Home

Samsung Keraamilise emailiga SOFT2 Grill MWO, 20 L Kasutusjuhend

Contents

1.
2.
3.
4. 8
5. Samsung
6. 1 2013 05 22 1 09 24
7. 3
8. J W 60 600
9. 16 2013 05 22 1 09 34 B 1
10. 2 3 Ha Ha
11. 10 2013 05 22 1 09 36 SAMSUNG
12. 1 2 3 Samsung
13. 750 600 450 300
14. GE711K GE712K GE713K B BHOBb 280 B RE m LI He 9 B SAMSUNG v v C CO 1150 1100
15. 6
16. 20
17. V f X X 2013 05 22 1 09 35
18. A 2013 05 22 1 09 23 e D
19. GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 17 17 150 600 5 6 2 3 15
20. D D He GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 4 10
21. WWW samsung com
22. 600 450 300 OBJIEH B
23. 10 NOCbOHOB v 4 lt AN A lt lt a GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 9 A N He
24. 8
25. 10 GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 10 2013 05 22 1 09 31 e WSO 11 ak kk eg a 12 niai da aa ss i aaa K E ak ka 12 13 z 13 8 YBOBHMWMOLHHOCTU asa 13421344 ak aa asi i ECT 13 z 13 14 i 14 14
26. ONbky b 2013 05 22 1 09 35
27. GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 19 19 e B
28. H 1 He 0 lt lt lt KI lt lt SIS lt lt XIX lt He Ha Ha
29. He e if X X
30. v DZ He yc ner BO Ha NAQA NAQA Viv SIS v H Yc B C lt lt S lt GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 8 4
31. GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 7 8 2013 05 22 1 09 24 Samsung AAA A sal He
32. lt 20 lt OT 30 v
33. 2 3
34. 2 4 20
35. A GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 2 a g gt H TOKOM e
36. i 750 250 750 BT 17 18 5 500 250 5 5 3 500 82 9 i RE BT 52540 2 250 6 7 3 60 75 mn 5 6 250 r 5 6 3 250 750 22 23 10 600 gt A
37. UU 2 3 60 GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 15 15
38. 400 500 3 300 Br 12 14 11 13 6 2 2 Ha 2 3 500 r 3 450 Br 10 12 3 400 600 Br 16 18 18
39. CO A D i N D 2013 05 22 1 09 23 e
40. EDM 2013 05 22 1 09 23 Ha 85 CM 1 MP 10 20 2 3
41. COO OO DIDIBDIBIB He A He Ha v v v v v v v v lt lt I KIKI KIK S 2013 05 22 1 09 28 He Ha Ha
42. 4 GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 6
43. GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_RU indd 21
44. 300 600 5 6 3 400 6 7 2 3 300 600Br 117 127 4 400 13 14 C 18 4 20 GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 20 8 2013 05 22 1 09 35 B B 190 r 600 BT 300 2 3
45. 2 3 30 40 37
46. 18 20 2013 05 22 1 09 35 HA 180 Maco 5 500 10 12 5 20 2 250 6 8 p ca 500 12 14 15 40 2 1000 25 28 250 6 7 5 20
47. TOCTA 4 3 6 7 5 6 4x 251 2 4 3 3 4 2 3 250 3 300 5 6 2 2 3 300 7 9 300 2 3 GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 23
48. 6 2 7 750 30 372 4Y2 600 2 3 GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 24 Tapenky IKON 24 Ha
49. 400 450 20 22 18 250 300 10 12 8 WT 18 200 250 r 300 4 6 c 1 2 18 5 2013 05 22 1 09 36 50 r 30 40 750
50. Samsung 100 Recycled Paper Ha el GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_RU indd 1 8 2013 05 22 1 09 22 SAMSUNG e gt W G A
51. 2250 100 BT 750 IEC 705 SAMSUNG 2450 OM75S 31 489 x 275 x 361 330 x 211 x 309 MM 20 12 5 25 GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_RU indd 25 8 2013 05 22 1 09 36 GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_RU indd 26 2013 05 22 1 09 36 e 27 GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_RU indd 27 8 2013 05 22 1 09 36 BOSNIA 051 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tarff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 WWW samsung com CZECH 800 SAMSUNG 800 72
52. 2 _ GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 3 8 2013 05 22 1 09 23 HE
53. 2013 05 22 1 09 35 PasorpeB B 150 1 250 1 750 BT 1 2 2 2 1 2 B 150 250 250 r 450 r 750BT 3 3 4 4
54. 350 600 5 6 2 3 Bpema 350 r 600 4 5 3 350 600 4 5 3
55. 14 9 10 11 12 B 22 0 0 15 7 15 8 1 aa aaa aaa 16 if 10 24 11 25 5 2 12 11 GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 11 8 2013 05 22 1 09 32
56. 0 400 11 18 i u 4 250 6 7 5 10 2 1 2 5 10 4 3 4 50 r 250 4 5 500 8 10 GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_RU indd 22
57. 8 GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 5 8 S ISM 2 2 B ISM
58. mum USB
59. lt S lt lt S
60. 100 3 5 450 20 20 30 300 10 5 1 300 14 40 250
61. F 2 SEMER PRASICA 49 V O 3 MENM 66 4 mo 288048
62. 2013 05 22 1 09 35 CKBO3b IV TO
63. H A o 2 8 gt 5 S an T
64. 1100 2 00 800 BT 1100 BT II 1 VV 450 1100 BT 5 III 600 1100 Br LI K 5 2 1 1 SATA i
65. v 2013 05 22 1 09 31 Yvv 6
66. He 750 600 300 10 12 5 HOCTM 3 2 4 u 750 Br B 500
67. 250 3 4 250 5 6 3 15 1 250 4 5 3 250 5 6 3 500 9 10 250 5 5 3 18 20 5 7
68. 2 0 13 GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 13 8 2013 05 22 1 09 33 1 55 2
69. 250 5 6 3 250 750 BT 18 19 5 500 500r 9 10 250 750 19 20 5 400 250 44 3 30 2 250 750 11 12 5 1000 250 47 5 3 1 JIMMOHHOFO 250 5 5 3 GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 18 2013 05 22 1 09 35 125 1 2 3
70. Neuztraucieties ja kr sns izsl dzas gril anas laika sist ma ir apr kota ar pa u funkciju kas ne auj kr snij p rkarst 3 Pagrieziet TAIMERA sviru lai atlas tu nepiecie amo Vienm r izmantojiet virtuves cimdus pieskaroties traukiem kr sn jo tie laiku Piem rs 60 min tes b s oti karsti Rezult ts s kas gatavo ana Maksim l mikrovi u jauda apvienotajam mikrovi u un gril anas re mam ir 600 W GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 15 8 2013 05 22 1 09 14 Latviski TRAUKU LIETO ANAS NORADES Lai mikrovi u kr sn gatavotu dienu j nodro ina iesp ja mikrovi iem iek t dien t lai tos neatstarotu vai neabsorb tu izmantotais vis T p c j piev r uzman ba trauku izv lei Ja trauki ir apz m ti k dro i lieto anai mikrovi u kr sn uztraukumam nav pamata T l k eso aj tabul nor d t da di trauku veidi un tas vai un k tie lietojami mikrovi u kr sn Trauki Piem roti Koment ri mikrovi iem Alum nija folija X Var lietot nelielos daudzumos lai aizsarg tu atsevi as zonas no piedeg anas Ja folija atrodas p r k tuvu mikrovi u kr sns sieni ai vai ir lietota p r k liel daudzum var rasties dzirkstelo ana Apbr nin anas vis w Sildit ne ilgak ka astonas minutes Porcelans un keramikas V Porcelans keramikas izstradajumi glazeti izstra
71. 1 2 3 e HE grill 202020202 i 202020200 4 1 4 2 5 6 12 GE712K S BAL DE68 040
72. v He v lt lt v lt He v A lt 20
73. 1 E me 4 M w 2 GE712K S BAL DE68 04094B 01 RU indd 14 14 2 750 150 1 30 1 2 Cyn Coyc 750 200 250 10 2 3 LD 750 300 350 5 30 3
74. B 2 3 190 600 206 2 3 2 3 100 300 30 40 c 2 3 200 OT 1 1 10 3
75. Krosnel je nelaikykite degi med iag B kite v labai atsarg s ildydami patiekalus arba g rimus kuri sud tyje yra alkoholio nes alkoholio garai gali pasiekti kaitusias krosnel s dalis i r kite kad atidarant ar u darant dureles alia VA neb t vaik nes jie gali atsitrenkti dureles arba prisispausti jomis pir tus 2013 05 22 1 08 48 SP JIMAS Mikrobang krosnel je ildant g rimus galimas pav luotas staigus u virimas tod l imant talpykl reikia saugotis siekdami i vengti tokios situacijos VISADA leiskite pastov ti bent 20 sekund i po to kai krosnel i jungiama kad temperat ra suvienod t Jei reikia mai ykite ildydami ir VISADA pamai ykite pa ild Jei apsiplik te laikykit s i PIRMOSIOS PAGALBOS nurodym e nudegint viet panardinkite alt vanden bent 10 minu i apri kite variu sausu tvars iu netepkite jokiais kremais aliejais arba losjonais v 4 Neu denkite v dinimo ang audeklu arba popieriumi ios med iagos gali u sidegti kar tam orui i einant i krosnel s Be to krosnel gali perkaisti ir i sijungti savaime ji nejsijungs kol pakankamai neatv s v H Imdami ind i krosnel s visada u simaukite virtuvines pir tines kad nenudegtum te Pamai ykite skys ius pra jus pusei ildymo laiko arba baigus ildyti ir leiskite skys iui bent 20 sekund i pa
76. huringlus ukse juures ja v liskorpuse mber e Valguspeegeldus ukse juures ja v liskorpuse mber e Uksest ja ventilatsiooniavadest tuleb auru Nupu TAIMER keeramisel ahi ei k ivitu e Kasuks on korralikult kinni Toit ei ole ldse k psenud e Kas olete taimeri igesti seadistanud e Kasuks on kinni e V ib olla on elektrivarustus olnud liigselt koormatud ja seet ttu on kaitse vallandunud Toit on kas le v i alak psetatud Kas valmistatavale toidule valiti sobiv k psetusaeg e Kas valiti sobiv v imsustase Tuli ei p le Ohutuse eesm rgil ei tohiks te pirni ise vahetada V tke hendust l hima Samsungi volitatud teeninduskeskusega ja leppige kvalifitseeritud tehnikuga kokku pirni vahetamine Ahjus on n ha s demeid ja kostab praginat kaarleek e Kas ahju on pandud metallservaga n usid e Kas olete unustanud ahju kahvli v i muu metallist eseme e Kas alumiiniumfoolium ahju seintele liiga l hedal Esmakordsel kasutamisel v ib eralduda suitsu ja halba l hna e Seeon ajutine n htus mis on tingitud uute osade soojenemisest Suits ja l hn kaovad t ielikult p rast ahju 10 minutilist t tamist L hna kiiremini eemaldamiseks asetage mikrolaineahju sidruniviil v i sidrunimahla ja pange ahi t le 2013 05 22 1 08 34 Ahi tekitab h ireid televiisori v i raadio t s Ahju t tamise ajal v ib t heldada kergeid h ireid televiisori v i raadio t s See on normaalne P
77. GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 27 8 2013 05 22 ILS33 1 08 34 K SIMUSED VOI MARKUSED RIIK HELISTAGE VOI KULASTAGE MEID AADRESSIL BOSNIA 051 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tarff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 0 801 1SAMSUNG 172 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND catkowity koszt potaczenia jak za 1 impuls www samsung com pl wed ug taryfy operatora koszt po czenia wed ug taryfy operatora 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 ROMANIA TOLL FREE No 381 11 321 6899 SERBIA old number still active 0700 7267864 www samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee RUSSIA 8 800 555 55 55 www samsung com GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_ET indd 28 Kood DE68 04094B 01 2013 05 22 1 08 34 GE711K GE712K GE713K sivaizduokite galimybes 1 D kojame kad sigijote Samsung gamin Jei norite kad b t suteikta nuodugnesn technin U prie i ra u registruokite savo gamin adresu www samsung com register Naudotojo nurodymai Ir valgio gaminimo vadovas Informuojame kad Samsung garantija netaikoma paslaug skambu iams siekiant i siai kinti gaminio veikim pataisyti netinka
78. e c Ha cron GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_RU indd 16 e X X X
79. 1 300 600 10 11 2 3 15 1 300 600 8 9 2 3 15 1 300 r 600 BT 10 11 2 3 15 mn 1 300 r 600 BT 9 10 2 3 15 1 300 r 600 87 972 2 3 15 mn 1 2013 05 22 1 09 35 250 30 45 2 3 CT
80. Pielietojums rot jo pamatne ir galven virsma gatavo anai to var viegli iz emt lai LI nomazgatu LI LI 3 Gril anas restites j novieto uz rot jo s pamatnes Pielietojums met la rest tes var izmantot lai gril tu vai gan ceptu gan gril tu e NELIETOJIET mikrovilnu krasni bez rot jo a rinka un rot jo as pamatnes 1 ATKAUS ANA 4 GRIL ANA 2 GATAVO ANAS JAUDAS 5 APVIENOTAIS KONTROLES SVIRA 6 ATRA UZSILDI ANA 3 TAIMERA SVIRA 12 GE712K S BAL DE68 04094B 01 LV indd 12 8 2013 05 22 1 09 11 GATAVO ANA UZSILDI ANA JAUDAS LIMENI i proced ra izskaidro diena gatavo anas un uzsildi anas procesu Varat izveleties kadu no noraditajiem jaudas limeniem Pirms atstajat krasni bez uzraudzibas vienmer parbaudiet gatavo anas ZE iestatijumus Jaudas l menis Ievietojiet dienu rot jo s pamatnes centr laj da Tad aizveriet durti as MVK GRILESANA 1 Uzstadiet maksimalo jaudas limeni pagrie ot AUGSTS 750 W GATAVO ANAS JAUDAS KONTROLES sviru 2 lt MAKSIMALA JAUDA 750 W 5 VID JS 450 W 2 lestatiet taimeri pagrie ot TAIMERA sviru VID JI ZEMS 300 W Rezultats iesl dzas krasns apgaismojums un ATKAUSESANA 180 W kia pamatne sak ZEMS SILT SAGL 100 W Nekad neiesl dziet tuk u mikrovi u kr sni GRIL AN
81. N ISPEJIMAS Kad nepatirtum te elektros sm gio prie keisdami lemp patikrinkite ar prietaisas i jungtas SPEJIMAS Prietaisas ir jo pasiekiamos dalys naudojant kaista Reik t saugotis ir neliesti kaistan i element Jaunesni kaip 8 met am iaus vaikai neturi b ti prileid iami be nuolatin s prie i ros iuo prietaisu gali naudotis vyresni kaip 8 met vaikai ir asmenys kuri fizin s jutim arba protin s galimyb s menkesn s arba kuriems tr ksta patirties pamokomi saugiai naudotis prietaisu Ir supranta galim pavoj Vaikai neturi netur t valyti ir atlikti kit krosnel s prie i ros darb N Krosnel s dureli stiklui valyti nenaudokite iurk i abrazyvini valikli arba a tri metalini grandikli nes jie gali subrai yti pavir i d l to gali suskilti stiklas GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 5 Veikiant prietaisui prienami pavir iai gali stipriai kaisti Veikiant krosnelei durel s ir i orinis pavir ius gali b ti kar ti e Laikykite prietais ir jo laid taip kad j nepasiekt jaunesni kaip 8 met am iaus vaikai N Prietaisai neskirti valdyti naudojant i orin laikmat arba atskir nuotolinio valdymo sistem is gaminys yra 2 grup s B klas s ISM ranga 2 grupei priklauso visa ISM ranga kurioje sukuriama ir ar elektromagnetinio spinduliavimo pavidalu med iagai apdoroti naudojama radijo da ni e
82. artimiausi Samsung klient aptarnavimo centr kad kvalifikuotas specialistas pakeist lemput A ISPEJIMAS AAA VA Prietaisa gali keisti arba taisyti tik kvalifikuoti darbuotojai lt LIETUVI KALBA N Skys i ir kito maisto ne ildykite sandariose mikrobang krosnel ms skirtose talpose vandens valikli arba garini pur kikli v D Saugos sumetimais nenaudokite auk to sl gio VA v lt lt lt lt lt lt lt lt lt N Nejrengin kite io prietaiso prie ildytuv degi med iag dr gnoje taukuotoje arba dulk toje vietoje tiesiogini saul s spinduli ir vandens pasiekiamoje vietoje arba ten kur galimas duj nuot kis b tinas lygus pavir ius is prietaisas turi b ti tinkamai j emintas pagal v vietinius ir nacionalinius statymus H 1 Nuo maitinimo ki tuko ir jo kontakt sausa luoste VA reguliariai nuvalykite visus svetimk nius pvz dulkes arba vanden Netraukite arba stipriai nelenkite maitinimo laido v ned kite ant jo sunkiy daikty O lt lt lt lt S SISI lt lt lt vykus duj pvz propano suskystint j naftos duj ir kt nuot kiui nedelsdami i v dinkite patalp neliesdami maitinimo ki tuko Nelieskite maitinimo ki tuko dr gnomis rankomis lt lt SIS lt lt Nem ginkite i jungti prietaiso iStraukdami maitinimo v ki tuka kai jreng
83. following chart oil and spices Put them in a circle on the rack with the bones to The food must be turned over if it is to browned both sides the middle After grilling stand for 2 3 minutes 9 2 500 g 3 450 W 10 12 f Grill guide potatoes Grill T Preheat the heater with the grill function for 2 3 minutes before grilling food Instruction Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling Use gt Cut potatoes into halves and put in a circle on the rack with the oven gloves when taking out food cut side to the grill Brush cut side with olive oil and spices After grilling stand for 3 minutes Fresh Portion Preheat Cooking 1 side and side food time min mode time min time min Frozen 400 g 600 W 16 18 Toast slices 4 pos 3 Grill only 6 7 5 6 pasta Grill 4 x 259 Instruction Instructions Put the frozen pasta 18 C e g lasagne tortellini or caneloni in Put the toast slices side by side on the rack a suitable sized glass pyrex dish and set on rack Bread rolls 2 4 pieces 3 Grill only 3 4 2 3 ae 409 AS0W AM i already i RO Put bread rolls first with th gt i ircle direct instruction 2 LL ri A Put the frozen fish gratin 18 C in a suitable sized glass pyrex dish and set on rack Grilled 250g 3 300 W 52 6
84. food in the microwave oven the microwaves must be able to penetrate the food without being reflected or absorbed by the dish used Care must therefore be taken when choosing the cookware If the cookware is marked microwave safe you do not need to worry The following table lists various types of cookware and indicates whether and how they should be used in a microwave oven Cookware Microwave Comments safe Aluminum foil Can be used in small guantities to protect areas against overcooking Arcing can occur if the foil is too close o the oven wall or if too much foil is used Browning plate V Do not preheat for more than eight minutes China and earthenware V Porcelain pottery glazed earthenware and bone china are usually suitable unless decorated with a metal trim Disposable polyester V Some frozen foods are packaged in cardboard dishes hese dishes Fast food packaging e Polystyrene cups Can be used to warm food containers Overheating may cause the polystyrene to melt e Paper bags or x May catch fire newspaper e Recycled paper or x May cause arcing metal trims Glassware Oven to table ware w Can be used unless decorated with a metal trim e Fine glassware Can be used to warm foods or liquids GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 16 Delicate glass may break or crack if heated suddenly Cookware Microwave Comments safe e
85. Stenkit s maisto neperkaitinti ir nei lieti Patartina ver iau nustatyti per trump gaminimo laik ir v liau prid ti papildomo ildymo laiko jei b tina GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LT indd 19 19 e Sildvmo ir laikvmo laikas Kai ildote maist pirm kart naudinga pasi ym ti naudot laik kad atsimintum te ateityje Visada sitikinkite kad ildytas maistas gerai su ilo Baig ildyti leiskite maistui trumpai pastov ti kad temperat ra i silygint Rekomenduojamas laukimo laikas po ildymo yra 2 4 minut s jei lentel je nenurodytas kitoks laikas Ypa b kite atsarg s ildydami skys ius ir k diki maist Taip pat r saugos priemoni skyri SKYS I PA ILDYMAS Kai krosnel i sijungia visada leiskite maistui pastov ti bent 20 sekund i kad temperat ra i silygint Jei reikia mai ykite ildydami ir VISADA pamai ykite pa ild Siekdami i vengti staigaus u virimo ir galimo apsiplikymo tur tum te g rimus d ti auk t arba stiklo lazdel ir pamai yti prie ildant ildymo metu ir pa ild ius K DIKI MAISTO ILDYMAS NIANLAM K DIKI MAISTAS sud kite gili keramin l k t U denkite plastikiniu dang iu Pa ild gerai i mai ykite Prie patiekdami leiskite pastov ti 2 3 minutes I mai ykite dar kart ir patikrinkite temperat r Rekomenduojama pateikimo temperat ra 30 40 K DIKI PIENAS supilki
86. 2 ow 10 12 tomatoes 2 pes Grill CHEN 500 300 W 0 pizza 8 pcs Grill Instructions snacks Instruction Cut tomatoes into halves Put salt pepper and some cheese on 7 n 7 top Arrange in a circle in a flat glass pyrex dish Place dish on Put the frozen pizza snacks 18 or mini guiches in a circle on the rack the rack Toast 2 pcs 3 300 W 7 9 _ Frozen 200 250 g 300 W 4 6 hawaii 300 9 Grill streusel 1 2 pcs Grill cake Instruction Instruction Toast the bread slices first Put the toast with topping ham pineapple cheese slices side by side on the rack After cooking stand for 2 3 minutes Put the frozen cake pieces 18 C side by side on rack After defrosting stand for 5 minutes gratin Grill 23 GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 23 8 2013 05 21 5 14 39 ENGLISH SPECIAL HINTS MELTING BUTTER Put 50 g butter into a small deep glass dish Cover with plastic lid Heat for 30 40 seconds using 750 W until butter is melted MELTING CHOCOLATE Put 100 g chocolate into a small deep glass dish Heat for 3 5 minutes using 450 W until chocolate is melted Stir once or twice during melting Use oven gloves while taking out MELTING CRYSTALLIZED HONEY Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish Heat for 20 30 seconds using 300 W until honey is melted MELTING GELATINE Lav drv gelatine sheets 10 g for 5 minutes into cold water Put drained gelatine i
87. WARNING Microwave heating of beverages can vw D Do not cover the ventilation slots with cloth or paper v result in delayed eruptive boiling therefore care must They may catch fire as hot air escapes from the be taken when handling the container To prevent oven The oven may also overheat and switch itself this situation ALWAYS allow a standing time of at off automatically and will remain off until it cools least 20 seconds after the oven has been switched sufficiently off so that the temperature can egualize Stir during Al A i RON ways use oven mitts when removing a dish from heating if necessary and ALWAYS stir after heating the a to avoid unintentional O In the event of scalding follow these FIRST AID instructions Stir liguids halfwav during heating or after heating Immerse the scalded area cold water for at ends and allow the liguid stand at least 20 seconds least 10 minutes after heating to prevent eruptive boiling Cover with a clean dry dressing Stand at arms length from the oven when opening VA Donot apply any creams oils or lotions i the door to avoid getting scalded by escaping hot air or steam A CAUTION AAAA De not operate the microwave oven when it is vV E a empty The microwave oven will automatically Only use utensils for use A shut down for 30 minutes for safety purposes We microwave Ovens use any metallic recommend placing a glass of water inside the oven containers Di
88. apm ca par dro u ier ces lieto anu un ja s personas izprot ar ier ci saist tos riskus B rni nedr kst sp l ties ar o ier ci B rni nedr kst veikt ier ces t r anu un apkopi bez uzraudz bas GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 5 N Kr sns durti u stikla t r anai nelietojiet raupjus un abrazivus t r t jus vai asus met la skr pjus jo tie var saskr p t virsmu kas var izrais t stikla sapl anu Ier ces darb bas laik t s tuvum eso s virsmas var sp c gi sakarst Ier ces darb bas laika t s durti as vai citas pieejam s virsmas var sakarst Novietojiet ier ci un t s vadu b rniem kas jaun ki par 8 gadiem neaizsniedzam viet Ier ces nav paredz ts darbin t ar r jo taimeri vai atsevi u t lvad bas pults sist mu is produkts ir 2 grupas B klases ISM ier ce 2 grup ietverts viss ISM apr kojums kas ar nol ku rada un vai izmanto radiofrekvences ener iju elektromagn tisk starojuma form materi lu apstr dei EDM apr kojums un loka metin anas apr kojums B klases apr kojums ir piem rots izmanto anai m j s un iest d s ar tie u zemsprieguma str vas padeves t klu kas apkalpo dz vojam s kas 5 e DISIMET 2013 05 22 1 09 03 MIKROVILNU KRASNS UZSTADISANA stravas padeves specifikacijas un jebkadam Novietojiet krasni uz lidzenas virsmas 85 cm izmantotam pagarinataja vadam jabut tada augstum no gr das V
89. c mikrovi u kr sns izsl g an s Regul ri t riet kr sni un not riet visus p rtikas produktu p rpalikumus GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 3 8 2013 05 22 1 09 03 Latviski e Ja kr sns netiek uztur ta tira tas var izraisit virsmas nolieto anos nelabveligi ietekmet ierices darbmu a ilgumu un iespejams izraisit bistamu situaciju D nav paredz ta uzst d anai automa n s autofurgonos un l dz gos transportl dzek os Si ier ce nav paredz ta person m taj skait b rniem ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem ar pieredzes vai zin anu tr kumu ja vien persona kas atbild ga par vi u dro bu nav sniegusi instrukcijas par ier ces izmanto anu B rni ir j uzrauga lai tie nerota tos ar ier ci Ja str vas padeves vads ir boj ts lai nov rstu iesp jam s briesmas t nomai a j veic ra ot jam remonta dienesta p rst vim vai l dzv rt gi kvalific tai personai BR DIN JUMS idrumus vai citus p rtikas produktus nedr kst sild t sl gtos traukos jo tie var uzspragt D Ier ci nedr kst t r t ar dens str klu GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 4 Kr sns j novieto pareiz virzien un augstum lai viegli var tu piek t t s iek pusei un vad bas pog m Pirms pirm s lieto anas ier ce 10 min tes j darbina ar deni tikai tad dr kst s kt lieto anu J
90. kvie u rudzu milti GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 22 GRIL ANA Grila sildelementi atrodas kr sns atv ruma griestos Tie darbojas kad durvis ir aizv rtas un rot jo pamatne grie as Rot jo s pamatnes grie an s laik p rtikas produkti tiek vienm r gi apbr ninati Uzkars jot grilu 2 3 min tes p rtikas produkti tiks apbr ninati tr k Gril anai piem rotie trauki tiem ir j b t ugunsdro iem un tiem var b t met la deta as Nelietojiet plastmasas traukus jo tie var izkust Gril anai piem roti p rtikas produkti karbon des desas steiki hamburgeri bekona un kinka les pl nas zivis sendvi i un visa veida grauzdi i ar garn jumu Svar ga piez me vienm r kad tiek izmantots tikai gril anas re ms p rliecinieties vai grila sildelements atrodas pie griestiem horizont l poz cij nevis pie aizmugur j s sienas vertik l poz cij L dzu emiet v r ka p rtikas produkti ir j novieto uz aug j m rest t m ja vien nav nor d ts cit di MIKROVI I UN GRIL ANA aj gatavo anas re m tiek izmantots izstarojo s siltums kas n k no grila ar mikrovi u gatavo anas trumu Tas darbojas kad durvis ir aizv rtas un rot jo pamatne grie as Rot jo ai pamatnei grie oties p rtikas produkti tiek apbr nin ti vienm r gi aj model ir pieejami tr s kombin tie re mi 600 W Gril ana 450 W G
91. nijas 2013 05 22 1 09 13 GRILESANA MIKROVILNU UN GRILESANAS APVIENOJUMS Grils auj tri sild t un apbr nin t dienu neizmantojot mikrovi us Sim Varat apvienot gatavo anu ar mikrovi iem un gril anu lai vienlaic gi tri nol kam mikrovi u kr sns komplekt cij ir iek autas gril anas rest tes sild tu un apbr nin tu dienu Vienm r izmantojiet traukus kas ir dro i mikrovi iem un kurus var likt kr sn Stikla vai keramikas trauki ir ide li piem roti jo tie auj mikrovi iem iek t dien vienm r gi no vis m pus m 1 Uzkars jiet grilu l dz nor d tajai temperat rai pagrie ot GATAVO ANAS JAUDAS KONTROLES sviru l dz Gril anas simbolam UU un pagrie ot TAIMERA sviru uz atbilsto o laika iestat jumu Vienm r izmantojiet virtuves cimdus pieskaroties priek metiem kr sn jo tie b s oti karsti DISIMET 2 Atveriet durti as un novietojiet dienu uz 1 Atveriet kr sns durti as nospie ot lielo pogu kas atrodas vad bas pane a apak j labaj pus Ievietojiet dienu kr sn uz rest t m un rest tes uz rot jo s pamatnes Aizveriet durti as LI LI 3 Atlasiet piemeroto gatavo anas laiku pagrie ot TAIMERA sviru Piemers 60 min tes Rezultats sakas gatavo ana 2 Pagrieziet GATAVO ANAS JAUDAS KONTROLES sviru uz piem rotu jaudas l me a iestat jumu LU
92. salauzts vai pazudis paliktnis rot jo ri a vadotnes savienot js vai rest tes e Izmantojiet ier ci tikai tai paredz tajam nol kam k aprakst ts Saja lieto anas rokasgr mat Bridinajumos un svar gaj dro bas inform cij aj rokasgr mat nav ietverti visi iesp jamie apst k i un situ cijas J s pats esat atbild gs par sapr t gu r c bu piesardz bu un r p bu ier ces uzst d anas tehnisk s apkopes un izmanto anas laik GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 10 10 Taka talak min tie lieto anas noradijumi attiecas uz vairakiem modeliem j su mikrovilnu krasns ie imes var mazliet at kirties no aja rokasgramata aprakstitajam un uz mikrovilnu krasni var attiekties ne visas bridinajuma zimes Ja jums ir kadi jautajumi vai problemas sazinieties ar tuv ko klientu centru vai mekl jiet pal dz bu un inform ciju tie saist vietn www samsung com mikrovi u kr sns ir paredz ta diena uzsild ana lerici paredz ts izmantot tikai m j s Nesildiet nek da veida auduma izstr d jumus un graudiem pild tus spilvenus kas var izrais t apdegumus un aizdegties Ra ot js nav atbild gs par zaud jumiem ko izraisa neatbilst ga vai nepareiza ier ces izmanto ana e Nepareiza kr sns t r ana var izrais t virsmas nolieto anos kas var nelabv l gi ietekm t ier ces dz ves ilgumu un iesp jams izrais t b stamu situ ciju IZSTR D JUMA PAREIZA LIK
93. tohi seadmega m ngida Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada ksnes juhul kui nad on v hemalt 8 aastased ja teevad seda j relevaataja juuresolekul Kasutage ainult mikrolaineahjudes kasutamiseks sobivaid toidun usid Toidu kuumutamisel plast v i pabern udes hoidke valmival toidul silma peal sest sellised n ud v ivad s ttida GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 3 Suitsu tekkimisel l litage seade v lja v i eemaldage pistik vooluv rgust ja hoidke leekide summutamiseks ahju uks kinni HOIATUS Joogid v ivad p rast mikrolaineahjus kuumutamist le keeda seet ttu olge n u k sitsemisel ettevaatlik HOIATUS P letuste v ltimiseks tuleb imikutoidupudelite ja purkide sisu segada v i raputada ning ise proovida N Arge keetke mikrolaineahjus terveid koorega mune ega soojendage kovaks keedetud mune sest need voivad lohkeda isegi parast kuumutamise loppemist Ahju tuleb regulaarselt puhastada ja k ik toiduj nused eemaldada e Kui ahju korralikult ei puhastata v ib mustus seadme pinda rikkuda mis omakorda v ib seadme eluiga oluliselt l hendada v i p hjustada ohtliku olukorra 2013 05 22 11933 1 08 22 EESTI D Seadet ei tohi paigaldada autodesse jarelhaagistesse muudesse s idukitesse Seade pole m eldud kasutamiseks piiratud f siliste vaimsete v i tajuv imetega ega ka v hese kogemuse v i v heste teadmistega
94. 10 minu i veikimo Nor dami pa alinti kvap grei iau mikrobang krosnel junkite d j j citrinos riekeli arba citrinos sul i 2013 05 22 1 08 54 Krosnel trikdo radijo arba televizijos prietais darb e Krosnelei veikiant galima pasteb ti nedideli televizijos arba radijo transliacij trikd i Tai prasta Nor dami i spr sti i problem renkite krosnel toliau nuo televizori radijo aparat ir anten e Jei trikd ius aptinka krosnel s mikroprocesorius ekranas gali b ti nustatytas i naujo Nor dami i spr sti i problem i traukite maitinimo ki tuk ir v l ki kite I naujo nustatykite laik Jei anks iau min ti nurodymai nepadeda i spr sti ios problemos kreipkit s vietin Samsung techninio aptarnavimo centr Tur kite su savimi i informacij e Modelio ir serijos numeriai paprastai atspausdinti krosnel s gale e Garantijos informacija e Ai kus problemos apra ymas Tada kreipkit s vietin atstov arba SAMSUNG garantinio aptarnavimo tarnyb GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LT indd 25 TECHNIN S SPECIFIKACIJOS SAMSUNG visada siekia tobulinti savo gamini kokyb Konstrukcijos specifikacijos ir ios vartotojo instrukcijos gali b ti pakeistos nejsp jus Modelis GE711K GE712K GE713K Maitinimo altinis 230 V 50 Hz Energijos s naudos Mikrobangos 1150 W Kepsnin 1100 W Kombinuotasis re imas 2
95. 18 18 e Use a suitable glass pvrex bowl with lid Add 30 45 ml cold water 2 3 tbsp for every 250 g unless another water quantitv is recommended see table Cook covered for the minimum time see table Continue cooking to get the result you prefer Stir once during and once after cooking Add salt herbs or butter after cooking Cover during a standing time of 3 minutes Cut the fresh vegetables into even sized pieces The smaller they are cut the guicker they will cook All fresh vegetables should be cooked using full microwave power 750 W Hint Food Portion Time Standing Instructions min time min Broccoli 250 g 5 5 3 Prepare even sized florets 500 g 8 9 Arrange the stems to the centre Brussels 250 g 612 75 3 Add 60 75 ml 5 6 tbsp Sprouts water Carrots 250 g 5 6 3 Cut carrots into even sized slices Cauliflower 250 g 5 6 3 Prepare even sized florets 500 g 97 10 Cut big florets into halves Arrange stems to the centre Courgettes 250 g 4 4 3 Cut courgettes into slices Add 30 ml 2 tbsp water or a knob of butter Cook until just tender Egg Plants 250 g 4 5 3 Cut egg plants into small slices and sprinkle with 1 tablespoon lemon juice Leeks 250 g 5 5 3 Cut leeks into thick slices Mushrooms 125 g 1 2 3 Prepare small whole or 250 g 3 4 sliced mushrooms Do not add any water Sprinkle with lemon juice Spice with salt and pepper Drain before serving Oni
96. 27 8 2013 05 22 1 09 15 JAUTAJUMI UN KOMENTARI VALSTS ZVANIET VAI APMEKL JIET M S TIE SAIST BOSNIA 051 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tarff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 WWW samsung com CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 0 801 1SAMSUNG 172 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND catkowity koszt potaczenia jak za 1 impuls www samsung com pl wedtug taryfy operatora koszt potaczenia wedtug taryfy operatora 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 ROMANIA TOLL FREE No 381 11 321 6899 SERBIA old number still active 0700 7267864 www samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee RUSSIA 8 800 555 55 55 www samsung com GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 28 Koda Nr DE68 04094B 01 2013 05 22 1 09 15 GE711K GE712K GE713K IV KO O H G B AA Samsung U D www samsung com register V
97. 5 6 2 3 Izlieciet saut jumu atdzesets dzi keramikas trauka Uzlieciet plastmasas v ku Sild anas laik ik pa laikam apmaisiet un v lreiz apmaisiet pirms nost v an s laika un pirms pasnieg anas GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 20 uz rot jo s pamatnes Sadurstiet iepakojuma pl vi vai apsedziet ar mikrovi u p rtikas pl vi P c uzsild anas nost diniet 4 min tes P rtikas Porcija Jauda Laiks Nost v an s Nor des produkts min laiks min Makaroni 3500 600W 4 5 3 Ievietojiet makaronus ar m rci piem spageti vai auksts olu n deles sekl keramikas Apsedziet ar mikrovi u p rtikas pl vi Pirms pasnieg anas samaisiet Pild ti 350 g 600 W 4 5 3 levietojiet pilditos makaroni makaronus piem ar m rci ravioli vai tortelini auksts dzi keramikas kMi Uzlieciet plastmasas v ku Sild anas laik ik pa laikam apmaisiet un v lreiz apmaisiet pirms nost v an s laika un pirms a pasnieg anas Mal te 300 g 600 W 5 6 3 Novietojiet maltiti ar 2 3 uz kivja 4009 62 72 aukstam sastavdalam auksta uz keramikas vja Apsedziet ar mikrovi u p rtikas pl vi Sald ta 300g 600W 11 4 Novietojiet mikrovi iem gatav 400 g 12 dro u vi ar sald tu 1 malt te 13 14 gatavo malt ti 18 C 20 e 2013 05 22 1 09 14 Mazulu partikas un piena sildi ana AT
98. Be to is re imas gali b ti naudojamas didesn ms maisto porcijoms kai reikalingas pavir iaus apskrudimas ir tra kumas pvz vi tienos gabal liai jie apver iami pra jus pusei gaminimo laiko Daugiau informacijos r kepsnin s lentel je 2013 05 22 1 08 54 Svarbi pastaba Kai naudojamas kombinuotasis re imas mikrobangos kepsnin sitikinkite kad kepsnin s kaitinamasis elementas yra po krosnel s lubomis horizontalioje pad tyje o ne galin je sienel je vertikalioje pad tyje Maistas tur t b ti pad tas ant vir utin s lentynos jei nenurodyta kitaip Kitu atveju turi b ti pad tas tiesiai ant sukamojo disko r lentel je pateiktus nurodymus Maistas turi b ti apverstas jei reikia kad apskrust abi pus s Kepsnin s vadovas Prie kepdami maist ant groteli 2 3 minutes pa ildykite kepsnine naudodami kepsnin s unkcij Kaip kepimo rekomendacijas naudokite ioje lentel je pateiktus galios lygius ir laik I imkite maist m v dami virtuvines pir tines vie ias Porcija Pa ildymo Valgio 1 55 pus s 2 05 pus s maistas laikas gaminimo laikas min laikas min min re imas Skrudintos 4 gab 3 Tik kepsnin 6 7 5 6 duonos 4 x 25 g riekel s Nurodymai Skrudintas riekeles vien alia kitos sud kite ant pad klo Bandel s 2 4 3 Tik kepsnin 3 4 2 3 jau gabal liai i keptos Nurodymai Sud kite ban
99. Ooteajal hoidke neid Mikrolaineahjus Soovitatav on vedelikku asetada plastlusikas v i klaasist pulk Hoiduge toidu lekuumutamisest ja seega rikkumisest Toitu on soovitatav soojendada pigem l hema aja v ltel ja hiljem vajadusel aega veidi juurde lisada GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 19 Soojendamine ja ooteajad Toidu esmakordsel soojendamisel on kasulik vajaminev aeg tuleviku tarbeks les m rkida Alati tuleks veenduda et soojendatav toit oleks tervenisti soe P rast soojendamist j tke toit veidikeseks seisma et temperatuur j uaks htlustuda Soovitatav ooteaeg p rast soojendamist on 2 4 minutit kui tabelis pole pakutud teistsuguseid aegu Erilist t helepanu tuleb p rata imikutoidu ja jookide soojendamisele Vt ka ohutusjuhiseid k sitlevat jaotist VEDELIKE SOOJENDAMINE 11933 P rast v ljal litamist tuleks toit alati j tta v hemalt 20 sekundiks ahju seisma et temperatuur j uaks htlustuda Vajadusel segage kuumutamise ajal p rast kuumutamist segage ALATI kilise keemat usmise v ltimiseks ja p letuste rahoidmiseks tuleks joogi sisse panna lusikas v i klaasist pulk ja segada nii enne soojendamist soojendamise ajal kui ka p rast seda IMIKUTOIDU SOOJENDAMINE IMIKUTOIT Kallake s gavamasse keraamilisse kaussi Katke plastkaanega P rast soojendamist segage hoolikalt J tke 2 3 minutiks enne lapsele andmist seisma Segage uuesti ja kontrollige temperatuuri Soovitatav serveerim
100. TA A keramin l k t Plonesnes dalis sparnelius Nei darin ta vi ta 10009 25 28 ir galus u denkite aliuminine folija Apverskite pra jus pusei at ildymo laiko uvis uvies fil 2509 6 7 5 20 U aldyt uv sud kite plok ios keramin s 2 gab l k t s viduryje Plonesnes dalis sud kite po storesn mis dalimis Plonus galus u denkite 4009 11 13 aliuminio folija Apverskite pra jus pusei 4 gab at ildymo laiko Vaisiai Uogos 2500 6 7 5 10 Paskleiskite vaisius plok iame apvaliame stikliniame inde didelio skersmens Duona Bandel s 2 gab 1 2 5 10 I d liokite bandeles arba duon ratu ant ma daug po 50 g 4 gab 3 4 popierinio rank luos io sukamojo stalo viduryje Apverskite pra jus pusei at ildymo Skrudinta duona 250 g 4 5 laiko Sumu tinis Voki ka duona 500 g 8 10 kvietiniai ruginiai miltai GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 22 22 e KEPSNINE Kepsnin s kaitinamieji elementai yra po krosnel s lubomis Jie veikia kai durel s u darytos ir sukasi sukamasis diskas Sukamojo disko sukimasis u tikrina tolyg maisto apskrudim Pa ild ius kepsnin 2 3 minutes maistas grei iau apskrus Kepimui skirti virtuv s reikmenys Tur t b ti atspar s ugniai juose gali b ti metalo Nenaudokite joki plastikini virtuv s reikmen nes jie gali iSsilydyti Kepti tinkamas maistas l gtainiai de ros m sos uvies gabalai m sainiai jautie
101. complete defrosting will vary depending on the quantity defrosted Please refer to the table below Hint Flat food defrosts better than thick and smaller quantities need less time than bigger ones Remember this hint while freezing and defrosting food For defrosting of frozen food with a temperature of about 18 to 20 C use the following table as a guide 2013 05 21 HSITONI 5 14 39 ENGLISH All frozen food should be defrosted using defrosti ng power level 180 W Food Portion Time Standing Instructions min time min Meat Minced Beef 500 g 10 12 5 20 Place the meat on a flat Pork Steaks 250 g 6 8 ceramic plate Shield thinner edges with aluminium foil Turn over after half of defrosting time Poultry Chicken Pieces 500 g 12 14 15 40 First put chicken pieces 2 pcs first skin side down whole Whole Chicken 1000 g 25 28 chicken first breast side down on a flat ceramic plate Shield the thinner parts like wings and ends with aluminium foil Turn over after half of defrosting time Fish Fish Fillets 250 g 6 7 5 20 Put frozen fish in the middle 2 pcs of a flat ceramic plate 400 g 41 13 Arrange the thinner parts 4 pos under the thicker parts Shield narrow ends with aluminium foil Turn over after half of defrosting time Fruits Berries 250 g 6 7 5 10 Distribute fruits on a flat round glass dish with a large diameter Bread Bread Rolls 2 pcs 1 2 5 10 Arrange rolls in a circl
102. directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes HSITONI 2013 05 21 5 14 30 INSTALLING YOUR MICROWAVE OVEN oven or radiator The power supply Place the oven on a flat level surface 85 cm specifications of the oven must be respected above the floor The surface should be strong and any extension cable used must be enough to safety bear the weight of the oven of the same standard as the power cable 1 When you install your oven DA supplied with the oven Wipe the interior and make sure there is adeguate ab f benina the door seal with a damp cloth before using ventilation for your oven by your microwave for the first time leaving at least 10 cm 4 inches CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN of space behind and on the sides of the The following parts of your microwave oven ENGLISH oven and 20 8 inches of space above should be cleaned regularly to prevent 2 Remove all packing materials inside the oven grease and food particles from building up 3 Install the roller ring and turntable e Inside and outside surfaces Check that the turntable rotates freely e Door and door seals Turntable type model only e Turntable and Roller rings 4 This microwave oven has to be positioned Turntable type model only so that plug is accessible 6 ALWAYS ensure that the door seals are If the supply cord is damaged it must be clean
103. dro bai iespraudiet vadu pareizi iesp jams izrais t b stamu situ ciju iezem t mai str vas kontaktligzd bi _ MA 20 1 Arejas virsmas tiriet ar mikstu dr ninu un e NE za val siltu ziepjudeni Noskalojiet un nosusiniet di ut e A 2 Noslaukiet visus iz akst tos vai radintari a 5 A produktus un kr snij vai radiatoriem J iev ro kr sns traipus no kr sns iek puses ar dr ni u GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 6 8 2013 05 22 1 09 04 kas samitrinata ziepj deni Noskalojiet un MIKROVILNU KRASNS GLABA ANA UN nosusiniet TAS REMONTDARBI 3 Lai atm rc tu piekaltu s diena da i as Glab jot savu kr sni vai nog d jot to un likvid tu smakas novietojiet kr z ti ar apkalpes centr remontdarbu veik anai ir at aid tu citronu sulu kr sn un kars jiet j em v r da i piesardz bas pas kumi desmit min tes ar maksim lo jaudu Kr sni nedr kst lietot ja durvis vai durvju 4 Mazg jiet trauku mazg jam ma n ol v jums ir boj ts mazg jamo papl ti vienm r kad Salauztas enges nepiecie ams e Nodilis bliv jums NELEJIET deni ventil cijas atver s NEKAD nelietojiet nek dus abrazivos Remontdarbus dr kst veikt tikai kvalific ts l din tsi mikrovi u kr sns apkalpes speci lists NEKAD neno emiet kr sns r jo ietvaru Ja kr sns nedarbojas pareizi un ir nepiecie ami remontdarbi vai ar jums ir aubas par t s st vokli Atvien
104. elektros lankas Skrudinimo l k t Ne ildykite ilgiau a tuonias minutes Porceliano ir moliniai indai w Porcelianas keramika glaz ruoti moliniai indai ir kaulinis porcelianas paprastai yra tinkami jei n ra papuo ti metalo apdaila Vienkartiniai netvirti V Tokiuose induose pakuojamas kai kuris poliesterio indai u aldytas maistas Greito maisto pakuot Polistirolo puodeli w Gali b ti naudojamos maistui ildyti talpyklos Perkaitinus polistirenas gali i silydyti e Popieriniai krep eliai arba X Gali u sidegti laikra iai e Perdirbtas popierius arba x Gali sukelti elektros lank metalo apdaila Stiklo dirbiniai e Krosnel s valgomieji V Galima naudoti jei n ra metalo apdailos reikmenys GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 16 Virtuv s reikmenys Tinkami Komentarai naudoti mikrobang krosnel se e Meniniai stiklo dirbiniai V Gali b ti naudojami maistui arba skys iams ildyti Trapus stiklas staiga pa ildytas gali suskilti arba tr kti Stiklo indai wi Reikia nuimti dangtel Tinka tik pa ildyti Metaliniai Indai Gali sukelti elektros lank arba gaisr aldikli mai eli rai teliai Popieriniai L k t s puodeliai V Trumpai gaminti ir pa ildyti Taip pat servet l s ir popieriniai perteklinei dr gmei sugerti rank luos iai e Perdirbtas popierius x Gali sukelti elektros lanka Plastikiniai Talpyklos Ypa jei ta
105. gad jum varat tikt pak auts p rliekai mikrovi u ener ijas iedarb bai a Nek d gad jum nedr kst m in t darbin t kr sni ar atv rt m durti m sagroz t blo anas dro bas elementus durti u fiksatorus vai ievietot jebko blo anas dro bas atver s b NEIEVIETOJIET nek dus objektus starp kr sns durti m un priek jo irsmu un ne aujiet bl v juma virsm s uzkr ties diena vai t r anas l dzek a paliek m Uzturiet durti as un durti u bl v juma virsmas t ras p c gatavo anas vai t r anas t s noslaukot vispirms ar mitru dr nu un p c tam ar m kstu sausu dr nu NEDARBINIET kr sni ja t ir boj ta pagaidiet l dz to salabo kvalific ts ra ot ja apm c ts mikrovi u servisa tehni is pa i svar gi lai durti as aizv rtos piln b un neb tu boj ti di elementi 1 durti as ielocitas 2 durti u e es salauztas vai va gas 3 durti u bl ves un bl v juma virsmas d Kr sni dr kst piel got un labot tikai atbilsto i kvalific ts ra ot ja apm c ts mikrovi u servisa tehni is lt c Samsung piepras s remonta samaksu par piederuma nomai u vai kosm tiska defekta nov r anu ja ier ces boj jumi un vai piederumu boj jumi vai zudums noticis klienta vainas d is noteikums attiecin ms uz situ cij m kad a iebukt tas saskr p tas vai salauztas durti as rokturis r jais panelis vai vad bas panelis b
106. i ierodas negaid ti viesi Sald ta m jputnu ga a pirms gatavo anas ir piln b j atkaus Iz emiet visas met la auklas un no emiet tai visus iesai ojuma materi lus lai atkaus tais idrums tiktu novad ts Ievietojiet sald to p rtikas produktu trauk bez v ci a Kad pag jusi puse no atkaus anas laika apgrieziet to nolejiet visu lieko idrumu un iz emiet visas idas tikl dz tas ir iesp jams Laiku pa laikam p rbaudiet p rtikas produktu lai p rliecin tos vai tas nek st silts Ja atkaus anas laik sald t p rtikas produkta maz k s un pl n k s da as s kt silt t s var apkl t ar maziem alum nija folijas gabali iem Ja m jputnu ga a s kt silt no rpuses p rtrauciet atkaus anu un aujiet tai nost v ties 20 min tes pirms turpin anas Lai zivs gala un majputnu gala tiktu atkaus ta piln b aujiet tai nostaveties Nost v an s laiks piln gai atku anai b s atkar gs no atkaus jam produkta daudzuma L dzu skatiet t l k ietverto tabulu Padoms pl ni p rtikas produkti atk st lab k nek biezi un maz kiem apjomiem ir nepiecie ams s ks atkaus anas laiks nek lieliem apjomiem Paturiet o padomu pr t sald jot un atkaus jot p rtikas produktus Sald tu p rtikas produktu atkaus anai ar temperat ru aptuveni no 18 l dz 20 C atsaucei izmantojiet t l k ietverto tabulu 2013 05 22 DISIMET 1 09 14 Latviski Visi sald tie
107. iai gal jo b ti 5 sug r ne vis vanden d kite sviesto Laukimo metu u denkite 3 minut ms l A S FAN S A S Makaronai naudokite didel stiklin pyrex duben pilkite verdan io Patarimas supjaustykite vie ias dar oves vienodo dyd io gabal lius gt vandens iberkite iupsn druskos ir gerai i mai ykite Kuo smulkiau supjaustomos tuo grei iau bus paruo tos Gaminkite neu deng Visos vie ios dar ov s turi b ti gaminamos naudojant vis mikrobang tu Gamindami ir po to kartais pamai ykite Kol laukiate krosnel s gali 750 W u denkite po to nupilkite vanden 1 Maistas Porcija Laikas Laukimo Nurodymai Maistas Porcija Galia Laikas Laukimo Nurodymai min laikas min laikas min min Baltieji ry iai 250g 750W 17 18 5 pilkite 500 m Brokoliai 250g 5 5 3 Paruo kite vienodo dyd io iedelius Stiebai apvirti alto vandens 500g 8 9 turi b ti nukreipti vidur Rudieji ry iai 250g 750 W 22 23 5 pilkite 500 m Briuselio 250g 6 7 3 pilkite 60 75 ml 5 6 valg auk tus apvirti Salto vandens kop stai vandens Rudieji ry iai 250 g 750 W 22 23 10 pilkite 600 ml Morkos 250 g 5 6 8 Supjaustvkite morkas vienodo dvd io alto vandens 1 grie ineliais Ry iy mi inys 250g 750 W 18 19 5 pilkite 500 m iedinis 250g 5 6 3 Paruo ki
108. izmantojiet lielu pyrex stikla trauku Pievienojiet v ro u laik turiet apsegtu 3 MINUSSE M deni kipsninu s ls un k rtigi apmaisiet Gatavojiet Padoms sagrieziet svaigos darzenus vienada lieluma gabalos Jo neapsegtu mazakos gabalinos tos sagriezisiet jo atrak tie b s gatavi Gatavo anas laika un p c tas ik pa laikam apmaisiet Svaigi darzenu gatavo anai jaizmanto pilna apmera mikrovilnu strava Latviski Nost v an s laik turiet apsegtu un p c tam r p gi 750 W nosusiniet P rtikas Porcija Laiks Nost v an s Nor des P rtikas Porcija Jauda Laiks Nost v an s Nor des produkts min laiks min produkts min laiks min Brokoli 250g 5 5 3 Sagatavojiet vienada lieluma Baltie r si 250 g 750W 17 18 5 Pievienot 500 ml 500 g 8 9 galvi as Izk rtojiet ar stumbriem uz Apstr d ti ar auksta dens centru tvaiku Briseles 250g 6 3 Pievienot 60 75 ml Br nie r si 250 g 750 W 22 23 5 Pievienot 500 ml k posti 7 5 6 damkarotes dens Apstr d ti ar auksta dens 1 Burk ni 250g 5 6 3 Sagrieziet burk nus vien da izm ra tvaiku l t s Br nie r si 250 g 750 W 22 23 10 Pievienot 600 ml Pu k posti 250 g 57 6 3 Sagatavojiet vien da lieluma auksta dens 500 g 9 10 galvi as Liel ka izm ra galvi as Jauktie r si 250 g 750 W 18 19 5 Pievienot 500 ml p rg
109. j relej nud k psetusaega nupu TAIMER keeramise abil 2013 05 22 1 08 31 TOIDU KASITSI SULATAMINE AUTOMAATSE SOOJENDUSE KUPSETUSE SEADED Sulatuse funktsioon v imaldab teil sulatada liha linnuliha kala J rgnevalt on toodud m ned n pun ited ja soovitused automaatse K igepealt asetage k lmunud toit p rdaluse keskele ja sulgege uks soojenduse ning k psetuse funktsiooni kasutamiseks 1 Seadke nupp K PSETUSV IMSUSE MUUTMINE S mbolid Portsjoni V imsus Portsjon K psetusaeg Ooteaeg s mbolile Sulatus 55 t p 2 Joogid 750 W 150 ml 1 min 30 s 1 2 min EESTI 2 Keerake sobiva aja valimiseks nuppu TAIMER 4 750 W 200 250ml 3min10s 2 3 min Tulemus Sulatamine algab V rske LS k givili 750W 300 350g 5min30s 3 min Kasutage ainult mikrolaineahju puhul sobivaid retsepte AUTOMAATSE SOOJENDUSE KUPSETUSE KASUTAMINE K igepealt asetage toit p rdaluse keskele ja sulgege uks 1 Keerake K PSETUSV IMSUSE MUUTMISE nupp maksimaalsele tasemele 2 Keerake automaatse soojenduse valimiseks TAIMERI nuppu joogid v6i supp kaste varsked aedviljad TARVIKUTE VALIMINE Kasutage mikrolaineahjule sobivaid n usid Arge kasutage plastkarpe voi n usid papptasse paberratikuid jms Kui soovite kasutada kombineeritud k psetamist grill ja mikrolaine siis kasutage ainult selliseid n usid mis on Uheaegse
110. ku gatavo anas laiku un ja nepiecie ams noteikt papildu kars anas laiku GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 19 19 e Kars anas un nostav anas laiks Pirmaja ediena sildi anas reiz ieteicams pierakstit patereto laiku lai to ielagotu nakamajam reizem Vienm r p rliecinieties vai uzsild tais diens ir viscaur karsts P c uzsild anas aujiet dienam su br di nost v ties lai izl dzin s t temperat ra Ieteicamais nost v an s laiks p c uzsild anas ir 2 4 min tes ja vien tabul nav nor d ts cit di pa a r p ba j iev ro kars jot idrumus un b rnu p rtiku Skatiet ar sada u ar dro bas instrukcij m IDRUMU SILD ANA P c mikrovi u kr sns izsl g anas vienm r aujiet idrumiem nost v ties vismaz 20 sekundes lai var tu izl dzin ties temperat ra Sild anas laik samaisiet idrumu ja nepiecie ams un VIENM R samaisiet to p c sild anas Lai nov rstu strauju uzvir anu un iesp jamu applauc anos apmaisiet pirms kars anas kars anas laik un p c t s B RNU P RTIKAS SILD ANA B RNU P RTIKA izlieciet b rnu p rtiku dzi keramikas trauk Uzlieciet plastmasas v ku P c uzsild anas k rt gi apmaisiet Pirms pasnieg anas aujiet nost v ties 2 3 min tes V lreiz apmaisiet un p rbaudiet temperat ru Ieteicam pasnieg anas temperat ra 30 40 PIENS MAZULIM ielejiet pienu steriliz t
111. laidas pa eistas kad b t i vengta pavoj j turi pakeisti gamintojas jo galiotasis atstovas ar atitinkamai kvalifikuotas asmuo S ISPEJIMAS Skys iai ir kitoks maistas neturi b ti ildomi sandariose talpyklose nes gali sprogti Jei krosnel skleid ia keist gars deg si kvap arba d mus nedelsdami i traukite maitinimo ki tuk ir kreipkit s artimiausi technin s prie i ros centr i mikrobang krosnel turi b ti pastatyta taip kad b t galima pasiekti kistuka N Mikrobang krosnel skirta statyti ant spintel s pavir iaus ji neturi b ti dedama spint A SP JIMAS tik krosnelei pasirinktinai ISPEJIMAS Prietaisui veikiant kombinuotuoju re imu d l auk tos temperat ros vaikai krosnel ee Vi N io prietaiso negalima valyti vandens pur kikliais Krosnel tur t b ti tinkamai pasukta ir pastatyta reikiamame auk tyje kad b t galima lengvai pasiekti jos vid ir valdymo srit x Naudojamas prietaisas kaista Reik t saugotis ir neliesti krosnel s viduje esan i kaistan i element S ISPEJIMAS Pasiekiamos dalys naudojant gali kaisti Vaikai netur t b ti prileid iami Prie naudojant krosnel pirm kart d kite j vandens ir junkite 10 minu i tik tada galite naudoti krosnel GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 4 D Negalima valyti garais 2013 05 22 1 08 42
112. ma ais kubeliais ILDYMAS J s mikrobang krosnel pa ildys maist per daug trumpesn laik nei tai u trukt naudojant prast virykl Kaip orientyr naudokite ioje lentel je pateiktus galios lygius ir ildymo laik Nurodant laik lentel je laikoma kad skys iai yra patalpos temperat ros nuo 18 iki 20 C arba atv sintas maistas yra nuo 5 iki 7 temperat ros I d stymas ir u dengimas Stenkit s ne ildyti dideli gabal pvz m sos kaul jie perkais ir i d ius anks iau nei su ils vidurys Ma gabal li ildymas bus daug s kmingesnis Galios lygiai ir mai ymas Kai kur maist galima pa ildyti naudojant 750 W gali o kitas turi b ti ildomas naudojant 600 W 450 W arba net 300 W gali Rekomendacij r lentel se Apskritai yra geriau ildyti maist naudojant ma gali jei maistas trapus yra didelis kiekis arba jei tik tina kad jis labai greitai su ils pavyzd iui pyrag liai su m sa Nor dami geriausi rezultat gerai i mai ykite arba ildydami apverskite maist Kai manoma prie patiekdami pamai ykite dar kart Ypa b kite atsarg s ildydami skys ius ir k diki maist Kad i vengtum te staigaus skys i u virimo ir galimo apsiplikymo prie ildydami ildymo metu ir pa ild pamai ykite Kol laukiate laikykite maist mikrobang krosnel je Rekomenduojama skys ius d ti plastikin auk t arba stiklo lazdel
113. meal of 2 3 and after standing chilled 400 g 6 7 chilled components time on a ceramic dish Soup chilled 250 g 750 W 3 37 2 3 Pour into a deep Cover with 450 g 4 4 ceramic plate microwave cling Cover with plastic film lid Stir well after Frozen ready 300g 600W 11 12 4 microwave reheating Stir meal 400 g 13 14 proof dish with again before frozen ready meal Serving 18 C on the Stew chilled 350g 600 W 5 6 2 3 Put stew in a deep turntable Pierce ceramic plate film or cover Cover with plastic with microwave lid Stir occasionally cling film After during reheating reheating stand for and again before 4 minutes standing and serving Pasta with 350g 600 W 4 5 3 Put pasta e g sauce spaghetti or i chilled egg noodles on a flat ceramic plate Cover with microwave cling film Stir before serving 20 GE712K S BAL DE68 04094B 01 EN indd 20 8 2013 05 21 5 14 39 Reheating baby food and milk DEFROSTING Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating Food Portion Power Time Standing time min Instructions Baby Food Vegetables Meat 190 g 600 W 30 sec 2 3 Empty into ceramic deep plate Cook covered Stir after cooking time Stand for 2 3 minutes Before serving stir well and check the temperature carefuliv Babv Porridge Grain 4 Milk Fruit 190 g 600 W 20 sec 2 3 Empty into ceram
114. p rtikas produkti ir j atkaus izmantojot atkaus anas jaudas l meni 180 W P rtikas Porcija Laiks Nost v an s Nor des produkts min laiks min Ga a Malt liellopu 500g 10 12 5 20 Ievietojiet ga u sekl keramikas ga a kivi Pl n k s da as apsedziet ar C kga as steiki 250 g 6 8 alum nija foliju Kad pag jusi puse no atkaus anas laika apgrieziet M jputnu ga a Vistu gabali i 500 g 12 14 15 40 Vispirms novietojiet vistu gabali us 2 gab ar adu uz leju bet veselu vistu Vesela vista 1000 g 25 28 novietojiet ar kr ti u uz leju uz sekla keramikas vja Apsedziet pl n k s da as piem ram sp rni us un k ji as ar alum nija foliju Kad pag jusi puse no atkaus anas laika apgrieziet Zivis Zivju filejas 250 g 6 7 5 20 ievietojiet sald to zivi sekla 2 gab keramikas trauka vidusda 400g 11 13 zkartojiet planakas da as zem 4 gab biez kaj m da m Pl n k s da as apsedziet ar alum nija foliju Kad pag jusi puse no atkaus anas laika apgrieziet Aug i Ogas 250 g 6 7 5 10 zkartojiet aug us uz sekla un apa a stikla vja ar lielu diametru Maize Maiz tes 2 1 2 5 10 zkartojiet maiz tes apl vai maizi katra aptuveni 4 gab 3 4 horizont li uz cepampap ra 50 g groz m vja vidusda Kad Grauzdin 250 g 4 5 pag jusi puse no atkaus anas sendvi s laika apgrieziet Vacu maize 500 g 8 10
115. rekomendacijas kuri reikia laikytis gaminant arba ildant maist ir naudojant greitojo pa ildymo ir gaminimo funkcij dureles Simboliai Maisto Galia Porcija Gaminimo Laukimo 1 Pasukite GAMINIMO GALIOS VALDYMO r is laikas laikas 5 ranken l prie At ildyimio 68 simbolio G rimai 750 W 150 ml 1 min 30 sek 1 2 min Sriuba 2 Sukdami LAIKMA IO ranken l pasirinkite tinkam L E laik Bs a Rezultatas Pradedamas at ildymas EB bakas 750 W 300 350 g 5 min 30 sek min Naudokite tik mikrobang krosnel ms tinkamus indus PRIED PASIRINKIMAS Gaminkite tinkamo dyd io stikliniame dubenyje su dang iu GREITO PA ILDYMO GAMINIMO FUNKCIJA Pirmiausia maist pad kite sukamojo disko viduryje ir u darykite dureles 1 GAMINIMO GALIOS VALDYMO ranken l pasukite iki did iausios galios kar iui 2 Pasukite LAIKMA IO ranken l kad pasirinktum te greitojo pa ildymo funkcij g rimams arba sriubai Naudokite tik mikrobang krosnel ms tinkamus indus 14 GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 14 8 Naudokite indus kurie tinkami mikrobangu krosnelems nenaudokite plastikini talpykl ind popierini puodeli rank luos i ir kt Jei norite pasirinkti kombinuotajj gaminimo re im kepsnin ir mikrobangos naudokite tik indus kuriuos galima naudoti mikrobang krosnel je ir kurie
116. s pirkstus p c sild anas beig m t pat nesildiet hermetiskas T i vakuuma iepakojuma pudeles burkas BR DIN JUMS dz rienu sild ana mikrovi u kr sn l ji iepakojumus riekstus aumal s tom tus utt var izrais t aizkav tu v r anos t d ar traukiem r kojieties uzman gi lai nov rstu o situ ciju Nep rkl jiet ventil cijas slotus ar audumu vai pap ru VIENM R p c kr sns izsl g anas nepiecie ams S Tie var aizdegties jo no kr sns n k karsts gaiss 2 atstat kidrumu uz vismaz 20 sekund m lai Kr sns var p rkarst un autom tiski izsl gties tad 2 temperat ra mazinatos Sildi anas laika samaisiet ta paliks izsl gta lidz pietiekamai atdzi anai kidrumu ja nepiecie ams un VIENM R samaisiet ses Iznemot trauku no krasns vienmer izmantojiet to pac sild anas virtuves cimdus lai izvairtos no nejau iem Applauc an s gadijum izpildiet s PIRMAS 1 apdegumiem PAL DZ BAS instrukcijas RR GALE a Bie Applauc to erme a da u iem rciet aukst den Sild anas vid vai p c t s samaisiet idrumu uz vismaz 10 min t m un aujiet tam nostaveties vismaz 20 sekundes lai P rkl jiet ar t ru sausu parsienamo materi lu nov rstu aizkav tu v r anos Neuzkl jiet kr mus e as vai losjonus Atverot durti as st viet rokas stiepiena att lum no krasns la
117. seadmete hulka 2 r hma kuuluvad seadmed h lmavad k iki ISM seadmeid mis genereerivad raadiosageduslikku energiat ja v i mida kasutatakse elektromagnetkiirguse rakendamiseks materjalide t tlemiseks ning EDM ja kaarkeevitusseadmed B klassi seadmed on m eldud kasutamiseks koduses majapidamises v i kohtades kus kasutatakse madalpingega elektriv rke mis varustavad elektrienergiaga kodumajapidamisi 11933 2013 05 22 1 08 22 MIKROLAINEAHJU PAIGALDAMINE radiaatori l hedusse Jargige tapselt Paigutage ahi tasasele pinnale p randast ahju elektritoite kohta kaivaid andmeid kul 85 cm k rgemale Pind peaks olema piisavalt kasutate pikendusjuhet peab see olema tugev et ahju raskusele vastu pidada samasugune nagu ahjuga kaasas olev E 1 Ahju paigaldamisel veenduge zag ma toitejuhe Enne ahju esmakordset kasutamist at ahju taha ja k lgedele j ks ati ega p hkige ahju sisemus ja uksetihendid niiske v hemalt 10 cm 4 tolli vaba PNE lapiga puhtaks ruumi ning ahju kohale v hemalt E 20 cm 8 tolli vaba ruumi 2 Eemaldage k ik ahju sees olevad pakkematerjalid 3 Asetage paika p rdtugi ja p rdalus Kontrollige kas p rdalus p rleb vabalt ainult p rdalusega mudeli puhul 4 Mikrolaineahi tuleb paigaldada nii et seinakontakt j ks ligip setavaks Kui toitejuhe on kahjustunud peab ohu v ltimiseks selle v lja vahetama lt lt MIKROLAINEAHJU PUHAST
118. spiediena t r t ju Nodro iniet lai sprieguma l menis frekvence un str va atbilst izstr d juma specifik cij m Stingri ievietojiet str vas spraudni kontaktligzd Neizmantojiet vair ku spraud u adapteri pagarin t ju vai elektroener ijas transformatoru lt lt SI lt lt O OOO O O Neaizak jiet stravas vadu uz metala priek meta novietojiet to starp priek metiem vai aiz krasns lt Neizmantojiet bojatu stravas spraudni bojatu stravas vadu vai valigu kontaktligzdu Ja stravas spraudnis vai stravas vads ir bojats sazinieties ar tuvako klientu centru LS SISE lt lt lt lt lt lt Neizlejiet un tie i nesmidziniet deni uz kr sns Nenovietojiet objektus uz kr sns t s iek pus un uz t s durti m lt lt AAA Nesmidziniet uz kr sns virsmas tri iztvaikojo as vielas piem ram insektic du lt Z Neievietojiet krasni uzliesmojo os materialus Esiet pa i uzman gs sildot dienus vai dz rienus kuru sast v ir alkohols jo alkohola izgarojumi var saskarties ar kr sns karsto da u lt lt lt lt 2013 05 22 1 09 08 Raugieties lai durti u atv r anas vai aizv r anas Vi IV iY N Mikrovilnu krasni nedrikst sildit olas ar aumalu un laik kr snij netuvotos b rni jo tie var nejau i veselas cieti nov r tas olas jo t s var eksplod t pat uzskriet durti m virs vai iev rt taj
119. 00 W Grill 450 W Grill ja 300 W Grill Ahjun ud mikrolainete ja grilli kombinatsiooni kasutamisel Kasutage ahjun usid mida mikrolained l bistavad Ahjun ud peaksid olema tulekindlad rge kasutage re iimide kombineerimisel metalln usid Arge kasutage plastist n usid sest need v ivad sulada Mikrolaine ja grilli kombineerimisel sobivad toidud Kombineeritud meetodit sobib kasutada k igi toitude puhul mis vajavad soojendamist v i pruunistamist nt pasta ning toitude puhul mis vajavad l hikest k psetamisaega toidu pinna pruunistamiseks Lisaks sellele v ib seda re iimi kasutada suuremate toiduportsjonite puhul kus on vaja pruunistatud ning kr bedat pealmist osa nt kanat kid mida tuleb p rata poole k psetamise ajal Lisateavet leiate grillimistabelist 2013 05 22 1 08 33 Tahtis Kui kombineeritud reziim mikrolaine grill on kasutusel siis veenduge et grilli k tteelement ahju ne laes on horisontaalasendis ja mitte ahju tagaseinas vertikaalasendis J tke meelde et toit tuleb asetada k rgemale restile kui juhistes pole teisiti m rgitud Vastasel juhul peab selle asetama p rdalusele J lgige juhiseid j rgnevas tabelis Toidu pruunistamiseks m lemalt poolt tuleb see mber p rata Grillimisjuhis Enne toidu grillimist eelkuumutage soojendit grillire iimil 2 3 minutit Kasutage tabelis toodud v imsustasemeid ja aegu grillimisjuhisena Kasutage toidu v ljav tmisel pajakinda
120. 11933 1 08 33 Juhised riisi ja pasta valmistamiseks K psetusjuhis v rskele k giviljale Riis kasutage suuremat kaanega klaasn ud riis paisub Kasutage sobivaid kaanega klaasn usid Lisage 30 45 ml k lma vett 2 3 valmimise ajal kaks korda Katke kaanega spl iga 250 g kohta kui pole soovitatud teistsugust veekogust vt tabelit P rast k psetamist ja enne ooteaega segage lisage soola K psetage kaetult minimaalse aja v ltel vt tabelit J tkake k psetamist v i rte ja v id soovitud tulemuste saamiseni Segage ks kord k psetamise ajal ja ks M rkus k psetusaja l ppemisel ei pruugi kogu vesi olla riisi kord p rast valmimist P rast valmimist lisage soola rte v i v id Katke imbunud ooteajaks 3 minutit kinni ku Pasta Kasutage suuremat klaasn ud Lisage keev vesi veidi N pun ide L igake k givili hesuurusteks t kkideks Mida v iksemad t kid seda l hem on k psetusaeg K iki v rskeid k givilju tuleks k psetada mikrolaine t isv imsusel 750 W soola ja segage hoolikalt K psetage ilma kaaneta Segage aeg ajalt k psetamise ajal ja p rast seda Katke ooteajaks kinni ja n rutage hoolikalt Toit Portsjon Aeg Ooteaeg Juhised Toit Portsjon V imsus Aeg Ooteaeg Juhised l min min Brokoli 250g 5 5 3 Jaotage Uhesuurusteks 2 isikuteks Paigutage varreosad Valge riis 250g 750W 1
121. 2 uksehinged katki v i logisevad 3 uksetihendid ja tihendite pinnad d Oskusteta isikud ei tohi ahju reguleerida ega parandada seda v ib teha ainult vastava kvalifikatsiooniga ja tootjapoolse v lja ppe saanud mikrolaineahju tehnik EESTI IGE VIIS TOOTE KASUTUSELT K RVALDAMISEKS ELEKTRILISTE JA ELEKTROONILISTE SEADMETE muu J TMED Kehtib riikides kus j tmed kogutakse sorteeritult selle elektroonilisi tarvikuid nt laadija peakomplekt USB kaabel ei tohi kasutusaja l ppemisel k idelda koos muude olmej tmetega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k itlemisega seotud v imaliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage need esemed muudest j tmetest ja suunake need vastutustundlikult taasringlusse Samsung v tab tarviku vahetamise v i kosmeetilise vea parandamise eest tasu kui seadmele ja v i tarvikule tekkinud kahju v i tarviku kaotsimineku on p hjustanud klient See tingimus h lmab j rgmist a M lkis kriimustatud v i katkine uks k epide v lispaneel v i juhtpaneel b Katkine v i puuduv alus juhtrullik ajam v i traatrest Kodukasutajad saavad teavet nende esemete keskkonnaohutu taaskasutamise kohta kas toote m jalt v i keskkonnaametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ega selle elektroonilisi tarvikuid ei tohi panna
122. 250 W I jimo galia 100 W 750 W IEC 705 Eksploatavimo da nis 2450 MHz Magnetronas OM75S 31 Au inimo metodas Au inimo ventiliatoriaus varikliukas Matmenys P x Ax G 489 x 275 x 361 mm 330 x 211 x 309 mm T ris 20 litr Svoris Grynasis Apie 12 5 kg LI 1 A I or Krosnel s vidus LI 2013 05 22 NIANLAM 1 08 54 U RA AMS U RA AMS LIETUVI KALBA GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 26 2013 05 22 1 08 54 U RA AMS U RA AMS AIANLAIT GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 27 8 2013 05 22 1 08 54 KLAUSIMAI ARBA PASTABOS ALIS SKAMBINKITE ARBA APSILANKYKITE M S SVETAIN JE BOSNIA 051 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tarff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 0 801 1SAMSUNG 172 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND catkowity koszt potaczenia jak za 1 impuls www samsung com pl wedtug taryfy operatora koszt polaczenia wedtug taryfy operatora 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 ROMANIA TOLL FREE No 381 11 321 6899 SERBIA old number still active 0700 7267864 www samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee RUSSIA 8 800 555 55 55 www
123. 600 W 7 A 0 2 Set the time by turning TIMER knob MEDIUM RP Result oven light comes on and the ME SOOW l turntable starts rotating DEFROST 180 W e Never switch the microwave oven on when it is emptv LOW KEEP WARM 100 W You can change the power level during cooking by turning the GRILL 1100 W COOKING POWER CONTROL knob COMBI I LN 300 W 1100 W STOPPING THE COOKING ME 40W TOW You can stop cooking at any time to check the food COMBI III 600 W 1100 W If you select lower power level the cooking time must be increased OG Open the door 3243 Result Cooking stops To resume cooking U close the door ADJUSTING THE COOKING TIME Adjust the remaining cooking time by rotating the TIMER knob 2 To stop completelv Turn the TIMER knob to 1 To stop temporarily If you select higher power level the cooking time must be decreased GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 13 8 2013 05 21 5 14 37 MANUAL DEFROSTING FOOD INSTANT REHEAT COOK SETTINGS The Defrost feature enables you to defrost meat poultry fish Here are a few tips and recommendations to be followed when cooking or First place the frozen food in the centre of the turntable and close the door reheating food with whe instant reheat and cooking feature 1 Turn the COOKING POWER CONTROL knob to Symbols Serv
124. 6786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 0 801 1SAMSUNG 172 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND calkowity koszt potaczenia jak za 1 impuls www samsung com pl wedtug taryfy operatora koszt potaczenia wedlug taryfy operatora 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 ROMANIA TOLL FREE No 381 11 321 6899 SERBIA old number still active 0700 7267864 www samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee RUSSIA 8 800 555 55 55 www samsung com GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_RU indd 28 Kon DE68 04094B 01 2013 05 22 1 09 36 Microwave oven Owners instructions amp Cooking guide Please be advised that the Samsung warranty does NOT cover service Calls to explain product operation correct improper installation or perform normal cleaning or maintenance 100 Recycled Paper manual is made with 100 recycled paper GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 1 8 GE711K GE712K GEZISK imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product To receive more complete service please register your product at www samsung com register 2013 05 21 5 14 28 ENGLISH USING THIS INSTRUCTION BOOKLET You have just purchased a SAMSUNG microwave oven Your Owner s Instructions contain valuable information on cooking with your microw
125. 7 5 Lisage 500 mi 5000 84 9 aurt deldud 18 kulma vatt Br sseli 250g 6 7 3 Lisage 60 75 ml 5 6 sp vett Pruun riis 250g 750W 22 5 Lisage 500 ml kapsas aurt deldud 23 k lma vett Porgandid 250 g 5 6 3 L igake porgand hesuurusteks Pruun riis 250g 750W 22 10 Lisage 600 ml t kkideks 23 k lma vett Lillkapsas 250 g 5 6 3 Jaotage hesuurusteks 7 R 500 95 10 Oisikuteks Suured isikud AD 250g 750W 18 5 Lisage 500 ml 9 i poolitage Paigutage varreosad riis metsik riis 19 k lma vett keskele Segamais 250g 750W 19 5 Lisage 400 ml Suvik rvits 250g 4 4 3 Viilutage Suvik rvits Lisage 30 riis teravili 20 k lma vett ml 2 spl vett v i veidi v id Pasta 250g 750W 11 5 1000 K psetage kergelt 12 ml kuuma vett Munataim 250g 47 5 3 L igake munataim vaikesteks l ikudeks ja piserdage 1 spl sidrunimahlaga LI Porrulauk 250 g 5 5 3 L igake porrulauk paksudeks viiludeks Seened 125g 17 2 3 Valmistage ette terved vaiksed 250g 3 4 v i suuremad viilutatud seened Arge vett lisage Piserdage sidrunimahlaga Maitsestage soola ja pipraga N rutage enne serveerimist Sibulad 250 g 5 6 3 Viilutage v i poolitage sibulad Lisage vaid 15 ml 1 spl vett GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 18 8 2013 05 22 1 08 33 Toit Portsjon Aeg Ooteaeg Juhised min min Paprika 250 g 4 5 3 L igake paprika hukesteks ri
126. 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 5 D Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years M Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system This product is a Group 2 Class B ISM equipment The definition of group 2 which contains all ISM equipment in which radio frequency energy is intentionally generated and or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material and EDM and arc welding equipment For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments
127. 94B 01 RU indd 12 8 2013 05 22 1 09 32 B PROBUSA E 1 o 22000 x 7 MEPEHHO Q perynaropa 2 SET 9 750 450 VMEPEHHO 300 2 _ 08 leali B dns MAUA 100 Br i
128. 94B 01_EN indd 11 8 2013 05 21 5 14 35 ACCESSORIES CONTROL PANEL Depending on the model that you have purchased you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways 1 Roller ring to be placed in the centre of the oven Purpose roller ring supports the turntable 2 Turntable to be placed on the roller ring with the centre fitting to the coupler ENGLISH Purpose The turntable serves as the main cooking surface it can be easily i removed for cleaning 3 Grill rack to be placed on the turntable Purpose The metal rack can be used in grill and combination cooking DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and turntable grill 909090959 e 5 1 DEFROST 4 GRILL 2 COOKING POWER CONTROL KNOB 5 COMBI 3 TIMER KNOB 6 INSTANT REHEAT 12 GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 12 8 2013 05 21 5 14 36 COOKING REHEATING POWER LEVELS The following procedure explains how to cook or reheat food Always check You can choose among the power levels below your cooking settings before leaving the oven unattended First place the food in the centre of the turntable Then close the door Powerjevel Output 1 Set the power level to maximum by turning MWO COOKING POWER CONTROL knob HIGH 750 W m MAXIMUM POWER 750 W MEDIUM HIGH
129. A l 4100 W Varat gatavo anas laika mainit jaudas limeni attiecigi pagrie ot 2 GATAVOSANAS JAUDAS KONTROLES sviru APMIENOTAS IBU oy APVIENOTAIS II VV 450 W 1100 W GATAVO ANAS PARTRAUK ANA APVIENOTAIS III 600 W 1100 W Varat jebkur br d p rtraukt gatavo anu lai p rbaud tu dienu 1 Lai slaic gi p rtrauktu atveriet durti as Rezult ts gatavo ana tiek p rtraukta Lai turpin tu gatavo anu aizveriet durti as Atlasot liel ku jaudas l meni j sa sina gatavo anas laiks Atlasot maz ku jaudas l meni j pagarina gatavo anas laiks GATAVO ANAS LAIKA PIEL GO ANA 2 Lai apst din tu pavisam pagrieziet TAIMERA sviru uz 0 GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 13 13 e Pielagojiet atliku o gatavo anas laiku pagrie ot TAIMERA sviru 2013 05 22 1 09 12 Latviski MANUALA EDIENA ATKAUSESANA ATRAS UZSILDISANAS GATAVOSANAS IESTATIJUMI Atkaus anas funkcija auj atkaus t galu majputnu un zivju galu Novietojiet sasald to dienu rot jo s pamatnes centr laj da un aizveriet durti as 1 Pagrieziet GATAVO ANAS JAUDAS KONTROLES sviru Atkause anas simbola pozicija 2 Pagrieziet TAIMERA sviru lai atlas tu nepiecie amo laiku Rezult ts s kas atkaus ana Izmantojiet tikai pret mikrovi iem dro as sast vda as TR
130. ALL OR VISIT US ONLINE AT BOSNIA 051 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tarff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 WWW samsung com CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 0 801 1SAMSUNG 172 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND catkowity koszt pot czenia jak za 1 impuls www samsung com pl wedtug taryfy operatora koszt potaczenia wedtug taryfy operatora 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 ROMANIA TOLL FREE No 381 11 321 6899 SERBIA old number still active 0700 7267864 WWW Samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee RUSSIA 8 800 555 55 55 www samsung com GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 28 Code No DE68 04094B 01 2013 05 21 5 14 39
131. AMINE Jargmisi mikrolaineahju osi tuleb puhastada regulaarselt et v ltida rasva ja toiduj tmete kihi moodustumist e Sise ja v lispinnad e Uks ja uksetihendid e P rdalus ja p rdtugi ainult p rdalusega mudelid ALATI j lgige et uksetihendid oleksid puhtad ja et uks sulguks korralikult Kui ahju korralikult ei puhastata v ib tootja tema hooldustehnik v i sarnase mustus seadme pinda rikkuda mis kvalifikatsiooniga isik Isikliku ohutuse omakorda v ib seadme eluiga oluliselt tagamiseks hendage kaabel sobivasse l hendada v i p hjustada ohtliku olukorra maandatud vahelduvvooluga pistikupessa M aa 1 Puhastage ahju valispindu pehme lapi ja Arge paigaldage mikrolaineahju liiga sooja sooja seebiveega Loputage ja kuivatage v i niiskesse kohta n iteks tavalise ahju 2 Eemaldage ahju sisepindadelt k ik GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 6 8 2013 05 22 1 08 22 pritsmed ja plekid seebivees niisutatud lapiga Loputage ja kuivatage 3 Kinnij nud toiduosakeste ja halva lohna eemaldamiseks asetage ahju tassit is lahjendatud sidrunimahla ja kuumutage maksimaalsel voimsusel kumme minutit 4 Peske n udepesumasinakindlat taldrikut vastavalt vajadusele RGE laske vett ventilatsiooniavadesse tilkuda RGE KUNAGI kasutage mis tahes abrasiivseid tooteid ega kemikaale Eriti t helepanelik olge uksetihendite puhastamisel ning j lgige et toiduosakesed e Ei koguneks e Ei takistak
132. Ahju ja lauan ud Kui neil ei ole metall ri v ib neid VEER CEL V ib kasutada niiskuse s ilitamiseks kasutada k psetuspaber ja pritsmete v ltimiseks y Soovitatav Kasutage ettevaatlikult Ei ole ohutu 16 GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 16 8 2013 05 22 1 08 33 K PSETUSJUHIS K psetusjuhis k lmutatud k giviljale MIKROLAINED Mikrolaineenergia l bistab toiduained ja see neeldub toidus leiduva vee rasva ja suhkruosakeste poolt Mikrolained panevad toidus olevad molekulid kiiresti liikuma See molekulide kiire liikumine tekitab h rdumist mis tekitab k psemiseks vajalikku soojust K PSETAMINE Mikrolainek psetuseks sobivad n ud N ud peavad olema sellised mis v imaldavad mikrolaineenergial neid v imalikult t husalt l bistada Metall n iteks roostevaba teras alumiinium ja vask peegeldavad mikrolained n ude pinnalt tagasi l bistatavad materjalid on aga keraamika klaas portselan ja plast ning paber ja puit Seega mikrolaineahjus ei tohi toitu metalln udes valmistada Millised toidud sobivad mikrolainek psetuseks Mikrolaineenergia abil saab valmistada paljusid toite n iteks v rskeid ja k lmutatud k givilju puuvilju pastat riisi teraviljatoite ube kala ja liha Samuti sobib Mikrolaineahjus valmistada kastmeid kreeme suppe aurutatavaid magustoite hoidiseid v i t atnit ldiselt sobib mikrolainek psetus enam v hem k igi toitude
133. D LUGEGE TAHELEPANELIKULT LABI JA HOIDKE ALLES Veenduge et neid ohutusjuhiseid alati jargitaks Enne ahju kasutamist veenduge et jargiksite alltoodud juhiseid A HOIATUS ainult mikrolainefunktsioon N HOIATUS Kui uks v i uksetihendid on kahjustunud ei tohi ahju kasutada niikaua kuni kompetentne isik on selle ra parandanud HOIATUS Kui seadme parandamise v i hooldust de juures on vaja eemaldada mikrolaineenergia eest kaitset pakkuv kate tohib seda teha ainult kompetentne isik N HOIATUS Vedelikke ega muid toite ei tohi kuumutada kinnistes anumates need v ivad l hkeda Seade on m eldud ainult koduses majapidamises kasutamiseks 2013 05 22 1 08 22 HOIATUS Lapsed voivad ahju jarelvalveta kasutada ainult siis kui neid on selleks piisavalt juhendatud et nad oskavad ahju ohutult kasutada ja m istavad 7 kasutamisega kaasnevaid ohte See mikrolaineahi on m eldud toidu ja jookide kuumutamiseks Toidu v i r ivaste kuivatamine ning soojenduskottide susside nuustikute niiskete riiete jms soojendamine v ib tekitada vigastus s ttimis v i tulekahjuohtu HOIATUS 8 aastased ja vanemad lapsed ning piiratud f siliste taju ja vaimsete v imetega inimesed v ivad seda seadet kasutada ainult juhul kui neid on piisavalt juhendatud ja kui nad teavad kuidas seadet turvaliselt kasutada ning tunnevad seadmega kaasnevaid ohte Lapsed ei
134. GE711K GE712K GE713K kujutle v imalusi T name et ostsite selle Samsungi toote T ielikuma teenuse saamiseks registreerige oma M KIO dl a ean ea ees Kasutus ja toiduvalmistamissuunised Pidage meeles et Samsungi garantii El kata teenusek nesid toote kasutamise vale paigalduse parandamise v i tavap rase puhastamise v i hoolduse teostamise kohta 100 Recycled Paper esolev juhend on valmistatud 100 mbert deldud paberist el GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_ET indd 1 8 2013 05 22 1 08 21 KUIDAS KAESOLEVAT JUHENDIT KASUTADA Olete ostnud SAMSUNGi mikrolaineahju Kasutusjuhend sisaldab olulist teavet mikrolaineahju kasutamise kohta e Ohutusjuhised e Sobivad tarvikud ja n ud e Kasulikud n pun ited toiduvalmistamiseks N pun ited toiduvalmistamiseks S MBOLITE JA IKOONIDE LEGEND EESTI AN Eba ige ja hoolimatu kasutamine v ib kaasa tuua HOIATUS t siseid kehavigastusi v i surma AN Eba ige ja hoolimatu kasutamine mis v ib kaasa tuua ETTEVAATUST kergemaid kehavigastusi v i vara kahjustumist A Hoiatus tuleoht A Hoiatus tuline pind AN Hoiatus elekter A 5 ja RGE ritage 4 ARGE puutuge ARGE v tke lahti Jargige juhiseid tapselt ARENY Elektril gi v ltimiseks tiiri veenduge et seade oleks j maandatud Abi saamiseks helistage 7 teenindusse e Markus T htis GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_ET indd 2 TAHTSAD OHUTUSJUHISE
135. Glass jars V Must remove the lid Suitable for warming only Metal e Dishes May cause arcing or fire e Freezer bag twist ties Paper e Plates cups napkins 4 For short cooking times and warming and Kitchen paper Also to absorb excess moisture e Recycled paper X May cause arcing Plastic Containers Particularly if heat resistant thermoplastic Some other plastics may warp or discolour at high temperatures Do not use Melamine plastic film ff Can be used to retain moisture Should not touch the food Take care when removing the film as hot steam will escape e Freezer bags Only if boilable oven proof Should not be airtight Prick with a fork if necessary Wax or grease proof be used to retain moisture paper prevent spattering Recommended Use caution X Unsafe 2013 05 21 5 14 38 COOKING GUIDE Cooking Guide for frozen vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid Cook covered for the minimum time see table Continue cooking to get the result you prefer Stir twice during cooking and once after cooking Add salt herbs or butter after cooking Cover during standing time MICROWAVES Microwave energy actually penetrates food attracted and absorbed by its water fat and sugar content The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly The rapid Food Portion Power Time
136. KAUS ANA Noradem izmantojiet talak ieklautaja tabula noraditos stravas limenus un uzsildi anas laikus Partikas produkts Porcija Jauda Laiks Nostave anas laiks min Norades Mazulu partika darzeni gala 1909 600 W 30 sek 2 3 Izlieciet dzi keramikas trauk Gatavojiet apsegtu P c pagatavo anas laika beig m apmaisiet Nost v an s laiks 2 3 min tes Pirms pasnieg anas k rt gi apmaisiet un r p gi p rbaudiet temperat ru Mazu u putra graudaugi piens aug i 190g 600 W 20 sek 2 3 Izlieciet dzi keramikas trauk Gatavojiet apsegtu P c pagatavo anas laika beig m apmaisiet Nost v an s laiks 2 3 min tes Pirms pasnieg anas k rt gi apmaisiet un r p gi p rbaudiet temperat ru 100 ml 200 ml Piens mazulim 300 W 30 40 sek 1 min l dz 1 min 10 sek 2 3 Kartigi apmaisiet vai sakratiet un ielejiet steriliz t stikla pudel t Novietojiet rot jo s virsmas centr Gatavojiet neapsegtu K rt gi sakratiet un aujiet nost v ties vismaz 3 min tes Pirms pasnieg anas k rt gi sakratiet un r p gi p rbaudiet temperat ru GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 21 21 Mikrovi i ir lieliski piem roti p rtikas produktu atkaus anai Mikrovi i maigi atkaus sasald tos p rtikas produktus s laika posm T ir lieliska priek roc ba ja p k
137. KMA IO VIDUTINI KAI MA AS 300 W ken le w ATSILDVMAS 96 TORN l Rezultatas u sidega krosnel s lemput ir pradeda z z suktis sukamasis diskas Maca ANKI ADR BOR o Niekada nejunkite mikrobang krosnel s kai ji tu ia KERSANE o MARA 300 W 1100 W Pasukdami GAMINIMO GALIOS VALDYMO ranken l gali galite KOMEINEGT SIS pakeisti kepimo metu KOMBINUOTASIS II LU 450 W 1100 W KOMBINUOTASIS III l UV 600 W 1100 W LI VALGIO GAMINIMO SUSTABDVMAS Nor dami patikrinti maist gaminim galite bet kada sustabdyti Jei pasirenkate didesn galingum valgio gaminimo trukm reikia sutrumpinti 1 Nor dami laikinai sustabdyti Tr Ici ierk esni gali lai a k iki Atidarykite dureles kie ate ma esnj galinguma valgio gaminimo trukme reikia Rezultatas Gaminimas sustabdomas Nor dami PRA t sti valgio gaminim u darykite dureles GAMINIMO TRUKMES REGULIAVIMAS 2 Nor dami baigti gaminti pasukite LAIKMA IO Likus gaminimo laik reguliuokite sukdami LAIKMACIO ranken l O 1 ranken l 13 GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 13 8 2013 05 22 1 08 52 NEAUTOMATINIS MAISTO AT ILDYMAS GREITO PA ILDYMO GAMINIMO PARAMETRAI At ildymo funkcija skirta at ildyti m s pauk tien uv Pirmiausia u aldyt maist pad kite sukamojo disko viduryje ir u darykite Pateikiame kelis patarimus ir
138. MIKROLAINEFUNKTSIOONI PUHUL oodutest veidi erineda htlasi ei pruugi k ik hoiatustahised teie seadme puhul kehtida Kui teil on k simusi v tke hendust l hima eeninduskeskusega v i otsige abi ja teavet aadressil www samsung com e See mikrolaineahi on m eldud toidu kuumutamiseks See on ette nahtud ainult koduseks kasutamiseks Arge soojendage seadmes eradega t idetud patju ega muid tekstiilesemeid mis v ib p hjustada p letusi v i tulekahju Tootja ei vastutata seadme valest asutamisest tingitud kahjude eest e Kuiahju korralikult ei puhastata v ib mustus seadme pinda rikkuda mis omakorda v ib seadme eluiga oluliselt l hendada v i p hjustada ohtliku olukorra J rgnevate ohutusjuhiste eiramine v ib kaasa tuua kahjuliku kokkupuute mikrolaineenergiaga a Kunagi ei tohi ritada ahju kasutada lahtise uksega p da muuta turvalukke uksesulgureid ega turvaluku avadesse midagi sisestada 6 RGE pange midagi ahju ukse vahele htlasi rge laske toiduosakestel v i puhastusvahendi j kidel koguneda tihendi pinnale J lgige et uks ja uksetihendid oleksid alati puhtad Selleks puhastage neid p rast kasutamist niiske lapiga ning seej rel kuivatage pehme kuiva lapiga RGE kasutage rikkis ahju enne kui tootjapoolse v lja ppe saanud kvalifitseeritud mikrolaineahjutehnik pole seda parandanud On v ga oluline et ahju uks sulgub igesti ja j rgmistel osadel pole kahjustusi 1 uks k veras
139. S UZSILD ANAS GATAVO ANAS FUNKCIJAS IZMANTO ANA Novietojiet dienu rot jo s pamatnes centr laj da un aizveriet durti as 1 Pagrieziet GATAVO ANAS JAUDAS KONTROLES sviru maksim l s jaudas poz cij 2 Pagrieziet TAIMERA sviru lai atlas tu tr s uzsild anas funkciju Dz rieni vai zupas m rces svaigi d rze i Izmantojiet tikai pret mikrovi iem dro as sast vda as GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 14 14 eit ir da i padomi un ieteikumi kas j iev ro gatavojot vai uzsildot dienu izmantojot tr s uzsild anas un gatavo anas funkciju Simboli Malt tes Jauda Porcija Gatavo anas Nost v an s veids laiks laiks iw Dzerieni 750W 150 ml 1 min 30 sek 1 2 min Zupa M rce 2 vaca 750 W 200 250 ml 10 sek 2 3 min 24 Svaigi d rze i 750 300 3509 5 min 30 sek 3 min Gatavojiet piem rota izm ra stikla trauka ar v ci u PAPILDPIEDERUMU IZV LE Izmantojiet pret mikrovi iem dro us piederumus neizmantojiet plastmasas iepakojumus un traukus pap ra kr zes dvie us utt Ja v laties atlas t apvienot s gatavo anas re mu gril ana un mikrovi i izmantojiet tikai traukus kas ir dro i mikrovi iem un kurus var likt kr sn Pla ku inform ciju par piem rotiem traukiem un piederumiem skatiet 16 Ipp sada Trauku vadl
140. Standing Instructions movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks 2 the food min Spinach 150g 600 W 572 672 2 3 Add 15 ml 1 2 COOKING tbsp cold water Cookware for microwave cooking Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum E 300g 600W 10 11 gt d aluminium and copper but they can penetrate through ceramic glass Base 300 g 600 W 8 9 2 3 Add 15 MLA porcelain and plastic as well as paper and wood So food must never be tbsp cold cooked in metal containers water Food suitable for microwave cooking Green Beans 300g 600W 10 11 2 3 Add 15 ml 1 Many kinds of food are suitable for microwave cooking including fresh or tbsp cold frozen vegetables fruit pasta rice grains beans fish and meat Sauces water custard soups steamed puddings preserves and chutneys can also be S 300 g 600 W 9 10 2 3 Add 15 ml 1 cooked in a microwave oven Generally speaking microwave cooking is 90618565 Hosp Sid Carrots Peas water ideal for any food that would normally be prepared on a hob Melting butter Com or chocolate for example see the chapter with tips technigues and hints Mixed 300 g 600W 84 96 2 3 Add 15 mi 4 Covering during cooking Vegetables tbsp cold To cover the food during cooking is very important as the evaporated water Chinese Style water rises as steam and contributes to cooking process Food can be cov
141. Sud kite gili keramin maistas l k t Gaminkite u deng dar ov s Baig gaminti pamai ykite m sa Palaukite 2 3 minutes Prie patiekdami gerai i mai ykite ir atid iai patikrinkite temperat r K diki 190g 600W 20 sek 2 3 Sud kite gili keramin ko l k t Gaminkite u deng gr dai Baig gaminti pamai ykite pienas Palaukite 2 3 minutes Prie vaisiai patiekdami gerai i mai ykite ir atid iai patikrinkite temperat r K diki 100 ml 300 W 30 40 sek 2 3 Gerai i mai ykite arba pienas 200 ml 1 min suplakite ir supilkite sterilu 1 min stiklo buteliuk Pastatykite 10 sek sukamojo disko viduryje Gaminkite neu deng Gerai suplakite ir palikite bent 3 minut ms Prie patiekdami gerai suplakite ir atid iai patikrinkite temperat r GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 21 Mikrobangos yra puikus b das at ildyti u aldyt maist Mikrobangos velniai at ildo u aldyt maist per trump laikotarp Tai gali b ti puikus privalumas jei pasirodo netik t sve i U aldyta pauk tiena prie gaminant turi b ti kruop iai atitirpinta Pa alinkite visus metalinius rai ius ir pakavimo med iagas kad gal t nub gti atitirp s skystis U aldyt maist d kite ind be dang io Pra jus pusei laiko apverskite i leiskite vis skyst ir kuo grei iau pa alinkite visus kogalvius Kai kada patikrink
142. URINYS KROSNEL ISOS ISIC zy i ii ii i a a A 11 PAGARI sia ii Las a i i I a 12 Valdy mOo SKYd llS da sakiai a aaa nid 12 Garninimas Pa ildyim sv x1 sanata sias use kad n e 13 E Valgio gaminimo SUSTADAYIMAS sw as kasa ka ii 18 v ni i i i i i 13 Galios lygiai L 13 Gaminimo trukm s reguliavimas 13 p 1 Neautomatinis maisto atSildvmas nn 14 Greito pa ildymo gaminimo 14 Greito pa ildymo gaminimo parametral 2 2 0 14 Priedu 2 14 9 11 12 Lai eee 13 1 DUREL S 7 DURELI U RAKTAI Mikrobang ir kepsnin s 15 2 V DINIMO ANGOS 8 SUKAMASIS DISKAS NAMES reikmeny yadovas 3 KEPSNIN 9 JUNGIAMOJI MOVA Valgio BABY iet res 4 AP VIETIMAS 10 SUKAMASIS IEDAS z 24 5 KINTAMOS GAMINIMO GALIOS 11 SAUGOS BLOKAVIMO ANGOS Technin s 5 aaa aaa aaa 25 VALDYMO RANKENELE 12 DURELI ATIDARYMO 1 6 LAIKMACIO RANKENELE MYGTUKAS 11 GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 11 8 2013 05 22 1 08 50 PRIEDAI VALDYMO SKYDELIS Atsi velgiant sigyt mikrobang krosnel s model pateikiami keli priedai kuriuos galima naudoti vairiais b dais LI LI 1 Sukamasi
143. VIDESANA ATTIECAS UZ NOLIETOTAM ELEKTRISKAM UN mam ELEKTRONISKAM IER C M Piem rojams valst s ar atsevi m sav k anas sist m m is uz izstr d juma un t piederumiem vai pievienotaj dokument cij izvietotais mar jums nor da ka izstr d jumu un t elektroniskos piederumus piem uzl des ier ci austi as USB kabeli p c ekspluat cijas laika beig m nedr kst likvid t kop ar citiem sadz ves atkritumiem Lai nepie autu atkritumu nekontrol tas likvid anas rad tu varb t ju kait jumu videi un cilv ku vesel bai l dzam min t s ier ces no irt no citiem atkritumiem un disciplin ti nodot pien c gai p rstr dei t sekm jot materi lo resursu atk rtotu izmanto anu Lai uzzin tu kur un k min t s ier ces iesp jams nodot ekolo iski dro ai p rstr dei m jsaimniec b m j sazin s ar izstr d juma p rdev ju vai savu pa vald bu lestadem un uz mumiem jasazinas ar izstr d juma pieg d t ju un j iepaz stas ar pirkuma l guma nosac jumiem Izstr d jumu un t elektroniskos piederumus nedr kst nodot likvid anai kop ar citiem iest u un uz mumu atkritumiem 2013 05 22 1 09 11 SATURS KRASNS KRASS i ii ii ki a a Kd a k 11 Papildpiederumi xa siai cheats La a a i a 12 yass ka aaa lial E 12 GatavOSana UZSIGISANA ii is da sai ii i
144. a no kr sns n k neparasta ska a deguma smaka vai d mi nekav joties atvienojiet str vas spraudni un sazinieties ar tuv ko klientu centru x Mikrovi u kr sns ir j novieto ta lai var tu piek t kontaktligzdai N Mikrovi u kr sns ir paredz ta izmanto anai uz galda vai galda virsmas to nedr kst novietot skapi A BR DIN JUMS Tikai kr sns funkcija Papildiesp ja BR DIN JUMS lietojot ier ci kombin taj re m t s rad t s temperat ras d b rni dr kst izmantot kr sni tikai pieaugu o uzraudz b Lieto anas laik ier ce sakarst J r kojas uzman gi lai nepieskartos sildelementiem kr sns iek pus 2013 05 22 1 09 03 S BR DIN JUMS lieto anas laik pieejam s da as var sakarst Uzraugiet lai mazi b rni netuvojas ier cei D Nedr kst izmantot tvaika t r t ju S BR DIN JUMS pirms lampi as mai as noteikti izsl dziet ier ci lai izvair tos no elektrisk s str vas trieciena riska BRIDINAJUMS lieto anas laik ier ce un t s pieejam s da as sakarst R kojieties uzman gi lai nepieskartos sildelementiem B rni vecum l dz 8 gadiem nedr kst atrasties ier ces tuvum ja vien netiek past v gi uzraudziti b rni no 8 gadu vecuma un personas ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai pieredzes un zin anu tr kumu dr kst lietot o ier ci tikai t d gad jum ja k ds tos uzrauga vai
145. adet tohib muuta v i remontida ainult v v v AAA A v rge kuumutage vedelikke ega muid toite mikrolaine kvalifitseeritud t taja N funktsioonil kinnistes anumates Ohutuse huvides rge kasutage k rgsurve all olevaid vee v i aurujoaga puhasteid S rge paigutage seda seadet soojusallika v i kergesti s ttiva materjali l hedusse niiskesse lisesse v i tolmusesse kohta otsese p ikesevalguse k tte v i vee l hedusse v i paika kus v ib erituda gaasi samuti ebatasasele pinnale S v v v L AA lt lt lt lt lt lt See seade tuleb korralikult maandada j rgides kohalikke ja eeskirju Eemaldage seinakontaktidelt ja pistikutelt kuiva lapiga regulaarselt tolm vesi voi praht Arge toitejuhet liiga tugevasti t mmake v i painutage ega asetage sellele raskeid esemeid O Gaasilekke korral propaan LP gaas jne hutage ruum kohe rge toitepistikut puudutage Arge puudutage toitepistikut m rgade k tega Arge l litage seadet v lja toitepistikut eemaldades ajal mil seade t tab lt lt lt 36 Kl Se Se SIS lt lt lt lt gt lt lt lt lt lt lt GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 8 1 Arge toppige seadme avadesse s rmi v i muid esemeid Kui seadmesse satub vett eemaldage kohe pistik seinakontaktist ja v tke hendust l hima teeninduskeskuse
146. ana un spilventi u ibu kr sns lieto anu un vi i izprot briesmas s k u mitru dr nu u tml uzsild ana kas var rasties kr sns nepareizas var izrais t traumu aizdeg an s vai R lieto anas del ugunsgreka risku 5 BRIDINAJUMS berni no 8 gadu Ja izpl st d mi izsl dziet vai atvienojiet vecuma un personas ar fiziskiem manu ierici un turiet durtinas aizvertas lai vai garigiem traucejumiem vai pieredzes un zin anu tr kumu dr kst lietot o ier ci tikai t d gad jum ja k ds tos uzrauga vai apm ca par dro u ier ces lieto anu un ja s personas izprot ar ier ci saist tos riskus B rni nedr kst sp l ties ar o ier ci Tiri anu un apkopi dr kst veikt b rni kas vec ki par 8 gadiem un kas tiek uzraudziti Izmantojiet tikai piederumus kas ir piem roti lieto anai mikrovi u kr sn s 4 Sildot dienu plastmasas vai pap ra iepakojumos v rojiet kr sni jo ir iesp jama aizdeg an s nosl p tu jebk das liesmas BRIDINAJUMS dz rienu sild ana mikrovi u kr sn var izrais t aizkav tu v r anos t p c uzmanieties emot r trauku BRIDINAJUMS lai izvair tos no apdegumiem z dai u p rtikas pudel u un p rtikas burci u saturs pirms z dai a baro anas j samaisa vai j sakrata un j p rbauda diena vai dz riena temperat ra N Olas ar aumalu un veselas cieti nov r tas olas nedr kst sild t mikrovi u kr sn s jo t s var eksplod t pat p
147. and the door closes properly replaced by the manufacturer its service Failure to maintain the oven a clean agent or similarly qualified persons in condition could lead to deterioration of the order to avoid a hazard surface that could adversely affect the life For your personal safety plug the cable of the appliance and possibly result in a into a proper AC earthed socket hazardous situation Do not install the microwave oven in hot or 1 Clean the outside surfaces with a soft cloth damp surroundings like next to a traditional and warm soapy water Rinse and dry GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 6 8 2013 05 21 5 14 30 2 Remove any splashes or stains on the inside surfaces of oven with a soapy cloth Rinse and dry 3 To loosen hardened food particles and remove smells place a cup of diluted lemon juice in the oven and heat for ten minutes at maximum power 4 Wash the dishwasher safe plate whenever necessary DO NOT spill water in the vents NEVER use any abrasive products or chemical solvents Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles e Accumulate e Prevent the door from closing correctly Clean the microwave oven cavity right after each use with a mild detergent solution but let the microwave oven cool down before cleaning in order to avoid injury Z When cleaning the upper part inside the cavity it will be convenient to turn heater downward by 45 and c
148. as 3009 600W 56 3 Sud kite 2 3 atvesintu sk z Fa l k t je 400 g 6 7 dali patiekal ant pamai ykite atv sintas keramin s l k t s U denkite mikroban Sriuba 250 g 750 W 3 3 2 3 Supilkite gili krosnel ms skirta atv sinta 450 g 4 4 keramin l k t maistine pl vele aldyti 300 g 600 W 117 127 4 Mikrobangoms atspar i mai ykite Prie pusgaminiai 400 g 13 14 ind su aldytu patiekdami pamai ykite pusgaminiu 18 dar kart u d kite ant sukamojo disko Perdurkite Tro kinta 350 g 600 W 5 6 2 3 Sud kite tro kint m s pl vel arba u denkite m sa uvis uy gili keramin mikrobang krosnel ms atv sinta l k t U denkite skirta maistine pl vele 5 2 Po pa ildymo palikite astov ti 4 minutes pamai ykite ir dar kart B prie palaikvdami ir patiekdami Makaronai 350 g 600 W 4 5 3 Sud kite makaronus su pada u pvz spage ius arba atv sinti kiau ini makaronus plok i keramin l k t U denkite mikrobang krosnel s maistine pl vele Prie patiekdami i mai ykite GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 20 20 2013 05 22 1 08 53 K diki maisto ir pieno pa ildymas AT ILDYMAS Kaip ildymo rekomendacijas naudokite ioje lentel je pateiktus galingumus ir trukm Maistas Porcija Galia Laikas Laukimo Nurodymai laikas min K diki 190g 600W 30 sek 2 3
149. asing e Steam escaping from around the door or vents The oven does not start when you turn the TIMER knob e ls the door completely closed The food is not cooked at all e Have you set the timer correctly e Is the door closed e Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a breaker to be triggered The food is either overcooked or undercooked e Was the appropriate cooking length set for the type of food e Was an appropriate power level chosen The light bulb is not working e The Light bulb should not be replaced in person for safety reasons Please contact nearest authorised Samsung customer care to arrange for a qualified engineer to replace the bulb Sparking and cracking occur inside the oven arcing e Have you used a dish with metal trimmings e Have you left a fork or other metal utensil inside the oven e 5 aluminum foil too close to the inside walls Smoke and bad smell when initial operating e It s a temporary condition by new component heating Smoke and smell will disappear completely after 10 minutes operation To remove smell more quickly please operate microwave oven with putting lemon formation or lemon juice in the cabinet 2013 05 21 5 14 39 The oven causes interference with radios or televisions TECHNICAL SPECIFICATIONS e Slight interference may be observed on televisions or radios when the SAMSUNG strives to improve its products at all times Both the design
150. at the same time 1 Preheat the grill to the required temperature by Always use microwave safe and oven proof cookware Glass or turning the COOKING POWER CONTROL knob to ceramic dishes are ideal as they allow the microwaves to penetrate the Grill symbol VU and turning the TIMER knob to food evenly the appropriate Always use oven gloves when touching the recipients in the oven as they will be very hot 2 Open the door and place the food on the rack HSITONI 1 Open the oven door by pushing the large button in the bottom right hand corner of the control panel 1 Place the food on the rack and the rack on the turntable Close the door 3 Select the appropriate cooking time bv the turning the TIMER knob Example 60 minutes Result Cooking start 2 Turn the COOKING POWER CONTROL knob to the appropriate power Level VV Do not worry if the heater turns off and on while grilling This system is designed to prevent overheating of the oven 3 Turn the TIMER knob to select the appropriate time Always use oven gloves when touching the dishes in the oven as they Example 60 minutes Will be very hot Result Cooking start The maximum microwave power for the combined microwave and grill mode is 600 W 15 GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 15 8 2013 05 21 5 14 38 ENGLISH COOKWARE GUIDE To
151. atspar s Daugiau informacijos apie tinkamus virtuv s reikmenis r 16 puslapyje esan iame virtuv s reikmen vadove 2013 05 22 1 08 52 KEPIMAS ANT GROTELI MIKROBANG IR KEPSNIN S DERINIMAS Kepsnin leid ia greitai pa ildyti ir apskrudinti maist nenaudojant Be to galite derinti mikrobangas su kepsnine nor dami vienu metu greitai mikrobang Siuo tikslu su mikrobang krosnele pateikiamas kepsnin s gaminti ir apskrudinti pad klas Visada naudokite mikrobang krosnelei tinkamus ir kar iui atsparius 1 Pirma pa ildykite kepsnin iki reikiamos virtuv s reikmenis Puikiai tinka stiklo arba keramikos indai nes jie temperat ros pasukdami GAMINIMO GALIOS leid ia mikrobangoms tolygiai prasiskverbti maist VALDYMO ranken l prie Kepsnin s simbolio WU ir nustatykite laik pasukdami LAIKMA IO ranken l Liesdami krosnel je esan ius indus visada m v kite virtuvines pir tines nes jie gali b ti labai kar ti 1 Paspausdami didel mygtuk valdymo skydelio apatiniame de iniajame kampe atverkite krosnel s dureles Pad kite maist ant pad klo o pad kl 2 Atidarykite dureles ir pad kite maist ant pad klo LI ant sukamojo disko U darvkite dureles LI LI NIANLAM 2 Pasukite GAMINIMO GALIOS VALDYMO ranken l prie atitinkamo galios lygio LVU 3 Pasirinkite tinkam gaminimo laik sukdami LAIKMACIO ra
152. ave oven e Safety precautions e Suitable accessories and cookware e Useful cooking tips Cooking tips LEGEND FOR SYMBOLS AND ICONS A Hazards or unsafe practices that may result in severe WARNING personal injury or death AN Hazards or unsafe practices that may result in minor CAUTION personal injury or property damage A Warning Fire hazard A Warning Hot surface ZN Warning Electricity Warning Explosive material Do NOT attempt Do NOT touch 60 Z w gt Do NOT disassemble Follow directions explicitly Make sure the machine is Unplug the power plug from the wall socket 5 a to prevent electric II th i ter f B e service center for 4 Note Important GE712K S BAL DE68 04094B 01 EN indd 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Make sure that these safety precautions are obeyed at all times Before using the oven confirm that the following instructions are followed A WARNING Microwave function only N WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person N WARNING It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy N WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liabl
153. badeks Kartulid 250 g 5 6 3 Kaaluge kooritud kartulid l igake 500 g 9 10 pooleks v i sektoriteks Nuikapsas 250 g 5 5 3 L igake nuikapsas v ikesteks kuubikuteks SOOJENDAMINE V rreldes tavalise ahjuga saab mikrolaineahjus toitu soojendada v ga kiiresti Kasutage juhisena j rgnevas tabelis toodud v imsustasemeid ja k psetusaegu Tabelis toodud ajad on m eldud toatemperatuuril olevatele vedelikele 18 kuni 20 C v i jahutatud toiduainetele 5 kuni 7 C Paigutamine ja katmine V ltige suurte toiduainete n iteks suurte praet kkide soojendamist need v ivad enne keskosa soojenemist v ljastpoolt k rbema minna v i kuivada Paremini nnestub v iksemate portsjonite soojendamine V imsustasemed ja segamine M ne toidu puhul on sobivaks v imsuseks 750 W kuid teiste soojendamisel tuleb kasutada v iksemat v imsust 600 W 450 W v i isegi 300 W T psemad andmed leiate tabelist ldiselt on soojendamisel parem rakendada v iksemat v imsust kui toit on rna konsistentsiga v i kui seda on palju v i kui see v ib t en oliselt kiiresti kuumeneda nt lihapirukad Segage toitu hoolikalt v i p rake see soojendamise ajal mber nii saate parima tulemuse V imalusel segage ka enne serveerimist Erilist t helepanu tuleb p rata imikutoidu ja jookide soojendamisele kilise keemat usmise v ltimiseks ja p letuste rahoidmiseks segage vedelikke enne soojendamist soojendamise ajal ja ka p rast seda
154. d for 2 3 minutes before serving Stir again and check the temperature Recommended serving temperature between 30 40 C BABY MILK Pour milk into a sterilised glass bottle Reheat uncovered Never heat a baby s bottle with teat on as the bottle may explode if overheated Shake well before standing time and again before serving Always carefully check the temperature of baby milk or food before giving it to the baby Recommended serving temperature ca 37 C REMARK Baby food particularly needs to be checked carefully before serving to prevent burns Use the power levels and times in the next table as a guide lines for reheating 2013 05 21 HSITONI 5 14 39 Reheating liguids and food Food Portion Power Time Standing Instructions Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating min pil 822 E Filed pasta 350g 600W 4 5 3 Put filled pasta with sauce e g ravioli min chilled tortellini in a deep Drinks 150ml 750 W 12 2 1 2 Pour into a ceramic plate G coffee milk 1 cup ceramic cup and Cover with plastic d tec water 250 ml 2 2 reheat uncovered lid Stir occasionally 8 with room 1 mug Place cup 150 during reheating temperature ml or mug 250 and again before ml in the centre standing and of turntable Stir serving carefully before Platedmeal 300g 600W 5 6 3 Plate a
155. dajumi keramikas izstradajumi un kaula porcelans parasti ir piem rots izmantoSanai mikrovilnu krasnis iznemot tadu kam ir metala rotajumi Vienreiz jas lieto anas V da veida vjos ir iepakoti atsevi i poliestera kartona vji sald ti dieni tro uzkodu iepakojums Polistirola kr z tes V Var izmantot diena sildi anai Parlieka kars ana var izrais t polistirola izku anu e Pap ra maisi i vai X Vai aizdegties avi papirs Otrreiz jas p rstr des x Var izrais t dzirkste o anu pap rs vai met la rot jumi Stikla trauki Karstumiztur gi trauki V Var lietot iz emot traukus ar met la GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 16 dekor jumu Trauki Piem roti Koment ri mikrovi iem e Pl na stikla trauki V Var izmantot dienu vai idrumu sild anai Pl ns stikls var sapl st vai saplaisat ja to strauji uzkars Stikla burkas Janonem vacin Piemerotas tikai kars anai Met ls vji Var izrais t dzirkste o anu vai ugunsgr ku Sald anas maisi u stiprin jumi Pap rs vji kr zes salvetes V Islaicigai gatavo anai un sildi anai un virtuves dvieli Piemeroti lieka mitruma uzs k anai Otrreiz j s p rstr des X Var izrais t dzirkste o anu pap rs Plastmasa Tverines V pa i piem rota ir karstumizturiga termoplastmasa Citu veidu plastmasa augsta temperat ra var deformeties vai zaudet krasu Nedrik
156. deles ratu pirma apatine puse emyn tiesiai ant krosnel s pad klo Pakepinti 250 g 3 300 W 4 5 62 pomidorai 2 gab kepsnin Nurodymai Supjaustykite pomidorus per pus Pabarstykite druska pipirais ir s rio dro l mis I d liokite ratu plok iame stikliniame pyrex inde Pastatykite ind ant pad klo Havaj 2 gab 3 300 W 7 9 skrebu iai 300 9 kepsnin Nurodymai Pirma paskrudinkite duonos riekeles Pad kite skrebu ius su kumpiu s riu vien alia kito ant pad klo Baig gaminti palaukite 2 3 minutes GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 23 23 e Svie ias Porcija Pa ildymo Valgio 15 pus s 2 pus s maistas laikas gaminimo laikas min laikas min min re imas Vi tienos 400 500 g 3 300 W 12 14 11 13 sparneliai 6 gab kepsnin atv sinti Nurodymai Paruo kite vi tienos gabal lius sparnelius arba Slauneles su aliejumi ir prieskoniais I d liokite juos ratu ant pad klo kad kaulai b t ar iau vidurio Baigus kepti palaukite 2 3 minutes Keptos 500 g 3 450 W 10 12 bulv s kepsnin Nurodymai I d liokite bulvi puseles ratu ant pad klo perpjauta puse ant kepsnin s Aptepkite perpjaut pus aliejumi ir prieskoniais I kepus palikite pastov ti 3 minutes aldyti 400 g 600 W 16 18 makaronai kepsnin Nurodymai Sud kite aldytus ma
157. dys DREBU I LYDYMAS Sausus drebu i gabalus 10 g 5 minut ms sud kite Salta vanden Sausus drebu ius sud kite ma stiklin pyrex duben Kaitinkite 1 minut naudodami 300 W gali I lyd pamai ykite GAMINIMAS SU GLAJUMI PYRAGAMS IR DIDELIEMS TORTAMS Sumai ykite greitai paruo iam glaj ma daug 14 g su 40 g cukraus ir 250 ml alto vandens Gaminkite neu denge stikliniame pyrex dubenyje nuo 3 iki 4 2 minu i naudodami 750 W gali kol glajus taps skaidrus Gamindami du kartus pamai ykite UOGIEN S GAMINIMAS 600 g vaisi pavyzd iui uog mi in sud kite tinkamo dyd io stiklin pyrex duben su dang iu d kite 300 g uogieni cukraus ir gerai i mai ykite Gaminkite u deng 10 12 minu i naudodami 750 W gali Gamindami kelet kart pamai ykite Sud kite tiesiai ma us uogien s stiklainius su u sukamais dangteliais Palikite dangtel 5 minutes PUDINGO GAMINIMAS Sumai ykite pudingo mas su cukrumi ir pienu 500 ml laikydamiesi gamintoj nurodym ir gerai i mai ykite Naudokite tinkamo dyd io stiklin pyrex duben su dang iu Gaminkite u deng nuo 6 iki 77 minu i naudodami 750 W gali Gamindami kelet kart gerai i mai ykite MIGDOL RIEKELI SKRUDINIMAS Tolygiai paskleiskite 30 g migdol riekeli vidutinio dyd io keramin je l k t je Skrudindami kelet kart pamai ykite nuo 372 iki 4 2 minu i naud
158. e Each ca 50 g 4 pcs 3 4 bread horizontally on kitchen Toast Sandwich 250 g 4 5 paper in the middle of German Bread 500 g 8 10 turntable Turn over after half Wheat Rye of defrosting time flour GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 22 GRILL The grill heating elements are located underneath the ceiling of the cavity They operates while the door is closed and the turntable is rotating The turntable s rotation makes the food brown more evenly Preheating the grill for 2 3 minutes will make the food brown more quickly Cookware for grilling Should be flameproof and may include metal Do not use any type of plastic cookware as it can melt Food suitable for grilling Chops sausages steaks hamburgers bacon and gammon rashers thin fish portions sandwiches and all kinds of toast with toppings Important remark Whenever the grill only mode is used make sure that the grill heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the back wall in the vertical position Please remember that food must be placed on the high rack unless another instruction is recommended MICROWAVE GRILL This cooking mode combines the radiant heat that is coming from the grill with the speed of microwave cooking It operates only while the door is closed and the turntable is rotating Due to the rotation of the turntable the food browns evenly Three combination modes are available with this
159. e to explode e This appliance is intended to be used in household only 2013 05 21 5 14 30 WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adeguate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use The microwave oven is intended for heating food and beverages Drying of food or clothing and heating of warming pads slippers sponges damp cloth and similar may lead to risk of injurv ignition or fire WARNING This appliance can be used bv children aged from 8 vears and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if thev have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe wav and understand the hazards involved Children shall not plav with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made bv children unless thev are aged from 8 vears and above and supervised Only use utensils that are suitable for use in microwave OVENS When heating food in plasitic or paper containers keep an eve on the oven due to the possibility of ignitions GE712K S BAL DE68 04094B 01 EN indd 3 If smoke is emitted switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle anv flames WARNING Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care mus
160. er v inflammable material in a humid oily or dusty location in a location exposed to direct sunlight and water or where gas may leak on un level ground 2 This appliance must be properly grounded in accordance with local and national codes VA Remove all foreign substances such as dust or v water from the power plug terminals and contact points using a dry cloth on a regular basis lt SI N Do not pull or excessively bend or place heavy objecton the power In the event of a gas leak such as propane gas LP gas etc ventilate immediately without touching the power plug lt lt lt lt lt WI Do not touch the power plug with wet hands VANA GE712K S BAL DE68 04094B 01 EN indd 8 4 Do not turn the appliance off by unplugging the v power plug while an operation is in progress vi Do not insert fingers or foreign substances If any foreign substance such as water has entered the appliance unplug the power plug and contact your nearest service centre 5 lt Do not apply excessive pressure or impact to the appliance Do not place the oven over a fragile object such as a sink or glass object Do not use benzene thinner alcohol steam cleaner or high pressure cleaner to clean the appliance Ensure that the power voltage frequency and VA current are the same as those of the product speci
161. ered in different ways e g with a ceramic plate plastic cover or microwave suitable cling film Standing times After cooking is over food the standing time is important to allow the efficiencv Microwaves are reflected bv metal such as stainless steel water temperature to even out within the food 17 GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 17 8 2013 05 21 5 14 39 Cooking Guide for rice and pasta Cooking Guide for fresh vegetables Rice Use a large glass pyrex bowl with lid rice doubles in volume during cooking Cook covered After the cooking time is over stir before standing time and salt or add herbs and butter Remark the rice may not have absorbed all water after the 5 cooking time is finished g Pasta Use a large glass pyrex bowl Add boiling water a pinch of salt and stir well Cook uncovered Stir occasionally during and after cooking Cover during standing time and drain thoroughly afterwards Food Portion Power Time Standing Instructions min time min White Rice 250 g 750 W 17 18 5 Add 500 m Parboiled cold water Brown Rice 250 g 750 W 22 23 5 Add 500 m Parboiled cold water Brown Rice 250 g 750 W 22 23 10 Add 600 m cold water Mixed Rice 250 g 750 W 18 19 5 Add 500 m Rice Wild cold water Rice Mixed Corn 250 g 750 W 19 20 5 Add 400 m Rice Grain cold water Pasta 250 g 750 W 11 12 5 Add 1000 ml hot water GE712K S BAL DE68 04094B 01 EN indd
162. es dr gnas luostes ir pana ius daiktus galima susi eisti arba gali kilti u sidegimo ar gaisro pavojus Jei pastebite d m i junkite arba atjunkite prietais nuo Maitinimo tinklo ir neatidarykite dureli kad nekilt liepsna GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 3 SPEJIMAS Mikrobang krosnel je ildant g rimus galimas pav luotas staigus u virimas tod l imant talpykl reikia saugotis SPEJIMAS Maitinimo buteliuk ir k diki maisto indeli turinys turi b ti i mai omas arba suplakamas ir prie vartojant patikrinama temperat ra kad b t i vengta nudegim N Nenulupti kiau iniai ir kietai virti kiau iniai netur t b ti ildomi Mikrobang krosnel se nes gali sprogti net ir i jungus krosnel Krosnel turi b ti reguliariai valoma ir alinami maisto liku iai Jei krosnel nebus reguliariai valoma gali nusid v ti pavir ius ir d l to sutrump s prietaiso eksploatavimo laikas galimos pavojingos situacijos D Prietaisas nepritaikytas rengti transporto priemon se nameliuose ir pan 2013 05 22 IANLIIT 1 08 42 LIETUVI KALBA Sis prietaisas neskirtas naudotis asmenims skaitant ir vaikus su ribotomis fizin mis jutimo ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent jie naudojantis iuo prietaisu vi Vi A Sto prietaisu A Jeigu maitinimo
163. etiek gatavots e Vai taimeris ir iestat ts pareizi e Vai durti as ir aizv rtas e Vai elektrisk de ir p rslogota un t d tika izsists dro in t js vai nostr d ja des atsl dz js diens ir piededzis vai nepietiekami sild ts e Vai ir atlas ts diena veidam piem rots gatavo anas ilgums e Vai ir izv l ts pareizs jaudas l menis Spuldze nedarbojas e Dro bas apsv rumu d lietot js nedr kst veikt spuldzes nomai u L dzu sazinieties ar tuv ko autoriz to Samsung klientu apkalpo anas centru lai spuldzes nomai u veiktu kvalific ts speci lists Kr sn par d s dzirksteles e Vai izmantojat trauku ar met la rot jumiem e Vai kr sn atst j t dak u vai citu met la galda piederumu e Vai alum nija folija atrodas p r k tuvu iek j m sien m D mai ir blogas kvapas prad jus maisto gaminim e Tailaikina b sena ylant naujoms dalims D mai ir kvapas visi kai i nyks po 10 minu i veikimo Nor dami pa alinti kvap grei iau mikrobang krosnel junkite d j j citrinos riekeli arba citrinos sul i 2013 05 22 1 09 15 Krasns izraisa trauc jumus radioaparatu vai televizoru darbiba e Kr sns lieto anas laika var rasties nelieli trauc jumi radioapar tu vai televizoru darb b Tas ir norm li Lai atrisin tu o probl mu uzst diet kr sni t l k no televizoriem radioapar tiem un anten m e kr sns mikroprocesors uztver tra
164. fications Plug the power plug into the wall socket firmly Do v not use a multiple plug adapter an extension cord or an electric transformer Do not hook the power cord on a metal object insert the power cord between the objects or behind the oven A Do not use a damaged power plug damaged power cord or loose wall socket When the power plug or power cord is damaged contact your nearest service centre KI 5 lt KI lt Do not pour or directly spray water onto the oven VA AA Do not place objects on the oven inside or on the door of the oven lt lt Do not spray volatile material such as insecticide onto the surface of the oven lt 2013 05 21 5 14 33 N Do not store flammable materials in the oven Take D Do not immerse the power cable or power plug in VARA special care when heating dishes or drinks that water and keep the power cable away from heat as alcohol vapours may contact S eos in their shell and whole hard boiled eggs vw OVEN should not be heated in microwave ovens since they Keep children away from the door when opening or explode even after microwave heating has closing it as they may bump themselves on the door ended Also do not heat airtight or vacuum sealed or catch their fingers in the door bottles jars containers nuts inshells tomatoes etc
165. ga v lt rge seadet liiga tugevasti vajutage ega suruge rge paigutage ahju kergesti purunevate objektide n iteks kraanikausi v i klaasist esemete kohale ooo rge kasutage seadme puhastamiseks benseeni lahustit alkoholi aurupuhastit v i k rgsurvepuhastit Kontrollige kindlasti et seadme ja tehnilistes andmetes toodud v imsuse sageduse ja voolupinge n itajad oleksid samad L kake toitepistik kindlalt seinakontakti rge kasutage mitmikpesasid pikendusjuhtmeid v i trafot rge kinnitage toitejuhet metallobjekti k lge suruge seda objektide vahele v i ahju taha rge kasutage katkist toitepistikut toitejuhet v i lahtist seinakontakti Kui toitepistik v i toitejuhe on kahjustatud v tke hendust teeninduskeskusega rge kallake ega pihustage seadmele vett rge asetage ahju peale sisse v i selle ukse k lge mingeid esemeid rge pihustage ahju pinnale lenduvaid aineid n iteks putukat rjevahendeid v v v v v v v v v v 5 SSR ASA DB B B Arge hoidke ahju peal s ttivaid vahendeid Eriti t helepanelik tuleb olla alkoholi sisaldavate toitude valmistamisel kuna alkoholiaurud v ivad kokku puutuda ahju kuumade osadega 2013 05 22 1 08 27 Hoidke lapsed ukse avamise ja sulgemise ajal sellest q eemal sest nad v ivad end selle vastu ara l a v i s rmed ukse vahele j tta HOIATUS Jooke Mikrola
166. hju k psetusseadeid Valige sobiv v imsustase alltoodud valikute seast 11533 K igepealt asetage toit p rdaluse keskele Seej rel sulgege uks V imsustase V ljund 1 M rake nupu K PSETUSV IMSUSE MIKROLAINE GRILL MUUTMINE keeramise abil maksimaalne K RGE 750 W z v6imsustase MAKSIMAALNE VOIMSUS 750 W KESKMISELT K RGE 600 W l 2 Seadke aeg keerates nuppu TAIMER KESKMINE 450 W Tulemus s ttib ahju valgustus ja p rdalus KESKMISELT MADAL 300 W hakkab p rlema SULATAMINE 180 W e Kunagi ei tohi mikrolaineahju t hjalt sisse l litada MADAL SOOJASHOIDMINE 100 W l K psetamise ajal saate v imsustaset muuta nuppu GRILL 1100 W KUPSETUSVOIMSUSE MUUTMINE keerates KOMBINEERITUD 1 0 300 W 1100 W KUPSETAMISE KATKESTAMINE KOMBINEERITUD II UY 450 W 1100 W Kupsetamise v ib igal ajal peatada kui soovite n iteks toitu proovida KOMBINEERITUD III 600 W 1100 W 1 Ajutiseks peatamiseks avage uks Tulemus K psetamine katkeb K psetamise j tkamiseks sulgege uks 2 Seiskamiseks keerake nupp TAIMER asendisse 0 GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 13 LI LI LI 13 e Kui valite k rgema v imsustaseme tuleb k psetusaega v hendada 77 Kui valite madalama v imsustaseme tuleb k psetusaega suurendada K PSETUSAJA REGULEERIMINE Reguleerige
167. i es us 18 C blakus vienu otram uz rest t m P c 2013 05 22 DISIMET 1 09 14 Latviski PA I PADOMI SVIESTA KAUS ANA Ievietojiet 50 gramus sviesta neliel un dzi stikla trauk Uzlieciet plastmasas v ku Kars jiet 30 40 sekundes izmantojot 750 W l dz sviests ir izkusis OKOL DES KAUS ANA Ievietojiet 100 gramus okol des neliel un dzi stikla trauk Kars jiet 3 5 min tes izmantojot 450 W l dz okol de ir izkususi Kaus anas laik apmaisiet vienu vai divas reizes Iz em anai no kr sns izmantojiet kr sns cimdus SACUKUROTA MEDUS KAUS ANA Ievietojiet 20 gramus sacukurot medus neliel un dzi stikla trauk Kars jiet 20 30 sekund m izmantojot 300 W l dz medus ir izkusis ELAT NA KAUS ANA Ievietojiet sausas elat na pl ksn tes 10 g aukst deni uz 5 min t m Ievietojiet nosusin to elat nu neliel stikla Pyrex trauk Kars jiet 1 min ti izmantojot 300 W P c izkaus anas apmaisiet GLAZ RAS GATAVO ANA K KAI UN CEPUMIEM Samaisiet tri pagatavojamo glaz ru apt 14 g ar 40 g cukura un 250 ml auksta dens Gatavojiet neapsegtu stikla Pyrex trauka no 3 l dz 4 2 min t m izmantojot 750 W l dz glaz ra ir caursp d ga Gatavo anas laik divas reizes apmaisiet IEV R JUMA GATAVO ANA Ievietojiet 600 gramus aug u piem ogu mais jumu piem rota izm ra stikla Pyrex trauk ar v ci u Pievienojiet 300 g
168. i ir j apbr nina no pus m gatavo anas laik tie ir j apgrie Padomi gril anai Pirms diena gril anas uzkars jiet grilu 2 3 min tes izmantojot gril anas funkciju Gril anai izmantojiet tabul nor d tos jaudas l me us un laikus k ieteikumus Iz em anai no kr sns izmantojiet kr sns cimdus Svaigi Porcija Uzkars anas Gatavo anas 1puses 2 puses partikas laiks min re ims laiks min laiks min produkti Grauzdinu 4 gab 3 Tikai Gril ana 6 7 5 6 les 4x25 9 Nor des Novietojiet grauzdi u les vienu blakus otrai uz rest t m Maizites jau 2 4 gabali 3 Tikai Gril ana 3 4 2 3 ceptas Nor des Novietojiet maiz tes vispirms ar apak pusi uz aug u apli tie i uz restitem Gril ti tom ti 250g 3 300 W gril ana 5 6 2 gab Nor des P rgrieziet tom tus uz pus m Virs uzkl jiet mazliet siera s li un piparus Izkartojiet apl uz sekla stikla Pyrex trauka Novietojiet trauku uz rest t m Grauzdi i 2 gab 3 300 W gril ana 7 9 havajie u 800 g gaume Nor des Vispirms grauzd jiet maizes k les Novietojiet grauzdinu les ar garn jumu i i siera l t m vienu blakus otrai uz rest t m P c gatavo anas aujiet nost v ties 2 3 min tes GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 23 Svaigi Porcija Uzkars anas Gatavo anas 1 p
169. i kar iui atsparus termoplastikas Kai kuri kit r i plastikas auk toje temperat roje gali deformuotis arba prarasti spalv Nenaudokite melamino plastiko Maistin pl vel Galima naudoti dr gmei sulaikyti Netur t liesti maisto B kite atsarg s j nuimdami nes gali pasirodyti kar ti garai aldiklio mai eliai Tik jei galima virti arba atspar s kar iui Netur t b ti sandar s Jei b tina pradurkite akute Va kinis arba riebalams Gali b ti naudojamas sulaikyti dr gm ir atsparus popierius apsaugoti nuo ta kymo v Rekomenduojama Naudoti Atsargiai X Nesaugu 16 2013 05 22 1 08 53 VALGIO GAMINIMO VADOVAS aldyt dar ovi gaminimo vadovas MIKROBANGOS Mikrobang energija prasiskverbia maist j pritraukia ir sugeria maiste esantis vanduo riebalai ir cukrus Mikrobangos priver ia maisto molekules greitai jud ti Greitas i molekuli jud jimas sukuria trint tod l maistas kaista VALGIO GAMINIMAS Virtuv s reikmenys skirti valgio gaminimui mikrobang krosnel je virtuv s reikmenys suteikia galimyb mikrobang energijai pro juos praeiti kad b t pasiektas did iausias efektyvumas Mikrobangas atspindi metalas pvz ner dijantis plienas aliuminis ir varis ta iau jos gali prasiskverbti pro keramik stikl porcelian ir plastik taip pat pro popieri ir med Tod l maistas niekada neturi b ti gaminamas meta
170. i neapplauc tos karstu gaisu vai A UZMAN BU A M tvaikiem PARI RE D Nelietojiet tuk u mikrovi u kr sni Dro bai mikrovi u Izmantojiet tikai mikrovi u kr sn m piem rotus kr sns autom tiski izsl gsies uz 30 min t m traukus NEIZMANTOJIET met liskus traukus Ieteicams kr sn vienm r atst t gl zi ar deni lai traukus ar zelta vai sudraba rot jumiem iesmus absorb tu mikrovi u ener iju gad jum ja mikrovi u dak as utt kr sns ir iedarbin ta nejau i No plastmasas iepakojumiem no emiet stiepl tes Iemesls var rasties dzirksteles kas var boj t kr sni Uzst diet kr sni saska ar aj rokasgr mat v w noraditajiem parametriem Skatiet sadalu Mikrovilnu N Neizmantojiet mikrovilnu krasni papiru vai audumu VA kr sns uzstadigana v anai Esiet uzman gs piesl dzot citas elektrisk s ier ces Maz kas diena porcijas sildiet s ku laiku lai kontaktligzdas tuvuma izvair tos no p rsild anas un diena piedeg anas N Neiemerciet stravas padeves vadu vai spraudni A den un nenovietojiet str vas padeves vadu karstuma avotu tuvuma GE712K S BAL DE68 04094B 01 LV indd 9 8 2013 05 22 1 09 11 Latviski PIESARDZIBAS PASAKUMI LAI IZVAIRITOS NO PARLIEKAS MIKROVILNU ENERGIJAS IEDARBIBAS TIKAI MIKROVILNU FUNKCIJA o dro bas nor d jumu neiev ro anas
171. ic deep plate Cook covered Stir after cooking time Stand for 2 3 minutes Before serving stir well and check the temperature carefuliv Babv Milk 100 ml 200 ml 300 W 30 40 sec 1 min to 1 min 10 sec 2 3 Stir or shake well and pour into a sterilized glass bottle Place into the centre of turn table Cook uncovered Shake well and stand for at least 3 minutes Before serving shake well and check the temperature carefuliv GE712K S BAL DE68 04094B 01 EN indd 21 21 Microwaves are an excellent wav of defrosting frozen food Microwaves gentiv defrost frozen food in a short period of time This can be of great advantage if unexpected guests suddenly show up Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking Remove any metal ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain away Put the frozen food on a dish without cover Turn over half way drain off any liquid and remove any giblets as soon as possible Check the food occasionally to make sure that it does not feel warm If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up they can be shield by wrapping very small strips of aluminium foil around them during defrosting Should poultry start to warm up on the outer surface stop thawing and allow it to stand for 20 minutes before continuing Leave the fish meat and poultry to stand in order to complete defrosting The standing time for
172. id V rske toit Portsjon Eelkuumutus K psetusre iim 1 poole 2 poole aeg min aeg aeg min min R stviilud 4 tk 3 Ainult grill 6 7 5 6 4 x 25 g Juhised Pange r stviilud restile ksteise k rvale Kuklid 2 4 t kki 3 Ainult grill 3 4 2 3 i k psetatud Juhised Asetage kuklid ringjalt alumine pool leval otse restile Grillitud tomatid 250 g 3 300 W grill 572 672 2 tk Juhised Poolitage tomatid Riputage peale soola pipart ja veidi juustu Asetage ringjalt kaanega klaasn usse Asetage n u restile Hawaii r stsai 2 tk 3 300 W grill 7 9 i 300 g Juhis R stige esmalt saiaviilud Asetage kattega sink ananass juustuviilud r stsaiad k rvuti restile P rast k psetamist laske seista 2 3 minutit 23 GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 23 V rske toit Portsjon Eelkuumutus K psetusre iim 1 poole 2 poole aeg min aeg aeg min min Kanatiivad 400 3 300 W grill 12 14 11 13 jahutatud 500 g 6 tk Juhis m Valmistage kanat kid nt kanatiivad v i koivad ette li ja v rtsidega Asetage need ringjalt restile luud suunatud sissepoole Parast grillimist laske seista 2 3 minutit Ahjukartulid 500 g 3 450 W grill 10 12 Juhis L igake kartulid pooleks ja asetage r
173. ineahjus kuumutades v ivad need kiliselt keema t usta seet ttu tuleb n u k sitsemisel olla ettevaatlik Ohtliku olukorra ennetamiseks j tke jook p rast ahju v ljal litamist ALATI umbes 20 sekundiks ahju seisma et temperatuur j uaks htlustuda Vajadusel segage kuumutamise ajal p rast kuumutamist segage ALATI Kui peaksite kuuma vedelikuga k rvetada saama TEHKE J RGMIST Jahutage k lma veega k rvetada saanud kohta v hemalt 10 minutit e Katke koht puhta kuiva sidemega e Arge kandke k rvetada saanud kohale mingeid salve ega lisid A ETTEVAATUST lt lt 2 Kasutage ainult selliseid n usid mis mikrolaineahju jaoks ette n htud RGE kasutage metalln usid ega kuld v i h be rega lauan usid suhkrutange kahvleid vms Paber v i kilekottidelt tuleb eemaldada kinnitusklambrid P hjus Tekkivad s demed v i kaarleek v ivad ahju rikkuda N rge kasutage mikrolaineahju paberi v i riiete kuivatamiseks Vaiksemate toidukoguste puhul kasutage lekuumenemise toidu k rbema minemise v ltimiseks l hemat kuumutusaega N rge kastke toitejuhet v i pistikut vette hoidke v toitejuhe kuumusest eemal GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 9 Arge keetke mikrolaineahjus terveid koorega soojendage k vaks keedetud mune sest need v ivad l hkeda isegi p rast kuumutamise l ppemist Samuti ei tohi ahjus kuumutada huki
174. ing Power Portion Cooking Standing the Defrost 55 symbol type time time 5 2 Drinks 750W 150ml 1 min 80 1 2 min sec 2 Turn the TIMER knob to select the appropriate time id NP uc eu 750W 200 250 mi MN 10 2 3 min Result Defrosting begins TD e os 750 300 3509 2 30 smin Use only recipients that are microwave safe USING THE INSTANT REHEAT COOK FEATURE First place the food in the center of the turntable and close the door 1 Tum the COOKING POWER CONTROL knob to max power CHOOSING THE ACCESSORIES Use microwave safe recipients do not use plastic containers dishes paper cups towels etc If you wish to select the combined cooking Mode grill and microwave use only dishes that are microwave safe and oven proof 2 Turn the TIMER knob to select instant reheat drinks or soup sauos fresh vegetables For further details on suitable cookware and utensils refer to the cookware guide on page 16 Cook in a suitable sized glass bowl with lid Use oniv recipients that are microwave safe 14 GE712K S BAL DE68 04094B 01 EN indd 14 8 2013 05 21 5 14 38 GRILLING COMBINING MICROWAVES AND THE GRILL The grill enables you to heat and brown food guickly without using You can also combine microwave cooking with the grill to cook quickly and microwaves To this aim a grill rack is supplied with your microwave oven brown
175. ingjalt restile l igatud pool grilli suunas Pintseldage l ikepinda oliivi li ja v rtsidega Laske p rast grillimist seista 3 minutit K lmutatud 400 g 600 W grill 16 18 pasta Juhis Pange k lmutatud 18 C pasta nt lasanje tortellinid v i cannelloni d sobiva suurusega klaasist ahjuvormi ja asetage vorm restile K lmutatud 400 g 450 W grill 20 22 kalagrat n Juhis Pange k lmutatud kalagrat n 18 C sobiva suurusega klaasist ahjuvormi ja asetage vorm restile K lmutatud 250 g 300 W grill 10 12 pitsasuupisted 8 tk Juhis Pange k lmutatud pitsasuupisted 18 v i mini guiche id ringjalt restile K lmutatud 200 300 W grill 4 6 purukook 250 g 1 2 tk Juhis Asetage k lmutatud koogit kid 18 C k rvuti restile Laske p rast sulatamist seista 5 minutit 2013 05 22 1 08 33 EESTI SPETSIAALSED NAPUNAITED VOI SULATAMINE Pange 50 g v id v ikesesse s gavasse klaasn usse Katke plastkaanega Kuumutage 30 40 sekundit 750 W juures kuni v i on sulanud OKOLAADI SULATAMINE Pange 100 g okolaadi v ikesesse s gavasse klaasn usse Kuumutage 3 5 sekundit 450 W juures kuni okolaad on sulanud Segage paar korda sulatamise k igus Kasutage n u v ljav tmisel pajakindaid SUHKRUSTUNUD MEE SULATAMINE Pange 20 g suhkrustunud mett v ikesesse s gavasse klaasn usse Kuumutage 20 30 sekundit 300 W juures kuni mesi on sulanud ELATIINI SULATAMINE Asetage kuivad ela
176. inimestele sh lastele kui neil puudub j relevalve v i neid ei juhenda inimene kes tagab nende ohutuse Veenduge et lapsed seadmega ei m ngiks Kui toitejuhe on katki peab selle ohutuse tagamiseks asendama tootja selle hooldusagent v i sarnase kvalifikatsiooniga isik D HOIATUS Vedelikke ega muid toite ei tohi kuumutada kinnistes anumates need v ivad l hkeda D Seadet ei tohi puhastada veejoa abil Ahi tuleb paigutada igesse asendisse ja k rgusele mis v imaldaks h lpsat juurdep su ahju OOnsusele ja j taks ka piisavalt liikumisruumi Enne ahju esmakordset kasutamist tuleks seal k igepealt 10 minutit kuumutada vett GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 4 Kui ahi teeb imelikku h lt kui sealt tuleb k rbel hna v i suitsu tuleb toitejuhe kohe seinakontaktist v lja v tta ja p rduda l himasse teeninduskeskusse Mikrolaineahi tuleb paigaldada nii et seinakontakt j ks ligip setavaks N See Mikrolaineahi on m eldud kasutamiseks ainult t pinnal ja seda ei tohi paigutada k gikappi A HOIATUS ainult ahjufunktsioon valikuline HOIATUS kui seade t tab kombineeritud re iimil siis v ib temparatuur t usta v ga k rgele ja seep rast tohivad lapsed mikrolaineahju kasutada vaid t iskasvanu j relevalve all Kasutamise ajal muutub seade kuumaks J lgige hoolikalt et te ahjus olevaid k tteelemente ei puudutaks N HOIATUS Tar
177. inys veikia VAN GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LT indd 8 Neki kite pir t arba svetimk ni Jei prietais patekt pvz vandens i traukite maitinimo ki tuk ir kreipkit s artimiausi technin s prie i ros centr Saugokite prietais nuo didelio sl gio arba sm gi Nestatykite krosnel s vir d tan i objekt 2 kriaukl s arba stiklo dirbini Prietaisui valyti nenaudokite benzeno skiediklio alkoholio gar valiklio arba auk to sl gio valiklio sitikinkite kad maitinimo tampa da nis ir srov atitinka nurodytas gaminio specifikacijose Tvirtai ki kite maitinimo ki tuk sienos lizd enaudokite akotuvo ilginamojo laido arba elektros ransformatoriaus S 2 Z ekabinkite maitinimo laido ant metalinio objekto NA eki kite jo tarp daikt arba u krosnel s 5 DB DDDDB Z enaudokite sugadinto maitinimo ki tuko maitinimo ido arba atsilaisvinusio sienos lizdo Kai maitinimo i tukas arba maitinimo laidas sugadinami kreipkit s artimiausi technin s prie i ros centr lt lt lt lt lt lt lt lt lt A Nepilkite arba tiesiogiai nepurk kite vandens VA krosnele lt Ned kite daikt ant krosnel s jos vid arba ant VA krosnel s dureli lt lt Ant krosnel s pavir iaus nepurk kite laki med iag VA pvz insekticid 00 a A
178. irsmai j b t pietiekami pa a standarta k kr sns komplekt cij iztur gai lai iztur tu kr sns svaru iek autajam vadam Pirms pirm s lieto anas 1 Uzst dot kr sni nodro iniet EG M GI izslaukiet mikrovi u kr sns iek pusi un pietiekamu v din anu atst jot _ durti u bl ves ar mitru dr nu 25 MIKROVI U KR SNS TIRISANA Latviski sanos vismaz 10 cm br vas vietas aiz no gridas i E 7 kr sns un t s s nos un 20 cm l T l k min t s mikrovi u kr sns da as ir pr vas vietas virs kr sns regul ri j t ra lai tauki un diena p rpalikumu 2 Iznemiet no kr sns visus iepakojuma materi lus neuzkratos 3 Uzst diet rot jo o ri i un rot jo o pamatni e iek j un r ja virsma P rliecinieties ka rot jo pamatne br vi e durvis un to bl v jums grie as Tikai modelim ar rot jo o pamatni e rot jo pamatn un grie an s gredzeni 4 Mikrovilnu kr sns ir j novieto t lai Tikai modelim ar rot jo o pamatni kontaktligzdai var tu piek t VIENM R nodro iniet lai durvju bl v jums Ja str vas vads ir boj ts lai nov rstu b tu t rs un durvis aizv rtos pareizi iesp jam s briesmas t nomai a j veic Nepareiza kr sns t r ana var izrais t ra ot jam remonta dienesta p rst vim vai virsmas nolieto anos kas var nelabv l gi l dzv rt gi kvalificetai personai ietekm t ier ces dz ves ilgumu un J su
179. istemperatuur vahemikus 30 40 C IMIKU PIIM Kallake piim steriliseeritud klaaspudelisse rge kinni katke rge kunagi j tke soojendamisel lutti pudelile sest nii v ib pudel lekuumenemise t ttu l hkeda Enne ooteaega ja enne lapsele andmist raputage pudelit hoolikalt Enne lapsele andmist kontrollige alati hoolikalt piima temperatuuri Soovitatav serveerimistemperatuur umbes 37 C M RKUS P letuste v ltimiseks tuleb imikutoitu enne lapsele andmist eriti t helepanelikult kontrollida Soojendamisel kasutage juhistena j rgnevas tabelis toodud voimsustasemeid ja aegu 2013 05 22 1 08 33 Vedelike ja toidu soojendamine Toit Portsjon Voimsus Aeg min Ooteaeg Juhised Soojendamisel kasutage juhistena jargnevas tabelis toodud min v imsustasemeid ja aegu T idetud 350g 600W 4 5 3 Pange t idetud pasta Toit Portsjon V imsus Aeg min Ooteaeg Juhised pasta nt ravioolid tortelliinid min kastmega siigava keraamilise jahutatud taldriku peale Katke 9 Joogid l 150ml 750 W 1 2 1 2 lake keraamilisse plastkaanega Segage kohv pim 1 tass tassi ja soojendage ilma soojendamise ajal tee vesi 250 ml 2 2 kaaneta Asetage tass paar korda ja ka enne toatem 1 kruus 1 50 ml v i kruus 250 serveerimist peratuuril mi p rdaluse keskele Enne ja p rast ooteaega k Praad 300 g 600 W 5 6 3 Pange 2 3 jahutatud segage hoo
180. ite maist nor dami sitikinti kad jis iltas Jei ma esn s ir plonesn s u aldyto maisto dalys pradeda ilti jas at ildant galima apvynioti ma ais aliuminin s folijos lapais Jei pradeda ilti i orinis pauk tienos pavir ius nutraukite tirpinim ir prie t sdami leiskite 20 minu i pastov ti Palikite stov ti uv m s ir pauk tien kad iki galo at ilt Laukimo iki visi ko at ilimo laikas priklausys nuo ildomo maisto kiekio Zr toliau pateikt lentel Patarimas plok io pavidalo maistas at yla geriau nei storo pavidalo o ma esni kiekiai grei iau nei dideli Atsiminkite patarim aldydami ir ildydami maist Nor dami at ildyti u aldyt maist kurio temperat ra yra nuo 18 iki 20 kaip vadov naudokite pateikt lentel 2013 05 22 AIANLAIT 1 08 54 LIETUVI KALBA Visas u aldytas maistas turi b ti at ildytas naudojant at ildymo galios lyg 180 W Maistas Porcija Laikas Laukimo Nurodymai min laikas min M sa Jautienos far as 500g 10 12 5 20 d kite m s plok i keramin l k t ae Plonesnius kra tus u denkite aliuminio folija Kiaulienos kepsniai 250g 6 8 Apverskite pra jus pusei at ildymo laiko Pauk tiena Vi tienos gabal liai 500 g 12 14 15 40 Pirmiausia sud kite vi tienos gabal lius odele 2 gab emyn vis vi t kr tin le emyn plok i
181. izmantojiet augsta spiediena dens t r t jus un tvaika t r t jus N Neuzstadiet ier ci tuvu sild t jam uzliesmojo am materialam mitra ellaina vai puteklaina vide tie as saules gaismas un dens ietekm vieta kur var rasties gazes nopl de un uz nel dzenas virsmas B lerici pareizi jaiezem saska ar viet jiem un valsts ff noteikumiem Izmantojot sausu dr nu regul ri no str vas spraud u y spail m un kontakta punktiem no emiet visas nesader g s vielas piem ram putek us vai deni D Neraujiet p rlieku nelokiet str vas vadu un nenovietojiet smagumus uz ta Ja notikusi gazes nopl de piem propana gazes NIN VY LP gazes utt nekav joties izv diniet telpu un nepieskarieties stravas spraudnim WJ Neaizskariet str vas spraudni ar mitr m rok m GE712K S BAL DE68 04094B 01 LV indd 8 4 Neizsl dziet ier ci atvienojot str vas spraudni kam r ier ce ir iesl gta O Neievietojiet pirkstus vai sve us materialus ja kads sve s materials piem dens nokluvis ierice vienojiet stravas spraudni un sazinieties ar tuvako S 5 lt a klientu centru N epaklaujiet ierici parliekam spiedienam un riecienam Nenovietojiet krasni virs trausla objekta piemeram izlietnes vai stikla priek meta Netiriet ier ci izmantojot benzolu at aid t ju tvaika t r t ju vai augsta
182. karonus 18 pvz lazanja tortelini arba ragu ius tinkamo dyd io stiklin pyrex ind ir pad kite j ant pad klo aldytas 400 g 450 W 20 22 uvies kepsnin apkepas Nurodymai Sud kite aldyt uvies apkep 18 C tinkamo dyd io stiklin pyrex ir pad kite j ant pad klo aldyti picos 250 g gt 300 W 10 12 u kand iai 8 gab kepsnin Nurodymai Sud kite aldytus picos u kand ius 18 C arba ma us apkepus su daru ratu ant pad klo aldytas 200 2500 300 W 4 6 pyragas 1 2 gab kepsnin Nurodymai Sud kite aldyto pyrago gabal lius 18 vienas alia kito ant pad klo At ild ius palikite pastov ti 5 minutes 2013 05 22 NIANLAM 1 08 54 LIETUVI KALBA SPECIAL S PATARIMAI K DARYTI JEI KYLA ABEJONI AR KEBLUM SVIESTO LYDYMAS 50 g sviesto d kite ma gil stiklin ind U denkite plastikiniu dang iu Pakaitinkite 30 40 sekund i naudodami 750 W gali kol sviestas i silydys OKOLADO LYDYMAS 100 g okolado d kite ma gil stiklin ind Pakaitinkite 3 5 minutes naudodami 450 W gali kol okoladas i silydys Lydydami vien arba du kartus pamai ykite I imdami u simaukite virtuvines pir tines SUSICUKRAVUSIO MEDAUS LYDYMAS 20 g susicukravusio medaus sud kite ma gil stiklin ind Pakaitinkite 20 30 sekund i naudodami 300 W gali kol medus i sily
183. krobang krosneli technin s prie i ros specialistas ir skatinamas aplink tausojantis antrini aliav panaudojimas atskirkite iuos 2 4 A elementus nuo kit r i atliek ir atiduokite perdirbti Samsung ma remonto mokest pe priedo pakeitim arba kosmetinio Informacijos kur ir kaip pristatyti iuos elementus saugiai perdirbti privat s vartotojai defekto pataisvma jei ala prietaisu buvo padaryta Ir arba priedas tur t kreiptis parduotuv kurioje gamin pirko arba vietos vald ios institucijas sugadintas A prarastas d l kliento kalt s Si nuostata taikoma iems Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas elementams Tvarkant atliekas io gaminio ir jo elektronini pried negalima mai yti su kitomis a lenktos apibrai ytos ar skilusios durel s ranken l s nuimamas 1 pramonin mis atliekomis skydelis arba valdymo skydelis b Sugadintas d klas kreipiantysis sukiklis jungiamoji mova ar grotel s arba j tr ksta e Naudokite prietais pagal paskirt kaip nurodyta iame instrukcij vadove io vadovo sp jimai ir svarb s saugos nurodymai neapima vis galim s lyg ir situacij Sveikas protas atsargumas ir atidumas rengiant pri i rint ir naudojant savo prietais yra j s pa i atsakomyb 10 GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 10 8 2013 05 22 1 08 50 T
184. krovi u kr sn var gatavot da da veida dienus tostarp svaigus vai sald tus d rze us aug us makaronus r sus graudaugus pupi as Zivis un ga u Mikrovi u kr sn var pagatavot ar m rces olu kr mus zupas tvaic tus pudi us konservus un atnijus Princip mikrovi u kr sns ir lieliski piem rota jebk da veida diena pagatavo anai ko var pagatavot uz pl ts Piem ram var kaus t sviestu vai okol di skaties sada u ar ieteikumiem metod m un padomiem Apkl ana gatavo anas laik Gatavo anas laik ir oti svar gi apsegt dienu jo iztvaikojot dens palielina tvaika daudzumu un veicina gatavo anas procesu P rtiku var apsegt da dos veidos piem ram ar keramikas vi plastmasas v ku vai mikrovi iem piem rotu p rtikas pl vi Nost v an s laiks Kad diens ir pagatavots svar gi aut tam nost v ties lai dien izl dzin tos temperat ra GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 17 Izmantojiet piem rotu pyrex stikla trauku ar v ku Gatavojiet apsegtu minim l ilgum skatiet tabulu Turpiniet gatavo anu lai ieg tu v lamo rezult tu Divreiz apmaisiet gatavo anas laik un vienu reizi apmaisiet kad diens ir pagatavots Kad diens ir pagatavots pievienojiet s li za umus vai sviestu Apkl jiet dienu nost v an s laik P rtikas Porcija Jauda Laiks Nost v an s Nor des prod
185. lean it GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 7 Swing heater model only STORING AND REPAIRING YOUR MICROWAVE OVEN A few simple precautions should be taken when storing or having your microwave oven serviced The oven must not be used if the door or door seals are damaged e Broken hinge e Deteriorated seals e Distorted or bent oven casing Only a qualified microwave service technician should perform repair NEVER remove the outer casing from the oven If the oven is faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition e Unplug it from the wall socket e Contact the nearest after sales service centre If you wish to store your oven away temporarily choose a dry dustfree place Reason Dust and damp may adversely affect the working parts in the oven 2013 05 21 HSITONI 5 14 30 This microwave oven is not intended for commercial use The Light bulb should not be replaced in person for safety reasons Please contact nearest authorised Samsung customer care to arrange for a gualified engineer to replace the bulb A WARNING AAA amp Only qualified staff should be allowed to modify or repair the appliance N Do not heat liguids and other food in sealed VA containers for microwave function ENGLISH BJ cleaners or steam jet cleaners v D For your safety do not use high pressure water v SI SIS 1 N Do not install this appliance near heat
186. likalt jahutatud 400 g 6 7 komponendist koosnev E roog keraamilisele Supp 250g 750W 3 3 2 3 Kallake s gavamasse taldrikule jahutatud 450g 4 4 keraamilisse kaussi Katke mikrolaineahju Katke plastkaanega kilega Parast soojendamist segage hoolikalt Enne K lmutatud 300g 600W 11 12 4 Asetage serveerimist segage valmistoidud 400 g 13 14 mikrolaineahjukindel veelkord i n u koos k lmutatud i T valmistoiduga 18 Hautis 350g 600W 5 6 2 3 Pange hautis s gavamale C p rdalusele jahutatud keraamilisele taldrikule Augustage kile v i Katke plastkaanega katke mikrolaineahju Segage soojendamise kilega Laske p rast ajal paar korda ja ka soojendamist seista 4 enne serveerimist minutit Pasta 850 g 600 W 4 5 3 Pange pasta nt spagetid kastmega v i munanuudlid i jahutatud madalale keraamilisele taldrikule Katke mikrolaineahju kilega Segage enne serveerimist GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 20 20 2013 05 22 1 08 33 Imikutoidu ja piima soojendamine SULATAMINE Soojendamisel kasutage juhistena jargnevas tabelis toodud v imsustasemeid ja aegu Toit Portsjon V imsus Aeg Ooteaeg min Juhised Imikutoit k givili liha 190g 600 W 305 2 3 Kallake s gavamale keraamilisele taldrikule Katke kaanega Segage p rast soojendamist Laske seista 2 3 minutit Enne lapsele andmist segage hoolikalt ja kontrollige toidu tempera
187. lo talpykl se Maistas tinkamas gaminti mikrobang krosnel je daugelio r i maist skaitant vie ias arba u aldytas dar oves vaisius makaronus ry ius gr dus pupeles uv ir m s galima gaminti mikrobang krosnel je Pada ai sald s kremai sriubos garuose virti pudingai konservai ir salotos taip pat gali b ti gaminami mikrobang krosnel je Bendrai mikrobang krosnel puikiai tinka gaminti bet kur maist prastai ruo iam ant duj virykl s Pvz sviesto arba okolado lydymas r skyri su patarimais ir b dais U dengimas gaminant Gaminant labai svarbu u dengti maist nes i garav s vanduo pakyla gar pavidalu ir prisideda prie gaminimo proceso Maist galima u dengti vairiai pvz keramikos l k te plastikiniu dangteliu arba mikrobang krosnel ms tinkama maistine pl vele Laukimo laikas Baigus gaminti maist svarbus laukimo laikas kad viso maisto temperat ra tapt vienoda GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LT indd 17 17 Naudokite tinkam stiklin pyrex duben su dang iu U deng gaminkite trumpiausi laik r lentel Toliau gaminkite nor dami gauti pageidaujam rezultat Gamindami pamai ykite du kartus ir vien kart baig gaminti Baig gaminti berkite druskos oleli arba d kite sviesto Kol laukiate u denkite Maistas Porcija Galia Laikas Laukimo Nurody
188. lt nii mikrolaine kui ka ahjukindlad Lisateavet sobivate n ude ja s giriistade kohta leiate n ude juhendist lehek ljel 16 LI A L m A Kipsetage sobiliku suurusega kaanega klaasn us LI Kasutage ainult mikrolaineahju puhul sobivaid retsepte U 14 GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_ET indd 14 8 2013 05 22 1 08 32 GRILLIMINE MIKROLAINE JA GRILLI KOMBINEERIMINE Grillifunktsiooniga saate toitu kiiresti kuumutada ja pruunistada ilma Teil on v imalik grillifunktsiooni ja mikrolainek psetust kombineerida mis mikrolaineid kasutamata Selle jaoks on teie mikrolaineahjul olemas grillrest v imaldab nii kiiret toiduvalmistamist kui ka pruunistamist LI LI Alati tuleb kasutada n usid mis on nii mikrolaineahju kui ka ahjukindlad Eriti sobivad on klaasist v i keraamilised n ud sest need v imaldavad mikrolainetel toiduaineid htlaselt l bistada 1 Eelkuumutage grill soovitud temperatuurini keerates K PSETUSV IMSUSE MUUTMISE nuppu s mbolile Grill UU ja TAIMERI nuppu et valida sobiv aeg 11933 e Kasutage alati pajakindaid kui teil on vaja ahjus olevaid n usid puudutada sest n ud l hevad v ga kuumaks 2 Avage uks ja asetage toit restile 1 Avage ahju uks vajutades juhtpaneeli paremas alanurgas olevat suurt nuppu Asetage toit restile ja rest p rdalusele Sulgege uks 3 Valige sobiv k psetusaeg keerates TAIMERI nupp
189. m rengim arba atlikti prast valym ar prie i r 100 Recycled Paper vadovas pagamintas i 100 Yo perdirbto popieriaus el GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LT indd 1 8 2013 05 22 1 08 41 IOS INSTRUKCIJ KNYGEL S NAUDOJIMAS K tik sigijote SAMSUNG mikrobang krosnel Savininko instrukcijose yra vertingos informacijos apie maisto gaminim mikrobang krosnel je e saugos priemon s tinkami priedai ir virtuv s reikmenys e naudingi gaminimo patarimai e valgio gaminimo patarimai SIMBOLI IR PIKTOGRAM PAAI KINIMAS LIETUVI KALBA AN Pavojingai arba nesaugiai naudojant galima sunkiai ar SP JIMAS net mirtinai susi aloti AN Pavojingai arba nesaugiai naudojant galima lengvai ATSARGIAI Susi aloti arba padaryti alos nuosavybei A sp jimas Gaisro pavojus A sp jimas Kar tas pavir ius AN sp jimas Elektra A Isp jimas Sprogi med iaga NEBANDYKITE NELIESKITE Tiksliai vadovaukit s NEARDYIKIE nurodymais Patikrinkite ar prietaisas I traukite maitinimo laido 2 emintas kad ki tuk i sienos lizdo apsisaugotum te nuo elektros sm gio a Pagalbos kreipkit s 77 technin s prie i ros centr Pastaba e Svarbu GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 2 SVARBUS SAUGOS NURODYMAI ATID IAI PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE KAD GAL TUM TE PASINAUDOTI IR ATEITVJE Visada grie tai laikykit s i saugos priemoni Prie naudodami k
190. mai m min laikas Spinatai 150g 600 5 6 2 3 pilkite 15 ml 1 valg 5 auk t alto vandens Brokoliai 3000 600 W 10 11 2 3 pilkite 15 ml 1 valg 5 auk t alto vandens irneliai 3000 600W 8 9 2 3 pilkite 15 ml 1 valg auk t alto vandens aliosios 300 g 600 W 10 11 2 3 pilkite 15 ml 1 valg pupel s auk t Salto vandens Dar ovi 300 g 600 W 9 10 2 3 pilkite 15 ml 1 valg mi inys auk t Salto vandens morkos irneliai kukur zai Dar ovi 300 g 600 W 8 9 2 3 pilkite 15 ml 1 valg mi inys auk t Salto vandens kin stiliaus 2013 05 22 1 08 53 Ry i ir makaron gaminimo vadovas vie i dar ovi gaminimo vadovas Ry iai naudokite didel stiklin pyrex duben su dang iu Naudokite tinkam stiklin pyrex duben su dang iu pilkite 30 45 ml alto vandens 2 3 valg auk tus kiekvienai 250 g porcijai jei n ra rekomenduojamas kitoks vandens kiekis r lentel U deng gaminkite trumpiausi laik r lentel Toliau gaminkite nor dami gauti pageidaujam rezultat Vien kart pamai ykite gamindami ir vien kart baig gaminti Baig gaminti berkite druskos oleli arba gaminant ry i t ris padvigub ja Gaminkite u deng Baig gaminti pamai ykite prie palikdami pastov ti ir jberkite druskos arba oleli bei d kite sviesto Pastaba pasibaigus gaminimo laikui ry
191. model 600 W Grill 450 W Grill and 300 W Grill Cookware for cooking with microwave grill Please use cookware that microwaves can pass through Cookware should be flameproof Do not use metal cookware with combination mode Do not use any type of plastic cookware as it can melt Food suitable for microwave grill cooking Food suitable for combination mode cooking include all kinds of cooked food which need reheating and browning e g baked pasta as well as foods which require a short cooking time to brown the top of the food Also this mode can be used for thick food portions that benefit from a browned and crispy top e g chicken pieces turning them over half way through cooking Please refer to the grill table for further details 2013 05 21 5 14 39 Important remark Fresh Portion Preheat Cooking 1 side 24 side Whenever the combination mode microwave grill is used make sure that food time min mode time min time min the grill heating element is under the ceiling in the horizontal position and Chicken 400 500 g 3 300 W 42 14 11 13 not on the back wall in the vertical position The food should be placed on wings 6 pcs Grill the high rack unless another instruction is recommended Otherwise it has chilled Instruction to be placed directly on the turntable Please refer to the instructions in the Prepare chicken pieces such as chicken wings or drumsticks with
192. ms elektriba A ae NEMEGINIET S NEAIZTIECIET NEIZJAUCIET R p gi iev rojiet nor d jumus Lai noverstu elektro oka Atvienojiet str vas spraudni E E OR no kontaktligzdas kiss vai ierice Piezvaniet uz tehniskas apkopes centru un l dziet Piez me pal dz bu e Svarigi GE712K S BAL DE68 04094B 01 LV indd 2 SVARIGI DRO IBAS NORADIJUMI R PIGI IZLASIET UN SAGLABAJIET TURPMAKAM UZZINAM Vienm r iev rojiet Sos dro bas nor d jumus Pirms ier ces lieto anas p rliecinieties ka tiek iev roti t l k min tie nor d jumi A BR DIN JUMS Tikai mikrovi u funkcija S BR DIN JUMS ja durti as vai to bl ves ir boj tas kr sni nedr kst darbin t l dz to nav salabojusi zino a persona D BRIDINAJUMS tikai zino as personas dr kst veikt apkopes vai remonta darb bas kas paredz no emt k du pret mikrovi u ener ijas iedarb bu aizsarg jo u p rsegu p r jiem is darbs ir b stams S BR DIN JUMS idrumus un citus p rtikas produktus nedr kst sild t sl gtos traukos jo tie var uzspragt e Ier ce ir paredz ta izmanto anai tikai m jsaimniec b 2013 05 22 1 09 03 BRIDINAJUMS berni drikst izmantot Mikrovilnu krasns ir paredzeta partikas krasni bez uzraudzibas tikai tad ja viniem un dz rienu uzsildi anai Partikas vai ir sniegti atbilsto i noradijumi par dro u ap rba v
193. muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka e Kasutage seda seadet ainult etten htud otstarbel ja kasutusjuhendis kirjeldatud viisil Kasutusjuhendis toodud hoiatused ja ohutusjuhised ei pruugi kajastada k iki v imalikke olukordi ja tingimusi Seadme paigaldamisel hooldamisel ning kasutamisel olge m istlik ettevaatlik LI LI Selline t histus tootel v i selle tarvikutel v i dokumentidel n itab et toodet LI ja hoolikas 10 GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 10 8 2013 05 22 1 08 30 SISUKORD AHI AN octets xh a a a i S 11 noe A 12 26s AN ages baisi Lasas i i A 12 K psetamine Soojendamine 13 m K psetamise 1 13 3 VOIMSUStASEMEA 13 13 Toidu k sitsi sulat min vii iki s s i i ah 14 Automaatse soojenduse k psetuse kasutamine 14 Automaatse soojenduse k psetuse 14 Tarvikute VAI iki 14 9 4 12 TTT ik 2 11 15 4 UKS 7 UKSE SULGURID Mikrolaine ja grilli kombineetimin aka ans ii ia ai aim 15 2 VENTILATSIOONIAVAD 8 PO RDALUS Anjun ude juhi
194. n heating liguids and baby foods To prevent eruptive boiling of liguids and possible scalding stir before during and after heating Keep them in the microwave oven during standing time We recommend putting a plastic spoon or glass stick into the liguids Avoid overheating and therefore spoiling the food is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time if necessary Heating and standing times When reheating food for the first time it is helpful to make a note of the time taken for future reference GE712K S BAL DE68 04094B 01 EN indd 19 19 e Alwavs make sure that the reheated food is piping hot throughout Allow food to stand for a short time after reheating to let the temperature even out The recommended standing time after reheating is 2 4 minutes unless another time is recommended in the chart Take particular care when heating liquids and babv food See also the chapter with the safetv precautions REHEATING LIQUIDS Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off to allow the temperature to even out Stir during heating if necessarv and ALWAVS stir after heating To prevent eruptive boiling and possible scalding vou should put a spoon or glass stick into the beverages and stir before during and after heating REHEATING BABY FOOD BABY FOOD Empty into a deep ceramic plate Cover with plastic lid Stir well after reheating Let stan
195. ndlalt suletud v i vaakumpakendatud pudeleid purke pakendeid koorega p hkleid tomateid jms 4 rge katke ventilatsiooniavasid riide v i paberiga Kuna kuum hk p ab seadmest v ljuda v ivad need s ttida lekuumenemisel v ib ahi end automaatselt v lja l litada ning j da v ljal litatuks kuni piisava mahajahtumiseni v P letuste v ltimiseks kasutage n ude mikrolaineahjust v ljav tmisel alati pajakindaid Segage vedelikke poole kuumutamise ajal p rast kuumutamise l ppu ning laske lekeemise rahoidmiseks 20 minutit p rast kuumutamise l ppu seista V ltimaks kuuma auru tekitatud p letusi tuleks ahjuukse avamisel seista ahjust umbes k evarre kaugusel rge k ivitage mikrolaineahju kui see on t hi Ohutuse tagamiseks l litub mikrolaineahi 30 minutiks v lja Alati kui mikrolaineahi on kogemata sisse l litatud on soovitatav mikrolaineenergia neelamiseks asetada ahju klaas veega Paigaldage ahi vastavalt selles juhendis toodud vahekaugustele Vt jaotist Mikrolaineahju paigaldamine Olge ettevaatlik kui hendate muid elektriseadmeid ahju l heduses asuvatesse seinakontaktidesse 2013 05 22 11933 1 08 29 ETTEVAATUSABINOUD ET VALTIDA KOKKUPUUDET LIIGSE Kuna k esolevad kasutussuunised h lmavad mitmeid erinevaid MIKROLAINEENERGIAGA mudeleid v ivad teie mikrolaineahju omadused selles juhendis AINULT
196. nergija EDM ir lankinio suvirinimo ranga B klas s ranga tinkama naudoti nam aplinkoje ir visur kur yra tiesioginis prijungimas prie emos tampos maitinimo tinklo naudojamo tiekti energij pastatus buities tikslams NIANLAM 2013 05 22 1 08 42 LIETUVI KALBA MIKROBANG KROSNEL S RENGIMAS Pastatykite krosnele ant lygaus pavir iaus 85 cm auk tyje vir grind Pavir ius turi b ti pakankamai tvirtas kad i laikyt krosnel s svor 1 Statydami krosnel patikrinkite amp Toon ar tinkamas v dinimas u jos ir A onuose palikite ne ma esn 7 10 cm 4 col tarp ir 20 cm 8 col tarp vir krosnel s 2 18 krosnel s i imkite visas pakuot s med iagas 3 taisykite sukam j ieda ir sukam j disk Patikrinkite ar sukamasis diskas sukasi laisvai tik modeliams su sukamuoju disku 4 Si mikrobang krosnel turi b ti pastatyta taip kad b t galima pasiekti ki tuk Jei maitinimo laidas sugadintas j turi pakeisti gamintojas jo galiotasis atstovas ar atitinkamai kvalifikuotas asmuo kad b t i vengta pavoj Saugos sumetimais kabel junkite atitinkam kintamosios srov s emint lizd Nestatykite mikrobang krosnel s kar toje arba dr gnoje aplinkoje pvz prie orkait s GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 6 e arba radiatoriaus Turi buti atsi velgiama j krosnel s maitinimo tiekimo s
197. nken l pvz 60 minu i Rezultatas Pradedama gaminti maist 3 Sukdami LAIKMA IO ranken l pasirinkite tinkam 07 Nesijaudinkite jeigu Sild as sijungia ir i sijungia maistui kepant ijaudinkite jeigu ildytuvas sijungia ir i sijungi istui kep laik vz 60 minu iu Sistema sukurta apsaugoti krosnel nuo perkaitimo Rezultatas Pradedama gaminti maist Liesdami krosnel je esan ius indus visada m v kite virtuvines pir tines nes jie gali b ti labai kar ti Did iausia kombinuotojo mikrobang ir kepsnin s re imo galia yra 600 W GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 15 8 2013 05 22 1 08 53 LIETUVI KALBA VIRTUV S REIKMEN VADOVAS Norint gaminti maist mikrobang krosnel je mikrobangos turi prasiskverbti maist neatspind tos ir nesugertos naudojamo indo Tod l virtuv s reikmenis reikia rinktis atid iai Jei virtuv s reikmenys pa ym ti kaip tinkami naudoti mikrobang krosnel se tuo nereikia r pintis Pateiktoje lentel je i vardijami vair s virtuv s reikmen tipai ir parodoma ar juos galima naudoti mikrobang krosnel je ir kaip naudoti Virtuv s reikmenys Tinkami Komentarai naudoti mikrobang krosnel se Aliuminin folija X Galima naudoti ma ais kiekiais siekiant apsaugoti sritis nuo perkaitimo Jei folija yra per arti krosnel s sieneli arba naudojama per daug folijos galimas
198. nnerware with gold or silver trimmings at all times to absorb microwave energy in case the Skewers forks etc microwave oven is started accidentally Remove wire twist ties from paper or plastic bags Reason Electric arcing sparking Install the oven in compliance with the clearances stated may damage the oven in this manual See installing your microwave oven S Do not use your microwave oven to dry papers Take care when connecting other electrical clothes appliances to sockets near the oven Use shorter times for smaller amounts of food to VA prevent overheating and burning food 9 GE712K S BAL DE68 04094B 01 EN indd 9 8 2013 05 21 HSITONI 5 14 35 PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO e Because these following operating instructions cover various models EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY the characteristics of your microwave oven may differ slightly from MICROWAVE FUNCTION ONLY those described in this manual and not all warning signs may be applicable If you have any guestions or concerns contact your nearest service centre or find help and information online at www samsung com This microwave oven is supposed for heating food It is intended for domestic home use only Do not heat any type of textiles or cushions filled with grains which could cause burns and fire The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect use of
199. nos ir r kyto kumpio grie in liai liesos uvies porcijos sumu tiniai ir vis r i skrudinta duona su priedais Svarbi pastaba Kai naudojamas tik kepsnin s re imas sitikinkite kad kepsnin s kaitinamasis elementas po krosnel s lubomis horizontalioje pad tyje o ne galin je sienel je vertikalioje pad tyje Atminkite kad maistas turi b ti dedamas ant vir utin s lentynos jei nenurodyta kitaip MIKROBANGOS KEPSNIN iuo gaminimo re imu derinamas spinduliuojantis kar tis kuris sklinda i kepsnin s su mikrobang grei iu Jis veikia tik durel ms esant u darytoms ir sukantis sukamajam diskui Sukantis sukamajam diskui maistas apskrunda tolygiai iame modelyje galimi trys kombinuotieji re imai 600 W kepsnin 450 W kepsnin ir 300 W kepsnin Virtuv s reikmenys skirti gaminti naudojant mikrobangas kepsnin Naudokite virtuv s reikmenis pro kuriuos gali praeiti mikrobangos Virtuv s reikmenys tur t b ti atspar s ugniai Nenaudokite metalini virtuv s reikmen kartu su kombinuotoju re imu Nenaudokite joki plastikini virtuv s reikmen nes jie gali i silydyti Maistas tinkamas gaminti naudojant mikrobangas kepsnin Maistui kuris tinkamas gaminti kombinuotoju re imu priklauso vis r i virtas keptas maistas kur reikia pa ildyti ir paskrudinti pvz kepti makaronai taip pat maistas kuriam pakanka trumpo gaminimo laiko kad pavir ius apskrust
200. nto a small glass pvrex bowl Heat for 1 minute using 300 W Stir after melting COOKING GLAZE ICING FOR CAKE AND GATEAUX Mix instant glaze approximatelv 14 g with 40 g sugar and 250 ml cold water Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 312 to 4 2 minutes using 750 W until glaze icing is transparent Stir twice during cooking COOKING JAM Put 600 g fruits for example mixed berries in a suitable sized glass pvrex bowl with lid Add 300 g preserving sugar and stir well Cook covered for 10 12 minutes using 750 W Stir several times during cooking Emptv directiv into small jam glasses with twist off lids Stand on lid for 5 minutes COOKING PUDDING Mix pudding powder with sugar and milk 500 ml by following the manufacturers instructions and stir well Use a suitable sized glass pvrex bowl with lid Cook covered for 62 to 7 2 minutes using 750 W Stir several times well during cooking BROWNING ALMOND SLICES Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate Stir several times during browning for 3 to 4 minutes using 600 W Let it stand for 2 3 minutes in the oven Use oven gloves while taking out GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 24 WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A PROBLEM If vou have anv of the problems listed below trv the solutions given This is normal e Condensation inside the oven e Air flow around the door and outer casing e Light reflection around the door and outer c
201. nutit seista J tke kala liha ning linnuliha sulatamise l petamiseks seisma Ooteaeg sulatamise l petamiseks s ltub sulatatava liha kogusest Vaadake j rgnevat tabelit N pun ide hemad viilud sulavad kiiremini kui paksud ning v iksemad Umbes 18 kuni 20 C juures oleva toidu sulatamiseks kasutage juhisena j rgnevat tabelit kogused vajavad sulamiseks v hem aega Pidage see meeles toidu k lmutamisel ning sulatamisel 2013 05 22 11933 1 08 33 EESTI K lmutatud toit tuleks sulatada kasutades sulatamise v imsustaset 180 W Toit Portsjon Aeg Ooteaeg Juhised min min Liha Veisehakkliha 500 g 10 12 5 20 Asetage lina keraamilisele taldrikule Katke Ohemad servad alumiiniumfooliumiga Sealihal igud 2509 6 8 P rake liha mber p rast poolt sulatusaega Linnuliha Kanat kid 500 g 12 14 15 40 Esmalt pange kanat kid keraamilisele 2 tk taldrikule nahk allpool terve kana asetage taldrikule rinnapool all Katke kara 1000g 25 28 Ohemad osad nagu tilvad ja koivaotsad alumiiniumfooliumiga P rake liha mber p rast poolt sulatusaega Kala Kalafilee 250 g 6 7 5 20 Pange k lmutatud kala keraamilisele 2 tk taldrikule Asetage hemad osad paksemate osade alla Katke servad 105 11 13 alumiiniumfooliumiga P rake liha mber 4 tk p rast poolt sulatusaega Puuviljad Marjad 250 g 6 7 5 10 Jaotage puuviljad Ummargusele klaastaldrikule
202. occur It is your responsibility to use common sense caution and care when installing maintaining and operating your appliance 10 GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 10 8 2013 05 21 5 14 35 CONTENTS OVEN OVEN i 11 ACCESSONE PAASTU 12 12 13 m 9 SLOP PING IRE 13 5 EE POWECIEWEJS a san Paa i i ia a pipa EE id 13 Adjusting the cooking 1 13 Manual defrosting as tunta ika sa asis s i 14 Using the instant reheat Cook 14 Instant reheat Gook Settings i as ss ski s t gu sin A i is 14 Choosing the 50 65 14 11 12 ii r ta Ai i i i i i i i i ij 15 1 DOOR 7 DOOR LATCHES Combining microwaves and the grill LL 15 2 VENTILATION HOLES 8 TURNTABLE Cookware guide 3 GRILL 9 COUPLER COOKING S 4 LIGHT 10 ROLLER RING What to do if you are in doubt or have a 24 5 VARIABLE COOKING POWER 11 SAFETY INTERLOCK HOLES Technical specifications nanna 25 GON TROLIKNOB 12 OPEN DOOR PUSH BUTTON 6 TIMER KNOB 11 GE712K S_BAL_DE68 040
203. odami 600 W gali Palikite krosnel je pastov ti 2 3 minutes I imdami u simaukite virtuvines pir tines GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 24 I kilus toliau nurodytiems keblumams i bandykite pateiktus sprendimus Tai prasta e Kondensacija krosnel je e Oro srautas aplink dureles ir i orin korpus viesos atspind iai aplink dureles ir i orin korpus e Garai besiver iantys pro dureles arba angas Krosnel nejsijungia pasukus LAIKMA IO ranken l e Ar durel s sandariai u darytos Maistas visai negaminamas e Ar laikmat nustat te tinkamai e Ar durel s u darytos e Ar neperkrauta elektros grandin ir del to neperdeg saugiklis arba sijung suaktyvintas pertraukiklis Maistas perkaitintas arba per ma ai pa ildytas e Ar maisto r iai nustatyta tinkama gaminimo trukm e Ar pasirinktas tinkamas galingumas Neveikia lemput e Lemput s negalima keisti patiems saugumo sumetimais Kreipkit s artimiausi Samsung klient aptarnavimo centr kad kvalifikuotas specialistas pakeist lemput Krosnel je vyksta kibirk iavimas ir tra k jimas elektros lankas e Ar nenaudojote indo su metalo apdaila e Ar krosnel je nepalikote akut s arba kito metalinio virtuv s reikmens e Ar aliuminio folija ne per arti vidini sieneli D mai ir blogas kvapas prad jus maisto gaminim e Tai laikina b sena ylant naujoms dalims D mai ir kvapas visi kai i nyks po
204. ojiet t s kontaktdak u no sienas kontaktrozetes e Sazinieties ar tuv ko p cp rdo anas apkalpes centru Ja v laties uz laiku kr sni nolikt glab an izv lieties sausu un putek us nesaturo u vietu Iemesls putek i un mitrums var nopietni ietekm t kr sns kust go deta u darb bu DISIMET uzmanieties t rot durvju bl v jumu lai nodro in tu ka neviena da i a e neuzkr jas e netrauc durvju pareizai aizv r anai T riet mikrovi u kr sns iek pusi p c katras lieto anas reizes ar vid ju mazg anas l dzekli bet pirms tam aujiet kr snij atdzist lai neg tu traumas T rot kr sns iek puses aug da u var erti pagriezt silditaju uz leju Z 45 le un to not r t Tikai modelim ar nolokamo silditaju a PI 42 lt 9 2 gt 0 gt 0 0 A 2 gt D 2 m O O Os GE712K S BAL DE68 04094B 01 LV indd 7 8 2013 05 22 1 09 04 i mikrovilnu krasns nav piem rota komercialiem nolukiem Dro bas apsv rumu d lietot js nedr kst veikt spuldzes nomai u L dzu sazinieties ar tuv ko autoriz to Samsung klientu apkalpo anas centru lai spuldzes nomai u veiktu kvalific ts speci lists Latviski A BR DIN JUMS AAA VA Tikai kvalificets personals var modificet un labot ierici N Nesildiet mikrovilnu krasni Skidrumus un citus p rtikas produktus sl gtos traukos N J su dro bai ne
205. ons 250 g 5 6 3 Cut onions into slices or halves Add only 15 ml 1 tbsp water 2013 05 21 5 14 39 Food Portion Time Standing Instructions min time min Pepper 250 g 4 5 3 Cut pepper into small slices Potatoes 250 g 5 6 3 Weigh the peeled potatoes 500 g 9 10 and cut them into similar sized halves or quarters Turnip 250 g 5 5 3 Cut turnip cabbage into Cabbage small cubes REHEATING Your microwave oven wi I reheat food in a fraction of the time that conventional ovens hobs normallv Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide The times in the chart consider liquids with a room temperature of about 18 to 20 C or a chilled food with a temperature of about 5 to 7 C Arranging and covering Avoid reheating large items such as joint of meat they tend to overcook and div out before the centre is piping hot Reheating small pieces will be more successful Power levels and stirring Some foods can be reheated using 750 W power while others should be reheated using 600 W 450 W or even 300 W Check the tables for guidance In general it is better to reheat food using a lower power level if the food is delicate in large quantities or if it is likelv to heat up very guickly mince pies for example Stir well or turn food over during reheating for best results When possible stir again before serving ake Take particular care whe
206. os str vas l me us un uzsild anas laikus Tabul nor d tie laiki attiecas uz idrumiem istabas temperat r aptuveni no 18 C l dz 20 C vai uz atdzes tiem p rtikas produktiem temperat r no 5 C l dz 7 C K rto ana un apkl ana Izvairieties no liela apm ra vienumu piem ram cepe a gurna gabala sild anas jo tie bie i piedeg un k st sausi pirms karstums nok st to centr Ieteicams sild t maz ka lieluma vienumus Str vas l me i un apmais ana Atsevi us p rtikas produktus var sild t izmantojot 750 W str vas l meni savuk rt citus izmantojot 600 W 450 W vai pat 300 W str vas l meni Nor des skatiet tabul s Princip ja p rtikas produktus kas ir maigi vai ir lielos apjomos vai ar uzsilst oti tri piem ram sasmalcin tus pild jumus ieteicams sild t izmantojot zem ku str vas l meni Lai sasniegtu lab kus rezult tus k rt gi apmaisiet p rtikas produktus vai apgrieziet tos uz otru pusi Ja iesp jams apmaisiet pirms pasnieg anas pa a r p ba j iev ro kars jot idrumus un b rnu p rtiku Lai nov rstu idrumu strauju uzvir anu un iesp jamu applauc anos apmaisiet pirms kars anas kars anas laik un p c t s Nost v anas laik turiet mikrovi u kr sn Ieteicams idrumos ievietot plastmasas karoti vai stikla n ji u Izvairieties no p rtikas produktu p rkars anas kas noz m to saboj anu Ieteicams nor d t zem
207. oven is operating This is normal To solve this problem install the oven specifications and these user instructions are thus subject to change away from televisions radios and aerials without notice e lf interference is detected by the oven s microprocessor the display may be reset To solve this problem disconnect the power plug and VE SE reconnect it Reset the time Power source 230 V 50 Hz If the above guidelines do not enable you to solve the problem then Power consumption 5 contact your local SAMSUNG customer service centre Microwave 1150 W I Please have the following information read Grill 1100 W The model and serial numbers normally printed on the rear of the Combined mode 2250 W oven Output power 100 W 750 W IEC 705 e Aclear description of the problem Operating frequency 0 HE Then contact your local dealer or SAMSUNG aftersales service Magnetron OM758 81 Cooling method Cooling fan motor Dimensions W x H x D Outside 489 x 275 x 361 mm Oven cavity 330 x 211 x 309 mm Volume 20 liter Weight Net 12 5 kg approx e Your warranty details GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 25 8 2013 05 21 5 14 39 MEMO MEMO ENGLISH GE712K S BAL DE68 04094B 01 EN indd 26 2013 05 21 5 14 39 GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_EN indd 27 2013 05 21 HSITONI 5 14 39 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRV C
208. pecifikacijas o naudojamas ilginamasis laidas turi b ti tokio paties standarto kaip pateikiamas su krosnele Vid ir dureli sandarikl i valykite dr gna luoste ir tik tada prad kite naudoti mikrobang krosnel MIKROBANG KROSNEL S VALYMAS ios j s mikrobang krosnel s dalys tur t b ti reguliariai valomos kad nesikaupt riebalai ir maisto dalel s e vidiniai ir i oriniai pavir iai e durel s ir dureli sandarikliai e sukamasis diskas ir sukamieji iedai tik modeliams su sukamuoju disku VISADA uZtikrinkite kad dureli sandarikliai b t var s ir durel s tinkamai u sidaryt Jei krosnel nebus reguliariai valoma gali nusid v ti pavir ius ir d l to sutrump s prietaiso eksploatavimo laikas galimos pavojingos situacijos 1 Nuvalykite i or s pavir ius velnia luoste ir iltu muilinu vandeniu Paskalaukite ir 2013 05 22 1 08 43 nusausinkite 2 Nuo vidini krosnel s pavir i muilina luoste nuvalykite vis u ti kus skyst arba d mes Paskalaukite ir nusausinkite 3 Nor dami nuvalyti sukiet jusias maisto daleles ir pa alinti kvapus krosnel pastatykite praskiest citrin sul i puodel ir de imt minu i pakaitinkite naudodami did iausi gali 4 Kai b tina indaplove i plaukite l k t NEPILKITE angas vandens NIEKADA nenaudokite abrazyvini gamini arba chemini tirpikli B kite labai atid s valydami dureli sandarikliu
209. puhul mida valmistatakse ka tavalises k psetusahjus V i ja okolaadi sulatamine l hemalt vt jaotist n pun idete tehnika ja n uannete kohta Katmine k psetamise ajal Toidu katmine k psetamise ajal on v ga t htis sest paisuv vesi toimib auruna ja aitab kaasa k psemisprotsessile Toitu v ib katta mitmel moel nt keraamilise taldriku plastist kaane v i mikrolaineahjus kasutatava toidukilega Ooteajad K psetamisaja l ppedes tuleb toidul lasta veidi aega seista et toidu temperatuur j uaks htlustuda GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 17 17 Kasutage sobivaid kaanega klaasn usid K psetage kaetult minimaalse aja v ltel vt tabelit J tkake k psetamist soovitud tulemuste saamiseni Segage kaks korda k psetamise ajal ja ks kord p rast k psetamist P rast valmimist lisage soola rte v i v id Ooteajal katke kinni Toit Portsjon V imsus Aeg Ooteaeg Juhised min min Spinat 150 g 600 W 5 6 2 3 Lisage 15 ml 1 spl kulma vett Brokoli 300 g 600 W 10 11 2 3 Lisage 15 ml 1 spl kulma vett Herned 300 g 600 W 8 9 2 3 Lisage 15 ml 1 spl kulma vett Rohelised herned 300 g 600 W 10 11 2 3 Lisage 15 ml 1 spl k lma vett Ko giviljasegu 300 g 600 W 9 10 2 3 Lisage 15 ml porgandid herned 1 spl kulma mais vett K giviljasegu 300 g 600 W 8 9 2 3 Lisage 15 ml Hiina stiilis 1 spl k lma vett 2013 05 22
210. ramus iev r juma cukura un k rt gi samaisiet Gatavojiet apsegtu 10 12 min tes izmantojot 750 W Gatavo anas laik apmaisiet vair kas reizes Ievietojiet tie i neliel s iev r jumu burci s ar grie amiem v ci iem At aujiet nost v ties ar v ci u 5 min tes PUDI A GATAVO ANA Sajauciet pudi a pulveri ar cukuru un pienu 500 ml emot v r ra ot ja nor d jumus un k rt gi samaisiet Lietojiet piem rota izm ra stikla Pyrex trauku ar v ci u Gatavojiet apsegtu 6Y2 7Y2 min t m izmantojot 750 W Gatavo anas laik vair kas reizes k rt gi apmaisiet MANDE U L U BR NIN ANA Izk rtojiet 30 gramus l s sagrieztu mande u vienm r gi uz vid ja izm ra keramikas trauka Vair kas reizes apmaisiet br nin anas laik kuras ilgums ir no 3 l dz 47 min t m izmantojot 600 W aujiet t m nost v ties kr sn 2 3 min tes Iz em anai no kr sns izmantojiet kr sns cimdus GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 24 K R KOTIES JA RADU S K DAS AUBAS VAI PROBL MA Ja jums radusies k da no eit nor d taj m probl m m izm iniet min tos risinajuMUS Tas ir normali e Kondensacija kr sn e Gaisa pl sma ap durtinam un r jo korpusu e Gaismas atsp dums ap durti m un r jo korpusu e No durti m vai ventil cijas atver m n k tvaiki Kr sns netiek iesl gta pagrie ot TAIMERA sviru e Vai durti as ir piln b aizv rtas diens nemaz n
211. ri A 13 5 Gatavo anas amp 13 3 Jaudas i a i a S ii 13 Gatavo anas laika kaka 13 Manu la diena 2 14 tr s uzsildi anas gatavo anas funkcijas izmanto ana 14 tr s uzsild anas gatavo anas iestatijumi JL aka 14 Papildpiederumu 14 9 11 2 T I ei eta i i i RUN a 15 4 DURTI AS 7 DURTI U FIKSATORI Mikrovi u un gril anas apvienojums a 15 2 VENTILACIJAS ATVERES 8 ROT JO A PAMATNE lieto anas NOrAAES i ae 3 GRIL ANA 9 SAVIENOT JS Edien gatavosanas norades 4 APGAISMOJUMS 10 ROT JO AIS RINKIS 24 5 REGULEJAMA GATAVO ANAS 11 DRO BAS BLOKESANAS Tehniskie 25 JAUDAS KONTROLES SVIRA ATVERES 1 6 TAIMERA SVIRA 12 NOSPIE AMA DURVJU ATVERSANAS POGA 11 GE712K S BAL DE68 04094B 01 LV indd 11 8 2013 05 22 1 09 11 PAPILDPIEDERUMI VADIBAS PANELIS Atkar b no iegadata mode a komplekt cij ir iek auti vair ki piederumi ar da du pielietojumu 1 Rot jo ais ri is j novieto kr sns centr laj da Pielietojums rot jo ais ri is balsta rot jo o pamatni Latviski 2 Rot jo pamatne j novieto uz rot jo ri a ar centr lo da u pie savienot ja
212. rieziet uz pus m Izk rtojiet ar R si savva as auksta dens stumbriem uz centru r si Kaba i 250g 4 4 3 Sagrieziet k l s Pievienojiet 30 ml Jauktie 250g 750 W 19 20 5 Pievienot 400 ml 2 damkarotes dens vai na a galu graudaugi auksta dens i sviesta Gatavojiet lidz kabacis ir R si nedaudz miksts graudaugi Bakla ni 250g 4 5 3 Sagrieziet neliel s l s un aplaistiet Makaroni 250 g 750W 11 12 5 Pievienot 1000 ar 1 damkaroti citrona sulas m auksta AL Puravi 250g 5 5 3 Sagrieziet biez s l s S nes 125g 1 2 3 Sagatavojiet nelielas veselas vai 250g 3 4 sagrieztas senes Nepievienojiet udeni Aplaistiet ar citrona sulu Pievienojiet salu un piparus Pirms pasnieg anas ap av jiet 18 GE712K S BAL DE68 04094B 01 LV indd 18 8 2013 05 22 1 09 14 P rtikas Porcija Laiks Nost v an s Nor des produkts min laiks min S poli 250g 5 6 3 Sagrieziet ripinas vai uz pus m Pievienojiet tikai 15 ml 1 damkaroti dens Pipari 250g 4 5 3 Sagrieziet nelielas Skelit s Kartupeli 250 g 5 6 3 Nosveriet nomizotos kartupelus un 500g 9 10 sagrieziet vienada lieluma gabalos uz pusem vai ceturtdalam Kolrabis 250g 5 5 3 Sagrieziet nelielos kubicinos UZSILDI ANA Mikrovi u kr sn var uzsild t dienu tr k nek parastaj s kr sn s Nor d m izmantojiet t l k iek autaj tabul nor d t
213. ril ana un 300 W Gril ana Trauki kas piem roti gatavo anai ar mikrovi iem un grilu Izmantojiet traukus kuriem mikrovi i tiek cauri Traukiem ir j b t ugunsdro iem Kombin taj re m neizmantojiet met la traukus Nelietojiet plastmasas traukus jo tie var izkust P rtikas produkti kas piem roti gatavo anai ar mikrovi iem un grilu p rtikas produkti kas piem roti gatavo anai kombin taj re m ir visa veida jau pagatavotie p rtikas produkti kurus nepiecie amas uzsild t vai apbr nin t piem cepts makaronu diens k ar p rtikas produkti kuru pagatavo anas laiks ir ss lai tikai apbr nin tu diena virs jo k rtu T pat o re mu var izmantot biez m p rtikas produktu porcij m kur m nepiecie ams apbr nin t vai padar t krauk gu virs jo k rtu piem vistu gabali i kurus nepiecie ams apgriezt kad pag jusi puse no gatavo anas laika S k ku inform ciju skatiet gril anas tabul 2013 05 22 1 09 14 Svariga piezime vienm r kad izmantots kombin tais re ms mikrovi i un grils p rliecinieties vai grila sildelements atrodas pie griestiem horizont l poz cij un nevis pie aizmugur j s sienas vertik l poz cij P rtikas produkti ir j novieto uz aug j m rest t m ja nav nor d ts cit di Cit di tie ir j novieto tie i uz groz m vja L dzu skatiet redzamaj tabul min t s instrukcijas Ja p rtikas produkt
214. robleemi lahendamiseks paigutage mikrolaineahi televiisorist raadiost ja antennidest kaugemale TEHNILISED ANDMED SAMSUNG p ab pidevalt oma tooteid t iustada Seet ttu v ivad nii disainielemendid kui ka k esolevad kasutusjuhised ilma ette teatamata muutuda e Ahju Mikroprotsessori t s esineb h ireid kuva v idakse l htestada Probleemi lahendamiseks eemaldage toitepistik seinakontaktist ja E Aras OE SEs hendage siis uuesti Seadistage kell uuesti Toiteallikas 230 V 50 Hz ILS33 Kui laltoodud suunised ei aita probleemi lahendada v tke hendust Energiatarbimine kohaliku SAMSUNGI klienditeeninduskeskusega Mikrolaine 1150 W Pange k ep rast j rgmine teave Grill 1100 W e Mudeli ja seerianumber mis on tavaliselt tr kitud ahju tagak ljele Kombineeritud re iim 2250 W e Teie garantii ksikasjad e Probleemi selge kirjeldus V ljundv imsus 100 W 750 W IEC 705 2450 MHz m gij rgse teenindusega Magnetron OM75S 31 Jahutusmeetod Jahutus ventilatsioonimootor M tmed L x K x S Valine 489 x 275 x 361 mm Ahju 66nsus 330 x 211 x 309 mm Maht 20 liitrit Kaal Net Umbes 12 5 kg LI Seej rel v tke hendust kohaliku edasim ja v i SAMSUNGI I sagedus LI LI GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 25 8 2013 05 22 1 08 34 MEELESPEA MEELESPEA EESTI GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 26 2013 05 22 1 08 34 MEELESPEA MEELESPEA
215. rosnel sitikinkite kad laikomasi pateikt nurodym A SP JIMAS tik mikrobang krosnelei S ISPEJIMAS Jei durel s arba dureli sandarikliai sugadinami krosnel neturi b ti naudojama kol j pataisys kvalifikuotas asmuo N ISPEJIMAS Galimas pavojus jei bet kokius technin s prie i ros arba remonto darbus per kuriuos pa alinamas dangtelis apsaugantis nuo mikrobang energijos poveikio atlieka nekvalifikuotas asmuo nes gali sprogti S ISPEJIMAS Skys iai ir kitoks maistas neturi b ti ildomi sandariose talpyklose is prietaisas skirtas naudoti tik namuose 2013 05 22 1 08 42 SPEJIMAS Siuo prietaisu gali naudotis vyresni kaip 8 met vaikai ir asmenys kuri fizin s jutim arba protin s galimyb s menkesn s arba kuriems tr ksta patirties ir ini jeigu jie yra pri i rimi arba pamokomi saugiai naudotis prietaisu ir supranta galim pavoj Vaikai neturi aisti su prietaisu Vaikai neturi valyti ir atlikti kit krosnel s prie i ros darb nebent jie yra vyresni nei 8 mety ir yra pri i rimi suaugusi j Naudokite tik virtuv s rankius kurie tinkami naudoti mikrobang krosnel se Kai maist Sildote plastikin se arba popierin se talpyklose steb kite krosnel nes yra u sidegimo pavojus Mikrobang krosnel skirta ildyti maistui ir g rimams D iovinant maist ar drabu ius arba ildant ildykles lepetes kempin
216. s iedas yra krosnel s viduryje Paskirtis sukamasis iedas palaiko sukam j disk 2 Sukamasis diskas yra taisomas ant sukamojo iedo ties viduriu pritaisomas prie sukabintuvo Paskirtis sukamasis diskas yra pagrindinis maisto gaminimo pavir ius j galima lengvai i imti norint nuvalyti LIETUVI KALBA 3 Kepsnin s pad klas statomas ant sukamojo disko Paskirtis metalin lentyna gali b ti naudojama kepsnin s ir kombinaciniu maisto gaminimo re imu NENAUDOKITE mikrobang krosnel s be sukamojo iedo ir sukamojo disko 1 AT ILDYMAS 4 KEPSNIN 2 GAMINIMO GALIOS VALDYMO 5 KOMBINUOTAS La 6 GREITASIS PA ILDYMAS 3 LAIKMACIO RANKENELE 12 GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 12 8 2013 05 22 1 08 51 GAMINIMAS PA ILDYMAS GALIOS LYGIAI Toliau paai kinta kaip gaminti arba pa ildyti maist Prie palikdami Galite pasirinkti i toliau nurodyt galios lygi krosnel be prie i ros visada patikrinkite gaminimo parametrus Gali Pirmiausia pad kite maist sukamojo disko viduryje Tada u darykite sat l dureles MIKROBANGOS KEPSNINE 1 Nustatykite did iausi gali pasukdami GAMINIMO DIDELIS 750 W GALIOS VALDYMO ranken l RIE m VIDUTINISKAI DIDELIS 600 W DIDZIAUSIA GALIA 750 W HNS VIDUTINIS 450 W 2 Nustatykite laik pasukdami LAI
217. s kad dalel s e nesikauptu e nekliudvtu tinkamai u darvti dureles I valykite mikrobang krosnel s vid po kiekvieno naudojimo velniu valymo priemon s tirpalu ta iau prie valydami leiskite mikrobang krosnelei atv sti kad dal patogu pasukti kaitintuv nesusi eistum te emyn 45 kampu ir i valyti Valant krosnel s vidaus vir utin Tik modeliams su sukamuoju ildytuvu GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LT indd 7 MIKROBANG KROSNEL S LAIKYMAS IR TAISYMAS Laikant ir remontuojant mikrobang krosnel tur t b ti taikomos paprastos atsargumo priemon s Krosnel neturi b ti naudojama jei sugadintos durel s arba j sandarikliai e sul vyriai e sugadinti sandarikliai e deformuotas arba sulankstytas krosnel s korpusas Taisyti tur t tik kvalifikuotas mikrobang krosneli technin s prie i ros specialistas NIEKADA nuo krosnel s nenuimkite i or s aptaiso Jei krosnel sugedusi ir j reikia taisyti arba abejojate d l jos b kl s e i traukite laid i sienos lizdo e kreipkit s artimiausi garantinio aptarnavimo centr Jei krosnel s laikinai nenaudosite pasirinkite saus nedulk t viet Prie astis dulk s ir dr gm gali neigiamai paveikti krosnel s dalis Si mikrobang krosnel neskirta komerciniam naudojimui AIANLAIT 2013 05 22 1 08 43 Lemput s negalima keisti patiems saugumo sumetimais Kreipkit s
218. s 3 GRILL 9 AJAM VRS ir 4 VALGUSTUS 10 POORDTUGI Mida teha kui teil on seadme t suhtes kahtlusi 24 5 K PSETUSV IMSUSE 11 TURVALUKU AVAD Tehnilised 2 aaa 25 MUUTMISE 12 UKSE TAIMERI NUPP 11 GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 11 8 2013 05 22 1 08 30 TARVIKUD ESIPANEEL Olenevalt ostetud mudelist kuuluvad selle seadme juurde mitmed tarvikud mida saab kasutada erineval viisil 1 P rdtugi tuleb paigutada ahju p hja keskele Otstarve pddrdtugi toetab p rdalust EESTI 2 P rdalus tuleb paigutada p rdtoele nii et selle keskosa sobituks ajamile Otstarve pddrdalus on peamine toiduvalmistuspind seda saab i puhastamiseks kergesti eemaldada LI LI 3 Metallrest asetada p rdalusele Otstarve Metallresti saab kasutada nii grillimisel kui ka kombineeritud k psetamisel RGE kasutage mikrolaineahju ilma p rdtoe ega p rdaluseta grill 22020202 020202020 1 SULATAMINE 4 GRILL 2 KUPSETUSVOIMSUSE 5 KOMBINEERITUD MUUTMISE NUPP 3 TAIMERI NUPP 6 AUTOMAATNE SOOJENDUS 12 GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 12 8 2013 05 22 1 08 30 K PSETAMINE SOOJENDAMINE VOIMSUSTASEMED Jargnevalt pakutakse juhiseid toidu valmistamiseks ja soojendamiseks Kui te ahju juurest lahkute kontrollige alati a
219. s ukse korralikku sulgumist Puhastage mikrolaineahju sisemust kohe parast iga kasutust pesulahusega kuid laske vigastuste valtimiseks mikrolaineahjul eelnevalt maha jahtuda Ahju nsuse lemise osa puhastamisel tuleks p kutteelementi 45 v rra allapoole keerata ja alles siis puhastada Ainult p rdkuumutiga mudelid GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 7 MIKROLAINEAHJU HOIDMINE JA PARANDAMINE Mikrolaineahju hoidmisel voi teenindusse viimisel tuleks meeles pidada j rgmist Ahju ei tohi kasutada kui uks v i uksetihendid on kahjustatud e Katkine hing e Kahjustunud tihendid e V ndunud v i k verdunud korpus Parandust id tohib l bi viia ainult kvalifitseeritud mikrolaineahju tehnik RGE KUNAGI eemaldage ahju k ljest v liskorpust Kui ahi on rikkis ja vajab parandamist v i kui teil on kahtlusi selle seisukorra osas e Eemaldage pistik seinakontaktist e P rduge l himasse m gij rgsesse teeninduskeskusse Kui soovite ahju ajutiselt hoiupaika panna valige selleks kuiv ja tolmuvaba koht P hjus tolm ja niiskus v ivad ahju t tavaid osi oluliselt kahjustada See Mikrolaineahi pole ette n htud kommertskasutuseks 11933 2013 05 22 1 08 23 EESTI Ohutuse eesm rgil ei tohi lambipirni ise v lja vahetada Votke Uhendust l hima Samsungi volitatud teeninduskeskusega ja leppige kvalifitseeritud tehnikuga kokku pirni vahetamine A HOIATUS Ra Se
220. samsung com GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LT indd 28 Kodo nr DE68 04094B 01 2013 05 22 1 08 54 GE711K GE712K GEZISK lepazistieties ar iespejam Paldies ka iegadajaties Samsung izstradajumu Lai sanemtu pilnu tehnisko apkalpo anu ludzu VI U re istrejiet izstradajumu J J www samsung com register Lietotaja Instrukcija un gatavosanas rokasgramata L dzu nemiet vera ka Samsung garantijas ietvaros NEietilpst zvani uz apkopes centriem lai uzzinatu informaciju par ierices darbibu nepareizas uzstadi anas izraisitu boj jumu nov r ana k ar standarta tiri anas vai apkopes darb bu veik ana 100 Recycled Paper oka sgramata ir izgatavota no 100 otrreiz parstradata papira el GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 1 8 2013 05 22 1 09 02 Latviski i INSTRUKCIJU BUKLETA IZMANTO ANA J s tikko iegadajaties SAMSUNG mikrovilnu krasni Lietotaja instrukcija ietverta noderiga informacija par gatavo anu aja mikrovilnu krasni e Dro bas nor d jumi Sader gi papildpiederumi un trauki Noder gi padomi e Gatavo anas padomi SIMBOLU UN IKONU APZ M JUMI AN Riskantas vai nedro as darbibas kas var izraisit BR DIN JUMS nopietnus miesas boj jumus vai n vi AN Riskantas vai nedro as darbibas kas var izraisit UZMAN BU maz k b stamas traumas vai pa uma boj jumus Br din jums eer A AN ugunsbistarriiba A Br din jums karsta virsma AN Bridinaju
221. should not be cleaned with a water jet This oven should be positioned proper direction and height permitting easy access to cavity and control area Before using the your oven first time oven should be operated with the water during 10 minute and then used If the oven generates a strange noise a burning smell or smoke is emitted unplug the power plug immediately and contact your nearest service center The microwave oven has to be positioned so that plug is accessible N The microwave oven is intended to be used on the counter or counter top use only the microwave oven shall not be placed in a cabinet A WARNING Oven function only Optional WARNING When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven GE712K S BAL DE68 04094B 01 EN indd 4 4 e 2013 05 21 5 14 30 S WARNING Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away D A steam cleaner is not to be used N WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than
222. st lietot melanina plastmasu e P rtikas pl ve V Var izmantot mitruma saglaba anai Nedr kst pieskarties dienam Nonemot pl vi j uzman s no karst tvaika Sald anas maisi i Vx Tikai tadi kurus atlauts varit vai izmantot krasni Nedrikst but gaisa necaurlaidigi Ja nepiecie ams izveidojiet cauruminus izmantojot dakSinu letaukots vai taukus V Var izmantot mitruma saglaba anai un neuzs co s papirs akatu nov r anai leteicams x Lietot uzman gi x Nedro s 2013 05 22 1 09 14 EDIENA GATAVOSANAS NORADES Saldetu darzenu gatavo anas norades MIKROVILNI Mikrovi u ener ija patie m iek st dien un to piesaista un absorb dien eso ais dens tauki un cukurs Mikrovi i liek strauji kust ties dien eso aj m molekul m o molekulu strauj kust ba izraisa frikciju un rezult jo ais karstums tiek izmantots diena gatavo anai DIENA GATAVO ANA Trauki diena gatavo anai izmantojot mikrovi us traukiem j b t t diem lai mikrovi u ener ija var tu caur tiem izk t ar maksim lu atdevi Mikrovi us atstaro met ls piem ram ner s jo ais t rauds alum nijs un var savuk rt tie var izk t cauri keramikai stiklam porcel nam un plastmasai k ar pap ram un kokam T p c p rtiku nek d gad jum nedr kst gatavot met la tvertn s diens kas ir piem rots gatavo anai mikrovi u kr sn mi
223. stikla pudel t Sildiet neapsedzot B rnu pudel ti nek d gad jum nedr kst sild t ar uzliktu knup ti jo pudel te var saspragt ja to p rkars K rt gi sakratiet pudel ti pirms nost v an s laika un v lreiz sakratiet pirms pasnieg anas Vienm r pirms pasnieg anas mazulim r p gi p rbaudiet piena vai p rtikas temperat ru Ieteicam pasnieg anas temperat ra apt 37 C PIEZ MES mazu u p rtika pa i r p gi j p rbauda pirms pasnieg anas lai nov rstu apdegumus Nor d m izmantojiet t l k iek autaj tabul nor d tos str vas l me us un uzsild anas laikus 2013 05 22 PISIAE 1 09 14 Latviski kidrumu un partikas produktu sildi ana Noradem izmantojiet talak ieklautaja tabula noraditos stravas limenus un uzsildi anas laikus Partikas Porcija Jauda Laiks Nost v an s Nor des produkts min laiks min Dz rieni 150ml 750 W 1 2 1 2 lelejiet keramikas kafija 1 kr z te kr z t un sildiet piens t ja 250 ml 2 2 neapsedzot Novietojiet dens 1 kr ze 150 ml kruziti vai 250 istabas ml kr zi rot jo as temperat ra pamatnes centralaja dala Uzmanigi samaisiet pirms un p c nost v an s laika Zupa 250g 750W 3 3 2 3 lelejiet dzila keramikas atdzeseta 450 g 4 4 trauka Uzlieciet plastmasas vaku uzsildi anas kartigi apmaisiet Velreiz apmaisiet pirms pasnieg anas Saut jums 3500 600W
224. stov ti kad jis staiga neu virt A ATSARGIAI A Naudokite tik virtuv s rankius kurie tinkami naudoti mikrobang krosnel se NENAUDOKITE joki metalini talpykl stalo ind su aukso arba sidabro apdaila ie m aku i ir kt Pa alinkite popierini arba plastikini mai eli vielos rai ius Prie astis galimas elektros lankas arba kibirk iavimas krosnel gali b ti sugadinta lt ig lt l Atidarydami krosneles dureles stovekite rankos ilgio atstumu kad nenudegint i siver s kar tas oras arba garai 4 Nejunkite mikrobang krosnel s kai ji tu ia Mikrobang krosnel savaime i sijungs po 30 minu i saugos tikslais Rekomenduojama krosnel je visada pastatyti vandens stiklin kad sugert mikrobang energij jei Mikrobang krosnel atsitiktinai sijungt v Krosnel pastatykite atsi velgdami iame vadove nurodytus tarpus r Mikrobang krosnel s rengimas v A Nenaudokite mikrobang krosnel s d iovinti popieriui arba drabu iams v B kite atsarg s kai kitus elektros prietaisus jungiate lizdus esan ius prie krosnel s NAQA Ma esniam maisto kiekiui ildyti naudokite trumpesn v laika kad maistas neperkaisty ir neu sidegtu Nemerkite maitinimo kabelio arba ki tuko vanden saugokite maitinimo kabel nuo kar io v o 0 Nenulupti kia
225. suure l bim duga Sai Kuklid 2 tk 1 2 5 10 Asetage kuklid ringina v i leib iga ks umbes 4 tk 3 4 horisontaalselt k psetuspaberile 50 g p rdalusel P rake liha mber p rast It sulat R stsai v ilelb 250g 4 5 is Leib 500 g 8 10 nisu rukkijahu GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 22 22 GRILL Grilli k tteelemendid asuvad ahju nsuse lae all Need t tavad kui uks on suletud ja p rdalus p rleb P rdaluse p rlemine muudab toidu htlasemalt pruuniks Grilli 2 3 minutit eelkuumutamine pruunistab toidu kiiremini Ahjun ud grillimiseks Peaksid olema tulekindlad ning v ivad sisaldada metalli rge kasutage plastist n usid sest need v ivad sulada Grillimiseks sobilikud toidud Karbonaadid vorstid lihal igud hamburgerid peekoni ja suitsusingi viilud hukesed kalal igud v ileivad ning igasugused r stsaiad T htis Kui grillire iim on kasutusel veenduge et grilli k tteelement ahju nsuse laes on horisontaalasendis ja mitte ahju tagaseinas vertikaalasendis Pidage meeles et toit tuleb asetada k rgemale restile kui juhistes pole teisiti eldud MIKROLAINE GRILL Selline k psetamisre iim kombineerib grillist kiirguva soojuse mikrolainetega k psetamise kiirusega See t tab ainult siis kui uks on suletud ning p rdalus p rleb T nu p rdaluse p rlemisele pruunistub toit htlaselt Sellel mudelil on saadaval kolm kombineeritud re iimi 6
226. t be taken when handling the container WARNING The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns N Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended The oven should be cleaned regularly and any food deposites removed HSITONI 2013 05 21 5 14 30 ENGLISH e Failure to maintain the oven in a clean conditioin could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation N The appliance is not intended for installing in road vehicles caravans and similar vehicles etc This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard N WARNING Liquids or other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode N The appliance
227. te pien steril stiklo buteliuk ildykite neu dengt Niekada k dikio buteliuko ne ildykite su induku nes perkait s buteliukas gali sprogti Gerai suplakite prie palikdami pastov ti ir dar kart prie patiekdami Prie duodami pien arba maist k dikiui visada atid iai patikrinkite jo temperat r Rekomenduojama pateikimo temperat ra vid 37 PASTABA ypa atid iai reikia patikrinti k diki maist kad b t i vengta nudegim Kaip ildymo rekomendacijas naudokite tolesn je lentel je pateiktus galios lygius ir laik 2013 05 22 1 08 53 Skys i ir maisto pa ildymas Maistas Porcija Galia Laikas Laukimo Nurodymai Kaip ildymo rekomendacijas naudokite ioje lentel je pateiktus galios lygius min laikas ir laik min Maistas Porcija Galia Laikas Laukimo Nurodymai dec 3509 600W 4 5 gt Mekaronus su daru min laikas su jdaru pvz ravioli tortelini i it ir pada u sud kite gili keramine lt atv sinti l k t U denkite a Gerimai 150ml 750 W 1 gt 2 1 2 pilkite keramin plastikiniu dang iu S kava pienas 1 puodelis puodel ir pa ildykite ildydami kartais gt arbata 250 ml 2 2 neu dengt Pad kite pamai ykite ir dar kart vanduo 1 didelis puodel 150 ml arba prie palaikydami ir m patalpos puodukas didel puoduk 250 patiekdami m jua 1 Maist
228. te vienodo dyd io iedelius ry iai laukiniai alto vandens kop stas 500g 97 10 Didelius iedus perpjaukite per pus Stiebai ry iai turi b ti nukreipti vidur Gr d mi inys 250 g 750 W 19 20 5 pilkite 400 m Cukinijos 250g 4 4 3 Supjaustykite cukinijas riekeles pilkite 30 ry iai gr dai alto vandens ml 2 valg auk tus vandens arba d kite Makaronai 250g 750 11 12 5 pilkite 1000 mi gabal l sviesto Gaminkite kol sumink t s kar to vandens Bakla anai 250 g 4 5 3 Supjaustykite bakla anus ma as riekeles a ir apipilkite 1 valgomuoju auk tu citrin sul i Porai 2500 5 5 3 Supjaustykite porus storus grie in lius Grybai 125g 1 2 3 Paruo kite ma us nesupjaustytus arba 250g 37 4 didesnius supjaustytus grybus Vandens nepilkite Ap lakstykite citrin sultimis Pagardinkite druska ir pipirais Prie patiekdami nusausinkite GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 18 8 2013 05 22 1 08 53 Maistas Porcija Laikas Laukimo Nurodymai laikas min Svog nai 250 g 5 6 3 Supjaustykite svog nus riekel mis arba per pus pilkite tik 15 ml 1 valg auk t vandens Pipirai 250g 4 5 3 Supjaustykite pipirus ma ais gabal liais Bulv s 250 g 5 6 3 Pasverkite nuskustas bulves ir supjaustvkite 500g 9 10 vienodas dalis per pus arba ketvir iais Rop 250g 5 5 3 Supjaustykite ropes
229. than electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of a properly qualified microwave service technician trained by the with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm manufacturer to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate M 22 these items from other types of waste recycle them responsibly to promote the Samsung will charge a repair fee for replacing an accessorv or repairing sustainable reuse of material resources a cosmetic defect if the damage to the unit and or damage to OF loss of Household users should contact either the retailer where they purchased this product the accessory was caused by the customer Items this stipulation covers or their local government office for details of where and how they can take these items include for environmentally safe recycling a Dented Scratched or Broken Door Handle Out Panel or Control Business users should contact their supplier and check the terms and conditions Panel of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be b A Broken or missing Tray Guide Roller Coupler or Wire Rack mixed with other commercial wastes for disposal e Use this appliance only for its intended purpose as described in this instruction manual Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all possible conditions and situations that may
230. the appliance e Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possible result in a hazardous situation Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy a Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks door latches or to insert anything into the safety interlock holes b Do NOT place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth c Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the ENGLISH manufacturer It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT 1 door bent WASTE ELECTRICAL 8 ELECTRONIC EQUIPMENT 2 door hinges broken or loose M M f Applicable in countries with separate collection systems 3 door seals and sealing surfaces A 4 N e k This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its d The oven should not be adjusted or repaired by anyone other
231. tiinilehed 10 g viieks minutiks k lma vette Asetage n rutatud elatiin v ikesesse kaanega klaasn usse Kuumutage 1 minut 300 W juures Segage p rast sulatamist GLASUURI KATTE VALMISTAMINE KOOKIDELE Segage glasuurisegu u 14 g 40 g suhkru ja 250 mi k lma veega K psetage klaasn us 37 kuni 412 minutit 750 W juures kuni glasuur kate on l bipaistev Segage k psetamisel kaks korda MOOSI VALMISTAMINE Pange 600 g puuvilju v ib ka erinevaid marju sobiliku suurusega kaanega klaasn usse Lisage 300 g moosisuhkrut ning segage korralikult K psetage kaetuna 10 12 minutitt 750 W juures Segage valmistamise ajal korduvalt Valage otse v ikestesse keeratava kaanega moosipurkidesse Laske seista 5 minutit PUDINGI VALMISTAMINE Segage pudingipulber suhkru ja piimaga 500 ml j lgides tootja kasutusjuhendit ning segage korralikult Kasutage sobiliku suurusega kaanega klaasn ud K psetage kaetuna 6 kuni 7Y2 minutitt 750 W juures Segage valmistamise ajal korduvalt MANDLILAASTUDE PRUUNISTAMINE Pange 30 g mandlilaaste keskmise suurusega keraamilisele taldrikule Segage korduvalt pruunistamisel 372 kuni 4 minutit 600 W juures Laske ahjus seista 2 3 minutit Kasutage n u v ljav tmisel pajakindaid GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 24 MIDA TEHA KUI TEIL ON SEADME T SUHTES KAHTLUSI Kui leiate oma probleemi alltoodud loendist proovige pakutud lahendusi See on normaalne e Ahjus on kondensatsioonivett
232. tis krosnele neu darius dureli negalima gadinti saugos u rakt dureli u rakt arba m ginti k nors ki ti j angas b NEKI KITE joki daikt tarp krosnel s dureli ir priekinio pavir iaus neleiskite ant sandarinimo pavir i kauptis maisto arba valikli liku iams U tikrinkite kad durel s ir j sandarinimo pavir iai b t var s pasinaudoj pirmiau nuvalykite dr gna luoste tada velnia ir sausa Sluoste LI LIETUVIU KALBA c NENAUDOKITE sugedusios krosnel s kol jos nepataisys kvalifikuotas gamintojo parengtas mikrobang krosneli technin s prie i ros specialistas Labai svarbu kad tinkamai u sidaryt krosnel s durel s ir neb t sugadinta 1 durel s sulenktos TINKAMAS IO GAMINIO I METIMAS ELEKTROS IR ELEKTRONIN S RANGOS ATLIEKOS Valstyb se kuriose yra atskiros surinkimo sistemos 2 dureli vyriai sul arba atsilaisvin is enklas pateiktas ant gaminio jo pried ar dokumentacijoje nurodo kad gaminio ae eee ir jo elektronini pried pvz kroviklio ausini USB kabelio negalima i mesti kartu su 3 dureli sandarikliai ir sandarinimo pavir iai kitomis buitin mis atliekomis gaminio naudojimo laikui pasibaigus Kad b t i vengta d Krosnel tur t reguliuoti arba taisyti tik tinkamai gamintojo parengtas galimos nekontroliuojamo atliek i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir kvalifikuotas mi
233. tuuri Imikupuder teravili piim puuvili 190g 600 W 205 2 3 Kallake s gavamale keraamilisele taldrikule Katke kaanega Segage p rast soojendamist Laske seista 2 3 minutit Enne lapsele andmist segage hoolikalt ja kontrollige toidu temperatuuri Imikupiim 100 ml 200 ml 300 W 30 40 s 1 min kuni 1 min 10s 2 3 Segage v i raputage hoolikalt l bi ja kallake steriliseeritud pudelisse Asetage p rdaluse keskele rge kaant peale pange Raputage l bi ja j tke v hemalt 3 minutiks seisma Enne lapsele andmist raputage hoolikalt ja kontrollige temperatuuri GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 21 Mikrolained on t hus viis k lmutatud toidu sulatamiseks Mikrolained sulatavad k lmutatud toidu rnalt ja kiiresti Sellest v ib olla palju abi kui saabuvad ootamatud k lalised K lmutatud linnuliha peab enne k psetamist olema t ielikult sulanud Eemaldage metallist klambrid ning v tke see pakendist v lja et k lmunud vedelik saaks ra voolata Pange k lmutatud toit kaaneta n usse P rake toit poole peal mber n rutage vedelik ning eemaldage rupskid esimesel v imalusel Kontrollige toitu vahepeal veendumaks et see pole soe Kui k lmutatud toidu v iksemad v i hemad osad hakkavad soojenema v ib need katta alumiiniumfooliumiga Kui linnuliha v limine osa hakkab soojenema l petage sulatamine ja laske lihal enne j tkamist 20 mi
234. u N ide 60 minutit Tulemus K psetamine algab 2 Seadke K PSETUSV IMSUSE MUUTMISE nupp sobivale v imsustasemele LV rge muretsege kui soojendi l litub grillimise ajal v lja ja sisse S steem on loodud v ltima ahju lekuumenemist 3 Keerake sobiva aja valimiseks nuppu TAIMER N ide 60 minutit Tulemus K psetamine algab Kasutage alati pajakindaid kui teil on vaja ahjus olevaid n usid puudutada sest n ud l hevad v ga kuumaks Maksimaalne mikrolainete v imsus kombineeritud mikrolaine ja grillire iimi puhul on 600 W 15 GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 15 8 2013 05 22 1 08 33 AHJUNOUDE JUHIS Toidu valmistamiseks mikrolaineahjus peavad mikrolained toiduaineid l bistama ilma et nad kasutatavatelt n udelt tagasi peegelduksid v i Nou Mikrolaineahju kindel Markused i gt A AN gt e Peenemad Nendes v ib soojendada toitu v i neisse neelduksid Seet ttu tuleb sobivaid n usid hoolega valida Kui vedelikke Jarsul kuumutamisel vdib n ul leidub marge mikrolaineahju kindluse kohta ei pea te muretsema rnem klaas puruneda v i m raneda 7 J rgnevas tabelis on ra toodud erinevate n ude t bid koos m rkustega e Klaaspurgid Purkidelt tuleb kaas eemaldada b selle kohta kas ja kuidas neid mikrolaineahjus kasutada tohib Sobivad ainult toidu soojendamiseks No
235. u iniai ir kietai virti kiau iniai netur t b ti ildomi mikrobang krosnel se nes gali sprogti net ir i jungus krosnel be to ne ildykite oro nepraleid ian i arba vakuumini buteli ind talpykl neluk tent rie ut pomidor ir kt GE712K S BAL DE68 04094B 01 LT indd 9 2013 05 22 NIANLAM 1 08 50 ATSARGUMO PRIEMON S PADEDAN IOS I VENGTI ios naudojimo instrukcijos taikomos vairiems modeliams tod l PERNELYG DIDEL S MIKROBANG ENERGIJOS TIK j s mikrobang krosnel s charakteristikos gali iek tiek skirtis nuo MIKROBANG KROSNELEI apra yt j iame vadove gali b ti taikomi ne visi sp jamieji enklai Jei kyla klausim arba neai kum kreipkit s artimiausi technin s prie i ros centr arba ie kokite pagalbos ir informacijos internete adresu www samsung com e i mikrobang krosnel skirta ildyti maistui J galima naudoti tik namuose Ne ildykite joki gr d pripildyt audini arba pagalvi nes galite nudegti ir sukelti gaisr Gamintojas nebus atsakingas u al patirt netinkamai arba neteisingai naudojant prietais e Jei krosnel nebus reguliariai valoma gali nusid v ti pavir ius ir d l to sutrump s prietaiso eksploatavimo laikas galimos pavojingos situacijos Nesilaikant nurodyt saugos priemoni galimas kenksmingas mikrobang energijos poveikis Jokiomis aplinkyb mis neturi b ti m ginama naudo
236. u Mikrolaineahju Markused Metall sifirt e N ud x V ivad p hjustada kaarleeki v i Alumiiniumfoolium V ib kasutada vaikestes kogustes s ttimist kaitseks UlekUpsetamise eest ni Kaarleek v ib tekkida juhul kui USA gt foolium j b ahju seinale liiga l hedale sulgurid v i kui seda on liiga palju Paber Pruunistusplaat V Arge eelkuumutage kaheksa e Taldrikud Liihikeseks k psetuseks minuti tassid salvratid soojendamiseks Ka liigse niiskuse Portselan ja savin ud V Portselan keraamika glasuuritud k gipaber imamiseks savin ud ja luuportselan on sobivad 2222 M kui neil puudub metall r Umbert deldud x V i p hjustada kaarleeki aber Uhekordsed V M ned k lmutatud toidud on sellistes 1 poliiesterpakendid pakendites Plast Kiirtoidupakendid Anumad Eeskatt kuumakindel termoplast M ni muu plast v ib k rgel e Pol st reentopsid V Nendes v ib toitu soojendada Liigsel temperatuuril k verduda v i v rvi ja n ud kuumutamisel v ib pol st reen muuta Arge kasutage melamiinplasti sulama hakata e Paberkotid v i x V ivad s ttida Toidukile V ib kasutada niiskuse s ilitamiseks ajalehed Ei tohiks vastu toitu puutuda Kile 8 H eemaldamisel olge ettevaatlik kuum Umbert deldud x V i p hjustada kaarleeki aur i K lmikukotid X Ainult keedetavad v i ahjukindlad metall red Ei tohiks olla hukindlad Vajadusel Klaasn ud torgake kahvliga augud sisse e
237. uc jumus var tikt atiestat ts displejs Lai atrisin tu o probl mu atvienojiet str vas spraudni un no jauna pievienojiet to Atiestatiet laiku Ja s vadl nijas neatrisina probl mu sazinieties ar viet jo SAMSUNG klientu servisa centru L dzu sagatavojaties nolas t du inform ciju e Mode a un s rijas numuru kas parasti uzdruk ts kr sns aizmugur e Garantijas inform ciju e Skaidru probl mas aprakstu P c tam sazinieties ar viet jo izplat t ju vai SAMSUNG klientu apkalpo anas dienestu GE712K S_BAL_DE68 04094B 01_LV indd 25 TEHNISKIE DATI SAMSUNG cen as nep rtraukti uz abot savus izstr d jumus Gan konstrukcijas tehniskie dati gan s lietot ja instrukcijas var tikt main ti bez br din juma Modelis GE711K GE712K GE713K Stravas avots 230 V 50 Hz Stravas pat rin Mikrovilni 1150 W Gril ana 1100 W Kombin tais re ms 2250 W 100 W 750 W IEC 705 Darba frekvence 2450 MHz Magnetrons OM75S 31 Dzes anas metode Dzes anas ventilatora dzin js Izm ri P x Ax D rpuse Kr sns atv rums 489 x 275 x 361 mm 330 x 211 x 309 mm Ietilp ba 20 litri Svars Neto Apt 12 5 kg LI Izejas jauda LI LI 2013 05 22 DISIMET 1 09 15 ATGADNE ATGADNE Latviski GE712K S BAL DE68 04094B 01 LV indd 26 2013 05 22 1 09 15 ATGADNE ATGADNE DISIMET GE712K S BAL DE68 04094B 01 LV indd
238. ukts laiks min Spin ti 150 g 600 W 5 6 2 3 Pievienot 15 ml 1 damkaroti auksta dens Brokoli 300 g 600 W 10 11 2 3 Pievienot 15 ml 1 damkaroti auksta dens Zir i 300g 600 W 8 9 2 3 Pievienot 15 ml 1 damkaroti auksta dens Za ie zirn i 300 g 600 W 10 11 2 3 Pievienot 15 ml 1 damkaroti l auksta dens Jaukti darzeni 300 g 600 W 9 10 2 3 Pievienot 15 ml burk ni zir i 1 damkaroti kukur za auksta dens Jaukti d rze i 300 g 600 W 82 97 2 3 Pievienot 15 ml nas gaum 1 damkaroti auksta dens LI 17 2013 05 22 DISIMET 1 09 14 Norades risu un makaronu pagatavo anai Svaigu darzenu gatavo anas norades Risi izmantojiet lielu pyrex stikla trauku ar vaku gatavo anas Izmantojiet piemerotu pyrex stikla trauku ar vaku Ja nav noradits cits laika risa apjoms divkar ojas Gatavojiet apsegtu dens daudzums skat tabula uz katriem 250 g pievienojiet 30 45 ml P c gatavo anas apmaisiet pirms nost v an s laika 2 3 damkarotes auksta dens Gatavojiet apsegtu minim l ilgum s kuma un pievienojiet s li vai za umus un sviestu skatiet tabulu Turpiniet gatavo anu lai ieg tu v lamo rezult tu Vienu reizi Piez me p c gatavo anas laika beig m r si var neb t apmaisiet gatavo anas laik un vienu reizi apmaisiet p c gatavo anas Kad uzs ku i visu deni diens ir pagatavots pievienojiet s li za umus vai sviestu Nost v an s Makaroni
239. uses 2 puses p rtikas laiks min re ms laiks min laiks min produkti Vistu sp rni i 400 500 g 3 300 W gril ana 12 14 11 13 atdzeseti 6 gab Norades leriv jiet vistas gabali us piem ram vistas sparninus ar e u un gar viel m Izkartojiet tos apl uz rest t m ar kauliem vidusda Pac gril anas aujiet nost v ties 2 3 min tes Cepti kartupe i 500 g 3 450 W gril ana 10 12 Nor des P rgrieziet kartupe us uz pus m un izvietojiet tos apl uz rest t m ar griezto da u grila virzien leziediet griezto da u ar ol ve u un gar viel m P c gril anas nost diniet 3 min tes Sald ta pasta 400 g 600 W grileSana 16 18 Norades Ievietojiet sald to pastu 18 C piem lazanju tortellini vai caneloni atbilsto a izmera stikla Pyrex trauka un novietojiet uz restit m Sald ts zivs 400 g 450 W grileSana 20 22 sacepums Nor des Ievietojiet sald to zivs sacepumu 18 C atbilsto a izm ra stikla Pyrex trauk un novietojiet uz rest t m Sald t s picas 250g 300 W gril ana 10 12 uzkodas 8 gab Norades Izk rtojiet sald t s picas uzkodas 18 C vai mini piragus apl uz rest t m Sald ta 200 250 g 300 W gril ana 4 6 tr dele 1 2 gab Nor des Novietojiet saldet pir ga gabalin atkaus anas nost diniet 5 min
240. vikud v ivad kasutamise ajal kuumaks minna V ikesed lapsed tuleks seadmest eemal hoida D Aurupuhastit ei tohi kasutada 2013 05 22 1 08 22 D HOIATUS lambi vahetamist tuleb elektril gi v ltimiseks seade kindlasti vooluv rgust eemaldada HOIATUS Seade ja selle juurde kuuluvad tarvikud l hevad kasutamise ajal kuumaks Hoolikalt tuleb j lgida et k tteelemente ei puudutataks Alla 8 aastastel lastel pole lubatud ilma pideva j relevalveta seadet kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed ning piiratud f siliste taju ja vaimsete v imetega inimesed v ivad seda seadet kasutada ainult juhul kui neid on piisavalt juhendatud ja kui nad teavad kuidas seadet turvaliselt kasutada ning tunnevad seadmega kaasnevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Ilma j relevalveta ei tohi lapsed teostada seadme puhastust ja hooldust N Ahju ukseklaasi puhastamiseks rge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega metallist kaabitsaid sest need v ivad pinda kriimustada ning klaas v ib puruneda Seadme t tamisel v ib selle v lispinna temperatuur k rge olla GE712K S BAL DE68 04094B 01 ET indd 5 Seadme t tamisel v ib selle ukse v lispind kuumeneda Hoidke seade ja selle juhe alla 8 aastaste laste k eulatusest eemal N Seadmed ei ole m eldud kasutamiseks v liste taimerite v i eraldiseisvate kaugjuhtimiss steemide kaudu See toode kuulub 2 r hma B klassi ISM

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASSMANN Electronic AK 521 0,2M power cable  2014.10  1996-3-075_5p_0164_a..  Istruzioni per l`uso Gebruiksaanwijzing    Easy RGB(W) Remote controller User Manual  Image Mate for USB の取扱説明書  Logic Control User's Manual  Adam Equipment 3106610631 Building Set User Manual  de votre four à micro  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file