Home

Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren

1. 6 Textsorten 6 40 6 41 6 42 Das Mitspracherecht des Personals ist gew hrleistet Die Belegschaft ist in der Betriebskommission mit vier Personen vertreten Zu den Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Kollektivbezeichnungen gt Faustre geln 14 und 15 5 17 f Werden Aufgaben oder Funktionen beschrieben Dann sind gt Kollektivbezeich nungen 4 36 ff die aus Verben abgeleitet sind ein geeignetes Ausdrucksmittel Die Vertretung des Personals hat in der Betriebskommission Antragsrecht Die Leitung der Kommission hat Anspruch auf Unterst tzung durch das Sekretariat Steht die handelnde Person oder die Handlung im Vordergrund Je nachdem wird der Sachverhalt besser durch eine Personenbezeichnung oder durch ein Verb beziehungsweise durch ein von einem Verb abgeleitetes Substantiv das die Handlung bezeichnet ausgedr ckt Die Wettbewerbsteilnehmerinnen und teilnehmer Wer am Wettbewerb teilnimmt Die Wettbewerbsteilnahme oder die Teilnahme am Wettbewerb Die Angestellten des Bundes Wer beim Bund angestellt ist Die Anstellung beim Bund Steht die handelnde Person oder stehen Voraussetzungen und Erfordernisse im Vordergrund Wenn die Voraussetzungen im Vordergrund stehen brauchen die handelnden Personen nicht genannt zu werden STATT Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller muss dem Gesuch beilegen BESSER Das Gesuch muss enthalten STATT Der Hersteller muss das Ger t so
2. 61 6 Textsorten Beteiligt waren rund 500 Polizistinnen Polizisten Feuerwehrleute Sanit te rinnen Sanit ter Samariterinnen Samariter Zivilsch tzerinnen und Zivilsch tzer Diese H ufung kann vermieden werden wenn man die Personenbezeichnungen durch Organisationsbezeichnungen ersetzt und eine Paarform oder einen gt geschlechts neutralen 4 24 ff oder gt geschlechtsabstrakten 4 18 ff Ausdruck voranstellt Beteiligt waren rund 500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Polizei der Feuerwehr der Sanit t des Samariterdienstes und des Zivilschutzes Beteiligt waren rund 500 Angeh rige der Polizei der Feuerwehr der Sanit t des Samariterdienstes und des Zivilschutzes Beteiligt waren rund 500 Einsatzkr fte aus den Reihen der Polizei der Feuer wehr der Sanit t des Samariterdienstes und des Zivilschutzes 62 6 Textsorten Bekanntmachungen und Aufrufe Bekanntmachungen sind amtlich publizierte Mitteilungen Uber Personen und Sach verhalte z B Mitteilungen ber erteilte Konzessionen die Aufnahme oder die Einstel lung von Verfahren Mit Aufrufen werden Personen zu bestimmten Handlungen auf gefordert Sie werden beispielsweise zu einer Gerichtsverhandlung vorgeladen oder zum Einreichen einer Offerte eingeladen Bekanntmachungen und Aufrufe sind meist knapp gehalten und folgen einem relativ starren Muster Angesprochen sind konkrete Personen Bezieht sich eine Bekanntmachung od
3. Guide de formulation non se xiste zu finden unter www bk admin ch gt Dokumentation gt Sprachen gt franz sisch sprachige Dokumente Geschlechtergerechtes Formulieren im Italienischen Istruzioni della Cancelleria federale per la redazione dei testi ufficiali in italiano Ziffer 19 zu finden unter www bk admin ch gt Dokumentation gt Sprachen gt italienischsprachige Dokumente Der politische Prozess beim Bund 1981 wird der Grundsatz der Gleichstellung von Frau und Mann in der Bundesverfas sung verankert Art 8 Abs 3 BV Art 4 Abs 2 alte BV SR 707 Verschiedene par lamentarische Vorst sse verlangen in den folgenden Jahren die Gleichstellung von Frau und Mann m sse auch in der Sprache verwirklicht werden z B Motion Gurtner Barbara 85 947 Diskriminierung der Frau in den Amtssprachen Der Bundesrat ist f r das Anliegen offen In seinem Bericht ber das Rechtsetzungsprogramm Gleiche Rechte f r Mann und Frau BBI 1986 1144 ff h lt er fest Geschlechtsspezifische Begriffe in der Gesetzgebung tragen dazu bei dass M nner und Frauen wenn nicht rechtlich so doch faktisch auf je bestimmte Verhaltensweisen festgelegt werden Aus diesen Gr nden erscheint es angezeigt all jene Erlasse die f r M nner und Frau en in gleicher Weise gelten wenn m glich so zu fassen dass die Geschlechter auch in sprachlicher Hinsicht gleichbehandelt werden BBI 1986 1153 1988 wird das Berufsverzeichnis der
4. 4 18 ff Personenbezeichnung Partizip Person oder die verbale Formulierung mit gt wer 7 131 ff Jede wegen einer strafbaren Handlung angeklagte Person Wer wegen einer strafbaren Handlung angeklagt ist vgl dazu gt Faust regel 5 5 8 Zur Verwendung von jeder jede mit einer Ordinalzahl jeder f nfte X gt Teil einer Gruppe 7 123 122 7 Geschlechtergerecht von A bis Z jedermann Das Pronomen jedermann stimmt mit der Wortverbindung jeder Mann lautlich bis auf 7 36 die Betonung berein Es wird deshalb von vielen als besonders geschlechtsspezi fisch empfunden und sollte vermieden werden sofern nicht tats chlich nur M nner gemeint sind Will man ausdr cken dass das Gesagte f r alle Personen gilt so kann anstelle von 7 37 jedermann das Pronomen alle stehen Soll hingegen betont werden dass jede und jeder Einzelne gemeint ist so eignet sich jede Person oder auch jede und jeder gt jeder jede alle 7 34 f Weitere Alternativen sind das Umformulieren oder das Weglassen der Pronomen NICHT SONDERN NICHT SONDERN NICHT SONDERN NICHT SONDERN Das Internet ist ein offenes f r jedermann zug ngliches Netz und gilt deshalb grunds tzlich nicht als sichere Umgebung Das Internet ist ein offenes f r alle zug ngliches Netz und gilt des halb grunds tzlich nicht als sichere Umgebung Das Internet ist ein offenes allgemein zug ngliches Netz und gilt deshalb grunds tzli
5. Ben tzerinnen und Ben tzer Sollen Frauen oder M nner explizit bezeichnet werden so m ssen die Adjektive weib lich beziehungsweise m nnlich hinzugesetzt werden weibliche Fahrg ste m nnliche Fahrg ste Gleichsetzungen x ist bleibt wird Y Von Gleichsetzungen spricht man bei Satzen die dem Muster X ist bleibt wird Y ent 7 26 sprechen Johanna Inderm hle ist eine bekannte Schweizer S ngerin Frederic Marchand bleibt der erfolgreichste Schweizer Skifahrer aller Zeiten Annette Sieber wurde im Jahr 2007 die erste gr ne Bundesr tin Solche Gleichsetzungen bereiten unter dem Aspekt des geschlechtergerechten For mulierens dann Schwierigkeiten wenn X und Y Personenbezeichnungen sind und X in der Mehrzahl steht In diesem Fall muss Y auch in der Mehrzahl stehen Verwendet man in diesen F llen Paarformen so kommt es oft zu einer etwas schwerf lligen H u fung von Personenbezeichnungen Die Schweizer sind kritische K ufer Die Schweizerinnen und Schweizer sind kritische K uferinnen und K ufer 117 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 27 Solche Formulierungen lassen sich zum Beispiel wie folgt vereinfachen e verbal formulieren Die Schweizerinnen und Schweizer kaufen kritisch e passiv statt aktiv formulieren In der Schweiz wird kritisch eingekauft e Ersetzen einer Paarform durch eine gt Kollektivbezeichnung 4 36 ff In der Schweiz ist die K uferschaft kritisch Vgl auch gt als 7 1 ff Teil einer Gr
6. Leute leute Gew hrsleute Kaufleute Fachleute Feuerwehrleute gt mann frau 7 65 31 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren Was spricht f r die Verwendung von Kollektivbezeichnungen 4 37 Kollektivbezeichnungen eignen sich wenn eine Gruppe von Personen als Gesamtheit angesprochen werden soll und damit Paarformen vermieden werden k nnen So ste hen im folgenden Beispiel die Aufgaben eines ganzen Gremiums also aller Mitglieder im Zentrum Der Vorstand setzt die Ziele des Berufsverbandes um und erf llt die Aufgaben welche die Statuten die Delegiertenversammlung und der Zentralvorstand dem Berufsverband bertragen H ufig k nnen mit Kollektivbezeichnungen Paarformen vermieden werden STATT die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter BESSER das Personal die Belegschaft STATT die Lehrerinnen und Lehrer BESSER die Lehrerschaft der Lehrk rper STATT die Zuschauerinnen und Zuschauer BESSER das Publikum 4 38 Kollektivbezeichnungen eignen sich wenn statt der einzelnen Person genauso gut die Funktion oder Institution hervorgehoben werden kann STATT Die Richterinnen und Richter der zweiten Strafkammer behandeln den Fall am n chsten Mittwoch BESSER Die zweite Strafkammer behandelt den Fall am n chsten Mittwoch Was ist bei der Verwendung von Kollektivbezeichnungen zu beachten 4 39 Kollektivbezeichnungen fassen eine Mehrzahl von Personen zusammen Sie sind falsch wenn man eine Situation besch
7. erer erin gt 7 17 Erlasse gt 6 25 ff erlauternde Texte gt 6 1 ff Erlauterungen gt 6 1 ff Erwagungen gt 6 22 f Verf gungen und Entscheide Experte Expertin gt vgl auch 7 65 mann frau Exporteur Exporteurin vgl auch gt 7 102 Personenbezeich nungen aus dem Franz sischen 7 40 ff falls juristische Person F Fachleute gt 7 65 mann frau 5 4 Faustregel 1 Fachmann Fachfrau vgl auch gt 7 65 mann frau Fachperson die gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen Fahrgast der gt 7 25 Gast 4 19 geschlechts abstrakte Personenbezeichnungen F hrmann F hrfrau gt 7 64 mann frau Fan der gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen vgl auch 7 96 ff Personenbezeichnungen aus dem Englischen Festreden gt 6 62 ff Feuerwehrmann Feuerwehrfrau gt 7 64 mann frau Filmstar der gt 7 101 Personenbezeichnungen aus dem Englischen vgl auch 4 18 ff geschlechtsabstrakte Personenbezeich nungen Finanzintermedi r Finanzintermedi rin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person 176 Flight Attendant der die gt 7 97 und 7 99 Personenbezeich nungen aus dem Englischen Fl chtling der gt 7 19 ff 7 60 ling 4 19 geschlechts abstrakte Personenbezeichnungen Fl chtlingsfrau gt 7 19 ff Fluggast der gt 7 25 Gast 4 19 geschlechtsab strakte Personenbezeichnungen Fluglotse Fluglotsin vgl auch gt 7 125 traditi
8. gen die Frauen mitmeinen nicht geschlechtergerecht 2 3 5 ff Geschlechtergerechtes Formulieren in einzelnen Textsorten und in besonderen Formen des Sprachgebrauchs Kapitel 6 In diesem Kapitel finden sich Antworten auf Fragen wie Wie wendet man sich in einem Brief an die Mitglieder eines gemischtgeschlecht lichen Gremiums gt 6 77 ff Wie ist vorzugehen bei der Teilrevision eines nicht geschlechtergerecht formu lierten Erlasses gt 6 50 ff Wie ist mit einem nicht geschlechtergerecht formulierten franz sischen Text zu verfahren der ins Deutsche Ubersetzt werden soll gt 6 113 ff Wie sind Stellenanzeigen zu verfassen damit sie Frauen und M nner gleicher massen ansprechen gt 6 86 ff 1 Einleitung e Alphabetischer Nachschlageteil zu konkreten Themen Begriffen und W rtern die sich f r das geschlechtergerechte Formulieren als besondere Knackn sse erweisen Kapitel 7 In diesem Kapitel finden sich Antworten auf Fragen wie Wie sind juristische Personen zu behandeln gt 7 40 ff Was ist die weibliche Form zu Landammann gt 7 128 Wann werden Paarformen mit und und wann mit oder verbunden gt 7 50 ff Wie formuliert man Jeder f nfte Russe ist Rentner geschlechtergerecht gt 7 123 Die drei Teile erschliessen sich ber ein umfangreiches Register mit Schlagw rtern und Stichw rtern Zudem verkn pfen Verweise innerhalb des Textes die Teile unter einander I
9. her konnte Fr ulein in der Anrede im Unterschied zu Frau oder Herr ohne Nennung des Namens verwendet werden Damit konnte diese Bezeichnung in gewissen Kon texten wie in der Gastronomie oder im Kontakt mit einer Telefonzentrale sozusagen als Berufsbezeichnung durchgehen Dies ist heute nicht mehr der Fall Fr ulein sollte weder schriftlich noch m ndlich gebraucht werden NICHT Fr ulein zahlen bitte sonDERN Zahlen bitte In Wortzusammensetzungen wie Buffetfr ulein Praxisfr ulein oder Servierfr ulein kann fr ulein h ufig durch angestellte oder hilfe oder durch einen ganz anderen Ausdruck ersetzt werden Buffetangestellte Praxisangestellte Praxishilfe Service fachangestellte Kellnerin Serviererin Vgl gt m dchen 7 61 Gast Die Bezeichnung Gast auch Fahrgast Fluggast usw kann grunds tzlich f r M nner und Frauen verwendet werden sie ist also gt geschlechtsabstrakt 4 18 ff Wegen des maskulinen grammatischen Geschlechts wird sie jedoch in der Einzahl oft ge schlechtsspezifisch verstanden Das zeigt sich auch daran dass hin und wieder die weibliche Form G stin anzutreffen ist 116 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Die geschlechtsspezifische Interpretation kann mit dem Ausweichen auf die Mehrzahl abgeschwacht werden STATT Der Fahrgast wird gebeten BESSER Die Fahrg ste werden gebeten H ufig bieten sich auch Ersatzausdr cke an Flugreisende Bahnreisende Besucherinnen und Besucher
10. sches Geschlecht ist willk rlich hat also keinen Bezug zum nat rlichen Geschlecht Deshalb k nnen sich diese Personenbezeichnungen unabh ngig von ihrem gram matischen Geschlecht sowohl auf M nner als auch auf Frauen beziehen Sie sind geschlechtsabstrakt Vgl dazu auch gt Personenbezeichnungen im Deutschen 7 87 ff 4 19 Geschlechtsabstrakt sind insbesondere folgende Personenbezeichnungen die Person gt 7 79 ff der Mensch der Gast gt 7 25 das Mitglied das Opfer die Geisel die Waise gt 7 130 das Individuum das Talent z B Sie ist ein Organisationstalent die F rderung von Talenten der Laie gt 7 56 der Star der Fan das Model das Fotomodell der Elternteil das Elter sehr selten die hilfe Haushaltshilfe Aushilfe die kraft F hrungskraft Lehrkraft Hilfskraft Putzkraft die person F hrungsperson Vertrauensperson Magistratsperson Fachperson 26 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren der ling Fl chtling Lehrling H ftling Zwilling Neuling Schw chling gt ling 7 60 Fl chtling 7 19 ff Lehrling 7 57 f der gast Fahrgast Fluggast gt Gast 7 25 Was spricht f r die Verwendung von geschlechtsabstrakten Personenbezeichnungen Mit geschlechtsabstrakten Formulierungen l sst sich in Textpassagen in denen viele Personenbezeichnungen vorkommen die H ufung von Paarformen vermeiden Was ist bei der Verwendung
11. stbauer Ger stbauerin Bootsbauer Bootsbauerin Betonbauer Betonbaue rin Tunnelbauer Tunnelbauerin Bei den zusammengesetzten Bezeichnungen von Berufen aus der Landwirtschaft fin det man beide Varianten e mit Umlaut Rebbauer Rebb uerin Weinbauer Weinb uerin Gem sebauer Ge m seb uerin Genossenschaftsbauer Genossenschaftsb uerin e ohne Umlaut Obstbauer Obstbauerin Ackerbauer Ackerbauerin 109 7 5 7 6 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 7 7 8 7 9 7 10 dame Die meisten Wortzusammensetzungen mit dame haben die Eigenschaft eine fak tisch untergeordnete Funktion durch eine betont h fliche Bezeichnung sprachlich auf zuwerten Bardame Buffetdame Empfangsdame Zur Vermeidung solcher besch nigenden Ausdr cke Euphemismen bieten sich Er satzausdr cke an wie Barangestellte Barfrau Barkeeperin Buffetangestellte Emp fangsangestellte Empfangschefin Doktor in Professor in Bei Doktor Doktorin und Professor Professorin ist nach der Anrede Frau der Ge brauch schwankend Frau Doktorin Meier oder Frau Doktor Meier Wird der Titel nachgestellt so muss die feminine Personenbezeichnung verwendet werden Katharina Meier Doktorin beider Rechte Karin Huber Professorin f r anorganische Chemie Die Abk rzungen Dr und Prof k nnen f r beide Geschlechter verwendet werden Sehr geehrte Frau Prof Huber sehr geehrter Herr Dr Schneider Man findet biswei len auch die geschlechtsmarkierten Abk
12. welches Mittel gew hlt wird Die einzelnen Mittel sind also nicht immer aus tauschbar Die einzelnen Mittel sind hingegen kombinierbar Bei der geschlechtergerechten Formulierung geht es also nicht darum konsequent um nicht zu sagen stur ein und dasselbe Mittel ber einen ganzen Text hinweg anzuwenden Gut geschlechter gerecht formulieren heisst vielmehr aufgrund des Kontextes der Textsorte und der Bedeutung einer Aussage die bestm gliche geschlechtergerechte Formulierung zu finden indem man e verschiedene L sungsvarianten miteinander vergleicht e Bedeutungsunterschiede erkennt e die Varianten gegeneinander abw gt e umformuliert e experimentiert e variiert Dieses Vorgehen bezeichnen wir als kreative L sung Kreative L sung bedeutet die vorhandenen sprachlichen Mittel kombinieren und sie so verwenden dass ihre Vorteile voll zum Tragen kommen und ihre Nachteile minimiert werden 41 5 1 5 2 5 Die kreative L sung 5 3 5 4 Fruhzeitig an geschlechtergerechtes Formulieren denken Damit die kreative L6sung umgesetzt werden kann sollte die Gleichbehandlung von Frau und Mann in der Sprache idealerweise bereits bei der Konzeption eines Tex tes ber cksichtigt werden Auf jeden Fall aber muss sie in einem Moment zum Zug kommen in dem der Text noch veranderbar ist das heisst in einem Moment in dem gen gend redaktionelle Freiheiten vorhanden sind um den Text allenfalls auch noch grundlegend umzug
13. z B auf dem gleichen Formular nicht Gesuchsteller in und Gesuchsteller in Werden Texte mit Kurzformen laut vorgetragen so wird die Abk rzung aufgel st und 4 11 als Vollform gelesen oder es wird nach dem gemeinsamen Wortteil eine kurze Pause gemacht gefolgt von einem sogenannten glottalen Verschlusslaut vor dem Vokal der Endung in bzw innen 23 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren 4 12 4 13 4 14 4 15 Politiker innen ausgesprochen als Politikerinnen und Politiker oder als Politiker Pause innen Was spricht f r die Verwendung von Paarformen Paarformen in der Vollform nennen beide Geschlechter explizit und machen damit Frauen und M nner gleichermassen sichtbar Damit kommt die Symmetrie zwischen femininen und maskulinen Personenbezeichnungen am besten zum Ausdruck Paarformen machen unmissverst ndlich klar dass sich eine bestimmte Gruppe aus Frauen und M nnern zusammensetzt Der Kanton Z rich entsendet zurzeit 34 Nationalr tinnen und Nationalr te in die grosse Kammer Noch genauer sind indes Formulierungen mit denen die Verh ltnisse ganz explizit dargestellt werden Im Dezember 2008 vertraten 11 Nationalr tinnen und 23 Nationalr te den Kanton Z rich in der grossen Kammer Mit Paarformen kann ein angestrebter Zustand sprachlich vorweggenommen werden Gerade bei traditionell von M nnern besetzten Funktionen betonen Paarformen dass auch Frauen diese Funktionen bernehm
14. 1 ff zu verwen den Art 36 Rechte des Herstellers oder der Herstellerin von Ton oder Tonbildtr gern Der Hersteller oder die Herstellerin von Ton oder Tonbildtr gern hat das aus schliessliche Recht die Aufnahmen a zu vervielf ltigen und die Vervielf ltigungsexemplare anzubieten zu ver us sern oder sonst wie zu verbreiten b mit irgendwelchen Mitteln so zug nglich zu machen dass Personen von Orten und zu Zeiten ihrer Wahl dazu Zugang haben Urheberrechtsgesetz Was tun wenn sich in einer Bestimmung beim besten Willen keine befriedigende L sung finden l sst Die Erfahrung zeigt dass in fast allen F llen mit Kreativit t und gutem Willen eine L sung gefunden werden kann Wo dies wirklich nicht m glich ist kann sozusagen als Ultima Ratio als letztes Mittel auf eine Fussnote folgenden Wortlauts ausgewichen werden Aus Gr nden der Lesbarkeit wird in dieser Bestimmung auf geschlechter gerechtes Formulieren verzichtet Die Fussnote wird bei der entsprechenden Be stimmung angebracht und gilt nur f r den entsprechenden Artikel oder Absatz Eine gt Generalklausel 3 6 am Anfang eines Erlasses ist hingegen ein untaugliches Mittel 76 6 Textsorten Welche Erlasse werden geschlechtergerecht formuliert Neue Erlasse und Totalrevisionen werden geschlechtergerecht formuliert Dies gilt auch dann wenn Ausf hrungsbestimmungen neu erlassen werden die sich auf einen bergeordneten Erlass st tzen der nicht geschlech
15. 21 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen Hausherr Hausherrin gt 7 30 Hausierer Hausiererin gt 7 18 ierer iererin Hausm dchen gt 7 61 m dchen Register Hausmann Hausfrau gt 7 64 mann frau Hebamme gt 7 29 herr herrin gt 7 30 Herrschaft gt 7 138 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Hersteller Herstellerin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person hilfe die gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen 7 24 Fr ulein Hilfskraft die gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen historische Darstellungen gt 7 31 Hostess gt 7 32 ierer iererin gt 7 18 Illustrationen gt 7 33 7 114 ff Rollenstereotype und Rollenklischees Importeur Importeurin vgl auch gt 7 102 Personenbezeich nungen aus dem Franz sischen 7 40 falls juristische Person indirektes Zitat gt 6 9 Botschaften 6 23 Verf gun gen und Entscheide individuell konkret formulierte Vertr ge gt 6 54 f 179 Register Individuum das gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen Infinitiv gt 4 50 Infrastrukturinhaber Infrastrukturinhaberin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Ingenieur Ingenieurin gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen 7 125 traditionelle M nnerberufe Initiant Initiantin Internetseiten gt 6 123 ff Online Texte Interpellant Interpellantin Interviews gt 6 62 ff Reden und and
16. 7 103 7 104 Es kommt vor dass die beiden Bildungen eine unterschiedliche Bedeutung haben Masseur Masseurin medizinische Massage Masseuse Sexgewerbe Personengruppen Die Zusammensetzung einer Gruppe muss sprachlich so ausgedr ckt werden dass die Formulierung sowohl geschlechtergerecht als auch pr zise ist Zu unterscheiden sind zwei F lle Die Zusammensetzung der Gruppe ist bekannt oder kann eruiert wer den oder die Zusammensetzung der Gruppe ist nicht bekannt Es ist bekannt wie sich die Gruppe konkret zusammensetzt oder die genaue Zusammensetzung kann eruiert werden Besteht eine bestimmte Gruppe sowohl aus M nnern als auch aus Frauen so muss dies auch sprachlich zum Ausdruck kommen NICHT An der Sitzung in Biel nahmen die Vertreter des Bundesamts Iris Keller Hanna Huber und Michael Fischer teil SONDERN An der Sitzung in Biel vertraten Iris Keller Hanna Huber und Michael Fischer das Bundesamt An der Sitzung in Biel war das Bundesamt mit Iris Keller Hanna Huber und Michael Fischer vertreten NICHT Die beiden Berner St nder te Marco Tschanz und Sibylle Jenny SONDERN Marco Tschanz und Sibylle Jenny die den Kanton Bern im St nderat vertreten Der Berner St nderat Marco Tschanz und die Berner St nder tin Sibylle Jenny In gewissen F llen bedeutet dies auch dass zuerst abgekl rt werden muss wie sich die Gruppe genau zusammensetzt NICHT An der Kommissionssitzung nahmen die Vorsteher des EJ
17. 7 62 f je mand niemand 7 38 f und wer 7 131 ff die sich auf Frauen und Manner beziehen und mindestens so lange gt geschlechtsabstrakt 4 18 ff sind als nicht mit anderen Pronomen auf sie Bezug genommen wird Sollen Frauen ebenfalls gemeint sein so gibt es verschiedene M glichkeiten einer und keiner zu umgehen Einer und keiner werden durch jemand beziehungsweise niemand ersetzt NICHT Einer von euch soll mir sagen was hier geschehen ist SONDERN Jemand von euch soll mir sagen was hier geschehen ist NICHT Keiner gab Antwort SONDERN Niemand gab Antwort NICHT Ich kenne keinen der das tut SONDERN Ich kenne niemanden der das tut Ich kenne niemanden der oder die das tut vgl dazu gt jemand niemand 7 39 Es werden Paarformen verwendet Diese M glichkeit ist dann zu w hlen wenn man betonen will dass Personen beiderlei Geschlechts gemeint sind NICHT Einer von euch soll mir sagen was hier geschehen ist SONDERN Eine oder einer von euch soll mir sagen was hier geschehen ist Es werden geschlechtsabstrakte Ausdr cke verwendet NICHT Ich kenne keinen der das tut SONDERN Ich kenne keinen Menschen der das tut Manchmal kann auch ganz umformuliert werden NICHT Traue keinem den du nicht kennst SONDERN Traue Unbekannten nicht 112 7 Geschlechtergerecht von A bis Z einer einem anderen der eine der andere Die Verbindung einer einem anderen oder einer einen anderen kommt in lt
18. Erlasse Verfassung gt 6 25 ff Erlasse Verf gungen gt 6 20 ff Vergleiche gt 7 122 Verhaltenskodexe gt 6 57 ff Verhandlungspartner Verhandlungspartnerin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Vermieter Vermieterin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Verm gensverwalter Verm gensverwalterin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Vernehmlassungsteilnehmer Vernehmlassungsteilnehmerin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Verordnungen gt 6 25 ff Erlasse Versicherer Versicherin vgl auch gt 7 17 erer erin 7 40 ff falls juristische Person Versicherte der die gt 4 27 geschlechtsneutrale Personen bezeichnungen 7 80 ff Person Vertr ge gt 6 53 ff Vertrauensmann Vertrauensfrau gt 7 64 f mann frau Vertrauensperson die gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen 7 65 mann frau Vertretung gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Verursacher Verursacherin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Verweigerer Verweigerin gt 7 17 erer erin Verwerter Verwerterin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Vize gt 7 119 Stellvertreter Stellvertreterin Vizepr sident Vizepr sidentin gt 7 119 Stellvertreter Stellvertreterin Vizepr sidium gt 4 36 und 4 39 Kollektivbezeich nungen vgl auch 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Volk gt 4 36 Kollektivbezeich
19. Erw gungen zu einem Entscheid wird ein konkreter Sachverhalt wie dergegeben Entsprechend wird f r die beteiligten Personen die jeweils zutreffende geschlechtsspezifische Personenbezeichnung verwendet Auf einer Probefahrt mit der Schiffsf hrerin berpr fte der Vertreter des Bundes amtes die Man vrierbarkeit des Schiffes Nehmen die Erw gungen in der Form eines indirekten Zitats Bezug auf geltendes Recht so werden die darin vorkommenden Personenbezeichnungen dem Geschlecht der jeweiligen konkreten Person angepasst 66 6 Textsorten Nach Artikel 335a OR d rfen f r den Gemeindeverband als Arbeitgeber und Frau X als Arbeitnehmerin keine verschiedenen K ndigungsfristen festgesetzt werden Da es sich in diesem Fall um eine widersprechende Abrede handelt gilt f r beide die l ngere Frist Geltender Artikel 335a OR F r Arbeitgeber und Arbeitnehmer d rfen keine verschiedenen K ndigungsfristen festgesetzt werden bei widersprechender Abrede gilt f r beide die l ngere Frist Personenbezeichnungen f r nat rliche und juristische Personen Je nachdem ob die Parteien in den Verf gungen oder Entscheiden nat rliche oder 6 24 juristische Personen sind werden andere Personenbezeichnungen verwendet Im Fall eines Gesuchs beispielsweise e Mehrere nat rliche Personen stellen gemeinsam ein Gesuch gesuchstellende Partei Gesuchstellerinnen nur Frauen Gesuchsteller nur M nner Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller Fra
20. Formen wie Studierende Mitarbeitende Lernende sind in der Mehrzahl gt geschlechtsneutral 4 24 ff und deshalb oft hilfreich wenn es darum geht eine H ufung von Paarformen zu vermeiden Partizip I Formen in der Einzahl sollten nicht verwendet werden Vgl auch gt geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen 4 31 ff Faustregel 10 5 13 Diese Formen sind im Sprachgebrauch unterschiedlich gel ufig Einige sind weit ver breitet Studierende Alleinerziehende Selbstst ndigerwerbende andere werden zunehmend blicher Mitarbeitende Teilnehmende Viele sind ungewohnt und um st ndlich Gesuchstellende Rentenempfangende Sitzungsteilnehmende Zufuss gehende insbesondere im Vergleich zu den entsprechenden Formen auf er erin Gesuchsteller Gesuchstellerin Rentenempf nger Rentenempf ngerin Sitzungs teilnehmer Sitzungsteilnehmerin Fussg nger Fussg ngerin Andere sind schlicht unm glich Departementsvorstehende Jobsharende Regierungsstatthaltende Wenn kein entsprechender Ausdruck auf er existiert so werden auch l ngere Par tizip I Formen in der Regel nicht als ungewohnt wahrgenommen z B Kunstschaf fende Reisende Leidtragende zu denen es keine Formen wie Kunstschaffer Kunst schafferinnen Reiser Reiserinnen Leidtr ger Leidtr gerinnen gibt Partizip I Formen betonen die T tigkeit und tragen wenn sie noch neu und ungewohnt sind den Bedeutungsaspekt gerade dabei sein etwas zu tun Dadurch wirken sie
21. Statt der Gleichsetzung X ist eine einer der sollte besser eine Formulierung vom Typ X geh rt zu den verwendet werden Also Christa Wolf geh rt zu den bedeutendsten Schriftstellerinnen und Schriftstellern des 20 Jahrhunderts Christa Wolf geh rt zu den bedeutendsten Literaturschaffenden des 20 Jahrhunderts Vgl auch gt Kongruenz 7 44 ff Gleichsetzungen 7 26 als 7 1 ff Mehrere Personen sind Teil einer Gruppe Frauen sind bessere X als M nner M nner sind bessere X als Frauen In S tzen nach 7 122 diesem Muster m sste man sich eigentlich entscheiden ob X sich auf die M nner oder auf die Frauen beziehen soll die Personenbezeichnung also m nnlich oder weiblich sein soll gt Kongruenz 7 44 ff Frauen sind bewusstere Konsumentinnen Konsumenten als M nner Mittelsch lerinnen sind die interessierteren Leserinnen Leser als Mittelsch ler M nner sind bessere K che K chinnen als Frauen Wie man sich aber auch entscheidet die S tze werden widersinnig In solchen F llen muss deshalb komplett umformuliert werden Frauen kaufen bewusster ein als M nner Frauen zeigen das bewusstere Konsumverhalten als M nner Mittelsch lerinnen zeigen mehr Interesse am Lesen als ihre Kollegen Mittelsch lerinnen lesen mit mehr Interesse als ihre Kollegen M nner kochen besser als Frauen 155 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 123 7 124 Jeder f nfte Russe ist Rentner Will man wie in diesem
22. Teamzimmer Vorbereitungszimmer leserfreundlich lesefreundlich Mitarbeitergespr ch Qualifikationsgespr ch Personalentwicklungsgespr ch Beurteilungsgespr ch Patientenzimmer Wartezimmer oder Behandlungszimmer je nach Funktion Fussg ngerstreifen Zebrastreifen F hrerausweis Fahrausweis 163 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 140 Solche Ersatzausdr cke sind nicht f r alle Textsorten gleichermassen geeignet So kann Zebrastreifen in einer Zeitungsmeldung problemlos verwendet werden w h rend in einer Verf gung die auf den entsprechenden Gesetzesartikel Bezug nimmt der dort verwendete Ausdruck Fussg ngerstreifen beibehalten werden muss Das Gleiche gilt f r Fahrausweis W hrend dieser Ausdruck in der Umgangssprache f r Fahrerlaubnis verbreitet ist muss in der Gesetzgebung f r diese Bedeutung F hrer ausweis beibehalten werden Fahrausweis bedeutet dort Fahrkarte Wo zusammengesetzte oder abgeleitete W rter als nicht geschlechtergerecht emp funden werden und es keine neutrale Alternative gibt bieten sich Paarformen an Man kann sie entweder in die Zusammensetzung integrieren oder aber die Zusam mensetzung in eine Wortgruppe aufl sen Ausl nderstimmrecht w rde dann zu Ausl nderinnen und Ausl nderstimmrecht Stimmrecht f r Ausl nderinnen und Ausl nder 164 Die roune Glossar Adjektiv adjektivisch gebrauchtes Partizip attributives Adjektiv Artikel feminin Femininu
23. Umgangssprache in geschriebenen Texten eher selten verwendet e Auszubildende Auszubildender vor allem in Deutschland sehr verbreitet in der Schweiz hingegen kaum die Kurzform dazu ist der die Azubi gt ling 7 60 Zu Lehrtochter gt tochter 7 124 131 7 56 7 57 7 58 7 59 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 60 7 61 ling Substantive die auf ling enden z B H ftling Neuling Zwilling T ufling S ugling sind gt geschlechtsabstrakt 4 18 ff Ihr grammatisches Genus ist m nnlich aber sie k nnen sich auf Frauen und M nner beziehen Geschlechtsabstrakte Personenbe zeichnungen mit maskulinem Genus werden aber vor allem in der Einzahl h ufig nicht mehr als geschlechtsabstrakt sondern als geschlechtsspezifisch wahrgenommen und darum als unpassend empfunden Vereinzelt sind denn auch weibliche Formen auf lingin anzutreffen Fl chtlingin Zwillingin H ftlingin Diese Formen sind aber sehr ungebr uchlich Besser ist es nach einer Alternative zu suchen STATT Als Neuling im Team durfte sie zuerst nur untergeordnete Arbeiten erledigen BESSER Weil sie erst vor Kurzem zum Team gestossen war durfte sie STATT Sie ist Zwilling BESSER Sie hat eine Zwillingsschwester einen Zwillingsbruder STATT Sie war H ftling in BESSER Sie war Insassin von Sie verb sste ihre Strafe in Sie war inhaftiert in Vgl gt Fl chtling 7 19 ff Lehrling 7 57 ff m dchen Bei Zimm
24. Wohngemeinde des Gesuchstellers SONDERN In welcher Gemeinde wohnen Sie gegenw rtig NICHT Der Kandidat gibt hier die gew hlten Kapitel an SONDERN Geben Sie hier die gew hlten Kapitel an NICHT Eine Unterschrift ist nur dann g ltig wenn der Unterzeichner seinen Namen und Vornamen sein Geburtsjahr und seine Wohn adresse eigenh ndig hinsetzt SONDERN Ihre Unterschrift ist nur dann g ltig wenn Sie Ihren Namen und Vornamen Ihr Geburtsjahr und Ihre Wohnadresse eigenh ndig hinsetzen Zur direkten Anrede gt 4 49 Verhaltenskodexe 6 59 Stellenanzeigen 6 93 Faust regel 3 5 6 Wenn von vornherein klar ist wer das Formular ausf llt und was diese Person damit will beispielsweise ein Gesuch stellen k nnen Personenbezeichnungen ohne Wei teres wegfallen NICHT Unterschrift des Gesuchstellers SONDERN Unterschrift NICHT Wohnort des Kandidaten SONDERN Wohnort NICHT Verantwortlicher SONDERN Verantwortlich 96 6 Textsorten Diplome Ausweise und andere pers nliche Dokumente Diplome und Zeugnisse Diplome und Zeugnisse sind offizielle Best tigungen f r erbrachte Leistungen und berechtigen zum F hren eines Titels zur Aus bung einer bestimmten T tigkeit usw Diese Dokumente sind pers nlich und nicht bertragbar Diplome und Zeugnisse geschlechtergerecht zu formulie
25. abstrakte Personenbezeichnungen Landammann gt 7 126 ff traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel Landesf hnrich gt 7 126 ff traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen und Titel Landeshauptmann gt 7 126 ff traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel Landsmann Landsfrau oder Landsmann Landsm nnin gt 7 66 mann frau Legaldefinition gt 3 8 6 46 Erlasse 181 Register Leidtragende der die gt 4 26 geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen vgl auch 7 74 Partizip Leitung gt 4 36 Kollektivbezeichnungen vgl auch 5 17 f Faustregeln 14 und 15 leitung gt 4 36 Kollektivbezeichnungen vgl auch 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Lehrerschaft gt 4 36 Kollektivbezeichnungen vgl auch 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Lehrerzimmer gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Lehrkraft die gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen Lehrling der gt 7 57 ff 7 60 ling 4 19 geschlechts abstrakte Personenbezeichnungen Lehrtochter gt 7 57 ff Lehrling 7 124 tochter Leistungserbringer Leistungserbringerin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Lernende der die gt 7 57 f Lehrling vgl auch 4 24 ff geschlechtsneutrale Personenbezeich nungen 7 72 ff Partizip I 5 10 ff Faustregeln 7 10 leserfreundlich gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Leute gt 4 36 Kollektivbezeich
26. auf ierer von Verben auf ieren werden hingegen regelm ssig gebildet Die Endung in wird an die m nnliche Personenbezeichnung angeh ngt Programmierer Programmiererin Hausierer Hau siererin 114 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Fluchtling Die Bezeichnung Fl chtling kann sich grunds tzlich auf beide Geschlechter beziehen sie ist gt geschlechtsabstrakt 4 18 ff sie wird jedoch in der Einzahl wegen des mas kulinen grammatischen Geschlechts h ufig geschlechtsspezifisch verstanden Wenn m glich sollte sie deshalb in der Mehrzahl verwendet werden STATT Ein Fl chtling soll nach der Genfer Fl chtlingskonvention die gleichen Rechte und Hilfeleistungen erhalten wie andere Ausl nderinnen und Ausl nder die sich im Land aufhalten BESSER Fl chtlinge sollen nach der Genfer Fl chtlingskonvention die gleichen Rechte und Hilfeleistungen erhalten wie andere Ausl nderinnen und Ausl nder die sich im Land aufhalten H ufig treffen Aussagen ber Fl chtlinge nicht gleichermassen auf Frauen und auf M nner zu In diesen F llen kann sprachlich differenziert werden indem man das Ad jektiv m nnlich oder weiblich vor Fl chtling setzt weibliche Fl chtlinge m nnliche Fl chtlinge Eine andere allerdings nicht ganz eindeutige L sung ist ein zusammen gesetztes Wort Kompositum zu bilden Fl chtlingsfrauen und Fl chtlingsm nner Fl chtlingsfrauen m ssen sich nicht nur selbst ins neue Umfeld integrieren sie sind of
27. grafischen Gestaltung mehr bersicht schaffen An der monatlichen Sitzung nehmen teil die Abteilungsleiterin oder der Abteilungsleiter die Stellvertreterin oder der Stellvertreter der Abteilungsleiterin oder des Abteilungsleiters drei weitere Mitglieder der Abteilung Eine weitere M glichkeit zur Vereinfachung ist die Verwendung einer gt Kollektiv bezeichnung 4 36 ff An der monatlichen Sitzung nehmen teil die Abteilungsleiterin oder der Abtei lungsleiter deren oder dessen Stellvertretung sowie drei weitere Mitglieder der Abteilung Diese L sung ist zwar schlank hat aber den Nachteil dass nicht mehr klar erkenn bar ist dass es sich bei der Stellvertretung um eine einzelne Person und nicht um mehrere Personen handelt gt Faustregel 14 5 17 153 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 120 7 121 Teil einer Gruppe Eine Person ist Teil einer Gruppe X ist die mutigste Kletterin Y ist der schnellste Schwimmer Satze nach diesem Mus ter sind mehrdeutig weil nicht gesagt wird in Bezug auf wen X die Mutigste und Y der Schnellste ist ob in Bezug auf eine Gruppe die aus Personen des gleichen Ge schlechts wie X oder Y besteht oder auf eine gemischtgeschlechtliche Gruppe Damit die S tze eindeutig werden muss die Bezugsgruppe ausdr cklich genannt werden Nach den j ngsten Umfragen ist Cornelia Minder die beliebteste Bundesr tin wird je nach Bedeutung zu Cornelia Minder ist die beliebteste de
28. hingegen macht jeweils klar sichtbar dass die Gruppe aus Frauen und M nnern besteht 42 5 Die kreative L6sung STATT Alle Teilnehmenden haben die Pr fung bestanden BESSER Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben die Pr fung bestanden STATT Die bisherigen Mitglieder des Verwaltungsrates wurden wiederge w hlt BESSER Die bisherigen Verwaltungsr tinnen und Verwaltungsr te wurden wiedergew hlt STATT In der Arbeitsgruppe vertreten waren Fachleute aus BESSER In der Arbeitsgruppe vertreten waren Expertinnen und Experten aus Faustregel 2 Es ist wichtig Paarformen zu verwenden wenn es um Bereiche geht in denen es Geschlechterstereotype gibt gt Geschlechtsneutrale 4 24 ff und gt geschlechtsabstrakte 4 18 ff Personenbe zeichnungen sowie gt Kollektivbezeichnungen 4 36 ff sagen per se nichts ber das Geschlecht der bezeichneten Personen aus und beziehen sich darum rein sprachlich gleichermassen auf beide Geschlechter Dennoch k nnen sie je nach Kontext ge schlechtsspezifisch verstanden werden weil in einem bestimmten Bereich vorherr schende Stereotype eine bestimmte Lesart beg nstigen So stellt man sich unter Studierenden der Elektrotechnik wohl eher M nner vor unter Pflegepersonal oder Alleinerziehenden eher Frauen In F llen in denen klassische Geschlechterstereotype gt Rollenstereotype und Rollenklischees 7 114 ff heute noch bestehen reicht es deshalb nicht aus eine geschlechtsneutr
29. nzt durch jede jeder betont noch st rker als der Ausgangstext welche Rechte und Pflichten jede einzelne Person hat Mit Arbeitnehmer und Arbeitgeberseite wird schliesslich eine weitere Paarform vermieden und gleichzeitig das Problem juristische Person vs nat rliche Person f r Arbeitgeber umgangen mit dem sch nen Nebeneffekt dass die beiden Seiten der Sozialpartnerschaft klar und symmetrisch zum Ausdruck kommen 46 5 Die kreative L6sung Faustregel 5 Die Paarform sollte vermieden werden wenn in einem Text eine 5 8 bestimmte Personenbezeichnung sehr haufig vorkommt Fur den Entscheid ob eine Paarform verwendet werden soll oder nicht muss auch ber cksichtigt werden in welchen Gesamtzusammenhang sich ein Begriff einf gt und wie h ufig er vorkommt Dies gilt insbesondere f r Erlasse denn in dieser Text sorte muss die einmal gew hlte Terminologie konsequent durchgehalten werden gt 6 27 Die auftretenden Personen m ssen demnach immer gleich bezeichnet wer den Entscheidet man sich f r eine Paarform so ist sie im ganzen Text zu verwenden Dies kann zu schwerf lligen Passagen f hren Abhilfe schaffen kann da allenfalls eine gt geschlechtsneutrale 4 24 ff oder eine gt geschlechtsabstrakte 4 18 ff Perso nenbezeichnung So wird in der Strafprozessordnung StPO der zentrale Begriff der beschuldigten Person verwendet Als beschuldigte Person gilt die Person die in einer Strafanzeige einem Straf antrag oder vo
30. rgerin gt Faustregel 8 5 11 Stimmvolk gt 4 36 Kollektivbezeichnungen Studierende der die gt 4 24 ff geschlechtsneutrale Perso nenbezeichnungen 7 73 und 7 75 f Partizip 5 5 und 5 10 Faustregeln 2 und 7 vgl auch 5 11 und 5 13 Faustre geln 8 und 10 Stuntman Stuntwoman gt 7 96 Personenbezeichnungen aus dem Englischen substantivierte Adjektive gt 4 25 geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen substantivierte Partizipien gt 4 26 geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen substantivierte Partizipien Il gt 4 27 geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen Subventionsempfanger Subventionsempf ngerin vgl auch gt 7 40 ff juristische Personen Subventionsgeber Subventionsgeberin vgl auch gt 7 40 ff juristische Personen Symmetrie gt 3 1 6 109 Personenverzeichnisse 7 55 Krankenschwester Krankenpfleger 7 29 Hebamme Entbindungspfleger 7 23 f Fr ulein 7 32 Hostess 7 61 m dchen 7 124 tochter 188 T Talent das gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen T ufling der gt 7 60 ling Team gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 7 70 Mannschaft vgl auch 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Teil einer Gruppe gt 7 120 ff Teilhaber Teilhaberin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Teilnehmerlisten gt 6 107 ff Personenverzeichnisse Teilrevision gt 6 50 ff Erlasse 6 8 ff Botschaften Telefonverzeichnisse gt 6 107 f
31. rzungen Prof in und Prof in Abk rzungen an die ein Suffix angeh ngt wird kommen aber sonst im Schreibsystem nicht vor Deshalb sollte man von solchen Ad hoc Bildungen absehen Werden Doktorin oder Professorin abgek rzt so ist wichtig dass dennoch ersichtlich bleibt ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt NICHT Prof Dr K Huber SONDERN Prof Dr Karin Huber oder Frau Prof Dr K Huber Ehegatte Ehegattin In der Rechtssprache wird der in der Alltagssprache auf formelle Situationen be schrankte Begriff Ehe Gatte haufig verwendet und haufig nur als gt generisches Maskulinum 3 3 obwohl sich die weibliche Form sprachlich einfach bilden l sst Ehegatte Ehegattin Gatte Gattin 110 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Taucht der Ehegatte in einem Kontext auf in dem Paarformen verwendet werden so 7 11 interpretiert man die Bezeichnung Ehegatte nicht generisch sondern geschlechts spezifisch und sieht dahinter einen Mann und nur einen Mann Dies illustriert das folgende Beispiel aus dem Zivilgesetzbuch Wer mit einer Person verwandt ist ist mit deren Ehegatten deren eingetragener Partnerin oder deren eingetragenem Partner in der gleichen Linie und in dem gleichen Grade verschw gert Art 21 Abs 2 ZGB Geschlechtergerechte Formulierungen sind m glich In der Mehrzahl sind die L sun 7 12 gen einfacher als in der Einzahl Die Mehrzahl die Ehegatten l sst sich ersetzen durch die gt Kollektivbezeichnunge
32. sind zur ckhaltend zu verwenden denn im Gegensatz zu Paarformen wirken sie oft unpers nlich und distanzierend 27 4 20 4 21 4 22 4 23 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren STATT Die Lehrkr fte haben an der letzten Sitzung den Rekurs von Sonja Gruber diskutiert BESSER Die Lehrerinnen und Lehrer haben an der letzten Sitzung den Rekurs von Sonja Gruber diskutiert Geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen 4 24 Substantive die aus Adjektiven und Partizipien abgeleitet sind jugendlich gt die Ju gendlichen fremd gt die Fremden stimmberechtigt gt die Stimmberechtigten stu dierend gt die Studierenden sind in der Einzahl geschlechtsspezifisch Die weibliche Form hat einen weiblichen Artikel die Jugendliche und die m nnliche einen m nnli chen der Jugendliche Die Form in der Mehrzahl hingegen l sst keinen R ckschluss mehr auf das Geschlecht der bezeichneten Personen zu die Jugendlichen Der ge schlechtsspezifische Bedeutungsaspekt geht also in der Mehrzahl verloren er wird neutralisiert Die Mehrzahlformen dieser Personenbezeichnungen sind geschlechts neutral Vgl dazu auch gt Personenbezeichnungen im Deutschen 7 87 ff Solche geschlechtsneutralen Personenbezeichnungen sind 4 25 Substantivierte Adjektive intellektuell gt der die Intellektuelle die Gesunden die S chtigen die Kranken die Arbeitslosen die Fremden die Gl ubigen die Blinden die Geh rlosen die Gr nen d
33. verwendet Das Gleiche gilt selbstver standlich f r den Fall einer weiblichen Bezeichnung gt juristische Personen 7 40 ff und 6 43 ff 59 6 Textsorten Art 2 Auftraggeberinnen 1 Diesem Gesetz unterstehen als Auftraggeberinnen a die allgemeine Bundesverwaltung b die Eidgen ssische Alkoholverwaltung c die Eidgen ssischen Technischen Hochschulen und ihre Forschungsanstalten Bundesgesetz ber das ffentliche Beschaffungswesen In der Botschaft heisst es dazu entsprechend F r Auftraggeberinnen staatliche Beh rden aller Stufen und ffentliche Unter nehmen die in den Sektorenbereichen der Wasser Energie und Verkehrsver sorgung t tig sind BBI 1994 IV 1153 60 6 Textsorten Medienmitteilungen Medienmitteilungen informieren die Medien im Stil journalistischer Texte Uber Be 6 11 richtenswertes aus Institutionen Organisationen und Unternehmen Sie sind ein Aush ngeschild gegen ber der ffentlichkeit und m ssen deshalb einfach und klar verst ndlich und attraktiv formuliert sein Medienmitteilungen werden in Zeitungen oder Online Portalen selten unver ndert abgedruckt sondern sie werden von den Agenturen oder auf den Zeitungsredaktionen bearbeitet und meist auch gek rzt Da mit bei solchen K rzungen allf llige Paarformen nicht auf der Strecke bleiben ist es besonders wichtig beim Verfassen einer Medienmitteilung darauf zu achten dass sie nicht schwerf llig und unn tig umst ndlich
34. 3 Geschlechtsneutrale Schreibweise der Gesetze verpflichtet Bei Teilrevisionen von grossen Kodexen ZGB OR sind neue Bestimmungen auf jeden Fall geschlechtergerecht zu formulieren wenn ein zusammenh ngender gr s serer Teil eines solchen Kodexes beispielsweise das ganze Eherecht im ZGB revi diert wird Nur so lassen sich solche Kodexe die kaum je einer Totalrevision unterzo gen werden allm hlich an die Erfordernisse des geschlechtergerechten Formulierens anpassen 77 6 49 6 50 6 51 6 52 6 Textsorten 6 53 6 54 Vertrage Vertr ge sind Recht das Private f r ihre Beziehungen unter sich festlegen Die am Vertrag beteiligten Parteien k nnen klar bestimmte Personen sein beispielsweise bei einem Arbeitsvertrag Es kann aber auch auf abstrakte Weise das Verh ltnis zwischen Vertragsparteien geregelt werden beispielsweise bei einem Gesamtarbeitsvertrag f r eine ganze Branche bei allgemeinen Gesch ftsbedingungen oder bei allgemeinen Versicherungsbedingungen Individuell konkret formulierte Vertr ge zwischen zwei Parteien mit klar bestimmten Personen In Vertr gen bei denen die beteiligten Personen in ihrer Rolle klar bestimmt sind sind die einzelnen Personen genau zu benennen und die beiden Parteien des Vertrags geschlechtsspezifisch zu bezeichnen Mietvertrag zwischen Jeannette M ller Vermieterin und Peter Meier Mieter Die f r die beiden Vertragsparteien verwendeten Personenbezeichnungen
35. 7 27 f Grad und Funktionsbezeich nungen Komposita gt 7 134 ff Kondukteur Kondukteuse oder Kondukteur Kondukteurin gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Kongruenz gt 7 44 ff Konjunktionen bei Paarformen gt 7 50 ff Konkurrent Konkurrentin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Kontrolleur Kontrolleurin gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Korporal Korporalin gt 7 27 f Grad und Funktions bezeichnungen Korporation gt 4 36 Kollektivbezeichnungen Kostentr ger Kostentr gerin vgl auch 7 40 ff falls juristische Person kraft die gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen Kraftwerkbetreiber Kraftwerkbetreiberin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Krankenpfleger Krankenschwester gt 7 55 kreative L sung gt 5 2 Kundenberatung gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Register Kundschaft gt 4 36 Kollektivbezeichnungen Kunstschaffende der die gt 4 26 geschlechtsneutrale Personen bezeichnungen vgl auch 7 74 Partizip Kurzform gt 4 5 ff 6 99 Formulare 6 106 Dip lome Ausweise und andere pers nliche Dokumente 6 72 in Briefadressen 6 88 Stellenanzeigen L Ladentochter gt 7 124 tochter Lady gt 7 96 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Lagerhalter Lagerhalterin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Laie der gt 7 56 4 19 und 4 22 geschlechts
36. 8 31 34 37 5 Die kreative L sung Vorhandene sprachliche Mittel kombinieren Fr hzeitig an geschlechtergerechtes Formulieren denken 15 Faustregeln beachten 6 Geschlechtergerechtes Formulieren in einzelnen Textsorten und in besonderen Formen des Sprachgebrauchs Botschaften Berichte und weitere darstellende und argumentierende Texte Medienmitteilungen Bekanntmachungen und Aufrufe Verf gungen und Entscheide Erlasse Vertr ge Verhaltenskodexe Reden und andere m ndliche usserungen Briefe Stellenanzeigen Formulare Diplome Ausweise und andere pers nliche Dokumente Personenverzeichnisse bersetzungen ins Deutsche Online Texte 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Bundesratsbeschluss vom 7 Juni 1993 Glossar Register 41 41 42 42 55 56 61 63 65 68 78 81 83 85 91 95 97 99 101 105 107 165 167 171 Liebe Leserin lieber Leser Wir alle haben heute das Bewusstsein geschlechtergerecht zu schreiben Aber seien wir ehrlich ab und zu geht das nicht so leicht von der Hand Schreiben wir nun Liebe Mitarbei terinnen und liebe Mitarbeiter Oder reicht Liebe Mitarbeitende Auf den ersten Blick ein einfaches Beispiel Aber ist dem wirklich so Mit sprachlichen Knackn ssen befasst sich dieser Leitfaden den Sie in den H nden halten Er gibt Hilfestellungen f r all die F lle in denen geschlechtergerechtes Formulieren nicht so einfach ist Er pr sentiert die vielf ltigen M glichk
37. 99 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Asymmetrie gt 3 2 ff 6 109 Personenverzeichnisse 7 29 Hebamme Entbindungspfleger 7 32 Hostess 7 55 Krankenschwester Krankenpfleger 7 61 m dchen 7 124 tochter Aufrufe gt 6 15 ff Auftrage gt 6 54 Vertrage Auftraggeber Auftraggeberin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Auftragnehmer Auftragnehmerin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Au pair M dchen gt 7 61 m dchen Aushilfe die gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen Ausschreibungen gt 6 15 ff Bekanntmachungen und Aufrufe Ausweise gt 6 105 f Auszubildende der die gt 7 59 Lehrling vgl auch 4 24 ff ge schlechtsneutrale Personenbezeichnun gen 7 72 ff Partizip 5 10 ff Faustre geln 7 10 Azubi der die gt 7 59 Lehrling Babysitter Babysitterin gt 7 98 Personenbezeichnungen aus dem Englischen 172 Bachelor der die vgl auch gt 7 99 Personenbezeich nungen aus dem Englischen Bahnhofvorstand Bahnhofvorsteherin Bardame gt 7 7 dame Bauer B uerin bauer b uerin gt 76 Bauer Bauerin bauer bauerin gt 76 Bauherr Bauherrin gt 7 30 herr herrin 7 127 traditio nelle Amts und Funktionsbezeich nungen sowie Titel Beamter Beamtin Bef rderer Bef rderin gt 7 17 erer erin vgl auch 7 40 ff falls juristische Person Beistand Beist ndin Bekanntmachungen gt 6 15 ff Beklagte der d
38. Amme allerdings nicht mehr mit jener von Mann Maa deckt werden hier Bildungen auf frau oft nicht als direkte Entsprechungen empfunden In diesem Fall sind Neubildungen in Erw gung zu ziehen die die Funktion der Amtstr gerinnen und Amtstr ger in den Mittelpunkt r cken Landammann k nnte werden zu Regierungspr sident Regierungspr sidentin Gemeindeammann k nnte je nach Bedeutung werden zu Gemeindepr sident Gemeindepr sidentin Gemeindevorsteher Gemeindevorsteherin Betreibungsbeamter Betreibungsbeamtin Stadtammann k nnte je nach Bedeutung werden zu Stadt rats pr sident Stadt rats pr sidentin Betreibungsbeamter Betreibungsbeamtin 158 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Bisweilen finden sich auch Formen wie Frau Landammann oder Landamm nnin Die se beiden Formen sind aus unterschiedlichen Gr nden problematisch e Zu Frau Landammann Das Voranstellen von Frau vor die m nnliche Personenbe zeichnung ist aus Kongruenzgr nden beide Personenbezeichnungen m ssen das gleiche grammatische Geschlecht haben nicht zu empfehlen und entspricht nicht der blichen Bildung weiblicher Formen Frau Bundesr tin nicht Frau Bundesrat Vgl aber gt Doktor in Professor in 7 8 f e Zu Landamm nnin gt mann frau 7 64 ff Generell sollte die Tatsache dass heute Frauen solche mter bernehmen zum An lass genommen werden traditionelle Titel zu denen sich nicht einfach feminine For men bilden lassen durch moderne
39. Beispielsatz eine Aussage ber einen bestimmten Anteil einer gr sseren Gruppe machen und bestehen sowohl der Anteil als auch die gr ssere Gruppe aus Frauen und M nnern so soll das auch klar zum Ausdruck kommen Statt Paarformen zu verwenden die in diesen F llen eher schwerf llig wirken formuliert man in folgenden F llen besser um STATT Jeder f nfte Russe und jede f nfte Russin ist Rentner beziehungs weise Rentnerin BESSER Ein F nftel der russischen Bev lkerung bezieht Rente steht im Rentenalter Ein F nftel der Russinnen und Russen bezieht Rente steht im Rentenalter NICHT Eine Kontrolle auf dem Untersee ergab dass jeder dritte Bootsf hrer die Vorschriften verletzt SONDERN Eine Kontrolle auf dem Untersee ergab dass ein Drittel aller Bootsf hrerinnen und Bootsf hrer die Vorschriften verletzt Eine Kontrolle auf dem Untersee ergab dass jedes dritte Boot nicht vorschriftsgem ss gef hrt wird Eine Bootskontrolle auf dem Untersee ergab dass in einem Drittel der F lle die Vorschriften verletzt werden In den beiden letzten Umformulierungen werden gar keine Personen mehr bezeich net Dies hat den Nachteil dass nicht mehr gesagt wird wer die Vorschriften verletzt gt Faustregeln 11 und 12 5 14 f tochter tochter in Serviertochter Saaltochter Ladentochter Lehrtochter usw suggeriert Unselbstst ndigkeit und Abh ngigkeit der betreffenden Person Die Ausdr cke enthalten eine abwertende Komponente die dadu
40. Bundesverwaltung AS 1989 684 als einer der ersten Erlasse geschlechtergerecht totalrevidiert Neben m nnliche Personenbe zeichnungen werden weibliche gestellt und dies auch f r Berufe die bisher nicht von Frauen ausge bt wurden Auch Stelleninserate richten sich ab diesem Zeitpunkt explizit an beide Geschlechter Im gleichen Jahr setzt der Bundesrat eine interdepartementale Arbeitsgruppe ein Sie soll rechtliche und linguistische Fragen im Zusammenhang mit der geschlechterge rechten Formulierung kl ren und Vorschl ge f r eine Verwaltungs und Gesetzesspra che ausarbeiten die sich an Frauen und M nner gleichermassen richtet Der Bericht erscheint 1991 unter dem Titel Sprachliche Gleichbehandlung von Frau und Mann in der Gesetzes und Verwaltungssprache Er empfiehlt in allen drei Amtssprachen die sogenannte gt kreative L sung 5 1 ff anzuwenden das heisst die verf gbaren sprachlichen Mittel wie Paarformen geschlechtsneutrale und geschlechtsabstrakte Ausdr cke zu kombinieren 11 1 Einleitung Die Redaktionskommission der Bundesversammlung folgt den Empfehlungen der Arbeitsgruppe und legt den eidgen ssischen R ten am 22 September 1992 einen entsprechenden Bericht vor BBI 1993 129 Im Zentrum dieses Berichts steht die geschlechtergerechte Formulierung von Erlassen einerseits weil Erlasse wegen der stark normierten Sprache weniger sprachlichen Spielraum offenlassen als andere Textsorten und andererseits weil Erla
41. Der zust ndigen kantonalen Beh rde sind bertragbare Krankheiten zu melden sonDERN rztinnen und rzte sowie Spit ler m ssen der zust ndigen kantona len Beh rde bertragbare Krankheiten melden Vgl dazu gt Faustregel 1 5 4 Faustregel 3 5 6 Erlasse 6 25 ff insbesondere 6 31 6 34 6 36 Werden in einem Text h ufig Passivformulierungen verwendet so kann das unpers n 4 59 lich wirken Damit Texte die von Beh rden ausgehen namentlich Publikumsschriften oder Briefe nicht anonym und abgehoben wirken sollte das Passiv nur sparsam ein gesetzt werden Umschreibungen mit einem Partizip Il eignen sich nur dann wenn aus dem folgenden 4 60 Text klar und eindeutig hervorgeht ob sie sich auf eine Frau oder einen Mann be ziehen NICHT Verfasst von C Niederhauser SONDERN Verfasst von Chiara Niederhauser Verfasserin C Niederhauser 39 Die kreative LOsung Vorhandene sprachliche Mittel kombinieren Die deutsche Sprache bietet wie in Kapitel 4 dargestellt eine ganze Reihe sprach licher Mittel mit denen das Postulat des geschlechtergerechten Formulierens um gesetzt und Frauen und M nner in der Sprache gleichermassen sichtbar gemacht werden k nnen Jede der vorgestellten M glichkeiten hat ihre besonderen Eigenschaften sowie ihre Vor und Nachteile Es gibt Kontexte in denen sich ein Mittel gut eignet ein anderes weniger In gewissen F llen wird der Inhalt einer Aussage leicht ver ndert je nach dem
42. Eichhoff Cyrus Karin M Hrsg Adam Eva und die Sprache Mannheim Dudenverlag 2004 100 6 Textsorten Ubersetzungen ins Deutsche Immer geschlechtergerecht Die Grundsatze der Gleichbehandlung von Frau und Mann in der Sprache gelten auch f r das bersetzen ins Deutsche unabhangig davon ob es sich beim zu Uber setzenden Text um eine Medienmitteilung einen v lkerrechtlichen Vertrag oder eine Botschaft handelt Das heisst auch wenn der Ausgangstext das gt generische Mas kulinum 3 3 verwendet oder wenn in der Ausgangssprache die Geschlechterdiffe renzierung nur schwach ausgepr gt ist wie im Englischen muss der Zieltext ge schlechtergerecht formuliert sein Personenbezeichnungen beziehen sich nicht auf konkrete Personen Wenn sich die Personenbezeichnungen im Ausgangstext nicht auf konkrete Personen beziehen gilt f r die bersetzung was f r jeden anderen deutschen Text gilt Die M glichkeiten der gt kreativen L sung 5 1 ff k nnen ausgesch pft werden Steht die m nnliche Personenbezeichnung in der Einzahl und bezieht sie sich nicht auf eine konkrete Person so kann man im Deutschen eine Paarform in der Einzahl verwenden Le forfait par tudiant sera calcul de la mani re suivante Die Pauschale die jede Studentin und jeder Student erh lt wird wie folgt be rechnet Analog k nnen m nnliche Personenbezeichnungen in der Mehrzahl die sich nicht auf eine konkrete Personengruppe beziehen im Ziel
43. Formulierens in einzelnen Textsorten vorab der Bundesverwaltung oder ffentlicher Verwaltungen generell konkret umgesetzt werden sollten Die einzelnen Textsorten erf llen ganz verschiedene Kommunikationsfunktionen Sie erkl ren und belehren Erl uterungen Stellungnahmen Bekanntmachungen sie informieren Berichte Medienmitteilungen Personenverzeichnisse sie setzen Recht durch Verf gungen Entscheide sie legen Regeln fest Erlasse Vertr ge Verhaltenskodexe sie rufen zu einer Handlung auf Aufrufe sie bieten etwas an Stellenanzeigen sie erfragen Aus k nfte Formulare sie etablieren einen direkten Kontakt mit den Adressatinnen und Adressaten Briefe Reden Daneben enth lt dieser Teil je ein Kapitel zu bersetzungen von nicht geschlechterge recht formulierten Ausgangstexten ins Deutsche und zu Online Texten zwei Bereiche bei denen es sich nicht um eigentliche Textsorten sondern um spezielle Arten des Sprachgebrauchs handelt Der Einfachheit halber wird im Folgenden aber generell von Textsorten gesprochen Jede Textsorte hat charakteristische Merkmale und wirft deshalb in Bezug auf die geschlechtergerechte Formulierung spezifische Fragen und Schwierigkeiten auf Der modulartige Aufbau dieses Kapitels erm glicht es den Verfasserinnen und Verfassern von Texten rasch Antworten auf die Fragen zu finden die sich ihnen beim Schreiben ihres konkreten Textes beispielsweise einer Botschaft eines Briefes einer Stellen anze
44. GESCHLECHTER GERECHTE SPRACHE Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren im Deutschen Schweizerische Bundeskanzlei in Zusammenarbeit mit der Z rcher Hochschule f r Angewandte Wissenschaften 2 vollst ndig berarbeitete Auflage 2009 Schweizerische Eidgenossenschaft Conf d ration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Bundeskanzlei BK Inhaltsverzeichnis 1 3 Einleitung Wie ist der Leitfaden aufgebaut Was ist gegen ber der 1 Auflage neu An wen richtet sich der Leitfaden Hilfsmittel f r das Franz sische und das Italienische Der politische Prozess beim Bund Wozu geschlechtergerecht formulieren Geschlechtergerechte Texte stellen die Gleichstellung von Frau und Mann in der Sprache sicher Geschlechtergerechte Texte sind eindeutig und klar Geschlechtergerechte Texte unterst tzen gesellschaftliche Ver nderungen Wann ist ein Text geschlechtergerecht formuliert Geschlechtergerecht formuliert sind Texte Nicht geschlechtergerecht formuliert sind Texte Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren Frauen und M nner explizit als solche bezeichnen Paarformen Personen bezeichnen ohne das Geschlecht zu bezeichnen Geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen Geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen Kollektivbezeichnungen Geschlechtsunspezifische Pronomen Keine Personen bezeichnen 10 10 11 11 13 13 13 14 15 15 15 19 20 26 26 2
45. ICHT Die Teilnehmer des Kongresses sind berechtigt die st dtischen Verkehrsmittel unentgeltlich zu ben tzen SONDERN Die Teilnahme am Kongress berechtigt dazu die st dtischen Verkehrsmittel unentgeltlich zu ben tzen Was spricht daf r Personenbezeichnungen ganz zu vermeiden 4 56 Die oben aufgef hrten Mittel erm glichen es in gewissen F llen eine starke H ufung von Personenbezeichnungen zu vermeiden 4 57 Einzelne dieser Techniken eignen sich f r bestimmte Textsorten besonders gut Wird zum Beispiel die Adressatin oder der Adressat eines Textes direkt zu einer Handlung aufgefordert wie mit einer Gebrauchsanweisung oder einem Formular so erlaubt die direkte Anrede ein pers nliches und direktes Ansprechen und ein Infinitiv gibt knappe und klare Anweisungen Vgl dazu gt Verhaltenskodexe 6 59 Stellenanzeigen 6 93 Formulare 6 101 Online Texte 6 124 38 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren Was ist zu beachten wenn man Personenbezeichnungen vermeidet Umformulierungen mit einem Passiv verschleiern bisweilen wichtige Sachverhalte 4 58 weil Personen oder Gremien ungenannt bleiben die in Wirklichkeit eine wichtige Rolle spielen STATT Die Geb hren f r sind erneut angehoben worden BESSER Der Regierungsrat hat die Geb hren f r erneut angehoben Dies gilt ganz besonders f r Erlasse in denen es wichtig ist die Adressatin oder den Adressaten einer Norm explizit zu nennen NICHT
46. Kongruenz 7 40 ff juristische Personen Pachtvertr ge gt 6 54 Vertr ge Partei gt 6 24 Verf gungen und Entscheide Partizip gt 7 72 ff 4 26 geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen 5 10 ff Faust regeln 7 10 Partizip Person gt 7 80 ff Person 184 Partizip II gt 4 27 geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen Partizip Il Person gt 7 80 ff Person 5 8 Faustregel 5 Passagier Passagierin vgl auch gt 7 102 Personenbezeich nungen aus dem Franz sischen Passiv gt 4 51 und 4 58 f 7 63 man Patientenzimmer gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Person die gt 7 79 ff 4 19 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen 5 8 Faustregel 5 person die gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen Personal gt 4 36 und 4 40 Kollektivbezeichnun gen 5 18 Faustregel 15 vgl auch 5 17 Faustregel 14 Personenbezeichnungen f r Amtsstellen gt 75 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Englischen gt 7 96 ff Personenbezeichnungen im Deutschen gt 7 87 ff Personengruppen gt 7 103 ff Personenverzeichnisse gt 6 107 ff pers nliche Dokumente gt 6 103 ff Register Pfl sterer Pfl sterin gt 7 17 erer erin Pflegeberufe gt 7 55 Krankenschwester Kranken pfleger 7 29 Hebamme Entbindungs pfleger pfleger gt 7 55 Krankenschwester Kranken pfleger 7 29 Hebamme Entbind
47. Namen auch der Vorname sowie allen 6 108 falls Titel und Funktionsbezeichnung aufgenommen Hauser Katrin Dr iur Sektionschefin Schmid Roger lic phil Stv Leiter der Sektion Vgl auch gt Doktor in Professor in 7 8 f Frauen und M nner m ssen nach dem gleichen Muster aufgef hrt werden beispiels 6 109 weise beide mit dem ausgeschriebenen Vornamen oder beide mit dem abgek rzten Vornamen NICHT Hauser Katrin Dr iur Sektionschefin Schmid R M A Stv Leiter der Sektion SONDERN Hauser Katrin Dr iur Sektionschefin Schmid Roger M A Stv Leiter der Sektion ODER Hauser K Dr iur Sektionschefin Schmid R M A Stv Leiter der Sektion Kann oder soll der Vorname nicht genannt werden so sollte auf jeden Fall aus dem 6 110 Eintrag ber den Zusatz Frau oder Herr oder aus der Funktionsbezeichnung hervor gehen ob es sich um eine Frau oder einen Mann handelt Frau K Hauser Dr iur Herr R Schmid lic phil K Hauser Sektionschefin R Schmid Stv Leiter der Sektion 99 6 Textsorten 6 111 Auch bei elektronischen Listen sollen Amts und Funktionsbezeichnungen wenn immer m glich in geschlechtsspezifischer Form stehen Also NICHT M ller Anna Generalsekret r in oder M ller Anna Generalsekret r SONDERN M ller Anna Generalsekret rin 6 112 In Literaturverzeichnissen wird der Vorname immer ausgeschrieben damit erkenn bar wird ob ein Werk von einer Frau oder einem Mann verfasst worden ist
48. PD des EDI und des EDA teil SONDERN An der Kommissionssitzung nahmen die Vorsteherinnen des EJPD und des EVD sowie der Vorsteher des EFD teil falls dies der tats chlichen Besetzung der Stellen entspricht 146 7 Geschlechtergerecht von A bis Z NICHT Beim Treffen der Wirtschaftsminister der neuen EU Mitgliedstaaten ging es darum SONDERN Beim Treffen der Wirtschaftsministerinnen und Wirtschaftsminister der neuen EU Mitgliedstaaten ging es darum falls die Wirtschaftsministerien dieser L nder zum Teil von Frauen und zum Teil von M nnern gef hrt werden Beim Treffen der Wirtschaftsministerinnen der neuen EU Mitglied staaten ging es darum falls die Wirtschaftsministerien dieser L nder ausschliesslich von Frauen gef hrt werden Im Zweifelsfall werden beide Geschlechter genannt Sind in einer Gruppe mehrere Personen des einen und nur eine Person des anderen Geschlechts vertreten z B Direktorium aus 4 Direktorinnen und 1 Direktor so sollte dies auch sprachlich pr zis zum Ausdruck gebracht werden NICHT Die Direktorinnen und Direktoren trafen sich SONDERN Die vier Direktorinnen und der Direktor trafen sich Oder auch Die Mitglieder des Direktoriums trafen sich Das Direktorium traf sich Die genaue Zusammensetzung der Gruppe ist nicht bekannt Wird eine unbestimmte Anzahl von Personen oder eine abstrakte Gruppe bezeichnet 7 105 so k nnen in der Regel die blichen Mittel der geschlechtergerecht
49. Pr sidentin Auch zu Staatsmann l sst sich die regelm ssige Form Staatsfrau bilden So wur de Angela Merkel von der European Voice 2007 zur Staatsfrau des Jahres gek rt M glich sind auch alternative Ausdr cke die allerdings weniger positiv konnotiert sind als Staatsmann Menachem Begin war ein bedeutender israelischer Staatsmann Golda Meir war eine bedeutende israelische Politikerin Ministerpr sidentin Zu Ammann und hauptmann vgl auch gt traditionelle Amts und Funktionsbezeich nungen sowie Titel 7 126 ff Zu Seemann vgl auch gt traditionelle M nnerberufe 7 125 Vgl auch gt zusammengesetzte W rter und Ableitungen 7 134 ff Mannstunde Mannjahr Statt Mannstunde Mannjahr sollten die Ausdr cke Arbeitsstunde Personenstunde Personenjahr verwendet werden Mannschaft Die gt Kollektivbezeichnung 4 36 ff Mannschaft soll nicht verwendet werden um eine Gruppe zu bezeichnen die aus Frauen und M nnern oder nur aus Frauen be steht Je nach Zusammenhang k nnen beispielsweise folgende Ausdr cke als Ersatz dienen Team Equipe Crew Besatzung Belegschaft Gruppe 135 7 67 7 68 7 69 7 70 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 71 Nationalitat und Religion Werden Bezeichnungen f r Nationalit ten oder die ethnische oder religi se Zugeh rigkeit verwendet so muss auch zum Ausdruck kommen dass Frauen und M nner gemeint sind Mehr als drei Viertel der Schweizerinnen und Schweizer
50. Sie m ssen gemachte Frauen und M nner gemachte Leute sein Man muss eine gemachte Frau oder ein gemachter Mann sein um Bei manchen l sst sich aber die Redewendung nicht befriedigend geschlechterge recht formulieren In diesen F llen ist nach einer anderen L sung zu suchen Meist geht dann allerdings das Bildliche verloren NICHT Heute muss man im Arbeitsleben mehr denn je seinen Mann oder seine Frau stehen SONDERN Heute ist im Arbeitsleben mehr denn je Einsatz gefordert NICHT Nach langer Anstrengung sind sie Herrinnen und Herren der Lage geworden SONDERN Schliesslich haben sie doch die Oberhand gewonnen NICHT Alle f nf Geschwister wollten immer ihre eigenen Herrinnen und Herren sein SONDERN Alle f nf Geschwister wollten immer selbstbestimmt leben Rollenstereotype und Rollenklischees Unter Rollenstereotypen versteht man die Tatsache dass M nnern oder Frauen tradi tionell bestimmte Rollen bestimmte Berufe bestimmte Eigenschaften und bestimm te Lebensmodelle zugeschrieben werden So schreibt man F hrungsfunktionen und technische Berufe und die damit verbundenen Eigenschaften und Kompetenzen wie Durchsetzungsverm gen Entscheidungskraft strategisches Denken Beharrlichkeit Initiative mathematische F higkeiten logisches Denken und Karriere eher den M n nern zu Mehr als weiblich angesehen werden hingegen ausf hrende Funktionen z B in einem Sekretariat Pflegeberufe Kinderbetreuung und Haushalt sowie Eigen
51. Sinne von junge Frau gt m dchen 7 61 Wenn ein Verband ein Gemeinwesen eine Institution ein Unternehmen oder auch irgendeine Sachbezeichnung zu handelnden Personen werden muss ebenfalls auf die Kongruenz geachtet werden Denn maskuline und feminine Formen von Perso nenbezeichnungen dienen nicht nur dazu m nnliche und weibliche Personen zu be zeichnen Genus Sexus bereinstimmung sondern sie zeigen auch das grammati sche Geschlecht eines Bezugsworts an Kongruenz hinsichtlich des Genus In diesen F llen richten sich die Pronomen und andere Satzteile nach dem grammati schen Geschlecht des Bezugsworts Auftraggeberin ist die Stadt Bern Auftraggeber ist der Spitalverband die Schweiz als Gastgeberin der Konferenz die Swisscom als Fernmeldeanbieterin Der Motor ist ein treuer Helfer der Menschheit Die Autoindustrie ist die beste Abnehmerin f r Kunststoffe Die Not ist eine echte Lehrmeisterin 127 7 46 7 47 7 48 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 49 7 50 7 51 7 52 Ist das Bezugswort im Neutrum so wird f r W rter die sich darauf beziehen die maskuline Form verwendet Auftraggeber ist das Landesmuseum Das Bundesamt f r Kultur ist Eigent mer dieser Liegenschaft Konjunktionen bei Paarformen und oder beziehungsweise Die Verbindung zwischen der m nnlichen und der weiblichen Personenbezeichnung einer Paarform darf nicht missverst ndlich sein Es spielt also eine Rolle ob un
52. T der oder die Gesuchstellende BESSER der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin die gesuchstellende Person Zur Notwendigkeit der Verwendung der Personenbezeichnung in der Einzahl gt Faustregel 13 5 16 W hrend substantivierte Adjektive und substantivierte Partizipien II in der Regel gut in der deutschen Sprache integriert sind k nnen gewisse Bildungen aus Partizipien sehr ungewohnt und umst ndlich wirken beispielsweise Kaufende Arbeitnehmende Geb hrenzahlende Rentenempfangende Zufussgehende Solche Ausdr cke sind zu vermeiden oder zumindest mit gr sster Zur ckhaltung zu verwenden Vgl dazu gt Partizip 7 75 ff Faustregel 9 5 12 Substantivierte Partizipien haben nicht in jedem Fall die gleiche Bedeutung wie die Personenbezeichnungen auf er Fahrende heisst nicht das Gleiche wie Fahrerinnen und Fahrer oder sozial Arbeitende bedeutet nicht das Gleiche wie Sozialarbeiterin nen und Sozialarbeiter Die H ufung von geschlechtsneutralen Formen kann unpers nlich und distanzierend wirken Werden mechanisch alle Personen mit geschlechtsneutralen Ausdr cken bezeichnet so besteht die Gefahr dass die geschlechtergerechte Formulierung zur reinen Form bung verkommt und die Texte am Ende v llig geschlechtslos wirken Dies steht im Gegensatz zum Ziel der geschlechtergerechten Formulierung n mlich Frauen und M nner in der Sprache sichtbar zu machen Vgl dazu auch gt Faustregel 1 5 4 Geschlechtsneutrale Formen k
53. Un terst tzung mehrerer juristischer Mitarbeiter innen in administrativen Belangen Die direkte Anrede erm glicht eine k rzere pers nlichere und leichter lesbare For mulierung Sekret r in In der Hauptabteilung Privatrecht sind Sie Sekret r in der Vizedirektorin und unterst tzen mehrere juristische Mitarbeiter innen in administrativen Belangen Sie sind zuverl ssig und an selbstst ndiges Arbeiten gew hnt Zur direkten Anrede gt 4 49 Formulare 6 101 Verhaltenskodexe 6 59 Faustre gel 3 5 6 Bei der Aufz hlung von Anforderungen an Bewerberinnen und Bewerber sollten keine 6 94 Beschreibungen verwendet werden die stereotype Vorstellungen ber Frauen und M nnerrollen wiedergeben Dazu geh ren etwa Charakterisierungen die traditio nellen Rollenbildern entsprechen z B anpassungsf hig gepflegte Erscheinung bei typischen Frauenberufen ehrgeizig dynamisch Machereigenschaften Durchset zungswille bei typischen Mannerberufen gt Rollenstereotype und Rollenklischees 7 114 ff 93 6 Textsorten 6 95 Anstelle einer Beschreibung der gesuchten Person ist es angemessener die Organi sationseinheit die zu verrichtenden Aufgaben und die entsprechenden Anforderun gen pr zis zu beschreiben Sie bearbeiten Gesch fte des Bundesrates der Departemente und der Bundes kanzlei beantworten parlamentarische Vorst sse und erarbeiten Stellungnahmen im mterkonsultations und im Mitberichtsverfahren Die Beratung d
54. Variante des gleichen Ausweises an fertigen e Wo dies nicht m glich ist dr ngen sich Paarformen in der gt Kurzform 4 5 ff 4 17 auf Inhaber in die Rektorin der Rektor die der Gepr fte 97 6 103 6 104 6 105 6 106 6 Textsorten e In manchen F llen lassen sich Personenbezeichnungen kreativ umgehen Im folgen den Beispiel zeigt sich dass die durch die Gleichbehandlung von Mann und Frau in der Sprache ausgel ste Umformulierung nicht nur geschlechtergerecht sondern auch inhaltlich zutreffender ist Sie sagt aus dass die Person berhaupt eine Seh hilfe braucht und sie bei bestimmten T tigkeiten tragen muss Diese Sehhilfe kann eine Brille oder k nnen Kontaktlinsen sein STATT Brillentr ger in BESSER Muss Brille oder Kontaktlinsen tragen Wenn sich aus dem Kontext eindeutig erschliessen l sst wer genau gemeint ist kann die Personenbezeichnung auch weggelassen werden zum Beispiel STATT Unterschrift der Inhaberin des Inhabers BESSER Unterschrift Vgl auch gt Keine Personen bezeichnen 4 49 ff 98 6 Textsorten Personenverzeichnisse Personenverzeichnisse begegnen uns beispielsweise als Mitglieder und Teilnahme 6 107 listen Telefon und Literaturverzeichnisse oder auch im Staatskalender Beim Erstel len solcher Verzeichnisse ist darauf zu achten dass das Geschlecht der bezeichneten Person aus dem Eintrag eindeutig hervorgeht In Personenverzeichnissen werden neben dem
55. Verwendung geschlechtsunspezifischer Pronomen zu beachten Wird ein geschlechtsunspezifisches Pronomen durch ein anderes Pronomen aufge nommen so bekommt es ein sichtbares grammatisches Geschlecht blicherweise das m nnliche Niemand kann sein Schicksal beeinflussen Diese m nnliche Form wird oft nicht als geschlechtsabstrakt sondern als geschlechtsspezifisch wahrge nommen Vgl dazu gt wer 7 131 ff jemand niemand 7 38 f Der Wechsel von der Einzahl zur Mehrzahl alle statt jeder jede ist nicht geeignet wenn die Einzelperson im Zentrum steht STATT Alle die sich auf dieses Abenteuer einlassen m ssen sich der Risiken bewusst sein BESSER Jede und jeder die oder der sich auf dieses Abenteuer einl sst muss sich der Risiken bewusst sein 35 4 44 4 45 4 46 4 47 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren NOCH BESSER Wer sich auf dieses Abenteuer einl sst muss sich der Risiken bewusst sein Vgl dazu gt Faustregel 13 5 16 jeder jede alle 7 35 4 48 Das Pronomen man wird aufgrund seiner N he zu Mann h ufig als geschlechtsspe zifisch wahrgenommen Vgl dazu gt man 7 62 f 36 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren Keine Personen bezeichnen Die Sprache verf gt Uber eine ganze Reihe von Mitteln mit denen ein Sachverhalt der handelnde Personen betrifft ausgedr ckt werden kann ohne dass Personenbe zeichnungen verwendet werden Direkte A
56. abstrakt 4 18 ff und kann also grunds tzlich f r M nner und Frauen verwendet werden wie gt Fl chtling 7 19 ff Gast 7 25 Aufgrund seines m nnlichen grammatischen Geschlechts der Laie wird das Wort jedoch in der Ein zahl oft geschlechtsspezifisch verstanden Deshalb findet sich auch die weibliche Form Laiin Die geschlechtsspezifische Interpretation kann abgeschw cht werden indem man auf die Mehrzahl ausweicht STATT Ein Laie versteht diesen Text nicht BESSER Laien verstehen diesen Text nicht Lehrling Lehrling ist gt geschlechtsabstrakt 4 18 ff der Begriff kann also grunds tzlich f r beide Geschlechter verwendet werden Aufgrund seines m nnlichen Genus wird er in der Einzahl jedoch h ufig geschlechtsspezifisch verstanden Die geschlechtsspe zifische Interpretation kann vermieden werden indem man auf Lernende Lernender oder aber auf die Mehrzahl Lehrlinge ausweicht NICHT Ein Lehrling darf an Tagen an denen er zur Nachtarbeit hinzugezo gen wird keine berzeitarbeit leisten sonpERN Lehrlinge d rfen an Tagen an denen sie zur Nachtarbeit hinzuge zogen werden keine Uberzeitarbeit leisten In der schweizerischen Gesetzgebung zur Berufsbildung ist der Ausdruck Lehrling ersetzt worden durch Lernende Lernender oder lernende Person in der Mehrzahl geschlechtsneutral die Lernenden Daneben gibt es zwei weitere Begriffspaare die sich je nach Kontext eignen k nnen e Stiftin Stift aus der schweizerischen
57. ale oder eine geschlechtsabstrakte Personenbezeichnung zu ver wenden Denn diese Formen sind zu schwach um zu bewirken dass eine Formu lierung tats chlich als geschlechtergerecht wahrgenommen wird Das Geschlecht das dem Stereotyp nicht entspricht wird weder sichtbar noch wird es gedacht Eine geschlechtsneutrale oder geschlechtsabstrakte Personenbezeichnung behebt zwar gegen ber dem gt generischen Maskulinum 3 3 die Asymmetrie Die Vorstellung die man sich von einem bestimmten Bereich macht beeinflusst aber dennoch die Interpretation dieser Personenbezeichnung Um die Geschlechterstereotype aufzubrechen und damit die Pr senz von Frauen und M nnern klar zum Ausdruck zu bringen eignen sich deshalb Paarformen besser 43 5 5 5 Die kreative L sung 5 6 STATT BESSER STATT BESSER Alleinerziehende sind oft auf Sozialhilfe angewiesen Alleinerziehende M tter und Vater sind oft auf Sozialhilfe angewiesen Informationsveranstaltung f r angehende Studierende der Elektrotechnik Informationsveranstaltung f r angehende Studentinnen und Studenten der Elektrotechnik Faustregel 3 Es ist wichtig Paarformen zu verwenden wenn sich ein Text direkt an bestimmte Personen wendet Dies ist insbesondere der Fall bei Reden Ansprachen und Briefen Paarformen sind direkter pers nlicher als gt geschlechtsneutrale 4 24 ff oder gt geschlechts abstrakte 4 18 ff Personenbezeichnungen oder als gt Kollektivbezeic
58. auch die Probleme des generischen Maskulinums aufzeigt lassen sich damit die Anforderungen der Gleichbehandlung von Frauen und M nnern in der Sprache nicht erf llen Nicht geschlechtergerecht formuliert sind auch Texte in denen versucht wird die Verwendung des generischen Maskulinums zu rechtfer tigen indem darauf hingewiesen wird dass die m nnlichen Formen sich auf M nner und Frauen beziehen Nicht geschlechtergerecht sind also e Texte mit Generalklauseln meistens in einer Fussnote am Anfang die festhal ten dass im Folgenden zwar nur die m nnliche Form benutzt wird aber beide Ge schlechter gemeint sind Aus Gr nden der Lesbarkeit werden in diesem Text nur die m nnlichen Formen verwendet Frauen sind selbstverst ndlich mitgemeint e Texte die beim ersten Auftreten einer Personenbezeichnung ber eine Klammer definition die m nnliche Form als alleinige Form einf hren Die Konsumentinnen und Konsumenten Konsumenten kaufen heutzutage umweltbewusster ein 16 3 Wann ist ein Text geschlechtergerecht formuliert e Texte mit Begriffsbestimmungen sogenannten Legaldefinitionen mit denen als alleinige Form die m nnliche Form eingef hrt wird die dann im Rest des Textes verwendet wird In diesem Gesetz gilt als Konsument jede Person die Solche L sungen sind Scheinl sungen M nner und Frauen werden damit zwar recht lich nicht aber sprachlich gleich behandelt denn diese einmaligen Hinweise geraten b
59. auf wendig so kann man entweder darauf vertrauen dass unter les juges auch Frauen waren und eine Paarform setzen oder aber auf eine geschlechtergerechte Formulie rung ausweichen die die Frage nach der konkreten Zusammensetzung der Gruppe offen l sst Im Fall X haben die Richterinnen und Richter folgendermassen entschieden falls die Zusammensetzung bekannt ist Das Gericht hat im Fall X folgendermassen entschieden falls die Zusammen setzung nicht bekannt ist Vgl dazu gt Kollektivbezeichnungen 4 36 ff insbesondere 4 41 Faustregeln 14 und 15 5 17 f Bezeichnungen von Organen und Institutionen F r Organe und Institutionen wird in der deutschen bersetzung die offizielle deut sche Bezeichnung verwendet Federation des m decins suisses FMH Federazione dei medici svizzeri FMH Verbindung der Schweizer rztinnen und rzte FMH Gibt es keine offizielle Bezeichnung so bertr gt man die ausgangssprachliche Be zeichnung geschlechtergerecht ins Deutsche und setzt die Originalbezeichnung in Klammern hinter die bersetzung Association Suisse des Professeurs de Francais Schweizerische Vereinigung der Franz sischlehrerinnen und lehrer Association Suisse des Professeurs de Francais 104 6 Textsorten Online Texte In Online Texten muss der Inhalt in gut Uberblickbare untereinander verlinkte Infor mationseinheiten aufgeteilt sein Wichtig sind eine nachvollziehbare klare Strukturie rung und
60. auf Verpflegung an Bord traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel Auf kantonaler und kommunaler Ebene sind bei manchen traditionellen Titeln alter t mliche Formen erhalten geblieben die meist gesetzlich vorgegeben sind Land ammann Gemeindeammann Bezirksammann Stadtammann Landeshauptmann Landwirtschaftsdirektor im Kanton Al Landesf hnrich Justiz und Polizeidi rektor im Kanton Al Gemeindehauptmann Bezirkshauptmann Weil Frauen fr her kaum solche mter aus bten haben sich noch nicht berall feminine Formen durch gesetzt 157 7 125 7 126 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 127 Zu einigen dieser Titel lassen sich aufgrund der Wortbildungsregeln problemlos femi nine Formen bilden Bauherr Bauherrin Regierungsrat Regierungsr tin der die dem Baudeparte ment im Kanton Al vorsteht S ckelmeister S ckelmeisterin Regierungsrat Regierungsr tin der die dem Finanzdepartement im Kanton Al vorsteht Zu Ammann urspr nglich Amtmann lautet die feminine Entsprechung Amtfrau oder Amtsfrau In Z rich ist Stadtamtsfrau zu Stadtammann offizielle Funktionsbezeich nung Nach demselben Muster k nnen zu weiteren Bezeichnungen auf amtmann feminine Formen gebildet werden Oberamtmann Oberamtfrau Bezirksamtmann Bezirksamtfrau 7 128 Auch zu Landammann Gemeindeammann Bezirksammann sind entsprechende Bezeichnungen auf frau m glich Da sich im Dialekt die Lautform von mann in Am mann
61. ausschliesslich aus M nnern besteht Les d put s au Conseil des Etats romands ont chang leurs points de vue lors d une rencontre en mars 2008 Die St nder tinnen und St nder te aus der Romandie trafen sich im M rz 2008 zu einem Meinungsaustausch Die Romandie war im M rz 2008 im St nderat mit Frauen und M nnern vertreten Dies kommt in der bersetzung zum Ausdruck sie ist hier also pr ziser als der Aus gangstext Verlegt man das Beispiel in das Jahr 1994 zur ck so ist die Paarform falsch denn damals gab es keine St nder tinnen aus der Romandie Les d put s au Conseil des Etats romands ont chang leurs points de vue lors d une rencontre en mars 1994 Die St nder te aus der Romandie trafen sich im M rz 1994 zu einem Meinungs austausch Wenn man die genaue Zusammensetzung nicht eruieren kann kann eine gt ge schlechtsabstrakte 4 18 ff Formulierung helfen Die Mitglieder des St nderats aus der Romandie Im Ausgangstext steht eine gt geschlechtsneutrale Bezeichnung 4 24 ff f r eine 6 120 konkrete Personengruppe f r die es im Deutschen kein ebenfalls geschlechtsneutra les quivalent gibt zum Beispiel les juges Dans le cas X les juges ont tranch de la mani re suivante 103 6 Textsorten 6 121 6 122 In diesem Fall gilt es abzukl ren ob im betreffenden Fall les juges Frauen und M nner umfasste oder nicht F hrt diese Abkl rung zu keinem Ergebnis oder ist sie zu
62. bamme Entbindungspfleger Der Hebammenberuf wird fast ausschliesslich von Frauen ausge bt Es gibt keine m nnliche Personenbezeichnung mit dem gleichen Wortstamm vgl auch gt Kran kenschwester Krankenpfleger 7 55 Hostess 7 32 m dchen 7 61 bt ein Mann den Hebammenberuf aus so wird er als Entbindungspfleger bezeichnet herr herrin In der Bedeutung Person die gebietet ber hat sich das symmetrische Begriffspaar herr herrin durchgesetzt Bauherr Bauherrin und nicht Bauherr Baufrau Haus herr Hausherrin Dienstherr Dienstherrin Datenherr Datenherrin In der Bedeutung Person in gehobener Stellung wird Herr in Zusammensetzungen nur noch selten gebraucht zum Beispiel Ratsherr Die entsprechende feminine Be zeichnung lautet Ratsfrau Vgl gt Redewendungen 7 109 ff traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel 7 127 119 7 28 7 29 7 30 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 31 7 32 Historische Darstellungen Auch aus Darstellungen von historischen Ereignissen sollte deutlich hervorgehen ob beide Geschlechter gemeint sind oder nicht Um zu kl ren ob sowohl M nner als auch Frauen an einem bestimmten Ereignis beteiligt waren ist ein gewisses Allge meinwissen und zuweilen etwas Recherche n tig Wenn tats chlich nur M nner gemeint sind so ist die m nnliche Form zutreffend Im Oktober 1958 lehnten die Schweizer Stimmb rger in einer Volksabstimmung die Einf hrung der 44 Stund
63. bauerin 177 Register Generalklausel gt 3 6 6 38 Erlasse 6 45 juristische Personen in Erlassen 6 48 als letztes Mittel generell abstrakt formulierte Vertr ge gt 6 56 f Vertr ge generisches Femininum gt 3 4 generisches Maskulinum gt 3 3 Genossenschaftsbauer Genossen schaftsb uerin gt 7 6 bauer b uerin oder bauer bauerin Gentleman gt 7 96 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Gericht gt 4 36 und 4 41 Kollektiv bezeichnungen Ger stbauer Ger stbauerin gt 7 6 bauer b uerin oder bauer bauerin vgl auch 7 125 traditionelle M nnerberufe Gesamtarbeitsvertr ge gt 6 56 f Vertr ge Gesandte der die oder Gesandte Gesandtin Geschlechterrollen gt 7 114 ff 5 5 Faustregel 2 6 94 Stel lenanzeigen 7 33 Illustrationen Bilder Geschlechterstereotype gt 7 114 ff 5 5 Faustregel 2 6 94 Stel lenanzeigen 7 33 Illustrationen Bilder geschlechtsabstrakt gt 4 18 ff 5 13 Faustregel 10 geschlechtsneutral gt 4 24 ff 5 10 ff Faustregeln 7 10 geschlechtsunspezifische Pronomen gt 4 42 ff 7 131 ff wer 7 62 f man 7 38 f jemand niemand 7 34 f jeder jede alle 7 13 einer keiner 7 14 f einer einem anderen der eine der an dere 7 36 f jedermann 4 42 manche 4 42 einige 5 15 Faustregel 12 geschichtliche Darstellungen gt 7 31 Geschwister gt 4 36 Kollektivbezeichnungen Gesellschafter Gesellschafterin v
64. bensmittel herstellt behandelt lagert transportiert oder in Verkehr bringt muss daf r sorgen dass Allerdings kann es an einer anderen Textstelle dennoch notwendig sein die Personen die diese einzelnen T tigkeiten ausf hren mit einem Substantiv zu bezeichnen Wer Lebensmittel herstellt gt Hersteller in Es lassen sich jedoch nicht zu allen verbalen Umschreibungen einfache Personenbezeichnungen finden wer behandelt gt Behand ler in wer lagert gt Lagerer Lagerin In solchen F llen bietet sich die Umschreibung mit Person und einem Relativsatz oder eine Konstruktion vom Typ Partizip Person an Das Bundesamt erteilt der Person die Lebensmittel lagert die Bewilligung Die gesuchstellende Person muss Vgl gt Person 7 79 ff zusammengesetzte W rter und Ableitungen Im Deutschen gibt es zahlreiche zusammengesetzte W rter auch Komposita ge 7 134 nannt wie Arbeiterbewegung oder Ableitungen wie W hlerschaft oder b rgerlich die zwar eine maskuline Personenbezeichnung enthalten Arbeiter W hler B rger selbst aber keine Personenbezeichnungen sind Studentenwerk W hlergemeinschaft Bauarbeitergewerkschaft Sch tzenverein S ngerbund Konsumentenorganisation F hrerausweis Meisterzyklus Komiker duo Gr nderzeit Ministerrat J gerlatein usw B rgertum Bruderschaft Pr sidentschaft Meisterschaft Urheberschaft Mit t terschaft Leserschaft Christentum usw staatsb rgerlich lai
65. berwacher Eidgen ssischer Datenschutz und Offentlichkeitsbeauftragter Ombudsmann oder Bundesanwalt Sprachlich sind weibliche Formen wie Preis berwacherin zwar problemlos m glich sie eignen sich aber f r die Bezeichnung einer Amtsstelle genauso wenig wie die maskulinen denn sie setzen die Amtsstelle mit einer weiblichen oder m nnlichen Person gleich ob wohl die Amtsstelle m nnliche und weibliche Angestellte umfasst Zur Benennung von Amtsstellen sollten deshalb Personenbezeichnungen vermieden werden So kann beispielsweise statt Ombudsmann der Ausdruck Ombudsstelle verwendet werden Der Leiter oder die Leiterin der Stelle wird hingegen geschlechtsspezifisch als Om budsmann oder Ombudsfrau gt mann frau 7 64 bezeichnet Analog verwendet man f r die Amtsstellenbezeichnung statt Staatsanwalt besser Staatsanwaltschaft w hrend der Staatsanwalt und sein weibliches Gegenst ck die Staatsanw ltin besser zur Bezeichnung der Personen verwendet werden die dieses Amt aus ben bauer b uerin oder bauer bauerin Bauer hat einerseits die Bedeutung Landwirt und andererseits die Bedeutung ein Mann der etwas baut Die femininen Formen zu diesen beiden Bedeutungen werden unterschiedlich gebildet e Die feminine Form zu Bauer in der Bedeutung von Landwirt ist B uerin e Die feminine Form zu Bauer in der Bedeutung von Mann der etwas baut wird hin gegen ohne Umlaut gebildet Orgelbauer Orgelbauerin Ofenbauer Ofenbauerin Ger
66. bezeichnung ver wendet werden STATT die weiblichen Studierenden BESSER die Studentinnen Was spricht f r die Verwendung von geschlechtsneutralen Personenbezeichnungen Geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen k nnen geeignet sein um in Textpas sagen in denen viele Personenbezeichnungen vorkommen eine H ufung von Paar formen zu vermeiden Geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen bieten sich eher an wenn die Rollen oder Funktionen der betroffenen Personen im Vordergrund stehen oder die Personen mit ihren Handlungen bezeichnet werden Was ist bei der Verwendung von geschlechtsneutralen Personenbezeichnungen zu beachten Da diese Personenbezeichnungen nur in der Mehrzahl geschlechtsneutral sind sind sie f r die geschlechtergerechte Formulierung auch nur in der Mehrzahl einfach und elegant Die Verwendung der Mehrzahl ist aber nicht immer m glich insbesondere ist sie es nicht wenn Individuen im Zentrum stehen Vgl dazu gt Faustregel 13 5 16 In der Einzahl m ssen bei geschlechtsneutralen Personenbezeichnungen gleich wie bei Paarformen die Artikel gt gesplittet 4 2 werden Es ist daher zu pr fen 29 4 27 4 28 4 29 4 30 4 31 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren 4 32 4 33 4 34 4 35 ob in der Einzahl die Verwendung der Paarform oder einer Formulierung vom Typ Partizip Person nicht vorzuziehen ist In der Einzahl k nnten beispielsweise verwendet werden STAT
67. ch das heisst m nnlich interpretiert Deshalb sollten solche wiederaufnehmenden m nnlichen Pronomen entweder vermieden werden oder aber das Pronomen sollte gt gesplittet 4 2 werden Also STATT Jemand der eine Solokarriere anstrebt muss nicht nur sein Instru ment total beherrschen sondern auch ein dickes Fell haben BESSER Musikerinnen und Musiker die eine Solokarriere anstreben m ssen nicht nur ihr Instrument total beherrschen sondern auch ein dickes Fell haben Wer eine Solokarriere anstrebt muss nicht nur sein oder ihr Instru ment total beherrschen sondern auch ein dickes Fell haben STATT Wer jemanden in seiner Ehre angreift wird BESSER Wer eine Person in ihrer Ehre angreift wird juristische Personen Die Bezeichnung juristischer Personen bildet unter dem Aspekt des geschlechter gerechten Formulierens einen Sonderfall W rter wie Rechtstr ger Auftraggeberin Finanzintermedi r Herstellerin sehen zwar aus wie sonstige Personenbezeichnungen Schweizer Arbeitnehmerin usw Wenn sie aber juristische Personen bezeichnen stehen sie nicht f r M nner und Frauen sondern f r Gesellschaften Stiftungen Ver eine Beh rden usw Dies bedeutet Die Bezeichnung von juristischen Personen ist ei gentlich gar kein spezifisches Problem der geschlechtergerechten Formulierung weil es hier nicht darum geht Frauen und M nner also nat rliche Personen sichtbar zu machen 124 7 Geschlechterger
68. ch wir sie treten Und mit diesem Pronomen lassen sich manchmal etwas papieren wirkende Passivkonstruktionen vermeiden Es gibt aber Leute die man ablehnen da sie es nicht geschlechtsabstrakt verstehen insbesondere weil es gleich ausgesprochen wird wie Mann Dies wird auch daran deutlich dass man als feminine Entsprechung frau gegen bergestellt wird F r die Verwaltungssprache ist die Verwendung von frau allerdings nicht zu empfehlen da sich diese Form im allgemeinen Sprachgebrauch bisher nicht durchgesetzt hat Wer man mit M nnern assoziiert kann das Pronomen je nach Textsorte gut durch andere W rter und Formulierungen ersetzen Mit direkter Anrede oder durch Nennung der handelnden Personen STATT Im Nationalpark soll die Natur so weit wie m glich sich selbst berlassen bleiben Man sollte darum auf den Wegen bleiben BESSER Sie sollten darum auf den Wegen bleiben Bitte bleiben Sie darum auf den Wegen Die Besucherinnen und Besucher sollten darum auf den Wegen bleiben 133 7 62 7 63 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 64 7 65 7 66 Mit Passivformen STATT Gefahren und Unfalle kann man durch richtiges Verhalten vermeiden BESSER Gefahren und Unf lle k nnen mit richtigem Verhalten vermieden werden Gefahren und Unf lle lassen sich durch richtiges Verhalten vermeiden mann frau Wortzusammensetzungen mit frau und mann wie Fachmann Fachfrau sind in der Alltagssprache verbreitet Zu W rtern die tra
69. ch nicht als sichere Umgebung Fr hturnen f r jedermann Fr hturnen f r alle Fr hturnen Zu dieser Veranstaltung ist jedermann herzlich eingeladen Zu dieser Veranstaltung sind alle herzlich eingeladen Jedermann hat Anspruch auf rechtliches Geh r Jede Person hat Anspruch auf rechtliches Geh r Jeder und jede hat Anspruch auf rechtliches Geh r Formulierungen mit jedermann der k nnen auch durch solche mit wer oder jede Person ersetzt werden STATT BESSER Klageberechtigt ist jedermann der ein berechtigtes Interesse hat Klageberechtigt ist wer ein berechtigtes Interesse hat Klageberechtigt ist jede Person die ein berechtigtes Interesse hat 123 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 38 7 39 7 40 jemand niemand Die Pronomen jemand und die Negation niemand bezeichnen beliebige nicht n her bestimmte Personen gleich welchen Geschlechts Es handelt sich also um gt geschlechtsunspezifische Pronomen 4 42 ff gt wer 7 131 ff man 7 62 f einer keiner 7 13 jeder jede alle 7 34 f Sobald ein solches Pronomen aber mit einem anderen Pronomen aufgenommen wird erh lt dieses ein grammatisches Geschlecht und zwar das m nnliche Niemand darf aufgrund seiner politischen berzeugung benachteiligt werden Weil die Pronomen die sich auf jemand oder auf niemand beziehen m nnlich sind werden niemand und jemand in geschlechtergerecht formulierten Texten immer st r ker geschlechtsspezifis
70. cher die Rache des kleinen Mannes das ist unser Mann Herr der Lage sein einer Lage Herr werden sein eigener Herr sein Solche Redewendungen haben als Ganzes eine feste Bedeutung Diese feste Be 7 110 deutung bleibt auch dann erkennbar wenn man die Redewendungen auf Frauen um m nzt dies ist sogar ein sehr geeignetes Mittel spielerisch damit umzugehen die Frau auf der Strasse an die Frau bringen ihre Frau stehen stellen eine ge machte Frau sein eine Frau ein Wort Ottilie Normalverbraucherin die Rache der kleinen Frau das ist unsere Frau Herrin der Lage sein einer Lage Herrin werden ihre eigene Herrin sein Das heisst alle diese Redewendungen lassen sich geschlechtsspezifisch formulie ren Nicht alle lassen sich hingegen ohne Weiteres geschlechtergerecht formulieren 7 111 Unproblematisch sind die Redewendungen die sozusagen Prototypen oder Durchschnittsmenschen bezeichnen Hier bieten sich mit und verbundene Paarformen in der Einzahl oder gt geschlechtsneutrale 4 24 ff oder gt geschlechtsabstrakte 4 18 ff Ausdr cke an der Mann und die Frau auf der Strasse etwas an den Mann und an die Frau bringen Ottilie Normalverbraucherin und Otto Normalverbraucher die Rache der kleinen Leute das ist genau die Person die wir suchen 149 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 112 7 113 7 114 Bei anderen kann auf Paarformen in der Mehrzahl oder geschlechtsneutrale Ausdr cke zur ckgegriffen werden
71. chnungen der als Gruppe dann im grammati schen Geschlecht bereinstimmen Eine Person die als Gr nderin Teilhaberin Gesch ftsf hrerin Direktorin bzw Bevollm chtigte einer Handelsgesellschaft oder Genossenschaft ffentlich Mit teilungen ber den Gesch ftsgang macht Steht die generell abstrakt gemeinte Personenbezeichnung an die sich die als Grup pe anschliesst in der Mehrzahl so besteht die Gefahr von schwerf lligen H ufungen wenn man die m nnlichen Personenbezeichnungen einfach durch eine Paarform er setzt Viele Deutschschweizer kennen das Tessin als Touristen und Kurzaufenthalter Viele Deutschschweizerinnen und Deutschschweizer kennen das Tessin als Touristinnen und Touristen und Kurzaufenthalterinnen und Kurzaufenthalter In solchen F llen ist es h ufig n tig den Sachverhalt sprachlich neu zu fassen zum Beispiel folgendermassen Viele Leute aus der Deutschschweiz kennen das Tessin aus touristischer Pers pektive oder von einem Kurzaufenthalt In der Deutschschweiz ist das Tessin vor allem als Ferien oder Wochenend destination bekannt Viele Deutschschweizerinnen und Deutschschweizer kennen das Tessin weil sie dort die Ferien verbringen oder auf der Durchreise einen Kurzhalt einlegen Vgl auch gt Gleichsetzungen 7 26 108 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Amtsstelle Zuweilen wird f r die Benennung einer Amtsstelle eine m nnliche Personenbezeich nung verwendet zum Beispiel Preis
72. chung oder berwiegende private Interessen einem solchen Beizug nicht entgegenstehen 51 5 Die kreative L sung Art 14 Ausschluss der Offentlichkeit ze 2 Das Jugendgericht und die Berufungsinstanz k nnen eine ffentliche Verhand lung anordnen wenn a die oder der urteilsf hige beschuldigte Jugendliche oder die gesetzliche Ver tretung dies verlangt oder das ffentliche Interesse es gebietet und b dies den Interessen der oder des beschuldigten Jugendlichen nicht zuwider l uft Art 24 Notwendige Verteidigung Die oder der Jugendliche muss verteidigt werden wenn a ihr oder ihm ein Freiheitsentzug von mehr als einem Monat oder eine Unter bringung droht b sie oder er die eigenen Verfahrensinteressen nicht ausreichend wahren kann und auch die gesetzliche Vertretung dazu nicht in der Lage ist ee Formal w re ein Ausweichen auf die gt geschlechtsneutrale 4 24 ff Personenbe zeichnung die beschuldigten Jugendlichen einfacher die Pronomen und die Artikel m ssten nicht mehr gesplittet werden Inhaltlich aber ist hier die Mehrzahl nicht ad quat In den aufgef hrten Bestimmungen werden die genauen Abl ufe des Verfah rens das gegen ber einer Einzelperson Anwendung findet festgelegt Es ist die je weilige Einzelperson die im Fokus ist und nicht eine Gruppe wie dies zum Beispiel in Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a mit der Verwendung einer Mehrzahl wenn die urteilsf higen beschuldigten Juge
73. d oder oder beziehungsweise verwendet wird Die Konjunktion und fasst verschiedene Elemente zusammen Sie darf deshalb in Paarformen ob in der Einzahl oder in der Mehrzahl nur dann verwendet werden wenn mindestens zwei Personen und mindestens eine jeden Geschlechts gemeint ist Sehr geehrte Damen und Herren Die Vizekanzlerin und der Vizekanzler nahmen an der Sitzung teil Die Konjunktion oder vereinzelt oder stellt eine Alternative dar e Sie steht zwischen Paarformen in der Einzahl wenn eine allgemeine Information oder ein Rechtssatz ber eine Einzelperson spricht Handelt der T ter oder die T terin gewerbsm ssig oder aus Gewinnsucht SOn zu einem bestimmten Zeitpunkt eine bestimmte Funktion entweder von einer Frau oder von einem Mann wahrgenommen wird Die Bundespr sidentin oder der Bundespr sident leitet die Sitzungen des Bundesrates 128 7 Geschlechtergerecht von A bis Z aus einer Zweiergruppe die aus einem Mann und einer Frau besteht nur die eine Person gemeint ist Die Sitzung wird von der Kopr sidentin oder vom Kopr sidenten geleitet e Die Konjunktion oder steht zwischen Paarformen in der Mehrzahl wenn entweder die Frauen oder die M nner gemeint sind Ob die Skifahrerinnen oder die Skifahrer mehr Medaillen holen wird sich noch zeigen bestimmte Personen aus einer Gruppe herausgel st werden und eine eigene Gruppe bilden Personen die als Bewirtschafterinnen oder Bewirtscha
74. d Nachteile und je nach Kontext eignet sich eines dieser Mittel besser als ein anderes 19 4 4 1 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren 4 2 4 3 Frauen und M nner explizit als solche bezeichnen Paarformen Paarformen entstehen wenn die weibliche und die m nnliche Form einer bestimmten Personenbezeichnung nebeneinandergestellt werden dieses Nebeneinanderstellen wird auch Splitting oder Splitten genannt Die B rgerinnen und B rger sind Die Pr sidentin oder der Pr sident entscheidet M nner und Frauen Wo die m nnliche und die weibliche Form der Personenbezeichnung identisch sind kann auch nur der Artikel gesplittet werden Die oder der Vorgesetzte entscheidet Ebenfalls gesplittet werden Pronomen die eine Paarform oder eine andere Personen bezeichnung in der Einzahl aufnehmen Er oder sie muss ein Gesuch einreichen Sein oder ihr Gesuch muss enthalten Zur Bildung der Personenbezeichnungen gt Personenbezeichnungen im Deutschen 7 87 ff Paarformen k nnen als gt Vollformen 4 3 f oder als gt Kurzformen 4 5 ff auftreten Vollformen Vollformen sind Paarformen in ihrer vollst ndig ausformulierten d h nicht abgek rz ten Form die Richterin oder der Richter eine Sachbearbeiterin oder ein Sachbearbeiter die oder der Vorgesetzte eine Vorgesetzte oder ein Vorgesetzter die Politikerinnen und Politiker B rgerinnen und B rger er oder sie ihre oder sei
75. d die Nutzung von Dauerwohnrechten Damit kann vermieden werden dass alle Personen Mieterinnen und Mieter Unter mieterinnen und Untermieter Heimbewohnerinnen und Heimbewohner Nutzerinnen und Nutzer eines miet hnlichen Dauerwohnrechts mit einer Paarform aufgef hrt werden m ssen was usserst schwerf llig w rde Personenbezeichnungen die keine Auskunft ber das Geschlecht geben gt 4 18 ff Die lange Paarformenliste rztinnen und rzte Zahn rztinnen und Zahn rzte Apo thekerinnen und Apotheker Tier rztinnen und Tier rzte sowie Chiropraktorinnen und Chiropraktoren kann wie in der Botschaft zum Medizinalberufegesetz mit dem gt geschlechtsabstrakten 4 18 ff Ausdruck Medizinalpersonen zusammengefasst werden Oder anstelle einer Paarform wie Aktion rinnen und Aktion re kann eine gt Kollektivbezeichnung 4 36 ff wie Aktionariat gesetzt werden Variation und Abwechslung zwischen m nnlicher und weiblicher Form Bei H ufungen von Personenbezeichnungen bieten Botschaften Berichte und Er l uterungen in Bezug auf das geschlechtergerechte Formulieren mehr Freiheiten als gt Erlasse 6 25 ff Variation innerhalb eines Textes Man kann beispielsweise in einer Botschaft zu einer Volksinitiative einmal von den Initiantinnen und Initianten einmal vom Initiativkomitee einmal von der Urheberschaft der Volksinitiative und einmal von den Urheberinnen und Urhebern der Volksinitiative sprechen oder wie in der Botschaft z
76. d ihre Folgen f r die geschlechtergerechte Formulierung Botschaften Berichte und Erl uterungen m ssen gerade wegen ihres argumentati ven Charakters hohen sthetischen und rhetorischen Anspr chen gen gen und sie m ssen geschlechtergerecht formuliert werden Die M glichkeiten der gt kreativen L sung 5 1 ff k nnen voll ausgesch pft werden Paarformen gt 4 2 ff Mit dem Erlass von Produktevorschriften werden in der Regel legitime Ziele verfolgt die prim r nicht handelspolitischer Natur sind Namentlich der Schutz der Sicherheit und der Gesundheit von Konsumentinnen und Konsumenten sowie Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und die Erhaltung der nat rlichen Lebensgrundlagen bilden seit einiger Zeit Anlass zu zahlreichen solchen Rege lungen BBI 2008 7275 7282 56 6 Textsorten Keine Personen bezeichnen gt 4 49 ff Komplexe Personenverh ltnisse lassen sich oft auch darstellen ohne dass man ber haupt Personenbezeichnungen verwendet Dies zeigt folgendes Beispiel aus einer Botschaft in der eine gesetzliche Bestimmung erl utert wird die festlegt f r welche Personen in einem Mietverh ltnis diese Norm gilt Anstatt die einzelnen Personen auf zuz hlen k nnen in der Botschaft die Mietverh ltnisse in ihren verschiedenen Aus pr gungen aufgef hrt werden Diese Regelung ist auf alle Mietverh ltnisse anwendbar Darunter fallen Miete Untermiete und vergleichbare Nutzungen wie das Wohnen in Heimen un
77. d so pr zise wie m glich zu umschreiben e Die Texte m ssen adressatengerecht sein e Juristische Norms tze d rfen nur das zur Sprache bringen was juristisch relevant ist Was bedeuten diese Kriterien nun aus dem Blickwinkel der geschlechtergerechten Formulierung Wie wirken sie sich in dieser Hinsicht aus Dies soll im Folgenden dargestellt werden Gleiches muss immer gleich benannt werden Dieser Grundsatz bedeutet aus dem Blickwinkel der geschlechtergerechten Formu lierung dass einmal gew hlte Personenbezeichnungen im ganzen Erlass konsequent verwendet werden m ssen Das heisst nicht nur dass beispielsweise Antragstelle rinnen und Antragsteller nicht pl tzlich zu Gesuchstellerinnen und Gesuchstellern werden d rfen sondern dass gt Paarformen 4 2 ff nicht neben Formen im gt ge nerischen Maskulinum 3 3 stehen d rfen Denn wenn neben einer Paarform eine einzelne m nnliche Form auftaucht muss diese als Bezeichnung einer m nnlichen Person interpretiert werden 68 6 Textsorten Die Sachverhalte sind so abstrakt wie m glich und so konkret wie n tig zu formulieren Der Abstraktionsgrad ist in Erlassen h her als in anderen Texten weil Erlasse Sach verhalte generell abstrakt darstellen m ssen Das bedeutet aber nicht dass die darin geregelten Rechtsverh ltnisse unpers nlich sind sondern lediglich dass in Erlas sen gt geschlechtsabstrakte 4 18 ff und gt geschlechtsneutrale 4 24 ff Perso nenbeze
78. ditionell mit mann gebildet werden k nnen einfach feminine Ent sprechungen mit frau gebildet werden Kaufmann Kauffrau F hrmann F hrfrau Feuerwehrmann Feuerwehrfrau Vertrauensmann Vertrauensfrau Ombudsmann Ombudsfrau gt Amtsstelle 7 5 Umgekehrt k nnen zu g ngigen W rtern mit frau die maskulinen Entsprechungen mit mann gebildet werden Hausfrau Hausmann Putzfrau Putzmann Sollen Paarformen vermieden werden so k nnen auch gt geschlechtsabstrakte Per sonenbezeichnungen 4 18 ff verwendet werden Vertrauensperson Ombudsper son Gew hrsperson Ersatzmitglied In der Mehrzahl k nnen neben geschlechtsspezifischen Formen Kauffrauen Kauf m nner ebenfalls geschlechtsabstrakte verwendet werden Kaufleute Feuerwehr leute Zimmerleute Wehrleute Fachleute oder Fachkr fte F r Landsmann gibt es zwei weibliche Formen Landsmann Landsfrau Landsmann Landsm nnin 134 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Weil die Form m nnin eigentlich widersinnig ist ist das nach dem g ngigen Muster gebildete Wort Landsfrau zu bevorzugen in der Mehrzahl Landsleute Vgl dazu aber gt herr herrin 7 30 Zu Obmann kann zwar die regelm ssige Form Obfrau gebildet werden Gebr uchli cher als Obmann Obfrau sind heute aber andere W rter zur Bezeichnung der Person die den Vorsitz eines Vereins eines Komitees eines Kampfgerichts innehat so Leiter Leiterin Vorsitzender Vorsitzende Vertreter Vertreterin oder Pr sident
79. ebrauch tem Partizip oder Il Substantiv meist Person l sst sich das Splitting der Prono men vermeiden 139 7 81 7 82 7 83 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 84 7 85 7 86 7 87 H lt eine asylsuchende Person an ihrem Asylgesuch fest oder stellt sie ein neues Asylgesuch so Verzichtet die inhaftierte beschuldigte Person darauf ihr Recht auf Haftpr fung geltend zu machen so kann sie Vgl gt Faustregel 5 5 8 Ist ein Ausweichen auf die Mehrzahl m glich so sind allerdings Paarformen vorzu ziehen nur sie zeigen dass eine Gruppe aus Frauen und M nnern besteht STATT F r eine gesuchstellende Person aus dem Gesundheitsbereich muss der Nachdiplomkurs auf Hochschulstufe mindestens 200 Lektionen oder 10 ECTS Kreditpunkte umfassen BESSER F r Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller aus dem Gesundheits bereich muss der Nachdiplomkurs auf Hochschulstufe mindestens 200 Lektionen oder 10 ECTS Kreditpunkte umfassen Der zweite Fall betrifft Bezeichnungen mit denen sowohl nat rliche als auch gt juristische Personen 7 40 ff gemeint sind Beispielsweise k nnte mit Herstel ler der Bauer der auf seinem Betrieb D nger herstellt ebenso gemeint sein wie ein Unternehmen das das gleiche Produkt erzeugt In diesem Fall k nnte die Paar form der Hersteller oder die Herstellerin zu konkret wirken weil man sich darunter Menschen also nur nat rliche Personen vorstellt Im Vergleich zu Paarformen si
80. echt auf Mitwirkung im Unternehmen aber auch Pflichten wenn es um den Gesundheitsschutz und die Arbeitssicherheit geht Mit der ausschliesslichen Verwendung von Paarformen wird zwar klar zum Ausdruck gebracht dass bei allen bezeichneten Personen Frauen und M nner gemeint sind Al lerdings ist dies bei der Paarform Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber problematisch suggeriert die Paarform doch dass es sich um nat rliche Personen handelt obwohl in Tat und Wahrheit wohl in den meisten F llen juristische Personen gemeint sind 2 juristische Personen 7 40 ff Vor allem aber wird der Text durch die H ufung der Paarformen schwerf llig In sol chen Texten gilt es zu entscheiden ob in einer bestimmten Formulierung eine Paar form wirklich n tig und sinnvoll oder aber zu vermeiden ist und zu berlegen wo durch sie allenfalls ersetzt werden kann Ersatz der Paarformen durch gt geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen 4 24 ff Die Mitwirkung der Besch ftigten hat u a zum Ziel den betrieblichen Dialog zu f rdern und damit zu einer guten Zusammenarbeit zwischen den Arbeitge benden und ihren Mitarbeitenden beizutragen Gut informierte Arbeitnehmende identifizieren sich st rker mit dem Betrieb was sich auch in der Motivation und der Produktivit t niederschl gt 45 5 Die kreative L sung Die Arbeitnehmenden haben ein Recht auf Mitwirkung im Unternehmen aber auch Pflichten wenn es um den Gesundheitsschutz und die Arbe
81. echt von A bis Z Zur Bezeichnung juristischer Personen eignen sich Paarformen nicht denn damit 7 41 w rde suggeriert dass es sich um nat rliche Personen handelt Diese Konkretheit w rde st rend wirken Daher sollte f r juristische Personen entweder eine weibliche oder eine m nnliche Form verwendet werden die Anbieterin von Fernmeldedienstleistungen der Anbieter von Fernmeldedienstleistungen Manchmal gibt der Kontext die zu w hlende Form vor Treten konkrete juristische 7 42 Personen X in einer bestimmten Funktion Y auf X als Y X ist Y so richtet sich das grammatische Geschlecht dieser Funktionsbezeichnung nach dem grammatischen Geschlecht der juristischen Person gt Kongruenz 7 47 ff der Bund als Arbeitgeber das Unternehmen XY als Hersteller die Aktiengesellschaft YZ ist Vertragspartnerin die allgemeine Bundesverwaltung die SBB die Schweizerische Post als Auftraggeberinnen Hingegen ist die Wahl ob m nnliche oder weibliche Form frei wenn 7 43 e der Kontext die Wahl nicht vorgibt e auf der linken Seite einer gt Gleichsetzung 7 26 mehrere Personenbezeichnungen unterschiedlichen grammatischen Geschlechts stehen Das Bundesamt f r Gesundheit die Pharmaunternehmen die Verbindung der Schweizer rztinnen und rzte der Krankenkassenverband und der Spitalver band sind die Hauptakteure des Gesundheitswesens Das Bundesamt f r Gesundheit die Pharmaunternehmen die Verbindung der Schweizer rztinn
82. editeur Spediteurin gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Splitting gt 4 2 und 4 16 Paarformen 4 31 geschlechtsneutrale Personenbe zeichnungen 4 46 geschlechtsunspe zifische Pronomen 6 35 Erlasse 7 34 jeder jede alle 7 39 jemand nie mand 7 83 f Person 7 132 wer Register Staatsanwalt Staatsanw ltin gt 7 5 Amtsstelle Staatsanwaltschaft gt 7 5 Amtsstelle Staatskalender gt 6 107 ff Personenverzeichnisse Staatsmann Staatsfrau gt 7 68 mann frau Stadtammann gt 7 126 ff traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel Standesvertreter Standesvertreterin Star der gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen 7 101 Personen bezeichnungen aus dem Englischen Statuten gt 6 25 ff Erlasse Stellenanzeigen gt 6 86 ff Stellungnahmen gt 6 1 ff Stellvertreter Stellvertreterin gt 7 119 Stereotype gt 7 115 ff 5 5 Faustregel 2 6 94 Stel lenanzeigen 7 33 Illustrationen Bilder 4 21 geschlechtsabstrakte Personenbe zeichnungen Steuermann Steuerfrau gt 7 125 traditionelle Mannerberufe Steuerpflichtige der die gt 4 25 geschlechtsneutrale Personen bezeichnungen 7 80 ff Person 6 21 Verf gungen und Entscheide Stewardess gt 7 32 Hostess Stift Stiftin gt 7 59 Lehrling Stimmberechtigte der die gt 4 24 ff geschlechtsneutrale Perso nenbezeichnungen Faustregel 8 5 11 Stimmb rger Stimmb
83. ei fortschreitender Lekt re zunehmend in Vergessenheit und dann ist nur noch die m nnliche Form pr sent Sie sichern also die Verfasserinnen und Verfasser gewisser massen rechtlich ab Geschlechtergerecht wird der Text dadurch aber nicht Weitere Bereiche in denen h ufig unklar oder umstritten ist ob die Forderung des geschlechtergerechten Formulierens erf llt ist oder nicht gt man 7 62 f zusammen gesetzte W rter und Ableitungen z B Ausl nderrecht 7 134 ff wer 7 131 ff 17 3 8 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren F r das geschlechtergerechte Formulieren stehen im Deutschen verschiedene sprachliche Mittel zur Verf gung e Die Symmetrie ist am besten gew hrleistet wenn Frauen neben M nnern klar sichtbar gemacht werden wenn also sowohl die weibliche als auch die m nnli che Personenbezeichnung verwendet wird Die Schweizerinnen und Schweizer haben die Vorlage angenommen gt Frauen und M nner explizit als solche bezeichnen Paarformen 4 2 ff e Daneben gibt es verschiedene M glichkeiten Personen zu benennen ohne Aus kunft ber ihr Geschlecht zu geben Die Stimmberechtigten haben die Vorlage angenommen gt Personen bezeichnen ohne das Geschlecht zu bezeichnen 4 18 ff e Schliesslich k nnen Sachverhalte auch ganz ohne die Nennung von Personen ausgedr ckt werden Die Vorlage wurde angenommen gt Keine Personen bezeichnen 4 49 ff Jedes dieser Mittel hat Vor un
84. eine verst ndliche knappe Formulierung Wortwahl und Gestaltung m ssen auf ein breites Publikum zugeschnitten sein F r die Gleichbehandlung von Frau und Mann in der Sprache ergeben sich keine Einschr nkungen Die M glichkeiten der gt kreativen L sung 5 1 ff k nnen ausge sch pft werden angepasst an das jeweilige Zielpublikum und den Zweck des Textes oder Textteils Die gt direkte Anrede 4 49 ist ein sinnvolles und h ufig verwendetes Mittel den Kontakt zu den Adressatinnen und Adressaten herzustellen Willkommen am Online Schalter der Stadt Winterthur Der Schalter erschliesst alle interaktiven Formulare die aktuell ber das Portal der Stadt Winterthur erreichbar sind Formulieren Sie eine Suche oder klicken Sie sich durch die Kategorien um zum gew nschten Formular zu gelangen Bei Navigationselementen wie Buttons oder Navigationsleisten ist der zur Verf gung stehende Platz oft besonders knapp beispielsweise dann wenn das Navigations element in einer schmalen Randspalte untergebracht ist Paarformen die viel Platz brauchen sind oft ungeeignet Wenn sich diese Elemente auf Personen beziehen bieten sich folgende L sungen an e Es k nnen gt Kurzformen 4 5 ff verwendet werden Mitarbeiter innen statt Mit arbeiterinnen und Mitarbeiter Zudem bieten sich gt geschlechtsneutrale 4 24 ff oder gt geschlechtsabstrakte 4 18 ff Ausdr cke oder gt Kollektivbezeichnungen 4 36 ff an Mitglieder statt Kanton
85. eiten die die deutsche Sprache hier bietet und zeigt wie man sie voll ausn tzen kann Und er tr gt der Tatsache Rechnung dass im deutschen Sprachraum und ganz besonders in der Deutschschweiz Texte heute nicht mehr akzeptabel erscheinen wenn sie Frauen und M nner nicht in gleicher Weise ansprechen Geschlechtergerecht m ssen nat rlich auch franz sische und italienische Texte sein Hilfe stellungen der Bundeskanzlei zu diesem Thema im Franz sischen und Italienischen gibt es schon heute wir werden diese Hilfestellungen vertiefen Allerdings k nnen wir dabei das was f r das Deutsche gelten soll nicht einfach bertragen vielmehr ist den linguistischen Eigen heiten der lateinischen Sprachen und den jeweiligen Sensibilit ten in den entsprechenden Sprachgemeinschaften Rechnung zu tragen Eine sachgerechte klare b rgerfreundliche Sprache der Bundesbeh rden und geschlech tergerechte Formulierungen verlangt das Sprachengesetz vom 5 Oktober 2007 Der Bun deskanzlei und ihren Sprachdiensten ist dieses gesetzliche Postulat schon viel l nger ein grosses Anliegen Ein Staat muss sich mit seinen Texten den B rgerinnen und B rgern ver st ndlich machen wenn seine Entscheidungen und sein Recht diskutiert und letztlich auch akzeptiert und umgesetzt werden sollen Ich freue mich Ihnen den vollst ndig berarbeiteten Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren im Deutschen berreichen zu k nnen und hoffe dass er Ihnen bei Ihr
86. ell abstrakt formuliert Dies bedeu tet dass in Bezug auf die geschlechtergerechte Formulierung die gleichen Regeln gelten wie f r Gesetze und Verordnungen gt Erlasse 6 25 ff 79 6 Textsorten Landesgesamtarbeitsvertrag f r die Futura Gruppe 1 Zweck und Geltungsbereich Dieser Vertrag bezweckt im Interesse der Futura Unternehmen und ihrer Mitar beiterinnen und Mitarbeiter a die Festlegung von Arbeitsbedingungen b die F rderung guter Beziehungen zwischen den Futura Unternehmen und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern c die Vertiefung der Zusammenarbeit unter den vertragschliessenden Parteien d die Wahrung des Arbeitsfriedens 3 Pers nlicher Geltungsbereich Diesem Vertrag sind alle voll oder teilzeitbesch ftigten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter obligatorisch unterstellt die von den Futura Unternehmen im Sinne von Ziffer 2 2 unbefristet oder befristet besch ftigt werden 80 6 Textsorten Verhaltenskodexe In Verhaltenskodexen legen Unternehmen und Organisationen auf generell abstrakte 6 57 Weise die grundlegenden Verhaltensregeln fest die f r ihre Mitarbeiterinnen und Mit arbeiter gelten Es geht beispielsweise um die Art der Kommunikation und der Zu sammenarbeit die Vermeidung von Bestechung oder Interessenkonflikten um das Verhalten gegen ber der Kundschaft oder den Umgang mit heiklen Daten Verhaltens regeln k nnen meist ohne Schwierigkeiten geschlechtergerecht formuliert werden Paa
87. en Daten Auskunft verlangen die ber sie in einer bestimmten Datensammlung enthalten sind Zu beachten bei der Verwendung von Personenbezeichnungen in der Mehrzahl gt Faustregel 13 5 16 Erlasse 6 36 jeder jede alle 7 35 Personenbezeichnungen k nnen auch ganz vermieden werden gt 4 49 ff Les enfants sont en contact avec de nombreux adultes enseignants moniteurs sportifs professionnels de la sant eccl siastiques ducateurs travailleurs sociaux logop distes m diateurs etc Kinder haben Kontakt zu zahlreichen Erwachsenen in der Schule in Sportverei nen im kirchlichen Umfeld ber das Gesundheits und Sozialwesen usw Personenbezeichnungen beziehen sich auf konkrete Personen Im Ausgangstext steht eine m nnliche Personenbezeichnung in der Einzahl Wenn damit eine konkrete Person bezeichnet wird muss man ausfindig machen ob es sich dabei um eine Frau oder einen Mann handelt und den deutschen Zieltext entsprechend ausformulieren Il capostazione di Bellinzona ha fatto un lavoro molto importante Der Bahnhofvorstand von Bellinzona hat Bedeutendes geleistet 102 6 Textsorten Le chef du service juridique de l Office f d ral de Die Chefin des Rechtsdienstes des Bundesamts f r Im Ausgangstext steht eine Personenbezeichnung in der Mehrzahl f r eine kon 6 119 krete Gruppe Hier gilt es abzukl ren ob der Gruppe Frauen und M nner angeh ren oder ob sie ausschliesslich aus Frauen oder
88. en Formulierung verwendet werden Die Schweizerinnen und Schweizer haben am Wochenende beide Vorlagen gutgeheissen Die Stimmberechtigten haben am Wochenende beide Vorlagen gutgeheissen Das Stimmvolk hat am Wochenende beide Vorlagen gutgeheissen rztinnen und rzte die eine Praxis er ffnen wollen brauchen eine Zulassung Wer eine rztliche Praxis er ffnen will braucht eine Zulassung Probleme stellen sich wenn die Zugeh rigkeit von lediglich zwei Personen zu einer 7 106 Gruppe abstrakt z B in einem Reglement dargestellt werden soll Dann m ssten n mlich alle Kombinationsm glichkeiten zwei Frauen zwei M nner eine Frau und ein Mann aufgelistet werden 147 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 107 7 108 An den Bundesratssitzungen nehmen jeweils die beiden Vizekanzlerinnen oder die beiden Vizekanzler oder die Vizekanzlerin und der Vizekanzler teil Dieser Sachverhalt l sst sich im Sinne einer besseren Lesbarkeit wie folgt formulieren auch wenn damit nicht jeder einzelne Fall abgedeckt ist An den Bundesratssitzungen nehmen jeweils beide Vizekanzlerinnen und Vize kanzler teil Handelt es sich um zwei Personen die zwar die gleiche Funktion aus ben Pr siden tin oder Pr sident jedoch in zwei unterschiedlichen Institutionen so ist die Mehrzahl st rend Jede Institution hat ja nur einen Pr sidenten oder eine Pr sidentin Deshalb ist es in solchen F llen besser die Funktionen f r jede einzelne Inst
89. en Weisungen des Bundesrates vom 22 Januar 2003 zur Verwirklichung der Chancengleichheit in der Bundesverwaltung BBI 2003 1435 festgelegt S mtliche Stellenanzeigen m s sen deshalb beide Geschlechter gleichermassen nennen damit schon auf den ersten Blick klar ist dass sich sowohl Frauen als auch M nner auf die ausgeschriebene Stel le bewerben k nnen Bezeichnung der gesuchten Person Eine Stellenanzeige enth lt meist in der berschrift oder sonst grafisch im Text her vorgehoben die Bezeichnung des Berufs oder der Funktion der gesuchten Person Daf r muss sowohl die m nnliche als auch die weibliche Form verwendet werden um zu verdeutlichen dass die Anzeige sich ausdr cklich an beide Geschlechter wendet Feminine und maskuline Personenbezeichnungen werden am besten ausgeschrie ben als gt Vollform 4 3 f 4 12 ff oder als durch Schr gstrich getrennte gt Kurzform 4 5 ff Der Artikel f llt weg Wirtschaftspr ferin oder Wirtschaftspr fer Veterin rmedizinerin Veterin rmediziner Auch Kurzformen mit K rzung im Wortinnern sind m glich sofern sie den Regeln f r die Verwendung von Kurzformen entsprechen gt 4 8 ff 4 17 Leiter in Administrativ und Personalbereich Riskprofiler in Informations und Objektsicherheit bermittlungsger temechaniker in Formen mit mehr als einem Schr gstrich sollten vermieden werden gt 4 10 NICHT Stellvertretende r Direktor in SONDERN Stellvertretende Direktorin stellvertr
90. en Woche fast mit einer Zweidrittelmehrheit ab Vgl auch gt bersetzungen ins Deutsche 6 118 f Hostess Zu Hostess gibt es keine gebr uchliche maskuline Form die formal entsprechende Form Host wird zur Bezeichnung von Personen selten und fast nur in der Touris musbranche verwendet bei dieser Berufsbezeichnung besteht also eine Asymmetrie zwischen der weiblichen und der m nnlichen Personenbezeichnung vgl dazu auch gt Hebamme Entbindungspfleger 7 29 Krankenschwester Krankenpfleger 7 55 m dchen 7 61 Zudem hat Hostess in gewissen Zusammenh ngen eine abwerten de Bedeutungskomponente und sollte deshalb vermieden werden F r Ausdr cke wie Reisehostess Promotionshostess Messehostess Servicehos tess und hnliche sind je nach Inhalt beispielsweise folgende Ersatzbezeichnungen m glich Reisef hrerin Reisebegleiterin Promotionsassistentin Messeangestellte Serviceangestellte Dolmetscherin G stebetreuerin Promoterin Cateringmitarbei terin Anstelle der umgangssprachlichen Ausdr cke Polizeihostess oder Politesse sollten Bezeichnungen wie Hilfspolizistin Polizeiassistentin Verkehrsbeamtin verwendet werden In der Luftfahrt wurden Hostess und Stewardess durch die Bezeichnung Flight Attendant ersetzt die sowohl ein weibliches als auch ein m nnliches grammatisches Geschlecht hat der Flight Attendant die Flight Attendant gt Personenbezeichnun gen aus dem Englischen 7 96 ff 120 7 Geschlechtergerecht v
91. en daf r geschaffen werden dass An Da c die anbietenden Personen und Organisationen Anbieterinnen bei Beschaf fungen rechtsgleich behandelt werden Entwurf zum Bundesgesetz ber das ffentliche Beschaffungswesen In diesem Gesetz gelten als a Herstellerin jede nat rliche oder juristische Person die Stoffe oder Zube reitungen beruflich oder gewerblich herstellt gewinnt oder zu beruflichen oder gewerblichen Zwecken einf hrt b Anmelderin jede nat rliche oder juristische Person die bei der Anmelde stelle Anmeldungen f r neue Stoffe Unterlagen zu berpr ften alten Stof fen oder Zulassungsantr ge f r Wirkstoffe oder Zubereitungen einreicht Chemikaliengesetz 75 6 43 6 44 6 45 6 46 6 Textsorten 6 47 6 48 In diesem Gesetz gelten als a Rechtstr ger Gesellschaften Stiftungen im Handelsregister eingetragene Einzelunternehmen Kommanditgesellschaften f r kollektive Kapitalanlagen Investmentgesellschaften mit variablem Kapital und Institute des ffentli chen Rechts Fusionsgesetz Zu F llen in denen Generalklauseln und Definitionen kein taugliches Mittel sind gt 3 6 ff 6 38 Beziehen sich Personenbezeichnungen sowohl auf juristische als auch auf nat r liche Personen und machen die nat rlichen Personen einen wesentlichen Teil der Gruppe aus so ist geschlechtergerecht zu formulieren es sind also Paarformen oder alle anderen geeigneten Instrumente der gt kreativen L sung 5
92. en k nnen Die Verwaltungsratspr sidentin oder der Verwaltungsratspr sident leitet die Sitzungen des Verwaltungsrates Vgl dazu gt Faustregel 1 5 4 Was ist bei der Verwendung von Paarformen zu beachten Eine starke H ufung von Paarformen kann die Lesbarkeit eines Textes erschweren Die Mieterinnen und Mieter von Genossenschaftswohnungen sollten nach einer gewissen Zeit Eigent merinnen und Eigent mer oder mindestens Nutzniesserin nen und Nutzniesser ihrer Wohnungen werden k nnen 24 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren Die Verwendung von Paarformen in der Einzahl f hrt bisweilen zu umst ndlichen For 4 16 mulierungen weil die Artikel und Pronomen die sich auf die Paarformen beziehen jeweils in der weiblichen und in der m nnlichen Form unterschiedliche Formen haben Auch Adjektive die vor den Personenbezeichnungen stehen attributive Adjektive muss man oft wiederholen weil sie sich in der weiblichen und der m nnlichen Form unterscheiden Dieses gt Splitting 4 2 ist n tig weil Artikel Pronomen und attribu tive Adjektive im grammatischen Geschlecht mit den Substantiven bereinstimmen m ssen auf die sie sich beziehen gt Kongruenz 7 44 ff Die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter die oder der Sie oder er hat ihre oder seine Aufgaben vorschriftsgem ss zu erledigen Der die Mitarbeiter in welche r seine ihre Arbeitszeit eine zuverl ssige Mitarbeiterin oder ein zuverl ssi
93. en und rzte der Krankenkassenverband und der Spitalver band sind die Hauptakteurinnen des Gesundheitswesens F r welche der beiden Formen man sich entscheidet ist letztlich sekund r Haupt sache ist dass die gew hlte L sung m glichst einfach und verst ndlich ist und im ganzen Text konsequent verwendet wird Zur Bezeichnung von juristischen Personen in Erlassen gt 6 43 ff 125 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 44 7 45 Kongruenz Satzteile W rter und Wortgruppen die in einer engen Beziehung zueinander stehen m ssen in bestimmten grammatischen Merkmalen bereinstimmen Diese berein stimmung nennt man auch Kongruenz Zu diesen Merkmalen geh rt das grammatische Geschlecht das Genus Die Frau da dr ben ist eine gute Schwimmerin Jener Richter ist auch ein guter Mediator die Pr sidentin und ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Angestellte der das Projekt leitet Das Kind ist krank Es kann nicht in die Schule gehen Zu diesen Merkmalen geh rt auch der Numerus Einzahl oder Mehrzahl Johanna M ller und Camilla Rezzonico als Vertreterinnen der Landesregierung Bei Paarformen muss Kongruenz mit beiden Personenbezeichnungen hergestellt wer den Die Arbeitnehmerin oder der Arbeitnehmer muss ihre oder seine Absenzen selbst in das Zeitverwaltungssystem eintragen Diese Regel kann zu erheblichen Komplikationen f hren wenn die Paarform in der Einzahl steht und mehrfach wiederaufgeno
94. enhaft ausl nderfeindlich rztlich meisterhaft kunden freundlich herrlich f rstlich christlich j disch polizeilich schulmeisterlich br derlich seelsorgerisch usw 161 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 135 7 136 7 137 7 138 7 139 Bei vielen solchen Ausdr cken wird die Personenbezeichnung kaum als Einzelwort wahrgenommen Dies gilt besonders f r Adjektive die von m nnlichen Personenbe zeichnungen abgeleitet sind eserlich weiblich herrlich freundlich schweizerisch Dies trifft aber auch auf viele Zusammensetzungen aus Substantiven zu Deshalb und weil Paarformen in einem zusammengesetzten Wort schwerf llig wirken k nnen wer den solche Ausdr cke in der Bundesverwaltung in aller Regel nicht ver ndert Man schreibt also weder Urheberinnen und Urheberrecht noch Professorinnen und Pro fessorenverordnung sondern Urheberrecht und Professorenverordnung Wenn allerdings hervorgehoben werden soll dass nur Frauen gemeint sind oder wenn auf die spezifische Situation von Frauen aufmerksam gemacht werden soll dann empfiehlt sich auch hier die Feminisierung der betreffenden Personenbezeich nung Juristinnenmeinung Rentnerinnenalltag Es gibt aber zusammengesetzte und abgeleitete Ausdr cke die als nicht geschlech tergerecht empfunden werden so beispielsweise gt Mannschaft 7 70 wenn damit eine Gruppe bezeichnet wird der auch Frauen angeh ren Also nicht die Schweizer Olympiamannschaft sonder
95. enn auch dieser verhindert ist durch den amts ltesten Richter vertreten Entwurf zum Bundesstrafgerichtsgesetz Mit Kreativit t l sst sich auch hier eine lesbare und geschlechtergerechte Formulie rung finden Art 14 Pr sidium 1 Die Bundesversammlung w hlt aus den Richtern und Richterinnen a den Pr sidenten oder die Pr sidentin des Bundesstrafgerichts b den Vizepr sidenten oder die Vizepr sidentin 2 Die Wahl erfolgt f r zwei Jahre 3 Der Pr sident oder die Pr sidentin f hrt den Vorsitz im Gesamtgericht und in der Verwaltungskommission Er oder sie vertritt das Gericht nach aussen Er oder sie wird durch den Vizepr sidenten oder die Vizepr sidentin oder falls dieser oder diese verhindert ist durch den Richter oder die Richterin mit dem h chsten Dienstalter vertreten Bundesstrafgerichtsgesetz Keine gute L sung ist das Anbringen einer gt Generalklausel 3 6 die im Rest 6 38 des Textes die m nnlichen Personenbezeichnungen rechtfertigen soll oder einer gt Klammerdefinition 3 7 WEDER F r die milit rischen Funktionen wird ausschliesslich die m nnliche Form verwendet Es stehen jedoch s mtliche Funktionen auch weiblichen Angeh rigen der Armee offen als Fussnote NOCH Milit rpilotinnen und piloten Milit rpiloten Wird mit einer Norm eine bestimmte Gruppe von Personen als Gesamtheit 6 39 angesprochen Dann eignen sich gt Kollektivbezeichnungen 4 36 ff besonders gut 73
96. ention bei ffentlichen Anl ssen etwa in einer Ansprache oder einem Vortrag Amtsinhaberinnen und Amtsinhaber in der Begr ssung einzeln und mit ihrem Titel zu erw hnen je nach Gepflogenheit Sehr geehrte Frau Rektorin Sehr geehrter Herr Dekan Meine Damen und Herren Frau Rektorin Herr Dekan Meine Damen und Herren 6 67 Je nach Anlass kann die Anrede auch weniger formell sein Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer Liebe G ste 6 68 Auch wenn man sich im Verlauf der Rede direkt an das Publikum wenden will sollten sowohl die Frauen als auch die M nner angesprochen werden Ich komme zum Hauptteil verehrte Zuh rerinnen und Zuh rer Liebe Kolleginnen und Kollegen erlauben Sie mir zum Schluss eine pers nliche Bemerkung 84 6 Textsorten Briefe Briefe richten sich in einer konkreten Sache direkt an bestimmte Adressatinnen und Adressaten Sie sind immer auch ein Aush ngeschild f r das Unternehmen oder die Organisation in deren Namen sie verfasst sind Die verschiedenen M glichkeiten des geschlechtergerechten Formulierens sollten aus diesem Grund besonders sorgfaltig eingesetzt werden Im Folgenden finden sich Erlauterungen zur geschlechtergerechten Gestaltung der Adresse der Anrede sowie des Textteils Die Bemerkungen zu Anrede und Textteil gelten auch f r E Mails Adressteil Ist ein Brief an eine einzelne bekannte Person adressiert so stellen sich keine besonderen Probleme fiir die geschlechtergerechte For
97. entsgeb ude 3003 Bern An die Mitglieder des Nationalrates Parlamentsgeb ude 3003 Bern gt Kurzformen 4 5 ff eignen sich f r informellere Mitteilungen An die Mitarbeiter innen des Integrationsb ros EDA EVD IB Bundeshaus Ost 3003 Bern 86 6 Textsorten Sind Schreiben an Gremien K rperschaften Organisationen usw adressiert so 6 73 wird blicherweise eine gt Kollektivbezeichnung 4 36 ff verwendet An die Kantonsregierungen An den Bundesrat Bundesamt f r XY An den Vereinsvorstand Anrede F r die Adressatinnen und Adressaten ist die korrekte pers nliche Anrede ein Zei 6 74 chen der Wertsch tzung Frauen und M nner sollen deshalb stets mit dem korrekten Namen und der korrekten Funktionsbezeichnung pers nlich angesprochen werden Pers nlich heisst immer auch geschlechtsspezifisch Briefe an eine bestimmte Person oder an mehrere bestimmte Personen Wenn sich ein Brief an eine bestimmte Person oder an bestimmte Personen richtet 6 75 bietet die Anrede keine Probleme Die Empf ngerinnen und Empf nger werden je nach Vertrautheitsgrad mit Funktion oder Titel oder mit dem Namen angesprochen Sehr geehrte Frau Gemeinderatin Sehr geehrter Herr Verwaltungsrat Sehr geehrte Frau Schneider Sehr geehrte Frau Dr Schneider Sehr geehrter Herr M ller Liebe Frau Meier Huber Lieber Herr Huber Meier In offiziellen Schreiben etwa im Briefverkehr zwischen Regierung und Parlament 6 76 zwischen Bundesrat und Kan
98. er Fach m ter in Fragen der Gesetzestechnik und des Vernehmlassungs und Parlaments rechts geh rt ebenso zu Ihren Aufgaben wie die Bearbeitung der Bundeserlasse F r diese vielf ltigen Aufgaben ben tigen Sie ein abgeschlossenes juristisches Hochschulstudium Vorausgesetzt werden zudem 94 6 Textsorten Formulare Ein Formular ist ein Text mit dem die eine Seite z B eine Beh rde ein Unternehmen 6 96 eine Vermieterin oder ein Vermieter von der anderen Seite z B B rgerinnen und B r ger Private Mieterinnen und Mieter Informationen erfragt zumeist um ein bestimm tes Rechtsverh ltnis zu etablieren Die eine Seite stellt dazu einen Text zur Verf gung mit Leerstellen die die andere Seite ausf llt Es ist oft nicht leicht Formulare geschlechtergerecht zu formulieren weil Personen 6 97 bezeichnungen geh uft auftreten Diesen Schwierigkeiten kann meist bereits vor dem Formulieren des Textes begegnet werden e Eine bersichtliche grafische Darstellung verbessert die Lesbarkeit und macht zahl reiche Personenbezeichnungen berfl ssig e Allenfalls k nnen f r Frauen und M nner auch unterschiedliche Formulare gedruckt werden Formulare bestehen im Allgemeinen aus erl uternden Passagen im Fliesstext und aus 6 98 dem Formularteil Erl uternde Passagen lassen sich mithilfe der gt kreativen L sung 5 1 ff in der Regel ohne grosse Schwierigkeiten geschlechtergerecht formulieren Der Formularteil ist ein
99. er Schreib arbeit ein n tzliches Instrument ein Ratgeber eine Fundgrube ja eine Inspirationsquelle sein wird Der Leitfaden wird Ihnen zeigen dass geschlechtergerechtes Formulieren nicht eine l stige Pflicht sein muss sondern dass Sie mit etwas Kreativit t Texte verfassen k nnen die sowohl geschlechtergerecht als auch verst ndlich und sthetisch befriedigend sind Con area Corina Casanova Bundeskanzlerin Bern 28 September 2009 Einleitung Wie ist der Leitfaden aufgebaut Der Leitfaden ist als Nachschlagewerk konzipiert Sein modularer Aufbau erm glicht ganz unterschiedliche Zug nge zum geschlechtergerechten Formulieren Es ist also nicht n tig den Text von vorne bis hinten durchzulesen sondern er kann punktuell zu ganz spezifischen Fragen konsultiert werden Der Leitfaden besteht aus drei Teilen die sich gegenseitig erg nzen e Sprachliche Mittel f r das geschlechtergerechte Formulieren deren Vor und Nachteile und Faustregeln zu deren Verwendung Kapitel 3 5 In diesen Kapiteln finden sich Antworten auf Fragen wie Was sind die Vor und Nachteile von Paarformen gt 4 12 ff Wie sind Kurzformen in den amtlichen Texten des Bundes zu verwenden gt 4 8 Wann eignen sich substantivierte Partizipien wie Studierende und wann nicht 2 5 10 ff Wie lassen sich Personenbezeichnungen ganz vermeiden gt 4 49 ff Warum ist eine Generalklausel wonach die m nnlichen Personenbezeichnun
100. er ein Aufruf auf konkrete Personen so werden die entsprechenden Personenbezeichnungen verwendet Auf nat rliche Personen wird mit der jeweiligen geschlechtsspezifischen Personen bezeichnung Bezug genommen Beispiel f r eine Vorladung wie sie in der gedruckten Ausgabe des Bundesblatts pu bliziert wird Sdt X geb 15 Mai 1980 zuletzt wohnhaft in Y wird hiermit aufgefordert sich wegen mehrfacher Milit rdienstverweigerung zu verantworten und als Angeklag ter am 19 Juni 2008 8 15 Uhr in 8200 Schaffhausen Kantonsgericht Gerichts saal 2 zur Hauptverhandlung des Milit rgerichts 6 zu erscheinen Falls der Angeklagte dieser ffentlichen Vorladung nicht Folge leistet wird gem ss Artikel 155 Milit rstrafprozess das Verfahren gegen Abwesende durch gef hrt Beispiel f r eine Bekanntmachung eines Gerichts Mitteilung Es wird Frau X geb 17 Oktober 1978 in Bern deutsche Staatsangeh rige zurzeit unbekannten Aufenthalts Folgendes mitgeteilt Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen das Urteil der Strafrecht lichen Abteilung des Obergerichts des Kantons Zug vom 31 Juli 2007 in welchem Sie Angeschuldigte waren eine Beschwerde in Strafsachen bei der Strafrechtlichen Abteilung des Bundesgerichts eingereicht 63 6 15 6 16 6 17 6 Textsorten 6 18 6 19 Wo das Gericht sozusagen seine Handlung kommentiert es teilt mit dass es einer bestimmten Person eine Mitteilung machen will wird von de
101. ere m ndliche Ausserungen Inverkehrbringer Inverkehrbringerin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person J jeder jede gt 7 34 f 4 44 und 4 47 geschlechts unspezifische Pronomen jedermann gt 7 36 f 4 44 geschlechts unspezfischen Pronomen jemand gt 7 38 f 4 42 ff geschlechts unspezifische Pronomen Jobinserate gt 6 86 ff Jugendliche der die gt 4 24 ff geschlechtsneutrale Perso nenbezeichnungen 5 16 Faustregel 13 juristische Personen gt 7 40 ff 6 43 ff Erlasse 6 10 Botschaften 7 47 ff Kongruenz K Kaminfegerdienst gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Kapitan Kapitanin gt 7 125 traditionelle Mannerberufe Kaufmann Kauffrau gt 7 64 mann frau Kaufvertrage gt 6 54 Vertrage keiner keine gt 7 13 Kinderm dchen gt 7 61 m dchen Kl ger Kl gerin gt 7 80 ff Person 6 21 Verf gungen und Entscheide Klammerdefinition gt 3 7 6 38 Erlasse 6 46 juristische Personen in Erlassen Klischees gt 7 114 ff 5 5 Faustregel 2 6 94 Stel lenanzeigen 7 33 Illustrationen Bilder 4 21 geschlechtsabstrakte Personenbe zeichnungen Kollektivbezeichnungen gt 4 36 ff 5 17 f Faustregeln 14 und 15 6 39 Erlasse 5 6 Faustregel 3 Komitee gt 4 36 Kollektivbezeichnungen Kommandant Kommandantin vgl auch 2 7 27 f Grad und Funktions bezeichnungen 180 Kompaniekommandant Kompanie kommandantin gt
102. eren 7 14 Erlasstexten gelegentlich noch vor Oft k nnen diese S tze mit wer umformuliert wer den NICHT Wenn einer einem anderen eine Sache entwendet muss er mit Strafverfolgung rechnen SONDERN Wer einer anderen Person eine Sache entwendet muss mit Straf verfolgung rechnen Wer jemandem eine Sache entwendet muss mit Strafverfolgung rechnen In allgemeing ltigen Aussagen in denen sich der eine der andere auf Frauen und 7 15 M nner bezieht muss eine neue Formulierung gesucht werden damit die usserung geschlechtergerecht wird Je nach Satz gelingt das mit der Verwendung der Mehrzahl oder von einander NICHT SONDERN NICHT SONDERN NICHT SONDERN Der eine Sch ler hilft dem anderen die Schleifmaschine zu bedienen Die Sch lerinnen und Sch ler helfen einander die Schleifmaschine zu bedienen Mit zu den Prinzipien des Sprachlerntandems geh rt dass einer den andern in seiner Muttersprache korrigiert Mit zu den Prinzipien des Sprachlerntandems geh rt dass die Partnerinnen und Partner einander in ihrer Muttersprache korrigieren Der eine oder andere mag sich hier fragen ob diese L sung f r den dargestellten Fall wirklich geeignet ist Manche Leute m gen sich hier fragen ob Einige m gen sich hier fragen ob Man mag sich hier fragen ob vgl dazu aber gt man 7 62 f 113 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 16 7 17 7 18 er erin Inhaber Inhaberin Viele Pers
103. erger nahmen als Vertreter des Bundesrats an der Gipfelkonferenz teil SONDERN Bundesr tin Leuzinger und Bundesrat Wolfensberger nahmen als Vertreterin beziehungsweise Vertreter des Bundesrats an der Gip felkonferenz teil ODER BESSER Bundesr tin Leuzinger und Bundesrat Wolfensberger vertraten den Bundesrat an der Gipfelkonferenz Bundesr tin Leuzinger und Bundesrat Wolfensberger nahmen als Vertretung des Bundesrats an der Gipfelkonferenz teil Schwieriger ist es wenn die Personenbezeichnungen generell abstrakt gemeint sind 7 3 das heisst sich nicht auf eine bestimmte namentlich bekannte Person beziehen Wer als Gr nder Teilhaber Gesch ftsf hrer Direktor bzw Bevollm chtigter einer Handelsgesellschaft oder Genossenschaft ffentlich Mitteilungen ber den Gesch ftsgang macht Ersetzt man die m nnlichen Formen mit Paarformen so wird die Aufz hlung un ber sichtlich und schwerf llig 107 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 4 Wer als Gr nderin oder Gr nder Teilhaberin oder Teilhaber Gesch ftsf hrerin oder Gesch ftsf hrer Direktorin oder Direktor bzw Bevollm chtigte oder Bevoll m chtigter einer Handelsgesellschaft oder Genossenschaft ffentlich Mitteilun gen ber den Gesch ftsgang macht Besser lesbar wird der Satz wenn der Ausdruck auf den sich die als Gruppe bezieht eine gt geschlechtsabstrakte Personenbezeichnung 4 18 ff im folgenden Beispiel Person ist mit der die Personenbezei
104. erm dchen Dienstm dchen Hausm dchen Kinderm dchen usw l sst das Wort m dchen an eine nicht erwachsene unm ndige Frau denken Diese Aus dr cke k nnen deshalb abwertend wirken Zudem gibt es f r M nner kaum ent sprechende Formen es besteht eine Asymmetrie vgl auch gt Krankenschwester Krankenpfleger 7 55 Hebamme Entbindungspfleger 7 29 Hostess 7 32 Als Er satzbezeichnungen bieten sich je nach Zusammenhang an Hotelangestellte allen falls Zimmerfrau Raumpflegerin Hausangestellte Haushaltshilfe Pflegerin Betreu erin Kinderbetreuerin Kinderfrau Babysitterin Anstelle von Au pair M dchen k nnen neben Au pair Angestellte auch die Kurzfor men die Au pair oder das Au pair verwendet werden Bei das Au pair verschwindet zwar M dchen aber Neutrum bleibt es allemal 132 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Zum grammatischen Geschlecht von W rtern die sich auf M dchen beziehen gt Kongruenz 7 46 man Man bezieht sich wie andere gt geschlechtsunspezifische Pronomen 4 42 ff gt jemand niemand 7 38 f wer 7 131 ff inhaltlich zwar auf Frauen und M nner zu gleich Pronomen die sich auf man beziehen stehen aber in der m nnlichen Form In diesem Hotel kann man seine Kleider zur Reinigung abgeben Man ist insofern praktisch als es vieldeutig und unpers nlich ist und deshalb f r ver schiedene Personenkonstellationen verwendet werden kann Es kann beispielsweise an die Stelle der Pronomen i
105. erren Nationalr te Liebe Kolleginnen und Kollegen Liebe Arbeitsgruppenmitglieder Liebe Mitarbeiterin lieber Mitarbeiter Formulierungen wie Sehr geehrte Damen und Herren Nationalr te sind hingegen nicht geschlechtergerecht und deshalb zu vermeiden Wenn aus dem Adressteil deutlich hervorgeht an wen sich ein Schreiben richtet kann auch die schlichte Anrede Sehr geehrte Damen und Herren verwendet werden Besonderes zur Anrede von Frauen e Titel nach Anrede Frau Bei gewissen Funktionsbezeichnungen und Titeln ist nach der Anrede Frau der Gebrauch schwankend Frau Botschafterin aber Frau Schultheissin Frau Schultheiss gt traditionelle Amts und Funktionsbezeichnun gen sowie Titel 7 126 ff Frau Doktorin Meier Frau Doktor Meier Im schriftlichen 88 6 Textsorten Gebrauch lassen sich Unsicherheiten durch die Verwendung von Abkiirzungen um gehen Sehr geehrte Frau Dr Meier gt Doktor in Professor in 7 8 f e Anrede mehrerer Frauen W hrend f r Manner immer die Anrede Herr gebraucht wird gibt es fur Frauen zwei Formen Frau und Dame Dame wird als Anredeform nur gebraucht wenn nachher nicht ein Name oder eine Funktionsbezeichnung folgt Sehr geehrte Damen und Herren oder in der Einzahl Sehr geehrte Dame sehr ge ehrter Herr Vor einem Namen oder einer Funktionsbezeichnung wird in der Ein zahl Frau verwendet Sehr geehrte Frau Huber sehr geehrte Frau Gemeinderatin In der Mehrzahl ist Frau als Anredeform heute zwar noc
106. erung w re es praktisch wenn man immer alle anstelle von jeder jede verwenden k nnte weil dann das Pronomen nicht gt gesplittet 4 2 werden m sste Dies ist aber nur dann m glich wenn es inhaltlich keine Rolle spielt ob mehr die Gesamtheit oder mehr die einzelne Person im Vor dergrund steht STATT Jeder und jede muss f r seine Unterkunft selbst besorgt sein BESSER Alle m ssen f r ihre Unterkunft selbst besorgt sein 121 7 Geschlechtergerecht von A bis Z STATT Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer kommt f r die Reisekosten selbst auf BESSER Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer kommen f r ihre Reisekosten selbst auf 7 35 In vielen F llen steht aber die Einzelperson im Vordergrund zum Beispiel wenn es darum geht Rechte und Anspr che eines Individuums zu formulieren Dann kann jeder jede nicht durch alle ersetzt werden sondern man muss Paarformen in der Ein zahl verwenden NICHT Alle wegen einer strafbaren Handlung Angeklagten haben An spruch darauf bis zu dem im gesetzlichen Verfahren erbrachten Nachweis ihrer Schuld als unschuldig zu gelten SONDERN Jeder oder jede wegen einer strafbaren Handlung Angeklagte hat Anspruch darauf bis zu dem im gesetzlichen Verfahren erbrachten Nachweis seiner oder ihrer Schuld als unschuldig zu gelten Zur Notwendigkeit der Verwendung der Einzahl gt Faustregel 13 5 16 Erlasse 6 36 Besser noch als die Paarform eignet sich in diesem Fall eine gt geschlechtsabstrakte
107. erwendung von geschlechtsunspezifischen Pronomen Mit geschlechtsunspezifischen Pronomen k nnen Paarformen umgangen werden insbesondere in Zusammenh ngen in denen es nicht unbedingt n tig ist die han delnde Person zu bezeichnen STATT Der B rger oder die B rgerin erwartet von den Beh rden eine rasche Antwort auf seine oder ihre Anfrage BESSER Wer eine Anfrage an die Beh rden richtet erwartet eine rasche Antwort Vgl dazu gt Faustregel 11 5 14 34 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren Mit den unter 4 42 aufgef hrten Pronomen lassen sich in vielen F llen geschlechts spezifische unbestimmte Pronomen ersetzen NICHT Keiner weiss wie sich die Lage entwickeln wird gt 7 13 sonDERN Niemand weiss wie sich die Lage entwickeln wird NICHT Einer muss sich der Sache doch annehmen gt 7 13 SONDERN Jemand muss sich der Sache doch annehmen NICHT Jeder mann weiss dass dieser Plan scheitern wird gt 7 36 f SONDERN Alle wissen dass dieser Plan scheitern wird Das Relativpronomen wer eignet sich h ufig um mit Verben auszudr cken was sonst mit einer ganzen Reihe von Personenbezeichnungen ausgedr ckt werden m sste NICHT Der Hersteller Inverkehrbringer oder Importeur eines Arzneimittels muss nachweisen dass SONDERN Wer ein Arzneimittel herstellt in Verkehr bringt oder importiert muss nachweisen dass Vgl dazu gt Faustregel 11 5 14 wer 7 133 Was ist bei der
108. esch ftigte sind in der Regel in der deutschen Spra che gut eingeb rgert d h sie werden als eigenst ndige W rter wahrgenommen So kann Stimmb rgerinnen und Stimmb rger durch Stimmberechtigte und Arbeitneh merinnen und Arbeitnehmer durch Besch ftigte ersetzt werden ohne dass diese Formen als Fremdk rper aufgefasst werden Einige davon sind feste Begriffe in der Rechtssprache z B Versicherte Angeh rige der Armee Staatsangeh rige Aus Partizipien gebildete geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen hingegen sind nicht alle gleich gebr uchlich und einem starken Wandel unterworfen Begriffe wie Mitarbeitende oder Studierende werden heute h ufig verwendet und l sen kaum noch Widerst nde aus w hrend sie vor einigen Jahren noch sehr fremd wirkten Zu gebr uchlichen Partizipien gt Faustregel 9 5 12 Faustregel 7 Personenbezeichnungen die nichts ber das Geschlecht aus sagen k nnen problemlos verwendet werden wenn in der Vor stellung von der Realit t Frauen und M nner gleichermassen vorkommen Heute wo die Studentinnen in den Geisteswissenschaften weit mehr als 50 Prozent ausmachen kann problemlos von Studierenden der Germanistik gesprochen wer den Es muss nicht mehr explizit gesagt werden dass Frauen und M nner gemeint sind Mittlerweile stellt sich eher die Frage ob in diesem Bereich nicht vielmehr die M nner sichtbar gemacht werden m ssten Zur Verwendung von substantivierten Partizipien gt Partizi
109. esetzte W rter und Ableitungen Angeh rige der die gt 4 25 geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen Angeklagte der die gt 4 27 geschlechtsneutrale Personen bezeichnungen 7 82 Person 6 21 Verf gungen und Entscheide angestellte gt 7 7 dame 7 24 Fr ulein 4 27 geschlechtsneutrale Personen bezeichnungen 171 Register Anrede gt 6 74 ff Briefe 6 65 ff Reden und andere m ndliche Ausserungen 5 6 Faustregel 3 7 8 f Doktor in Profes sor in direkte Anrede 4 49 6 59 Ver haltenskodexe 6 93 Stellenanzeigen 6 124 Online Texte 6 101 Formulare 7 63 man Ansprachen gt 6 62 ff Reden und andere m ndliche Ausserungen Anspruchsberechtigte der die gt 6 21 Verf gungen und Entscheide vgl auch 4 24 ff geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen 7 80 ff Per son Antragsteller Antragstellerin gt 6 21 Verf gungen und Entscheide vgl auch 7 40 ff falls juristische Person Arbeitgeber Arbeitgeberin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Arbeitnehmer Arbeitnehmerin Arbeitsgruppe gt 4 36 Kollektivbezeichnungen vgl auch 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Arbeitslose der die vgl auch gt 4 25 geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen Arbeitsvertrage gt 6 35 ff Vertrage Art Director der die gt 7 98 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Arztpraxis gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Assistant der die gt 7
110. estalten Vor allem bei Erlassen die in den drei Amtssprachen streng parallel zu verfassen sind kann eine Umformulierung nach der kreativen L sung immer auch Auswirkungen auf die franz sische und die italienische Fassung haben vgl auch gt Erlasse 6 49 ff Unbefriedigend sind Texte vor allem dann wenn h ufig erst im Nachhinein alle maskulinen Personenbezeichnungen mechanisch durch eine einzige der M glichkei ten ersetzt werden nur Paarformen nur geschlechtsabstrakte Ausdr cke nur Passiv formulierungen usw Es ist also bei der Schlusskorrektur zu sp t einen bereits fertig redigierten Text geschlechtergerecht umzuschreiben Aus dem gleichen Grund lassen sich ltere nicht geschlechtergerecht formulierte Erlasse nicht problemlos geschlech tergerecht umgestalten vgl auch gt Erlasse 6 49 ff 15 Faustregeln beachten Faustregel 1 Es ist wichtig Paarformen zu verwenden wenn sichtbar gemacht werden soll dass es um nat rliche Personen und damit um M n ner und Frauen geht Dies ist namentlich der Fall wenn zum Ausdruck gebracht werden soll dass Frauen und M nner das Gleiche tun oder tun k nnen dass eine M glichkeit f r beide Ge schlechter offen ist z B die M glichkeit in einem bestimmten Gremium Einsitz zu nehmen dass Frauen und M nner die gleichen Rechte und Pflichten haben So sind die folgenden Ausgangsformulierungen zwar geschlechtergerecht sie blei ben aber geschlechtslos Die Paarform
111. etender Direktor 91 6 86 6 87 6 88 6 Textsorten 6 89 6 90 6 91 6 92 Zu vermeiden sind zudem die folgenden Formen e gt geschlechtsabstrakte 4 18 ff Ausdr cke F hrungspers nlichkeit e Nennung der Funktion anstelle der Personenbezeichnung Erdgasvertragsmanage ment Beschaffungscontrolling Leitung Projektoffice e Hinweise auf beide Geschlechter in Klammern bei deutschen Personenbezeichnun gen Informationssystemarchitekt m w Zu den meisten englischen Personenbezeichnungen l sst sich im Deutschen problemlos eine weibliche Form mit in bilden gt Personenbezeichnungen aus dem Englischen 7 98 Controllerin Controller Integrationsmanagerin Integrationsmanager Es ist zudem zu pr fen ob sich die englischen Berufsbezeichnungen nicht durch gleichwertige aber oft allgemeinverst ndlichere deutsche Berufsbezeichnungen er setzen lassen Wenn bei einer englischen Bezeichnung keine feminine Form auf in gebildet werden kann z B bei Head Corporate Treasury Services bestehen folgende M glichkei ten e Man macht im Begleittext deutlich dass beide Geschlechter gemeint sind Sie sind als Leiter in unserer Abteilung Corporate Treasury Services t tig und in dieser Funktion verantwortlich f r e Im Unterschied zu eingedeutschten Bezeichnungen kann man hier auch auf einen eingeklammerten Hinweis in der berschrift ausweichen Head Corporate Treasury Services m w Vgl dazu gt Personenbezeichnun
112. f Personenverzeichnisse Titanic Prinzip gt 44 Titel gt 7 8 f Doktor in Professor in 7 126 ff traditionelle Amts und Funk tionsbezeichnungen sowie Titel 6 103 f Diplome und Zeugnisse tochter gt 7 124 Totalrevision gt 6 49 Erlasse 6 7 ff Botschaften traditionelle Titel gt 7 126 ff Trio gt 4 36 Kollektivbezeichnungen Register Troubleshooter Troubleshooterin gt 7 98 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Tunnelbauer Tunnelbauerin gt 7 6 bauer b uerin oder bauer bauerin U bersetzungen gt 6 113 ff und gt 7 51 und 7 53 Konjunktionen bei Paarformen unpers nliche Pronomen gt 4 42 ff 7 131 ff wer 7 62 f man 7 38 f jemand niemand 7 34 f jeder jede alle 7 13 einer keiner 7 14 f einer einem anderen der eine der andere 7 36 f jedermann 5 15 Faust regel 12 Urheberschaft gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Urteile gt 6 20 ff Verf gungen und Entscheide User Userin vgl auch gt 7 98 Personenbezeich nungen aus dem Englischen V Variation der Personenbezeichnungen gt 65 Verantwortliche der die gt 4 25 geschlechtsneutrale Personen bezeichnungen 7 80 ff Person 189 Register Verarbeiter Verarbeiterin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Veredler Veredlerin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Vereinsstatuten gt 6 25 ff
113. f falls juristische Person Reden gt 6 62 ff Redewendungen gt 7 109 ff Reeder Reederin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Regierungsvertreter Regierungsvertreterin Reihenfolge bei Paarformen gt 44 Reisehostess gt 7 32 Hostess Reisende der die gt 4 26 geschlechtsneutrale Personen bezeichnungen vgl auch 7 74 Partizip Rekrut Rekrutin gt 7 27 f Grad und Funktions bezeichnungen Rekurrent Rekurrentin gt 6 21 Verf gungen und Entscheide Rekursf hrer Rekursf hrerin gt 6 21 Verf gungen und Entscheide Rektorat gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Religion gt 7 71 Representative der die vgl auch gt 7 99 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Richtlinien gt 6 25 ff Erlasse Rollenklischees gt 7 114 ff 5 5 Faustregel 2 6 94 Stel lenanzeigen 7 33 Illustrationen Bilder 4 21 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen Rollenstereotype gt 7 114 ff 5 5 Faustregel 2 6 94 Stel lenanzeigen 7 33 Illustrationen Bilder 4 21 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen Ruderer Ruderin gt 7 17 erer erin 186 S Saaltochter gt 7 124 tochter S ckelmeister S ckelmeisterin gt 7 127 traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel Saisonnier Saisonni re gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen schaft gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 5 17 f Faustregel
114. f Frauen und M nner zugleich ist also eigentlich gt geschlechtsabstrakt 4 18 Wer kommt ob Ilse oder Michael oder beide ist noch nicht klar Grammatisch ist wer jedoch m nnlich Dies erkennt man daran dass Pronomen die sich auf wer beziehen in der m nnlichen Form stehen Wer seine sieben Sachen nicht beisammen hat ist dumm dran Wer Velo f hrt leistet einen Beitrag an den Umweltschutz Er verursacht weder L rm noch CO 7 132 Weil die Pronomen die sich auf wer beziehen m nnlich sind wird wer in geschlech tergerecht formulierten Texten immer st rker geschlechtsspezifisch das heisst m nn lich interpretiert Deshalb sollten solche wiederaufnehmenden Pronomen entweder vermieden oder aber gt gesplittet 4 2 werden Wer die eigenen sieben Sachen nicht beisammen hat ist dumm dran Wer Velo f hrt leistet einen Beitrag an den Umweltschutz Sie oder er verursacht weder L rm noch CO 7 133 Wer ist sehr hilfreich wenn es darum geht umst ndliche Aneinanderreihungen von Paarformen zu vermeiden denn wer erlaubt verbal statt nominal zu formulieren STATT Die Herstellerinnen und Hersteller die Importeure und Importeurinnen sowie die Verk uferinnen und Verk ufer von Holzpellets d rfen BESSER Wer Holzpellets herstellt importiert oder verkauft darf 160 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Der Fokus wird weg von der Person auf die Handlung die Tatigkeit und damit auf das Verb gerichtet Wer Le
115. formuliert ist Insbesondere ist eine H u fung von Paarformen zu vermeiden Auf einzelne bekannte Personen wird geschlechtsspezifisch Bezug genommen 6 12 Das Personal der Direktion ist heute von der Departementschefin und dem Direktor ber die Ziele die Grundz ge und den zeitlichen Ablauf der Reorganisa tion informiert worden Wenn ein unbestimmter Personenkreis bezeichnet werden soll empfiehlt es sich 6 13 die einzelnen sprachlichen Mittel m glichst kreativ zu kombinieren wie im folgenden Beispiel 8000 im Kanton Neuenburg wohnhafte Stimmberechtigte hatten die M glichkeit ihre Stimme wahlweise konventionell oder elektronisch ber das Internet abzu geben Zur elektronischen Stimmabgabe zugelassen waren all jene stimmbe rechtigten Personen die sich rechtzeitig in den elektronischen Beh rdenschalter eingeschrieben hatten Erstmals konnten auch Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer am elektronischen Urnengang teilnehmen Die Stimmbeteili gung betrug 48 27 Prozent Auch unkonventionellere L sungen die in formelleren Texten keinen Platz haben sind 6 14 m glich W rden in folgendem Satz die Personenbezeichnungen in der Aufz hlung durch lauter Paarformen ersetzt so entst nde ein ziemlich schwerf lliges Gebilde Gestern fand im Stade de Suisse eine gross angelegte Einsatz bung f r die Ber ner Sicherheitskr fte statt Beteiligt waren rund 500 Polizisten Feuerwehrleute Sanit ter Samariter und Zivilsch tzer
116. fter eines Landwirt schaftsbetriebs erfasst waren m ssen f r die Tierhaltung die Ausbildung nicht nachholen Dies erkl rt sich damit dass eine Person nur entweder weiblich oder m nnlich sein kann Zu der Frage ob in abstrakten Aussagen ber Gruppen aus zwei Personen und oder oder verwendet werden soll gt Personengruppen 7 106 f In manchen F llen ist nicht ganz klar ob man nun besser und oder oder verwendet 7 53 Es d rfen keine Verwaltungsr tinnen oder Verwaltungsr te abgew hlt werden Es d rfen keine Verwaltungsr tinnen und Verwaltungsr te abgew hlt werden Beide S tze lassen sich nur so verstehen Mitglieder des Verwaltungsrats d rfen nicht abgew hlt werden Die Tatsache dass es einen zusammenfassenden Oberbe griff f r die beiden Personenbezeichnungen gibt spricht allerdings eher daf r dass die L sung mit und vorzuziehen ist Die Konjunktion beziehungsweise soll nur dann verwendet werden wenn je eine 7 54 separate Aussage zu jeder von zwei mit und oder oder verbundenen Personen oder Sachen gemacht wird Ihre Tochter und ihr Sohn sind 4 beziehungsweise 6 j hrig 129 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 55 Beziehungsweise soll also nicht anstelle von oder verwendet werden NICHT Die Gesuchstellerin beziehungsweise der Gesuchsteller hat folgen de Unterlagen einzureichen SONDERN Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller hat folgende Unterla gen einzureichen Krankenschwester K
117. gen aus dem Englischen 7 96 ff Begleittext Der Begleittext muss sich ebenfalls konsequent an beide Geschlechter richten Auch wenn es sich um fortlaufenden Text handelt k nnen hier neben gt Vollformen 4 3 f auch gt Kurzformen 4 5 ff verwendet werden Als Projektleiter in sind Sie verantwortlich f r die Planung und Realisierung von Neu und Umbauten Wie bei der Bezeichnung f r die gesuchte Person ist auch bei allen anderen Perso nenbezeichnungen auf die geschlechtergerechte Formulierung zu achten 92 6 Textsorten Sie erledigen die anfallenden Sekretariatsarbeiten Zudem betreuen Sie ei nen Teil unserer arbeitslosen Einwohner innen Konkurse Erbschaftssachen Beurkundungen und Grundbuchgesch fte der Gemeinde X bearbeiten Sie zusammen mit direkt unterstellten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Sie pflegen die Kontakte mit bestehender oder potenzieller Kundschaft und betreuen unser Verkaufs und Lagerpersonal Die direkte Anrede erm glicht nicht nur die Adressatinnen und Adressaten pers nlich 6 93 anzusprechen sondern hilft auch H ufungen von Paarformen sei es in der Voll oder in der Kurzform zu vermeiden So ist das folgende Beispiel in seiner urspr nglichen Fassung zwar geschlechtergerecht aber nicht gerade ansprechend formuliert Sekret r in Die Hauptabteilung Privatrecht sucht eine n zuverl ssige n an selbstst ndiges Arbeiten gew hnte n Mitarbeiter in als Sekret r in der Vizedirektorin und zur
118. ger Mitarbeiter Solche umst ndlichen Formulierungen lassen sich in gewissen F llen durch das Aus weichen auf die Mehrzahl vermeiden Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter die Sie haben ihre Aufgaben vorschrifts gem ss zu erledigen Mitarbeiter innen die ihre Arbeitszeit zuverl ssige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Zu F llen in denen die Verwendung der Mehrzahl nicht passend ist gt Faustregel 13 5 16 6 36 Erlasse 7 35 jeder jede alle W hrend bei der Verwendung von Vollformen die Parallelit t der weiblichen und der 4 17 m nnlichen Form klar sichtbar ist besteht bei Kurzformen die weibliche Form ledig lich aus der unselbstst ndigen Nachsilbe die an die m nnliche Form angeh ngt wird Lehrer in Es besteht somit die Gefahr dass die Paarform nicht als solche wahrge nommen sondern berlesen wird 25 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren Personen bezeichnen ohne das Geschlecht zu bezeichnen Geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen 4 18 Ublicherweise haben Personenbezeichnungen im Deutschen eine geschlechtsspe zifische Wortbedeutung Ihr grammatisches Geschlecht Genus und ihr nat rliches Geschlecht Sexus stimmen berein Der Vater und der Lehrer bezeichnen M nner die Mutter und die Lehrerin bezeichnen Frauen Daneben gibt es einige Personenbezeichnungen die zwar ein grammatisches Ge schlecht aber keine geschlechtsspezifische Wortbedeutung haben Ihr grammati
119. gibt aber englische Personenbezeichnungen die formal zwar keine Nahe zum Deutschen haben aber zum Alltagswortschatz geh ren zu denen sich eine weibliche deutsche Form gebildet hat der Clown die Clownin 144 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Andere gut eingeb rgerte Anglizismen wie Star oder Captain treten hingegen nur mit 7 101 dem m nnlichen Genus auf Der Captain des Frauenfussballteams heisst Ursina Cuonz Isabelle Huppert ist ein Filmstar Vgl dazu auch gt geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen 4 19 und 4 22 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Die weiblichen Formen von Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen werden 7 102 nach unterschiedlichem Muster gebildet Meistens wird der m nnlichen Form wie im Deutschen das Suffix in angeh ngt Chef Chefin Spediteur Spediteurin Akteur Akteurin Modelleur Modelleurin Kontrolleur Kontrolleurin Dekorateur Dekorateurin Ingenieur Ingenieurin In vielen Fallen wird auch die weibliche Form aus dem Franz sischen bernommen Souffleur Souffleuse Hasardeur Hasardeuse Saisonnier Saisonni re Couturier Couturi re Sommelier Sommeli re Chansonnier Chansonni re Garderobier Garderobiere Manchmal gibt es sowohl die eingedeutschte wie auch die aus dem Franz sischen bernommene weibliche Form Coiffeur Coiffeuse oder Coiffeurin Chauffeur Chauffeuse oder Chauffeurin Kondukteur Kondukteuse oder Kondukteurin 145 7 Geschlechtergerecht von A bis Z
120. gl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Gesetze gt 6 25 ff Erlasse gesplittete Pronomen gt 4 2 und 4 16 Paarformen 4 46 geschlechtsunspezifische Pronomen 6 35 Erlasse 7 34 jeder jede alle 7 39 jemand niemand 7 83 f Person 7 132 wer Gesuchsteller Gesuchstellerin gt 6 21 und 6 24 Verf gungen und Ent scheide 5 14 Faustregel 11 vgl auch 7 40 ff falls juristische Person Gew hrsmann Gew hrsfrau gt 7 64 f mann frau Gew hrsperson die gt 7 64 f mann frau Gl ubiger Gl ubigerin gt 6 19 Bekanntmachungen und Auf rufe vgl auch 7 40 ff falls juristische Person Gleichsetzungen gt 7 26 Gradbezeichnungen gt 7 27 178 Gremium gt 4 36 Kollektivbezeichnungen vgl auch 5 17 f Faustregeln 14 und 15 6 73 Briefe Gross l gt 4 7 f Gruppe gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 7 70 Mannschaft vgl auch 5 17 f Faustre geln 14 und 15 Gruppen gt 7 103 ff Gutachter Gutachterin H H ftling der gt 7 60 ling 4 19 geschlechtsab strakte Personenbezeichnungen Hasardeur Hasardeuse gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Hauptakteur Hauptakteurin vgl auch gt 7 102 Personenbezeich nungen aus dem Franz sischen 7 40 ff falls juristische Person Hauseigent mer Hauseigent mer vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Hausfrau Hausmann gt 7 64 mann frau Haushalthilfe die gt 4 19 und 4
121. glische Personenbezeichnungen die auf er wie deutsch Lehrer Maler Schreiner oder auf ist wie deutsch Polizist Publizist In ternist enden Von solchen im Englischen urspr nglich nicht geschlechtsmarkierten Personenbezeichnungen lassen sich auch einfach weibliche Formen ableiten indem man an die quasi deutschen Suffixe das im Deutschen f r die weibliche Form verwen dete Suffix in anh ngt der Speaker die Speakerin der Babysitter die Babysitterin der Troubleshooter die Troubleshooterin der Analyst die Analystin der Manager die Managerin der Controller die Controllerin Formale Nahe hat beispielsweise auch Art Director zum deutschen Begriff Direktor Auch hier liesse sich das Suffix in anhangen Dass dies nicht geschieht hangt ver mutlich mit der englischen Aussprache zusammen und damit dass Art Director eine andere Bedeutung hat als Direktor Englische Personenbezeichnungen deren formale Nahe zum Deutschen geringer ist integrieren sich tendenziell schlechter Das bedeutet unter anderem dass sich zu solchen Personenbezeichnungen weniger haufig feminine Formen finden die weib lichen und die mannlichen Formen unterscheiden sich nur durch den Artikel Darum m ssen zum Beispiel in Stellenanzeigen die Artikel gesetzt werden um zu zeigen dass die gesuchte Person eine Frau oder ein Mann sein kann Wir suchen eine einen Accountant Wir suchen eine n CEO die Accountant der Accountant die Assistant der Assistant Es
122. gt verknappter Text 4 9 und muss m glichst kurz formuliert sein weil der Platz meist beschr nkt ist Paarformen in ihrer gt Vollform 4 3 f sind daher in der Regel nicht angebracht Besser geeignet sind die im Folgenden beschrie benen Formulierungsmittel Sinnvoll sind alle Varianten von gt Kurzformen 4 5 ff 6 99 Gesuchstelles in Die Der Versicherte Unterschrift der Rechtsvertreterin des Rechtsvertreters Dabei gilt es die Regeln f r gt Kurzformen 4 8 ff 4 17 zu beachten Komplizierte Kurzformen k nnen h ufig vermieden werden STATT Name und Adresse des Empf ngers der Empf ngerin BESSER Empfanger in Name und Adresse STATT Stempel und Unterschrift des Abteilungschefs der Abteilungschefin BESSER Abteilungschef in Stempel und Unterschrift 95 6 Textsorten 6 100 6 101 6 102 In manchen F llen bieten sich auch gt geschlechtsabstrakte 4 18 ff oder gt ge schlechtsneutrale 4 24 ff Ausdr cke an Mitunterzeichnende Kontaktperson f r R ckfragen Unterschrift der zust ndigen Amtsperson Eine gute M glichkeit Personenbezeichnungen zu vermeiden und zugleich die Ad ressatinnen und Adressaten pers nlich anzusprechen ist die direkte Anrede Sie eig net sich sowohl f r den Formularteil als auch f r die erl uternden Passagen NICHT Gegenw rtige
123. h nicht explizit ausgedr ckt dass diese Funktion ebenso von einer Frau wie von einem Mann ausge bt werden kann Darum dr ngt sich hier eine Paarform allenfalls in der Kurzform auf Wahlzettel Wahl eines Mitglieds des Stadtrates und der Stadtpr sidentin des Stadtpr si denten Mitglied des Stadtrates Name Vorname Stadtpr sident in Name Vorname 53 5 Die kreative L sung Faustregel 15 5 18 Kollektivbezeichnungen sind zu vermeiden wenn nicht die Grup pe als Ganze sondern deren Mitglieder gemeint sind NICHT SONDERN Das Personal darf sich bei Einvernahmen und im Gerichtsverfahren als Partei Zeuge oder Sachverst ndige ber Wahrnehmungen die es aufgrund seiner Aufgabe oder in Aus bung seiner Funktion ge macht hat und die sich auf seine dienstlichen Aufgaben beziehen nur ussern wenn es vom Aufsichtsrat dazu erm chtigt worden ist Entwurf zum Finanzmarktaufsichtsgesetz Die Angestellten d rfen sich bei Einvernahmen und im Gerichtsver fahren als Partei Zeuginnen Zeugen oder Sachverst ndige ber Wahrnehmungen die sie aufgrund ihrer Aufgabe oder in Aus bung ihrer Funktion gemacht haben und die sich auf ihre dienstlichen Aufgaben beziehen nur ussern wenn sie vom Aufsichtsrat dazu erm chtigt worden sind 54 Geschlechtergerechtes Formulieren in einzelnen Textsorten und in besonderen Formen des Sprachgebrauchs In diesem Kapitel soll gezeigt werden wie die Grundsatze des geschlechtergerechten
124. h nicht sehr gebr uchlich aber eine gute M glichkeit mehrere Frauen anzusprechen Sehr geehrte Frauen Gemeinder tinnen Will man eine solche Form vermeiden so kann insbesondere in informellen Zusammenh ngen auch nur die Funktionsbezeichnung als Anrede verwendet werden Sehr geehrte Gemeinder tinnen und Gemeinder te Hingegen sollte auf die Anrede Sehr geehrte Damen Gemeinder tinnen verzichtet werden sie beinhaltet n mlich einen Systembruch Die Anrede die ohne Name gebraucht wird Dame wird mit der Anrede die mit dem Namen verwendet wird Frau vermischt Serienbriefe sollten so erstellt werden dass die ganze Anredezeile korrekt ausfor muliert und nicht nur der Name an eine gt Kurzform 4 5 angef gt wird NICHT Sehr geehrte r Herr Frau Meier Huber SONDERN Sehr geehrte Frau Meier Huber Textteil Beim Abfassen des Textteils nach den Grunds tzen des geschlechtergerechten For mulierens sind der Kreativit t kaum Grenzen gesetzt F r die Wahl der sprachlichen Mittel entscheidend sind das Verh ltnis zur Adressatin oder zum Adressaten der Schreibanlass pers nlicher Brief Gesch ftsbrief usw der dargestellte Sachverhalt und der Stellenwert des Briefes Auch im Textteil werden die angeschriebenen Perso nen ihrem Geschlecht entsprechend bezeichnet Als Rentenbez gerin erhalten Sie monatlich einen Zahlungsbeleg Ist der Personenkreis unbestimmt so m ssen Formulierungen gew hlt werden die sich auf Frauen und M nner be
125. hnungen 4 36 ff STATT BESSER Liebe Mitarbeitende f r Ihr Engagement im letzten Jahr m chte ich Ihnen ganz herzlich danken Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter f r Ihr Engagement im letzten Jahr m chte ich Ihnen ganz herzlich danken Vgl dazu auch gt Reden und andere m ndliche usserungen 6 65 STATT BESSER STATT BESSER Liebes Team Liebe Kolleginnen und Kollegen Sehr geehrte Mitglieder des Nationalrates Sehr geehrte Nationalr tinnen und Nationalr te Sehr geehrte Frauen Nationalr tinnen sehr geehrte Herren Nationalr te Vgl dazu auch gt Briefe 6 74 ff 44 5 Die kreative L6sung Faustregel 4 Paarformen sollten vermieden werden wenn in einem Text sehr viele Personenbezeichnungen vorkommen Der kreative Umgang mit der geschlechtergerechten Formulierung ist vor allem dann sehr wichtig wenn in einem Text nah beieinander viele Personenbezeichnungen vor kommen Ausschliessliche Verwendung von Paarformen Die Mitwirkung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer hat u a zum Ziel den betrieblichen Dialog zu f rdern und damit zu einer guten Zusammenarbeit zwi schen den Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern und ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern beizutragen Gut informierte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer identifizieren sich st rker mit dem Betrieb was sich auch in der Motivation und der Produktivit t niederschl gt Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben ein R
126. ichnungen angemessener sind als etwa in pers nlichen Schreiben Dennoch muss immer wieder berpr ft werden ob die B rgerinnen und B rger trotz dieser Ausdr cke ihre Rechte und Pflichten direkt dem Gesetzeswortlaut entnehmen k nnen oder ob Paarformen klarer oder direkter zug nglich sind Die Sachverhalte sind so kurz und so knapp wie m glich zu formulieren Die geschlechtergerechte Formulierung namentlich wenn man die Paarformen ver wendet ger t so h rt man immer wieder in gewisser Weise in Konflikt mit diesem Postulat weil statt einer Personenbezeichnung im generischen Maskulinum zwei Per sonenbezeichnungen eine weibliche und eine m nnliche gesetzt werden m ssen Darum ist es besonders wichtig die Mittel der gt kreativen L sung 5 1 ff so auszu sch pfen dass der Text geschlechtergerecht und schlank zugleich ist Die Sachverhalte sind so pr zise wie m glich zu umschreiben Die geschlechtergerechte Formulierung hilft diesen Grundsatz umzusetzen Verwen det man zur Bezeichnung einer Adressatengruppe die aus Frauen und M nnern be steht z B die Personen die eine AHV Rente beziehen nur die m nnliche Form die AHV Bez ger so ist dies nur die halbe Wahrheit weil die Frauen damit nicht genannt werden Die Paarform AHV Bez gerinnen und Bez ger hingegen bildet die Zusam mensetzung der Gruppe pr zise ab Die Texte m ssen adressatengerecht sein Die Gleichbehandlung von Frau und Mann in der Sprache tr g
127. ichter oder die Richterin verwendet so w rde wohl besser wahrgenommen dass es sich um eine lebendige Person handelt die in ihrem Leben eigene Erfahrungen gemacht hat eine gewisse Pers nlichkeit und eine bestimmte Weltanschauung hat die allenfalls auch einen Einfluss auf das Urteil haben Gericht hingegen suggeriert in gewissem Mass eine von subjektiven Erfahrungen losgel ste Instanz bei der die Per sonen die dieses Gericht ausmachen und das Urteil f llen in den Hintergrund treten Die Realit t verblasst 33 4 40 4 41 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren 4 42 4 43 Geschlechtsunspezifische Pronomen Die Sprache verf gt Uber eine Reihe von Pronomen mit denen nicht n her bestimmte Personen bezeichnet werden k nnen ohne etwas ber das Geschlecht auszusagen Solche geschlechtsunspezifischen Pronomen sind wer gt 7 131 ff Wer Arzneimittel einf hrt braucht eine Einfuhrbewilligung jemand gt 7 38 f Jemand muss sich um die Benachteiligten k mmern niemand gt 7 38 f Niemand konnte das Erdbeben voraussehen man gt 7 62 f Man weiss nicht wie lange die Konjunkturschw che noch andauert alle gt 7 34 f Alle k nnten etwas tun um die Situation zu verbessern einige Einige kamen zu sp t manche Manche m gen dieses Vorgehen f r ineffizient halten Aber diejenigen Diejenigen die sich noch nicht angemeldet haben k nnen dies bis morgen nachholen Was spricht f r die V
128. ie gt 7 80 ff Person 6 21 Verf gungen und Entscheide vgl auch 4 24 ff geschlechtsneutrale Personen bezeichnungen Belegschaft gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 7 70 Mannschaft vgl auch 5 17 f Faustre geln 14 und 15 Benutzerhandbuch gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Benutzerschulung gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Berichte gt 6 1 ff Register Berufstitel gt 6 71 in Briefadressen 7 126 ff tradi tionelle Amts und Funktionsbezeich nungen sowie Titel Berufsvertreter Berufsvertreterin Berufungskl ger Berufungskl gerin gt 6 21 Verf gungen und Entscheide Besatzung gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 7 70 Mannschaft vgl auch 5 17 f Faustre geln 14 und 15 Besch ftigte der die gt 4 27 geschlechtsneutrale Personen bezeichnungen 7 80 ff Person Beschuldigte der die gt 7 80 ff Person 6 21 Verf gungen und Entscheide 5 8 Faustregel 5 vgl auch 4 24 ff geschlechtsneutrale Perso nenbezeichnungen Beschwerdef hrer Beschwerdef hrerin gt 7 80 ff Person 7 40 ff falls juristi sche Person 6 20 f Verf gungen und Entscheide Beschwerdegegner Beschwerdegegnerin gt 6 20 f Verf gungen und Entscheide Besucherparkplatz gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Betonbauer Betonbauerin gt 7 6 bauer b uerin oder bauer bauerin Betreiber Betreiberin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Per
129. ie Freisinnigen die Linken die Rechtsextremen die Steuerpflichtigen die Verantwortlichen die Invaliden die Jungen die Jugendlichen die Erwachsenen die Betagten die Angeh rigen die Zwanzigj hrigen die Ledigen die ltesten die Intellektuellen die Deutschen die M chtigen die Armen die Reichen die Wohlhabenden die Anwesenden die Sachverst ndigen usw 4 26 Substantivierte Partizipien I reisen gt reisend gt der die Reisende die Reisenden die Selbstst ndigerwerbenden die Studierenden die Kultur schaffenden die Mitarbeitenden die Pubertierenden die Vorsitzenden die Alleinerziehenden die Leidtragenden usw Vgl dazu gt Partizip 7 72 ff 28 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren Substantivierte Partizipien Il anstellen gt angestellt gt der die Angestellte die Angestellten die Besch ftigten die Betroffenen die Stimmberechtigten die Versicherten die Abgeordneten die Delegierten die Behinderten die Gelehrten die Bekannten die Verwandten die Angeklagten die Verurteilten die Verheira teten die Geschiedenen die Gefangenen die Auserw hlten die Vorgesetzten USW Soll bei geschlechtsneutralen Personenbezeichnungen das Geschlecht ausdr cklich hervorgehoben werden so k nnen die Adjektive weiblich oder m nnlich vorangestellt werden die weiblichen Gefangenen die m nnlichen Jugendlichen In vielen F llen kann dann aber genauso gut die geschlechtsspezifische Personen
130. ige stellen 55 6 Textsorten 6 1 6 2 6 3 Botschaften Berichte und weitere darstellende und argumentierende Texte Mit Botschaften auf kantonaler und kommunaler Ebene auch Vorlagen Vortrage usw genannt unterbreitet die Regierung dem Parlament Antrage in einem bestimmten Sinn zu handeln zum Beispiel ein Gesetz zu erlassen In Berichten gibt sie Uber ihr Handeln Rechenschaft stellt Zust nde dar und zeigt Handlungsm glichkeiten auf In Stellungnahmen legt die Regierung ihre Haltung dar beispielsweise zu einem par lamentarischen Vorstoss In Erl uterungen stellt sie den Stimmberechtigten Abstim mungsvorlagen vor und gibt Abstimmungsempfehlungen ab Hauptgebot Adressatengerechtheit Botschaften Berichte Stellungnahmen und Erl uterungen haben neben der Funktion Informationen zu vermitteln auch stark argumentativen Charakter So wollen etwa Botschaften das Parlament und damit indirekt auch die ffentlichkeit von der Richtig keit und der Notwendigkeit einer Massnahme berzeugen Sie richten sich somit nicht nur an ein Fachpublikum Deshalb m ssen sie so formuliert sein dass auch Leserin nen und Leser die kein Fachwissen mitbringen den Text verstehen k nnen Dazu geh rt dass die Personen die von einer Massnahme betroffen sind genau und direkt benannt werden die Dienstpflichtigen die Landwirtschaftsbetriebe im Berggebiet die Absolventinnen und Absolventen der ETH sthetische und rhetorische Anspr che un
131. in des Direktors der Direktorin Pr sident in und Vizepr sident in Oft f hrt dies zu umst ndlichen und schwerf lligen H ufungen von Personenbezeich nungen An der monatlichen Sitzung nehmen teil die Abteilungsleiterin oder der Abtei lungsleiter die Stellvertreterin der Abteilungsleiterin oder des Abteilungsleiters bzw der Stellvertreter der Abteilungsleiterin oder des Abteilungsleiters sowie drei weitere Mitglieder der Abteilung In solchen F llen bieten sich verschiedene Vereinfachungsm glichkeiten an e Umgruppieren Stellvertreter in zusammen lassen An der monatlichen Sitzung nehmen teil die Abteilungsleiterin oder der Abtei lungsleiter die Stellvertreterin oder der Stellvertreter der Abteilungsleiterin oder des Abteilungsleiters sowie drei weitere Mitglieder der Abteilung 152 7 Geschlechtergerecht von A bis Z e Adjektiv statt Konstruktion mit Genitiv verwenden An der monatlichen Sitzung nehmen teil die Abteilungsleiterin oder der Abteilungsleiter die stellvertretende Abteilungsleiterin oder der stellvertretende Abteilungsleiter sowie drei weitere Mitglieder der Abteilung Bezugswort Abteilungsleiter in weglassen und Demonstrativpronomen dessen deren verwenden An der monatlichen Sitzung nehmen teil die Abteilungsleiterin oder der Abteilungsleiter dessen oder deren Stellvertreterin oder Stellvertreter sowie drei weitere Mitglieder der Abteilung Je nach Textsorte l sst sich auch mit einer anderen
132. inierung ist die in der Personenbezeichnung steckt die Tunte der Vamp Das Genus kann sich auf beide Sexus beziehen Schliesslich gibt es Bezeichnungen die sich unabhangig von ihrem grammatischen Geschlecht auf Personen beiderlei nat rlichen Geschlechts beziehen k nnen die Person die Fachkraft der Mensch das Mitglied der Star das Opfer gt geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen 4 18 ff Gast 7 25 Laie 7 56 Waise 7 130 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Personenbezeichnungen aus dem Englischen die eine geschlechtsspezifische Be deutung haben erhalten im Deutschen das dieser Bedeutung entsprechende Genus die Lady der Gentleman der Boy der Stuntman die Stuntwoman der Webmaster die Webmistress oder die Webmasterin Die meisten englischen Personenbezeichnungen sind allerdings nicht geschlechts markiert Nur der Kontext gibt Aufschluss dar ber ob the firefighter eine Feuerwehr frau oder ein Feuerwehrmann ist Wenn solche Personenbezeichnungen ins Deut 143 7 93 7 94 7 95 7 96 7 97 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 98 7 99 7 100 sche bernommen werden erhalten sie aber ein Genus und damit wird ihnen ein Geschlecht zugeordnet flight attendant gt der die Flight Attendant Englische Personenbezeichnungen werden umso leichter ins Deutsche integriert je ahnlicher sie ihrer Form nach deutschen Personenbezeichnungen sind Eine grosse formale Nahe zum Deutschen haben en
133. itssicherheit geht Dieser Text ist zweifelsohne schlanker als der erste Indem er durch die Neutralisie rung den Aspekt Geschlecht ausklammert und die Symmetrie zwischen Frau und Mann einh lt entspricht er auch den Anforderungen an das geschlechtergerechte Formulieren Dennoch vermag er nicht richtig zu berzeugen Er bleibt blutleer ge schlechtslos Derart formulierte Texte erwecken schnell einmal den Eindruck dass das geschlechtergerechte Formulieren als reine Pflicht bung aufgefasst wurde sie werden aber dem eigentlichen Anliegen Frauen und M nner sichtbar zu machen nicht gerecht Kreative L sung Die Mitwirkung der Besch ftigten hat u a zum Ziel den betrieblichen Dialog zu f rdern und damit zu einer guten Zusammenarbeit zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmerseite beizutragen Gut informierte Arbeitnehmerinnen und Arbeit nehmer identifizieren sich st rker mit dem Betrieb was sich auch in der Motiva tion und der Produktivit t niederschl gt Jede Arbeitnehmerin jeder Arbeitnehmer hat ein Recht auf Mitwirkung im Unternehmen aber auch Pflichten wenn es um den Gesundheitsschutz und die Arbeitssicherheit geht W hrend Besch ftigte ein g ngiges etabliertes Wort ist verzichtet diese L sung auf das ungewohnte Wort Arbeitnehmende und verwendet stattdessen die Paarform Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer die zudem beide Geschlechter klar sichtbar macht Der letzte Satz in der Einzahl formuliert und erg
134. itution aufzuf h ren STATT Die Pr sidentinnen und Pr sidenten der ETH treffen sich monatlich BESSER Die Pr sidentin oder der Pr sident der ETH Z rich und die Pr sidentin oder der Pr sident der ETH Lausanne treffen sich monatlich Probleme stellen sich auch wenn auf abstrakte Weise Paarkonstellationen beschrie ben werden m ssen Wer als Ausl nder oder Ausl nderin eine Schweizerin oder einen Schweizer oder eine Ausl nderin oder einen Ausl nder mit Aufenthaltsbewilligung heiratet MUSS In diesem Fall l sst sich die Schwerf lligkeit mit dem Ausweichen auf die Mehrzahl etwas verringern Ausl ndische Staatsangeh rige die einen Schweizer oder eine Schweizerin oder eine Ausl nderin oder einen Ausl nder mit Aufenthaltsbewilligung heiraten m ssen Es kann aber auch eine L sung sein alles zusammenzunehmen was die M nner betrifft und alles was die Frauen betrifft 148 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Ein Ausl nder der eine Schweizerin oder eine Ausl nderin mit Aufenthaltsbewil ligung heiratet oder eine Ausl nderin die einen Schweizer oder einen Ausl nder mit Aufenthaltsbewilligung heiratet muss Redewendungen Zahlreiche Redewendungen enthalten m nnliche Personenbezeichnungen und wi 7 109 derspiegeln damit eine m nnlich orientierte Wirklichkeit der Mann auf der Strasse an den Mann bringen seinen Mann stehen stellen ein gemachter Mann sein ein Mann ein Wort Otto Normalverbrau
135. konstruieren dass es bei Normalbetrieb einen Ger uschpegel von h chstens Dezibel aufweist BESSER Das Ger t muss so konstruiert sein dass es bei Normalbetrieb einen Ger uschpegel von h chstens Dezibel aufweist 74 6 Textsorten Juristische Personen F r Personenbezeichnungen die sich ausschliesslich oder haupts chlich auf juristi sche Personen beziehen werden keine Paarformen verwendet weil diese zu konkret sind und damit darauf schliessen lassen w rden dass es sich um M nner und Frauen aus Fleisch und Blut handelt Darum sollte f r juristische Personen entweder die m nnliche oder die weibliche Form verwendet werden Vgl dazu gt juristische Personen 7 40 ff Die getroffene Wahl die m nnliche oder die weibliche Form ist transparent zu machen damit ersichtlich wird warum f r gewisse Ausdr cke die in anderen Kon texten auch nat rliche Personen bezeichnen k nnen keine Paarformen verwendet werden Dazu stehen zwei Mittel zur Verf gung e Man kann beim ersten Auftreten der entsprechenden Personenbezeichnung eine Fussnote folgenden Wortlauts anf gen Weil es sich bei den Effektenh ndlern haupts chlich um juristische Personen handelt wird diese Personenbezeichnung nur in der weiblichen oder m nnlichen Form verwendet e Man kann die Personenbezeichnung in der gew hlten Form mit einer Klammer definition oder einer Legaldefinition einf hren Mit diesem Gesetz sollen die Voraussetzung
136. l vgl auch gt 7 99 Personenbezeichnun gen aus dem Englischen Matrose Matrosin gt 7 125 traditionelle M nnerberufe Maurer Maurerin gt 7 125 traditionelle M nnerberufe Medienmitteilungen gt 6 11 ff Mehrzahl statt Einzahl gt 4 16 Paarformen 6 116 Ubersetzun gen ins Deutsche 7 65 mann frau Mensch der gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen Messehostess gt 7 32 Hostess Mietvertr ge gt 6 54 Vertr ge Register milit rischer Grad gt 7 27 f Ministerium gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Mitarbeitende der die gt 4 26 geschlechtsneutrale Personen bezeichnungen 7 72 ff Partizip 5 10 f und 5 13 Faustregeln 7 8 und 10 Mitarbeitergespr ch gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Mitglied das gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen 5 4 Faustregel 1 5 6 Faustregel 3 6 72 und 6 78 Anrede in Briefen 6 125 Online Texte 7 64 mann frau Mitgliederlisten gt 6 107 ff Personenverzeichnisse Mitkonkurrent Mitkonkurrentin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person modaler Infinitiv gt 4 52 Model das gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen Modelleur Modelleurin gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Motion r Motion rin m ndliche usserungen gt 6 62 ff Muslim Muslimin oder Muslim Muslima 183 Register N Nachkomme der die
137. l neutralisiert wird der Baum die Sonne das Buch aber die B ume die Sonnen die B cher Das heisst aber nicht dass bei Personenbe zeichnungen auch der geschlechtsspezifische Bedeutungsaspekt neutralisiert wird Genauso wie der Mann eine m nnliche Person bezeichnet werden mit die M nner m nnliche Personen bezeichnet Im speziellen Fall der Personenbezeichnungen bei denen die feminine und die maskuline Form des Substantivs identisch sind der die Jugendliche wird bei der Bildung der Mehrzahl mit der Neutralisierung des gram matischen Geschlechts auch die geschlechtsspezifische Bedeutung dieser Begriffe neutralisiert Deshalb k nnen sich die Personenbezeichnungen in der Mehrzahl so wohl auf weibliche als auch auf m nnliche Personen beziehen die Jugendlichen gt geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen 4 24 ff Genus und Sexus stimmen nicht berein e In einigen F llen stimmt das grammatische Geschlecht Genus mit dem nat rlichen Geschlecht Sexus nicht berein 142 7 Geschlechtergerecht von A bis Z e Personenbezeichnungen mit sachlichem grammatischem Geschlecht k nnen weib liche und mannliche Personen bezeichnen das M dchen das Weib das chen M nnchen Frauchen das lein M nnlein Fr ulein gt m dchen 7 61 Kongruenz 7 46 e Personenbezeichnungen mit weiblichem bzw m nnlichem Geschlecht k nnen M nner bzw Frauen bezeichnen wobei das falsche Genus Ausdruck der Diskri m
138. ler die Herstellerin Die Ableitung wird so gebildet dass die feminine Endung Suffix in an die masku line Personenbezeichnung gef gt wird B rger B rgerin Schweizer Schweizerin Regisseur Regisseurin Vorhandene Vokalsuffixe zum Beispiel e werden ersetzt Bote Botin Russe Russin Der Stammvokal wird zum Teil umgelautet Arzt Arztin Bauer B uerin Franzose Franz sin In vereinzelten F llen wird die m nnliche Form von einer weiblichen Grundform ab geleitet Witwe Witwer 141 7 88 7 89 7 90 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 91 7 92 Vgl gt er erin 7 16 erer erin 7 17 ierer iererin 7 18 F r weitere M glichkeiten der Bildung von parallelen weiblichen und m nnlichen Personenbezeichnungen gt mann frau 7 64 ff herr herrin 7 30 Personenbe zeichnungen aus dem Franz sischen 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Eng lischen 7 96 ff e Substantive die aus Adjektiven oder Partizipien gebildet werden deren feminine und maskuline Form identisch sind und deren grammatisches Geschlecht sich nur ber den Artikel und nur in der Einzahl unterscheiden l sst die Studierende der Studierende die Jugendliche der Jugendliche In der Mehrzahl hingegen kann ein und dieselbe Form sowohl weibliche als auch m nnliche Personen bezeichnen die Studierenden die Jugendlichen Dies kommt daher dass bei Personenbezeichnungen in der Mehrzahl das gramma tische Geschlecht generel
139. m Genus grammatisches Geschlecht Infinitiv Kompositum Kongruenz Eigenschaftswort gut gross sch n gt Partizip oder gt Partizip Il das wie ein gt attributives Adjektiv verwendet wird die alleinerziehenden M tter die versicherte Person vorangestelltes gt Adjektiv die junge Frau der alte Mann Geschlechtswort Begleiter des Substantivs die Sonne ein Kind gt Genus grammatisches Geschlecht eines gt Substantivs der Baum maskulines m nnliches Genus Maskulinum die Sonne feminines weibliches Genus Femininum das Haus s chliches Genus Neutrum gt Genus Grundform des Verbs gehen machen sein zusammengesetztes Wort Windschutzscheibe dunkelrot bereinstimmung von Satzgliedern in Person gt Numerus gt Genus und Fall Kasus ich gehe wir gehen Person die Frau singt die Frauen singen Numerus die K nigin und ihr Gefolge Genus des Hauses Kasus 167 Konjunktion nat rliches Geschlecht maskulin Maskulinum Neutrum nominal Numerus Partizip Partizip Il Pronomen pronominale Wiederaufnahme Bindewort nebenordnend oder unterordnend und oder nebenordnend obwohl dass unterordnend gt Sexus gt Genus gt Genus mit einem gt Substantiv ausgedr ckt im Unter schied zu gt verbal grammatische Zahl Einzahl Singular oder Mehrzahl Plural der Mensch die Menschen mithilfe der Endung d vom gt Infinitiv ei
140. m glichen Sch den f r Mensch und Umwelt und die Wahrscheinlich keit mit der diese Sch den eintreten bewerten Risikobewertung 2 3 Die Risikobewertung ist aufzuzeichnen und so lange aufzubewahren wie der Umgang mit den Organismen dauert mindestens aber f nf Jahre Das Risiko ist neu zu bewerten wenn sich die T tigkeit wesentlich ver ndert W rden die Abs tze 3 und 4 f r sich allein stehen so w ren sie zu ungenau Es w re unklar wer die Risikobewertung aufzeichnen und aufbewahren und wer das Risiko neu bewerten muss Betrachtet man den Artikel hingegen als Ganzen so d rfte der Kontext der in Absatz 1 gegeben wird gen gend klar zum Ausdruck bringen dass die Personen nach Absatz 1 die Adressatinnen und Adressaten der Bestimmungen der Abs tze 3 und 4 sind Faustregel 13 Personenbezeichnungen in der Mehrzahl sind zu vermeiden wenn 5 16 die Einzelperson im Fokus ist H ufig ist es hilfreich Personenbezeichnungen in der Mehrzahl zu verwenden um das gt Splitting 4 2 von Artikeln und Pronomen umgehen zu k nnen das in der Ein zahl notwendig ist Kongruenz 7 45 Es gibt allerdings Situationen in denen das Ausweichen auf die Mehrzahl keine valable Alternative ist Dies illustrieren folgende Beispiele aus der Jugendstrafprozessordnung Art 13 Vertrauensperson Die oder der beschuldigte Jugendliche kann in allen Verfahrensstadien eine Vertrauensperson beiziehen sofern die Interessen der Untersu
141. men keinerlei Vorteile f r gesetz oder pflichtwidriges Verhalten entgegen Ebenso gew hren wir in und ausl ndischen Beamtinnen und Beamten oder potenzieller Kundschaft keinerlei Vorteile f r gesetz oder pflichtwidrige T tigkeiten 6 61 Statt die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter anzusprechen oder aus deren Perspektive zu formulieren kann auch die Perspektive des gesamten Unternehmens eingenom men werden Die Firma X achtet die professionelle Unabh ngigkeit der Journalistinnen und Journalisten sowie der Medien und zahlt nicht f r redaktionelle Beitr ge 82 6 Textsorten Reden und andere mtindliche Ausserungen M ndliche Ausserungen Festreden Voten im Parlament Stellungnahmen an einer Pressekonferenz Gespr chsbeitr ge in einem Interview oder einer Diskussion usw sind in unterschiedlichem Mass geplant Entsprechend lassen sich auch die Empfeh lungen zum geschlechtergerechten Formulieren differenzieren Vorbereitete m ndliche usserungen Kann etwas m ndlich zu usserndes vorher vorbereitet werden unter Umst nden sogar schriftlich so gelten dieselben Empfehlungen wie f r schriftliche Texte Die M glichkeiten der gt kreativen L sung 5 1 ff k nnen voll ausgesch pft werden angepasst an den jeweiligen Anlass und das Zielpublikum M glich sind zudem meist auch unkonventionelle L sungen so etwa das Abwechseln zwischen femininen und maskulinen Formen Wenn Sie nun Chefin eines Tourismusbetriebs Kadermita
142. mmen wird Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer anerkennt mit ihrer beziehungsweise seiner Anmeldung die Kursbedingungen Sie oder er verpflichtet sich insbeson dere den Kurs regelm ssig zu besuchen Dieses Problem l sst sich l sen indem man auf die Mehrzahl ausweicht Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer anerkennen mit ihrer Anmeldung die Kursbedingungen Sie verpflichten sich insbesondere den Kurs regelm ssig zu besuchen Es ist aber nicht immer angebracht auf die Mehrzahl auszuweichen Zu den Schwie rigkeiten bei der Verwendung der Mehrzahl gt Faustregel 13 5 16 Erlasse 6 35 f 126 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Bei Personenbezeichnungen mit neutralem Genus lassen sich in Bezug auf die Kon gruenz zwei Gruppen unterscheiden Eine Personenbezeichnung die sich auf eine Personenbezeichnung mit neutralem Genus bezieht hat normalerweise maskulines Genus Das Kind ist ein Dieb Eine Personenbezeichnung die sich auf eine Personenbezeichnung mit neutralem Genus bezieht hat dann feminines Genus wenn dieses Neutrum eine weibliche Per son bezeichnet Das M dchen hat als Vertreterin der Sch lerinnen und Sch ler bei der Schullei tung interveniert Pronominal kann eine solche Personenbezeichnung mit einer femininen oder einer neutralen Form aufgenommen werden Das Madchen hat sich bei der Lehrerin beklagt Sie war der Auffassung dass oder Es war der Auffassung dass Zur Verwendung von M dchen im
143. mulierung die Person wird mit der entsprechenden Personenbezeichnung benannt Es ist darauf zu achten dass der Vorname ausgeschrieben wird Richtet sich der Brief an ein Paar so werden in der Adresse beide Personen aufgef hrt Frau und Herr Monika und Peter Huber Meier Gundeldingerstrasse 75 4053 Basel Herr und Frau Peter und Monika Huber Meier Gundeldingerstrasse 75 4053 Basel Tragen die beiden Personen unterschiedliche Namen so setzt man diese am besten untereinander Frau Anna Muller Herr Roger Schmid Technikumstrasse 40 8400 Winterthur 85 6 69 6 70 6 Textsorten 6 71 6 72 Anstelle von Herrn wird heute in der Schweiz in der Adresse meistens Herr verwen det Amtsbezeichnungen und Berufstitel stehen neben Frau oder Herr und zwar in der geschlechtsspezifischen Form Frau Nationalratin Dr Monika Keller Fr hlichstrasse 41 8008 Zurich Herr St nderat Hans Steiner Laupenstrasse 18 3008 Bern Vgl auch gt traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel 7 126 ff Grad und Funktionsbezeichnungen 7 27 f In Briefen an eine Gruppe von Personen die nicht namentlich genannt werden sollen Frauen und M nner als m gliche Adressatinnen und Adressaten auch im Ad ressteil ber cksichtigt werden Empfohlen sind Paarformen in der gt Vollform 4 3 f allenfalls lassen sich gt geschlechtsabstrakte 4 18 ff Ausdr cke verwenden An die Nationalr tinnen und Nationalr te Parlam
144. mulierungen einen nicht unwichtigen Beitrag zur tats chlichen Gleich stellung von Frau und Mann Denn Sprache und gesellschaftliche Wirklichkeit sind nicht voneinander zu trennen Geschlechtergerechte Texte sind eindeutig und klar Texte in denen die m nnlichen und die weiblichen Personenbezeichnungen verwen det werden sind eindeutig denn sie benennen all das was sie auch tats chlich be nennen wollen Im Unterschied dazu lassen Texte in denen nur m nnliche Personen bezeichnungen verwendet werden die Leserinnen und Leser im Unklaren dar ber ob einer Gruppe tats chlich nur M nner oder auch Frauen angeh ren So kann der folgende Satz auf drei verschiedene Arten interpretiert werden In der kommenden Ausgabe stellen wir Ihnen die neu gew hlten Nationalr te des Kantons Z rich vor 1 Alle neuen Nationalratsmitglieder aus dem Kanton Z rich sind M nner 2 Unter den Neugew hlten sind M nner und Frauen aber es sollen nur die M nner vorgestellt werden 3 Es handelt sich um Frauen und M nner aber es wird nur die m nnliche Form verwendet die Nationalr tinnen sind mitgemeint Werden im betreffenden Text konsequent M nner mit m nnlichen Formen bezeich net und Frauen mit weiblichen so ist klar dass mit dem Beispielsatz tats chlich nur M nner gemeint sind Wird hingegen wie in der dritten Lesart Nationalr te als gt generisches Maskulinum 3 3 verwendet so m ssen sich die Frauen im Gegen satz zu den M nner
145. n in jedem Einzelfall fragen ob sie nun tats chlich mitgemeint sind oder nicht 13 2 1 2 2 2 Wozu geschlechtergerecht formulieren 2 3 Geschlechtergerechte Texte unterst tzen gesellschaftliche Ver nderungen Sprache und Denken sind eng miteinander verbunden Unsere Vorstellungen und Denkweisen beeinflussen unsere sprachlichen usserungen und die sprachlichen Formen die wir wahrnehmen und verwenden beeinflussen unsere Vorstellungen Es ist wissenschaftlich erwiesen dass geschlechtergerechte Formulierungen Frau en st rker ins Bewusstsein r cken als das generische Maskulinum Wenn weibliche Personenbezeichnungen in Bereichen die traditionelle M nnerdom nen sind immer h ufiger erscheinen wird die weibliche Pr senz in diesen Bereichen f r immer mehr Menschen Frauen und M nner vorstellbar und mit der Zeit auch selbstverst nd lich Mit der Formulierung Die Verwaltungsratspr sidentin oder der Verwaltungsrats pr sident leitet die Sitzungen des Verwaltungsrates werden Frauen in dieser Funktion besser vorstellbar 14 Wann ist ein Text geschlechtergerecht formuliert Geschlechtergerecht formuliert sind Texte in denen weder Frauen noch Manner sprachlich diskriminiert werden also Texte in denen Frauen sprachlich in gleichem Mass sichtbar sind wie Manner Dies bedeutet e Wo bestimmte Frauen bezeichnet werden kommt dies auch sprachlich mit weib lichen Personenbezeichnungen zum Ausdruck wenn von konkrete
146. n 4 36 ff Eheleute oder Ehepaar oder allenfalls durch das gt geschlechtsneutrale substantivierte Partizip Il 4 27 die Verheirateten NICHT Die Ehegatten bestimmen den Wohnsitz gemeinsam SONDERN Die Eheleute bestimmen den Wohnsitz gemeinsam Das Ehepaar bestimmt den Wohnsitz gemeinsam Die Verheirateten bestimmen den Wohnsitz gemeinsam Das Ausweichen auf die Mehrzahl ist aber nicht immer m glich insbesondere wenn eine Einzelperson im Fokus ist gt Faustregel 13 5 16 so im folgenden Beispiel Verlangt ein Ehegatte die Scheidung nach Getrenntleben oder wegen Unzumut barkeit und stimmt der andere Ehegatte ausdr cklich zu oder erhebt er Widerkla ge so sind die Bestimmungen ber die Scheidung auf gemeinsames Begehren sinngem ss anwendbar Art 116 ZGB Eine geschlechtergerechte Formulierung k nnte folgendermassen aussehen Verlangt die Ehegattin oder der Ehegatte die Scheidung nach Getrenntleben oder wegen Unzumutbarkeit und stimmt ihr Ehegatte beziehungsweise sei ne Ehegattin ausdr cklich zu oder erhebt er oder sie Widerklage so sind die Bestimmungen ber die Scheidung auf gemeinsames Begehren sinngem ss anwendbar 111 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 13 einer keiner Die Pronomen einer und keiner sind geschlechtsspezifisch Ihre Form ist mannlich und es gibt dazu eine weibliche Entsprechung eine und keine Damit unterscheiden sie sich von den gt geschlechtsunspezifischen Pronomen 4 42 gt man
147. n das Schweizer Olympiateam Auch Herrschaft kann als nicht geschlechtergerecht empfunden werden Wer dies so empfindet kann je nach Bedeutungsnuance von Macht Regierung Regierungsge walt oder Befehlsgewalt sprechen Weil zusammengesetzte und abgeleitete W rter die m nnliche Personenbezeichnun gen enthalten als nicht geschlechtergerecht wahrgenommen werden k nnen gilt es immer zu pr fen ob es nicht eine gleichwertige neutrale Alternative gibt Die folgen de Liste liefert einige Anregungen STATT Anf ngerkurs BESSER Grundkurs Einstiegskurs Kurs f r Anf ngerinnen und Anf nger STATT Arztpraxis falls Gemeinschaftspraxis oder Praxis einer rztin BESSER Gemeinschaftspraxis Praxis f r z B Allgemeinmedizin STATT Benutzerhandbuch BESSER Bedienungshandbuch Bedienungsanleitung Manual Benutzungshandbuch STATT Benutzerschulung BESSER Benutzungsschulung 162 STATT BESSER STATT BESSER STATT BESSER STATT BESSER STATT BESSER STATT BESSER STATT BESSER STATT BESSER STATT BESSER STATT BESSER STATT BESSER 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Besucherparkplatz G steparkplatz G ste nur f r G ste nur f r Kundschaft f r Beschilderungen Buchhalterdiplom Buchhaltungsdiplom Fussg ngerzone autofreie Zone Flanierzone Promenade Kaminfegerdienst Kaminfegedienst Kundenberatung Kundschaftsberatung Lehrerzimmer Pausenzimmer Pausenraum
148. n 14 und 15 Schifffahrtsberufe gt 7 125 traditionelle Mannerberufe Schiffseigner Schiffseignerin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Schiffsf hrer Schiffsf hrerin gt 7 125 traditionelle M nnerberufe Schultheiss Schultheissin vgl auch gt 7 126 ff traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel Schw chling der gt 7 60 ling 4 19 geschlechts abstrakte Personenbezeichnungen schwester gt 7 55 Krankenschwester Kranken pfleger Seeleute gt 7 125 traditionelle M nnerberufe vgl auch 7 64 ff mann frau Seemann Seefrau gt 7 125 traditionelle M nnerberufe vgl auch 7 64 ff mann frau Sektion gt 4 36 Kollektivbezeichnungen vgl auch 5 17 f Faustregeln 14 und 15 187 Register Selbstst ndigerwerbende der die gt 4 26 geschlechtsneutrale Personen bezeichnungen vgl auch 7 73 Partizip Senn Sennin oder Senn Sennerin Serienbriefe gt 6 82 Servicehostess gt 7 32 Hostess Servierfr ulein gt 7 24 Fr ulein Serviertochter gt 7 124 tochter Skipper Skipperin gt 7 125 traditionelle M nnerberufe Soldat Soldatin gt 7 27 f Grad und Funktions bezeichnungen Sommelier Sommeli re gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Souffleur Souffleuse gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Sparschreibung gt 45 Speaker Speakerin gt 7 98 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Sp
149. n Frauen die Rede ist wenn Frauen direkt angesprochen werden Anrede wenn Funktionen be zeichnet werden die Frauen innehaben und wenn Frauen von sich selbst sprechen Selbstbezeichnung e in usserungen die sich sowohl auf Frauen als auch auf M nner beziehen oder be ziehen k nnen werden Frauen sprachlich gleich behandelt wie M nner Zwischen den Personenbezeichnungen mit denen M nner benannt werden und denjenigen die sich auf Frauen beziehen besteht also eine Symmetrie Nicht geschlechtergerecht formuliert sind dementsprechend Texte in denen es keine Symmetrie zwischen Frau und Mann gibt also Texte in denen Frau en sprachlich diskriminiert werden indem sie nicht angesprochen werden w hrend M nner angesprochen werden Eine solche Asymmetrie besteht in Texten in denen die maskuline Form nicht nur f r die Bezeichnung m nnlicher Personen verwendet wird sondern auch f r usserun gen die sich sowohl auf Frauen als auch auf M nner beziehen In solchen Texten hat die maskuline Form also nicht allein eine geschlechtsspezifische sondern auch eine geschlechts bergreifende Bedeutung Diese geschlechtsunabh ngige Verwendung der maskulinen Form wird als generisches Maskulinum bezeichnet In Texten mit generischem Maskulinum ergibt sich folgendes Bild e Weibliche Personenbezeichnungen beziehen sich einzig auf weibliche Personen sie werden immer geschlechtsspezifisch interpretiert Die Schweizerinnen ern h ren sich ge
150. n einem Glossar werden schliesslich die wichtigsten Fachbegriffe erkl rt Was ist gegen ber der 1 Auflage neu Die Struktur und die Grundsubstanz sind dieselben wie in der 1 Auflage dem Leitfaden zur sprachlichen Gleichbehandlung aus dem Jahr 1996 der vorliegende Leitfaden stellt die gleichen sprachlichen Mittel vor und empfiehlt wie sein Vorg nger f r das geschlechtergerechte Formulieren die kreative L sung Der Text wurde aber vollst ndig berarbeitet und erg nzt Die Erfahrungen der letzten 13 Jahre Probleme und Zweifelsf lle auf die der Deutsche Sprachdienst der Bun deskanzlei bei der Redaktion von amtlichen Texten gestossen ist aber auch Fragen die von aussen an den Sprachdienst gerichtet wurden sind in den neuen Leitfaden eingeflossen Es wurden L cken gef llt berholte Inhalte aktualisiert und die Erl ute rungen zu einer ganzen Reihe von Problemf llen vertieft An wen richtet sich der Leitfaden Dieser Leitfaden richtet sich wie sein Vorg nger sowohl an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bundesverwaltung die deutschsprachige Texte geschlechtergerecht verfassen wollen oder sollen als auch an ein breiteres Publikum in Kantonen Ge meinden und Organisationen sowie generell an alle Personen die Hilfestellungen und Tipps f r das geschlechtergerechte Formulieren w nschen 10 1 Einleitung Hilfsmittel f r das Franz sische und das Italienische Geschlechtergerechtes Formulieren im Franz sischen
151. n einer Strafbeh rde in einer Verfahrenshandlung einer Straftat verd chtigt beschuldigt oder angeklagt wird Art 111 Abs 1 StPO Ein Ausweichen auf die Mehrzahl die Beschuldigten ist in einem Erlass in dem das Verfahren gegen ber einer Einzelperson geregelt wird nicht sinnvoll gt Faust regel 13 5 16 Gegen ber der Paarform der Beschuldigte oder die Beschuldigte hat die geschlechtsabstrakte Personenbezeichnung beschuldigte Person den Vorteil dass die pronominale Wiederaufnahme einfach ist gt Kongruenz 7 44 ff also STATT Ist eine Straftat im Ausland ver bt worden oder kann der Tatort nicht ermittelt werden so sind f r die Verfolgung und Beurteilung die Be h rden des Ortes zust ndig an dem der oder die Beschuldigte seinen oder ihren Wohnsitz oder seinen oder ihren gew hnlichen Aufenthalt hat BESSER Ist eine Straftat im Ausland ver bt worden oder kann der Tatort nicht ermittelt werden so sind f r die Verfolgung und Beurteilung die Beh rden des Ortes zust ndig an dem die beschuldigte Person ihren Wohnsitz oder ihren gew hnlichen Aufenthalt hat Art 32 StPO Zur Verwendung von Ausdr cken vom Typ Partizip Person gt Person 7 80 f 47 5 Die kreative L sung 5 9 5 10 Faustregel 6 Eine Paarform sollte nur mit einem Ausdruck ersetzt werden der gebr uchlich ist Aus Adjektiven und Partizipien II gebildete gt geschlechtsneutrale Personenbezeich nungen 4 24 ff Jugendliche B
152. n sind stereotyp m nnliche Personenbezeichnungen verwendet werden Im Gegenteil Diese Stereotype sollten durchbrochen werden Also weder der Arzt und die Krankenschwester noch der Direktor und die Sekret rin sondern die rztin und der Krankenpfleger oder die rztin und der Pflegefachmann und die Direktorin und ihr Sekret r gt Rollenstereotype und Rollenklischees 7 114 ff Vorgehen bei Erl uterungen zu nicht geschlechtergerecht formulierten Bestimmungen in Erlassen Botschaften und Erl uterungen sind grunds tzlich an die Terminologie des Textes gebunden den sie erl utern Personenbezeichnungen die im Bezugstext vorkom men sind auch f r den ihn erl uternden Text verbindlich Ganz besonders gilt das f r Erl uterungen einzelner Bestimmungen eines Erlasses in Botschaften Wenn also das Gesetz von Konsumentinnen und Konsumenten redet darf in der Botschaft nicht von Verbraucherinnen und Verbrauchern die Rede sein Die terminologische Bindung zwischen erl uterndem Text und Bezugstext bedeutet aber nicht dass Botschaften zu Teilrevisionen von Erlassen im gt generischen Mas kulinum 3 3 gehalten werden m ssen nur weil das entsprechende Gesetz das gene rische Maskulinum verwendet 58 6 Textsorten Dies zeigt das folgende Beispiel Im Entwurf zur Revision des Aktien und Rechnungslegungsrechts heisst es in Artikel 620 Absatz 2 OR Die Aktion re sind mit mindestens je einer Aktie am Aktienkapital beteiligt Sie sind au
153. n verbindet eingespart werden die Richterin der Richter statt die Richterin oder der Richter die der Vorgesetzte Vertreterin Vertreter Politikerinnen Politiker 21 4 4 4 5 4 6 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren 4 7 4 8 4 9 Zum anderen kann mit einer Kurzform auch die Wiederholung des Wortteils der bei den Personenbezeichnungen gemeinsam ist vermieden werden e mit Schr gstrich Variante ohne Auslassungsstrich Sachbearbeiter in B rger innen Variante mit Auslassungsstrich Sachbearbeiter in B rger innen e mit Binnengrossschreibung Binnen I Sachbearbeiterin B rgerInnen Keine ad quate L sung ist die Einklammerung der weiblichen Endung Gesuch steller in In Klammern steht blicherweise was f r das unmittelbare Verst ndnis nicht notwendig ist und deshalb berlesen werden kann Verwendung der Kurzformen Kurzformen in amtlichen Publikationen des Bundes Erlasse Botschaften Berichte usw e In fortlaufenden Textpassagen werden keine Kurzformen verwendet Paarformen werden wie Artikel Absatz oder Prozent ausgeschrieben e In verknappten Textpassagen namentlich in Tabellen k nnen Kurzformen verwen det werden Dabei wird die Kurzform mit Schr gstrich aber ohne Auslassungsstrich verwendet B rger innen Das Binnen I ist nicht zugelassen Allgemein sind Kurzformen ein hilfreiches Instrument wenn es darum geht auf be schr nktem Platz geschlechterge
154. nd Wortgruppen aus Adjektiv und Person oder aus ei nem adjektivisch gebrauchten Partizip oder Il Person in diesem Fall herstellen de Person etwas weniger konkret auch wenn man sich im allt glichen Sprachge brauch unter Personen dennoch eher Menschen als Gesellschaften Unternehmen oder K rperschaften vorstellt Personenbezeichnungen im Deutschen Jedes Substantiv im Deutschen hat ein grammatisches Geschlecht Genus Entweder ist es ein Maskulinum der Baum ein Femininum die Sonne oder ein Neutrum das Buch Werden mit einem Substantiv Personen bezeichnet so kann das Genus mit dem nat r lichen Geschlecht der bezeichneten Person Sexus bereinstimmen oder auch nicht 140 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Genus und Sexus stimmen berein Bei Personenbezeichnungen stimmt das grammatische Geschlecht meistens mit dem nat rlichen Geschlecht der bezeichneten Person berein Genus Sexus bereinstim mung Dabei k nnen drei verschiedene Gruppen unterschieden werden e Substantive die immer geschlechtsspezifisch verwendet werden das heisst Sub stantive mit femininem Genus bezeichnen immer weibliche Personen Substantive mit maskulinem Genus bezeichnen immer m nnliche Personen die Frau der Mann die Mutter der Vater die Tochter der Sohn e Substantive mit einer Grundform und einer Ableitung fast immer wird die weibli che Form von einer m nnlichen Form abgeleitet der B rger die B rgerin der Herstel
155. ndlichen dies verlangen zum Ausdruck ge bracht w rde Vgl auch gt Erlasse 6 36 jeder jede alle 7 35 Zur Vermeidung von Paarformen in F llen in denen nicht auf die Mehrzahl ausgewi chen werden kann gt Person 7 80 f Faustregel 5 5 8 52 5 Die kreative L6sung Faustregel 14 Kollektivbezeichnungen sind zu vermeiden wenn nicht eine Grup pe sondern eine Einzelperson gemeint ist Steht nicht eine Gruppe im Zentrum sondern eine Einzelperson so kann mit der Verwendung einer gt Kollektivbezeichnung 4 36 ff eine unerw nschte Aussage ent stehen Dies zeigt der folgende Wahlzettel Wahizettel Erneuerungswahl f r ein Mitglied des Stadtrates und des Stadtpr sidiums Mitglied des Stadtrates Name Vorname Stadtpr sidium Name Vorname Der Text zeigt das Bem hen eine geschlechtergerechte Formulierung zu finden Al lerdings ist die gew hlte L sung nicht befriedigend denn die Kollektivbezeichnung Stadtpr sidium bringt nicht klar zum Ausdruck dass es um eine Funktion geht die von einer einzigen Person ausge bt wird Es entsteht der Eindruck dass ein Gremium besetzt wird Dies umso mehr als Stadtpr sidium neben einer anderen Kollektivbe zeichnung Stadtrat platziert ist die tats chlich f r ein ganzes Gremium steht und nicht klar wird ob des Stadtpr sidiums wie des Stadtrates Genitivobjekt zu Mitglied oder zu Wahl ist Weil hinter Stadtpr sidium nicht das Bild einer Person erscheint wird auc
156. ne 20 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren Verwendung der Vollformen Vollformen werden vor allem in fortlaufenden Texten verwendet also in Texten die aus ausformulierten Satzen bestehen Es spielt grunds tzlich keine Rolle ob die weibliche oder die m nnliche Form vor angeht Der Entscheid f r die eine oder die andere M glichkeit ist oft vom Kontext abh ngig Die einmal gew hlte Reihenfolge sollte jedoch ber den ganzen Text bei behalten werden Dies erleichtert die Lekt re des Textes weil so die Paarform rascher als Einheit erfasst werden kann Soll in einem Text die Pr senz von Frauen unterstrichen werden so wird die feminine Form vorangestellt nach dem Titanic Prinzip Ladies first Die Professorinnen und Professoren Die Voranstellung der weiblichen Form hat auch rhythmische Vorz ge denn in der Regel werden Elemente mit mehr Silben vor Elemente mit weniger Silben gestellt Zur Verwendung von und oder beziehungsweise zwischen der weiblichen und der m nnlichen Form gt Konjunktionen bei Paarformen 7 50 ff Kurzformen Kurzformen sind Abk rzungen von Vollformen bei denen ganze W rter oder Teile von W rtern eingespart werden sog Sparschreibung Anstelle von sprachlichen Ausdr cken stehen grafische Zeichen die beim lauten oder leisen Lesen aufgel st werden Mit einer Kurzform kann zum einen eine Konjunktion wie und oder oder die bei Voll formen die beiden Personenbezeichnunge
157. nes Verbs abgeleitete Form dr ckt eine gegenw rtige Handlung aus singen gt singend Verbform die vom Verbstamm abgeleitet ist und die einen Zustand ausdr ckt versicher n gt versichert besch ftig en gt besch ftigt trag en gt getragen F rwort vertritt ein Substantiv Der Mann der den Laden betrat war gross Er fragte nach seinen Bestellungen Bezugnahme auf ein vorangehendes gt Substantiv oder ein geschlechtsabstraktes Pronomen durch ein gt Pronomen Die Frau hat das Portemonnaie vergessen Sie hat es auf dem K chentisch liegen lassen Jemand der so was tut 168 Sexus Substantiv substantiviertes Adjektiv substantiviertes Partizip Suffix Verb verbal nat rliches Geschlecht dessen was ein gt Substantiv bezeichnet der Mann der Arbeiter der Jugendliche bezeichnen m nnliche Personen die Frau die Arbeiterin die Jugendliche bezeichnen weibliche Personen Hauptwort Nomen in der Regel mit festem gt Genus ver nderbar in Fall Kasus und gt Numerus der Baum die Sonne das Haus der Baum des Baums Kasus die B ume den B umen Numerus gt Adjektiv das als gt Substantiv gebraucht wird gesund gt die Gesunden steuerpflichtig gt die Steuerpflichtigen gt Partizip oder gt Partizip Il das als gt Substantiv gebraucht wird studierend gt die Studierenden angeklagt gt der Angeklagte Endung Menschen S ngerin T tigkeitswo
158. ng problemlos in der Mehrzahl stehen Dies erh ht ge rade bei der Verwendung von Paarformen die Lesbarkeit weil die Pronomen die sich auf die Paarform beziehen nicht gt gesplittet 4 2 werden m ssen gt Kongruenz 7 45 STATT Eine Telearbeiterin oder ein Telearbeiter kann ihren oder seinen Arbeitsalltag selbst im Rahmen ihrer oder seiner Aufgabenstellung zeitlich einteilen Sie oder er kann eigenverantwortlich Einfluss auf den Arbeitsprozess nehmen und ihre oder seine Arbeitsumgebung frei gestalten BESSER Telearbeiterinnen und Telearbeiter k nnen ihren Arbeitsalltag im Rahmen ihrer Aufgabenstellung selbst zeitlich einteilen Sie k nnen eigenverantwortlich Einfluss auf den Arbeitsprozess nehmen und ihre Arbeitsumgebung frei gestalten 71 6 Textsorten 6 36 6 37 Wenn mit der Einzelperson tatsachlich jede einzelne Person einer Gruppe gemeint ist wie beispielsweise im Vertragsrecht muss die Personenbezeichnung in der Einzahl stehen Das Arbeitsverh ltnis gilt als zustande gekommen wenn der Arbeitsvertrag von der zust ndigen Stelle und vom k nftigen Arbeitnehmer oder von der k nftigen Arbeitnehmerin unterschrieben ist Ein Ausweichen auf die Mehrzahl w rde die Bedeutung ndern Das Arbeitsverh ltnis gilt als zustande gekommen wenn der Arbeitsvertrag von der zust ndigen Stelle und von den k nftigen Arbeitnehmerinnen und Arbeitneh mern unterschrieben ist Mit dieser Formulierung m ssten alle k nftigen A
159. nnen geschlechtsspezifisch verstanden werden wenn weibliche und m nnliche Stereotype in einem Bereich eine bestimmte Lesart beg nstigen Unter Studierenden der Elektrotechnik stellt man sich eher M nner vor unter Alleinerziehenden eher Frauen Um die Pr senz von Frauen und M nnern klar zum Ausdruck zu bringen eignen sich in solchen F llen Paarformen besser Vgl dazu gt Faustregel 2 5 5 Rollenstereotype und Rollenklischees 7 114 ff 30 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren Kollektivbezeichnungen Kollektivbezeichnungen erm glichen es von Personen zu sprechen ohne diese ein 4 36 zeln zu benennen denn statt der einzelnen Personen wird die Gruppe oder das Gre mium zu der diese Personen geh ren bezeichnet Solche Kollektivbezeichnungen sind Team Equipe Crew Personal Besatzung Abteilung Sektion Gruppe Arbeitsgruppe Delegation Vertretung Schaft Belegschaft Lehrerschaft gt zusammengesetzte W rter und Ableitungen 7 134 ff Kundschaft Mannschaft gt 7 70 Publikum Volk Stimmvolk Bev lkerung Paar Ehepaar Duo Trio Quartett Gericht Ministerium Korporation Rat Nationalrat Bundesrat Rektorat Dekanat Gremium Pr sidium Vizepr sidium Vorsitz Vorstand Management Leitung leitung Gesch ftsleitung Programmleitung Projektleitung Kursleitung Gewisse Kollektivbezeichnungen werden nur in der Mehrzahl verwendet Geschwister Eltern
160. nominalen Wiederauf nahme nicht gt gesplittet 4 2 werden muss Die Vor und Nachteile sind sorgf ltig gegeneinander abzuw gen denn wenn man sich etwa in einem Erlass einmal f r einen Begriff beispielsweise beschuldigte Person in der Strafprozessordnung ent schieden und sich damit terminologisch festlegt hat muss man diesen Begriff im ganzen Erlass verwenden gt 6 27 Vgl gt Faustregel 5 5 8 In der Mehrzahl kann die geschlechtsabstrakte Wortgruppe h ufig durch eine gt ge schlechtsneutrale 4 24 ff Personenbezeichnung ersetzt werden STATT die versicherten Personen BESSER die Versicherten STATT die angeklagten Personen BESSER die Angeklagten Zur Verwendung von geschlechtsneutralen Personenbezeichnungen gt Faustregel 9 5 12 Partizip 7 72 ff Es gibt zwei F lle in denen diese Wortgruppen besonders gute Dienste leisten e Der erste Fall gilt f r Bezeichnungen nat rlicher Personen die in der Einzahl stehen m ssen W rde man in diesem Fall Paarformen verwenden so m sste man die Pronomen die sich darauf beziehen gt splitten 4 2 H lt eine Asylsuchende oder ein Asylsuchender an ihrem oder seinem Asylgesuch fest oder stellt sie oder er ein neues Asylgesuch so Verzichtet eine inhaftierte Beschuldigte oder ein inhaftierter Beschuldigter darauf ihr oder sein Recht auf Haftpr fung geltend zu machen so kann sie oder er Durch die Verwendung einer Wortgruppe aus Adjektiv oder adjektivisch g
161. nrede der Person statt ber sie zu sprechen 4 49 NICHT Der Benutzer hat Folgendes zu beachten SONDERN Bitte beachten Sie folgenden Hinweis Vgl dazu gt Formulare 6 101 Reden und andere m ndliche usserungen 6 65 ff Stellenanzeigen 6 93 Verhaltenskodexe 6 59 Umschreibung mit einem Infinitiv 4 50 NICHT Jeder Besucher soll das Formular ausf llen SONDERN Bitte ausf llen NICHT Die Gesuchsteller m ssen folgende Hinweise beachten SONDERN Bitte folgende Hinweise beachten Umschreibung mit einer Passivform 4 51 NICHT Der Arbeitnehmer erh lt die Kinderzulage mit dem Lohn SONDERN Die Kinderzulage wird mit dem Lohn ausgerichtet Umschreibung mit einem modalen Infinitiv das heisst einer Konstruktion vom Typ 4 52 ist zu tun mit der passivischen Bedeutung muss getan werden NICHT Der Gesuchsteller hat das Gesuch vollst ndig auszuf llen SONDERN Das Gesuch ist vollst ndig auszuf llen Umschreibung mit einem Adjektiv 4 53 NICHT Hilfe eines Arztes SONDERN rztliche Hilfe 37 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren NICHT Rat eines Fachmanns SONDERN fachkundiger Rat NICHT Lift f r Rollstuhlfahrer SONDERN rollstuhlg ngiger Lift 4 54 Umschreibung mit einem Partizip Il NICHT Herausgeber SONDERN Herausgegeben von NICHT Verfasser SONDERN Verfasst von NICHT Vertreter SONDERN Vertreten durch 4 55 Verwendung eines handlungsbezeichnenden Substantivs N
162. nungen leute gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 7 65 mann frau Licentiatus Licentiata ling der gt 7 60 4 19 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen Literaturverzeichnisse gt 6 112 Personenverzeichnisse Lotse Lotsin gt 7 125 traditionelle Mannerberufe m dchen gt 7 61 Magister Magisterin oder Magister Magistra Magistratsperson die gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen Maitre de der die Major Majorin gt 7 27 f Grad und Funktions bezeichnungen man gt 7 62 f 4 42 ff geschlechts unspezifische Pronomen Management gt 4 36 Kollektivbezeichnungen vgl auch 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Manager Managerin gt 7 98 Personenbezeichnungen aus dem Englischen manche gt 4 42 ff geschlechtsunspezifische Pronomen Mann der Mann auf der Strasse an den Mann bringen seinen Mann stehen stellen ein ge machter Mann sein ein Mann ein Wort die Rache des kleinen Mannes das ist unser Mann gt 7 109 ff Redewendungen 182 mann frau gt 7 64 ff Mannjahr gt 7 69 Mannschaft gt 7 70 4 36 Kollektivbezeichnungen 7 137 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Mannstunde gt 7 69 Marktteilnehmer Marktteilnehmerin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Masseur Masseurin gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Masseuse gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Master der die universit rer Tite
163. nungen Vollform gt 4 3f Vorladungen gt 6 15 ff Bekanntmachungen und Aufrufe Vormund Vormundin Vorsitz gt 4 36 und 4 39 Kollektivbezeich nungen Vorsitzende der die vgl auch gt 4 26 geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen 190 Vorstand gt 4 36 f Kollektivbezeichnungen vgl auch 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Vorsteher Vorsteherin W Wachmann gt 7 27 f Grad und Funktions bezeichnungen 7 64 f mann frau Waise die gt 7 130 4 19 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen Wanderer Wanderin gt 7 17 erer erin Webmaster Webmasterin oder Webmaster Webmistress gt 7 96 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Weibel Weibelin Weinbauer Weinb uerin gt 7 6 bauer b uerin oder bauer bauerin Weisungen gt 6 25 ff Erlasse wer gt 7 131 ff 4 42 ff geschlechtsunspezi fische Pronomen 5 15 Faustregel 12 Wettbewerber Wettbewerberin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Wortf hrer Wortf hrerin Z Zeugnisse gt 6 103 f Zimmerm dchen gt 7 61 m dchen 191 Register Zimmermann Zimmerin Zugf hrer Zugf hrerin gt 7 27 f Grad und Funktions bezeichnungen zusammengesetzte W rter gt 7 134 ff Zwilling der gt 7 60 ling 4 19 geschlechts abstrakte Personenbezeichnungen
164. on A bis Z Illustrationen Bilder Nicht nur im Text sondern auch bei der Auswahl von Illustrationen und Bildern Fotos 7 33 grafische und schematische Darstellungen usw sollte darauf geachtet werden dass Frauen und Manner ausgewogen vertreten sind und gleichwertig dargestellt werden Dabei ist wichtig dass Frauen nicht stereotyp gt Rollenstereotype und Rollenkli schees 7 114 ff dargestellt werden Sie sollten auf Abbildungen zum Beispiel auch als Chefinnen Arztinnen Lastwagenf hrerinnen und nicht nur als Assistentinnen des Chefs Pflegefachfrauen Kinderbetreuerinnen usw in Erscheinung treten Bei der Auswahl von Bildern sind generell folgende Motive zu vermeiden e Bilder die stereotype Geschlechterrollen verfestigen zum Beispiel der Chef und die Sekretarin die Hausfrau und der erwerbstatige Mann e Bilder die Klischees transportieren zum Beispiel der Mann in der aktiven und die Frau in der passiven Rolle der Mann in der professionellen Rolle die Frau in der privaten Rolle grosse starke M nner kleine schwache Frauen jeder jede alle Mit den Pronomen jeder jede und alle kann man in unterschiedlicher Weise auf eine 7 34 ganze Personenmenge Bezug nehmen Mit jeder jede werden alle Mitglieder einer bestimmten Gruppe bezeichnet und zwar vereinzelnd jede r einzelne X der Gruppe w hrend alle s mtliche Mitglieder zusammenfassend in ihrer Gesamtheit bezeichnet F r eine schlanke geschlechtergerechte Formuli
165. onelle M nner berufe F rderer F rderin gt 7 17 erer erin Formulare gt 6 96 ff Fotomodell das gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen franz sische Personenbezeichnungen gt 7 102 frau gt 7 63 man Frauenfl chtling der gt 7 21 Fr ulein gt 7 23f Fremde der die gt 4 25 geschlechtsneutrale Personen bezeichnungen F hrerausweis gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen F hrungskraft die gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen Register F hrungsperson die gt 4 19 und 4 21 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen Funktionsbezeichnungen gt 7 27 f Fussg ngerstreifen gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Fussg ngerzone gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Fussnote gt 3 6 ff 6 38 Erlasse 6 45 juristische Personen in Erlassen 6 48 als letztes Mittel G Garderobier Garderobiere gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Gast der gt 7 25 4 19 und 4 22 geschlechts abstrakte Personenbezeichnungen Gatte Gattin gt 7 10 ff GAV gt 6 56 f Vertrage Geisel die gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen Gemeindeammann gt 7 126 ff traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel Gemeindehauptmann gt 7 126 ff traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel Gem sebauer Gem seb uerin gt 7 6 bauer b uerin oder bauer
166. onenbezeichnungen aus dem Franz sischen Communiqu s gt 6 11 ff Medienmitteilungen Consultant der die vgl auch gt 7 99 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Controller Controllerin gt 7 98 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Crew gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 7 70 Mannschaft vgl auch 5 17 f Faustre geln 14 und 15 Croupier der die D dame gt 7 7 174 darstellende Texte gt 6 1 ff Datenherr Datenherrin gt 7 30 herr herrin Datenschutz und ffentlichkeitsbeauftragter gt 7 5 Amtsstelle Dekanat gt 4 36 Kollektivbezeichnungen Dekorateur Dekorateurin gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Delegation gt 4 36 Kollektivbezeichnungen Designer Designerin vgl auch gt 7 98 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Diakon Diakonin Diakonisse die Angeh rige einer Schwesterngemeinschaft diejenigen gt 4 42 ff geschlechtsunspezifische Pronomen Dienstherr Dienstherrin gt 7 30 herr herrin Dienstm dchen gt 7 61 m dchen Diplome gt 6 103 f direkte Anrede gt 4 49 6 59 Verhaltenskodexe 6 93 Stellenanzeigen 6 101 Formulare 6 124 Online Texte 5 6 Faustregel 3 7 63 man Diskjockey die der vgl auch gt 7 99 Personenbezeich nungen aus dem Englischen Diskussionen gt 6 62 ff Reden und andere m ndliche Ausserungen Register DJ DJane oder DJ She DJ Doktor Doktorin gt 7 8F Duo gt 4 36 Kollek
167. onenbezeichnungen auf er erin sind Ableitungen von Verben lesen gt Le ser oder verbalen F gungen Arbeit geben gt Arbeitgeber Sie bezeichnen die Per son die die vom Verb oder von der verbalen F gung bezeichnete T tigkeit aus bt oder auf die der vom Verb bezeichnete Zustand zutrifft sprechen gt der Sprecher die Sprecherin vertreten gt der Vertreter die Vertreterin mitarbeiten gt der Mitarbeiter die Mitarbeiterin ein Gesuch stellen gt der Gesuchsteller die Gesuchstellerin etwas innehaben gt Inhaber Inhaberin Arbeit geben gt der Arbeitgeber die Arbeitgeberin Zur Bildung von Personenbezeichnungen im Deutschen mit Ableitung gt Personen bezeichnungen im Deutschen 7 90 Zur Verwendung dieser Personenbezeichnungen f r juristische Personen gt juristi sche Personen 7 40 ff erer erin F rderer F rderin Substantive auf erer sind Ableitungen von Verben deren Infinitiv auf ern endet f r dern gt F rderer wandern gt Wanderer verweigern gt Verweigerer rudern gt Ruderer pfl stern gt Pfl sterer polstern gt Polsterer Zu diesen Personenbezeichnungen wird die feminine Form nicht wie blich so gebildet dass man an die m nnliche Form in anh ngt gt Personenbezeichnungen im Deutschen 7 90 er erin 7 16 sondern das Suffix in wird direkt an den Verbstamm angeh ngt F rderin Ruderin Wanderin Verweigerin Pflasterin Polsterin Die weiblichen Formen zu den Personenbezeichnungen
168. p 7 72 ff Faustregel 8 Personenbezeichnungen die nichts ber das Geschlecht aus sagen k nnen problemlos verwendet werden wenn die Zusam mensetzung einer Gruppe nicht im Vordergrund steht Es ist nicht in allen Zusammenh ngen notwendig sprachlich ber eine Paarform zu betonen dass Frauen und M nner gemeint sind In solchen F llen eignen sich Per sonenbezeichnungen die keine Auskunft ber das Geschlecht geben oft besser Sie sind einfacher und k rzer So kann der Bundesrat am Schluss seiner Abstimmungs 48 5 Die kreative L6sung erlauterungen die kurze Formulierung mit einer geschlechtsneutralen Personenbe zeichnung genauso verwenden wie die l ngere Formulierung mit der Paarform Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmb rgerinnen und Stimmb rgern der Vorlage zuzustimmen Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten der Vorlage zuzu stimmen Insbesondere ist der R ckgriff auf Personenbezeichnungen die nichts ber das Ge schlecht aussagen in Kontexten hilfreich in denen zahlreiche weitere Personenbe zeichnungen vorkommen Damit k nnen schwerf llige H ufungen vermieden wer den Vgl dazu auch gt Faustregel 4 5 7 Faustregel 9 Eine geschlechtsneutrale Personenbezeichnung ist nicht zweck m ssig wenn sie ungebr uchlich ist Substantivierte Partizipien gt 4 26 die wenig gebr uchlich und aus dem Moment heraus gebildet sind wirken k nstlich und sind zu vermeiden gt Pa
169. r betroffenen Person in der 3 Person gesprochen Wo es die Mitteilung an die konkrete Person ausf hrt spricht es die betroffene Person direkt an Bei juristischen Personen ist das grammatische Geschlecht des Bezugswortes massgebend Die Schifffahrtsgesellschaft als Konzession rin Gesuchsteller ist der Spitalverband Vgl dazu gt Kongruenz 7 47 ff Angesprochen sind nicht n her bestimmte Personen Beziehen sich die Bekanntmachungen oder Aufrufe auf nicht n her bestimmte Per sonen so kommen die blichen Regeln des geschlechtergerechten Formulierens zur Anwendung Beispiele f r einen Gl ubigeraufruf Personen die gegen ber dem Schuldner Peter Meier offene Forderungen haben sind aufgerufen Gl ubigerinnen und Gl ubiger der Firma X sind aufgerufen 64 6 Textsorten Verfugungen und Entscheide In Verf gungen und Entscheiden regelt eine Beh rde einen konkreten Einzelfall der 6 20 eine oder mehrere ganz bestimmte Personen betrifft Weil die Beteiligten in ihrer Rolle immer bestimmt sind k nnen und m ssen sie mit den zutreffenden geschlechtsspezifischen Ausdr cken genau benannt werden Urteil vom 17 August 2008 Il zivilrechtliche Abteilung Besetzung Bundesrichter Meier Pr sident Bundesrichter M ller Bundesrichterin Brunner Gerichtsschreiber Schmid Parteien Lena Amb hl Kuster Ehefrau Beschwerdef hrerin vertreten durch Rechtsanwalt lic iur Peter Gerber gegen Pierre Ku
170. r drei Bundesr tinnen Bezugsgruppe die drei Frauen die im Jahr X im Bundesrat sind Cornelia Minder ist das beliebteste Mitglied des Bundesrats Bezugsgruppe der Gesamtbundesrat im Jahr X Max Frisch ist der bedeutendste Schweizer Schriftsteller wird je nach Bedeutung Zu Max Frisch ist der bedeutendste der mannlichen Literaturschaffenden in der Schweiz Max Frisch ist der bedeutendste aller Schweizer Literaturschaffenden Manchmal muss man eine ganz neue L sung suchen Bundesr tin Christine H ring ist die erste Schweizer Wirtschaftsministerin die Nord korea besucht wird je nach Bedeutung zu Bundesr tin Christine H ring ist von allen Schweizer Wirtschaftsministerinnen die erste die Nordkorea besucht Vor Bundesr tin Christine H ring hat noch nie eine Wirtschaftsministerin oder ein Wirtschaftsminister aus der Schweiz Nordkorea besucht X ist eine der pointiertesten Denkerinnen Y ist einer der besten Musiker S tze nach diesem Muster sind zwar eindeutig inhaltlich dann aber nicht richtig wenn die Be zugsgruppe hier Denkerinnen und Musiker nicht ausschliesslich aus Frauen bezie hungsweise aus M nnern besteht 154 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Christa Wolf ist eine der bedeutendsten Schriftstellerinnen des 20 Jahrhunderts Mit dieser Formulierung ist Christa Wolf nur in Bezug auf die schreibenden Frauen eine der bedeutendsten nicht aber in Bezug auf die Gesamtheit der schreibenden Manner und Frauen
171. rankenpfleger Die Bezeichnungen Krankenschwester und Krankenpfleger und weitere Bezeichnun gen mit schwester pfleger Oberschwester Oberpfleger gelten als gleichwertige Bezeichnungen f r denselben Beruf sind aber nicht symmetrisch weil sie unterschied liche Assoziationen hervorrufen vgl auch gt Hebamme Entbindungspfleger 7 29 Hostess 7 32 m dchen 7 61 W hrend Pfleger die berufliche T tigkeit sprachlich kennzeichnet l sst das Wort Schwester weniger an Beruf als an Berufung denken Die Bezeichnung Krankenschwester stammt aus einer Zeit in der die Krankenpflege vor allem von Angeh rigen geistlicher Orden ausge bt wurde Mit der Reform der Gesundheitsberufe in der Schweiz f hren die entsprechenden Ausbildungsg nge zu Berufen f r die nicht mehr die Bezeichnungen Krankenschwes ter und Krankenpfleger sondern symmetrisch angelegte Bezeichnungen verwendet werden zum Beispiel diplomierte Pflegefachfrau diplomierter Pflegefachmann Fachangestellte Gesundheit Fachangestellter Gesundheit Krankenschwester und Krankenpfleger sollen deshalb wenn m glich vermieden und durch Pflegefachfrau oder Pflegefachmann oder eine andere im konkreten Fall inhalt lich zutreffende Bezeichnung ersetzt werden In der Mehrzahl kann anstelle von Pfle gefachfrauen und Pflegefachm nner auch Pflegefachleute oder Pflegefachpersonen verwendet werden 2 mann frau 7 65 130 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Laie Laie ist gt geschlechts
172. rbeiter einer Bank Gesch ftsleiterin eines KMU oder Inhaber eines Handwerksbetriebs sind und sich fragen was meine Ausf hrungen zum ffentlichen Dienst f r Sie bedeuten so kann ich Ihnen sagen Spontane m ndliche usserungen Bei spontan und ungeplant Ge ussertem ist es oft nicht einfach ganz konsequent ge schlechtergerecht zu sprechen Einzelne Personenbezeichnungen im gt generischen Maskulinum 3 3 lassen sich bei spontanen usserungen nicht immer vermeiden Wichtig ist immer wieder Signale zu setzen und mithilfe von Paarformen deutlich zu machen dass beide Geschlechter gemeint sind Eine wichtige Funktion hat in jedem Fall die Anrede Sie signalisiert die Art der Bezie hung in der sich die Kommunikation zwischen den Beteiligten abspielen wird formal oder weniger formal distanziert oder freundschaftlich und ist f r die Adressatinnen und Adressaten ein Zeichen der Wertsch tzung Deshalb ist es besonders wichtig Frauen und M nner auch sprachlich sichtbar zu machen Dazu eignen sich Paar formen Nicht sinnvoll ist hingegen auf gt Kollektivbezeichnungen 4 36 ff oder gt geschlechtsneutrale 4 24 ff Formen auszuweichen wenn auch Paarformen zur Verf gung stehen 83 6 62 6 63 6 64 6 65 6 Textsorten NICHT Liebes Personal SONDERN Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter STATT Liebe Mitarbeitende BESSER Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Vgl dazu gt Faustregel 3 5 6 6 66 Es ist Konv
173. rbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ein und denselben Vertrag unterzeichnen In Tat und Wahrheit muss aber jede und jeder einen f r sie oder ihn ausgestellten Vertrag unterzeichnen Wie lassen sich H ufungen von Personenbezeichnungen wie sie vor allem in Organisationsbestimmungen auftreten bew ltigen e Durch die Darstellung Dank einer Auflistung lassen sich die einzelnen Elemente leichter erfassen STATT Das Pr sidium jedes Rates wird gebildet aus der Pr sidentin oder dem Pr sidenten sowie der ersten Vizepr sidentin oder dem ersten Vizepr sidenten und der zweiten Vizepr sidentin oder dem zweiten Vizepr sidenten BESSER Das Pr sidium jedes Rates wird gebildet aus a der Pr sidentin oder dem Pr sidenten b der ersten Vizepr sidentin oder dem ersten Vizepr sidenten c der zweiten Vizepr sidentin oder dem zweiten Vizepr sidenten e Mithilfe der gt kreativen L sung 5 1 ff W rden in der folgenden Bestimmung alle Personenbezeichnungen durch Paarfor men ersetzt so entst nde ein Unget m und die Bestrebungen zur geschlechterge rechten Formulierung w rden der L cherlichkeit preisgegeben 72 6 Textsorten Art 13 Pr sidium 1 Die Bundesversammlung w hlt aus den Richtern den Pr sidenten und den Vizepr sidenten des Gerichts auf zwei Jahre Der Pr sident f hrt den Vorsitz im Gesamtgericht und in der Verwaltungskom mission Er vertritt das Gericht nach aussen 3 Er wird durch den Vizepr sidenten und w
174. rch verst rkt wird dass ent sprechende maskuline Formen wie Serviersohn nicht gebraucht werden Als Ersatzbezeichnungen bieten sich an Servicefachangestellte f r ausgebildetes Personal Kellnerin Serviererin Serviceangestellte Verk uferin allenfalls Verkaufs kraft Verkaufshilfe Lernende Vgl auch gt Fr ulein 7 23 f m dchen 7 61 dame 7 7 Hostess 7 32 156 7 Geschlechtergerecht von A bis Z traditionelle Mannerberufe Es gibt Berufsfelder die traditionell mannlich gepragt sind so der Bausektor das Ingenieurwesen die Schiff und Luftfahrt das Transportgewerbe Zu den Berufen und Funktionen die in diese Berufsfelder geh ren lassen sich sprachlich problemlos fe minine Formen bilden Maurer Maurerin Polier Polierin Ger stbauer Ger stbauerin Elektriker Elektrikerin usw Maschineningenieur Maschineningenieurin Kapit n Kapit nin Offizier Offizierin Schiffsf hrer Schiffsf hrerin Skipper Skipperin Matrose Matrosin Lotse Lotsin Pilot Pilotin Chauffeur Chauffeurin oder Chauffeuse Zu Steuermann Seemann oder Bootsmann werden die weiblichen Formen Steuer frau Seefrau Bootsfrau gebildet gt mann frau 7 64 f In der Mehrzahl sind die gt geschlechtsneutralen 4 24 ff Formen Bootsleute Seeleute Steuerleute blich Sie erleichtern auch das geschlechtergerechte Formulieren Jeder Seemann und jede Seefrau hat Anspruch auf Verpflegung an Bord w rde dann zu Die Seeleute haben Anspruch
175. re geschlechtergerechte Bezeichnungen zu erset zen anstatt um jeden Preis die traditionelle Form zu feminisieren Landeshauptmann k nnte werden zu Landwirtschaftsdirektor Landwirtschaftsdirektorin Landesfahnrich k nnte werden zu Justiz und Polizeidirektor Justiz und Polizeidirektorin Gemeindehauptmann k nnte werden zu Gemeindepr sident Gemeindepr sidentin Es empfiehlt sich im konkreten Fall bei der zust ndigen Stelle abzukl ren wie die betreffende Amtsinhaberin bezeichnet werden will Waise Die Personenbezeichnung Waise hat weibliches Genus die Waise kann sich aber sowohl auf Frauen als auch auf Manner beziehen ist also gt geschlechtsabstrakt 4 18 ff Jede Person die f r sich selbst oder f r eine Waise eine Rente bezieht Haufig wird das weibliche Genus gar nicht sichtbar weil kein Artikel verwendet wird Er ist seit vier Jahren Waise Soll eine mannliche Person bezeichnet werden so kann die Verwendung der weib lichen Form mit zusammengesetzten W rtern wie Waisenjunge Waisenknabe oder Waisenkind vermieden werden 159 7 129 7 130 7 Geschlechtergerecht von A bis Z STATT Die Waise Felix hat sich an dem neuen Ort schon bald wohlgef hlt BESSER Der Waisenjunge Felix hat sich an dem neuen Ort schon bald wohl gef hlt wer 7 131 Das Pronomen wer bezieht sich wie die geschlechtsunspezifischen Pronomen 4 42 ff gt jemand niemand 7 38 f und gt man 7 62 f inhaltlich gew hnlich au
176. recht zu formulieren Sie eignen sich daher beson ders f r verknappte Texte also Texte oder Textpassagen die unvollst ndige S tze enthalten z B Tabellen Textfelder in gt Formularen 6 99 ff oder gt Ausweisen 6 106 oder f r informelle Texte z B kurze interne Mitteilungen Aktennotizen 22 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren Fur fortlaufende Texte eignen sich Kurzformen hingegen weniger denn sie lassen den Lesefluss stocken weil das grafische Zeichen zuerst aufgel st werden muss Kurzformen sollten nur verwendet werden wenn sie ohne grossen Aufwand aufgel st 4 10 werden k nnen Dies ist insbesondere dann der Fall wenn die m nnliche und die weibliche Form den gleichen Wortstamm haben Lehrer innen Ingenieur innen Hingegen sollte auf Kurzformen verzichtet werden die nur schwierig aufzul sen sind Darum e komplizierte Kurzformen vermeiden NICHT des der Gesuchstellers in SONDERN des Gesuchstellers der Gesuchstellerin NICHT dem der Diplomaten in SONDERN der Diplomatin dem Diplomaten e Wortgruppen nicht trennen pro Paar nur einen Schr gstrich verwenden anstatt f r alle Elemente einzeln eine Kurzform NICHT ein e neue r Mitarbeiter in SONDERN eine neue Mitarbeiterin ein neuer Mitarbeiter NICHT Wir suchen eine n Arzt rztin SONDERN Wir suchen einen Arzt eine rztin Innerhalb einer Texteinheit sollten nicht verschiedene Arten von Kurzformen neben einander verwendet werden
177. reiben will an der nur eine Person beteiligt ist NICHT Das Pr sidium entscheidet ber das Gesuch SONDERN Der Pr sident oder die Pr sidentin entscheidet ber das Gesuch 32 4 Mit welchen Mitteln geschlechtergerecht formulieren NICHT Der Vorsitz darf nicht zu spat kommen SONDERN Wer den Vorsitz innehat darf nicht zu spat kommen Vgl dazu gt Faustregel 14 5 17 Kollektivbezeichnungen r cken die Individuen in den Hintergrund Sie eignen sich deshalb nicht f r F lle in denen der Fokus auf jeder einzelnen Person der Gruppe und nicht auf der Gruppe als Ganzer liegt NICHT Das Personal hat das Recht die vorzeitige Pensionierung bis zu drei Jahre vor dem Zeitpunkt der ordentlichen Pensionierung zu verlangen SONDERN Die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter hat das Recht die vorzeitige Pensionierung bis zu drei Jahre vor dem Zeitpunkt der ordentlichen Pensionierung zu verlangen NICHT je nach Sachkenntnis des ausf hrenden Personals SONDERN je nach Sachkenntnis der ausf hrenden Person Vgl dazu gt Faustregel 15 5 18 Kollektivbezeichnungen verschleiern die Tatsache dass Handlungen von Menschen mit ihren subjektiven Erfahrungen ausgef hrt werden Das Gericht erforscht den Sachverhalt von Amtes wegen und w rdigt die Beweise nach freier berzeugung Bei dieser Formulierung ist die Person aus Fleisch und Blut nicht sichtbar die auf grund ihrer Erfahrung und manchmal auch subjektiv entscheidet W rde hier der R
178. ren bringt kaum Probleme mit sich weil sie in aller Regel individuell ausgefertigt werden k nnen Titel werden f r Frauen in der weiblichen und f r M nner in der m nnlichen Form verliehen Sonja Engler geb am 16 M rz 1971 hat am 1 M rz 1996 die Diplompr fung f r Ingenieurinnen und Ingenieure mit dem Gesamturteil sehr gut bestanden Ihr wurde der akademische Titel Diplom Ingenieurin verliehen Moritz Mordasini geb am 5 Februar 1983 von M nchaltorf hat vom 3 M rz bis 11 April 2009 ein Praktikum als Dokumentalist in unserem Dienst absolviert Seine Hauptaufgabe bestand darin Ausweise Ausweise z B Pass Identit tskarte F hrerausweis sind gt verknappte Texte 4 9 und werden auf konkrete Personen ausgestellt Der Platz f r die einzelnen Angaben ist in den meisten F llen sehr begrenzt nicht zuletzt auch weil heute viele Ausweise im Kreditkartenformat ausgestellt werden H ufig sind Ausweise aus der Sicht des geschlechtergerechten Formulierens pro blemlos weil sie gar keine Personenbezeichnungen enthalten Die personenspezi fischen Angaben werden in der Regel mit abstrakten Substantiven eingeleitet zum Beispiel Name Alter Geschlecht Zivilstand Nationalit t Beruf usw Wo sie dennoch Personenbezeichnungen enthalten gibt es verschiedene M glichkei ten mit den knappen Platzverh ltnissen so umzugehen dass der Ausweis geschlech tergerecht ist e Man kann eine weibliche und eine m nnliche
179. rformen k nnen geeignet sein 6 58 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter m ssen alle in ihrem Arbeitsumfeld ein schl gigen Gesetze und Vorschriften der L nder befolgen in denen die ABC AG t tig ist Ebenso m ssen sie die ihnen mitgeteilten internen Anweisungen und Richtlinien befolgen Auch die gt direkte Anrede 4 49 und die Vermeidung von Personenbezeichnungen 6 59 durch einen gt modalen Infinitiv 4 52 sind m glich STATT Jeder Mitarbeiter und jede Mitarbeiterin soll bei der Auswahl von Zulieferern Werbematerialien oder anderen externen Dienstleistungen neben konomischen auch kologische und soziale Kriterien ber ck sichtigen BESSER Ber cksichtigen Sie bei der Auswahl von Zulieferfirmen Werbemate rialien und anderen externen Dienstleistungen neben konomischen auch kologische und soziale Kriterien ODER Bei der Auswahl von Zulieferfirmen Werbematerialien und anderen externen Dienstleistungen sind neben konomischen auch 6kologi sche und soziale Kriterien zu ber cksichtigen Will man das Wir Gef hl und das Bekenntnis zur Institution st rken und auf das set 6 60 zen was alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verbinden soll so kann man auch in der 1 Person Mehrzahl wir formulieren Dies kann helfen eine stereotype Wieder holung von Formulierungen wie Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter m ssen zu vermeiden 81 6 Textsorten In Bezug auf Bestechung gilt der Grundsatz der Nulltoleranz Wir neh
180. richten sich nach der Art des Vertrags also beispielsweise f r Arbeitsvertr ge Arbeitgeber oder Arbeitgeberin Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerin Kaufvertr ge Verk ufer oder Verk uferin K ufer oder K uferin Mietvertr ge Vermieter oder Vermieterin Mieter oder Mieterin 78 6 Textsorten Pachtvertrage Verp chterin oder Verp chter P chterin oder P chter Auftr ge Auftraggeberin oder Auftraggeber Auftragnehmerin oder Auftragnehmer Bei juristischen Personen ist das grammatische Geschlecht des Bezugswortes mass 6 55 gebend gt Kongruenz 7 47 ff Arbeitsvertrag zwischen der Truc AG Arbeitgeberin und Marcel Pfister Arbeitnehmer Vertrag zwischen der Z rcher Hochschule f r Angewandte Wissenschaften nachfolgend Lizenz geberin und der Machin AG nachfolgend Lizenznehmerin betreffend Lizenz X Vgl auch gt juristische Personen 7 40 ff Generell abstrakt formulierte Vertr ge am Beispiel eines Gesamtarbeitsvertrags In einem Gesamtarbeitsvertrag GAV regeln Arbeitgeber und Arbeitnehmerseite ver 6 56 bindlich die Arbeitsverh ltnisse f r eine bestimmte Branche oder f r ein bestimmtes Unternehmen In einem GAV betreffen die verwendeten Personenbezeichnungen also nicht konkrete Einzelpersonen sondern alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer die in Unterneh men der betreffenden Branche oder in einem bestimmten Unternehmen angestellt sind Solche GAV sind deshalb wie Erlasse gener
181. rt Zeitwort feiern laufen schlafen mit einem gt Verb ausgedr ckt im Unterschied zu gt nominal 169 Register A Ableitungen gt 7 90 Personenbezeichnungen im Deutschen 7 134 ff zusammengesetzte W rter und Ableitungen 7 16 er erin 7 17 erer erin 7 18 ierer iererin Abstimmungserl uterungen gt 6 1 ff Abt Abtissin Abteilung gt 4 36 Kollektivbezeichnungen vgl auch 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Abwechslung zwischen weiblicher und m nnlicher Form gt 6 6 Accountant der die gt 7 99 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Ackerbauer Ackerbauerin gt 7 6 bauer b uerin oder bauer bauerin Adjektiv Person gt 7 80 ff Person Adressen gt 6 70 ff Briefe Adresslisten gt 6 107 ff Personenverzeichnisse Akteur Akteurin gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen vgl auch 7 40 ff falls juristische Person alle gt 4 42 ff geschlechtsunspezifische Pronomen 7 34 f jeder jede alle Alleinerziehende der die gt 4 26 geschlechtsneutrale Personen bezeichnungen 5 5 Faustregel 2 vgl auch 7 73 Partizip allgemeine Gesch ftsbedingungen gt 6 53 ff Vertr ge als gt 7 1 ff Amtsbezeichnungen gt 7 5 6 71 ff in Briefadressen Amtsstellen gt 75 Analyst Analystin gt 7 98 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Anbieter Anbieterin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Anf ngerkurs gt 7 139 zusammeng
182. rtizip 7 75 Dies illustriert das folgende Beispiel aus der Volksinitiative F r menschenfreundliche re Fahrzeuge in dem ganz offensichtlich versucht wurde Paarformen die aus den entsprechenden Verben gebildet werden zu vermeiden und stattdessen geschlechts neutrale Personenbezeichnungen aus den Partizipien zu bilden Motorfahrzeuge welche Velofahrende Zufussgehende oder andere Verkehrsteil nehmende berm ssig gef hrden sind nicht zugelassen Mit Paarformen k me es zwar zu einer H ufung der Text w rde aber plastischer Motorfahrzeuge welche Velofahrerinnen und Velofahrer Fussg ngerinnen und Fussg nger oder andere Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer ber m ssig gef hrden sind nicht zugelassen Allenfalls k nnte der Text auch folgendermassen umformuliert werden Motorfahrzeuge welche schw chere Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrs teilnehmer namentlich solche die mit dem Velo oder zu Fuss unterwegs sind berm ssig gef hrden sind nicht zugelassen 49 5 12 5 Die kreative L sung 5 13 5 14 5 15 Faustregel 10 Eine Personenbezeichnung die nichts ber das Geschlecht aus sagt ist nicht zweckm ssig wenn eine konkrete Einzelperson bezeichnet wird NICHT Paula M ller Dozierende an der Universit t Bern hat gestern die Resultate ihrer Forschungsarbeit vorgestellt SONDERN Paula M ller Dozentin an der Universit t Bern hat gestern die Resultate ihrer Forschungsarbeit
183. sch tzen ihren Gesund heitszustand als gut oder sehr gut ein Wenn solche Personenbezeichnungen in ganzen Reihen verwendet werden so k n nen Paarformen umst ndlich wirken An der Dreil nder Konferenz in Genf nahmen rund 250 Schweizerinnen und Schweizer Franz sinnen und Franzosen sowie Italienerinnen und Italiener teil Mit Vorteil sucht man in solchen F llen deshalb nach Umformulierungen STATT An der Dreil nder Konferenz in Genf nahmen rund 250 Schweizerinnen und Schweizer Franz sinnen und Franzosen und Italienerinnen und Italiener teil BESSER An der Dreil nder Konferenz in Genf nahmen rund 250 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus der Schweiz Frankreich und Italien teil An der Dreil nder Konferenz in Genf nahmen rund 250 Personen aus der Schweiz Frankreich und Italien teil STATT Was Christinnen und Christen J dinnen und Juden und Musliminnen und Muslime eint und was sie unterscheidet BESSER Was Menschen christlichen j dischen und muslimischen Glaubens eint und was sie unterscheidet STATT Die Auseinandersetzungen zwischen Russen und Russinnen und Ukrainern und Ukrainerinnen um die Krim haben einen neuen H hepunkt erreicht BESSER Die russisch ukrainischen Auseinandersetzungen um die Krim haben einen neuen H hepunkt erreicht Die Auseinandersetzungen zwischen Russland und der Ukraine um die Krim haben einen neuen H hepunkt erreicht 136 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Partizip Partizip I
184. schaf ten und Kompetenzen wie F rsorglichkeit Einf hlungsverm gen Hilfsbereitschaft Bescheidenheit Begabung f r Sprachen soziale Kompetenz Vollzeiterwerbst tigkeit wird mehr als Arbeitsmodell f r M nner Teilzeiterwerbst tigkeit mehr als Arbeitsmo dell f r Frauen wahrgenommen Der typische Mann hat seine Emotionen unter Kon 150 7 Geschlechtergerecht von A bis Z trolle ist zielstrebig ehrgeizig und durchsetzungsstark Die Frau gilt als emotional sozial orientiert sicherheitsbed rftig und intuitiv Will man also einen Text geschlechtergerecht verfassen ist auch darauf zu achten 7 115 dass weder Frauen noch M nner stereotyp und klischeehaft dargestellt werden Rol lenstereotype und klischees sollen aufgebrochen werden und zwar sowohl in Texten wie auch in gt Illustrationen und Bildern 7 33 Dadurch k nnen in den K pfen neue Bilder entstehen und ein neuer Blick auf die Realit t wird m glich NICHT der Direktor und die Sekret rin SONDERN die Direktorin und der Sekret r NICHT der Arzt und die Krankenschwestern SONDERN die rztin und die Pflegefachleute NICHT die Frau betreut die Kinder und der Mann geht einer Erwerbsarbeit nach SONDERN die Eltern k mmern sich gemeinsam um die Kinder und sind beide erwerbst tig Dar ber hinaus werden Handlungen von M nnern und Frauen h ufig durch qualitativ 7 116 unterschiedliche Verben beschrieben wobei Handlungen von Frauen oft abgewertet werden Ein h
185. son Bev lkerung gt 4 36 Kollektivbezeichnungen Bewirtschafter Bewirtschafterin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person 173 Register beziehungsweise gt 7 54 Konjunktionen bei Paarformen Bezirksammann Bezirksamtfrau gt 7 126 ff traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel Bezirksamtmann Bezirksamtfrau gt 7 128 ff traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel Bibliografien gt 6 112 Personenverzeichnisse Bilder gt 7 33 7 114 ff Rollenstereotype und Rollenklischees Binnengrossschreibung gt 47F Binnen gt 47F Bootsbauer Bootsbauerin gt 7 6 bauer b uerin oder bauer bauerin Botschaften gt 6 1 ff Boy gt 7 96 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Briefe gt 6 69 ff Buchhalterdiplom gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Buffetdame gt 7 7 dame Buffetfr ulein gt 7 24 Fr ulein Bundesanwalt Bundesanw ltin gt 7 5 Amtsstelle Bundesanwaltschaft gt 7 5 Amtsstelle B rge B rgin bzw gt 7 54 Konjunktionen bei Paarformen C Captain der gt 7 101 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Chauffeur Chauffeuse oder Chauffeur Chauffeurin gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Chef Chefin gt 7 102 Personenbezeichnungen aus dem Franz sischen Clown Clownin gt 7 100 Personenbezeichnungen aus dem Englischen Coiffeur Coiffeuse oder Coiffeur Coiffeurin gt 7 102 Pers
186. sr tinnen und Kantonsr te in einem unterge ordneten Link zu Kantonsrat Studierende statt Studentinnen und Studenten Team statt Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Manchmal k nnen Personenbezeichnungen auch ganz vermieden werden gt 4 49 ff Studium statt Studentinnen und Studen ten e Soll auf eine konkrete Person Bezug genommen werden so formuliert man am bes ten geschlechtsspezifisch Ombudsfrau oder Ombudsmann gt mann frau 7 64 Bezieht sich die Formulierung hingegen auf mehrere Personen so eignen sich ge schlechtsneutrale oder geschlechtsabstrakte Formulierungen Ombudsstelle statt nur Ombudsmann gt Amtsstelle 7 5 Zu E Mails gt Briefe 6 69 ff 105 6 123 6 124 6 125 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 alS die Mittelsch lerinnen als Leserinnen Sind zwei Personenbezeichnungen durch als miteinander verkn pft so haben beide 7 1 nach den Regeln der gt Kongruenz 7 44 ff das gleiche grammatische Geschlecht und den gleichen Numerus Einzahl oder Mehrzahl Die beiden Nationalr tinnen als Vertreterinnen der Rechtskommission Bei Bezeichnungen konkreter Personen in der Einzahl ist das problemlos 7 2 Als Nationalratspr sidentin leitet Maria Buonalumi die Verhandlungen des Nationalrats Die Regeln der Kongruenz gelten selbstverst ndlich auch wenn die als Gruppe an eine weibliche und eine m nnliche Personenbezeichnung anschliesst Also NICHT Bundesr tin Leuzinger und Bundesrat Wolfensb
187. sschliesslich zur Zahlung des Ausgabebetrags verpflichtet BBI 2008 1751 In der Botschaft heisst es dazu Bei den Aktion rinnen und Aktion ren kann es sich um nat rliche oder juristische Personen handeln Auch Handelsgesellschaften Kollektiv und Kommanditge sellschaften d rfen sich an einer Aktiengesellschaft beteiligen Jede Aktion rin und jeder Aktion r muss mindestens ber eine Aktie verf gen Die Gesellschaf terinnen und Gesellschafter sind lediglich zur Liberierung der Anteile verpflichtet BBI 2008 1636 Zur geschlechtergerechten Umformulierung von Erlassen bei Teilrevisionen gt Erlasse 6 50 ff Wird in erlauternden Texten in der Form eines indirekten Zitats auf geltendes Recht 6 9 Bezug genommen das nicht geschlechtergerecht formuliert ist so werden die darin verwendeten Personenbezeichnungen geschlechtergerecht umformuliert Nach Artikel 17 Absatz 1 der Verkehrsregelnverordnung haben sich die Fahr zeugf hrerinnen und Fahrzeugf hrer vor dem Wegfahren zu vergewissern dass sie keine Kinder oder andere Strassenben tzerinnen und ben tzer gef hrden Geltender Art 17 Abs 1 Der Fahrzeugf hrer hat sich vor dem Wegfahren zu vergewissern dass er keine Kinder oder andere Strassenben tzer gef hrdet Bei juristischen Personen ist die Terminologie des Gesetzes zu bernehmen Wer 6 10 den die juristischen Personen im Gesetz mit einer m nnlichen Form bezeichnet so wird diese Bezeichnung auch in der Botschaft
188. sse zahlreiche andere Texte nach sich ziehen so Botschaften Erl uterungen Merkbl tter Medienmitteilungen usw also eine Mul tiplikatorfunktion haben Der Nationalrat und der St nderat nehmen am 6 bzw 7 Ok tober 1992 in zustimmendem Sinn Kenntnis vom Bericht AB 1992 N 1984 AB 1992 S 1026 Damit kann a im Deutschen die Gleichbehandlung von Frau und Mann in der Gesetzessprache nach den Grunds tzen der kreativen L sung schrittweise verwirk licht werden jedoch ohne Verwendung des grossen I gt im Wortinnern b im Franz sischen und Italienischen die M glichkeit vorbehalten werden auf die Einf hrung der kreativen L sung zu verzichten zumal die sinngem sse bereinstimmung aller drei Sprachen gew hrleistet ist BBI 1993 129 Der Bundesrat folgt dem Parlament und beschliesst am 7 Juni 1993 die Grunds tze der Gleichbehandlung von Frau und Mann in der Sprache in allen drei Amtssprachen zu f rdern dabei aber die unterschiedlichen Verh ltnisse in den einzelnen Sprachge meinschaften und die grammatischen Besonderheiten der jeweiligen Amtssprachen geb hrend zu ber cksichtigen Der Bundesratsbeschluss legt insbesondere fest dass bei Amts Funktions und Berufsbezeichnungen und in Verwaltungstexten die ge schlechtergerechte Formulierung in allen drei Amtssprachen umgesetzt wird und dass im Deutschen neue Erlasse von der Bundesverwaltung nach den Grunds tzen des geschlechtergerechten Formulierens vorbereitet werden g
189. ster Ehemann Beschwerdegegner vertreten durch Rechtsanw ltin lic iur Andrea Berger Gegenstand Ehescheidung Kinderzuteilung Personenbezeichnungen die typischerweise in Verf gungen und Entscheiden vorkommen Die Personenbezeichnungen die in Verf gungen und Entscheiden verwendet werden 6 21 h ngen vom jeweiligen Texttyp ab In folgenden Bereichen kommen zum Beispiel fol gende Personenbezeichnungen h ufig vor Bewilligungen Gesuchstellerin oder Gesuchsteller Antragstellerin oder Antragsteller 65 6 Textsorten 6 22 6 23 Steuersachen Steuerpflichtige oder Steuerpflichtiger Renten und Entschadigungen AHV Rente IV Rente Erwerbsersatz Arbeitslosenentschadigung Anspruchsberechtigte oder Anspruchsberechtigter Beschwerden Rekurse gegen Verf gungen einer Beh rde Beschwerdef hrerin oder Beschwerdef hrer Beschwerdegegnerin oder Beschwerdegegner Rekurrentin oder Rekurrent Rekursf hrerin oder Rekursf hrer Gerichtsverfahren Beschuldigte oder Beschuldigter Beklagte oder Beklagter Angeklagte oder Angeklagter Kl gerin oder Kl ger Berufungskl gerin oder Berufungskl ger Beschwerdef hrerin oder Beschwerdef hrer Beschwerdegegnerin oder Beschwerdegegner Je nach Sachverhalt k nnen die Beteiligten auch in ihrer f r den Sachverhalt rele vanten Funktion bezeichnet werden beispielsweise als Konzessionsinhaber als Bei tragsempf ngerin als Transportunternehmen als Betrieb Auch in den
190. sundheitsbewusst 15 3 3 1 3 2 3 3 3 Wann ist ein Text geschlechtergerecht formuliert 3 4 3 5 3 6 3 7 e M nnliche Personenbezeichnungen k nnen sich beziehen geschlechtsspezifisch auf m nnliche Personen Jeder Schweizer ist wehrpflich tig Art 18 Abs 1 alte Bundesverfassung aBV geschlechtsunabh ngig auf Frauen und M nner Alle Schweizer sind vor dem Gesetze gleich Art 4 Abs 1 aBV Indem sich Personenbezeichnungen im generischen Maskulinum zwar auf Frauen be ziehen k nnen die Frauen im Gegensatz zu den M nnern aber nicht ausdr cklich bezeichnet werden wird in solchen Texten die Pr senz der Frauen verschleiert die Frauen bleiben unsichtbar Es ist belegt dass das generische Maskulinum h ufig gar nicht als generisch also geschlechtsunabhangig interpretiert wird sondern als geschlechtsspezifisch Dazu tr gt die Tatsache bei dass speziell im deutschen Sprachgebiet die parallele Verwen dung von m nnlichen und weiblichen Formen im Laufe der letzten Jahrzehnte in der Gesellschaft immer mehr zu einer Selbstverst ndlichkeit geworden ist Vereinzelt gab und gibt es Bestrebungen das generische Maskulinum mit einem ge nerischen Femininum zu bek mpfen also mit der Verwendung der weiblichen Form wenn sowohl Frauen als auch M nner gemeint sind oder gemeint sein k nnen Auch wenn das generische Femininum zweifelsohne Signalcharakter hat die Lese rinnen und Leser irritiert und damit
191. t Bundesratsbeschluss S 165 1996 erscheint der vom Bundesrat am 23 August 1995 zur Kenntnis genomme ne Leitfaden zur sprachlichen Gleichbehandlung als Hilfsmittel zur Umsetzung des Willens von Bundesrat und Parlament und als massgebendes Instrument f r die geschlechtergerechte Formulierung der deutschsprachigen amtlichen Texte des Bun des Mit der Verabschiedung des Sprachengesetzes vom 5 Oktober 2007 BBI 2007 6951 wird die Gleichbehandlung von Frau und Mann in der Sprache gesetzlich verankert Dieses Gesetz h lt in Artikel 7 Absatz 1 ausdr cklich fest Die Bundesbeh rden be m hen sich um eine sachgerechte klare und b rgerfreundliche Sprache und achten auf geschlechtergerechte Formulierungen 12 Wozu geschlechtergerecht formulieren Geschlechtergerechte Texte stellen die Gleichstellung von Frau und Mann in der Sprache sicher Die Gleichstellung von Frau und Mann ist seit 1981 in der Bundesverfassung veran kert Um sie tats chlich umzusetzen mussten und m ssen in vielen verschiedenen Bereichen der Gesellschaft Massnahmen ergriffen werden in der Berufswelt in der Politik in der Bildung usw Die Sprache zieht sich durch alle diese Bereiche hindurch Mit geschlechtergerechten Formulierungen werden Frauen nicht mehr nur implizit mit gemeint sondern explizit genannt und angesprochen Sie werden sprachlich sichtbar sie treten in Erscheinung und r cken ins Bewusstsein Damit leisten geschlechterge rechte For
192. t auch durch die Kinderbetreuung unter vollst ndig ver nderten Bedin gungen zus tzlich belastet Nicht eindeutig ist diese Formulierung weil unter Fl chtlingsfrau nicht nur weiblicher Fl chtling sondern auch Ehefrau eines Fl chtlings analog zu Diplomatengattin verstanden werden kann Die Bezeichnung Frauenfl chtling sollte hingegen nicht verwendet werden Die Be zeichnung ist ebenfalls mehrdeutig Sie kann weiblicher Fl chtling oder Mann der vor Frauen fl chtet bedeuten Zudem bleibt das Genus m nnlich und es gibt kaum analoge Komposita in denen der erste Bestandteil den zweiten als m nnlich oder weiblich qualifiziert Es gibt beispielsweise weder Frauenangestellte noch Frauen studierende 115 7 19 7 20 7 21 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 22 7 23 7 24 7 25 Geht es um konkrete Personen und l sst sich aufgrund von deren Namen nicht er schliessen ob es sich um eine Frau oder um einen Mann handelt so sollte dies mit einem anderen sprachlichen Mittel sichtbar gemacht werden zum Beispiel STATT Sadumo Hassan kam 1993 als Fl chtling aus Somalia in die Schweiz BESSER Die Somalierin Sadumo Hassan kam 1993 als Fl chtling in die Schweiz Vgl gt ling 7 60 Fr ulein Die Bezeichnung Fr ulein X z B Fr ulein Meier wird heute nicht mehr benutzt we der in der Anrede noch zur Benennung Sobald eine weibliche Person gesiezt wird wird Frau X z B Frau Meier verwendet Fr
193. t dazu bei dass Texte im Allgemeinen und Erlasse im Speziellen wesentlich adressatengerechter werden Indem sowohl die Frauen als auch die M nner genannt werden spricht man nicht mehr nur die H lfte der zum Adressatenkreis geh renden Personen an sondern deren Gesamtheit 69 6 28 6 29 6 30 6 31 6 Textsorten 6 32 6 33 Juristische Norms tze d rfen nur das zur Sprache bringen was juristisch relevant ist In juristischen Norms tzen wird nur erw hnt was juristisch relevant ist So werden beispielsweise alle erl uternden und begr ndenden Elemente weggelassen Der Grundsatz der Relevanz bringt mit sich dass auch die handelnden Personen oftmals ausgeblendet werden k nnen ja ausgeblendet werden sollten weil sie nicht relevant sind sei es ganz generell oder sei es weil vom Kontext her klar ist welches die han delnden Personen sind und dies in der betreffenden Norm eben gerade nicht das Thema ist Generell nicht relevant sind die handelnden Personen in der folgenden Bestimmung Ereignet sich in einem Betrieb beim Umgang mit Sprengmitteln oder pyrotechni schen Gegenst nden eine Explosion mit Personen oder erheblichem Sachscha den so muss unverz glich die Polizei benachrichtigt werden In dieser Bestimmung ist in der Rechtsfolge v llig unerheblich wer die Polizei zu benachrichtigen hat ja jede Festlegung auf bestimmte Personen w rde zum Ergebnis f hren dass in einzelnen F llen niemand die Polizei benachrich
194. teilweise inhaltlich unpassend W hrend Rentenempf ngerinnen und Rentenempf nger alle sind die zu einer Rente berechtigt sind ist man genau genommen nur in dem Moment Rentenempfangende oder Rentenempfangender in dem man gerade die Rente bekommt Dieser Bedeutungsaspekt kann aber mit der Zeit auch verschwinden wie die etablierten Beispiele Studierende oder Alleinerziehende zeigen Zusammengefasst heisst dies e Partizip I Formen sollten nur verwendet werden wenn es keine berzeugenden Al ternativen gibt die nicht oder nur unwesentlich umst ndlicher sind Dazu geh ren beispielsweise Studentinnen und Studenten statt Studierende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter statt Mitarbeitende Bewohnerinnen und Bewohner statt Bewoh nende Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer statt Arbeitnehmende e Verwendet werden sollten nur gel ufige Partizip I Formen Komplizierte Neubildun gen wie Rentenempfangende oder Zufussgehende sind zu vermeiden 137 7 72 7 73 7 74 7 75 7 76 7 77 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 78 7 79 7 80 e Partizip I Formen sollten nicht dazu verwendet werden Paarformen in einem Text ganz zu vermeiden sondern nur da wo es zu einer Haufung von Paarformen kommt Sie blenden aus dass es um Personen aus Fleisch und Blut geht und setzen damit das Hauptanliegen des geschlechtergerechten Formulierens Frauen und Manner sprachlich sichtbar zu machen nicht optimal um Zur attributiven Verwendung des Par
195. ten gt 4 49 ff angebracht So bald die Personen aber mit geschlechtsspezifischen Ausdr cken bezeichnet werden muss man sie mit solchen bezeichnen die beide Geschlechter nennen generische 70 6 Textsorten Formen gibt es nicht und die Nennung nur des einen Geschlechts w rde dieses rele vant setzen und das andere irrelevant dies ware im Ergebnis eine falsche Norm Weil die Erlasssprache so streng kodiert ist ist das geschlechtergerechte Formulieren in Erlassen besonders anspruchsvoll Anhand einer Reihe von Fragen soll gezeigt werden wie bestimmte erlassspezifische Probleme geschlechtergerecht gel st wer den k nnen Fragen die sich bei der Erlassredaktion besonders h ufig stellen Richtet sich die Norm an Einzelpersonen Dann m ssen die Adressatinnen und 6 34 Adressaten sichtbar gemacht werden Dazu eignen sich je nachdem Paarformen in der gt Vollform 4 2 ff 4 12 ff gt geschlechtsneutrale 4 24 ff und gt geschlechts abstrakte 4 18 ff Personenbezeichnungen Schweizerb rgerin oder Schweizerb rger ist wer das B rgerrecht einer Gemeinde und das B rgerrecht des Kantons besitzt Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs Humanmedizin m ssen folgende Kenntnisse Fertigkeiten und F higkeiten aufweisen Die klagende Person hat folgende Rechte Die Studierenden m ssen Wenn mit den Einzelpersonen alle Mitglieder einer bestimmten Gruppe gemeint sind 6 35 kann die Personenbezeichnu
196. tergerecht formuliert ist weil er noch aus einer Zeit stammt in der noch nicht geschlechtergerecht formuliert wurde So verwendet das Arbeitsgesetz vom 13 M rz 1964 SR 822 71 nur die m nnliche Form w hrend die Verordnung 2 vom 10 Mai 2000 zum Arbeitsgesetz SR 822 112 m nnliche und weibliche Formen verwendet Auch werden in einem neuen Erlass spezialgesetzliche Strafbestimmungen das soge nannte Nebenstrafrecht geschlechtergerecht formuliert obwohl das Kernstrafrecht das Strafgesetzbuch im gt generischen Maskulinum 3 3 verfasst ist Bei kleineren Teilrevisionen von nicht geschlechtergerecht verfassten Erlassen werden auch die neuen Bestimmungen grunds tzlich nicht geschlechtergerecht for muliert damit Paarformen nicht neben generische Formen zu stehen kommen und so die Frage aufwerfen ob sich diese Formen nur auf M nner beziehen Bei umfangreicheren Teilrevisionen lterer Erlasse die in absehbarer Zeit nicht totalrevidiert werden zentrale Lebensbereiche nat rlicher Personen betreffen und entsprechend zahlreiche Bezeichnungen nat rlicher Personen enthalten ist hingegen zu pr fen ob eine geschlechtergerechte Umformulierung ohne gr ssere Probleme m glich ist und die Umformulierung gegebenenfalls im Rahmen des M glichen vor zunehmen Zu dieser ber den gt Bundesratsbeschluss S 165 von 1993 hinaus gehenden Praxis hat sich der Bundesrat in seiner Antwort vom 26 August 2009 auf die Motion Prelicz Huber 09 365
197. text mit Paarformen in der Mehr zahl wiedergegeben werden La F d ration des m decins suisses FMH est en train d laborer un pro gramme de formation destin aux m decins Ce cours de perfectionnement devrait permettre aux m decins de d pister pr cocement chez leurs patients y compris chez les jeunes une consommation probl matique d alcool c est dire avant le d veloppement d une d pendance et d intervenir a titre pr ventif Die Verbindung der Schweizer Arztinnen und Arzte FMH entwickelt ein Fort bildungsprogramm f r rztinnen und rzte Diese sollen durch das Programm bef higt werden bei ihren Patientinnen und Patienten Jugendliche eingeschlos 101 6 113 6 114 6 115 6 Textsorten 6 116 6 117 6 118 sen einen problematischen Alkoholkonsum fr hzeitig d h vor der Abh ngig keitsentwicklung zu erkennen und entsprechend pr ventiv einzuwirken Allenfalls k nnen statt Paarformen auch passende gt geschlechtsneutrale 4 24 ff oder gt geschlechtsabstrakte 4 18 ff Personenbezeichnungen gefunden werden Der Ausgangs und der Zieltext m ssen in der Zahl nicht unbedingt bereinstimmen Es ist durchaus m glich im Deutschen eine Mehrzahl zu setzen auch wenn im Aus gangstext die Personenbezeichnung in der Einzahl steht L employe peut demander a tre renseign sur les donn es le concernant qui sont contenues dans un fichier Die Angestellten k nnen ber die pers nlich
198. tigen m sste Hier aber will man erreichen dass in jedem Fall die Polizei benachrichtigt wird Darum ist hier eine gt Passivformulie rung 4 51 4 58 angebracht Etwas anders ist es in der folgenden Bestimmung Wer gef hrliche Stoffe nach Arti kel X herstellt einf hrt lagert oder transportiert muss dies der zust ndigen Beh rde melden Die Meldung muss Angaben enthalten ber Im ersten Normsatz werden die Adressatinnen und Adressaten der Norm mit dem geschlechtsabstrakten gt wer 7 131 ff Verb bezeichnet Paarformen w rden hier zu einem sprachlichen Unget m f hren In der zweiten Norm bleiben die Adressatinnen und Adressaten dieselben sie werden aber ausgeblendet weil der Kontext klar ist und die handelnden Personen hier nicht mehr relevant sind relevant ist nur noch was die Meldung enthalten muss Mit Blick auf den Grundsatz der Relevanz k nnte man in F llen in denen handelnde Personen explizit genannt werden z B in einer Norm wie Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller muss folgende Unterlagen einreichen argumentieren dass dabei meist das nat rliche Geschlecht irrelevant ist und man also mit Paarformen etwas benennt was irrelevant ist In der Tat sind deshalb oft gt geschlechtsabstrakte 4 18 ff Formulierungen Wer ein Gesuch stellt muss gt geschlechtsneutrale 4 24 ff Formulierungen Die Kandidierenden m ssen oder eine g nzliche Aus blendung der Personen Das Gesuch muss enthal
199. tivbezeichnungen E Ehegatte Ehegattin gt 7 10 ff Ehepaar gt 4 36 Kollektivbezeichnungen Eidgen ssischer Datenschutz und ffentlichkeitsbeauftragter gt 7 5 Amtsstelle Eigent mer Eigent merin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Eigner Eignerin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person einer ein anderer gt 7 14f einer eine gt 7 13 einer einem anderen gt 7 14f einige gt 4 42 ff geschlechtsunspezifische Pronomen Einklammerung der weiblichen Endung gt 4 7 Kurzformen Einwohnerkontrolle gt 7 139 zusammengesetzte W rter und Ableitungen Einzahl statt Mehrzahl gt 5 16 Faustregel 13 6 36 Erlasse 7 35 jeder jede alle Elektriker Elektrikerin gt 7 125 traditionelle M nnerberufe 175 Register Elter das gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen Eltern gt 4 36 Kollektivbezeichnungen Elternteil der gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen E Mails gt 6 69 ff Briefe Emittent Emittentin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Empfangsdame gt 7 7 dame Engineer Engineerin vgl auch gt 7 98 Personenbezeich nungen aus dem Englischen englische Personenbezeichnungen gt 7 96 ff 6 90 Stellenanzeigen Entbindungspfleger gt 7 29 Entscheide gt 6 20 ff Equipe gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 7 70 Mannschaft vgl auch 5 17 f Faustre geln 14 und 15 er erin gt 7 16 Erbe Erbin
200. tizips klagende Person gt Person 7 79 ff Zur Verwendung des Partizips allgemein gt Faustregeln 6 5 9 7 5 10 9 5 12 und 10 5 13 Person Person kann eine nat rliche Person einen Menschen oder eine juristische Person ein Unternehmen einen Verein ein staatliches Gemeinwesen usw oder auch beide Arten von Personen gleichzeitig bezeichnen Der Ausdruck Person ist wie Mensch Individuum Subjekt gt geschlechtsabstrakt 4 18 ff und kann sich also auf Frauen und auf M nner beziehen Er wird h ufig in Begleitung eines Adjektivs oder eines adjektivisch gebrauchten Partizips oder II zur Vermeidung von Paarformen und der damit zusammenh ngenden Kongruenzproble me gt Kongruenz 7 44 ff verwendet STATT die oder der Steuerpflichtige BESSER die steuerpflichtige Person STATT die oder der Verantwortliche BESSER die verantwortliche Person STATT die Kl gerin oder der Kl ger BESSER die klagende Person STATT die Beschwerdef hrerin oder der Beschwerdef hrer BESSER die beschwerdef hrende Person STATT die oder der Beschuldigte BESSER die beschuldigte Person 138 7 Geschlechtergerecht von A bis Z Generell sind solche Wortgruppen zur ckhaltend einzusetzen Bevor man eine sol che Wortgruppe einf hrt sollte man sich berlegen wie oft sie im betreffenden Text vorkommt Denn eine H ufung kann den Text schwerf llig machen Eine solche Wort gruppe hat aber auch den Vorteil dass der Begriff bei einer pro
201. tonsregierungen zwischen Kanton und Gemeinden oder mit offiziellen ausl ndischen Stellen gelten formelle Anreden Richtet sich das Schrei ben an eine Einzelperson so dient die offizielle Funktionsbezeichnung als Anrede form Sehr geehrte Frau Bundesr tin Sehr geehrter Herr Konsul Sehr geehrte Frau Regierungspr sidentin Sehr geehrter Herr Staatsschreiber Sehr geehrte Frau Staatssekret rin 87 6 Textsorten 6 77 6 78 6 79 6 80 Werden in einem Brief gleichzeitig mehrere Personen angesprochen so werden die einzelnen Funktionstragerinnen und trager genannt Die Anrede in einem Brief an den Bundesrat oder an die eidgen ssischen R te lautet bei entsprechender Konstel lation zum Beispiel folgendermassen Sehr geehrter Herr Bundespr sident Sehr geehrte Frauen Bundesr tinnen Sehr geehrte Herren Bundesr te Sehr geehrte Frau Nationalratspr sidentin Sehr geehrte Frau St nderatspr sidentin Sehr geehrte Damen und Herren Vgl auch gt traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel 7 126 ff Grad und Funktionsbezeichnungen 7 27 f Zur Anrede mehrerer Frauen gt 6 81 Briefe an alle Mitglieder eines Gremiums Werden die Adressatinnen und Adressaten kollektiv angesprochen so soll die Anrede dennoch m glichst direkt sein Dazu eignen sich vor allem Paarformen in der Mehr zahl allenfalls auch gt geschlechtsabstrakte Ausdr cke 4 18 ff Sehr geehrte Frauen Nationalr tinnen sehr geehrte H
202. uen und M nner e Eine juristische Person ist Gesuchstellerin die Firma X als Gesuchstellerin der Verband Y als Gesuchsteller Vgl dazu gt Kongruenz 7 47 ff e Juristische und nat rliche Personen stellen gemeinsam ein Gesuch gesuchstellende Partei 67 6 Textsorten 6 25 6 26 6 27 Erlasse Erlasse dazu geh ren Verfassung Gesetze und Verordnungen ebenso wie Vereins statuten u a m regeln auf generell abstrakte Weise s mtliche Belange des Zusam menlebens in einem Staat oder innerhalb einer anderen Institution Sie auferlegen einem Adressatenkreis und damit auch den Frauen die zu diesem Adressatenkreis geh ren Rechte und Pflichten und sind f r alle Frauen wie M nner rechtswirk sam F r Erlasse gilt somit was f r alle anderen Texte auch gilt Beide Geschlechter m ssen sprachlich gleichermassen sichtbar sein Erlasse m ssen also geschlechter gerecht formuliert sein Erlasse bilden allerdings in Bezug auf das geschlechtergerechte Formulieren einen Spezialfall weil sie strengere Anforderungen erf llen m ssen als andere Textsorten Kriterien der Erlasssprache und geschlechtergerechtes Formulieren Die Erlasssprache muss verschiedenen Kriterien gen gen e Gleiches muss immer gleich benannt werden e Die Sachverhalte sind so abstrakt wie m glich und so konkret wie n tig zu formulieren e Die Sachverhalte sind so kurz und so knapp wie m glich zu formulieren e Die Sachverhalte sin
203. ufiges Klischee ist zum Beispiel dass M nner eine eigene klare Mei nung haben w hrend Frauen eher vage Meinungen ussern oder die Meinungen von M nnern best tigen Deshalb sollte darauf geachtet werden dass folgende Verben nicht stereotyp M nnern beziehungsweise Frauen zugeordnet werden NICHT M nner stellen fest stellen Forderungen machen ihren Stand punkt klar vertreten Thesen vertreten eine Meinung Frauen meinen w nschen sich stimmen zu best tigen stellen Behauptungen auf Redensarten und Ausdr cke die auf Frauen in stereotyper herablassender Weise 7 117 Bezug nehmen sind zu vermeiden NICHT SONDERN Weibergeschw tz dummes Geschw tz belangloses Gerede 151 7 Geschlechtergerecht von A bis Z 7 118 7 119 NICHT das schwache sch ne Geschlecht SONDERN die Frauen das weibliche Geschlecht Genauso ist auf Wendungen zu verzichten die M nner aufwerten und gleichzeitig Frauen implizit abwerten NICHT das starke Geschlecht SONDERN die M nner das m nnliche Geschlecht Zur stereotypen Zuordnung von Eigenschaften gt Stellenanzeigen 6 94 Stellvertreter Stellvertreterin In Texten in denen die Organisation von Einheiten Stellen Vereine Unternehmen usw in allgemeing ltiger abstrakter Weise beschrieben wird werden oft mehrere Bezeichnungen f r Funktionen die in einem direkten Bezug zueinander stehen ne beneinander aufgef hrt zum Beispiel Direktor in und Stellvertreter
204. ungs pfleger Polier Polierin gt 7 125 traditionelle M nnerberufe Politesse gt 7 32 Hostess Polizeihostess gt 7 32 Hostess Polsterer Polsterin gt 7 17 erer erin Pr sident Pr sidentin gt 7 119 Stellvertreter Stellvertreterin Pr sidium gt 4 36 und 4 39 Kollektivbezeich nungen 5 17 Faustregel 14 vgl auch 5 18 Faustregel 15 Praxisfr ulein gt 7 24 Fr ulein Preis berwacher gt 7 5 Amtsstelle Pressemitteilungen gt 6 11 ff Produzent Produzentin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Professor in gt 7 8F Programmierer Programmiererin gt 7 18 ierer iererin Promotionshostess gt 7 32 Hostess 185 Register Pronomen gt 4 42 ff geschlechtsunspezifische Pronomen 7 131 ff wer 7 62 f man 7 38 f jemand niemand 7 34 f jeder jede alle 7 13 einer keiner 7 14 f einer einem anderen der eine der andere 7 36 f jedermann 5 15 Faust regel 12 Publikum gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Putzkraft die gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen Putzmann Putzfrau gt 7 64 mann frau Q Quartett gt 4 36 Kollektivbezeichnungen R Rat gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 5 17 f Faustregeln 14 und 15 Ratsherr Ratsfrau gt 7 30 herr herrin Rebbauer Rebb uerin gt 7 6 bauer b uerin oder bauer bauerin Rechtstr ger Rechtstr gerin vgl auch gt 7 40 f
205. uppe 7 120 ff Grad und Funktionsbezeichnungen In der Armee und bei der Polizei wird mit Funktionsbezeichnungen der Aufgabenbe reich oder eben die Funktion z B Zugf hrer Kompaniekommandant bezeichnet w hrend mit Gradbezeichnungen die Stellung einer Person in der F hrungshierarchie angegeben wird z B Rekrut Korporal Major Sowohl f r Funktionsbezeichnungen als auch f r Gradbezeichnungen kann die fe minine Form nach den blichen Wortbildungsmechanismen im Deutschen gebildet werden Funktionsbezeichnungen Zugf hrer Zugf hrerin Kompaniekommandant Kompaniekommandantin Gradbezeichnungen Rekrut Rekrutin Korporal Korporalin Major Majorin 118 7 Geschlechtergerecht von A bis Z In der Armee werden die weiblichen Formen h ufig nur f r Funktionsbezeichnun gen verwendet w hrend bei den Gradbezeichnungen meist nur die m nnliche Form gebraucht wird Bei der Polizei hingegen finden sich immer h ufiger auch weibliche Gradbezeichnungen wie Soldatin Wachtmeisterin Aus sprachlicher Sicht spricht nichts gegen die weiblichen Formen und es empfiehlt sich sie zu verwenden Wo dies nicht m glich ist muss zumindest mit dem Vornamen oder dem Zusatz Frau deutlich gemacht werden dass sich die Grad oder Funktions bezeichnung auf eine Frau bezieht Frau Hauptmann Maja Rusterholz Soldat Sonja Bossart Vgl gt Adressen von Briefen 6 70 ff Personenverzeichnisse 6 108 ff Doktor in Professor in 7 8 f He
206. ur Aktien und Rechnungslegungsrechtsrevision BBI 2008 1751 einmal von Aktion rinnen und Aktion ren und einmal von Gesell schafterinnen und Gesellschaftern 57 6 4 6 5 6 Textsorten 6 6 6 7 6 8 Abwechslung zwischen m nnlicher und weiblicher Form in Aufzahlungen Es gibt im Gegensatz zu Erlassen einzelne F lle in denen nicht ganz so konse quent geschlechtergerecht formuliert werden muss So kann man in beispielhaften Aufz hlungen eine Personenbezeichnung in der m nnlichen Form neben eine andere in der weiblichen Form stellen Wenn alle Wintersportlerinnen und Wintersportler wie Snowboarder Skifahrerin nen und Snowbiker Helme tragen und aufeinander R cksicht nehmen w rden w rde die Zahl der Unf lle auf den Skipisten deutlich sinken Ausserhalb von beispielhaften Aufz hlungen sollte man nur zwischen m nnlichen und weiblichen Formen abwechseln wenn in einer Textpassage extrem viele Personen bezeichnungen auftreten Bei dieser Technik gilt es Stereotype zu vermeiden Berufe die traditionell mehr von Frauen ausge bt werden z B Pflegeberufe sollten nicht automatisch mit der weiblichen Form bezeichnet werden und solche die mehrheit lich von M nnern ausge bt werden z B der Ingenieur oder der Maurerberuf nicht automatisch mit der m nnlichen Form gt traditionelle M nnerberufe 7 125 Ebenso wenig sollten f r Funktionen die eine h here Ausbildung erfordern oder mit h herem Prestige verbunde
207. vgl auch gt 4 24 ff geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen Namenslisten gt 6 107 ff Personenverzeichnisse Nationalit t gt 7 71 Navigationsleisten gt 6 125 Online Texte Netzbetreiber Netzbetreiberin vgl auch gt 7 40 ff falls juristische Person Neuling der gt 7 60 ling 4 19 geschlechts abstrakte Personenbezeichnungen niemand gt 7 38 f 4 42 ff geschlechts unspezifische Pronomen O Oberamtmann Oberamtfrau gt 7 128 ff traditionelle Amts und Funktionsbezeichnungen sowie Titel Obmann gt 7 67 mann frau Obstbauer Obstbauerin gt 7 6 bauer b uerin oder bauer bauerin oder gt 7 52 f Konjunktionen bei Paarformen Ofenbauer Ofenbauerin gt 7 6 bauer b uerin oder bauer bauerin Offizier Offizierin gt 7 125 traditionelle M nnerberufe vgl auch 7 27 f Grad und Funktions bezeichnungen Ombudsmann Ombudsfrau gt 7 5 Amtsstelle 7 64 mann frau Online Texte gt 6 123 ff Operateur Operateurin vgl auch gt 7 102 Personenbezeich nungen aus dem Franz sischen Opfer gt 4 19 geschlechtsabstrakte Personen bezeichnungen Ordinarius Ordinaria Orgelbauer Orgelbauerin gt 7 6 bauer b uerin oder bauer bauerin Otto Normalverbraucher Ottilie Normalverbraucherin gt 7 109 ff Redewendungen P Paar gt 4 36 Kollektivbezeichnungen 7 106 f Personengruppen Paarformen gt 4 2 ff 5 4 ff Faustregeln 1 6 7 45 ff
208. von geschlechtsabstrakten Personenbezeichnungen zu beachten Geschlechtsabstrakte Formen sagen zwar nichts ber das Geschlecht der bezeich neten Personen aus sie k nnen aber je nach Kontext dennoch geschlechtsspezifisch verstanden werden weil weibliche und m nnliche Stereotype eine bestimmte Lesart beg nstigen gt Rollenstereotype und Rollenklischees 7 114 ff So stellt man sich unter einer Haushaltshilfe wohl eher eine Frau unter einer F hrungsperson eher einen Mann vor obwohl die Personenbezeichnungen an sich keinen R ckschluss auf das Geschlecht zulassen Gerade in Bereichen in denen es Geschlechterstereotype gibt sind geschlechtsabstrakte Formen zu schwach die Frauen werden nicht sichtbar an sie wird deshalb auch nicht gedacht In solchen F llen sollten geschlechtsabstrakte Formen vermieden werden Vgl dazu gt Faustregel 2 5 5 Beim Gebrauch von geschlechtsabstrakten Personenbezeichnungen mit maskulinem Genus ist zu beachten dass diese h ufig nicht als geschlechtsabstrakt sondern als gt generische Maskulina 3 3 wahrgenommen werden Ob eine Personenbezeich nung geschlechtsabstrakt ist oder nicht ist also nicht allein mit objektiven Kriterien zu beurteilen sondern auch eine Interpretationsfrage Dies zeigt sich daran dass man zu geschlechtsabstrakten Formen auch nach den normalen Wortbildungsregeln gebilde te weibliche Formen findet z B Gast G stin gt 7 25 Laie Laiin gt 7 56 Geschlechtsabstrakte Formen
209. vorgestellt NICHT Hans Meier angeklagte Person im Fall X SONDERN Hans Meier Angeklagter im Fall X Faustregel 11 Auf eine Personenbezeichnung kann verzichtet werden wenn der Fokus mehr auf der Handlung als auf der Person liegt In solchen Fallen kann eine Personenbezeichnung umgangen werden NEBEN Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin muss folgende Unter lagen einreichen AUCH Mit dem Gesuch sind folgende Unterlagen einzureichen Das Gesuch muss enthalten Faustregel 12 Auf eine Personenbezeichnung kann verzichtet werden wenn aus dem Kontext klar hervorgeht wer handelt oder handeln muss So lassen sich im folgenden Beispiel die gt generischen Maskulina 3 3 er und seiner die das Relativpronomen wer aufnehmen ersetzen Ausgangstext mit generischem Maskulinum 1 Wer mit gentechnisch ver nderten oder pathogenen Organismen umgeht muss vorher die Risiken seiner T tigkeit f r Mensch und Umwelt bewerten Dazu muss er die m glichen Sch den und die Wahrscheinlichkeit mit der diese Sch den eintreten bewerten 2 50 5 Die kreative L6sung 3 Er muss die Risikobewertung aufzeichnen und so lange aufbewahren wie er mit den Organismen umgeht mindestens aber f nf Jahre Er muss das Risiko neu bewerten wenn die T tigkeit wesentlich ndert L sungsm glichkeit mit gt modalem Infinitiv 4 52 1 Wer mit gentechnisch ver nderten oder pathogenen Organismen umgeht muss die
210. ziehen k nnen Paarformen in der gt Vollform 4 3 f sind dazu das geeignetste Mittel je nach Zusammenhang k nnen aber auch gt geschlechtsneutrale 4 24 ff oder gt geschlechtsabstrakte 4 18 ff Ausdr cke oder gt direkte Anreden 4 49 gew hlt werden 89 6 81 6 82 6 83 6 84 6 Textsorten Als Inhaberin oder Inhaber eines General Abos haben Sie freie Fahrt auf dem SBB Netz den meisten Privatbahnen Schiffen Bussen und im st dtischen Nahverkehr Ab September 2009 erhalten alle Hochschulangeh rigen neue E Mail Adressen Die Adressen der Studierenden werden am 1 September 2009 umgestellt die jenigen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am 15 September 2009 Ab dem Umstellungsdatum empfangen und versenden Sie Ihre E Mails unter Ihrer neuen Adresse Ihr bisheriges Passwort wird weiterhin g ltig sein ber Ihre pers nliche neue E Mail Adresse werden wir Sie Mitte Juli genauer informieren Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihre Supporterin oder Ihren Supporter im Departement 6 85 gt Kurzformen 4 5 ff 4 17 bieten sich an wenn es sich um informelle Mitteilungen oder Notizen handelt oder wenn sich der Brief in einer inoffiziellen Angelegenheit an eine vertraute Person richtet 90 6 Textsorten Stellenanzeigen Beide Geschlechter nennen Die Personalwerbung soll so gestaltet sein dass sie beide Geschlechter gleicher massen anspricht Dieser Grundsatz ist fur die Bundesverwaltung in d

Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents