Home

contents - domnick hunter

Contents

1.
2. Parker domnick hunter Parker domnick hunter
3. 102 CEL 3 4 Warning O
4. Parker domnick hunter Parker domnick hunter O K BAM TOPTOBOM Parker domnick hunter Ha www domnickhunter com 1 1 s oa Me
5. VA ME H VIA H
6. B M 232 o
7. 234 5 5 2 Parker domnick hunter 5 1 B
8. 1 2 233 DAS1 DAS7 4 4 1 OCYLUUTENA 1 ON 2 4 4 2 Parker domnick hunter Warning 1 2 4 3 Ha
9. DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Ha K 4
10. Parker domnick hunter TO Parker domnick hunter Parker domnick hunter www domnickhunter com 1 1 Ol TIG OI NAEKTPOTTAN IA Warning O CE
11. VI TOU TOU ME ONV 230V T500mA 115V lt T1A CSA NPT o Eva 3 5 7 bar Av o 7 bar g 102 psig
12. 107 CEL KATOPTIOJIEVO KOL Parker domnick hunter 6 bar g 87 psi g
13. Brown l 230V T500mA 115V T1A CSA NPT 3 5 7 7 102 Ha KB 7 Gap no MaHOMETPV
14. WOTE va DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 4 A OI
15. Parker domnick hunter 5 1 TIG 5 2 A 6
16. TIG TO A4 A 5 2 6 3 7 4 H Caution 3 2 TIG TOV KAI
17. C PSA PSA 2 1 7 102 20C 682 1 a 14 5 Ha
18. 1 14 0 1 6 87 Parker domnick hunter C Ha 40 40 F
19. 2 1 1 A1 230 2 2 2 1 EC 1 1
20. OTA 4 3 1 H 104 5 Ol 5 2
21. 40 40 ISO8573 1 2001 r ISO 40 ISO8573 1 2001 3 2 2 70 C ISO8573 1 2001 3 1 2 ISO8573 1 1991 ISO 40 ISO8573 1 1991 2 2 2 70 ISO8573 1 1991 2 1 2
22. Warning
23. KATAPTIOHEVO Parker domnick hunter va H Tn TIPOVPALLATIOL VEC
24. 40 C 40 F Kal UE 2 1 1 1 A 100 CEL 2 2 A
25. 5 2 O m m G m E 8 9 R A x 5 x KomnoHeHT I O O O O 2 E gt 2 gt LLI N gt POWER ON Ocevtiureni STATUS FAULT gt lt lt B G 4 VA y A
26. OI Warning TNPEITE OI Conformit Europ enne Caution 1 2 ETTIKIV UVEG OUOIEG Ol TOU DRYFIL TO TA To DRYFIL
27. Parker domnick hunter 2 3 1 2 6 3 7 Bxog no 3aka3y 4 8 231 DAS1 DAS7 3 B Parker domnick hunter Warning 3 1 C
28. 4 1 5 2 6 3 7 4 Caution 3 2 V
29. 608310003 1 171184000 D 50 608310001 1 60 606310002 1 DAS1 608203081 1 DAS2 608203082 1 DAS3 608203083 1 E DAS4 608203084 1 DAS5 608203085 1 DAS6 608203086 1 DAS7 608203087 1 A5 A 5 4 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 236 6 CM
30. Ta H Parker domnick hunter dev Ol EV Ta dev Parker domnick hunter OT
31. ISO 40 C AO ISO8573 1 2001 3 2 2 70 C ISO8573 1 2001 3 1 2 1508573 1 1991 EYKATEOTNNEVO ISO 40 C AO ISO8573 1 1991 2 2 2 70 C AO ISO8573 1 1991 2 1 2 Ol O TN Pressure Swing Adsorption 9 Pressure Swing Adsorption PSA Mia TOU
32. 237 Parker domnick hunter C 6 87 Parker domnick hunter
33. ka 1 ja YpoBeHb lt 70 TOKA 230 B 1 50 60 no 3aka3y 110 B 1 50 60 gt paryp A u 40 F 70 C no 3aka3y 70 F ISO 8573 1 2001 Knacc 2 Bona BSPP OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution
34. Parker domnick hunter EKTTAIOEUU VO Parker domnick hunter Parker domnick hunter Parker domnick hunter Parker domnick hunter Parker domnick hunter Parker domnick hunter Parker domnick hunter EKTTAIOEUU VO Parker domnick hunter CONTENTS Iniormacion de segunda a ha 110 TSV iosa 110 Sustancias R AE EO OE bi de ot 110 DES DOO ag dE o 111 2 1 JESpecilicaciones Etuhu 111 211 DIMENSIONOS A ih RE RR AE e Ad RE E 112 2 2 Dese mbalaje del ala se A En ij S Ne de ei at i ri
35. XPNOIMOTTOINM VNS O ENPAMEVOG TOU 2 1 O Ol 7 bar g 102 psi 0 206 1 bar a 14 5 psi 0 m AgrrT m wpa cfm DAS1 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20
36. KATA2TA2H2 BAABON A B i CEL A A A 3 6 12 24 30 NN NN H TOU TOU O
37. EC TOU 1 Av Parker domnick hunter 2 3 TO A 5 2 6 3 7 4 8 Bida 101 DAS1 DAS7 Kol AN Parker domnick hunter Warning 3 1 O Ba
38. VA VA J ces D VA Ocyunteng E Fi 4 6 K 24 235 DAS1 DAS7 5 3
39. 0 DAS1 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 MOLLHOCTb X bar y psi g 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 217 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 229 DAS1 DAS7 lv 58 Ha KB M UI p 175 210 MuHuManibHas 35 F 50 C Ha 122
40. H 7 bar TN va B 1 2 C B r 103 DAS1 DAS7 4 TOU 4 1 PUOLIIOTIKWV H TOU amp 1 2 3
41. DRYFIL DRYFIL DRYFIL DRYFIL DRYFIL 228 2 Parker domnick hunter
42. OOO Ne 419 840 2008 ot 27 10 2008 OC OOO GB TC03 B00284 NPOCC GB TC03 B00286 29 10 2008 1 Ha 2 F R La 4 s 272 d r stud Pt PR at Pan Par VS RE x H tu HT 4 ii v ey FF mm ka m i za JA W he z k u v w e LA tu Ja A KA L r ER e aa va Re 4 4 FI u Y a 7 a T g KAA g wh ag S hi M A kN E A 4
43. ee maa nt bo P bles do ilk NIR 232 3 1 o AN EE a A 232 32 dd al a aan eed 232 3 3 eier 232 3 4 06OPYJOBAMMA learn aranan 233 3 5 7 233 AM 234 4 1 anana 234 42 Luchia areale ia 234 45 OCTAHOB aita i A 234 Ban o i a a a a a E i e 235 dl OME Ti ies ss licia 235 9 2 MAHE BOB z nd dla A 235 DO KOMMER bl berbere 236 o O e 236 YCTDAHEHME HENMENBABHOCTEN ne O LA 237 DAS1 DAS7 1 O TE Y
44. B Parker domnick hunter
45. TOV TO To WG UN To DRYFIL DRYFIL To DRYFIL DRYFIL 98 CEL 2 Parker domnick hunter TOV 40 C 40 F 1508573 1 2001
46. a 99 FS MATTE AAA aa eN A i 100 2 2 ATOOUOKEVAGIO TOL E CONO ae NA ANE a 101 2 3 EMOKOM ON TOU ECOMAIG me a ka e a ai silisli aaa ani 101 EVKOTOOTE ON KA DEN OE NETONNET 102 3N EUVIOTUIIEVIT OIATAEN OTO TI l TOG EE ai aka a aa esa a a ESTEEN EKANA a i aa 102 92 EVIOTIO NOS FOU FOT IO R ai RAT cai i i i i ij a v K ig 102 323 MNOK TOON aaa 102 MAEKIPIKI SYKOTOOTOON N std ta e ds 103 3 5 TOU 7 bar eee 103 AEIPICUOG TOW SCOT AIO HO are Aa O MERE ANNIE MI 104 ds EMOKON O prodotte u d nen AEO a a 104 42 EKN ON TOU d t A i g 104 4 93 JALAKOM PAC LO ea o i na 104 A 105 SIN LAA POE OR A as i bas O sana Mat A 105 9 2 AIOT DATA CEO SIC cart E O A alama 105 SD NN 106 54 IND San bad A matt 106 ANTINETO mien TIDO DAM IT i 107 DAS1 DAS7 1 AVAYVWOTEI OI
47. TO 24 105 DAS1 DAS7 5 3 Kir Kir KIT B K r 50Hz K r 60Hz DAS1 DAS2 DAS3 DAS4 AS DASS DAS6 DAS7 9 4 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000
48. Kal TN O TIG 1 bar 14 psi 0 1MPa H 6 bar g 87 psi g Parker domnick hunter
49. Sast vdala Darbiba a is m Q x Z vet js Parbaudiet vai ir ieslegts indikators ELEKTROPADEVE IESLEGTA lt 4 v t is P rbaudiet indikatorus STATUS FAULT STATUSS K ME kas J atrodas uz vadibas panela Zavetajs Parbaudiet vai nav gaisa nopl des lt v t js P rbaudiet elektropadeves kabe u un izol cijas vadu st vokli lt Zavetajs Parbaudiet ciklisko darbibu lt Filtre ana Parbaudiet novadcaurulu darbibu 4 Nomainiet izpl des trok nu slapetajus leteikt apkope A Nomainiet iepl des un izpl des gaisa filtrus un veiciet tehnisko Filtre ana apkopi novadcaurul m leteikta apkope B Zavetajs NN Za Apkopes varsti VA Zavetajs leteikt apkope D as Nomainiet desikantu Zavetajs leteikt apkalpe E Y Atsifrejums 4 P rbaudiet Nomainiet Piezime Kad nepiecieSama kasetnu nomaina katras 6 sekundes skan s trauksme Pec tam kad trauksmes signals ir atskanejis pirmo reizi ir iesp jams uz laiku to atiestatit lai noverstu nepatikamo troksni To var izdarit vienreiz nospiezot atiestatisanas pogu kas atrodas kontroles ietvara kuram var piekl t nonemot melno ieliktni ta mala Trauksmes signals tiks noklusinats intervala lidz 24 stundam lidz tiks veikta avetaja apkope un veikta atiestati anas seciba 211 DAS1 DAS7 5 3 Tehniskas apkopes komplekti Apkopes komplekts Apraksts A Komplekts Trok u sl p t js B
50. 4 Open 4 2 A va TNS Parker domnick hunter Warning 1 2 TOU Tou va
51. Warning Caution Warning O CE 1 2 DRYFIL Conformit Europ enne
52. 3 4 C MECTHbIMM Warning K Ha
53. Pakeiskite sausikl Rekomenduojama E technin prie i ra NA Sutartiniai enklai 4 Tikrinkite Keiskite Pastaba Kai reikes keisti kasetes kas 6 sekundes skambes garso signalas Kad sp jimo signalo keliamas triuk mas netrukdyt po pirmo signalo j galima lengvai i jungti Reikia nuimti juod onin dekla ir viena karta paspausti valdymo spintel je esant atk rimo mygtuk Garso signalas bus sustabdytas vienai parai kol bus sutaisytas d iovintuvas ir u baigtas proced ros atk rimas 223 DAS1 DAS7 5 3 Technines priezi ros komplektai Technin s prie iuros komplektas Apra ymas Komplekto Nr Kiekis A Komplektas Duslintuvo dalis 608310003 1 B Zr filtro naudojimo instrukcija 171184000 D Komplektas I leidimo vo tuvas 50 Hz 608310001 1 Komplektas I metimo vo tuvas 60 Hz 608310002 1 DAS1 Technin s priepiuros komplektai 608203081 1 DAS2 Technin s priepiuros komplektai 608203082 1 DAS3 Technin s priebi ros komplektai 608203083 1 E DAS4 Technin s priepiuros komplektai 608203084 1 DAS5 Technin s priebi ros komplektai 608203085 1 DAS6 Technin s priebi ros komplektai 608203086 1 DAS7 Technin s priepi ros komplektai 608203087 1 Daugiau apie technin s prieZi ros diagrama Zr A priedo A5 diagrama 5 4 Technines prieziuros jra ai Eksploatacijos prad ios data Technine prieZi ra Data valandos 4 000 Prie i ra atliko Spausdinti Zenklas Pastabos komentarai
54. k j 55 3 5 K ivaimen k ytt v himm ispaineella yli la bii a tl n 55 FEE GLE A 56 4 1 56 42 Lates ton day ae a E 26 40 MASI STOME DNS ia da i a tan 26 ee bea ute DER S 57 Bali i ia Has a a a i i a a k a i a E i i o S a ai 57 52 ON 57 S a a o F as racha OOO OOO OOO OOO Ta 58 S AUoltohistona arte ia akiai del k ae a en red ud md ae la Aaa 58 Viani gl YK taa ji A 59 DAS1 DAS7 1 Turvallisuustietoja T rke Laitteistoa ei saa k ytt ennen kuin sen k ytt henkil st on lukenut ja sis ist nyt turvallisuustiedot ja t m n k ytt oppaan Asennuksen k ytt noton huollon ja korjaukset saa suorittaa vain Parker domnick hunterin kouluttama ja hyvaksyma p tev henkilosto Laitteen k ytt t m n k ytt oppaan vastaisesti voi aiheuttaa paineen odottamattoman purkautumisen mista voi seurata vakavia vammoja tai vaurioita Henkil kunnan on noudatettava turvallista ty tapaa kaikkia asiaan liittyvi s nn ksi turvamenettelyj ja lakis teisi turvam r yksi t m n laitteiston k sittelyss asennuksessa ja kaytossa Varmista ett laitteistosta on poistettu paine ja ett se on irrotettu s hk verkosta ennen t ss k ytt oppaassa mainittujen m r ai
55. 106 608310003 171184000 608310001 608310002 608203081 608203082 608203083 608203084 608203085 608203086 608203087 a R a a Aa 6 AVTIPETWITION EGOTT IOHO va Warning TOV MoAuou vo
56. Osoittaa toimenpiteita tai menettelytapoja jotka v rin suoritettuina saattavat aiheuttaa henkil vahingon tai hengenvaaran H vit kaytetyt osat paikallisten j tehuoltom r ysten mukaan gt gt gt Warning Osoittaa toimenpiteita tai menettelytapoja jotka vaarin suoritettuina saattavat vaurioittaa tata laitetta Conformit Europ enne gt m KO Caution 1 2 Vaaralliset aineet Kuivaimen kammiot on taytetty DRYFIL kuivikeaineella Se on voimakas kuivikeaine joka kuivattaa huoneilman sek silmien nen n ja suun limakalvot Jos kuivikeainetta joutuu silmiin tai iholle huuhtele kyseinen alue runsaalla vedella DRYFIL voi p lyt jonkin verran joten laitteistoa k sitelt ess on k ytett v hengityssuojainta Kuivikeainetta k sitelt ess on huolehdittava riittavasta tuuletuksesta Kuivikeaine on luokiteltu vaarattomaksi kuljetuksen aikana DRYFIL kehitt l mp joutuessaan kosketuksiin kosteuden kanssa ja se vol muodostaa painetta suljetussa tilassa Siksi DRYFIL on varastoitava kuivassa paikassa alkuper ispakkauksessaan DRYFIL on palamatonta Mahdollinen tulipalo on sammutettava v lineill jotka soveltuvat kyseisen materiaalin sammutukseen DRYFIL on havitettava luvallisella kaatopaikalla 90 2 Kuvaus Parker domnick hunter absorptiokuivaimet poistavat kosteuden paineilmasta Laitteen painekastepisteet ovat 40 C 40 F m ritetyiss olosuhteissa ISO8573 1
57. Voor informatie over uw nabijgelegen Parker domnick hunter verkoopkantoor bezoek de website www domnickhunter com Bewaar deze handleiding als naslag 1 1 Markeringen en symbolen De volgende markeringen en internationale symbolen worden gebruikt op de apparatuur en in deze gebruikershandleiding Wijst op maatregelen of procedures die indien niet correct uitgevoerd een elektrische schok kunnen veroorzaken Let op lees de gebruikershandleiding Warning O CE Risico van elektrische schokken Draag oorbescherming Wijst op maatregelen of procedures die indien niet correct uitgevoerd persoonlijk letsel of de dood kunnen veroorzaken Volg steeds de plaatselijke afvalvoorschriften wanneer u oude onderdelen wegwerpt Warning Wijst op maatregelen of procedures die indien niet correct uitgevoerd schade aan dit product kunnen veroorzaken Conformite Europ enne Caution 1 2 Gevaarlijke stoffen De kamers van de droger zijn gevuld met het droogmiddel DRYFIL Dit is een krachtig droogmiddel dat de lucht ogen neus en mond kan uitdrogen Als het droogmiddel met de ogen of huid in aanraking komt moet u de betroffen zone met een ruime hoeveelheid water wassen Aangezien DRYFIL wat stof kan bevatten moet een ori nasaal masker worden gedragen wanneer men de apparatuur bedient Er moet voldoende ventilatie worden voorzien wanneer met een droogmiddel wordt gewerkt Het droogmiddel is ingedeeld als een st
58. 5 Servicewerkzaamheden NL Veiligheidsinformatie De aanbevolen serviceprocedures in tabel 5 2 en alle andere herstel en kalibratietaken moeten worden uitgevoerd door een opgeleide gekwalificeerde en goedgekeurde technicus van Parker domnick hunter 9 1 Reinigen Reinig de apparatuur uitsluitend met een vochtige doek en vermijd teveel vocht rond de elektrische contacten Zo nodig mag u een zacht reinigingsmiddel gebruiken maar gebruik zeker geen schurende of oplossende middelen aangezien deze de waarschuwingslabels op de apparatuur kunnen beschadigen 5 2 Onderhoudsintervallen Onderdeel Droger Droger Droger Droger Droger Filtering Droger Filtering Droger Droger Beschrijving van vereist onderhoud Werking Controleren of het AAN lampje brandt De STATUS FOUT lampjes op de controller controleren Controleren op luchtlekken De conditie van de elektrische kabels en buizen controleren De cyclische werking controleren De werking van de afvoer controleren Actieve uitlaatdempers vervangen Onderhoud A is aanbevolen Vervang de inlaat en uitlaatluchtfilters en de afvoeren Onderhoud B is aanbevolen Onderhoudskleppen Onderhoud D is aanbevolen Het droogmiddel vervangen Onderhoud E is aanbevolen Sleutel A Controleren Vervangen Typisch aanbevolen onderhoudsinterval Dagelijks 3 maanden 6 maanden 12 maanden 24 maanden 30 maanden lt A A NN NN N B Als de cassett
59. A IK g stergesinin yan yor oldu u teyit edilir 3 Kurutucu giri ay rma valf yava a a l r Herhangi bir hava s z nt s n n olmad teyit edilir 4 Filtre giderinde su gelmekte oldu una bak l r ve bu suyun normal olarak uygun toplama kab na gitmekte oldu u teyit edilir 5 Sistem bas n emniyet valf n n kapal oldu unu kontrol edin 6 Kurutucu tam sistem bas nc na geldi inde yava a k ay rma valf a l r Baypas hatt hava dolmu sa baypas valf kapat l r Her dakikada bir s tun bas n g stergelerinin s f r ile tam sistem bas nc aras nda gidip gelmekte oldu u teyit edilir Normal al ma s ras nda herhangi bir ilave m dahale gerekmez 4 3 Ekipman durdurma 1 lk nce k ay rma valf bundan sonra da giri ay rma valf kapat l r Bir baypas hatt varsa ayn anda baypas valf da kapat lmal d r 2 k toz filtresi zerindeki tahliye k resel valf a larak kurutucu bas nc bo alt l r Not Tahliye valf kademeli olarak a lmal d r 3 Kurutucuya giden elektrik besleme ayr l r 258 5 Bak m G venlik Bilgileri Tavsiye edilen bak m prosed rleri tablo 5 2 te tan mlanm t r di er t m onar m ve kalibrasyon i leri Parker domnick hunter onayl m hendis taraf ndan yap lmal d r 5 1 Temizlik Ekipman sadece nemli bir bez ile temizleyin elektrik soketleri evresinde a r nemden ka
60. Commentaires Observations 6 Depannage Informations de securite Dans le cas improbable d un probleme sur l appareil ce guide de depannage peut tre utilis pour identifier la cause possible et la solution domnick hunter Warning Probleme Point de ros e incorrect mis en evidence par la presence d eau dans l appareil et les canalisations situ es en aval Panne lectrique Forte pression differentielle Defaillance de la purge Arr t du debit d air de refoulement Depressurisation constante Cause possible Eau entrainee Demande en air excessive Pression d admission trop faible Temperature excessive de l air d admission Debit d air de purge insuffisant Silencieux d echappement bouches Materiau dessiccatif contamine Panne materielle Debit excessif de refoulement Vanne de purge bouchee ou fermee Silencieux d echappement bouches Panne lectrique Fusible grill Vanne endommag e Les interventions de d pannage doivent tre r alis es par un technicien qualifi uniquement Toutes les principales interventions de r paration et d talonnage doivent tre r alis es par un technicien form qualifi et agr par Parker Action requise Contr ler les purges de pr filtration Contr ler le d bit effectif du s cheur par rapport au d bit nominal V rifier si des l ments ont t ajout s au circuit d air Controler les sp cifications technigues Cont
61. Sulla macchina e all interno del presente manuale sono riportate le indicazioni e i simboli internazionali qui elencati Segnala azioni o procedure che se non eseguite correttamente possono provocare scariche elettriche Attenzione leggere il manuale utente Warning Pericolo di scariche elettriche Indossare le cuffie antirumore Segnala azioni o procedure che se non eseguite correttamente possono provocare infortuni O morte Smaltire i componenti usurati in conformit con le normative locali in materia di rifiuti Warning Segnala azioni o procedure che se non eseguite correttamente comportano il rischio di danneggiamento del prodotto Conformit Europea m Caution 1 2 Sostanze pericolose Le camere dell essiccatore contengono materiale igroscopico DRYFIL Si tratta di un materiale ad alta capacit di assorbimento che pu asciugare l aria gli occhi il naso e la bocca In caso di contatto con gli occhi o la pelle lavare l area interessata con abbondante acqua Il DRYFIL pu contenere polveri pertanto necessario indossare una maschera antipolvere durante la movimentazione della macchina Quando si utilizzano materiali igroscopici necessario assicurarsi che i locali siano adeguatamente ventilati Il materiale igroscopico classificato come non pericoloso per il trasporto Il DRYFIL pu generare calore a contatto con l umidit e provocare pressione in spazi ristretti Pe
62. Warning 3 1 Rekomenduojamas sistemos i destymas D iovintuvas turi buti jrengtas tik su tinkama i ankstinio filtravimo ir kondensato valdymo jranga kad atitiktu specifikacijas ir vietos aplinkosaugos reikalavimus Pagal A priedo A4 diagrama kad butu iu reikalavimu rekomenduojama tokia jranga Nr Apra ymas Nr Apra ymas 1 Kompresorius 5 filtras 2 Dregno oro imtuvas 6 B filtras 3 Aplinkine linija 7 DZiovintuvas 4 Izoliavimo vo tuvai Naudojant aplinkin linija sistema galima leisti dr gn neapdorota ora Tod l ja reikia naudoti tik i skirtin mis aplinkyb mis Caution 3 2 rangos i d stymas Raskite tinkam viet rangai atsi velgdami minimalius vietos erdv s reikalavimus techninei prie i rai ir keliamajai rangai Rinkdami galutin viet rangai atsi velkite veikian io generatoriaus keliam triuk m D iovintuvas gali b ti statomas prie pagrindo pritvirtintomis sklend mis pritaisomas prie grind arba papildomomis gembemis montuojamas prie sienos Montavimo rinkiniai Apra ymas Dalies Nr DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Mechaninis jrengimas Pastate dziovintuva jrenkite vamzdyna ir filtravima ir sujunkite su jleidimo ir i leidimo vamzdynu AO tipo filtravima galima naudoti d iovintuvo vadui kaip parodyta A priedo A4 diagramoje Isitikinkite kad kiekvieno filtro kondensato nuleidimas tinkamai i pumpuojamas ir nuot kos pa alinamos atsizvelgia
63. i Noktas 70 C Bas n i Noktas 1508573 1 1991 Edition Se ilen i Noktas 40 C Bas n i Noktas 70 C Bas n i Noktas Kullan lan r n AO Filtre Kurutucu AO Filtre Kurutucu Kullan lan r n AO Filtre Kurutucu AO Filtre Kurutucu ISO S n flamas ISO8573 1 2001 Class 3 2 2 ISO8573 1 2001 Class 3 1 2 ISO Siniflamasi ISO8573 1 1991 Class 2 2 2 1508573 1 1991 Class 2 1 2 Kurutucular i inde bir ekstr zyon al minyum s tun yer al r Her bir s tun i inde i inden ge en bas n l havay kurutan nem al c madde ile doldurulmu ikiz b lme bulunur B lmelerden biri al r kurutma yapar durumda oldu unda di er b lme Bas n De i imi Adsorbsiyonu BDA ile yenilenme a amas ndad r Bas n De i imi Adsorbsiyonu BDA Kullan lm nem al c yatak malzemesi az bir miktar kurutulmu bas n l hava ile yenilenir Hat bas nc alt ndaki kurutulmu hava yenileme kolonundan ge erken atmosferik bas nca getirilir 2 1 Teknik zellikler Bu zellik ekipman yerle tirildi inde al t r ld nda ve bu kullan m k lavuzunda belirtildi i gibi bak m yap ld nda ge erlidir Belirtilen ak lar 20 C 68 F 1 bar a 14 5 psi ve 0 ba l nem referanslar na g re 7 bar g 102 psi g alt nda al ma i indir Bunun d ndaki ko ullaralt nda ak miktar i in a a da verilen d zeltme fakt rleri kull
64. x C F barg psig 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 2 17 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 99 DAS1 DAS7 I gt PE 50 C 122 F E 1 JD 131 F lt 70 dB A 230 V 1ph 50 Hz 60Hz 110 V 1ph 50 Hz 60Hz M 40 C 40 F M i 70 C 70 F ISO 8573 1 2001 Karnyop a 2 vep BSPP CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution
65. 4 2 Starten des Ger ts Die Inbetriebnahme ist von einem entsprechend von Parker domnick hunter ausgebildeten und zugelassenen A Servicetechniker durchzufuhren Warning 1 Vergewissern Sie sich dass die Absperrventile am Einlass und Ablass des Trockners geschlossen sind 2 Schlie en Sie den Trockner an die Stromversorgung an und berpr fen Sie ob die Netzkontrollanzeige leuchtet 3 ffnen Sie vorsichtig das Absperrventil am Einlass des Trockners Stellen Sie sicher dass keine Lecks vorhanden sind 4 berpr fen Sie die Kondensatabl ufe der Filter und stellen Sie sicher dass das Kondensat wie vorgeschrieben in einen geeigneten Auffangbeh lter entsorgt wird 5 Stellen Sie sicher dass das Uberdruckventil des Systems geschlossen ist 6 Offnen Sie vorsichtig das Absperrventil am Ablass nachdem der Trockner mit dem vollen Systemdruck beaufschlagt wurde Wenn eine Bypass Leitung installiert wurde schliefen Sie das Bypass Ventil 7 berpr fen Sie ob die Saulenmanometer alle drei Minuten zwischen Null und dem vollen Systemdruck wechseln Fur einen normalen Betrieb sind keine weiteren Eingriffe erforderlich 4 3 Anhalten des Gerats 1 Schlie en Sie das Absperrventil am Ablass und anschlie end das Absperrventil am Einlass Wenn eine Bypass Leitung installiert wurde ffnen Sie gleichzeitig das Bvpass Ventil Lassen Sie den Druck aus dem Trockner uber das Ablassventil am Staubfilter des Ablasses ab Hinweis
66. 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 224 6 Trik iu alinimas pagal toliau pateikiama lentele LT Saugos informacija AN Trikciy diagnostika gali atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai Visus didesnius remonto ir kalibravimo darbus turi atlikti Parker Warning Gedimas Prastas rasos ta kas vandenyje pasroviniame vamzdyne ir jrangoje Elektros triktis Auk tas diferencialinis slegis Negalima i valyti Sustoja i leid iamo oro srautas Nuolatinis slegio i leidimas domnick hunter i mokytas kvalifikuotas ir aprobuotas in inierius Galima prie astis Ne amas vanduo Reikia daug oro sroves lleidZiamas sl gis yra per Zemas Auk ta leid iamo oro temperat ra Nepakankamas i leid iamo oro srautas U kim ti i leid iamo srauto duslintuvai U ter tas sausiklis Technin s rangos triktis Didel i leid iamo vandens srove U siki es arba uZdarytas i leidimo vo tuvas U kim ti i leid iamo srauto duslintuvai Elektros triktis Perdeges ki tuko saugiklis Sugadintas vo tuvas Reikiamas veiksmas Patikrinkite i ankstinio filtravimo vamzd ius Patikrinkite faktinj srauta su d iovintuvo nustatytu srautu Patikrinkite naujus oro sistemos priedus Patikrinkite technines specifikacijas Patikrinkite technines specifikacijas Gamykloje nustatomas 6 bar g 87 psig sistemos slegis Gali reguliuoti Parker domnick hunter mok
67. Bunu si anak EAA 44 A Presentation des Commandes esi anama ja ko dote 44 4 2 Demarmage de l apparell SA Las ds a Pe e 44 4 3 AEE A iki ekle a mumm ane O mak OO oo EO anane ds 44 ENN 45 dl NEO SA a ak aca gi A YO E a 45 9 2 de T VS Old ai dees eilig 45 E OA ia O 46 Registre APSIS TIS 44 iba ikame sa kal a ee Dr i a dika Kada i a aes 46 RT 47 DAS1 DAS7 1 nformations de securite Important Ne pas utiliser cet appareil tant gue toutes les personnes concernees n ont pas lu et parfaitement compris les instructions et les informations de securite de ce guide d utilisation Les procedures d installation de mise en service d entretien et de reparation doivent tre r alis es par des techniciens comp tents form s qualifi s et agr s par Parker domnick hunter uniquement Toute utilisation de l appareil non sp cifi e dans ce guide d utilisation est susceptible de provoquer une evacuation de pression impr vue qui peut occasionner des degats et des blessures graves Lors de la manipulation de l installation ou de l utilisation de cet appareil le personnel doit veiller a appliquer des procedures techniques s curis es ainsi qu se conformer a l ensemble des r glementations procedures de sant s curit et obligations l gales en mati re de se
68. DAS6 3 8 DAS7 3 8 Labo anas faktori Minim l v anas jauda lepludes pl smas pras ba x LaboSanas faktors Minim lais iepl des spiediens bar g psi g 4 58 5 13 6 87 7 100 8 116 9 135 10 145 11 160 12 175 35 95 1 59 1 33 1 14 1 00 1 03 0 93 0 85 0 78 0 71 m3 min 0 09 0 14 0 23 0 28 0 37 0 43 0 57 m3 h cfm 5 1 3 8 5 5 13 6 8 17 0 10 22 1 13 25 5 15 34 0 20 Maksimala iepl des temperatura 40 104 1 64 1 37 1 18 1 03 1 06 0 95 0 88 0 80 0 74 45 113 1 82 1 52 1 30 1 14 1 18 1 05 0 96 0 88 0 81 50 122 2 17 1 82 1 56 1 37 1 41 1 27 1 16 1 06 0 98 205 DAS1 DAS7 Minimalais darba spiediens x pali 9 58 psi g RETE m 12 bari g Maksimalais darba spiediens 175 ps g ai N 20 Minim l darba temperat ra 35 F PASES E 50 C Maksim l iepl des gaisa temperat ra 122 F m WE EURE 55 Maksimala apkarteja gaisa temperatura 131 F Trok na limenis lt 70 dBiA Standarta elektroenergijas pievads Papildus elektroener ijas pievads 230 V 1ph 50 Hz 60 Hz 110 V 1ph 50 Hz 60 Hz Kondensicijas punkts a Papildus kondens cijas punkts ni ISO 8573 1 2001 Klasifik cija 2 klases dens Standarta vitnes savienojumi BSPP Papildus vitnes savienojumi NPT Apstiprinajumi CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution Pirms i aprikojuma uzstadi anas un ekspluatacija nodo anas turpina anas Parliecini
69. Fastst llningsv g for PED EG intyg om typprovning Anm lt organ f r PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Auktoriserad representant F rs kran Jag f rs krar i egenskap av auktoriserad representant att ovann mnda information avseende leverans tillverkning av denna produkt verensst mmer med standarder och vriga relaterade dokument enligt villkoren i ovanst ende direktiv Underskrift Datum 05012010 Ed F rs kran nummer 00116 50110 Overensstemmelseserkl rin DA Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0PZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC Direktiver EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Generelt i overensstemmelse med ASMEVIII div 1 2004 Anvendte standarder Forl b for PED bed mmelse SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 EF typeafpr vningsattest Notificeret organ for PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Autoriseret repr sentant Erklaering Jeg erkl rer hermed som autoriseret repr sentant at ovenn vnte oplysninger vedr rende levering produktion af dette produkt e
70. Folg sikre fremgangsmater og alle gjeldende forskrifter retningslinjer for helse og sikkerhet og lovfestede krav til sikkerhet ved handtering montering og drift av utstyret S rg for at utstyret er trykkavlastet og elektrisk isolert for noen av de planlagte vedlikeholdsinstruksene spesifisert i denne brukerveiledningen utfgres De fleste ulykker som skjer ved drift og vedlikehold av maskiner skyldes brudd p grunnleggende sikkerhetsregler Ulykker kan unng s ved v re klar over at alle maskiner kan for rsake skade Parker domnick hunter kan ikke forutse alle mulige situasjoner som kan v re farlige Advarslene i denne veiledningen dekker de fleste kjente farer men kan per definisjon ikke dekke alle Operatorer som benytter driftsprosedyrer utstyr eller arbeidsmetoder som ikke er uttrykkelig anbefalt av Parker domnick hunter er ansvarlig for at utstyret ikke skades eller at det forarsaker skade pa personer eller eiendom Ved behov for utvidet garanti spesialtilpasset servicekontrakt eller opplaering i bruk av dette utstyret eller annet utstyr blant Parker domnick hunter s produkter kan du ta kontakt med ditt lokale Parker domnick hunter kontor Informasjon om naermeste Parker domnick hunter salgskontor finner du pa www domnickhunter com Oppbevar denne brukerveiledningen for senere referanse 1 1 Merker og symboler De folgende merker og internasjonale symboler brukes pa utstyret og i denne brukerveiledningen Viser til handlinge
71. Hvis du har brug for en udvidet garanti skraeddersvede servicekontrakter eller undervisning i brug af udstyret eller andet udstyr i Parker domnick hunter serien bedes du kontakte den lokaleParker domnick hunter afdeling Oplysninger om det naermeste Parker domnick hunter salgskontor findes pa www domnickhunter com Opbevar denne brugervejledning til senere brug 1 1 M rkninger og symboler Folgende meerkninger og internationale symboler er anvendt pa udstyret og i denne brugervejledning Fremhaever handlinger eller fremgangsm der som kan medfore elektrisk stod hvis de ikke udfgres korrekt Forsigtig lees brugervejledningen Warning Risiko for elektrisk stod Brug h reveern Fremheever handlinger eller fremgangsmader som kan medf re personskade eller d dsfald hvis de ikke udf res korrekt Ved bortskaffelse af gamle dele skal de lokale bortskaffelsesregler altid f lges Warning Fremh ver handlinger eller fremgangsm der som kan medf re beskadigelse af dette produkt hvis de ikke udf res korrekt CE m rket m KO Caution 1 2 Farlige substanser T rreanl ggets kamre er fyldt med DRYFIL t rremiddel Det er et kraftigt t rremiddel der udt rrer atmosf ren jne n se og mund Hvis t rremidlet kommer i kontakt med jne eller hud skal det p virkede omr de vaskes med rigeligt vand DRYFIL kan indeholde st v og man b r derfor b re en st vmaske der d kker n se og mund ved h
72. ka kabla vstupny otvor pre vedenie 3 9 Spustenie su i ky s minimalnym tlakom nad 7 bar Ked sa su i ka ma pou ivat s minimalnym tlakom nad 7 bar g 102 psi musi sa zmenit panel asova a Premiestnenim prep na ov sa predl i f za op tovn ho natlakovania cyklu m sa zabezpe e su i ka bude znovu plne natlakovana pred vymenou stlpca pri tlaku nad 7 bar g Na vykonanie tejto zmeny musite odpojit privod elektrickeho prudu a su i ku polo it na jej zadnu Cast im ziskate pristup k ovladacej zakladni Odmontujte velky kryt im ziskate pristup k panelu asova a A Z ovladacej zakladne odmontujte panel asova a B Elektricky prepina presunte z polohy 1 do polohy 2 C A B 161 DAS1 DAS7 4 Obsluha zariadenia 4 1 Prehlad ovladacich prvkov Predny panel su i ky pozostava len z nasledovnych indikatorov 1 Indikator ZAPNUTE 2 Indik tor po iadavky na vykonanie servisu 3 lndikator po kodenia vlo ky 4 Spravna innost 4 2 Spustenie zariadenia A Spustenie zariadenia by mal vykonat kvalifikovany servisny technik za koleny a schvaleny spolo nost ou Parker domnick hunter Warning 1 2 Preverte i su uzatvaracie ventily na vstupe a vystupe su i ky zatvorene Zapojte privod elektrickeho prudu do su i ky a preverte i sa rozsvietil indikator Zapnute Pomaly otvorte uzatvaraci ventil na vstupe do su i ky Preverte i sa niekde nevyskytuj ne
73. n n E er gerekliyse yumu ak deterjan kullanabilirsiniz ancak a nd r c lar veya z c ler kullanmay n bunlar ekipman zerindeki uyar etiketlerine zarar verebilir 5 2 Bak m Aral klar Aksamlar Kurutucu Kurutucu Kurutucu Kurutucu Kurutucu Filtreleme Kurutucu Filtreleme Kurutucu Kurutucu Gerekli Bak m al malar al ma G A IK g stergesinin yand n kontrol edin Kontrol rde bulunan STATUS FAULT g stergelerini kontrol edin S z nt olup olmad n kontrol edin Elektrik besleme kablo ve kond vilerin durumunu kontrol edin evrimsel al may kontrol edin Giderin al mas n kontrol edin Aktif egzoz susturucular n de i tirin nerilen Servis Giri ve k hava filtreleri ve servis giderini de i tirin Onerilen Servis B Servis valflar nerilen Servis D Nem al c maddeyi de i tirin Onerilen Servis E A klama 4 Kontrol edin De i tirin Not Kartu lar n de i tirilmesi gerekti inde her 6 saniyede bir sesli uyar verilir G nl k S lt lt Tipik nerilen Bak m Aral klar 3 ayl k 6 ayl k 12 ayl k 24 ayl k 30 aylik NN NA Alarm verildikten sonra s rekli verilen alarm ile olu an g r lt n n engellenmesi i in alarm n devre d yap lmas m mk nd r Bunun i in kontrol kutusu mahfazas n n i inde yer alan bir s f rlama tu u kullan l r Bu tu
74. 122 F 55 C Maksimal omgivelsestemperatur 131 Stejniveau lt 70 dB A Elforsyning standard 230 V 1ph 50 Hz 60Hz Elforsyning valgfri 110 V 1ph 50 Hz 60Hz 40 C Dugpunkt 40 F 70 C Valgfrit dugpunkt 70 F ISO 8573 1 2001 klassifikation Klasse 2 Vand Standard gevindforbindelser BSPP Gevindforbindelser valgfrie NPT Godkendelser CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution For installationen og idrifts ttelsen af udstyret forts ttes Kontroller at udstyret har en passende storrelse til indgangstrykket idet trykfald for rsaget af ventiler rar og filtre i systemet tages i betragtning Der skal tages h jde for tab af udluftningsluft T rreanl gget skal v re dimensioneret til 1 bar 14 psi 0 1 MPa under det nominelle kompressorudgangstryk Udluftningsflowet er fabriksindstillet til et minimalt driftstryk p 6 bar g 87 psi g Hvis det minimale leveringstryk er under dette tal skal udluftningsflowet nulstilles s det specificerede dugpunkt opretholdes Kontakt dit lokale Parker domnick hunter kontor for at f assistance Sgrg for at udstyret er dimensioneret korrekt s ledes at indgangstemperaturen kan opfylde det specificerede dugpunkt 40 C Kontroller at netspaendingen og frekvensen opfylder de krav der er angivet i disse specifikationer og pa udstyrets fabriksplade 2 1 1 Malangivelser Se diagram A1 i bilag A vedr m l og vaegtangivelser 88 Sikkerhedsoplysninger 2
75. 2 Vadluftudskiller 6 AA filter 3 Omlebsrer 7 T rreanl g 4 Isoleringsventiler Ved brug af et oml bsr r kan v d ubehandlet luft komme ind i systemet Det skal derfor kun bruges under ekstreme omst ndigheder Caution 3 2 Placering af udstyret Find et passende sted for udstyret idet de minimale pladskrav til service og l fteudstyr tages i betragtning N r udstyrets endelige placering findes skal st j der opst r under drift ogs tages i betragtning T rreanl gget kan installeres fritst ende og fastg res til gulvet vha de fastg relsespunkter der findes i soklen eller fastg res til en v g vha beslag ekstraudstyr Installationss t Beskrivelse Delnr DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Mekanisk installation Nar t rreanl gget er pa plads installeres r r og filtreringssystemet s det kan forbindes til indgangs og udgangsgrenr ret AO kvalitetsfiltrering kan bruges pa terreanlaeggets indgang som vist i diagram A4 i bilag A Serg for at hvert filterkondensaflob afledes forsvarligt og at eventuelt spildevand bortskaffes i henhold til lokale forskrifter To indgangs og to udgangsforbindelser er tilg ngelige verst p t rreanl gget og disse muligg r tilslutning enten fra venstre eller hgjre Ubrugte forbindelser skal forsegles med de medfalgende gevindpropper Det er vigtigt at sikre at alle rarmaterialer er egnet til anvendelsen og at de er rene og affald Rgrenes diameter skal v re tilstra
76. 3 Oppna langsamt isoleringsventilen pa torkarens inlopp Se till att dar inte finns nagra l ckor 4 Testa filtrens kondensvattenavledare och kontrollera att kondensatet samlas upp ordentligt i ett l mpligt uppsamlingskarl 5 Kontrollera att systemets vertrycksventil r st ngd 6 Nar torkaren drivs till fullt tryck i systemet ppna langsamt isoleringsventilen vid utloppet Om det finns en shuntledning st nger du shuntventilen 7 Kontrollera att r rtrycksmanometrarna sv nger mellan noll och fullt systemtryck var tredje minut Fler ingripanden beh ver man inte g ra vid normal anv ndning 4 3 Stanna utrustningen 1 St ng isoleringsventilen pa utloppet och sedan den p inloppet Om en shuntledning har monterats ppna samtidigt shuntventilen Ta bort trycket ur torkaren genom att ventilera genom dr neringskulventilen pa dammfiltret vid utloppet Notera Dr neringsventilen b r ppnas gradvis Koppla ur str mtillf rseln till torkaren 68 5 Service sv Sakerhetsinformation Rekommenderade serviceprocedurer anges i tabell 5 2 Allt annat reparations och kalibreringsarbete ska utf ras av tekniker som utbildats kvalificerats och godk nts av Parker domnick hunter 5 1 Rengoring Utrustningen ska bara reng ras med en fuktad trasa Undvik fukt runt alla elektriska anslutningar Du kan anvanda ett milt diskmedel om det beh vs men anv nd aldrig l sningsmedel eller reng ringsmedel med slipverkan efters
77. 3 Bypass Leitung 7 Trockner 4 Absperrventile Durch die Verwendung einer Bypass Leitung kann nasse und unbehandelte Luft in das System gelangen Daher sollte diese Leitung nur unter extremen Bedingungen eingesetzt werden Caution 3 2 Aufstellort des Ger ts Legen Sie einen geeigneten Aufstellort f r das Ger t fest und ber cksichtigen Sie dabei den Platzbedarf f r Wartung und Hebezeug Bei der Standortwahl ist der Ger uschpegel bei Betrieb zu ber cksichtigen Der Trockner kann als freistehende Einheit aufgestellt mit Hilfe der Befestigungspunkte im Boden verankert oder mit den optionalen Halterungen an der Wand befestigt werden Installationss tze Beschreibung Teile Nr DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Mechanische Installation Installieren Sie nach dem Aufstellen des Trockners die Leitungen und Filtereinrichtungen zum Anschluss an den Einlass und Auslassverteiler Am Trocknereinlass kann die Filtration der Klasse AO verwendet werden siehe Abbildung A4 in Anhang A Vergewissern Sie sich dass alle Filterkondensatablasse mit geeigneten Ablassrohren versehen sind und dass alle Abw sser gem den rtlichen Bestimmungen entsorgt werden Im oberen Teil des Trockners sind zwei Einlass und zwei Ablassanschl sse vorhanden die einen Anschluss an der linken oder rechten Seite m glich machen Nicht verwendete Anschl sse m ssen mit den mitgelieferten Gewindestopfen verschlossen werden Vergewissern Sie sich dass das gesamt
78. AN T rkeotsingut v ib l bi viia vaid kompetentne personal K ik suuremad parandus ja kalibreerimist d peaks tegema Warning Probleem Halb kastepunkt mille m rab allavoolu torudes olev vesi ning seadmed Elektriline t rge K rge diferentsiaalsurve T rge puhastamisel huvool v ljalaskeavast peatub R hu pidev langus V imalik p hjus Kaasal inud vesi Liigne huvoolu vajadus Sisselaske r hk on liiga madal Sisselastava hu liiga k rge temperatuur Ebapiisav l bipuhke hu vool Heitgaaside summutid on blokeeritud Kontamineerunud sikatiiv Riistvarat rge Liigne v ljavool Puhastusklapp on blokeeritud v i suletud Heitgaaside summutid on blokeeritud Elektriline t rge L bip lenud kaitse pistikus Kahjustatud klapp ettev tte Parker domnick hunter v lja petatud kvalifitseeritud ja volitatud insener Soovitatav tegevus Kontrollige eelfiltri dreene Kontrollige kuivati tegelikku huvoolu Kontrollige hus steemile hiljuti lisatud osi Kontrollige koosk la tehniliste andmetega Kontrollige koosk la tehniliste andmetega S steemi r hu tehases seatud s te on 6 bar g 87 psig Ettev tte Parker domnick hunter koolitatud personalile reguleerimiseks Muudatuse v ib teha ettev tte Parker domnick hunter koolitatud personal Elimineerige saasteallikas Sikatiivi v ib vahetada ettev tte Parker domnick hunter koolitatud personal V tke hendust ettev
79. Aangemelde instantie voor PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Bevoegde vertegenwoordiger Verklaring Als bevoegde vertegenwoordiger verklaar ik dat bovenstaande informatie met betrekking tot de levering vervaardiging van dit product overeenstemt met de normen en andere bijbehorende documentatie volgens de bepalingen van bovengenoemde richtlijnen Handtekening Datum 05012010 m Verklaringnummer 00116 50110 Declaration de conformite FR Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Directives 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 G n ralement conforme a ASMEVIII div 1 2004 Normes utilis es M thode d valuation de la directive SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 d eguipements de pression A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Certificat d examen de type CE Organisme de notification pour la directive d quipement sous pression Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Repr sentant agr Declaration Je declare a titre de representant agree que les informations ci dessus li es a la fourniture
80. C te Funzionamento G omponen 5 S z o to N O Essiccatore Controllare che la spia di accensione sia accesa Essiccatore Verificare le spie STATO GUASTO sull unit di controllo lt lt A Essiccatore Controllare la presenza di eventuali perdite d aria Essiccatore Controllare le condizioni dei cavi di alimentazione e delle tubazioni G Essiccatore Controllare il funzionamento ciclico lt Filtraggio Controllare le operazioni di scarico 4 Sostituire i silenziatori di scarico in uso Manutenzione raccomandata A Sostituire i filtri di mandata e di scarico dell aria ed effettuare la Filtraggio manutenzione degli scarichi Manutenzione raccomandata B Effettuare la manutenzione delle valvole Manutenzione raccomandata D Essiccatore Essiccatore Sostituire il materiale igroscopico Essiccatore Manutenzione raccomandata NA Legenda 4 Controllare Sostituire Nota guando le cartucce necessitano di essere sostituite si attiva un allarme acustico ogni 6 secondi Per evitare rumori nocivi dopo che l allarme suonato per la prima volta possibile ripristinarlo temporaneamente premendo una volta l apposito tasto di reset collocato all interno del regolatore di tensione a cui si accede rimuovendo il tassello nero sul lato L allarme viene disattivato per un intervallo di 24 ore fino al completamento delle operazioni di manutenzione sull essiccatore e al termin
81. DRYFIL wydziela ciep o w kontakcie z wilgoci a w przestrzeni zamkni tej mo e zwi ksza ci nienie Dlatego te DRYFIL powinien by przechowywany w suchym miejscu w oryginalnym opakowaniu DRYFIL jest rodkiem niepalnym Ewentualny po ar powinien by gaszony rodkami przeznaczonymi do gaszenia substancji kt ra go wywo a a DRYFIL powinien by wyrzucany na licencjonowane sk adowisko odpad w 144 Zasady bezpieczenstwa 2 Opis Osuszacze Parker domnick hunter ze Srodkiem suszacym przeznaczone sa do usuwania wilgotnych opar w ze spre onego powietrza Zapewnienie punktow temperatury rosy spre onego powietrza 40 C 40 F przy okreslonych warunkach 1508573 1 Wydanie 2001 Wybrana temperatura rosy Zainstalowany produkt Klasyfikacja ISO 40 C Temperatura rosy spre onego powietrza Filtr AO Suszarka ISO8573 1 2001 Klasa 3 2 2 0 C Temperatura rosy spre onego powietrza Filtr AO Suszarka ISO8573 1 2001 Klasa 3 1 2 1508573 1 Wydanie 1991 Wybrana temperatura rosy Zainstalowany produkt Klasyfikacja ISO 40 C Temperatura rosy sprezonego powietrza Filtr AO Suszarka ISO8573 1 1991 Klasa 2 2 2 0 C Temperatura rosy sprezonego powietrza Filtr AO Suszarka ISO8573 1 1991 Klasa 2 1 2 Osuszacze sktadaja sie z kolumn z ttoczonego aluminium Ka da kolumna posiada dwie komory napetnione srodkiem suszacym ktory wysusza przechodzace przez nie sprezone powietrze Jedna z nich to komora robocza su
82. NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Direktifler Kullanilan standartlar PED Bas n l Ekipman Direktifi De erlendirmesi Yolu AT Tip Incelemesi Sertifikas PED i in bildirimde bulunulan kurulu Yetkili Temsilci 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Genelde ASMEVIII Div 1 2004 e uygun SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Beyan Yetkili temsilci olarak beyan ederim ki bu r n n teminine retimine ili kin olarak yukar da verilen bilgiler yukar da an lan Direktiflerin h k mlerine uyan standartlara ve ilgili ba ka belgelere uygundur Tarih 05012010 Beyan No 00116 50110 Direttivi Standards u ati Rotta ta l Assessjar tal PED ertifikat tal KE ta l e aminazzjoni tat Tip Korp notifikat g all PED Rappre entant Awtorizzat 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 eneralment f konformit ma ASMEVIII Div 1 2004 SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M
83. NN NA Remargue Lorsgu il est necessaire de remplacer les cartouches une alarme sonore est amp mise toutes les 6 secondes Une r initialisation temporaire de l alarme pour amp viter les nuisances sonores est possible apres le premier declenchement de l alarme Pour ce faire appuyez une fois sur le bouton de r initialisation situ dans le boitier de commande apres avoir enleve la piece noire situ e sur le cote pour y acc der L alarme sera coup e pour 24 heures jusgu ce que le s cheur ait subit une intervention d entretien et que la sequence de r initialisation soit achev e 45 DAS1 DAS7 5 3 Kits d entretien Kit d entretien A B D Description Kit Silencieux Voir le guide d utilisation du filtre Kit Vanne de refoulement 50 Hz Kit Vanne de refoulement 60 Hz DAS1 Kits d entretien DAS2 Kits d entretien DAS3 Kits d entretien DAS4 Kits d entretien DAS5 Kits d entretien DAS6 Kits d entretien DAS Kits d entretien N de kit 608310003 171184000 608310001 608310002 608203081 608203082 608203083 608203084 608203085 608203086 608203087 Pour consulter les schemas de r vision reportez vous a l illustration A5 de l annexe A 9 4 Registre d entretien Date de mise en service Entretien Heures 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 Date Entretien effectue par Lettres d imprimerie Signature 46 Ouantite 1 a a gt I
84. PSA PSA Pressure Swing Adsorption torring varme En lille del af den torrede trykluft bruges til regenerering af det brugte torremiddelunderlag Torret luft ved ledningstryk udvides til atmosfaerisk tryk via den regenererende s jle 2 1 Tekniske specifikationer Disse specifikationer geelder nar udstyret er placeret og installeret samt betjenes og vedligeholdes som angivet i denne brugervejledning De anforte flow geelder for drift ved 7 bar g 102 psi g med referenceveerdierne 20 C 1 bar a 14 5 psi relativ fugtighed Ved flow under andre forhold gaelder de viste korrektionsfaktorer Model Rorstorrelse m min m it fod 3 min DAS1 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 Korrektionsfaktorer Minimal torrekapacitet Krav til indgangsflow x korrektionsfaktor Minimalt indgangstryk Maksimal indgangstemperatur C F barg psig 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 2 17 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 87 DAS1 DAS7 m i 4 bar g Minimalt driftstryk 58 psi g i 12 barg Maksimalt driftstryk 175 psi g Minimal driftstemperatur ci 35 Maksimal indgangslufttemperatur ke
85. PSA Una piccola quantita di aria compressa essiccata viene utilizzata per rigenerare lo strato igroscopico usato Il montante di rigenerazione espande alla pressione atmosferica l aria essiccata a pressione di linea 2 1 Caratteristiche tecniche Le specifiche sono valide soltanto se la macchina viene posizionata installata utilizzata e sottoposta a manutenzione in base a quanto indicato nel presente manuale utente Le portate indicate si riferiscono al funzionamento con una pressione di 7 bar g 102 psi g a 20 C 68 F 1 bar a 14 5 psi 0 di umidita relativa Per altre portate applicare i fattori di correzione indicati Prima di procedere con l installazione e la messa in esercizio della macchina A Caution Assicurarsi che la configurazione della macchina sia adeguata alla pressione di mandata prendendo in considerazione la caduta di pressione provocata dalle valvole dai tubi e dai filtri che compongono il sistema Prendere in considerazione la perdita di aria di scarico Di solito l essiccatore deve essere configurato a una pressione inferiore di 1 bar 14 psi 0 1MPa rispetto a quella nominale di erogazione del compressore Il flusso d aria di scarico impostato dal produttore per una pressione minima di sistema pari a 6 bar g 87 psi g Se la pressione minima di alimentazione inferiore a questo valore occorre reimpostare il flusso d aria di scarico per mantenere il punto di rugiada specificato Contattare
86. Verifiez gue les vannes de coupure d admission et de refoulement du secheur sont bien fermees 2 Connectez le s cheur a la source d alimentation lectrique et v rifiez que l indicateur de mise sous tension est allume 3 Ouvrez lentement la vanne de coupure d admission du s cheur V rifiez l absence de fuites 4 Testezles purgeurs de condensat des filtres et verifiez gu ils s evacuent correctement dans un recipient adeguat 5 Verifiez gue la soupape de s rete est bien fermee 6 Une fois la pression systeme maximale atteinte ouvrez lentement la vanne de coupure de refoulement Si une conduite de derivation est installee fermez la vanne de derivation 7 Verifiez que les manometres des colonnes effectuent un cycle de zero la pression systeme maximale toutes les trois minutes Aucune intervention supplementaire n est reguise pour le fonctionnement normal du secheur 4 3 Arr t de l appareil 1 Fermez la vanne de coupure de refoulement puis la vanne de coupure d admission Si une conduite de d rivation est install e ouvrez simultan ment la vanne de celle ci D pressurisez le s cheur en ouvrant la vanne de purge bille du filtre poussi re de refoulement Remarque La vanne de purge doit tre ouverte progressivement D connectez l alimentation lectrique du s cheur 44 5 Entretien Informations de securite Les procedures d entretien recommandees detaillees dans le tableau 5 2 et toutes les interv
87. a da press o adequadas Pode instalar se uma linha de by pass no sistema para um fornecimento constante de ar durante a manuten o 126 Informa es de Seguran a 3 4 Instala o Electrica AN Um engenheiro electrotecnico totalmente gualificado deve efectuar todos os trabalhos electricos de acordo com as normas locais Warning O eguipamento devera ser ligado a alimenta o electrica atrav amp s de um interruptor ou disjuntor Este dispositivo deve ser clara e indelevelmente marcado como o dispositivo para desligar o eguipamento deve estar localizado o mais proximo possivel do eguipamento e ser de facil acesso ao operador A protec o da sobrecorrente deve ser encaixada como parte da instala o Esta protec o deve ser seleccionada de acordo com as normas de c digo local e nacional e deve basear se nos dados tecnicos fornecidos para este eguipamento Ligue a alimenta o ao desumidificador via empangue do cabo de alimentac o no bloco de terminais com fusiveis O bloco de terminais de fusiveis encontra se na peguena placa da base sob o compartimento Ouatro parafusos fixam a placa da base conforme ilustrado 230V T500mA 115V T1A Nos desumidificadores CSA NPT o empanque do cabo substituido por uma abertura de entrada do condutor 3 5 Colocar o Desumidificador a Funcionar com uma Pressao Minima Acima dos 7 bar Se o desumidificador tiver de funcionar com uma press o minima acima dos 7
88. a eri im i in yan taraftaki siyah man on kart lmal d r Sesli uyar bu ekilde 24 saat s re ile kartu de i tirme i lemi tamamlanana kadar susturulmu olur 259 DAS1 DAS7 5 3 Service Setleri Service Seti Aciklama Set No Miktar A Set Susturucu elemani 608310003 1 B Filtre kullanici kilavuzuna bakin 171184000 D Set Egzoz Valfi 50Hz 608310001 1 Set Egzoz Valfi 60 Hz 608310002 1 DAS1 Service Setleri 608203081 1 DAS2 Service Setleri 608203082 1 DAS3 Service Setleri 608203083 1 E DAS4 Service Setleri 608203084 1 DAS5 Service Setleri 608203085 1 DAS6 Service Setleri 608203086 1 DAS Service Setleri 608203087 1 Servis emas Ek A ekil A5 ile verilmektedir 5 4 Bak m Kayd Hizmete Alma Tarihi Bak m Bakimi Yapan Saat Tarih Yazd rma mza Oneriler G zlemler 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 260 G venlik Bilgileri 6 Ar za Giderme Pek olas olmamakla birlikte ekipmanda bir sorun kmas durumunda olas sorunu ve z m belirlemek i in bu sorun giderme k lavuzu kullan labilir A taraf ndan e itilmi ve onaylanm m hendislerce yap lmal d r Warning Sorun Kurutucu sonars borulama ve ekipman i inde su var i noktas ayar uygun de il Elektrik ar zas Y ksek fark bas nc Temizleme ar zas k hava ak duruyor Sabit bas n giderme Olas Nedeni Su tutuluyor
89. comme illustre 230V T500mA 115V Pour les s cheurs CSA NPT le presse toupe est remplac par une ouverture d entree de canalisations 3 5 Utilisation du secheur avec une pression minimale superieure 7 bar Si le secheur est destine a une utilisation avec une pression minimale sup rieure a 7 bar eff 102 psi eff il est necessaire de modifier I horloge Le repositionnement du cavalier allonge la dur e de l tape de repressurisation du cycle afin de veiller ce que l appareil soit totalement repressuris avant toute permutation de colonne a des pressions sup rieures a 7 bar eff Pour r aliser cette modification v rifiez que l alimentation lectrique est isol e et placez le s cheur sur sa face arri re afin d acc der a l unit de commande Retirez la plaque de grande dimension afin d acc der l horloge A Retirez l horloge de l unit de commande B D placez le cavalier lectrique de la position 1 a la position 2 C A B 43 DAS1 DAS7 4 Fonctionnement de l appareil 4 1 Presentation des commandes La bordure avant du secheur comporte uniguement les indicateurs suivants 1 Indicateur de mise sous tension 2 Indicateur d entretien requis 3 Indicateur d usure de cartouche 4 Fonctionnement correct 4 2 Demarrage de l appareil AN La mise en service doit tre r alis e par un technicien form qualifi et agr par Parker domnick hunter Warning 1
90. ej 7 bar g Aby przeprowadzi zmian nale y upewni sie e zasilanie jest odci te i po o y suszark na tylnej cz ci aby uzyska dost p do panelu sterowania Zdj wi ksz p yt aby uzyska dost p do karty zegara A Wyj kart zegara z panelu sterowania B Przestawi zwork z po o enia 1 w po o enie 2 C A B 149 DAS1 DAS7 4 Obstuga urzadzenia 4 1 Omowienie elementow sterujacych Na panelu przednim suszarki znajduja sie nastepujace wska niki 1 Wska nik wtaczenia zasilania 2 Wska nik wymaganego serwisowania 3 Wska nik zu vcia kasetv 4 Prawidtowe dziatanie 4 2 Uruchamianie urzadzenia Rozruch powinien bv dokonywany przez przeszkolonego wykwalifikowanego i zaakceptowanego przez firme Parker A domnick hunter in yniera Warning 1 2 Upewnic sie Ze zawory odcinajace na wlocie i wylocie suszarki sa zamkniete Podtaczyc zasilanie do suszarki i sprawdzi czy wska nik zasilania swieci Powoli otworzv zawor odcinajacy na wlocie suszarki Sprawdzic czy nie wystepuja wycieki Sprawdzic odptywy skroplin z filtra aby upewnic sie Ze skropliny sptywaja prawidtowo do odpowiedniego naczynia zbiorczego Sprawdzic czy cisnieniowy zawor nadmiarowy jest zamkniety Po osiagnieciu maksymalnego ci nienia w systemie powoli otworzy wylotowy zawor odcinajacy Je eli zainstalowany zostat przew d obejsciowy zamkna zaw r obejsciowy Sprawdzic czy man
91. g af type CSA NPT er kabelafslutningen erstattet med et kabelindfgringshul 3 5 Torreanlaegget skal betjenes med et minimumtryk over 7 bar Hvis t rreanl gget skal betjenes med et minimumtryk over 7 bar g 102 psig kr ves det at der udfgres en ndring af timerkortet Korrigering af jumperen udvider processen hvorunder der igen kan tilfores tryk hvilket sikrer at enheden seettes under fuldt tryk igen inden s jleskift ved tryk over 7 bar g For at udfgre ndringen skal det sikres at str mforsyningen er isoleret og t rreanl gget skal placeres pa bagsiden for at f adgang til basiskontrolenheden Fjern den store plade for at fa adgang til timerkortet A Fjern timerkortet fra basiskontrolenheden B Fiyt den elektriske jumper fra position 1 til position 2 C A B C 91 DAS1 DAS7 4 Betjening af udstyret 4 1 Oversigt over betjeningsfunktioner T rreanl ggets frontpanel best r kun f lgende indikatorer 1 Str m til indikator 2 N dvendig serviceindikator 3 Indikator for slid p indsats 4 Korrekt betjening 4 2 S dan startes udstyret AN Starten skal udfores af en servicetekniker der er uddannet kvalificeret og godkendt af Parker domnick hunter Warning 1 S rg for at isoleringsventilerne p t rreanl ggets ind og udgang er lukket 2 Slut str mforsyningen til t rreanl gget og kontroller at Strom til indikatoren er t ndt 3 Abn langsomt isoleringsventilen p terreanla
92. hunter personals Nomainu var teikt apmacits Parker domnick hunter personals Nomainu var teikt apmacits Parker domnick hunter personals CONTENTS Saugos MITO ACI A pps Aa a er 216 1 1 2 SE ERRO RARE EEE at er 216 1 PRAVO no S mt md itt Bel me ar m kaka a o sai i a Tt ERA 216 ADS VAS ia A DEO da A ad 217 2 4 Techninlal AILIO PI SNS ae men a kr he dat i a r indija ak tt did 217 21 MN SOG ae 218 22 e ISDAKANVIMAS o 219 2 05 GA arial amm a a a i b at i a a i R 219 sumentevimas iF pateikimas naudotis aiao d ki damla Mak aa Nad bony da 220 3 1 Rekomenduojamas sistemosisd stiymas en RR KR KRA RR EKK RS 220 3 2 rangos TAES TN iso A ES fl EE a ll ae i is a TAA jn b 220 3 3 Mechaninis TEN NAS tii me e e AA a NE O SANNES 220 vid Elektros SISTE MOSTE GIM OS zs aaa a i sad is 221 3 5 D iovintuvo su ma iausiu sl giu eksploatavimas vir 7 enes 221 amg Os Mmmm Jedi VE mt RA VI he EA a UAE NASAN 222 4 1 Maldymo dama sea SS z LA 222 4 2 angos paleldimas zna o KAN OC 222 kar Mangos SUSTADEYINAS ae i ai a a ia i nn 222 TECOS oe pra lil PSN 223 S VANNS a a dd A IA A 223 9
93. koeficienty Minim lni vysou eci kapacita po adovany vstupni pr tok x opravny koeficient Minim lni vstupni tlak bar g 4 00 NO q O 11 12 psi g 58 73 87 100 116 135 145 160 175 Velikost potrubi 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 m min 0 09 0 14 0 23 0 28 0 37 0 43 0 57 m hod cfm 5 1 3 8 5 5 13 6 8 17 0 10 224 13 25 5 15 34 0 20 Maximalni vstupni teplota C PF 35 95 1 59 1 33 1 14 1 00 1 03 0 93 0 85 0 78 0 71 40 104 1 64 1 37 1 18 1 03 1 06 0 95 0 88 0 80 0 74 45 113 50 122 1 82 2 1 52 1 82 1 30 1 56 1 14 1 37 1 18 1 41 1 05 1 27 0 96 1 16 0 88 1 06 0 81 0 98 169 DAS1 DAS7 RE 5 4 bary g Minimalni provozni tlak 58 psi g PE 12 bar g Maximalni provozni tlak 175 psi g Minimalni provozni teplota Maximalni vstupni teplota vzduchu DE 122 F eae 55 C Maximalni teplota okolniho vzduchu 131 Hladina hluku lt 70 dB A Standardni zdroj nap jeni 230 V 1 f ze 50 Hz 60 Hz Volitelny zdroj nap jeni 110 V 1 faze 50 Hz 60 Hz B 40 C Rosny bod 40 F z 70 C Volitelny rosny bod 70 F Klasifikace ISO 8573 1 2001 Trida 2 Voda Standardni zavitova spojeni BSPP Voliteln z vitov spojeni NPT Schvaleni CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution Pred dal i instalaci a uvedenim zafizeni do provozu Zkontrolujte zda je zafizeni spravn dimenzovano pro vstupni tlak berte v uvahu tlak
94. nost Parker domnick hunter nem e p edv dat ve ker mo n okolnosti kter mohou p edstavovat potenci ln nebezpe Varov n v t to p ru ce zahrnuj nejzn m j potenci ln nebezpe nemohou v ak b t vy erp vaj c Pokud u ivatel pou v provozn postup prvek za zen nebo pracovn metodu kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Parker domnick hunter mus zajistit aby se za zen nepo kodilo a aby nep edstavovalo potenci ln nebezpe pro osoby ani majetek Pokud budete po adovat roz enou z ruku upraven servisn smlouvy nebo kolen pro toto za zen i jak koli jin za zen z nab dky spole nosti Parker domnick hunter obra te se na m stn zastoupen spole nosti Parker domnick hunter Informace o nejbli m obchodn m z stupci spole nosti Parker domnick hunter najdete na str nk ch www domnickhunter com Tuto u ivatelskou p ru ku si uschovejte pro pozd j pot eby 1 1 Zna en a symboly Na za zen a v t to u ivatelsk p ru ce se pou vaj n sleduj c zna en a mezin rodn symboly Upozorn n na innosti nebo postupy jejich nespr vn proveden m e zp sobit raz elektrick m proudem Pozor p e t te si tuto u ivatelskou p ru ku Warning Riziko razu elektrick m proudem Pou vejte ochranu sluchu Upozorn n na innosti nebo postupy jejich nespr vn proveden m
95. retek A m ret s t megadatok az A f ggel k A1 br j n tal lhat k DAS1 DAS7 2 2 A berendezes kicsomagolasa A csomagolas eltavolitasa elott ajanlatos a berendezest a vegleges helyere helyezni A hasznalati utasitas A f ggel amp k amp nek A2 abraja szerint emelje ki a berendezest a csomagolasabol majd ellenorizze nem serult e meg a szallitas sor n Ha igen vegye fel a kapcsolatot a sz llit v llalattal A berendez s az al bbi elemekb i all Leiras Mennyis g Szarito 1 Ujrahuzalozhat IEC csatlakoz aljzat 1 A szarit vizsgalati bizonylata 1 Barmely elem hianya vagy serulese esten kerjuk lepjen kapcsolatba a helyi Parker domnick hunter kepviselettel 2 3 A berendezes attekintese A sz r t f r szei a k vetkez k l sd az A f ggel k br j t Hiv Azonos t s Hiv Azonos t s 1 Kijelz egys g 5 bemenet 2 Szaritooszlop 6 Valaszthat kimenet 3 Vez rl doboz 7 Valaszthat bemenet 4 kimenet 8 Lefuvatasbeallito csavar 194 HU Munkav delmi el ir sok 3 Telepites s zembe helyezes AN Az uzembe helyezest pr ba zemet valamint a szervizm veleteket csak az Parker domnick hunter altal k pzett min sitett es jovahagyott szakember vegezheti Warning 3 1 Ajanlott rendszerelrendezes A szaritot a m szaki adatoknak es a helyi k rnyezetv delmi rendelkezeseknek egyarant megfelel el sz r ssel es csapad kkezel ssel kell ellatni Az el ir
96. sok teljesitesehez az alabbi berendezest javasoljuk l sd az A f ggelek A4 abrajat Hiv Leiras Hiv Leiras 1 Kompresszor 5 AO szuro 2 Nedveslevego fogado 6 AA sz r 3 Megker l ag 7 Szarito 4 Levalasztoszelepek A megker l ag segitsegevel nedves kezeletlen levego engedhet a rendszerbe Hasznalata csak szelsoseges korulmenyek kozott javasolt Caution 3 2 A berendezes elhelyezese A berendezes szamara megfelel hely kivalasztasanal vegye figyelembe a karbantartas es az emeloberendezesek helyszuksegletet A vegleges elhelyezesnel figyelembe kell venni a hasznalat soran keletkez Uzemi zajt A szarito telepithet r gzites nelk l vagy az aljan talalhato r gzitesi pontoknal a padlohoz r gz tve illetve a k l n beszerezhet konzolok segitsegevel a falra szerelve Telepitokeszletek Leiras Alkatreszszam DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 A telepites mechanikai r sze Miutan a szaritot megfelel en elhelyezte szerelje fel a cs veket es a sz r ket a bemeneti es a kimeneti csocsonkra AO sz r hasznalhato a szarito bemeneten az A f ggel k A4 abraja szerint Ugyeljen ra hogy a leeresztett csapadek mindket sz r eseteben megfelel en legyen elvezetve s a keletkez folyad kok kezelese a helyi jogszab lyoknak megfelel en t rt njen A sz rit tetej n k t bemenet s ket kimenet tal lhat igy a csatlakoztat s bal s jobb oldalon is lehets ges A nem haszn lt csatlakoz sokat a mell
97. tevajte tudi izgubo zraka zaradi i enja Su ilnik je navadno nastavljen za 1 bar 14 psi 0 1 MPa pod nominalno izhodno zmogljivostjo kompresorja Tlak pretoka je tovarni ko nastavljen na 6 bar g 87 psi g kar je tudi najni ji sistemski tlak e je minimalni tlak ni ji od te vrednosti je potrebno za vzdr evanje dolo enega rosi a zra ni pretok za i enje ponastaviti Za pomo se obrnite na lokalno podjetje Parker domnick hunter Prepri ajte se da je naprava natan no nastavljena da bo vhodna temperatura dosegla navedeno rosi e 40 C 40 F Prepri ajte se da sta elektri na napetost in frekvenca skladni z zahtevami navedenimi v teh specifikacijah in na plo ici s specifikacijami naprave 2 1 1 Dimenzije Za mere in te o si oglejte diagram A1 v Dodatku A 242 SL Varnostne informacije 2 2 Odpiranje opreme Priporo amo da pred odstranitvijo embala e opremo postavite v pravilen polo aj Opremo odstranite iz embala e kot je prikazano v A2 v Dodatku A v teh navodilih za uporabo in se prepri ajte da se oprema med prevozom ni po kodovala V nasprotnem primeru se obrnite na pedicijsko podjetje Opremi so prilo eni naslednji predmeti Opis Koli ina Su ilnik 1 Vti nica IEC 1 Potrdilo o testiranju susilnika Ce kateri izmed delov manjkajo ali so po kodovani se obrnite na lokalni oddelek podjetja domnick hunter 2 3 Pregled opreme Na diagramu A3 v Doda
98. tte Parker domnick hunter klienditeenindusega Kontrollige ja reguleerige hu vajadust Ettev tte Parker domnick hunter koolitatud personalile reguleerimiseks Muudatuse v ib teha ettev tte Parker domnick hunter koolitatud personal Ettev tte Parker domnick hunter koolitatud personalile reguleerimiseks Muudatuse v ib teha ettev tte Parker domnick hunter koolitatud personal Muudatuse v ib teha ettev tte Parker domnick hunter koolitatud personal 189 HU Munkav delmi el ir sok 1 Munkav delmi el r sok Fontos Csak akkor zemeltesse a berendez st ha el z leg minden rintett szem ly elolvasta s meg rtette a jelen haszn lati utas t sban le rt munkav delmi el r sokat s utas t sokat Az zembe helyez st pr ba zemet valamint a szerviz s jav t si m veleteket csak az Parker domnick hunter ltal k pzett min s tett s j v hagyott szervizm rn k v gezheti A berendez snek a haszn lati utas t sban meghat rozott l elt r m don t rt n haszn lata v ratlan nyom ses st okozhat amely s lyos szem lyi s r l ssel vagy anyagi k rral j rhat A biztons g rdek ben a berendez s kezel se telep t se vagy m k dtet se sor n a kezel szem lyzet tartsa be a biztons gos munkav gz si szab lyokat minden vonatkoz utas t st az eg szs g s munkav delmi vint zked seket valamint a helyi rendelkez seket A haszn lati utas t sban ismertetett b
99. uje dejanja ali postopke ki lahko ob nepravilnem izvajanju povzro ijo elektri ni udar Pozor Preberite navodila za uporabo Warning Tveganje elektri nega udara Uporabite opremo za varovanje sluha Ozna uje dejanja ali postopke ki lahko ob nepravilni izvedbi povzro ijo telesne po kodbe ali smrt Pri odlaganju rabljenih delov vedno upo tevajte lokalne predpise ki se nana ajo na odlaganje odpadkov gt gt gt Warning Ozna uje dejanja ali postopke ki lahko ob nepravilnem izvajanju izdelek po kodujejo gt m KO Conformit Europ enne Caution 1 2 Nevarne sestavine Komore su ilnika so napolnjene s su ilnim sredstvom DRYFIL To je mo no su ilno sredstvo ki izsu uje zrak o i nos in usta e pride su ilno sredstvo v stik z o mi ali ko o sperite prizadeto mesto z veliko vode DRYFIL lahko vsebuje prah zato pri upravljanju opreme nosite za itno masko Pri delu s su ilnimi sredstvi poskrbite za primerno prezra evanje Su ilno sredstvo je ozna eno kot ne kodljivo za prevoz DRYFIL se v stiku z vlago segreva in lahko v zaprtih prostorih ustvari tlak Zato DRYFIL hranite na suhem mestu in v originalni embala i DRYFIL ni gorljiv Morebitni po ar gasite na materialu primeren na in DRYFIL lahko odvr ete na temu namenu odobrenem smeti u 240 SL Varnostne informacije 2 Opis Su ilniki Parker domnick hunter na su ilna sredstva so namenjeni odstranjevanju vlage
100. vezni element iz polo aja 1 v polo aj 2 C A B 245 DAS1 DAS7 4 Uporaba opreme 4 1 Pregled krmilnih elementov elno ploskev su ilnika sestavljajo indikatorji kot je navedeno 1 Indikator vklopa 2 Indikator potrebnega servisnega posega 3 Indikator obrabe kasete 4 Pravilno delovanje 4 2 Zagon opreme AN Zagon naj opravi s strani podjetja Parker domnick hunter izurjen usposobljen in potrjen servisni in enir Warning 1 Prepri ajte se ali so izolacijski ventili na vstopni in izstopni strani su ilnika zaprti 2 Priklopite su ilnik na elektri no napajanje in preverite ali indikator vklopa sveti 3 Po asi odprite izolacijski ventil na vstopni strani su ilnika Preverite ali sistem pu a 4 Preverite odvajanje kondenzata iz filtrov in se prepri ajte da se pravilno praznijo v primerno posodo za zbiranje o Poskrbite da bo ventil za zmanj evanje tlaka sistema zaprt 6 Ko je v su ilniku vzpostavljen poln sistemski tlak po asi odprite izhodni izolacijski ventil e je vgrajena obvodna cev zaprite obvodni ventil 7 Preverite ali manometri stolpcev poka ejo med vrednostjo ni in vrednostjo polnega tlaka vsake tri minute Za normalno delovanje nadaljnji posegi niso potrebni 4 3 Zaustavljanje opreme 1 Najprej zaprite izolacijski ventil na izstopni strani nato pa e na vstopni e je bila vgrajena obhodna cev hkrati odprite oba ventila 2 Spustite tlak v su ilniku s prezra
101. 0 81 0 98 63 DAS1 DAS7 4 bar g Lagsta arbetstryck 58 psi g 12 bar g Hogsta arbetstryck 175 psig Lagsta arbetstemperatur 20 9 35 F 50 Hogsta inloppslufttemperatur 122 m 55 C Hogsta lufttemperatur omgivning 131 F Ljudniva lt 70 dB A Standardeltillf rsel Valfri eltillforsel 230 V 1ph 50 Hz 60Hz 110 V 1ph 50 Hz 60Hz 40 C Daggpunkt 40 F 70 C Valfri daggpunkt 70 F ISO 8573 1 2001 Klassificering Class 2 Water Standardg nganslutningar BSPP Valfria g nganslutningar NPT Godk nnanden CRN OH0182 9C CSA 173682 LR56310 A Caution Innan du forts tter med installation och drifttagning av utrustningen Se till att den r korrekt dimensionerad f r inloppstrycket och ta h nsyn till tryckfallet som orsakas av ventiler r r och filter i systemet R kna ven med f rlusterna i avluftningen Torkaren ska i normalfallet dimensioneras 1 bar 14 psi 0 1 MPa under kompressorns m rkutg ngstryck Luftningsfl det r fabriksinst llt till 6 bar g 87 psi g minimisystemtryck Om minimitillf rseltrycket skulle bli l gre n den siffran m ste avluftningsfl det nollst llas f r att erh lla den angivna daggpunkten Kontakta ditt lokala Parker domnick hunter kontor f r att f hj lp Kontrollera att utrustningen r korrekt dimensionerad s att inloppstemperaturen matchar angiven daggpunkt 40 C 40 F Se till att matningssp nningen och frekvensen uppfyller kraven i den
102. 1 IEC elektribas ligzda ar main mu vadu 1 Zavetaja parbaudes sertifikats 1 Ja kada detala nav ieklauta vai ir bojata ludzu sazinieties ar savu vietejo domnick hunter biroju 2 3 Aprikojuma parskats Skatiet A3 zim amp jumu Pielikuma A galvenas avet ja detalas ir adas Skat Identifikacija Skat Identifikacija 1 Ekr ns 5 iepl de 2 Zavetaja caurule 6 Papildus izpl de 3 Vad bas bloks 7 Papildus iepl de 4 Salice 8 Caurpl des regule anas skr ve 207 DAS1 DAS7 3 Uzstadi ana un nodo ana ekspluatacija AN Tikai kompetents apmacits kvalific ts un pilnvarots Parker domnick hunter person ls drikst veikt uzstadi anas nodo anu ekspluat cij un apkopes darbus Warning 3 1 leteicamais sistemas izkartojums avet js jauzstada ar pareizu pirms filtracijas un kondens ta vadi anas aprikojumu lai atbilstu gan specifik cijai gan viet jam apkart jas vides prasibam Skatiet A4 z m jumu Pielikum A sekojo ajam apr kojumam ir j atbilst im pras b m Skat Apraksts Skat Apraksts 1 Kompresors 5 AO filtrs 2 Mitra gaisa uztverejs 6 AA filtrs 3 Apvadlinija 7 Zavetajs 4 Izolacijas varsti Apvadlinijas izmanto ana lauj iekl t mitrajam neapstradatajam gaisam sistema Tapec ta ir jaizmanto tikai arkartas apstaklos Caution 3 2 Aprikojuma novieto ana Izvelieties piemerotu vietu aprikojumam nemot vera minimalas platibas prasibas aprikojuma ekspluatacijai un pacelsanai Izveloties gal jo apr
103. 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 123 DAS1 DAS7 Minimalne ci nienie prac SEE 58 psig me 12barg Maksymalne cisnienie pracy 175 psig Minimalna temperatura prac G P pracy 35 F 4 50 C Maksymalna temperatura powietrza na wlocie 122 F 55 C Maksymalna temperatura powietrza otoczenia 131 F Poziom hatasu lt 70 dB A Standardowe zasilanie Zasilanie opcjonalne 230 V 1 faza 50 Hz 60 Hz 110 V 1 faza 50 Hz 60 Hz 40 C Temperatura punktu rosy _40 F 70 C Opcjonalna temperatura rosy 70 F ISO 8573 1 Klasyfikacja 2001 Woda klasy 2 Standardowe potaczenia gwintowane BSPP Opcjonalne potaczenia gwintowane NPT Aprobaty CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution Antes de continuar com a instalac o e comissionamento deste equipamento Certifique se de que est correctamente ajustado para a press o da entrada tendo em considerac o as quedas de press o provocadas pelas v lvulas tubos e filtros no sistema Devem se ter em conta as perdas de ar de purga O desumidificador deve estar ajustado para 1 bar 14 psi 0 1MPa abaixo da press o de sa da do compressor nominal O fluxo de ar de purga foi estabelecido em f brica para a press o m nima do sistema de 6 bar g 87 psi g Se a press o de alimentacao m nima for inferior a este valo
104. 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 217 DAS1 DAS7 Minimalus darbinis slegis Maksimalus darbinis slegis Minimali darbine temperatura Did iausia jleid iamo oro temperatura Did iausia aplinkos oro temperatura Triuk mo lygis Standartinis elektros altinis Pasirenkamas elektros altinis Rasos ta kas Pasirenkamas rasos ta kas ISO 8573 1 2001 klasifikacija Standartiniai srieginiai sujungimai Pasirenkami srieginiai sujungimai Patvirtinimai CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 Prie jrengiant jranga ir paruo iant ja eksploatuoti A Caution 4 bar g 58 psi g 12 bar g 175 psi g EE 35 F 50 C 122 F 55 C 131 F lt 70 dB A 230 V 1ph 50 Hz 60 Hz 110 V 1ph 50 Hz 60 Hz 40 C 40 F 70 C 70 F 2 klas s vanduo BSPP NPT Isitikinkite kad ji teisingai nustatyta jleisti slegiui atsizvelgdami sistemos vo tuvu vamzd iu ir filtru sukelta sl gio kritima Reikia atsizvelgti i leid iamo oro norma Dziovintuvas paprastai turi b ti nustatytas 1 bar 14 psi 0 1 MPa nevir ijant nominalaus kompresoriaus isleidimo slegio Gamykloje nustatomas minimalus sistemos slegio i leidimo oro srautas 6 barai g 87 psi g Jei minimalus tiekimo sl gis b ty ma esnis reikia atkurti i leid iamo oro srauta kad butu iSlaikytas nustatytas rasos ta kas Kreipkit
105. 2 1508573 1 1991 Edition Dewpoint Selected Product Installed ISO Classification 409C Pressure Dewpoint AO Filter Dryer ISO8573 1 1991 Class 2 2 2 709C Pressure Dewpoint AO Filter Dryer ISO8573 1 1991 Class 2 1 2 The dryers comprise of extruded aluminium columns Each column contains twin chambers filled with desiccant material that dries the compressed air as it passes through One chamber is operational drying whilst the opposite chamber is regenerating by Pressure Swing Adsorption PSA Pressure Swing Adsorption PSA A small amount of the dried compressed air is used to regenerate the spent desiccant bed Dried air at line pressure is expanded to atmospheric pressure through the regenerating column 2 1 Technical Specification This specification is valid when the eguipment is located installed operated and maintained as specified within this user guide Stated flows are for operation at 7 bar g 102 psi g with reference to 20 C 1 bar a 0 relative water vapour pressure For flows at other conditions apply the correction factors shown Model Pipe Size m3 min m3 hr cfm DAS 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 Correction Factors Minimum Drying Capacity Inlet Flow Requirement x Correction Factor Minimum Inlet Pressure Maximum Inlet Temperature C F barg psig 35 95 40 104 45
106. 2 Udpakning af udstyret Det anbefales at udstyret flyttes pa plads inden emballagen fjernes Tag udstyret ud af emballagen som vist i A2 i bilag A i denne brugervejledning og kontroller at det ikke er blevet beskadiget under transport Hvis det er tilfeeldet skal du kontakte transportselskabet F lgende elementer f lger med udstyret Beskrivelse Antal Torreanlaeg 1 IEC stik der kan udskiftes 1 Provningscertifikat for t rreanl gget 1 Kontakt det lokale Parker domnick hunter kontor hvis der mangler elementer eller nogle elementer er beskadiget 2 3 Oversigt over udstyret Med henvisning til diagram i bilag A er t rreanl ggets vigtigste dele som f lger Ref Identifikation Ref Identifikation 1 Displayenhed 5 indgang 2 Sgjle i t rreanl g 6 Udgang valgfri 3 Kontrolboks 7 Indgang valgfri 4 udgang 8 Justerskrue til udluftning 89 DAS1 DAS7 3 Installation og idriftsattelse AN Kun kompetent personale der er uddannet kvalificeret og godkendt af Parker domnick hunter m foretage installation idriftsaettelse service og reparationer Warning 3 1 Anbefalet systemindretning T rreanl gget skal installeres med det korrekte forfiltrerings og kondensatstyringsudstyr for at opfylde bade specifikationerne og de lokale miljokrav Med henvisning til diagram A4 i bilag A anbefales folgende udstyr s ledes at disse krav kan opfyldes Ref Beskrivelse Ref Beskrivelse 1 Kompressor 5 AO filter
107. 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 61010 1 2001 61000 6 2 2005 61000 6 3 2007 pe TO ASMEVIII Div 1 2004 SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS4 PED A DAS 5 DAS 6 DAS 7 EK Lloyds Register Verification PED 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division WG TN WG KAI 05012010 m 00116 50110 Declaraci n de conformidad ES Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant A
108. 3 5 Utilizzo dell essiccatore a una pressione minima superiore a 7 bar een 139 Utilizzo della macchina tenia V e amli ela P na eat aa tab gi P OT PAN 140 dal Panoramica del ea o az al alamaya Aa a aa elk a A i 140 RZ lc SR fa 140 43 Aresto della Macchiato r r ac i 140 Manul nizid O RUM 141 NE dO bre oats cela A dy OE 141 5 2 a a izi AP TA R a am TO SEEK ZS 141 5 3 Kit di MAN ULE INZION M e ba karli anadan alana O 142 54 Registro degli interventi di manutenzione Saba nieka bf ailenle Aa 142 BIaGNOSECA aial e e L 143 DAS1 DAS7 1 Informazioni di sicurezza Importante prima di azionare guesta macchina il personale addetto deve leggere con attenzione e memorizzare le istruzioni e le avvertenze riportate nel presente manuale utente Le procedure di installazione messa in esercizio manutenzione e riparazione devono essere eseguite solamente da personale competente gualificato e certificato da Parker domnick hunter Se le apparecchiature non vengono utilizzate come descritto in guesto manuale potrebbero verificarsi fuoriuscite accidentali di pressione che potrebbero provocare danni o gravi infortuni Durante la manipolazione l installazione o l impiego della macchina il personale deve adottare metodi operativi sicuri e attenersi
109. 42 SEG Wie SQUID NED a e TT 8 43 LOD DING the acciaio ibis 8 SEN 9 Sali PENG EE dens i ia k OO IA N 9 9 2 E AS a os al PODE a a kanl sa EO yani dr id 9 SS SAP A A 10 54 SEMEE A en GEN o S e 10 Troublesho ling sata dalas i dis ae dali aal A ak 11 DAS1 DAS7 1 Safety Information Important Do not operate this eguipment until the safety information and instructions in this user guide have been read and understood by all personnel concerned Only competent personnel trained gualified and approved by Parker domnick hunter should perform installation commissioning service and repair procedures Use of the eguipment in a manner not specified within this user guide may result in an unplanned release of pressure which may cause serious personal injury or damage When handling installing or operating this eguipment personnel must employ safe engineering practices and observe all related regulations health 8 safety procedures and legal reguirements for safety Ensure that the eguipment is depressurised and electrically isolated prior to carrying out any of the scheduled maintenance instructions specified within this user guide Most accidents that occur during the operation and maintenance of machinery are the result of failure to observe basic safety rules and procedures Accide
110. 8 3 8 m3 min 0 09 0 14 0 23 0 28 0 37 0 43 0 57 Minimikuivauskapasiteetti tulovirtausvaatimus x korjauskerroin Pienin tulopaine bar g psi g 58 73 87 100 116 135 145 160 175 35 95 1 59 1 33 1 14 1 00 1 03 0 93 0 85 0 78 0 71 m3 h kuutiojalkaa min 5 1 3 8 5 5 13 6 8 17 0 10 22 1 13 25 5 15 34 0 20 Tuloilman suurin l mp tila C F 40 104 1 64 1 37 1 18 1 03 1 06 0 95 0 88 0 80 0 74 45 113 50 122 1 82 2 17 1 52 1 82 1 30 1 56 1 14 1 37 1 18 1 41 1 05 1 27 0 96 1 16 0 88 1 06 0 81 0 98 51 DAS1 DAS7 A 4 bar g Pienin toimintapaine 58 psi g mmm 12 bar g Suurin toimintapaine 175 psig Pienin kayttolampotila y gt 35 F A O 50 C Tuloilman suurin l mp tila 122 F amm A REMY 55 C Kayttoympariston suurin ilmalampotila 131 F Melutaso lt 70 dB A Vakiovirtalahde 230 V 1 ph 50 60 Hz Valinnainen virtalahde 110 V 1 ph 50 60 Hz A 40 C Kastepiste _40 F i M A 70 C Valinnainen kastepiste 70 F ISO 8573 1 vuoden 2001 luokitus Luokka 2 vesi Vakiokierreliitokset BSPP Valinnaiset kierreliitokset NPT Hyv ksynn t CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution Ennen laitteiston asennusta ja k ytt nottoa Varmista ett mitoitus on oikea tulopaineelle Ota huomioon j rjestelm n venttiilien putkien ja suodattimien aiheuttamat paineh vi t Lisaksi on huomioitava poistoilman aiheuttama h vi K
111. A 55 C Maximale omgevingsluchttemperatuur 1310F Lawaainiveau lt 70 dB A Standaard stroomvoorziening Optionele elektrische stroomvoorziening 230 V 1ph 50 Hz 60Hz 110 V 1ph 50 Hz 60Hz 40 C Dauwpunt 40 F A 70 C Optioneel dauwpunt 70 F ISO 8573 1 2001 Classificatie Klasse 2 Water Standaard draadverbindingen BSPP Optionele draadverbindingen NPT Goedkeuringen CRN OH0182 9C CSA 173682 LR56310 A Caution Voordat u de installatie voortzet en deze apparatuur in gebruik neemt Vergewis er u van dat de apparatuur correct is ingesteld voor de inlaatdruk en houd daarbij rekening met de drukafname die wordt veroorzaakt door de ventielen buizen en filters in het systeem Houd rekening met verlies van zuiveringslucht De droger moet typisch 1 bar 14 psi 0 1Mpa onder de nominale uitgangsdruk van de compressor liggen De purge stroom is in de fabriek afgesteld op een druk van 6 bar g 87 psi g minimaal Mocht de minimale toevoerdruk lager zijn dan het opgegeven cijfer dan moet de purge stroom gereset worden om het gespecificeerde dauwpunt te handhaven Neem contact op met uw plaatselijke Parker domnick hunter kantoor Zorg ervoor dat de apparatuur correct is ingesteld zodat de inlaattemperatuur beantwoordt aan het gespecificeerde dauwpunt 40 C 40 F Vergewis er u van dat de elektrische netspanning en frequentie voldoen aan de vereisten in deze specificatie en op het fabrieksplaatje 2 1 1 Afmetingen Raadple
112. DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division hel Hara 05012010 00116 50110 Atitikties deklaracija LT Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS A DAS 5 DAS 6 DAS 7 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC Direktyvos EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Atitinka bendrasias ASMEVIII Div 1 2004 nuostatas Naudoti standartai PED jvertinimo pakopa SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 EB tipo testavimo sertifikatas PED notifikuotoji institucija Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Igaliotasis atstovas Deklaracija AS jgaliota
113. DAS7 5 3 Servicesett Servicesett Beskrivelse Settnr Antall A Sett Lyddemperelement 608310003 1 B Se bruksanvisningen for filteret 171184000 D Sett Avtrekksventil 50 Hz 608310001 1 Sett Avtrekksventil 60 Hz 608310002 1 DAS1 Servicesett 608203081 1 DAS2 Servicesett 608203082 1 DAS3 Servicesett 608203083 1 E DAS4 Servicesett 608203084 1 DAS5 Servicesett 608203085 1 DAS6 Servicesett 608203086 1 DAS Servicesett 608203087 1 Se AS i Tillegg A for serviceskjema 5 4 Servicelogg Dato for idriftsettelse Service utfort av BlokkbokstaverSignatur Service Timer Dato Kommentarer observasjoner 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 82 Sikkerhetsinformasjon 6 Feilseking Dersom det skulle oppst feil p utstyret kan denne feilsokingsguiden benyttes til a finne mulige rsaker og l sninger pa problemet Feilsoking bor kun utfores av kompetent personell Alle store reparasjoner og kalibreringsarbeid skal utfores av en A servicetekniker som er oppleert kvalifisert og godkjent av Parker domnick hunter Warning Problem Darlig duggpunkt observert pa grunn av vann i nedstr msr r og utstyr Elektrisk feil Hoyt differensialtrykk Ingen utstromning Uttaksluft stanser Jevn trykkavlasting Mulig rsak Innblandet vann Krever for mye luft For lavt inntakstrykk Inntaksluften holder for hey temperatur Utilstrekkelig tilf rsel av spyleluft Avtrekksdempere
114. Detta ar en kraftfull desickant som torkar ut atmosf ren samt gon nasa och mun Om desickanten kommer i kontakt med gon eller hud ska det paverkade omradet omedelbart tvattas med mycket stora mangder vatten DRYFIL kan innehalla damm och d rf r ska andningshj lpmedel anv ndas vid hantering av utrustningen Se alltid till att ventilationen ar god vid arbete med desickant torkmedel Desickant ar klassat som ofarligt vid transport DRYFIL avger v rme vid kontakt med fukt och kan generera tryck i tata utrymmen DRYFIL ska d rf r f rvaras torrt i sin originalf rpackning DRYFIL ar inte brandfarligt Eventuella brander ska bekampas pa det satt som rekommenderas f r det material som orsakat branden DRYFIL ska atervinnas pa en godk nd atervinningscentral 62 sv Sakerhetsinformation 2 Beskrivning Parker domnick hunter desickanttorkare ar byggda for att ta bort fuktig anga ur tryckluft De ger tryckdaggpunkter pa 40 C 40 F vid angivna f rh llanden ISO8573 1 2001 Upplaga Vald daggpunkt Installerad produkt ISO klassificering 40 C tryck daggpunkt AO filter torkare ISO8573 1 2001 Klass 3 2 2 70 C tryck daggpunkt AO filter torkare ISO8573 1 2001 Klass 3 1 2 1508573 1 1991 Upplaga Vald daggpunkt Installerad produkt ISO klassificering 40 C tryck daggpunkt AO filter torkare ISO8573 1 1991 Klass 2 2 2 70 C tryck daggpunkt AO filter torkare ISO8573 1 1991 Klass 2 1 2 Torkarna bestar av
115. Parker domnick hunter Parker domnick hunter Parker domnick hunter Parker domnick hunter Parker domnick hunter Parker domnick hunter Parker domnick hunter Parker domnick hunter CONTENTS vamos melina busalla aio 240 TAN Oznake a si a ai a a 240 1 2 NEVAMIE SESTAVINE eee es 240 OPIS adas EE Z en EA 241 2 Tebnicne spe itikatije ramen du a a a e d a i a d 241 211 DIMENZIJ nda 242 2 2 2OODIANIE ESS 24
116. Se bruksanvisningen f r filter 171184000 D Sats Utsl ppsventil 50 Hz 608310001 1 Sats Utslappsventil 60 Hz 608310002 1 DAS1 Servicesatser 608203081 1 DAS2 Servicesatser 608203082 1 DAS3 Servicesatser 608203083 1 E DAS4 Servicesatser 608203084 1 DAS5 Servicesatser 608203085 1 DAS6 Servicesatser 608203086 1 DAS7 Servicesatser 608203087 1 Serviceschema finns under A5 i bilaga A 5 4 Serviceregister Datum for drifttagning Service Service utford av timmar Datum Namnf rtydligande Kommentarer observationer Underskrift 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 70 sv Sakerhetsinformation 6 Felsokning Om ett fel mot f rmodan skulle uppsta pa utrustningen kan du anv nda denna fels kningsguide f r att identifiera den troliga orsaken och l sningen Fels kning f r endast utf ras av beh rig personal Alla st rre reparationer samt kalibreringsarbeten m ste utf ras av A tekniker som utbildats kvalificerats och godkants av Parker domnick hunter Warning Problem Dalig daggpunkt som m rks pa att det ar vatten i utgaende r r och utrustning Elektriskt fel Hogt differentialtryck Kunde inte avlufta Utgaende luftfl de avbryts Konstant tryckutslapp Tankbar orsak Indraget vatten For stort luftfl desbehov For lagt inloppstryck Inloppsluften h ller for h g temperatur Otillr ckligt avluftningsfl de Utslappsljuddampare blockerade F rorenad des
117. Skatiet Filtra lieto anas rokasgr matu Komplekts Izpl des v rsts 50 Hz Komplekts Izpl des v rsts 60 Hz DAS1 Tehnisk s apkopes komplekti DAS2 Tehnisk s apkopes komplekti DAS3 Tehnisk s apkopes komplekti E DAS4 Tehnisk s apkopes komplekti DAS5 Tehnisk s apkopes komplekti DAS6 Tehnisk s apkopes komplekti DAS7 Tehnisk s apkopes komplekti D Apkopes att lu iesp jams apskat t AS z m jum Pielikum A 9 4 Apkopes protokols Datums kad iek rta ir nodota Apkope ekspluat cij Apkopi veica Stundas Bile Druk t Paraksts 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 212 Komplekts Nr 608310003 171184000 608310001 608310002 608203081 608203082 608203083 608203084 608203085 608203086 608203087 Komentari Nov rojumi Skaits 1 a a I 6 Bojajumu atra ana un nov rsana Ja iek rtas darbiba tomer rodas trauc jumi ar Sis rokasgramatas palidzibu var noteikt iesp jamo klumes celoni un izveleties darbibas tas noversanai v Inform cija par darba dro ibu Bojajumu uzmekl sanu un nov r anu dr kst veikt tikai kompetents person ls Visus noz m g kos remontdarbus un A kalibresanas darbus javeic apmacitam kvalificetam un pilnvarotam Parker domnick hunter inZenierim Warning Problema Zems kondensacijas punkts izpau as ka udens uzkra anas izpludes caurules un aprikojuma Kl me elektriskaja kede Parmerigi li
118. Tavaliselt soovitatav hooldusintervall 3 kuud 6 kuud 12 kuud 24 kuud 30 kuud NN P rast h iresignaali esmakordset k lamist on see v imalik l htestada et heli ei segaks Seda saab teha juhtseadme sees asuva l htestusnupu hekordse vajutusega sellele p seb ligi kui eemaldada seadme k ljel olev must sisestusosa Alarm vaigistatakse 24 tunniks kuni kuivatit on hooldatud ja l htestusj rjestus l bitud 187 DAS1 DAS7 5 3 Teeninduskomplektid Teeninduskomplekt A B D Kirjeldus Komplekt Summuti element Vt filtri kasutusjuhendit Komplekt Heitgaaside klapp 50 Hz Komplekt Heitgaaside klapp 60 Hz DAS1 Teeninduskomplektid DAS2 Teeninduskomplektid DAS3 Teeninduskomplektid DAS4 Teeninduskomplektid DAS5 Teeninduskomplektid DAS6 Teeninduskomplektid DAS7 Teeninduskomplektid Hooldusdiagrammi A5 leiate lisast A 9 4 Hooldusregister Kaikulaskmise kuup ev Hooldus tunnid 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 Hoolduse teostanud Kuup ev Tempel Allkiri 188 Komplekt nr 608310003 171184000 608310001 608310002 608203081 608203082 608203083 608203084 608203085 608203086 608203087 M rkused t helepanekud Kogus N a a a Aa 6 Veaotsing CET Ohutusteave Ebat en olise olukorra puhul et seadmega on probleem saab seda t rkeotsingu juhist kasutada v imaliku p hjuse ja selle lahenduse leidmiseks
119. a berendezes mell amp kelt muszaki parametereinek megfelel en kell megvalasztani Csatlakoztassa az aramforrast a szaritohoz a t pk bel t mszelenc n at a biztositekhaz csatlakoz inak seg ts g vel A biztositekhaz a szekreny alatti kis alaplapon talalhato Az alaplapot negy csavar r gz ti mint az abran is lathato 230V T500mA 115V lt T1A A CSA NTP szaritoknal a t mszelencet k belbevezet nyilas helyettesiti Az atkotovezetek athelyezese megn veli a ciklus nyom sujraepit szakasz t igy biztositva hogy az egys g nyom sa teljesen helyre legyen allitva az oszlop 7 bar feletti nyomasok eseten t rt n atvaltasa el tt A modositas vegrehajtasahoz valassza le a villamos t pell t st es forditsa a sz rit t a hatlapjara hogy hozzaferjen a vez rl laphoz Tavolitsa 17 Fatra 7 1 jel r l a 2 jel helyre A B 196 HU Munkav delmi el ir sok 4 A berendezes haszn lata 4 1 A kezel szervek ttekint se A sz rit el ls oldal n kiz r lag a k vetkez allapotjelz k tal lhat k 1 Bekapcsol sjelz l mpa 2 Javitas sz kseges jelz l mpa 3 Patronkop sjelz lampa 4 Helyes m k des 4 2 A berendezes elinditasa A Az inditast az Parker domnick hunter altal kepzett minositett es jovahagyott szervizmern k vegezze Warning 1 Ellen rizze hogy a sz rito bemenet n s kimenet n a levalasztoszelepek z rva vannak e 2 Csatlakoztassa a t pe
120. amp s pagalbos vietos Parker domnick hunter atstova Isitikinkite kad jis yra tinkamai nustatytas kad jleidimo temperatura atitiktu nustatyta rasos ta ka 40 C 40 F Isitikinkite kad elektros Saltinio jtampa ir da nis atitinka Sioje instrukcijoje ir jrangos vertinimo lentel je nurodytus reikalavimus 2 1 1 Matmenys Matmenis ir svorj zr A priede pateiktoje A1 diagramoje 218 2 2 lrangos ispakavimas Rekomenduojama pastatyti jranga o po to i pakuoti Kaip parodyta Sio vartotojo instrukcijos A priedo A2 diagramoje i pakuokite jranga ir patikrinkite kad gabenant ji nebuvo pa eista Jei ji pa eista susisiekite su ja atgabenusia jmone Jusu jranga sudaro tokios dalys Apra ymas Kiekis 1 D iovintuvas Permontuojamas IEC lizdas 1 Dziovintuvo testavimo sertifikatas 1 Jeigu daliy tr ksta arba jos pazeistos kreipkites vietinj Domnick hunter atstova 2 3 lrangos ap valga Remiantis A priedo A3 diagrama pagrindines d iovintuvo dalys yra tokios Identifikacija Nr Identifikacija Nr 1 Prietaiso ekranas 5 vadas 2 D iovintuvo kolonele 6 Pasirinktinis iSvadas 3 Valdymo pultas 7 Pasirinktinis jvadas 4 Isvadas 8 Valyma reguliuojantis varZtas 219 DAS1 DAS7 3 Sumontavimas ir pateikimas naudoti AN Irengimo parengimo eksploatuoti ir technines prie i ros darbus gali atlikti tik kompetentingi Parker domnick hunter i mokyti kvalifikuoti ir patvirtinti darbuotojai
121. aufgestellt installiert betrieben und gewartet wird Die angegebenen Durchflussraten beziehen sich auf den Betrieb bei 7 bar g 102 psi g 20 C 68 F 1 bar a 14 5 psi und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 0 Wenden Sie auf Durchflussraten bei anderen Bedingungen die angegebenen Korrekturfaktoren an Modell Leitungsgr e m min m h cfm DAS 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 255 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 Korrekturfaktoren Minimale Trockenkapazitat Erforderlicher Einlassdurchfluss x Korrekturfaktor Minimaler Einlassdruck Maximale Einlasstemperatur C F bar g psi g 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 2 17 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 2 DAS1 DAS7 Minimaler Betriebsdruck a parg 58 psi g Maximaler Betriebsdruck JE Sag 175 psi g mA M 206 Minimale Betriebstemperatur 35 F Maximale Einlasslufttemperatur sl 122 55 Maximale Umgebungslufttemperatur 131 F Ger uschpegel lt 70 dB A Standardm ige Stromversorgung Optionale Stromversorgung 230 V 1ph 50 Hz 60 Hz 110 V 1ph 50 Hz 60 Hz 40 C Taupunkt 40 F 70 C Optionaler Taupunkt 70 F ISO 8573 1 2001 Klassifizierung Wasser
122. bar g 102 psig e necessario alterar a placa do temporizador Ao reposicionar o jumper vai prolongar a fase de repressuriza o do ciclo para garantir gue a unidade e totalmente repressurizada antes da alteracao da coluna para press es acima dos 7 barg Para proceder a altera o certifigue se de que a alimenta o el ctrica esta isolada e cologue novamente o desumidificador na respectiva parte traseira para aceder base de controlo Retire a placa grande para aceder a placa do temporizador A Retire a placa do temporizador da base de controlo B Deslogue o jumper electrico da posi o 1 para a posi o 2 C A B 127 DAS1 DAS7 4 Utiliza o do eguipamento 4 1 Descri o dos Controlos A placa do desumidificador amp constituida apenas pelos seguintes indicadores 1 Indicador de Alimenta o LIGADA 2 Indicador da Manutencao Necessaria 3 Indicador de Desgaste do Cartucho 4 Funcionamento correcto 4 2 Iniciar o eguipamento AN O arrangue deve ser efectuado por um engenheiro com forma o adequada gualificado e aprovado pela Parker domnick hunter Warning 1 Certifigue se de que as valvulas de isolamento na entrada e saida do desumidificador est o fechadas 2 Ligue a alimentacao electrica ao desumidificador e verifigue se o indicador de Alimentac o Ligada esta aceso 3 Abra lentamente a valvula de isolamento na entrada do desumidificador Certifigue se de que n o existem fugas
123. blokeret Forurenet t rremiddel Hardwarefejl For kraftigt udgangsflow Stramningsventil blokeret eller lukket Lyddeempere blokeret Elektrisk fejl Sprunget sikring i stikket Beskadiget ventil Indgreb pakrzevet Kontroller forfiltreringsaflob Kontroller det aktuelle flow i forhold til t rreanl ggets nominelle flow Kontroller om der er nye tils tninger til luftsystemet Kontroller tekniske specifikationer Kontroller tekniske specifikationer Fabriksindstillet til et systemtryk pa 6 bar g 87 psig Justeres af personale der er uddannet af Parker domnick hunter Udskiftes af personale der er uddannet af Parker domnick hunter Fjern rsagen til forureningen T rremiddel skal udskiftes af personale der er uddannet af Parker domnick hunter Kontakt Parker domnick hunter kundeservice Kontroller og juster luftforbruget Justeres af personale der er uddannet af Parker domnick hunter Udskiftes af personale der er uddannet af Parker domnick hunter Justeres af personale der er uddannet af Parker domnick hunter Udskiftes af personale der er uddannet af Parker domnick hunter Udskiftes af personale der er uddannet af Parker domnick hunter 95 CONTENTS PIAN PODOPIEC COTA C een 98 TA NG KATAB SA EE oss asai ao OE 98 VENN ao Bloc pak Gelen at a O ala ae i NE PRE 98 A a d no 99 Zu TENVIKEG MOODNE C
124. blokkert Torkemiddel forurenset Feil ved maskinvare For sterk luftstrom i uttaket Spyleventilen er blokkert eller stengt Avtrekksdempere blokkert Elektrisk feil Utbrent sikring i stapsel Skadet ventil 83 Nodvendig tiltak Kontroller farfiltrering av drenering Sjekk reell luftstram i forhold til beregnet lufistram Kontroller nye tillegg til luftsystemet Sjekk i forhold til tekniske spesifikasjoner Sjekk i forhold til tekniske spesifikasjoner Fabrikkinnstilt for et systemtrykk pa 6 bar g 87 psi g Fagleert Parker domnick hunter personell ma foreta eventuelle tilpasninger Endringer ma foretas av faglaert Parker domnick hunter personell Eliminer forurensningskilden Torkemiddel Endringer m foretas av faglaert Parker domnick hunter personell Kontakt Parker domnick hunter kundeservice Kontroller og reguler luftbehovet Fagleert Parker domnick hunter personell m foreta eventuelle tilpasninger Endringer m foretas av faglaert Parker domnick hunter personell Fagleert Parker domnick hunter personell ma foreta eventuelle tilpasninger Endringer ma foretas av faglaert Parker domnick hunter personell Endringer m foretas av faglaert Parker domnick hunter personell CONTENTS SIKKSINSASOPIYSIINGE Pasmat ee 86 151 Meerkminger OSE ma ai a a a la ii i a n a LM 86 zs le L 0 Stan dp ne on aa a a AE ao inada ia e
125. cheur est con u pour tre install de mani re autonome fix au sol via les points de fixation pr vus sur la base ou fix un mur l aide des fixations optionnelles Kits d installation Description R f rence DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Installation m canique D s que le s cheur a t positionn installez la tuyauterie et le syst me de filtration n cessaires pour le raccordement au collecteur d admission et au collecteur de refoulement Il est possible d utiliser un filtre AO au niveau de l admission du s cheur comme indiqu sur le sch ma A4 de l annexe A Assurez vous que chaque dispositif de purge des condensats de filtration b n ficie d une vacuation correcte et que les effluents sont rejet s en conformit avec les r glementations locales Deux raccords d admission et deux raccords de refoulement sont disponibles en haut du s cheur pour permettre le raccord gauche ou droite Les raccords non utilis s doivent tre tanch ifi s l aide des bouchons filet s fournis Il est important de v rifier que tous les quipements de tuyauterie sont adapt s l application qu ils sont propres et exempts de d bris Le diam tre des tuyaux doit tre suffisant pour permettre un niveau d admission d air appropri dans l appareil et un niveau de refoulement de gaz d air appropri vers l application Lorsque vous proc dez la mise en place des tuyaux v rifiez qu ils sont correctement soutenus a
126. de i tirilmelidir Sadece Parker domnick hunter personeli taraf ndan de i tirilmelidir CONTENTS Tag MENS STE susa GE s nt S 264 bi A rea das AA EA oo 264 la etek PEN amine O TE PE aa d RO EVE TTT 264 BESKHZZION elan a i a a o did an ba ao 265 2d Spe ifikazzjoni sinen enaar ande Air erder tredende LENA 265 2151 DENS ONE iatale 266 2 2 rud ta l apparat m sas is I AA aas ae 267 2 0 Rara Generali aida 267 installazzjonier IKKUNIMI SS ONA reale k a a i i a SE tO EAC 268 3 1 Tqassim irrakkomandat tas sistema iii 268 9 2 Postg all apparat ee a eee 268 3 29 Jnsiallazzjoni Mekkanika ii ir i i i a ao 268 ilnstallazzjoni a EIST KUN canst avoid cuenta 269 3 5 Tnaddim tad Drajer bi Pressjoni Minima 2497 Barnes se la ee 269 Kif jil adde mill apparati id AN a A ae 270 4 1 Marsa Generale seslenen ine A akn nj 270 42 e li bn id i n 270 dor Ri ta kappaa A EN o a 270 SN 271 Dal MMM EEE AE mm ii Mama d EN NE EE a a 271 3 2 O 271 30 AR e ai SELVIS ETA 272 94 Rekord ASS ERMIS dast ee a a nai ada t a 272 AN aa ii ia i it 273 DAS1 DAS7 1 Taghrif dwar is Sigurta Importanti Dan l apparat m g andux jit addem qabel ma l addiema kollha kkon ernati jkunu q
127. der Klasse 2 Standardm ige Gewindeverbindungen BSPP Optionale Gewindeverbindungen NPT Zulassungen CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution Vor dem Fortsetzen der Installation und vor der Inbetriebnahme des Gerats Vergewissern Sie sich dass das Gerat auf den richtigen Einlassdruck eingestellt ist und berucksichtigen Sie dabei auch die durch Ventile Rohre und Filter ausgel ste Druckverluste Ber cksichtigen Sie auch den Verlust der Sp lluft Normalerweise sollte der Trockner auf einen Druck von 1 bar 14 psi 0 1 MPa unterhalb des nominalen Ablassdrucks des Kompressors eingestellt sein Der Spulstrom ist werkseitig auf einen minimalen Systemdruck von 6 bar g 87 psi g eingestelit Sollte der minimale Versorgungsdruck niedriger als dieser Wert sein muss der Sp lstrom zur ckgesetzt werden damit der angegebene Taupunkt beibehalten wird Wenden Sie sich zur Unterst tzung an Ihre Parker domnick hunter Vertretung vor Ort Stellen Sie sicher dass das Ger t auf die korrekte Einlasstemperatur zum Erreichen des angegebenen Taupunkts eingestellt ist 40 C 40 F Stellen Sie sicher dass die elektrische Versorgungsspannung und Frequenz die Anforderungen in diesem Handbuch und auf dem Typenschild des Ger ts erf llen 2 1 1 Abmessungen Abmessungen und Gewichte siehe Abbildung A1 im Anhang A 28 2 2 Auspacken des Ger ts Es wird empfohlen das Ger t an der gew nschten Position aufzustellen bevor Sie die Ve
128. e v st k v n mu nebo smrteln mu razu P i likvidaci star ch d l v dy postupujte podle m stn ch p edpis pro likvidaci odpadu Warning Upozorn n na innosti nebo postupy jejich nespr vn proveden m e v st k po kozen tohoto produktu Evropsk zna ka shody m KO Caution 1 2 Nebezpe n l tky Komory vysou e e jsou pln ny su idlem DRYFIL Jedn se o vysoce inn su idlo kter vysu uje atmosf ru a sliznice o st a nosu V p pad styku su idla s o ima nebo k opl chn te zasa en m sto velk m mno stv m vody DRYFIL m e obsahovat prach Proto je p i manipulaci se za zen m vhodn pou vat protiprachov respir tor P i pr ci se su idlem je t eba zajistit p im en v tr n Su idlo nen klasifikov no jako nebezpe n pro p epravu P i styku s vlhkost DRYFIL uvol uje teplo a m e tak zp sobit n r st tlaku v uzav en m prostoru Proto by m lo b t su idlo DRYFIL skladov no na such m m st v origin ln m obalu DRYFIL je neho lav P i ha en po ru pou vejte prost edky odpov daj c materi lu kter zp sobil po ar DRYFIL je t eba ukl dat na skl dku s vhodnou licenc 168 2 Popis CS BezpeCnostni informace Vysou e e Parker domnick hunter se su idlem jsou ur eny po odstranovani vihkosti ze stla eneho vzduchu Umoznuji dosahnout rosny bod 40 C 40 F za specifickych podmi
129. h r specifikationen och p utrustningens m rkpl t 2 1 1 M tt Se schema A1 i bilaga A f r uppgifter om m tt och vikt 64 sv Sakerhetsinformation 2 2 Uppackning av utrustningen Vi rekommenderar att utrustningen flyttas till den plats dar den ska sta innan den tas ur f rpackningen Ta ut utrustningen ur forpackningen se bild A2 i bilaga A till den har bruksanvisningen och kontrollera att den inte har skadats under transporten Har den det kontakta leveransforetaget F ljande artiklar ska levereras med utrustningen Beskrivning Ant Torkare 1 Ledningsbart IEC uttag 1 Certifikat for torkarprovning 1 Kontakta n rmaste Domnick Hunter kontor om nagra delar saknas eller r skadade 2 3 Oversikt ver utrustningen Se schema A3 i bilaga A De huvudsakliga delarna till torkaren dr dessa Ref Identifiering Ref Identifiering 1 Displayenhet 5 Inlopp 2 Torkarr r 6 Valfritt utlopp 3 Kontrollbox 7 Valfritt inlopp 4 Utlopp 8 Justeringsskruv f r avluftning 65 DAS1 DAS7 3 lnstallation och drifttagning AN Installation drifttagning service och reparation f r endast utf ras av kompetent personal som har utbildats kvalificerats och godk nts av Parker domnick hunter Warning 3 1 Rekommenderad systemlayout Torkaren ska installeras med korrekt f rfiltrering och utrustning f r hantering av kondensat f r att uppiylla specifikationen och lokala milj krav Med h nvisning till schema A4 i bila
130. id esi ai 113 2 07 Vista ee ECUIDO A NN a A media ie A 113 Instalaci n y puesta EN SEN a na da A dalla li a 114 3 1 Disposici n recomendada del sistema ei 114 9 2 UBbiesaciondel eguipo ille 114 3 3 MEST MECANICA ashes a eee 114 o elec iea alcalini 115 3 5 Funcionamiento del secador con una presi n m nima por encima de 7 bar 115 Funcionamiento del EC DO sss da eta P PO OOP MMM HAE S a Mmm mmm ummi 116 4 1 Vista General de i a dad 116 42 Puesta en marcha Gel SQUID Sac ifa O A edna enden 116 43 Parade de EPO Ped 116 117 pe A STEN aa as ee Ye MOM MN A YERE o 117 9 2 Intervalos de mantenimiento raptada ne Eng rn AO OS ERA da ci li e 117 53 NS de MENE MEN EE sed 118 54 Registro de MANE ME LO ds lan yl San RR Deli de lke en a Ba la a dane di Ad a ia 118 Belecci X fepara ion de av rlas makele a i end ele 119 DAS1 DAS7 1 Informacion de seguridad Importante Este eguipo no debe ser utilizado hasta gue todo el personal encargado de su uso haya leido y comprendido las instrucciones del manual Los procedimientos de instalacion puesta en servicio mantenimiento y reparacion deberan realizarse un
131. il rivenditore Parker domnick hunter pi vicino per assistenza Verificare che la macchina sia configurata in modo tale che la temperatura di mandata sia conforme al punto di rugiada specificato 40 C 40 F Assicurarsi che la frequenza e la tensione di alimentazione siano conformi a quanto indicato nelle presenti specifiche e sulla targhetta dei dati tecnici della macchina 2 1 1 Dimensioni Per le dimensioni e i pesi vedere lo schema A1 dell Allegato A 135 DAS1 DAS7 2 2 Apertura della confezione E consigliabile sistemare la macchina in posizione prima di rimuovere l imballo Rimuovere l imballo come indicato in A2 nell Allegato A del presente manuale utente e controllare che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto In caso contrario contattare la societ di trasporto Insieme alla macchina viene fornito quanto segue Descrizione Qt Essiccatore 1 Presa IEC ricablabile 1 Certificato di collaudo 1 dell essiccatore Se vi sono elementi mancanti o danneggiati contattare il rivenditore domnick hunter pi vicino 2 3 Descrizione generale Come indicato nello schema dell Allegato A gli elementi principali dell essiccatore sono i seguenti Rif Identificazione Rif Identificazione 1 Unit di visualizzazione 5 mandata 2 Montante essiccatore 6 Scarico opzionale 3 Regolatore di tensione 7 Mandata opzionale 4 scarico 8 Vite di regolazione scarico 136 IT Informazioni di
132. kelt menetes dug kkal le kell z rni Fontos hogy a teljes cs vez s megfeleljen az alkalmaz s sz m ra valamint tiszta s szennvezodesmentes legyen A cs vek tm r je tegye lehet v a leveg akadalytalan bearamlasat a berendez sbe s a gaz t pleveg akad lymentes kiaramlasat az alkalmaz s sz m ra A cs vek vezet s n l gyeljen azok megfelel alatamasztasara a serulesuk s az ezzel j r sziv rg s elker l se rdek ben A rendszer minden elem nek legal bb a berendez s legnagyobb zemi nyom s ra meretezettnek keli lennie Javasoljuk hogy a rendszer v delm re alkalmazzon megfelel en m retezett biztons gi szelepeket A rendszerbe megker l vezet k is illeszthet6 a karbantart s alatti folyamatos l gell t s biztositasara 195 DAS1 DAS7 3 4 A telepites villamossagi resze Az osszes elektromos bek t ssel kapcsolatos tev kenys get a helyi rendelkez seknek megfeleloen szakk pzett villamosmern k vegezze Warning A berendezest villamos tapellatasat megszakiton vagy kapcsolon kereszt l kell biztositani A kapcsol berendezesen melyet a szarito k zel amp ben a kezel altal k nnyen el amp rhet m don keli elhelyezni egyertelmu es eltavolithatatlan jel l amp s utaljon arra hogy a szarito lekapcsolasara valo A t l ram elleni vedelmet az amp p let erintesvedelmi rendszerenek reszekent kell ki amp piteni A vedelmet a helyi es orszagos jogszabalyok s el ir sok szerint es
133. la valvola di intercettazione dello scarico Chiudere la valvola di derivazione se presente una linea di derivazione Verificare che i manometri dei montanti effettuino un ciclo da zero alla pressione massima di sistema ogni tre minuti Per il funzionamento ordinario non sono necessari altri interventi 4 3 Arresto della macchina 1 Chiudere la valvola di intercettazione sullo scarico quindi la valvola sulla mandata Se presente una linea di derivazione aprire contemporaneamente la valvola di derivazione 2 Depressurizzare l essiccatore sfiatando la valvola di scarico a sfera sul filtro di scarico della polvere Nota la valvola di scarico deve essere aperta in modo graduale 3 Scollegare l essiccatore dalla rete elettrica 139 DAS1 DAS7 5 Manutenzione Affidare le procedure di manutenzione raccomandate riportate nella tabella 5 2 e tutte le altre operazioni di riparazione e regolazione a tecnici Parker domnick hunter specializzati qualificati e certificati 5 1 Pulizia Pulire la macchina soltanto con un panno umido ed evitare un eccessiva umidita intorno alle prese elettriche In caso di necessita si pu utilizzare un detergente delicato non utilizzare sostanze abrasive o solventi che potrebbero danneggiare le etichette di avvertenza riportate sulla macchina 5 2 Intervalli di manutenzione Descrizione dell intervento richiesto Freguenza di manutenzione tipica raccomandata o _ NS 8 8
134. los componentes que se utilicen en el sistema deben estar timbrados al menos a la presion maxima de funcionamiento del equipo Se recomienda proteger el sistema con valvulas de seguridad adecuadamente calibradas Se puede instalar una linea de derivaci n en el sistema para proporcionar un suministro de aire constante durante el mantenimiento 114 CES Informacion de seguridad 3 4 Instalaci n electrica AN Un tecnico electrico debidamente cualificado debe realizar todos los trabajos electricos de acuerdo con las normativas locales Warning EI eguipo se debe conectar al suministro electrico a traves de un conmutador o interruptor automatico El dispositivo debe marcarse de manera clara e indeleble como dispositivo de desconexion del eguipo y debe colocarse cerca de dicho eguipo y al alcance del operario Se debe instalar protecci n contra sobrecorriente en la instalacion del edificio Esta protecci n se debe seleccionar con arreglo a las normativas locales y nacionales y a los datos t cnicos proporcionados para este equipo Conecte el secador a la alimentaci n el ctrica a trav s del prensaestopas correspondiente en la caja de terminales con fusible Dicha caja se encuentra en la placa base peque a situada bajo la carcasa Tal y como se muestra cuatro tornillos fijan la placa base 230V T500mA 115V lt T1A En los secadores CSA NPT el prensaestopas se ha sustituido por una apertura destinada a la entrada de
135. med tanke pa trykkfallet som for rsakes av ventiler rar og filtre i systemet Ta lufttap ved uttomming med i betraktningen Torkeren skal som regel tilpasses ved 1 bar 14 psi 0 1 MPa under nominelt kompressoruttakstrykk Spyleluftstrammen er fra fabrikken stilt inn p minimalt systemtrykk pa 6 bar g 87 psi g Dersom minimum tilfarselstrykk er lavere enn dette tallet m spyleluftstrammen tilbakestilles for a opprettholde det angitte duggpunktet Kontakt ditt lokale Parker domnick hunter kontor for mer informasjon Pass pa at utstyret er korrekt tilpasset til inntakstemperaturen for A svare til angitt duggpunkt 40 C 40 F Sorg for at den spenningen og frekvensen pa stromtilforselen oppfyller kravene som star i denne spesifikasjonen og pa utstyrets merkeplate 2 1 1 Mal Se diagram A1 i Tillegg A for opplysninger om mal og vekt 76 Sikkerhetsinformasjon 2 2 Pakke ut utstyret Det anbefales at utstyret flyttes til driftsstedet for emballasjen fjernes Ta utstyret ut av emballasjen som vist i A2 i Tillegg A til denne brukerveiledningen og kontroller at det ikke har blitt skadet under transport Hvis det har skjedd ma du kontakte fraktselskapet F lgende artikler har blitt levert med utstyret ditt Beskrivelse Antall T rker 1 Omkoblingsbar IEC kontakt 1 Testsertifikat for t rkeren 1 Hvis noen artikler mangler eller er skadet kan du kontakte ditt lokale domnick hunter kontor 2 3 Oversikt over utstyret Som
136. ndtering af udstyret Der skal ogs v re tilstr kkelig ventilation under arbejde med t rremidlet T rremidlet er klassificeret som ikke farligt under transport DRYFIL udvikler varme ved kontakt med fugt og kan generere tryk p trange steder DRYFIL skal derfor opbevares t rt i den oprindelige emballage DRYFIL er ikke br ndbart Evt brand skal bek mpes med midler der er relevante for det materiale der har for rsaget branden DRYFIL skal bortskaffes p en dertil egnet losseplads 86 Sikkerhedsoplysninger 2 Beskrivelse Parker domnick hunter torreanlaeg til torremidler er konstrueret til at fjerne fugt i trykluft Anlaegget giver trykdugpunkter p 40 C ved specificerede forhold ISO8573 1 2001 udgaven Dugpunkt valgt Installeret produkt ISO klassificering 40 C Trykdugpunkt AO filter torreanlaeg ISO8573 1 2001 Klasse 3 2 2 70 C Trygdugpunkt AO filter t rreanl g 1508573 1 2001 Klasse 3 1 2 1508573 1 1991 udgave Dugpunkt valgt Installeret produkt SO klassificering 40 C Trykdugpunkt AO filter torreanlaeg ISO8573 1 1991 Klasse 2 2 2 70 C Trykdugpunkt AO filter torreanlaeg ISO8573 1 1991 Klasse 2 1 2 Torreanlaeggene best r af ekstruderede aluminiumssgjler Hver sejle indeholder to kamre der er fyldt med t rremiddel som torrer trykluften nar den passerer Det ene kammer er i drift torrer mens det andet kammer regenereres via torring varme Pressure Swing Adsorption
137. olana dede ia Gol ik dad E 33 Do VN A EE er A OE OO ar all nde AN adagia rn PO NN VE O OTA OP VE VET siler 34 52 Wartungs protok l saan cotati Bed A OM lk an la an id maa anlak ad 34 FShlerDSSSttta UNO e O 35 DAS1 DAS7 1 Sicherheitshinweise Wichtig Bevor dieses Ger t in Betrieb genommen wird m ssen die Sicherheitshinweise und Anweisungen in diesem Handbuch vom zust ndigen Personal grundlich gelesen und verstanden worden sein Kommissionierung Inbetriebnahme Wartung und Reparaturarbeiten d rfen nur von entsprechend ausgebildetem und von Parker domnick hunter zugelassenem Personal ausgef hrt werden Wenn das Ger t nicht der in diesem Benutzerhandbuchs spezifizierten Anweisungen verwendet wird kann es zu einem ungeplanten Druckabbau und in Folge zu schweren Verletzungen oder Sachsch den kommen Beim Umgang bei der Installation und Bedienung des Ger tes muss das Personal sichere technische Verfahren einsetzen und alle entsprechenden Bestimmungen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften befolgen sowie alle gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen einhalten Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung jeglicher in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten dass das Ger t drucklos und von der Stromversorgung getrennt ist Die meisten Unfalle die w hrend des Betriebs und der Wartung von Maschinen passieren lassen sich darauf zur ckf hren dass grundlegende Sicherhei
138. parker com AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 AZ Azerbaijan Baku Tel 994 50 2233 458 parker azerbaijan parker com BE LU Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BR Brazil Cachoeirinha RS Tel 55 51 3470 9144 BY Belarus Minsk Tel 4375 17 209 9399 parker belarus parker com CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 CH Switzerland Etoy Tel 41 0 21 821 02 30 parker switzerland parker com CL Chile Santiago Tel 56 2 623 1216 CN China Shanghai Tel 86 21 5031 2525 CZ Czech Republic Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Germany Kaarst Tel 49 0 2131 40160 parker germany parker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Spain Madrid Tel 34 902 33 00 01 parker spain parker com FI Finland Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland parker com A division of Parker Hannifin Corporation FR France Contamine s Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Greece Athens Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 HU Hungary Budapest Tel 36 1 220 4155 parker hungary parker com IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 IT Italy Corsico MI Tel 39 02 45 19 21 parker italy parke
139. potenci li b stama Parker domnick hunter nevar paredz t visus iesp jamos apst k us kas var rad t potenci li b stamas situ cijas Br din jumi aj pam c b attiecas uz bie k sastopamaj m potenci li b stamaj m situ cij m ta u to formul jumi nav visaptvero i Ja lietot js veic darb bu lieto apr kojuma vien bu vai izmanto darba metodi kuru firma Parker domnick hunter nav pa i ieteikusi vi am j nodro ina lai iek rta netiktu boj ta un neapdraud tu cilv ku vesel bu vai pa umu Ja ir nepiecie ama pagarin ta garantija pas t t ja vajadz b m piem roti apkopes l gumi vai apm c bas darbam ar o vai jebkuru citu apr kojumu Parker domnick hunter produktu ietvaros l gums sazin ties ar m su viet jo Parker domnick hunter biroju S k ku inform ciju par jums tuv ko Parker domnick hunter p rdo anas biroju iesp jams ieg t www domnickhunter com Saglab jiet o lietot ja rokasgr matu turpm k m uzzi m 1 1 Markejumi un simboli Uz s iek rtas ir att loti un aj lieto anas pam c b tiek izmantoti di mar jumi un starptautiskie simboli Apz m darb bas vai proced ras kuras veicot nepareizi var sa emt elektrisko triecienu Uzman bu Izlasiet lieto anas pam c bu Warning Elektrisk trieciena risks Lietojiet dzirdes aizsargier ces Apz m darb bas vai proced ras kuru nepareiza izpilde var izrais t miesas boj jumus vai n vi Atbr vo
140. seis segundos Despu s de que la alarma haya sonado por primera vez es posible reajustarla temporalmente para evitar que el ruido moleste Para ello pulse una vez el boton Reset que se encuentra dentro de la caja de control a la que se accede retirando la tapa negra lateral La alarma dejara de sonar durante un periodo de 24 horas hasta que se haya realizado el mantenimiento del secador y se haya completado la secuencia de reinicio 117 DAS1 DAS7 5 3 Kits de mantenimiento Kit de mantenimiento Descripcion A Kit Elemento del silenciador B Consulte la guia del usuario del filtro Kit Valvula de escape de 50 Hz Kit Valvula de escape de 60 Hz DAS1 Kits de mantenimiento DAS2 Kits de mantenimiento DAS3 Kits de mantenimiento E DAS4 Kits de mantenimiento DAS5 Kits de mantenimiento DAS6 Kits de mantenimiento DAS Kits de mantenimiento D N de kit 608310003 171184000 608310001 608310002 608203081 608203082 608203083 608203084 608203085 608203086 608203087 Para obtener indicaciones sobre el mantenimiento consulte el diagrama A5 del anexo A 5 4 Registro de mantenimiento Fecha de puesta en servicio Mantenimiento horas Realizado por Fecha Sello Firma 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 118 Cantidad 1 a a a I Comentarios Observaciones 6 Deteccion y reparacion de averias En el caso poco probable de gue se presentase un problema en e
141. t kotelo avataan irrottamalla sen sivussa oleva musta osa A nimerkki on poissa p lt 24 tunnin ajan kunnes kuivain on huollettu ja toiminnot palautettu 57 DAS1 DAS7 9 3 Huoltosarjat Huoltosarja Kuvaus A Sarja nenvaimenninelementti B Lisatietoja on suodattimen oppaassa D Sarja Poistoventtiili 50 Hz Sarja Poistoventtiili 60 Hz DAS1 Huoltosarjat DAS2 Huoltosarjat DAS3 Huoltosarjat E DAS4 Huoltosarjat DAS5 Huoltosarjat DAS6 Huoltosarjat DAS7 Huoltosarjat Huoltokaavio A5 on liitteessa A 5 4 Huoltohistoria K ytt nottop iv m r Huolto tuntia 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 Huollon suorittaja P iv ys Painokirjaimin Allekirjoitus 58 Sarjan numero 608310003 171184000 608310001 608310002 608203081 608203082 608203083 608203084 608203085 608203086 608203087 Kommentit huomiot M r a a a I FI Turvallisuustietoja 6 Vianm ritys Mik li laitteessa ilmenee ongelmia todenn k inen syy ja korjauskeino voidaan m ritt t m n vianm ritysoppaan avulla Vianm rityksen saa suorittaa vain teht v n koulutettu henkil kunta Suuremmat korjaukset ja kalibroinnin saa suorittaa vain Parker domnick hunterin kouluttama ja valtuuttama p tev asentaja A Warning Ongelma Huono kastepiste mik ilmenee veten alavirtauksen putkistossa ja laitteissa S hk vika Suuri paine er
142. t m vismaz maksim lajam iek rtas darba spiedienam Sist mu ieteicams aizsarg t ar piem rotiem spiediena samazin anas v rstiem Sist m var uzst d t apvadliniju lai nodro in tu nep rtrauktu gaisa padevi apkopes darbu laik 208 Cv Informacija par darba drosibu 3 4 Pievienosana elektroapgades tiklam AN Pilnib kvalific tiem elektrotehnikiem visi elektribas darbi j veic saskan ar viet jiem noteikumiem Warning Aprikojumu j pievieno elektroapg des t klam izmantojot sl dzi vai sl giek rtu ier ce ir skaidri un neizdz ami j apz m k apr kojuma atvieno anas ier ce un j novieto apr kojuma tuvum un tai ir j b t viegli pieejamai operatoram K da a no kas instal cijas ir j piem ro aizsardz ba pret p r k lielu str vu aizsardz ba ir j izv las saska ar viet jiem un valsts likuma noteikumiem balstoties uz tehnisko inform ciju kas n k komplekt cij ar o apr kojumu Pievienojat Zavetajam str vu izmantojot t kla kabe a blivslegu ar drosin t jiem apr kotaj termin la spaile Ar dro in t jiem apr kot termin la spaile atrodas uz maz s pamata pl tnes zem ietvara Pamatni nostiprina etras skr ves k att lots 230V T500mA 115V TIA vo CSA NPT Zavetajiem kabela blivsl gs ir nomainits ar izol tu ievades spraugu 3 5 Zavetaja darbina ana ar minimalo spiedienu virs 7 b riem Ja Zavetajs jadarbina ar minimalo spiedie
143. tipo CE Organismo accreditato per PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Rappresentante autorizzato Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Dichiarazione In gualit di rappresentante autorizzato dichiaro che le informazioni di cui sopra in merito alla fornitura fabbricazione del prodotto in oggetto sono conformi alle norme indicate e a gualsiasi altro documento correlati alla fornitura basato su guanto prescritto dalle direttive menzionate Firma 4 Data 05012010 pr Dichiarazione numero 00116 50110 Declarac o de Conformidade PT Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Directivas 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC Padr es utilizados EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 De forma geral em concordancia com ASMEVIII Div 1 2004 Percurso de Avalia o do PED SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Certificado de Inspec o Tipo CE Notificado para o PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Revendedor Autorizado Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Declara o Declaro na gualidade de representante autorizado gue as informa es acima contidas referentes ao fornecimento fabrico des
144. torkeren er plassert monteres rgrene og filtrene for tilkobling til inntaks og utlopsmanifold AO gradert filtrering kan brukes ved inntaket pa torkeren som vist i diagram Ad i Tillegg A Kontroller at hvert filterkondensatror er tilstrekkelig ledet vekk og at alt spillvann fjernes i henhold til lokale forskrifter verst p t rkeren er det to inntaks og to uttaksforbindelser for tilkobling fra venstre eller h yre Tilkoblingen som ikke brukes m forsegles med den tilh rende pluggen Det er viktig s rge for at alle r rmaterialer er egnet for bruken og at de er rene og uten l se partikler Diameteren p r rene m v re tilstrekkelig for ubegrenset tilf rsel med inntaksluft til utstyret og uttaksgass lufttilf rsel til applikasjonen N r r rene legges m det s rges for at de har tilstrekkelig st tte for unng skade og lekkasje i systemet Alle komponenter som brukes i systemet m t le minst maksimalt driftstrykk til utstyret Det anbefales at systemet beskyttes med egnede trykkavlastningsventiler Det kan installeres et oml psr r i systemet for s rge for kontinuerlig lufttilfgrsel under vedlikehold 78 Sikkerhetsinformasjon 3 4 Elektrisk installasjon AN En fullt kvalifisert elektriker m foreta alle elektriske arbeider i henhold til lokale forskrifter Warning Utstyret m kobles til stromtilforselen via en bryter eller strombryter Denne enheten bar merkes klart og uutslettelig som utstyret
145. tqis li l pressjoni tista taqa min abba l valvi il pajpijiet u l filtri fis sistema Trid tag mel kon essjoni g all arja li tintilef g at tindif Id drajer g andu jkollu t ta lita tipika u ata biex tissi illa ta bar 1 14 psi 0 1MPa ta t l output tal pressjoni nominali tal kompressur l ammont ta fluss ta arja li jista jintilef huwa ssettjat mill fabbrika g al 6 bar g 87 psi g ta pressjoni minima tas sistema Jekk il pressjoni minima tal provvista tkun inqas minn dan l ammont il fluss ta l arja g andu ji i rrisettjat sabiex tin amm id dewpoint spe ifikata Jekk jog bok ikkuntattja lill uffi ju lokali ta Parker domnick hunter g all g ajnuna Ag mel gur li jkun ta daqs tajjeb biex jifla g at temperatura tad d ul spe ifikata 40 C 40 F u sieb li l vulta u l frekwenza tal provvista ta l elettriku jissodisfaw ir rekwi iti li jidhru ddettaljati f din l ispe ifikazzjoni u fil pjan a tar rating 2 1 1 Dimensjonijiet Irreferi g ad dijagramma A1 f Anness A g ad dimensjonijiet u l pi ijiet 266 MT Tag rif dwar is Sigurt 2 2 ru ta l apparat mill imballa Huwa rrakkomandat li l apparat jitpo a fil po izzjoni qabel jitne a mill imballa O ro l apparat mill kaxxa kif jidher fis sensiela ta ritratti A2 f Anness A f dan il manwal dwar it t addim tat tag mir u ekkja li ma saritlu l ebda sara waqt li kien qed jin arr l affarijiet li ejjin
146. utrzymania okreslonej temperatury rosy W celu uzyskania pomocy nalezy skontaktowac sie z lokalnym biurem firmy Parker domnick hunter Upewnic sie ze urzadzenie jest dostosowane do temperatury wlotowej aby mogto osiagnac okreslona temperature rosy 40 C 40 F Upewni sie ze napiecie i czestotliwos pradu zasilania spetniaja wymagania okreslone w niniejszej specyfikacji i na tabliczce znamionowej urzadzenia 2 1 1 Wymiary Wymiary i cie ary podane zostaty na schemacie A1 zatacznika A 146 Zasady bezpieczenstwa 2 2 Rozpakowanie urzadzenia Zaleca sie aby urzadzenie byto ustawione na miejscu przed zdjeciem opakowania Wyj urz dzenie z opakowania jak to pokazano na zdj ciach A2 za cznika A niniejszej instrukcji u ytkownika i sprawdzi czy nie dosz o do jego uszkodzenia podczas transportu w takim przypadku nale y skontaktowa si z firm przewozow Do urz dzenia powinny by do czone nast puj ce elementy Opis Liczba Osuszacz 1 Gniazdo IEC z wymiennymi przewodami 1 Swiadectwo pr by osuszacza 1 Je eli brakuje jakiegokolwiek elementu lub kt ry element jest uszkodzony nale y skontaktowa si z lokalnym biurem firmy Domnick Hunter 2 3 Og lny opis urz dze G wnymi cz ciami osuszacza s patrz schemat A3 za cznika A Lp Opis Lp Opis 1 Wy wietlacz 5 Wlot 2 Kolumna suszarki 6 Wylot opcjonalny 3 Skrzynka sterownicza 7 Wlot opcjonalny 4 Wylot 8 Sruba regulacj
147. vist i diagram A3 i Tillegg A er de st rste delene av t rkeren som f lger Ref Identifikasjon Ref Identifikasjon 1 Visningsenhet 5 inntak 2 T rkekolonne 6 Valgfritt uttak 3 Kontrollboks 7 Valgfritt inntak 4 uttak 8 Spylerjusteringsskrue 77 DAS1 DAS7 3 Installasjon og idriftsettelse AN Kun personeli som er oppleert kvalifisert og godkjent av Parker domnick hunter skal utfore installasjon idriftsettelse service Og reparasjonsprosedyrer Warning 3 1 Anbefalt systeminnretning Torkeren ber installeres med den korrekte forfiltreringen og kondensatstyringutstyr for a overholde spesifikasjonen og lokale miljokrav If lge diagram Ad i Tillegg A anbefales f lgende utstyr for a overholde disse kravene Ref Beskrivelse Ref Beskrivelse 1 Kompressor 5 AO filter 2 Mottaker av vat luft 6 AA filter 3 Oml psr r 7 Tgrker 4 Isolasjonsventiler AN Bruk av omlepsledning gjor at vat ubehandlet luft kommer inn i systemet Den bor derfor kun brukes i ekstreme tilfeller Caution 3 2 Plassere utstyret Finn et passende sted for utstyret Ta hensyn til minimumskravene til plass for vedlikehold og lofteutstyr Ta stovproduksjon med i beregningen ved valg av endelig plassering Torkeapparatet kan enten sta fritt festes til gulvet ved hjelp av festeanordningene pa sokkelen eller festes til veggen med de valgfrie klemmene Installasjonssett Beskrivelse Delenr DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Mekanisk installasjon Nar
148. vuoden 2001 painos Valittu kastepiste 40 C Painekastepiste 0 C Painekastepiste ISO8573 1 vuoden 1991 painos Valittu kastepiste 40 C Painekastepiste 0 C Painekastepiste Asennettu tuote AO suodatin kuivain AO suodatin kuivain Asennettu tuote AO suodatin kuivain AO suodatin kuivain ISO luokitus ISO8573 1 2001 Luokka 3 2 2 ISO8573 1 2001 Luokka 3 1 2 ISO luokitus ISO8573 1 1991 Luokka 2 2 2 ISO8573 1 1991 Luokka 2 1 2 Kuivaimet koostuvat puristetusta alumiinista valmistetuista pylv ist Kussakin pylv ss on kaksi kuivikeaineella t vtettv kammiota jotka kuivaavat ohi virtaavan paineilman Kun toinen kammio on ty vaiheessa kuivaa toinen uusiutuu paineadsorption PSA avulla Paineadsorptioprosessi PSA Kuivikeaine uusitaan pienell m r ll kuivattua paineilmaa Kuivattu linjapaineinen ilma laajennetaan ilmakeh n paineeseen uusiutumispviv ss 2 1 Tekniset tiedot Nama tiedot pit v t paikkansa kun laitteiston sijoituksessa asennuksessa k yt ss ja huollossa on noudatettu t ss k ytt oppaassa annettuja ohjeita Virtaamat viittaavat k ytt n 7 bar g n 102 psig paineessa seuraavissa olosuhteissa 20 C 1 bar a 14 5 psi suhteellinen kosteus 0 Muiden olosuhteiden virtausarvoja varten noudatetaan mainittuja kertoimia Malli DAS DAS2 DAS3 DAS4 DAS5 DAS6 DAS Korjauskertoimet Putken koko 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3
149. vykonania mo u viest k po kodeniu tohto wyrobku Conformite Europ enne f Caution 1 2 Nebezpe ne latkv Komorv su i ky su naplnen wysu ovacim prostriedkom DRYFIL Je to silnv pohlcova vihkosti a vysu uje ovzdusie o i nos a usta Ak sa tento vysu ovaci prostriedok dostane do kontaktu s o ami alebo poko kou postihnute oblasti vydatne oplachujte velkym mnozstvom vody Vysu ovaci prostriedok DRYFIL mo e obsahovat prach preto by sa pri manipul cii so zariadenim mal pou ivat prachovv respirator na usta a nos Pri praci s vysu ovacim prostriedkom by malo byt zabezpe ene primerane vetranie Tento vysu ovaci prostriedok je klasifikovany ako bezpe ny pre prepravu Vysu ovaci prostriedok DRYFIL vyvija pri kontakte s vihkom teplo a v stiesnenom priestore mo e wytvorit tlak VysuSovaci prostriedok DRYFIL by sa mal preto uskladnovat na suchom mieste v povodnom obale Vysu ovaci prostriedok DRYFIL je nehorlavy Na hasenie pripadneho po iaru by sa mali pou it prostriedky vhodne pre material ktory po iar vyvolal Vysu ovaci prostriedok DRYFIL by mal zne kod ova na povolenej skl dke odpadu 156 Sk Bezpe nostne informacie 2 Popis Su i ky s vysu ovacimi prostriedkami ktore vyr ba spolocnost Parker domnick hunter su ur ene na odstra ovanie vihkych vyparov zo stla eneho vzduchu Ked su tlakove rosne body 40 C 40 F v Specifikovanych podmienkach ISO8573 1 Vydanie 2001 Z
150. 0 C Slegio rasos ta kas AO filtras d iovintuvas ISO8573 1 1991 2 2 2 klas 70 C Slegio rasos ta kas AO filtras d iovintuvas ISO8573 1 1991 2 1 2 klase D iovintuvai sudaryti i presuoto aliuminio kolon liy Kiekvienoje kolonel je dvi vidin s kameros pripildytos sausiklio kuris i d iovina per jas tekantj suspausta ora Viena kamera yra darbine d iovinan ioji o kita regeneruoja taikant adsorbcijos svyruojant slegiui PSA procesa Adsorbcija svyruojant slegiui PSA Ma as suspausto sauso oro kiekis yra naudojamas regeneruoti i leista sausiklio sluoksnj Linijoje esan io sauso oro praleisto pro regeneravimo kolonele sl gis padidinamas iki atmosferos sl gio 2 1 Techniniai duomenys Vi Min ti srautai veikia esant 7 bar g 102 psi g remiantis 20 C 68 F 1 bar a 14 5 psi 0 santykiniu dregnumu Srautams esant kitoms salygoms taikykite korekcijos veiksnius nurodytus Modelis Vamzd io dydis m min m val cfm kubin s p dos min DAS1 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 Korekcijos veiksniai Ma iausia d iovinimo galia jleid iamo srauto reikalavimas x korekcijos veiksnys Ma iausias jleidimo slegis Did iausia jleidimo temperatura C F bar g psi g 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 PANT 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30
151. 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 145 DAS1 DAS7 Minimalne ci nienie prac SEE 58 psig me 12barg Maksymalne cisnienie pracy 175 psig Minimalna temperatura prac G P pracy 35 F 4 50 C Maksymalna temperatura powietrza na wlocie 122 F 55 C Maksymalna temperatura powietrza otoczenia 131 F Poziom hatasu lt 70 dB A Standardowe zasilanie Zasilanie opcjonalne 230 V 1 faza 50 Hz 60 Hz 110 V 1 faza 50 Hz 60 Hz 40 C Temperatura punktu rosy _40 F 70 C Opcjonalna temperatura rosy 70 F ISO 8573 1 Klasyfikacja 2001 Woda klasy 2 Standardowe potaczenia gwintowane BSPP Opcjonalne potaczenia gwintowane NPT Aprobaty CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution Przed kontynuowaniem instalacji i przekazaniem do eksploatacji urzadzenia nale y Upewni sie e urzadzenie jest dostosowane do cisnienia wlotowego biorac pod uwage spadek cisnienia powodowanv przez zawory rury filtry w systemie Nale y zapewnic tolerancje uwzgledniajaca straty czyszczonego powietrza Osuszacz powinien by ustawiony na 1 bar 14 psi 0 1MPa poni ej nominalnego cisnienia wyjSciowego spre arki Przeptyw czyszczacy zostat ustawiony na minimalne cisnienie robocze 6 bar g 87 psi g Jesli minimalne cisnienie wejsciowe jest mniejsze ni ta wartos przeptyw czyszczacy nale y ponownie ustawi w celu
152. 061 DASMB2 608204062 3 3 Instalacja mechaniczna Po ustawieniu osuszacza na swoim miejscu nale y zamontowa system rur i filtr w podtaczanych do wlotowych i wylotowych rur rozgateznych Filtry klasy AO mo na stosowa na wlocie suszarki zgodnie ze schematem A4 zatacznika A Do kazdego odptywu skroplin z filtra powinny by podtaczone odpowiednie rury Scieki musza by odprowadzane zgodnie z lokalnymi przepisami Na szczycie suszarki zosta y umieszczone dwa z cza wlotowe i dwa wylotowe aby umo liwi pod czenie albo z lewej albo prawej strony Z cza niewykorzystywane musz zosta uszczelnione dostarczonymi gwintowanymi zatyczkami Nale y koniecznie sprawdzi czy wszystkie elementy orurowania nadaj si do danego zastosowania s czyste i pozbawione fragment w rur Srednica rur musi by na tyle du a aby umo liwia a niezak cony dop yw powietrza do wlotu urz dzenia oraz wyp yw gazu powietrza zasilaj cego do urz dzenia ko cowego Podczas uk adania rur nale y si upewni e s one odpowiednio zamocowane aby zapobiec ich uszkodzeniu i wyciekom w systemie Wszystkie cz ci stosowane w systemie musz mie warto ci znamionowe co najmniej odpowiadaj ce maksymalnemu ci nieniu roboczemu urz dzenia Zalecane jest zabezpieczenie systemu za pomoc ci nieniowego zaworu nadmiarowego o odpowiednich warto ciach znamionowych W systemie mo na zainstalowa przew d obej ciowy zapewniaj cy sta y dop yw p
153. 1 Signalisations et symboles Les signalisations et symboles internationaux suivants figurent sur l appareil ainsi que dans ce guide d utilisation Attire l attention sur des actions ou procedures qui si elles ne sont pas executees correctement peuvent provoquer une lectrocution Prudence lire le guide d utilisation Warning Risque d electrocution Utiliser des protections auditives Attire l attention sur des actions ou procedures qui si elles ne sont pas executees correctemeni peuvent occasionner des blessures ou la mort Pour la mise au rebut des pieces usag es toujours respecter les reglementations locales en vigueur gt gt gt Warning Attire l attention sur des actions ou procedures qui si elles ne sont pas executees correctement peuvent endommager ce produit Conformit Europ enne m Caution 1 2 Substances dangereuses Les chambres du s cheur sont remplies de materiau dessicatif DRYFIL l s agit d un dessiccatif puissant qui asseche l atmosphere les yeux le nez et la bouche Si le dessiccatif entre en contact avec les yeux ou la peau rincez abondamment la zone affectee avec de l eau Le produit DRYFIL peut contenir de la poussi re Par consequent il est recommande de porter un masque recouvrant le nez et la bouche lors de la manipulation de l appareil Une ventilation ad quate doit tre pr vue lors de la manipulation du dessiccatif Le dessiccatif est classifi com
154. 1010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Parasti saskana ar ASMEVIII Div 1 2004 SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Deklaracija Es ka pilnvarots parstavis ar o pazinoju ka iepriekSmin ta informacija kas attiecas uz i produkta piegadi ra o anu atbilst standartiem un citiem atbilstoSiem dokumentiem saskana ar iepriekSmin tajam Direktivam Paraksts hel Datums 05012010 Deklar cijas numurs 00116 50110 RU Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 PED PED 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 ASMEVIII 1 2004 SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3
155. 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 2 17 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 DAS1 DAS7 A 4 barg Minimum Operating Pressure 58 psig i A 12 barg Maximum Operating Pressure 175 psig 2 C Minimum Operating Temperature 35 F Maximum Inlet Air Temperature ve p 1229F 55 Maximum Ambient Air Temperature 131 F Noise Level lt 70 dB A Standard Electrical Supply Optional Electrical Supply 230 V 1ph 50 Hz 60Hz 110 V 1ph 50 Hz 60Hz 40 C Dewpoint 40 F i 70 C Optional Dewpoint 70 F ISO 8573 1 2001 Classification Class 2 Water Standard Thread Connections BSPP Optional Thread Connections NPT Approvals CRN OH0182 9C CSA 173682 LR56310 A Caution Before continuing with the installation and commissioning of this eguipment Ensure that it is correctly sized for the inlet pressure taking into consideration the pressure drop caused by the valves pipes and filters within the system Allowance should be made for purge air loss The dryer should be typically sized at 1 bar 14 psi 0 1MPa below nominal compressor output pressure The purge air flow is factory set for 6 bar g 87 psi g minimum system pressure Should the minimum supply pressure be lower than this figure the purge air flow must be reset in order to maintain the specif
156. 2 Prie iuros periodal zudumu aa AE ARE o a I 223 5 3 Technin s prie i ros komplektai RR 224 54 jechnines 006 TASA ene A al A a i 224 ike km a e 225 DAS1 DAS7 1 Saugos informacija Svarbu ia jranga galima naudoti tik tada kai personalas perskaitys ir supras iame vartotojo vadove pateikta saugos informacija ir instrukcijas Irengimo parengimo eksploatuoti technin s prie iuros ir remonto darbus gali atlikti tik kompetentingi Parker domnick hunter i mokyti kvalifikuoti ir patvirtinti darbuotojai rang naudojant iame vartotojo vadove nenurodytu b du gali staiga suma ti sl gis ir del to b ti su eisti mones ar padaryta nuostoli Aptarnaudamas rengdamas arba eksploatuodamas i rang personalas turi laikytis saugios in inerin s praktikos reikalavim vis susijusi taisykli sveikatos ir saugos proced r bei su sauga susijusi statym reikalavim Prie prad dami bet kokius iame vartotojo vadove apra omus planin s technin s prie i ros darbus pasir pinkite kad i rangos b t pa alintas sl gis ir ji b t elektri kai izoliuota proced r Nelaiming atsitikim galima i vengti jei pripa stama kad bet kokia ranga gali b ti pavojinga Parker domnick hunter negali numatyti vis ap
157. 2 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 39 DAS1 DAS7 Pression minimale de fonctionnement E 58 psig Pression maximale de fonctionnement JE nao 175 psig 2 C Temp rature minimale de fonctionnement 35 F E m NE 50 C Temperature maximale de l air d admission 1220F ME 55 C Temperature maximale de l air ambiant 1310F Niveau de bruit lt 70 dB A Alimentation amp lectrigue standard Alimentation amp lectrigue optionnelle 230 V 1ph 50 Hz 60Hz 110 V 1ph 50 Hz 60Hz A z 40 C Point de ros e 40 F A M 70 C Point de ros e optionnel 70 F Classification ISO 8573 1 2001 Class 2 Water Raccords filet s standard BSPP Raccords filet s optionnels NPT Homologations CRN OH0182 9C CSA 173682 LR56310 A Caution Avant de poursuivre l installation et la mise en service de cet appareil V rifiez qu il est correctement calibr pour la pression d admission en tenant compte de la baisse de pression provoqu e par les vannes les conduites et les filtres du systeme Pr amp voyez egalement les pertes li es aux purges De mani re generale le s cheur doit amp tre calibre a 1 bar 14 psi 0 1 MPa de moins gue la pression nominale de refoulement du compresseur Le d bit de purge est regle en usine pour une pression minimale de fonctionnement du syst me de 6 ba
158. 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 176 6 Odstra ov ni problemu Pokud dojde k nepravd podobn situaci e se zafizenim nastane n jaky problem rozpoznat mo nou pfi inu a napravu vam mu e pomoci tato priruCka A Warning Probl m Spatny rosny bod projevujici se vodou v potrubi za vysou e em a v zafizeni Elektricka zavada Vysoky rozdil tlaku Zarizeni se ne isti Vzduch na v stupu p estal proudit st l pokles tlaku Mo n p ina Un en voda Po adov n nadm rn pr tok vzduchu N zk tlak na vstupu Nadm rn tlak vzduchu na vstupu Nedostate n istic pr tok vzduchu Zablokovan v fukov tlumi e Kontaminovan su idlo Z vada hardwaru Nadm rn pr tok na v stupu V ist te zablokovan ventil nebo jej zav ete Zablokovan v fukov tlumi e Elektrick z vada Sp len pojistka v z tce Po kozen ventil CS BezpeCnostni informace Odstranovani problemu by m li provad t pouze kompetentni pracovnici V echny velke opravy a kalibraci by m l provad t servisni technik koleny zpusobily a schvaleny spole nosti Parker domnick hunter Po adovany zasah Zkontrolujte vypusti pred filtrem Zkontrolujte skute ny prutok oproti jmenovitemu prutoku vysou e e Zkontrolujte nov pridan sou asti vzduchoveho systemu Zkontrolujte podle technickych specifikaci Zkontrolujte podle technickych specifikaci Systemo
159. 259 E SN PP E A 260 54 BAM rt A 260 GIA SIIS AK KN a 261 DAS1 DAS7 1 Guvenlik Bilgileri nemli Bu ekipman ilgili personelin bu kullan c el kitab i indeki b t n g venlik bilgileri ve talimatlar okuyup iyice anlad ktan sonra al t rmas na izin veriniz Sadece Parker domnick hunter taraf ndan e itilmi yetkilendirilmi ve onaylanm personel kurulum hizmete alma servis ve tamirat prosed rlerini y r tmelidir Ekipmanlar n bu kullan c el kitab i inde belirtilen esaslar do rultusunda kullan lmamas bas nc n aniden bo almas na ve ciddi yaralanma ve mal kayb na yol a abilir Bu ekipman elle leme kurma ve i letme s ras nda personel g venli m hendislik uygulamalar n izlemeli ve b t n y netmeliklere sa l k ve g venlik s re lerine ve g venli e ili kin yasal gerekliliklere uymal d r Bu kullan m k lavuzunda belirtilmi planlanm bak m talimatlar ndan herhangi birini yapmadan nce ekipman n bas nc n n azalt ld ndan ve elektriksel olarak izole edildi inden emin olun Makinelerin i letilmesi ve bak m s ras nda ger ekle en kazalar n o u temel g venlik kurallar na ve s re lerine uyulmamas ndan kaynaklan r Her makinenin tehlikeli olma potansiyeline sahip oldu unun kavranmas kazalar n nlenmesini sa layabilir Parker domnick hunter tehlikeli olma potansiyeline sahip olan her durumu nceden bilemez Bu elkita
160. 3 2 3 PIegled 0pre eagle 243 Namestitev m priprava na ZAGON ii di Lie dale Leelee ie a 244 3 1 Priporo ena ureditev sistema ic ai mansab lala RA 244 9 2 POSTAVILEV nn al O a 244 329 Niehanske mam es keV an e ein 244 34 Eleklicha Name HV aar 245 3 5 Delovanje su ilnika z minimalnim tlakom ez 7 bar aa a a iaia 245 DO 8 A O VIE VI 246 4 1 Pregled Krmilnihielemenlev aussen dd ar lde II AAA a dede 246 2 2 Lagonda nere aaa 246 4 0 Zaustavljanje PT bai m A 246 CENE Medin E tus Z ov a ee O eek 247 NEME EE E E EE E 247 3 2 A i a a a 247 53 SSEIVISIE KOPIO TI REK R E eparina A ua nebi die selde EEA ae 248 s Ra a a i si id ai a a A A es 248 Odpravijanje A EE EE E EE 249 DAS1 DAS7 1 Varnostne informacije Pomembno Pred uporabo mora varnostne informacije in navodila v teh navodilih za uporabo podrobno prebrati in razumeti vso osebje ki bo napravo uporabljalo Namestitev pripravo na zagon servisiranje in popravila smejo opravljati izklju no osebe ki so s strani podjetja Parker domnick hunter izurjene usposobljene in potrjene Uporaba opreme ki ni v skladu z dolo ili v teh navodilih za uporabo ima lahko za posledico nena rtovano sprostitev tlaka saj lahko povzro i resne po kodbe ali kodo Ob ravnanju nam
161. 4 Teste os drenos de condensado dos filtros e certifigue se de que estes estao a descarregar correctamente para um recipiente de recolha adeguado 5 Assegure se de que a valvula de descarga de press o do sistema est fechada 6 Quando o desumidificador for pressurizado ate ao valor de press o total do sistema abra lentamente a valvula de isolamento de saida Se uma linha de by pass tiver sido aplicada feche a valvula de by pass 7 Verifigue se os manometros de pressao da coluna est o a efectuar o ciclo entre zero e o valor de press o total do sistema a cada tr amp s minutos Nao e necessaria qualquer intervencao adicional para o funcionamento normal 4 3 Parar o eguipamento 1 Feche a valvula de isolamento na saida seguindo se a valvula de isolamento na entrada Se uma linha de by pass tiver sido aplicada abra em simult neo a v lvula de by pass 2 Despressurize o desumidificador efectuando a ventila o atraves da valvula esferica de dreno no filtro de remocao de po da saida Nota A valvula de dreno deve ser aberta gradualmente 3 Desligue a alimentacao electrica do desumidificador 128 5 Manuten o Informac es de Seguran a Os procedimentos de manuten o recomendados identificados na tabela 5 2 e todos os outros trabalhos de repara o e calibragem devem ser efectuados por um engenheiro com forma o adeguada gualificado e aprovado pela Parker domnick hunter 9 1 Limpeza Limpe o eguipamento ape
162. 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Dikjarazzjoni Niddikjara li bhala r rappre entant awtorizzat I informazzjoni ta hawn fug f dak li ghandu x jagsam mal forniment manifattura ta dan il prodott hija f konformit ma l istandards u d dokumenti l o ra relatati li jsegwu d dispo izzjonijiet tad Direttivi msemmija hawn fuq LA Data 05012010 Numru tad Dikjarazzjoni 00116 50110 GOST Certificates Purification Products 00 32481 K TH TH Parker Hannifin Ltd domnick hunter division
163. 5 n Rf T af Ma s NO EN y L J gt ww Sy N Eua L CET RE 1 Fet nei A tan Z JW 1 2 8 v 3 4 S taf Er mi 4 IN N 4 8 N Vi v S ME PTA ca S aa B sila 3 SKM Pa ZR ste JA tu T v E Sars No PPC 00 3248 1 OT 17 12 2008 Parker Hannifin Ltd domnick hunter division K Ha 1 OIL X EVOLUTION 010 055 OIL X EVOLUTION 4 060 OIL X EVOLUTION Fabricated 100 no 500 OIL X EVOLUTION OVR or OVR 100 250 OIL X EVOLUTION AC or AC 010 AC 030 OIL X EVOLUTION WS or WS 010 WS 055 OIL X Plus TF G H or TF 55 TF 870 OIL X EVOLUTION or 060 660 2 dpi ele nik MINI 002 DM 006 Midas or Das 1 Das 7 MIDI DME DM or DME 012 n
164. 7 4 Laitteiston k ytt 4 1 Ohjainten yleiskuva Kuivaimen kojetaulu sis lt seuraavat merkkivalot 1 Virtamerkkivalo 2 Huoltotarpeen ilmaisin 3 Kasetin kulumisen ilmaisin 4 Oikea toiminta 4 2 Laitteiston k ynnistys AN K ynnistyksen saa suorittaa vain Parker domnick hunterin kouluttama ja valtuuttama p tev asentaja Warning 1 Varmista ett kuivaimen tulon ja poiston eristysventtiilit on suljettu 2 Kytke kuivaimeen virta ja varmista ett virtamerkkivalo palaa 3 Avaa kuivaimen tuloputken eristysventtiili hitaasti Varmista ett vuotoja ei ole 4 Testaa suodattimien kondensaattipoistimet ja varmista ett kondensaatti valuu asianmukaiseen keruuastiaan 5 Tarkista ett j rjestelm n paineenalennusventtiili on suljettu 6 Anna paineen nousta j rjestelm paineen tasolle ja avaa sitten poiston eristysventtiili hitaasti Jos ohitusputki on asennettu sulje ohitusventtiili 7 Varmista ett pylv iden painemittarien sykli nollan ja t yden j rjestelm paineen v lill tapahtuu kolmen minuutin v lein Normaali k ytt ei edellyt muita toimenpiteit 4 3 Laitteiston pys ytys 1 Sulje l ht putkiston eristysventtiili ja sen j lkeen tuloputkiston eristysventtiili Jos ohitusputki on asennettu avaa samalla ohitusventtiili 2 Poista kuivaajan paine poistamalla ilma l ht putkiston p lysuodattimen tyhjennyspalloventtiilin kautta Huomaa Tyhjennysventtiili on avattava asteittain 3 Ka
165. 7 23 OVER SICE lar ri as ll a ale ee d r 77 ten le a asad eu dl ee it ak U whet 18 951 ss Es RIO RT ko aa O akar o 18 3 2 r Plasser it entend bt ee ozal naat Is Ka 18 3 3 MekanisktinstallaS ON Ga mn ra hon eier 18 Ales elama it nik i y aa n ansa 79 3 5 Bruke t rkeapparatet med et minimumstrykk over 7 bar 79 Beene M RA O SD O E dla O VIE OR emt daneli lam PRE DNA 80 4 1 Oversikt over Koren mmm ses ij i ada B is i i i i i a i ONT KA i i a i arden 80 4 2 Slane USMS zi evan ii ia as a Min E i i Ri a a a a OA iii 80 49 Stanse US Velni utt asi a OE OE a le i a a il i i a 80 SENO du ii a sb a E E a a ai O ENE os e Sas EER 81 Ball REG ONO iis la cska n 81 8 2 SEMEN ANGE mamu T aisiais EO A a 81 DO 5 AV Mea NO 82 54 VSEIVICE 090 ee A A RR ala YE akas 82 a RO 83 DAS1 DAS7 1 Sikkerhetsinformasjon Viktig Ikke betjen dette utstyret for sikkerhetsinformasjonen og instruksjonene i denne brukerveiledningen er lest og forstatt av alle den vedrerer Kun personell som er opplaert kvalifisert og godkjent av Parker domnick hunter skal utfore installasjon idriftsettelse service og reparasjonsprosedyrer Bruk av dette utstyret pa mater som ikke er angitt i denne brukerveiledningen kan medfere utilsiktet utlasning av trykk som kan fore til alvorlige person eller materialskader
166. 8 9 2 ls O gala 18 gas Mechamsche SAA O ai LA A o O dalla A mler aal 18 OA NS a ee 19 3 5 De droger laten draaien bij een minimum druk boven bar eee 19 DE ap 21 e 20 4 1 OverziehtVan h liedel V k i aan ae a i IAN nakl odk 20 4 2 De apb lalud SANE tis da A oo 20 Ad Deapparatuur stoppe ES ii re tt 20 ServiceWerikzaamne CGI hva 21 LE LC Dita a a aylin a eins ny irreali 21 9 2 Ondethoudsimte Yale a A 21 3 2 ONRASINOUJSKIER NN 22 9 4 ONGerhouasdosst T A NE GRE a pe tas solide aa 22 PIoBlemMENODIOSSEM A cs A lia lei ii Ye e iO 23 DAS1 DAS7 1 Veiligheidsinformatie Belangrijk Stel deze apparatuur niet in werking voordat de veiligheidsinformatie en de instructies in deze handleiding door alle betrokkenen zijn gelezen en begrepen Alleen bekwaam personeel dat is opgeleid gekwalificeerd en goedgekeurd door Parker domnick hunter mag de procedures voor installatie ingebruikname service en reparaties uitvoeren Indien de apparatuur op een niet in deze handleiding gespecificeerde wijze wordt gebruikt zou er onverwacht gas onder hoge druk kunnen ontsnappen Dit kan ernstig persoonlijk letsel of schade veroorzaken Bi
167. 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC Smernice EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Vo v eobecnosti v zhode s ASMEVIII oddiel 1 2004 Pouzit normy Sp sob posudzovania podl a smernice SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 PED A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Osved enie typovej sk sky ES Oboznameny organ podla smernice PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Splnomocneny zastupca Vyhlasenie Ako splnomocneny z stupca vyhlasujem Ze informacie uvedene vy ie s v s vislosti s dod vkou vyrobou tohto vyrobku v zhode s normami a inymi suvisiacimi dokumentmi podla ustanoveni uvedenych smernic Podpis x D tum 05012010 pr islo vyhlasenia 00116 50110 Vastavusdeklaratsioon ET Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Direktiivid 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 ldiselt vastavuses standardiga ASMEVIII Div 1 2004 Kasutatud standardid PED vastavushinnangu jaotus SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 EU t bihindamist end PEDist surveseadmete direktiivist teavitatud asutus Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4B
168. A r hava talebi var Giri bas nc ok d k Giri hava s cakl ok y ksek Temizleme hava miktar yetersiz Egzoz susturucular t kanm Nem al c madde kirlenmi Donan m ar zas A r k ak m Temizleme havas s k m veya kapal Egzoz susturucular t kanm Elektrik ar zas Fi sigortas yanm Hasarl valf 261 Sorun giderme sadece uzman bir ki i taraf ndan yap lmal d r T m b y k onar mlar ve kalibrasyon Parker domnick hunter Al nacak nlem n filtre giderini kontrol edin Kurutucu anma kapasitesine g re fiili hava ak n kontrol edin Sisteme yap lan ilaveleri kontrol edin Teknik zellikleri kontrol edin Teknik zellikleri kontrol edin Sistem bas nc 6 bar g 87 psig fabrika ayarl d r Ayar sadece Parker domnick hunter personeli taraf ndan yap lmal d r Sadece Parker domnick hunter personeli taraf ndan de i tirilmelidir Kirlilik kayna n giderin Kurutucu sadece Parker domnick hunter personeli taraf ndan de i tirilmelidir Parker domnick hunter m teri servisine ba vurun Hava talebini kontrol edin ve ayarlay n Ayar sadece Parker domnick hunter personeli taraf ndan yap lmal d r Sadece Parker domnick hunter personeli taraf ndan de i tirilmelidir Ayar sadece Parker domnick hunter personeli taraf ndan yap lmal d r Sadece Parker domnick hunter personeli taraf ndan
169. ASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Mehanska namestitev Ko je su ilnik postavljen na svoj polo aj namestite cevi in filtre ter jih pove ite z dovodnim in odvodnim razdelilnikom Filtracijo AO lahko uporabite na vhodu su ilnika kot je prikazano v diagramu A4 Dodatka A Opomba Filtracija B je dodatna oprema Zagotovite da je odvod filtra kondenzata pravilno odstranjen in da je odpadna voda odstranjena v skladu z lokalnimi predpisi Na voljo sta dve izhodni in dve vhodni povezavi na vrhu na levi in na desni strani su ilnika Povezavo ki je niste uporabili je potrebno zama iti s prilo enimi epi z navojem Zagotovite da so vsi materiali cevi primerni za uporabo isti in brez usedlin Premer cevi mora zadostovati neoviranemu dovajanju vhodnega zraka v napravo in izhodnega plina zraka v namene uporabe Med povezovanjem cevi se prepri ajte da so primerno podprte da prepre ite morebitne po kodbe in iztekanje iz sistema Vsi deli ki so v uporabi v sistemu morajo biti sposobni vzdr ati vsaj najve ji delovni tlak Priporo ljivo je da sistem zavarujete in ga opremite z ustrezno ocenjenimi ventili za sprostitev tlaka V sistem je lahko vgrajena obhodna cev ki zagotavlja stalen pretok zraka med vzdr evalnimi posegi 244 SL Varnostne informacije 3 4 Elektri na namestitev AN Vso z elektriko povezano delo sme v skladu z lokalnimi predpisi opravljati izklju no usposobljeni elektroin enir Warning Opremo prik
170. DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 Fatturi ta Korrezzjoni Kapa it Minima tat Tnixxif Rekwi it ghall Fluss ta D ul x Fattur ta Korrezzjoni Pressjoni Minima tad Dhul Temperatura Massima tad Dhul C F bar g psi g 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 2 17 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 265 DAS1 DAS7 Pressjoni Minima tat Thaddim E 2209 58 psi g Pressjoni Massima tat Thaddim JE vand 175 psig PE 2 Temperatura Minima tat Thaddim 350F 2 i 50 C Temperatura Massima ta l Arja tad D ul 1220F i E 55 C Temperatura Massima ta l Arja tad D ul 1310F Livell tal Hoss lt 70 dB A Provvista ta l Elettriku Standard 230 V 1ph 50 Hz 60Hz Provvista ta l Elettriku Fakultattiva 110 V 1ph 50 Hz 60Hz Punt in nida dewpoint gt 40 i 70 C Dewpoint Fakultattiva 70 F ISO 8573 1 Klassifikazzjoni 2001 Ilma ta Klassi 2 Tqabbid tal Kamin Standard BSPP Tqabbid tal Kamin Fakultattiv NPT Approvazzjonijiet CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution Qabel ma tkompli bl installazzjoni u l ikkummissjonar ta dan l apparat u sieb li huwa ta daqs tajjeb biex jifla g all pressjoni ta d ul Trid
171. Das Ablassventil muss langsam ge ffnet werden Trennen Sie den Trockner von der Stromversorgung 32 5 Wartung Die empfohlenen Wartungsschritte in Tabelle 5 2 sowie alle anderen Reparatur und Kalibrierarbeiten sind von einem entsprechend von Parker domnick hunter ausgebildeten und zugelassenen Ingenieur durchzuf hren 5 1 Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Vermeiden Sie dabei extreme Feuchtigkeit im Bereich der elektrischen Anschl sse Benutzen Sie ggf ein mildes Reinigungsmittel jedoch kein Reinigungspulver oder L sungsmittel da dies zu Sch den an den Warnschildern auf dem Ger t f hren kann 9 2 Wartungsintervalle Beschreibung der erforderlichen Wartung Empfohlenes Wartungsintervall typisch 5 5 8 EE 5 Komponente Vorgehensweise 5 5 O A e e S A 8 Trockner Pr fen ob Netzkontrollanzeige POWER ON leuchtet Trockner STATUS FEHLER Anzeige STATUS FAULT am Controller pr fen lt lt A Trockner Auf Luftverlust pr fen Tiodkrier Zustand der elektrischen Versorgungskabel und Leitungsf hrungen lt 4 prufen Trockner Zyklischen Betrieb pr fen lt Filterung Ablassfunktion pr fen 4 Aktive Auslass Schalld mpfer austauschen Empfohlene Wartung A VA Filterun Luftfilter f r Einlass und Ablass austauschen und Ablassleitungen warten VA 9 Empfohlene Wartung B Ventile warten Trockner Empfohlene Wartung D VA Trockenmittel austauschen Trockner Empfohlene Wa
172. Harmatpont Valaszthato harmatpont ISO 8573 1 2001 besorolas Normal menetes csatlakozas Valaszthato menetes csatlakozas Min sitesek CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A telepites folytatasa es az zembe helyezes megkezdese el tt HU Munkav delmi el ir sok 4 bar g 58 psi g 12 bar g 175 psi g ZG 99 F 50 C 122 F 55 C 131 F lt 70 dB A 230 V 1 f zis 50 60 Hz 110 V 1 f zis 50 60 Hz 40 C 40 F 70 C 70 F 2 t pus v z BSPP NPT Gy z dj n meg arr l hogy a berendez s m retez se megfelel a bemeneti nyom snak figyelembe v ve a rendszerben tal lhat szelepek cs vek s sz r k ltal okozott nyom ses st is Sz moljon az tf vat leveg ltali vesztes ggel is A sz r t t tipikusan 1 barral 0 1 MPa a kompresszor n vleges kimeneti nyom sa alatti nyom sra kell m retezni Az tf vat s gy rilag 6 bar minim lis rendszernyom sra van be ll tva Amennyiben a legkisebb t pnyom s enn l az rt kn l alacsonyabb lenne a megadott harmatpont fenntart sa rdek ben az tf v st t kell ll tani Seg ts g rt forduljon a helyi Parker domnick hunter k pviselethez Ellen rizze hogy a be ll tott bemeneti h m rs klet megfelel e a megadott harmatpont fenntart s hoz 40 C 40 F Ellen rizze hogy a t pfesz lts g rt ke s frekvenci ja megfelel e az itt megadott s a berendez s t rzslapj n szerepl rt keknek 2 1 1 M
173. Installazione meccanica Dopo aver posizionato l essiccatore installare le tubature i dispositivi di filtraggio da collegare al collettore di mandata e di scarico E possibile utilizzare il filtraggio di grado AO sulla mandata dell essiccatore come illustrato nello schema A4 dell Allegato A Controllare che lo scarico della condensa dei filtri sia convogliato in maniera adeguata e che i liquami vengano smaltiti in conformit con le normative locali Nella parte superiore dell essiccatore si trovano due attacchi di mandata e due di scarico che consentono il collegamento a sinistra o a destra Gli attacchi inutilizzati devono essere chiusi con il tappo filettato fornito in dotazione Controllare che i materiali delle tubazioni siano adatti all applicazione puliti e privi di impurita Il diametro dei tubi deve essere sufficiente a garantire il libero ingresso dell aria nella macchina l uscita dei gas e l ingresso dell aria nell applicazione Durante la posa controllare che i tubi siano adeguatamente sostenuti per evitare danni e perdite nel sistema Tutti i componenti del sistema devono essere adatti a sopportare almeno la massima pressione di esercizio della macchina Si raccomanda di proteggere il sistema con valvole limitatrici di pressione di dimensione adeguata Per assicurare l ingresso costante dell aria durante le operazioni di manutenzione possibile installare una linea di derivazione nel sistema 137 DAS1 DAS7 3 4 Installa
174. Mainitud voolud on kasutatavad 7 bar g juures 102 psi g viitepunktiks 20 C 68 F 1 baar a 14 5 psi 0 suhteline niiskus Muude voolude puhul rakendage n idatud korrektsioonifaktoreid Mudel DAS DAS2 DAS3 DAS4 DAS5 DAS6 DAS Korrektsioonifaktorid Toru suurus 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 m min 0 09 0 14 0 23 0 28 0 37 0 43 0 57 Minimaalne kuivatamisvoime sissevool x korrektsioonifaktor Minimaalne sisselaske rohk bar g 4 00 N O q O 11 12 psi g 58 73 87 100 116 135 145 160 175 35 95 1 59 1 33 1 14 1 00 1 03 0 93 0 85 0 78 0 71 m3 h 5 1 8 5 13 6 17 0 22 1 25 5 34 0 Maksimaalne sisselaske temperatuur C F 40 104 1 64 1 37 1 18 1 03 1 06 0 95 0 88 0 80 0 74 45 113 50 122 1 82 2 17 1 52 1 82 1 30 1 56 1 14 1 37 1 18 1 41 1 05 1 27 0 96 1 16 0 88 1 06 0 81 0 98 cfm 10 13 15 20 181 DAS1 DAS7 Minimaalne toosurve EE 58 psi g Maksimaalne t surve Dang 175 psi g Minimaalne tootemperatuur a 35 F A A N 50 C Maksimaalne sisselastava hu temperatuur 122 F E A A 55 C Maksimaalne mbritseva ohu temperatuur 131 F Muratase lt 70 dB A Standard elektritoide Valikuline elektritoide 230 V 1 faas 50 Hz 60 Hz 110 V 1 faas 50 Hz 60 Hz 40 C Kastepunkt 40 F R 70 C Valikuline kastepunkt 70 F ISO 8573 1 2001 klassifikatsioon Klass 2 vesi Standardsed keermest
175. Mekaaninen asennus Tulo ja l ht jakoputkistoihin liitettavat putket ja suodattimet asennetaan kun kuivain on sijoitettu paikalleen AO luokan suodatinta voidaan k ytt kuivaimen tulossa liitteen A kaavion A4 mukaisesti Varmista ett jokaisen suodattimen kondensaatti johdetaan pois asianmukaisella putkituksella ja ett j tevedet h vitet n paikallisten s d sten mukaisesti Kuivaimen yl osassa on kaksi tulo ja kaksi l ht liit nt joiden avulla ilmaletku voidaan kytke laitteeseen vasemmalta tai oikealta K ytt m tt m t liit nn t on suljettava laitteen mukana toimitettavilla kierrekorkeilla On t rke varmistaa ett k ytetyt putkistomateriaalit soveltuvat k ytt kohteeseen ja ett ne ovat t ysin puhtaita Putkien halkaisijan on oltava riittavan suuri laitteiston tuloilman saannin ja k ytt kohteen l ht ilman kaasun tuoton kannalta Putkien viennit on tuettava niin ett j rjestelm n ei synny vuotoja tai vaurioita J rjestelm ss k ytett vien osien luokituksen on vastattava v hint n laitteiston suurinta toimintapainetta Suositus on ett j rjestelm suojataan paineenalennusventtiileill joiden luokitus on riitt v J rjestelm n voi asentaa ohitusputken joka mahdollistaa jatkuvan ilmansy t n huollon aikana 54 3 4 S hk asennus AN Sahkoasennustyot voi suorittaa vain p tev s hk asentaja paikallisten maaraysten mukaisesti Warning T m n laitteiston s hk
176. PSA Een kleine hoeveelheid van de gedroogde perslucht wordt gebruikt om het verzadigde drogerbed te regenereren Gedroogde lucht met een leidingdruk wordt via de regenererende kolom ge xpandeerd tot een atmosferische druk 2 1 Technische specificaties Deze specificatie geldt indien de apparatuur geplaatst geinstalleerd bediend en onderhouden wordt zoals in deze gebruikershandleiding is gespecificeerd De opgegeven stroomsnelheden gelden voor de werking bij 7 bar g 102 psi g en 20 C 68 F 1 bar a 14 5 psi 0 relatieve vochtigheidsgraad Voor stroomsnelheden in andere omstandigheden dient u de vermelde correctiefactoren toe te passen Model Buisgrootte m3 min m uur cfm DAS1 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 Correctiefactoren Minimum droogcapaciteit benodigde inlaatstroom x correctiefactor Minimale inlaatdruk Maximale inlaattemperatuur C F bar g psi g 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 2 17 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 15 DAS1 DAS7 Minimumwerkdruk Ele 58 psi g Maximumwerkdruk pad 175 psi g 286 Minimale werkingstemperatuur 35 F Maximale inlaatluchttemperatuur ve 1229F A
177. Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Direktivak 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Altalanosan a k vetkez alapjan ASMEVIII Div 1 2004 Alkalmazott szabvanyok PED rt kel si iranyvonal SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 EC tipusvizsgalati bizonyitvany PED del kapcsolatban ertesitett test let Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Hivatalos k pvisel Nyilatkozat Hivatalos k pvisel k nt kijelentem hogy a termek szallitasaval gy rt s val kapcsolatos fent olvashat inform ci k megfelelnek a fenti Direktivak el ir sai szerinti szabv nyoknak amp s egyeb kapcsol d dokumentumoknak Alairas p D tum 05012010 pr Nyilatkozat sz ma 00116 50110 Atbilstibas deklar cija LV Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Direktivas Izmantotie standarti PED nov rt jums EK sastadits Eksaminacijas sertifikats Par PED inform ta organizacija Pilnvarotais parstavis 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC EN 6
178. Parker domnick hunter Encontrara mais informac es sobre o seu posto de venda Parker domnick hunter mais proximo em www domnickhunter com Guarde este guia do utilizador para refer ncia futura 1 1 Marca es e Simbolos As seguintes marcac es e simbolos internacionais s o utilizados no eguipamento e neste gula do utilizador Realca as ac es ou procedimentos que se nao forem executados correctamente poder o provocar chogues electricos Aten o Leia o Guia do Utilizador Warning Risco de chogue electrico Utilize protec o auditiva Real a as ac es ou procedimentos que se nao forem executados correctamente poderao provocar ferimentos ou morte Ouando eliminar as pecas antigas siga sempre as normas locais de eliminacao de desperdicios gt gt gt Warning Realca as ac es ou procedimentos que se nao forem executados correctamente poderao Certificac o CE Conformite Europ enne provocar danos neste produto m KO Caution 1 2 Substancias Perigosas As camaras do desumidificador est o preenchidas com material dessecante DRYFIL Este e um potente material dessecante que ira secar a atmosfera os olhos o nariz e a boca Se o dessecante entrar em contacto com os olhos ou a pele lave a area afectada com bastante agua DRYFIL pode conter algum po e por isso deve ser utilizado um respirador contra po oral e nasal guando manusear o eguipamento Deve ser utilizada ventila o ade
179. Pneudri MiDAS IMMA DAS 1 DAS 7 electromechanical User Guide fluid amp gas handling hydraulics en Original Language pneumatics OD CHEMO GV NO DA EL ES EDOD process control EDEN ED HU BD BY SD CG sealing amp shielding AN Parker domnick hunter ENGINEERING YOUR SUCCESS CONTENTS Sale A EE KOR 2 151 MARINS and Simi DO IS si din dai ii dal Na i dis a i a a adi a a 2 12 Hazardous P o O 2 BE 01 sa Re ds 3 2 1 Technical SPEARS 3 Za 1 14 DIMENSIONS ise ass is dd ds 4 2 2 Unpacking NE EU EN ela Z O O S a a a aa A ode 5 2 9 OVEIVIEW OT NE SAUPMO NU sen ee e dad aby a a A a a a a 5 Installation amp COMMISSIONING awa t a a wati E 6 3 1 Recommended system layout mese ra ei As a bla ala ma gine ta dan gn mandel RR RR RR RR RR ias an RAR RR RR aa das eue 6 3 2 kocaling the SOUNDING ih AN ili 6 9 9 Mean SANN es added ds inde ems leali 6 9 EleGwicatinsialiclione ac ON nete e 7 3 5 Running the Dryer with a Minimum PressureAbove bar 7 Operating ME CUPEN sina E sias le sm aa ai a Baca O me L T E a oe tata 8 MO Or CONTOS asas di nam o ID 8
180. RE 86 ESK A S ayn ud v e layla ke ao do d a a Ved i aa RA ARO Milet e ba 87 21 tekmiske speciikaliene mir Ao a a aa a rek 87 TN 88 2 2 VPN 89 23 Des NT US Ea MA NN 89 gt SEF anna aaa b le a a eki 90 3 1 Anbefalet systemindretNiNg PPR On Suman dg b alain d m saat mea mid ERG GN 90 3 2 7 Placering AT HAS VE Zsa A bl a s t ia KRA 90 3 3 Mekaniskinstaliation e da ie 90 vid Elekt sk Instala LO Abasas eenden aa 9 3 5 Terreanlaegget skal betjenes med minimumtryk over bar eee 91 beteri Jalal CILE ET a E A E TA A OE a 92 4 1 Oversigkover DEMEMINGSTUMKMONG ausmas ad l a a yla a di 92 42 Sadanstartes ude s la R 92 4 5 adan standses u in ia e a SS 92 Vedligeholdelse rave 93 Ball m e i ge Pe PRE a i e adele KEN 93 3 2 SENVICSINISHV 31 OE i a 93 o AN 94 54 SIIC eea eeb kenden ad Ts A dii 94 TR 0 Jer 95 DAS1 DAS7 1 Sikkerhedsoplysninger Vigtigt Udstyret m ikke betjenes for alle relevante medarbejdere har laest og forst et sikkerhedsoplysningerne og anvisningerne i denne v
181. S Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Volitatud esindaja Deklaratsioon Volitatud esindajana kinnitan et ulaltoodud teave seoses antud toote tarnimise tootmisega on vastavuses standardite ja muude seotud dokumentidega vastavalt laltoodud direktiivide s tetele Kuup ev 05012010 Allkiri m Deklaratsiooni number 00116 50110 Prohl seni o shod CS Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 0 2 UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC Sm rnice EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Obecn v souladu ASMEVIII Div 1 2004 Pouzit normy SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Metoda stanoveni shody pro tlakova zarizeni PED Osv d eni o zkou ce typu ES Notifikovany organ pro PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Opravn ny zastupce Prohla eni Jako opravn ny zastupce prohla uji e vy e uvedene informace tykajici se dodavky vyroby tohoto produktu jsou v souladu s normami a jinymi souvisejicimi dokumenty vyplyvajicimi z ustanoveni vySe uvedenych sm rnic Podpis Pd Datum 05012010 gre islo prohla eni 00116 50110 Megfelel s gi nyilatkozat HU
182. SIET uti td ea ki i A i i A i A i i a Sid Wind salk 70 FORSK 71 DAS1 DAS7 1 Sakerhetsinformation Viktigt Anv nd inte utrustningen innan all ber rd personal har last och f rst tt s kerhetsinformationen och instruktionerna i denna bruksanvisning Installation drifttagning service och reparation far endast utforas av kompetent personal som har utbildats kvalificerats och godkants av Parker domnick hunter Bruk av utrustningen pa ett s tt som strider mot beskrivningen i denna bruksanvisning kan resultera i att trycket oavsiktligt sl pps ut vilket kan orsaka allvarliga personskador eller skador pa egendom Vid hantering installation eller drift av den h r utrustningen ska personalen till mpa s kra tekniska rutiner och f lja alla relaterade best mmelser arbetskydds och s kerhetsprocedurer samt lagstadgade sakerhetskrav Kontrollera att utrustningen inte dr trycksatt och att str mmen helt bruten innan nagra av de schemalagda underhallsmomenten utf rs enligt den h r bruksanvisningen De flesta olyckor som intr ffar under drift och underhall av maskinen beror p att grundl ggande s kerhetsregler och rutiner inte f ljts Olyckor kan undvikas om anv ndaren inser att maskinen ar potentiellt farlig Parker domnick hunter kan inte f rutse alla t nkbara omstandigheter som kan inneb ra en potentiell risk Varningarna i den har bruksanvisningen t cker de mest k nda potentiella riskerna men kan per defini
183. TT S 176 DA zaztiami O Mu as A od aaa a Ins 176 Odstta ovani Problems a ho 177 DAS1 DAS7 1 Bezpe nostni informace Dulezit upozorn ni Pred pou itim tohoto zafizeni si musi v ichni pracovnici kte i budou zafizeni pou ivat prostudovat bezpe nostni informace a pokyny uvedene v teto uzivatelsk pfiru ce Instalaci uvad ni do provozu udr bu a opravy by m li provad t pouze vy koleni a kvalifikovan pracovnici kteri k tomu byli opravn ni spole nosti Parker domnick hunter Pokud by zafizeni bylo pou ito zpusobem ktery neni uveden v teto u ivatelske priru ce mohlo by to vest k neplanovanemu uvoln ni tlaku je mu e zpusobit va ne zran ni nebo kodu Pri manipulaci instalaci a obsluze tohoto zafizeni musi pracovnici postupovat v souladu s bezpe nostnimi technickymi postupy a dodr ovat v echny p slu n p edpisy a postupy t kaj c se bezpe nosti a ochrany zdravi pri pr ci i z konn po adavky na bezpe nost Ne za nete prov d t n kter z pl novan ch postup dr by kter jsou pops ny t to u ivatelsk p ru ce zkontrolujte zda je za zen zbaveno tlaku a odpojeno od p vodu elektrick energie V t ina nehod k nim p i obsluze a dr b stroj doch z je d sledkem nedodr en z kladn ch bezpe nostn ch pravidel a postup Pokud si je person l v dom toho Ze v t ina stroj je potenci ln nebezpe n Ize nehod m p edch zet Spole
184. Te tue 210 40 APURO UMA APNO S ee 210 PRO 211 MAA 211 9 2 ADKOD S TEN clelia a 211 5 3 Tehnisk s apkopes komplekti zu a i i a ad nisi a io k di a a sa li k ass 212 9 4 ABKOBES DLOTOKO St a aa i a i a si a ai fet aaa tag r A a dl 212 Traucejummekle Salia ee a a i a a a o A e 213 DAS1 DAS7 1 Informacija par darba dro ibu Svarigi Nedarbiniet aprikojumu ja viss iesaistitais personals nav izlastjis un sapratis aja lietotaja rokasgramata eso o dro ibas informaciju un noradijumus Tikai kompetents apmacits kvalificets un pilnvarots Parker domnick hunter personals drikst veikt nodo anu ekspluatacija apkopi un remontdarbus Sis rokasgramatas proced ru neiev ro ana var izraisit nepl notu spiediena izlaidi kas var izraisit smagus ievainojumus vai bojajumus P rvietojot uzst dot vai ekspluat jot o apr kojumu person lam ir j veic dro a tehnisk sagatavo ana un j iev ro visi noteikumi vesel bas un dro bas proced ras un juridisk s dro bas pras bas Pirms jebkura pl nota aj lietot ja rokasgr mat noteikta ekspluat cijas nor d juma veik anas p rliecinieties ka apr kojums ir hermetiz ts un elektriski izol ts Liel k da a negad jumu kas notiek veicot iek rtu apkopi un ekspluat ciju rodas svar g ko darba dro bas noteikumu neiev ro anas d No negad jumiem iesp jams izvair ties apzinoties ka jebkura iek rta ir
185. Tenfasizza l azzjonijiet jew il pro eduri li jekk ma jsirux kif suppost jistghu jwasslu ghal hsara fug dan il prodott Conformite Europ enne Caution 1 2 Sustanzi Perikolu i Il kompartamenti tad drajer huma mimlija bil materjal desikkanti DRYFIL Dan huwa desikkant qawwi afna u kapa i jixxotta l arja l g ajnejn l imnie er u l alq Jekk tmiss id desikkant m g ajnejk jew mal ilda a sel il parti affettwata b afna ilma DRYFIL jista jkun fih xi trab G alhekk g andek tilbes maskra biex ma tiblax it trab kull meta tu a dan l apparat Kull meta qed ta dem b dan id desikkant ara li tkun f post b ventilazzjoni tajba Id desikkant jista jin arr minn post g all ie or ming ajr ebda periklu Malli DRYFIL ji i f kuntatt ma l umdit tin oloq is s ana li f post mag luq tista twassal biex tifforma pressjoni DRYFIL g andu g alhekk jintrefa f post xott fil kaxxa ori inali tieg u Id DRVFIL ma jie ux in nar In nar g andu jintefa b mezzi xierqa skond il materjal li qed iqabbad in nar Id DRVFIL g andu jintrema f lendfil li enzjata 264 MT Tag rif dwar is Sigurt 2 Deskrizzjoni Id drajers desikkanti ta Parker domnick hunter tfasslu biex ine u l fwar ta l umdit mill arja kkumpressata Provdiment ta dewpoints tal pressjoni ta 40 C 40 F f kundizzjonijiet spe ifikati ISO8573 1 Edizzjoni 2001 Dewpoint Magh ula Prodott Installat Klassifikazzjoni ta l ISO 409C Dew
186. YFIL i tohib h vitada vaid litsentseeritud pr gim el 180 2 Kirjeldus CET Ohutusteave Parker domnick hunter sikatiiv kuivatid on m eldud niiskuse eemaldamiseks kokkusurutud hust R hu kastepunktide leidmine 40 C 40 F m ratud tingimustel 1508573 1 2001 v ljalase Kastepunkt valitud 40 C r hu kastepunkt 70 C r hu kastepunkt 1508573 1 1991 v ljalase Kastepunkt valitud 40 C r hu kastepunkt 70 C r hu kastepunkt Toode on installitud AO filter kuivati AO filter kuivati Toode on installitud AO filter kuivati AO filter kuivati ISO klassifikatsioon ISO8573 1 2001 klass 3 2 2 ISO8573 1 2001 klass 3 1 2 ISO klassifikatsioon ISO8573 1 1991 klass 2 2 2 ISO8573 1 1991 klass 2 1 2 Kuivatid koosnevad esileulatuvatest alumiiniumsammastest Iga sammas sisaldab kahte kambrit mis on t idetud sikatiiviga mis kuivatab kokkusurutud hku mis sellest l bi voolab ks kamber t tab kuivatab sellal kui teist kambrit regenereeritakse r huv nkeadsorptsiooniga Pressure Swing Adsorption PSA R huv nkeadsorptsioon PSA Sikatiiviga t idetud kambri regenereerimiseks kasutatakse v ikeses hulgas kuivatatud kokkusurutud hku Regenereerimissamba juures paisub kuivatud hk liinir hu juures atmosf rir huni 2 1 Tehnilised andmed Need andmed on kehtivad juhul kui seade asetatakse paigaldatakse seda kasutatakse ning hooldatakse antud kasutusjuhendi j rgi
187. a jakichkolwiek planowych prac konserwacyjnych wymienionych w niniejszej instrukcji nale y si upewni e urz dzenie zosta o od czone od sieci zasilaj cej i zosta o z niego spuszczone ci nienie Wi kszo wypadk w do kt rych dochodzi podczas obs ugi i konserwacji maszyn jest skutkiem nieprzestrzegania podstawowych zasad i procedur bezpiecze stwa Wypadk w mo na unikn je li ma si wiadomo e ka da maszyna jest potencjalnie niebezpieczna Firma Parker domnick hunter nie jest w stanie przewidzie wszelkich ewentualnych okoliczno ci kt re mog stanowi potencjalne zagro enie Ostrze enia zawarte w tej instrukcji obejmuj wi kszo potencjalnych zagro e ale z definicji nie mog by kompletne Je li u ytkownik stosuje procedur obs ugi element wyposa enia lub metod pracy kt re nie s wyra nie zalecane przez firm Parker domnick hunter powinien si upewni e urz dzenie nie zostanie uszkodzone ani e nie b dzie potencjalnym zagro eniem dla os b lub mienia Je eli jest konieczna przed u ona gwarancja umowy serwisowej dopasowana do konkretnych potrzeb lub szkole zwi zanych z tym urz dzeniem lub jakimkolwiek innym sprz tem oferowanym przez firm Parker domnick hunter nale y skontaktowa si z lokalnym oddzia em firmy Parker domnick hunter Informacje na temat najbli szego biura handlowego firmy Parker domnick hunter podano w witrynie internetowej pod adresem www domnickhun
188. al A Sat Lyddaemperelement 608310003 1 B Se Filterbrugervejledningen 171184000 D S t Udstodningsventil 50 Hz 608310001 1 S t Udstodningsventil 60 Hz 608310002 1 DAS1 Services t 608203081 1 DAS2 Services t 608203082 DAS3 Services t 608203083 1 E DAS4 Services t 608203084 1 DASS Services t 608203085 1 DAS6 Services t 608203086 1 DAS7 Services t 608203087 1 Vedr servicediagram se A5 i bilag A 5 4 Servicerapport Ibrugtagningsdato Service Dato Service udfort af timer Blokbogstaver Underskrift Kommentarer iagttagelser 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 94 6 Fejlfinding Sikkerhedsoplysninger Hvis der mod forventning opstar et problem med udstyret kan denne fejlfindingsvejledning anvendes til at finde den sandsynlige rsag og afhjzelpe problemet Fejlfinding m kun udfores af kvalificeret personale Alle storre reparationer og kalibreringsarbejde skal udfores af en A servicetekniker der er uddannet kvalificeret og godkendt af Parker domnick hunter Warning Problem Darligt dugpunkt er identificeret ved vand i r rmaterialer og udstyr i nedstramsretningen Elektrisk fejl Hejt differentialtryk Svigt i udluftning Luftudstramning standser Kontinuerlig tryksaenkning Mulig arsag Indsuget vand For stor luftgennemstromning pakraevet Indgangstryk for lavt For hgj indgangslufttemperatur Utilstraekkelig udluftning Lvddaempere
189. alizac o 5 entrada 2 Coluna do Desumidificador 6 Saida Opcional 3 Compartimento de controlo 7 Entrada Opcional 4 saida 8 Parafuso de regula o de purga 125 DAS1 DAS7 3 Instalac o e Comissionamento AN Apenas pessoal competente com forma o adeguada gualificado e aprovado pela Parker domnick hunter pode desempenhar os procedimentos de instala o comissionamento e manuten o Warning 3 1 Esguema do sistema recomendado O desumidificador deve ser instalado com o eguipamento correcto de gest o da pre filtragem e de condensado para cumprir os reguisitos ambientais locais e da especificac o Se consultar o diagrama A4 no Anexo A o seguinte eguipamento amp recomendado para cumprir estes reguisitos Ref Descri o Ref Descri o 1 Compressor 4 Filtro AO 2 Receptor de ar humido 5 Filtro AA 3 Linha de by pass 6 Desumidificador 4 Valvulas de isolamento A utilizagao de uma linha de by pass ira permitir a entrada de ar humido nao tratado no sistema Por isso apenas deve ser utilizada em situa es extremas Caution 3 2 Localizar o eguipamento Identifique um local adequado para o eguipamento tendo em conta os requisitos m nimos de espaco para manuten o e elevacao de equipamento Quando considerar a localiza o final do equipamento tenha em conta o ruido produzido por este durante a utilizac o O desumidificador pode ser instalado em posicao livre fixo ao ch o por meio dos pontos de fixa o exi
190. an l r Model DAS DAS2 DAS3 DAS4 DAS5 DAS6 DAS7 D zeltme Fakt rleri Asgari Kurutma Kapasitesi Giri Ak Gereksinimi x D zeltme Fakt r Asgari Giri Bas nc barg 4 00 NO co 11 12 psi g 58 73 87 100 116 135 145 160 175 Boru Ebadi 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 35 95 1 59 1 33 1 14 1 00 1 03 0 93 0 85 0 78 0 71 m dak 0 09 0 14 0 23 0 28 0 37 0 43 0 57 m saat 5 1 8 5 13 6 17 0 22 1 25 5 34 0 Azami Giri S cakl C F 40 104 1 64 1 37 1 18 1 03 1 06 0 95 0 88 0 80 0 74 45 113 50 122 1 82 2 17 1 52 1 82 1 30 1 56 1 14 1 37 1 18 1 41 1 05 1 27 0 96 1 16 0 88 1 06 0 81 0 98 ft3 dak 3 9 8 10 13 15 20 253 DAS1 DAS7 4 bar g Asgari al ma Bas nc 58 psi g KE 12 bar g Azami I letme Bas nc 175 psi g Asgari al ma S cakl 6 9 9 9 35 F E m E 50 C Maksimum Hava Giri S cakl 122 F E 55 C Azami Ortam Havas S cakl 131 F G r lt Seviyesi lt 70 dB A Standart Elektrik Besleme 230 V 1 faz 50 Hz 60 Hz Yedek Elektrik Besleme 110 V 1 faz 50 Hz 60 Hz 7 40 C i Noktas 40 F 70 C Ihtivari i Noktas 70 F ISO 8573 1 2001 Siniflama Sinif 2 Su Standart Disli Baglantilar BSPP htiyar Di li Ba lant lar NPT Onaylar CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution Bu ekipman n montaj ve devreye alma al ma
191. an atmoszferikus nyom sra t gul 2 1 M szaki adatok A m szaki adatok abban az esetben rv nyesek ha a berendez s elhelyez se telep t se zemeltet se s karbantart sa a jelen haszn lati utas t sban megadott m don t rt nt illetve t rt nik A megadott atfolyas 7 bar nyom son t rt n zem eset n 20 C 1 bar a 0 relat v p ratartalom k rnyezeti referencia rt keken rtend Egy b felt telek mellett az tfoly sra alkalmazza a bemutatott korrekci s t nyez ket T pus DAS1 DAS2 DAS3 DAS4 DAS5 DAS6 DAS Korrekcios tenyezok Legkisebb szaritasi kapacitas lt bemeneti aramlasi igeny x korrekcios tenyezo Legkisebb bemeneti nyomas bar g psi g 4 58 5 73 6 87 7 100 8 116 9 135 10 145 11 160 12 175 Cs meret m min 3 8 0 09 3 8 0 14 3 8 0 23 3 8 0 28 3 8 0 37 3 8 0 43 3 8 0 57 m3 ra cfm 5 1 3 8 5 5 13 6 8 17 0 10 22 1 13 25 5 15 34 0 20 Legkisebb bemeneti homerseklet C F 35 95 40 104 159 1 64 1 99 1 37 1 14 1 18 1 00 1 03 1 03 1 06 0 93 0 95 0 85 0 88 0 78 0 80 0 71 0 74 192 45 113 50 122 1 82 2 17 1 52 1 82 1 30 1 56 1 14 1 37 1 18 1 41 1 05 1 27 0 96 1 16 0 88 1 06 0 81 0 98 Legkisebb zemi nyomas Legnagyobb zemi nyomas Legkisebb zemi h merseklet Legnagyobb bemeneti leveg h merseklet Legnagyobb k rnyezeti leveg h merseklet Zajszint Normal villamos tapellatas Valaszthato villamos tapellatas
192. an l apparat Qabbad l elettriku mad drajer permezz tal gland tal kejbil tal mejn fil blokk tat terminal bil fjus Il blokk tat terminal bi fjus jinsab fuq il plakka g ira ta ta t ta t l g eluq Erba viti j ommu l plakka ta ta t kif muri Blue 230V T500mA 115V T1A Ghal drajers CSA NPT il gland tal kejbil huwa mibdul minn apertura g al d ul tal kondjuwit 3 5 T addim tad Drajer bi Pressjoni Minima Fuq 7 bar Jekk id drajer huwa mistenni li ja dem bi pressjoni minima fuq 7 bar g 102 psig ikun hemm b onn ta tibdil fil bord tat timer Il po izzjoni mill did tal jumper testendi l fa i ta ieda fil pressjoni ta iklu sabiex ikun gurat li l unit tkun mimlija pressjoni mill did qabel il bidla fil kolonna fi pressjonijiet ta aktar minn 7 barg Sabiex jitwettaq dan it tibdil ag mel gur li l provvista ta l elettriku tkun i olata u po i d drajer fuq dahru sabiex ta essa l ba i ta kontroll Ne i l plakka l kbira sabiex ta essa l bord tat timer A Ne i l bord tat timer mill ba i ta kontroll B Ressaq il jumper minn po izzjoni 1 g al po izzjoni 2 C A B 269 DAS1 DAS7 4 Kif jit addem l apparat 4 1 arsa enerali lejn il Kontrolli Il facia tad drajers hija mag mula minn indikaturi biss kif ej 1 Indikatur tal kurrent POWER ON MIXG UL 2 Indikatur ta tie a ta Servis 3 Indikatur tax Xedd ta Cartridge 4 T addim korr
193. asady bezpieczenstwa Problemy powinny by rozwiazywane wytacznie przez kompetentny personel Wszelkie powa niejsze naprawy i regulacje powinny bv dokonywane przez przeszkolonego wykwalifikowanego i zaakceptowanego przez firme Parker domnick Wymagane dziatanie Sprawdzic odptywy wstepnego filtrowania Sprawdzic biezacy przeptyw w stosunku do Znamionowego przeptywu suszarki Sprawdzic ostatnie elementy dodawane do uktadu powietrznego Zweryfikowac z dokumentacja techniczna Zweryfikowac z dokumentacja techniczna Ustawic wartosci fabryczne dla ci nienia systemowego na 6 bar g 87 psig Regulacja przez wyszkolony personel firmy Parker domnick hunter Wymiana przez wyszkolony personel firmy Parker domnick hunter Wyeliminowac zrodto zanieczyszczenia Srodek suszacy powinien zosta wymieniony przez wyszkolony personel firmy Parker domnick hunter Skontaktowa sie z obstuga klienta firmy Parker domnick hunter Sprawdzi i wyregulowac zapotrzebowanie na powietrze Regulacja przez wyszkolony personel firmy Parker domnick hunter Wymiana przez wyszkolony personel firmy Parker domnick hunter Regulacja przez wyszkolony personel firmy Parker domnick hunter Wymiana przez wyszkolony personel firmy Parker domnick hunter Wymiana przez wyszkolony personel firmy Parker domnick hunter 153 CONTENTS Bezpe nostne NONE ve opt 156 det Ozhac ena SN SR 156 zs SA aptit aa ai ett stina
194. atud hendused BSPP Valikulised keermestatud hendused NPT Kinnitused CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution Enne seadme paigaldamise ja kaikuandmisega j tkamist Veenduge et selle sisselasker hk oleks korralikult reguleeritud arvestades r hulangust mille p hjustavad s steemi klapid torud ja filtrid L bipuhke hu kao jaoks peab j ma ruumi Kuivati peab enamikel juhtudel olema seadistatud 1 baar 14 psi 0 1MPa allapoole kompressori nominaalset v ljundr hku L bipuhke hu r hk on seadistatud tehases kuivati s steemi minimaalsele survele mis on 6 bar g 87 psi g Kui minimaalne sissetulev r hk on madalam kui antud joonisel tuleb l bipuhke hu vool lahtestada et m ratud kastepunkt s iliks Abi saamiseks votke uhendust ettev tte Parker domnick hunter kohaliku kontoriga M ratud kastepunkti s ilitamiseks veenduge et sissetuleva hu temperatuur oleks korralikult seadistatud 40 C 40 F Veenduge et elektritoite pinge ja sagedus vastaksid siin ja seadmel esitatud andmetele 2 1 1 Mootmed M tmed ja massid on diagrammil A1 lisas A 182 2 2 Seadmete lahtipakkimine Soovitatav on seade enne pakendist eemaldamist oma kohale asetada Eemaldage seade pakendist nagu on n idatud k esoleva kasutusjuhendi joonisel A2 lisas A ning kontrollige et seda ei ole saatmise k igus kahjustatud vajadusel v tke hendust veoettev ttega Teie seadmega on kaasas j rgnevad tooted Kirj
195. ausgebildetes Parker domnick hunter Personal Parker domnick hunter Kundendienst informieren Luftstromanforderung prufen und regeln Einstellung durch ausgebildetes Parker domnick hunter Personal Austausch durch ausgebildetes Parker domnick hunter Personal Einstellung durch ausgebildetes Parker domnick hunter Personal Austausch durch ausgebildetes Parker domnick hunter Personal Austausch durch ausgebildetes Parker domnick hunter Personal 35 CONTENTS de SETE op OZ ea 38 det sane aamir Z dal see eed aleen 38 1427 Subslahces elan SeeD a 38 B size ON ee 39 2 1 Caracterisigues EAN A d da ia teist ia 39 211 DIMENSIONS SE 40 2 2 vDeballaje de appar NS 41 2 3 Presentation de 3 A tbe Sebald dio 41 Installation et mis e NANSEN dal 42 3 1 Disposition conseill e pour le 4 42 9 2 Emplacement de Tappanell a in 42 323 Installation NENNE en O al a A AA S nn ere a 42 Se Installation le cin Gill Ezine NE Mn eee ala En D A ts 43 3 5 Utilisation du s cheur avec une pression minimale sup rieure 7 bar sisi 43 Fonclionnement de apparel O mai lat O
196. azioni d acqua Richiesta d aria eccessiva Pressione di mandata insufficiente Temperatura aria di mandata eccessiva Flusso aria di scarico insufficiente Silenziatori dello scarico ostruiti Materiale igroscopico contaminato Guasto di componenti hardware Flusso di scarico eccessivo Valvola di scarico bloccata o chiusa Silenziatori dello scarico ostruiti Guasto elettrico Fusibile bruciato nella spina Valvola danneggiata 142 Le operazioni di diagnostica devono essere eseguite unicamente da personale competente Tutte le principali operazioni di riparazione e regolazione devono essere effettuate da tecnici Parker domnick hunter specializzati gualificati e certificati Intervento richiesto Controllare gli scarichi di prefiltraggio Confrontare il flusso effettivo dell essiccatore con quello nominale Verificare eventuali aggiunte recenti al sistema dell aria Verificare in base alle specifiche tecniche Verificare in base alle specifiche tecniche Pressione di sistema di 6 bar g 87 psig impostata dal produttore Rivolgersi al personale qualificato Parker domnick hunter per la regolazione Affidare la sostituzione a personale qualificato Parker domnick hunter Eliminare la causa della contaminazione Affidare la sostituzione del materiale igroscopico a personale qualificato Parker domnick hunter Rivolgersi al servizio clienti Parker domnick hunter Verificare e regolare la richiesta d aria Riv
197. b nda yer alan uyar lar en tan d k tehlikeleri kapsamaktad r ama her eyi kapsamalar konunun niteli i itibariyle m mk n de ildir Kullan c Parker domnick hunter n zel olarak sal k vermedi i bir i letme s reci ekipman ya da al ma y ntemi kullanacak olursa bunu ancak ekipman n hasar g rmeyece inden ve insanlara zarar vermek ve mal kayb na yol a mak gibi etkilerinin olmayaca ndan emin olduktan sonra yapmal d r Bu ekipman zerinde veya Parker domnick hunter serisi i indeki herhangi bir ekipman zerinde s resi uzat lm garantiye uygun hale getirilmi servise ve e itime ihtiya duyarsan z l tfen yerel Parker domnick hunter ofisi ile temasa ge in Size en yak n Parker domnick hunter sat ofisinin detaylar www domnickhunter com adresinden bulunabilir Bu kullan m k lavuzunu ileride ba vurmak i in saklay n 1 1 aretler ve Semboller A a daki i aretler ve uluslararas semboller ekipman zerinde ve bu kullan m k lavuzu i inde kullan lm t r Do ru bir ekilde yerine getirilmedi i takdirde Dikkat Kullan m K lavuzunu Okuyun elektrik arpmalar na yol a acak yol a abilecek i lem ve s re leri vurgular Warning Elektrik arpmas tehlikesi Koruyucu kulakl k tak n Eski par alar atarken daima at klar n imha yaralanmaya ya da l me yol a abilecek i lem ve edilmesiyle ilgili yerel d zenlemelere uyun s re leri vurgular Do ru bir ek
198. blocked Electrical fault Blown fuse in plug Damaged valve 11 undertaken by a Parker domnick hunter trained gualified and approved engineer Action Reguired Check pre filtration drains Check actual flow against rated flow of dryer Check for recent additions to the air system Check against technical specification Check against technical specification Factory set for 6 bar g 87 psig system pressure Parker domnick hunter trained personnel to adjust Change by Parker domnick hunter trained personnel Eliminate source of contamination Desiccant change by Parker domnick hunter trained personnel Contact Parker domnick hunter customer services Check and regulate air demand Parker domnick hunter trained personnel to adjust Change by Parker domnick hunter trained personnel Parker domnick hunter trained personnel to adjust Change by Parker domnick hunter trained personnel Change by Parker domnick hunter trained personnel CONTENTS ln a di 14 LT Markenndenen SYMBOLEM iaia 14 RIBES p N A OR RE TO 14 VIS PA ee ij 15 2 21 Kola plise pie e e eler ASI NE 15 Zelk PENGE i a aarden a fa 16 2 2 A ee Ae Haan A i 17 2 0 OvVerzichi Van de pp l llUb cortada O gelek ekili 17 Installatieefr bed TSL MG vie ai a ml A ca cet a a n 18 3 1 Aanbevolen syslesinlav OUL O 1
199. bottenplattan under elsk pet Fyra skruvar h ller bottenplattan p plats 230V T500mA 115V F r torkare av typ CSA NPT ers tts kabelhylsan med ett kabelr r 3 5 K rning av torkaren med ett minimumtryck p mer n 7 bar Om torkaren ska k ras med ett minimumtryck pa mer n 7 bar g 102 psig kr vs att man ndrar pa timerpanelen Nar man terst ller det tidshoppet utvidgas cvkelns tryck terst llande fas f r att s kerst lla att enheten helt aterfar sitt vanliga tryck innan den gar ver till tryck pa mer n 7 bar g F r att fullf lja ndringen se till att eltillf rseln r isolerad och placera torkaren pa sidan sa du kommer at kontrollbasen Ta den stora plattan sa du kommer at timerpanelen A Ta bort timerpanelen fran kontrollbasen B Flytta den elektriska tidshopparen fran lage 1 till lage 2 AA 67 DAS1 DAS7 4 Anvandning av utrustningen 4 1 Oversikt ver reglagen Framsidan pa torkaren inneh ller indikatorer enligt f ljande 1 Indikator ON str mmen pa 2 Indikator p att service kr vs 3 Indikator f r utsliten patron 4 Korrekt anv ndning 4 2 Starta utrustningen AN Start skall utf ras av en servicetekniker som har utbildats f tt beh righet och godk nts av Parker domnick hunter Warning 1 Se till att isoleringsventilerna till torkarens in och utlopp ar st ngda 2 Ansluttorkaren till eln tet och kontrollera att Power ON indikatorn lyser
200. cables 3 5 Funcionamiento del secador con una presion minima por encima de 7 bar Si el secador debe funcionar con una presion minima por encima de 7 bar g 102 psig es necesario realizar una modificacion en la placa del temporizador Si se vuelve a ubicar el puente se amplia la etapa de represurizacion del ciclo para garantizar gue la unidad este completamente represurizada antes de la inversion de la columna a presiones de mas de 7 bar g Para levar a cabo esta modificaci n asegurese de gue el suministro electrico este aislado y cologue el secador sobre la parte posterior para poder acceder a la placa base de control Retire la placa grande para acceder a la placa del temporizador A Retire la placa del temporizador de la placa base de control B Pase el puente electrico de la posicion 1 ala 2 C A B 115 DAS1 DAS7 4 Funcionamiento del eguipo 4 1 Vista general de los controles El frontal del secador dispone de los indicadores siguientes 1 Indicador de encendido ON 2 Indicador de mantenimiento necesario 3 Indicador de desgaste del cartucho 4 Funcionamiento correcto 4 2 Puesta en marcha del equipo AN Solo un tecnico formado cualificado y homologado por Parker domnick hunter puede realizar la puesta en marcha Warning 1 2 Asegurese de las valvulas de aislamiento de la entrada salida del secador esten cerradas Conecte el secador al suministro electrico y compruebe gue el in
201. cation Ref Identification 1 Ecran d affichage 5 admission 2 Colonne de s amp chage 6 Refoulement optionnel 3 Boitier de commande 7 Admission optionnelle 4 refoulement 8 Vis de r glage de purge 41 DAS1 DAS7 3 Installation et mise en service AN Les procedures d installation de mise en service et d entretien doivent tre r alis es par des techniciens competenis form s qualifi s et agrees par Parker domnick hunter uniquement Warning 3 1 Disposition conseillee pour le systeme Le s cheur doit tre install avec des eguipements appropries de pr filtration et de traitement des condensats afin de respecter les specifications et les exigences environnementales locales Reportez vous au sch amp ma A4 de l annexe A Le materiel suivant est recommande pour r pondre a ces exigences Ref Description Ref Description 1 Compresseur 4 Filtre AO Secheur 2 Collecteur d air humide 5 Filtre AA Secheur 3 Conduite de derivation 6 Secheur 4 Vannes de coupure L utilisation d une conduite de derivation laisse passer de I air humide non trait dans le systeme Elle doit donc tre utilis e uniquement dans des circonstances extr mes Caution 3 2 Emplacement de l appareil Identifiez un emplacement adapt pour l appareil en tenant compte de l espace minimal requis pour le mat riel d entretien et de levage Lors du choix de l emplacement final prenez en compte le bruit g n r lors du fonctionnement de l appareil Le s
202. ck hunterin kouluttama henkil kunta voi vaihtaa osat CONTENTS MA UA OO ij a 62 det Markeringar och SE as re a ar ala men a V 62 T anda NE PR sa ek e ne RR el O 62 ee e 63 2 1 Tekniska pecka a edn ee aah ceed enine alsa islemi da RA eaa 63 PZ IM A AN MENA PARA i AM AT 64 22 av USE Mn an di AIAR 65 23 Oversikt Ust MAGE M iio a 65 Installation och Re TELLE 8 A 66 3 1 eS AMA G l ek hat ki Saa gana da hi kt qag dur didi Less ee oz kn 66 3 2 Blacerind av urus mingo an a i a i ee ande gla l all a a lik 66 3 3 Messer Ain spatola aaa 66 vid Elekt Aa a g ki 67 3 5 K rning av torkaren medettminimumt yeckp mer n7 bar KR KR KR RR RR RR RR RR RR KR KR KR KR KR KR KR KR KR KKR 67 clas A DAR ero il akan am teins NR AN BARA damla REPE A rn 68 4 OVversikt v tfegl d tis P O nu 68 42 STATUS aa BES An a i 68 45 SLAM QUO NIN ENS san o a A ak a alm pis nda 68 S T VIC a dove av NR ER ee 69 Bull RENGONN G a 69 9 2 Le AA MR see 69 RP EO OE O O ROD so a a 70 54 SEIVICETEGI
203. curite Assurez vous que l appareil est depressurise et isol de toute alimentation lectrique avant d effectuer toute operation de maintenance indiqu e dans ce guide d utilisation La plupart des accidents qui surviennent lors de l utilisation et de la maintenance des machines r sultent de manquements aux proc dures et r gles basiques de s curit Les accidents peuvent tre vit s en tenant compte du fait que toute machine peut s av rer potentiellement dangereuse Parker domnick hunter ne peut pas prevoir toutes les circonstances possibles susceptibles de representer un risgue potentiel Les avertissements figurant dans ce manuel couvrent la plupart des risques potentiels connus mais par definition ne peuvent pas tre exhaustifs Si l utilisateur emploie une procedure un quipement ou une m thode de travail qui ne sont pas sp cifiquement recommand s par Parker domnick hunter il doit s assurer que l appareil ne sera pas endommag ou ne constituera pas un risque pour les personnes ou les biens Si vous souhaitez beneficier d une extension de garantie de contrats d entretien sur mesure ou de formations sur cet appareil ou sur tout autre appareil de la gamme Parker domnick hunter contactez le bureau Parker domnick hunter le plus proche Les coordonnees du bureau commercial Parker domnick hunter le plus proche sont disponibles sur le site www domnickhunter com Conservez ce guide d utilisation titre de document de reference 1
204. d zarizeni Hlavni sou asti vysou e e jsou nasledujici viz obrazek v priloze A islo Ozna eni islo Ozna eni 1 Displej 5 vstup 2 Kolona wysou e e 6 Volitelny vystup 3 Ridici skrin 7 Volitelny vstup 4 vystup 8 Regula ni roub i t ni 171 DAS1 DAS7 3 Instalace a uvedeni do provozu AN Instalaci uv d ni do provozu a opravy by m li provad t pouze vySkoleni a kvalifikovani pracovnici ktefi k tomu byli opravn ni spole nosti Parker domnick hunter Warning 3 1 Doporu ene usporadani systemu Vysou e musi byt instalovan spole n se spravnym predfiltrem a zafizenim pro nakladani s kondenz tem aby byly spinenv tyto specifikace a mistni environmentalni po adavky Pro spln ni t chto po adavku se doporu uje pou ivat nasledujici zafizeni viz obrazek A4 v pfiloze A islo Popis islo Popis 1 Kompresor 5 Filtr AO 2 Zasobnik vink ho 6 Filtr AA vzduchu 3 Obtokove potrubi 7 Vysousec 4 Odd lovaci ventily Pou it obtokoveho potrub umo uje vstup neupraven ho vlhk ho vzduchu do syst mu M lo by se tedy pou vat jen v mimo dn ch p padech Caution 3 2 Um st n za zen Najd te pro za zen vhodne m sto a vezm te p itom v vahu minim ln prostorov po adavky pro dr bu a zved n za zen P i rozhodov n o kone n m um st n za zen vezm te v vahu tak hluk kter vznik p i provozu Vysou e m e st t voln m e b t
205. dicador de encendido se ilumina Abra lentamente la valvula de aislamiento de la entrada del secador Compruebe gue no hay fugas Compruebe los drenajes de agua de condensaci n de los filtros y verifigue gue la descarga se produce correctamente en un recipiente de recogida adecuado Compruebe gue la valvula de seguridad del sistema este cerrada Cuando el secador est presurizado a la presi n nominal del sistema abra lentamente la v lvula de aislamiento de descarga Si se ha instalado una l nea de derivaci n cierre la v lvula de derivaci n Compruebe que los man metros de las columnas oscilen entre una presi n de cero y la presi n nominal del sistema cada tres minutos No es necesaria ninguna intervenci n adicional para el funcionamiento normal 4 3 Parada del equipo 1 Cierre la v lvula de aislamiento de la salida y a continuaci n la v lvula de aislamiento de la entrada Si se ha instalado una l nea de derivaci n abra simult neamente la v lvula de derivaci n Purgue la v lvula de bola de drenaje del filtro de polvo de descarga para despresurizar el secador Nota La v lvula de drenaje se debe abrir gradualmente Desconecte el suministro electrico del secador 116 ES Informacion de seguridad 5 Mantenimiento Los procedimientos de mantenimiento recomendados de la tabla 5 2 as como cualquier otra labor de reparaci n y calibraci n debe llevarlos a cabo un t cnico formado cualificado y ho
206. dig 3 Lampje voor cassette versleten 4 Juiste werking 4 2 De apparatuur starten AN De opstart moet worden uitgevoerd door een opgeleide gekwalificeerde en goedgekeurde onderhoudsmonteur van Parker domnick hunter Warning 1 2 Zorg dat de isolatiekleppen van de inlaat en de uitlaat de droger gesloten zijn Sluit de elektrische stroomvoorziening aan op de droger en controleer of het aan lichtje brandt Draai de isolatieklep op de inlaat van de droger langzaam open Controleer of er geen lekkages zijn Test de condensaatafvoeren van de filters en controleer of ze het condensaat juist afvoeren in een geschikte container Controleer of het ventiel voor systeemdrukontlasting gesloten is Wanneer de droger volledig onder druk staat draait u langzaam de uitlaatisolatieklep open Sluit de omloopleiding als een omloopleiding is geinstalleerd Controleer of de kolomdrukmeters om de drie minuten tussen nul en volledige systeemdruk staan Er is geen verdere tussenkomst nodig voor een normale werking 4 3 De apparatuur stoppen JE Sluit de isolatieklep op de uitlaat en daarna de isolatieklep op de inlaat Als een omloopleiding is geinstalleerd open dan tegelijkertijd de omloopleiding Haal de druk van de droger af door de lucht door de afvoerkogelklep op het uitlaatstoffilter te laten ontsnappen N B De afvoerklep moet geleidelijk aan worden geopend Haal de elektrische stroomvoorziening van de droger af 20
207. dures which if not performed correctly may lead to damage to this product Conformite Europ enne m Caution 1 2 Hazardous Substances The chambers of the dryer are filled with DRYFIL desiccant material This is a powerful desiccant and will dry out the atmosphere eyes nose and mouth If the desiccant comes into contact with the eyes or skin wash the affected area with copious amounts of water DRYFIL may contain some dust therefore an orinasal dust respirator should be worn when handling the equipment Adequate ventilation should be provided when working with desiccant The desiccant is classified as non hazardous for transportation DRYFIL will evolve heat on contact with moisture and may generate pressure in a confined space DRYFIL should therefore be stored in a dry place in its original packaging DRYFIL is non flammable Any fire should be fought by means appropriate to the material causing the fire DRYFIL should be disposed of into a licensed land fill site CEN Safety Information 2 Description Parker domnick hunter desiccant dryers are designed to remove moisture vapour from compressed air Providing pressure dewpoints of 40 C 40 F or 70 C 100 F at specified conditions ISO8573 1 2001 Edition Dewpoint Selected Product Installed ISO Classification 409C Pressure Dewpoint AO Filter Dryer ISO8573 1 2001 Class 3 2 2 70 Pressure Dewpoint AO Filter Dryer ISO8573 1 2001 Class 3 1
208. e Leitungsmaterial f r die Anwendung geeignet sauber und frei von Verschmutzungen ist Der Durchmesser der einzelnen Leitungen muss gro genug sein um eine unbegrenzte Zufuhr von Einlassluft zum Ger t und von Auslassgas Luftversorgung zur Anwendung zu erm glichen Achten Sie beim Verlegen der Rohre auf eine entsprechende Abst tzung um Sch den und Lecks am System zu verhindern Alle im System eingesetzten Komponenten m ssen mindestens auf den maximalen Betriebsdruck des Ger ts ausgelegt sein Es wird empfohlen das System mit Uberdruckventilen entsprechender Nennkapazit t zu sch tzen In das System kann eine Bypass Leitung eingebaut werden welche bei der Wartung f r eine kontinuierliche Luftzufuhr sorgt 30 3 4 Elektrische Anschl sse Samtliche elektrischen Arbeiten m ssen von einem entsprechend gualifizierten Techniker gemaB den rtlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Warning Der Anschluss des Ger ts an die Stromversorgung muss ber einen Schalter oder Schutzschalter erfolgen Diese Einrichtung muss eindeutig und dauerhaft als Trenneinrichtung des Ger ts gekennzeichnet sein und sich in unmittelbarer N he des Ger ts befinden sowie f r den Anwender leicht zug nglich sein Eine Schutzeinrichtung gegen Uberstrom muss als Teil der Geb udeinstallation angebracht sein Die Auswahl dieser Schutzeinrichtung muss gem den rtlichen und nationalen Bestimmungen erfolgen und den technischen Daten dieses Ger ts en
209. e andre reparasjoner og kalibreringsarbeid bar gjores av en servicetekniker som er oppleert kvalifisert og godkjent av Parker domnick hunter 9 1 Rengjoring Rengjor utstyret kun med en fuktig klut og unnga overdreven fukt rundt elektriske kontakter Dersom det er pakrevd kan du bruke et mildt vaskemiddel men ikke bruk skuremiddel eller l semiddel da de kan skade advarselsmerker p utstyret 5 2 Serviceintervaller Beskrivelse av pakrevd vedlikehold Typisk anbefalt vedlikeholdsintervall e 3 5 4 8 Komponent Drift gt 2 2 a E E E E E o e 8 x 8 Torker Kontroller at STROM PA indikatorlampen lyser Torker Kontroller STATUS FEIL indikatorene pa kontrolleren lt 4 Torker Kontroller om det finnes luftlekkasjer lt Torker Kontroller tilstanden til stromledninger og kanaler lt Torker Kontroller syklisk drift G Filtrering Kontroller utt mmingsdrift 4 AA Filtrering re og utfor service pa drenering VA ca Tone re Forklaring 4 Kontroller Skift Obs Nar hylser m skiftes ut h res en alarm hvert 6 sekund Midlertidig tilbakestilling av alarmen for a hindre ubehagelig stay er mulig etter at alarmen har kommet pa for f rste gang Dette gjores ved a trykke ned tilbakestillingsknappen inni kontrollboksen en gang Du far tilgang til denne knappen ved a ta av den svarte innsatsen pa siden Alarmen er av i 24 timer til torkeren har fatt ettersyn og tilbakestillingssekvensen er fullfert 81 DAS1
210. e della sequenza di ripristino 140 5 3 Kit di manutenzione Kit di manutenzione A B D Per lo schema di manutenzione vedere A5 Allegato A1 Descrizione Kit elemento silenziatore Consultare il manuale utente del filtro Kit valvola di scarico 50Hz Kit valvola di scarico 60Hz DAS1 Kit di manutenzione DAS2 Kit di manutenzione DAS3 Kit di manutenzione DAS4 Kit di manutenzione DAS5 Kit di manutenzione DAS6 Kit di manutenzione DAS7 Kit di manutenzione 5 4 Registro degli interventi di manutenzione Data di messa in esercizio Manutenzione ore 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 Data Intervento effettuato da Timbro Firma 141 Kit n 608310003 171184000 608310001 608310002 608203081 608203082 608203083 608203084 608203085 608203086 608203087 IT Informazioni di sicurezza Quantit 1 A Aa I Commenti osservazioni DAS1 DAS7 6 Diagnostica Nella rara eventualita di un problema alle apparecchiature possibile utilizzare la seguente guida di risoluzione dei problemi per identificare le possibili cause e i rimedi A Warning Problema Punto di rugiada insufficiente segnalato dalla presenza di acqua nelle tubazioni e apparecchiature a valle Guasto elettrico Pressione differenziale alta Guasto allo scarico Interruzione del flusso di scarico dell aria Depressurizzazione costante Probabile causa Infiltr
211. ed si v etky prislu ne osoby pre itaju a pochopia informacie o bezpe nosti a pokyny v tejto pou ivatelskej priru ke In talaciu uvedenie do prevadzky servis a opravy mo u vykon vat len odborne sp sobil koleni a kvalifikovani pracovnici autorizovani spolo nostou Parker domnick hunter Pou ivanim zariadenia inym sposobom ne je uvedene v tejto pou ivatelskej priru ke mo e d jst k ne iaducemu uvolneniu tlaku pri ktorom hrozi nebezpe enstvo va neho zranenia os b alebo vzniku hmotnej kody Pri manipul cii in talacii alebo prevadzke tohto zariadenia musia osoby dodr iavat bezpe ne pracovne postupy a dbat na v etky prislu ne predpisy postupy tykajuce sa zdravia a bezpe nosti a zakonne po iadavky na bezpe nost Pred vykonanim akejkolvek planovanej udr by pecifikovanej v tejto pou ivatelskej priru ke preverte i zariadenie nie je pod tlakom a i je odpojene od privodu elektrickej energie Va ina neh d ku ktorym pri prevadzke a udr be strojoveho zariadenia dochadza je dosledkom nedodr ania zakladnych bezpe nostnych predpisov a postupov Nehodam sa da vyhnut ak si uvedomite e akekolvek strojne zariadenie predstavuje mo ne nebezpe enstvo Spolo nost Parker domnick hunter nem ze predpokladat v etky okolnosti ktore mo u predstavovat mo ne riziko Vystrahy uvedene v tejto priru ke sa tykaj v iny zn mych potencialnych nebezpe enstiev ale nem zu zahinat v etky situacie Ak pou ivate
212. eg schema A1 in Appendix A voor afmetingen en gewichten 16 NL Veiligheidsinformatie 2 2 De apparatuur uitpakken Aanbevolen wordt de apparatuur op zijn plaats te zetten voordat de verpakking wordt verwijderd Haal de apparatuur uit de verpakking zoals aangegeven op A2 in Appendix A van deze handleiding en vergewis u ervan dat de apparatuur tijdens het transport geen schade heeft opgelopen Is dat wel het geval neem dan contact op met uw vervoersbedrijf De volgende onderdelen werden met uw apparatuur meegeleverd Beschrijving Aantal Droger 1 Demonteerbaar 1 IEC contact Testcertificaat droger 1 Raadpleeg uw plaatselijk domnick hunter kantoor indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn 2 3 Overzicht van de apparatuur De droger heeft de volgende hoofdonderdelen zie schema A3 in Appendix A Nr Identificatie Nr Identificatie 1 Displaytoestel 5 inlaat 2 Drogerkolom 6 Optionele uitlaat 3 Regeleenheid 7 Optionele inlaat 4 TAT 8 Afstelschroef voor Zuiveringslucht 17 DAS1 DAS7 3 Installatie en inbedrijfstelling AN Alleen bekwaam personeel dat is opgeleid gekwalificeerd en goedgekeurd door Parker domnick hunter mag de procedures voor installatie ingebruikname en onderhoudstaken uitvoeren Warning 3 1 Aanbevolen systeemlay out De droger moet met de correcte apparatuur voor voorfiltering en condensbeheer worden uitgerust om zowel aan de specificatie als aan de plaatselijke milieuvereisten te voldo
213. eggets indgang Kontroller at der ikke er nogen l kager 4 Test filtrenes kondensaflab og kontroller at t mning sker korrekt i den dertil beregnede opsamlingsbeholder 5 Kontroller at systemets overtryksventil er lukket 6 Nar t rreanl gget er under fuldt systemtryk skal udgangsisoleringsventilen abnes langsomt Hvis et omlobsror er monteret skal omlobsventilen lukkes 7 Kontroller at manometret for sejlen skifter mellem nul og fuldt systemtryk hvert 3 minut Det er ikke nadvendigt at foretage yderligere indgreb ved normal drift 4 3 Sadan standses udstyret 1 Luk isoleringsventilen pa udgangen og luk derefter isoleringsventilen pa indgangen Hvis der er monteret et oml bsr r skal oml bsventilen bnes samtidigt 2 Tag trykket af t rreanl gget ved at udlufte afl bskugleventilen p st vfilterets udgang Bemark Aflobsventilen skal abnes gradvist 3 Afbryd str mforsyningen til t rreanl gget 92 Sikkerhedsoplysninger 5 Vedligeholdelse De anbefalede vedligeholdelsesprocedurer der er identificeret i tabel 5 2 samt alt andet reparations og kalibreringsarbejde skal udfores af en servicetekniker der er uddannet kvalificeret og godkendt af Parker domnick hunter 9 1 Rengoring Rengar udelukkende udstyret med en fugtig klud og undga for meget fugt omkring evt elektriske stikkontakter Der kan om nadvendigt anvendes et mildt rengoringsmiddel men der m ikke anvendes slibemidler eller oplasningsmidl
214. eikimas 4 2 rangos paleidimas AN Iranga paleisti turi mokytas kvalifikuotas ir Parker domnick hunter patvirtintas in inierius Warning 1 sitikinkite kad u daryti izoliacijos vo tuvai ant dZiovintuvo vado ir i vado 2 Prijunkite elektros maitinim prie d iovintuvo ir patikrinkite kad vie ia indikatorius Power ON 3 I leto atidarykite dZiovintuvo vado izoliavimo vo tuva Patikrinkite ar niekas neteka 4 I bandykite filtr kondensato vamzd ius ir patikrinkite ar jie gerai i meta reikiam surinkimo ind 5 Patikrinkite ar u darytas sistemos sl gio ma inimo vo tuvas 6 Kai d iovintuvas paleid iamas pilnu sistemos sl giu l tai atidarykite i leid iam j izoliavimo vo tuva Jei rengta aplinkin linija u darykite aplinkinio kanalo vo tuv 7 Kas tris minutes tikrinkite kad kolon li sl gio matuokliai svyruot tarp nulio ir did iausio sistemos sl gio Geram darbui daugiau nieko daryti nereikia 4 3 rangos sustabdymas 1 U darykite i vado izoliavimo vo tuv o po to vado izoliavimo vo tuv Jei rengta aplinkin linija tuo pa iu metu atidarykite aplinkinio kanalo vo tuv I d iovintuvo pro drena o rutulin vo tuv esant i vado dulki filtre i leiskite sl g Pastaba Drena o vo tuvas turi b ti atidaromas palaipsniui Atjunkite elektros tiekim nuo d iovintuvo 222 o Techninis aptarnavimas Rekomenduojamas prieZi ro
215. ejledning Kun kompetent personale der er uddannet kvalificeret og godkendt af Parker domnick hunter ma foretage installation idriftsaettelse service og reparationer Brug af udstyret pa en made der ikke er angivet i denne brugervejledning kan medfgre utilsigtet udlasning af tryk som kan for rsage alvorlig person eller tingsskade Handtering installering og betjening af dette udstyr skal ske pa en teknisk forsvarlig og sikker made Desuden skal alle relevante regler sundheds og sikkerhedsprocedurer samt lovkrav til sikkerhed overholdes Kontroller at trykket og strommen er fjernet fra udstyret for udforelsen af den planlagte vedligeholdelse i henhold til vedligeholdelsesinstruktionerne der er angivet i denne brugervejledning De fleste ulykker i forbindelse med betjening og service af maskineri sker pga manglende overholdelse af grundlaeggende sikkerhedsregler og procedurer Ulykker kan undg s ved at brugerne g r sig at alt maskineri kan udg re en potentiel risiko Parker domnick hunter kan ikke forudse alle t nkelige forhold som kan udg re en farerisiko Advarslerne i denne vejledning tager hejde for de mest kendte potentielle risici men i sagens natur kan der ikke tages hajde for alle risici Hvis brugerne benytter betjeningsprocedurer udstyr eller arbejdsmetoder som ikke er udtrykkeligt anbefalet af Parker domnick hunter skal de sorge for at udstyret ikke beskadiges eller udggr en fare for personer eller ting
216. ekkelig til at muligggre ubegraenset forsyning af indgangsluft til udstyret og udgangsluft luftforsyning til anvendelsen Ved r rf ringen skal det sikres at r rene st ttes tilstraekkeligt for at forhindre beskadigelse og l kager i systemet Alle komponenter i systemet skal mindst v re klassificeret til udstyrets maksimale driftstryk Det anbefales at systemet beskyttes med korrekt klassificerede overtryksventiler Der kan installeres et oml bsr r i systemet for at give konstant luftforsyning under vedligeholdelsen 90 Sikkerhedsoplysninger 3 4 Elektrisk installation AN Alt elarbejde skal udfores af en autoriseret elinstallator i overensstemmelse med lokale forskrifter Warning Udstyret skal sluttes til str mforsyningen en kontakt eller et rel Anordningen skal og uudsletteligt v re m rket som afbryderanordning for udstyret og skal veere placeret i umiddelbar naerhed af udstyret samt vaere lettilgaengelig for operatgren Overstramsbeskyttelse skal monteres som en del af bygningsinstallationen Dette udstyr skal veelges i henhold til lokale og nationale normbestemmelser og skal baseres pa de tekniske data der leveres for dette udstyr Slut strom til torreanlzegget via netkabelafslutningen pa klemraekken med sikringer Klemraekken med sikringer er placeret p den lille sokkelplade under elskabet Som vist skal fire skruer holde klemraekken pa plads 230V T500mA 115V TIA PA t rreanl
217. eldus Hulk Kuivati 1 Taasjuhtmestatav IEC pesa 1 Kuivati testimissertifikaat 1 Kui m ni toode on kadunud v i kahjustatud siis votke palun hendust oma kohaliku domnick hunteri esindusega 2 3 Seadme levaade Diagrammi A3 j rgi lisas A on kuivati olulisemad osad jargmised Viide Tunnus Viide Tunnus 1 Kuvamis ksus 5 sissep suava 2 Kuivati sammas Valikuline v ljalaskeava 3 Juhtplokk Valikuline sisselaskeava 4 v ljalaskeava L bipuhke reguleerimiskruvi 0 Y O 183 DAS1 DAS7 3 Paigaldamine ja kaikulaskmine AN Vaid ettev tte Parker domnick hunter poolt v lja petatud kvalifitseeritud ja heakskiidetud kompetentne personal v ib l bi viia paigaldamise k ikuandmise ja hoolduse protseduure Warning 3 1 Soovitatav s steemi paigutus Kuivati tuleb paigaldada sobivate eelfiltreerimis ja kondenseerimisseadmetega et see vastaks nii tehnilistele andmetele kui ka kohalikele keskkonnan uetele Vastavalt diagrammile A4 lisas A peavad n uetele vastama j rgmised seadmed Viide Kirjeldus Viide Kirjeldus 1 Kompressor 5 AO filter 2 Niiske hu vastuv tja 6 AA filter 3 M davooluliin 7 Kuivati 4 Sulgeventiilid M davooluliini kasutamine laseb niiske t tlemata ohu s steemi Seet ttu tohib seda kasutada vaid h daolukorras Caution 3 2 Seadmete paigutamine Leidke seadmetele sobiv koht arvestades seadme hooldamiseks ja nihutamiseks vajalikke minimaalseid ruumin udeid Seadme l pliku asukoha
218. els spiediens Caurpl des kl me Apst jusies izpl des gaisa pl sma Past vigs spiediena zudums lesp amp jamais celonis Uzkr jies dens Nepiecie ama papildus gaisa pl sma P r k zems iepl des spiediens P r k liela iepl des gaisa temperat ra Nepietiekama tiriSanas gaisa pl sma Izpludes trok nu slapetajs blokets Piesarnots desikants Aparaturas klume Parak liela izpludes pl sma Caurpludes varsts noblok ts vai aizverts Izpludes trok nu slapetajs blokets Kl me elektriskaja k d Kontaktdak as dro inatajs izdedzis Bojats varsts 213 Nepiecie ama darbiba Parbaudiet pirms filtracijas novadcaurules Parbaudiet avetaja realo plusmu salidzinot ar nepiecie amo Parbaudiet vai gaisa sistemai nav veikti kadi jauninajumi Parbaudiet saskana ar tehniskajam specifikacijam Parbaudiet saskana ar tehniskajam specifikacijam Rupnica iestatits 6 bari g 87 psig sistemas spiediens Regul amp Sanu var teikt apmacits Parker domnick hunter personals Nomainu var teikt apmacits Parker domnick hunter personals Likvidejiet piesarnojuma avotu Desikanta nomainu var teikt apmacits Parker domnick hunter personals Sazinieties ar Parker domnick hunter klientu servisu Parbaudiet un noregulejiet pec prasita Regule anu var teikt apmacits Parker domnick hunter personals Nomainu var teikt apmacits Parker domnick hunter personals Regule anu var teikt apmacits Parker domnick
219. ema ta 6 bar g 87 psig Personal im arre minn Parker domnick hunter biex ja usta Bidla minn personal im arre ta Parker domnick hunter Sors ta kontaminazzjoni ta eliminazzjoni Bidla tad dessikant minn personal im arre ta Parker domnick hunter Ikkuntattja lis servizzi tal klijenti ta Parker domnick hunter Ikkontrolla u rregola d domanda g all arja Personal im arre minn Parker domnick hunter biex ja usta Bidla minn personal im arre ta Parker domnick hunter Personal im arre minn Parker domnick hunter biex ja usta Bidla minn personal im arre ta Parker domnick hunter Bidla minn personal im arre ta Parker domnick hunter DAS1 DAS7 Annex A DAS1 DAS7 Mudell DAS DAS2 DAS3 DAS4 DAS5 DAS6 DAS7 A mm inches 422 16 6 400 19 7 616 24 2 692 27 2 847 33 3 906 35 7 1098 43 2 A1 214 Weight Kg Ibs 11 24 2 13 28 7 16 35 3 18 39 7 20 44 1 23 50 7 28 61 7 MT Tagtrif dwar is Sigurt LI mm mm Sua m m Yaman si nnn u s s s 1 s Cone mm A2 Yellow A3 215 DAS1 DAS7 A4 216 MT Tagtrif dwar is Sigurt AS 277 Declaration of Conformity EN Parker Hannifin Itd Industrial division Dukeswa
220. en De volgende apparatuur is aanbevolen om in deze vereisten te voorzien zie schema A4 in Appendix A Nr Beschrijving Nr Beschrijving 1 Compressor 5 AO filter 2 Natte windketel 6 AA filter 3 Omloopleiding 7 Droger 4 Isolatieventielen Het gebruik van een omloopleiding zal ongezuiverde natte lucht in het systeem toelaten Bijgevolg mag dit alleen in uitzonderlijke omstandigheden worden gebruikt Caution 3 2 De apparatuur neerzetten De beste locatie voor de apparatuur is er n met voldoende ruimte voor onderhoud en het optillen van de apparatuur Houd rekening met het geluid dat de apparatuur tijdens het gebruik maakt wanneer u de locatie overweegt De droger kan vrijstaand worden geinstalleerd en met de bevestigingspunten in het onderstel aan de vloer worden vastgezet of aan de muur worden bevestigd met de optionele beugels Installatiekits Beschrijving Onderdeelnummer DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Mechanische installatie Nadat de droger op zijn plaats is gezet installeert u de buizen en filters voor de aansluiting op het inlaat en uitlaatverdeelstuk Een AO filter kan worden gebruikt bij de inlaat van de droger zoals aangegeven in schema A4 van Appendix A Zorg dat de condensaatafvoer van elk filter goed weggeleid wordt en dat het afvalwater volgens de plaatselijke reguleringen wordt geloosd Bovenaan de droger bevinden zich twee in en twee uitlaataansluitingen voor aansluiting van links of van rechts Ongebru
221. entions de reparation et d etalonnage doivent etre r alis es par un technicien forme qualifi et agree par Parker domnick hunter 9 1 Nettoyage Nettoyez l appareil a l aide d un chiffon humide uniquement et vitez tout exces d humidit autour des prises lectriques Si besoin utilisez un d tergent doux mais vitez les produits abrasifs et solvants car ils risquent d endommager les tiquettes d avertissement situ es sur l appareil 5 2 Intervalles de revision Composant Op ration S cheur V rifier que l indicateur de mise sous tension est allum S cheur V rifier les indicateurs ETAT PANNE situ s sur le contr leur S cheur Rechercher d ventuelles fuites d air S cheur Contr ler l tat des c bles d alimentation lectrique et des conduits S cheur Contr ler le fonctionnement cyclique Filtration Contr ler le fonctionnement des purges S cheur Remplacer les silencieux d chappement actifs R vision recommand e A Remplacer les filtres d admission et de refoulement et reviser les Filtration purgeurs Revision recommandee B Reviser les vannes soupapes Secheur Revision recommandee D i Remplacer le mat riau dessicatif Secheur R vision recommand e E L gende 4 Controler Remplacer Description de l op ration d entretien requise Intervalle de revision moyen recommande A A Z Chaque jour Tous les 3 mois Tous les 6 mois Tous les 12 mois Tous les 24 mois Tous les 30 mois 4
222. er da disse kan beskadige advarselsmeerkaterne pa udstyret 5 2 Serviceintervaller Beskrivelse af nodvendig vedligeholdelse Typisk anbefalet vedligeholdelsesinterval 5 5 2 Fi Fi Komponent Funktion O o a G C U Q E E E E o S x T rreanl g Kontroller at STR M TIL indikatoren er taendt lt 4 T rreanl g Kontroller STATUS FEJL indikatorerne p kontrolenheden T rreanl g Kontroller om der er luftl kager lt T rreanl g Kontroller de elektriske kablers og ledningers tilstand lt T rreanl g Kontroller for cyklisk drift lt Filtrering Kontroller aftapningen 4 Udskift aktive lyddaempere VA Um Anbefalet service A m Udskift indgangs og udgangsfiltre og serviceaflgb VA Zu Anbefalet service B Serviceventiler T rreanl g Anbefalet service D Pa Udskift t rremidlet Torreanleeg Anbefalet service E VA Tast 4 Kontroller Bemeerk Nar patronerne skal udskiftes lyder en akustisk alarm hvert 6 sekund 4 Udskift Der er mulighed for midlertidig nulstilling af alarmen for at forhindre stajgener efter at alarmen har lydt forste gang Dette gores ved at trykke en gang pa nulstillingsknappen inde i styreskabet som bnes ved at fjerne den sorte indsats pa siden Alarmen slas herefter fra i 24 timer indtil der er udfort service pa tarreanlaegget og nulstillingssekvensen er blevet gennemfart 93 DAS1 DAS7 5 3 Services t Servicesat Beskrivelse Sat nr Ant
223. er von Parker domnick hunter dienen dazu der Druckluft Feuchtigkeit zu entziehen Hierzu werden unter bestimmten Bedingungen Drucktaupunkte von 40 C 40 F erreicht 1508573 1 2001 Edition Ausgew hlter Taupunkt Installiertes Produkt ISO Klassifizierung 40 C Drucktaupunkt Filter der Gr e AO Trockner ISO8573 1 2001 Klasse 3 2 2 70 C Drucktaupunkt Filter der Gr Re AO Trockner ISO8573 1 2001 Klasse 3 1 2 1508573 1 1991 Edition Ausgew hlter Taupunkt Installiertes Produkt ISO Klassifizierung 40 C Drucktaupunkt Filter der Gr Re AO Trockner ISO8573 1 1991 Klasse 2 2 2 70 C Drucktaupunkt Filter der Gr Re AO Trockner ISO8573 1 1991 Klasse 2 1 2 Die Trockner setzen sich aus extrudierten Aluminiums ulen zusammen Jede S ule verf gt ber Doppelkammern die mit Trockenmittel zum Trocknen der durch die Kammern str menden Druckluft gefullt sind Eine Kammer befindet sich im Betrieb arbeitet als Trockner w hrend in der zweiten Kammer das Trockenmittel mit Hilfe des PSA Verfahrens Pressure Swing Adsorption Druckschwingadsorption regeneriert wird Druckschwingadsorption PSA Eine kleine Menge der getrockneten Druckluft wird zur Regenerierung des verbrauchten Trockenmittelbetts eingesetzt Dabei wird getrocknete unter Leitungsdruck stehende Luft durch die sich regenerierende S ule auf Atmosph rendruck ausgedehnt 2 1 Technische Daten Diese Angaben gelten wenn das Ger t so wie in diesem Handbuch beschrieben
224. es vervangen moeten worden klinkt om de 6 seconden een akoestisch alarm Als het alarmsignaal hinderlijk is kan het na de eerste keer worden uitgeschakeld door op de reset knop binnen in de elektronische regeleenheid te drukken Deze knop is toegankelijk via het zwarte klepje aan de zijkant Het alarm blijft gedurende 24 inactief totdat de service is uitgevoerd en de reset cyclus voltooid is 21 DAS1 DAS7 5 3 Onderhoudskits Onderhoudskit Beschrijving Kit nr Aantal A Kit Geluiddemperelement 608310003 1 B Zie filterhandleiding 171184000 D Kit Uitlaatklep 50 Hz 608310001 1 Kit Uitlaatklep 60 Hz 608310002 1 DAS1 Onderhoudskit 608203081 1 DAS2 Onderhoudskit 608203082 1 DAS3 Onderhoudskit 608203083 1 E DAS4 Onderhoudskit 608203084 1 DAS5 Onderhoudskit 608203085 1 DAS6 Onderhoudskit 608203086 1 DAS7 Onderhoudskit 608203087 1 Raadpleeg A5 in Appendix A voor het onderhoudsschema 5 4 Onderhoudsdossier Datum van ingebruikname Onderhoud Onderhoud door A uren Datum Afdrukken Ondertekenen Opmerkingen waarnemingen 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 22 NL Veiligheidsinformatie 6 Problemen oplossen In het onwaarschijnlijke geval dat de apparatuur een probleem vertoont kan deze handleiding voor het oplossen van problemen worden gebruikt om de mogelijke oorzaak en oplossing te identificeren Probleemoplossing mag alleen door bekwaam personeel worden ondernomen Alle belang
225. espectiva solu o hunter Warning Problema Ponto de condensac o fraco identificado pela existencia de agua no equipamento e tubagem a jusante Avaria el ctrica Press o diferencial elevada Falha de purga Paragem da saida do ar de escape Despressuriza o constante Causa Possivel Agua condensada Necessidade excessiva de fluxo de ar Press o de admiss o demasiado baixa Temperatura do ar de admiss o excessiva Fluxo do ar de purga insuficiente Silenciadores de escape blogueados Material absorvente contaminado Avaria de pe a mec nica Fluxo de saida excessivo Valvula de purga blogueada ou fechada Silenciadores de escape blogueados Avaria electrica Fusivel fundido na ficha Valvula danificada Informac es de Seguran a A resolu o de problemas s deve ser efectuada por pessoal competente Todas as grandes repara es e trabalhos de calibragem devem ser efectuados por um tecnico com a formacao adeguada gualificado e aprovado pela Parker domnick Ac o Necessaria Verifigue os drenos de pre filtragem Compare o caudal actual com o caudal nominal do desumidificador Verifigue se existem adi es recentes ao sistema de ar Compare com as especifica es tecnicas Compare com as especificac es tecnicas Regulado de fabrica para uma pressao de sistema de 6 bar g 87 psig Pessoal formado pela Parker domnick hunter para ajustar Substitui o efectuada por pessoal for
226. estitvi ali upravljanju z opremo mora osebje poskrbeti za varnost ter upo tevati vse predpise postopke za varno uporabo in varstvu pri delu ter pravne zahteve glede varnosti Pred na rtovanim vzdr evanjem po teh navodilih za uporabo se prepri ajte da oprema ni pod tlakom ali elektri no napetostjo Ve ina nesre pri delu in vzdr evanju strojev je posledica neupo tevanja osnovnih varnostnih predpisov in postopkov Nesre am se lahko izognemo z upo tevanjem da je lahko vsak stroj nevaren Podjetje Parker domnick hunter ne more predvideti vseh okoli in ki bi se lahko izkazale za nevarne Opozorila v teh navodilih zajemajo najbolj pogoste nevarnosti vendar vsa opozorila niso zajeta Ce uporabljate postopke delovanja dele opreme ali metode dela ki niso v skladu s priporo ili dru be Parker domnick hunter se prepri ajte da se oprema ne bo po kodovala in da ne bo predstavljala nevarnosti za ljudi in lastnino e bi potrebovali podalj ano garancijo prilagojene pogodbe o opravljanju storitev ali usposabljanje na tej ali kateri koli drugi opremi znotraj obsega Parker domnick hunter se obrnite na lokalno podjetje Parker domnick hunter Podrobnosti o najbli jem prodajnem oddelku podjetja Parker domnick hunter poi ite na naslovu www domnickhunter com Ta navodila za uporabo shranite za uporabo v prihodnje 1 1 Oznake in simboli Na opremi in v teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje oznake in mednarodni simboli Ozna
227. et connections are available at the top of the dryer to enable connection from either left or right Unused connections must be sealed with the threaded plugs provided It is important to ensure that all piping materials are suitable for the application clean and debris free The diameter of the pipes must be sufficient to allow unrestricted inlet air supply to the equipment and outlet gas air supply to the application When routing the pipes ensure that they are adequately supported to prevent damage and leaks in the system All components used within the system must be rated to at least the maximum operating pressure of the equipment It is recommended that the system be protected with suitably rated pressure relief valves A by pass line may be installed into the system to provide a constant air supply during maintenance 3 4 Electrical Installation AN A fully gualified electrical engineer must undertake all electrical work in accordance with local regulations Warning The eguipment should be connected to the electrical supply through a switch or circuit breaker This device should be clearly and indelibly marked as the disconnecting device for the eguipment and located in close proximity to the eguipment and be easily accessible to the operator Over current protection must be fitted as part of the building installation This protection should be selected in accordance with local and national code regulations and based upon the techn
228. eties ka tas ir pareizi izmerits iepl des spiedienam nemot vera spiediena kritumu kas radies no varstiem caurul m un filtriem sistema Jalauj attiri anas gaisam izplust Zavetaja lielumam parasti j b t 1 b ram 14 psi 0 1MPa zem nominala kompresora izvades spiediena v Rupnicas iestatitais tiri anas gaisa plusmas minimalais sistemas spiediens ir 6 bari g 87 psi g Ja minimalais padeves spiediens ir zemaks par o skaitli tirisanas gaisa plusma jaatiestata lai saglabatu konkreto kondensacijas punktu Ludzu sazinieties ar savu viet amp jo Parker domnick hunter biroju lai ieg tu sikaku informaciju Parliecinieties ka tam ir pareizi izmerita iepludes temperatura lai atbilstu konkretajam kondensacijas punktam 40 C 40 F Parliecinieties ka elektropadeves spriegums un frekvence atbilst prasibam kas aprakstitas Saja instrukcija un uz aprikojuma jaudas plaksnes 2 1 1 Izmeri Skatiet A1 zim jumu Pielikuma A lai uzzinatu gabaritus un svaru 206 v Informacija par darba dro ibu 2 2 lek rtas izsaino ana leteicams aprikojumu novietot tam paredz taja vieta pirms iesainojuma nonem anas Iznemiet apr kojumu no iesai ojuma ka par d ts A2 att l s lietot ja rokasgr matas Pielikum A un p rbaudiet vai transport anas laik tas nav boj ts ja tas ir boj ts sazinieties ar savu pieg des komp niju s iek rtas komplekt ietilpst das vien bas Apraksts Skaits Zavetajs
229. ets If reguired you may use a mild detergent however do not use abrasives or solvents as they may damage the warning labels on the eguipment 5 2 Service Intervals Component Dryer Dryer Dryer Dryer Dryer Filtration Dryer Filtration Dryer Dryer Description Of Maintenance Reguired Operation Check POWER ON indicator is illuminated Check STATUS FAULT indicators located on the controller Check for air leaks Check the condition of electrical supply cables and conduits Check for cyclic operation Check Drain operation Replace active exhaust silencers Recommended Service A Replacethe inlet and outlet air filters and service drains Recommended Service B Service valves Recommended Service D Replace the Desiccant Recommended Service E Key 4 Check Replace Note When cartridges require changing an audible alarm will sound every 6 seconds Typical Recommended Maintenance Interval Daily 3 month 6 month 12 month 24 month 30 month lt lt lt NN NA Temporary resetting of the alarm to prevent nuisance noise is possible after alarm has sounded for the first time This is done by depressing once the reset button located inside the control enclosure accessed by removing the black insert on the side The alarm will be muted for a 24 hour interval until the dryer has been serviced and the reset sequence completed DAS1 DAS7 5 3 Service Kits Service Kit Descrip
230. ett 4 2 Xeghil ta l apparat AN l apparat ghandu jibda jithaddem minn in inier ikkwalifikat u approvat imharre minn Parker domnick hunter Warning 1 Ag mel gur li l vali ta i olazzjoni fuq l inlet u l outlet tad drajer ikunu mag luqin 2 Qabbad il provvista ta l elettriku mad drajer u ara li l indikatur Power On ikun mixg ul Ifta bil mod il valv ta i olament fuq l inlet tad drajer Ara li ma hemm ebda nixxija 4 Ittestja d drejnijiet tal kondensazzjoni tal filtri u ara li qeg din jarmu tajjeb f re ipjent ta bir adegwat 5 Aralil valv g at tne ija tal pressjoni mis sistema jinsab mag luq 6 Meta d drajer ikun ta t pressjoni massima tas sistema ifta bil mod il valv ta i olament tal ru Jekk ikun twa al pajp bvpass ag laq il valv tal bvpass 7 Ivverifika li l gauges tal pressjoni tal kolonna qeg din iduru bejn pressjoni tas sistema ta Zero u massima kull tliet minuti Ebda intervent ie or m huwa me tie g al t addim normali 4 3 Twaqqif ta l apparat 1 Ag laq il valv ta i olament fuq l i bokk segwit mill valv ta i olament fuq l inlet Jekk tkun twa let linja bv pass ifta simultanjament il valv bv pass 2 Ne i l pressjoni mid drajer permezz ta vent mill ball valve tad drejn fuq il filtru tat trab ta l i bokk Nota Il valv tad drejn g andu jinfeta gradwalment 3 Skonnettja l provvista ta l elettriku minn mad drajer 2 0 MT Tagtrif dwar is Sigu
231. evanjem skozi izpustni krogelni ventil na izstopnem pra nem filtru Opomba Izpustni ventil morate odpreti postopno 3 Odklopite napajanje su ilnika 246 SL Varnostne informacije 5 Servisiranje V tabeli 5 2 prikazane priporo ene postopke za servisiranje in vsa ostala popravila ter umerjanje naj opravi s strani Parker domnick hunter izurjen usposobljen in potrjen in enir 5 1 i enje Opremo istite izklju no z vla no krpo in se izogibajte prekomerni vlagi v bli ini elektri nih vti nic Po potrebi lahko uporabite blago istilno sredstvo vendar ne uporabljajte jedkih ali topilnih sredstev saj lahko po kodujejo opozorilne nalepke na napravi 9 2 Intervali servisiranja Opis zahtevanega vzdr evanja Priporo ljiv interval vzdr evanja gt e 8 8 38 g 88 Del Opravilo gt E E a 2 VE 2 gt gt Susilnik Preverite ali indikator za vklop sveti G Su ilnik Preverite indikatorja za stanje in napake STATUS FAULT ki ju najdete na krmilniku Su ilnik Preverite pu anje zraka G Susilnik Preverite stanje napajalnih kablov in vodov G Susilnik Preverite ali potekajo cikli ne operacije lt Filtracija Preverite delovanje izpusta 4 Susilnik Zamenjajte aktivne dusilnike izpuha Priporo ljiv servis A Filtraciia Zamenjajte vhodne in izhodne zra ne filtre in servisne izpuste Priporo ljiv servis B NN Z Servisni ventili Su ilnik Pr
232. extruderade aluminiumr r Varje r r innehaller dubbla kammare fyllda med desickantmaterial som torkar tryckluften n r den passerar igenom En kammare ar igang under drift torkar samtidigt som den andra regenererar sig med PSA systemet Pressure Swing Adsorption Pressure Swing Adsorption PSA En liten m ngd av den torkade tryckluften anv nds f r att regenerera den f rbrukade desickantb dden Torkad luft vid ledningstryck expanderas till atmosfariskt tryck genom regenereringsr ret 2 1 Tekniska specifikationer Dessa specifikationer g ller n r utrustningen placerats installerats anvants och underhallits enligt angivelserna i den har bruksanvisningen Angivna fl den avser drift vid 7 bar g 102 psi g 0 7 MPag vid 20 C 1 bar a 0 relativt vattenangtryck Anvand angivna korrektionsfaktorer till fl den vid andra tryck Modell R rstorlek m min m h cfm DAS1 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 Korrektionsfaktorer Minsta torkarkapacitet Inloppsfl deskrav x korrektionsfaktor Lagsta inloppstryck Hogsta inloppstemperatur C F bar g psi g 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 2 17 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 137 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74
233. fabrication de ce produit sont en conformite avec les normes et autres documents li amp s declares selon les dispositions des directives susmentionn es Signature Date 05012010 JE N de d claration 00116 50110 Konformit tserkl rung DE Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Richtlinien 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Allgemein in Ubereinstimmung mit ASMEVIII Div 1 2004 Angewandte Normen Beurteilungsroute der Druckger terichtlinie EG Baumusterpr fbescheinigung SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Benannte Stelle fiir die Druckger terichtlinie Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Quality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Bevollm chtigter Vertreter Erkl rung Hiermit erkl re ich als bevollm chtigter Vertreter die Konformit t der oben aufgef hrten Informationen in Bezug auf die Lieferung Herstellung dieses Produkts mit den Normen und anderen zugeh rigen Dokumenten gem den Bestimmungen der oben genannten Richtlinien Datum 05012010 Unterschrift gt Nummer der Erkl rung 00116 50110 Vaatimustenmukaisuusvakuutus FI Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gates
234. fin d liminer tout risque de dommage et de fuite dans le syst me Tous les composants utilis s par le syst me doivent tre pr vus pour accepter au moins la pression de fonctionnement maximale de l appareil Il est recommand de prot ger le syst me au moyen de soupapes de s ret adapt es Il est possible d quiper le syst me d une conduite de d rivation afin de fournir une alimentation en air constante durant les operations d entretien 42 Informations de s curit 3 4 Installation lectrique locales AN Tous les travaux d electricite doivent amp tre realises par un Electricien competent conformement aux reglementations Warning L appareil doit tre connecte a l alimentation lectrique via un commutateur ou un coupe circuit Ce dispositif doit tre identifi de mani re claire et indelebile en tant que dispositif de d connexion de l appareil situ a proximit imm diate de l appareil et facilement accessible par l op rateur Une protection contre les surintensit s doit tre integree a l installation Cette protection doit tre choisie conform ment aux r glementations locales et nationales en fonction des donn es techniques fournies pour cet appareil Raccordez l alimentation au s cheur via le presse toupe du c ble secteur au niveau du bo tier de raccordement fusible Celui ci se trouve sur la petite plaque d assise sous le boitier La plaque d assise est fix e a l aide de quatre vis
235. fis sistema G aldaqstant g andu jintu a biss f irkostanzi estremi Caution 3 2 Post g all apparat Identifika post xieraq fejn tpo i l apparat filwaqt li tqis ir rekwi iti ta l ispazju minimu g all manutenzjoni u l irfig ta l apparat Meta tkun qed tikkunsidra l po izzjoni finali ta l apparat qis il oss i enerat meta jkun qieg ed jintu a Id drajer jista jkun free standing imwa al ma l art permezz ta punti ta twa il fil qieg jew imwa al mal ajt permezz ta brekits fakultattivi Kits ta installazzjoni Deskrizzjoni Nru tal Part DASMB1 608204061 DASMB1 608204062 3 3 Installazzjoni Mekkanika Malli d drajer jitgieghed f postu wahhal is sistema tal pajpijiet u tal filtrazzjoni mal kollettur manifold tad dhul u tal hrug Tista tintu a filtrazzjoni grad Filtru AO fl inlet tad drajer kif muri fid dijagramma A4 ta l Anness Ag mel gur li kull drejn tal kondensazzjoni tal filtru jkun jag ti g al l barra sewwa u kull ilma a in jintrema skond ir regolamenti lokali Hemm ew komunikazzjonijiet tal ru u tad d ul fin na a ta fuq tad drajer biex jg inuk tikkumnikah kemm min na a tax xellug u kemm min na a tal lemin Il komunikazzjonijiet mhux u ati g andhom ji u ssi illati bit tapp bil kamin ipprovdut Importanti li tkun ert li l materjali tas sistema tal pajpijiet huma addattati g all u u spe ifiku G aldaqstant naddafhom u ne i kull tip ta materjal mi mug Id dijame
236. g 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 2 17 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 111 DAS1 DAS7 Presion minima de funcionamiento Ele 58 psi g Presi n maxima de funcionamiento 175 psi g Temperatura minima de funcionamiento ERE E 50 C Temperatura m xima de aire de entrada 122 F Temperatura ambiente maxima 2 131 F Nivel de ruido lt 70 dB A Suministro el ctrico estandar Suministro el ctrico opcional 230 V monofasico 50 60 Hz 110 V monofasico 50 60 Hz E 40 C Punto de rocio 40 F A 70 C Punto de rocio opcional 70 F Clasificaci n ISO 8573 1 2001 Agua de clase 2 Conexiones roscadas est ndar BSPP Conexiones roscadas opcionales NPT Homologaciones CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution Antes de continuar con la instalaci n y la puesta en servicio de este equipo Asegurese de gue esta correctamente dimensionado para la presion de admisi n teniendo en cuenta la caida de presion provocada por las valvulas tuberias y filtros del sistema Tambien se deben considerar las perdidas de aire de purga El secador se debe dimensionar normalmente a 1 bar 14 psi 0 1 MPa por debajo de la presi n de salida nominal del compresor El caudal de aire de purga esta ajustado de fabrica para una pre
237. ga A rekommenderas f ljande utrustning f r att uppfylla dessa krav Ref Beskrivning Ref Beskrivning 1 Kompressor 5 AO filter 2 Vat tryckluftsbehallare 6 C filter 3 Shuntledning 7 Torkare 4 Isoleringsventiler AN Om en shuntledning anv nds kan vat obehandlad luft komma in i systemet En s dan far d rf r inte anv ndas annat an i extrema fall Caution 3 2 Placering av utrustningen Best m en passande plats f r utrustningen och t nk p hur mycket utrymme som kr vs som minst f r att underh lla och lyfta utrustningen Ta med maskinens buller i ber kningen n r du best mmer dess slutliga placering Torkaren kan installeras s att den st r fritt f stas i golvet genom f stpunkterna som finns i botten eller f st i v ggen med de valfria f stanordningarna Installationssats Beskrivning Art nr DASMB 1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Mekanisk installation Nar torkaren har placerats dar den ska sta ska r rledningar och filter installeras i grenr ren f r inlopp respektive utlopp AO gradfiltrering kan anv ndas till torkarens inlopp s som visas i diagram A4 i bilaga A Se till att varje filters kondensavtappning leds bort pa r tt s tt och att allt verskott bortskaffas pa r tt s tt i enlighet med lokala f reskrifter Det finns tva inloppsanslutningar verst pa torkaren f r att m jligg ra en anslutning fran antingen v nster eller h ger Anslutningar som inte anv nds ska t tas med de bifogade g ngade plu
238. genera durante su uso El secador se puede instalar de forma autoestable fijado al suelo por los puntos de sujeci n de la base o bien fijado a una pared con los soportes opcionales Kits de instalaci n Descripci n N de pieza DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Instalacion mecanica Una vez que el secador se ha situado en posicion instale las tuberias y el sistema de filtracion para realizar la conexi n al colector de descarga y admisi n Se puede utilizar filtraci n de grado AO en la entrada del secador tal como se muestra en el diagrama A4 del anexo A Asegurese de que todos los drenajes de agua de condensacion de los filtros estan debidamente canalizados y todos los efluentes se eliminan con arreglo a las normativas locales En la parte superior del secador se hallan dos conexiones de descarga y dos conexiones de admisi n que permiten la conexion desde la izquierda o la derecha Las conexiones que no se utilicen deben estar selladas con los tapones roscados que se incluyen Es importante cerciorarse de que todos los materiales utilizados en el tendido de tuberias son adecuados para la aplicaci n y de que estan limpios y libres de residuos El diametro de las tuberias debe ser suficiente para permitir un suministro de aire de entrada al equipo y un suministro de aire gas de salida a la aplicacion sin impedimentos Al instalar los tubos asegurese de que estan correctamente apoyados para evitar danos y fugas en el sistema Todos
239. geren door monteur met Parker domnick hunter training Laten vervangen door monteur met Parker domnick hunter training Laten corrigeren door monteur met Parker domnick hunter training Laten vervangen door monteur met Parker domnick hunter training Laten vervangen door monteur met Parker domnick hunter training CONTENTS SICHENMEIES feens SS 26 TT Kennzeichen Und Symbole ers lam OP A in a i aad ein 26 1 2 Gef hrliche Stoffe ss Mm mm PO E PA RO i ON OE RE Sai RE NE 26 Beschreibung a A ieri 27 2A jrechnische DA VEM it einen 27 2 124 ADIOS SUN GET salice 28 22 A O 29 23 Ub rsiehl b rid as eedt a o i i 29 Installation una INDEED ANNE rece i a nor icen idea adr lia 30 3 1 EmplohleneSYystemielihfichlUngies AAA sang RR RP A Bu a NA AIA 30 3 22 AUISIEIIOFE les SEAIS nan s 30 3 5 M chanisch Installation ssa vs sd bl a f mala aa aa 30 a A bin Rani as eni elle metus o o babasi anlami cute 31 3 5 Betrieb des Trockners mit einem Minimaldruck ber 7 bar anan n 31 Beftrieb E is M EA ER ER RE az s 32 4 1 Ubersichtuberdie Bedi nele mom saman ulama de Gaya oa O r 32 42 Santen des e en nla iaia 32 dio Anhaltem des Gerais tos tm od nn 32 WY e KE a EE A A Ok Ve Mi i 33 Sv REINIQUN assi lk i cska a a EEN 33 3 2 Wanungsin tel VAIO um idol aide a
240. ggarna Det r viktigt att se till att alla r rmaterial passar f r applikationen och att de r rena och fria fr n skr p R rdiametern m ste vara tillr cklig f r att tillata obegr nsad tilluft till utrustningen och utloppsgas luft till applikationen N r r ren dras b r du se till att de har tillr ckligt med st d f r att f rhindra skador och l ckage i systemet Alla komponenter som anv nds i systemet m ste ha ett m rkv rde som r h gre n det maximala arbetstrycket hos utrustningen Vi rekommenderar att systemet skyddas med l mpligt klassade vertrycksventiler En shuntledning kan installeras i systemet f r att ge konstant lufttillf rsel vid underh ll 66 sv S kerhetsinformation 3 4 Elektrisk installation AN Alla elarbeten m ste utf ras av en fullt beh rig elektriker i enlighet med lokala best mmelser Warning Utrustningen b r anslutas till eln tet med en str mbrytare eller kretsbrytare Denna enhet ska vara tydligt och permanent m rkt som huvudbrytare f r utrustningen Den ska placeras i n ra anslutning till utrustningen och vara l tt atkomlig f r anv ndaren Ett verstr msskydd m ste monteras som en del av installationen Detta skydd b r v ljas s att det uppfyller lokala och nationella best mmelser och baseras p de tekniska data som h r till denna utrustning Anslut str m till torkaren via hylsan p huvudkabeln vid stiftplinten Stiftplinten r bel gen p den lilla
241. guada guando trabalhar com dessecante O dessecante classificado como nao perigoso para transporte DRYFIL ira produzir calor ao entrar em contacto com a humidade e pode criar press o em espacos confinados Por isso DRYFIL deve ser armazenado num local seco na embalagem original DRYFIL nao inflamavel Qualquer inc ndio deve ser combatido com os meios adeguados ao material que provocou o incendio DRYFIL deve ser eliminado num lugar num aterro licenciado para o efeito 122 Informac es de Seguran a 2 Descri o Os desumidificadores por absor o Parker domnick hunter s o concebidos para remover vapores humidos do ar comprimido Fornecimento de pontos de condensa o da press o de 40 C 40 F em condi es especificas 1508573 1 Edi o de 2001 Ponto de Condensacao Seleccionado Produto Instalado Classificagao ISO Ponto de Condensa o da Press o de 40 C Filtro AO Desumidificador 1508573 1 2001 Classe 3 2 2 Ponto de Condensa o da Press o de 70 C Filtro AO Desumidificador ISO8573 1 2001 Classe 3 1 2 1508573 1 Edi o de 1991 Ponto de Condensacao Seleccionado Produto Instalado Classificagao ISO Ponto de Condensa o da Press o de 40 C Filtro AO Desumidificador ISO8573 1 1991 Classe 2 2 2 Ponto de Condensa o da Pressao de 70 C Filtro AO Desumidificador ISO8573 1 1991 Classe 2 1 2 Os desumidificadores compreendem colunas em aluminio extrudido Cada coluna contem camaras gemea
242. head Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Direktiivit 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Yleens seuraavan standardin mukaisesti ASMEVIII Div 1 2004 K ytetyt standardit SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 PED arviointimenettely EY tyyppihyv ksynn n sertifikaatti PED s nn sten ilmoitettu laitos Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Valtuutettu edustaja Vakuutus Valtuutettuna edustajana vakuutan ett yll olevat tiedot jotka liittyv t t m n tuotteen toimittamiseen tai valmistamiseen ovat standardien ja muiden asiaan liittyvien asiakirjojen mukaisia ja noudattavat ylla mainittuja direktiiveja Allekirjoitus P iv ys 05012010 Vakuutuksen 00116 50110 F rs kran om verensst mmelse SV Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Direktiv 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Generellt i enlighet med ASMEVIII Div 1 2004 Anv nda standarder SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7
243. hindamisel v tke arvesse t tava seadme tekitatud mura Kuivati v ib seista vabalt kuid selle v ib alusel olevate kinnituspunktide abil kinnitada ka p randa k lge v i kinnitada klambrite abil seinale Paigaldamise komplektid Kirjeldus Osa nr DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Mehaaniline paigaldamine Kui kuivati on asetatud kohale paigaldage torud ning filtrid et hendada sisse ja v ljap suavade kollektorid AO filtrit saab kasutada kuivati sisselaske juures nagu on n idatud diagrammil A4 lisas A Veenduge et iga filtri kondenseerumisdreen sobivalt ra juhitakse ning et k ik sellest tulev eritis vastavalt kohalikele eeskirjadele h vitataks Kuivati laosal on kaks sisse ja kaks v ljavoolu liitekohta mis v imaldavad selle hendamist vasakult v i paremalt poolt Kasutamata j nud hendus tuleb kinni korkida kaasasoleva keermestatud tihenduskorgiga Oluline on tagada et torumaterjal sobib seadmele on puhas ja osakestevaba Torude diameeter peab olema piisav v imaldamaks takistamatut huvarustust seadmesse ja heitgaaside eemaldamist seadmest ning hu sisenemist seadmesse Torude paigaldamisel tagage et need on korralikult toestatud kahjustuste ja lekete rahoidmiseks s steemis K ik s steemis kasutatavad komponendid peavad olema sobivad v hemalt seadme maksimaalse t r huga Soovitatav on kaitsta s steemi sobivate r hu kaitseklappidega S steemi v ib paigaldada m davooluliini et huga varu
244. huma inklu i ma l apparat tieg ek Deskrizzjoni Kwantit Drajer 1 IEC li jista jitwa allu wajer did 1 ertifikat tat Testijiet li saru fuq id Drajer 1 Jekk hemm xi affarijiet neqsin jew li saritilhom il sara kellem lill uffi ju lokali tieg ek ta domnick hunter 2 3 arsa enerali lejn l apparat Inti u tag mel referenza g ad dijagramma A3 f Anness A il partijiet ewlenin tad drajer huma dawn li ejjin Ref Identifikazzjoni Ref Identifikazzjoni 1 Displav unit 5 inlet d ul 2 Kolonna tad Drver 6 Outlet bokk Fakultattiv 3 Kaxxa tal kontrolli 7 Inlet fakultattiv 4 bokk 8 Vit ta a ustament tal ru 267 DAS1 DAS7 3 Installazzjoni u Ikkummissjonar AN Haddiema kompetenti biss imharrga ikkwalifikati u approvati minn Parker domnick hunter ghandhom jinstallaw igabbdu jag tu servis u jsewwu dan l apparat Warning 3 1 Tqassim irrakkomandat tas sistema Id drajer g andu jitwa al ma l apparat it tajjeb li jikkontrolla l filtrazzjoni minn qabel u l kondensat bil g an li jissodisfa r rekwi iti ambjentali spe ifi i u lokali Irreferi g ad dijagramm A4 f Appendi i A biex tara kif l apparat li ej huwa rrakkomandat li jissodisfa dawn ir rekwi iti Ref Deskrizzjoni Ref Deskrizzjoni 1 Kompressur 5 Filtru AO 2 Ri evitur ta arja umda 6 Filtru AA 3 Linja bv pass 7 Drajer 4 Valvi ta l i olazzjoni l u u tal linja pass jippermetti d d ul ta l arja umda mhux ittrattata
245. i spolo nostou Parker domnick hunter Nastavovanie mo u vykonavat len pracovnici za koleni spolo nostou Parker domnick hunter Vymenu mo u wykonat pracovnici za koleni spolo nostou Parker domnick hunter Vymenu mo u wykonat pracovnici za koleni spolo nostou Parker domnick hunter 165 CONTENTS Bezpecnosmiinomace ritaldi 168 Tel Zmacenta SI sv 168 ra SNS TAIK a OE OOO 168 POP E 169 2 1 Tela gile SPEKTER 169 De ll MOZNE een e dances ai SS a i a a i 170 2 2 baleni ZA A Aa Ge A i al eenn au i Suu A 171 20 PESIS es elle ee ee be ok ia od a o 171 Instalace uvedeni JO PVO 172 3 1 Doporu en uspo d n sumaren thus kk EL ERE REE a halt kan a a a SNT KAM kaska dag sayan E SAAMAA ia 172 9 2 MASE ZA ZEN dellla seen ida 172 da METER e beck aadli lam doi elem Nen veee m NIN 172 vil ElSKtiekS ZAPOJEN iento as 173 3 5 Spu tini vysou eee s minim ln m tlakem nad 7 baru iii 173 ET VOZZ GIZOT Esz MA Ai ii RO OP O 174 4 1 Pc NTG 174 42 SPOUSIEN A DT 174 Ad Lastaveni AZ EE 174 SANN 175 VENN 175 52 SEMEN IDLE PV LV cars ks Ses TT 175 Do UDP IAN a EN NN doi A
246. i vam bo ta priro nik za odpravljanje te av v pomo pri ugotavljanju razlogov in odpravljanju te av SL Varnostne informacije AN Odpravljanja te av naj se lotijo le usposobljene osebe Vsa ve ja popravila in umerjanje naj opravi s strani Parker domnick Warning Te ava Slabo rosi e ugotovljeno zaradi vode v cevi in opremi v smeri toka Elektri na napaka Visok diferencialni tlak v vv Napaka pri i enju Zaustavitve izhodnega zraka Stalno pomanjkanje tlaka hunter izurjen usposobljen in potrjen in enir Mo ni vzrok Voda prodira v napeljavo Previsok zahtevan pretok Vstopni tlak prenizek Previsoka temperatura vstopnega zraka viv v Nezadosten pretok zraka za i enje Izpu ni du ilniki blokirani Umazano su ilno sredstvo Napaka na opremi Previsok izstopni pretok Ventil za i enje blokiran ali zaustavljen Izpu ni du ilniki blokirani Elektri na napaka Pregorela varovalka Po kodovan ventil 249 Potrebni ukrep Preverite predfiltrirne izpuste Preverite dejanski pretok v primerjavi z nominalnim pretokom su ilnika Preverite zadnje dodatke sistemu Preverite glede na tehni na dolo ila Preverite glede na tehni na dolo ila Sistemski tlak tovarni ko nastavljen na 6 bar g 87 psig Osebje iz olano s strani Parker domnick hunter za namestitev Zamenjati s strani Parker domnick hunter iz olanega osebja Odstranite vzrok ne ist
247. i oczyszczania 147 DAS1 DAS7 3 Instalacja i przekazanie do eksploatacji AN Instalacja oraz procedury przekazania do eksploatacji i serwisowe mog by wykonywane wy cznie przez pracownik w przeszkolonych wykwalifikowanych i zaakceptowanych przez firm Parker domnick hunter Warning 3 1 Zalecany schemat instalacji systemu Osuszacz powinien by zainstalowany z odpowiednimi urz dzeniami zarz dzaj cymi filtrowaniem wst pnym i kondensatem i spe nia wymagania specyfikacji oraz zwi zane ze rodowiskiem lokalnym Nast puj ce urz dzenia powinny spe nia te wymagania patrz schemat A4 za cznika A Lp Opis Lp Opis 1 Spr arka 5 Filtr AO 2 Odbieralnik wilgotnego powietrza 6 Filtr AA 3 Przewod obej ciowy 7 Osuszacz 4 Zawory odcinajace U ycie przewodu obejsciowego umo liwia przedostawanie sie do systemu wilgotnego nieoczyszczonego powietrza Powinien wiec bv uzywany tylko w sytuacjach wyjatkowych Caution 3 2 Lokalizacja urzadzenia Nalezy ustali odpowiednie miejsce dla urzadzen biorac pod uwage wymagania przestrzeni minimalnej do serwisowania i podnoszenia sprzetu Rozwazajac ostateczna lokalizacje nalezy uwzglednic hatas generowany podczas pracy urzadzenia Suszarka moze by zainstalowana jako wolnostojaca przymocowana do podtoza za pomoca przeznaczonych do tego celu punktow w podstawie lub przymocowana do ciany opcjonalnymi uchwytami Zestawy instalacyjne Opis Nr czesci DASMB1 608204
248. ical data supplied for this eguipment Connect power to the dryer via the mains cable gland at the fused terminal block The fuse terminal block is located on the small base plate under the enclosure Four screws retain the base plate as shown 230V T500mA 115V For CSA NPT dryers the cable gland is replaced by a conduit entry aperture 3 5 Running the Dryer with a Minimum Pressure Above 7 bar If the dryer is to be run with a minimum pressure above 7 bar g 102 psig an alteration to the timer board is reguired Re positioning the jumper extends the re pressurisation stage of the cycle to ensure that the unit is fully re pressurised prior to column change over at pressures over 7 barg To carry out the alteration ensure that the electrical supply is isolated and place the dryer on it s back to gain access to the control base Remove the large plate to access the timer board A Remove the timer board from the control base B Move electric jumper from position 1 to position 2 C DAS1 DAS7 4 Operating the eguipment 4 1 Overview of Controls The facia of the dryer consists of indicators only as follows 1 Power ON Indicator 2 Service Reguired Indicator 3 Cartridge Wear Indicator 4 Correct operation 4 2 Starting the eguipment AN Start up should be undertaken by an Parker domnick hunter trained gualified and approved service engineer Warning 1 2 Ensure that the isola
249. icamente por personal cualificado formado y homologado por Parker domnick hunter El uso del eguipo de un modo distinto al especificado en esta guia del usuario puede dar lugar a un escape de presion no deseado gue puede causar dafios o lesiones personales graves En el manejo instalacion o utilizacion de este eguipo todo el personal debe hacer uso de metodos tecnicos seguros y cumplir totalmente con la normativa pertinente con los procedimientos de higiene y seguridad y con las condiciones legales de seguridad Antes de llevar a cabo cualquier plan de mantenimiento especificado en esta guia del usuario aseg rese de que el equipo esta despresurizado y totalmente aislado el ctricamente La mayoria de los accidentes producidos durante la utilizacion y el mantenimiento de maquinaria se deben al incumplimiento de las normas y procedimientos basicos de seguridad Los accidentes pueden evitarse partiendo del principio de que todo tipo de maquinaria es potencialmente peligroso Parker domnick hunter no puede prever todas las circunstancias posibles que puedan suponer riesgos potenciales Las advertencias de este manual cubren la mayor parte de los riesgos potenciales mas conocidos pero por definicion no pueden incluirse todos Si el usuario utiliza un procedimiento de uso una parte del equipo o un metodo de trabajo no recomendado de forma especifica por Parker domnick hunter el usuario debe cerciorarse de que el equipo no se deteriore ni represente
250. ickant Fel pa maskinvara F r kraftigt fl de i utloppet Avluftningsventil blockerad eller st ngd Utsl ppsljudd mpare blockerade Elektriskt fel Trasig s kring Skadad ventil 71 Atgard som kr vs Kontrollera f rfiltreringsutloppen J mf r faktiskt fl de med det fl de som anges f r torkaren Kontrollera om luftsystemet har andrats nyligen J mf r med teknisk specifikation J mf r med teknisk specifikation Systemtrycket fabriksinstallt pa 6 bar g 87 psig Ska justeras av personal utbildad av Parker domnick hunter Ska bytas ut av personal utbildad av Parker domnick hunter Eliminera k llan till f roreningen Desickant torkmedel Ska bytas ut av personal utbildad av Parker domnick hunter Kontakta Parker domnick hunter kundservice Kontrollera och st ll luftbehovet Ska justeras av personal utbildad av Parker domnick hunter Ska bytas ut av personal utbildad av Parker domnick hunter Ska justeras av personal utbildad av Parker domnick hunter Ska bytas ut av personal utbildad av Parker domnick hunter Ska bytas ut av personal utbildad av Parker domnick hunter CONTENTS SIKKeMESNO TBS Nav 74 isi Mee OSE am laa a la ri o 74 T z Fange Stol Osee a 74 SS io nas a ad a Dia SERENE tdi elan A a aa gideli 15 2A TEKNISKE SPES KES ONE een kl y Ai Ce le SEA k k ds 75 TN 76 22 A O an saa 7
251. ied dewpoint Please contact your local Parker domnick hunter office for assistance Ensure that it is correctly sized for inlet temperature to meet the dewpoint specified 40 C 40 F Ensure that the electrical supply voltage and frequency meet the requirements detailed within this specification and on the equipment rating plate 2 1 1 Dimensions Refer to diagram A1 in Annex A for dimensions and weights 2 2 Unpacking the eguipment It is recommended that the equipment is moved into position before removing the packaging Remove the equipment from its packaging as shown in A2 in Annex A of this user guide and check that it has not been damaged in transit if so please contact your shipping company The following items have been included with your equipment Description Qty Dryer 1 Rewireable IEC socket 1 Dryer Test Certificate 1 If any items are missing or damaged please contact your local Parker domnick hunter office 2 3 Overview of the equipment Refering to diagram A3 in Annex A the major parts of the dryer are as follows Ref Identification Ref Identification 1 Display unit 5 inlet 2 Dryer Column 6 Optional Outlet 3 Control box 7 Optional Inlet 4 Outlet 8 Purge adjusting screw DAS1 DAS7 3 Installation amp Commissioning Only competent personnel trained gualified and approved by Parker domnick hunter should perform installation commissioning and service procedures Warning 3 1 Recommended sys
252. ijas punkts ISO8573 1 1991 izdevums Kondensacijas punkts izvelets 40 C Spiediena kondensacijas punkts 70 C Spiediena kondensacijas punkts Produkts uzstadits AO filtrs Z vet js AO filtrs Z vet js Produkts uzst dits AO filtrs Z vet js AO filtrs Z vet js ISO klasifik cija ISO8573 1 2001 Klase 3 2 2 1508573 1 2001 Klase 3 1 2 ISO klasifikacija ISO8573 1 1991 Klase 2 2 2 ISO8573 1 1991 Klase 2 1 2 v t ji ietver pres tas alum nija rindas Katra rinda ietver dubultus kambarus kas pild ti ar desikantu materi lu kas v saspiesto gaisu kur iet tam cauri Viens kambaris darbojas ave bet otrs kambaris atjaunojas Spiediena izmai u adsorbcija PSA Pressure Swing Adsorption Spiediena izmai u adsorbcija PSA Neliels iz aveta saspiesta gaisa daudzums tiek izmantots lai atjaunotu izlietoto desikanta gultni Izzuvu ais gaiss caurules spiedien tiek izplat ts gaisa spiedien caur atjauno anas rindu 2 1 Tehnisk specifik cija ie tehniskie parametri ir sp k tad ja iek rta tiek novietota uzst d ta darbin ta un apkalpota atbilsto i aj pam c b sniegtajiem nor d jumiem Noteikt s pl smas darb bai pie 7 b riem g 102 psi g ar nor di uz 20 C 68 F 1 b ra a 14 5 psi 0 relat v mitruma Pl sm m citos apst k os pielietojiet nor d tos labo anas faktorus Modelis Cauru vada izm rs DAS1 3 8 DAS2 3 8 DAS3 3 8 DAS4 3 8 DAS5 3 8
253. ikojuma uzstadi anas vietu nemiet vara troksni ko tas rada darbibas laika v t js var b t br vi novietots uz pamata vai nostiprin ts pie t izmantojot pamatn nodro in tos nostiprin anas punktus vai piestiprin ts pie sienas izmantojot papildus skavas Uzst d anas komplekti Apraksts Deta as Nr DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Mehaniska uzstadisana Kad v t js ir novietots uzstadiet caurules un filtr ciju savieno anai ar iepl des un izpl des cauru vadiem AO filtr ciju var izmantot Zavetaja iepl d k att lots diagramma A4 Pielikum A P rliecinieties ka katra filtra kondens cijas caurule ir pien c gi uzst d ta un visas iztekas tiek likvid tas atbilsto i viet jiem noteikumiem v t ja lejasda atrodas divas iepl des un divas izpl des piesl gvietas lai b tu iesp jams piesl gties ier cei gan no kreis s gan no lab s puses Neizmantot s piesl gvietas j aizskr v ar komplekt iek autajiem aizsl giem Ir svar gi nodro in t visu cauru vadu sist mas materi lu piem rot bu lieto anai t r anai un atkritumu neesam bai Cauru u diametram j b t pietiekamam lai b tu iesp jama neierobe ota gaisa iepl de apr kojum un g zes gaisa izlaide lieto anas laika Uzst dot caurules nodro iniet t m vajadz go atbalstu di nov r ot iesp jamos boj jumus un nopl des cauru vadu sist m Vis m sist m izmantotaj m sast vda m j b t paredz
254. ikte aansluitingen moeten met de meegeleverde draadplugs worden afgedicht Het is belangrijk na te gaan of alle buismaterialen geschikt zijn voor de toepassing schoon zijn en geen vuildeeltjes bevatten De doorsnede van de buizen moet groot genoeg zijn voor een onbeperkte toevoer van inlaatlucht naar de apparatuur en van uitlaatgas lucht naar de toepassing Zorg ervoor dat de leidingen met voldoende ondersteuning worden gelegd om schade en lekken in het systeem te vermijden Alle onderdelen die in het systeem worden gebruikt moeten minstens geschikt zijn voor de maximale bedrijfsdruk van de apparatuur Het is aanbevolen dat u het systeem beveiligt met de gepaste drukaflaatkleppen Een omloopleiding kan deel van het systeem uitmaken om tijdens het onderhoud een constante luchtstroom te verkrijgen 18 NL Veiligheidsinformatie 3 4 Elektrische installatie AN Alle elektrische taken moeten door een gekwalificeerde elektromonteur worden uitgevoerd overeenkomstig de plaatselijke voorschriften Warning De apparatuur moet verbonden worden aan de elektrische stroomvoorziening via een schakelaar of stroomonderbreker Dit toestel moet duidelijk en onuitwisbaar als het onderbrekingstoestel voor de apparatuur gemarkeerd zijn moet zich dicht in de buurt van de apparatuur bevinden en makkelijk toegankelijk zijn voor de gebruiker De gebouwinstallatie moet een overstroombeveiliging hebben Deze beveiliging moet worden gekozen in navolging van p
255. ilde yerine getirilmedi i takdirde DI Warning r ne hasar verebilecek i lem ve s re leri vurgular Do ru bir ekilde yerine getirilmedi i takdirde bu C N Caution 1 2 Tehlikeli Maddeler Kurutucu b lmeleri i inde DRYFIL kurutucu madde bulunur Bu g l bir nem al c d r ve havay g zleri burunu ve a z kurutur Bu nem al c madde g z veya cilt ile temas etti inde etkilenen alanlar bol miktarda su ile y kanmal d r DRYFIL i inde toz do bulunabilir ve bu nedenle ekipman zerinde al ma s ras nda burun deliklerini koruyacak toz maskesi kullan lmal d r Nem al c madde ile al ma s ras nda ortam uygun bi imde havaland r lmal d r Nem al c madde nakliye i in tehlikeli olmaya madde olarak s n fland r lm t r DRYFIL nem ile temas etti inde s retir ve bu durum kapal ortamda bas n y kselmesine yol a ar Bu nedenle DRYFIL kendi ambalaj nda ve kuru bir ortamda depolanmal d r DRYFIL yanmaz Herhangi bir yang n durumunda yang na yol a an maddeye uygun s nd rme y ntemi kullan lmal d r DRYFIL ancak onay verilmi p sahalar na at lmal d r 252 2 A klama G venlik Bilgileri Parker domnick hunter nem al c kurutucular bas n l hava i indeki nemi almak i in tasarlanm t r Bas n i noktalar n n temini 40 C 40 F belirtilen ko ullar 1508573 1 2001 Edition Se ilen i Noktas 40 C Bas n
256. in siis avage samaaegselt m davoolu klapp V hendage kuivatis r hku ventileerida saate tolmu v ljalaskefiltri dreenimis kuulklapi kaudu M rkus Dreeniklapp tuleb avada j rk j rgult Eraldage kuivati elektritoitest 186 5 Hooldus Tabelis 5 2 m ratud soovituslikud hooldusprotseduurid ning k ik lej nud parandus ja kalibreerimist d peab sooritama ettev tte Ingersoll Rand poolt koolitatud kvalifitseeritud ja heaks kiidetud mehaanik 5 1 Puhastamine Puhastage seadmeid vaid niiske lapiga ja v ltige elektripistmike mber liigset niiskust Vajadusel kasutage n rka pesuainet kuid rge kasutage abrasiive ega lahusteid kuna need v ivad kahjustada seadmete hoiatussilte 5 2 Hooldusintervallid Komponent Kuivati Kuivati Kuivati Kuivati Kuivati Filtreerimine Noutava hoolduse kirjeldus Toiming Kontrollige et indikaator POWER ON TOIDE SEES sittib Kontrollige STATUS FAULT OLEK RIKE indikaatoreid mis asuvad kontrolleril Kontrollige hulekkeid Kontrollige elektrikaablite ja isoleertorude olukorda Kontrollige ts klilist t d Kontrollige dreenimist Asendage aktiivse v ljastuse summutid SEJ Soovitatav hooldus A t ie E ja v ljalaskefiltrid ning hooldusdreenid Kuivati Soovitatav hooldus D AA Selgitus Kontrollige 4 Asendage A A AY Igap evaselt M rkus Kui kassetid vajavad vahetamist k lab iga 6 sekundi j rel kuuldav h iresignaal
257. ine palgal da MNE ada iatale 184 JA Blektriline palgaldamihe nta AA 185 3 5 Kuivati k itamine minimaalser huga mison le 7 baari 185 SSANG jo fe OO a IIA AAA A 186 4 1 Juhiseadmete MIE Vade smeken a a a Sak dr 186 42 Seadme KAMIAMINE se 186 49 Sad mete pea aa ne eae id 186 EO OA ES e il O a ii 187 ST olmasa hi MING lala mk mamm e akn eniyi O simidi a firda i na 187 e nern a 187 9 2 EET al KLO 2 e basene dessa Ge 188 9 4 FOOIGUSIEGISION iii kadu A i ide is i i o anak a 188 MSA a ME E A EE A A 189 DAS1 DAS7 1 Ohutusteave T htis enne seadme kdikulaskmist peab kogu sellega t tav personal k esoleva juhendi l bi lugema ja endale selgeks tegema Vaid ettev tte Parker domnick hunter poolt valjaopetatud kvalifitseeritud ja heakskiidetud kompetentne personal v ib l bi vila paigaldamise kaikuandmise hoolduse ja parandamise protseduure Seadme kasutamine selles kasutusjuhendis kirjeldamata viisil v ib kaasa tuua tahtmatu surve alt vabanemise mis v ib p hjustada t siseid kehavigastusi v i muid kahjustusi Seadet k ideldes paigaldades v i sellega t tades peab personal
258. iporo ljiv servis D ina Zamenjajte susilno sredstvo Su ilnik Priporo ljiv servis E NN Pojasnila 4 Preverite Zamenjajte Opomba Ko je potrebno vlo ke zamenjati se bo vsakih 6 sekund oglasil zvo ni alarm Ko se bo alarm prvi spro il ga je mogo e uti ati in se izogniti neprijetnemu ropotu To storite s pritiskom na gumb za ponastavitev v krmilnem ohi ju ki ga dose ete z odstranitvijo rnega vlo ka ob strani Please correct the translation to Alarm bo uti an za obdobje 24 ur dokler su ilnik ne bo servisiran in znova ponastavljen 247 DAS1 DAS7 5 3 Servisni kompleti Servisni paket Opis A Paket Element du ilnika B Oglejte si navodila za uporabo filtrov D Paket Izpustni ventil 50 Hz Paket Izpustni ventil 60 Hz DAS1 Servisni kompleti DAS2 Servisni kompleti DAS3 Servisni kompleti E DAS4 Servisni kompleti DAS5 Servisni kompleti DAS6 Servisni kompleti DAS7 Servisni kompleti Za servisni diagram si oglejte A5 v Dodatku A 9 4 Zapisi servisiranja Datum priprave na zagon Servisiranje ur 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 Serviser Datum ig Podpis 248 t kompleta 608310003 171184000 608310001 608310002 608203081 608203082 608203083 608203084 608203085 608203086 608203087 Komentarji opombe Koli ina 1 A AA 6 Odpravljanje te av V malo verjetnih primerih ko pride do te av na oprem
259. ir Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Directivas 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC Normas utilizadas EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Generalmente de conformidad con ASMEVIII Div 1 2004 Ruta de evaluaci n de la normativa PED SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Certificado de examen CE de tipo Organismo notificado para la normativa Lloyds Register Verification PED 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Representante autorizado Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Declaracion Como representante autorizado declaro gue la informaci n anteriormente expuesta en relaci n con el suministro y o fabricaci n de este producto cumple las normativas indicadas y otros documentos afines segun las disposiciones de las Directivas citadas anteriormente Firma 4 Fecha 05012010 pre N mero de declaraci n 00116 50110 Dichiarazione di conformit IT Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne 8 Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Direttive 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC Norme utilizzate EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Generalmente conforme a ASMEVIII Div 1 2004 Procedura di valutazione PED SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Attestato di certificazione
260. ise Die Fehlerbeseitigung darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen Alle Reparatur und Kalibrierarbeiten sind von einem A entsprechend von Parker domnick hunter ausgebildeten und zugelassenen Servicetechniker durchzufuhren Warning Problem Falscher Taupunkt erkennbar durch Wasser in den nachgeschalteten Rohrleitungen und im nachgeschalteten Gerat Elektrischer Fehler Hoher Differentialdruck Sp lvorgang findet nicht statt Ablassluftstrom unterbrochen Kontinuierlicher Druckabfall M gliche Ursache Mitgerissenes Wasser berm ige Luftstromanforderung Einlassdruck zu niedrig Zu hohe Lufteinlasstemperatur Unzureichender Sp lluftstrom Abluftschalld mpfer blockiert Verunreinigtes Trockenmittel Hardwarefehler Uberm Riger Ablassfluss Sp lventil blockiert oder geschlossen Abluftschalld mpfer blockiert Elektrischer Fehler Durchgebrannte Sicherung im Stecker Besch digtes Ventil Erforderliche MaBnahme Vorfilterabl sse pr fen Tats chliche Str mungsrate mit Nennstr mungsrate des Trockners vergleichen Auf kurzlich in das Druckluftsystem eingebaute Zusatzgerate prufen Technische Daten berpr fen Technische Daten berpr fen Werkseitig auf 6 bar g 87 psi g Systemdruck eingestellt Einstellung durch ausgebildetes Parker domnick hunter Personal Austausch durch ausgebildetes Parker domnick hunter Personal Ursache der Verschmutzung beseitigen Trockenmittel Austausch durch
261. isowe DAS7 Zestawy serwisowe Schemat serwisowania znajduje sie w sekcji A5 zatacznika A 5 4 Karta serwisowania Data przekazania do eksploatacji Serwis liczba godzin 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 Serwisant Data Wydruk Podpis 152 Nr zestawu 608310003 171184000 608310001 608310002 608203081 608203082 608203083 608203084 608203085 608203086 608203087 Uwagi spostrze enia Ilo a a Aa I 6 Rozwiazywanie problemow W przypadku mato prawdopodobnym wystapienia usterki sprzetu niniejsza instrukcja mo e pomoc ustali przyczyne i rozwiaza problem hunter in yniera Warning Problem Niska temperatura rosy okreslona przez wode w rurach w dot przeptywu i urzadzeniu Usterka uktadu elektrycznego Wysokie ci nienie ro nicowe Niezdolnos do oczyszczania Zatrzymany przeptyw powietrza na wylocie Stata dekompresja Prawdopodobna przyczyna Wciagnieta woda Zbyt wysokie zapotrzebowanie na przeptyw powietrza Zbyt niskie cisnienie na wlocie Zbyt wysoka temperatura powietrza wlotowego Niewystarczajacy przeptyw czyszczacy Zatkane ttumiki wydmuchowe Zanieczyszczenie srodka suszacego Usterka sprzetowa Nadmierny przeptyw wylotowy Zatkany lub zamkniety zawor oczyszczajacy Zatkane ttumiki wydmuchowe Usterka uktadu elektrycznego Przepalony bezpiecznik we wtyczce Uszkodzony zawor Z
262. istem i inde kullan lan b t n bile enler en az ekipman n maksimum al ma bas nc na uygun nominal de erlere sahip olmal d r Sistemin uygun nominal de erlere sahip bas n azaltma valflar korunmas nerilir Bak m s ras nda sisteme hava temininin s rd r lebilmesi i in bir baypas hatt temin edilmelidir 256 TR G venlik Bilgileri 3 4 Elektriksel Kurulum AN B t n elektrik i leri yerel y netmelikler do rultusunda kalifiye bir elektrik m hendisi g zetiminde ger ekle tirilecektir Warning Ekipman bir anahtar veya devre kesici zerinden elektrik besleme ile irtibatland r l r Bu cihaz n a k ve okunakl bir bi imde i aretlenmesi gerekir zira ekipman ay rma i in kullan lacak ve ekipman yak nlar nda yer alacak bu cihaza operat r n rahat eri imi sa lanmal d r A r ak m koruyucu bina kurulumunun bir par as olarak temin edilmelidir Bu koruma ulusal ve yerel y netmelikler do rultusunda se ilmeli ve ekipman i in verilen teknik verilen esaslar do rultusunda olmal d r Kurutucu g besleme ana kablo salmastrasi zerinden sigortal terminal kutusuna irtibatlan r Sigortal terminal kutusu mahfazan n alt nda k k kaide plakas zerindedir Kaide plakas ekil ile g sterildi i gibi d rt vida ba lant l d r 230V T500mA 115V TIA CSA tipi kurutucularda bu kablo salmastras yerine bir giri kond visi kullan lm
263. ite vhodne miesto na umiestnenie zariadenia pri om berte do uvahy po iadavky na minimalny priestor na vykonavanie udr by a zdvihanie zariadenia Pri rozhodovani o kone nom umiestneni zariadenia vezmite do uvahy hluk ktory zariadenie vydava pri prevadzke Su i ka mo e stat volne mo e sa upevnit k podlahe prostrednictvom upevnovacich bodov v zakladni alebo sa m Ze upevnit na stenu pomocou volitelnych konzol In tala ne suprawy Popis islo dielca DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Mechanicka instal cia Ked umiestnite su i ku do po adovanej polohy nain talujte potrubie a filtraciu na pripojenie k privodnemu a vyvodn amp mu potrubiu Filter AO sa mo e nainstalovat na vstupe do su i ky podla zobrazenia v scheme A4 v Prilohe A Zabezpecte aby bol kazdy odtok kondenzatu filtra vhodne napojeny na odvadzacie potrubie a aby sa t to odpadova voda zlikvidovala v sulade s miestnymi predpismi Na vrchnej asti su i ky su k dispozicii dve privodne a dve wyvodne pripojenia umoznujuce pripojenie bud z lavej alebo z pravej strany Nepou ite pripojenia sa musia uzatvorit pomocou dodanych zatok so zavitom Je dole ite zabezpe it aby v etky potrubne materialy boli vhodne na ur ene pou itie iste a bez drobnych ne istot Priemer potrubia musi byt dostato ny na to aby umo oval neobmedzeny privod vzduchu do zariadenia a v vod plynu dod vku vzduchu na miesto pou itia Pri ur ovani trasy potrubia zaistite aby bolo p
264. iz stisnjenega zraka Zagotavljanje tla nih rosi pri 40 C 40 F ob dolo enih pogojih 1508573 1 Izdaja 2001 Izbrano rosi e Name en izdelek Razvrstitev ISO 40 C tla no rosi e AO Filter su ilnik ISO8573 1 2001 Razred 3 2 2 70 C tla no rosi e AO Filter su ilnik 1508573 1 2001 Razred 3 1 2 ISO8573 1 Izdaja 1991 Izbrano rosis e Names en izdelek Razvrstitev ISO 40 C tla no rosi e AO Filter su ilnik ISO8573 1 1991 Razred 2 2 2 70 C tla no rosi e AO Filter su ilnik 1508573 1 1991 Razred 2 1 2 Su ilniki so sestavljeni iz ekstrudiranih aluminijastih stebri kov Vsak stebri ek je sestavljen iz dveh s su ilnim sredstvom napolnjenih komor ki med prehajanjem zraka skozi njiju le tega su ita Ena komora obratuje su i medtem ko se druga obnavlja z adsorbiranjem nihajo ega tlaka PSA Adsorbiranje nihajo ega tlaka PSA Manj a koli ina osu enega stisnjenega zraka se porabi za obnavljanje e uporabljenega su ilnega sredstva Osu eni zrak v obnavljajo em se stebri ku se raz iri do atmosferskega tlaka 2 1 Tehni ne specifikacije Te specifikacije so veljavne e je oprema postavljena name ena upravljana in vzdr evana v skladu s temi navodili Pretoki veljajo za delovanje pri 7 bar g 102 psi g pri 20 C 68 F 1 bar a 14 5 psi in 0 relativne vla nosti Za pretoke pri druga nih pogojih uporabite prikazane korekcijske faktorje Model Velikost cevi m min m hr cf
265. izverts 6 Kad v t js ir hermetizets l dz pilnajam sist mas spiedienam l n m atveriet izpl des izol cijas v rstu Ja uzst d ta apvadl nija aizveriet apvadv rstu P rliecinieties ka kolonnas spiediena manometri veic ciklu starp nulles un pilnu sist mas spiedienu katras tr s min tes Norm lai darb bai turpm ka iejauk an s nav nepiecie ama 4 3 Apr kojuma aptur ana 1 Aizveriet izol cijas v rstu uz izpl des p c tam aizveriet ar izol cijas v rstu uz iepl des Ja uzst d ta apvadl nija vienlaic gi atveriet apvadl niju Hermetiz jiet avetaju izmantojot lodveida kr nu kas atrodas uz izpl des putek u filtra Piez me Novadcauru u v rsti j atver pak peniski Atsl dziet v t jam elektropadevi 210 v Inform cija par darba dro ibu 5 Apkope leteicamas Apkopes proced ras kas noraditas 5 2 tabula un citi remontdarbi un kalibre anas darbi javeic apmacitam kvalificetam un pilnvarotam Parker domnick hunter in enierim 5 1 Tiri ana Tiriet iek rtu tikai ar mitru audumu sekojot lai elektrisko savienojumu tuvum nenon ktu p r k daudz mitruma Vajadzibas gad jum drikst izmantot ari mazaktivu mazga anas lidzekli ta u neizmantojiet abrazivus lidzeklus vai kidinatajus jo tie var saboj t uz iek rtas eso os bridino os mark jumus 5 2 Apkopes intervali Nepiecie amas tehniskas apkopes apraksts Tipiski ieteicamie apkopes intervali U U U
266. j rgima t stuses tavaks saanud ohutusmeetmeid ning kinni pidama asjakohastest eeskirjadest ning ametlikest t ja tervisekaitse ldn uetest Enne selles kasutusjuhendis kirjeldatud korraliste hoolduskorralduste l biviimist tagage et seade on r hu alt vabastatud ja elektriliselt isoleeritud Enamik t stusseadmete k sitsemise ja hooldust de ajal juhtunud nnetustest on p hiliste ohutusreeglite ja turvameetmete eiramise tagaj rjeks Onnetusi on v imalik ra hoida kui t tajad m istavad iga masin on v imalik ohuallikas Parker domnick hunter ei suuda ette n ha k iki v imalikke asjaolusid mis v ivad saada v imaliku ohu p hjuseks K esolevas juhendis antud hoiatused h lmavad suurema osa teadaolevatest v imalikest ohtudest kuid k iki neid m ratleda on v imatu Kui kasutaja kasutab t protseduuri seadet v i t meetodit mida Parker domnick hunter otseselt ei soovita peab t taja veenduma ja tagama et seadet ei kahjustata ning see ei kujuta v imalikku ohtu inimestele v i sisseseadele Kui teil on vaja pikendatud garantiid teeninduslepinguid v i v lja pet selle seadme alal v i muid seadmeid ettev tte Parker domnick hunter tootevalikust v tke palun hendust oma kohaliku ettev tte Parker domnick hunter esindusega T psemat informatsiooni l hima ettev tte Parker domnick hunter m giesinduse kohta leiate aadressilt www domnickhunter com Hoidke k esolev kasutusjuhend edaspidiseks kasutamise
267. j de omgang met en de installatie of bediening van deze apparatuur dient het personeel veilige werkmethoden te hanteren en dienen alle voorschriften met betrekking tot gezondheid veiligheid en wettelijke vereisten in acht te worden genomen Vergewis er u van dat de apparatuur niet meer onder druk staat en van de netvoeding is geisoleerd voordat u een van de instructies in het onderhoudschema van deze handleiding uitvoert De meeste ongevallen die zich voordoen bij de bediening en het onderhoud van machines worden veroorzaakt doordat de elementaire veiligheidsregels en procedures niet in acht worden genomen Ongevallen kunnen worden vermeden door het besef dat elke machine mogelijk gevaarlijk is Parker domnick hunter kan niet alle mogelijke omstandigheden voorzien die gevaarlijk kunnen zijn De waarschuwingen in deze handleiding bestrijken de meest bekende mogelijke gevaren maar kunnen uiteraard niet alomvattend zijn Als de gebruiker een voorwerp toestel werkwijze of procedure gebruikt die niet uitdrukkelijk door Parker domnick hunter is aanbevolen dient de gebruiker zich ervan te overtuigen dat de apparatuur hierdoor geen schade kan oplopen of een potentieel gevaar kan vormen voor personen of eigendommen Indien u een uitgebreide garantie aangepaste onderhoudscontracten of opleiding voor deze apparatuur nodig heeft of enige andere apparatuur binnen de Parker domnick hunter serie neem dan contact op met uw plaatselijk Parker domnick hunter kantoor
268. joties no nolietotaj m da m iev rojiet viet jos atkritumu aizv k anas noteikumus gt gt gt Warning Apz m darb bas vai proced ras kuru nepareiza izpilde var izrais t izstr d juma boj jumus gt m KO Caution 1 2 Bistamas vielas avet ja kambari ir piepild ti ar DRYFIL desikantu materi lu is ir sp c gs desikants un tas sausin s atmosf ru acis degunu un muti Ja Sis desikants nonak saskare ar acim vai adu mazg jiet saskare nonaku o vietu ar lielu dens daudzumu DRYFIL var saturet puteklus tapec parvietojot aprikojumu jalieto mutes deguna puteklu respirators Stradajot ar desikantu janodro ina atbilsto a vedina ana Sis desikants ir klasific ts k transport anai dro s Saskar ar mitrumu DRYFIL izstaro karstumu un aur telp var rad t spiedienu T p c DRYFIL ir j uzglab ori in laj iesai ojum saus viet DRYFIL ir ugunsdro s Katrs ugunsgr ks j dz atbilsto i materi lam kas to ir izrais jis No DRYFIL j atbr vojas licenc t pildizg ztuv 204 2 Apraksts v Inform cija par darba dro ibu Parker domnick hunter desikanta v t js ir veidots lai likvid tu saspiest gaisa mitruma garainus Nodro iniet spiediena kondens cijas punktus ar temperat ru 40 C 40 F noteiktos apstaklos ISO8573 1 2001 izdevums Kondensacijas punkts izvelets 40 C Spiediena kondensacijas punkts 70 C Spiediena kondensac
269. juurde p semiseks eemaldage suur plaat A Eemaldage taimeriplaat juhtimisaluselt B Liigutage elektrilist jumperit asendist 1 asendisse 2 C 185 DAS1 DAS7 4 Seadmega tootamine 4 1 Juhtseadmete levaade Kuivati paneelil on jargmised indikaatorid 1 Indikaator Toide SEES 2 Hooldusvajaduse indikaator 3 Kasseti kulumise indikaator 4 Korrektne t 4 2 Seadme k ivitamine AN Seadme peab k ivitama ettev tte Parker domnick hunter poolt koolitatud kvalifitseeritud ja tunnustatud hooldusinsener Warning 1 Veenduge et kuivati sisse ja v ljalaskeavade sulgeventiilid oleksid suletud 2 hendage toiteallikas kuivatiga ning veenduge et indikaator Toide SEES s ttiks 3 Avage aeglaselt kuivati sissep suava sulgeventiil Veenduge et poleks lekkeid 4 Testige filtrite kondenseerumisdreene ning veenduge et need t hjeneksid korralikult sobivasse kogumissoonde 5 Kontrollige kas s steemi r huvabastusklapp on suletud 6 Kui kuivati r hk on j udnud vajaliku tasemeni avage aeglaselt v ljalaskeava sulgeventiil Kui paigaldatud on m davooluliin siis sulgege m davoolu klapp 7 Veenduge et samba manomeetri n it oleks k igi kolme minuti jooksul nulli ja s steemi kogur hu vahel Normaalse t protsessi korral pole muud sekkumist tarvis 4 3 Seadmete peatamine JE Sulgege v ljap suava sulgeventiil mis asub sissep suava sulgeventiili j rel Kui paigaldatud on m davooluli
270. kaisten huoltotoimenpiteiden suorittamista Useimmat koneiden k ytt n ja huoltoon liittyv t ongelmat aiheutuvat siita ettei perustavanlaatuisia turvallisuuss nt j ja menettelyj noudateta Onnettomuuksia voidaan v ltt pit m ll mieless ett kaikki koneet voivat olla vaarallisia Parker domnick hunter ei voi mainita erikseen kaikkia mahdollisia tilanteita jotka voivat johtaa vaaratilanteeseen T m n oppaan varoitukset kattavat useimmat tunnetuista mahdollisista vaaroista Varoitukset eiv t kuitenkaan kata kaikkia mahdollisia vaaratilanteita Jos k ytt j k ytt muuta kuin Parker domnick hunterin erikseen suosittelemaan k ytt tapaa laitetta tai ty tapaa h nen on varmistettava ettei laitteisto vaurioidu tai aiheuta henkil tai omaisuusvahinkoa Lis tietoja jatketusta takuusta r t l idyist huoltosopimuksista laitekoulutuksesta sek muista Parker domnick hunter tuotteista saa ottamalla yhteyden paikalliseen Parker domnick hunter edustajaan Tietoja lahimmasta Parker domnick hunter j lleenmyyj st on osoitteessa www domnickhunter com S ilyt t m k ytt opas 1 1 Merkinn t ja symbolit Laitteistossa ja t ss k ytt oppaassa k ytet n seuraavia merkint j ja kansainv lisi merkkej Osoittaa toimenpiteita tai menettelytapoja jotka vaarin suoritettuina saattavat aiheuttaa sahk iskun Huomautus lue k ytt opas Warning S hk iskun vaara Kayta kuulonsuojaimia
271. komandat E NA Tifsira l ekkja bdel Nota Meta l cartridges ikunu je tie u bidla idoqq allarm li jinstama kull 6 sekondi Issettjar mill did temporanju ta l allarm biex ikun ipprevenut oss li jdejqek huwa possibbli wara li l allarm indaqq g all ewwel darba Dan isir billi tag fas il buttuna darba li tinsab ewwa l qasam tal kontroll li jista jsir a ess g alih billi titne a l parti s sewda fuq il enb l allarm jintefa g al intervall ta 24 sieg a sakemm id drajer jing ata servis u titlesta s sekwenza ta reset 2 1 DAS1 DAS7 5 3 Kits ghas Servis Kit ghas Servis Deskrizzjoni Nru tal Kit Kwantita A Kit Element tas silencer 608310003 1 B Irreferi ghall gwida ghall utent tal Filtru 171184000 D Kit Valv ta l Eg ost 50Hz 608310001 1 Kit Valv ta l Eg ost 60Hz 608310002 1 DAS1 Kits ghas Servis 608203081 1 DAS2 Kits ghas Servis 608203082 1 DAS3 Kits ghas Servis 608203083 1 E DAS4 Kits ghas Servis 608203084 1 DASS Kits ghas Servis 608203085 1 DAS6 Kits ghas Servis 608203086 1 DAS Kits ghas Servis 608203087 1 Ghal dijagramma tas servis jekk joghgbok irreferi ghal A5 f Anness A 5 4 Rekord tas Servis Data ta l Ikkummissjonar Servis Servis maghmul minn Data Sighat Ipprintja Firma Kummenti Osservazzjonijiet 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 272 6 Solvien tal problemi Fil ka mhux mistenni li sse xi problema fuq dan l a
272. ks alles 1 1 M rgistus ja s mbolid Seadmel ning selles kasutusjuhendis kasutatakse j rgnevaid m rgistusi ja rahvusvahelisi s mboleid Toob esile toimingud v i protseduurid mis v ra teostamise korral v ivad p hjustada elektril gi Ettevaatust lugege kasutusjuhendit Warning Elektril gi oht Kandke kuulmiskaitsmeid Toob esile toimingud v i protseduurid mille ebat pne teostamine v ib p hjustada kehalisi vigastusi v i l ppeda surmaga Kasutatud osade k itlemisel j rgige alati kohalikke j tmek itluse eeskirju gt gt gt Warning Toob esile toimingud v i protseduurid mille ebat pne teostamine v ib seda toodet kahjustada gt m KO CE vastavusm rgis Caution 1 2 Ohtlikud ained Kuivati kambrid on t idetud sikatiiviga DRYFIL See on vdimas sikatiiv ning kuivatab atmosf ri hu silmad nina ja suu Kui sikatiiv satub silma v i nahale peske neid rohke veega DRYFIL v ib sisaldada m ningal m ral tolmu mist ttu tuleb seadmete kasutamisel kanda suu ja nina respiraatorit Sikatiiviga t tamisel peab ruumis olema piisav ventilatsioon Sikatiivi loetakse transportimise seisukohalt ohutuks aineks DRYFIL toodab niiskusega kokkupuutumisel soojust ning v ib piiratud ruumis p hjustada r hu t usu DRYFIL tuleb seet ttu hoida kuivas kohas ja originaalpakendis DRYFIL on mittes ttiv materjal Tulekahju korral tuleb DRYFIL iga kdituda kui tuleohtliku materjaliga DR
273. l eguipo utilice esta gula de detecci n y reparacion de averias para identificar el motivo mas probable y su soluci n importantes Warning Problema Punto de rocio inadecuado identificado mediante la presencia de agua en las tuberias y el eguipo aguas abajo Fallo electrico Presion diferencial elevada Anomalia en la purga Interrupci n del caudal de aire de salida Despresurizacion constante Causa posible Arrastre de agua Demanda de caudal de aire excesiva Presion de admision muy baja Temperatura excesiva del aire de admision Caudal de aire de purga insuficiente Silenciadores de escape obstruidos Desecante contaminado Fallo de hardware Caudal de descarga excesivo Valvula de purga obstruida o cerrada Silenciadores de escape obstruidos Fallo electrico Fusible fundido en la conexion Valvula danada ES Informacion de seguridad La deteccion y reparacion de averias debe realizarse unicamente por personal cualificado Un tecnico cualificado formado y homologado por Parker domnick hunter debe llevar a cabo todas las operaciones de calibraci n y reparaciones Acci n necesaria Compruebe los drenajes de prefiltrado Compare el caudal real del secador con su caudal nominal Revise los elementos a adidos recientemente al sistema de aire Compruebe las especificaciones t cnicas Compruebe las especificaciones t cnicas Ajustado de f brica para una presi n del sistema de 6 ba
274. l pou ije pracovny postup ast zariadenia alebo pracovnu metodu ktor spolo nost Parker domnick hunter vyslovne neodporu a musi zabezpe it aby nedo lo k po kodeniu zariadenia alebo aby zariadenie nepredstavovalo potencialne nebezpe enstvo pre osoby alebo majetok Ak po adujete roz irenu zaruku pecialne servisne zmluvy alebo kolenie tykajuce sa tohto zariadenia alebo akehokolvek ineho zariadenia zo sortimentu spolo nosti Parker domnick hunter obratte sa na miestneho zastupcu spolo nosti Parker domnick hunter Podrobnosti o najbli om obchodnom zastupeni spolo nosti Parker domnick hunter sa nachadzaju na webovej adrese www domnickhunter com Tuto pou ivatelsku priru ku si uschovajte pre buduce pou itie 1 1 Ozna enia a symboly Na zariadeni a v tejto pou ivatelskej priru ke sa pou ivaju nasledovne ozna enia a medzinarodne symboly Zvyraznuje innosti alebo postupy ktore v pripade nespravneho wykonania mo u viest k urazu Upozornenie pre itajte si pou ivatelsku priru ku elektrickym prudom Warning Nebezpe enstvo urazu elektrickym prudom Pou ite prostriedky na ochranu sluchu Zvyraznuje innosti alebo postupy ktore v pripade nespravneho vykonania mo u viest k zraneniu os b alebo smrtelnym urazom Pri zne kodnovani starych dielov v dy dodrzujte miestne predpisy o zne kod ovani odpadu N 2 Warning Zvyraznuje innosti alebo postupy ktore v pripade nespravneho
275. laatselijke en nationale codereguleringen en op basis van de technische gegevens die voor deze apparatuur zijn meegeleverd Sluit de stroom aan op de droger via de kabelklem van de netstroom bij het gezekerde klemmenblok Het gezekerde klemmenblok bevindt zich op de kleine onderplaat onder de behuizing De onderplaat is met vier schroeven bevestigd zoals staat aangegeven 230V T500mA 115V CSA NPT drogers hebben in plaats van de kabelklem een leidingopening 3 9 De droger laten draaien bij een minimum druk boven 7 bar Als de droger moet draaien met een minimum druk boven 7 bar g 102 psi g dan moet de timerplaat gewijzigd worden Door de jumper opnieuw te positioneren wordt de herdrukfase van de cyclus verlengd zodat het toestel helemaal opnieuw onder druk staat voordat de kolom wordt verwisseld bij een druk van meer dan 7 barg Als u deze wijziging wilt uitvoeren moet u ervoor zorgen dat de elektrische stroomvoorziening is geisoleerd en dat de droger op zijn rug ligt zodat u toegang hebt tot het regelonderstel Verwijder de grote plaat die toegang verschaft tot de timerplaat A Verwijder de timerplaat uit het regelonderstel B Verplaats de elektrische jumper van stand 1 naar stand 2 C A B C 19 DAS1 DAS7 4 De apparatuur bedienen 4 1 Overzicht van het regelsysteem Op de voorkant van de droger bevinden zich de volgende lichtjes 1 Het AAN lampje 2 Lampje voor onderhoudsbeurt no
276. lar s ras nda a a da verilen hususlar g z n nde bulundurulur Sistem i indeki valflar borular ve filtreler nedeniyle s z konusu olacak bas n kay plar n kar layacak d zeyde uygun giri bas nc temin edilmelidir Temizleme havas kay plar da g z n nde bulundurulmal d r Kurutucu tipik olarak kompres r anma k 1 bar 14 psi 0 1MPa alt nda giri bas nc na uygun ebetland r lmal d r Bo altma hava ak retici taraf ndan 6 bar g 87 psi g asgari sistem bas nc na ayarlanm t r Asgari besleme bas nc bu de erin alt nda ise belirtilen i noktas n n temin edilebilmesi i in temizleme hava ak buna g re ayarlanmal d r Daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel Parker domnick hunter bayisine ba vurunuz Belirtilen i noktas n n temin edilebilmesi i in ekipman ebad belirtilen giri s cakl na uygun olmal d r 40 C 40 F Elektrik besleme gerilimi ve frekans n n bu teknik zellikler ve ekipman isim plakas zerinde belirtilen bilgilere uygun olmas temin edilmelidir 2 1 1 Boyutlar Boyutlar ve a rl klar i in Ek A ekil A1 e bak n z 254 2 2 Ekipman paketinden karma Ambalaj n a lmas ndan nce ekipman n yerine ta nmas nerilir Ekipman ambalaj bu kullan c el kitab Ek A ekil A2 ile g sterilen bi imde a l r Ekipman n nakliye s ras nda hasar g rmemi oldu u belirlenir aksi taktirde d
277. linkybi kurios gali kelti pavoj iame vadove pateikti sp jimai susij su dauguma geriausiai inom galim pavoj ta iau galimi ir nenumatyti pavojai Jei vartotojas naudoja darbo eig rangos elementa ar darbo b d kurio Parker domnick hunter nerekomenduoja jis privalo u tikrinti kad ranga nebus sugadinta nekels pavojaus asmenims arba turtui Visais klausimais d l ios rangos i pl stin s garantijos specialiai pritaikyt prie i ros sutar i mokym ar kitos Parker domnick hunter gaminamos rangos kreipkit s Parker domnick hunter vietos astov Informacijos apie artimiausi Parker domnick hunter pardavim biuro adres galite rasti interneto adresu www domnickhunter com Pasilikite vartotojo vadov jame esan ios informacijos gali prireikti v liau 1 1 Zym jimas ir enklai rangoje ir iame vartotojo vadove naudojami toliau i vardyti ym jimai ir tarptautiniai enklai ymi veiksmus ar proced ras kurias netinkamai atliekant galima gauti elektros sm g sp jimas perskaitykite vartotojo vadov Warning O CE Elektros smugio pavojus Ne iokite klausos saugos priemones ymi veiksmus ar procediras kurias netinkamai Likviduojant senas dalis privalu laikytis vietos atliekant galima sunkiai ar net mirtinai susi eisti teis s reikalavimu del atlieky likvidavimo gt gt gt Warning Zymi veiksmus ar proced ras kurias neti
278. lju ite na elektri no omre je s stikalom ali prekinjevalnikom Ta naprava naj bo jasno in neizbrisno ozna ena kot naprava za izklapljanje opreme name ena pa naj bo v neposredno bli ino opreme in uporabniku hitro dostopna Za ita pred tokovno preobremenitvijo mora biti name ena e v napeljavi zgradbe Za ito izberite v skladu z lokalno in dr avno zakonodajo in upo tevajte tehni ne podatke ki si prilo eni izdelku Su ilnik priklju ite na omre je z napajalnim kablom z varovalko za itene vti nice Z varovalko za itena vti nica je name ena na majhni plo i pod ohi jem Osnovno plo o dr ijo na oddaljenosti tirje vijaki kot je prikazano 230V T500mA 115V Pri su ilnikih CSA NPT je kabelska tesnilka nadome ena Z odprtino za vstop voda 3 5 Delovanje su ilnika z minimalnim tlakom ez 7 bar e bo su ilnik deloval z minimalnim tlakom ve kot 7 bar 102 psig je potrebna sprememba asovnika Ponovna postavitev veznega elementa podalj uje stopnjo ponovnega vzpostavljanja tlaka ciklusa in zagotavlja da je tlak v napravi ponovno vzpostavljen preden stebri ek pove a tlak ez 7 barov Pred izvedbo spremembe se prepri ajte ali je napajanje izolirano in postavite su ilnik na hrbtno stran ter tako omogo ite dostop do krmilnih elementov Za dostop do asovnika A odstranite veliko plo o Odstranite asovnik iz plo e s krmilnimi elementi B Pomaknite elektri ni
279. ll t st a szaritora es ellen rizze hogy a bekapcsol sjelz vilagit e 3 Lassan nyissa meg a szarito bemeneten levo levalasztoszelepet Ellendrizze a szivargast 4 Ellen rizze a sz r k csapad kelvezet it es ellen rizze hogy megfelel gy jt edenybe r lnek e 5 Ellen rizze hogy zarva van e a rendszer biztonsagi szelepe 6 Amikor a szarito el rte a teljes rendszernyomast lassan nyissa meg a kimeneti lev laszt szelepet Ha megker l ag is van a rendszerben zarja el a megker l szelepet 7 Ellen rizze hogy az oszlopok nyomasm r i h rompercenk nt ciklikusan valtoznak e a nulla s a teljes rendszernyom s rt ke k z tt A normal m k dtetes tovabbi beavatkozast nem igenyel 4 3 A berendezes leallitasa 1 Zarja el a kimeneti majd a bemeneti levalasztoszelepet Ha megker l vezetek is van a rendszerben ezzel egyidejuleg nyissa meg a megkeruloszelepet 2 Nyomasmentesitse a szaritot a kimeneti porsz r leereszto golyosszelepen kereszt li legtelenitessel Megjegyzes A leereszt szelepet fokozatosan kell megnyitni 3 V lassza le a szaritot a villamos taplalasrol 197 DAS1 DAS7 5 Karbantart s A javasolt szervizmuveleteket az 5 2 tablazat tartalmazza minden egyeb javitasi es kalibracios tevekenyseget az Parker domnick hunter altal kepzett min sitett es jovahagyott szervizmern k vegezzen 5 1 Tisztitas A berendez st kiz r lag nedves t rl kend vel tisztitsa a villamos aljza
280. lse Torkere fra Parker domnick hunter er beregnet for a fjerne fuktig damp fra trykkluft S rger for duggpunkter i trykk p 40 C 40 F under angitte forhold ISO8573 1 2001 utgave Duggpunkt valgt Produkt installert ISO klassifisering 40 C Duggpunkt i trykk AO filter Torker ISO8573 1 2001 Klasse 3 2 2 70 C Duggpunkt i trykk AO filter Torker ISO8573 1 2001 Klasse 3 1 2 1508573 1 1991 utgave Duggpunkt valgt Produkt installert ISO klassifisering 40 C Duggpunkt i trykk AO filter Torker ISO8573 1 1991 Klasse 2 2 2 70 C Duggpunkt i trykk AO filter Torker 1508573 1 1991 Klasse 2 1 2 Torkerne best r av rar i ekstruderte kolonner Hver kolonne inneholder to kamre som er fylt med torkemiddel som tgrker trykkluften nar den passerer gjennom kamrene Ett kammer er operativt tarker mens det motst ende kammeret regenerer ved hjelp av en PSA prosess Pressure Swing Adsorption PSA prosess Pressure Swing Adsorption En liten mengde av den terkede trykkluften brukes til a regenerere den brukte torkemiddelbunnen Terket luft ved rertrykk utvides til atmosfeerisk trykk gjennom den regenererende kolonnen 2 1 Tekniske spesifikasjoner Spesifikasjonen er gyldig nar utstyret er plassert installert betjent og vedlikeholdt som spesifisert i denne brukerveiledningen Oppgitte stramningshastigheter er for drift ved 7 bar g 102 psi g med referanse til 20 C 68 F 1 bar a 14 5 psi 0 relativ luftfuktighet Ben
281. m DAS1 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 6 0 26 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 Korekcijski faktorji Minimalna kapaciteta su enja lt Zahtevan vstopni pretok x korekcijski faktor Minimalni vhodni tlak Maksimalna vhodna temperatura C F bar g psi g 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 217 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 241 DAS1 DAS7 Minimalni delovni tlak ALI 58 psi g Maksimalni delovni tlak E e 175 psi g E 2 C Minimalna delovna temperatura 35 F 50 C Maksimalna temperatura vstopa zraka 122 F 2 55 C Maksimalna temperatura zraka v prostoru 131 F Raven hrupa lt 70 db A Obi ajna elektri na napetost Izbirna napajalna napetost 230 V 1ph 50 Hz 60 Hz 110 V 1ph 50 Hz 60 Hz Rosi e _ 40 F Izbirno rosi e za 70 F ISO 8573 1 Razvrstitev 2001 Razred 2 voda Standardni navojni prikljucki BSPP Izbirni navojni prikljucki NPT Dovoljenja CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution Pred nadaljevanjem namestitve in priprave na zagon Prepri ajte se da je oprema primerne velikosti za vhodni tlak pri emer upo tevajte padec tlaka ki ga povzro ajo ventili cevi in filtri znotraj sistema Upo
282. ma A3 del anexo A las principales piezas del secador son las siguientes Ref Identificacion Ref Identificacion 1 Unidad de pantalla 5 Entrada 2 Columna del secador 6 Salida opcional 3 Caja de control 7 Entrada opcional 4 Salida 8 Tornillo de ajuste de purga 113 DAS1 DAS7 3 Instalaci n y puesta en servicio AN Los procedimientos de instalaci n puesta en servicio y mantenimiento deber n realizarse nicamente por personal cualificado formado y homologado por Parker domnick hunter Warning 3 1 Disposicion recomendada del sistema EI secador se debe instalar con el eguipo de prefiltrado y gesti n del agua de condensaci n correcto para cumplir tanto las especificaciones como los reguisitos ambientales locales Tal como indica el diagrama A4 del anexo A se recomienda el uso de los eguipos siguientes para cumplir estos reguisitos Ref Descripci n Ref Descripci n 1 Compresor 5 Filtro AO 2 Receptor de aire 6 Filtro AA humedo 3 Linea de derivacion 7 Secador 4 Valvulas de aislamiento El uso de una linea de derivaci n permitir la presencia de aire humedo sin tratar en el sistema En consecuencia solo se debe utilizar en circunstancias extremas Caution 3 2 Ubicaci n del equipo Identifique una ubicaci n adecuada para el equipo teniendo en cuenta los requisitos de espacio m nimo para equipos de elevaci n y mantenimiento Antes de decidir la ubicaci n definitiva del equipo tenga en cuenta el ruido que se
283. ma jfissirx li jinkludu kollox Jekk l utent ju a pro edura ta t addim bi a apparat jew metodu ta t addim li m humiex irrakkomandati b mod spe ifiku minn Parker domnick hunter l utent irid ji gura li l apparat m huwa se j arrab l ebda sara u li m huwiex se jkun ta periklu serju la g all persuni u lanqas g all bini Jekk tkun tixtieq garanzija iktar twila kuntratt ta g oti ta servis imfassal apposta g alik jew ta ri fuq dan l apparat jew fuq xi apparat ie or fil firxa ta prodotti ta Parker domnick hunter jekk jog bok ikkuntattja l eqreb uffi ju lokali ta Parker domnick hunter Dettalji dwar l eqreb uffi ju tal bejg ta Parker domnick hunter jinsabu fuq il website www domnickhunter com omm din il gwida g all utent sabiex tkun tista tirreferi g aliha fil futur 1 1 Marki u Simboli Il marki u s simboli internazzjonali li ejjin jinsabu fuq l apparat kif ukoll f dan il manwal dwar it t addim Tindika l azzjonijiet jew il pro eduri li jekk ma jsirux Attenzjoni Aqra l Manwal g at T addim kif suppost jistg u jwasslu g al xokk elettriku Warning O ce Riskju ta xokk elettriku libes tag mir protettiv ghall widnejn Tenfasizza l azzjonijiet jew il pro eduri li jekk ma jsirux kif suppost jistg u jwasslu g al korriment personali jew sa ansitra g al mewt Meta tarmi partijiet qodma dejjem segwi r regolamenti lokali dwar ir rimi ta l iskart gt gt gt Warning
284. mado pela Parker domnick hunter Eliminar a origem da contaminacao Absor o substitui o efectuada por pessoal formado pela Parker domnick hunter Contacte os servicos de apoio ao cliente da Parker domnick hunter Verifigue e regule as necessidades de ar Pessoal formado pela Parker domnick hunter para ajustar Substitui o efectuada por pessoal formado pela Parker domnick hunter Pessoal formado pela Parker domnick hunter para ajustar Substitui o efectuada por pessoal formado pela Parker domnick hunter Substitui o efectuada por pessoal formado pela Parker domnick hunter 131 CONTENTS IMOLMAZIONEJLSICUFCZZA an a nn lr O GO E WAL o 134 11 JIndica ionre simboli else ea ins i a a i ie sml 134 1 2 Sosla 134 BESENZIONE ip M ss P ds 135 24 Caratteristiche tecnic sta feeds id e i S een 135 Zell CNS ON tt AE OE A O esse 136 2 2 Aponia dela GON e a AAA Fu a A a Aa e ii 137 PG Descrizione Generale cortita doka tar ba oa lid dl 137 Installazione e Messa ING SET G ZL eee 138 3 1 Configurazione di Sistema raccomandata esta cinco Nas o SIA Za RIA ALA DA ay ga karll LIA 138 9 2 Posizjionamento della Mali 5 i s de fie ce ee a dansk nels ce em ilk alee elia 138 9 5 Installazione MECCANICA a a a a IA 198 34 ANS tana ON EA a ba baigais 139
285. me non dangereux dans le cadre du transport Le produit DRYFIL g n re de la chaleur en contact avec de l humidit et peut produire une augmentation de la pression dans un espace confin Par cons quent le produit DRYFIL doit tre stock dans un lieu sec et dans son emballage d origine Le produit DRYFIL n est pas inflammable Tout incendie doit tre combattu de mani re ad quate en fonction des mat riaux concern s Le produit DRYFIL doit tre mis au rebut dans un centre homologu de traitement des d chets 38 Informations de securite 2 Description Les s cheurs a adsorption Parker domnick hunter sont concus pour liminer toute humidite de l air comprime Ils pr sentent des points de ros e situ s a 40 C dans les conditions sp cifi es ISO8573 1 Edition 2001 Point de rosee selectionne Produit installe Classification ISO Point de ros e a 40 C Filtre AO Secheur ISO8573 1 2001 Classe 3 2 2 Point de ros e a 70 C Filtre AO S cheur ISO8573 1 2001 Class 3 1 2 ISO8573 1 Edition 1991 Point de ros e selectionne Produit installe Classification ISO Point de ros e a 40 C Filtre AO Secheur ISO8573 1 1991 Classe 2 2 2 Point de ros e a 70 C Filtre AO S cheur ISO8573 1 1991 Classe 2 1 2 Les secheurs sont constitues de colonnes en aluminium extrude Chaque colonne contient des chambres internes jumelles remplies de mat riau dessiccatif assurant le s chage de l air comprim lors de son pa
286. mologado por Parker domnick hunter 5 1 Limpieza Limpie el equipo nicamente con un pa o h medo y evite la humedad excesiva alrededor de los enchufes En caso necesario utilice un detergente suave Sin embargo no utilice materiales abrasivos ni disolventes ya que pueden da ar las etiquetas de advertencia del equipo 5 2 Intervalos de mantenimiento Descripci n del mantenimiento necesario Intervalo de mantenimiento recomendado habitual n n n s 8 8 o 8 n n n Componente Labor de mantenimiento 6 2 2 E se N O Secador Compruebe gue el indicador de encendido este iluminado lt Secador Compruebe los indicadores de estado y de averia del controlador lt Secador Compruebe que no haya fugas de aire lt Secador u el estado de los conductos y cables de alimentaci n lt Secador Compruebe el funcionamiento c clico G Filtraci n Compruebe el funcionamiento del drenaje 4 Sustituya los silenciadores de escape activos Se recomienda el mantenimiento A Sustituya los filtros de aire de admisi n y descarga y realice el Filtraci n mantenimiento de los drenajes Se recomienda el mantenimiento B Secador NN Realice el mantenimiento de las v lvulas Secador Se recomienda el mantenimiento D Va Sustituya el desecante Secador Se recomienda el mantenimiento E VA Leyenda 4 Comprobar Sustituir Nota Cuando sea necesario sustituir los cartuchos se oir una alarma sonora cada
287. n nagyobb javitasi es kalibracios tevekenyseget az Parker A domnick hunter ltal k pzett min sitett s jovahagyott szervizmern k v gezzen Warning Probl amp ma Hibas harmatpontra utal hogy viz talalhato az elvezeto csovezetekben es a berendezesben Villamos hiba Nagy a nyomask l nbseg Az atfuvas sikertelen Le ll a kimeneti leveg raml s Folyamatos nyom sveszt s Lehetseges ok A rendszerben rekedt viz Tul nagy legaramlasisebesseg igeny A bemeneti nyomas tul alacsony Tul magas bemeneti levegohomerseklet Nem elegend az atfuvasi levegomennyiseg A kimeneti hangtompitok elt m dtek Szennyezett a szaritoanyag Hardverhiba Tul nagy a kimen aramlas A lefuvatoszelep elt m d tt vagy zarva van A kimeneti hangtompitok elt m dtek Villamos hiba Kiegett a biztositek a csatlakozoban Serult a szelep 200 Szukseges muvelet Ellenorizze az el sz r elvezetojet Vesse ssze a tenyleges aramlasi sebesseget a szarito n vleges sebessegevel Ellen rizze a levegorendszer uj b vitmenyeit Vesse ssze a muszaki adatokkal Vesse ssze a muszaki adatokkal Gyarilag 6 bar rendszernyomasra van beallitva Csak az Parker domnick hunter szakembere allithatja at Csak az Parker domnick hunter szakembere cserelheti Szuntesse meg a szennyezes forrasat A szaritoanyagot csak az Parker domnick hunter szakembere cserelheti Vegye fel a kapcsolatot az Parker d
288. na 126 9 2 Localizar O JQUIPAMEMOG ki OG SK AA dE PARK A 126 3 3 BRENNE RSA 126 di Instala o BET ASAs 127 3 5 Colocar o Desumidificador a Funcionar com uma Press o Minima Acima dos 7 bar 127 IEZ AES UI DAME A OC AA OC TAC 128 4 1 Descricao dos CE OOS sum ad O SS Gn 128 4 2 Inicial Ose QUID AMONIO Pe en 128 Pala e riabilitato 128 MAnUtSNCAO ts das o be 129 ol 187 2 S O 129 5 2 Jntervalos dean Lille me O dt st dal dw Suds i ie 129 SUS AS ARLES LEO CAO sita oo ii i i 130 Si Registo de MANTIS ICS Osakkaat dal kl O ea Sli da ka la ai eni A Baylan te 130 Resoluca o de Probe Mas sita ol ai clic 131 DAS1 DAS7 1 Informac es de Seguranca Importante Nao cologue este eguipamento em funcionamento enquanto as informa es e instruc es de seguranca deste guia do utilizador nao tiverem sido lidas e compreendidas por todas as pessoas envolvidas Apenas pessoal competente com forma o adeguada gualificado e aprovado pela Parker domnick hunter pode desempenhar os procedimentos de instala o comissionamento manutencao e reparacao A utiliza o do eguipamento de uma forma nao especificada neste guia do utilizador pode originar uma liberta o de press o nao planeada a gual pode provocar ferimentos pessoais ou danos graves Aguando do manuseame
289. nas com um pano h mido e evite a humidade excessiva em volta das tomadas electricas Se necessario pode utilizar um detergente suave contudo nao utilize produtos abrasivos ou solventes pois podem danificar as etiguetas de advertencia do eguipamento 5 2 Intervalos de Manutencao Componente Desumidificador Desumidificador Desumidificador Desumidificador Desumidificador Filtragem Desumidificador Filtragem Desumidificador Desumidificador Descri o da Manuten o Necessaria Funcionamento Verifigue se o indicador ALIMENTACAO LIGADA esta aceso Verificar os indicadores de ESTADO AVARIA localizados no controlador A ZY A Diariamente Verifique se ha fugas de ar Verifique o estado dos cabos e condutas de alimenta o el ctrica Verifique a opera o ciclica Verifique a opera o de drenagem Substitua os silenciadores activos do escape Manuten o Recomendada A Substitua os filtros do ar de entrada e saida e os drenos de manuten o Manuten o Recomendada B Efectue a manuten o das valvulas Manutengao Recomendada D Substitua o Dessecante Manuten o Recomendada E Tecla 4 Verificar p Substituir Nota Quando for necess rio substituir os cartuchos ir soar um alarme a cada 6 segundos 3 meses 6 meses Intervalo Tipico de Manuten o Recomendado 12 meses 24 meses 30 meses NN NN poss vel efectuar um reajuste tempor rio do alarme para evitar r
290. ndikatorer 1 Strom P indikator 2 Service p krevd indikator 3 lndikator for slitasje pa hylsen 4 Korrekt drift 4 2 Starte utstyret A Oppstart skal foretas av en servicetekniker som er opplaert kvalifisert og godkjent av Parker domnick hunter Warning 1 Pass p at isolasjonsventilene p torkerens inntak og uttak er lukket 2 Koble stromtilforselen til torkeren og kontroller at Stram p indikatoren lyser 3 Apne isolasjonsventilen pa tarkerens inntak sakte Kontroller at det ikke finnes lekkasjer 4 Test kondensatrgrene pa filtrene og kontroller at uttommingen i et egnet oppsamlingskar foregar korrekt 5 Kontroller at systemets trykkbegrensningsventil er lukket 6 Nar torkeapparatet er under fullt systemtrykk apner du sakte isolasjonsventilen pa uttaket Hvis et omlopsror er montert lukker du omlopsventilen 7 Kontroller at kolonnetrykkm lerne kretser mellom null og fullt systemtrykk hvert tredje minutt Normal drift krever ikke mer inngripen 4 3 Stanse utstyret 1 Lukk isolasjonsventilen p uttaket og deretter isolasjonsventilen p inntaket pne samtidig oml psventilen hvis et oml psr r er montert 2 Trykkavlast torkeapparatet ved ventilere gjennom dreneringskuleventilen p uttaksst vfilteret Obs Dreneringsventilen b r pnes gradvis 3 Sl av str mtilf rselen til t rkeren 80 Sikkerhetsinformasjon 5 Service Den anbefalte serviceprosedyren beskrevet i tabell 5 2 og all
291. nek 1508573 1 Vyd n 2001 Vybrany rosny bod 40 C Tlakowy rosny bod 70 C Tlakowy rosny bod 1508573 1 Vyd n 1991 Vybrany rosny bod 40 C Tlakovy rosny bod 70 C Tlakovy rosny bod Instalovany produkt Filtr AO vysou e Filtr AO vysousec Instalovany produkt Filtr AO vysou e Filtr AO vysousec Klasifikace ISO ISO8573 1 2001 tfida 3 2 2 ISO8573 1 2001 trida 3 1 2 Klasifikace ISO ISO8573 1 1991 tfida 2 2 2 ISO8573 1 1991 tgida 2 1 2 Vysou e se sklada z kolon z extrudovaneho hliniku Ka da kolona obsahuje dvojit komory napln n su idlem ktere vysu uje prochazejici stla en vzduch Jedna komora je v dy pracovn su eni zat mco druha se regeneruje na principu adsorpce s p ep n n m tlaku PSA Adsorpce s p ep n n m tlaku PSA Mal mno stv vysu en ho stla en ho vzduchu se pou v na regeneraci nasycen ho su idla Such vzduch p i tlaku v potrub expanduj c na atmosf rick tlak je veden regenera n kolonou 2 1 Technick specifikace Tyto specifikace plati v p pad Ze je za zen um st no instalov no obsluhov no a udr ov no v souladu s touto u ivatelskou p ru kou Uveden pr toky plat pro provoz p i 7 bar g 102 psi g p i teplot 20 C tlaku 1 bar a 14 5 psi relativn vlhkosti 0 Pro pr toky za jin ch podm nek pou ijte uveden opravn koeficienty Model DAS1 DAS2 DAS3 DAS4 DAS5 DAS6 DAS7 Opravn
292. nkamai atliekant gali buti sugadintas gaminys Conformite Europeenne Caution 1 2 Pavojingos med iagos D iovintuvo kameros u pildomos DRYFIL sausiklio med iaga Tai galingas sausiklis jjs sausina or akis nosj ir burn Jei sausiklis patenka akis ar ant odos plaukite paveikt plot gausiu kiekiu vandens DRYFIL gali buti dulkiy todel respiratorius turi b ti ne iojamas kai dirbama su jranga Dirbant su sausikliu turi buti pakankamai ventiliuojama Sausiklj yra nepavojinga transportuoti Esant dr gmei DRYFIL skleis karsti o u daroje patalpoje gali kelti sl gi Tod l DRYFIL turi b ti saugomas sausoje vietoje pradin je pakuot je DRYFIL yra nedegus Bet koks gaisras turi b ti likviduojamas priemon mis tinkamomis u gesinti med iaga suk lusia gaisra ISmesti DRYFIL reikia leidima turin ia Zem mis u pilama vieta 216 LT Saugos informacija 2 Apra ymas Parker domnick hunter sausiklio d iovintuvai yra sukurti pa alinti dr gm s garus i suspausto oro Sl gio rasos ta k nustatymas 40 C 40 F temperat roje nurodytomis s lygomis ISO8573 1 2001 m leidimas Pasirinktas rasos ta kas rengtas gaminys ISO klasifikacija 40 C Sl gio rasos ta kas AO filtras d iovintuvas ISO8573 1 2001 3 2 2 klas 70 C Sl gio rasos ta kas AO filtras d iovintuvas ISO8573 1 2001 3 1 2 klas ISO8573 1 1991 m leidimas Pasirinktas rasos ta kas Irengtas gaminvs ISO klasifikacija 4
293. nostni informace 3 4 Elektricke zapojeni AN V echny elektrik fsk prace smi v souladu s mistnimi predpisy provad t pouze zpusobily elektrik f Warning Za zen by m lo byt zapojeno do s t pomoc p ep na e nebo jisti e Toto za zen m byt z eteln a nesmazateln ozna eno jako bezpe nostn za zen vysou e e um st no v jeho bl zkosti a snadno p stupn pro obsluhu Sou st instalace v budov ch mus b t nadproudov ochrana Tuto ochranu zvolte v souladu s m stn mi a st tn mi p edpisy na z klad technick ch daj dod van ch se za zen m P ipojte nap jen vysou e e pomoc hlavn kabelov koncovky na svorkovnici s pojistkami Svorkovnice s pojistkami je um st na na mal desce pod pouzdrem Deska je uchycena pomoc ty roub jak je zn zorn no na obr zku 230V T500mA 115V T1A U vysou e u CSA NPT je kabelova koncovka nahrazena otvorem pro vstup vedeni 3 5 Spu t ni vysou e e s minimalnim tlakem nad 7 baru Pokud chcete vvsouse spoust t s minimalnim tlakem nad 7 bar g 102 psig je nutne povest pravu desky asova e Zm nou polohy m stk roz te f zi obnoven tlaku v cyklu tak abyste zajistili pln obnoven tlaku p ed v m nou v kolon p i tlaku vy m ne barg Chcete li prov st pravu odpojte nap jen a polo te vysou e na zadn stranu abyste z skali p stup ovl dac desce Sejm te velko
294. nt vietos nuostatas D iovintuvo vir uje yra dvi jleidimo ir dvi iS amp jimo jungtys todel prijungti galima i kair s arba desin s Nenaudojamas jungtis reikia izoliuoti naudojantis prid tais jsriegiamais ki tukais Svarbu pasirupinti kad visi vamzd iai butu tinkami naudoti iuo tikslu ir Svar s juose nebutu iuk liy VamzdZiy skersmuo turi leisti netrikdomai tiekti ora jranga ir i leisti dujas ora naudojimo vieta Kad i vengtum te sistemos nuot kiu ir gedimu tiesdami vamzdvnus pasirupinkite kad jie butu tinkamai paremti Visi sistemoje naudojami komponentai turi b ti tinkami naudoti ma iausiai su maksimaliu jrangos darbiniu slegiu Rekomenduojama sistema apsaugoti tinkamy parametru sl gio ma inimo voztuvais Aplinkine linija gali b ti jdiegta sistema tam kad butu pastoviai tiekiamas oras technines prieZi ros proced ros metu 220 3 4 Elektros sistemos jrengimas AN Visus darbo vietoje atliekamus elektros darbus turi atlikti visi kai kvalifikuotas elektros in inierius laikydamasis vietos reikalavimu Warning rang reikia prijungti prie elektros maitinimo per jungikl arba automatin pertraukikl taisas turi b ti ai kiai ir nepanaikinamu b du pa ym tas kaip rangos atjungiamasis taisas ir turi b ti rengtas arti rangos bei lengvai pasiekiamas operatoriaus Kaip pastato elektros instaliacijos dalis turi b ti rengta apsauga nuo antsrovio i apsauga turi b ti parenkama laika
295. ntacto con los ojos o la piel lave la zona afectada con agua abundante DRYFIL puede contener polvo y por lo tanto se debe levar una mascarilla oronasal para polvo durante la manipulaci n del equipo Cuando se trabaje con esta sustancia se debe garantizar una ventilaci n adecuada El desecante esta clasificado como no peligroso para su transporte DRYFIL desprendera calor en contacto con la humedad y puede generar presi n en un espacio cerrado Por lo tanto se debe almacenar en un lugar seco en el envase original DRYFIL no es inflamable Cualguier incendio se debe extinguir con los medios adecuados para el material gue lo ha provocado DRYFIL se debe desechar en un vertedero autorizado 110 ES Informacion de seguridad 2 Descripcion Los secadores desecantes Parker domnick hunter estan disenados para eliminar vapor de agua presente en el aire comprimido Se obtienen puntos de rocio a presi n PDP de 40 C 40 F en las condiciones especificadas ISO 8573 1 edicion de 2001 Punto de rocio seleccionado Producto instalado Clasificacion ISO 40 C de punto de rocio a presion Filtro AO Secador ISO 8573 1 2001 clase 3 2 2 70 C de punto de roc o a presi n Filtro AO Secador ISO 8573 1 2001 clase 3 1 2 ISO 8573 1 edici n de 1991 Punto de roc o seleccionado Producto instalado Clasificaci n ISO 40 C de punto de roc o a presi n Filtro AO Secador ISO 8573 1 1991 clase 2 2 2 70 C de punto de roc o a p
296. ntis vietos ir alies reglament ir remiantis ios rangos techniniais duomenimis Prijunkite maitinimo altin prie d iovintuvo per pagrindin kabelio sandarikl faziniame terminale Fazinio terminalo langelis yra ant ma o pagrindo plok tel s po spintele Kaip parodyta plok tel pritvirtinta keturiais var tais 230V T500mA 115V T1A CSA NPT d iovintuv kabelio sandariklis pakei iamas vamzd io vesties apert ra 3 5 D iovintuvo su ma iausiu sl giu eksploatavimas vir 7 bar Jei d iovintuvas bus eksploatuojamas su ma iausiu sl giu vir 7 bar g 102 psig reikia sureguliuoti laikma io plok t I naujo i d stant laidus prailgina ciklo sl gio veikimo etap kad b t u tikrinta jog taisas yra pilnai pripildytas sl gio prie pasikei iant kolonai 7 bar sl giu Kad gal tum te reguliuoti sitikinkite kad elektros maitinimas yra izoliuotas ir pastatykite d iovintuv ant galin s sienos kad b t galima prieiti prie valdymo pagrindo Nuimkite didel plok t kad b t galima pasiekti laikma io plok t A Nuimkite laikma io plok t nuo valdymo pagrindo B Perstatykite laidus i 1 pad ties 2 C A B C 221 DAS1 DAS7 4 lrangos naudojimas 4 1 Valdymo itaisu ap valga D iovintuvo prietaisu skvda sudaro tokie indikatoriai 1 Maitinimo ON indikatorius 2 Technin s prie iuros indikatorius 3 Kasetes nusidevejimo indikatorius 4 Tinkamas v
297. nto instala o ou funcionamento deste eguipamento o pessoal deve utilizar praticas de engenharia seguras e cumprir todos os regulamentos procedimentos de seguranca e cuidados de saude relacionados e os reguisitos legais sobre seguran a Certifique se de que o eguipamento despressurizado e electricamente isolado antes de efectuar quaisquer instru es de manuten o programadas e especificadas neste gula do utilizador A maior parte dos acidentes que ocorrem durante o funcionamento e a manuten o de maquinaria s o consequ ncia do incumprimento das regras e procedimentos de seguranca basicos Os acidentes podem ser evitados se se admitir gue gualguer maguina representa um perigo potencial A Parker domnick hunter n o pode prever todas as possiveis circunst ncias que possam representar um perigo potencial As advertencias neste manual cobrem os perigos potenciais mais conhecidos mas nao podem por defini o incluir todas as possibilidades Se o utilizador utilizar ou seguir um procedimento de funcionamento peca de eguipamento ou um metodo de trabalho gue n o seja especificamente recomendado pela Parker domnick hunter deve certificar se de gue o eguipamento nao sera danificado nem se torna perigoso para pessoas ou bens Caso necessite de uma extensao da garantia contratos de manutencao personalizados ou forma o sobre este eguipamento ou gualguer outro eguipamento da gama Parker domnick hunter contacte o seu representante local
298. nts can be avoided by recognising that any machinery is potentially hazardous Parker domnick hunter can not anticipate every possible circumstance which may represent a potential hazard The warnings in this manual cover the most known potential hazards but by definition can not be all inclusive If the user employs an operating procedure item of eguipment or a method of working which is not specifically recommended by Parker domnick hunter the user must ensure that the eguipment will not be damaged or become hazardous to persons or property Should you reguire an extended warranty tailored service contracts or training on this eguipment or any other eguipment within the Parker domnick hunter range please contact your local Parker domnick hunter office Details of your nearest Parker domnick hunter sales office can be found at www domnickhunter com Retain this user guide for future reference 1 1 Markings and Symbols The following markings and international symbols are used on the eguipment and within this user guide Highlights actions or procedures which if not performed correcily could lead to electric shock Caution Read the User Guide Warning Risk of electric shock Wear hearing protection Highlights actions or procedures which if not performed correctly may lead to personal injury or death When disposing of old parts always follow local waste disposal regulations Warning Highlights actions or proce
299. nu virs 7 bariem g 102 psig nepiecie ama taimera platnes parveido ana Savienotajvada parvieto ana pagarina cikla spiediena samazina anas stadiju lai nodro inatu ka ieric tiek pilniba samazin ts spiediens pirms rindas spiediens parsniedz 7 bari g Lai veiktu parveido anu nodro iniet ka ir izoleta elektropadeve un novietojiet avetaju uz ta aug puses lai pieklutu vadibas pamatnei Nonemiet lielo platni lai pieklutu taimera pl tnei A Iznemiet taimera platni no vadibas pamatnes B P rlieciet savienotaju no pozicijas 1 uz poziciju 2 C 209 DAS1 DAS7 4 lekartas ekspluatacija 4 1 Parskats par kontroliericem avet ja priek jais panelis satur sekojo us indikatorus 1 Indikators elektroapgade ieslegta 2 Indikators nepiecieSama apkope 3 Indikators nodilusi kasetne 4 Pareiza darbiba 4 2 lekartas palai ana AN Palaidi ir j veic apmacitam kvalificetam un pilnvarotam Parker domnick hunter ekspluat cijas in enierim Warning 1 P rliecinieties ka izol cijas v rsti uz Z vet ja iepl des un izpl des ir aizverti 2 Pievienojiet zavetajam elektropadevi un p rliecinieties ka iesledzas indikators elektroapgade ieslegta 3 Lenam atveriet izol cijas varstu avetaja iepl de Parliecinieties ka nav nopludes 4 P rbaudietfiltra kondensata novadcaurules lai parliecinatos ka notiek to pareiza izvade piem rota savacejtrauka 5 P rbaudiet vai sistemas spiediena spiedvarsts ir a
300. o Poisto ei toimi L ht ilman virtaus pys htyy Paine poistuu jatkuvasti Mahdollinen syy Huokostusvett Liiallinen ilmavirtaustarve Tulopaine on liian pieni Tuloilman l mp tila on liian suuri Riitt m t n poistoilmavirtaus Poistoilman nenvaimentimet ovat tukossa Likaantunut kuivikeaine Laitteistovika Liiallinen l ht virtaus Poistoventtiili ovat tukossa tai suljettu Poistoilman nenvaimentimet ovat tukossa S hk vika Sulake on palanut Venttiili on viallinen 59 Toimenpide Tarkista esisuodattimien tyhjennys Vertaa todellista virtausta ja kuivaimen luokitusvirtausta Tarkista onko ilmaj rjestelm n tehty lis yksi Vertaa arvoa teknisiin tietoihin Vertaa arvoa teknisiin tietoihin J rjestelm paineen tehdasasetus on 6 bar g 87 psig Parker domnick hunterin kouluttama henkil kunta voi s t arvoa Parker domnick hunterin kouluttama henkil kunta voi vaihtaa osat Poista likaantumisen syy Kuivikeaineen vaihtaa Parker domnick hunterin kouluttama henkil kunta Ota yhteys Parker domnick hunterin asiakaspalveluun Tarkista ja s d ilmantarve Parker domnick hunterin kouluttama henkil kunta voi s t arvoa Parker domnick hunterin kouluttama henkil kunta voi vaihtaa osat Parker domnick hunterin kouluttama henkil kunta voi s t arvoa Parker domnick hunterin kouluttama henkil kunta voi vaihtaa osat Parker domni
301. o Su ilno sredstvo Zamenjati s strani Parker domnick hunter iz olanega osebja Obrnite se na slu bo za pomo uporabnikom Parker domnick hunter Preverite in uravnajte potrebo po zraku Osebje iz olano s strani Parker domnick hunter za namestitev Zamenjati s strani Parker domnick hunter iz olanega osebja Osebje iz olano s strani Parker domnick hunter za namestitev Zamenjati s strani Parker domnick hunter iz olanega osebja Zamenjati s strani Parker domnick hunter iz olanega osebja CONTENTS STENK OG sia OO Rai 252 A oP Es io 252 RE 252 APNG MANN A dan Di uk ay ebeli i dd 293 AO Se A alma 253 TT BOM SA OE 254 2 2 EKipinani paketinden CIKA MA see Am die Se elle 255 25 BRP NE Eee een 255 Kuruluin VEZME AM As a A a i a A STA 256 3 1 nerilen sistem yerlesimi ee 256 3 2 JE RIPI STG S UNS ini s asa O ij ua i i r a a e 256 Sas Mekanik RUN asos Sods zene 256 9 ee ai alma a a a el dns 257 3 5 Kurutucunun 7 bar Asgari Bas n zerinde al t r lmas da 257 is EEE PPP R Ar ONE k o oi EE anlad EPO 258 4 1 Konirollere Senel BARS as O 208 2 2 Mani GAS eee ln lm ln EA aa 258 45 EKPMAN AUT MIA Sa a i 258 PM 259 Bali TENK uvenner 259 A O Aer
302. o DME 080 or DM 012 no DM 080 MIDI Transportation TDV TDH TDS TDVC MX MPX or MX 102c no MX 110 or MPX 110 MPX 112 DH or DH 102 no DH 110 PCO2 Maxi or PCO2 0 PCO2 3 PCO2 Maxi Plus or MPlus 4000 no MPlus 10000 CDP or CDP1 CDP6 CDPlus or CDPlus 8 CDPlus 12 G Gl G9 LC MS LCMS LCMS 12 2 20 30 40 Zero Air or UHP 10ZA no UHP 200 ZA CO2RP or CO2RP015 CO2RP850 N2Midi or N2Mid350 no N2Mid601 Maxigas oT 104 120 s Y 5 k f f 4 3 A w y M k w F benk 3 A E w 4 Page Ze l V W RANA AS N ut pcudupca TA en tee N 7 amp 7 N 4 o N N N ja 4 NA 4 a A se a a w e w 2230915 MEME E VI Y EA e TE R i b mi 4 a MA 4 gt 5 i Az iy gt ud ug p I ME M tti e no Parker Worldwide AE UAE Dubai Tel 971 4 8127100 parker me parker com AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Eastern Europe Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 900 parker easteurope
303. oder Verfahren hin die bei fehlerhafter Durchf hrung zu Verletzungen und t dlichen Unfallen f hren k nnen Die Entsorgung gebrauchter Teile muss immer gem den rtlichen Entsorgungsbestimmungen erfolgen gt gt gt Warning Weist auf Aktionen oder Verfahren hin die bei fehlerhafter Durchf hrung zu Sch den am Ger t Conformit Europ enne fuhren k nnen m KO Caution 1 2 Gefahrliche Stoffe Die Kammern des Trockners sind mit dem Trockenmittel DRYFIL gefullt Das Trockenmittel ist sehr wirkungsvoll und fuhrt zum Austrocknen der Atmosph re und von Augen Nase und Mund Bei Kontakt des Trockenmittels mit den Augen oder der Haut muss die betroffene Partie gro z gig mit Wasser abgesp lt werden DRYFIL enthalt m glicherweise Staub Tragen Sie beim Umgang mit dem Gerat daher einen Staubschutz f r Mund und Nase Sorgen Sie beim Umgang mit dem Trockenmittel au erdem f r eine ausreichende Bel ftung Das Trockenmittel wird f r Transportzwecke als nicht gef hrlich eingestuft Beim Kontakt mit Feuchtigkeit entwickelt DRYFIL W rme und in einem beengten Raum m glicherweise Druck Lagern Sie DRYFIL daher in der Originalverpackung an einem trockenen Ort DRYFIL ist nicht brennbar Feuer sollte mit den f r das brandverursachende Material geeigneten Ma nahmen bek mpft werden DRYFIL muss in einer lizenzierten Deponie entsorgt werden 26 Sicherheitshinweise 2 Beschreibung Die Trockenmittel Trockn
304. of zonder transportgevaar DRYFIL wordt in aanraking met vocht warm en kan in een gesloten ruimte druk opwekken DRYFIL moet bijgevolg in een droge ruimte en in de originele verpakking worden bewaard DRYFIL is niet brandbaar Brand dient in alle gevallen te worden bestreden met de middelen die het meest geschikt zijn voor het materiaal dat de brand heeft veroorzaakt DRYFIL dient van de hand te worden gedaan op een plaats waar dit is toegestaan 14 NL Veiligheidsinformatie 2 Beschrijving Parker domnick hunter drogers met droogmiddel zijn ontworpen om vochtige damp uit perslucht te verwijderen Er worden drukdauwpunten van 40 C 40 F geleverd in de gespecificeerde omstandigheden ISO8573 1 2001 uitgave Dauwpunt gekozen Product geinstalleerd ISO classificatie 40 C Drukdauwpunt AO Filter droger 1508573 1 2001 Klasse 3 2 2 70 C Drukdauwpunt AO Filter droger 1508573 1 2001 Klasse 3 1 2 ISO8573 1 1991 uitgave Dauwpunt gekozen Product geinstalleerd ISO classificatie 40 C Drukdauwpunt AO Filter droger ISO8573 1 1991 Klasse 2 2 2 70 C Drukdauwpunt AO Filter droger ISO8573 1 1991 Klasse 2 1 2 De drogers bevatten kolommen uit ge xtrudeerd aluminium Elke kolom bevat twee kamers die gevuld zijn met droogmateriaal dat de passerende perslucht droogt E n kamer is in werking droogt terwijl de andere kamer wordt geregenereerd via het PSA proc d Pressure Swing Adsorption Pressure Swing Adsorption
305. olgersi a personale qualificato Parker domnick hunter per la regolazione Affidare la sostituzione a personale qualificato Parker domnick hunter Rivolgersi a personale qualificato Parker domnick hunter per la regolazione Affidare la sostituzione a personale qualificato Parker domnick hunter Affidare la sostituzione a personale qualificato Parker domnick hunter CONTENTS zasady B zpiedZen le B lk ci 144 Mh Oznaczenia SY MOOS is isa 144 12 Ssupslancje NIEBEZPIECZNE REE AE ma Sadi aile 144 OPIS See A AA EE OE da 145 2 4 Dane nnen O o 145 211 MN ans i i lili ee S N i i 146 2 2 ROZPakoWanie UIZad e maren a ira i 147 28 se la OPIS IA ZEN wate ai i nisi A i id a 147 Instalacja pizekazanie do eksploatagit s lo dd td ala 148 3 1 Zalecany schemat instalacji systemu niasin anan dren Junga n ida nal sad pannan RR RR RR RR os 148 3 2 jkokaliza ja I 30 ZONA Lai asas a e a EE aka 148 3 3 astalacja TEN NASAS Geer 148 izb NS B t elekiyczna 149 3 5 Praca suszarki przy minimalnym ci nieniu powy ej bar aneen 149 poe 15 bis E OA mama a i a donde ia ai arte
306. om dessa kan skada varningsetiketterna p utrustningen 5 2 Serviceintervall Komponent Funktion Torkare Kontrollera att indikatorn f r str m POWER ON lyser Torkare Kontrollera indikatorerna STATUS FAULT status fel pa styrenheten Torkare Kontrollera om det finns luftlackage Torkare Kontrollera skicket pa elkablar och kabelr r Torkare Kontrollera den cykliska funktionen Filtrering Kontrollera hur avtappningen fungerar Torkare ava uoppaluddampar Filtrering M inlopps och utloppsluftfilter och serva draneringar ekommenderad service B OLEJE Rekommen ciad service D Rekommenderad service E F rklaring lt Kontrollera Byt ut Notera N r patroner beh ver bytas ut b rjar ett ljudligt larm att l ta var sj tte sekund Beskrivning av servicebehov Rekommenderat serviceintervall 6 m nader 12 m nader Varje dag 3 m nader 24 m nader 30 m nader lt A A NN NN Tillf llig terst llning av larmet f r att f rhindra st rande ljud ar m jlig efter att larmet startat f rsta gangen Detta g r man genom att trycka en gang p aterstallningsknappen som sitter innanf r kontrollramen som man kommer at genom att avl gsna den svarta insatsen p sidan Larmet tystas under en period p 24 timmar tills torkaren har genomgatt service och aterstallningssekvensen f rdigst llts 69 DAS1 DAS7 5 3 Servicesatser Servicesats Beskrivning Sats nr Antal A Sats Ljudd mpardel 608310003 1 B
307. ometry kolumn co trzy minuty oscyluja miedzy zerem i maksymalnym cisnieniem systemu W celu zapewnienia normalnej pracy systemu nie sa wymagane adne dodatkowe dziatania 4 3 Wytaczanie urzadzenia 1 Zamknac wylotowy a nastepnie wlotowy zawor odcinajacy Jesli zainstalowano przewod obejsciowy rownoczesnie otworzyc zawor obejsciowy Spu ci cisnienie z suszarki wypuszczajac powietrze przez zaw r kulowy na wylotowym filtrze przeciwpytowym Uwaga Zawor spustowy nalezy otwierac stopniowo Odtaczy zasilanie elektryczne od suszarki 150 Zasady bezpieczenstwa 5 Serwisowanle Zalecane procedury serwisowe wymienione w tabeli 5 2 oraz wszelkie inne prace naprawcze i regulacyjne powinny byc wykonywane przez przeszkolonego wykwalifikowanego i zaakceptowanego przez firme Parker domnick hunter in yniera 9 1 Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci wilgotn sciereczka i unika gromadzenia si zbyt du ej ilo ci wilgoci w okolicach gniazd elektrycznych W razie potrzeby mo na u y agodnego detergentu nie wolno jednak stosowa rodk w ciernych ani rozpuszczalnik w poniewa mog one uszkodzi etykiety ostrzegawcze znajduj ce si na urz dzeniu 5 2 Cz stotliwo serwisowania Opis wymaganych czynno ci konserwacyjnych Typowa zalecana cz stotliwo konserwacji A Urzadzenie Czvnnos a A N 2 O O s N 3 Osuszacz Sprawdzic czy wska nik w
308. omnick hunter ugyfelszolgalataval Ellen rizze es szabalyozza be a leveg ig nyt Csak az Parker domnick hunter szakembere allithatja at Csak az Parker domnick hunter szakembere cserelheti Csak az Parker domnick hunter szakembere allithatja at Csak az Parker domnick hunter szakembere cserelheti Csak az Parker domnick hunter szakembere cserelheti HU Munkav delmi el ir sok 201 CONTENTS Intormacia pardarba Kol aa II dsd 204 el Marge jump SMN 204 12 BEMIS VES ae 204 AO ds As a ul a MAR SN Vidas tas E 205 2A Tehniska SPEER 205 A Re A 206 2 2 leKartas A AN a a a 207 23 PIAS ES sm mens aid i ee E ant anbe 207 Uzstadisana un n dosana ekspluatacije sum dia adak kka AA SA 208 3 1 leteicamais sistemas IZK NOJUMS arcar ias va Ka a ke a i Gl a ka l k la NN 208 3 22 APIKOJUTIAINOVISTO Sana ann Gl ll a si ade ee a k A AM an 208 dd Mehanika uzsadsana a hate ais A asd lll DERS 208 3 4 Pievieno ana elektroapg des ea a nta 209 3 5 v t ja darbin ana ar minim lo spiedienu virs 7 b riem iii 209 jekartas S KS e 61 A im ear mo MA tar dona el ma daha elik so ulu oLan g ni NT 210 4 1 F lfskals Dal Koli ole Cem zao ee 210 2 pal al sada ee m A nemi a ua
309. ost vypou t ni 4 Vysou e Vym nte aktivni vyfukove tlumi e Doporu ena servisni sada A Vym nte vstupni a vystupni vzduchove filtry a servisni vypusti Doporu ena servisni sada B NN O Servisni vypusti Pa Vysou e Doporu en servisn sada D ua Vym nte susidlo Vysou e Doporu ena servisni sada E VA Legenda 4 Zkontrolujte Z Vyme te Poznamka Pokud kazety vy aduji vymenu ozve se ka dych 6 sekund zvukov upozorneni Po prvnim upozorn ni je mo ne upozorn ni do asn wypnout kvuli omezeni hluku Provedete to stisknutim resetovaciho tla itka uvniti ovladaciho pouzdra ke kteremu se dostanete po odstran ni erne zaslepky na boku Upozorn ni bude ztlumeno na 24 hodin dokud nebude proveden servis a dokon en postup resetovani 175 DAS1 DAS7 5 3 Servisni soupravy Servisni souprava Popis Sada Mno stvi A Sada Prvek tlumi e 608310003 1 B Viz u ivatelska pfirucka pro filtr 171184000 D Sada Vyfukovy ventil 50 Hz 608310001 1 Sada Vyfukovy ventil 60 Hz 608310002 1 DAS1 Servisni souprawy 608203081 1 DAS2 Servisni souprawy 608203082 1 DAS3 Servisni souprawy 608203083 1 E DAS4 Servisni souprawy 608203084 1 DASS Servisni soupravy 608203085 1 DAS6 Servisni souprawy 608203086 1 DAS Servisni souprawy 608203087 1 Schema udr by viz obrazek A5 v Pfiloze A 5 4 Zaznam o udr be Datum uvedeni do provozu v an zelji Teke De Komentafe poznamky 4 000 8 000 16 000 20 000
310. ov ztr ty zp soben ventily potrubim a filtry v systemu Je tfeba u init pravu pro ztr tu vzduchu na proplachovani Vysou e by m l byt typicky dimenzov n o 1 bar 14 psi 0 1 MPa pod jmenovity vystupni tlak kompresoru istici pritok je ve wyrob nastaven na minimalni tlak systemu 6 bar g 87 psi g Pokud minimalni pfivodni tlak klesne pod tuto hodnotu je nutne znovu provest nastaveni isticiho prutoku vzduchu aby byl zachovan zadany rosny bod Obratte se na mistni zastoupeni spole nosti Parker domnick hunter Zkontrolujte zda je zafizeni spr vn dimenzovano pro vstupni teplotu a specifikovany rosny bod 40 C 40 F Zkontrolujte ze nap ti a frekvence elektrick ho proudu spl uje po adavky podrobn ur ene v teto specifikaci a na titku zafizeni 2 1 1 Rozmiry Rozm ry a hmotnosti viz obrazek A1 v priloze A 170 CS BezpeCnostni informace 2 2 Vybaleni zarizeni Doporu ujeme zarizeni pred sejmutim obal umistit na misto instalace Vyjm te zafizeni z obalu jak je znazorn no na obrazku A2 v Priloze A teto u ivatelske prirucky a zkontrolujte zda nebylo po kozeno b hem pfepravy Pokud ano obratte se na dopravce Sou asti dodavky zafizeni jsou nasledujici prvky Popis Mno stvi Vysou e 1 Vym niteln zastr ka IEC 1 Zku ebni certifikat vysou e e 1 Pokud n kter prvky chybi nebo jsou po kozeny kontaktujte mistniho zastupce spole nosti Domnick Hunter 2 3 Prehle
311. owietrza podczas konserwacji 148 Zasady bezpieczenstwa 3 4 Instalacja elektryczna AN Wszelkie instalacje elektryczne musza by wykonywane przez wykwalifikowanego in yniera elektryka zgodnie z przepisami lokalnymi Warning Urzadzenie nale y podtaczyc do sieci elektrycznej za pomoca przetacznika lub wytacznika automatycznego Ten element powinien byc wyraznie i trwale oznaczony jako stu acy do wytaczania urzadzen oraz powinien znajdowa sie w ich pobli u i by tatwo dostepnym dla operatora Nale y zainstalowa zabezpieczenie nadpradowe stanowi ce cz instalacji elektrycznej w budynku Zabezpieczenie to nale y dobra zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami w oparciu o parametry techniczne danego urz dzenia Pod czy zasilanie do zestawu zacisk w z bezpiecznikami przez d awik kabla zasilaj cego Zestaw zacisk w z bezpiecznikami znajduje si na ma ym panelu pod obudow Panel mocowany jest czterema rubami zgodnie z rysunkiem 230V T500mA 115V lt T1A W przypadku suszarek CSA NPT dtawik kabla zastapiony jest przez wejsciowy kanat kablowy 3 9 Praca suszarki przy minimalnym cisnieniu powyzej 7 bar Jesli suszarka ma pracowa przy minimalnym cisnieniu powy ej 7 bar 102 psi g wymagana jest zmiana na tablicy zegara Przestawienie zworki powoduje wydtuzenie etapu zwiekszania cisnienia w cyklu w celu zapewnienia maksymalnego cisnienia przed zmiana kolumnv przy cisnieniach powy
312. p ipevn n k podlaze pomoc upev ovac ch bod v z kladn nebo p ipevn n ke st n pomoc voliteln ch konzol Instala n soupravy Popis slo d lu DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Mechanick instalace Po umist ni vysou e e namontujte potrubi a filtry pro pfipojeni vstupniho a wystupniho sb rneho potrubi Na vstupu wysou e e ze pou it filtraci t dy 1 mikron jak je zn zorn no na obr zku A4 v P loze A Zkontrolujte zda jsou odvody kondenzatu jednotlivych filtru vhodn odv d ny potrubim a zda je odpadni voda zpracovavana v souladu s mistnimi predpisy V horni asti vysou e e jsou k dispozici dv vstupni a dv vystupni pripojky umoznujici pfipojeni zleva nebo zprava Nepou ite pripojky musi byt utesnenv dodavanymi zavitovymi zatkami Dule ite je zajistit aby byla v echna potrubi z materialu vhodneho pro tuto aplikaci ista a bez ne istot Prum r trubek musi byt dostate ny aby umoznoval neomezeny pfivod vzduchu k zafizeni a vystup plynu vzduchu k dal imu pou iti Pri vedeni potrubi ov ite zda je odpovidajicim zpusobem upevn no aby v systemu nedochazelo k po kozeni a net snostem V echny sou asti pou ite v systemu musi byt dimenzovany alespon na nejwy i provozni tlak v zafizeni Doporu uje se chranit system vhodn dimenzovanymi pojistnymi ventily V systemu Ize instalovat obtokove potrubi ktere zaji tuje konstantni privod vzduchu b hem udr by 172 CS BezpeC
313. point ta Pressjoni Filtru AO 4 Drajer ISO8573 1 2001 Klassi 3 2 2 70 C Dewpoint tal Pressjoni Filtru AO Drajer ISO8573 1 2001 Klassi 3 1 2 1508573 1 Edizzjoni 1991 Dewpoint Magh ula Prodott Installat Klassifikazzjoni ta l ISO 409C Dewpoint ta Pressjoni Filtru AO 4 Drajer ISO8573 1 1991 Klassi 2 2 2 70 C Dewpoint tal Pressjoni Filtru AO Drajer ISO8573 1 1991 Klassi 2 1 2 Id drajers jinkludu kolonni maghmulin minn aluminju estruz Kull kolonna tinkludi zewg kompartamenti mimlija b materjal desikkanti li jixxotta l arja kkumpressata waqt li tkun g addejja minnu Kompartiment minnhom hu operattiv jixxotta filwaqt li l kompartiment oppost jirrigenera permezz tal Pressure Swing Adsorption PSA Pressure Swing Adsorption PSA Ammont g ir ta arja kkumpressata xotta tintu a sabiex tirri enera s sodda desikkanti kkonsmata l arja xotta fil pajp tal pressjoni tespandi biex til aq il pressjoni atmosferika permezz tal kolonna ri enerattiva 2 1 Spe ifikazzjoni Teknika Din l ispe ifikazzjoni hi valida meta l apparat jitpo a f postu ji i installat jit addem u ssirlu l manutenzjoni kif spe ifikat f dan il manwal g at t addim Il flussi indikati huma g al t addim ta 7 bari g 102 psi g 0 7 MPag b referenza ta 20 C bar 1 a 0 pressjoni relattiva ta fwar ta ilma G al flussi f kundizzjonijiet o rajn applika l fatturi ta korrezzjoni murija Mudell Daqs tal Pajp m min m3 hr cfm DAS 3 8 0 09 5 1 3
314. pparat tista tu a din il gwida ta solvien tal problemi sabiex tg inek tidentifika l kaw a probabbli u r rimedju g aliha MT Tag rif dwar is Sigurt AN Il problemi li jinqalg u g andhom jittrattawhom addiema kompetenti biss It tiswijiet kollha ewlenin u kull xog ol ie or ta Warning Problema Dewpoint dg ajfa identifikata minn ilma fil pajping u fl apparat tad downstream sara elettrika Pressjoni divrenzjali g olja Nuqqas li jitnaddaf Il fluss ta l arja ta l i bokk jieqaf Tnaqqis kostanti fil pressjoni Kaw a Possibbli Ilma mi mug Domanda e essiva tal fluss ta l arja Pressjoni ta d ul baxxa wisq Temperatura e essiva ta l arja ta d ul Fluss ta l arja ta ru insufi jenti Silensers ta l eg ost imblukkati Desikkant kontaminat sara fl apparat Fluss ta ru e essiv Valv tat tnaddif imblukkat jew mag luq Silensers ta l eg ost imblukkati sara elettrika Fjus imtajjar fil plakka Valv bil sara 2 3 kalibrar g andu jsir minn in inier ikkwalifikat u approvat im arre minn Parker domnick hunter Azzjoni Me tie a Ara d drejnijiet ta qabel il filtrazzjoni I ekkja l flus attwali kontra l fluss tad drajer I ekkja g al addizzjonijiet re enti g as sistemi ta l arja I ekkja kontra l ispe ifikazzjoni teknika I ekkja kontra l ispe ifikazzjoni teknika Issettjat mill fabbrika g al pressjoni tas sist
315. r o fluxo do ar de purga deve ser novamente definido para manter o ponto de condensac o especificado Contacte o seu representante local Parker domnick hunter para assist ncia Certifique se de que este est correctamente ajustado para que a temperatura de entrada corresponda ao ponto de condensac o especificado 40 C 40 F Certifique se de que a voltagem de alimenta o electrica e a fregu ncia correspondem aos requisitos detalhados nesta especifica o e na placa de caracteristicas do equipamento 2 1 1 Dimensoes Consulte o diagrama A1 no Anexo A quanto as dimens es e pesos 124 Informac es de Seguran a 2 2 Desempacotar o eguipamento Recomenda se gue o eguipamento seja colocado na devida posi o antes de retirar a embalagem Retire o equipamento da respectiva embalagem conforme ilustrado em A2 no Anexo A deste guia do utilizador e verifique se nao fol danificado durante o transporte caso tal tenha acontecido contacte a sua empresa de transporte Os seguintes itens foram inclu dos no seu equipamento Descri o Ouant Desumidificador 1 Tomada IEC de ligac o 1 Certificado de Teste do Desumidificador 1 Se faltarem ou estiverem danificados quaisquer itens contacte o seu representante local da domnick hunter 2 3 Descric o do equipamento Se consultar o diagrama A3 no Anexo A as pecas principais do desumidificador s o as seguintes Ref Identificac o Ref Identificac o 1 Unidade de visu
316. r com JP Japan Tokyo Tel 81 3 6408 3901 KR South Korea Seoul Tel 82 2 559 0400 KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7272 505 800 parker easteurope parker com LV Latvia Riga Tel 371 6 745 2601 parker latvia parker com MX Mexico Apodaca Tel 52 81 8156 6000 MY Malaysia Shah Alam Tel 60 3 7849 0800 NL The Netherlands Oldenzaal Tel 431 0 541 585 000 parker nl parker com NO Norway Ski Tel 47 64 91 10 00 parker norway parker com NZ New Zealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 PL Poland Warsaw Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca da Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com Copyright Parker Hannifin Itd 2009 Publication Reference 178310001 12 09 Rev 004 domnick hunter RO Romania Bucharest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Sweden Sp nga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SG Singapore Tel 65 6887 6300 SK Slovakia Banska Bystrica Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com SL Slovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TH Thailand Bangkok Tel 662 717 8140 TR Turkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkey parker com TW Taiwan Taipei Tel 886 2 2298 8987 UA Ukraine Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parke
317. r com UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker ukOparker com US USA Cleveland Tel 1 216 896 3000 VE Venezuela Caracas Tel 58 212 238 5422 ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com European Product Information Centre Free phone 00 800 27 27 5374 from AT BE CH CZ DE DK ES FI FR IE IT NL NO PL PT RU SE UK ZA Parker Hannifin ltd Industrial division Dukesway Team Valley Trading Est Gateshead Tyne and Wear England NE11 OPZ Tel 44 0 191 402 9000 Fax 44 0 191 482 6296 www domnickhunter com
318. r eff 87 psi eff Si la pression d admission minimale est inf rieure le d bit de purge doit tre r initialis afin de maintenir le point de ros e au niveau sp cifi Contactez le bureau Parker domnick hunter le plus proche afin d obtenir une assistance V rifiez que l appareil est correctement calibre pour la temperature d admission afin d obtenir le point de rosee sp cifi e 40 C 40 F Verifiez que la tension et la freguence de l alimentation lectrique respectent les exigences d taill es dans les presentes specifications et sur la plaque signaletigue de l appareil 2 1 1 Dimensions Reportez vous au sch amp ma A1 de l annexe A pour conna tre les dimensions et les poids 40 Informations de securite 2 2 Deballage de l appareil Il est conseille de positionner l appareil avant de retirer l emballage Otez l appareil de son emballage conform ment aux illustrations A2 de l annexe A du present guide d utilisation V rifiez qu il n a pas ete endommage lors de son transport Si tel est le cas contactez votre transporteur Les elements suivants sont fournis avec l appareil Description Ote Secheur 1 Fiche IEC demontable 1 Certificat de contr le du 1 secheur Si des elements sont absents ou endommages contactez le bureau Ingersoll Rand le plus proche 2 3 Presentation de l appareil Reportez vous au sch amp ma A3 de l annexe A Les principales pieces du s cheur sont les suivantes Ref Identifi
319. r eller prosedyrer som kan fere til elektrisk stat hvis de ikke utfores pa korrekt mate Obs Les brukerveiledningen Warning Fare for elektrisk stat Bruk horselsvern Viser til handlinger eller prosedyrer som kan fare til personskade eller d dsfall hvis de ikke utf res p korrekt m te gt gt gt F lg alltid lokale forskrifter for avfallsh ndtering ved avhending av gamle deler Warning Viser til handlinger eller prosedyrer som kan f re til skade p produktet hvis de ikke utf res p korrekt m te gt m KO CE merke Conformit Europ enne Caution 1 2 Farlige stoffer Kamrene til torkeren er fylt med DRYFIL torkemiddel Dette er et kraftig torkemiddel og vil t rke ut atmosf re yer nese og munn Hvis torkemiddelet kommer i kontakt med eller hud skyll det p virkede omr det med rikelige mengder vann DRYFIL kan inneholde noe stev og derfor bar en halvmaske brukes ved h ndtering av utstyret Sorg for tilstrekkelig ventilasjon under arbeid med torkemiddel Torkemiddelet er klassifisert som ufarlig for transport DRYFIL gjor at det utvikles varme ved kontakt med fuktighet og kan generere trykk i trange rom DRYFIL bar derfor lagres pa et tort sted i originalemballasjen DRYFIL er ikke brennbar Eventuell brann ber slukkes p en mate som egner seg for materialet som for rsaker brannen DRYFIL ber avhendes pa en godkjent seppelplass 74 Sikkerhetsinformasjon 2 Beskrive
320. r g 87 psi g Solo el personal formado por Parker domnick hunter puede realizar este ajuste Solo el personal formado por Parker domnick hunter puede cambiar los silenciadores Elimine el origen de la contaminacion Solo el personal formado por Parker domnick hunter puede cambiar el desecante Pongase en contacto con el servicio al cliente de Parker domnick hunter Compruebe y regule la demanda de aire Solo el personal formado por Parker domnick hunter puede ajustar estos componentes Solo el personal formado por Parker domnick hunter puede cambiar estos componentes Solo el personal formado por Parker domnick hunter puede ajustar este componente Solo el personal formado por Parker domnick hunter puede cambiar este componente Solo el personal formado por Parker domnick hunter puede cambiar la valvula 119 CONTENTS Informa es yaa ai e 122 deet Marcacoes e SHMDOIOS OG ala ia Aa ia lara 122 MDS IARC ore la a Sa KR EE AVE A m n Se 122 tA Wd Ed n a A 123 21 Especilicacoes ISChICAS a an dende adt A a tent lek a ara 123 TLD allea 124 22 Desempacola O SQUIPAMENToO win R O NA Ne dalen 125 2 97 DesSeric ao do EQUIPAMENTO w client 125 instala a oe CGomissionamento ta waka iwa et sildi A AO pad A 126 3 1 Esguemadosistemarecomendado een ana
321. r i overensstemmelse med de anfarte standarder og gvrige tilknyttede dokumenter i henhold til bestemmelserne i ovenst ende direktiver Underskrift Dato 05012010 pre Erklaringsnummer 00116 50110 Konformitetserklaring NO Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC Direktiver EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Hovedsakelig i samsvar med ASMEVIII div 1 2004 Benyttede standarder SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Rute for vurdering av PED direktivet for trykkpalagt utstyr EC typegodkjenningssertifikat Underrettet organ for PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Autorisert representant Erklzring Jeg erklaerer som autorisert representant at informasjonen ovenfor med hensyn til levering produksjon av dette produktet er i overensstemmelse med standardene og andre relaterte dokumenter ifolge bestemmelsene i direktivene ovenfor Signatur Dato 05012010 Erklaering nr 00116 50110 Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS
322. ravnu spolocnost So zariadenim sa dodavaju nasledovne diely Popis Mno stvo Su i ka 1 Opraviteln zasuvka IEC 1 Sku obny protokol su i ky 1 Ak su niektore diely po kodene alebo chybaju zavolajte va ho predajcu zna ky Parker domnick hunter 2 3 Celkovy popis zariadenia Podla sch my v Prilohe A su hlavne diely su i ky nasledovne Ozna enie Ozna enie Privod Volitelny vystup Volitelny vstup Nastavovacia skrutka prefukovania Displej Su iaci stipec Riadiaca jednotka Vystup BEN O o o O 159 DAS1 DAS7 3 Instalacia a uvedenie do prevadzky AN In tal ciu uvedenie do prevadzky servis mo u vykonavat len odborne sp sobili koleni a kvalifikovani pracovnici autorizovani spolo nostou Parker domnick hunter Warning 3 1 Odporu ane usporiadanie systemu Su i ka by mala byt nain talovana so spravnym syst mom predfiltracie a so zariadenim na spracovanie kondenz tu aby spi ala technick parametre a miestne po iadavky tykajuce sa ivotneho prostredia Pre splnenie tychto po iadaviek sa podla schemy A4 v Prilohe A odporu a toto zariadenie Popis Popis 1 Kompresor 5 AO filter 2 Vzdu nik na vlhky vzduch 6 AA filter 3 Obtokove potrubie 7 Susicka 4 Uzatvaracie ventily Pou itie obtokoveho potrubia umo ni vstup vihk ho nespracovaneho vzduchu do systemu Preto by sa malo pou ivat iba vo vynimo nych pripadoch Caution 3 2 Umiestnenie zariadenia Ur
323. raw u fehmu t tag rif ta sigurt u l istruzzjonijiet misjuba fil manwal dwar it t addim ta l apparat addiema kompetenti biss im arr a ikkwalifikati u approvati minn Parker domnick hunter g andhom jinstallaw iqabbdu jag tu servis u jsewwu dan l apparat Jekk isir u u ta l apparat b mod mhux kif spe ifikat f din il gwida g all utent dan jista jwassal g al rilaxx tal pressjoni b mod mhux mistenni u dan jista jwassal g al korriment serju tal personal jew g al sara Waqt li l addiema jkunu qed iqandlu jinstallaw jew i addmu dan l apparat iridu ju aw pratti i ta in inerija ming ajr periklu filwaqt li g andhom josservaw ir regolamenti il pro eduri dwar is sa a u s sigurt u r rekwi iti legali kollha relatati mas sigurt Qabel ma twettaq xog ol skedat ta manutenzjoni kif jidher fit tag rif mog ti f dan il manwal dwar l u u u sieb li l pressjoni kollha tkun tne iet mill apparat u li dan l apparat ma jkunx imqabbad ma l elettriku afna mill in identi li jse u waqt it t addim u l manutenzjoni tal makkinarju jse u min abba li ma ji ux osservati r regolamenti u l pro eduri ba i i tas sigurt Wie ed jista jevita l in identi billi jifhem li kull makkinarju jista jkun perikolu Parker domnick hunter ma tistax tbassar i irkostanzi kollha possibbli li jistg u jwasslu biex jin oloq periklu serju It twissijiet f dan il manwal ikopru l perikli l aktar serji mag rufa imma dan
324. re a 7 bar Per eseguire la modifica assicurarsi che l alimentazione elettrica sia isolata e appoggiare l essiccatore sulla parte posteriore per accedere alla base di controllo Rimuovere il pannello grande per accedere alla scheda del temporizzatore A Rimuovere la scheda del temporizzatore dalla base di controllo B Spostare il ponticello elettrico dalla posizione 1 alla posizione 2 AA A B 138 Informazioni di sicurezza 4 Utilizzo della macchina 4 1 Panoramica dei comandi Il pannello anteriore essiccatore comprende i seguenti indicatori 1 Spia di accensione 2 Spia manutenzione necessaria 3 Spia cartuccia esaurita 4 Funzionamento corretto 4 2 Avvio della macchina AN La macchina deve essere avviata da un tecnico Parker domnick hunter specializzato gualificato e certificato Warning 1 Assicurarsi che le valvole di intercettazione sulla mandata e sullo scarico dell essiccatore siano chiuse 2 Collegare l alimentazione elettrica all essiccatore e verificare che la spia di accensione sia accesa 3 Aprire lentamente la valvola di intercettazione sulla mandata dell essiccatore Verificare che non ci siano perdite 4 Controllare gli scarichi della condensa dei filtri e verificare che scarichino correttamente in un serbatoio di raccolta adatto 5 Controllare che la valvola limitatrice di pressione sia chiusa 6 Quando l essiccatore ha raggiunto la pressione massima di sistema aprire lentamente
325. resi n Filtro AO Secador ISO 8573 1 1991 clase 2 1 2 Los secadores constan de columnas de aluminio extruido Cada columna contiene dos c maras rellenas de material desecante para secar el aire comprimido que pase por ellas Una c mara est funcionando secando mientras la otra se regenera mediante el proceso de adsorci n por cambios de presi n PSA Adsorci n por cambios de presi n PSA Se utiliza una peque a cantidad de aire comprimido seco para regenerar el lecho desecante saturado El aire seco a la presi n de l nea se expande hasta la presi n atmosf rica en el interior de la columna que se est regenerando 2 1 Especificaciones t cnicas Estas especificaciones son v lidas siempre que el equipo se ubique instale haga funcionar y reciba el mantenimiento especificados en esta gu a del usuario Los caudales indicados son para el funcionamiento a 7 bar g 102 psi g referidos a 20 C 68 F 1 bar a 14 5 psi y una humedad relativa del 0 Para caudales en otras condiciones aplique los factores de correcci n que se muestran Modelo Di m tubo m min m h cfm DAS1 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 Factores de correcci n Capacidad minima de secado Requisito de caudal de admision x Factor de correccion Presion minima de admision Temperatura maxima de admisi n C F bar g psi
326. ri eri im gereksinimleri g z n nde bulundurularak ekipman i in uygun bir yer belirlenir Ekipman yerinin belirlenmesinde kullan m s ras nda s z konusu olabilecek g r lt de g z n nde bulundurulmal d r Kurutucu zemin zerine oldu u gibi veya kaide zerinde temin edilen ba lant noktalar ndan veya ihtiyari destekler ile duvara tespit edilerek yerle tirilebilir Kurulum Kitleri A klama Par a No DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Mekanik Kurulum Kurutucu yerine yerle tirildikten sonra giri ve k manifold ba lant lar i in gerekli borulama ve fitreleme ba lant lar yap l r Ek A ekil A4 ile g sterildi i gibi AO fitre kurutucu giri ine tak labilir Filtre yo u ma suyu gider ba lant lar n n uygun bir bi imde yap lm ve suyun yerel y netmelikler do rultusunda at lmas sa lanmal d r Kurutucunun tepesinde soldan da sa dan da ba lant kurulmas n m mk n k lacak ekilde iki giri ve iki k ba lant s vard r Kullan lmayan ba lant B verilen yivli t ka la kapat lmal d r B t n boru malzemelerin uygulamaya uygun bi imde temiz ve i inde herhangi bir pislik kalmam olmal d r Boru ebatlar ekipmana hava temini ve ekipmandan kullan m noktalar na iletilecek gaz hava beslemesi debisine uygun se ilmelidir Borular y nlendirirken sistem i inde hasarlar ve s z nt lar nlemek i in yeterinde desteklendiklerinden emin olun S
327. rijke herstel en kalibratietaken A moeten worden uitgevoerd door een opgeleide gekwalificeerde en goedgekeurde technicus van Parker domnick hunter Warning Probleem Slecht dauwpunt geidentificeerd door water in de leidingen en apparatuur downstream Elektrische storing Hoge verschildruk Geen zuivering Uitlaatluchtstroom stopt Constante ontluchting Mogelijke oorzaak Meegevoerd water Overmatige vraag naar lucht Inlaatdruk te laag Te hoge luchtinlaattemperatuur Onvoldoende reinigingsluchtstroom Uitlaatdempers geblokkeerd Droogmiddel verontreinigd Hardwarefout Te hoge uitlaatstroom Purge ventiel geblokkeerd of gesloten Uitlaatdempers geblokkeerd Elektrische storing Doorgebrande zekering Ventiel beschadigd 23 Vereiste actie Voorfilterafvoeren controleren Vergelijk werkelijke luchtstroom van droger met nominale luchtstroom Ga na of persluchtsysteem recentelijk is uitgebreid Vergelijk met technische specificaties Vergelijk met technische specificaties Systeemdruk in fabriek afgesteld op 6 bar g 87 psig Laten corrigeren door monteur met Parker domnick hunter training Laten vervangen door monteur met Parker domnick hunter training Oorzaak verontreiniging opsporen Droogmiddel laten vervangen door monteur met Parker domnick hunter training Neem contact op met klantenservice van Parker domnick hunter Benodigde luchttoevoer controleren en regelen Laten corri
328. rimerane podopierane im sa predide po kodeniu a netesnosti systemu V etky komponenty pou ite v systeme musia byt dimenzovane aspon na maximalny prevadzkovy tlak zariadenia Odporu a sa aby sa na ochranu systemu nain talovali bezpe nostne tlakove ventily s primeranymi menovitymi hodnotami Do systemu sa mo e nain talovat obtokove potrubie aby sa zabezpe il nepretr ity privod vzduchu pri vykonavani udr by 160 SK Bezpe nostn inform cie 3 4 Elektrick in tal cia AN V etky elektricke in tal cie musi vykonat kvalifikovany elektrikar v s lade s miestnymi predpismi Warning Zariadenie by malo byt pripojene do elektrickej siete cez vypina alebo istic Toto zariadenie by malo byt jasne a nezmazatelne ozna ene ako odp jacie zariadenie pre pr stroj a malo by byt umiestnen v tesnej bl zkosti pr stroja a by ahko dostupn obsluhe Prep ov ochrana mus by s as ou in tal cie budovy T to ochrana by mala by v s lade s miestnymi a n rodn mi predpismi a mus sp nat technick parametre stanoven pre toto zariadenie Pripojte nap janie k su i ke cez tesniaci kr ok nap jacieho k bla na mieste svorkovnice s poistkami Svorkovnica s poistkami sa nach dza na malej z kladovej doske pod krytom T to z kladov doska je upevnen tyrmi skrutkami tak ako je to zn zornen na sch me 230V T500mA 115V Na su i kach CSA NPT je namiesto tesniaceho kr
329. rmely id szakos karbantart si munka megkezd se el tt felt tlen l nyom smentes tse s ramtalan tsa a berendez st A berendez s zemeltet se s karbantart sa sor n a legt bb baleset az alapvet munkav delmi szab lyok s elj r sok figyelmen k v l hagy sa miatt k vetkezik be A balesetek elker lhet k ha a kezel szem lyzet minden berendez st potenci lis vesz lyforr snak tekint Az Parker domnick hunter nem k sz lhet fel minden helyzetre amely potenci lis vesz lyt jelenthet A haszn lati utas t sban szerepl figyelmeztet sek a legismertebb balesetvesz ly lehet s gekre h vj k fel a figyelmet de rtelemszer en nem terjedhetnek ki mindenre Ha a felhaszn l nem az Parker domnick hunter ltal kifejezetten javasolt zemeltet si elj r st k sz l ket vagy munkam dszert haszn l felt tlen l gy z dj n meg arr l hogy ez nem okozza e a berendez s s r l s t s nem jelentheti e szem lyi s r l s vagy anyagi k r bek vetkez s nek vesz ly t A berendez sre vagy az Parker domnick hunter term kpalett j nak b rmely egy b elem re vonatkoz kib v tett garancia szem lyre szabott szervizszerz d s esetleg kezel si tanfolyam gy ben forduljon az Parker domnick hunter helyi k pviselet hez A legk zelebbi Parker domnick hunter gyf lszolg lat adatait az al bbi weblapon tal lja www domnickhunter com rizze meg ezt az tmutat t k s bbi haszn latra 1 1 Jel l
330. roky Ubezpe te sa i je zariadenie spravne dimenzovane pre privodny tlak pri om berte do uvahy pokles tlaku sp sobeny ventilmi potrubiami a filtrami v syst me Pre pripad straty istiaceho vzduchu by mala byt vytvorena rezerva Su i ka by mala byt be ne dimenzovana na tlak 1 bar 14 psi 0 1 MPa pod menovitym wystupnym tlakom kompresora Prietok pri prefukovani je tovarensky nastaveny na minimalny prevadzkovy tlak 6 bar g 87 psi g Ak by bol minimalny privodny tlak ni i ako uvedena hodnota prietok prefukovania sa musi znovu nastavit aby sa udr iaval pecifikovany rosny bod Ak potrebujete pomoc obratte sa na miestne obchodne zastupenie spolo nosti Parker domnick hunter Ubezpe te sa i je zariadenie spravne dimenzovane pre privodnu teplotu aby vyhovovalo pecifikovanemu rosnemu bodu 40 C 40 F Ubezpecte sa i hodnota elektrickeho nap tia a jeho frekvencia vyhovuj po iadavkam uvedenym v tychto technickych podmienkach a na titku s technickymi parametrami na zariadeni 2 1 1 Rozmery Udaje o rozmeroch a hmotnosti najdete v sch amp me A1 v Prilohe A 158 Sk Bezpe nostne informacie 2 2 Rozbalenie zariadenia Pred odstranenim obaloveho materialu sa odporuca presunut zariadenie na miesto instalacie Vybalte zariadenie z obalu podla vyobrazenia na scheme A2 v Prilohe A tejto pou ivatelskej priru ky a skontrolujte i sa pri prevoze nepo kodilo V pripade po kodenia sa obratte na prep
331. roler les specifications technigues Pression systeme reglee en usine a 6 bars eff 87 psi eff Faire regler par un technicien forme par Parker domnick hunter Faire remplacer par un technicien forme par Parker domnick hunter Eliminer la source de contamination Dessiccateur Faire remplacer par un technicien forme par Parker domnick hunter Contacter le service client Parker domnick hunter Verifier et reguler la demande en air Faire regler par un technicien Parker domnick hunter Faire remplacer par un technicien forme par Parker domnick hunter Faire regler par un technicien Parker domnick hunter Faire remplacer par un technicien forme par Parker domnick hunter Faire remplacer par un technicien forme par Parker domnick hunter 47 CONTENTS Tera A cra anna 50 fl Merkl h tj svinbOlltesssod ssdes Kansas AS 50 12 Veerse A TE A PE O i A nabi NES a dd 50 UG ip ale dll asas O OE A a dala 51 21 MeKNISECUEJOL O as ei ond A Ma ekleri a i i ee cites da A nie O 51 DD 52 2 2 Laitteiston purkaminen pakkauksesta iaia 53 2 3 JEAltelist n VIS SKUVA derenin dek lidad RE 53 ASENNUS Nadina ats ads 54 3 1 J rjestelm n suositeltu kokoonpano Razz cura rare bei O 54 3 2 SOS namen q v a lll a ll a 54 3 3 Meer s Ml am aaasta a eea 54 A mm
332. rpackung entfernen Nehmen Sie das Ger t gem Abbildung A2 im Anhang A dieses Handbuchs aus der Verpackung und pr fen Sie es auf Transportsch den Wenden Sie sich im Falle eines Transportschadens an Ihren Lieferanten Der Lieferumfang des Ger ts umfasst folgende Artikel Beschreibung Menge 1 Trockner IEC Buchse Rewireable 1 Pr fzertifikat des Trockners 1 Wenden Sie sich bei fehlenden oder besch digten Teilen an Ihre Parker domnick hunter Vertretung vor Ort 2 3 bersicht ber das Ger t Der Trockner besteht aus den folgenden Hauptbestandteilen siehe Abbildung A3 im Anhang A Nr Kennzeichnung Nr Kennzeichnung 1 Anzeigefeld 5 Einlass 2 Trockners ule 6 Optionaler Ablass 3 Schaltkasten 7 Optionaler Einlass 4 Ablass 8 Stellschraube f r Sp lfluss 29 DAS1 DAS7 3 Installation und Inbetriebnahme AN Kommissionierung Inbetriebnahme und Wartung d rfen nur von entsprechend ausgebildetem und von Parker domnick hunter zugelassenem Personal ausgef hrt werden Warning 3 1 Empfohlene Systemeinrichtung Der Trockner muss mit der richtigen Vorfilterungs und Kondensatverwaltungseinrichtung installiert werden um sowohl die Produktspezifikation als auch die rtlichen Umgebungsanforderungen zu erfullen Zur Erf llung dieser Anforderungen werden die folgenden Komponenten empfohlen siehe Abbildung A4 im Anhang A Nr Beschreibung Nr Beschreibung 1 Kompressor 5 AO Filter 2 Feuchtluftbehalter 6 AA Filter
333. rt 5 Servis Il pro eduri rrakkomandati g as servis li qed jidhru fit tabella 5 2 u kull tiswija o ra u kull xog ol ie or ta kalibrar g andhom isiru minn in inier ikkwalifikat u approvat im arre minn Parker domnick hunter 5 1 Tindif Naddaf l apparat b bi a niedja biss u evita ilma ejjed madwar is sokits ta l elettriku Jekk ikun hemm b onn tista tu a deter ent mhux qawwi madanakollu tu ax sostanzi li joborxu jew solventi li jistg u jag mlu l sara lit tikketti ta twissija li hemm fuq l apparat 5 2 Intervalli tas Servis Komponent Drajer Drajer Drajer Drajer Drajer Filtrazzjoni Drajer Filtrazzjoni Drajer Drajer Deskrizzjoni tal Manutenzjoni Me tie a Intervall Tipiku Irrakkomandat g all Manutenzjoni gt gt Thaddi 5 5 5 addim S S x x x lt e o S x Ara li l indikatur tal kurrent POWER ON MIXG UL huwa mixg ul Ara l indikaturi dwar l ISTAT STATUS i HSARA FAULT misjuba fil kontrollur S lt lt I ekkja g al xi ru ta arja I ekkja l kundizzjoni tal kejbils ta l elettriku u tal kondjuwits lt I ekkja s sistema operattiva iklika G I ekkja t Thaddim tad Drejn 4 Ibdel is silensers attivi ta l eg ost Servis Irrakkomandat A Ibdel il filtri ta l arja ta d ul u ta ru u d drejnijiet tas servis Servis Irrakkomandat B NN Valvi tas servis Servis Irrakkomandat D Ibdel id Desikkant Servis Irrak
334. rtanto deve essere immagazzinato in un luogo asciutto e conservato nella sua confezione originale Il DRYFIL non infiammabile Ogni incendio deve essere spento utilizzando metodi appropriati alle cause che l hanno originato II DRYFIL deve essere smaltito in discariche autorizzate 134 2 Descrizione IT Informazioni di sicurezza Gli essiccatori ad adsorbimento Parker domnick hunter sono progettati per eliminare l umidit dall aria compressa con punti di rugiada in pressione di 40 C 40 F a condizioni specifiche ISO8573 1 Edizione 2001 Punto di rugiada selezionato Prodotto installato 40 C Punto di rugiada in pressione Filtro AO Essiccatore 70 C Punto di rugiada in pressione Filtro AO Essiccatore 1508573 1 Edizione 1991 Punto di rugiada selezionato Prodotto installato 40 C Punto di rugiada in pressione Filtro AO Essiccatore 70 C Punto di rugiada in pressione Filtro AO Essiccatore Classificazione ISO ISO8573 1 2001 Classe 3 2 2 ISO8573 1 2001 Classe 3 1 2 Classificazione ISO ISO8573 1 1991 Classe 2 2 2 ISO8573 1 1991 Classe 2 1 2 Gli essiccatori sono composti da montanti in alluminio estruso Ogni montante contiene due camere piene di materiale igroscopico che essicca l aria compressa che le attraversa Mentre una camera operativa in fase di essiccazione l altra si rigenera mediante il processo di adsorbimento a pressione alternata PSA Adsorbimento a pressione alternata
335. rtung E VA Legende 4 Pr fen Austauschen Hinweis Wenn die Patronen ausgetauscht werden m ssen ert nt alle 6 Sekunden ein akustischer Alarm Sie k nnen den Alarm nach dem ersten Ton vor bergehend ausschalten um die Ger uschbel stigung zu mindern Dr cken Sie hierzu einmal die Reset Taste im Steuerkasten Diese finden Sie wenn Sie den schwarzen Einsatz auf der Seite entfernen Der Alarm wird so f r 24 Stunden stummgeschalt bis der Trockner gewartet und zur ckgesetzt wurde 33 DAS1 DAS7 9 3 Wartungssatze Wartungssatz Beschreibung Satz Nr Menge A Satz Schalldampferelement 608310003 1 B Siehe Anwenderhandbuch Filter 171184000 D Satz Abluftventil 50 Hz 608310001 1 Satz Abluftventil 60 Hz 608310002 1 DAS1 Wartungssatze 608203081 1 DAS2 Wartungssatze 608203082 1 DAS3 Wartungssatze 608203083 1 E DAS4 Wartungssatze 608203084 1 DAS5 Wartungssatze 608203085 1 DAS6 Wartungssatze 608203086 1 DAS7 Wartungss tze 608203087 1 Eine Abbildung zur Wartung finden Sie unter A5 im Anhang A 9 4 Wartungsprotokoll Datum der Inbetriebnahme Wartung Datum Kommentare Anmerkungen Stunden Name Unterschrift 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 34 6 Fehlerbeseitigung In dem unwahrscheinlichen Fall dass ein Problem am Gerat auftritt kann die Anleitung zur Problembehebung bei der Feststellung der m glichen Ursache und Behebung verwendet werden Sicherheitshinwe
336. rza VE ca sik 150 4 1 Om wienie element w steruj cych asia kava ii i ii i bja i i es ka Zal 150 42 Uruchamianie O a a ee 190 4 3 VVvlaezanie UNZ AG ZONA e e 150 SEIWISOWAN Eee 151 Sali ira A esi al ENA o o trio Salan Poa OM a EO AVI 151 9 22 GZeslolliW056 SerwisoWahldi u ui cae eds aulas erben erben oa 151 D05 ZB SLAW SEIWISOWE PA AE O in EE O O A din O OE PE IE 152 Sid Kalta SEMEN ME bets nde A a ak Br ke le dal 152 Rozwi zywanie ProDleMOW PP kai alaya lam pasla a a gp a 153 DAS1 DAS7 1 Zasady bezpieczenstwa Wa na uwaga Przed rozpoczeciem obstugi niniejszych urzadzen wszyscy pracownicy ktorych to dotyczy powinni przeczytac i zrozumiec zasady bezpieczenstwa i wskazowki zawarte w tej instrukcji u ytkownika Instalacja oraz procedury przekazania do eksploatacji serwisowe i naprawcze moga by wykonywane wytacznie przez pracownikow przeszkolonych wykwalifikowanych i zaakceptowanych przez firme Parker domnick hunter Stosowanie sprzetu w sposob niesprecyzowany w niniejszej instrukcji mo e spowodowa gwattowne uwolnienie ci nienia i doprowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodze urz dzenia Podczas manipulowania przy urz dzeniu jego instalacji i obs ugi personel musi przestrzega zasad bezpiecze stwa oraz wszelkich przepis w procedur BHP jak r wnie wymog w prawnych dotycz cych bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem wykonywani
337. s cheias de material absorvente gue secam o ar comprimido a medida gue este passa Uma camara esta operacional a secar enguanto a outra esta em regenera o atraves da Adsor o com Modulacao de Press o PSA Pressure Swing Adsorption Adsorgao com Modula o de Pressao PSA Uma peguena guantidade de ar comprimido seco e utilizada para regenerar a base de absor o gasta O ar seco na press o da linha expandido para a press o atmosf rica atrav s da coluna de regenerac o 2 1 Especifica es Tecnicas Esta especifica o e valida guando o eguipamento e localizado instalado operado e guando efectuada a manuten o conforme especificado no guia do utilizador Os debitos referidos s o para um funcionamento a 7 bar g 102 psi g com refer ncia a 20 C 68 F 1 bar a 14 5 psi 0 de humidade relativa Para debitos em condic es diferentes apligue os factores de correc o apresentados cfm stop Node MALE AL m min m godz szesciennych min DAS1 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 Wsp czynniki korekcji Minimalna wydajno suszenia wymagany przep yw wlotowy x wsp czynnik korekcji Minimalne ci nienie na wlocie Maksymalna temperatura na wlocie C F bar g psi g 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 2 17 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18
338. s frakoblende enhet og plasseres i n rheten av utstyret og v re enkelt tilgjengelig for operat ren Overspenningsvern m monteres som en del av bygningsinstallasjonen Dette vernet m velges i samsvar med lokale og nasjonale forskrifter og basert p de tekniske data som er oppgitt for dette utstyret Koble str mmen til t rkeren via hovedkabelflensen p den sikrede terminalblokken Sikringsterminalblokken finnes p den lille baseplaten under innhegningen Fire skruer holder baseplaten p plass som vist 230V T500mA 115V TIA For terkere av typen CSA NPT er kabelniplene erstattet med en ledningskanal apning 3 5 Bruke torkeapparatet med et minimumstrykk over 7 bar Hvis torkeren skal brukes med et minimumstrykk over 7 bar g 102 psi g kreves det en endring av tidsinnstillertavlen Ny posisjonering av forbindelsesledningen utvider omtrykkstadiet til syklusen for a sikre at enheten nar fullt trykk for kolonneendring ved trykk over 7 bar g Nar du skal utfgre endringen ma du kontrollere at stromtilforselen er isolert og plassere torkeren p rygg for a fa tilgang til kontrollbasen Fjern den store platen for a fa tilgang til tidsinnstillertavlen A Fjern tidsinnstillertavlen fra kontrollbasen B Flytt den elektriske forbindelsesledningen fra posisjon 1 til posisjon 2 C A B C 79 DAS1 DAS7 4 Betjene utstyret 4 1 Oversikt over kontroller Instrumentpanelet pa torkeapparatet har folgende i
339. s proceduras i vardintas 5 2 lentel je ir visus kitus remonto ir kalibravimo darbus privalo atlikti Parker domnick hunter mokytas kvalifikuotas ir patvirtintas in inierius 9 1 Valymas rang valykite tik dr gna luoste stenkit s pernelyg ne lapinti elektros lizd Prireikus galima naudoti velnaus poveikio plovimo priemon ta iau draud iama naudoti abrazyvines med iagas ar tirpiklius nes jie gali sugadinti prie rangos pritvirtintas sp jam sias etiketes 5 2 Prie i ros periodai Sudedamoji dalis D iovintuvas D iovintuvas D iovintuvas D iovintuvas D iovintuvas Filtravimas D iovintuvas Filtravimas D iovintuvas D iovintuvas R E Budingas rekomenduojamas technin s prie iuros Privalomosios technines prie iuros apra ymas da numas e Proced ra gt E S o S x 8 Patikrinkite ar vie ia indikatorius Power ON G Patikrinkite ar yra STATUS FAULT indikatorius ant valdiklio G Patikrinkite ar n ra oro nuot kio lt Tikrinkite elektros kabeliy ir kanalu b kle lt Patikrinkite ciklinj darba lt Patikrinkite drena o darba 4 Keiskite aktyviuosius i leid iamo srauto duslintuvus Rekomenduojama A technine prie iura Pakeiskite jleid iamo ir i leid iamo oro filtrus ir technines prie iuros drena a Rekomenduojama B technine prie iura Technin s prieZi ros vo tuvai Rekomenduojama D technine prie iura
340. sek s szimb lumok A berendez sen s a haszn lati utas t sban az al bbi jel l sek s nemzetk zi szimb lumok tal lhat k Olyan m veletek vagy elj r sok amelyek nem megfelel m don t rt n v grehajt sa ram t shez vezethet Figyelem Olvassa el a haszn lati utas t st Warning O ce ram t svesz ly Viseljen f lv d t Olyan m veletek vagy eljarasok amelyek nem megfelel modon t rten vegrehajtasa szemelyi serulest vagy halalt okozhat Az elhasznalodott alkatreszek artalmatlanitasat mindig a helyi rendelkezesek szerint vegezze gt gt gt Warning Olyan muveletek vagy eljarasok amelyek nem megfelel m don t rten vegrehajtasa a term k karosodasat okozhatja Conformit Europ enne Caution 1 2 Vesz lyes anyagok A sz r t kamr i DRYFIL sz rittanyaggal deszikkans vannak felt ltve Ez a nagy hat s szaritoanyag k pes kisz r tani a teremben l v leveg t a szemeket az orrot s a sz jat is Ha az anyag szembe vagy b rre jutna mossa le az rintett ter letet b vizzel A DRYFIL nemi port is tartalmazhat ez rt a berendez s kezelesekor viseljen porv amp d maszkot A szaritoanyaggal vegzett m veletek sor n gondoskodjon megfelel szellozesrol A szaritoanyag sz llit skor nem min s l vesz lyes anyagnak Nedvess g hat s ra a DRYFIL h t fejleszt zart t rben t lnyom s is keletkezhet ez rt t rolja sz raz helyen a saj
341. si n minima del sistema de 6 bar g 87 psi g En caso de gue la presion minima de suministro sea inferior a este valor el caudal de aire de purga se debe restablecer para mantener el punto de rocio especificado Pongase en contacto con la oficina de Parker domnick hunter de su zona para obtener asistencia Asegurese de que el equipo esta correctamente dimensionado teniendo en cuenta la temperatura de admision para llegar al punto de rocio especificado 40 C 40 F Asegurese de que la frecuencia y la tension del suministro el amp ctrico cumplen los requisitos que se detallan en esta especificacion y en la placa de caracteristicas del equipo 2 1 1 Dimensiones Consulte el diagrama A1 del anexo A para conocer las dimensiones y los pesos 112 ES Informacion de seguridad 2 2 Desembalaje del equipo Se recomienda colocar el equipo en posici n antes del desembalaje Extraiga el equipo del embalaje como se muestra en el diagrama A2 del anexo A de esta guia del usuario y compruebe que no se han producido dafios como consecuencia del transporte en caso de ser asi pongase en contacto con la empresa de transportes Con el equipo se suministran estos articulos Descripcion Cant Secador 1 Zocalo IEC recableable 1 Certificado de pruebas del secador 1 Si alg n art culo faltase o estuviera da ado p ngase en contacto con la oficina de domnick hunter de su zona 2 3 Vista general del equipo Tal como indica el diagra
342. sicurezza 3 Installazione e messa in esercizio AN Le procedure di installazione messa in esercizio e manutenzione devono essere eseguite solo da personale competente gualificato e certificato da Parker domnick hunter Warning 3 1 Configurazione di sistema raccomandata L essiccatore deve essere installato con adeguati dispositivi di prefiltraggio e gestione della condensa al fine di rispettare le specifiche e le normative ambientali locali Come indicato nello schema A4 dell Allegato A per rispettare tali reguisiti necessario quanto segue Rif Descrizione Rif Descrizione 1 Compressore 5 Filtro AO 2 Serbatoio aria umida 6 Filtro C 3 Linea di derivazione 7 Essiccatore 4 Valvole di intercettazione L utilizzo di una linea di derivazione consente l ingresso di aria umida non trattata nel sistema Pertanto si consiglia di ricorrere a tale linea solo in condizioni eccezionali Caution 3 2 Posizionamento della macchina Individuare una posizione adatta per la macchina considerando i reguisiti minimi di spazio per le attrezzature di manutenzione e sollevamento Nella scelta della posizione finale considerare il rumore emesso dalla macchina durante l uso L essiccatore pu essere semplicemente appoggiato ancorato al pavimento mediante i punti di fissaggio presenti nel basamento o fissato a una parete per mezzo delle staffe opzionali Kit di installazione Descrizione N articolo DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3
343. sis atstovas patvirtinu kad auk iau pateikta gaminio tiekimo pagaminimo informacija atitinka auk iau nurodytus standartus ir kita su nurodytu direktyvu nuostatomis susijusig dokumentacija Para as Data 05012010 Li Deklaracijos numeris 00116 50110 Izjava o skladnosti SL Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Direktive 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Splo no skladno z ASMEVIII Div 1 2004 Uporabljeni standardi Ocenjevalna pot PED SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Certifikat o tipskem pregledu ES Prigla eni organ za PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Poobla eni zastopnik Izjava Kot poobla eni zastopnik izjavljam da so zgornji podatki glede dobave proizvodnje tega izdelka skladni s standardi in ostalimi sorodnimi dokumenti ki sledijo dolo bam zgornjih direktiv Podpis Pa Datum 05012010 pr Stevilka izjave 00116 50110 Uyum Beyan Dikjarazzjoni tal Konformit Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear
344. ssage L une des chambres fonctionne s chage pendant que l autre se r g n re au moyen du processus d adsorption modul e en pression AMP Adsorption modul e en pression AMP Une petite quantite de l air comprim s ch est utilis e pour regenerer le lit dessiccatif L air comprim s ch est d pressuris au niveau de la pression atmospherigue dans la colonne de regeneration 2 1 Caracteristigues technigues Ces caract ristiques s appliquent lorsque l appareil est positionn install utilis et entretenu conform ment aux instructions fournies dans ce guide d utilisation Les d bits sp cifi s sont indiqu s pour un fonctionnement une pression de 7 bars eff 102 psi eff plus particuli rement des dans conditions r unissant une temperature de 20 C une pression de 1 bar a 14 5 psi et un taux d humidit relative de 0 Pour conna tre les d bits dans des conditions diff rentes appliquez les facteurs de correction indiqu s Mod le Taille de tuyau m3 min m3 hr cfm DAS 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS 3 8 0 57 34 0 20 Facteurs de correction Capacit minimum de s chage D bit d admission requis x Facteur de correction Pression d admission minimale Temperature maximale d admission C F bar eff psi eff 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 217 5 73 1 33 1 37 1 52 1 8
345. status oleks hoolduse ajal htlane 184 3 4 Elektriline paigaldamine AN Kvalifitseeritud elektriinsener peab tegema kogu elektrit d vastavalt kohalikele regulatsioonidele Warning Seadmed peavad olema hendatud toiteallikaga l liti v i vooluringi katkesti abil Valitud seade peab olema selgelt ja kustumatult m rgistatud seadme katkestusvahendina ja asuma seadme l heduses ning olema operaatorile h lpsasti juurdep setav lepinge kaitse peab olema sobitatud ehitise paigalduse osana See kaitse tuleb valida vastavalt kohalikele ja riiklikele eeskirjadele ning see peab p hinema antud seadme tehnilistel omadustel hendage toide kaitsmetega terminaalplokis kuivatiga vooluv rgu kaablitihendi abil Kaitsmetega terminaalplokk asub korpuse all v ikesel alusplaadil Neli kruvi hoiavad alusplaati nii nagu on n idatud joonisel 230V T500mA 115V lt T1A CSA NPT kuivatite puhul on kaablitihendi asemel isoleertoru sisestusava 3 5 Kuivati k itamine minimaalse rohuga mis on ile 7 baari Kui kuivati tuleb k ivitada r huga mis on vahemalt le 7 baari 102 psig on vaja muuta taimeri n itu Jumperi uuesti asetamine pikendab ts kli r hu uuesti t stmise staadiumi et tagada t ielik r hu t us ksuses enne samba muutmist kui r hk on le 7 barg Muudatuste tegemiseks veenduge et elektritoide on isoleeritud ning asetage kuivati tagurpidi et saavutada juurdep s juhtimisalusele Taimeri laua
346. stentes na base ou fixo a uma parede atraves de suportes opcionais Kits de Instala o Descrigao N de Peca DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Instala o Mecanica Assim gue o desumidificador for colocado na devida posi o instale a tubagem e a filtragem para liga o ao colector de entrada e de saida A filtragem de grau AO pode ser utilizada na entrada do desumidificador tal como ilustrado no diagrama A4 do Anexo A Certifigue se de gue cada dreno de condensado de filtro esta correctamente ligado para fora e de gue gualguer efluente e eliminado de acordo com as normas locais Na parte superior do desumidificador existem liga es para duas entradas e duas saidas disponiveis a fim de permitir a ligac o pela esguerda ou pela direita As liga es n o utilizadas devem ser seladas com os tamp es roscados fornecidos E importante verificar se todos os materiais da tubagem s o adequados para a aplica o se est o limpos e sem detritos O di metro dos tubos deve ser suficiente para permitir o fornecimento do ar de entrada n o restrito ao equipamento e o fornecimento do g s de sa da ar para a aplica o Quando encaminhar os tubos certifique se de que estes est o apoiados de forma adequada para evitar danos e fugas no sistema Todos os componentes utilizados no sistema devem possuir pelo menos uma press o de funcionamento m xima do equipamento Recomenda se que o sistema deve ser protegido com v lvulas de seguran
347. strettamente alle disposizioni procedure e norme di legge in materia di sanit e sicurezza Assicurarsi che la macchina sia depressurizzata e isolata dall alimentazione elettrica prima di eseguire le operazioni di manutenzione programmate indicate nel presente manuale utente Molti incidenti che avvengono durante l impiego e la manutenzione dei macchinari sono dovuti all inosservanza di norme e procedure di sicurezza fondamentali Spesso possibile evitare tali incidenti tenendo presente che qualsiasi macchinario potenzialmente pericoloso Parker domnick hunter non in grado di prevedere tutte le circostanze potenzialmente pericolose Le avvertenze in questo manuale si riferiscono ai pericoli potenziali pi conosciuti ma per definizione non si possono considerare del tutto esaustive Prima di adottare una procedura azionare un dispositivo o scegliere un metodo operativo non espressamente consigliato da Parker domnick hunter l operatore deve assicurarsi di non danneggiare la macchina e deve escludere qualsiasi rischio a persone o cose Se si necessita di una garanzia estesa di contratti di manutenzione personalizzata o di formazione su queste o altre apparecchiature della gamma Parker domnick hunter contattare il rivenditore Parker domnick hunter pi vicino Per dettagli relativi ai rivenditori di zona Parker domnick hunter consultare il sito www domnickhunter com Conservare questo manuale per consultazione 1 1 Indicazioni e simboli
348. szaca natomiast druga to komora regeneracji przez adsorpcje zmiennocisnieniowa PSA Proces adsorpcji wywotanej zmiana cisnienia PSA Pressure Swing Adsorption Niewielka ilo wysuszonego spr onego powietrza jest wykorzystywana do regeneracji zu ytego z o a rodka suszacego Suche powietrze pod ci nieniem jest rozpr ane do ci nienia atmosferycznego w kolumnie regeneracyjnej 2 1 Dane techniczne Niniejsze dane techniczne dotycz wy cznie sytuacji gdy urz dzenie jest ustawione zainstalowane obs ugiwane i konserwowane zgodnie z opisem zawartym w instrukcji u ytkownika Wymiienione przep ywy dotycz pracy przy ci nieniu 7 bar g 102 psi g w odniesieniu do temp 20 C 68 F ci nienia 1 bar a 14 5 psi i wilgotno ci wzgl dnej 0 W przypadku przep yw w w innych warunkach nale y zastosowa przedstawione wsp czynniki korekcji cfm st p sze ciennych Model Wymiary rury m min m godz min DAS 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 Wsp czynniki korekcji Minimalna wydajno suszenia wymagany przep yw wlotowy x wsp czynnik korekcji Minimalne ci nienie na wlocie Maksymalna temperatura na wlocie C F bar g psi g 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 2 17 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1
349. t r 3 5 Kurutucunun 7 bar Asgari Bas n zerinde al t r lmas Kurutucu asgari 7 bar g 102 psig bas n zerinde al t r lacaksa zamanlay c kart zerinde bir de i iklik yap lmal d r Atlama kablolar n n yerinin de i tirilmesi ile bas n land rma evrimi a amas uzat larak nitenin bas n 7 barg de erinin zerine kt nda bile bas n land rma i leminin s rd r lmesi sa lan r Bu de i ikli in yap lmas i in enerjinin ayr lm ve kurutucu kumanda kaidesine eri im i in yeniden kurutucunun arkas na yat r lm olmas gerekir Zamanlay c kart eri imi i in b y k plaka s k l r A Kontrol kaidesinden zamanlay c kart kart l r B Elektrik atlama kablosu 1 konumundan 2 konumuna getirilir C A B 1 257 DAS1 DAS7 4 Ekipman n al t r lmas 4 1 Kontrollere Genel Bak Kurutucu paneli zerinde sadece a a da verilen g stergeler yer al r 1 G A IK g stergesi 2 Servis Gerekiyor G stergesi 3 Kartu A nd G stergesi 4 Do ru al t rma 4 2 Ekipman n ilk al t rma AN Ekipman ilk al t rma Parker domnick hunter taraf ndan e itilmi kalifiye ve onayl servis m hendisi taraf ndan ger ekle tirilir Warning 1 Kurutucu giri ve k ay rma valflar n n kapal oldu u kontrol edilir 2 Kurutucu g beslemesi sa lan r ve panel zerinde G
350. t csomagol s ban A DRYFIL nem gy l kony Az esetleges t zzel kapcsolatban meg kell keresni a t zet okoz anyagot Az elhaszn l dott DRYFIL t enged lyezett hullad klerak telepen helyezze el 191 DAS1 DAS7 2 Leiras Az Parker domnick hunter szaritoanyaggal m k d szaritoberendezesek a nedvess g suritett leveg b l t rten eltavolitasara kesz ltek Nyomas alatti harmatpont beallitasa 40 C ra a megadott feltetelek melleti ISO8573 1 2001 es kiad s Kivalasztott harmatpont 40 C on nyomas alatti harmatpont 70 C on nyomas alatti harmatpont ISO8573 1 1991 es kiadas Kivalasztott harmatpont 40 C on nyomas alatti harmatpont 70 C on nyomas alatti harmatpont Telepitett termek AO sz r szarito AO sz r szarito Telepitett termek AO sz r szarito AO sz r szarito ISO besorol s ISO8573 1 2001 3 2 2 oszt ly ISO8573 1 2001 3 1 2 osztaly SO besorolas ISO8573 1 1991 2 2 2 oszt ly ISO8573 1 1991 2 1 2 oszt ly A szarito extrudalt aluminiumoszlopokbol all Minden oszlopban ket az ataramlo suritett levegot kiszarito szaritoanyaggal t lt tt ikerkamra talalhato Amig az egyik kamra m k dik szarit az ellenkez oldali kamrat nyomasvaltasos adszorpcio PSA regeneralja Nyomasvaltasos adszorpcio PSA A faradtszaritoanyag agyat kis mennyis g kisz r tott s r tett leveg regener lja A nyom s alatt l v kisz r tott leveg a regener l st v gz oszlopb
351. t de as Ee 156 POIS SA A yee A a Deo A A u dadi a 157 2 1 Teclini Ke Dar ae UE NE 157 a Tali A Ai la o land Ta 198 222 Rozbalehie 2 NA Bal REDAS OEE 159 2 0 CeIKOVY DO DIS 2 iz e RM das aaa A i i i a AR a i a ins dd 159 Instalacia a uvedenie do prev dzky ii i i eri ane a AAA id 160 3 1 Odpor an usporiadanie syst amp mu RR RE 160 oo o 160 3293 METERS 160 go Cl o S 161 5 9 Spustehie susiekv s minimalnvmitlakom nad 7 DAF diodos 161 ODS gee do Ig A EREN L EM aa MEKAN O RL de orne ane 162 41 G pIVKOV senas inas ia es slm aaa a a silme a aa 162 42 SPUSENE ariade tie leider alice SS SAS da 162 43 Zaslaveniezamadena idilliaca 162 NUE A js S du A 163 SC Sl lia nl 163 3 2 ozal anton ad al ag a lez i na or ha al lale ia n RER 163 So S AAA RU O CCNA Land OO sk ai 164 SA Servisn zazna aa as ada aig y a ii k SEA e MR a a aa doo 164 RIESOMIE PIE He 165 DAS1 DAS7 1 Bezpe nostne informacie Dole ite Zariadenie uvedte do prevadzky a k
352. taczonego zasilania jest podswietlony G Beyer Sprawdzi wska niki STATUS STANYFAULT USTERKA Znajdujace sie na panelu sterowania Osuszacz Sprawdzi czy nie dochodzi do wyptywu powietrza lt Osuszacz Sprawdzi stan elektrycznych kabli i przewod w zasilajacych G Osuszacz Sprawdzi prace cykliczna Filtracja Sprawdzi dziatanie odptywow 4 Nale y wymieni aktywne ttumiki przewod w wylotowych VA Osuszacz Zalecany serwis A 4 Filira ia Wymienic wlotowy i wylotowy filtr powietrza oraz odptywy serwisowe wa Zalecanv serwis B Przeprowadzi serwisowanie zaworow OBLEZEKCZ Zalecany serwis D VA Wymieni rodek suszacy VA Zalecany serwis Legenda 4 kontrola wymiana Uwaga Kiedy kasety wymagaja wymiany co 6 sekund emitowany jest sygnat dzwiekowy Mo liwe jest chwilowe wytaczenie alarmu d wiekowego po pierwszym sygnale W tym celu nale y raz nacisna przycisk resetowania znajdujacy sie wewnatrz obudowy uktadu sterowania dostepny jest po odsunieciu czarnej wktadki na bok Alarm zostanie wyciszony na 24 godziny do zakonczenia serwisowania suszarki i sekwencji resetowania 151 DAS1 DAS7 9 3 Zestawy serwisowe Zestaw serwisowy Opis A Zestaw Wktad ttumika B Patrz Instrukcja u ytkownika filtra D Zestaw Zawor wydmuchowy 50 Hz Zestaw Zawor wydmuchowy 60 Hz DAS1 Zestawy serwisowe DAS2 Zestawy serwisowe DAS3 Zestawy serwisowe E DAS4 Zestawy serwisowe DAS5 Zestawy serwisowe DAS6 Zestawy serw
353. te produto est o em conformidade com as normas e outros documentos relacionados de acordo com as disposi es das Directivas anteriores Assinatura 4 Data 05012010 pre N mero da Declarac o 00116 50110 Deklaracja zgodnosci PL Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Dyrektywy 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC Stosowane standardy EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Og lnie zgodny z ASMEVIII dziat 1 2004 cie ka potwierdzania zgodnosci z PED SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 Certyfikat badania typu WE Organ instytucja powiadamiana na mocy Lloyds Register Verification PED 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Autoryzowany przedstawiciel Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Deklaracja Oswiadczam jako autoryzowany przedstawiciel e powyzsze informacje dotyczace dostawy wytworzenia niniejszego produktu sa zgodne ze standardami i innymi dokumentami powiazanymi zgodnie z postanowieniami powy szych dyrektyw Podpis p Data 05012010 r Numer deklaracji 00116 50110 Vyhl senie o zhode SK Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7
354. tem layout The dryer should be installed with the correct pre filtration and condensate management eguipment to meet both the specification and local environmental reguiremenis Referring to diagram A4 in Annex A the following eguipment is recommended to meet these reguirements Ref Description Ref Description 1 Compressor 5 AO filter 2 Wet air receiver 6 AA filter 3 Bypass line 7 Drver 4 Isolation valves The use of a bypass line will allow wet untreated air into the system It should therefore only be used in extreme circumstances Caution 3 2 Locating the equipment Identifv a suitable location for the equipment taking into consideration the minimum space requirements for maintenance and lifting equipment When considering the final location of the equipment take into account the noise generated when in use The drver can be installed free standing secured to the floor via the fastener points provided in the base or secured to a wall using the optional brackets Installation Kits Part No Description DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3 Mechanical Installation Once the dryer has been located into position install the piping and filtration for connection to the inlet and outlet manifold AO grade filtration can be used at the dryer inlet as shown in diagram A4 of Annex A Ensure that each filter condensate drain is suitably piped away and any effluent is disposed of in accordance with local regulations Two inlet and two outl
355. ter com Niniejsz instrukcj nale y zachowa do p niejszego wykorzystania 1 1 Oznaczenia i symbole Na urz dzeniach oraz w niniejszej instrukcji u ytkownika znajduj si nast puj ce oznaczenia i symbole mi dzynarodowe Zwraca uwag na dzia ania i procedury kt re w razie niew a ciwego wykonania mog prowadzi do pora enia pr dem Uwaga przeczytaj instrukcj u ytkownika Warning Ryzyko pora enia pr dem No ochraniacze uszu Oznacza dzia ania i procedury kt rych niepoprawne wykonanie prowadzi do obra e cia a lub mierci Podczas pozbywania si zu ytych cz ci zawsze nale y przestrzega przepis w lokalnych dotycz cych utylizacji odpad w gt gt gt Warning Oznacza dzia ania i procedury kt rych niepoprawne wykonanie prowadzi do uszkodzenia produktu Conformit Europ enne m KO Caution 1 2 Substancje niebezpieczne Komory osuszacza wype nione s rodkiem susz cym DRYFIL Jest to bardzo silny rodek susz cy wysuszaj cy powietrze oczy nos i usta Je eli dojdzie do kontaktu tego rodka z oczami lub sk r nale y je przemy du ilo ci wody DRYFIL mo e zawiera pewn ilo py u dlatego podczas obs ugi urz dzenia nale y nosi mask przeciwpy ow Podczas pracy ze rodkiem susz cym nale y zapewni odpowiedni wentylacj rodek susz cy jest klasyfikowany jako materia niestanowi cy zagro enia podczas transportu
356. tesnosti Odsku ajte odtoky kondenzatu filtrov a preverte i spravne odvadzaju kondenzat do vhodnej zbernej nadoby Skontrolujte i je bezpe nostny tlakovy ventil systemu zatvoreny Ked sa su i ka natlakuje na menovity tlak systemu pomaly otvorte uzatvaraci ventil na vystupe Ak je nain talovane obtokove potrubie zatvorte prepu taci ventil Ka de tri min ty preverte i tlakomery stipca ukazuj hodnotu medzi nulou a uplnym tlakom systemu Pri normalnej prevadzke sa newy aduju iadne dal ie z sahy 4 3 Zastavenie zariadenia 1 Zatvorte uzatvaraci ventil na vystupe a potom uzatvaraci ventil na vstupe Ak je nain talovane obtokove potrubie su asne otvorte prepu taci ventil Vypustite tlak zo su i ky cez vypu taci gulovy ventil na vystupnom prachovom filtri Pozn mka Tento wypu taci ventil sa musi postupne otvarat Odpojte privod elektrickeho prudu do su i ky 162 SK Bezpe nostne informacie 5 Servis Odporu ane postupy vykon vania servisu uvedene v tabulke 5 2 a vSetky ostatn opravy a kalibracie by mal vykon vat kvalifikovany technik ktoreho za koli a schvali spolo nost Parker domnick hunter 5 1 istenie Zariadenie istite iba vihkou handri kou a zabrante vyskytu nadmernej vihkosti v blizkosti elektrickych zasuviek Ak je to potrebne pou ite jemny istiaci prostriedok nepou ivajte v ak drsne istiace prostriedky ani rozpu tadla preto e mo u poskodit vystra ne napisy na
357. tion Kit No Ouantity A Kit Silencer element 608310003 1 B Refer to Filter user guide 171184000 D Kit Exhaust Valve 50Hz 608310001 1 Kit Exhaust Valve 60Hz 608310002 1 DAS1 Service kit 608203081 1 DAS2 Service kit 608203082 1 DAS3 Service kit 608203083 1 E DAS4 Service kit 608203084 1 DAS5 Service kit 608203085 DAS6 Service kit 608203086 DAS7 Service kit 608203087 For servicing diagram please refer to A5 in Annex A 5 4 Service Record Date of Commissioning Service Hours Serviced By Print Sign Comments Observations Date 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 10 6 Troubleshooting CEN Safety Information In the unlikely event that a problem occurs on the eguipment this troubleshooting guide can be used to identify the probable cause and remedy N Troubleshooting should only be attempted by competent personnel All major repair and calibration work should be Warning Problem Poor dewpoint identified by water in the downstream piping and eguipment Electrical fault High differential pressure Failure to purge Outlet air flow stops Constant depressurisation Possible Cause Entrained water Excessive air flow demand Inlet pressure too low Excessive inlet air temperature Insufficient purge air flow Exhaust silencers blocked Contaminated desiccant Hardware fault Excessive outlet flow Purge valve blocked or shut Exhaust silencers
358. tion inte t cka in alla Om anv ndaren till mpar nagon driftsrutin utrustning eller arbetsmetod som inte specifikt rekommenderas av Parker domnick hunter maste anvandaren s kerst lla att utrustningen inte skadas och att den inte inneb r nagon risk for personskador eller materiella skador Om du beh ver en ut kad garanti skr ddarsydda serviceavtal eller utbildning i hur man hanterar denna eller nagon annan utrustning i Parker domnick hunters sortiment dr du valkommen att kontakta ditt lokala Parker domnick hunter kontor Uppgifter om Parker domnick hunters n rmaste saljkontor finns pa www domnickhunter com Spara den h r bruksanvisningen f r framtida referens 1 1 Markeringar och symboler F ljande markeringar och internationella symboler anvands pa utrustningen och i den har bruksanvisningen Anger tg rder och metoder som kan orsaka elchock om de inte utf rs korrekt Obs Las bruksanvisningen Warning Risk for elektrisk stot Anvand h rselskydd Anger atgarder och metoder som kan orsaka F lj alltid lokala bestammelser om avfallshantering personskada eller d dsfall om de inte utf rs korrekt nar du slanger bort gamla delar Warning Anger atgarder och metoder som kan orsaka skador pa den har produkten om de inte utf rs korrekt F rs kran om verensst mmelse Conformite Europeenne m KO Caution 1 2 Farliga substanser Kamrarna i torkaren ar fyllda med DRYFIL desickantmaterial
359. tion valves on the inlet and the outlet of the dryer are closed Connect the electrical supply to the dryer and verify that the Power On indicator is illuminated Slowly open the isolation valve on the inlet of the dryer Verify that there are no leaks Test the condensate drains of the filters and verify that they are discharging correctly into a suitable collection vessel Check that the system pressure relief valve is closed When the dryer is pressurised to full system pressure slowly open the outlet isolation valve If a bypass line has been fitted close the bypass valve Verify that the column pressure gauges are cycling between zero and full system pressure every three minutes No further intervention is reguired for normal operation 4 3 Stopping the eguipment 1 Close the isolation valve on the outlet followed by the isolation valve on the inlet If a by pass line has been fitted simultaneously open the by pass valve De pressurise the dryer by venting through the drain ball valve on the outlet dust filter Note The drain valve should be opened gradually Disconnect the electrical supply to the dryer 5 Servicing The recommended service procedures identified in table 5 2 and all other repair and calibration work should be undertaken by a Parker domnick hunter trained gualified and approved engineer 5 1 Cleaning Clean the eguipment with a damp cloth only and avoid excessive moisture around any electrical sock
360. tkaise kuivaimen virta 26 5 Huolto Taulukon 5 2 sis lt m t suositellut huoltotoimenpiteet seka muut korjaus ja kalibrointitoimet voi suorittaa vain Parker domnick hunterin kouluttama ja valtuuttama p tev asentaja 5 1 Puhdistus Laitteiden puhdistukseen saa k ytt vain kosteaa liinaa S hk liit nn t eiv t saa kastua Tarvittaessa voidaan k ytt mietoa puhdistusainetta Hankausaineita tai liuottimia ei saa k ytt sill ne voivat vaurioittaa laitteistossa olevia varoitusmerkint j 5 2 Huoltov lit Osa Toiminta Kuivain Tarkista ett virtamerkkivalo palaa Kuivain Tarkista ohjaimen TILA VIKA ilmaisimet Kuivain Tarkista ett ilmaa ei vuoda Kuivain Tarkista s hk kaapeleiden ja suojaputkien kunto Kuivain Tarkista syklin toiminta Suodatus Tarkista tyhjennyksen toiminta vam Vaihda poistoilman aktiiviset nenvaimentimet Suositeltu huolto A Suodatus Lal e ja huolla poistimet ta D Selitys 4 Tarkista Vaihda Huomaa Kun kasetit on vaihdettava laite antaa nimerkin kuuden sekunnin valein Tarvittavan huoltotoimenpiteen kuvaus P ivitt in S lt lt Tyypillinen suositeltu huoltov li 3 kk 6 kk 12 kk 30 kk 24 kk NN H iri nien v ltt miseksi h lytyksen v liaikainen nollaus on mahdollista sen j lkeen kun nimerkki on alkanut H lytys nollataan painamalla kerran s t kotelon sis puolella olevaa palautuspainiketta S
361. tku A so prikazani naslednji pomembnej i deli su ilnika Nap Identifikacija Nap Identifikacija 1 Enota za prikaz 5 vhod 2 Stolpi su ilnika 6 Izbirni izhod 3 Krmilna omarica Izbirni vhod 4 izhod 8 Vijak za nastavitev i enja 243 DAS1 DAS7 3 Namestitev in priprava na zagon AN Namestitev pripravo na zagon in servisne posege smejo opravljati izklju no osebe ki so s strani podjetja Parker domnick hunter izurjene usposobljene in potrjene Warning 3 1 Priporo ena ureditev sistema Da bi ustrezal lokalnim specifikacijam in okoljevarstvenim predpisom mora biti su ilnik name en skupaj z ustreznim predfiltrom in opremo za odvajanje kondenzata Na diagramu A4 v Dodatku A je navedena oprema ki mora ustrezati naslednjim zahtevam Nap Opis Nap Opis 1 Kompresor 5 AO Filter 2 Sprejemnik vla nega zraka 6 AA Filter 3 Obvodna cev f Su ilnik 4 Izolacijski ventili Obvodna cev omogo i vla nemu in neobdelanemu zraku vstop v sistem Uporaba obvodnih cevi je zato priporo ljiva le v izrednih primerih Caution 3 2 Postavitev opreme Dolo ite primerno mesto za opremo in upo tevajte minimalne prostorske zahteve za vzdr evanje in dvigalno opremo Pri izbiri kon nega mesta za opremo upo tevajte stopnjo povzro enega hrupa med uporabo Su ilnik je lahko prostostoje pritrjen na tla s pomo jo prilo enih pritrditvenih vijakov ali pritrjen na steno z izbirnim nosilcem Namestitveni paketi Opis t dela D
362. tokat ovja a tulzott nedvess gt l Sz ks g eset n hasznalhat enyhe oldoszert de ne hasznaljon csiszolo hatasu tisztitoszert s higitot mert az karosithatja a berendez sen elhelyezett figyelmeztet cimkeket 5 2 Karbantartasi id k z k A sz kseges karbantartas leirasa Tipikus javasolt karbantartasi idokozok 5 E M 6 Reszegyseg M velet gt gt gt 2 2 N lt N Szarito Ellenorizze hogy vilagit e a bekapcsol sjelz Ellen rizze a kezel pulton tal lhat STATUS Allapot s FAULT lt A A Szarito Hiba llapotjelz t Szarito Ellenorizze az esetleges levegoszivargast Szarito Ellenorizze az elektromos tapkabelek es csovezetekek allapotat lt Szarito Ellen rizze a ciklikus m k dest lt Szures Ellen rizze a leereszt m k d s t 4 sz r t Cser lje ki az akt v kimeneti hangtomp t kat Javasolt A szerviz Cser lje a bemeneti s kimeneti l gsz r ket s v gezze el a Sz r s leereszt rendszer karbantart s t Javasolt B szerviz NN Szervizelje a szelepeket VA Szarito Javasolt D szerviz Kocie Cserelje ki a sz rit anyagot VA Szarito Javasolt E szerviz Jelmagyarazat A Szemrev telez s Csere Megjegyzes Amikor a patronok cser je sz ks gess v lik 6 masodpercenkent figyelmeztet hangjelz s szolal meg A figyelmeztet hangjelz s az els megs
363. tru tal pajpijiet g andu jkun bi ejjed li ma jxekkilx il provvista ta l arja die la fl apparat u lanqas ma jxekkel il provvista tal gass iere ta l arja ier a me tie a biex tit addem is sistema Meta tg addi l pajpijiet u sieb li tirfidhom b mod adegwat biex ma ssirilhomx sara u ma jkunx hemm nixxijat fis sistema Il komponenti kollha u ati fis sistema jridu jkunu ggradati g allinqas sal pressjoni operattiva massima ta l apparat Huwa rrakkomandat li s sistema tkun protetta permezz ta valvi g at tne ija tal pressjoni ggradati kif jixraq Tista ti i installata linja bv pass fis sistema sabiex tipprovdi provvista kostanti ta arja matul il manutenzjoni 268 MT Tagtrif dwar is Sigurt 3 4 Installazzjoni ta l Elettriku AN Ix xog ol ta l elettriku kollu g andu jsir minn in inier ikwalifikat fl elettriku skond ir regolamenti lokali Warning l apparat g andu jkun imqabbad mal provvista ta l elettriku permezz ta swi jew salvavita Dan it tag mir g andu jidher bl aktar mod ar u b mod li ma jit assarx b ala dak l apparat li jaqta l elettriku fl apparat G andu jitqieg ed f post qrib l apparat biex jintla aq malajr minn min qed i addmu B ala parti mill installazzjoni tal bini g andha titwa al protezzjoni g al meta jkun hemm kurrent ejjed Din il protezzjoni g andha tintag el skond ir regolamenti tal kodi i lokali u nazzjonali u abba i tad dejta teknika fornuta g al d
364. tsprechen Schlie en Sie den Trockner ber die Netzkabelstopfbuchse an den abgesicherten Klemmenblock an Dieser Klemmenblock befindet sich auf der kleinen Bodenplatte unterhalb der Abdeckung Die Bodenplatte ist mit vier Schrauben befestigt 230V T500mA 115V Bei den CSA NPT Trocknern wurde die Kabelstopfbuchse durch eine Leitungseinf hrung ersetzt 3 9 Betrieb des Trockners mit einem Minimaldruck ber 7 bar Wenn Sie den Trockner mit einem Minimaldruck ber 7 bar g 102 psi g betreiben muss die Zeitgeberkarte entsprechend angepasst werden Durch eine Neupositionierung der Br cke verl ngern Sie die Druckbeaufschlagungsphase des Zyklus So wird gew hrleistet dass das Ger t vor dem S ulenwechsel ber 7 bar g vollst ndig mit Druck beaufschlagt wurde Stellen Sie f r diese nderung sicher dass die Stromversorgung getrennt ist Legen Sie den Trockner dann auf die R ckseite um Zugang zum Steuerkasten zu erhalten Entfernen Sie die gro e Platte um auf die Zeitgeberkarte zugreifen zu k nnen A Entfernen Sie die Zeitgeberkarte aus dem Steuerkasten B Verschieben Sie die elektrische Br cke von Position 1 auf Position 2 C A B 31 DAS1 DAS7 4 Betrieb des Gerats 4 1 Ubersicht iiber die Bedienelemente An der Vorderseite des Trockners befinden sich die folgenden Anzeigen 1 Netzkontrollanzeige Power ON 2 Wartungsanzeige 3 Patronenanzeige 4 Ordnungsgem er Betrieb
365. tsvorschriften und verfahren nicht befolgt wurden Unfalle k nnen vermieden werden indem ber cksichtigt wird dass Maschinen potenziell gefahrlich sind Parker domnick hunter kann nicht jeden m glichen Umstand vorhersehen der eine potenzielle Gefahrenguelle darstellt Die Warnungen in diesem Handbuch betreffen die meisten bekannten Gefahrenpotenziale k nnen aber niemals allumfassend sein Wenn der Anwender ein Bedienverfahren ein Gerateteil oder eine Arbeitsmethode einsetzt die nicht ausdrucklich von Parker domnick hunter empfohlen wurden muss er sicherstellen dass das Gerat nicht beschadigt wird bzw keine Personen oder Sachgefahrdung darstellt Wenn Sie eine verl ngerte Garantiezeit auf Ihre Bed rfnisse angepasste Wartungsvertr ge oder Schulung an diesem oder einem anderen Ger t der Parker domnick hunter Palette ben tigen wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene Parker domnick hunter Vertretung Angaben zur nachstgelegenen Parker domnick hunter Vertretung finden Sie unter www domnickhunter com Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch f r zuk nftige Verwendung auf 1 1 Kennzeichen und Symbole In diesem Anwenderhandbuch werden die folgenden Kennzeichen und internationalen Symbole verwendet Weist auf Aktionen oder Verfahren hin die bei fehlerhafter DurchfUhrung zu einem Stromschlag fuhren k nnen Vorsicht Anwenderhandbuch lesen Warning Gefahr durch Stromschlag Tragen Sie Geh rschuiz Weist auf Aktionen
366. tup obnovenia 163 DAS1 DAS7 5 3 Servisne supravy Servisna suprava Popis s pravy Mno stvo A Suprava Tlmi 608310003 1 B Pozri pou ivatelsku priru ku k filtru 171184000 D Suprava Ventil odsavania 50 Hz 608310001 1 Suprava Ventil odsavania 60 Hz 608310002 1 DAS1 Servisne suprawy 608203081 1 DAS2 Servisne suprawy 608203082 1 DAS3 Servisne s pravy 608203083 1 E DAS4 Servisne suprawy 608203084 1 DAS5 Servisne suprawy 608203085 1 DAS6 Servisne suprawy 608203086 1 DAS7 Servisne suprawy 608203087 1 Schema udr by je uvedena na obrazku A5 v Prilohe A 5 4 Servisny zaznam Datum uvedenia do prevadzky Servis Servis vykonal Hodiny palu Tla enym Podpis Komentare Poznamky 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 164 6 Riesenie problemov Ak sa v nepravdepodobnom pripade vyskytne problem so zariadenim pomocou tejto priru ky rie enim problemov identifikujte pravdepodobnu pri inu a napravu A Warning Probl m V potrub v smere pr denia a v n slednom zariaden sa zistila voda Co signalizuje nespr vny rosny bod Porucha elektrickej instal cie Vysoky diferen ny tlak Newykonava sa pre istovanie Zastavi sa vystupny prietok vzduchu Neustale zni ovanie tlaku Mo na pri ina Nahromadena voda Nadmerna potreba prietoku vzduchu Vstupn tlak je pr li n zky Nadmern teplota nas van ho vzduchu Nedostato n prietok vzduch
367. ty Model Rozmer trubky m min m hod cfm DAS1 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 Korek ne koeficienty Minimalna kapacita su enia lt po iadavky na vstupny prietok x korek ny koeficient Minimalny privodny tlak Minimalna vstupna teplota C F bar g psi g 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 157 DAS1 DAS7 2 E 4 bar g Minim lny prev dzkovy tlak 58 psi g E 12 bar g Maximalny prev dzkovy tlak 175 psi g Minimalna prevadzkova teplota O E s 50 C Maximalna teplota nasavaneho vzduchu 122 F m 55 C Maxim lna teplota okolit ho vzduchu 131 F rove hluku lt 70 dB A tandardn elektrick nap janie Volite n elektrick nap janie 230 V 1 f za 50 Hz 60 Hz 110 V 1 f za 50 Hz 60 Hz 40 Rosny bod 40 F mmm 70 C Volitefnv rosny bod 70 F ISO 8573 1 Klasifikacia 2001 Voda triedy 2 Standardn z vitove spoje BSPP Voliteln z vitov spoje NPT Schv lenia CRN OH0182 9C CSA 173682 LR5631 A Caution Pred pokra ovanim s in talaciou a uvedenim do prevadzky tohto zariadenia vykonajte nasledovne k
368. u do inc modo ap s o mesmo ter tocado pela primeira vez Isto efectuado premindo se uma vez no bot o de reinicializa o localizado dentro do compartimento de controlo cujo acesso se realiza removendo a inser o preta do lado O alarme ficar mudo durante um per odo de 24 horas at que tenha sido efectuada a assist ncia no secador e a sequ ncia de reinicializa o esteja completa 129 DAS1 DAS7 5 3 Kits de Manutencao Kit de Manuten o A B D Descrigao Kit Elemento do silenciador Consulte o Guia do utilizador do filtro Kit Valvula de Escape 50Hz Kit Valvula de Escape 60Hz DAS1 Kits de Manutencao DAS2 Kits de Manuten o DAS3 Kits de Manuten o DAS4 Kits de Manutencao DAS5 Kits de Manutencao DAS6 Kits de Manutencao DAS7 Kits de Manutenc o Para o diagrama de manuten o consulte A5 no Anexo A 9 4 Registo de Manuten o Data de Comissionamento Manuten o Horas 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 Manuten o Efectuada Por Data Imprimir Assinar 130 Kit N 608310003 171184000 608310001 608310002 608203081 608203082 608203083 608203084 608203085 608203086 608203087 Quantidade 1 a a a I Comentarios Observa es 6 Resolu o de Problemas Embora improvavel caso ocorra um problema com o eguipamento este gula de resolu o de problemas podera ser utilizado para identificar a causa provavel e a r
369. u desku pro p stup k desce asova e A Vyjm te desku asova e z ovl dac z kladny B P epn te elektrick m stek z polohy 1 do polohy 2 C A B C 173 DAS1 DAS7 4 Provoz zafizeni 4 1 Prehled ovladacich prvk Na pfedni stran wysou e e jsou nasledujici indikatory 1 Indikator zapnuti ON 2 Indik tor po adavku na servis 3 Indik tor opotfebeni kazety 4 Radny provoz 4 2 Spou teni zafizeni AN Spou t n za zen m prov d t servisni technik kolen zp sobil a schv len spole nost Parker domnick hunter Warning 1 2 Zkontrolujte zda jsou odd lovaci ventily na vstupu a wystupu vysou e e zavreny Pripojte vysou e k napajeni a ov ite zda se rozsviti indikator zapnuti Pomalu otevfete odd lovaci ventil na vstupu vysou e e Ov ite zda nedochazi k unikum Vyzkou ejte odvod kondenzatu z filtru a ov ite zda je kondenzat fadn odvad n do vhodne sb rne nadoby Zkontrolujte uzavfeni pojistneho ventilu tlakoveho systemu Jakmile je vysou e natlakovan na plny systemovy tlak pomalu otevrete vystupni odd lovaci ventil Je li instalovano obtokove potrubi uzavfete obtokovy ventil Ov rte zda tlakom ry kolony kazd tri minuty zobrazuji rozsah od nuly do pln ho systemoveho tlaku Pro normalni provoz nejsou nutne adne dal i zasahy 4 3 Zastaveni zarizeni 1 Zavfete odd lovaci ventil na vystupu a pote odd lovaci ventil na vstupu Pok
370. u pri prefukovan Zablokovan tlmi e ods vania Kontaminovan vysu ovac prostriedok Porucha hardv ru Nadmern v stupn prietok Zablokovan alebo zatvoren odvzdu ovac ventil Zablokovan tlmi e ods vania Porucha elektrickej in tal cie Vyp len poistka v z str ke Po koden ventil Sk Bezpe nostne informacie Odstra ova probl my by mali len kompetentn pracovn ci V etky ve k opravy a kalibr cie by mal vykona kvalifikovan servisny technik za koleny a schvaleny spolo nostou Parker domnick hunter Pozadovane kroky Skontrolujte odtoky predfiltracie Porovnajte skutocny prietok s menovitym prietokom susi ky Skontrolujte nove zariadenia pridane do systemu Porovnajte s technickymi parametrami Porovnajte s technickymi parametrami Tlak systemu je vo vyrobe nastaveny na 6 bar g 87 psig Nastavovanie m zu vykonavat len pracovnici zaSkoleni spolo nostou Parker domnick hunter Vymenu mo u vykonat pracovnici za koleni spolo nostou Parker domnick hunter Bezpe nym sposobom eliminujte zdroj kontaminacie Vysu ovaci prostriedok mo u vymienat pracovnici za koleni spolo nostou Parker domnick hunter Obr tte sa na stredisko slu ieb zakaznikom spolo nosti Parker domnick hunter Skontrolujte a upravte potrebu vzduchu Nastavovanie mo u wykonavat len pracovnici za koleni spolo nostou Parker domnick hunter Vymenu mo u wykonat pracovnici za kolen
371. ud je namontovano obtokove potrubi sou asn otevrete obtokovy ventil Odtlakujte vysou e pomoci vypou t ciho kuloveho ventilu na vystupnim prachovem filtru Poznamka Vypou t ci ventil otevirejte postupn Odpojte elektricke napajeni vysou e e 174 CS BezpeCnostni informace 5 Servis Doporucen servisni postupy jsou vyzna ene v tabulce 5 2 a vSechny dal i innosti oprav a kalibrace by mel provadet technik koleny zpusobily a schv leny spole nosti Parker domnick hunter 5 1 Ci teni Zafizeni Cist te pouze vihkym hadrikem a zamezte nadm rne kondenzaci vihkosti okolo v ech elektrickych zasuvek V pripad potreby je mo ne pou it slaby detergent Nepou ivejte v ak abrazivni istici prostredky nebo rozpou t dla proto e by mohlo dojit k po kozeni vystra nych napisu na zafizeni 5 2 Servisni intervaly Popis pozadovanych ukonu pri udr b Typicke doporu ene intervaly udr by lt lt 5 5 5 G S o n n n x V Y o gt Prvek Cinnost O N 2 a Q Q Q Vysou e Zkontrolujte zda sviti indikator zapnuti POWER ON Zkontrolujte indik tory STATUS FAULT STAV PORUCHA Vysou e umist ne na ovlada i lt A A Vysou e Zkontrolujte t snost vzduchov ho syst mu Vysou e Zkontrolujte stav elektrick ch kabel a veden lt Vysou e Zkontrolujte cyklickou innost lt Filtrace Zkontrolujte funk n
372. uivaimen mitoituksen on yleens oltava 1 bar 14 psi 0 1 MPa alle kompressorin nimellispoistopaineen Poistovirtauksen tehdasasetus on 6 bar g 87 psi joka on pienin j rjestelm paine Jos pienin j rjestelm paine on tata arvoa pienempi poistoilmavirtaus on m ritett v uudelleen m ritetyn kastepisteen s ilytt miseksi Ohjeita saa paikalliselta Parker domnick hunter edustajalta Varmista oikea mitoitus jotta tuloilman l mp tila voisi vastata m ritetty kastepistetta 40 C 40 F Varmista ett verkkovirran j nnite ja taajuus vastaavat t ss mainittua ja laitteiston tyyppikilpeen merkitty arvoa 2 1 1 Mitat Mitat ja painot on lueteltu liitteen A kaaviossa A1 92 2 2 Laitteiston purkaminen pakkauksesta Laitteisto kannattaa siirt paikalleen ennen sen purkamista pakkauksesta Pura laitteisto pakkauksesta t m n k ytt oppaan liitteen A kohdan A2 mukaisesti ja tarkista ett se ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana Jos se on vaurioitunut ota yhteys kuljetusyhti n Laitteiston mukana toimitetaan seuraavat osat Kuvaus Maara Kuivain 1 IEC liit nt jonka johdot voidaan uusia 1 Kuivaimen testitodistus 1 Jos osia puuttuu tai jokin osa on vahingoittunut ota yhteys paikalliseen domnick hunter j lleenmyyj n 2 3 Laitteiston yleiskuva Kuivaimen p osat ovat seuraavat liitteen A kaavion mukaan Osanumero Osanumero Osa kaaviossa kaaviossa 1 N
373. un riesgo potencial para las personas o los bienes En caso de que necesite ampliar la garant a un contrato de mantenimiento personalizado o formaci n relativa a este equipo o a cualquier otro equipo de la gama de productos de Parker domnick hunter p ngase en contacto con la oficina de Parker domnick hunter de su zona Puede encontrar los detalles de la oficina de ventas de Parker domnick hunter m s cercana en www domnickhunter com Guarde esta gu a del usuario para futuras consultas 1 1 Signos y s mbolos En esta gu a del usuario y en el equipo se utilizan los siguientes signos y s mbolos internacionales Destaca acciones o procedimientos que de no realizarse correctamente ocasionar an una descarga el ctrica Precauci n lea la gu a del usuario Warning O ce Riesgo de descarga el ctrica Obligatorio utilizar protecci n auditiva Destaca acciones o procedimientos que de no ejecutarse correctamente ocasionarian da os personales o la muerte Cuando deseche las piezas usadas siga siempre la normativa local correspondiente al desecho de residuos Warning Destaca acciones o procedimientos que de no realizarse correctamente ocasionarian el deterioro del producto Conformit Europ enne Caution 1 2 Sustancias peligrosas Las c maras del secador est n llenas de material desecante DRYFIL Se trata de un desecante muy potente que seca atm sfera ojos nariz y boca Si entra en co
374. urum nakliyeciye bildirilir A a daki malzemeler ekipman n za dahildir A klama Mikt Kurutucu 1 Kablo ba lant s yap labilir IEC prizi 1 Kurutucu Test Sertifikas 1 E er herhangi bir malzeme eksik veya hasarl ysa l tfen yerel domnick hunter Ofisi ile temasa ge in 2 3 Ekipman inceleme Ek A ekil A3 ile g sterildi i gibi kurutucu u ana par alardan olu mu tur Ref Tan mlama Ref Tan mlama 1 G sterge nitesi 5 Giris 2 Kurutucu S tunu 6 htiyari k 3 Kontrol kutusu 7 htiyari Giri 4 k 8 Temizleme havas ayar vidas 255 DAS1 DAS7 3 Kurulum ve Hizmete Alma AN Sadece Parker domnick hunter taraf ndan e itilmi yetkilendirilmi ve onaylanm personel kurulum hizmete alma servis prosed rlerini y r tmelidir Warning 3 1 nerilen sistem yerle imi Kurutucu gerek teknik zellikler ve gerekse yerel evre y netmelikleri esaslar do rultusunda n filtreleme ve yo u ma denetim ekipman ile birlikte kurulmal d r Ek A ekil A4 ile g sterildi i gibi bunun i in a a da verilen ekipmanlar kullan lmal d r Ref A klama Ref A klama 1 Kompres r 5 AO Filtre 2 Nemli hava deposu 6 AA Filtre 3 Baypas Hatti 7 Kurutucu 4 Ay rma valflar AN Baypas hatt ile i lenmemi nemli hava sisteme al n r Bunun sadece a r ko ullar alt nda kullan lmas gerekir Caution 3 2 Ekipman yerle tirme Ekipman bak m ve kald rma i in asga
375. verkkokytkenn ss on k ytett v kytkint tai suojakatkaisinta Laite on merkitt v selv sti ja pysyv sti laitteiston erotuskytkimeksi sek sijoitettava laitteiston v litt m n l heisyyteen k ytt j n ulottuville Laitteisto on varustettava ylivirtasuojalla asennuksen yhteydess Ylivirtasuojan on oltava paikallisten ja kansallisten m r ysten sek laitteiston teknisten tietojen mukainen Kytke kuivaimeen virta p virtakaapelin keh n kautta sulakkeella suojatusta riviliittimest Sulakkeella suojattu riviliitin sijaitsee pieness pohjalevyss kotelon alla Pohjalevy on kiinnitetty nelj ll ruuvilla kuvan mukaisesti 230V T500mA 115V TIA CSA NPT kuivaimissa kaapelin l pivienti on korvattu kaapelinsuojaputken tuloaukolla 3 5 Kuivaimen k ytt v himm ispaineella yli 7 bar Jos kuivainta on tarkoitus k ytt v himm ispaineella yli 7 bar g 102 psig ajastinlevyyn on teht v muutos Hyppyjohtimen siirt minen laajentaa syklin uudelleenpaineistusvaihetta siten ett laitteisto on t ysin paineistettu ennen pylv n vaihtoa yli 7 bar g n paineilla Ennen muutosty t on varmistettava ett virransy tt on eristetty Kuivain on asetettava sel lleen jotta k ytt j p sisi k ytt m n hallintayksikk Irrota suuri levy joka peitt ajastinlevy A Irrota ajastinlevy hallintayksik st B Siirr hyppyjohdin asennosta 1 asentoon 2 C 99 DAS1 DAS
376. voleny rosny bod In talovany vyrobok Klasifikacia ISO 40 C Tlakovy rosny bod AO filter Susi ka 1508573 1 2001 Trieda 3 2 2 70 C Tlakovy rosny bod AO filter Susi ka ISO8573 1 2001 Trieda 3 1 2 1508573 1 Vydanie 1991 Zvoleny rosny bod Instalovany vyrobok Klasifik cia ISO 40 C Tlakovy rosny bod AO filter Su i ka ISO8573 1 1991 Trieda 2 2 2 70 C Tlakowy rosny bod AO filter Su i ka ISO8573 1 1991 Trieda 2 1 2 Su i ky sa skladaju zo stipcov z extrudovaneho hlinika Ka dy stipec obsahuje dvojit komory naplnen vysu ovacim prostriedkom ktory vysu uje stla eny vzduch pri prechode zariadenim Jedna komora je prevadzkova su iaca zatia o druha sa regeneruje pomocou systemu Pressure Swing Adsorption PSA Adsorpcia kolisania tlaku Pressure Swing Adsorption PSA Adsorpcia kolisania tlaku Male mno stvo wysu eneho stla eneho vzduchu sa pou iva na regeneraciu vrstvy pou iteho vysu ovacieho prostriedku Vysu eny vzduch sa pri linearnom tlaku rozpina na atmosfericky tlak cez regenera ny stlpec 2 1 Technicke parametre Tieto parametre su platne ked je zariadene umiestnene nainstalovane prevadzkovane a udr iavane tak ako je to pecifikovane v tejto pou ivatelskej priru ke Uvedene prietoky platia pre prevadzku pri tlaku 7 bar g 102 psi g s referenciou 20 C 68 F 1 bar a 14 5 psi 0 relativnej vihkosti Pri prietokoch v inych podmienkach sa musia uplatnovat uvedene korek ne koeficien
377. vy tlak nastaveny wyrobcem je 6 bar g 87 psig Mohou jej upravit pouze koleni pracovnici spole nosti Parker domnick hunter Mohou je vym nit koleni pracovnici spole nosti Parker domnick hunter Odstrante zdroj kontaminace Su idlo mohou vym nit koleni pracovnici spole nosti Parker domnick hunter Kontaktujte zakaznicky servis spole nosti Parker domnick hunter Zkontrolujte a upravte pozadovane mnozstvi vzduchu Mohou ji upravit koleni pracovnici spole nosti Parker domnick hunter Mohou je vym nit koleni pracovnici spole nosti Parker domnick hunter Mohou ji upravit koleni pracovnici spole nosti Parker domnick hunter Mohou ji vym nit koleni pracovnici spole nosti Parker domnick hunter Mohou jej vym nit koleni pracovnici spole nosti Parker domnick hunter 177 CONTENTS EA A 180 T Margistus EST 180 IIA A ds 180 e Lirica 181 21 erimi seci ahi GIO co mu Salk en ion siii aid alii a 181 SA MOOMOO senteerd RI e A B ASA a a nn 182 2 2 soeadmele TANI pakki aan bes A Ne il 183 2 0 Ta ER 183 Paigaldamine ja it a AA A Ne 184 3 1 Soovilatavsisteemi ai A ound p kau a D aaa KAL K TO 184 9 2 Jeadimete PAISULAMINE nase a a a A da a e di 184 3 3 Men aani
378. y TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Directives 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC Standards used EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Generally in accordance with ASMEVIII Div 1 2004 PED Assessment Route SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 EC Type examination Certificate Notified body for PED Lloyds Register Verification 71 Fenchurch St London EC3M 4BS Authorised Representative Derek Bankier Divisional Ouality Manager Parker Hannifin Itd Industrial division Declaration declare that as the authorised representative the above information in relation to the supply manufacture of this product is in conformity with the standards and other related documents following the provisions of the above Directives Signature Date 05012010 Declaration Number 00116 50110 Verklaring van Conformiteit NL Parker Hannifin Itd Industrial division Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK PNEUDRI Desiccant Air Dryer DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 DAS 5 DAS 6 DAS 7 Richtlijnen 97 23 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC EN 61010 1 2001 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Gewoonlijk volgens ASMEVIII Div 1 2004 Gehanteerde normen SEP DAS 1 DAS 2 DAS 3 DAS 4 A DAS 5 DAS 6 DAS 7 PED beoordelingstraject EC Type onderzoekscertificaat
379. ytas personalas Keisti gali Parker domnick hunter mokytas personalas Pa alinkite tarSos altinj Sausiklj keisti gali Parker domnick hunter mokytas personalas Kreipkites Parker domnick hunter klientu aptarnavimo tarnyba Patikrinkite ir reguliuokite oro poreiki Gali reguliuoti Parker domnick hunter mokvtas personalas Keisti gali Parker domnick hunter mokytas personalas Gali reguliuoti Parker domnick hunter mokytas personalas Keisti gali Parker domnick hunter mokytas personalas Keisti gali Parker domnick hunter mokytas personalas 225 CONTENTS use 228 1 1 NOG CHINA aa a Sm A a A saiets 228 1 2 BELLIECTBA adia R O IN O KR RR O 228 OMMKCA HV Cy S KN na at Dn 229 2 1 2 a a bo 229 PAYNE MY O 230 2 2 ACHAKOBKASOCODY BANA saia se salan e t ii ANE Se a i olgu amed 231 2 3 ee ee ee ee ee ee anan 231
380. ytt yksikk 5 tulo 2 Kuivaimen pylvas 6 Valinnainen l ht 3 Ohjausrasia 7 Valinnainen tulo 4 l ht 8 Poiston s t ruuvi 53 DAS1 DAS7 3 Asennus ja kayttoonotto AN Asennuksen k ytt noton ja huollon saa suorittaa vain Parker domnick hunterin kouluttama ja hyv ksym p tev henkil st Warning 3 1 J rjestelm n suositeltu kokoonpano Kuivaimen yhteyteen on asennettava asianmukaiset esisuodatus ja kondensaattihallintalaitteistot jotka vastaavat laitteiston m rityksi ja paikallisia ymp rist m r yksi Liitteen A kaaviossa A4 on lueteltu laitteistot joita suositellaan k ytett v ksi vaatimusten tayttamiseksi Osanumero Osanumero Kuvaus Kuvaus kaaviossa kaaviossa 1 Kompressori 5 AO suodatin 2 osis ler 6 AA suodatin vastaanottolaite 3 Ohitusputki 7 Kuivain 4 Eristysventtiilit AN Ohitusputki p st j rjestelm n kosteaa kasittelematonta ilmaa Siksi sita on kaytettava vain poikkeustilanteissa Caution 3 2 Laitteiston sijoitus Laitteisto on sijoitettava sopivaan paikkaan siten ett tilaa on my s huoltotoimille ja nostolaitteille Laitteiston lopullista sijoituspaikkaa harkittaessa on otettava huomioon k yt n aikana syntyv melu Kuivainta voi k ytt irrallisena laitteena tai sen voi kiinnitt lattiaan pohjan kiinnityskohtien avulla tai sein n valinnaisilla kiinnittimill Asennussarjat Kuvaus Osanumero DASMB1 608204061 DASMB2 608204062 3 3
381. ytt korrigeringsfaktorene under for finne stramningshastigheter ved andre trykkforhold Modell Rordimensjon m min m it cfm DAS1 3 8 0 09 5 1 3 DAS2 3 8 0 14 8 5 5 DAS3 3 8 0 23 13 6 8 DAS4 3 8 0 28 17 0 10 DAS5 3 8 0 37 22 1 13 DAS6 3 8 0 43 25 5 15 DAS7 3 8 0 57 34 0 20 Korrigeringsfaktorer Minimum terkekapasitet Inntaksstramningskrav x Korreksjonsfaktor Minimum inntakstrykk Maksimal inntakstemperatur C F bar g psi g 35 95 40 104 45 113 50 122 4 58 1 59 1 64 1 82 2 17 5 73 1 33 1 37 1 52 1 82 6 87 1 14 1 18 1 30 1 56 7 100 1 00 1 03 1 14 1 37 8 116 1 03 1 06 1 18 1 41 9 135 0 93 0 95 1 05 1 27 10 145 0 85 0 88 0 96 1 16 11 160 0 78 0 80 0 88 1 06 12 175 0 71 0 74 0 81 0 98 75 DAS1 DAS7 R 4 bar g Minimum driftstrykk 58 psi g Maksimalt driftstrykk L 175 psi g Minimum driftstemperatur ze 35 F Maksimal luftinntakstemperatur LIE 122 55 C Maksimal romlufttemperatur 1319 Stoyniv lt 70 dB A Standard stromtilforsel 230 V 1ph 50 Hz 60Hz Valgfri stromtilforsel 110 V 1ph 50 Hz 60Hz 40 C Duggpunkt 40 F 70 C Valgfritt duggpunkt 700F ISO 8573 1 2001 klassifisering Class 2 Water Standard tr dforbindelser BSPP Valgfrie tr dforbindelser NPT Godkjenninger CRN OH0182 9C CSA 173682 LR56310 A Caution For fortsettelse av installasjonen og idriftsettelse av dette utstyret Pass p at utstyret har riktig storrelse for inntakstrykket
382. z lal sa a zavaro zaj megszuntetese erdekeben tmenetileg kikapcsolhato Ezt gy teheti meg ha egyszer megnyomja a vez rl szekr nyben tal lhat visszaallitogombot amelyhez az oldalso fekete bet t eltavolitasaval ferhet hozz A hangjelzes a szarito szervizel amp s amp ig es a visszaallito ciklus vegrehajtasaig 24 oran kereszt l nem hallhato 198 HU Munkav delmi el ir sok 5 3 Szervizcsomagok Szervizcsomag Leir s Csomag sz ma Mennyiseg A Keszlet Hangtompitobetet 608310003 1 B Lasd a sz r hasznalati utasitasat 171130610 D Keszlet Kimeneti szelep 50 Hz 608310001 1 Keszlet Kimeneti szelep 60 Hz 608310002 1 DAS1 Szervizcsomagok 608203081 1 DAS2 Szervizcsomagok 608203082 1 DAS3 Szervizcsomagok 608203083 1 E DAS4 Szervizcsomagok 608203084 1 DAS5 Szervizcsomagok 608203085 1 DAS6 Szervizcsomagok 608203086 1 DAS7 Szervizcsomagok 608203087 1 A szervizeleshez sz ks ges rajzot l sd az A f ggel k A5 br j n 9 4 Szerviznyilvantartas Uzembe helyezes datuma Szervizel Nev olvashat an Al ir s Karbantart s ora Megjegyzesek Eszrevetelek Datum 4 000 8 000 16 000 20 000 24 000 28 000 32 000 36 000 40 000 199 DAS1 DAS7 6 Hibakereses Ha veletlen l problema merilne fel a berendezessel kapcsolatban a hibakeresesi utmutato segitseget nyujt a lehetseges ok beazonositasaban es a hiba kijavitasaban Hibakeresest csak megfeleloen kepzett szemely vegezzen Minde
383. zariadeni 5 2 Servisne intervaly Popis po adovanej udr by Typicky odporucany interval udr by N lt co o 8 I8 38 28 ziv i c o O O O 6 O O O Su ast Cinnost gt G gt G gt gt B Y Tu D 9 O N N 2 N 2 N lt lt lt lt x Su i ka Skontrolujte i svieti indikator ZAPNUT G Su i ka Skontrolujte indikatory STAV CHYBA umiestnene na ovlada i lt Su i ka Skontrolujte i neunik vzduch lt 4 Su i ka Skontrolujte stav elektrickych napajacich kablov a vodi ov G Su i ka Skontrolujte cyklicku prevadzku lt Filtr cia Skontrolujte innos odtoku 4 Vymente tlmi e aktivneho odsavania Odporucany servis A Vyme te vstupne a vystupn vzduchove filtre a vykonajte servis Filtracia odtoku Odporu any servis B Vykonajte servis ventilov Su i ka ND Su i ka Odporu any servis D A N Vymefite wysu ovaci prostriedok VA Su i ka Odporu any servis E Legenda 4 kontrola vymena Poznamka Ked je potrebne vymenit vlo ky kazdych 6 sekund zaznie zvukov vystraha Po prvom zazneni zvukovej vystrahy sa vystraha mo e docasne zru it aby sa zabranilo neprijemn mu hluku Dosiahne sa to jednym stlacenim tlacidla obnovenia ktore sa nachadza vnutri kontroln ho krytu a spristupni sa tak Ze sa vyberie ierna vlo ka na boku Zvukova wystraha sa stimi na 24 hodinovy interval az sa newykona servis su i ky a sa nevykona pos
384. zione elettrica AN Tutti gli interventi elettrici devono essere affidati a un elettricista gualificato ed eseguiti in conformita con le normative locali Warning La macchina deve essere collegata alla rete elettrica per mezzo di un pulsante o di un interruttore Tale dispositivo deve essere contrassegnato in maniera chiara e indelebile come dispositivo che consente di scollegare la macchina e deve essere posizionato molto vicino alla macchina stessa ed essere facilmente accessibile all operatore La protezione di sovracorrente deve essere integrata nell impianto presente nell edificio e deve essere scelta in conformit con le normative locali e nazionali e in base ai dati tecnici della macchina Collegare l alimentazione elettrica all essiccatore mediante un pressacavo per collegamento alla rete sulla morsettiera posta sul basamento sotto la scatola Il basamento amp assicurato da guattro viti come illustrato 230V T500mA 115V TIA Per gli essiccatori CSA NPT il pressacavo sostituito da un apertura di ingresso tubo 3 5 Utilizzo dell essiccatore a una pressione minima superiore a 7 bar Per utilizzare l essiccatore a una pressione minima superiore a 7 bar g 102 psig necessario modificare la scheda del temporizzatore Il riposizionamento del ponticello allunga la fase di ripressurizzazione del ciclo per garantire che l unit sia completamente ripressurizzata prima che il montante passi a una pressione superio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario Inline 1100  200 Sport-Jet - Brunswick Marine in EMEA Center  Upgrading to HD 8.0  User Manual  ASB3545WF/ASB4560WF  Philips 5000 series Blu-ray Disc/ DVD player BDP5510    Ûstende, centre de cure  Symantec Enterprise Security Manager 6.1 (10287797) for PC, Unix, Sun, Linux  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file