen gef hrliche Spannung e Den Timer EIN Modus oder wahlweise das FERNBEDIENUNGS Pedal benutzen um die Messung zu stoppen wenn die Testsonden immer noch mit der testierten Ausr stung verbunden sind Das auf diese Weise erhaltene angezeigte Ergebnis kann zu Dokumentationszwecken im Speicher gespeichert werden 20 MI 2094 CE MultiTester Messungen e Es ist ratsam die Testpistolen an die zu testierende Ausr stung vor dem Dr cken des START STOP Pedals anzuschlie en um Funken und das Ausl sen des Hochspannungsgener ators zu vermeiden e Es ist ratsam die an das Instrument angeschlossene wahlweise WARNLEUCHTE zu benutzen insbesondere falls die Messungen vom Instrument unter beliebiger Benutzung von Testsonden mit l ngeren Kabeln erledigt werden sollen e Ist eine Teststromst rke h her als die voreingestellte Grenzstromst rke wird der HS Generator nach dem Erreichen dieses Werts automatisch ausgel st der voreingestellte Grenzwert wird in diesem Fall als Ergebnis angezeigt SCHRITT 7 Das angezeigte Ergebnis zu Dokumentationszwecken speichern sehen Sie die Anweisung in Kapitel 5 2 Speichern des angezeigten Ergebnisses 4 2 Widerstandstest mit Voreingestellter Zeitdiagramm PROG HS programmiierte HS Position Durchf hrung der Messung SCHRITT 1 Den Rotationsschalter auf die PROG HS Hochspannungs Position einstellen die folgende Kopfzeile wird angezeigt Tripping out current Prog key
37. hritten von 0 1 mA AUSGANG eisen Leistungs Pr fsteckdose 16 A Liner AAA AAA einstellbar 1 s 9 min 59 s mit Aufl sung 1 s Funktion Timer AUS verf gbar Frequenzgang erf llt EN61010 Bild A1 3 7 Ersatzableitstrom Anzeige des Ersatzableitstroms Bereich mA Aufl sung mA Genauigkeit Einstellbare Grenzen 0 1 mA 20 0 mA in Schritten von 0 1 mA Kurzschlussstrom u lt 30 mA Leerlaufspannung w 40 V AUSGANG KAWAWA Leistungs Prufsteckdose 16 A Der angezeigte Strom wird f r 230 V berechnet Freguenzgang erf llt EN61010 Bild A1 13 MI 2094 CE MultiTester Technische spezifikationen 3 8 Beruhrungsstrom Anzeige des Beruhrungsstroms Einstellbare Grenzen 0 1 mA 2 0 mA in Schritten von 0 1 mA AUSGANG een Leistungs Pr fsteckdose 16 A BER HRUNGS Sicherheitsstecker Rameter 2 KO Frequenzgang erf llt EN61010 Bild A1 3 9 Funktioneller Test Wirkleistungs Blindleistungs Spannungs Stromst rken und Frequenzbeobachtung auf der Testeinsteckdose Wirkleistung Blindleistung Umfang W Aufl sung W Genauigkeit 0 199 9 5 der Ablesung 10 digit 200 3500 5 der Ablesung 3 digit Testspannungsausgabe Umfang V Aufl sung V Genauigkeit 0 400V 2 der Ablesung 2 digit Teststromst rkenausgabe Umfang A Aufl sung A Genauig
38. ht um das Ger t auf den ENTL Test vorzubereiten und nach der PAUSE f r den ENTL Test SCHRITT 13 ABLEITSTROM lgrenz 1MA Zeit 5s SCHRITT 14 PAUSE 2s SCHRITT 15 FUNKTIONELLER TEST Pgrenz abh ngig von der Beleuchtung Z 10s SCHRITT 16 TONSIGNAL Z 1s Nachricht nach dem Abschluss der Testierung SCHRITT 17 PROGRAMMNAME Beleuchtungstest1 SCHRITT 18 MITTEILUNG Testierung erfolgreich erledigt Erstellen einer Sequenz Alle ben tigten Tests mit ihren Grenzen entsprechend dem gew nschten Standard und zu testierenden Ger t definieren und sie in logischer Reihenfolge in eine Sequenz einordnen Zwischen den verschiedenen Tests die PAUSE oder MITTEILUNG Funktion benutzen um sich mitzuteilen das testierte Ger t f r den folgenden Test vorzubereiten Es ist m glich die Testausr stung die Relaismatrix f r eine passende Verbindung zwischen dem testierten Ger t und dem CE MultiTester herzustellen Die Ausr stung muss vom Kunden entsprechend seinen Bed rfnissen angefertigt werden Sie wird von der EXT Ausgabe des CE MultiTesters durch eine besondere Software kontrolliert Die Software wird auf Anforderung des Kunden angefertigt 41 Messungen MI 2094 CE MultiTester FJ9VSSFIN TVNDIS ANNOS lt d JSNYd ik wiji lt Ye J9VSSIN 52 gt Ooa Jewdju JDOHVHOSIA wiji lt L J9VSSIN BE 5 gt Ooa o wili lt Sym J YSSIN J1dNVX3 J NANOJS 30 LUVH
39. in der Spannungsabfallfunktion SCHRITT 2 Die Testparameter ausw hlen wie folgt Schwellenspannungsabfall Die dU S Taste benutzen um die passende Schwelle auszuw hlen sehen Sie die Tabelle in Kapitel 3 4 e Timerwert AUTO Startoption Sehen Sie die Anweisung in Kapitel 4 3 SCHRITT 3 Die Testsonden an das Instrument und an die zu testierende Ausr stung anschlie en wie im unteren Bild gezeigt AU 0 10V scaled to 10A Utesti lt 12V 50Hz hast gt 10A ffor R 0 500MQ Bild 19 Anschluss der Testleitungen SCHRITT 4 Die START STOP Taste dr cken um die Messung zu starten 25 MI 2094 CE MultiTester Messungen SCHRITT 5 Das Ablaufen der eingestellten Zeit abwarten oder die START STOP Taste erneut dr cken um die Messung zu stoppen SCHRITT 6 Das angezeigte Ergebnis zu Dokumentationszwecken speichern sehen Sie die Anweisung in Kapitel 5 2 Speichern des angezeigten Ergebnisses HINWEIS Die Testergebnisse der Messungen k nnen durch die St rungen zus tzlicher parallel geschalteter funktionierender Stromkreise oder durch zeitweilige Stromst rken ung nstig beeinflusst werden 26 MI 2094 CE MultiTester Messungen 4 5 Isolationswiderstand CE MultiTester MI2094 OBJECT UNDER TEST 250 500 1000V I Bild 20 Teststromkreis Durchf hren der Messung SCHRITT 1 Den Rotationsschalter auf die ISO Isolationswiderstand Position einstellen die folgende Kopfzei
40. iten der Tabelle benutzt Tastenabk rzung Alt F M Tastenabk rzung Alt E R Suchen Schlie en Zum Schlie en des Fensters und R ckkehren zum Hauptfenster Springen zur n chsten Zeile mit einem Fehlerwert Tastenabk rzung AltE S Tastenabk rzung Alt F C Tabelle 2 Schaltfl chen f r den schnellen Zugang Der Benutzer kann eine Zeile mit einem Kommentar einf gen oder bestehende Kommentare bearbeiten Kommentar einf gen bearbeiten Schaltfl che Zum bertragen der Messung in ein anderes Programm muss der Benutzer die In die Zwischenablage bertragen Option benutzen Kopieren Einf gen sind nicht mit der Zwischenablage verbunden Hinweis nur die ausgew hlten Zeilen werden bertragen Zuletzt eine der fter benutzten und n tzlichen Einrichtungen Drucken man kann eine materielle Kopie des Dokuments machen F r dieses gedruckte Dokument kann der Benutzer seinen eigenen drei Zeilen der Kopfzeile definieren Es sind einige Optionen vorhanden die f r jede Zeile ausgew hlt werden k nnen Text in unserem Beispiel Gemessen in Kraftwerk Nr2 Datum wann das Dokument gedruckt wird Definierte Benutzerreihe der Instrumentkopfzeile sehen Sie Kapitel 7 5 Kopfzeilenprogrammierung und Instrumentinfo Typ des Instruments seine Firmenversion und Seriennummer Hier wird ein Beispiel f r eine Kopfzeile gegeben das in der ersten Zeile den Text und in der zweiten Zeile das Datum und in der dr
41. itten Zeile die Instrumentinfo enth lt 61 MI 2094 CE MultiTester PC Software CE Link Header for printed documents Measured in power plant No 2 Bild 59 Kopfzeile f r gedruckte Dokumente Fenster Unser Beispiel wird die untere Kopfzeile erstellen Measured in power plant No 2 24 08 00 CEMultiTester MI2094 FW 28 00052601 Description Result 1 Result 2 Result 3 Result 4 EEE EEE Wa EEE e a PEREREEERENEN 20 08 00 10 49 03 1 Riso 500V RL 1 0MOhm R U 534V t 10s EZ 24 64MOhm 20 08 00 10 50 12 Riso 500V RL 1 0MOhm R 3 019MOhm Bild 60 Gedrucktes Dokument 62 MI 2094 CE MultiTester PC Software CE Link 7 5 Programmieren der Kopfzeile 4 Header programming E User defined sting Bild 61 Programmieren der Kopfzeile Fenster Dieses Fenster ist mehr oder weniger ein Informationsfenster ber Ihr Instrument die sogenannte Kopfzeile Zum Sehen der Instrumentenkopfzeile muss das Instrument an den PC angeschlossen werden Der Benutzer kann die Benutzerreihe mit max 48 Zeichen ndern die Systemzeit schicken die auf seinem PC eingestellte Zeit und das Datum Dies ist die einzige Art die Benutzerreihe zu ndern die Zeit und das Datum oder die Baudraten k nnen direkt am Instrument ohne Benutzung der Software bearbeitet werden sehen Sie die Anweisung in Kapitel 5 5 Systemkonfiguration 63 MI 2094 CE MultiTester PC Software CE Link 7 6 Seguenzbearbei
42. kabel verbunden gt 10A MIET een innen verstellbar 1 20 s Aufl sung 1s VerbindungssyStem lt 4 drahtig Sicherheitsanschlusse elektrisch getrennt 12 MI 2094 CE MultiTester Technische spezifikationen 3 5 Isolationswiderstand e Nominalspannung 250 500 1000V Isolationswiderstandsausgabe Umfang MO Aufl sung MO Genauigkeit 0 050 1 999 0 001 5 der Ablesung 10 dig 2 000 199 9 0 001 ge 0 1 3 der Ablesung 3 dig 200 999 10 der Ablesung 10 dig automatische Einstellung des Umfangs Ba von der Testspannung abh ngig von der Testspannung Messungsumfang stabiles und genaues Ergebnis sogar mit Kapazit tsladung 0 1 MO Nominalspannung 250 500 1000V 30 0 Kurzschlussstromst rke 3 3 MA max Stromst rkenmessung 1 mA min bei 250 500 1000kQ Ladung Einstellbare Grenzen 0 2MQ 200 0MA Aufl sung 0 1MQ keine Grenze MO Zeichen wird ausgew hlt TIMO aeon verstellbar 1 s 9 min59s mit der Aufl sung 1s Timer AUS Funktion ist verf gbar Unterergebnis Spannung Ausgabe ans 2 Sicherheitsstecker geerdet Automatische Entladung nach dem Test 3 6 PE Ableitstrom Anzeige des Ableitstroms Bereich mA Aufl sung mA Genauigkeit 5 des Ablesewerts 3 Digits Einstellbare Grenzen 0 1 mA 20 0 mA in Sc
43. keit 0 0 999 0 001 3 der Ablesung 5 dig 1 00 15 99 5 der Ablesung 5 dig Cos Ausgabe Aufl sung Genauigkeit 3 der Ablesung 3 digit Frequenzausgabe Umfang Hz Aufl sung Hz Genauigkeit Umfang Hz 45 00 65 00 0 1 der Ablesung 3 dig Schwellenblindleistung verstellbar 10VA 3500VA 10VA 100VA Aufl sung 1VA 100VA 3500VA Aufl sung 10VA Ausgabe nase 16A Leistungstesteinsteckdose TINE asien verstellbar 1 s 9 min 59s mit der Aufl sung 1s Timer AUS Funktion verf gbar 14 MI 2094 CE MultiTester Technische spezifikationen 3 10 Entladungszeit DISC TIME Position e Entladungszeit auf dem Stromstecker extern Max Arbeitsspannung 2 200224002400nnnenenn nennen 800 V p Min Arbeitsspannung ww w swwamwmmwanwwanwanuwana 60 Vp Messumfang w wwmmmmmemamwnamamuneww ww nia inzi 0 10s AUNO SUNG arisna 0 1 s Schwelle der Entladungszeit 1s Genauigkeit 22002000000000nnnnnnn nennen nnnnnne nennen 2 der Ablesung 40 2 s Sicheres Spannungsniveau ueesssneeennsnneennennennennnn 60 V 120 V Interner Widerstand der Eingabe NETZTEST 96 MQ e Entladungszeit auf internen elektronischen Komponenten intern Max Arbeitsspannung wwsmwemwanwwanwanuwawa 800 V p Min Arbeitsspannung ww
44. lassen ist durch das FERNBEDIENUNGSPEDAL m glich Das Verlassen ist nur such das Dr cken der Vorderfeldtaste auf dem Instrument m glich Das folgende Verfahren ist zu benutzen SCHRITT 1 Das FERNBEDIENUNGS Pedal ans Instrument anschlie en wie in Bild 50 gezeigt und die Messung durch das Dr cken des START STOP Pedals durchf hren SCHRITT 2 Das erste Ergebnis an den gew nschten Speicherort speichern Speichernummer und Ger tnummer unter Benutzung der Vorderfeldtasten sehen Sie die Anweisungen in Kapitel 5 2 SCHRITT 3 Den n chsten Test unter Benutzung des START STOP Pedals durchf hren SCHRITT 4 Das Ergebnis durch das zweimalige Dr cken des SPEICHERN Pedals speichern SCHRITT 5 Mit den Messungen fortfahren 52 MI 2094 CE MultiTester Vorgang Technische Spezifikationen des Pedals e Kabellange 10m e Befehle START STOP SPEICHERN e Gehause Metall e Gewicht eeeeneeeeenneneeenn 2 kg e Gr e WxHxD 300 x 55 x 175 mm 5 8 Benutzen der WARNLEUCHTE Die leuchte ist daf r bestimmt den Benutzer des Instruments zu informieren falls gef hrliche Spannungen vorhanden sind wenn die WIDERSTANDS Tests durchgef hrt werden HS und PROG HS Position Bedeutung jeder Leuchte Die rote TEST Leuchte ein bedeutet dass eine gef hrliche Spannung an den WIDERSTAND Testterminals vorhanden ist Vorsicht beim Benutzen
45. le wird angezeigt Nominal test voltage Threshold insulation resistance Insulation resistance Measured test voltage Set timer value I1 8n n1l ds Un key to set Emir Timer key to set timer nominal test voltage _ value or to switch it on off Rmin key to set threshold insulation resistance Bild 21 Grundkopfzeile in der ISO Funktion SCHRITT 2 Die Testparameter ausw hlen wie folgt e Schwellenisolationswiderstand Die Rmin Taste dr cken um das Men f r das Ausw hlen des Schwellenisolationswiderstands zu erreichen sehen Sie das folgende Bild 27 MI 2094 CE MultiTester Messungen Exit Bild 22 Schwellenisolationswiderstandauswahlmen Die T und 4 Tasten benutzen um den passenden Schwellenwert auszuw hlen Ist das angezeigte Ergebnis niedriger als der eingestellte Schwellengrenzwert wird es von einem Fehlertonsignal begleitet nach dem Abschluss der Messung N B wird keine Schwellenwert ausgew hlt und kein Tonsignal aktiviert falls das MO Zeichen anstelle der Schwellengrenze ausgew hlt wird Die Verlassen Taste dr cken um das Schwellenisolationswiderstandauswahlmen zu verlassen e Testspannung Die Un taste benutzen um die passende Testspannung auszuw hlen die 250 500 oder 1000V betragen kann e Timerwert Sehen Sie die Anweisung ber das Einstellen des Werts in Kapitel 4 1 SCHRITT 2 Timer EIN AUS Sehen Sie die Anweisung in Kapitel 4 1
46. min 59 s mit Aufl sung 1 s 03 IE Grenzwert 2 A Ersatzableit Strom DIES strom 1s 9 min 59 s mit Aufl sung 1 s 10s Funktion Smax Schwellen oya 3500VA 1000VA Test leistung 1 s 9 min 59s mit der Aufl sung 1s 1 an nn extern 1s intern 5s external 1s ENTL ZEIT gt en EIN AUS EIN oder AUS EIN Alle RS232 Baudrate 9600 19200 38400 57600 38400 TCP SEISSER 2400 4800 9600 19200 9600 Baudrate Kontrast 0 100 in Schritten von 2 50 Funktionen 50 MI 2094 CE MultiTester Vorgang 5 6 Kontrast der Anzeige Ist eine ungenugende Leserlichkeit auf der Anzeige vorhanden zu dunkle Anzeige oder zu schwache Intensitat der Mitteilungen muss der passende Kontrast der Anzeige eingestellt werden Einstellen des passenden Kontrasts In allen Positionen des Hauptschalters SCHRITT 1 Die EINSTELLEN Zaste zusammen mit F3 dr cken um die Anzeige am dunkelsten zu machen oder zusammen mit F2 um die Anzeige am hellsten zu machen Gedr ckt halten um den gew nschten Kontrast zu erreichen der Wechsel ist ausreichend langsam F1 F2 F3 F4 Keep pressed together to make display darkest HELP RS232 SET ISO LEAK CURRENT Keep pressed together to make display brightest CONHNUM PROG HV amp FUNCTIONALITY DISC TME Au orsst Bild 49 Einstellen des passenden Kontrasts HINWEIS Die ausgew hlte Leserlichkeit k nnte sich ndern aufgrund eines T
47. n Sie das angezeigte Ergebnis zu Dokumentationszwecken siehe Anweisungen in Kapitel 5 2 zum Speichern angezeigter Ergebnisse 4 9 Ersatzableitstrom CE MULTITESTER OBJECT UNDER TEST MI 2094 230V 50 60 Hz TEST SOCKET Bild 35 Pr fkreis So wird die Messung durchgef hrt SCHRITT 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung ABLEITSTROM SCHRITT 2 W hlen Sie die Pr fparameter wie folgt Dr cken Sie die Taste Syst um Ersatzableit auszuw hlen Ilim 34 MI 2094 CE MultiTester Messungen Bild 36 Fenster in der Funktion Ersatzableitstrom Stellen Sie den Grenzwert des Ableitstroms ein Dr cken Sie die Taste Ilim um das Men zum ndern des Grenzwerts f r den Ableitstrom zu ffnen Verwenden Sie die Tasten 1 und 4 um den geeigneten Grenzwert zu w hlen Dr cken Sie die Taste Verlassen um das Men zu verlassen e Timer Wert Siehe Anweisungen zum Einstellen des Wertes in Abschnitt 4 1 SCHRITT 2 e Timer EIN AUS Siehe Anweisungen in Abschnitt 4 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3 Schlie en Sie den Pr fling an die Pr fsteckdose des Instruments an wie im nachstehenden Bild dargestellt Bild 37 Anschluss des Pr flings SCHRITT 4 Dr cken Sie die Taste START STOP um die Messung zu starten SCHRITT 5 Warten Sie bis die Pr fzeit abgelaufen ist wenn der Timer eingeschaltet worden ist oder dr cken Sie erneut die Taste START STOP um die Messung anzuhalten SCHRITT 6 Speichern Sie das
48. n nennen 47 9 SISI MKONI GUNI 48 E E u EEE EEE EEEE 49 9 6 KONA WO ANI GA nee es ne see 51 5 7 Benutzen des Fernbedienungspedals 22002402200000nno nennen nnn nennen 52 5 8 Benutzen der WARNLEUCHTE zensiert 53 5 9 Benutzen des Strichcodeablesers 002202240200000000000nnnnnnn nennen nano nnne nn 54 5 10 Benutzen der EXT INNENRAUM Eingabe 2 2022202200220onnnnnnnnnnnnen nenn 54 6 Instandhaltung su nenn see snnen ger uren ee en rennen Le HREn nn nRue HERE Han EHRE eu HEEh ur anne 55 6 1 Metrologisches PM SA WWW 55 MI 2094 CE MultiTester Inhalt 6 2 6 3 8 1 8 2 Nachyverka fskundendiens iia 55 Austauschen der Sicherungen nur durch richtig ausgeBild etes Kundendienstpersonall u0220222020000000000 0000 nnno anne nano nnnnnnn nenn nenn nnnennnennn 55 PC Software CE LINK 25 seen ernennen 56 Installierung von CE Link w wwamwamwnwwnwnnwanwanwanuawununununanwanuawwa nenn nennen 56 EIHIENONG ans AA SA MAA AWA ZANAM NI KULAMBA MANA 56 DateniDer nletiadenzsseeee ae 57 DS ee Eee 59 Programmieren der Kopfzeile 2 02200220020002000nn0nnn nano nano nnn nennen nennen 63 Sequenzbearbeiter 2 202202200200200senennnnnnnnnennnnnnennennnnnnennnnnnennennnnenennennnnnnennnn 64 SI 2 12 KASSIAN AAA AA AA 66 Standardset Bestellnr MI 2094 u22022002202200220200 nen nnnnnnnnennnnenenne
49. nds oder Kapazit tswert 2 500 mA bei Autotest nicht angezeigt beim Wechsel zu STOP Der Absolutwert des Teststroms wird immer zusammen mit der ausgew hlten Widerstands oder Kapazit tskomponente angezeigt Wechselzeit lt 30 ms nach dem Durchschlag Timer verstellbar 1 s 9 min 59s mit der Aufl sung 1s Timer AUS Funktion ist verf gbar 10 MI 2094 CE MultiTester Technische spezifikationen 3 2 Burn out HS Position W hlbare Spannung nenne 100 5000V Minimalburnoutzeit vor der berhitzung 10s 3 3 Niedriger Widerstand Kontinuit t Position Widerstandsausgabe f r die Stromst rken 10A und 25A 0 999MQ 3 der Ablesung 3digit 1 0009 2 000Q 3 der Ablesung 10digit automatische Einstellung des Umfangs Widerstandsausgabe f r die Stromst rke 0 10A Umfang R Aufl sung mO Genauigkeit 0 9 99Q 5 der Ablesung 12digit 10 00 100 00 5 der Ablesung 6digit automatische Einstellung des Umfangs Widerstandausgabe f r die Stromst rke 0 20A 0 9 99Q 5 der Ablesung 6digit 10 00 100 00 5 der Ablesung 6digit automatische Einstellung des Umfangs Max Spannungsausgabe usnnunuessnennennennneennen lt 12 V Stromst rkenmessung elektronisch stabilisiert w hlbar 100mA 200mA 10A 25A STOMO ae sinusf rmig Schwellenwert verstellbar 10m
50. ne Prasentation Messungen gem IEC 60204 1 Elektrische Ausrustung von Maschinen IEC 60335 1 Haushalt und ahnliche elektrische Anwendungen IEC 60439 1 Schalt und Steuergeratgruppen IEC 60598 1 Beleuchtungen IEC 60745 motorbetriebene Handwerkzeuge ECA Dee strombetriebene Nebensicherungsgerate EC AA AUAWA Sicherheit von Informationstechnologieausrustung IEC 61010 1 Sicherheitsanforderungen f r elektr Ausr stung IEC 61029 Transportierbare motorbetriebene Werkzeuge IE CG T998 T nr Transformatoren und Stromversorgungseinheiten EN 60065 Audio Video und hnliche elektronische Apparate VDE TOT Tirania Reparatur und Modifikationsinspektionen VDE TOZI Tan Wiederholungstests von elektrischen Anwendungen MI 2094 CE MultiTester Beschreibung des Instruments 2 Beschreibung des instruments METREL 10 Fi F2 Fo FA o MEM HELP RS232 SET o o Se LEAK CURRENT CONTINUT amp FUNCTIONALITY 29 aA SONY PROGA KUE 21 20 9 18 7 16 15 14 13 Bild 1 Aufteilung der Bedienoberfl che Legende 1 FERNBEDIEUNGS Anschluss zum Anschlie en des FERNBEDIENUNGSSTEUERUNGSPEDALS 2 WARNLEUCHTE Anschluss zum Anschlie en der WARNLEUCHTE 3 RS 232 Anschluss zum Anschlie en eines externen Druckers oder PCs 4 EXT DOOR IN Anschluss 5 STRICHCODEABLESER
51. nnnennenn 66 RR EL REEL ERSER ER 66 MI 2094 CE MultiTester Allgemeine Prasentation 1 Allgemeine Pr sentation 1 1 Sichere Benutzung Lesen Sie dieses Handbuch mit Anweisungen sorgf ltig sonst k nnte das Benutzen des Instruments f r den Anwender das Instrument oder die getestete Ausr stung gef hrlich sein Nur geerdete Netzausg nge benutzen um das Instrument zu versorgen Keinen besch digten Netzausgang und kein besch digtes Netzverbindungskabel benutzen Der Kundendienst oder die Kalibrierung darf nur von einer fachkundigen befugten Person durchgef hrt werden Nur eine ausgeBildete Person die sich mit den gef hrlichen Spannungsvorg ngen auskennt kann den CE MultiTester anwenden Im Falle eines fehlgeschlagenen Instrumententests k nnen die Pr fungsergebnisse beeintr chtigt sein Es ist sinnvoll die Genauigkeit des Testers regelm ig zu best tigen zu pr fen durch einfache Feldkalibrierung Vergleich mit bekannten Referenzwerten usw Bedeutung der A A Zeichen auf dem Vorderfeld Isolationsabschnitt Es konnte eine gefahrliche Spannung vorhanden sein Messungen sollten nur am energiefreien Objekt durchgef hrt werden Kontinuit tsabschnitt Lesen Sie die Anweisungen wie eine durchgebrannte CONTINUITY Sicherung zu ersetzen ist Messungen sollten nur am C1 energiefreien Objekt durchgef hrt werden 10V A 254 Widerstandsabschnitt TEST SOCKET 230V 16A 50Hz
52. nte und gilt nicht f r durch offensichtliche Montagefehler entstandene Sch den oder Zerst rungen mechanische Unf lle falsche Instandhaltung falsche Benutzung berladung oder zu hohe Spannungen Unsere Haftung wird streng auf die reine und einfache Ersetzung fehlerhafter Teile unserer Ausr stung begrenzt der K ufer verzichtet ausdr cklich auf jegliche Versuche uns f r direkt oder indirekt verursachte Sch den oder Verluste haftbar zu machen Unsere Garantie gilt f r zw lf 12 Monate nach dem Datum an dem die Ausr stung zur Verf gung gestellt wird Die Reparatur Modifikation oder Ersetzung eines Teils w hrend des Garantiezeitraums ergibt keine Verl ngerung dieser Garantie 1 3 Liste der durch das Instrument durchf hrbaren Messungen Spannungswiderstandstest Programmierter Spannungswiderstands Zeitsequenztest Hochspannungsdurchschlagstest Isolationswiderstandstest Kontinuit tstest Spannungsabfallstest Entladungszeitmessung Ableitstrompr fungen Ableit Ersatzableit Ber hrungsstrom Stromentweichungstest Funktionelle Tests Leistung Spannung Strom cos 9 Frequenz Stromentweichungstest 1 4 Liste der anwendbaren Standards Der CE MultiTester ist gem den folgenden Standards entworfen worden e EN 61010 1 Sicherheit e EN 50081 1 elektromagnetische Kompatibilit t e EN 50082 1 elektromagnetische Kompatibilit t MI 2094 CE MultiTester Allgemei
53. rholen Wiederholen sich das Ergebnis 0 0s und die Wiederholen Meldung 5 bis 10 mal hintereinander kann das Ergebnis 0 0s akzeptiert werden Auszeit wird angezeigt falls das Doppelverbindungselement nicht innerhalb von 10s herausgezogen wird oder die Entladungszeit h her als 10 s ist SCHRITT 7 Das angezeigte Ergebnis zu Dokumentationszwecken speichern siehe Anweisung in Kapitel 5 2 angezeigtes Ergebnis speichern 30 MI 2094 CE MultiTester Messungen 4 7 Entladungszeit intern OBJECT UNDER TEST CE MultiTester MI 2094 rest voltage test Bild 28 Testschaltkreis expected Line voltage power disconnection moment Bild 29 Erwartete Spannung am getesteten Objekteingang possible TEST voltage disconnection volage dischorge time power disconnection moment Bild 30 Erwartete Spannung am TEST Eingang 31 MI 2094 CE MultiTester Messungen Messungsdurchfuhrung SCHRITT 1 Rotationsschalter auf ENTL ZEIT Entladungszeit Position stellen die Kopfzeile entsprechend Bild 26 wird angezeigt SCHRITT 2 Externe Systemmessung durch das Dr cken der SYST Taste ausw hlen inter 60 V 5 s oder inter 120 V 5 s wird angezeigt SCHRITT 3 60 V oder 120 V Messsystem unter Benutzung der Ugrenz Taste ausw hlen SCHRITT 4 Testkabel an die zu testierende Ausstattung anschlie en und den getesteten Gegenstand an die Leitungsspannung wie im unteren Bild gezeigt Un 0 800Vp Um 60V
54. rogram Files METREL CE Link oder in das von Ihnen gew hlte Verzeichnis installiert e Nachdem die Installierung erledigt ist wird es m glich sein das CE Link exe der CE Tester Programmmappe laufen zu lassen HINWEIS Dieses Programm wird urheberrechtlich und durch internationale Abkommen gesch tzt Nicht genehmigte Reproduktion oder Verteilung dieses Programms oder eines Teils davon kann schwere zivil und strafrechtliche Strafen hervorrufen und wird im h chstm glichen Rechtsma verfolgt werden 7 2 Einleitung Der CE MultiTester hat ein wundervolles starkes Win 95 98 2000 NT Plattformunterst tzungsmittel CE Link Es wird zum Herunterladen von aufgezeichneten Daten zus tzliche Analysen der aufgezeichneten Daten Erstellen von Messsequenzen und Erstellen der Dokumentation benutzt Der GrundBild schirm ist der Anfangspunkt f r alle Aktionen CE Link v0 2 Iof x File settings Window Help Bild 54 GrundBild schirm 56 MI 2094 CE MultiTester Daten herunterladen Zum Offnen des Fensters fur das Herunterladen von Daten des CE MultiTesters auf den PC PC Software CE Link Anschlusseinstellungen Zum ffnen des Fensters f r die Anschluss und Baudrateneinstellungen Tastenabk rzung Alt F D Tastenabk rzung Alt S P Datei ffnen Hilfe Zum ffnen des Hilfefensters Zum ffnen des Fensters f r das Analysieren der Datei der aufgezeichneten Daten Tastenabk
55. rzung Alt H Tastenabk rzung Alt F O Kopfzeilenprogrammierung ma Verlassen Mit diesem Mittel kann der Benutzer die Kopfzeilen fur die gedruckten Dokumente definieren Zum Verlassen von CE Link Tastenabkurzung Alt F E Tastenabk rzung Alt F H Sequenzbearbeiter Mittel zum Programmieren der AUTOTEST Sequenz Tastenabkurzung Alt F S Tabelle 1 Schaltfl chen f r den schnellen Zugang 7 3 Daten herunterladen Daten Herunterladen Vor dem Starten des Daten herunterladen Fensters ist es notwendig e den CE MultiTester entsprechend zu Bild 47 Kapitel 5 4 RS 232 Kommunikation an den PC anzuschlie en unter Benutzung des passenden RS 232 Kommunikationskabels Bild 46 e die eingestellte Baudrate zu pr fen es ist derselbe Wert in CE Link und CE MultiTester notwendig Einstellen der Baudrate in der CE Link Software unter Benutzung des Anschlusseinstellungen Fensters 57 MI 2094 CE MultiTester PC Software CE Link Port definition Bild 55 Anschlusseinstellungen Fenster Pr fen der Baudrate am CE MultiTester unter Benutzung der EINST Taste sehen Sie SERIELLE ANSCHLUSSBAUDRATEN Einstellung in der SYTEMKONFIGURATION Kapitel 5 5 e den CE MultiTester durch das Dr cken der RS232 Taste auf die Kommunikation vorzubereiten das Instrument wird in den Kommunikationsmodus bergehen e die Daten herunterladen Option im CE Link Hauptfenster w hlen e nach
56. s Instruments wird die AUTO Funktion automatisch unbrauchbar gemacht SCHRITT 3 Die Testsonden an das Instrument und den Testgegenstand anschlie en wie unten gezeigt Utest lt 12V 50Hz est gt 0 1 0 2 10 25A Bild 17 Anschluss der Testleitungen SCHRITT 4 Die START STOP Taste dr cken um die Messung zu starten SCHRITT 5 Das Ablaufen der eingestellten Zeit abwarten oder die START STOP Taste erneut dr cken um die Messung zu stoppen SCHRITT 6 Das angezeigte Ergebnis zu Dokumentationszwecken speichern sehen Sie die Anweisung in Kapitel 5 2 Speichern des angezeigten Ergebnisses HINWEIS Die Testergebnisse der Messungen k nnen durch die St rungen zus tzlicher parallel geschalteter funktionierender Stromkreise oder durch zeitweilige Stromst rken ung nstig beeinflusst werden 24 MI 2094 CE MultiTester Messungen 4 4 Auf die Teststromstarke von 10A geeichter Spannungsabfall Kontinuit t Position Durchf hren der Messung g SCHRITT 1 Den Rotationsschalter auf die KONTINUITAT Position einstellen die Vfall Taste dr cken und die folgende Kopfzeile wird angezeigt Threshold voltage drop wire section Voltage drop scaled to 10A main result Set timer value Test current Test voltage AUTO mode is selected dU S key to set threshold ee Timer key to set timer value of voltage drop AA value or to cancel AUTO mode Rcont key to return into Continuity menu Bild 18 Grundkopfzeile
57. s angezeigt einen seriellen Strichcodeableser benutzen Dieser Vorgang ist in allen Messpositionen zul ssig vor und nach der Messung Nach dieser Aktion wird die Strichcodenummer zusammen mit der Ger tnummer und der Nummer der gespeicherten Ergebnisse angezeigt Die folgenden Barcode Standards werden unterst tzt EAN 13 CODE 39 und CODE 128 Nur Barcodes mit einer Gr e von 4 bis 13 Stellen k nnen gelesen werden 5 10 Benutzen der EXT INNENRAUNM Eingabe Falls die INNENRAUM Eingabe eingeschaltet ist werden Tests in der Prog HS und HS Position nicht wirksam solange die T r geschlossen ist Das Anschlie en des INNENRAUM Signals an den CE MultiTester sehen Sie im unteren Bild Bild 53 Anschluss des INNENRAUM Signals an den CE MultiTester Die EXT Ausgabe ist daf r bestimmt eine andere vom Kunden nach seinen Bed rfnissen gemachte Relaismatrix zu steuern Die spezielle Software wird auf Antrag des Kunden angefertigt 54 MI 2094 CE MultiTester Instandhaltung 6 Instandhaltung 6 1 Metrologisches Pr fen Es ist unbedingt notwendig dass alle Messinstrumente regelm ig geeicht werden F r den gelegentlichen t glichen Gebrauch empfehlen wir die Durchf hrung einer j hrlichen Eichung Wird das Instrument fortlaufend t glich benutzt empfehlen wir die Durchf hrung der Eichung alle 6 Monate 6 2 Nachverkaufskundendienst Reparaturen unter oder au erhalb der Garantie Bitte bringen Sie die Produkte z
58. sition CE MultiTester MI2094 OBJECT UNDER TEST O 230V 50Hz regulated Bild 2 Teststromkreis Bild 3 Teststromstarkendiagramm Durchf hrung der Messung SCHRITT 1 Rotationsschalter auf HS Hochspannungs Position einstellen die folgende Kopfzeile wird angezeigt 17 MI 2094 CE MultiTester Messungen Function name Nominal test voltage Tripping out current Leakage current S ii main result Character of selected part of leakage current Selected resistive or capacitive part of leakage current U WA k Y Set timer value Test voltage T E Ba 1 nis Un key to select nominal test voltage Ilim key to select tripping out current or to select character of displayed leakage current Timer key to set timer value or to switch it on off Burn key to set burn mode Bild 4 Grundkopfzeile in der HS Funktion SCHRITT 2 Testparameter ausw hlen wie folgt e Testspannung Die Un Taste benutzen um die passende Testspannung auszuw hlen die durch das Benutzen der T 4 Tasten von 100V bis 1000V in Schritten von 10V und von 1000V bis 5000V in Schritten von 50V eingestellt werden kann Selected test voltage HIGH VOLTAGE 1 n U kY 1 6m nl s Bild 5 Testspannungsauswahlmen Die Verlassen Taste dr cken um das Testspannungsauswahlmen zu verlassen e Stromst rkenwechsel Charakter des angezeigten Teils des Ableitstroms 18 MI 2094 CE MultiTester
59. t Present voltage peak during the test Line reserved for messages ready start repeat low Voltage timout Syst key to select internal or external measuring system er Bild 26 Basiskopfzeile in der Entl zeit Funktion SCHRITT 2 Externe Systemmessung durch das Dr cken der SYST Taste ausw hlen exter 60 V 1 s oder exter 120V 1s wird angezeigt SCHRITT 3 60 V oder 120 V Messsystem unter Benutzung der Ugrenz Taste ausw hlen SCHRITT 4 Testkabel an das Instrument und an die zu testende Ausstattung anschlie en wie im unteren Bild gezeigt ay At 0 10s ER Un 0 800Vp MEP Uim 60V Tim 1s Rin 96MO Bild 27 Anschluss des Testkabels SCHRITT 5 Die START STOP Taste dr cken um das Instrument auf das Ausschalten der Netzspannung vorzubereiten Bereit wird nach ungef hr 1s angezeigt Die Niedrige Spannung Meldung wird angezeigt wenn die Spannung am Netzeingang nicht passend oder nicht angeschlossen ist Eingangskreis Netzspannung pr fen ob Doppelanschlusselement nicht richtig eingesteckt ist usw SCHRITT 6 Das Doppelanschlusselement herausziehen und auf das anzuzeigende Ergebnis warten Ist die Unterbrechungsspannung hoch genug f r eine Messung siehe Bild 25 wird die Start Meldung angezeigt und die Messung durchgef hrt Ist die Spannung nicht hoch genug wird das Ergebnis 0 0s und die Wiederholen Meldung angezeigt in diesem Fall die Messung von SCHRITT 3 an wiede
60. ter Seguenzbearbeiter Der grundlegende Punkt des Seguenzbearbeiters wird in Kapitel 4 10 AUTOTEST gezeigt Der Benutzer wird den Seguenzbearbeiter benutzen um die gewunschte Seguenz zu erstellen oder eine bestehende Sequenz auf seinem Instrument zu bearbeiten Die max Zahl der Schritte innerhalbeiner Sequenz ist 50 einschlie lich der programmierten Pause der Mitteilungen der Strichcodeablesersequenz und der Tonsignale mSeguence editor File Edit Help zua ml Blslelel Is 8x 3 Bin ip Bar Code Reader Continuity Current Rmax lt 6V IL 10 0 RL 0 10 t10 Insulation 250 RL 1 0 t10 Withstanding High Voltage Message Continuity voltage drop Continuity Current Rmax lt bW withstanding High voltage withstanding Programmed HY Sound signal Program name AAA Ready FOCUS Program Table Program name Bild 62 Seguenzbearbeiter Fenster Die zwei Hauptteile des Sequenzbearbeiters sind die Befehistabelle und Programmtabelle Die Befehlstabelle beinhaltet alle Befehle die mit dem CE MultiTester ausgef hrt werden k nnen Der Benutzer erstellt seine Sequenz durch das Ausw hlen der befehle hintereinander und das Zuordnen dieser in der Programmtabelle unter Benutzung der Befehl erhalten Taste oder durch das Doppelklicken des gew nschten Befehls F r alle ausgew hlten Befehle m ssen Grenzwerte eingestellt werden unter Benutzung der Parameter bearbeiten Taste Die so
61. to select programing menu Bild 10 Grundkopfseite in der PROG HS Funktion SCHRITT 2 Die Prog Taste dr cken um die programmierten Rampenwerte einzustellen oder zu pr fen um einen Schaden an der testierten Ausr stung zu vermeiden die letzten benutzten Werte werden gespeichert Die Testparameter ausw hlen wie folgt Ti 18s Ui 1aadl Tz 18s Uz 3T BU Bild 11 Men f r das Programmieren der Rampenwerte 21 MI 2094 CE MultiTester Messungen e Die Igrenz Taste dr cken um das Men f r das Ausw hlen des Stromst rkenwechsels und des Charakters des angezeigten Teils des Ableitstroms Widerstands oder Kapazit ts zu erreichen Dieselbe Prozedur wie bei der HS Position sehen Sie Bild 6 e Um die U und T Werte zu tauschen die U T Taste dr cken Das Men f r das Ausw hlen und ndern der Werte wird angezeigt sehen Sie das folgende Bild aa mA D Ui 1a Le 3 rel Bild 12 Der Timer T1 wird ausgesucht durch das Benutzen der 7 J Tasten k nnen nderungen vorgenommen werden Um die Rampenzeiten oder Spannungswerte auszuw hlen die Ausw Taste dr cken Die T und 4 Tasten benutzen um den passenden Testwert einzustellen Zeit 1s 240s Spannung 100V 5kV Die Verlassen Taste zum Verlassen dr cken SCHRITT 3 Die Testsonden Pistolen mit dem Instrument verbinden SCHRITT 4 Den INNENRAUM Sicherheitsanschluss schlie en falls er m glich ist Die
62. ts und die Nummer der gespeicherten Messung auf diesem Ger t werden angezeigt e Erlangen der Strichcodenummer sehen Sie die Anweisung in Kapitel 5 9 SCHRITT 3 Die SPE Taste dr cken um die gemessenen Werte zu speichern Die Verlassen Taste dr cken um das Speichern auszulassen e Nach dem Dr cken der SPE Taste wird die Speicherkopfzeile automatisch geschlossen HINWEISE Das Speicherverfahren kann leicht durch das zweimalige Dr cken der SPE Taste erledigt werden wo der Benutzer das Ger t nicht zu wechseln w nscht in diesem Fall kann der Benutzer das Verfahren der Ger tauswahl auslassen da das Instrument automatisch das zuletzt benutzte Ger t einstellen wird e Jedes angezeigte Ergebnis kann nur einmal gespeichert werden um eine versehentliches doppeltes Speichern zu vermeiden e Jedes weitere Dr cken der SPE Taste l sst nur das Wiederaufrufen aus dem Speicher zu Wiederaufruf aus der Speicherkopfzeile wird angezeigt e Das Ergebnis des VERBRENNEN Tests kann nicht gespeichert werden 45 MI 2094 CE MultiTester Vorgang 5 3 Wiederaufrufen von gespeicherten Ergebnissen Falls jemand die gespeicherten Ergebnisse prufen mochte kann dies nach dem Speichern des angezeigten Ergebnisses oder aus der leeren Kopfzeile jeder Rotationsschalterposition gemacht werden SCHRITT 1 Die SPE Taste dr cken um das Speichermen f r das Wiederaufrufen von Ergebnissen zu erreichen sehen Sie unteres Bild
63. u Ihrem Verteiler zur ck 6 3 Austauschen der Sicherungen nur durch richtig ausgeBild etes Kundendienstpersonal Falls am Instrument eine Fehlfunktion vorliegt das Instrument an das entsprechende Kundendienstzentrum schicken damit alle Sicherungen gepr ft werden Sehen Sie den Zweck jeder Sicherung in Kapitel 3 9 Nur die Originalsicherungen benutzen wie in Kapitel 3 9 erkl rt N BA AI Vor dem Offnen des Instruments alle Testkabel und die Netzschnur ausstecken aana Innerhalb des Instruments konnte eine gefahrliche Spannung vorhanden sein Der Vorgang sollte nur von ausgeBild etem Kundendienstpersonal durchgef hrt werden Position der Sicherungen innerhalb des Instruments ee T 32A 10 3x38 400V innerhalb des Instruments auf dem Vorderfeld Kontinuit tsstromkreisschutz FO ee F 500mA 250V auf der PCB Hauptplatte Warnleuchtenausgabeschutz 55 MI 2094 CE MultiTester PC Software CE Link 7 PC Software CE Link 7 1 Installierung von CE Link e Die CE Link Software ist eine 32 bit Anwendung f r Win 95 98 2000 NT Plattformen e Vor dem Installieren von CE Link wird empfohlen alle laufenden Programme auf dem PC zu schlie en Nach dem Installieren muss der Computer nicht neu gestartet werden e Die Installierungsdiskette in den Computer eingeben und SETUP EXE laufen lassen e Der Standard Install Shield Magier wird Sie durch den Installierungsprozess f hren e Das Programm wird ins Verzeichnis c P
64. wsswwamwmamanwwanwanuwawa 60 Vp Mess mlaNg aiina ua 0 10s AUNOSUNO maera aim 0 1 s Schwelle der Entladungszeit 5s Genauigkeit a2 e aE EE 2 der Ablesung 0 2 s Sicheres Spannungsniveau ww sememmmmensa 60 V 120 V Interner Widerstand der Eingabe TEST 96 MQ 15 MI 2094 CE MultiTester Technische spezifikationen 3 11 Aligemein Netzspannung ww wwssmwmamamenmnwa 230 V 6 10 50 Hz Max Leistungsverbrauch 660 VA ohne Ladung auf der TESTEINSTECKDOSE ANZEIGE nina LCD Punktmatrix 160x116 Punkte mit fortl Hintergrundbeleuchtung RS232 Schnittstelle 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stoppbit Baudrate verstellbar 9600 19200 38400 oder 57600 Baud SDEICHeER nenne 1638 Speicherstandorte Fernbedienungssignale START STOP SPEICHERN Externe Innenraumsignale DATEN extern CLK IMPULS DATEN Innenraum Strichcodeableser EAN13 Baudrate verstellbar 2400 4800 9600 oder 19200 Baud Messstromkreisschutz ae F2 5A 250V 5x20mm allgemeiner Schutz des Ins ARE F2 5A 250V 5x20mm allgemeiner Schutz des Ins Foiea T 16A 250V 6 3x32mm Testeinsteckdosenschutz FA T 16A 250V 6 3x32mm Testeinsteckdosenschutz HINWEIS F r den korrekten Betrieb des Instruments m ssen

PDF-Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents