Samsung RT21MGSS Felhasználói kézikönyv
Contents
1. 19 Odpa ovac otvory v mraz ku Odparovacie otvory v mrazni ke CZ Ol ete otvory ist m such m m kk m hadrem V STRAHA Nedovolte aby n jak ne istoty ucpaly tyto otvory SK Vytrite oblasti otvorov istou suchou m kkou handrou Varovanie Nedovo te aby ak ko vek cudzia l tka alebo astice upchali tieto otvory Vnit n sti Vn torn asti CZ Po vyjmut v ech polic vyt ete lednici ist m m kk m vlhk m hadrem s jemn m ist c m prost edkem SK Po odstr nen v etk ch pol c vytrite zariadenie do ista pou it m istej m kkej handry navlh enej vla nou vodou a jemn m sapon tom Tesn n dve Tesnenia dver CZ ist te t sn n asto ist m m kk m vlhk m hadrem s jemn ch ist c m prost edkem Budte opatrn abyste t s n n nepo kodili VYSTR HA Za pin n t sn n neumo uje spr vn dov en dve patn dov en dve e jsou p inou pl tv n energi a zvy uj v et za elekt inu SK istite tesnenia dver asto pou it m istej m kkej handry navlh enej vo vla nej vody s jemn m sapon tom Dano pozor aby ste tesnenia nepo kodili Varovanie Tesnenia ktor s pokryt pinou br nia riadnemu uzatv raniu dver Zle zavret dvere plytvaj energiou a prid vaj nepotrebn n klady na va e ty2. REFRIGERATOR H T SZEKR NY OWNER S INSTRUCTIONS HASZN LATI TMUTAT Before operating the unit plase read this manual thor oughly and retain for future reference A k sz l k haszn lat nak megkezd se el tt gondo san olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg mert k s bb is sz ks ge lehet r FEATURES 8 lt lt z k g gt e l z se ON Twist Ice cube tray Elford that j gkockatart t lca EN Easy to make and dispense ice HU Seg ts g vel egyszer en k sz thet s adagol hat a j gkocka Revo L M n ben Convenient for storage of small size frozen foods such as ice cream HU Alkalmas kism ret m lyh t tt lelmiszerek pl j gkr m t rol s ra Auxiliary shelf of Freezer room Kieg sz t polc a m lyh t Jumbo storage guards ri s palackt rol polc Holds large bottles securely U Biztons gosan t rolhat k a nagy palackok is Iving storage guard Elforgathat t rol rekesz EN For storage of tall bottles revolve this guard to the upward position HU Magas vegek t rol s hoz ford tsa a polcot a fels ll sba Moisture Control for vegetable Storage lland p ratartalom z lds gek t rol s hoz EN Moisture controller for vegetable storage bin HU A z lds gt rol rekesz p ratartalma szab ly ozhat Specification Specifik ci Model T pus
3. trubica Nie je teplota okolia vysok Vytvorilo sa na vonkaj ej strane zaria denia orosenie z d vodu vysokej vlhkosti CZ Kdy sly te zvuk jakoby tekla voda Tento zvuk je zp soben proud n m chlad va a nen poruchou CZ Kdy c t te v chladni ce z pach Nem te v chladni ce zka en potraviny Jsou v echny potraviny ulo eny v uzav en ch obalech Nehromad se v m ve schr nce na zeleninu voda Jsou ucpan odpa ovac otvory mraz ku Je zne ist na odpa ovac n dobka na zadn stran ledni ky CZ Kdy se v mraz ku vytv n m raza T sn t sn n dve Jsou ucpan odpa ovac otvory Je dostatek prostoru pro inn proud n vzduchu CZ Kdy je orosen schr nka na zeleninu T sn t sn n dve Nechali jste dlouho otev en dve e Je skladovan nezav kovan kapalina 22 SK Ked po ujete zvuk akoby tiekla voda Tento zvuk je vytv ran pohybom chladiacej zmesi a nie je vadou SK Ked si v imnete zl pach vo vn tri zariadenia M te v chladni ke pokazen potraviny S v etky potraviny uskladnen v uza vret ch n dob ch Nazbierala sa na dne n doby na zele ninu tekutina Nie s odparovacie otvory mrazni ky upchat Neza ala p chnu v parn kov t cka v zadnej asti zariadenia SK Ked sa vytvor n mraza vo vn tri mrazni ky Tesnia dvere tesne Nie s
4. RT21 RT24 RT21M RT21V RT24M RT24V Dimension WxDxH mm M ret Sz less gxM lys gxMagass g mm 545x589x1 453 545x589x1553 Gross Capacity Brutt rtartalom 191 liter 212 liter et Capacity Nett rtartalom 184 liter 204 liter Rated Voltage N vleges fesz lts g 230 240 V Rated Freguency N vleges frekvencia 50 Hz Rated Input N vleges teljes tm nyfelv tel 145W Rated Current N vleges ramer ss g 0 8A Defrosting Input W A eljes tm nyfelv tel leolvaszt skor W A 140W 0 58A Climatic Class of The Appliance A k sz l k kl maoszt lya N Rated Maximum Input of lamp kl maoszt lya A l mpa n vleges maxim lis teljes tm nyfelv tele 15W Refrigerant H t k zeg HFC1344 1 309 Mass T meg Power Consumption ramfogyaszt s 1 81kwh 24hr 1 72kwh 24hr 52 Kg 56 Kg 1 81kwh 24hr 1 89kwh 24hr Freezing Capacity Fagyaszt kapacit s 4 2 Kg 24hr Safety precautions Biztons gi el r sok Read Instructions Olvassa el az tmutat t EN Please read all sofety and operating precautions before operating this appliance HU K rj k hogy a k sz l k zembe helyez se el tt gondosan olvassa el a haszn lati tmu tat t Retain Instructions Orizze meg az tmutat t EN Please keep this Owner s Manual for uture reference U K rj k hog
5. ku proti smeru hodinov ch ru i iek OBEZRETNOST PRI POU VAN OPATRNOS PRI POU VAN SKE Z Voda po kod izolaci ele rick ch Nedovolte aby bola zadn Voda po kodzuje izol ciu elek Nepou vejte ho lav spreje jako Norm ln sepnut termostatu m e HK EE Oby ajn zapnutie termostatu Aby se zabr nilo po kozen chladni ky nebo Toto zariadenie nie je ur en na Aby sa predi lo po kodeniu chladni ky alebo Nedovolte aby se voda dostala na zadn stranu chladni ky sou st a m e zp sobit zkrat proudem strana chladni ky postriekan vodou trick ch ast a m e sp sobi elektrick skrat alebo nebezpe en stvo razu elektrick m pr dom jsou laky a barvy nebo bytov spreje proti hmyzu v bl zkosti led ni ky vzn tit ho lav aerosoly nepo vajte hor av spreje ako napr klad laky alebo farby alebo spreje proti hmyzu v bl zkosti chladni ky m e vznieti hor av aerosoly Tato chladni ka nen ur ena pro pou v n mal mi d tmi nebo nesv pr vn mi osobami bez p slu n ho dohledu zodpov dn osoby kter zajist aby spot ebi pou vali bezpe n Na mal d ti je pot eba dohl dnout aby si s chladni kou nehr li d t sk mu razu nedovolte d tem aby se v ely na dve e chladni ky pou vanie mal mi de mi alebo vo firm ch osobami poki
6. ky Motor d vkova e vody Jen v p pad d vko va e Kryt motora d vkova a len d vkova Kryt n dr e na vodu jen v p pad d vko va e Puzdro z sobn ka vody len d vkova Prihr dky na lahve Odkladacie dr iaky na f a e ontrola vlhkosti Regul tor vlhkosti Schr nka na zeleninu N doba na zeleninu Z KLADN P PRAVA Z KLADN PR PRAVA P ed pou it m Pred pou it m J CZ Hadrem namo en m do tepl vody s mal m mno stv m jemn ho ist c ho prost edku otfete chladni ku zevnit i zvenku SK Poutierajte zariadenie zvn tra aj zvonka pou it m handry navlh enej v teplej vode s mal m mno stvom slab ho sapon tu P i prv m zapnut nechte chladni ku aby se stabilizovala nejm n 1 2 hodiny ne za nete vkl dat potraviny SK Potom ako chladni ku zapoj te po prv kr t nechajte aby sa stabilizovala aspo 1 2 hodiny predt m ako do nej vlo te potraviny VAROV N VAROVANIE CZ Ventila n otvory v krytu za zen nebo v z stavbov konstrukci udr ujte pr chodn bez p ek ek Nepou vejte mechanick za zen nebo prost edky k urychlen procesu odmrazov n jin ne jsou doporu ena v robcem Nepo kodte okruh pro cirkulaci chladiva plat pouze pro typy s chladl c mi okruhy p stupn mi pro u ivatele Nepou vejte elektrick za zen uvnit odd len pro ulo en potravin v za zen pokud
7. odparovacie otvory upchat Je tam dostatok miesta na cirkul ciu vzduchu SK Ak sa vytvor orosenie na zeleni novom oddelen Tesnia dvere tesne Nenechali ste dvere otvoren dlh iu dobu Usklad ujete tekutiny bez vrchn ka ELECTRONICS DA68 01454G REV 0 0
8. pach SK Uzatvorte potraviny do potravinov ch n dob s vrch n kmi zabalte do plastickej baliacej lie alebo vlo te do plastick ch vreciek aby ste predi li usch naniu a mie aniu pachov CZ Hork potraviny nechte vychladnout na poko jovou teplotu d ve ne je vlo te do chladni ky nebo mrazni ky SK Nechajte tepl jedl a n poje vychlad n na izbov teplotu predt m ako ich vlo te do chladni ky alebo mrazni ky CZ Nechte mezi potravinami mezery aby mohl cirkulovat chladn vzduch 5 AN Ponechajte dosta uj ci priestor medzi potravinami aby sa zabezpe ila cirkul cia vzduchu CZ Tekutiny ukl dejte v predn sti chlad ni ky Zabr nite tak zamrznut a o Umiestnite tekutiny do prednej asti chladni ky aby nezamrzli CZ Ovoce a zeleninu po umyt osu te d ve ne je vlo te do ledni ky SK Ovocie a zeleninu vysu te po umyt predt m ako ich vlo te do chladni ky 11 PPK ZZTTTETEETEESSSSSS JAK SE POU VAJ AKO POU VA Kontrola teploty Regul tor teploty CHLADN J Chladnej ie ed m CZ Oto te ovlada teploty k COLDER kdy M te hodn potravin k ulo en chladni ka nebo mraz k Chcete vyrobit led mraz k Chcete rychl zmraz
9. sz l k s a fal k z tt hagyjon legal bb 50 mm t vol s got Ha a k sz l ket falm lyed sben k v nja elhelyezni a k sz l k felett legal bb 300 mm t rk znek kell marad nia above 50mm above 50mm min 50 mm I min 50 mm S m For personal safety properly ground this appliance Saj t biztons ga rdek ben a k sz l ket megfelel en f ldelni kell EN Do not ground this refrigerator with a telephone line gas pipe etc For some contries the power plug provides grounding by its earth pin HU A f ldel k belt soha ne k sse g zcs re tele fonk belre stb Egyes orsz gokban a h l zati csatlakoz dug a f ldel t n kereszt l f ldel st biztos t A K SZ L K BESZINTEZ SE EN To compensate for any floor unevennes adjust the height of the appliance by turning the adjustable feet clockwise or counterclockwise The adjustable feet are at the front along the lower edge of the refrigerator chassis HU A padl esetleges hib inak egyenetlens geinek ellens lyoz s ra a k sz l k magass ga az ll that l bak seg ts g vel az ramutat j r sa szerint vagy azzal ellent tesen ll that Az ll that l bak el l a k sz l kh z als r sze ment n helyezkednek el EN When the refrigerator leans to the left turn the left front foot countyerclock wise HU Ha a k sz l k balra d l tekerje a bal els l bat az ramutat
10. bezpe nostn a prev dzkov opatrenia pred m ako spust te toto zariadenie Uchovejte n vod Uschovajte si pokyny CZ Uchovejte si tuto u ivatelskou p ru ku pro p t pot ebu SK Pros m uschovajte si tento n vod pre bud ce vyu itie Dbejte na varov n Dbajte na upozornenia CZ V echna varov n upozorn n a pozn mky v t to p ru ce jsou d le it Pros me v nujte jim pozornost SK V etky upozornenia varovania a pozn mky v tomto n vode s d le it pros m venujte im n le it pozornos Dodr ujte pokyny Dodr ujte pokyny CZ Abyste dos hli nejlep ch v sledk dodr ujte v echny pokyny v t to p ru ce SK Aby sa dosiahli o najlep ie v sledky dodr ujte v etky pokyny uveden v tomto n vode Model a v robn islo Typ a s riov sla CZ P i Komunikaci s firmou Samsung nebo va m dealerem o tomto za zen v dy uv d jte slo modelu a v robn slo SK Pri kore pondencii so spolo nosfou Samsung alebo s va im predajcom oh adne tohto pro duktu pripojte typov ako aj s riov sla S TR AT FS T 1 CZ Tato p ru ka popisuje n kolik model SK Tento manu l je vyroben pre viac modelov Model TYP TYP B P7 8 Model TYP TYP B P7 8 Datum zakoupen D tum zak penia Model Modelov V robn S riov ki 2 Obsah Obsah Vlastnosti Vybavenie 1 st
11. doors door seals and or handles to ensure small children or animals cannot become trappend inside Contact your local authorities in regard to safe environmental disposal of the appliance HU Ha m r nem k v nja t bb haszn lni a k sz l ket el sz r szerelje le az ajt kat ajt szigetel seket s vagy foganty kat Ily m don m gakad lyozhat hogy kisgyerekek vagy llatok szoruljanak be a kidobott k sz l kbe A k sz l k k rnyezetv delmi szempontb l megfelel s biztons gos rtalmatlan t s hoz k r jen tmutat st az illet kes helyi hat s gt l EN Note This product contains cyclopentane insulation blowing agent which is lammable HU Figyelem A k sz l k ciklopent n szigetel s habos t anyagot tartalmaz ami gy l kony 3 p EN 4pFor optimum operation normal room tem v perature is recommended Avoid locations in 9 direct sunlight near heaters rediators stoves or ovens HU Az optim lis m k d s rdek ben a k szijl ket szobah m rs kleten kell elhe lyezni A k sz l k hely nek kiv laszt sakor ker lje a k zvetlen naps t snek kitett helyeket tov bb ne rakja a k sz l ket f t test radi tor t zhely vagy k lyha k zel be above 300mm min 300 mm EN Allow a 50mm space between the refrigerator and the Al wall If you refrigerator is going into a recessed area allow at least 300mm clearance above the refrigerator HU A k
12. ka postavena na rovn m pevn m povrchu Nen chladni ka postavena p li bl zko zdi Je n co za nebo pod chladni kou Vych z hluk z kompresoru CZ Kdy je zadn nebo bo n st na led ni ky hork Je instalovan ventilace Je okoln teplota pr li vysok Je na povrchu rosa kv li vysok vlhkost vzduchu 21 SK Ke chladni ka mrazni ka nefunguj spr vne alebo potra viny nezam zaj dosta to ne Je z suvka riadne zasunut Nie je sp len poistka S regul tory tepl t nastaven spr vne nie nastaven na CHLAD NOSE Je zariadenie vystaven priamemu slne n mu svetlu alebo je nain talovan v bl zkosti ohrieva a M zariadenie dostato n odstup od steny vo v etk ch smeroch SK Ke potraviny mrzn v chlad ni ke S regul tory teploty nastaven spr vne nie nastaven na CHLADNEJ IE 2 Ak s potraviny avnat alebo ve mi vlhk je regul tor teploty nastaven na CHLADNEJ IE Je teplota okolia pr li n zka SK Ke sa oz va zo zariadenia uk Je chladni ka nain talovan na rovnej pevnej ploche Nie je zariadenie umiestnen pr li bl zko pri stene Nie s pod alebo za chladni kou ak ko vek predmety Vych dza hluk z kompresora SK Ak je zadny aloso bo n panel chladni ky hor ci Je nain talovan ventila n vzdu chov ventil tor chladi
13. l sok El g hely ll rendelkez sre a megfelel m rt k leveg kering shez Ha p ralecsap d st szlel a z ld s gt rol rekesz fal n Szorosan z r az ajt Hosszabb id n t nyitva hagyta az ajt t T rol a h t szekr nyben folyad kot fed n lk l CHLADNI KA CHLADNI KA AVAOTS U IVATELSK PR RUCKA N vod na pou itie P ed pou it m za zen p e t te si pros m pozorn tuto p ru ku a uchovejte ji pro p t pot ebu Predt m ako sprev dzkujete va u jednotku pozorne si pros m pre tajte tento n vod a uschovajte si ho pre bud ce pou itie VLASTNOSTI VYBAVENIE Miska na ledov kostky s mechanick m vyhazova em kostek Ohybn t cka na ad CZ Jednoduch p prava a vyj m n ledu SK Na jednoduch v robu a delenie adu Pr davn poli ka v mraz ku Pr davn polica mraziaceho oddelenia CZ Vhodn pro skladov n mal ch pokrm jako je nap zmrzlina SK Vhodn na uskladnenie drobn ch mrazen ch potrav n ako napr klad zmrzlina Velk p ihr dky Velk odkladacie dr iaky CZ Bezpe n skladuj velk lahve SK Bezpe ne udr ia ve k f a e Oto n madlo Ot ac odkladac dr iak CZ Oto te toto madlo nahoru tak aby jste mohli skladovat vysok lahve SK Na ulo enie vysok ch flia nato te tento dr iak smerom nahor Kontrola vlhkosti v p ihr dce na zeleninu Reg
14. tn l k pz d kis l s vetkezt ben robban st is okozhatnak Vizsg lati mint kat nem t roljon a k sz l kben A k sz l k iz r lag h ztart si c l haszn latra alkalmas EN Do not use the refrigerator if it is not operating correctly or has been damaged Disconnect it from the power supply and call your local service center if the power cord is damaged avoid a hazard by replac ing it through the manufacturer or its service agent or a si ilarly qualified person HU Ne haszn lja a k sz l ket ha az nem m k dik megfelel en vagy valamilyen s r l s rte Az ilyen esetben h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s l pjen kapcsolatba a szervizzel Ha a h l zati csatlakoz k bel s r lt meg ne pr b lja azt saj t maga kicser lni ink bb k rje a szakszerviz vagy erre k pes t ssel rendelkez szem ly seg ts g t R SZEGYS GEK TAPE A MODEL TYPE A T PUS Ice cube Tray J gkockak sz t t lca Ice Storange Bin J gkockatart rekesz Freezer Compartment Temperature Control A m lyh t h m rs klet szab lyoz gombja Auxiliary Shelf Kieg sz t m lyh t polc Freezer Shelf M lyh t polc Chiller Compartment Frissentart rekesz lamp l mpa Revolving Storange Guard Forgathat rol Refrigerator Compartment Temperature Control A h t szekr ny h m rs klet szab lyoz
15. K 17 Chiller Compartment FRISSENTART REKESZ TYPE A TYPE A Depending on model T pust l f gg en I EN Pull the chiller compartment towaidsf you until it meets the stopper Tilt the front upward and continue pulling the compartment out re H zza a fi kot saj t maga fel tk z sig Billentse a fi kot felfel majd h zza tov bb kifel Revolve Stoage Guard Forgathat t rol rekesz EN Lift straight upwards to release the tabs the pull it out of the refrigerator These storage guards are adjustable and may be positioned to best fit your needs Emelje a t rol rekeszt felfel hogy a tart f l kiakadjanak majd h zza ki a k sz l kb l Ezek a t rol rekeszek ll that k s az n ig nyeinek megfelel en helyezhet k el EN Lift straight upwards to release the talh then pull it out of the refrigerator Thige bottle storage guard is not adjustabl it fits in only one position Emelje a t rol rekeszt felfel hogy a tart tiilg kiakadjanak majd h zza ki a k sz l kb l Ezek a t rol rekes zek nem ll that k csak egyetlen helyen helyezhet k el 18 CLEANING THE REFRIGERATOR A KESZULEK TISZTITASA EN 1 Unplug the refrigerator from the powerduring this procedure 2 Remove th
16. S GTART REKESZ EN This is compartment maintains the moisture and freshness of vegetable The vegetable bin is enclosed to protect the vegetable from direct draughts of cold air abd to help maintain the humidity which prevents drying HU Ebben a fi kban meg rz dik a z lds gek gy m lcs k nedvess gtartalma frissess ge A z lds gtart rekesz teljesen z rt gy az ott t rolt lelmiszert nem ri k zvetlen l a hideg leveg s lland a p ratartalom ami megakad lyozza a kisz rad st o eoh LER A T Si SES ty NO gt EN The vegetable bin is not suitable for storing tropical fruits such SZ f getable bin is not suitable for storing tropical fruits such as N CAUTION bananas pineapples etc FIGYELEM HU A zolds gtart rekesz nem alkalmas d ligy m lcs k pl ban n anan sz stb t rol s ra 15 REPLACING THE LAMP IZZ CSERE a l mp ban EN 4Jfiplug the appliance dving this procedure U H zza ki a h l zati csatlakoz dug t Press upper tab of the lamp cover with a Adriver and remove it Remove the exist ing lamp and replace it with new one only use the correct wattage lamp N z U A csavarh z val nyomja meg a l pafed l els f l t s t vol tsa el a fedelet Vegye ki a rossz g t s helyezzen be ugyanolyan teljes tm ny j g t J EM Replace the lamp cover by aligning the co
17. T Temperature control H m rs klet szab lyoz s COLDER COLDER HIDEGEBB EN Turn the Temperature Control to CPLDER if you Have a lot of food to store refrigerator or freezer Want to make iceffreezer Require fast freezer freezer HU llisa a h m r kletszab lyoz gombot COLDER HIDEGEBB ll sba ha nagyobb mennyis g lelmiszert k v n a k sz l kbe helyezni h t be vagy a m lyh t be lt Temperature Control gt jeget k v n k sz teni m lyh t i F gyorsan k v n lefagyasztani valamit m lyh t z COLDER NORM L EN Turn the Temperature Control to the midway point between COLDER and COLD foe normal refrigerating or freezing mode f AE EANN HU ll tsa a h m rs klet szab lyoz gombot k z p ll s ba a COLDER T I 4 HIDEGEBB s a COLD HIDEG k z tt ha a k sz l ket norm l P i E J zemm dban k v nja h t sre vagy fagyaszt sra haszn lni BL COLD COLD HIDEG EN Turn the Temperature Control to COLD if you want to store only a small amount of food in the refrigerator or freezer HU ll tsa a h m rs klet szab lyoz gombot COLD HIDEG ll sba ha csak kisebb mennyis g lelmiszert k v n a h t ben vagy fagyaszt ban t rolni 4a NOTE FIGYELEM ka EN When the room air surr
18. a nie s pod adekv tnym doh adom zodpovednej osoby ktor dohliadne e dok u pou i zari adenie bezpe ne mal deti by mali by pod doh adom aby sa zo zari aden m nehrali poraneniu die a a nedovo te de om aby sa ve ali na dvere chladni ky d le ne je nutn P i ponech n otev en ch dve vnik do chladni ky teplej vzduch kter zp sobuje e chladni ka spot ebov v v ce energie pro uchov n n zk teploty A CZ Pro optim ln provoz nenech vejte dve e chladni ky otev en SK Aby sa dosiahla optim lna prev dzka nenech vajte dvere otvoren viac ako je to potrebn Ponech vanie otvoren ch dver umo uje teplej iemu vzduchu vnikn do chladni ky a sp sobuje e chladiaca jednotka potrebuje viac energie aby udr ala chladn teplotu CZ Neuchov vejte v chladni ce t kav chemik lie j ako je ter nebo benz n V pary krom toho e po kozuj potraviny se mohou nahromadit a b t p inou v buchu Vzhledem k b n innosti termostatu nesm b t v t to chladni ce uchov v ny biologick vzorky Tento spot ebi je ur en pouze pro dom c pou it 1 ha aa SK Nedr te v chladni ke iadne prchav l tky ako napr klad ter alebo benz n V pary okrem toho e kodia potravin m sa m u nakumulova a sp sobi v buch prostredn ctvom be nej prev dzky sp na a termostatu V t
19. a k pet Ice tray levers A j gkockak sz t t lca foganty i 13 Making ice cubes J GKOCKA K SZ T S TYPE B TYPE B Depending on model T pust l f gg en EN HU EN HU 14 Fill the tray ice with water taking care not to overfill T ltse fel a j gkockak sz t t lc t v zzel gyelve arra hogy ne t ltse t l mark Maxim lis v zszintjel Hold both ends of the ice tray remove the ice cubes from the tray by twisting it gently Do not bend the ice tray or will crek A j gkock k elt vol t s hoz fogja meg a t lc t mindk t k zzel s enyh n csavarj a meg Ne hajl tsa meg a j gkockak sz t t lc t t ls gosan mert elt rhet Making ice cubes FRISSENTART REKESZ TYPE A TYPE A Depending on model T pust l f gg en This is compartment helps preserve the taste of food and prolongs its freshness 5 freezing the surface of the food only Use the chiller for storing cheese meat snacks fish or any food to be used soon Ebben a fi kban tov bb meg rzi az lelmiszer a frissess g t s zeit mert a fel let n v kony fagyott r teg alakul ki T roljon itt sajtot h st snackeket halat vagy olyan lelmiszert amelyet r vid id n bel l k v n fel haszn lni TI ITITITTITTIYT OTTI MENET Vegetable Bin Z LD
20. ako jsou napr klad ban ny ananasy atd N doba na zeleninu nie je vhodn na skladovanie tropick ho ovo cia ako napr klad ban nov anan sov atd 15 VYM NA Z ROVKY VYMENA LAMPY CZ SK 2 S SK Odpojte chladni ku od s t p i t to procedu e Odpojte zariadenie po as tejto innosti Sliskn te roubov kem horn z padku krytu rovky a sejm te jej Vyjm te rovku a nahradte ji novou stejn silnou Zatla te horn chr ni krytu lampy ploch m skrutkova om a odstr te ho Odstr te s asn lampu a nahradte ju novou pou ij c v hradne lampu so spr vnym wat tov m v konom GZ Vlo te zp t kryt lampy tak e ho p ilo te a jemn naho e zatla te aby zapadl SK Znovu nasadte kryt lampy zarovnan m krytu na vrchu a opatrn m zatla en m na miesto a pokia nie je pevne zasaden 16 VYJMUT P SLU ENSTV ODSTRA OVANIE DOPLNKOV Police mraz ku Polica mrazni ky CZ Vyt hn te sk ku na led Zvedn te p edn stranu police vyh kn te ji a vyt hn te Vytiahnite jednotku t cky na ad dopredu a z mraziaceho oddelenia Zdvihnite predn as police mrazni ky hore aby ste uvo nili h ky a vytiahnite policu z mrazni ky Police chladni ky Police chladni ky CZ P it
21. alac nsa dd u 3 4 Vyrovn n ledni ky Nivel cia zariade Obez etnost p i pou v n Opatrnos S DOU MAN lt cccconononouvovooaenesebssn 6 7 sti asti ODEL TYP A TYP A MODEL Z kladn pr prava Z kladn pr prava P ed pou it m Pred pou it m 9 Jak Pou vat vodn automat Ako pou va d vkova vody 10 Ulo en potravin Skladovanie potrav n 1 1 Jak se pou vaj Ako pou va Kontrola teploty Regul tor teploty 12 V roba kostek ledu Vyr banie adov ch kociek AA A 13 SMRAD BB Po Vo oo 14 Schr nka na potraviny Schr nka na zeleninu Chladiace oddelenie N doba na zeleninu 15 V m na rovky V mena lampy 16 Vyjmut p slu enstv Odstra ovanie dopo a 1718 ist n Chladni ky istenie chladni ky 19 Ne zavol te oprav e Pred zavolan m servisu 21 Z vis na modelu z vislosti od modelu INSTALACE IN TAL CIA MM CZ Postavte tuto chladni ku na pevn rovn povrch SK Nain talujte t to chladni ku na pevnom rovnom povrchu 9 CZ Vyhn te se vlhk m m st m SK Vyhnite sa miestam ktor s postihnut vlhkos ou ivotn prost ed Prostredie 1 CZ Zlikvidujte obal tohoto spot ebi e zodpov dn m zp sobem SK Zlikvidujte balenie zariadenia vhodn m sp sobom 2 CZ P i likvidaci ledni ky nejprve odmontu
22. by energie 12 V roba kostek ledu Vyr banie adov ch kociek TYP A TYP A Z vis na modelu z vislosti od modelu EZ Napl te misku na led vodou a dbejte nato abyste ji nep elili SK Napl te t cku na ad vodou d vaj c pozor aby ste ju nepreplnili Zna ka kam maxim ln m e sahat voda Zna ka maxim lnej hladiny vody CZ Zasu te misku do p ihr dky SK Zasu te t cku na poli ku na v robu adov ch kociek gt Vyjmut kostek ledu Vyberanie l adov ch kodek CZ Kostky ledu vyjmete pooto en m p kami na misce Ujist te se e pod miskou na led je schr nka na kostky ledu viz obr zek dole SK adov kocky vyberiete z t cky na ad pooto en m p ky na t cke Ubezpe te sa e n doba na skladovanie adu je pod t ckou na ad Vid n kres ni ie OH TA P ky na uvoln n KC kostek ledu P ky L t cky na ad 13 Tvorba kostek ledu Vyr banie Fadovych kociek TYP B TYP B Z vis na modelu z vislosti od modelu 1 CZ Napl te misku na led vodou a dbejte na to abyste ji nep elili SK Napl te t cku na ad vodou d vaj c pozor aby ste ju nepreplnili m e sahat voda Zna ka maxim lnej hladiny vody 2 GZ Uchopte misku na obou stran c
23. e food and store safety to avoid warming a deterioration 3 Clean surfaces with a damp ened cloth and a mild defer gent 4 Dry all cleaned surfaces with a clean cloth 5 Plug in the refrigerator and allow 1 2 hours for adequate cooling before restoring food items HU 1 A tiszt t s megkezd se el tt h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz dug j t 2 Vegye ki a k sz l kb l az lelmiszereket s tegye azokat olyan helyre ahol nem melegszenek fel t ls gosan 3 Egy nedves t rl kend vel s enyhe hat s tiszt t szerrel t r lje t a k sz l ket k v l bel l 4 A megtiszt tott fel leteket t r lje sz razra egy tiszta t rl kend vel gt Leart 5 Dugja vissza a h l zati csat lakoz t s az lelmiszerek visszapakol sa el tt a kell h t si h m rs klet el r se rdek ben hagyja k sz l ket 1 2 r n t re sen j rni 19 Evaporation Slot in Freezer A m lyh t p rologtat r sei EN Wipe the slot area with a clean dry soft cloth Caution Do not allow any foreign substance or parti dles to clog these openings HU A r seket tiszta puha sz raz t rl kend vel t r lje t Figyelem gyeljen arra hogy eze
24. en mraz k SK Pooto te regul tor teploty na CHLADNEJ IE ak M te privela potrav n na uskladnenie chladni ka alebo mrazni ka Chcete vyrobi ad mrazni ka lt lt Temperature Control ss Vy adujete r chle mrznutie mrazni ka d CHLADN J Chladnej ie CZ Nastavte voli teploty doprost ed mezi COLDER a COLD pro norm ln chlad c nebo mraz c provoz SK Pooto te regul tor teploty na bod v prostriedku cesty medzi CHLADNEJ IE a CHLADNO pre norm lny chladiaci alebo mraziaci re im CHLADN Chladno CZ Nastavte voli teploty na COLD kdy chcete uchov vat jen men mno stv potravin v chladni ce nebo mraz ku SK Pooto te regul tor teploty na CHLADNO ak chcete usklad ni len mal mno stvo potrav n v chladni ke alebo mrazni ke C G rozn mka Pozn mka he CZ Jestli e je okoln teplota pod 5 C nastavte voli teploty na COLD Zabr nite tak zamrznut Kdy jedete na dovolenou na del dobu zva te vyklizen ledni ky a odpojen od s t U et te tak energii SK Ak m vzduch v miestnosti okolo chladni ky ni iu teplotu ako 5 C oto te regul tor teploty na CHLADNO aby ste predi li zam zaniu Ak ste na dovolenke na dlh ie obdobie zv te vypr zdnenie chladni ky a odpojenie zo siete na etrenie spotre
25. epladng it HU A p rologtat t lca a Csavarja ki a p rolo sz l k h toldal n tal lhat zza el a k sz l ket a falt l gtat t lc t tart csavarokat zza ki a p rologtat t lc t a k sz l kb l ntse ki a vizet a t c b l majd visszahelyez s el tt tiszt tsa meg azt ala posan 20 BEFORE CALLING SERVICE MIELOTT A SZERVIZT HIVNA EN when the Refrigerator Freezer HU Ha a h t m lyh t nem m k dik is not operating or the food does 2 az abban t rc not freeze suffciently lelmiszer nem Is the plug properly connected Is the power fuse blown Are the temperature controls set properly not set to COLD Is the appliance exposed to direct sunlight or installed near a heater Does the appliance have enough clearance from the wall in all directions EN When food freezes in the refrigerator Are the temperature controls set properly not set to COLDER If the food is juicy or very moist is the tem perature control set to COLDER Is the ambient temperature too low EN Whem there is noise from the unit Is the refrigerator installed on a flat stable surface Is the appliance positioned too close to a wall Are there any objects behind or under the refrigerator Is the sound coming from the compressor EN When the rear or side panel of the refrig
26. erator is hot ls a radiation air ventilator cooler pipe installed Is the ambient temperature high Hos dew formed on the outside of the appli ance because of high humidity 21 J l van bedugva a h lozat csat lakoz dug Nem gett ki a biztos t k A megfelel helyre van ll tva a h m rs klet szab lyoz gomb Nem COLD ra Eri a k sz l ket k zvetlen napf ny vagy h forr s k zel ben van a k sz l k Megvan az el rt t vols g a k sz l k s fal k z tt valamennyi oldalon HU Ha az lelmiszer megfagy a h t szekr nyben A megfelel helyre van ll tva a h m rs klet szab lyoz gomb Nem COLDER re Ha az lelmiszer l d s vagy nedves COIDER re van ll tva a h m rs klet szab lyoz gomb Nem t l alacsony a k ls k rnyezet h m rs klete HU Ha a k sz l k furcsa hangokat zajokat bocs t ki V zszintes s szil rd fel leten helyezte el a k sz l ket Nincs a k sz l k t l k zel a falhoz Nincs valamilyen idegen t rgy a k sz l k m g tt vagy alatt A kompresszorb l j n a hang HU Ha a k sz l k h ts r sze vagy oldalfala forr Fel van szerelve a h t cs szell z cs Nem t l magas a k ls h m rs klet Eszlelt p ralecsap d st a k sz l k k ls burkolat n a magas p ratartalom miatt EN when you hear a sound like water HU lowing Th
27. gombja Refrigerator Shelf H t szekr nypolc Dispenser Moter Cover Dispenser ony taladagol k szill k motorh z csak az italadagol s pusokn l Case Water Tank Dispenser only PV ztart ly csak az italadagol s t pusokn l Bottle Storange Guards Palacktart k Control Moisture P ratartalom be ll t cs szka Vegetable Bin Z lds gtart rekesz BASIC PREPARATION EL K SZ LETEK Before using Az els haszn lat el tt 1 EN wipe the appliance inside and outside using a HU Meleg v zbe m rtott t rl kend vel s kev s HU Miut n el sz r csatlakoztatta a k sz l ket a WAR EN HU cloth dampened with warm water and small amount of mild detergent tiszt t szerrel t r lje t a k sz l k belsej t s k lsej t After plugging in for the first time allow the refrigerator to stabilize for at least 1 2 hours before storing food h l zati ramforr sba hagyja azt resen llni legal bb 1 2 r n t s csak ezt k vet en helyezzen el benne lelmiszert NING FIGYELEM Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear obstruction Do net use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other then those recommended by the manufadurer Do not damage the refigerant drcuifapplicable only for appliances with refigeration circ
28. h a vyjm te kostky t m e misku jemn zkrout te Neoh bejte misku nebo v m praskne SK Uchopte oba konce t cky na ad vyberte adov kocky tak e jemne vykr cate cel t cku Nezoh bajte t cku lebo praskne 14 Schr nka na potraviny Chladiace oddelenie TYP A TYP A Z vis na modelu z vislosti od modelu Tato schr nka pom h uchovat chu potravin a prodlu uje trvanlivost t m e zamraz pouze povrch potravin Pou vejte ji pro uchov v n s r masa sva in ryb nebo jak chkoliv potravin kter brzy spot ebujete Toto oddelenie pom ha uchova chu jedla a predl uje jeho erstvos tak e zam za len povrch potraviny Pou vajte chladiace oddelenie na la S syra m sa z kuskov r b alebo ak chko vek potrav n ktor oskoro pou ijete TUTU NV Schr nka na zeleninu N doba na zeleninu CZ Tato schr nka uchov v vlhkost a erstvost zeleniny Schr nka na zeleninu je uzav en proto aby chr nila zeleninu p m mu z vanu studen ho vzduchu a udr ovala vlhkost a br nila vysu en Toto oddelenie udr iava vlhkos a erstvos zeleniny N doba na zeleninu je uzavret aby chr nila zeleninu pred priamym vystaven m chladn mu vzduchu a aby napom hala ah chaniu aniu vlhkosti ktor predch dza vysy Schr nka na zeleninu nen vhodn pro skladov n tropick ho ovoce j
29. hn te polici a se zastav o zar ku Zvedn te p edn stranu police a vyt hn te ji ahajte police smerom k sebe a pokial nedosiahnu uz ver Naklo te predn as police nahor a p p pokra ujte vo vy ahovan pol c von Schr nka na zelenin v ko N doba na zeleninu a kryt CZ Vyt hn te sm rem k sob schr nku na zeleninu Zvedn te v ko a vyt hn te ho ven ahajte n dobu na zeleninu smerom k sebe a von z chladni ky Zdvihnite kryt hore a vytiahnite ho von z chladni ky 17 Schr nka na potraviny Chladiace oddelenie TYP A TYP A Z vis na modelu z vislosti od modelu CZ P it hn te schr nku a se zasta dj U SA predn st a schr nk ee SM V ahajte chladiace oddelenie smerom k sebe a pokia nedosiahne uz ver Naklo te predn as hore a pokra ujte vo vy ahovan odde lenia Oto n madlo Ot ac odkladac dr iak EZ odpov dalo va im pot eb m gt a z padky a vyt hn te jej z chladni ky y gt Toto madlo se d nastavit tak aby co reie Dv hajte priamo hore aby ste uvolnili U chr ni e potom ho vytiahnite von z chlad ni ky Tieto odkladacie dr iaky s nastavite n a m u by umiestnen tak aby v m o najviac vyhovovali Oto te pln nahoru ta
30. i prvn m d vkov n vody m e doj tk prodlev 1 5 vte in To je zp sobeno vypou t n m vzduchu z hadi ky SK 1 Pred pou it m vy istite z sobn k vody tak e ho vypl chnete pitnou vodou aby sa odstr nil prach a pach ktor sa m u nach dza v z sobn ku 2 Napl te z sobn k vody pitnou vodou 3 Zatla te poh rom p ku d vkova a a vylejte prv 3 4 poh re vody t m sa vy ist vodn hadi ka 4 D vkovanie vody po prv kr t m e by oneskoren 1 5 sek nd kv li vzduchu vo vn tri hadi ky Pou t Pou itie CZ Stiskn te skleni kou p ku k CZ Kdy je pot eba dopln n odsu te kryt vlevo vypou t n vody a nalijte vodu pou vejte pouze pitnou vodu SK Zatla te poh rom p ku na SK Ked je potrebn op tovn doplnenie odsu te nad vkovanie vody kryt do ava a vlejte vodu dnu Mala by sa pou va len pitn voda i t n istenie CZ Rozpojte spojovac hadi ku CZ Zvedn te n dr a vyt hn te ji ven SK Odstr te pr pojn hadi ku SK Nadvihnite z sobn k a potom ho naklo te smerom von Z vis na modelu V z vislosti od modelu 10 Ulo en potravin Skladovanie potrav n CZ Ukl dejte potraviny v mal ch d vk ch SK Skladujte potraviny v mal ch porci ch CZ Uzav ete potraviny do krabi ek s v ky v plastov ch obalech nebo plastov ch pytl c ch abyste zabr nili vysych n a m ch n
31. is sound is generated by movement of the refrigerant and is not a malfunction EN When you notice a foul odor inside the appliance Do you have spoiled food in the refrigerator ls all food stored in sealed containers Has fluid collected in the bottom of the vegetable bin Are the freezer evaporation slots clogged Has the evaporation tray at the back of the appliance become foul HU EN When frost develops inside the HU freezer Does the door seal tightly Are the evaporation slots clogged Is there enough room for efficient air circu lation c EN When dow develops on the veg HU etable compartment Does the door seal tightly Have you left the door open for a long time Is liquid stored without a cover 22 Ha a v z foly s hoz hasonl hangot hall Ilyenkor a h t folyad k ramlik a rend szerben s ez adja ki ezt a hangot Ez a jelens g nem meghib sod s Ha a k sz l k belsej b l ellemetlen szag rad Nincs romlott lelmiszer a k sz l kben Minden lelmiszert z rt t rol ed nyben t rol Nem gy lt ssze folyad k a z ld s gt rol rekesz alj n Nincsenek eldugulva a m lyh t p rologtat ny l sai Nem telt meg a k sz l k h ts r sz n tal lhat p rologtat t lca Ha a m lyh t belsej ben j gk pz d st tapasztal Szorosan z r az ajt Nincsenek eldugulva a p rologtat ny
32. j r s val ellenkez ir nyba EN When the refrigerator leans to the right turn the right front foot countyerclockwise HU Ha a k sz l k jobbra d l tekerje a jobb els l bat az ramutat j r s val ellenkez ir nyba CAUTIONS WHILE USING HASZN LATTAL KAPCSOLATOS VINT ZKED SEK EN HU EN HU AN RU Water impaire the insulation of gyeljen arra hogy a A v z miatt megs r lhet a Do not use flammable sprays such Normal thermostat contact arcing A k sz l k k zel ben ne A termoszt tn l ves kis l s t rt n To avoid damage to the refrigerator or injury A k sz l ket gyermek vagy mozg ss r lt A gyermek illetve a k sz l k s r l s nek elk Do not allow water to splash onto the back of the refrigerator electric parts and may cause an electrical shorts or a shock hazard k sz l k h toldal t ne rje v z vezet kek szigetel se s ez ram t st vagy ramki marad st okozhat as lacquer and paint or room insectide aerosols near the refriger ator may ignite flammable aerosols haszn ljon gy l kony anyagot tartalmaz t lny om sos flakonokat lakk fes t k belt ri rovarirt stb het s ez begy jthatja a gy l kony g zt This appliance is not intended fof use by young children or in firm persons unless they have been adequately supervised by a res
33. jte dve e tesn n dve a kliky abyste zabr nili uv zn n d t nebo zv at uvnit Kontaktujte m stn ady ohledn bezpe n a ekologick likvidace ledni ky SK Pri likvid cii chladni ky najprv odstr te dvierka tesnenia dver a alebo r ky aby ste sa uistili e vo vn tri nem u uviaznu mal deti alebo zvierat Kontaktujte miestne rady oh adom bezpe nej a ekologickej likvid cie zariadenia CZ Pozn mka Tento v robek obsahuje isola n inidlo na b zi cyklopetanu kter je hotlav SK Pozn mka Tena produkt obsahuje cyklopent n Izola n nad vadlo ktor je z paln 3 p C SKS SIK jm Kv li va osobn bezpe nosti uzemn te spr vn Chladni ku Pre osobn bezpe nos riadne uzemnite toto zariadenie CZ SK Ponechte mezeru 50 mm mezi chladni kou a zd Pokud Pro optim ln provoz je doporu ov na norm ln pokojov teplota Vyhn te se um st n na p m m slunci bl zko topen radi tor kam nek nebo pec Pre optim lnu prev dzku je doporu ovan norm lna izbov teplota Vyh bajte sa miestam v priamom slne nom svetle bl zko ohrieva ov radi torov spor kov a r r na pe enie V ce ne 300mm Nad 300 mm bude va e ledni ka um st na do sn en ho prostoru ponechte nad n mezeru alespo 300 mm Nechajte 50 mm priestor medzi chladni kou a stenou Ak m by va a chladni ka zapu
34. k aby se uvolnily z padky a vyt hn te je z chladni ky Tato p ihr dka nen nastaviteln zapadne pouze do jedn pozice Dv hajte priamo hore aby ste uvol chr ni ea ho vytiahnite von z chladni ky odkladacie dr iaky na f a e nie s nastavite n daj sa umiestni len v jednej polohe 18 ST N LEDNI KY ISTENIE CHLADNI KY CZ 1 Odpojte chladni ku od s t p i t to innosti 2 Vyjm te potraviny a bezpe n je ulo te tak abyste zabr nili jejich oh t a zka en 3 O ist te povrchy vlhk m hadrem s jemn m ist c m prost edkem 4 Vysu te v echny povrchy ist m hadrem 5 Zapn te chladni ku a nechte ji 1 2 hodiny na dosa en p slu n teploty Teprve pot vlo te zp t potraviny SK 1 Odpojte chladni ku od zdroja po as tejto innosti 2 Vyberte potraviny a bezpe ne ich vlo te aby sa predi lo zohrievaniu a pokazeniu 3 Vy istite povrch s navlh enou handrou a jemn m sapon tom 4 Vysu te v etky vy isten povrchy istou handrou 5 Zapojte chladni ku a ponechajte 1 2 hodiny aby sa adekv tne vychladila predt m ako do nej op tovne vlo te potraviny
35. k before use by rinsing with potable water to remove dust and odor which may be in the tank Fill the water tank with potable drinking water Push dispenser lever with a glass and discard the first 3 4 glasses of water thereby cleaning the water hose Dispensing water for the first time might be delayed for 1 5 seconds due to air within the hose Az els haszn lat el tt mossa ki a tart lyt iv v zzel hogy az teljesen por s szag mentes legyen T ltse fel a tart lyt iv v zzel Nyomja meg az adagol kart egy poh rral eresszen ki 3 4 poh r vizet s ntse ki Ezzel a v zt ml tmos s t is elv gezte Els alkalommal a v zv tel 1 5 m sodpercet vehet ig nybe a t ml ben l v l g bubor kok miatt USE Haszn lat EN Push the lever with glass to dis EN When refilling is needed slide cover to the left penser water and pour in the water only potable drinking water should be used HU Nyomjon egy poharat az adagol karhoz HU A v ztart ly felt lt s hez el sz r cs sztassa el balra a fedelet majd ntse be a vizet a Cleaning T iszt t s tart lyba kiz r lag iv v z t lthet EN Remove the connecting hose EN lift the tank and tilt outwards HU T vol tsa el a v zt ml t HU Emelje meg a tart lyt majd d ntse kifel Depending on model T pust l f gg en 10 Storing food ELELMISZEREK T ROL SA EN Store food in small portions HU A
36. kbe a r sekbe ne ker lj n semmilyen idegen anyag vagy t rgy Interior Parts A k sz l k belseje EN After removing all the shelves wipe the appliance clean using a clean soft doth dampened with warm water and a mild detergent HU Vegye ki az sszes polcot majd egy meleg vizes eny h n tiszt t szeres t rl kend vel t r lje t a k sz l k bels burkolat t Door Seals Ajt szigetel gumics k EN Clean the door seals often using a clean soft cloth dampened with warm water and a mild detergent Be caretul not to damage the seals Caution Dirt encrusted door seals prevent the doors from closing properly Poorly closed doors waste energy and add unnecessary cost to your electricity bills HU Egy meleg vizes enyh n tiszt t szeres t r kend vel rendszeres jd k z n nt t r lje t a szigetel gumics kokat gyeljen ana hogy a csikok ne s r ljenek meg Figyelem A bekoszol dott szigetel gumic s kok miatt az ajt nem fog megfelel en z r dni A rosszul bec sukott h t vagy m lyh t ajt energiavesztes get okoz s feleslegesen megemeli az n vil lanysz ml j t Evaporation Tray P rologtat t lca EN The evaporation tray is on the back of the refrigerator Pull the refrigerator out and away from the wall Remove all saews securing the avaporation troy Pull the evaporation tray out of the appliance Empty the water out of the tray and deon the tray before r
37. nejsou typu doporu en ho v robcem Po kozen p vodn kabel mus b t nahrazen speci ln m kabelem nebo kompletem od v robce nebo jeho servisn ho agenta P likvidaci ledni ky je nutn respektovat z kony o likvidaci platn ve va zemi SK Udr ujte ventila n otvory v pl ti zariadenia alebo vo vstavanej kon trukcii odstr te prek ky Nepou vajte in mechanick pr stroje alebo in prostriedky na ur chlenie rozmrazovacieho procesu ako tie ktor doporu uje v robca Nepo kodte chladiaci okruh platn len pre zariadenia s chladiacimi okruhmi ktor s pr stupn u vate ovi Nepou vajte elektrick zad vo vn tri oddelen na skladovanie potrav n pokia nie s yo doporu en ho v robcom Po koden nap jacie k ble musia by nahraden peci lnym k blom alebo sadou ktor je k dispoz cii od v robcu alebo jeho servisn ho z stupcu Pri likvid cii chladni ky by mali by dodr an likvida n z kony va ej krajiny 9 Jak pou vat vodn automat Ako pou va d vkova vody Pr pravy Pr prava p ed pou it m vodn ho automatu pred pou it m d vkova a vody CZ 1 Vy ist te n dobu na vodu p ed pou it m vypl chnut m pitnou vodou Odstran te t m prach a z pach kter v n dob m e b t 2 Napl te n dobu pitnou vodou 3 Skleni kou stiskn te p ku automatu a odeberte 3 4 skleni ky vody T m vy ist te hadi ku na vodu 4 P
38. omto zaria den by nemali by usklad ovan biologick vzorky oto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie CZ Nepou vejte spot ebi pokud nepracuje bezchybn nebo byl po kozen Odpojte od p vodu proudu a zavolejte va e m stn servisn st edisko Pokud je po kozen p vodn kabel zabra te nebezpe t m e vyzvete v robce nebo servisn ho agenta nebo podobn alifikovanou osobu aby ho vym nili SK Nepou vajte chladni ku ak nefunguje spr vne alebo bola po koden Odpojte ju z pr vodu elektriny a zavolajte miestne servisne stredisko Ak je po koden pr pojn n ra vyhnite sa nebezpe en stvu prostredn ctvo v meny cez v robcu alebo jeho servis n ho servisn ho z stupcu alebo rovnako kvalifikovanou osobou C STI CASTI MODEL TYP A TYP A MODEL Miska na kostky ledu T cka na adov kocky Prostor pro misku na kostky ledu Skladovac z sobn k na ad Ovlada nastaven teploty v mraz ku Regul tor teploty mraziaceho oddelenia Pomocn poli ka Pr davn polica Police mraz ku Polica mrazni ky Sk ka chladni ky V parn k Sv tlo Osvetlenie Oto n madlo Ot ac odkladac dr iak Ovlada nastaven teploty v chlad ni ce Regul tor teploty chladiaceho oddelenia Police chladni ky Polica chladni
39. ounding the refrigerator is below 5 C tum the Temperature Control to COLF to avoid freezing When on vacation for a long period consider emptying the refrigerator of food a amp disconnecting from tje pwer to conserver power HU Ha k sz l k k r li szobah m rs klet kisebb mint 5 C akkor a fagy s eker l se rdek ben haszn lja a COLD be ll t st Ha szabads gon vagy hosszabb ideig t vol van ener giatakar koss g c lj b l rdemes ki r teni a k sz l ket s lekapcsolni a h l zati fesz lts gr l 12 Making ice cubes J GKOCKA K SZ T S TYPE A TYPE A Depending on model T pust l f gg en Fill he ice cube tray with taking care not to overfill T ltse fel a j gkockak sz t t lc t v zzel gyelve arra hogy ne t ltse t l Maximum water level mark Maxim lis v zszint jel 9 EN Slide the tray onto the ccube shelf HU Cs sztassa a t lc t a j gkocka k sz t polcra S AE Removing Ice cubes A j gkock k elt vol t sa EN Remove the ice cubes from the ice cube tray by twisting the ice tray levers Make sure the ice storage bin is beneath the ice cube tray see diagram below HU A j gkock k elt vol t s hoz forgassa el a jegkocka t lc n l v foganty kat gyeljen arra hogy a j gkocka t rol rekesz a t lca alatt legyen l sd
40. ponsible person to ensure they can use the appliance safely young children should be appliance to the child do not allow children to hang on the refrigerator door szem ly kiz r lag fel gyelet mellett haszn lhatja gyelni kell arra hogy a kisgyermekek ne j t szanak a k sz l kkel er l se rdek ben ne hagyja hogy gyermeke a k sz l k ajtaj n f ggeszkedjen longer than necessary leaving the door open allows warmer air to enter the refrirera tor and causes the refrigeration unit to use more energy to maintain the cool temperaure A EN For optimum operation do not leave the door open for any HU Az optim lis m k d s rdek ben a k sz l k ajtaj t mindig csak a sz k s ges id re hagyja nyitva Nyitott ajt eset n a kinti melegebb leveg be ramlik a k sz l k belsej be s gy az csak t bblet energia r n tudja fenntartani a bels h m rs kletet EN Do no store volatile chemicals such as ether and ben zene in the refrigerator he fumes besides damaging food can build up and cause an explosion through normal hermostat contact operation biological specimens should not be stored in this appli ance This appliance is intended for domesti use only 1 ha 2a HU Ne t roljon a k sz l kben ill vagy gy l kony anyagokat pl benzol ter stb A keletkez g z k nemcsak az telt teszik t nkre de elgy lhetnek s a termoszt
41. s while using HASZN LATTAL KAPCSOLATOS VINT ZKED SEK 6 7 Parts R SZEGYS GEK TYPE A MODEL TYPE A T PUS Basic preparation El k sz letek Before using Az els haszn lat el tt 9 ow to use the water dispenser A v zadagol haszn lata 10 Storing food Elelmiszerek t rol sa 1 1 How to use Haszn lati tmutat Temperature cortol H m ss kttszab lyoz s 1 2 To make ice cubes J gkocka k sz t s SREA AN 13 TE BANERI a 14 Chiller Compartment vegetable bin RISSENTART REKESZ z ld SOGIaNOMCKOZ neee 5 Replacing the lamp Izz csere a l m PABA 20209 R PPK AVN 6 Removing the accessories Tartoz ko el c 1718 deaning the refrigerator A k sz l k TISZT T S CMA O A 9 Before calling service Miel ti a szervizt Depending on model T pust l f gg en INSTALLATION ELHELYEZ S MM EN Install this refrigerator on a firm flat surface HU A k sz l ket v zszintes s szil rd ter leten kell elhelyezni 9 EN Avoid locations affected C by dampness HU A k sz l k hely nek kiv laszt sakor ker lje a z nedves nyirkos helyeket The Environment K rnyezetv delem 1 EN Dispose of the packaging for this appliance in a responsible manner HU A k sz l k csomagol s t az el r soknak megfelel m don rtalmatlan tsa 2 EN When disposing of refrigerator first remove the
42. sten ponecha jte aspo 300 mm priestor nad chladni kou V ce ne 50mm Nad 50 mm I V ce ne 50mm Nad 50 mm N Neuzem ujte tuto chladni ku prostfednictv m telefonn linky ply nov trubky atd V n kter ch zem ch je zemn c dr t sou st p vodn ho kabelu Neuzem ujte t to chladni ku telef nnym k blom plynov m veden m atd V niektor ch krajin ch z suvka poskytuje uzem nenie cez jej uzem ovac k bel VYROVN N CHLADNI KY NIVEL CIA ZARIADENIA CZ Pro vyrovn n jak chkoliv nerovnost podlahy upravte v ku ledni ky ot en m nastaviteln ch no i ek po a proti sm ru hodinov ch ru i ek Nastaviteln no i ky jsou vep edu na spodn stran r mu ledni ky SK Aby ste vykompenzovali ak ko vek nerovnos pod lahy nastavte v ku zariadenia ot an m oto n ch no i iek v smere alebo protismere hodinov ch ru i iek Nastaviteln no i ky s vpredu pozd spod n ho okra ja skrine chaldni ky CZ Pokud se chladni ka skl n na levou stranu pooto te levou p edn no i kou proti sm ru hodinov ch ru i ek SK Ak sa chladni ka nakl a do ava oto te av predn no i ku proti smeru hodinov ch ru i iek CZ Pokud se chladni ka skl n na pravou stranu pooto te pravou p edn no i kou proti sm ru hodinov ch ru i ek SK Ak sa chladni ka nakl a doprava oto te prav predn no i
43. uits which are accessible to the user Do not use electrical sppliances inside the food storage compartments unless the manufacturer Damaged supply cords must be replaced by a special cord or assembly available When disposing the refrigerators should be followed the disposal law of you A k sz l k burkolat n illetve a be p tett konyhab tor fel let n tal lhat szell z ny l they are of the type recommended by rom the manufacturer or its serice agent r country sokat mindig szabadon kell hagyni lja A leolvad s vs dokon kiz r lag a gate ltal aj nlott szersz mokat vagy egy b eszk z ket haszn A k sz l k h t hozz f rhet A k sz l k belsej ben kiz r lag olyan elektromos k sz l ket haszn ljon amelyet a A s r lt csatlakoz zsin r cser j hez speci lis vezet k s eszk z sz ks ges a los m rkaszerviz n l lehet beszerezni r t ne rong lja meg ez kiz r lag azokra a t pusokra vonatl ozik ahol a h t k r szabadon gy rt kife jezetten erre a c lra javasol melyet a gy rt n l vagy annak hivata A k sz l k rtalmatlan t sa sor n tartsa be az orsz g ban rv nyes rtalmatl 9 an t si el r sokat How to use the water dispenser A v zadagol haszn lata Preparation El k sz letek before using the water dispenser Miel tt el sz r haszn ln a v zadagol t EN ly 2 3 4 HU wN gt 4 Clean the water tan
44. ul cia vlhkosti na skladovanie zeleniny CZ Kontrola vlhkosti v p ihr dce na zeleninu SK Regul tor vlhkosti pre n dobu na skladovanie zeleniny Specifikace Technick daje Model Model RT21 RT24 RT21M RIV RI24M RAV Rozm ry v mm xHxV Rozmery xHxV mm 545x589x1453 545x589x1553 Celkov objem Hrub objem 191 litr 191 litrov 212 litr 212 litrov ist objem ist objem 184 litr 184 litrov 204 litr 204 litrov Jmenovit napet Nomin lne nap tie 230 240 V Jmenovit frekvence Nomin lna frekvencia 50 Hz Jmenovit pr kon Nomin lny v kon 145W Jmenovit proud Nomin lny pr d 0 8A Rozmrazovac v kon W A Rozmrazovac v kon W A 140W 0 58A Klimatick t da spot ebi e N Klimatick trieda spotrebi a Maxim ln it p k tleni axim ln jmenovit p kon osv tlen js Nomin lny maxim lny v kon lampy Chladivo Chladivo HFC 34a 1 309 Hmotnost Hmotnos 52 Kg 56 Kg Spot eba energie Spotreba energie 1 81kwh 24hr 1 72kwh 24hr 1 81kwh 24hr 1 89kwh 24hr Mrazic kapacita Mraziaca kapacita 4 2 kg 24hr Bezpe nostn opat en Bezpe nostn opatrenia P e t te si n vod Pre tajte si pokyny CZ P ed pou it m tohoto za zen si p e t te v echna bezpe nostn opat en a n vod k obsluze SK Pros m pre tajte si v etky
45. ver at the top and carefully pressing it into place until it is secure HU llessze a l mpabor t s fels r sz t a hely re majd enyhe nyom ssal pat tintsa a hely re te PDP IITITITT TELSSSSSSSSGs 16 REMOVING THE ACCESSORIES Tartoz kok elt vol t sa Freezer Shelf M lyh t polc EN lift the front of the freezer shelf upward Pull the ice cube tray unit forward and of he freezer compartment o release the hooks and pull the shelf out of the freezer H zza a j gtart egys get el re majd kifel a m lyh t b l Emelje fel a m lyh t polc elej t ekkor a art konzolok kiakadnak s a polc kih zhat a k sz l kb l Refrigerator Shelves H t szekr ny polcok EN Pull the shelves towards you until it meets the stopper Tilt the front of the shelves up and con tinue pulling the shelves out H zza a polcot saj t maga fel tk z sig Billentse a polcot felfel majd h zza tov bb kifel Vegetable Bin and Cover Z lds gtart rekesz s a fedele Pull the vegetable bin towards you and out of the refrigerator Lift the cover up and pull it out of the refrigerator EN H zza a polcot saj t maga fel am g ki nem j n Emelje fel a fedelet s h zza ki a k sz l kb l U LODE gt BELE IZ PE VE A ezi
46. y rizze meg a haszn lati tmu tat t mert k s bb is sz ks ge lehet r Heed Wamings Fontos figyelmeztet s EN All warnings Cautions and Notes on this manu al are important please pay attention to them U A k sz l kre vonatkoz valamennyi figyelmeztet s j tan cs s megjegyz s fontos k rj k minden esetben tartsa be ket Follow Instructions K vesse az utas t sokat EN For best results follow all instructions given in this manual HU A legjobb eredm ny el r se rdek ben k rj k hogy a haszn lati tmutat ban olvashat vala mennyi utas t st tartsa be Model and Serial Numbers T pus s sorozat sz m EN Include both of the model number and the serial number when corresponding with Samsung of your Dealer concerning this product HU A Samsunggal vagy a k sz l k forgal maz j val folytatott levelez s vagy infor m ci csere sor n mindig hivatkozzon a k sz l k t pussz m ra s sorozatsz m ra mv EN This manual is made for multiple models HU Ez a haszn lati tmutat t bb t pushoz k sz lt Model TYPE TYPE B P7 8 T pus TYPE TYPE B 7 8 oldal Date of Purchase V s rl s d tuma Model No T pussz m Serial No Sorozatsz m l Contents Tartalom Features Jellemz k 1 Installation Elhelyez s 3 4 leveling the appliance A k szijl k besziniez se tsz zet ee eszt 5 Caution
47. z lelmiszereket kis adagokban helyezze el a k sz l kben EN Seal food in containers with lids in plastic wrap or in plastic bags to prevent drying and the mingling of odors HU A kisz rad s s a szagok tv tel nek megel z lt se rdek ben az el fed ve al tot S t rol ed nyben lef li zva vagy m anyag tasakba csomagolva helyezze el k sz l kben EN Allow hot food and drinks to cool to room tempreature before placing them in the refrigerator or freezer HU A forr teleket el sz r hagyj szobah m rs klet re h lni s csak azt k J vet en helyezze el a h t szekr nyben vagy a Su atle O NOE E EN Allow sufficient room between food to help the circuliion of cool air HU A kell leveg kering s biztos t sa rdek ben elegend t rk zt hagyva helyezze el az lelmiszereket a polcokon EN Place liguid at the front of the refrigerator to avoid freezing SES OTA Nei U A folyad kokat a k sz l k el ls r sz ben 77 helyezze el mert h tul megfagyhatnak EN Dry fruits and vegetables after washing before placing them in the refrigertor N U A megmosott z lds get s gy m lcs t a WS sz rogassa meg s csak azt k vet en helyezze el a h t szekr nyben 11 W TO USE HASZN LATI TMUTA
48. za elektrinu Odpa ovac n dobka V parn kov t cka CZ Odpa ovac n dobka je na zadn st n chladni ky Odt hn te chladni ku od st ny Od roubujte v echny rouby upev uj c odpa ovac n dobku Vyt hn te odpa ovac n dobku ven z chladni ky Wlijte vodu z n dobky a p ed zp ln m vlo en m ji vy ist te SK V parn kov t cka je v zadnej asti chladni ky Vytiahnite chladni ku von a pre od steny Odstr te v etky skrutky zabezpe uj ce v parn kov t cku Vytiahnite v parn kov t cku von zo zariadenia Wlejte z nej vodu a vy istite ju predt m ako ju vlo te nasp 20 NE ZAVOL TE OPRAV E PRED ZAVOLAN M SERVISU CZ Kdy chladni ka mrazni ka spr vn nepracuje nebo jsou potraviny nedostate n chlazen Je p vodn kabel spr vn zastr en do z suvky en sp len pojistka Jsou ovlada e teploty spr vn nastaveny nejsou nastaveny na COLD 2 Je chladni ka vystavena p m mu slunci nebo je instalovan bl zko topen Jsou dostate n mezery mezi chladni kou a zd ve v ech sm rech CZ Kdy potraviny zamrzaj v chladni ce Jsou ovlada e teploty spr vn nastaveny nejsou nastaveny na COLDER Jestli e jsou potraviny roztekl a vlhk je ovlada teploty nastaven na COLDER eni okoln teplota p li n zk CZ Kdy je chladni ka hlu n Je chladni
Download Pdf Manuals
Related Search