Home

Samsung ME87M מיקרוגל בעיצוב יוקרתי, 23 ליטר מדריך למשתמש

Contents

1.
2. Y 8 He OCTBIHET e Ge lt lt lt lt lt lt lt lt lt A A lt lt O lt lt ME87M BAL DE68 04150A RU indd 7
3. S 1 253 m y lar 900 Br M MEE Li lt gt
4. SAMSUNG 10 ME87M BAL DE68 04150A RU indd 10 2012 07 09 2 51 06 K Hum MOLLIHOCTM 30 30 30
5. 2012 07 09 2 51 05 L 85 0 88 88 12 00
6. 20 ee
7. 180 1 Power 1 Ha 10 15 ME87M BAL DE68 04150A RU indd 15 2012 07 09 m 2 51 09 e
8. www samsung com
9. 1 5 e o gt amp 5 1 150 1 2 B EIE opini 1 150 250 Bona B 1 3 lt
10. v or
11. 1 nos TE B 24 12 NO 10 fo e 8 M 20 CM As ai B R 4 2
12. 1 100 150 3 5 1 B 200 250 lt 300 350 paa Auto TD 400 450 C 30 2 500 550 100 250 45 3 4 300 550 2 1 2 100 150 3 4 18 200 250
13. X He 17 2012 07 09 m 2 51 10 PYCCKMM e XPAHEHME M
14. He v lt lt lt lt He v
15. n 800 30 30
16. v v 5 C au eu 9 8 ner v v S C
17. VX B V He
18. a 6 HE B
19. 2012 07 09 2 50 59 e 1 2 3 ISM 2 2 ISM EDM
20. 3 3 2 ae 1 1 12 ME87M BAL_DE68 04150A RU indd 12 e 2012 07 09 2 51 07 L
21. 9 11 ME87M BAL DE68 04150A RU indd 11 2012 07 09 m 2 51 07 L Hum Ha r 8 1 2 E
22. X X y ME87M BAL DE68 04150A RU indd 17 e X
23. e L n 2 or ee B n 2012 07 09 2 51 09 e ly He
24. e v Ha 10 ME87M BAL DE68 04150A RU indd 6 2012 07 09 2 51 04 e v v v HE
25. 2 WMXO9XAd lt lt lt lt lt He H lt lt lt SI V V Viv vv iv V V
26. X B KOPOTKOTO X 1 Z B 5
27. gt o 9 1 amp E Memory 1 2 2 3 Qs Ha 1 Qu M 1 d pasa Ha P2 2 lt B
28. 1 3 1 1 Her ME87M BAL DE68 04150A RU indd 9 e 2012 07 09 2 51 06 L
29. v v B uuUuuttu SI lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt SIS lt lt lt lt lt lt lt lt lt 2 09 B lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt He K 28 A VO ME87M BAL DE68 04150A RU indd 5 2012 07 09 m 2 51 02 L ero 8
30. 5 O BO B 2 ME87M BAL DE68 04150A RU indd 8 e 2012 07 09 2 51 06 ME M
31. ecrire 4 5 M Em sea zi dia ass R siue oo
32. 1 lt gt 2 1 305 3
33. v v lt v v He ero
34. 1 5 4 5 gt 1 2 Q 4 5 2 2 5
35. ISPEJIMAS Vaikams leiskite naudotis krosnele be prie i ros Prietaisas neskirtas naudotis asmenims skaitant ir vaikus viv tik atitinkamus nurodymus kad gal ty naudotis kuri fizin s jutimo ar psichin s galimyb s yra ribotos arba krosnele saugiai ir suprast netinkamo naudojimo pavojus asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent A REM i m mE kai naudojasi iuo prietaisu b tu pri i rimi ar vadovaujami Siuo prietaisu gali naudotis vyresni 8 metu vaikai ir viv asmens atsakingo jy sauguma asmenys kuriu fizin s jutimu arba protin s galimyb s menkesn s arba kuriems tr ksta patirties ir Ziniu jeigu jie yra Krosnel tur ty b ti tinkamai pasukta ir pastatyta reikiamame v v pri i rimi arba pamokomi saugiai naudotis prietaisu ir supranta auk tyje kad b t galima lengvai pasiekti jos vid ir valdymo 2 galim pavoj Vaikai neturi aisti su prietaisu Nepri i rimi vaikai srit B netur t valyti ir atlikti kit krosnel s prie i ros darb Prie naudojant krosnel pirm kart d kite ja vandens ir 1 N ISPEJIMAS Jei dureles arba dureli sandarik iai sugadinami V V IN junkite 10 minu i tik tada galite naudoti krosnel to neturi b ti naudojama kol ja pataisys kvalifikuotas asmuo i mikrobang krosnel turi b ti pastatyta
36. ALBANIA 42 27 5755 BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 KOSOVO 381 0113216899 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 0 801 1SAMSUNG 172 678 POLAND 48 22 607 93 33 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only ROMANIA from landline 40 21 206 01 10 from mobile and land line SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 RUSSIA 8 800 555 55 55 DE68 04150A 2012 07 09 m 2 51 10 ME87M imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product A Microwave oven Pre www samsung com register Owner s instructions P 100 Recycled Paper anual is made with 10096 recycled paper uuu ME87M BAL DE68 04150A EN indd 1 2012 07 09 2 48 52 ENGLISH CONTENTS OVEN ER 2 Control 3 heec c 2 sassa ss asi sa ja i a s s usa asa 3 Using this instruction booklet rn entrer renes 4 Important safety information uQ ul u Ua rtt 4 Legend for symbols nd icons cierto rre 4 Pr
37. 13 gt aaa KacpeTepu T A OT 6 m 2 L ME87M BAL DE68 04150A RU indd 2
38. D vv vv V V NJ v v v v v ero
39. 300 350 100 350 3 400 450 15 1 AAK 500 550 a 400 550 30 mn s gt 2 1 ropoxa 2 3 3 100 150 2 3 3 200 250 300 350
40. 15 1 Q e D O pQ 2 Q Q p
41. ME87M BAL DE68 04150A RU indd 16 16 B 1 62 Ha 69 22 2 Ol 1
42. 9 10 11 2012 07 09 2 50 57 4 A u 8 5 A lt lt 3 2 E 9 u E AR EN A an lt gt 3 19 2 2 1 I EN 5 E a 12 6 TT Tap pu I con L 13 VY I V _ 1 T 2 3 4 5 6 4 ME87M BAL DE68 04150A RU indd 3 T 8 9 10 11 12 13 KHON KA TIAMA KA ABTO
43. TONEKO Ty RIA QO 400 450 B 15 30 1 2 500 550 100 350 45 60 i 3 4 400 550 r 4 200 3 400 Beca 600 200 13 ME87M BAL DE68 04150A RU indd 13 2012 07 09 2 51 08 L Hum
44. Z 30s 1 2 2 100 5 15 3 1 18 3 200r RO 2 no 2 300r 3 4 no 2 3 400
45. 1 24 12 V lt 2 3 X e ero 3 Ha y 230 B 4 H 50 m B
46. ME87M BAL DE68 04150A RU indd 18 18 e ee e HE
47. 30 1 2012 07 09 2 50 58 e e CHMBOJIOB 3HAHKOB
48. 1 300 350 3 400 450 3 30s 2 300 350 4 400 450 1 I KOTI 2 em roro
49. 2 Lukustuse t histamiseks vajutage nuppu Lapselukk amp ning hoidke ks sekund all Ea Tulemus ahju saab j lle tavalisel viisil kasutada 7 A M L u 1 Programmeerimaks Seej rel vajutage nuppu gt L Ahiei piiksu enam iga kord kui te nuppu vajutate esimest seadistust Uks kord ekraan kuvab P1 dios teist seadistust Kaks korda ekraan kuvab P2 2 Helisignaali tagasi sisse l litamiseks vajutage j lle korraga nuppe 9 ja 305 2 Kui selleks on vajadus seadistage toiduvalmistamise i Tulemus programm tavap rasel moel toiduvalmistamise aeg ES Kuvatakse j rgmine t his ja v imsustase 3 Vajutage nuppu e Ani t tab j lle koos helisignaaliga Tulemus Teie seadistused on n d ahju m lusse salvestatud LAPSELUKU KASUTAMINE eie mikrolaineahjul on olemas spetsiaalne lapselukuprogramm mis Seadistuste kasutamine v imaldab ahju lukustada nii et lapsed v i kogenematud inimesed ei saa K igepealt asetage toit p rdaluse keskele ja sulgege uks seda juhuslikult sisse l litada L A Ahju saab lukustada igal ajal 1 Valimaks Seej rel vajutage nuppu 2 esimest seadistust ks kord ekraan kuvab P1 mm 1 M S Lapselukk ning hoidke ks teist seadistust Kaks korda ekraan kuvab P2 A Tulemus 2 Vajutage nuppu e Ahi on lukustatud htki funktsiooni Tul Rat k pseb vastav
50. 2 2012 07 09 m 2 51 10 L SAMSUNG ME87M U 230 B 50 5 1150 100 Br 800 Br IEC 705 MarHerpoH OM75S 31 L x B x T 489 x 275 x 339 MM 330 x 211 x 324 23 12 1 2450 1 1 ME87M BAL_DE68 04150A RU indd 19 e 2012 07 09 m 2 51 10 ME87M BAL DE68 04150A RU indd 20 B
51. ME87M BAL DE68 04150A RU indd 4 A A Puck AN AN A D HE X 77 FONOL E
52. 800 600 5 450 8 300 180 100 22 Z 5 305 30
53. B 5 9 B 5 is OT Pasmep Bpema 5 1 83 200 1500 15 60 n 2 1500 BY lt 3 lt gt e
54. Bo He 20 30 u
55. 1 2 3 4
56. VALSTS ZVANIET ALBANIA 42 27 5755 BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 KOSOVO 381 0113216899 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 CENE 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only ROMANIA from landline 40 21 206 01 10 from mobile and land line SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 RUSSIA 8 800 555 55 55 VAI APMEKL JIET M S TIE SAIST www samsung com Koda Nr DE68 04150A 2012 07 09 m 2 40 57 ME87M o MM A www samsung com register P 100 Y Recycled Paper gt uu ME87M BAL DE68 04150A RU indd 1 2012 07 09 2 50 57 OSIM SO CTU ck T MHCTDYKLIM esses o I aaa
57. 3 4 500r He 4 250 1 1 14 ME87M BAL_DE68 04150A RU indd 14 2012 07 09 2 51 08 K m 2 n A M OT
58. V iksemate toidukoguste puhul kasutage lekuumenemise ja toidu k rbema minemise v ltimiseks l hemat kuumutusaega Kui m rkate suitsu l litage seade v lja v i eemaldage pistik vooluv rgust ja hoidke leekide summutamiseks ahju uks kinni lt lt lt lt Ahju tuleb regulaarselt puhastada ja k ik toiduj nused eemaldada lt lt lt lt rge kastke toitejuhet v i pistikut vette hoidke toitejuhe kuumusest eemal amp lt lt lt lt lt lt O O B G rge keetke mikrolaineahjus terveid koorega soojendage k vaks keedetud mune sest need v ivad l hkeda isegi p rast kuumutamise l ppemist Samuti ei tohi ahjus kuumutada hukindlalt suletud v i vaakumpakendatud pudeleid purke pakendeid koorega p hkleid tomateid jms lt Arge katke ventilatsiooniavasid riide v i paberiga Kuna kuum hk p ab seadmest v ljuda v ivad need s ttida Ulekuumenemisel v ib ahi end automaatselt v lja l litada ning j da v ljal litatuks kuni piisava mahajahtumiseni A P letuste v ltimiseks kasutage n ude mikrolaineahjust v ljav tmisel alati pajakindaid 2 rge puudutage k tteelemente ega ahju G nsust enne kui see on maha jahtunud lt Segage vedelikke poole kuumutamise ajal v i p rast kuumutamise l ppu ning laske lekeemise rahoidmiseks 20 minutit p rast kuumutamise l ppu seista
59. D He B wmm USB no
60. 5 10 n P comu Viv D jen vvv B vv S TOKOM qy qu ay 8 c
61. 4 Nospiediet pogas un lai iestat tu min ti a Nospiediet pogu O 2012 07 09 2 40 56 ME KA MIKROVILNU KRASNS DARBOJAS KRASNS PAREIZAS DARBIBAS PARBAUDE Mikrovilni ir pa i efekt vi elektromagn tiskie vi i kuru atbr vot ener ija auj Sekojo vienk r proced ra auj vienm r p rbaud t vai kr sns darbojas pagatavot vai uzsild t dienu nemainot t formu vai kr su pareizi Atveriet kr sns durti as nospie ot lielo pogu kas atrodas vad bas Varat izmantot mikrovi u kr sni lai pane a apak j labaj pus e Atkaus tu Vispirms novietojiet uz rot jo s pamatnes b odu ar deni Tad aizveriet tri uzsild tu gatavotu durti as e Gatavotu 1 Nospiediet pogu Jaunas l menis un iestatiet laiku HU z Gatavo anas princips uz 4 5 min t m attiec gi nospie ot un z 1 Magnetrona raditie mikrovilni tiek vienmerigi izplatiti dienam grie oties uz rot jo s pamatnes T d j di diens tiek pagatavots vienm r gi 2 Nospiediet pogu ledarbinat 2 diens absorb mikrovi us l dz pat 1 collas 2 5 cm Rezult ts kr sns kars deni 4 l dz 5 min tes os dzi um Gatavo ana turpin s siltumam turpinot Udeni vajadz tu v r ties izplat ties dien Kr snij j b t pievienotai atbilsto ai kontaktligzdai Rot jo ajai pamatnei j b t ievieto
62. mikrovi u kr sns ir paredz ta diena uzsild anai lerici paredz ts izmantot tikai m j s Nesildiet nek da veida auduma izstr d jumus un graudiem pild tus spilvenus kas var izrais t apdegumus un aizdegties Ra ot js nav atbild gs par zaud jumiem ko izraisa neatbilst ga vai nepareiza ier ces izmanto ana e Nepareiza kr sns t r ana var izrais t virsmas nolieto anos kas nelabv l gi ietekm t ier ces dz ves ilgumu un iesp jams izrais t b stamu situ ciju SIMBOLU UN IKONU APZ M JUMI A Riskantas vai nedro as darb bas kas var izrais t nopietnus BRIDINAJUMS miesas bojajumus vai n vi AN Apdraud jumi vai nedro as darb bas kas var izrais t maz k UZMAN BU b stamas traumas vai pa uma boj jumus ME87M BAL_DE68 04150A LV indd 4 AN Br din jums ugunsb stam ba N Br din jums karsta virsma AN Br din jums elektr ba A Bridinajums eksplozivs materials N NEMEGINET R p gi iev rojiet nor d jumus Atvienojiet str vas spraudni no NEE kontaktligzdas NEAIZTIECIET Lai nov rstu elektro oka risku M X parliecinieties vai ierice ir lt Svarigi iezem ta Piezvaniet uz tehnisk s apkopes centru un l dziet 4 Piez me pal dz bu PIESARDZ BAS PAS KUMI LAI IZVAIR TOS NO P RLIEKAS MIKROVI U ENER IJAS IEDARB BAS o dro bas nor d jumu neiev ro anas gad jum varat tikt pak auts p rliekai mikrovi u ener ijas iedarb
63. If you wish to heat a dish for a short period of time at maximum power 800 W simply press the 305 button once for each 30 seconds of cooking time The oven starts immediately Have you left a fork or other metal utensil inside the oven 5 aluminum foil too close to the inside walls The oven causes interference with radios or televisions e Slight interference may be observed on televisions or radios when the oven is operating This is normal To solve this problem install the oven away from televisions radios and aerials e lf interference is detected by the oven s microprocessor the display may be reset To solve this problem disconnect the power plug and reconnect it Reset the time If the above guidelines do not enable you to solve the problem contact your local dealer or SAMSUNG after sales service 10 ME87M BAL DE68 04150A EN indd 10 2012 07 09 m 2 49 07 L POWER LEVELS ADJUSTING THE COOKING TIME You can choose among the power levels below You can increase the cooking time by pressing the 30 button once for each 30 seconds to be added Power level Output Press the 30s button once for each 30 seconds to be HIGH 800W added MEDIUM HIGH 600 W m MEDIUM 450 W z o MEDIUM LOW 300 W USING THE DEODORIZATION FEATURE E DEFROST 180W Use this feature after cooking odorous food or when there is a lot of smoke in the oven interior LOW KEEP WARM
64. BRIDINAJUMS ja durtinas vai to blives ir boj tas kr sni nedrikst darbin t l dz to nav salabojusi kompetenta persona BRIDINAJUMS tikai kompetentas personas drikst veikt apkopes vai remonta darbibas kas paredz nonemt k du pret mikrovi u ener ijas iedarb bu aizsarg jo u p rsegu p r jiem is darbs ir b stams S lt S S e t t S lt S lt Ti anas laik virsmas var k t karst kas nek parasti un b rni nedr kst atrasties ier ces tuvum Tikai mode iem ar t r anas funkciju a BR DIN JUMS pirms lampi as mai as noteikti izsl dziet ier ci lai izvair tos no elektrisk s str vas trieciena riska BR DIN JUMS idrumus un citus p rtikas produktus nedr kst sild t sl gtos traukos jo tie var uzspr gt Pirms t r anas j noslauka p rm r gs idrums no kr sns un traukiem kurus saska ar tiri anas rokasgr matu t t anas laik var atst t kr sn Tikai mode iem ar t r anas funkciju O P c ier ces uzst d anas j b t iesp jai ier ci atvienot no str vas padeves Atvieno anu var veikt ja spraudnis ir aizsniedzams vai ier kojot fiks tu sadales sl dzi saska ar elektrisk s sh mas nosac jumiem Tikai ieb v tiem mode iem 4 BR DIN JUMS lieto anas laik pieejam s da as var sakarst Lai izvair tos no apdegumiem mazi b rni j tur t l k no kr sns ooo VC amp
65. 2 Tunni m ramiseks vajutage nuppe ja 8 Mikrolaineahi tuleb paigaldada nii et seinakontakt j ks ligip setavaks e Juhul kui toitejuhe on kahjustada saanud peab selle asendama tootja 3 Vajutage nuppu O v i tootja esindaja k est saadaoleva spetsiaalse juhtmega Enda turvalisuse tagamiseks hendage kaabel 3 viigulisse N bu vahelduvvooluv rgu maandatud pistikupessa mille nimiv rtused on 230 V ja 50 Hz Kui seadme toitejuhe on kahjustatud tuleb see asendada ainult spetsiaalse juhtmega 4 Minutite m ramiseks vajutage nuppe ja rge paigaldage mikrolaineahju liiga sooja v i niiskesse kohta n iteks tavalise ahju v i radiaatori l hedusse J rgige t pselt ahju elektritoite kohta k ivaid andmeid kui kasutate pikendusjuhet peab 5 Vajutage nuppu see olema samasugune nagu ahjuga kaasas olev toitejuhe Enne ahju esmakordset kasutamist p hkige ahju sisemus ja uksetihendid niiske C lapiga puhtaks 1 ME87M BAL_DE68 04150A ET indd 8 e 2012 07 09 m 2 19 16 L MIKROLAINEAHJU T P HIM TTED AHJU KORRALIKU T KONTROLLIMINE Mikrolained on k rgsageduslikud elektromagnetlained Vabastatud energia J rgmiste lihtsate toimingute abil saate kontrollida kas teie ahi t tab alati v imaldab toitu valmistada ja soojendada nii et selle vorm ega v rv ei korralikult Avage ahju uks vajuta
66. ME87M BAL DE68 04150A LT indd 18 2012 07 09 2 23 09 L TECHNIN S SPECIFIKACIJOS PASTABA SAMSUNG visada siekia tobulinti savo gaminiu kokybe Konstrukcijos specifikacijos ir 5105 vartotojo instrukcijos b ti pakeistos nejspejus Modelis ME87M Maitinimo altinis 230 V 50 Hz Energijos sanaudos Mikrobangos 1150 W I jimo galia 100 W 800 W IEC 705 Eksploatavimo daznis 2 450 MHz Magnetronas Au inimo metodas Au inimo ventiliatoriaus varikliukas Matmenys P x A x I or Krosnel s vidus 489 x 275 x 339 mm 330 x 211 x324 mm T ris 23 litr Svoris Grynasis Apie 12 kg ME87M BAL DE68 04150A LT indd 19 1 OM75S 31 1 1 M IANLIT 2012 07 09 2 23 09 ME87M BAL DE68 04150A LT indd 20 KLAUSIMAI ARBA PASTABOS SALIS SKAMBINKITE ARBA APSILANKYKITE M SU SVETAINEJE ALBANIA 42 27 5755 BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 KOSOVO 381 0113216899 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 0 801 1SAMSUNG 172 678 Wiss SUR GOL POLAND 48 22 607 93 33 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only ROMANIA from landline 40 21 206 01 10 from mobile and land line SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 726
67. 1 The oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute programme is suitable for peas 3 The current time is displayed again Sweet corn broccoli cauliflower add 30 ml 2 tablespoons Stir after Use only recipients that are microwave safe and mixed vegetables such as cooking and before serving This peas carrots and cauliflower 3 Peeled 100 150 2 3 Weigh the potatoes after peeling Potatoes 200 250 washing and cutting into similar 300 350 size Put them into the steam QO 400 450 cooker Add 15 30 ml 1 2 500 550 tablespoons water when steaming 100 350 g add 45 60 ml 3 4 tablespoons for 400 550 g Cover with lid 4 Jacket 200 3 Take potatoes with similar size and Potatoes 400 weight of circa 200 g per potato 600 Wash and prick the skin with a fork Wrap each potato in microwave cling film Put one potato in the centre put two potatoes opposite to each other and 3 potatoes in a circle directly on the turntable ME87M BAL DE68 04150A EN indd 13 2012 07 09 2 49 08 USING THE CAFETERIA FEATURE CAFETERIA SETTINGS With the cafeteria feature the cooking time is set automatically The following table presents auto programmes for reheating drinks and You can adjust the number of servings by pressing the and buttons defrosting frozen cake First place the
68. ME87M BAL DE68 04150A ET indd 7 V ltimaks kuuma auru tekitatud p letusi tuleks ahjuukse avamisel seista ahjust umbes k evarre kaugusel Arge k ivitage mikrolaineahju kui see on t hi Ohutuse tagamiseks l litub mikrolaineahi 30 minutiks v lja Alati kui mikrolaineahi on kogemata sisse l litatud on soovitatav mikrolaineenergia neelamiseks asetada ahju klaas veega m Ahju ukseklaasi puhastamiseks rge kasutage abrasiivseid D puhastusvahendeid ega metallist kaabitsaid sest need v ivad v pinda kriimustada ning klaas v ib puruneda Mikrolaineahju paigaldamisel j rgige k esolevas juhendis v v toodud vahekaugusi vt jaotist Mikrolaineahju paigaldamine Olge ettevaatlik kui hendate muid elektriseadmeid ahju l heduses asuvatesse seinakontaktidesse IGE VIIS TOOTE KASUTUSELT K RVALDAMISEKS ELEKTRILISTE JA ELEKTROONILISTE SEADMETE mmm J TMED Kehtib riikides kus j tmed kogutakse sorteeritult Selline t histus tootel v i selle tarvikutel v i dokumentidel n itab et toodet ega selle elektroonilisi tarvikuid nt laadija peakomplekt USB kaabel ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvaldada koos muude olmej tmetega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v imaliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage need esemed muudest j tme
69. x r one esan i lentel I IP H Gia lentele i 45 ml 3 4 valgomuosius auk tus kai ruo iama 300 550 g Baig gaminti pamai ykite 3 Paspauskite mygtuk 2 U aldytos 100 150 3 4 Pasverkite u aldytas dar oves 18 C ir Rezultatas Pradedama gaminti maist Baigus 305 dar ov s 200 250 sud kite jas j tinkamo dyd io stiklin gaminti 300 350 duben su dang iu Kai ruo iate 100 350 g au XE 400 450 ipilkite 15 ml 1 valgomaji auk ta vandens 1 Krosnel supypsi keturis kartus gt 500 550 kai ruo iate 400 550 g pilkite 30 ml 2 2 Paskutinis priminimo signalas supyps s 3 kartus po valgomuosius auk tus Baige gaminti viena karta kas minute I prie patiekdami pamai ykite i programa 3 V l rodomas dabartinis laikas tinka imeliams saldiems kukur zams Naudokite tik mikrobangu krosnelems tinkamus indus brokoliams kalafiorams ir dar oviy mi iniui pvz Zirneliams morkoms ir kalafiorams 3 Nuskustos 100 150 2 3 Nuskute pasverkite bulves nuplaukite ir bulves 200 250 supjaustykite pana us dyd io gabal lius 300 350 d kite jas gar virykl Virdami garuose QO 400 450 100 350 g ipilkite 15 30 ml 1 2 valg 500 550 auk tus 400 550 g jpilkite 45 60 ml 3 4 i valg auk tus U denkite dang iu 4 Neskustos 200 3 Paimkite pana aus dyd io ir svorio apie bulv s 400 200 g bulvi Nuplaukite ir pradurkit
70. AUTOMATINIO SILDYMO FUNKCIJOS NAUDOJIMAS AUTOMATINIO SILDYMO NUSTATYMAI Automatinio ildymo funkcija turi du i anksto suprogramuotus gaminimo laikus Jums nereikia nustatyti gaminimo laiko arba galios lygio Galite reguliuoti porcij skai i paspausdami mygtukus ir 4 Pirmiausia maist pad kite sukamojo disko viduryje ir u darykite dureles 1 Pasirinkite ildomo maisto tip vien arba kelet kart paspausdami mygtuk Automatinis ildymas 3 Auto LIETUVIU K 2 Pasirinkite maisto svorj paspausdami mygtukus ir Zr Sone esan ia lentele 3 Paspauskite mygtuka Rezultatas Pradedama gaminti maista Baigus gaminti K 305 1 Krosnel supypsi keturis kartus 2 Paskutinis priminimo signalas 3 kartus po viena karta kas minute 3 V l rodomas dabartinis laikas Naudokite tik mikrobangu krosnel ms tinkamus indus ME87M BAL DE68 04150A LT indd 12 Sioje lentel je pateikiamos jvairios automatinio Sildymo programos kiekiai laukimo laikas ir atitinkamos rekomendacijos Kodas Porcijos Laukimo Rekomendacijos Maistas dydis g laikas min 1 Pusgaminiai 300 350 3 Id kite keramine lek te ir atvesinti 400 450 u denkite mikrobangu krosneles maistine pl vele i programa em tinkama maistui sudarytam i 3 komponentu pvz m sa su pada u dar oves ir garnyrai bulves ry iai makaronai
71. amp y X XJ B D V V V V B y lt He
72. CGA lt lt lt ME87M_BAL DE68 04150A EN indd 5 Do not use benzene thinner alcohol steam cleaner or pressure cleaner to clean the appliance high Ensure that the power voltage frequency and current a same as those of the product specifications re the transformer Plug the power plug into the wall socket firmly Do not use a multiple plug adapter an extension cord or an electric Do no power cord between the objects or behind the oven hook the power cord on a metal object insert the lt HSITONI Do noi use a damaged power plug damaged power cord or loose wall socket When the power plug or power cord is damaged contact your nearest service centre Appliances are not intended to be operated by means of an exte E nal timer or separate remote control system Do not pour or directly spray water onto the oven Do no oven place objects on the oven inside or on the door of the Do no surface of the oven spray volatile material such as insecticide onto the OO Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep children away from the door when opening or closing it as they may bump themselves on or catch their fingers in the door he door lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt The appliance is not intended for installin
73. Jei folija per arti krosnel s sieneliy naudojama per daug folijos galimas elektros lankas Skrudinimo l k t Ne ildykite ilgiau kaip a tuonias minutes Porceliano ir moliniai indai V Porcelianas keramika glaz ruoti moliniai indai ir kaulinis porcelianas paprastai yra tinkami jei n ra papuo ti metalo apdaila Vienkartiniai netvirti V Tokiuose induose pakuojamas kai kuris poliesterio indai u aldytas maistas Greito maisto pakuot Polistirolo puodeli 4 Gali b ti naudojamos maistui ildyti talpyklos Perkaitinus polistirenas gali i silydyti Popieriniai krep eliai arba X Gali u sidegti laikra iai Perdirbtas popierius arba X Gali sukelti elektros lanka metalo apdaila Stiklo dirbiniai Krosnel s valgomieji Galima naudoti jei n ra metalo apdailos reikmenys stiklo dirbiniai V Gali b ti naudojami maistui arba skys iams Sildyti Trapus stiklas staiga pa ildytas gali suskilti jtr kti Stiklo indai V Reikia nuimti dangtel Tinka tik pa ildyti ME87M BAL DE68 04150A LT indd 17 17 Virtuves reikmenys Tinkami naudoti Komentarai mikrobangu krosnel se Metaliniai Indai Gali sukelti elektros lank arba gaisr aldikliy mai eli rai teliai X Popieriniai L k t s puodeliai Z Trumpai gaminti ir pa ildyti Taip pat Servet l s ir popieriniai perteklinei dr gmei sugerti rank luos iai e Perdir
74. Paspauskite mygtuk mikrobang krosnel 1 Q ME87M BAL_DE68 04150A LT indd 8 e 2012 07 09 M 2 23 05 MIKROBANGU KROSNEL S VEIKIMO PRINCIPAS e TIKRINIMAS AR KROSNEL TINKAMAI VEIKIA Mikrobangos tai didelio da nio elektromagnetin s bangos i skiriama energija skirta gaminti arba pa ildyti nepakei iant jo formos ar spalvos Mikrobangu krosnel s paskirtis At ildyti maisto produktus Greitai pa ildyti gaminti e Gaminti valg Valgio gaminimo principas 1 Magnetrono gaminamos mikrobangos tolygiai paskirstomos maistui sukantis ant sukamojo disko Tokiu b du maistas gaminamas tolygiai 2 Maistas sugeria mikrobangas iki 1 colio 2 5 cm gylio Tuomet valgis toliau gaminamas kar iui sklaidantis maiste 3 Valgio gaminimo trukm vairi ji priklauso nuo naudojamo indo ir maisto savybi b tent ir tankio Vandens kiekio e Pirmin s temperat ros aldyt arba ne aldyt maisto produkt e Kadangi valgio vidurin dalis gaminama sklaidantis kar iui patiekala i traukus i krosnel s jis toliau verda ar tolygiai Tod l reikia vadovautis patiekalo laukimo laiku nurodytu receptuose ir ioje knygel je siekiant u tikrinti Tolyg valgio gaminim pat vidurio Vienod viso patiekalo temperat r ME87M BAL_DE68 04150A LT indd 9 Toliau pateikta paprasta proced ra skirta
75. element arba vidini krosnel s sieneli ME87M BAL_DE68 04150A LT indd 7 Pamai ykite skys ius pra jus pusei ildymo laiko baigus ildyti ir leiskite skys iui bent 20 sekund iy pastov ti kad jis staiga neuzvirtu Atidarydami krosnel s dureles stov kite rankos ilgio atstum kad nenudegint i siver s kar tas oras arba garai Nejunkite mikrobangu krosnel s kai ji tu ia Mikrobangy krosnel savaime i sijungs po 30 minu iy saugos tikslais Rekomenduojama krosnel je visada pastatyti vandens stikline kad sugert mikrobang energij jei mikrobang krosnel atsitiktinai sijungt 6 M AIANLAN Krosnel s dureli stiklui valyti nenaudokite iurk i abrazyvini v valikliy arba astriy metaliniy grandikliy nes subrai yti pavir iy d l to gali suskilti stiklas N Krosnele pastatykite atsi velgdami iame vadove nurodytus tarpus 27 Mikrobang krosnel s rengimas B kite atsarg s kai kitus elektros prietaisus jungiate lizdus esan ius prie krosnel s TINKAMAS 510 GAMINIO ISMETIMAS mmm ELEKTROS IR ELEKTRONINES JRANGOS ATLIEKOS Valstyb se kuriose yra atskiros surinkimo sistemos Sis Zenklas pateiktas ant gaminio jo priedu ar dokumentacijoje nurodo kad gaminio ir jo elektroniniu priedu pvz jkroviklio ausiniu USB kabelio negalima i mesti kartu su kitomis bui
76. kas SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI Vienm r iev rojiet os dro bas nor d jumus A BR DIN JUMS Tikai kvalific ts person ls var modific t un labot mikrovi u kr sni esildiet mikrovi u kr sn idrumus un citus p rtikas produktus sl gtos traukos J su dro bai neizmantojiet augsta spiediena dens t t t jus un vaika tiritajus euzst diet ier ci tuvu sild t jam uzliesmojo am materi lam mitr ellaina vai putek ain vid tie as saules gaismas un dens ietekm viet kur var rasties g zes nopl de un uz nel dzenas virsmas lt lt lt SE lt lt lt lt RZ lt lt lt S lt lt lt SEA pareizi jalezeme saska ar viet jiem un valsts noteikumiem AAA izmantojot sausu dr nu regul ri no str vas spraud u spail m un kontakta punktiem no emiet visas nesader g s vielas piem ram putek us vai deni eraujiet p rlieku nelokiet str vas vadu un nenovietojiet smagumus UZ t C Ja notikusi g zes nopl de piem prop na g zes LP g zes utt nekav joties izv diniet telpu un nepieskarieties str vas spraudnim Neaizskariet str vas spraudni ar mitr m rok m Neizsl dziet ier ci atvienojot str vas spraudni kam r iet ce ir iesl gta O B Neievietojiet pirkstus vai sve us materi lus ja k ds sve s materi ls piem dens nok uvis ier c atvienojiet str vas
77. un r ja virsma Durvis un to bl v jums e Groz mais vis un grie an s gredzeni Vienm r nodro iniet lai durvju bl v jums b tu t rs un durvis aizvertos pareizi Nepareiza kr sns t r ana var izrais t virsmas nolieto anos kas var nelabv l gi ietekm t ier ces dz ves ilgumu un iesp jams izrais t b stamu situ ciju 1 r j s virsmas t riet ar m kstu dr ni u un siltu ziepj deni Noskalojiet un nosusiniet 2 Noslaukiet visus iz akst jumus un traipus no kr sns iek puses vai no grie an s gredzena ar dr ni u kas samitrin ta ar ziepj deni Noskalojiet un nosusiniet 3 Lai atm rc tu piekaltu s diena da i as un likvid tu smakas novietojiet kr z ti ar at aid tu citronu sulu uz groz m vja un kars jiet desmit min tes ar maksim lo jaudu 4 Mazg jiet trauku mazg jam ma n mazg jamo papl ti vienm r kad nepiecie ams Nelejiet deni ventil cijas atver s Nekad nelietojiet nek dus abraz vos bl v jumu lai nodro in tu ka neviena da i a e Neuzkrajas Netrauc durvju pareizai aizv r anai ME87M BAL_DE68 04150A LV indd 18 MIKROVI U KR SNS GLAB ANA UN T S REMONTDARBI Glab jot savu kr sni vai nog d jot to apkalpes centr remontdarbu veik anai ir j em v r da i piesardz bas pas kumi Kr sni nedr kst lietot ja durvis vai durvju bl v jums ir boj ts Salauztas e es e Nodilis bl v jums e Deformets
78. 1 Press the and buttons at the same time Result 69 28 The following indication is displayed e The oven will not beep each time you press a button 2 To switch the beeper back on press the 2 and D buttons again at the same time D A Result e The following indication is displayed e The oven operates with the beeper on again USING THE CHILD LOCK FEATURE Your microwave oven is fitted with a special child lock programme which enables the oven to be locked so that children or anyone unfamiliar with it The oven can be locked at any time 1 Press the Child Lock 8 button for one second cannot operate it accidentally Result A e The oven is locked no functions can be selected The display shows L 2 To unlock the oven press the Child Lock 5 button for one second n Result The oven can be used normally 2012 07 09 m 2 49 10 COOKWARE GUIDE Cookware Microwave Comments To cook food in the microwave oven the microwaves must be able to safe penetrate the food without being reflected or absorbed by the dish used Fine glassware Can be used to warm foods or Care must therefore be taken when choosing the cookware If the liquids Delicate glass may break cookware is marked microwave safe you do not need to worry or crack if heated suddenly The following t
79. 18 CLM DE 19 2 ME87M BAL DE68 04150A LV indd 2 2012 07 09 2 40 50 VADIBAS PANELIS PAPILDPIEDERUMI 5 z 2 e 6 e gt e 8 3 e 2 _ 1 DISPLEJS 2 AUTOM TISK S INTENS V S ATKAUS ANAS POGA 3 AUTOM TISK S GATAVO ANAS ATLASE 4 JAUDAS L ME A IESTAT ANA 5 SMAKAS NOV R ANAS POGA 6 UZ AUG U UZ LEJU POGA gatavo anas laiks svars un malt tes lielums ME87M BAL_DE68 04150A LV indd 3 10 11 12 13 BEIG ANAS ENER IJAS TAUPISANAS POGA PULKSTE A IESTAT ANA AUTOM TISK S UZSILDI ANAS ATLASE ATMI AS POGA KAFET RIJAS ATLASE B RNU DRO BAS AIZSARDZ BAS ATLASE IEDARBIN ANAS 30s POGA Atkar b no ieg d t mode a komplekt cij ir iek auti vair ki piederumi ar da du pielietojumu 1 Savienot js jau ir ievietots virs kr sns pamatnes elektrodzin ja v rpstas Pielietojums savienot js liek rot jo ajai pamatnei griezties 2 Rot jo ais ri is j novieto kr sns centr laj da Pielietojums rot jo ais ri is balsta rot jo o pamatni PIS A1E 3 Rot jo pamatne j novieto uz rot jo ri a ar centr lo da u pie savienot ja Pielietojums rot jo pamatne ir galven virsma gatavo anai to var viegli iz emt lai nomazg tu NELIETOJIET mik
80. 2 Pusgaminiai 300 350 4 Paimkite aldyta pusgamin ir u aldytas 400 450 patikrinkite ar indas tinkamas mikrobangu krosnelei Pradurkite em paruo amp to maisto pl vele Saldyta pusgaminj pad kite viduryje Si programa tinka amp aldytiems pusgaminiams kuriuos sudaro 3 sudedamosios dalys pvz m sa pada u dar oves ir garnyras bulves ry iai makaronai 2012 07 09 2 23 07 L ee AUTOMATINIO GAMINIMO FUNKCIJOS NAUDOJIMAS AUTOMATINIO GAMINIMO NUSTATYMAI Automatinio gaminimo funkcija turi keturis i anksto suprogramuotus gaminimo laikus Jums nereikia nustatyti gaminimo laiko arba galios lygio Galite reguliuoti porcij skai i paspausdami mygtukus 4 Pirmiausia ioje lentel je pateikiamos vairios automatinio gaminimo programos kiekiai laukimo laikas ir atitinkamos rekomendacijos i Ms MMC Kodas Porcijos Laukimo Rekomendacij maista pad kite sukamojo disko viduryje ir u darykite dureles Maistas AS EEE ns 1 Pasirinkite Sildomo maisto tipa viena arba keleta a 9 min kartu paspausdami mygtuka Automatinis A pg 1 vie ios 100 150 3 Nuplove pasverkite dar oves nuvalykite ir m gaminimas lt gt Auto darzov s 200 250 supjaustykite pana us dyd io gabalelius S 300 350 Sudekite jas stiklinj dubenj su dang iu c 2 Pasirinkite maisto svorj paspausdami mygtukus ir LBD des
81. Kui ei ole metall ri v ib neid kasutada e Peenemad klaasn ud Nendes v ib soojendada toitu v i vedelikke J rsul kuumutamisel v ib rnem klaas puruneda v i m raneda ME87M BAL DE68 04150A ET indd e 17 Nou Mikrolaineahju kindel M rkused Klaaspurgid C Purkidelt tuleb kaas eemaldada Sobivad ainult toidu soojendamiseks Metall N ud X V ivad p hjustada kaarleeki v i s ttimist K lmikukottide X sulgurid Paber Taldrikud tassid Z L hikeseks k psetuseks v i salvr tid k gipaber s Ka liigse niiskuse imamiseks mbert deldud X V i p hjustada kaarleeki paber Plast e Anumad V Eesk tt kuumakindel termoplast M ni muu plast v ib k rgel temperatuuril k verduda v i v rvi muuta Arge kasutage melamiinplasti Toidukile Z V ib kasutada niiskuse s ilitamiseks Ei tohiks vastu toitu puutuda Kile eemaldamisel olge ettevaatlik kuum aur K lmikukotid X Ainult keedetavad ahjukindlad Ei tohiks olla hukindlad Vajadusel torgake kahvliga augud sisse Vaha v i V V ib kasutada niiskuse s ilitamiseks ja k psetuspaber pritsmete v ltimiseks V Soovitatav VX X Ei ole ohutu Kasutage ettevaatlikult 11533 2012 07 09 m 2 19 20 EESTI MIKROLAINEAHJU PUHASTAMINE e MIKROLAINEAHJU HOIDMINE JA PARANDAMINE J rgmisi mikrolaineahju osi tuleb puhastada regulaarselt et v ltida
82. NAUDOJIMAS GARSO SIGNALO ISJUNGIMAS Jei da nai gaminate ar Sildote t pa i r i patiekalus galite nustatyti gaminimo laikus ir galios lygius krosnel s atmintyje kad nebereik t kiekvien kart j i naujo nustatin ti Galite i saugoti du skirtingus nustatymus Garso signal galima bet kada i jungti 1 Paspauskite mygtukus ir vienu metu Rezultatas Oln Rodomas toks rodmuo Nustatymu i saugojimas 1 Noredami Tada paspauskite 5 u programuoti mygtuk Ja e krosnel nepyps kiekvien karta kai paspausite lu A Memory mygtukg Pirmasis parametras Viena karta Rodoma P1 Antrasis parametras Du kartus Rodoma P2 2 Nor dami vel jjungti garso signala vel vienu metu paspauskite mygtukus 9 ir D BI qos gaminimo laikas ir galios laikas jei reikia pa i rekite Rezultatas gaminimo 9 J di e Rodomas toks rodmuo 3 Paspauskite mygtuk e krosnel v l veikia su jjungtu garso signalu Rezultatas Dabar j s parametrai i saugoti Ds krosnel s atmintyje UZRAKTO NUO VAIKU FUNKCIJOS NAUDOJIMAS e J sy mikrobangu yra speciali vaiku saugos programa leid ianti u rakinti krosnele kad vaikai arba kiti nei manantys asmenys negal t Nustatymu naudojimas naudotis Pirmiausia maista padekite sukamojo disko viduryje ir u darykite durel
83. appliance is damaged it must be replaced by a special cable e Do not install the microwave oven in hot or damp Surroundings like next to a traditional oven or radiator The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time ME87M_BAL DE68 04150A EN indd 8 2 Press the and buttons to set the hour 3 Press the O button 4 Press the and buttons to set the minute 5 Press the button 2012 07 09 m 2 49 06 K HOW A MICROWAVE OVEN WORKS CHECKING THAT YOUR OVEN IS OPERATING Microwaves are high frequency electromagnetic waves the energy released CORRECTLY enables food to be cooked or reheated without changing either the form or The following simple procedure enables you to check that your oven is the colour working correctly at all times Open the oven door by pushing the large You can use your microwave oven to button in the bottom right hand corner of the control panel Defrost First place a bowl of water on the turntable Then close the door Instant Reheat Cook 1 Press the Power Level button and set the time to E Cook 4 5 minutes by pressing the and button the L 5 Cooking Princ
84. bai a Nek d gad jum nedr kst m in t darbin t kr sni ar atv rt m durti m sagroz t blo anas dro bas elementus durti u fiksatorus vai ievietot jebko blo anas dro bas atver s NEIEVIETOJIET nek dus objektus starp kr sns durti m un priek jo virsmu un ne aujiet bl v juma virsm s uzkr ties diena vai t r anas l dzek a paliek m Uzturiet durti as un durti u bl v juma virsmas t ras p c gatavo anas vai t anas t s noslaukot vispirms ar mitru dr nu un p c tam ar m kstu sausu dr nu NEDARBINIET kr sni ja t ir boj ta pagaidiet l dz to salabo kvalific ts ra ot ja apm c ts mikrovi u servisa tehni is pa i svar gi lai durti as aizv rtos piln b un neb tu boj ti di elementi 1 durti as ieloc tas 2 durti u e es lauztas vai valigas 3 durti u bl ves un bl v juma virsmas Kr sni dr kst piel got un labot tikai atbilsto i kvalific ts ra ot ja apm c ts mikrovi u servisa tehni is is produkts ir 2 grupas B klases ISM ier ce 2 grup ietverts viss ISM apr kojums kas ar nol ku rada un vai izmanto radiofrekvences ener iju elektromagn tisk starojuma form materi lu apstr dei EDM apr kojums un loka metin anas apr kojums d 2012 07 09 2 40 50 B klases apr kojums ir piem rots izmanto anai m j s un iest d s ar tie u zemsprieguma str vas padeves t klu kas apkalpo dz vojam s
85. bet patikrinti ar jusu krosnel veikia tinkamai Paspausdami didel mygtuk valdymo skydelio apatiniame de iniajame kampe atverkite krosnel s dureles Pirma ant sukamojo disko u d kite duben su vandeniu Tada u darykite dureles 1 Paspauskite Galingumo mygtuk ir atitinkam kiek BH kart paspausdami ir mygtuk nustatykite 4 5 minu i trukm a M AIANLAN 2 Paspauskite mygtuka Pradeti D Rezultatas Krosnele ildo vandenj 4 arba ps 5 minutes Per 3j laika vanduo turi uzvirti Krosnele reikia jjungti atitinkama sieninj maitinimo lizda Sukamasis diskas turi b ti jd tas j krosnele Jeigu naudojamas galingumas neatitinka did iausio leistino parametro vanduo u verda per ilgesn laik 2012 07 09 2 23 06 L K DARYTI JEI KYLA ABEJONI AR KEBLUM GAMINIMAS PA ILDYMAS I kilus toliau nurodytiems keblumams i bandykite pateiktus sprendimus Toliau paai kinta kaip gaminti arba pa ildyti maist Tai prasta Prie d krosnele be prie i ros visada patikrinkite gaminimo P A parametrus Pirmiausia pad kite maist sukamojo disko viduryje u darykite Oro srautas aplink dureles ir i orin korpus dureles viesos atspind iai aplink dureles ir i orin korpus lt dis 1 Paspauskite i mygtuk e besiver iantys pro dureles arba angas P 5 T 3 K aa tuk Rezul
86. cream filing and cake with chocolate topping 14 ME87M_BAL DE68 04150A EN indd 14 2012 07 09 m 2 49 09 L USING THE AUTO POWER DEFROST FEATURE AUTO POWER DEFROST SETTINGS The auto power defrost feature enables you to defrost meat poultry or fish The following table presents the Power Defrost programme quantities The defrost time and power level are set automatically standing times and appropriate recommendations Remove all kind of package material before defrosting Place meat poultry Z Use only dishes that microwave safe and fish on a flat ceramic plate First place the fi f in th tre of the turntabl irst place the frozen food in the centre of the turntable and close the door Food m Standing Recommendations 1 Press the Auto Power Defrost 35 button one or xx size g time min more times Refer to the table on the side 5 WETTER Meat 200 1500 15 60 Shield the edges with aluminium T Result ine following indication is displayed Power foil Turn the over when the oven beeps Poultry This programme is suitable for 2 Select the food weight by pressing and i AB meat such as steaks chops or buttons minced meat chicken pieces It is possible to set up to a maximum of 1500 g Fish chi ERE Bc res lt 3 Press the button Result 305 Defrosting begins The oven beeps half way through
87. defrosting to remind you to turn the food over Press button again to finish defrosting You can also defrost food manually To do so select the microwave cooking reheating function with a power level of 180 W Refer to the section entitled Cooking Reheating on page 10 for further details ME87M_BAL DE68 04150A EN indd 15 2012 07 09 m 2 49 10 ENGLISH USING THE MEMORY FEATURE SWITCHING THE BEEPER OFF If you often cook or reheat the same types of dishes you can store the cooking times and power levels in the oven s memory so that you do not have to reset them each order You can store two different setting Storing the settings 1 To programme the First setting Then press the gt button Once Display is P1 Second setting Twice Display is P2 2 Set your cooking programme as usual cooking time and power level see if necessary 3 Press the button Result Your setting are now stored in the oven s memory Qs Using the settings First place the food in the centre of the turntable and close the door button 1 To select the Then press the 7 PRR Once Display is P1 First setting Second setting Twice Display is P2 2 Press the button Result The food is cooked as requested Qs ME87M_BAL DE68 04150A EN indd 16 16 You can switch the beeper off whenever you want
88. lmutatud valmistoit k lmutatud 400 450 ja vaadake kas see sobib Tulemus K psetamine algab Kui see on Ds k psetamiseks mikrolaineahjus l ppenud s Tehke valmistoidul olevasse kilesse 1 1 Ahi piiksub korda augud Pange k lmutatud valmistoit 2 L pu meeldetuletussignaal piiksub 3 korda ks kord ahju keskele See programm sobib minutis i 3 komponendist koosnevatele 3 Ekraanile ilmub uuesti olemasolev kellaaeg k lmutatud valmistoitudele nt liha 1 r koos kastme k givilja ja lisandiga Kasutage ainult mikrolaineahju puhul sobivaid retsepte nt kartulite riisi v i pastaga ME87M BAL_DE68 04150A ET indd 12 e 2012 07 09 m 2 19 17 K AUTOMAATK PSETUSE FUNKTSIOONI KASUTAMINE AUTOMAATK PSETUSE SEADED Automaatk psetuse funktsioonil on neli eelprogrammeeritud k psetusaega Selles tabelis on ra toodud erinevad automaatk psetuse programmid K psetusaegu ega v imsustasemeid valima ei pea Portsjonite arvu saate kogused ooteajad ja vastavad soovitused muuta vajutades nuppe ja K igepealt asetage toit p rdaluse keskele ja sulgege uks T his Toit Portsjoni Ooteaeg Soovitused suurus min 1 Valige valmistatava toidu t p vajutades ks v i E p s 9 m rohkem kordi nuppu Automaatk psetus lt gt Zr n Auto 1 V rske 100 150 3 Kaaluge k givili p rast pesemist k givi
89. lt lt lt lt lt lt BR DIN JUMS dz rienu sild ana mikrovi u kr sn var izrais t aizkav tu v r anos t d ar traukiem r kojieties uzman gi lai nov rstu o situ ciju VIENM R p c kr sns izsl g anas nepiecie ams atst t idrumu uz vismaz 20 sekund m lai emperat ra mazin tos Sild anas laik samaisiet idrumu ja nepiecie ams un VIENM R samaisiet to p c sild anas Applauc an s gad jum izpildiet s PIRMAS PALIDZIBAS instrukcijas Applauc to erme a da u iem rciet aukst den uz vismaz 10 min t m P rkl jiet ar t ru sausu p rsienamo materi lu Neuzkl jiet kr mus ellas vai losjonus Ja str vas padeves vads ir boj ts lai nov rstu iesp jam s briesmas t nomai a j veic ra ot jam remonta dienesta p rst vim vai l dzv rt gi kvalific tai personai BR DIN JUMS lietojot ier ci kombin taj re m t rad t s temperat ras d b rni dr kst izmantot mikrovi u kr sni tikai pieaugu o uzraudz b y 4 lerices darb bas laik t s tuvum eso s virsmas var sp c gi sakarst 8 ME87M BAL DE68 04150A LV indd 6 2012 07 09 2 40 55 Ier ces darb bas laik t s durti as vai citas pieejam s virsmas v Sild anas vid vai p c t s samaisie
90. meni j sa sina gatavo anas laiks nov r ana 22 Tiks atska oti etri sign li E Atlasot maz ku jaudas l meni japagarina gatavo anas laiks Nor d tais smakas nov r anas laiks ir 5 min tes Ikreiz nospie ot pogu 30s laiks tiek palielin ts par 30 sekund m GATAVO ANAS P RTRAUK ANA Varat jebkur br d p rtraukt gatavo anu lai p rbaud tu dienu 1 Lai slaic gi p rtrauktu Atveriet durti as un atkal nospiediet Rezult ts gatavo ana tiek p rtraukta Lai turpin tu gatavo anu neaizveriet durti as un v lreiz nospiediet pogu Maksim lais smakas nov r anas laiks ir 15 min tes ENER IJAS TAU P ANAS RE MA IESTAT ANA Kr snij ir ener ijas taup anas re ms funkcija ietaupa ener iju kad kr sns netiek izmantota e Nospiediet Ener ijas taup anas 22 pogu Lai atsl gtu ener ijas taup anas re mu atveriet O pQ durtinas un tad displeja tiek attelots pa reizejais laiks Krasns ir gatava lietoSanai 2 Lai apst din tu pavisam nospiediet Q Rezult ts gatavo ana tiek p rtraukta Lai atceltu O pQ gatavo anas iestatijumu velreiz nospiediet Atcelt G Varat ari pirms gatavo anas uzsak anas atcelt jebkuru iestatijumu Kad t r ana pabeigta nospiediet Smakas 1 1 vienk r i nospie ot Atcelt 9 11 ME87M BAL_DE68 04150A LV indd
91. metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass N nstall the oven in compliance with the clearances stated in this manual see Installing Your Microwave Oven v Take care when connecting other electrical appliances to Sockets near the oven CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT WASTE ELECTRICAL amp ELECTRONIC mam EQUIPMENT Applicable in countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal HSITONI 2012 07 09 m 2 49 05 ENGLISH INSTALLING YOUR M
92. r uzman ba trauku izv lei Ja trauki ir apz m ti k dro i lieto anai mikrovi u kr sn uztraukumam nav pamata T l k eso aj tabul nor d t da di trauku veidi un tas vai un k tie lietojami mikrovi u kr sn Trauki Piem roti Koment ri mikrovi iem Alum nija folija VX Var lietot nelielos daudzumos lai aizsarg tu atsevi as zonas no piedeg anas Ja folija atrodas p r k tuvu mikrovi u kr sns sieni ai vai ir lietota p r k liel daudzum var rasties dzirkste o ana Apbr nin anas vis V Sildit ne ilgak ka astonas min te Porcelans un keramikas Z Porcelans keramikas izstradajumi glazeti izstradajumi keramikas izstradajumi un kaula porcelans parasti ir piemerots izmanto anai mikrovilnu kr snis iznemot t du kam ir met la rotajumi Vienreizejas lietoSanas V da veida vjos ir iepakoti atsevi i poliestera kartona vji sald ti dieni tro uzkodu iepakojums Polistirola kr z tes V Var izmantot diena sild anai P rlieka kars ana var izrais t polistirola izku anu Pap ra maisi i vai X Vai aizdegties av pap rs Otrreiz jas p rstr des X Var izraisit dzirkstelo anu papirs vai metala rotajumi Stikla trauki Karstumizturigi trauki V Var lietot iznemot traukus ar metala dekor jumu Pl na stikla trauki Var izmantot dienu vai idrumu sild anai Pl ns stikls var sapl st vai saplai
93. rasva ja toiduj tmete kihi moodustumist e Sise ja v lispinnad Uks ja uksetihendid e P rdalus ja p rdtugi J lgige alati et uksetihendid oleksid puhtad ja et uks sulguks korralikult Kui ahju korralikult ei puhastata v ib mustus seadme pinda rikkuda mis omakorda v ib seadme eluiga oluliselt l hendada v i p hjustada ohtliku olukorra 1 Puhastage ahju v lispindu pehme lapi ja sooja seebiveega Loputage ja kuivatage 2 Eemaldage sisepindadelt v i p rdtoelt k ik pritsmed ja plekid seebivees niisutatud lapiga Loputage ja kuivatage 8 Kinnij nud toiduosakeste ja halva l hna eemaldamiseks asetage p rdalusele tassit is veega lahjendatud sidrunimahla ja kuumutage maksimaalsel v imsusel k mme minutit 4 Peske n udepesumasinakindlat taldrikut vastavalt vajadusele rge laske vett ventilatsiooniavadesse tilkuda rge kunagi kasutage mingeid abrasiivseid tooteid ega kemikaale Eriti t helepanelik olge uksetihendite puhastamisel j lgides et toiduosakesed Eikoguneks e Eitakistaks ukse korralikku sulgumist ME87M BAL DE68 04150A ET indd 18 18 e Mikrolaineahju hoidmisel v i teenindusse viimisel tuleks meeles pidada j rgmist Ahju ei tohi kasutada kui uks v i uksetihendid on kahjustatud e Katkine hing e Kahjustunud tihendid e V ndunud v i k verdunud korpus Parandust id tohib l bi viia ainult kvalifitseeritud mikrolaineahju tehnik rge kunagi eemaldage ahju k
94. s i imdami puodelius r 2 skys i saugos nurodymus 3 Paspauskite mygtuk Rezultatas Pradedama gaminti maist Baigus Ds 2 U aldytas 100g 5 15 Plok ius u aldytus pyrago gaminti pyragas 1 vnt gabalelius 18 C padekite 1 Krosnel supypsi keturis kartus 200 g 2 Paskutinis priminimo signalas supyps s 3 kartus po 2 gab Qala ant SukamolG disko Viena Viena kas mine gabal l pad kite viduryje 2 3 V l rodomas dabartinis laikas 300 g gabal lius viena a kit Naudokite tik mikrobang krosnel ms tinkamus indus 2 3 gab ir 3 4 gabal lius i d liokite ratu 400 Pa ild ius pyrag liai su ils ir _4 a apskrus Si programa tinkama 3 4 gab tokiems pyragams obuoli 500g pyragui trapiu pavir iumi trapiam 4 gab pyragui pyragui su aguonomis ir i bandel ms Ji netinka nesupjaustytam pyragui pyragui su grietin l s daru arba okolado apdaila 14 ME87M BAL_DE68 04150A LT indd 14 2012 07 09 2 23 08 L AUTOMATINES ATSILDYMO FUNKCIJOS NAUDOJIMAS AUTOMATINIO GALIOS ATSILDYMO PARAMETRAI At ildymo trukme ir galingumas nustatomas automati kai ir atitinkamos rekomendacijos Prie at ildydami nuimkite bet kokias pakavimo med iagas Mesa Naudokite tik mikrobangu krosnelei pritaikytus indus pauk tien ir uv sud kite plok i keramine l k te Automatinio at ildymo funkcija leid
95. spraudni un sazinieties ar tuv ko klientu centru amp lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt KIKI ONU lt lt lt lt lt lt lt lt lt ME87M BAL DE68 04150A LV indd 5 epaklaujiet ier ci parliekam spiedienam un triecienam enovietojiet kr sni virs trausla objekta piemeram izlietnes vai stikla priek meta Tikai galda virsmas modeliem et riet ier ci izmantojot benzolu at aid t ju tvaika t r t ju vai augsta spiediena t r t ju odro iniet lai sprieguma l menis frekvence un str va atbilst izstr d juma specifik cij m PIS A1E Stingri ievietojiet str vas spraudni kontaktligzd Neizmantojiet vair ku spraud u adapteri pagarin t ju vai elektroener ijas transformatoru eaizak jiet str vas vadu uz met la priek meta novietojiet to starp priek metiem vai aiz kr sns lt uuu uu eizmantojiet boj tu str vas spraudni boj tu str vas vadu vai valigu kontaktligzdu Ja str vas spraudnis vai str vas vads ir boj ts sazinieties ar tuv ko klientu centru er ces nav paredz ts darbin t ar r jo taimeri vai atsevi u t lvad bas pults sist mu eizlejiet un tie i nesmidziniet deni uz kr sns enovietojiet objektus uz kr sns t s iek pus un uz t s durti m lt esmidziniet uz kr sns virsmas atri iztvaikojo as vielas piem ram insektic du uU
96. sture iimist lahkumiseks avage uks O p k psetusseadeid t histada vajutage seej rel kuvatakse ekraanil praegune aeg Ahi on uuesti nuppu T histus O kasutamiseks valmis seadeid v ite t histada ka enne k psetamise alustamist vajutades lihtsalt nuppu T histus amp 11 ME87M BAL DE68 04150A ET indd 11 2012 07 09 2 19 17 L ee AUTOMAATSOOJENDUSE KASUTAMINE AUTOMAATSOOJENDUSE SEADED Automaatsoojenduse funktsioonil on kaks eelprogrammeeritud Jargnevas tabelis on ara toodud erinevad automaatsoojenduse toiduvalmistamise aega K psetusaegu ega v imsustasemeid valima ei programmid kogused ooteajad ja vastavad soovitused pea Portsjonite arvu saate muuta vajutades nuppe ja K igepealt ERE an asetage toit p rdaluse keskele ja sulgege uks T his Toit Portsjoni Ooteaeg Soovitused E 2 suurus 9 min 1 Valige valmistatava toidu t p vajutades ks v i 5 rohkem kordi nuppu Automaatsoojendus 05 1 Valmistoidud 300 350 3 Asetage toit keraamilisele alusele E Auto jahutatud 400 450 ja katke mikrolaineahjukilega See programm sobib kolmest 2 Valige portsjoni suurus vajutades nuppe H komponendist koosnevatele Vaadake k rvaolevat tabelit I nt liha koos kastme Odgivilja ja lisandiga nt kartulite riisi v i pastaga 3 Vajutage nuppu 2 Valmistoidud 300 350 4 V tke k
97. vai ieliekts kr sns ietvars Remontdarbus dr kst veikt tikai kvalific ts mikrovi u kr sns apkalpes speci lists Nekad neno emiet kr sns r jo ietvaru Ja kr sns nedarbojas pareizi un ir nepiecie ami remontdarbi vai ar jums ir aubas par t s st vokli Atvienojiet tas kontaktdak u no sienas kontaktrozetes Sazinieties ar tuv ko p cp rdo anas apkalpes centru Ja v laties uz laiku kr sni nolikt glab an izv lieties sausu un putek us nesaturo u vietu Iemesls putek i un mitrums var nopietni ietekm t kr sns kust go deta u darb bu mikrovi u kr sns nav piem rota komerci liem nol kiem 2012 07 09 m 2 40 57 e L e TEHNISKIE DATI PIEZIME SAMSUNG cen as nep rtraukti uz abot savus izstradajumus Gan konstrukcijas tehniskie dati gan s lietot ja instrukcijas var tikt main ti bez br din juma Modelis ME87M Str vas avots 230 V 50 Hz Str vas pat ri Mikrovi i 1150 W Izejas jauda 100 W 800 W IEC 705 Darba frekvence 2450 MHz Magnetrons OM75S 31 Dzes anas metode Dzes anas ventilatora dzin js Izm ri P x Ax D rpuse Kr sns atv rums 489 x 275 x 339 mm letilpiba 23 litri Svars Neto Apt 12 kg ME87M BAL DE68 04150A LV indd 19 1 330 x 211 x 324 mm LI PIS A1e1 2012 07 09 m 2 40 57 ME87M BAL DE68 04150A LV indd 20 JAUTAJUMI UN KOMENTARI
98. 0 sagrieziet vien dos gabalos p c tam nosveriet z Auto 300 350 Novietojiet d rze us stikla trauk ar v ci u CS 400 450 lepildiet 30 ml 2 damkarotes dens gatavojot nem rr 500 550 100 250 g d rze u vai 45 ml 3 4 damkarotes 2 Atlasiet porcijas lielumu nospie ot pogas un dens gatavojot 300 550 g d rze u P c Skat t tabulu s n pagatavo anas apmaisiet 2 Sald ti 100 150 3 4 Nosveriet sald tus d rze us 18 C un d rze i 200 250 ievietojiet tos piem rota izm ra stikla Pyrex 3 Nospiediet pogu 300 350 trauk ar v ci u Gatavojot 100 350 g d rze u HHH levi jl e I 0 Rezult ts s kas gatavo ana Kad gatavo ana qms S cos Quar 400 060 g dze u ia pabeigta 30 ml 2 damkarotes dens Apmaisiet p c 1 Atskan s etri p kstieni pagatavo anas un pirms pasnieg anas 2 Beigu atg din juma sign ls atskan s 3 reizes reizi 1 programma ir piem rota lai gatavotu zimus min te saldo kukur zu brokolus ziedk postus un 3 Atkal tiks r d ts pa reiz jais laiks d rze u mais jumu piem ram ar Zir iem Izmantojiet tikai pret mikrovi iem dro as sast vda as PON un ziedkapostem 3 Nomizoti 100 150 2 3 P c kartupe u nomizo anas nomazg jiet tos un kartupeli 200 250 sagrieziet vienados gabalos pec tam nosveriet 300 350 levietojiet tos tvaika Pievienojiet 15 30 ml QO 400 450 1 2 damkarotes dens gatavojot 100 350 g 500 550
99. 04150A ET indd 9 e 2012 07 09 m 2 19 16 L MIDA TEHA KUI TEIL ON SEADME TOO SUHTES K PSETAMINE SOOJENDAMINE KAHTLUSI J rgnevalt pakutakse juhiseid toidu valmistamiseks ja soojendamiseks Kui leiate oma probleemi alltoodud loendist proovige pakutud lahendusi Kui te ahju juurest lahkute kontrollige alati ahju k psetusseadeid K igepealt asetage toit p rdaluse keskele Seej rel sulgege uks See on normaalne m Ahjus on kondensatsioonivett 1 Vajutage nuppu 5 huringlus ukse juures ja v liskorpuse mber Tulemus kuvatakse 800 W E M e Valguspeegeldus ukse juures ja v liskorpuse Umber maksimaalne k psetusv imeus t hised e Uksest ja ventilatsiooniavadest tuleb auru VC ee vajutades uuesti nuppu 5 kuni kuvatakse sobiv vattide arv Vaadake Nupu vajutamisel ahi ei k ivitu v imsustasemete tabelit e Kasuks on korralikult kinni EESTI N 2 M rake toiduvalmistamise aeg vajutades vastavalt Toit ei ole ldse k psenud vajadusele nuppe ja __ d Kas taimer on igesti seadistatud ja v i nuppu on vajutatud 1 LI e Kasuks on kinni e V ib olla on elektrivarustus olnud liigselt koormatud ja seet ttu on kaitse vallandunud Toit on kas le v i alak psetatud e Kas valmistatavale toidule valiti sobiv k psetusaeg e Kas valiti sobiv v imsustase Ahjus on n ha s demeid ja kostab praginat kaarleek e Kasahju on pandud m
100. 100W 1 Press the Deodorization 22 button after you have If you select higher power level the cooking time must be decreased finished cleaning you will hear four beeps E If you select lower power level the cooking time must be increased The deodorization time has been specified as 5 minutes It increases by STOPPING THE COOKING 30 seconds whenever the 30 button is pressed You can stop cooking at any time to check the food The maximum deodorization time is 15 minutes 1 stop temporarily Open the door and press again Result Cooking stops To resume cooking close the door and press again SETTING THE ENERGY SAVE MODE The oven has an Energy save mode This facility saves electricity when the oven is not in use 2 To stop completely Press the button Q pQ Press the Energy save 22 button Result cooking stops If you wish to To remove Energy save mode open the door and pQ cancel the cooking setting press the then display shows current time The oven is ready Cancel button again for use You can cancel any setting before you start cooking by simply pressing Cancel Q 11 ME87M BAL DE68 04150A EN indd 11 2012 07 09 m 2 49 07 ee USING THE AUTO REHEAT FEATURE AUTO REHEAT SETTINGS The auto reheat feature has two
101. 11 2012 07 09 2 40 56 AUTOMATISKAS UZSILDISANAS FUNKCIJAS IZMANTOSANA Autom tiskas uzsildi anas funkcijai ir divi ieprogramm ti gatavo anas laiku re mi Jums nav jaiestata ne gatavo anas laiks ne jaudas l menis Porciju skaitu var piel got nospie ot pogas un Novietojiet dienu rot jo s pamatnes centr laj da un aizveriet durti as 1 Atlasiet diena veidu vienu vai vair kas reizes nospie ot pogu Auto Reheat Autom tisk uzsild ana Latviski 55 Auto 2 Atlasiet porcijas lielumu nospie ot pogas un Skat t tabulu s n 3 Nospiediet pogu Rezult ts s kas gatavo ana Kad gatavo ana pabeigta Qs 1 Atskan s etri p kstieni 2 Beigu atg din juma sign ls atskan s 3 reizes reizi min t 3 Atkal tiks r d ts pa reiz jais laiks Izmantojiet tikai pret mikrovi iem dro as sast vda as ME87M BAL_DE68 04150A LV indd 12 e 12 AUTOMATISKAS UZSILDI ANAS IESTATIJUMI aj tabul nor d tas da d s autom tiskas uzsild anas programmas apjomi nost v an s laiki un atbilsto i ieteikumi Kods P rtikas Porcijas Nost v an s Ieteikumi produkts lielums g laiks min 1 Sald ta 300 350 3 Uzlieciet uz keramiska vja gatav malt te 400 450 un p rkl jiet ar mikrovi u atdzes ta p rtikas pl vi programma ir piem rot
102. 7 Cleaning your microwave oven 18 Storing and repairing your microwave 18 Technical specifications a 19 ME87M BAL DE68 04150A EN indd 2 2012 07 09 2 48 53 L e CONTROL PANEL ACCESSORIES gt 1 Coupler already placed over the motor shaft in the base of the oven Purpose The coupler rotates the turntable Depending on the model that you have purchased you are supplied with Several accessories that can be used in a variety of ways Roller ring to be placed in the centre of the oven Purpose The roller ring supports the turntable HSITONI 0 5 2 2 e E e S Q 9 e 2 _ 1 DISPLAY 7 STOP ENERGY SAVE BUTTON AUTO POWER DEFROST 8 CLOCK SETTING BUTTON 9 AUTO REHEAT SELECTION AUTO COOK SELECTION POWER LEVEL SETTING 11 CAFETERIA SELECTION 12 CHILD LOCK SELECTION UP H DOWN BUTTON 43 START 30s BUTTON Cook time weight and serving size o ME87M BAL DE68 04150A EN indd 3 Turntable to be placed on the roller ring with the centre fitting to the coupler Purpose The turntable serves as the main cooking surface it can be easily removed for cleaning DO NOT operate the
103. 7 RUSSIA 8 800 555 55 55 Kodo nr DE68 04150A 2012 07 09 m 2 23 10 ME87M lepazistieties ar iespejam Paldies ka iegadajaties Samsung ra ojumu a Ul f S a L dzu piere istr jiet ier ci t mek a vietn www samsung com register e Lietotaja instrukcija P 100 Y Recycled Paper isgramata ir izgatavota no 100 otrreiz parstradata papira amp 2012 07 09 2 40 50 ME87M BAL_DE68 04150A LV indd 1 e Latviski SATURS KRASNS cc S 2 E 3 PADI fUr T 3 instrukciju bukleta izmanto ana 4 Svar ga dro bas inform cija s 4 Simbolu un iKonu apzirmejblffil cos oie cte eaa uada ve asis a a a as etse 4 Piesardzibas pas kumi lai izvair tos no p rliekas mikrovi u ener ijas iedarb b S e crt rrr n sen aer Fo er n des 4 Svatigi drosibas n ae iud c ec Erie dete sense la da ese ean en Eee 5 Pareiza i produkta utilizacija Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumi T Mikrovi u krasms uzstadiSara a c siai ii ki i i cert i i eorr dbs 8 1 L ika iestatiSania ii icr en rire irr n de 8 K mikrovi u krasns darbojas i i iek a enne 9 Kr sns pareizas darb bas parbatid LLL
104. 9 K r koties ja radu s k das aubas vai problema 10 Gatavosaria UzsildiSala rn rr aa neben kajas d mas MEWE SATE AEA Gatavo anas partrauk ana 9 0 G 1 Gatavo anas laika piel go ana 1 4 DURTINAS 7 SAVIENOT JS Smakas nov r anas funkcijas izmanto ana a I Ener ijas taup anas re ma iestat ana 2 VENTILACIJAS ATVERES 8 ROTEJOSAIS RINKIS Autom tiskas uzsildi anas funkcijas izmanto ana 3 APGAISMOJUMS 9 DRO BAS BLO ANAS Autom tisk s uzsild anas iestatijumi izm nitO n assise ea 10 uio DURVJU ruin Kait ERN D 6 a FIKSATORI ATV R ANAS Kafeterijas estaturi a 6 POTEJOSA PAMAINE 11 VADIBAS PANELIS Automatiskas intens v s atkaus anas funkcijas izmanto ana 15 Autom tisk s intens v s atkaus anas iestat jumi sss 15 Atminas funkcijas IzmaritoSamna asis ks ettet ds tier k pes 16 Signalizacijas izsl g ana sv e eris d cei a i i c e 16 B rnu dro bas aizsardz bas funkcijas izmanto ana 16 Trauku lieto anas nor des senes 17 Mikrovi u kr sns t r ana Mikrovi u kr sns glab ana un t s
105. 9 08 L USING THE AUTO COOK FEATURE AUTO COOK SETTINGS The auto cook feature has four pre programmed cooking times You do not The following table presents the various auto cook programmes quantities need to set either the cooking times or the power level You can adjust the standing times and appropriate recommendations number of servings by pressing the and buttons First place the F i t i R ti food in the centre of the turntable and close the door Code Feed Serving Standing scommendstions size g time min 1 Select the type of food that you are cooking by 1 Fresh 100 150 3 Weigh the vegetables after washing ing the Auto Cook button one or more s i ina into simi z pressing Vegetables 200 250 cleaning and cutting into similar times Auto 300 350 size Put them into a glass bowl 5 eS 400 450 with lid Add 30 ml 2 tablespoons 2 Select the size of the serving by pressing the and S00 550 water when cooking 100 250 g add 45 ml 3 4 tablespoons for buttons Refer to the table on the side I 300 550 g Stir after cooking 2 Frozen 100 150 3 4 Weigh the frozen vegetables 18 Vegetables 200 250 and put them in a suitable sized 3 Press the button 300 350 glass pyrex bowl with lid When Result Cooking starts When it has finished Qs C 400 49 av 100 960 g add 500 550 tablespoon water for 400 550 g
106. A B rni ir jauzrauga lai tie nerotalatos ar ier ci Raugieties lai durti u atv r anas vai aizv r anas laik kr snij netuvotos b rni jo tie var nejau i uzskriet durti m virs vai iev rt taj s pirkstus erice nav paredz ta uzst d anai automa n s autofurgonos un lidzigos transportl dzek os utt amp lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt eievietojiet kr sn uzliesmojo os materialus Esiet pa i uzman gs sildot dienus vai dz rienus kuru sast v ir alkohols jo alkohola izgarojumi var saskarties ar kr sns karsto da u ou ikrovilnu krasns ir paredzeta izmanto anai uz galda vai galda virsmas to nedr kst novietot skap Tikai galda virsmas mode iem lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 2012 07 09 m 2 40 53 L BR DIN JUMS lieto anas laik ier ce un t s pieejam s da as sakarst R kojieties uzman gi lai nepieskartos sildelementiem viv IN V B rni vecum l dz 8 gadiem nedr kst atrasties ier ces tuvum ja vien netiek past v gi uzraudz ti BR DIN JUMS b rni dr kst izmantot kr sni bez uzraudz bas oY ikai tad ja vi iem ir sniegti atbilsto i nor d jumi par kr sns Lieto anas laik ier ce sakarst J r kojas uzman gi lai v viv nepieskartos sildelementiem kr sns iek pus BR DIN
107. BAL DE68 04150A EN indd 19 2450 MHz HSI19Na 2012 07 09 m 2 49 11 ME87M_BAL DE68 04150A EN indd 20 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT AUSTRIA 0810 SAMSUNG www samsung com 7267864 0 07 min www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be fr French DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min GERMANY aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only GREECE from land line 30 210 6897691 from mobile and land line WWW samsung com LUXEMBURG 261 03 710 0900 SAMSUNG NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 www samsung com ch SWITZERLAND CHF 0 08 min www samsung com ch_fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 WWW samsung com EIRE 0818 717100 Code No DE68 04150A 2012 07 09 m 2 49 11
108. ELYG DIDELES MIKROBANGU ENERGIJOS Nesilaikant nurodytu saugos priemoniu galimas kenksmingas mikrobangu energijos poveikis Jokiomis aplinkyb mis neturi b ti m ginama naudotis krosnele neu darius dureli negalima gadinti saugos u rakt dureli u rakt arba m ginti k nors ki ti j angas b NEKI KITE joki daikt tarp krosnel s dureli ir priekinio pavir iaus neleiskite ant sandarinimo pavir i kauptis maisto arba liku iams Durel s ir j sandarinimo pavir iai turi b ti var s pasinaudoj prietaisu pirma nuvalykite dr gna luoste tada velnia ir sausa luoste c NENAUDOKITE sugedusios krosnel s kol jos nepataisys kvalifikuotas gamintojo parengtas mikrobang krosneli technin s prie i ros specialistas Labai svarbu kad tinkamai u sidaryt krosnel s durel s ir neb t sugadinta 1 durel s kreivos 2 dureli vyriai sul arba atsilaisvin 3 dureli sandarikliai ir sandarinimo pavir iai d Krosnel tur t reguliuoti arba taisyti tik tinkamai gamintojo parengtas ir kvalifikuotas mikrobang krosneli technin s prie i ros specialistas is gaminys yra 2 grup s B klas s ISM ranga 2 grupei priklauso visa ISM ranga kurioje sukuriama ir ar elektromagnetinio naudojama radijo da ni energija EDM ir B klas s ranga tinkama naudoti nam ap spinduliavimo pavidalu med iagai apdoroti ankinio suvirinimo ranga inkoje ir v
109. Energias sture iimi seadistamine 11 Automaatsoojenduse kasutamine Automaa Automaa Automaa soojenduse seaded k psetuse funktsiooni kasutamine k psetuse seaded Kohviku funktsiooni kasutamine Kohvikuis d c Hn Automaa Automaa se sulatuse kasutamine se sulatuse Seaded al a sssssska sss riadit hrianka saa M lufunktsiooni kasutamine rr Helisignaali v ljal litamine KASUTAMINE r saskaita sea a i ak A 71110101 91010 Hr Mikrolaineahju puhastamine Mikrolaineahju hoidmine ja parandamine 18 TehanillS amp d anaimed si sis ni sana ka cher a 19 ME87M BAL DE68 04150A ET indd 2 4 9 10 11 VENTILATSIOONIAVAD VALGUSTUS EKRAAN UKSE SULGURID P RDALUS mm gt N 7 AJAM 8 P RDTUGI 9 TURVALUKU AVAD 10 UKSE AVAMISE NUPP 11 ESIPANEEL 2012 07 09 m 2 19 04 L m ESIPANEEL TARVIKUD Olenevalt ostetud mudelist kuuluvad selle seadme juurde mitmed tarvikud mida saab kasutada erineval viisil 1 Ajam mis on paigu
110. ICROWAVE OVEN SETTING THE TIME Place the oven on a flat level surface 85 cm above the floor The surface should be strong enough to safely bear the weight of the oven 1 When you install your oven make sure there is 20 100m adequate ventilation for your oven by leaving at least above behind 10 4 inches of space behind and on the sides E f of the oven and 20 cm 8 inches of space above om o ER aa the the side 2 Remove all packing materials inside the oven Install the roller ring and turntable Check that the turntable rotates freely Your microwave oven has an inbuilt clock When power is supplied 0 88 88 or 12 00 is automatically displayed on the display Please set the current time The time can be displayed in either the 24 hour or 12 hour notation You must set the clock e When you first install your microwave oven After a power failure Do not forget to reset the clock when you switch to and from summer or winter time 1 To display the time in the 24 hour notation N 12 hour notation Iu 3 This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible e If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent For your personal safety plug the cable into a 3 pin 230 Volt 50 Hz AC earthed socket If the power cable of this
111. ISM seadmeid mis genereerivad raadiosageduslikku energi jat ja v i mida kasutatakse elektromagnetkiirguse rakendamiseks materjalide t tlemiseks ning EDM ja kaarkeevitusseadmed B klassi seadmed on m eldud kasutamiseks koduses majapidamises v i kohtades kus kasutatakse madalpingega elektriv rke mis varustavad elektrienergiaga kodumajapidamisi 2012 07 09 m 2 19 05 T HTSAD OHUTUSJUHISED Veenduge et neid ohutusjuhiseid alati j rgitaks A HOIATUS Mikrolaineahju tohib muuta v i remontida ainult kvalifitseeritud t taja rge kuumutage vedelikke ega muid toite mikrolaine funktsioonil kinnistes anumates Ohutuse huvides rge kasutage k rgsurve all olevaid vee v i aurujoaga puhasteid Arge paigutage seda seadet soojusallika v i kergesti s ttiva materjali l hedusse niiskesse lisesse v i tolmusesse kohta otsese p ikesevalguse k tte v i vee l hedusse v i paika kus v ib erituda gaasi samuti ebatasasele pinnale lt lt lt lt gt lt lt lt SER lt lt lt SE lt lt lt lt i See seade tuleb korralikult maandada j rgides kohalikke ja riiklikke eeskirju Eemaldage seinakontaktidelt ja pistikutelt kuiva lapiga regulaarselt tolm vesi v i praht rge toitejuhet liga tugevasti t mmake v i painutage ega asetage sellele raskeid esemeid Gaasilekke korral propaan LP gaas jne hutage ruum kohe rge toitepistikut puudutage rge pu
112. JUMS lai izvair tos no apdegumiem z dai u pudel u un p rtikas burci u saturs j samaisa vai j sakrata un pirms baro anas j p rbauda diena vai dz riena temperat ra t 4 lt N Si ier ce nav paredz ta lieto anai cilv kiem tostarp b rniem ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai pieredzes un zin anu tr kumu ja vien tos neuzrauga vai neinstru par vi u dro bu atbild ga persona dro u lieto anu un vi i izprot briesmas kas var rasties kr sns nepareizas lieto anas del Latviski o ier ci dr kst lietot b rni no 8 gadu vecuma un cilv ki ar vvv wv iziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai pieredzes zin anu tr kumu ja k ds tos uzrauga vai instru par dro u ier ces lieto anu un saist tajiem riskiem B rni nedr kst sp l ties ar o ier ci B rni nedr kst veikt ier ces t r anu un apkopi bez 1 uzraudzibas 1 1 Kr sns j novieto pareiz virzien un augstum lai viegli var tu iek t t s iek pusei un vad bas pog m p Pirms pirm s lieto anas ierice 10 min tes jadarbina ar deni tikai tad dr kst s kt lieto anu ikrovi u kr sns ir j novieto ta lai kontaktligzdai var tu piek t Ja no kr sns n k neparasta ska a deguma smaka vai d mi nekav joties atvienojiet str vas spraudni un sazinieties ar tuv ko klientu centru lt lt lt lt
113. SAMSUNG
114. Vlikrolainean Omaniku juhend 100 Recycled Paper ev juhend on valmistatud 100 mbert deldud paberist ME87M BAL_DE68 04150A ET indd 1 e ME87M kujutle v imalusi T name et ostsite selle Samsungi toote Registreerige oma toode aadressil www samsung com register amp 2012 07 09 2 19 03 EESTI AHI SISUKORD Esipaneel oM IM 3 Kuidas k esolevat juhendit kasutada 4 Oluline ohutusalane teave Sumibolite x ses nd viidikas aata Ene bert run i 4 Ettevaatusabin ud kuidas v ltida kokkupuudet liigse mikrolaineenergiaga 4 T htsad ohutusjulised uenti tants n onn kent aa das aal eh ku ka 5 ige viis toote kasutuselt k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed 7 Mikrolaineahju paigaldamine r Aja seadistamiN ua a rrr aga ad kd ska pona aa as t b det r dann aaa Mikrolaineahju t p him tted Ahju korraliku t kontrollimine a Mida teha kui teil on seadme t suhtes K psetamine soojendamine MOITiSUS LAS 0717510 T K psetamise katkestamine esses 11 K psetusaja reguleerimine L hnaeemaldusfunktsiooni kasutamine 14
115. a 3 komponentu malt t m piem ga ai ar m rci d rze iem un piedev m kartupe iem r siem vai makaroniem 2 Sald ta 300 350 4 P rbaudiet vai sald tas gatav malt te 400 450 gatav s malt tes trauks ir sasald ta piem rots izmanto anas mikrovi u kr sn No emiet XX iepakojuma plevi Novietojiet saldetu gatavo maltiti krasns centr programma ir piem rota saldetam gatavam malt t m 3 sast vda m piem ga ai ar m rci d rze iem un piedev m kartupe iem r siem vai makaroniem 2012 07 09 2 40 56 L AUTOMATISKAS GATAVOSANAS FUNKCIJAS AUTOMATISKAS GATAVOSANAS IESTATIJUMI IZMANTOSANA aj tabul nor d tas da d s autom tiskas gatavo anas programmas Autom tiskas gatavo anas funkcijai ir etri ieprogramm ti gatavo anas laiku apjomi nost v an s laiki un atbilsto i ieteikumi re mi Jums nav j iestata ne gatavo anas laiks ne jaudas l menis Porciju Kods Porcijas Nost v an s Ieteikumi skaitu var piel got nospie ot pogas un Novietojiet dienu rot jo s P rtikas lielums g laiks min pamatnes centr laj da un aizveriet durti as produkts 1 Atlasiet diena veidu vienu vai vair kas reizes A 1 Svaigi 100 150 3 Nomazgajiet d rzenus nomizojiet tos un 2 nospie ot pogu Autom tisk gatavo ana 2 x F darzeni 200 25
116. able lists various types of cookware and indicates whether Glass jars Must remove the lid Suitable for and how they should be used in a microwave oven warming only Cookware Microwave Comments Metal Sue e Dishes x May cause arcing or fire Aluminum foil Can be used in small quantities to m protect areas against overcooking Freezer bag twist X Arcing can occur if the foil is too 1 ties close to the oven wall or if too much foil is used Papst E Plates cups V For short cooking times and Browning plate v than napkins and kitchen warming Also to absorb excess moisture China and A Porcelain pottery glazed A earthenware earthenware and bone china are Recycled paper X May cause arcing usually suitable unless decorated with a metal trim Plastic Disposable polyester Some frozen foods are packaged Containers V n cardboard dishes in these dishes plastics may warp or discolour Fast food packaging at high temperatures Do not use melamine plastic Polystyrene cups d Can be used to warm food e containers Overheating may cause the e Cling film V Can be used to retain moisture polystyrene to melt Should not touch the food Take when removing the film as Paper bags or X May catch fire hot steam will escape newspaper 4 re e Freezer bags Only if boilable or oven proof Recycled paper or X May cause arcing Should not be airtight Prick with a
117. aces with a soft cloth and warm soapy water If you wish to store your oven away temporarily choose a dry dust free Rinse and dry place 2 Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller Reason Dust and damp may adversely affect the working parts in the ring with a soapy cloth Rinse and dry oven 3 To loosen hardened food particles and remove smells place a cup of diluted lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power This microwave oven is not intended for commercial use 4 Wash the dishwasher safe plate whenever necessary e Do not spill water in the vents Never use any abrasive products or chemical solvents Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles e Accumulate e Preventthe door from closing correctly ME87M_BAL DE68 04150A EN indd 18 2012 07 09 m 2 49 11 e TECHNICAL SPECIFICATIONS NOTE SAMSUNG strives to improve its products at all times Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice Model ME87M Power source 230 V 50 Hz Power consumption Microwave 1150 W Output power 100 W 800 W IEC 705 Operating freguency Magnetron OM75S 31 Cooling method Cooling fan motor Dimensions W x H x D Outside 489 x 275 x 339 mm Oven cavity 330 x 211 x 324 mm Volume 23 liter Weight Net 12 kg approx ME87M_
118. acturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect use of the appliance Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possible result in a hazardous situation LEGEND FOR SYMBOLS AND ICONS A WARNING AN Hazards or unsafe practices that may result in minor CAUTION Personal injury or property damage Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death A Warning Fire hazard A Warning Hot surface ME87M BAL DE68 04150A EN indd 4 Warning Electricity Do NOT attempt Warning Explosive material Follow directions explicitly Unplug the power plug from the wall socket Make sure the machine is grounded to prevent electric Do NOT disassemble Do NOT touch eom 8 Important shock a service center for g Note PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy a Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks door latches or to insert anything into the safety interlock holes b Do NOT place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces Ensure that the door and door se
119. aling surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth c Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the 1 Door bent 2 Door hinges broken or loose 3 Door seals and sealing surfaces d The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer This product is a Group 2 Class B ISM equipment The definition of group 2 which contains all ISM equipment in which radio frequency energy is intentionally generated and or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material and EDM and arc welding equipment For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes 2012 07 09 m 2 48 55 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Make sure that these safety precautions are obeyed at all times WARNING Only qualified staff should be allowed to modify or repair the microwave oven A AAA Do not heat li microwave function quids and other food in sealed containers for For your safety do not use high pressu
120. alt i 1 valida ei saa ulemus oit k pseb vastavalt soovile Ds e Ekraanil kuvatakse L 16 ME87M BAL DE68 04150A ET indd 16 2012 07 09 m 2 19 20 AHJUN UDE JUHIS Toidu valmistamiseks mikrolaineahjus peavad mikrolained toiduaineid l bistama ilma et nad kasutatavatelt n udelt tagasi peegelduksid v i neisse neelduksid Seet ttu tuleb sobivaid n usid hoolega valida Kui n ul leidub m rge mikrolaineahju kindluse kohta ei pea te muretsema J rgnevas tabelis on ra toodud erinevate n ude t bid koos m rkustega selle kohta kas ja kuidas neid mikrolaineahjus kasutada tohib N u Mikrolaineahju M rkused kindel Alumiiniumfoolium V ib kasutada v ikestes kogustes kaitseks lek psetamise eest Kaarleek v ib tekkida juhul kui foolium j b ahju seinale liiga l hedale v i kui seda on liiga palju Pruunistusplaat V Arge eelkuumutage le kaheksa minuti Portselan ja savin ud Portselan keraamika glasuuritud savin ud ja luuportselan on sobivad kui neil puudub metall r hekordsed J M ned k lmutatud toidud on sellistes pol esterpakendid pakendites Kiirtoidupakendid Pol st reentopsid ja Z Nendes v ib toitu soojendada Liigsel n ud kuumutamisel v ib pol st reen sulama hakata Paberkotid v i X V ivad s ttida ajalehed mbert deldud X V i p hjustada kaarleeki paber v i metall red Klaasn ud e Ahju lauan ud d
121. apra yt j iame vadove gali b ti taikomi ne visi sp jamieji enklai Jei kyla klausim arba neai kum kreipkit s artimiausi technin s prie i ros centr arba ie kokite pagalbos ir informacijos internete adresu www samsung com i mikrobang krosnel skirta ildyti maistui J galima naudoti tik namuose Ne ildykite joki gr d pripildyt audini arba pagalvi nes galite nudegti ir sukelti gaisr Gamintojas nebus atsakingas u al patirt netinkamai arba neteisingai naudojant prietais e Jeikrosnel nebus reguliariai valoma gali nusid v ti pavir ius ir d l to sutrump s prietaiso eksploatavimo laikas galimos pavojingos situacijos SIMBOLI IR PIKTOGRAM PAAI KINIMAS Pavojingai arba nesaugiai naudojant galima sunkiai ar net mirtinai susi aloti A SP JIMAS AN Pavojingai arba nesaugiai naudojant galima lengvai ATSARGIAI Susi aloti arba padaryti alos nuosavybei A Gaisro pavojus N sp jimas Kar tas pavir ius AN Elektra A Isp jimas Sprogi med iaga ME87M BAL_DE68 04150A LT indd 4 e Tiksliai vadovaukit s NEBANDYKITE I traukite maitinimo laido NEAROVAJE ki tuka i sienos lizdo NELIESKITE Patikrinkite ar prietaisas a emintas kad Svarbu apsisaugotum te nuo mE elektros sm gio Pagalbos kreipkit s j Pastaba technin s prie i ros centra ATSARGUMO PRIEMONES PADEDANCIOS ISVENGTI PERN
122. atus elekter Hoiatus plahvatusohtlik A materjal RGE ritage J rgige juhiseid t pselt RGE v tke lahti Ka iii M RGE puutuge Elektril gi v ltimiseks uu X veenduge et seade oleks T htis maandatud Abi saamiseks helistage 27 M rkus teenindusse ETTEVAATUSABIN UD KUIDAS V LTIDA KOKKUPUUDET LIIGSE MIKROLAINEENERGIAGA J rgn mikro a b evate ohutusjuhiste eiramine v ib kaasa tuua kahjuliku kokkupuute aineenergiaga Kunagi ei tohi ritada ahju kasutada lahtise uksega p da muuta turvalukke uksesulgureid ega turvaluku avadesse midagi sisestada RGE pange midagi ahjuukse vahele samuti rge laske toiduosakestel v i puhastusvahendi j kidel koguneda tihendi pinnale J lgige et uks ja uksetihendid oleksid alati puhtad Selleks puhastage neid p rast kasutamist niiske lapiga seej rel kuivatage RGE kasutage rikkis ahju enne kui tootjapoolse v lja ppe saanud kvalifitseeritud mikrolaineahju tehnik pole seda parandanud On v ga oluline et ahju uks sulguks igesti ja et j rgmistel osadel poleks mingeid kahjustusi 1 Uks k verdused 2 Uksehinged katki v i logisevad 3 Uksetihendid ja tihendite pinnad d Oskusteta isikud ei tohi ahju reguleerida ega parandada seda v ib teha ainult vastava kvalifikatsiooniga ja tootjapoolse v lja ppe saanud mikrolaineahju tehnik See toode kuulub 2 r hma B klassi ISM seadmete hulka 2 r hma kuuluvad seadmed h lmavad k iki
123. btas popierius X Gali sukelti elektros lanka Plastikiniai Talpyklos Ypa jei tai kar iui atsparus termoplastikas Kai kuri kit r i plastikas auk toje temperat roje gali deformuotis arba prarasti spalv Nenaudokite melamino plastiko Maistin pl vel Galima naudoti dr gmei sulaikyti Netur t liesti maisto B kite atsarg s j nuimdami nes gali pasirodyti kar ti garai aldiklio mai eliai VX Tik jei virti arba atspar s kar iui Netur ty b ti sandar s Jei b tina pradurkite akute Va kinis arba riebalams v Gali b ti naudojamas sulaikyti dr gme ir atsparus popierius apsaugoti nuo ta kymo V Rekomenduojama naudoti atsargiai X Nesaugu M AIANLAN 2012 07 09 2 23 09 MIKROBANGU KROSNEL S VALYMAS MIKROBANGU KROSNEL S LAIKYMAS IR TAISYMAS Laikant ir remontuojant mikrobangu krosnele tur tu b ti taikomos paprastos atsargumo priemon s Krosnel neturi b ti naudojama jei sugadintos durel s arba ju sandarikliai e sul e vyriai sugadinti sandarikliai e deformuotas arba sulankstytas krosnel s korpusas Taisyti tur t tik kvalifikuotas mikrobang krosneli technin s prie i ros specialistas ios j s mikrobang krosnel s dalys tur t b ti reguliariai valomos kad nesikaupt riebalai ir maisto dalel s vidiniai ir i oriniai pavir iai durel s ir dureli sandarikliai sukamasis dis
124. d until it has been repaired by a competent person S WARNING It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy S WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode WARNING Accessible parts may become hot during use To avoid burns young children should be kept away HAAA WARNING Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container To prevent this situation ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off so that the temperature can equalize Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating In the event of scalding follow these FIRST AID instructions Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes Cover with a clean dry dressing e Donot apply any creams oils or lotions lt lt lt lt During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven ME87M_BAL DE68 04150A EN indd 6 WARNING The contents of feeding bottles and baby food jars sha
125. des juhtpaneeli paremas alanurgas olevat muutu suurt NUPPU Mikrolaineahju saate kasutada Esmalt asetage p rdalusele kauss veega Seej rel sulgege uks e sulatamiseks 1 Vajutage v imsustaseme nuppu ja m rake ajaks m automaatseks soojendamiseks k psetamiseks 4 5 minutit vajutades vastav arv kordi nuppe ja n k psetamiseks e 3 Toiduvalmistamise p him te 1 Magnetroni tekitatud mikrolained jaotuvad htlaselt 2 Vajutage nuppu Start kuna toit p rleb p rdalusel Seet ttu k pseb toit Tulemus ahi soojendab vett 4 5 minutit Seej rel Mos htlaselt peaks vesi keema 2 Mikrolained neelduvad toitu umbes 2 5 cm Ahi tuleb hendada sobivasse elektrikontakti P rdalus peab olema ahjus omal kohal Kui kasutate muud kui maksimaalset v imsustaset kulub vee keemaminekuks kauem aega s gavusele Seej rel j tkub toiduvalmistamine kuna soojus hajub toidu sees 3 Toiduvalmistamise aeg v ib erineda s ltuvalt kasutatavast retseptist ja j rgmistest toidu omadustest e kogus ja tihedus 1 1 veesisaldus 1 algne temperatuur k lmutatud v i mitte e Kuna toidu keskosa k pseb soojuse hajumise kaudu j tkub k psemine ka siis kui v tate toidu ahjust v lja Seet ttu tuleb j rgida retseptides ja k esolevas juhendis m ratud ooteaegu et tagada j rgmine e toidu htlane k psemine kuni keskosani e sama temperatuur kogu toidus ME87M BAL DE68
126. di kohta ks kord nuppu 30s V imsustase V ljund Iga lisatava 30 sekundi kohta vajutage ks kord KORGE 800 W nuppu 30s KESKMISELT KORGE 600W m KESKMINE 450 W 4 KESKMISELT MADAL 300 W LOHNAEEMALDUSFUNKTSIOONI KASUTAMINE SULATAMINE 180 W Kasutage seda funktsiooni p rast tugeva l hnaga toitude k psetamist v i juhul kui ahju on tekkinud suitsu MADAL SOOJASHOIDMINE 100 W 1 _ Kui olete puhastamise l petanud vajutage Kui valite k rgema v imsustaseme tuleb k psetusaega v hendada l hnaeemalduse 22 nuppu Funktsiooni l ppedes E kost li piiksu Kui valite madalama v imsustaseme tuleb k psetusaega suurendada ostabinel pikeu 27 L hnaeemalduse ajaks on m ratud 5 minutit See suureneb K PSETAMISE KATKESTAMINE 30 sekundi v rra iga kord kui vajutate nuppu 305 K psetamise v ib igal ajal peatada kui soovite n iteks toitu proovida 1 Ajutiseks peatamiseks Avage uks ja vajutage uuesti Tulemus K psetamine katkeb K psetamise j tkamiseks sulgege uks ja vajutage uuesti 9 Maksimaalne l hnaeemaldusaeg on 15 minutit ENERGIAS STURE IIMI SEADISTAMINE Ahjul on energias sture iim See programm s stab elektrienergiat ajal mil ahju ei kasutata 2 L plikuks peatamiseks Vajutage Pappu 9 O pQ Vajutage energias stu 59 nuppu Tulemus K psetamine peatub Kui soovite Energias
127. e 600 odel akute Suvyniokite kiekvien bulv mikrobang krosnel s maistin pl vel Vien bulv pad kite viduryje dvi bulves vien prie kit ir 3 bulves i d liokite ratu tiesiai ant sukamojo disko 13 ME87M BAL DE68 04150A LT indd 13 2012 07 09 2 23 08 L KAVINES FUNKCIJOS NAUDOJIMAS KAVINES PARAMETRAI Pateiktoje lentel je parodytos automatin s programos skirtos g rimams pa ildyti ir u aldytam pyragui at ildyti Joje nurodyti kiekiai laukimo laikas ir atitinkamos rekomendacijos Naudojant funkcija Cafeteria kavin gaminimo laikas nustatomas automati kai Galite reguliuoti porcij skai i paspausdami mygtukus ir 4 Pirmiausia maist pad kite sukamojo disko viduryje ir u darykite dureles s Kodas Porcijos Laukimo Rekomendacijos 2 1 Pasirinkite ildomo maisto tipa arba keleta Maistas dydis laikas min gt kart paspausdami mygtuk Kavin 1 G rimai 150 ml 1 2 Pripilkite 150 ml keraminj puodelj E kava pienas 1 puodelis arba 250 ml bokala ir pastatykite Er RE R arbata vanduo sukamojo disko viduryje ildykite 2 Pasirinkite maisto svor paspausdami mygtukus ir patalpos 250 ml neu dengt Prie laukimo laik Zr one esan i lentel temperat ra 1 didelis ir po jo gerai i mai ykite B kite puodukas atsarg
128. e grie as br vi 3 Mikrovi u kr sns ir j novieto t lai kontaktligzdai var tu piek t Ja str vas padeves vads ir boj ts tas ir j nomaina ar pa u vadu vai mont u kas pieejami pie ra ot ja vai t remontdarbu p rst vja J su dro bai iespraudiet vadu 3 tapu 230 voltu 50 Hz mai str vas iezem t kontaktligzd Ja boj ts s ier ces str vas padeves vads tas j nomaina pret pa u vadu Neuzst diet mikrovi u kr sni karst vai mitr vid piem ram blakus parastai kr snij vai radiatoriem J iev ro kr sns str vas padeves specifik cijas un jebk dam izmantotam pagarin t ja vadam j b t t da pa a standarta k kr sns komplekt cij iek autajam vadam Pirms pirm s lieto anas izslaukiet mikrovi u kr sns iek pusi un durti u bl ves ar mitru dr nu ME87M BAL_DE68 04150A LV indd 8 Mikrovi u kr sn ir ieb v ts pulkstenis Str vas padeves apst k os uz displeja tiek autom tiski par d ts laiks 0 88 88 vai 12 00 L dzu iestatiet pareizu laiku Laiku var r d t 24 vai 12 stundu form t Pulkstenis j iestata e Pirmoreiz izmantojot mikrovi u kr sni P c str vas padeves k das Atcerieties atiestat t pulksteni p rejot uz vasaras vai ziemas laiku 1 Lai raditu laiku 24 st formata zi 12 st formata 2 Nospiediet pogas un gt lai iestat tu stundu 3 Nospiediet pogu G
129. ecautions to avoid possible exposure to excessive microwave energy 4 Important safety instructions 5 Correct disposal of this product waste electrical amp electronic equipment 7 Installing your MICTOWAVE u nennen rine dtr inh 8 Setting the ME Lia is dear 8 How a microwave OVEN nennen enne enne nnn 9 Checking that your oven is operating correctly 9 What to do if you are in doubt or have a problem 1 Gookirig Raelieatiig uiri rtr e tete Power levels A Stopping the cooking eite tnnt reset pl erae 11 Adjusting the cooking time 11 Using the deodorization feature Setting the energy save mode 11 Using the auto reheat feature 12 R COUPLER Auto reha Settings eet i i i a i i 12 2 VENTILATION HOLES 8 ROLLER RING Using the auto cook feature nanas 13 3 LIGHT 9 SAFETY INTERLOCK HOLES AUTO COOK SENGS assai dade pe er ea aa Pa t eo t Danse bre a 13 Using the cafeteria feature ss nen 14 4 DISPLAY 10 OPEN DOOR PUSH BUTTON Cafeteria settings 5 DOOR LATCHES 11 CONTROL PANEL Using the auto power defrost f tur P M 15 6 TURNTABLE Auto power defrost settings 5 Using theory fe tl t t uuo scr irae ia ei i i ER na de 16 SWITCHING TNE DESDE dol PUES 16 Using the child lock feature 16 Cookware guide 1
130. ervad alumiiniumfooliumiga Kui ahi piiksub p rake t kid mber Tulemus Kuvatakse j rgmine t his Power e See programm sobib liha nt lihal ikude karbonaadi v i hakkliha kanat kkide Linnuliha A A 2 Valige toidu kaal vajutades nuppe ja dass terve kana v i kalafileede sulatamiseks Kala lt 3 Vajutage nuppu qp Tulemus 305 e Sulatamine algab e Poole sulatamisaja m dudes piiksub ahi ja tuletab teile meelde et toit tuleb mber p rata e Sulatamise l petamiseks vajutage uuesti nuppu Toitu v ite sulatada ka k sitsi Selleks valige mikrolainega k psetamise soojendamise funktsioon v imsustasemega 180 W Lisateavet leiate Ik 10 jaotisest K psetamine soojendamine LI Maksimaalne valitav kaal on 1500 g S LI LI ME87M BAL DE68 04150A ET indd 15 2012 07 09 m 2 19 19 L ee MALUFUNKTSIOONI KASUTAMINE HELISIGNAALI V LJAL LITAMINE Kui soovite v ite helisignaali ka v lja l litada 1 Vajutage korraga nuppe 9 ja D Tulemus Q o e Kuvatakse j rgmine t his Juhul kui te valmistate v i soojendate tihti sarnast t pi roogasid v ite toiduvalmistamise ajad ja v imsustasemed ahju m lusse salvestada nii ei pea te neid iga kord uuesti seadistama Te saate salvestada kaks erinevat seadistust Seadistuse salvestamine
131. es Krosnele galima u rakinti bet kuriuo metu Moredami Tada paspauskite 1 Viena sekunde spustel kite mygtuka Uzraktas nuo pasirinkti mygtuk 6 ik A A Memory vaiku 8 Pirmasis parametras Viena karta Rodoma P1 Rezultatas Antrasis parametras Du kartus Rodoma P2 n Krosnel uzrakinama negalima pasirinkti jokiu funkciju e Ekrane rodoma L Rezultatas Maistas gaminamas kaip nustatyta D 30s 2 Nor dami atrakinti krosnel vien sekund spustel kite mygtuk U raktas nuo vaik amp a Rezultatas krosnele galima naudoti jprastai 2 Nustatykite savo gaminimo programa iprastu b du 1 1 2 Paspauskite mygtuk 16 ME87M BAL DE68 04150A LT indd 16 2012 07 09 2 23 09 VIRTUV S REIKMENU VADOVAS Norint gaminti maista mikrobangu krosnel je mikrobangos turi prasiskverbti maista neatspind tos ir nesugertos naudojamo indo Tod l virtuv s reikmenis reikia rinktis atid iai virtuv s reikmenys pa ym ti kaip tinkami naudoti mikrobang krosnel se tuo nereikia r pintis Pateiktoje lentel je i vardijami vair s virtuv s reikmen tipai ir parodoma ar juos galima naudoti mikrobang krosnel je ir kaip naudoti Virtuv s reikmenys Tinkami naudoti Komentarai mikrobang krosnel se Aliuminin folija naudoti ma ais kiekiais siekiant apsaugoti sritis nuo perkaitimo
132. etallservaga n usid e Kas olete unustanud ahju kahvli v i muu metallist eseme e Kas alumiiniumfoolium on ahju seintele liiga l hedal Ahi tekitab h ireid televiisori v i raadio t s e Ahju t tamise ajal v ib t heldada kergeid h ireid televiisori v i raadio t s See on normaalne Probleemi lahendamiseks paigutage mikrolaineahi televiisorist raadiost ja antennidest kaugemale e Ahju Mikroprotsessori t s esinevad h ired kuva v idakse l htestada Probleemi lahendamiseks eemaldage toitepistik seinakontaktist ja hendage siis uuesti Seadistage kell uuesti 3 Vajutage nuppu D Tulemus S ttib ahju valgustus ja p rdalus lt 305 hakkab p rlema K psetamine algab k psetamise l ppedes piiksub ahi korda Kunagi ei tohi mikrolaineahju t hjalt sisse l litada Juhul kui soovite toitu l hiajaliselt maksimaalse v imsuse juures 800 W kuumutada vajutage nuppu 30s Samale nupule vajutades saate k psetusaega 30 sekundi kaupa pikendada Ahi k ivitub koheselt Kui laltoodud lahendused ei aita teie probleemi k rvaldada v tke hendust edasim ja v i SAMSUNGi m gij rgse teenindusega ME87M BAL DE68 04150A ET indd 10 2012 07 09 2 19 17 L V IMSUSTASEMED K PSETUSAJA REGULEERIMINE Valige sobiv v imsustase alltoodud valikute seast K psetusaega saate pikendada vajutades iga lisatava 30 sekun
133. food in the centre of the turntable and close the door It contains its quantities standing times and appropriate recommendations 1 Select the type of food that you are cooking by Code Food Serving Standing Recommendations m pressing the Cafeteria 2 button one or more e size time min 2 times g 1 Drinks 150 ml 1 2 Pour into a ceramic cup 150 ml or 2 Select the size of the serving by pressing the and Um 1 cup ia buttons Refer to the table on the side water oom 250 ml Stir carefully betur and after temperature 1 mug standing time Be careful while taking the cups out see safety 3 Press the button instructions for liquids Result Cooking starts When it has finished E 1 The oven beeps four times 2 Frozen Cake 100g 5 15 Put flat frozen cake pieces 18 2 The end reminder signal will beep 3 1 pc directly on metal rack Put bigger times once every minute 25 pieces muffins on turntable 3 The current time is displayed again 200 g Put one piece in the centre put 77 M A 2 pcs 2 pieces opposite to each other Use only recipients that are microwave safe and 3 4 cake pieces in a circle 300 9 By the help of the heater the cake 2 3 pcs will be warmed and crisp up This 400 programme is suitable for cake 3 4 g pieces such as apple cake with 8 4 pcs crumble topping streusel cake 500g cake with poppy seeds and muffins 4 pcs It is not suitable for a whole cake 1 cake with
134. g in road vehicles caravans and similar vehicles etc lt lt Do not store flammable materials in the oven Take special care when heating dishes or drinks that contain alcohol as a vapours may contact a hot part of the oven cohol s lt lt o uu The microwave oven is intended to be used on the coui nter or counter top use only the microwave oven shall not be placed in a cabinet Counter top model only WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching elements Children unless continuously supervised heating ess than 8 years of age shall be kept away 2012 07 09 2 48 59 ENGLISH WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operate
135. gali b ti sugadinta AAA v Kai maist ildote plastikin se arba popierin se talpyklose steb kite krosnel nes yra u sidegimo pavojus Nenaudokite mikrobang krosnel s d iovinti popieriui arba drabu iams Ma esniam maisto kiekiui ildyti naudokite trumpesn laik kad maistas neperkaist ir neu sidegt Jei pastebite d m i junkite arba atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo ir neatidarykite dureli kad nekilt liepsna lt lt lt lt Krosnel turi b ti reguliariai valoma ir alinami maisto likuciai lt lt lt lt lemerkite maitinimo kabelio arba ki tuko j vandenj saugokite maitinimo kabelj nuo kar io amp lt lt lt lt lt lt lt enulupti kiau iniai ir kietai virti kiau iniai netur t b ti ildomi mikrobang krosnel se nes gali sprogti net ir i jungus krosnel be o ne ildykite oro nepraleid ian i arba vakuumini buteli ind alpykl neluk tent rie ut pomidor ir kt lt UWA w 9 0 B leu denkite v dinimo ang audeklu arba popieriumi Sios med iagos gali u sidegti kar tam orui i einant i krosnel s Be 0 krosnel gali perkaisti ir i sijungti savaime ji nejsijungs kol pakankamai neatv s lt 2 mdami ind i krosnel s visada u simaukite virtuvines pir tines kad nenudegtum te Kol krosnel neatv susi nelieskite kaitinam j
136. gnalizaciju var izsl gt jebkur br d 1 Vienlaikus nospiediet pogas un Rezult ts Tiek par d ts zem k nor d tais pazi ojums Mikrovi u kr sns signaliz cija netiks iedarbin ta ik reizi kad nospie at pogu 69 28 2 Lai atkal ieslegtu signalizaciju vienlaikus nospiediet pogas 9 un Rezultats Tiek par d ts zem k nor d tais pazi ojums Mikrovi u kr sns atkal str d ar iesl gtu signaliz ciju B RNU DRO BAS AIZSARDZ BAS FUNKCIJAS IZMANTO ANA Mikrovi u kr sns ir apr kota ar pa u b rnu dro bas programmu kas auj blo t mikrovi u kr sni lai b rni vai citas personas kas nep rzina t s lieto anu nevar tu to nejau i iesl gt Mikrovi u kr sni var blo t jebkur br d 1 Uz vienu sekundi nospiediet pogu B rnu dro bas aizsardz 6 G Rezultats Mikrovi u kr sns ir blo ta nevar atlas t nevienu funkciju e Displej tiek par d ts simbols L 2 Uz vienu sekundi nospiediet pogu B rnu dro bas aizsardz A lai atblo tu kr sni a Rezultats mikrovilnu krasni var lietot k parasti 69 22 lt P 30s 2012 07 09 m 2 40 57 e TRAUKU LIETOSANAS NORADES Lai mikrovi u kr sn gatavotu dienu j nodro ina iesp ja mikrovi iem iek t dien t lai tos neatstarotu vai neabsorb tu izmantotais vis T p c j piev
137. ia at ildyti m s pauk tien arba uv ioje lentel je pateikiama galios at ildymo programa kiekiai laukimo laikas Pirmiausia u aldyt maist pad kite sukamojo disko viduryje ir u darykite Mass Porcos Laukimo Rekomendacijos E dureles B m dydis g laikas min 1 Paspauskite mygtuka Automatinis galios xx S at ildymas viena ar kelis M sa 200 1500 15 60 U denkite kra tus aliuminio folija Zr one esan ia lentele Power e Kai krosnel pypteli apverskite x gt M gabal lius Rezultatas Rodomas toks rodmuo Pauk tiena Programa inka T 2 Pasirinkite maisto svor paspausdami mygtukus ir amp kepsniams zl gtainiams ar maltai m sai vi tienos gabal liams visai Daugiausia galima nustatyti 1500 g Zuvis vi tai ar Zuvies fil lt 3 Paspauskite lt gt mygtuka Rezultatas 305 Pradedamas at ildymas e krosnel pypteli pra jus pusei at ildymo laiko primindama kad laikas apversti maist e dar kart paspauskite mygtuk nor dami baigti at ildyti Be to maist galima at ildyti neautomatiniu b du Nor dami tai atlikti pasirinkite mikrobang krosnel s gaminimo pa ildymo funkcij kurios galios lygis 180 W Daugiau informacijos r 10 puslapio skyriuje Gaminimas Pa ildymas 1 15 ME87M BAL DE68 04150A LT indd 15 2012 07 09 2 23 09 K ATMINTIES FUNKCIJOS
138. ienu uz otru pusi e Lai pabeigtu atkaus anu v lreiz nospiediet pogu lt gt diena atkaus anu var veikt ar manu li Lai to dar tu atlasiet mikrovi u gatavo anas uzsild anas funkciju ar jaudas l meni 180 W L ME87M BAL DE68 04150A LV indd 15 2012 07 09 2 40 57 Latviski ATMINAS FUNKCIJAS IZMANTOSANA SIGNALIZACIJAS IZSLEGSANA Ja bie i gatavojat vai uzsild t l dz gus dienu veidus varat saglab t gatavo anas laikus un jaudas l me us kr sns atmi lai jums katru reizi tie neb tu j iestata Varat iestat t divus da dus iestat jumus Iestat jumu saglab ana 1 Lai ieprogramm tu Nospiediet 2 Vienreiz tiek att lots P1 Divreiz tiek att lots P2 Pirmais iestat jums Otrais iestat jums 2 lestatiet j su gatavo anas programmu k vienm r gatavo anas laiku un jaudas l meni skatiet ja nepiecie ams j 3 Nospiediet pogu Rezult ts iestatijums ir saglab ts kr sns atmi lestatijumu lieto ana Novietojiet edienu rotejoSas pamatnes centralaja dala un aizveriet durtinas 1 Lai atlasitu Nospiediet Pirmais iestat jums B Otrais iestatijums Divreiz tiek attelots P2 2 Nospiediet pogu Rezult ts diens tiek gatavots atbilsto i Vienreiz tiek att lots P1 D 305 prasibam ME87M BAL DE68 04150A LV indd 16 16 Si
139. iiksub neli korda suuremad t kid ja muffinid otse 2 L pu meeldetuletussignaal piiksub 3 korda ks kord 200 g p rdalusele ks t kk asetage minutis 2 tK keskele 2 t kki ksteise k rvale 3 Ekraanile ilmub uuesti olemasolev kellaaeg i ana ja 3 4 koogit kki asetage ringjalt Kasutage ainult mikrolaineahju puhul sobivaid retsepte 2 3 D i 400 See programm sobib n iteks 9 purukattega unakoogile 9 4 tk stritslile moonisaiadele 500g muffinitele See ei sobi aga 4 tk terve koogi v i kreemit idisega v i okolaadikattega koogi 1 sulatamiseks 14 ME87M BAL DE68 04150A ET indd 14 2012 07 09 m 2 19 18 L AUTOMAATSE SULATUSE KASUTAMINE AUTOMAATSE SULATUSE SEADED Automaatse kiirsulatuse funktsiooni abil saate sulatada liha linnuliha v i kala Sulatusaeg ja v imsustase valitakse automaatselt Selles tabelis on ra toodud erinevad sulatusprogrammid kogused ooteajad ja vastavad soovitused Enne sulatama asumist eemaldage toidult k ik pakendid Asetage liha Kasutage ainult mikrolaineahju puhul sobivaid n usid linnuliha ja kala madalale keraamilisele taldrikule K igepealt asetage k lmutatud toiduained p rdaluse keskele ja sulgege k Toit Portsjoni Ooteaeg Soovitused m isl suurus min 1 Vajutage ks rohkem nuppu Automaatne xx sulatus Vaadake k rvaolevat tabelit Liha 200 1500 15 60 s
140. imikutoidupudelite ja on selleks piisavalt juhendatud ja nad oskavad seda turvaliselt purkide sisu segada v i raputada ning ise proovida kqasnevalq Seade pole m eldud kasutamiseks piiratud f siliste vaimsete v i tajuv imetega ka v hese kogemuse v i v heste teadmistega inimestele sh lastele kui neil puudub j relevalve v i neid ei juhenda inimene kes tagab nende ohutuse 8 aastased ja vanemad lapsed ning piiratud f siliste taju ja vaimsete v imetega inimesed v ivad seda seadet kasutada ainult juhul kui neid on piisavalt juhendatud ja kui nad teavad kuidas seadet turvaliselt kasutada ning tunnevad seadmega kaasnevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Ilma j relevalveta ei tohi lapsed teostada seadme puhastust ja hooldust S lt S Ani tuleb paigutada igesse asendisse ja k rgusele mis A v imaldaks h lpsat juurdep su ahju ja j taks ka piisavalt liikumisruumi EESTI HOIATUS Kui uks v i uksetihendid on kahjustunud ei tohi ahju Enne ahju esmakordset kasutamist tuleks seal k igepealt 10 V i W S kasutada niikaua kuni kompetentne isik on selle parandanud v V v minutit kuumutada vett M len V I Bde i ikrolaineahi tuleb paigaldada nii et seinakontakt j ks B gio setvako teeb meu ku seattueb V V tohib selle t l bi viia a
141. inult kompetentne isik k rbel hna v i suitsu tuleb toitejuhe kohe seinakontaktist v lja v tta ja p rduda l himasse teeninduskeskusse D HOIATUS Enne lambi vahetamist tuleb elektril gi v ltimiseks 5 ES s i i amp uhastamistingimustes v ivad pinnad minna kuumemaks kui avaliselt ja seet ttu tuleb lapsed seadmest eemal hoida Ainult D HOIATUS Kinnistes anumates ei tohi vedelikke ega muid toite v v puhastusfunktsiooniga mudelid vastasi aim D Enne puhastama asumist tuleks liigne mustus eemaldada D HOIATUS Tarvikud v ivad kasutamise ajal kuumaks minna v v puhastusjuhistes lubatud tarvikud v ib puhastamise ajaks ahju P letuste v ltimiseks tuleks v ikesed lapsed seadmest eemal j tta Ainult puhastusfunktsiooniga mudelid hoida P rast paigaldamist peab j ma v imalus seade vooluv rgust HOIATUS Jooke mikrolaineahjus kuumutades v ivad need v v lahti hendada Lahti hendamiseks peab seinakontakt olema kiliselt keema t usta seet ttu tuleb n u k sitsemisel olla igip setav v i tuleb fikseeritud juhtmele paigaldada l liti j rgides ettevaatlik Ohtliku olukorra ennetamiseks j tke jook p rast selleks ette n htud eeskirju Ainult sisseehitatud mudelid ahju v ljal litamist ALATI umbes 20 sekundiks ahju seisma et TENA n i Kui toitejuhe on katki tuleb see ohutuse tagamiseks asendada temperatuur d Vajadusel segage Kulm tamise tootja esindaja teenind
142. iple appropriate number of times 1 The microwaves generated by the magnetron are distributed uniformly as the food rotates on the 2 Press the Start button turntable The food is thus cooked evenly 2 The microwaves are absorbed by the food up to minutes The water should then be a depth of about 1 inch 2 5 cm Cooking then boiling ti the heat is dissipat ithin the food The oven must be plugged into an appropriate wall socket The turntable must be in position in the oven If a power level other than the maximum is used the water takes longer to boil 3 Cooking times vary according to the recipient used and the properties of the food e Quantity and density e Water content Initial temperature refrigerated or not e As the centre ofthe food is cooked by heat dissipation cooking continues even when you have taken the food out of the oven Standing times specified in recipes and in this booklet must therefore be respected to ensure e Even cooking of the food right to the centre The same temperature throughout the food Result The oven heats the water for 4 to 5 K 30s ME87M_BAL DE68 04150A EN indd 9 e 2012 07 09 m 2 49 06 L WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE COOKING REHEATING PROBLEM The following procedure explains how to cook or reheat food If you have any of the problems listed below try the solutions given Always check your cooking
143. isur kur yra tiesioginis prijungimas prie emos tampos maitinimo tinklo naudojamo tiekti energij pastatus buities tikslams 2012 07 09 2 22 52 SVARB S SAUGOS NURODYMAI Visada grie tai laikykit s i saugos priemoni A SP JIMAS Mikrobang krosnel galima leisti keisti arba taisyti tik kvalifikuotiems darbuotojams S Skys iy ir kito maisto ne ildykite sandariose mikrobang krosnel ms skirtose talpose S Saugos sumetimais nenaudokite auk to sl gio vandens valikli arba gariniu pur kikli S Nejrengin kite io prietaiso prie ildytuv degi med iagu dr gnoje taukuotoje arba dulk toje vietoje tiesiogini saul s spinduli ir vandens pasiekiamoje vietoje arba ten kur galimas duj nuot kis b tinas lygus pavir ius lt lt lt lt i lt lt lt SE lt lt lt S lt lt lt SEA is prietaisas turi b ti tinkamai j emintas vietinius ir nacionalinius jstatymus Nuo maitinimo ki tuko ir jo kontakty sausa luoste reguliariai nuvalykite visus svetimk nius pvz dulkes arba vanden Netraukite arba stipriai nelenkite maitinimo laido ned kite ant jo sunki daikt A O 6 duju pvz propano suskystintuju naftos dujy ir kt nuot kiui nedelsdami i v dinkite patalpa neliesdami maitinimo ki tuko Nelieskite maitinimo ki tuko dr gnomis rankomis lem ginkite i jungti prietais
144. ja dens rotejoSas pamatnes centralaja T istabas 250 ml dal Sildiet neapsedzot temperat r 1 kr ze Uzman gi samaisiet pirms un p c nost v an s laika 3 Nospiediet pogu 2 Uzmanieties iz emot tases Rezult ts s kas gatavo ana Kad gatavo ana Ds skat t dro bas nor d jumus par pabeigta idrumiem 1 Atskan s etri p kstieni _ 7 2 Sald ta 100g 5 15 Lieciet plakanus sald tas 2 Beigu atgadinajuma signals atskanes 3 reizes reizi 1 gab k kas gabalinus 18 tie i min te os uz metala restitem Lielakus 3 Atkal tiks radits pa reiz jais laiks 1 200 g gabalus un smalkmaizites Izmantojiet tikai pret mikrovi iem dro as sast vda as 2 gab 2 s telti pomanes ienu gabalu novietojiet pa 300 g vidu 2 gabalus vienu otram 2 3 gab pret un 3 4 gabalus apl Ar 400 sild t ju tiks uzsild ta un 3 4 apbr nin ta S programma ir 9 4 gab piem rota t du k ku gabali iem 500 g k bolk kai ar drupa u 1 4 gab garnejumu str delei k kai I ar magonu seklam k kai un smalkmaiz t m T nav piem rota vesel m k k m k k m ar kr ma pild jumu un k k m ar okol des garn jumiem 14 ME87M BAL_DE68 04150A LV indd 14 2012 07 09 2 40 57 K AUTOMATISKAS INTENSIVAS ATKAUSESANAS AUTOMATISKAS INTENSIVAS ATKAUSESANAS IESTATIJUMI FUNKCIJAS IZMANTOSANA aj tabula noradita intensiv s atkaus anas
145. jant i orin arba atskir nuotolinio valdymo sistem epilkite arba tiesiogiai nepurk kite vandens krosnel ed kite daikt ant krosnel s jos vid arba ant krosnel s dureli lt Ant krosnel s pavir iaus nepurk kite lakiy med iagu pvz insekticidu HAAA YW Vaikai turi b ti pri i rimi kad ne aisty su iuo prietaisu Zi r kite kad atidarant ar u darant dureles alia neb ty vaiku nes jie gali atsitrenkti dureles arba prisispausti jomis pir tus Prietaisas nepritaikytas jrengti transporto priemon se priekabiniuose nameliuose ir pan A lt lt lt lt lt eu Krosnel je nelaikykite degiy medziagu B kite labai atsarg s ildydami patiekalus arba g rimus kuriy sud tyje yra alkoholio nes alkoholio garai gali pasiekti kaitusias krosnel s dalis O Mikrobangu krosnel skirta statyti ant spintel s pavirsiaus ji neturi b ti dedama spint tik ant spintel s pavir iaus rengiamas modelis lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt SP JIMAS Prietaisas ir jo pasiekiamos dalys naudojant kaista Reik t saugotis ir neliesti kaistan i element Jaunesni kaip 8 met am iaus vaikai neturi b ti prileid iami be nuolatin s prie i ros lt lt lt 2012 07 09 2 22 58 L
146. k funkcijos naudojimas nne 16 Virtuv s reikmen vadovas nnne nennen Mikrobangu krosnel s valymas Mikrobang krosnel s laikymas ir taisymas see 18 Teehnines specifiKaellO8 ir A a i a 19 2 ME87M BAL_DE68 04150A LT indd 2 2012 07 09 2 22 50 VALDYMO SKYDELIS PRIEDAI 4 A d 8 AN xx fa _ 55 2 EJ 9 S A an lt gt 3 a 19 4 lGocylpaa 2 1 I EN 8 F L NF 6 TT I 7 OI 3 13 VY I V _ 1 EKRANAS 7 2 AUTOMATINIO GALIOS AT ILDYMO MYGTUKAS 8 3 AUTOMATINIO GAMINIMO RE IMO 9 PASIRINKIMAS 4 GALIOS LYGIO NUSTATYMAS 10 5 MYGTUKAS KVAPU ALINIMAS 11 6 MYGTUKAS VIR 12 APACIA gaminimo laikas svoris ir porcijos dydis 13 ME87M BAL_DE68 04150A LT indd 3 SUSTABDYMO ENERGIJOS TAUPYMO MYGTUKAS LAIKRODZIO NUSTATYMAS AUTOMATINIO SILDYMO REZIMO PASIRINKIMAS ATMINTIES MYGTUKAS PASIRINKIMAS UZRAKTO NUO VAIKU PASIRINKIMAS PALEIDIMO 30 sek MYGTUKAS kuriuos galima naudoti jvairiais b dais 1 Sukabintuvas jau yra jtaisytas krosnel s pagrinde ant variklio veleno Paskirtis sukabintuvas suka sukam j disk Atsi velgiant sigyt
147. kartulit asetage k rvuti ja 1 I n 3 Ekraanile ilmub uuesti olemasolev kellaaeg ja enne serveerimist segage See 3 kartulit ringjalt otse p rdalusele ME87M BAL DE68 04150A ET indd 13 2012 07 09 m 2 19 18 L KOHVIKU FUNKTSIOONI KASUTAMINE KOHVIKU SEADED Kohviku funktsiooni puhul valitakse k psetusaeg automaatselt J rgnevas tabelis on toodud automaatprogrammid jookide soojendamiseks Portsjonite arvu saate muuta vajutades nuppe ja ja k lmutatud kookide sulatamiseks K igepealt asetage toit p rdaluse keskele ja sulgege uks Lisatud on kogused ooteajad ja vastavad soovitused 1 Valige valmistatava toidu t p vajutades ks v i T his Toit Portsjoni Ooteaeg Soovitused E rohkem kordi nuppu Kohvik 2 e Suurus min m 1 Joogid 150 ml 1 2 Kallake jook 150 ml keraamilisse 2 Valige portsjoni suurus vajutades nuppe ja kohv piim 1 tass tassi v i 250 mi kruusi ja asetage Vaadake k rvaolevat tabelit 4 tee vesi see p rdaluse keskele Arge toatemperatuuril 250 ml kinni katke Enne ja p rast i 1 kruus ooteaega segage hoolikalt Olge e tasside v ljav tmisel ettevaatlik vt 3 Vajutage nuppu ohutusjuhiseid vedelike kohta Tulemus K psetaminealgab Kul see on 2 K lmutatud 100g 5 15 Asetage k lmutatud koogivillud l ppenud kook 1 tk 18 C otse metallrestile Asetage 1 Ahi p
148. kartupe u vai 45 60 ml 3 4 damkarotes dens i gatavojot 400 550 g Uzlieciet v ku 4 Kartupeli ar 200 3 Izv lieties l dz ga lieluma un svara kartupe us mizu 400 viena kartupe a svaram j b t aptuveni 200 g 600 lomazgajiet kartupe us un ar dak u izduriet caurumus miz Katru kartupeli ietiniet mikrovi u p rtikas pl v Novietojiet vienu kartupeli centr divus kartupe us pret viens otram tr s kartupe us pa apli uz groz m vja 13 ME87M BAL_DE68 04150A LV indd 13 2012 07 09 2 40 56 L ee KAFETERIJAS FUNKCIJAS IZMANTOSANA KAFETERIJAS IESTATIJUMI aj tabul nor d tas autom tisk s programmas dz rienu uzsild anai un sald tas k kas atkaus anai Taj iek auti apjomi nost v an s laiki un atbilsto ie ieteikumi Izmantojot kafet rijas funkciju gatavo anas laiks tiek iestat ts autom tiski Porciju skaitu var piel got nospie ot pogas un Novietojiet dienu rot jo s pamatnes centr laj da un aizveriet durti as 1 Atlasiet diena veidu vienu vai vair kas reizes Kods P rtikas Porcijas Nost v an s Ieteikumi z nospie ot pogu Kafeterija 2 produkts lielums laiks min gt 5 1 Dz rieni 150 ml 1 2 lelejiet keramisk tas t 150 ml 2 Atlasiet porcijas lielumu nospie ot pogas un T kr z te Skatit tabulu s n t
149. kas ir sukamieji iedai Visada u tikrinkite kad dureli sandarikliai b t var s ir durel s tinkamai u sidaryt LIETUVI K Jei krosnel nebus reguliariai valoma gali nusid v ti pavir ius ir d l to sutrump s prietaiso eksploatavimo laikas galimos pavojingos situacijos Niekada nuo krosnel s nenuimkite i or s aptaiso Jei krosnel 4 sugedusi ir ja reikia taisyti arba abejojate d l jos b kl s i traukite laida i sienos lizdo 1 Nuvalykite i or s pavir ius velnia luoste ir iltu muilinu vandeniu Paskalaukite ir nusausinkite 1 1 kreipkit s artimiausia garantinio aptarnavimo centra krosnel s laikinai nenaudosite pasirinkite sausa nedulk ta vieta 2 Nuo vidini pavir i arba sukamojo iedo muilina luoste nuvalykite visa Priezastis dulk s ir dr gm gali neigiamai paveikti krosnel s dalis u ti kusj skyst arba d mes Paskalaukite ir nusausinkite i mikrobang krosnel neskirta komerciniam naudojimui 3 Nor dami nuvalyti sukiet jusias maisto daleles ir pa alinti kvapus ant sukamojo disko pastatykite praskiest citrin sul i ir de imt minu i pakaitinkite naudodami did iausi gali 4 Kai b tina indaplove i plaukite l k t Nepilkite angas vandens Niekada nenaudokite abrazyvini gamini arba chemini tirpikli B kite labai atid s valydami dureli sandariklius kad dalel s nesikauptu nekliudytu tinkamai uzdaryti dureles
150. li 200 250 puhastamist ja hesuurusteks t kkideks 2 Valge portsjoni suurus vajutades nuppe j HH D ei i tabelit e 500 550 100 250 g kohta 45 ml 3 4 spl vett 300 550 g kohta P rast k psetamist segage 3 Vajutage nuppu 2 100 150 3 4 Kaaluge k lmutatud k givili 18 Tulemus K psetamine algab Kui see on RE K lmutatud 200 250 ja asetage sobivasse kuumakindlasse l ppenud k givili 300 350 kaanega klaasn usse 100 350 g 1 Ahi piiksub neli korda 400 450 k giviljade kohta lisage 15 ml 1 spl 2 L pu meeldetuletussignaal piiksub 3 korda ks kord KAR 500 550 vett 400 550 g k giviljade kohta lisage minutis gt 30 ml 2 spl vett P rast k psetamist 77 m ei programm sobib herneste maisi brokoli Kasutage ainult mikrolaineahju puhul sobivaid retsepte lillkapsa ja segak giviljade herned porgandid ja lillkapsas k psetamiseks 3 Kooritud 100 150 2 3 Kaaluge kartulid p rast koorimist kartulid 200 250 pesemist ja hesuurusteks t kkideks 300 350 l ikamist Asetage need aurutajasse SO 400 450 100 350 g aurutamisel lisage 15 30 ml 500 550 1 2 spl vett 400 550 g aurutamisel 45 60 ml 3 4 spl Katke kaanega 4 Koorega 200 3 V tke enam vahem hesuurused kartulid k psetatud 400 umbes 200 g tk Peske ja tehke koore kartulid 600 Sisse kahvliga augud M ssige iga kartul mikrolaineahjukilesse Asetage ks kartul keskele kaks
151. ljest v liskorpust Kui ahi on rikkis ja vajab parandamist v i kui teil on kahtlusi selle seisukorra osas Eemaldage pistik seinakontaktist e P rduge l himasse m gij rgsesse teeninduskeskusse Kui te soovite ahju ajutiselt hoiupaika panna valige selleks kuiv ja tolmuvaba koht P hjus tolm ja niiskus v ivad ahju t tavaid osi oluliselt kahjustada See mikrolaineahi pole ette n htud kommertskasutuseks 2012 07 09 m 2 19 20 L e TEHNILISED ANDMED M RKUS SAMSUNG p ab pidevalt oma tooteid t iustada Seet ttu v ivad nii disainielemendid kui ka k esolevad kasutusjuhised ilma ette teatamata muutuda Mudel ME87M Toiteallikas 230 V 50 Hz Energiatarbimine Mikrolaine 1150 W V ljundv imsus 100 W 800 W IEC 705 T sagedus Magnetron OM75S 31 Jahutusmeetod Jahutus ventilatsioonimootor M tmed L x K x S V line 489 x 275 x 339 mm Ahju nsus 330 x 211 x 324 mm Maht 23 liitrit Kaal Net ca 12 kg ME87M BAL DE68 04150A ET indd 19 I 2450 MHz I 1 ILS33 2012 07 09 m 2 19 20 ME87M BAL DE68 04150A ET indd 20 K SIMUSED V I M RKUSED RIIK HELISTAGE ALBANIA 42 27 5755 BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 KOSOVO 381 0113216899 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 pom
152. ll be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This oven should be positioned proper direction and height permitting easy access to cavity and control area Before using the your oven first time oven should be operated with the water during 10 minute and then used v S S 0 t This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible If the oven generates a strange noise a burning smell or smoke is emitted unplug the power plug immediately and contact your nearest service center During cleaning conditions the surfaces may get hotter than usual and children should be kept away Cleaning function model only e A Excess spillage must be removed before cleaning and utensils which state in cleaning manual can be left in the oven during cleaning Cleaning function model only lt lt Appliance should allow to disconnection of the appliance from the supply after installation The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring
153. ltoodud juhiseid Kasutage seda seadet ainult etten htud otstarbel ja kasutusjuhendis kirjeldatud viisil Kasutusjuhendis toodud hoiatused ja ohutusjuhised ei pruugi kajastada k iki v imalikke olukordi ja tingimusi Seadme paigaldamisel hooldamisel ning kasutamisel olge m istlik ettevaatlik ja hoolikas Kuna k esolevad kasutusjuhised h lmavad mitmeid eri mudeleid v ivad eie mikrolaineahju omadused selles juhendis esitatutest veidi erineda samuti ei pruugi k ik hoiatust hised teie seadme puhul kehtida Kui teil on k simusi v tke hendust l hima teeninduskeskusega v i otsige abi ja eavet aadressilt www samsung com See Mikrolaineahi on m eldud toidu kuumutamiseks See on ette n htud ainult koduseks kasutamiseks rge soojendage seadmes teradega idetud patju ega muid tekstiilesemeid mis v ib p hjustada p letusi v i ulekahju Tootja ei vastutata seadme eba igest kasutamisest tingitud kahjude eest e Kuiahju korralikult ei puhastata v ib mustus seadme pinda rikkuda mis omakorda v ib seadme eluiga oluliselt l hendada v i p hjustada ohtliku olukorra S MBOLITE JA IKOONIDE LEGEND AN Eba ige ja hoolimatu kasutamine v ib kaasa tuua HOIATUS t siseid kehavigastusi v i surma Eba ige ja hoolimatu kasutamine mis v ib kaasa tuua ETTEVAATUST kehavigastusi v i vara kahjustumist A Hoiatus tuleoht A Hoiatus tuline pind ME87M BAL DE68 04150A ET indd 4 ROAD Hoi
154. metal trims fork if necessary Glassware Wax or grease proof V Can be used to retain moisture paper and prevent spattering Oven to table ware V Can be used unless decorated with a metal trim Recommended Use caution X Unsafe 17 ME87M_BAL DE68 04150A EN indd 17 e 2012 07 09 m 2 49 11 HSITONI CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN STORING AND REPAIRING YOUR MICROWAVE OVEN The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to A few simple precautions should be taken when storing or having your prevent grease and food particles from building up microwave oven serviced e Inside and outside surfaces The oven must not be used if the door or door seals are damaged Door and door seals Broken hinge Turntable and roller rings e Deteriorated seals e Distorted or bent oven casing Only a qualified microwave service technician should perform repair e Always ensure that the door seals are clean and the door closes properly Failure to maintain the oven a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation ENGLISH Never remove the outer casing from the oven If the oven is faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition Unplug it from the wall socket e Contact the nearest after sales service centre 1 Clean the outside surf
155. microwave oven without the rol turntable er ring and 2012 07 09 2 48 53 ENGLISH USING THIS INSTRUCTION BOOKLET You have just purchased a SAMSUNG microwave oven Your Owner s Instructions contain valuable information on cooking with your microwave oven e Safety precautions Suitable accessories and cookware e Useful cooking tips Cooking tips IMPORTANT SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Before using the oven confirm that the following instructions are followed Usethis appliance only for its intended purpose as described in this instruction manual Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all possible conditions and situations that may occur It is your responsibility to use common sense caution and care when installing maintaining and operating your appliance Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your microwave oven may differ slightly from those described in this manual and not all warning signs may be applicable If you have any questions or concerns contact your nearest service centre or find help and information online at www samsung com This microwave oven is supposed for heating food It is intended for domestic home use only Do not heat any type of textiles or cushions filled with grains which could cause burns and fire The manuf
156. mide kaudu rge kallake ega pihustage seadmele vett rge asetage ahju peale sisse v i selle ukse k lge mingeid esemeid lt rge pihustage ahju pinnale lenduvaid aineid n iteks putukat rjevahendeid DAC Veenduge et lapsed seadmega ei m ngiks Hoidke lapsed ukse avamise ja sulgemise ajal sellest eemal sest nad v ivad end selle vastu ra l a v i s rmed ukse vahele j tta Seadet ei tohi paigaldada autodesse j relhaagistesse ega muudesse s idukitesse amp lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt rge hoidke ahju peal s ttivaid vahendeid Eriti t helepanelik tuleb olla alkoholi sisaldavate toitude valmistamisel kuna alkoholiaurud v ivad kokku puutuda ahju kuumade osadega See mikrolaineahi on m eldud kasutamiseks ainult t pinnal ja seda ei tohi paigutada k gikappi Ainult t pinnale asetatav mudel lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt S lt lt lt lt lt lt A HOIATUS Seade ja selle juurde kuuluvad tarvikud l hevad kasutamise ajal tuliseks Hoolikalt tuleb j lgida et k tteelemente ei puudutataks Alla 8 aastastel lastel pole lubatud ilma pideva j relevalveta seadet kasutada lt lt lt 11533 2012 07 09 m 2 19 10 L HOIATUS Lapsed v ivad ahju kasutada ainult siis kui neid HOIATUS P letuste v ltimiseks tuleb
157. mikrobang krosnel s model pateikiami keli priedai Sukamasis iedas yra krosnel s viduryje Paskirtis sukamasis iedas palaiko sukam j disk M AIANLAN Sukamasis diskas yra jtaisomas ant sukamojo iedo ties viduriu pritaisomas prie sukabintuvo Paskirtis sukamasis diskas yra pagrindinis maisto gaminimo pavir ius j galima lengvai i imti norint nuvalyti disko NENAUDOKITE mikrobangu krosnel s be sukamojo iedo sukamojo 2012 07 09 0 2 22 51 e LIETUVIU K IOS INSTRUKCIJU KNYGELES NAUDOJIMAS Ka tik jsigijote SAMSUNG mikrobangu krosnele Naudotojo nurodymuose yra vertingos informacijos apie valgio gaminima mikrobangu krosnel je Saugos priemon s Tinkami priedai ir virtuv s reikmenys Naudingi gaminimo patarimai Valgio gaminimo patarimai SVARBI SAUGOS INFORMACIJA SVARB S SAUGOS NURODYMAI ATID IAI PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE KAD GAL TUM TE PASINAUDOTI IR ATEITYJE Prie naudodami krosnel patvirtinkite kad laikomasi pateikt nurodym e Naudokite prietais pagal paskirt kaip nurodyta iame instrukcij vadove io vadovo sp jimai ir svarb s saugos nurodymai neapima vis galim s lyg ir situacij Sveikas protas atsargumas ir atidumas Sios naudojimo instrukcijos taikomos vairiems modeliams tod l j s mikrobang krosnel s charakteristikos gali iek tiek skirtis nuo
158. mo laidas pa eistas kad b ty i vengta pavoju ji v pastoveti bent 20 sekund iy po to kai krosnel i jungiama turi pakeisti gamintojas jo jgaliotasis atstovas ar atitinkamai ub S i Jei reikia mai ykite ildydami ir kvalifikuotas asmuo pamai ykite pa ilde A A apsiplikete laikykit s i PIRMOSIOS PAGALBOS nurodym 1 auk tos temperat ros vaikai krosnel tur t naudoti tik nudegint viet panardinkite alt vanden bent pri urimi suaugusi j a ai sausu tvars iu Veikiant krosnelei prienami pavir iai gali stipriai kaisti v netepkite jokiais kremais aliejais losjonais J Veikiant ki lei durel s ir iSorini ir i li b ti kar ti Naudojamas prietaisas kaista Reik t saugotis ir neliesti v v wv e i galbut karsti krosnel s viduje esan i kaistan i elementu SP JIMAS Maitinimo buteliuk ir k diki maisto indeli v turinys turi b ti i maiSomas arba suplakamas ir prie vartojant patikrinama temperat ra kad b t i vengta nudegim ME87M BAL_DE68 04150A LT indd 6 2012 07 09 2 23 02 ATSARGIAI Naudokite tik virtuv s jrankius kurie tinkami naudoti mikrobangu krosnel se NENAUDOKITE jokiy metaliniy talpykl stalo indy su aukso arba sidabro apdaila ie m aku i ir kt Pa alinkite popierini arba plastikini mai eli vielos rai ius Prie astis galimas elektros lankas arba kibirk iavimas krosnel
159. n diena piedeg anas B 20 ektrisk s ier ces v iV Iv 102 if uvuma Ja par d s d mi izsl dziet vai atvienojiet ier ci un turiet durtinas um aizv rtas lai nosl p tu jebk das liesmas PAREIZA PRODUKTA UTILIZ CIJA e egul ri triet kr sni un no emiet visus p rtikas produktu v Iv v ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO IEKARTU p rpalikumus ma ATKRITUMI Neiem rciet str vas padeves vadu vai spraudni den un PO E N nenovietojiet str vas padeves vadu karstuma avotu tuvum vv Piem rojams valst s ar atsevi m sav k anas sist m m korki ras nedikst aiat olas ar aumalu u vesdas Uz izstradajuma piederumiem vai t dokumentacija ietvertais markejums D nov r tas olas jo t s var eksplod t pat p c sild anas beig m t pat v v nor da ka p c izstr d juma vai ta elektrisko piederumu piem l d t ja nesildiet herm tiskas vai vakuuma iepakojuma pudeles burkas austi u USB kabe a kalpo anas m a beig m tos nedr kst izmest kop iepakojumus riekstus aumal s tom tus utt ar citiem sadz ves atkritumiem Lai nov rstu iesp jamo kait jumu dabai vai Nep rkl jiet ventil cijas slotus ar audumu vai pap ru Tie v v cilv ku vesel bai ko var rad t nekontrol ta atkritumu izn cin ana l dzam N var aizdegties jo no kr sn s n k karsts gaiss Kr sns var ar 1 PA no m dps atbildigi tadejadi veicinot p rkarst un autom tiski izsl gties tad t
160. n s jrangos atliekos 7 Mikrobang krosnele s P NAIMAS eruere eet i ee 1 Laikomustay 8 uuu ves vers oe rro ver Mikrobangu krosnel s veikimo principas Tikrinimas ar krosnel tinkamai veikia daryti kyla abejoniu ar keblumu Gaimninijnas Ra ildymas 1 Q diskas a i alk sa sa ai Galios lygiai Valgio gaminimo sustabdymas 8 9 0 G 1 e Gaminimo trukmes edullavim S s caecis ia ei a i ra saade et terio 1 DURELES 7 JUNGIAMOJI MOVA Kvap alinimo funkcijos naudojimas m Energijos taupymo re imo nustatymas 2 VEDINIMO ANGOS 8 SUKAMASIS ZIEDAS Automatinio ildymo funkcijos naudojimas ee 3 AP VIETIMAS 9 SAUGOS BLOKAVIMO Automatinio ildymo nustatymai 5 pa ORI e MAU COMMAS esses scene tecta ir a 18 10 s U ATIDARYMO Automatinio gaminimo nustatymai 13 5 DURELIU UZRAKTAI MYGTUKAS Kavin s funkcijos naudojimas Kavin s parametraj das ten tret eet iiaii lt SUKAMASIS DISKAS 11 VALDYMO SKYDELIS Automatin s at ildymo funkcijos naudojimas a 15 Automatinio galios at ildymo parametrai 15 Atminties funkcijos naudojlmias sace deerit la k Ce pes 16 Garso signalo i jungimas 1 16 U rakto nuo vai
161. nimo trukme reikia I girsite keturis pyptel jimus sutrumpinti Kvapu alinimo laiko trukme 5 minutes Paspaudus mygtuka 30 s jis pratesiamas 30 sekund iy Jei pasirenkate mazesnj galinguma valgio gaminimo trukme reikia pailginti Did iausia kvap alinimo laiko trukm yra 15 minu i VALGIO GAMINIMO SUSTABDYMAS Nor dami patikrinti maist gaminim galite bet kada sustabdyti 1 Nor dami laikinai sustabdyti Atidarykite dureles ir v l paspauskite Rezultatas Gaminimas sustabdomas Nor dami atnaujinti gaminim u darykite dureles ir dar kart paspauskite 9 ENERGIJOS TAUPYMO RE IMO NUSTATYMAS Krosnel je diegtas energijos taupymo re imas i funkcija taupo elektros energij kai krosnel nenaudojama Paspauskite mygtuk Energijos taupymas 22 Noredami i jungti energijos taupymo O DA atidarykite dureles ir ekrane pasirodys dabartinio laiko rodinys Krosnel parengta naudojimui 2 Nor dami visi kai sustabdyti Paspauskite mygtuk At aukti 9 O p Rezultatas Gaminimas sustabdomas Jei norite at aukti gaminimo parametrus dar kart paspauskite mygtuk At aukti Q Be to galite at aukti parametr prie prad dami gaminti tiesiog 1 I val paspauskite mygtuk Kvap alinimas 22 1 1 paspausdami At aukti 62 11 ME87M BAL_DE68 04150A LT indd 11 2012 07 09 2 23 07
162. o 008080007299 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only ROMANIA from landline 40 21 206 01 10 from mobile and land line SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 RUSSIA 8 800 555 55 55 V I K LASTAGE MEID AADRESSIL www samsung com Kood DE68 04150A 2012 07 09 m 2 19 20 ME87M jsivaizduokite galimybes D kojame kad sigijote Samsung gamin N KO ig e e a U registruokite gaminj adresu www samsung com register e savininko nurodymai P 100 Y Recycled Paper lovas pagamintas i 100 perdirbto popieriaus um ME87M BAL DE68 04150A LT indd 1 2012 07 09 2 22 50 LIETUVIU K TURINYS KROSNELE Enc a 2 Valdyrmo skydellS a redire ibas edes esi setas 3 otl 3 Sios instrukcij knygel s naudojimas ssiri aR 4 SV fbi saugo iinfofimacij t c ass grauda renean erp dba aa 4 Simboli ir piktogram paai kinimas iinei eee aaa 4 Atsargumo priemon s padedan ios i vengti pernelyg didel s mikrobangu peo 4 Svarb ssatudos n rodym l x as cus f do er d ex etie Dh etu nd aa ea neret 5 Tinkamas Sio gaminio i metimas elektros ir elektroni
163. o i traukdami maitinimo ki tuka kai jrenginys veikia Neki kite pirSty arba svetimk niu prietaisa patekty pvz vandens i traukite maitinimo ki tuka ir kreipkit s artimiausi echnin s prie i ros centr Saugokite prietais nuo didelio sl gio arba sm gi lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt eu estatykite krosnel s vir d tan i objekt pvz kriaukl s arba stiklo dirbini tik ant spintel s pavir iaus rengiamas modelis amp lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt S lt S lt ME87M BAL_DE68 04150A LT indd 5 Prietaisui valyti nenaudokite benzeno skiediklio alkoholio valiklio arba auk to sl gio valiklio sitikinkite kad maitinimo tampa da nis ir srov atitinka nurodytas gaminio specifikacijose Tvirtai ki kite maitinimo ki tuk sienos lizd Nenaudokite akotuvo ilginamojo laido arba elektros transformatoriaus ekabinkite maitinimo laido ant metalinio objekto neki kite jo tarp daikt arba uz krosnel s S AAA 0 O enaudokite sugadinto maitinimo ki tuko maitinimo laido arba atsilaisvinusio sienos lizdo Kai maitinimo ki tukas arba maitinimo laidas sugadinami kreipkit s artimiausi technin s prie i ros centr lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt M AIANLAN Prietaisai neskirti valdyti naudo
164. os arba radijo 800 W papras iausiai paspauskite mygtuk 30 s vien kart transliacij trikd i Tai prasta Nor dami i spr sti i problem renkite kiekvienam 30 sekund i laikotarpiui Krosnel sijungia i karto krosnel toliau nuo televizori radijo aparat ir anten 1 e Jei trikd ius aptinka krosnel s mikroprocesorius ekranas gali b ti nustatytas i naujo Nor dami i spr sti i problem i traukite maitinimo ki tuk ir v l ki kite I naujo nustatykite laik Jei pateiktos rekomendacijos nepadeda i spr sti problemos kreipkit s vietin atstov arba SAMSUNG garantinio aptarnavimo tarnyb 10 ME87M BAL DE68 04150A LT indd 10 2012 07 09 2 23 06 L Hum GALIOS LYGIAI GAMINIMO TRUKMES REGULIAVIMAS Galite pasirinkti i toliau nurodytu galios lygiu Galite prat sti gaminimo laik vien karta paspausdami mygtuk 30 s z nor dami prid ti 30 sekund i Galingumas Galia AIN MR Kiekvien kart nor dami prid ti 30 sekund i DIDELIS 800 W paspauskite mygtuk 30 s 30 VIDUTINISKAI DIDELIS 600 W VIDUTINIS 450W lt VIDUTINISKAI MAZAS 300 W KVAPU SALINIMO FUNKCIJOS NAUDOJIMAS x AT ILDYMAS 180 W Naudokite Sia funkcija baige gaminti maista arba kai krosnel s viduje i yra daug d m MAZAS PALAIKYTI SILTA 100W Jei pasirenkate didesnj galinguma valgio gami
165. ot immerse the power cable or power plug in water and keep the power cable away from heat Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended Also do not heat airtight or vacuum sealed bottles jars containers nuts inshells tomatoes etc lt WH B 0 Do not cover the ventilation slots with cloth or paper They may catch fire as hot air escapes from the oven The oven may also overheat and switch itself off automatically and will remain off until it cools sufficiently lt Always use oven mitts when removing a dish from the oven to avoid unintentional burns Do not touch heating elements or interior oven walls until the oven has cooled down lt Stir liquids halfway during heating or after heating ends and allow the liquid stand at least 20 seconds after heating to prevent eruptive boiling ME87M BAL DE68 04150A EN indd 7 Stand at arms length from the oven when opening the door to avoid getting scalded by escaping hot air or steam Do not operate the microwave oven when it is empty The microwave oven will automatically shut down for 30 minutes for safety purposes We recommend placing a glass of water inside the oven at all times to absorb microwave energy in case the microwave oven is started accidentally N Do not use harsh abrasive cleaners or sharp
166. p durtinam un r jo korpusu A T mos No durtinam vai ventilacijas atverem tvaiki atlasiet atbilstoso ee velreiz A nospie ot pogu 5 l dz tiek r d ta pareiz jauda vatos Kr sns netiek iesl gta nospie ot pogu Skatiet jaudas l me u tabulu Vai durti as ir piln b aizv rtas diens nemaz netiek gatavots e Vai taimeris ir iestat ts pareizi un vai ir nospiesta poga D Vai durti as ir aizv rtas Vai elektrisk de ir p rslogota un t d tika izsists dro in t js vai nostr d ja des atsl dz js diens ir piededzis vai nepietiekami sild ts e Vai ir atlas ts diena veidam piem rots gatavo anas ilgums e Vai ir izv l ts pareizs jaudas l menis Kr sn par d s dzirksteles Vai izmantojat trauku ar met la rot jumiem Vai kr sn atst j t dak u vai citu met la galda piederumu Vai alum nija folija atrodas p r k tuvu iek j m sien m Kr sns izraisa trauc jumus radioapar tu vai televizoru darb b Kr sns lieto anas laik var rasties nelieli trauc jumi radioapar tu vai televizoru darb b Tas ir norm li Lai atrisin tu o probl mu uzst diet kr sni t l k no televizoriem radioapar tiem un anten m e Ja kr sns mikroprocesors uztver trauc jumus var tikt atiestat ts displejs Lai atrisin tu o probl mu atvienojiet str vas spraudni un no jauna pievienojiet to Atiestatiet laiku nospie ot pogas
167. pa vir karta statant mikrobangu krosnele 2 krosnel s P vm po maitinimo trikties 3 gindy Nepamir kite i naujo nustatyti laikrod io kai pereinama 15 vasaros laiko lu a iemos laik ar atvirk iai 2 I krosnel s i imkite visas pakuot s med iagas taisykite sukam j ied ir sukam j disk 1 Kad laikas b t rodomas Patikrinkite ar sukamasis diskas sukasi laisvai i 24 valandy formatu A 12 valandu formatu Iu 3 Si mikrobangu krosnel turi b ti pastatyta taip kad b tu galima pasiekti 2 po e MEE valanda spauskite mygtukus ki tuka i Jei maitinimo laidas pa eistas j reikia pakeisti specialiu laidu arba rinkiniu sigyjamu i gamintojo arba jo technin s prie i ros atstovo 3 Paspauskite mygtuk Saugos sumetimais kabel junkite 3 kontakt 230 volt 50 Hz 1 kintamosios srov s j eminta lizda pa eid iamas Sio prietaiso maitinimo kabelis ji reikia pakeisti specialiu kabeliu Q Nestatykite mikrobang krosnel s kar toje arba dr gnoje aplinkoje 4 Kad nustatytum te minut spauskite mygtukus pvz prie orkait s arba radiatoriaus Turi b ti atsi velgiama krosnel s ir H maitinimo tiekimo specifikacijas o naudojamas ilginamasis laidas turi b ti tokio paties standarto kaip pateikiamas su krosnele Vidu ir dureli sandarikl i valykite dr gna luoste ir tik tada prad kite naudoti 5
168. paliks izsl gta l dz TESU SU g Speg Izmanto an pietiekamai atdzi anai Lietot jiem m jsaimniec b s jasazinas ar mazumtirgotajiem pie kuriem vini znemot trauku no kr sns vienm r izmantojiet virtuves cimdus ieg d ju ies o izstr d jumu vai viet j s varas instit cij s j noskaidro k ai izvair tos no nejau iem apdegumiem dro i atbr voties no i izstr d juma un t piederumiem Nepieskarieties sildelementiem vai kr sns iek j m sien m v Biznesa lietotajiem jasazinas ar piegadatajiem un japarbauda kam r kr sns nav atdzisusi pieg des l guma noteikumi un nosac jumi So izstr d jumu un t elektriskos piederumus nedr kst utiliz t kop ar p r jiem komerci lajiem atkritumiem ME87M BAL_DE68 04150A LV indd 7 2012 07 09 2 40 56 Latviski MIKROVILNU KRASNS UZSTADISANA LAIKA IESTATISANA Novietojiet kr sni uz l dzenas virsmas 85 cm augstum no gr das Virsmai j b t pietiekami iztur gai lai iztur tu kr sns svaru 1 Uzst dot kr sni nodro iniet pietiekamu v din anu 10cm atst jot vismaz 10 cm br vas vietas aiz kr sns un t s s nos un 20 cm br vas vietas virs kr sns 85 1 no gidas j 10 cm sanos 20cm 4 virspus V aizmugur lt 2 Iz emiet visus iepakojuma materi lus no kr sns Uzst diet rot jo o ri i un rot jo o pamatni P rliecinieties ka rot jo pamatn
169. pre programmed cooking times You do The following table presents the various auto reheat programmes not need to set either the cooking times or the power level You can adjust quantities standing times and appropriate recommendations the number of servings by pressing the and buttons First place the 5 3 2 food in the centre of the turntable and close the door cet fm E sua size g time min 1 Select the type of food that you are cooking by 2 pressing the Auto Reheat button once or more Lr 1 Ready Meal 300 350 3 Put on a ceramic plate and cover o times Auto chilled 400 450 with microwave cling film This programme is suitable for meals UE consisting of 3 components e g eat th suc veetes n i a side dishes like potatoes or pasta 3 Press the XD button 2 Ready Meal 300 350 4 Take frozen ready meal and check frozen 400 450 if dish is suitable for microwave Result Cooking starts When it has finished K 30s Pierce film of ready meal Put the 1 The oven beeps four times em frozen ready meal in the centre 2 The end reminder signal will beep 3 This programme is suitable for times once every minute frozen ready meals consisting of 3 The current time is displayed again 3 components e g meat with Use only recipients that are microwave safe like potatoes rice or pasta sauce vegetables and a side dish ME87M_BAL DE68 04150A EN indd 12 e 2012 07 09 m 2 4
170. programma apjomi Autom tiskas intens v s atkaus anas funkcija auj atkaus t ga u nost v an s laiki un atbilsto i ieteikumi Pla ku inform ciju skatiet 10 sada Gatavo ana Uzsildi ana m jputnu ga u vai zivju galu Atkaus anas laiks un jaudas l menis ir iestat ti Pirms atkaus anas no emiet visus iepakojuma materi lus Novietojiet autom tiski liellopu m jputnu vai zivs ga u uz plakana keramiska trauka Izmantojiet tikai pret mikrovi iem dro us traukus P rtikas Porcijaas Nost v an s Ieteikumi 5 ONERE ASE produkts lielums g laiks min z levietojiet saldeto edienu rot jo s pamatnes centralaja dala un aizveriet E durtinas Gala 200 1500 15 60 Aizsargajiet malas ar aluminija 1 Vienu vai vair kas reizes nospiediet pogu Auto xx NS kad Power Defrost Autom tisk intensiv en x p ass atkaus ana Skat t tabulu s n P Majputnu programma ir piem rota _ ower da da veida galai piem Rezult ts tiek par d ts ds pazi ojums gala steikiem karbon d m vai APE ps tajai galai vist baliem 2 Atlasiet ediena svaru nospie ot pogas un S du dunam i ie Maksimalais iestatamais svars ir 1500 g Zivis lt 3 Nospiediet pogu lt gt 1 Rezultats lt gt 30s e s kas atkaus ana e Atkaus anas vid atskan sign ls lai atg din tu apgriezt d
171. re water cleaners or steam jet cleaners ina Do not install sunlight and water or wh humid oily or dusty this appliance near heater inflammable material location in a location exposed to direct ere gas may leak on un level ground This applianci local and national codes e must be properly grounded in accordance with Bw AAA Remove all foreign subs power plug terminals an regular basis ances such as dust or water from the d contact points using a dry cloth on Do not pull or excessively bend or place heavy objecton the power cord ven n the event of a gas leak such as propane gas LP gas etc ilate immediately without touching the power plug D o not touch the power plug with wet hands Do whi not turn the appliance off by unp an operation is in progress ugging the power plug 0 OB 09 0 Do Sub not insert fingers or foreign subs stance such as water has entere ances If any foreign d the appliance unplug the power plug and contact your nearest service centre Do not apply excessive pressure or i mpact to the appliance lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Do eu not place the oven over a fragile glass object Counter top model on object such as a sink or amp lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt
172. rovi u kr sni bez rot jo ri a un rot jo s pamatnes 2012 07 09 2 40 50 Latviski SI INSTRUKCIJU BUKLETA IZMANTOSANA J s tikko iegadajaties SAMSUNG mikrovi u kr sni Lietot ja instrukcij ietverta noder ga inform cija par gatavo anu aj mikrovi u kr sn e Dro bas nor d jumi e Sader gi papildpiederumi un trauki e Noder gi padomi e Gatavo anas padomi SVAR GA DRO BAS INFORM CIJA SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI R P GI IZLASIET UN SAGLAB JIET TURPM K M UZZI M Pirms ier ces lieto anas p rliecinieties ka tiek iev roti t l k min tie nor d jumi Izmantojiet ier ci tikai tai paredz tajam nol kam k aprakst ts aj lieto anas rokasgr mat Br din jumos un svar gaj dro bas inform cij aj rokasgr mat nav ietverti visi iesp jamie apst k i un situ cijas J s pats esat atbild gs par sapr t gu r c bu piesardz bu un r p bu ier ces uzst d anas tehnisk s apkopes un izmanto anas laik T k t l k min tie lieto anas nor d jumi attiecas uz vair kiem mode iem j su mikrovi u kr sns iez mes var mazliet at irties no aj rokasgr mat aprakst taj m un uz mikrovi u kr sni var attiekties ne visas br din juma z mes Ja jums ir k di jaut jumi vai probl mas sazinieties ar tuv ko klientu centru vai mekl jiet pal dz bu un inform ciju tie saist vietn www samsung com
173. rules Built in model only lt If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating OT 5 The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating lt lt lt lt 2012 07 09 2 49 03 CAUTION A Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens DO NOT use any metallic containers Dinnerware with gold or Silver trimmings Skewers forks etc Remove wire twist ties from paper or plastic bags Reason Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition Do not use your microwave oven to dry papers or clothes Use shorter times for smaller amounts of food to prevent overheating and burning food lt lt lt lt lt lt lt lt If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed lt lt lt lt lt lt Do n
174. s t ja to strauji uzkars ME87M BAL_DE68 04150A LV indd 17 17 Trauki Piem roti Koment ri mikrovi iem Stikla burkas V Janonem vacin Piemerotas tikai kars anai Met ls vji X Var izrais t dzirkste o anu vai ugunsgr ku Sald anas maisi u X Stiprinajumi Papirs vji kr zes salvetes Z slaic gai gatavo anai un sild anai un virtuves dvie i Piem roti ar liek mitruma uzs k anai Otrreiz j s p rstr des X Var izrais t dzirkste o anu pap rs Plastmasa Tvertnes v pa i piem rota ir karstumiztur ga termoplastmasa Citu veidu plastmasa augst temperat r var deform ties vai zaud t kr su Nedr kst lietot melam na plastmasu P rtikas pl ve Z Var izmantot mitruma saglaba anai Nedrikst pieskarties edienam Nonemot plevi jauzmanas no karsta tvaika Sald anas maisi i YX Tikai t di kurus at auts v r t vai izmantot kr sn Nedr kst b t gaisa necaurlaid gi Ja nepiecie ams izveidojiet caurumi us izmantojot dak i u letaukots vai taukus Var izmantot mitruma saglab anai un neuzs co s pap rs akatu nov r anai 4 Ieteicams VX X Nedro s Lietot uzman gi 2012 07 09 m 2 40 57 Latviski MIKROVI U KR SNS T R ANA T l k min t s mikrovi u kr sns da as ir regul ri j t ra lai tauki un diena p rpalikumu neuzkr tos e lek j
175. settings before leaving the oven unattended This is normal First place the food in the centre of the turntable Then close the door e Condensation inside the oven Air flow around the door and outer casing Result Light reflection around the door and outer casing e Steam escaping from around the door or vents Bet thie appropriate power level by i pressing the i button again until the corresponding The oven does not start when you press the button wattage is displayed Refer to the power level table sthe door completely closed 1 Press the 4 button The 800 W maximum cooking power indications are displayed ENGLISH 2 Set the cooking time by pressing the and 4 The food is not cooked at all buttons as required Have you set the timer correctly and or pressed the button sthe door closed Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a 3 Press the button breaker to be triggered M Result The oven light comes on and the The food is either overcooked or undercooked turntable starts rotating e Was the appropriate cooking length set for the type of food Cooking starts and when it has finished Was an appropriate power level chosen the oven beeps four times Sparking and cracking occur inside the oven arcing Never switch the microwave oven on when it is empty e Have you used a dish with metal trimmings
176. t idrumu un aujiet var sakarst tam nost v ties vismaz 20 sekundes lai nov rstu aizkav tu v r anos A UZM ANIBU A Atverot durti as st viet rokas stiepiena att lum no kr sns lai neapplauc tos ar karstu gaisu vai tvaikiem Izmantojiet tikai mikrovi u kr sn m piem rotus traukus Nelietojiet tuk u mikrovi u kr sni Dro ibai mikrovi u kr sns E b ATE met liskus pa ar zelta vai autom tiski izsl gsies uz 30 min t m Ieteicams kr sn vienm r M 2 SOTE O AMIM IPSS CONAS atst t gl zi ar deni lai absorb tu mikrovi u ener iju gad jum g o plastmasas iepakojumiem no emiet stiepl tes ja mikrovi u kr sns ir iedarbin ta nejau i Iemesls var rasties dzirksteles kas var boj t kr sni NECS TEC Kr sns durti u stikla t r anai nelietojiet raupjus un abrazivus Sildot dienu plastmasas vai pap ra iepakojumos v rojiet t t t jus vai asus met la skr pjus jo tie var saskr p t virsmu d v kr sni jo ir iesp jama aizdeg an s 1 kas var izrais t stikla sapl anu D eizmantojiet mikrovi u kr sni pap ru vai audumu v anai v V Uzst diet kr sni saska ar aj rokasgr mat nor d tajiem parametriem skat t sada u Mikrovil u kr sns uzst di ana laz kas diena porcijas sildiet laiku lai izvaifitos no v v Eset uzmar ns ciesl dzat cas elekdrisk s lait p rsild anas u
177. tai kr sn Ja netiek izmantots maksim lais jaudas l menis dens uzv r anai var b t nepiecie ams ilg ks laiks 3 Gatavo anas laiks var at irties atkar b no izmantotajiem traukiem un diena pa b m e Apjoma un bl vuma dens satura e S kotn j s temperat ras sasaldets vai n 1 1 Ta ka ediena centrala dala tiek pagatavota izplatoties siltumam 1 gatavo ana turpin s ar p c tam kad diens tiek iz emts no kr sns T d j em v r recept s un aj buklet nor d tais nost v an s laiks lai nodro in tu Vienm r gu diena pagatavo anu t centr l da Vienm r gu diena temperat ru ME87M BAL_DE68 04150A LV indd 9 e 2012 07 09 2 40 56 ME RIKOTIES RADUSAS KADAS SAUBAS GATAVOSANA UZSILDISANA PROBLEMA Si proced ra izskaidro amp diena gatavo anas un uzsildi anas procesu Ja jums radusies k da no eit nor d taj m probl m m izm iniet min tos Pirms atst jat kr sni bez uzraudz bas vienm r p rbaudiet gatavo anas risin jumus iestat jumus s Ievietojiet dienu rot jo s pamatnes centr laj da Tad aizveriet durti as Tas ir norm li E Kondensacija krasni LE Nospiediet pogs 5 gt Gaisa pl sma durti m un r jo korpusu Rezult ts displej tiek r d ts 800 W nA 5 maksim l gatavo anas jauda Vy e Gaismas atsp dums a
178. taip kad b tu lv iv D ISPEJIMAS Galimas pavojus jei bet kokius technin s VV V pasiekti ki tuka Jei krosnel skleid ia keista garsa deg si prie i ros arba remonto darbus per kuriuos pa alinamas kvap arba d mus nedelsdami i traukite maitinimo ki tuk ir dangtelis apsaugantis nuo mikrobang energijos poveikio kreipkit s artimiausi technin s prie i ros centr tlieka nekvalifikuot eee D Valant pavir iai gali jkaisti labiau jprastai netur ty b ti NJ ISPEJIMAS Kad nepatirtum te elektros sm gio prie prileid iami tik modeliuose su valymo funkcija keisdami tikrinkite ietaisas i jungtas asja N Prie valant turi b ti pa alintas i b g s maistas o valymo viv D ISP JIMAS Skys iai ir kitoks maistas neturi b ti ildomi v vadove nurodytus virtuv s reikmenis palikti tik modeliui sandariose talpyklose nes gali sprogti su valymo funkcija D ISPEJIMAS Pasiekiamos dalys naudojant gali jkaisti Vaikai v v 1 Prietaisa turi b ti atjungti nuo maitinimo po to kai jis yra Vv IV netur tu b ti prileid iami kad nenudegtu jrengiamas Atjungiama pasiekiamu ki tuku arba jungikliu kuris i eT m i jtaisomas stacionariai pagal instaliacijos taisykles Tik integruotiems alas de is L ga VV V saugotis siekdami i vengti tokios situacijos VISADA leiskite Jeigu maitini
179. tatas Rodomi 800 W IL lu rosne e nesijungia paspaudus mygtuka did iausia gaminimo rodmenys Ar durel s sandariai u darytos pasirinkite tinkam galios lyg dar kart Maistas visai negaminamas paspausdami mygtuk 3 kol bus rodoma atitinkama Ar teisingai nustat te laikmat ir ar paspaud te mygtuk galia vatais Zr galios lygio lentel 1 Ar durel s u darytos 2 Nustatykite gaminimo laik paspausdami atitinkamus 1 e Ar neperkrauta elektros grandin ir d l to neperdeg saugiklis arba mygtukus ir isijunge suaktyvintas pertraukiklis Maistas perkaitintas per ma ai pa ildytas e Ar maisto r iai nustatyta tinkama gaminimo trukm Ar pasirinktas tinkamas galingumas Krosnel je vyksta kibirk iavimas ir tra k jimas elektros lankas 3 Paspauskite mygtuk Rezultatas U sidega krosnel s lemput ir pradeda suktis sukamasis diskas Ar nenaudojote indo su metalo apdaila Pradedama gaminti o baigus krosnel e Ar krosnel je nepalikote akut s arba kito metalinio virtuv s reikmens supypsi keturis kartus e Ar aliuminio folija ne per arti vidini sieneli e Niekada nejunkite mikrobangu krosnel s kai ji tu ia Krosnel trikdo radijo televizijos prietaisy darba Jei norite patiekala trumpai pa ildyti naudodami did iausia e Krosnelei veikiant galima pasteb ti nedideli televizij
180. tatud ahju p hjas asuvale mootoriv llile 0 T T 1 8 Otstarve ajam paneb p rlema p rdaluse m i nd 2 P rdtugi tuleb paigutada ahju p hja keskele F 4 5 _ KA t us I 1 2 rome re Otstarve p rdtugi toetab p rdalust N 088 T 3 P rdalus tuleb paigutada p rdtoele nii et selle 4 LLL e 11 keskosa sobituks ajamile 1 pe Otstarve p rdalus on peamine je E 3 12 toiduvalmistuspind seda saab puhastamiseks kergesti 6 PTT eemaldada I RGE kasutage mikrolaineahju ilma p rdtoe ega p rdaluseta 7 Oln 13 I yw _ 1 EKRAAN 7 PEATAMISE ENERGIAS STU 2 AUTOMAATSE SULATUSE NUPP 8 KELLAAEG I 3 AUTOMAATK PSETUS 9 AUTOMAATSOOJENDUS 4 V IMSUSTASE 10 M LU NUPP 5 L HNAEEMALDUSE NUPP 11 KOHVIKU FUNKTSIOON 6 ULES ALLA NUPP 12 LAPSELUKK toiduvalmimise aeg kaal ja 13 KAIVITUSE 30s NUPP portsjoni Suurus ME87M BAL DE68 04150A ET indd 3 2012 07 09 m 2 19 04 KUIDAS K ESOLEVAT JUHENDIT KASUTADA Olete ostnud SAMSUNGI mikrolaineahju Kasutusjuhend sisaldab olulist teavet mikrolaineahju kasutamise kohta Ohutusjuhised e Sobivad tarvikud ja n ud e Kasulikud n pun ited toiduvalmistamiseks e N pun ited toiduvalmistamiseks OLULINE OHUTUSALANE TEAVE EESTI OLULISED OHUTUSJUHISED LUGEGE T HELEPANELIKULT L BI JA HOIDKE ALLES Enne ahju kasutamist veenduge et j rgiksite al
181. test ja suunake need vastutustundlikult taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet nende esemete keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkonnaametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ega selle elektroonilisi tarvikuid ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka 2012 07 09 m 2 19 15 ee MIKROLAINEAHJU PAIGALDAMINE AJA SEADISTAMINE Paigutage ahi tasasele pinnale p randast 85 cm k rgemale Pind peaks Teie mikrolaineahjul on sisseehitatud kell Sissel litamisel kuvatakse ekraanil olema piisavalt tugev et ahju raskusele vastu pidada automaatselt 0 88 88 v i 12 00 M rake kellaaeg Kellaaega saab 1 Ahju paigaldamisel veenduge et ahju taha ja 20cm 10cm A kuvada nii 24 tunnises kui ka 12 tunnises vormingus Kell tuleb seadistada k lgedele j ks v hemalt 10 cm 4 tolli vaba ruumi ide Mikrolaineahju esmakordsel paigaldamisel ning ahju kohale v hemalt 20 cm 8 tolli vaba ruumi e P rast voolukatkestust n rV M rge unustage kella mber seadistada ka suve v i talveajale leminekul Lu p randast k lgedel 1 Kellaaja kuvamiseks 2 Eemaldage k ik ahjus olevad pakkematerjalid 24 tunnises vormingus b Asetage kohale p rdtugi ja p rdalus 12 tunnises vormingus C Kontrollige kas p rdalus saab vabalt ringi k ia
182. tin mis atliekomis gaminio naudojimo laikui pasibaigus Kad b tu i vengta galimos nekontroliuojamo atlieku i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir skatinamas aplink tausojantis antrini aliav panaudojimas atskirkite iuos elementus nuo kit r i atliek ir atiduokite perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti iuos elementus saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis parduotuv kurioje gamin pirko arba vietos vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas Tvarkant atliekas io gaminio ir jo elektronini pried negalima mai yti su kitomis pramonin mis atliekomis 2012 07 09 M 2 23 05 L ee MIKROBANG KROSNEL S RENGIMAS LAIKO NUSTATYMAS Pastatykite krosnel ant lygaus pavir iaus 85 cm auk tyje vir grind Pavir ius turi b ti pakankamai tvirtas kad i laikyt krosnel s svor J s mikrobang krosnel je yra taisytas laikrodis Kai tiekiamas maitinimas ekrane automati kai rodoma 0 88 88 arba 12 00 Nustatykite 1 Statydami krosnel patikrinkite ar tinkamas Dom A Oom dabartin laik Laikas gali b ti rodomas 24 valand arba 12 valand v dinimas u jos ir onuose palikite ne ma esnj i u formant Laikrod reikia nustatyti E kaip 10 cm 4 col tarpa ir 20 cm 8 col tar
183. udutage toitepistikut m rgade k tega rge l litage seadet v lja toitepistikut eemaldades ajal mil seade t tab 40318 OB rge toppige seadme avadesse s rmi v i muid esemeid Kui seadmesse satub vett eemaldage kohe pistik seinakontaktist ja v tke hendust l hima teeninduskeskusega rge seadet liiga tugevasti vajutage ega suruge lt lt lt lt lt lt lt S lt lt lt lt lt lt lt lt eu rge paigutage ahju kergesti purunevate objektide n iteks kraanikausi v i klaasist esemete kohale Ainult t pinnale asetatav mudel lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ME87M BAL DE68 04150A ET indd 5 rge kasutage seadme puhastamiseks benseeni lahustit alkoholi aurupuhastit v i k rgsurvepuhastit Kontrollige kindlasti et seadme ja tehnilistes andmetes toodud v imsuse sageduse ja voolupinge n itajad oleksid samad L kake toitepistik kindlalt seinakontakti rge kasutage mitmikpesasid pikendusjuhtmeid v i trafot rge kinnitage toitejuhet metallobjekti k lge suruge seda objektide vahele v i ahju taha S AAA uu rge kasutage katkist toitepistikut toitejuhet v i lahtist seinakontakti Kui toitepistik v i toitejuhe on kahjustatud v tke hendust teeninduskeskusega Seadmed ei ole m eldud kasutamiseks v liste taimerite v i eraldiseisvate kaugjuhtimiss stee
184. un 4 3 Nospiediet pogu lt Rezult ts iesl dz s kr sns apgaismojums un rot jo pamatne s k griezties S kas gatavo ana un kad diens ir gatavs atskan etri p kstieni e Nekad neiesl dziet tuk u mikrovi u kr sni Ja v laties sild t dienu su laika br di ar maksim lo jaudu 800 W vienreiz nospiediet pogu 30 s par katr m 30 gatavo anas laika 1 2 Atlasiet gatavo anas laiku p c nepiecie am bas 1 sekund m Kr sns uzreiz iesl dzas Li Ja s vadl nijas neatrisina probl mu sazinieties ar viet jo izplat t ju vai SAMSUNG klientu apkalpo anas dienestu 10 ME87M BAL_DE68 04150A LV indd 10 2012 07 09 2 40 56 L ee JAUDAS LIMENI GATAVOSANAS LAIKA PIELAGOSANA Varat izv l ties no nor d tajiem jaudas l me iem Gatavo anas laiku varat pagarin t nospie ot pogu 30s vienreiz par katr m 30 sekund m kuras v laties pievienot Jaudas l menis Izvade _ Nospiediet pogu 305 vienreiz par katram AUGSTS 800 W 30 sekund m kuras v laties pievienot 30s VIDEJI AUGSTS 600 W VIDEJS 450 W x x Z VID JI ZEMS 300 W SMAKAS NOVERSANAS FUNKCIJAS IZMANTO ANA ATKAUS ANA 180 W Izmantojiet o funkciju p c diena gatavo anas lai nov rstu dienu gatavo anas smakas vai d mus mikrovi u kr sn ZEMS SILT SAGL 100 W Atlasot liel ku jaudas l
185. ust teja v i KS kvalifikatsiooni ajal p rast kuumutamist segage ALATI Kui peaksite kuuma vedelikuga k rvetada saama TEHKE J RGMIST e Jahutage k lma veega k rvetada saanud kohta v hemalt 10 minutit e Katke koht puhta kuiva sidemega e Arge kandke k rvetada saanud kohale mingeid salve ega lisid Kasutamise ajal muutub seade kuumaks J lgige hoolikalt et te y v wv ahjus olevaid k tteelemente ei puudutaks omavate spetsialistide poolt e HOIATUS kui seade t tab kombineeritud re iimil tohivad lapsed tekkida v ivate k rgete temperatuuride t ttu mikrolaineahju kasutada vaid t iskasvanu j relevalve all e Seadme t tamisel v ib selle v lispinna temperatuur k rge olla lt lt lt lt Seadme t tamisel v ib selle ukse v lispind kuumeneda ME87M BAL DE68 04150A ET indd 6 2012 07 09 m 2 19 13 ETTEVAATUST Kasutage ainult selliseid n usid mis on mikrolaineahju jaoks ette n htud ARGE kasutage metalln usid ega kuld v i h be rega lauan usid suhkrutange kahvleid vms Paber v i kilekottidelt tuleb eemaldada kinnitusklambrid P hjus Tekkivad s demed v i kaarleek v ivad ahju rikkuda A 4 Toidu kuumutamisel plast v i pabern udes hoidke valmival toidul silma peal sest sellised n ud v ivad s ttida rge kasutage mikrolaineahju paberi v i riiete kuivatamiseks

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Getting Started with the NI 17xx Smart Camera  TB-7V-xxxT-PCIEXP Configuration User Guide  GUIDE + - Plantyn  Manual del Usuario Mantenimiento+Garantía    AxTime™ Software Manual - AxtraxNG Software  Cámara domo presurizada - Bosch Security Systems  FCB-FCE-FCM Mode d`emploi 2014-2017    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file