DE - Rittal
Contents
1. Netzsicherung L fter Ausgangssicherung Sicherungshalter f r die beiden pro grammierbaren Ausg nge Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch Funktionsbeschreibung 3 3 Konfiguration der Betriebsarten Installieren Sie die Rittal PMC12 USV Software von der beiliegenden CD oder laden Sie sich die Software von der Seite www rimatrix5 com service_support downloads asp herunter Offnen Sie das Programm UPSMan Konfiguration Es erscheint folgendes Men UPSMAN E Device Model Type maciza mos Fower WA 2000 Hold time m Load rA 2000 Recharge time h Booo Wout 230 Date of Battery Installation DO MM rrr 21 01 2009 Device Location Port USE E Address Listen Port Licencekey TRIAL VERSION EX Pl UPS ID Reset to Factor Settings 1395 2009 Generex GmbH Hamburg Germany Y 5710 Advanced User 3 3 1 Systemkonfiguration 1 Auswahl des USV Typs und der Anzahl der angeschlossenen Batterien Alle Daten im unteren Bereich werden dann automatisch ausgef llt 2 Benennen des Standortes der USV 3 W hlen Sie unter Device den entsprechenden Port an den die USV angeschlossen ist Wenn Sie CS122 ausgew hlt haben m ssen Sie die IP Adresse der USV eingeben 4 Sollten Sie bei der Installation der Software keinen korrekten Lizenzschl ssel eingegeben haben so haben Sie hier die M glichkeit diesen nachzutragen und die 30 Tage Testversion in2. bung des Kurzschlusses nicht au tomatisch wieder ein Sie muss manuell neu gestartet werden siehe dazu Inbetriebnahme im Normalbetrieb 5 5 2 Wandler Interne bertemperatur Wenn bei der USV w hrend der normalen Netzversorgung eine interne Ubertemperatur auftritt schaltet die USV auf die Bypass Schleife um Die USV wird automatisch in den Wandlerbetrieb zur ckgeschaltet sobald der Ubertemperaturzustand behoben wurde Wenn Arbeitsweise der USV bertemperatur bei einer Netzst rung auftritt wird ein anhaltender Signalton ausgegeben und die LED St rung leuchtet auf Die USV unterbricht die Versorgung der Verbraucher Achtung Bei Ubertemperatur der USV und Netzausfall ist der Last nicht gesch tzt 5 5 3 Wandler berstrom und Ausgangs spannung des Wandlers au erhalb der Toleranz Wenn der USV Wandler berstrom und eine au erhalb der Toleranz liegende Spannung an seine Ausg nge leitet liegt eine St rung der USV vor Die USV schaltet auf die Bypass Schleife um sofern das Versorgungsnetz nicht gest rt ist Die LED f r das Versorgungsnetz r gt und die LED St rung 1 leuchten er Hinweis Wenn diese beiden St rf lle bei fehlerhaftem Versorgungsnetz auf treten unterbricht die USV die Ver sorgung ihrer Ausg nge und die LED St rung leuchtet Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 25 Wartungsanleitung 6 Wartungsanleitung 6 1 Fehlersuche und behebung Bei Fehlfunktionen oder St
3. 4U x440x420 compact Gewichte 15 7 kg 34 51b 26 kg 64 7Ib 27 kg 65 31b Eingangsanschluss 10A IEC 320 C14 10A IEC 320 C14 16A IEC 320 C20 230 V Ausgangsanschluss 6 10A IEC 320 C13 2 ee a Umgebung Betriebstemperatur 0 40 C Ger uschpegel lt 50 dBA Relative Feuchte O to 90 nichtkondensierend Schnittstellentyp 1x USB Port 1x RS 232 Port 1x Slot f r Kommunikationskarte SNMP Energiemanagement durch SNMP Manager und Web Browser Kompatible Plattformen Windows 95 98 N T 2000 XP Vista Novell NetWare Linux usw Standards und Zertifizierung i IEC EN 62040 1 1 1EC 60950 1 IEC EN 62040 3 IEC EN62040 2 Klasse A FCC Teil 15 Abschnitt B Klasse A IEC EN55011 CISPR11 IEC61000 4 2 3 4 5 IEC61000 2 2 IEC61000 3 2 3 CE WEEE HINWEIS Wird die USV in einer Umgebung betrieben die eine Temperatur von gt 40 C aufweist f hrt dies unwillk rlich zu einer drastischen Verk rzung der Batterielebensdauer Sind die Batterien ber einen l ngeren Zeitraum einer Temperatur ber 40 C ausgesetzt kann dies zu Sch den an den Batterien und ggfs auch an der USV f hren Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 33 Technische Daten Notstrombetrieb mit externen Batteriemodulen w EE BE IU IIS EEE E 20 300 mn 175 min 34 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch leere Seite Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 35 Schaltschrank Systerne Industrial Enclosures Coffrets et armoires lectriques Ka
4. eine unbegrenzt nutzbare Version umzuwandeln 5 Mit einem Klick auf den Button Reset to Abbrechen Factory Settings k nnen Sie die Einstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen 6 Der Button Advanced User erlaubt das editieren aller vorher gesperrten Felder Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch Diese Funktion sollten Sie nur nutzen wenn Sie detaillierte Kenntnisse ber die eingesetzten Systeme haben Rittal bernimmt keine Verantwortung f r Systemausf lle die durch fehlerhafte Daten in diesen Feldern entstehen 7 Um die Konfigurationseinstellungen zu bernehmen dr cken Sie auf OK Damit die Konfiguration wirksam wird m ssen Sie die USV zun chst aus und wieder ein schalten 3 3 2 Bedienung der Software 1 Starten Sie das Programm UPSMonitor 2 W hlen Sie die entsprechende Verbindungsart ber die Ihre USV an den PC angeschlossen ist aus 3 Nach der erfolgten Verbindung ffnet sich die bersichtsseite des Programms wo alle wichtigen Parameter dargestellt werden und das Programm ist eingerichtet UPS Monitor le Vies Chet Funcion Heip MM senor mode PMC 12 IWA Location PMDCS Uptime 0 Das 014205 ce a Bali Sie ai Count PF E DL EA caa 0 LoadiCurr Single Phase ann AmO Datlery Capacity Input Molt W Temperabure Single Phase El 2 3 1 Einstellung der programmierbaren Ausg nge Die USV ist mit 2 programmierbaren Ausg ng
5. mit Beschreibung Er0S defekt Zu pr fende Elemente Er06 Kurzschluss am Ausgang berpr fen ob 1 Verwenden Sie keine EPO Emergency Power an der USV ein Mehrfachsteckdose Er07 Off aktiv ne Er11 bertemperatur der USV a Er12 Wandler berlastung Er14 St rung der Ventilatoren 2 Pr fen Sie ob 2 Tauschen Sie die Netzsteck die Netzsteck dose den Stecker des Er18 EEPROM Datenfehler dose oder der Netzkabels aus Niedrige Netzspannung nn Er24 lt 170 V und keine Verbindung zur Batterie defekt sind Er28 Bypass Uberlastung Situation Ungew hnliches Ger usch und ungew hnlicher Geruch 7 Hinweis oo Zu pr fende er u memes Ma nahme L77 Sollten andere als die tier angegebenen Fehlercodes von der Das ganze System sofort USV ausgegeben werden wenden abschalten USV von der Strom Sie sich bitte an den Rittal versorgung trennen und den Service Kundendienst anrufen 6 3 Wartung Situation USV kann die Notstromversorgung En nicht gew hrleisten e Entfernen Sie jeglichen Staub von den Entl ftungs und Einlass ffnungen auf Zu pr fende der R ckblende Elemente e Schalten Sie die USV aus und wischen Stellen Sie sicher dass die Sie das Geh use mit einem feuchten Batterieanschl sse ordnungs Tuch ab gem eingerastet sind Laden Sie die Batterie wenn sie e Sichern Sie unbedingt Ihre Anwendung schwach ist Wenn das Problem bevor Sie den Batterietest durchf hren nr Se E e Zi
6. r ckkehr Dami o Leitungs 230 V 288 Vac bertragung 230 V 278 Vac Frequenz 50 60 Hz auto select 5 Hz Ausgang 230 V 230V regelbar auf 220 230 240 Spannungsregelung lt 1 bis zur Warnung bez niedriger Batteriespannung Ausgan Wandler ce 3 Hz oder 1 Hz Einstellung erfolgt ber Software betrieb Frequenz Batteriebetrieb Aktueller 2 1 Spitzenfaktor 30 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 52 9 N ASO De y 0 0 1 0 05 0 06 Hz au er wenn mit Leitung synchronisiert Technische Daten Harmonische 3 THD lineare Last Verzerrung 7 THD lineare Last el n ms 60 ms 5 Welentom Reine Sinuskurve Zum AC Betrieb 88 88 90 Volllast Wirkungs grad Zum Batteriebetrieb 85 85 87 Volllast Batteriesystem BT owm wea 12woA Anzahl von Batterien Wiederaufladedauer A Stunden auf 90 Ladespannung 41 0Vdc 0 5V 82 0 Vdc 0 5V 82 0Vdc 0 5V SEE ja Interne Batterie lt 30uA 10uA ohne Wechselstromversorgung und mit dem Ger t in Stellung AUS Versiegelt auslaufsicher wartungsfrei Bleibatterie bertragungszeit Durch Taste auf dem Bedienfeld oder Software Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 31 Technische Daten Vorderes Bedienfeld Ladezustand Batteriezustand Batteriebetrieb Normaler Betrieb LED Bypass Betrieb Selbsttest Schwache Batterie kundenseitiger Verkabelungsfehler St rung Uberlast Programmierbarer Ausgang 1 Programmierba
7. rungen an der USV k nnen Sie in der nachstehenden Fehler liste nach Behebungsma nahmen suchen Wenn sich das Problem nicht l sen l sst kon taktieren Sie den Kundedienst s Kap 9 Situation LED USV St rung Lesen Sie den auf der LCD Anzeige angegebenen Fehlercode ab Sollte im Display kein Fehlercode angezeigt werden kann der Fehlercode durch kurzes dr cken der OFF Taste lt 2 Sek aufgerufen werden elemente Ma nahme Elemente 1 Er05 Er25 1 Batterieanschluss berpr fen Batteriespannung mes sen und sicherstellen dass die Batterien ordnungsge m geladen bzw einwand frei sind Batterien ggf acht Stunden aufladen Ausfall der Netzversorgung Simulie ren Dadurch wird gepr ft ob die USV in der Lage ist die Notstromversorgung zu ber nehmen Andernfalls wenden Sie sich sofort an Ihren Kundendienst 2 berlast Trennen Sie einige unkriti sche Verbraucher vom USV Ausgang bis die berlastung behoben ist Pr fen Sie ob durch besch digte Kabeliso lierung Kurzschl sse zwi schen den Kabeln aufgetre ten sind Kabel ggf ersetzen Alle Objekte entfernen die die L ftungsgitter blockieren berpr fen Sie ob die K hl gebl se ordnungsgem ar beiten Wenn Gebl se aus getauscht werden m ssen wenden Sie sich bitte an Ih ren Kundendienst 3 Er11 ber temperatur der USV Pr fen Sie ob die L N Phasen Ihres Wechsel stromversorgungsnet
8. 2 Abb R Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 17 Installation und Bedienung Abb S Abb T1 Abb T2 Abb T3 Abb U 3 Dr cken Sie die Taste amp um Sonderfunktionen auszuf hren Folgende 18 Funktionen sind verf gbar Signalton EIN wie in Abbildung P1 oder Signalton AUS wie in Abbildung P2 Alarm aus f r USV Warnung und Selbsttest AUS wie in Abbildung Q2 USV f hrt einen Batterietest mit einer Dauer von 10 Sekunden aus Sofern dieser erfolgreich verl uft erscheint Abbildung V Andernfalls Abbildung D und gleichzeitig eine Fehlermeldung LINE UPS LOAD en Abb V 4 4 5 USV Konfiguration 4 Abbildung U Wenn Stellen Sie sicher dass die USV noch nicht eingeschaltet ist d h nicht im Netzversor gungs oder Notstromversorgungs Betrieb Dr cken Sie gleichzeitig den Schalter USV ein und die Taste ca drei Sekun den lang Es werden zwei Signalt ne ausge geben und auf dem Anzeigefeld erscheint die Abbildung O1 Danach befindet sich die USV im Konfigurationsmodus Abgesehen vom Signalton siehe Abbildun gen O1 amp O2 und Selbsttest siehe P1 8 P2 k nnen alle anderen Standard einstellungen ber die Taste ge ndert werden Die Abbildungen Q1 und Q2 beziehen sich auf das Fenster f r den Bypass Eingang Zul ssige Werte sind 176 V AC 264 V AC bzw 187 V AC 264 V AC bei 220 V AC Systemen Abbildu
9. Klima sollten die Batterien alle drei Monate zw lf Stunden lang aufgeladen werden Schlie en Sie dazu die USV an die Netzversorgung an und schalten Sie den Netzsicherung s Kap 3 2 auf der R ckseite der USV ein F hren Sie diesen Vorgang alle zwei Monate durch wenn die Umgebungstemperatur des Lagerplatzes ber 30 C betr gt 4 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch Produktbeschreibung 2 Produktbeschreibung 2 1 Allgemeine Merkmale Die Doppelwandlertechnologie gem Spezifi kation VFI SS 111 stellt die Versorgung der an geschlossenen Endger ten mit einer reinen si nusf rmigen Spannung sicher 1 Mit Hilfe einer hocheffizienten PWM Technik wird ein hoher Wirkungsgrad bei nahezu sinusf rmiger Ausgangsspannung erzielt Der hohe Crest Faktor des Wand lers filtert jegliche Einschaltstromspitzen heraus ohne dass die Belastbarkeit an gepasst werden muss Benutzerfreundliches Plug Play ga rantiert eine m helose Installation Alle Systeme bis zu 3 kVA werden standard m ig mit Netzkabel und Ausgangsan schl ssen geliefert Die USV wird mit integrierten wartungs freien und versiegelten Batterien ausge liefert Um das System vor berlastung zu sch tzen wird die USV automatisch innerhalb von 30 s in den Bypass Betrieb geschaltet wenn die Belastung einen Wert von 105 120 der Nennlast erreicht hat Das System wird auto matisch in den Wandlerbetrieb zur ckge schaltet sobald der Zustan
10. USV System Power Modular Concept PMC 12 1 2 und 3kVA PMC 12 compact 2 und 3kVA FRIEDHELM LOH GROUP 1857 430 1857 431 1857 432 1857 482 1857 483 Microsoft Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen von Microsoft Corporation Acrobat Reader ist ein eingetragenes Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated Rittal PMC12USV Benutzerhandbuch 4 5 Status Alarmsignalton 20 4 6 Austauschen der Batterie PMC12 21 Inhaltsverzeichnis 4 7 Austausch der Batterie PMC12 COMPACT nenn 22 1 SICHERHEITSHINWEISE 3 5 ARBEITSWEISE DER USV 23 1 1 Hinweise zur Dokumentation 3 57 Blockdiagramm des USV Systems 23 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen 3 5 2 Netzversorgung verf gbar 23 1 3 Verwendete Symbole E 3 5 3 Keine Netzversorgung verf gbar ar DA 1 4 Installationshinweise ne 3 54 berlast nanannnnnenenene 24 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung 4 5 5 Wandlerst rung cooccicinininninininccnnnso 25 1 6 Lageranweisung AED A 5 5 1 Kurzschluss am Ausgang der USV in o PRODUKTBESCHREIBUNG 5 Wandlerbetrieb 5 5 2 Wandler Interne bertemperatur 25 2 1 Allgemeine Merkmale 5 9 9 3 Wandler Uberstrom und 2 2 Besondere Leistungsmerkmale 5 Ausgangsspannung des Wandlers au erhalb 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG der Toleranz oooncncccnonncnncccnnoncnnnnononnnnononane
11. ch wiederholen dieses Vorgangs kann die USV wieder in den Normalbetrieb zur ckgeschaltet werden Auch hier wird dies mit einem Signalton best tigt und das Display zeigt Abb E Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 19 Installation und Bedienung 4 5 Status amp Alarmsignalton Anhand der folgenden Tabelle lassen sich einige allgemeine USV Status hinsichtlich ihrer Signalt ne definieren Statusdefinitionen Beschreibung der Signaltone Langanhaltender ausgeschaltet alle Signalton Funktionen sind gesperrt Aufeinanderfolgende einzelne Signalt ne weiterhin ber Wandler Imit einem Intervall oder Bypass versorgt von ca 2 sec Aufeinanderfol gende kurze Batteriebetrieb einzelne Signalt ne mit einem Intervall von ca 1 sec Sehr schnell Batterie schwach aufeinanderfolgende kurze Signalt ne Best tigungs Empfangs Zwei schnelle kurze modus des RS232 Ports Signalt ne Ein schneller kurzer Signalton Zwei aufeinander folgende schnelle Erstinbetrieonahme der kurze Signalt ne mit USV mit Selbsttest Wiederholung in einem Intervall von ca 2 sec 20 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch Installation und Bedienun Schritt 4 4 6 Austauschen der Batterie PMC12 1 KVA Schritt 1 er Hinweis Wird die angeschlossene Batterie im laufenden Betrieb abgeklemmt wird dies nicht sofort von der USV erkannt da die USV nach der Schritt 3 Initialisierung nur noc
12. chaltstrom Die H he des Einschaltstroms h ngt vom jeweiligen Ger t ab In einigen F llen kann er sechs mal h her sein als die Nennbelastung Um gravierende durch den Einschaltstrom verursachte Sch den am Wandler zu verhindern ist die USV standardm ig mit einer elektronischen Uberlastschutzfunktion ausgestattet Wenn die Last der USV bei gt 105 120 seiner Belastbarkeit liegt schaltet sie nach 30 Sekunden in den Bypass Betrieb um den Wandler zu sch tzen Sobald die berlastung behoben und die Last auf lt 105 reduziert wurde schaltet die USV automatisch in den Wandlerbetrieb zur ck Wenn die Belastung der USV auf ber 150 ansteigt wird der Wandler sofort abgeschaltet Die USV Bypass Schaltung ist auch mit einer Uberlastsicherung ausgestattet Ihre berlastungstoleranz ist im nachstehenden Tabelle und Diagramm 1 dargestellt Last 110 120 m 131 135 136 145 sec Umschaltzeit a 0 32 e 146 149 158 177 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 130 135 140 145 150 Last in Diagramm1 Umschaltpunkte auf Bypass 5 5 Wandlerst rung 5 5 1 Kurzschluss am Ausgang der USV in Wandlerbetrieb Wenn bei der Versorgung ber den Wandler ein Kurzschluss an der Ausgangslast auftritt schaltet die USV den Wandler automatisch ab und unterbricht die Versorgung der Verbrau cher Die LED St rung Fault leuchtet und es ert nt ein anhaltender Signalton Hinweis Die USV schaltet sich nach Behe
13. cher dass die Eingangs spannung der USV mit der Netzversor gungsspannung bereinstimmt Ver wenden Sie ein gepr ftes Stromversor gungskabel mit den richtigen An schl ssen f r das verwendete Strom versorgungssystem 14 Beachten Sie die zur Elektroinstallation g ltigen Vorschriften des Landes in dem das Ger t installiert und betrieben wird sowie dessen nationale Vorschrif ten zur Unfallverh tung Beachten Sie au erdem betriebsinterne Vorschriften wie Arbeits Betriebs und Sicherheits vorschriften 15 Verwenden Sie ausschlie lich originale bzw empfohlene Produkte und Zube h rteile siehe Kapitel 4 Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufhe ben 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung Diese USV ist zur Versorgung von IT Systemen vorgesehen Eine andere Verwendung als die hier beschriebene gilt als nicht bestimmungsgem F r Sch den die dadurch oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen bernimmt Rittal keine Haftung Gegebenenfalls gelten auch die Anleitungen des verwendeten Zubeh rs Rittal untersagt die Benutzung f r lebenser haltene Anwendungen z B der Einsatz in Krankenh usern oder direkten Patienten pflege Rittal wird bewusst ihre Produkte f r solche Anwendungen nicht verkaufen Sollte eine USV in diesem Gebiet eingesetzt werden nimmt Rittal keinerlei Verantwortung 1 6 Lageranweisung Bei l ngeren Lagerzeiten in gem igtem
14. chte nicht kondensierend Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Installation der USV in einer explosionsgef hrdeten oder ge f hrlichen Umgebung ist nicht gestattet Staubige korrosive und salz haltige Umgebungen k nnen die USV besch digen Die USV ist nur f r die Installation im Geb udeinneren geeignet Damit keine berhitzung der USV stattfindet m ssen alle L ftungs ffnungen freigehalten werden und es darf nichts auf der USV abgestellt werden Zwischen der R ckwand der USV und der dahinterliegenden Wand ist ein Abstand von 20 cm einzuhalten Die Batterie entl dt sich naturgem wenn das System eine Zeitlang nicht im Einsatz ist Installieren Sie die USV weder in der N he von Ger ten die berm ig viel W rme abgeben noch in Umgebungen mit hoher Feuchtigkeit Wenn Sie den Einsatzort der USV wechseln muss immer erst die USV ausgeschaltet werden und die Batterien m ssen vom Ger t getrennt werden Benutzerhandbuch 3 Sicherheitshinweise 11 Wenn das System nicht im Einsatz ist sollte es alle zwei bis drei Monate aufgeladen werden Die Nichtbeachtung dieser Anweisung f hrt zum Verfall der Gew hrleistung Solange das System installiert und in Betrieb ist werden die Batterien automatisch aufgeladen und in funktionsf higem Zustand gehalten 12 Stellen Sie sicher dass der Ausgang f r den Anschluss an die Wechselstrom versorgung ordnungsgem geerdet ist 13 Stellen Sie si
15. d an den H ndler Bewaren Sie die Verpackung zur Wiederver wendung oder entsorgen Sie diese ordnungs gem e Nehmen Sie die USV aus dem Karton e berpr fen Sie den Inhalt der Sendung Der Standardinhalt ist wie folgt 40 C Benutzerhandbuch zwei IEC Ausgangskabel nur f r USV mit IEC Anschl ssen Stromversorgungskabel ein Satz USV Kommunikationssoftware mit RS232 und USB Kabeln ein Satz Zubeh r zum Aufbau als Standgeh use Rackeinbau nn 4 2 Installationsort ausw hlen u m De Warnung suma i elative numial Die USV ist schwer non on 30 90 W hlen Sie einen Aufstellungsort mit gen gend FT Tragf higkeit f r das Gewicht der USV Um er Hinweis einen ordnungsgem en Betrieb und eine Der empfohlene Temperatur lange Lebensdauer sicherzustellen stellen Sie bereich der Batterien liegt bei 20 A ahtlini l bis 30 C Wird die USV dauerhaft die USV fol Richtl f ie gem folgender Richtlinien au bei Temperaturen ber 40 C betrieben wird dies zu einer deutlich verk rzten Batterielebensdauer oder sogar zu Sch den an den Batterien
16. d der berlastung nicht mehr gegeben ist Wenn ein Kurzschluss am Ausgang auftritt schaltet die USV das System in den Standby Betrieb um Die USV gibt einen audiovisuellen Alarm aus und unterbricht automatisch den Stromausgang bis der Kurzschluss manuell behoben ist 2 2 Besondere Leistungsmerkmale Dank transformatorloser Wandlertechnologie mit einem Geh use das sich in einem Rack oder als Standgeh use einsetzen l sst kann die USV selbst in Umgebungen mit Platzbegrenzung integ riert werden 1 Die USV ist mit einer intelligenten uProzessor basierten Steuerung ausges tattet und bietet eine flexible Konfigurati onsm glichkeit sowie Remote Kommuni kation und umfassendem Uberlastschutz Rittal PMC12 USV Ein gro z giger Eingangsspannungs bereich von 184 V 288 V erm glicht eine Unter bzw Uberspannungskorrektur ohne unn tige Batterieentladung und sorgt somit f r eine erh hte Lebensdauer der Batterie Mit der Kaltstartfunktion ist sichergestellt dass sich USV auch bei nicht vorhandenen Netzstromversorgung einschaltet l sst s Kap 4 4 2 Ein optimales Batterie Management Sys tem analysiert den Ladezustand der Batte rie um die Lebensdauer der Batterie zu optimieren Durch die Steuerfunktion Active Power Factor Correction PFC wird der Input Power Factor PF der USV auf einem Wert gt 0 99 gehalten Dadurch wird eine hervorragende Energieeffizienz erzielt W hlbare Bypass Eingangsspann
17. e Gefahr f r Leib und Leben Achtung M gliche Gefahr f r Produkt und Umwelt Hinweis N tzliche Informationen und Besonderheiten 1 4 Installationshinweise 1 Montage und Installation der USV ins besondere bei der Verkabelung von Schaltschr nken mit Netzspannung d rfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen Andere T tigkeiten in Verbin dung mit der USV wie Montage und In stallation von Systemkomponenten mit Rittal PMC12 USV 10 Sicherheitshinweise gepr ften Standard Steckanschl ssen sowie die Bedienung und Konfigurie rung des PMC 12 USV Systems d rfen nur durch eingewiesenes Personal er folgen Das Produkt enth lt keine zu wartenden Komponenten und darf somit nicht ge ffnet werden Andernfalls verfallen jegliche Gew hrleistungsanspr che Versuchen Sie nicht das Ger t selber zu reparieren Wenden Sie sich bei ei ner St rung an den f r Sie zust ndigen Lieferanten Andernfalls verfallen jegli che Gew hrleistungsanspr che Installieren Sie die USV nicht in Umge bungen mit Funkenbildung Rauch oder Gas Diese USV ist mit einem Funkentst r filter ausgestattet Um das potentielle Risiko von Kriechstrom zu verhindern stellen Sie sicher dass die Hauptwech selstromversorgung sicher geerdet ist Diese USV ist f r die Installation und Inbetriebnahme in einer gesch tzten und berwachten Umgebung wie folgt vorgesehen Betriebstemperatur 0 40 C und 30 90 relative Luftfeu
18. ebnahme im Normalbetrieb h Stellen Sie sicher dass die vorhandene Netzspannung mit dem Eingangsspan nungsbereich der USV bereinstimmt 2 Schlie en Sie die USV an der Netzversor gungssteckdose an Schalten Sie die USV am Hauptschalter ein LED W Nr 2 und eJ Nr 5 leuchten wenn die Netzversor gung und der Bypass Betrieb normal sind Das LCD Anzeigefeld wechselt von Abbil dung A zu Abbildung B Abb A LOAD LINE nn Abb B 3 Jetzt ist die USV im Standby Betrieb und f hrt automatisch einen Selbsttest aus Wenn keine St rmeldung angezeigt wird war die Inbetriebnahme der USV erfolgreich und das Ladeger t f ngt an die Batterien zu laden 4 Dr cken Sie den Schalter USV ein ca drei Sekunden lang bis zwei Signalt ne zu h ren sind Sobald die USV erfolgreich in Betrieb genommen wurde ndert sich das LCD Anzeigefeld von Abbildung B zu Abbildung C LINE UPS LOAD D L LOW Abb C A LOAD N in cx TIL Abb D 5 Tritt w hrend des Selbsttestes ein Fehler auf so ndert sich das LCD Anzeigefeld wie in Abbildung D dargestellt Danach wird ein Fehlercode oder Fehlerstatus angezeigt V LINE UPS LOAD A C Abb E 6 Die Inbetrieonahme der USV ist abgeschlos sen sobald die Abbildung E auf ihrem LCD Anzeigefeld erscheint Stellen Sie sicher dass die USV zum Aufladen mindestens acht Stunden lang an der Netzsteckdose ange schlosse
19. edingungen wird die USV automatisch gesperrt Der Bypass Ausgang ist jedoch unter den meisten Bedingungen funktionsf hig Auf der LCD Anzeige erscheint Abbildung Y sowie eine Fehlermeldung LINE UPS OS Abb Y 3 Gehen Sie folgenderma en vor um die USV zu entriegeln a Pr fen Sie die aufgezeichneten Fehler meldungen b Suchen und beheben Sie die St rung der USV gem Kapitel 6 1 Ist dies nicht m glich wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an den Kundendienst c Dr cken Sie die Taste f nf Sekunden lang Es ert nen zwei Signalt nen d Trenne Sie die USV von Netz e Nach eine kurze Wartezeit schlie en Sie USV am Netz wieder an f Damit ist die Sperre der USV aufge hoben 4 4 7 Ausschalten 1 Halten Sie die Taste 0 ca f nf Sekunden lang gedr ckt Der Wandlerausgang wird ausgeschaltet und die Verbraucher werden ber die Bypass Schleife versorgt Auf dem Anzeigenfeld erscheint Abbildung B 2 Trenne Sie die USV von Netz 3 Die USV ist nun komplett ausgeschaltet LOAD 4 4 8 Bypassbetrieb W hrend des online Betriebes siehe Punkt 4 4 5 6 kann die USV jederzeit auf den internen elektronischen Bypass geschaltet werden Dies erfolgt durch gleichzeitiges dr cken der Tasten 7 EIN und 11 HOCH f r ca 3 Sekunden Ein Signalton und das Blinken der LED 5 zeigt das die USV im Bypassbetrieb lauft Im Display wird der Bypassbetrieb wie in Abb Y dargestellt Dur
20. ehen Sie das Netzkabel der USV aus Wenn das Problem beste regelm ig aus der Netzsteckdose um hen bleibt bitten Sie Ihren Kun den Zustand der Batterien zu dendienst um technische Unter berpr fen Die Intervalle sollten vom st tzung Benutzer gem Bedarf und Umgebung festgelegt werden er Hinweis Wenn die LED St rung leuchtet wird der Fehlercode auf der LCD Anzeige angegeben berpr fen Sie den Fehlercode Siehe Punkt 6 1 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 27 Installationsanweisung f r das Softwarepaket 7 Installationsanweisung f r das Softwarepaket 7 1 Hardwareinstallation 1 Verbinden Sie den Stecker des RS232 bzw USB Kabels mit dem Kommunikations Port der USV 2 Verbinden Sie die Buchse des RS232 bzw USB Kabels mit dem daf r vorgesehenen RS232 Port des Computers 3 Bei optionalen Schnittstellenkarten siehe detaillierte Hinweise in Kapitel 8 7 2 Softwareinstallation Installieren Sie die Software von der entsprechenden CD die der USV beiliegen oder besuchen Sie unsere Website www rimatrix5 com und laden Sie die UPS Software unter www rimatrix5 com dl power htm herunter 28 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch Optionale Kommunikationskarte 8 Optionale Kommunikationskarte Das Simple Network Management Protocol SNMP ist ein weltweit standardisiertes Kommunikationsprotokoll Uber eine einfache Steuersprache berwacht es jedes Ger
21. en Werte und Nachrichten zu berpr fen Wenn Sie die Taste Bild ab verwenden werden auf dem Anzei gefeld nacheinander folgende Abbildungen an gezeigt gt Abb E Eingangsspannung gt Abb I Ein gangsfrequenz gt Abb J USV Ausgangspan nung gt Abb K USV Ausgangsfrequenz gt Abb L USV Ausgangslastanteil gt Abb M USV Batteriespannung gt und Abb N USV Innentemperatur angezeigt Abb I LINE UPS LOAD A Abb J LINE UPS LOAD A Abb K 16 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch Installation und Bedienung LINE UPS LOAD A Abb L LINE UPS LOAD LINE UPS LOAD en TC Abb N 4 4 4 USV Standarddaten und Ausf hren von Sonderfunktionen Sobald die USV erfolgreich in Betrieb genommen wurde stellen Sie den in Abbildung O1 dargestellten Bildschirm ber die Taste 9 s Kapitel 3 1 auf dem LCD Anzeigefeld dar h Abb O1 Abb O2 2 Dr cken Sie die Taste um im Anzeige feld nach unten zu rollen und die USV Ein stellungen zu berpr fen Auf dem Anzeige feld erscheinen nacheinander folgende Ab bildungen gt Abb O1 Signalton gt Abb P1 Selbsttest gt Abb Qi Bypass Spannung gt Abb R Fenster synchronisierte Aus gangsfrequenz gt Abb S Wandleraus gansspannung gt Abb T1 USV Betrieb gt Abb U Feineinstellung der Ausgangsspan nung Abb P1 Abb P2 Abb Q1 Abb Q
22. en ausgestattet um weniger kritische Verbraucher zu versorgen Diese Ausg nge k nnen deaktiviert werden um kritische Verbraucher im Notbetrieb oder bei Uberlas tung von der Versorgung zu trennen Dadurch wird f r die kritischen Verbraucher eine besse ren Schutz gew hrleistet Aufomorm i Time min y Ext Funktionsbeschreibung Klicken Sie Schaltfl che Functions gt Device Functions ended Commands UPS Remote Control R Restart System Switch off ESTART will switch off UPS load offyaor Switch will switch off URS no restart Programmable Outlet Settings Configure the programmable outlets Manual Outlet Switches Outlet 1 forf on 1 Gutlet2 _ o On Command tailed A Command executed und dann w hlen Sie Extended Cmds Hier k nnen Sie die beiden Ausg nge der USV manuell Schalten sowie einen Neustart der USV initiieren oder die USV ausschalten ber die Schaltfl che Programmable Outlet Settings k nnen die Ausg nge programiert werden Programmable Outlet Settings Programmable Outlet 1 u Seconds 0 3600 0 Seconds 0 3600 0 Second 0 3600 Tum outlet OFF when battery lower 50 20 80 write settings Turm outlet ON after UFS 12 on Turn outlet OFF after AE Failure Tum outlet ON after AC recovery Tum outlet OFF when UPS overload Programmable Outlet amp o Seconds 0 3600 o Seconds 0 3600 0 Seconds 0 3600 T
23. enfolge 1 EPO Eingangs Port 2 Optionale Schnittstellenkarte 3 USB 4 RS232 3 4 1 Beschreibung der RS232 Schnitt stelle Die RS232 Schnittstelle muss wie folgt eingestellt werden Baud Rate 2400 bps Data Length Die Anschl sse der RS232 Schnittstelle sind wie folgt belegt Pin 3 RS232 Rx Pin 2 RS232 Tx Pin 5 Ground WO 9 3 4 2 Beschreibung des USB Ports Definition des USB Kommunikationsprotokolls 1 Gem USB Version 1 0 1 5 Mbps 2 Gem USB HID Version 1 0 3 Anschlussbelegung des USB Ports 1 gt VCC 5V 2 gt D 3 gt D 4 gt Ground 3 4 3 Emergency Power Off EPO Anschlussbelegung des EPO Eingangs Um die EPO Funktion zu aktivieren m ssen Pins 1 amp 2 kurzgeschlossen werden 1 gt EPO 2 gt Masse Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 11 Installation und Bedienun l 4 Stellen Sie die USV nicht in korrosiver Um 4 Installation und Bedienung gebung auf noch in der N he von feuerge f hrlichen Objekten ji Fj y Warnung F 3 Lesen Sie die Sicherheitshinweise me CA Seiten 3 und 4 bevor Sie die 5 Diese USV ist nur f r die Installation im USV installieren Geb udeinneren geeignet 4 1 Verpackung berpr fen Sie die USV direkt nach Erhalt Rittal liefert Ihr Produkt in einer robusten Verpackung Trotzdem k nnen beim Versand Unf lle passieren und Sch den entstehen Bei Sch den wenden Sie sich bitte an das Transportunternehmen un
24. f hren 1 Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zwischen der R ckseite der USV und anderen Objekten ein 2 Der Luftstrom aus den Entl ftungsgittern des Systems darf nicht blockiert werden 3 Stellen Sie sicher dass der Aufstellort nicht berm ig staubig ist und sich die Umge bungstemperatur sowie die Luftfeuchte in nerhalb der angegebenen Grenzen halten 12 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch NE NY gr DELETE a A O qIOA Mn A py A E pa zT a EOE ray e ES a A e N A IS A DT I _ F m L N pz gt EA gt Y Y LS M Y r f TINGA r e f S o p a a 1 m 13 Installation und Bedienun Schritt 2 4 3 Aufstellung Batteriemodul als Standgeh use Aufstellung der USV ohne 4 3 1 4 3 3 Rack Einbau Schritt 1 4 3 2 Aufstellung der USV mit Batteriemodul als Standgeh use Schritt 1 Schritt 2 ALAAN ARA N Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch Installation und Bedienung Schritt 3 Schritt 4 y vw vm mm mm mm wm mm wm 14 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch Installation und Bedienung 4 4 Bedienung 4 4 1 Inbetri
25. gere Batteriepufferung gew hrleistet wird Ausgang AUS bei berlastung Turn outlet OFF when UPS overload w hlen Sie diese Option um den Ausgang bei berlastung Bypass Betrieb automatisch zu deaktivieren Dadurch k nnen die kritischen Verbraucher m glichst ununterbrochen im Bypass Betrieb ohne Stilllegung versorgt werden Klicken Sie auf Write settings um die Konfigurationseinstellungen zu speichern Die USV gibt zwei akustische Signale aus um anzuzeigen dass die Einstellungen erfolgreich vorgenommen wurden 3 4 Beschreibung der Kommunikations Ports Die USV ist standardm ig ausgestattet mit potenzialfreien Emergency Power Off EPO Eingangskontakten einem RS232 sowie einem USB Kommunikations Port Das Softwarepaket f r die USV ist kompatibel zu Betriebssystemen Windows 98 2000 ME NT XP und Vista Wenn Sie andere Applikatio nen ausf hren wie beispielsweise Novell Benutzerhandbuch Funktionsbeschreibun NetWare Unix oder Linux fragen Sie bitte Ihren H ndler nach geeigneter Software Alle Kommunikations Ports einschlie lich opti onaler Karte k nnen gleichzeitig aktiv sein und zur berwachung des USV Status eingesetzt werden Jedoch kann nur die Kommuni kationsschnittstelle mit der h chsten Priorit t zur Bedienung und Steuerung der USV einge setzt werden Diesen Kommunikationsschnitt stellen sind folgende Priorit ten zugeordnet H chste Priorit t in absteigender Reih
26. h sporadisch etwa alle 60 Minuten pr ft ob eine Batterie vorhanden ist Warnung Die verwendeten Batterien stellen bei falschem Umgang eine chemische Gefahr dar Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schocks Verbrennen Sie die Batterien nicht im Feuer Die Batterien k nnen explodieren Offnen Sie die Batterien nicht Auslaufendes Elektrolyt ist eine Gefahr Gefahr f r Haut und Augen Greifen Sie w hrend des A Batteriewechsels nicht in die USV er Hinweis Stromf hrende Teile k nnen frei Austausch und Service der liegen es besteht Lebensgefahr Batterien sollte nur von elektrisch ausgebildeten Personen vorgenommen werden Die Batterien nur mit Batterien gleichen Typs austauschen Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 21 Installation und Bedienun 4 7 Austausch der Batterie PMC12 compact Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 C Hinweis Wird die angeschlossene Batterie im laufenden Betrieb abgeklemmt wird dies nicht sofort von der USV erkannt da die USV nach der Initialisierung nur noch spo
27. ierbaren Ausgang 1 Programmable Ausgang Outlet 1 und am programmierbaren Aus Fehlercode f r N Uberladung des gang 2 Programmable Outlet 2 Spanung Wandlers Fehlercode f r anliegt j Uberhitzung der Gelbe LED leuchtet wenn Bypass Eingang USV normal ist Fehlercode f r USV Ausgang LED f r Sammelst rung berlastet Schaltet USV EIN stellt Alarmsignal ab aler Ipeitere Fehlerco Schalter USV AUS 9 An Abmelden f r Sonderfunktionen 6 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch Funktionsbeschreibung 3 2 R ckseite der PMC12 230V USB Port RS232 Port Emergency Power Off EPO Steckplatz f r optionale Kommunikations karte Anschluss f r externe Batterie Netzanschluss Durch USV gesch tzte Stromausg nge Zwei programmierbare Ausg nge Netzsicherung 10 L fter 11 Ausgangssicherung 12 Sicherungshalter f r die beiden pro grammierbaren Ausg nge un u ODO Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 7 Funktionsbeschreibung 2 3 R ckseite der PMC12 compact OKVA DY Y a RTS O NO 10 12 Jos E 3KVA SOOBMWO e pp gt bb Het MINE CA AN Ga EEE EEE e O O USB Port RS232 Port Emergency Power Off EPO Steckplatz f r optionale Kommunikationskarte Anschluss f r externe Batterie Netzanschluss Durch USV gesch tzte Stromausg nge Zwei programmierbare Ausg nge
28. ine direkte Abschaltung mehrerer Server ohne zus tzliche SNMP Management Software Detaillierte Informationen dazu finden Sie im Software Handbuch das zum Lieferumfang der PMC Software CD ROM geh rt RCCMD Remote Console Command Module f r eine Abschaltung mehrerer Server Dieses eigen st ndige Softwaremodul kann einen von einem fernen Ger t gesendeten Befehl empfangen und ausf nren Dank RCCMD ist es m glich eine Abschaltung in einem heterogenen aus mehreren Plattformen bestehenden Netzwerk durchzuf hren Die neue Freigabe des RCCMD2 ist eine Anwendung f r alle Betriebs systeme analog zur PMC Software Unsere SNMP Schnittstellen sind kompatibel zu RCCMD 9 Kundendienst Wenn Sie technische Fragen haben oder Fragen ber unsere Produktpalette wenden Sie sich bitte an folgende Adresse Tel 49 0 2772 505 9052 http www rimatrix5 com E mail info rittal de Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 29 Technische Daten 10 Technische Daten 1kVA 2 kVA 3 KVA VA Leistung Scheinleistung 1000 VA 2000 VA 3000 VA Wirkleistung 800 Watt 1600 Watt 2400 Watt Leistungsfaktor Topologie Online Doppelwandler Rackeinbau Standgeh use lt O 230 V Modelle CE Beh rdliche Genehmigungen Spannungsfenster 230 V 120 140 160 288 Vac Basierend auf prozentualer Last 0 33 33 66 66 100 Niedrige Leitungs 230 V 120 140 160 Vac bertragung Niedrige Spannun Leitungs 230 V 170 Vac gsbereich
29. m Zustand der Netzversorgung AC OUTPUT Arbeitsweise der USV LED Anzeigen Zustand der USV Betriebsarten Netzver sorgung Gleichrichter wandelt AC zu DC Batterie wird geladen l dt Wandler Di Wa wandelt DC zu AC und LEDs bleiben an versorgt die Verbrau cher mit stabilisierte Spannung Gleichrichter und Lade ger t stellen den Betrieb ein Die Batterie speist ber den DC DC Ge LED Nr 2 gentaktwandler und us DC AC Wandler den Verbraucher Alarm signalton USV ist nun im Batteriebetrieb Gleichrichter und Lade ger t stellen den Betrieb ein Die Batterie speist ber den DC DC Ge Netzversorgung gentaktwandler und LED aus A nicht verf gbar DC AC Wandler den LED leuchtet Im Unterspannung Last Schnelle kurze LCD leuchtet der Batterie Signalt ne zeigen eine schwache Batterie an und eine bevorstehende Abschaltung des Wandlers Netzversorgung verf gbar Netzversorgung nicht verf gbar Unter oder berspannung Die nachstehenden Abschnitte 5 2 5 7 enthalten ausf hrliche Beschreibungen der Arbeitsweise der USV 5 2 Netzversorgung verf gbar Der Wechselstrom wird gleichgerichtet wenn die Netzversorgung verf gbar ist Der Gleichstrom wird teilweise dem Ladeger t zum Laden der Batterie und teilweise dem Wandler zugef hrt Der Wandler wandelt den Gleichstrom in sinusf rmigen Wechselstrom zur Versorgung der angeschlossenen Verbraucher um Die LEDs UJ Ja le
30. n ist damit die Batterien der USV vollst ndig aufgeladen werden A FL J Cl Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 15 Installation und Bedienung Inbetriebnahme im Batteriebetrieb Kaltstart 1 Stellen Sie sicher dass das Batterie Paket in der USV installiert wurde 2 Dr cken Sie den Schalter USV ein ca drei Sekunden lang um sie zu aktivieren bis zwei Signalt ne zu h ren sind Das LCD Anzeigefeld wechselt von Abbildung A zu F 4 4 2 LINE LOAD UPS E Abb F 3 Dr cken Sie den Schalter USV ein erneut ca drei Sekunden lang bis das LCD Anzeigefeld von Abbildung F zu G wechselt Danach befindet sich die WUSV im Selbsttestbetrieb Die WUSV kann den Ausgang innerhalb von einer Minute mit Energie versorgen und das LCD Anzeigefeld erscheint wie in Abbildung H Wenn der Schalter USV ein nicht innerhalb von 10 Sekunden bet tigt wird schaltet sich die USV automatisch aus LINE UPS LOAD D LOW Abb G LINE UPS LOAD A Abb H C Hinweis Wird die USV im Batteriebetrieb gestartet schaltet sie bei Zuschaltung der Netzspannung w hrend der Initialisierung nicht in den Normalbetrieb um Um in den Normalbetrieb zur ckzukehren muss die USV ausgeschaltet werden die Netzspannung gezogen und neu gestartet werden 4 4 3 Gemessene Werte und von der USV erkannte Werte pr fen Verwenden Sie bitte die Bild auf und Bild ab o Tasten um die gemessen
31. ng R bezieht sich auf das Fenster Bypass Frequenz des Wandlerausgangs mit den zul ssigen Einstellwerte sind 3Hz und 1 HZ Abbildung S bezieht sich auf die zul ssige Wandlerausgangsspannung Diese kann 200 V 208 V 220 V 230 V oder 240 V bei 220 V AC Systemen betragen Die Abbildungen T1 T2 und T3 beziehen sich auf die Betriebsarten der USV Die Auswahlm glichkeiten sind Online Ausgang von 50 Hz oder Ausgang von 60 Hz bezieht sich auf die Einstellungen des Wandlerausgangs der wie folgt kalibriert werden kann 0 1 1 2 2 3 oder 3 alle Einstellungen vorgenommen wurden dr cken Sie die Eingabetaste in der LCD Anzeige W um alle Anderungen zu speichern Diese werden dann nach einem Neustart der USV aktiviert Danach erscheint auf der LCD Anzeige wieder der Standardbildschirm Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch Installation und Bedienung Hinweis Neue Einstellungen werden nach einem Neustart der USV aktieviert Abb W 10 Schalten Sie die USV Eingangstrennschalter f r sorgung aus 11 Die nderungen an den Einstellungen sind abgeschlossen und den die Netzver 4 4 6 USV ist aus unbekannten Gr nden aus und f hrt eine Fehleranalyse durch 1 Wenn eine gravierende Fehlfunktion aufgetreten ist schaltet sich die USV selber aus wie in Abbildung X gezeigt Au erdem wird eine Fehlermeldung auf dem Anzeigenfeld ausgegeben Abb X 2 Bei einigen Sonderb
32. nos 25 6 6 WARTUNGSANLEITUNG 26 l 6 1 Fehlersuche und behebung 26 3 1 Bedien und Anzeigefeld een 6 62 Fehlercodes mit Beschreibung 07 3 1 1 Symbole auf dem LCD Anzeigefeld 6 63 Wartun 07 3 2 R ckseite der PMC12 7 l E 2 3 R ckseite der PMC12 compact 8 7 INSTALLATIONSANWEISUNG 3 3 Konfi tion der Betriebsarten 9 u ad Sei mk nfsuratien a o F R DAS SOFTWAREPAKET 28 3 3 2 Bedienung der Software 9 71 Hardwareinstallation 2 3 1 Einstellung der programmierbaren 7 2 Softwareinstallation AUS ici ev 9 3 4 Beschreibung der Kommunikations 8 OPTIONALE Ports 10 3 4 1 Beschreibung der RS232 Schnittstelle KOMMUNIKA TIONSKARTE 11 8 1 SNMP Adapter 3 4 2 Beschreibung des USB Ports 11 8 2 Interner SNMP Adapter 3 4 3 Emergency Power Off EPO 11 9 KUNDENDIENST 4 INSTALLATION UND BEDIENUNG 2 202222020 12 10 TECHNISCHE DATEN 4 1 VERPACKUNG aia 12 4 2 INSTALLATIONSORT AUSW HLEN cccoooocconcoo 12 4 3 AUFSTELLUN Gianna 13 4 3 1 Aufstellung der USV ohne Batteriemodul als Standgeh use 13 4 3 2 Aufstellung der USV mit Batteriemodul als StandgenduUSC oocccccccccncnocccnnnnccnononancnnnnnnos 13 4 3 3 Rack ENDAU use 13 4 4 BEDIENUNG anne an 15 4 4 1 Inbetriebnahme im Normalbetrieb 15 44 2 Inbetriebnahme im Batteriebe
33. radisch etwa alle 60 Minuten pr ft ob eine Batterie vorhanden ist Gefahr Greifen Sie w hrend des Batteriewechsels nicht in die USV Stromf hrende Teile k nnen frei liegen es besteht Lebensgefahr Warnung Die verwendeten Batterien stellen bei falschem Umgang eine chemische Gefahr dar Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schocks Verbrennen Sie die Batterien nicht im Feuer Die Batterien k nnen explodieren ffnen Sie die Batterien nicht Auslaufendes Elektrolyt ist eine Gefahr f r Haut und Augen Hinweis Austausch und Service der Batterien sollte nur von elektrisch ausgebildeten Personen vorgenommen werden Die Batterien nur mit Batterien gleichen Typs austauschen 22 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 5 Arbeitsweise der USV 9 1 AC INPUT Blockdiagramm des USV Systems SAFETY EMI FILTER t EMI FILTER 1 BATTERY DC DC Abb 5 1 ACIDC PFC CONVERTER BYPASS RELAY CHARGER PUSH PULL Die obige Abbildung 5 1 zeigt die True Online Doppelwandler Architektur des USV Systems Die Hauptmodule sind 1 AC DC Wandler Regelkreis Gleichrichter mit PFC 2 DC AC Hochfrequenzwandler 3 4 Ein Block station rer wartungsfreier Batte Intelligentes Batterieladeger t rien 5 DC DC Gegentaktwandler Regelkreis 6 7 Eingangs Ausgangs EMI Filter Statische Bypass Schleife Die nachstehende Tabelle bietet eine bersicht der USV Betriebsarten im Vergleich zu
34. rer Ausgang 2 Schl ssel Taste EIN Taste AUS Test Alarm Reset Taste Wechselstrombetrieb lt 105 kontinuierlich g gt 106 120 30 s lang Ubergang zu Bypass gt 121 150 10 s lang Ubergang zu Bypass gt 150 zum direkten Ubergang zu Bypass Andauerndes Alarmsignal Batteriebetrieb lt 105 kontinuierlich gt 106 120 30 s lang abschalten gt 121 150 10 s lang abschalten gt 150 direkte Abschaltung berlast Andauerndes Alarmsignal Bypass Betrieb lt 105 kontinuierlich gt 106 120 250 s lang abschalten gt 121 130 125 s lang abschalten gt 131 135 50 s lang abschalten gt 136 145 20 s lang abschalten gt 146 148 5 s lang abschalten gt 149 157 2 s lang abschalten gt 158 176 1 s lang abschalten gt 177 187 0 32 s lang abschalten gt 188 0 16 s lang abschalten Andauerndes Alarmsignal Bypass Betrieb Eingangssicherung Eingangstrennschalter Kurzschluss Normaler Betrieb Ausgangstrennschalter elektronischer Schaltkreis Batteriebetrieb Ausgangstrennschalter elektronischer Schaltkreis Normaler i i Ubergang in den Bypass Betrieb Ubertemperatur aa 39 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch I ges gt YA a SER D mn FR SFP Up Ta er IM N zz E JEE ym Physisch Abmessungen mm HxBxT Ausf hrung PMC12 88 2U x440x 650 88 8 2U x440x 650 Standard 88 2U x440x405 Abmessungen mm HxBxT Ausf hrung PMC12 176 4U x440x420 176
35. stsystemen Apparatskapssystom Armadi per quadri di comando sistemas de armarios AY TA PUTA INP 024 Stromverteilung Power Distribution Distribution de courant Stroomverdeling str mf rdelning Distribuzione di corrente Distribuci n de corriente HE MEATA Elektronik Aufbau Systeme Electronic Packaging Electronique Electronic Packaging Systems Electronic Packaging Contenitori per elettronica Sistemas para la electr nica TLk PO ZIA ITY FATA System Klimatisierung System Climate Control Climatisation Systeemklimatisering Systemklimatisering Soluzioni di climalizzazione Climatizaci n de sistemas ZE FE SATA IT Solutions IT Solutions Solutions IT IT Solutions IT l sningar Soluzioni per IT Soluciones Tl LEA IE Tar Communication Systems Communication Systems Armoires outdoor Outdoor behuizingen Communication Systems Soluzioni outdoor Sistemas de comunicaci n 132127 e FATA 04 11 A38333 14 IT74 RITIAL Rittal GmbH amp Co KG Postfach 1662 D 35726 Herborn Telefon 49 0 2772 505 0 Telefax 49 0 2772 505 2319 eMail info rittal de www rittal de o A
36. t im Netzwerk Die Management Software der USV liefert ihre Daten ber den internen Software Agent auch in diesem SNMP Format Das von Ihnen verwendete Betriebssystem muss das SNMP Protokoll unterst tzen Wir bieten unsere Software mit SNMP Funktionalit t f r Novell OS 2 alle Windows Versionen auf INTEL und ALPHA DEC VMS Apple Unix Linux External SNMP Adapter al DE u Internal SNMP Card 8 1 Der Adapter l sst sich ber Telnet HTTP Web Browser oder eine serielle Verbindung Terminal konfigurieren F r den Normal betrieb ist mindestens ein Netzanschluss Ethernet erforderlich Der SNMP Adapter kann verwendet werden um ber die RCCMD Sendefunktion eine au tomatische netzweite Abschaltung zu erwirken oder einfach um verbundene Benutzer zu in formieren Der Abschaltvorgang kann zeitab h ngig bei einer geringen Restladung der Battery Ausfallzeit oder ber einen Count down Timer ausgel st werden der zu Beginn des Alarms gestartet wird Eine Abschaltung ist daher ohne zus tzliche Bedienereingaben voll st ndig software gesteuert m glich SNMP Adapter 8 2 Interner SNMP Adapter Die interne SNMP Karte kann in einen geeignete Erweiterungssteckplatz des USV eingebaut werden Der Adapter kommuniziert ber die serielle Schnittstelle der USV und erm glicht e
37. trieb O 16 4 4 3 Gemessene Werte und von der USV erkannte Werte pr fen cccccooncnccconcnncononono 16 4 4 4 USV Standarddaten und Ausf hren von Sonderfunktionen coocooconconccnccnccnccnccncnnncnncnnnos 17 4 4 5 USV Konfiguration 18 4 4 6 USV ist aus unbekannten Gr nden aus und f hrt eine Fehleranalyse durch 19 4 4 7 Ausschalten ooooccoccccnnnccccnccccnccconcnnos 19 4 4 8 Bypassbetrieb uu ennn 19 2 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 1 Sicherheitshinweise 1 1 Hinweise zur Dokumentation Diese Anleitung richtet sich an Fachpersonal das mit der Montage Installation und der Bedienung der PMC12 USV Systeme betraut ist Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme unbedingt durch und bewahren Sie diese f r die weitere Verwendung zug nglich auf Rittal kann f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung dieser Anleitung ergeben keine Haftung bernehmen 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen Diese Anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen sind Teil des Produktes Sie m ssen dem Ger tebetreiber ausgeh ndigt werden Dieser bernimmt die Aufbewahrung damit die Unterlagen im Bedarfsfall zur Verf gung stehen 1 3 Verwendete Symbole Beachten Sie folgende Sicherheits und sonstige Hinweise in der Anleitung Symbol f r eine Handlungsanweisung Sicherheits und andere Hinweise AN Gefahr N Unmittelbar
38. uchten Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch 23 Arbeitsweise der USV 5 3 Keine Netzversorgung verf gbar Wenn keine Netzversorgung zur Verf gung steht arbeitet die USV wie folgt Wenn die Netzversorgung nicht zur Verf gung steht leitet die USV den Batteriestrom automatisch ohne Verz gerung an den Wandler weiter und schaltet das Ladeger t sowie den AC DC Wandler aus Der Wandler wandelt den Gleichstrom zur ck in Wechselstrom zur direkten Versorgung der angeschlossenen Verbraucher Nur LED Nr 5 leuchtet 2 Wenn sich die Netzversorgung wieder im Normalzustand befindet schaltet die USV den AC DC Wandler wieder ein und den DC DC Gegentaktwandler und der Ladege r t nimmt Ladebetrieb wieder ein Es gilt die in Abbildung 5 2 dargestellte Arbeitsweise 3 W hrend eines Stromausfalls arbeitet die USV wie in Abbildung 5 3 dargestellt Bei schwacher Batterie wird ein permanenter Signalton ausgegeben bis die Batterie v llig entleert ist Der bei niedriger Batterie spannung einsetzende Schutzmechanismus unterbricht die Batterieversorgung nach einem voreingestellten Schwellwert Dadurch wird eine Komplettentleerung der Batterie vermieden Die LED A und das Symbol ow auf dem Anzeigefeld leuchten bis die USV ausgeschaltet ist Sobald wieder Netzspannung anliegt wird die USV automatisch neu gestartet 24 5 4 berlast 1 Normalerweise erzeugen moderne Elek tronik und IT Ger te beim Einschalten einen Eins
39. um outlet OFF when battery lower 50 20 80 wW rite settings Turn outlet ON after UFS is on Tum outlet OFF after AU failure Turm outlet ON after AC recovery Tum outlet OFF when UPS overload Ausgang EIN nach USV EIN Turn outlet ON after UPS is on bestimmen Sie eine Zeitspanne die vom Einschalten der USV bis zur Aktivierung dieses Ausgangs eingehalten werden soll Bei Auswahl 0 s aktiviert sich der Ausgang sobald die USV eingeschaltet wird 10 Rittal PMC12 USV in der oberen Leiste auf die 2 EJ Ausgang AUS nach Stromausfall Turn outlet OFF after AC failure w hlen Sie diese Option um den Ausgang automatisch innerhalb der festgelegten Zeit nach einem Stromausfall zu deaktivieren um unkritische Verbraucher von der Versorgung zu trennen und somit f r die kritischen Verbraucher eine l ngere Batteriepufferung zu gew hrleisten Ausgang EIN nach Wiederherstellung der Stromversorgung Turn outlet ON after AC recovery w hlen Sie diese Option um den Ausgang automatisch innerhalb der festgelegten Zeit nach Wiederherstellung der Netzversorgung zu reaktivieren Ausgang AUS wenn Batterie Ladezustand unter Turn outlet OFF when battery lower w hlen Sie diese Option um den Ausgang bei Batteriebetrieb automatisch bei der festgelegten Restkapazit t der Batterie zu deaktivieren um unkritische Verbraucher von der Versorgung zu trennen damit kritischen Verbrauchern eine l n
40. ungsto leranz Empfindlichkeit hoch niedrig damit die Verbraucher im Bypass Betrieb nicht mit Unter bzw Uberspannung versorgt werden Die w hlbaren Spannungsberei che sind i geringe Empfindlichkeit 184 260V ii hohe Empfindlichkeit 194 260 V Feste w hlbare Ausgangsspannungen 200 208 220 230 240 V um den Anforderungen unterschiedlicher Spannungssysteme gerecht zu werden Die USV erf llt alle einschl gigen EMV Be stimmungen Benutzerhandbuch 5 Funktionsbeschreibun 3 Funktionsbeschreibung Wechseln zur n chste Seite l l D Wechseln zur vorherige Seite oder 3 1 Bedien und Anzeigefeld 1 O D 3 1 1 Symbole auf dem LCD Anzeigefeld Pos Symbol Beschreibung Netzversorgungs LINE oder Bypass Quelle IN E Batterie fehlerhaft fehlerhaft GO farore enera der USV T7 Kundenseitiger Ti Verkabelungsfehler USV im Wartungs GI OFF USV ausgeschaltet USV fehlerhaft und DO Fa LINE UPS LO ups LOAD USV Ablaufdia D O a gram nderung von den Einstellungen der USV 2 nderung der USV Einstellungen best tigen YE 4stellige Display D LCD Display anzelge 2 Gr ne LED leuchtet permanent wenn die K Anzeige der aktu ellen Messquelle Netzeingangsspannung innerhalb des Fehlercode f r ER end Batterie schwach zul ssigen Bereichs ist 160 VAC 288 VAC Eder 667 Gr ne LED leuchtet wenn am pro Fehlercode f r M Kurzschluss am gramm
41. zes falsch verdrahtet sind oder 4 Kundenseitiger Verkabelungs fehler Erdungs fehler F7 ob die Erdungsspannung au erhalb der Toleranzgren zen liegt berpr fen Sie ob die L f tungsgebl se ordnungsge m arbeiten Versuchen Sie nicht die Gebl se selber auszutauschen Wenden Sie sich dazu an Ihren Kunden dienst 5 Er14 St rung der Ventilatoren 6 Weitere Fehler codes Bitten Sie Ihren Kunden dienst um Hilfe Situation USV kann die Notstromversorgung ber Batterien nicht gew hrleisten oder die Versorgungszeit ist k rzer als vorgesehen elemente Ma nahme Elemente Wenn die Versorgungszeit nach einer Ladezeit von 8 Stunden weiterhin nicht zufriedenstellend ist bitten Sie Ihren Kunden dienst die Batterien auszutau schen Situation USV verh lt sich normal aber die Verbraucher werden nicht gespeist Elemente Sicherstellen dass alle Stromversor gungskabel ordnungsge Wenn das Problem bestehen bleibt bitten Sie Ihren Kunden dienst um Hilfe m ange schlossen sind Pr fen Sie die Ausgangssi cherung Kap 2 26 Rittal PMC12 USV Benutzerhandbuch Wartungsanleitung Situation Die USV schaltet in den Batterie betrieb dann zur ck in den Netzbetrieb wenn das angeschlossene Ger t eingeschaltet wird Oder die USV schaltet zwischen Batterie und Code Beschreibung Netzbetrieb hin und her Batterie schwach oder 6 2 Fehlercodes
Download Pdf Manuals
Related Search