Home

BuiIt-in Hob User Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5. e _
6. 8
7. 0 BG He ce
8. 28
9. OT
10. Onno
11. 11 BG 1
12. _ e
13. 180 70 MM 9 medii 450 1 A 2 3 Te3rax _ 70
14. 1 KbCHO Ha 1
15. 1 3 2 4
16. 7 1 2 3 00 00
17. 23 BG Ce gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 20 gt gt gt gt g
18. 15 e
19. 750 650 100
20. 2002 96 BG Ha 8 BG
21. A Arcelik 5 caddesi No 2 6 34445 Sitliice Istanbul TURKEY Made in TURKEY 4 4 4 4 5 6 7 i Ha 8 2 9 9
22. Operating principles 145 180 210 280
23. 1 CD 2 0 20 lt 1 9 9 1 3 1 0
24. e e e pu When you put water food in it this sound will clear away e _ 21 BG 22 BG
25. e
26. e He
27. e e
28. KbM 16 BG
29. 1 CD 2 CT O 1 CD 2 Ch
30. 3 2 12 6 3 1 L2 2
31. 13 BG Ha 4 1 3
32. e He e 15 BG 1 2
33. 1 CD 2 7 07 Ha a L 1 O a
34. 19 BG 1 2 3 4 00 5 E 20 BG Ha
35. gt gt gt gt gt gt 24 BG Part 185 2612 80 6 1 Rev AE 26 03 2013
36. 1 D 0 20 1 CD 17 BG Ha
37. 1 CD 2 3 VTT TO 9 4 9 OL Ha Ch 9 9 0
38. 14 BG _ MOKbp 1 3
39. 9 BG OT OT 10 BG
40. 0 18 BG 2 2 0 3 0 00
41. O A E FS 8 8 Enable disable timer Ha
42. 7 Altger te H Verpackungsmaterialien emtsoorgen 2 Allgemeine Informationen 8 GEFALELIDETSICH EEN 8 Technische Datei EE 8 3 Installation 9 Vor der Installation 9 Einbauen und 10 MaN een naeh 12 Vorbereitungen 13 Tipps zum 13 Erste 13 Erstreinigung des 13 Bedienung Kochfeld 14 Allgemeine Hinweise zum Kochen 14 Kochfeld verwenden 16 16 Pflege und Wartun 21 Allgemeine Hinweise 21 Kochfeld reinigen 21 Problemlosun 22 3 DE Dieser Abschnitt enthalt wichtige Sicherheitshinweise die dazu beitragen dass es nicht zu Verletzungen und Sachsch den kommt Bei Nichtbefolgung dieser Anweisungen erl scht die Garantie Sicherheit allgemein A DE Dieses Ger t darf von Kindern ab acht Jahren und Personen benutzt werden die unter k rperlichen oder geistigen Einschr nkungen leiden oder denen es an der n tigen Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten mangelt sofern solche Personen st ndig beaufsichtigt werden und oder gr ndl
43. 9 10 10 11 13 14 14 14 14 15 15 17 17 23 23 23 24 3 86 A BG
44. 1 2 1 2 3 e 4 PAY Se Teen ae nite B HETI
45. DANGER Avant l installation regardez si l appareil presente des d fauts Si tel est le cas ne le faites pas installer Les appareils endommag s pr sentent des risques pour votre s curit Avant l installation Cette table de cuisson est destin e tre instal lee sur un plan de travail en vente dans le com merce Une distance de securite doit amp tre laissee entre l appareil et les parois de la cuisine et des meubles Voir le schema valeurs en mm e peut aussi tre utilis en position debout de maniere autonome Laissez une distance minimum de 750 mm au dessus de la sur face de la table de cuisson S il faut encastrer une hotte au dessus de la cuisini re reportez vous aux con signes du fabricant de la hotte concernant la hauteur d installation Min 650 mm e Retirez les mat riaux d emballage et les s curit s de transport e Les surfaces les feuilles lamin es synthe tiques et les adh sifs doivent r sister la chaleur jusqu 100 C min e Le plan de travail doit tre niveau et fix horizontalement e D coupez une ouverture pour la table de cuisson dans le plan de travail en fonction des dimensions d installation 9 FR min Installation et branchement e installez l appareil conform ment toutes les r glementations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur N installez pas la table de cuisson des endroits avec rebords et coins tran
46. 8
47. quand la minuterie est active 5 Appuyez sur les touches OU pour regler le temps souhaite La minuterie peut uniquement tre reglee pour les foyers d ja allum s R p tez les op rations ci dessus pour les autres foyers n cessitant une minuterie La minuterie ne peut pas tre r gl e avant d avoir s lectionn le foyer et la valeur de la temp rature de ce dernier Quand le foyer pour lequel la minuterie a t r gl e est s lectionn vous pouvez voir le temps restant en appuyant nouveau sur la touche Desactivation de la minuterie Une fois la dur e d finie coul e la table de cuisson s arr te automatiquement et met un signal sonore Appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter le signal sonore Arr t anticip des minuteries Si vous arr tez la minuterie avant son terme la table de cuisson continue de fonctionner la temp rature d finie jusqu ce que vous l arr tiez 1 S lectionnez le foyer arr ter 2 Appuyez sur la touche D pour activer la minuterie 3 Jusqu que 00 apparaisse sur l cran de minuterie appuyez sur El pour regler la valeur sur 00 Le point lumineux sur l cran du foyer concern s teint compl tement apr s avoir clignote pendant un certain temps et la minuterie est annul e Utilisation s re et efficace des foyers induction Principes de fonctionnement La particularit du fonctionnement de la tab
48. verteilen oder sch tten Es besteht Stromschlaggefahr Das Produkt darf w hrend Installation Wartung Reinigung und Reparatur nicht an eine Steckdose angeschlossen sein Falls das Netzkabel des Produktes besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller einem Kundendienstmitarbeiter oder vergleichbar qualifizierten Personen ausgetauscht werden Das Ger t muss so installiert sein dass es vollst ndig vom Netzwerk getrennt werden kann Die Trennung muss entsprechend den Baurichtlinien entweder durch einen Netzstecker oder einen in der festen elektrischen Installation eingebauten Schalter ermoglicht werden Jegliche Arbeiten an elektrischen Geraten und Systemen sollten von autorisierten und qualifizierten Personen ausgef hrt werden schalten Sie das Ger t bei Sch den aus unterbrechen Sie die Stromversorgung schalten Sie dazu die Sicherheit im Haus ab otellen Sie sicher dass die sicherungsangaben mit dem Produkt kompatibel sind Produktsicherheit Das Gerat und seine zuganglichen Teile werden wahrend des Betriebs hei Keine Heizelemente beruhren Kinder unter 8 Jahren fernhalten sofern nicht kontinuierlich beaufsichtigt Produkt niemals nutzen wenn Urteilsverm gen oder Koordination durch Alkohol und oder Drogen beeintr chtigt sind Bei alkoholischen Getr nken in den Gerichten entsprechend vorsichtig sein Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann durch Entz nden bei Kont
49. 64400 Built in Hob User Manual Einbau Kochfeld Gebrauchsanleitung Table de cuisson encastrables Manuel d utilisation KOTNOH PbKOBOACTBO 3a Please read this user manual first Dear Customer Thank you for purchasing this Beko product We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state of the art technology Therefore please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Warning of risk of fire A Warning of hot surfaces Arcelik A S Karaagac caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY Made in TURKEY CE 1 Important instructions and warnings for safety and environment 4 General 1 4 Electrical 1 4 EE 5 ee eat Safety for 6 Disposing of the old product 6 Package information 7
50. oder h in der Kochzonenanzeige erscheint bedeutet ie dass die jeweilige Kochzone noch hei ist Kochzonen nicht ber hren Restw rmeanzeige Das Symbol in der Kochzonenanzeige signalisiert dass die jeweilige Kochstelle noch hei ist und zum Warmhalten kleinerer Speisen verwendet werden kann Beim Abk hlen verwandelt sich das Symbol in ein kleines h unterbrochener Stromversorgung leuchtet die Restw rmeanzeige nicht warnt also auch nicht vor hei en Kochstellen Kochzonen einschalten Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste CD ein 2 Ber hren Sie die Auswahltaste der Kochzone die Sie einschalten mochten Das Symbol 0 erscheint in der Kochzonenanzeige die entsprechende Anzeige leuchtet heller auf Falls innerhalb 20 Sekunden keine Tasten bet tigt werden wechselt das Kochfeld automatisch wieder in den Bereitschaftsmodus Temperaturstufe einstellen Stellen Sie die Temperatur mit den Tasten 7 2 auf 1 bis 9 bzw 9 bis 1 ein Kochzonen abschalten Kochzonen lassen sich auf drei unterschiedliche Weisen abschalten 1 Durch Einstellen der Temperaturstufe auf 0 Sie k nnen eine Kochzone abschalten indem Sie deren Temperaturstufe auf 0 einstellen 2 Durch l ngeres Ber hren des entsprechenden Kochzonensymbols Schalten Sie die Kochzone indem Sie das entsprechende Symbol Dag gedr ckt halten bis der Tempera
51. nergie Veillez utiliser des casseroles fond plat pour la cuisson sur une table de cuisson lectrique Les casseroles avec un fond pais offrent une meilleure conduction de la chaleur Vous pouvez conomiser jusqu 1 3 de l nergie Les r cipients et casseroles doivent tre compatibles avec les zones de cuisson Le fond des r cipients ou des casseroles ne doit pas tre plus petit que la plaque chauf fante Veillez ce que les zones de cuisson et le fond des casseroles soient toujours propres La salet r duit la conduction de la chaleur entre la zone de cuisson et le fond de la casserole Premi re utilisation Premier nettoyage de l appareil La surface pourrait tre endommag e par icertains d tergents ou produits de net toyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage Retirez tous les mat riaux d emballage Essuyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon humide ou d une ponge et ter minez avec un chiffon 13 FR Generalites concernant la cuisson Ne remplissez jamais la po le a plus d un tiers Ne laissez pas table de cuisson sans surveillance lorsque vous chauffez de l huile Une huile surchauf f e expose au risque d incendie Ne tentez jamais d teindre un ventuel incendie avec de l eau Lorsque l huile s enflamme couvrez la avec une couverture pare flammes ou un chiffon humide te
52. Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Vapour pressure that build up due to the moisture on the hob O EN surface or at the bottom of the pot can cause the pot to move Therefore make sure that the oven surface and bottom of the pots are always dry Hotplates are equipped with Induction technology Your induction hob that provides both time and money savings must be used with pots suitable for induction cooking otherwise hotplates will not operate see General information about cooking page 14 selecting the pots e As induction hobs create a magnetic field they may cause harmful impacts for people who use devices such as insulin pump pacemaker For the reliability of the fire of the product e sure the plug 1 fitting to socket as well for not cause to Spark e Do not use damaged or cutted or extension cable except the original cable sure that not whether liquid or moisture on the socket Is pluged to product Intended use e This product is designed for domestic use Commercial use will void the guarantee 6 EN e This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating manufacturer shall not be liable for any dama
53. customer s responsibility e If a cooker hood is be installed above DANGER the cooker refer to cooker hood manufacturer instructions regarding The product must be installed in installation height min 650 mm accordance with all local gas and or e Remove packaging materials and transport electrical regulations locks e Surfaces synthetic laminates and adhesives DANGER Prior to installation visually check if the SEH be heat resistant 100 C product has any defects on it If so do not have it installed e The worktop must be aligned and fixed horizontally Damaged products cause risks for your Safety e Cut aperture for the hob in worktop as per installation dimensions min Installation and connection e product must be installed in accordance with all local gas and electrical regulations not install the hob on places with sharp edges or corners There is the risk of breaking for glass ceramic surface Electrical connection Connect the product to a grounded outlet line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the Technical specifications table Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations Ihe produ
54. s avoir suivi les instructions comprises dans ce chapitre N essayez jamais de r parer un appareil d fectueux vous m me 22 FR
55. 2 General information 8 RUE 8 Technical 8 Installation 9 Before installation 9 Installation and connection 10 Future Transportation 12 Preparation 13 Tips for saving CEI 13 Ier wt 13 First cleaning of the 13 How to use the hob 14 General information about cooking 14 16 COMPO Oa EEN 16 Maintenance and care 21 General information 21 Cleaning EE 21 Troubleshootin 22 This section contains safety e Control that the product function instructions that will helo protect from knobs are switched off after every risk of personal injury or property USE damage Failure to follow these Electrical safety instructions shall void any warranty e f the product has a failure it General safety should not be operated unless it e his appliance can be used by is repaired by the Authorized children aged from 8 years and service Agent There is the risk of above and persons with reduced electric shock ohysical sensory or mental e Only connect the product to a capabilities or lack of experience grounded outlet line with the and knowledge if they have been voltage and protection as given supervision or instruction specified in the Technical concerning use of the appliance specifications Have the safe way an
56. Appuyez sur la touche EEN pour allumer la table de cuisson 2 Appuyez simultanement sur les touches et LT Apres le signal bip appuyez sur D pour activer le verrouillage enfants Le verrouillage enfants sera activ et le sym bole L appara tra sur l cran de tous les foyers 18 FR Desactiver le verrouillage enfants 1 Une fois la fonction de verrouillage des touches active appuyez sur la touche WEEN pour mettre la table de cuisson en marche 2 Appuyez simultanement sur les touches et CT Apres le signal bip appuyez sur Z pour activer le verrouillage enfants Le verrouillage enfants sera d sactiv et le symbole L appara tra sur l cran de tous les foyers Fonction Minuterie Cette fonction vous facilite la cuisson est inutile de rester devant le four pendant toute la dur e de la cuisson Le foyer s teint automati quement la fin de la dur e s lectionn e Activation de la minuterie 1 Appuyez sur la touche pour allumer la table de cuisson 2 S lectionnez le foyer souhait en appuyant 3 Appuyez sur les touches ES OU pour regler le niveau de temperature souhaite 4 Appuyez sur la touche minuterie Le symbole 00 s allumera sur l cran de la minuterie et le chiffre d cimal s affichera sur l cran du foyer s lectionn pour activer la cran des foyers arri re gauche et 1 droit servent d cran de minute
57. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes them to the packaging material collection points designated by the local authorities TEN Overview 1 2 8 EN Induction cooking plate Assembly clamp hnical specifications Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product Vitroceramic surface Base cover 1 2 32 ction cooking plate SValues stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary Product must be installed by a qualified person in Before installation accordance with the regulations in force The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the The hob is designed for installation in a commercial worktop A safety distance must be left between the appliance and the kitchen walls and furniture See figure values in mm EE e also be used a free standing Preparation of location and electrical and position Allow a minimum distance of 750 gas installation for the product is under mm above the hob surface
58. Fischen Normale Kochzone Passt sich automatisch an das Kochgeschirr Verteilt die Leistung ideal Bietet perfekte Hitzeverteilung Ideal bei allerlei Gerichte Kochzone heruntergenommen wird Die ausgew hlte Kochzone und das I Symbol blinken abwechselnd Sichere Benutzung W hlen Sie keine hohen Temperaturenstufen wenn Sie ein antihaftbeschichtetes Teflon Kochgeschirr ohne bzw mit nur wenig l verwenden Platzieren Sie keine metallischen Gegenst nde wie z B Gabeln Messer oder Deckel von Kochgeschirr auf der Kochstelle andernfalls werden diese erhitzt Verwenden Sie zum Kochen keinesfalls Aluminiumfolie Platzieren Sie niemals in Aluminiumfolie eingewickelte Lebensmittel auf der Kochzone Falls sich unter Ihrem Kochfeld Ofen befindet und dieser in Betrieb ist k nnen die Sensoren des Kochfeldes die Kochstufe verringern oder den Ofen ausschalten Halten Sie Gegenstande mit magnetischen jEigenschaften Kreditkarten oder Kassetten vom Kochfeld fern solange dieses in Betrieb ist Kleine Kochzone Kleine Kochzone Ideal zum langsamen Erhitzen Saucen Rahmsaucen Ideal zur Zubereitung kleiner Portionen bzw einer geringen Anzahl an Portionen 15 DE Kochfeld verwenden GEFAHR d Lassen Sie keine Gegenst nde auf das Kochfeld fallen Selbst kleine Gegenstande wie Salzstreuer konnen das Kochfeld beschadigen Verwenden Sie keine Kochfelder die gesprun
59. Pr fen Sie ob Ihr Kochgeschirr mit Induktionsherden kompatibel ist Das Kochgeschirr ist nicht richtig zentriert oder die Unterseite des Kochgeschirrs ist nicht breit genug f r die Kochzone gt gt gt W hlen Sie ein Kochgeschirr das breit genug ist zentrieren Sie es auf der Kochzone Falls sich ein Problem nicht mit den obigen iHinweisen l sen lassen sollte wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 22 DE Avant de commencer bien vouloir lire ce manuel d utilisation Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un produit Beko Nous esp rons que vous tirerez le meilleur parti de votre produit qui a t fabriqu avec une technologie de pointe et de qualit sup rieure C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le pr sent manuel et tous les autres documents connexes dans leur int gralit avant d utiliser le produit et de les conserver ensuite car vous pourrez avoir besoin de vous en servir ult rieurement Si vous c dez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le Manuel d utilisation galement Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d utilisation Souvenez vous que ce Manuel d utilisation s applique galement plusieurs autres mod les Les diff rences entre les mod l
60. als Sicherheitsrisiko betrachtet werden Vor der Installation Das Kochfeld ist f r den Einbau in eine handels bliche K chenarbeitsplatte vorgesehen Zwischen Ger t und angrenzenden K chenw nden und m beln muss ein Sicherheitsabstand verbleiben Siehe Abbildung Angaben in mm e Ofen kann auch freistehend benutzt werden Achten Sie auf einen minimalen Abstand von 750 mm oberhalb des Kochfeldes e Wenn eine Dunstabzugshaube ber dem Herd installiert werden soll beachten Sie die Anweisungen des Herstellers zur Installationshohe mindestens 650 mm Abstand _ erpackungsmaterial und Transportsicherungen entfernen e Oberfl chen Kunststoffbel ge und verwendete Kleber m ssen hitzebest ndig sein bis mindestens 100 C e K chenarbeitsplatte muss waagerecht ausgerichtet und fixiert sein e K chenarbeitsplatte entsprechend den EinbaumaBen ausschneiden S Minimum 9 DE Einbauen und AnschlieBen e Die Installation des Ger tes muss in bereinstimmung mit s mtlichen zutreffenden Vorschriften zur Gas und Elektroinstallation erfolgen Stellen Sie den Herd nicht in der N he von ischarfen Ecken oder Kanten auf Glaskeramik kann bei unsachgem er Handhabung brechen Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete schutzkontaktsteckdose Leitung an die mit einer Sicherung passender Kapazit t abgesichert wird siehe dazu den Abschnitt Technische Dat
61. autres orifices n est pas une pratique recomman d e en termes de s curit car cela pourrait endommager le circuit de gaz ou le circuit lectrique V rification finale 1 Branchez le c ble d alimentation et enclen chez le fusible de l appareil 2 V rifiez les fonctions D placement ult rieur min 40 mm 1 Table de cuisson 2 Colliers de serrage de l installation ii e Conservez le carton d origine de l appareil 3 Plan de travail et utilisez le pour deplacer le produit Suivez Vue de derri re orifices de raccord les instructions figurant sur le carton vous n avez plus le carton original emballez l appareil dans du film a bulles ou du carton pais avec du ruban adh sif pour maintenir le tout Inspectez l aspect g n ral de l appareil pour ideceler les d g ts potentiellement dus au transport 12 FR Conseils pour faire des economies d energie Les conseils suivants vous permettront d utiliser votre appareil de fa on cologique et d conomi ser ainsi de l nergie D congelez les plats surgel s avant de les cuire Utilisez des r cipients munis de couvercles Sans couvercle la consommation d nergie peut tre 4 fois plus importante S lectionnez le br leur le mieux adapt la taille du bas de la casserole utilis e S lec tionnez toujours la casserole la taille la plus appropri e pour vos plats Les grandes casseroles n cessitent davantage d
62. cologiques appareils lectriques et ou a gaz sont dangereux pour les en fants Tenez les enfants l cart de l appareil lorsqu il fonctionne et interdisez leur de jouer avec Ne rangez pas d objets au dessus de l appareil que les enfants pourralent atteindre Mise au rebut de l ancien reil Mettez l ancien appareil au rebut de mani re responsable envers l envi ronnement Ce produit porte le symbole de tri s lectif correspondant aux d chets des quipements lectriques et lec troniques DEEE Cela signifie que ce produit doit tre manipul conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin d tre recycle et demonte de maniere a minimiser ses effets sur l environnement Pour de plus amples informations veuillez contacter les autorites locales ou regionales Consultez votre revendeur ou le centre de collecte des d chets votre region pour vous renseigner sur la mise au rebut de votre appareil Avant de mettre l appareil au rebut sectionnez le c ble d alimentation et verrouillez la porte le cas ch ant de maniere a le rendre inutilisable et inoffensif pour les enfants Elimination des emballages Les emballages sont dangereux pour les enfants Conservez les emballages en lieu sur a l cart des enfants Les emballages de l appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recycl s Eliminez les de mani re appropri e et triez les en fonction des instruc tions
63. contenant de l acide ou du chlore pour nettoyer les sur faces en acier inoxydable et la poignee Uti lisez un chiffon doux avec un d tergent li quide non abrasif pour nettoyer ces parties en prenant soin de toujours frotter dans le m me sens surface pourrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de net toyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cremes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l appareil car ceux ci pr sen tent un risque d lectrocution Nettoyage de la table de cuisson Surfaces vitroc ramiques Essuyez la surface vitroc ramique l aide d un chiffon humidifi l eau froide pour ne pas laisser de traces du produit de nettoyage S chez l aide d un chiffon doux et sec Les r sidus peuvent endommager la surface vitroc ramique lors de l utilisation suivante de la table de cuis son Les residus seches sur la surface vitroceramique ne doivent en aucun cas tre grattes au moyen de lames a crochet de laine d acier ou d outils similaires Eliminez les traces de calcaire t ches jaun tres avec un d tartrant comme le vinaigre ou le jus de citron Vous pouvez galement utiliser les pro duits appropri s disponibles dans le commerce Si la surface est fortement souill e appliquez le produit de nettoyage avec une ponge et atten dez qu il soit bien absorb Nettoyez ens
64. cooking with electric hobs Pots with thick bottom will provide a better heat conduction You can obtain energy Savings up to 1 3 Vessels and pots must be compatible with the cooking zones Bottom of the vessels or pots must not be smaller than the hotplate e Keep the cooking zones and bottom of the pots clean Dirt will decrease the heat conduction between the cooking zone and bottom of the pot Initial use First cleaning of the appliance The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass 1 Remove all packaging materials 2 Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth 13 EN General information about cooking Never fill the pan with oil more than one third of it Do not leave the hob unattended when heating oil Overheated oils bring risk of fire Never attempt to extinguish a possible fire with water When oil catches fire cover it with a fire blanket or damp cloth Turn off the hob if it is safe to do 50 and call the fire department e Before frying foods always dry them well and gently place into the hot oil Ensure complete thawing of frozen foods before frying e Do not co
65. de recyclage des d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques normaux IFR Vue d ensemble 1 Plaque de cuisson a induction 3 Surface vitroc ramique 2 Bride de montage 4 Fond _Caract ristiques techniques Les valeurs mentionnees sur les tiquettes de l appareil ou dans la documentation qui l accompagnent sont obtenues dans des conditions de laboratoire conform ment aux normes correspondantes En fonction des conditions de fonctionnement et de l envi ronnement de l appareil ces valeurs peu vent varier Les caract ristiques techniques peuvent Achanger sans avis pr alable afin d am liorer la qualit de l appareil Les illustrations comprises dans ce manuel sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement l appareil 8 FR Le produit doit tre install par une personne qualifi e conform ment la r glementation en vigueur Dans le cas contraire la garantie n est pas valable Le fabricant se sera pas tenu pour responsable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autori s es et pourra annuler la garantie dans ce cas H preparation de l emplacement et l instal lation du gaz et de l lectricit pour l appa reil sont sous la responsabilit du client _ DANGER Installez l appareil conform ment aux r glementations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur dans votre localit
66. en mode Veille Le symbole H ou h qui appara t sur l cran de la zone de cuisson indique que la zone de cuisson est encore chaude Ne touchez pas les foyers Voyant de chaleur r siduelle Le symbole qui appara t sur l cran de la zone de cuisson indique que la plaque est encore chaude et peut tre utilis e pour garder au chaud un peu de nourriture Ce symbole passera en suite pour indiquer une chaleur moindre dors d une coupure de courant le voyant de chaleur r siduelle ne s allume pas et l utili sateur ignore que les foyers sont br lants Allumage des foyers 1 Appuyez sur la touche 0 pour allumer la table de cuisson 2 Appuyez sur la touche de selection du foyer que vous souhaitez allumer Le symbole O apparait sur l cran de la zone de cuisson et l affichage s allume de mani re plus lumineuse Si vous n effectuez aucune op ration adans les 20 secondes la table de CUISSON revient automatiquement en mode Veille R glage du niveau de temp rature Appuyez sur les touches OL ou O pour r gler le niveau de temp rature une valeur comprise entre 1 et 9 ou 9 et 1 Arr t des foyers Un foyer peut tre arr t de 3 mani res diff rentes 1 ramenant le niveau de temp rature 0 Vous pouvez arr ter le foyer en ramenant le niveau de temp rature 0 2 En appuyant sur le symbole de la zone de cuisson concern e pendant un ce
67. minimize the risk of electric shock Control Specification bilo 5 O OO On Off key Temperature setting Increasing timer Temperature setting Decreasing timer Keylock Enable disable timer Front Left Cooking Zone Selection key Rear Left Cooking Zone Selection key Rear Right Cooking Zone Selection key Front Right Cooking Zone Selection key Graphics and figures are for informational purposes only Actual displays and functions may vary according to the model of your hob 16 EN e his product is controlled with a touch control panel Each operation you make on Byour touch control panel will be confirmed by an audible signal sAlways keep the control panel clean and dry Having damp and soiled surface may cause problems in the functions Turning on the hob 1 Touch the key on the control panel no operation is performed within 20 seconds the hob will automatically return to Standby mode Turning off the hob 1 Touch the key on the control panel The hob will turn off and return to Standby mode symbol that appears on the cooking zone display indicates that the cooking zone 15 still hot Do not touch cooking zones Residual heat indicator H symbol that appears on the cooking zone display indicates that the hob is still hot and may be used to keep a small amount of food warm This symbol will soon turn to h symbol meaning less ho
68. plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique est a l arri re du produit e Le cable d alimentation de l appareil doit tre conforme aux valeurs du tableau ract ristiques techniques DANGER Avant d effectuer tout travail sur l ins tallation lectrique l appareil doit tre d branch du r seau d alimentation lectrique Vous risqueriez un choc lectrique Raccordement du cable d alimentation 1 S il n est pas possible de d brancher tous les poles de la source d alimentation une unite de d connexion avec une ouverture minimale de 3 mm fusibles interrupteurs de s curit s contacts doit tre connect e et tous les poles de cette unit de d connexion doivent tre adjacents au produit et non au dessus conform ment aux directives IEE Le non respect de ces instructions risque de causer des probl mes de fonctionnement et d inva lider la garantie du produit Une protection suppl mentaire par un disjoncteur de courant r siduel est recommand e Si un c ble est fourni avec l appareil 2 Pour une connexion monophas e bran chez les fils comme indiqu ci dessous Cable marron noir phase Cable Bleu gris N Neutre e Cable vert jaune Terre 3 Pour une connexion biphas e branchez les fils comme indique ci dessous e Cable marron L1 phase 1 C ble noir L2 phase 2 e Cable Bleu gris N Neutre e Cable vert jaune Te
69. zum Kochen mit Induktion geeignet ist Kochgeschirr testen Pr fen Sie anhand folgender Methoden ob Ihr Kochgeschirr mit dem Induktionsherd kompatibel ist 1 Ihr Kochgeschirr ist kompatibel wenn dessen Unterseite ein Magnet haften bleibt 2 Ihr Kochgeschirr ist kompatibel wenn Ch nicht blinkt sobald Sie Ihr Kochgeschirr auf der Kochzone abstellen und den Herd einschalten Sie k nnen Kochgeschirr aus Stahl Teflon oder Aluminium mit spezieller magnetischer Unterseite verwenden an denen sich Angaben bzw Warnungen befinden die darauf hinweisen dass das Kochgeschirr zum Kochen mit Induktion eingesetzt werden kann Glas und Keramikkochgeschirr sowie T pfe und Edelstahlkochgeschirr ohne magnetische Aluminiumunterseite sollten nicht verwendet werden Kochgeschirrerkennungssystem Beim Kochen mit Induktion wird nur der Bereich aktiviert der auf der entsprechenden Kochzone durch das Kochgeschirr abgedeckt ist Der Unterseite des Kochgeschirrs wird vom System erkannt ausschlie lich dieser Bereich wird automatisch erhitzt Die Kochzone wird deaktiviert sobald das Kochgeschirr von der Kochzone passend zum Kochgeschirr w hlen Normale Kochzone Gro e Kochzone 28 GroBe Kochzone Passt sich automatisch an das Kochgeschirr Verteilt Leistung ideal an Bietet perfekte Hitzeverteilung Ideal zur Zubereitung von Gerichten wie z B gro en Pfannenkuchen bzw zum leichten Anbraten von gro en
70. Clean the product thoroughly after each use In this way it will be possible to remove cooking residues more easily thus avoiding these from burning the next time the appliance Is used e No special cleaning agents are required for cleaning the product Use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth e Always ensure any excess liquid 1 thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry e Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle Use a soft cloth with a liquid detergent not abrasive to wipe those parts clean paying attention to sweep in one direction The surface might get damaged by some idetergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock Cleaning the hob Glass ceramic surfaces Wipe the glass ceramic surface using a piece of cloth dampened with cold water in a manner as not to leave any cleaning agent on it Dry with a soft and dry cloth Residues may cause damage on the glass ceramic surface when using the hob for the next time Dr
71. Reportez vous a G neralites concernant la cuisson page 14 selection des casseroles Les tables de cuisson a induction creant un champ magnetique elles peuvent entrainer de graves dommages aux personnes utili sant des dispositifs tels qu une pompe insuline ou pacema ker Pour que le feu produit par votre ap pareil soit fiable veillez ce que la fiche soit bien branch e dans la prise afin que des tincelles ne se produisent pas Utilisez uniquement les c bles de rallonge d origine et veillez ce qu ils ne soient pas coup s ou autrement endommag s Assurez vous galement que la prise ne contient pas de liquide ni de moisissure avant de brancher l appareil Utilisation pr vue Cet appareil est con u pour un usage domestique L utilisation commerciale est interdite Cette appareil doit tre utilis seulement des fins de cuisson ne doit pas tre utilis a d autres fins par exemple le chauffage de la piece fabricant ne saurait tre tenu responsable des d g ts caus s par une utilisation ou une mani pulation incorrecte S curit des enfants e Les parties accessibles peuvent s chauffer pendant l utilisation Les enfants doivent tre tenus a l cart Les mat riaux d emballage peu vent pr senter un danger pour les enfants Gardez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants Veuillez jeter les pi ces de l emballage en respectant les normes
72. Sie sich das Ger t nach dem Transport gut an berzeugen Sie sich davon dass es nicht zu Besch digungen gekommen ist 12 DE Tipps zum Energiesparen Mit den folgenden Hinweisen nutzen Sie Ihr Ger t umweltbewusst und energiesparend Tauen Sie gefrorene Gerichte vor der Zubereitung auf Kochen Sie mit Deckel Beim Kochen ohne Deckel kann der Energieverbrauch auf das Vierfache ansteigen W hlen Sie stets die zum Bodendurchmesser des Kochgeschirrs passende Kochstelle Entscheiden Sie sich immer f r Kochgeschirr in der passenden Gr e Gr eres Kochgeschirr verbraucht mehr Energie Achten Sie darauf beim Kochen mit Elektroherden grunds tzlich Kochgeschirr mit flachem Boden zu verwenden Kochgeschirr mit dickem Boden leitet die W rme besser und speichert diese eine Weile Auf diese Weise k nnen Sie bis zu ein Drittel Energie einsparen e Die Gr e des Kochgeschirrs muss grunds tzlich zur Kochzone passen Der Boden des Kochgeschirrs darf nicht kleiner als die Kochstelle sein e Halten Sie das Kochfeld und den Boden des Kochgeschirrs sauber Verschmutzungen verschlechtern die W rme bertragung zwischen Kochfeld und Kochgeschirrboden Erste Inbetriebnahme Erstreinigung des Ger tes Durch bestimmte Reiniger und Hilfsmittel k nnen die Oberfl chen des Ger tes besch digt werden Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel keine Scheuermittel und keine scharfen oder spitzen Gegenst nde b
73. aintenance et entretien 21 E E Ee 21 Nettoyage de la table de 21 7 Recherche et resolution des pannes 22 3 FR Ce chapitre contient les instructions de s curit qui vous aideront a eviter les risques de blessure corporelle ou de deg ts materiels Le non respect de ces instructions entrainera l annu lation de toute garantie Securite generale Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes aux capacites physiques sensorielles ou men tales reduites ou des personnes denuees d experience ou de naissance si elles ont pu benefi d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute securite et comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage l entretien ne doivent pas tre ef fectu s par un enfant sans sur veillance Les proc dures d installation et de r paration doivent en tout temps tre effectu es par des agents d entretien qualifi s Le fabricant ne sera pas responsable des dommages causes a la suite d une utilisation faite par des per sonnes non qualifi es situation susceptible d annuler aussi la ga A FR rantie Avant l installation lisez attentivement les instructions Ne faites pas fonctionner l appa reil s il est d fectueux ou pr sente des d g ts visibles Assurez vous que les boutons de fonctionne
74. akt mit hei en Oberfl chen Feuer verursachen Keine brennbaren Materialien in der N he des Produktes aufstellen da die Seiten w hrend des Gebrauchs hei werden k nnen Darauf achten dass keine Bel ftungsschlitze blockiert werden Zur Reinigung des Ger tes keine Dampfreiniger verwenden andernfalls besteht Stromschlaggefahr Unbeaufsichtigtes Garen auf einem Kochfeld mit Fett oder l 5 DE 6 DE kann gefahrlich sein und Brande verursachen Niemals versuchen ein Feuer mit Wasser zu l schen stattdessen das Ger t abschalten und Flammen z B mit einem Deckel oder einer Feuerl schdecke abdecken Brandgefahr Keine Gegenst nde auf den Kochoberflachen aufbewahren Falls die Oberfl che gesprungen ist Ger t zur Vermeidung m glicher Stromschlaggefahr abschalten Kochfeld nach dem Einsatz ber den Regler abschalten und nicht auf Kochgeschirrdetektor verlassen Metallische Objekte wie Messer Gabeln L ffel und Deckel sollte nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden da sie hei werden k nnen Das Ger t darf nicht ber externe Timer oder separate Fernsteuerungssysteme betrieben werden Dampfdruck der aufgrund von Feuchtigkeit an der Kochfeldoberfl che oder an der Unterseite des Kochgeschirrs entsteht Kann dazu f hren dass sich das Kochgeschirr bewegt Daher muss sichergestellt werden dass Ofenoberflache und Unterseite des Kochgeschirrs immer trocken sind Kochfelder sind mit Indukti
75. allumez la table de cuisson Vous pouvez utiliser des casseroles en acier en T flon ou en aluminium avec un fond magn tique sp cial mentionn sur les tiquettes ou les aver tissements indiquant que la casserole est com patible avec la cuisson induction Les r cipients en verre et en c ramique les cocottes et les casseroles en acier inoxydable dont le fond en aluminium n est pas magn tique ne devraient pas tre utilis s Syst me permettant la reconnaissance de la casserole Dans la cuisson induction seule la zone cou verte par le r cipient sur le foyer ad quat est aliment e en nergie Le bas du fond du r ci pient est reconnu par le syst me et seule cette zone est chauff e automatiquement La cuisson s arr te si le r cipient de cuisson est retir du foyer pendant la cuisson Le foyer de cuisson s lectionn et le symbole clignotent en alternance Utilisation sans danger Ne selectionnez pas de niveaux de chauffe eleves lorsque vous utilisez une casserole anti adhesive en Teflon sans huile ou avec tr s peu d huile Ne posez d ustensiles m talliques tels que des fourchettes couteaux ou couvercles de casserole sur la table de cuisson car ils pour raient chauffer N utilisez jamais de papier aluminium pour la cuisson Ne placez jamais d aliments emball s dans du papier aluminium sur le foyer de cuisson En cas de pr sence d un four sous la table de cuisson et que le four fonctionn
76. ate scratches on the surface Spills may damage the glass ceramic surface and cause fire Do not use vessels with concave or convex bottoms Use only the saucepans and pans with flat bottoms They ensure easier heat transfer For induction hobs use only vessels suitable for induction cooking Saucepan test Use following methods to test whether your saucepan is compatible with the induction hob or not 1 Your saucepan is compatible if its bottom holds magnet 2 Your saucepan is compatible if does not flash when you place your saucepan on cooking zone and start the hob You can use steel teflon or aluminium Saucepans with special magnetic bottom that contains labels or warnings indicating that the Saucepan is compatible with induction cooking Glass and ceramic vessels pots and the Stainless steel vessels with non magnetic aluminium bottom should not be used Saucepan recognition focusing system In induction cooking only the area covered by the vessel on the relevant cooking zone Is energised The vessel s bottom is recognised by the system and only this area is heated automatically Cooking stops if the cooking vessel is lifted from the cooking zone during cooking Selected cooking zone and symbol flashes alternately Safe use Do not select high heating levels when you will use non sticking teflon saucepan with no oil or with very little oil Large cooking zone 28 Large c
77. chants Cela peut briser la surface vitroc ramique Raccordement lectrique Branchez l appareil a une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffisante tel qu indi qu dans le tableau Caract ristiques tech niques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne sera pas tenue pour responsable des d g ts qui surviendraient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise la terre conforme aux r glementations locales en vigueur ANGER L appareil doit uniquement tre raccor d a l alimentation lectrique par une personne autoris e et qualifi e La p riode de garantie de l appareil d marre uniquement apr s son installa tion correcte Le fabricant se sera pas tenu pour respon sable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autoris es Le c ble d alimentation ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en con tact avec des pi ces chaudes de l ap pareil Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi Dans le cas contraire il pr sente un risque d lectrocution de court circuit ou d incen die e connexion doit tre conforme aux r gle mentations nationales en vigueur e valeurs de l alimentation lectrique doivent correspondre aux valeurs figurant 10 FR sur la
78. ct must be connected to the mains supply only by an authorised and qualified person The product s warranty period starts only after correct installation Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons ANGER The power cable must not be clamped bent or trapped or come into contact with hot parts of the product A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician Otherwise there is risk of electric shock short circuit or fire e Connection must comply with national regulations e mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product Type label is at the rear housing of the product e Power cable of your product must comply with the values in Technical specifications table 10 EN Before starting any work on the electrical installation disconnect the product from the mains supply There is the risk of electric shock Connecting the power cable 1 not possible to disconnect all poles in the supply power a disconnection unit with at least 3 mm contact clearance fuses line safety switches contactors must be connected and all the poles of this disconnection unit must be adjacent to not above the product in accordance with IEE directives Failure to obey this instruction may cause operational problems and invalidate the product warranty Additional protection by a residual cur
79. d understand the grounding installation made by a hazards involved qualified electrician while using Children shall not play with the the product with or without a appliance Cleaning and user transformer Our company shall maintenance shall not be made not be liable for any problems by children without supervision arising due to the product not e Installation and repair procedures being earthed in accordance with must always be performed by the local regulations Authorized Service Agents The e Never wash the product by manufacturer shall not be held spreading or pouring water onto it responsible for damages arising There 1 the risk of electric shock from procedures carried out by product must be unplugged unauthorized persons which may during installation maintenance also void the warranty Before cleaning and repairing procedures installation read the instructions power connection cable for carefully the product is damaged it must e Do not operate the product if it is be replaced by the manufacturer defective or has any visible its service agent or similary damage A EN qualified persons in order to avoid a hazard The appliance must be installed so that it can be completely disconnected from the network The separation must be provided either by a mains plug or a switch built into the fixed electrical installation according to construction regulations Any work on electrical equipment and systems should
80. destens 3 mm Kontaktabstand zwischengeschaltet werden Die einschl gigen Installationsvorschriften in Deutschland VDE 0100 sind dabei einzuhalten Bei Nichtbeachtung kann es zu Betriebsst rungen und zum Erl schen der Garantie kommen Wir empfehlen eine zus tzliche Absicherung mit einem Fehlerstromschutzschalter Fl schutzschalter Netzanschluss am Ger t 2 Bei Einphasenanschluss erfolgt der Anschluss der Kabel wie folgt e Braunes Schwarzes Kabel L Phase e Blaues graues Kabel N Nullleiter Grunes gelbes Kabel Erde 3 Bei Zweiphasenanschluss erfolgt der Anschluss der Kabel wie folgt e Braunes Kabel L1 Phase 1 schwarzes Kabel L2 Phase 2 e Blaues graues Kabel N Nullleiter e Gr nes gelbes Kabel Erde Gerat installieren Wenn Sie die Unterseite des Produktes beruhren konnen da dieses uber einer Schublade installiert ist muss dieser Bereich mit einer Holzplatte abgedeckt werden Bei der Installation des Kochfeldes in einem 4M bel muss ein Einlegeboden installiert werden damit das M bel vom Kochfeld getrennt wird vgl Abbildung oben Dies ist bei der Installation eines integrierten Ofens nicht erforderlich Beachten Sie eine Bel ftungs ffnung von mindestens 180 cm im hinteren Bereich des M bels vgl nachstehende Abbildung S Minimum 70 mm Wenn sich ein Brett darunter befindet Minimum Minimum 70 mm Platzie
81. dort erzeugt wo das Kochgeschirr mit der Kochzone in Kontakt steht dadurch wird ein minimaler Energieverbrauch gew hrleistet Betriebszeitbegrenzung Ihr Kochfeld ist mit einer praktischen Betriebszeitbegrenzung ausgestattet die zur Sicherheit beitr gt und auch geh rig Energie sparen kann Wenn Sie bei einer oder mehreren Kochzonen das Abschalten vergessen sollten werden die Kochzonen nach Ablauf einer bestimmten Zeit siehe Tabelle 1 automatisch abgeschaltet Falls die Kochzone mit einem Timer arbeitet wird auch die Timeranzeige mit abgeschaltet Die Betriebszeitbegrenzung ist von der ausgew hlten Temperaturstufe abh ngig Die maximale Betriebszeit wird bei dieser Temperaturstufe angewandt 19 DE Nachdem eine Kochzone auf diese Weise aus Wahrenddessen erscheint die Warnung F abgeschaltet wurde kann sie nat rlich auch auf dem Display wieder eingeschaltet werden Pr zise Leistungseinstellungen Tabelle 1 Betriebszeitbegrenzungen Ein Merkmal seiner Arbeitsweise ist dass das Induktionskochfeld umgehend auf die Befehle reagiert Es ndert die Leistungseinstellungen sehr schnell Dadurch k nnen Sie verhindern dass Speisen in einem Kochgeschirr Wasser Milch etc Uberkochen selbst wenn dies kurz bevorsteht Betriebsger usche Das Induktionskochfeld gibt im Betrieb Ger usche aus Diese Ger usche sind normal und beim Kochen mit Induktion typisch h her die Temperatur desto markanter das Ger usc
82. e les capteurs de la table de cuisson peuvent diminuer le niveau de chauffe ou arr ter le four Lorsque la plaque de cuisson fonctionne tenez les objets dot s de propri t s magn tiques cartes de cr dits cassettes a l cart de la table de cuisson S lection du foyer de cuisson adapt au r cipient Grand foyer de cuisson Grand foyer de cuisson s adapte automatiquement la casserole L nergie est repartie de maniere id ale role La repartition de la chaleur est Permet de preparer des plats comme de grandes cr pes ou de grands poissons a point ou au bleu Foyer de cuisson moyen 18 Foyer de cuisson moyen normal Il s adapte automati quement la casse L nergie est r partie de mani re id ale La r partition de la chaleur est parfaite Utilis pour tous les Petit foyer de cuisson 14 5 Petit foyer de cuisson e Utilis pour les cuis sons lentes sauces cr mes Utilis pour pr parer de petites portions ou des portions en fonc tion du nombre de personnes types de cuissons 15 FR Utilisation des tables de cuisson Evitez de laisser tomber un objet sur la table de cuisson M me de petits objets comme la sali re peuvent endommager la table de cuisson vitez d utiliser des tables de cuisson fissur es De l eau peut s y infiltrer et provoquer un court circuit Si la surface est endommag e d une ma ni re quelcon
83. e gleichzeitig und nach dem Signalton ber hren Sie zum Deaktivieren der Kindersicherung Ch Die Kindersicherung wird deaktiviert und das Symbol L verschwindet aus allen Kochzonenanzeigen Timerfunktionen Diese praktische Funktion nimmt Ihnen ein bisschen Kocharbeit ab Sie m ssen bei der Zubereitung nicht st ndig in der N he des Kochfeldes bleiben Die Kochzone schaltet sich am Ende der von Ihnen ausgew hlten Zeit automatisch aus Timer einschalten 1 Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste CD ein 2 Wahlen Sie die gew nschte Kochzone durch 3 Stellen Sie die gew nschte Leistungsstufe mit den Tasten DO ein 4 Schalten Sie den Timer mit der Taste Das Symbol 00 leuchtet in der Timeranzeige der Dezimalpunkt erscheint in der ausgew hlten Kochzonenanzeige Wenn der Timer aktiv ist dienen die Anzeigen der hinteren rechten und hinteren linken Kochzone als Timeranzeige 5 Stellen Sie die gew nschte Zeit mit den Tasten ON Der Timer kann nur bei bereits aktiven Kochzonen verwendet werden Wiederholen Sie die obigen Schritte Bedarf mit weiteren Kochzonen f r die Sie ebenfalls einen Timer einstellen m chten Der Timer kann erst dann eingestellt werden wenn zuvor Kochzone und Temperaturstufe ausgew hlt wurden Auswahl der Kochzone deren Timer Acingestellt ist k nnen Sie durch erneutes Ber hren der Taste 7 die Restze
84. ei der Reinigung 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial 2 Ger teoberfl chen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abwischen und mit einem Tuch trocknen 13 DE Allgemeine Hinweise zum Kochen Fullen Sie Kochgeschirr maximal bis Zu einem Drittel mit Ol Lassen Sie das Kochfeld niemals unbeaufsichtigt wenn Sie mit hei em l arbeiten berhitzte le und Fette k nnen Br nde verursachen Versuchen Sie niemals vorher mit Wasser zu l schen Falls Ole oder Fette Feuer fangen ersticken Sie die Flammen mit einer L schdecke notfalls mit einem leicht feuchten Tuch Trennen Sie den Herd von der Stromversorgung falls dies gefahrlos m glich ist rufen Sie die Feuerwehr Vor dem Frittieren trocknen Sie die Lebensmittel gr ndlich und lassen sie langsam in das hei e l hinab Achten Sie darauf dass gefrorene Lebensmittel vor dem Frittieren restlos aufgetaut sind Decken Sie das Kochgeschirr beim Frittieren nicht ab Platzieren Sie das Kochgeschirr so auf dem Kochfeld dass dessen Griffe oder Stiele nicht von anderen Kochstellen erhitzt werden stellen Sie keine Beh lter auf das Kochfeld die zum Kippen neigen stellen Sie kein leeres Kochgeschirr auf eingeschaltete Kochzonen Es kann zu Besch digungen kommen Wenn Sie eine Kochzone verwenden ohne Kochgeschirr darauf zu platzieren verursacht dies Sch den am Ger t Schalten Sie die Kochzonen nach dem Gebrauch aus Da sich die Oberfl che de
85. eing operated unintentionally in order to prevent children from turning on the cooking Zone Child Lock can only be activated and deactivated in Standby mode Activating the childlock 1 Touch D key to turn on the hob 2 Touch CT NV keys simultaneously After bip signal touch Io to activate the childlock Childlock will be activated and L symbol appears on all cooking zone display Deactivating the childlock 1 When the keylock is active touch EN key to turn on the hob 2 Touch keys simultaneously After bip signal touch to deactivate the childlock Childlock will be deactivated and L symbol disappears on all cooking zone display Timer function This function facilitates cooking for you It will not be necessary to attend the oven for the whole cooking period Cooking zone will be turned off automatically at the end of the time you have selected 18 EN Activating the timer 1 Touch D key to turn on the hob 2 select the desired cooking zone by touching the cooking zone selection keys 3 Touch or Ch keys to set the desired temperature level 4 Touch 162 key to turn the timer on 00 symbol will illuminate on timer display and decimal point will appear on the selected cooking zone display Right rear and left rear cooking zone idisplays serve as timer display when the timer is active 5 Touch nn Or keys to set the desi
86. en Lassen Sie die Erdung in jedem Fall von einem qualifizierten Elektriker vornehmen oder berpr fen Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Einsatz des Ger tes ohne vorschriftsm ige Erdung entstehen Das Ger t darf nur von einer autorisierten Fachkraft an das Stromnetz angeschlossen werden Die Garantiezeit beginnt erst mit der fachgerechten Installation Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die dureh Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen EFAHR Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt geknickt oder gequetscht werden und darf nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Besch digte Netzkabel m ssen durch einen zugelassenen Elek triker ausgetauscht werden An dernfalls kann es zu stromschla gen Kurzschl ssen und Branden kommen e Der Anschluss muss gem nationaler Richtlinien erfolgen e Die Netzanschlussdaten m ssen mit den Daten auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Das Typenschild befindet sich an der R ckseite des Ger tes 10 DE e Verwenden Sie nur Netzkabel die den Angaben im Abschnitt Technische Daten entsprechen GEFAHR Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung bevor Sie an der Elektroinstallation arbeiten Es besteht Stromschlaggefahr Netzkabel anschlie en 1 Falls der Netzanschluss nicht vollst ndig getrennt werden kann muss ein Trennschalter Sicherung Netzschalter oder dergleichen mit min
87. en gr ndlich abk hlen Verbrennungsgefahr durch hei e Fl chen e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz gr ndlich Dadurch lassen sich Speisereste leichter entfernen und k nnen sich beim n chsten Einsatz des Ofens nicht einbrennen e Reinigung ben tigen Sie keine Spezialreiniger Verwenden Sie am besten warmes Wasser mit etwas herk mmlichem Reiniger ein weiches Tuch oder einen Schwamm Anschlie end mit einem Tuch trocknen e Achten Sie stets darauf bersch ssige und versch ttete Fl ssigkeiten nach der Reinigung gr ndlich ab bzw aufzuwischen Verzichten Sie auf Reinigungsmittel die Sauren oder Chlor enthalten wenn Sie Edelstahl und Griffe reinigen Reinigen Sie diese Teile mit einem weichen Tuch und etwas Fl ssigreiniger kein Scheuermittel wischen Sie dabei am besten nur in eine Richtung Durch bestimmte Reiniger und Hilfsmittel k nnen die Oberfl chen des Ger tes besch digt werden Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel keine Scheuermittel und keine scharfen oder spitzen Gegenst nde bei der Reinigung Nutzen Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Ger tes es besteht Stromschlaggefahr Kochfeld reinigen Glaskeramik Wischen Sie die Glaskeramik mit einem mit kaltem Wasser angefeuchteten Tuch sauber Anschlie end mit einem weichen Tuch trocknen Achten Sie darauf dass keine R ckst nde auf der Glaskeramik verbleiben andernfalls kann das K
88. en au erhalb der Reichweite von Kindern auf Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsteile entsprechend den Umweltstandards e Elektro und oder Gasprodukte sind f r Kinder gef hrlich Halten Sie Kinder im Betrieb vom Produkt fern lassen Sie sie nicht mit dem Produkt spielen e Stellen Sie keine Gegenst nde ber das Ger t nach denen Kinder greifen k nnen Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te grunds tzlich auf umweltfreundliche Weise Dieses Ger t ist mit dem Sammelsymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass das Ger t nach den Vorgaben der EG Richtlinie recycelt und zerlegt werden muss damit die Umwelt m glichst wenig beeintr chtigt wird Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung Hinweise zur richtigen Entsorgung des Ger tes erhalten Sie von Ihrem H ndler oder bei entsprechenden sammelstellen in Ihrer N he Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die T rverriegelung sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr geraten Verpackungsmaterialien entsorgen Verpackungsmaterialien K nnen f r Kinder gef hrlich werden Bewahren Sie Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Die Verpackung des Ger tes besteht aus wiederverwertbaren Materialien Entsorgen Sie diese vorschriftsgemaB und entsprechend sortiert Entsorgen Sie solche Materialien nic
89. er function may not be available in all cooking zones Turning on High Power Booster 1 Touch D key to turn on the hob 2 select the desired cooking zone by touching the cooking zone selection keys 3 Touch or Ch key firstly to reach the 4 When the cooking zone is at level XT key once to set cooking zone temperature to Turning off High Power Booster e disable the Booster function touch and set the temperature to level 9 Cooking zone goes out of booster and continues to operate at level 9 e You can decrease the temperature level by touching you can switch off the cooking zone completely by decreasing the temperature level to 0 Keylock You can activate the keylock to avoid changing the functions by mistake when the hob is operating Activating the keylock 1 Touch CD key to turn on the hob 2 Touch Dr and 07 keys simultaneously to activate the keylock Keylock will be activated and the dot on the symbol EI will light up 17 EN IF you turn the hob off when the keys are locked the keylock will be activated next time you turn the hob on again Key lock must be deactivated in order to be able to operate the hob Deactivating the keylock 1 When the keylock is active touch 16 and 2 keys simultaneously Keylock will be de activated and the dot on the symbol ay will disappear Childlock You can protect the hob against b
90. es seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d utilisation Informations importantes ou astuces 4 1 utiles sur l utilisation Avertissement de situations dange reuses relatives a la sant et aux biens Avertissement de risque de choc lec trique Avertissement de risque d incendie Avertissement de surfaces br lantes CE 1 Instructions importantes et mises en garde relatives a la s curit et l environnement 4 S curit 4 S curit lectrique 4 S curit du 5 Utilisation gel 6 S curit des enfants 7 Mise au rebut de l ancien appareil Elimination des emballages 2 Generalites 8 Vic EE Ee 8 Caract ristiques techniques ccccs 8 Installation 9 Avant l installation 9 Installation et branchement 10 D placement 12 Preparations 13 Conseils pour faire des conomies d nergie 13 Breu CT el 13 Premier nettoyage de 13 5 Utilisation de la table de cuisson 14 G n ralit s concernant la CUISSON 14 Utilisation des tables de 16 Bandeau de 16 M
91. eut s av rer dangereux au point de provoquer un incendie N essayez JAMAIS d teindre le feu avec de l eau Coupez plut t l alimentation de l appareil puis couvrez la flamme 5 FR avec un couvercle ou une couver ture pare flammes Danger d incendie ne rien con server sur les surfaces de cuisson En cas de fissure au niveau de la surface mettre l appareil hors tension pour tre a l abri d une eventuelle electrocution Apres avoir utilise l appareil etei gnez le en appuyant sur sa com mande et ne vous fiez pas a son detecteur de casserole evitez de poser des objets metal liques comme les couteaux les fourchettes les cuilleres les cou vercles et bien d autres sur la surface de la table de cuisson dans la mesure ou ils peuvent chauffer L appareil n est pas pr vu pour fonctionner avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande distinct La pression de vapeur qui s ac cumule cause de l humidit la surface de la table de cuisson ou sur le bas de la casserole peut deplacer cette derniere Toutefois assurez vous que la surface du four et le bas des casseroles sont toujours Secs Les plaques de cuisson sont do tees de la technologie Induc tion Votre table de cuisson induction gui vous permet de faire des economies de temps et d argent doit tre utilis e avec des casseroles appropri es pour la cuisson a induction ou les plaques chauffantes ne fonction neront pas
92. ge caused by improper use or handling errors Safety for children e Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away packaging materials will be dangerous for children Keep the packaging materials away from children Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards Electrical and or gas products are dangerous to children Keep children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product e Do not place any items above the appliance that children may reach for Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner This equipment bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this equioment must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact local or regional authorities Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your product Before disposing of the product cut off the power cable plug and make the door lock if any unusable to avoid dangerous conditions to children Package information e Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations
93. geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank fur den Kauf eines Beko Produktes Wir hoffen dass dieses Produkt das mit hochqualitativer und hochmoderner Technologie gefertigt wurde beste Ergebnisse erzielt Daher sollte die gesamte Bedienungsanleitung und alle zugehorigen Dokumente vor Benutzung des Produktes aufmerksam gelesen und zum zuk nftigen Nachschlagen aufgehoben werden Wenn das Ger t an jemand anderen weitergeben muss die Bedienungsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Alle Warnungen und Informationen in der Anleitung mussen befolgt werden Bitte bedenken dass diese Bedienungsanleitung eventuell fur mehrere Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung hervorgehoben Die Symbole In dieser Anleitung nutzen wir die folgenden Symbole Wichtige Informationen oder nutzliche Tipps zum Gebrauch Warnung vor gefahrlichen Situationen in denen es zu Verletzungen oder Sachschaden kommen kann A Warnung vor Stromschl gen Warnung vor Brandgefahr Warnung vor hei en Fl chen Arcelik A S caddesi No 2 6 34445 Sitliice Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Wichtige Anweisungen und Warnungen zu Sicherheit und Umwelt 4 Sicherheit allgemein 4 Elektrische 4 Produktsicherheit s n 5 Bestimmungsgem e Verwendung 7 Sicherheit f r
94. gen sind Durch die Sprunge kann Wasser eindringen und einen gehorigen Kurzschluss verursachen Falls Sie Besch digungen der Glaskeramik z B sichtbare Spr nge bemerken sollten unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung damit es nicht zu Stromschl gen kommt Bedienfeld Spezifikationen Ein Austaste Temperaturstufe Timer steigend Temperaturstufe Timer fallend Tastensperre Timer de aktivieren Kochzonenauswahltaste Vorne links Kochzonenauswahltaste Hinten links TL Kochzonenauswahltaste Hinten rechts Kochzonenauswahltaste Vorne rechts s mtliche Abbildungen dienen lediglich der iVeranschaulichung Das Aussehen Ihres Kochfeldes kann je nach Modell etwas abweichen 16 DE e Das Produkt wird ber ein Sensorbedienfeld bedient Bei jeder Ber hrung der BSensortasten h ren Sie einen kurzen Quittungston Halten Sie das Bedienfeld stets sauber und trocken Ein feuchtes und oder verschmutztes Bedienfeld kann Funktionsst rungen verursachen Kochfeld einschalten 1 Ber hren Sie die Ein Austaste Bedienfeld Das Symbol 0 erscheint auf allen K Falls innerhalb 20 Sekunden keine Tasten bet tigt werden wechselt das Kochfeld automatisch wieder in den Bereitschaftsmodus Kochfeld abschalten 1 Ber hren Sie die Ein Austaste am Bedienfeld Das Kochfeld schaltet sich ab und wechselt in den Bereitschaftsmodus Wenn das Symbol
95. h e Die Legierung des Kochgeschirrs kann Ger usche verursachen e Aufgrund der Funktionsweise wird bei geringen Stufen ein regul res Ger usch berhitzungsschutz beim Ein Ausschalten ausgegeben Ihr Kochfeld ist mit einigen Sensoren e Wenn ein leeres Kochgeschirr erhitzt wird ausgestattet die einen guten Schutz gegen kann dies Ger usche verursachen Sobald berhitzung bieten Folgendes gilt bei Sie Wasser oder Lebensmittel hineingeben berhitzung verschwindet auch das Ger usch e Aktive Kochzonen k nnen abgeschaltet e Der L fter der die Elektrik k hlt gibt werden Ger usche aus e Die Temperaturstufe kann verringert werden Mails das Bedienfeld starkem Dampf Dies wird allerdings nicht angezeigt Jausgesetzt wird kann sich das Bedienfeld berlaufsicherheitssystem abschalten ein Fehlersignal ert nt Ihr Kochfeld ist mit einem berlaufsicherheitssystem ausgestattet Falls berlaufende Speisen auf das Bedienfeld Halten Sie die Oberfl che des Bedienfeldes gelangen trennt das System umgehend die sauber Andernfalls kann es zu Stromversorgung und das Kochfeld schaltet sich Funktionsst rungen kommen 20 DE Allgemeine Hinweise Durch regelm iges Reinigen verl ngern Sie die Lebenserwartung Ihres Ger tes und beugen Fehlfunktionen vor Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie es reinigen oder pflegen Es besteht Stromschlaggefahr Lassen Sie das Ger t vor dem Reinig
96. ht mit dem normalen Hausm ll DE Gerateubersicht 1 2 Technische Daten 8 DE Induktionskochplatte Montageklemme Im Zuge der Qualit tsverbesserung k nnen asich technische Daten ohne orankundigung ndern Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschaulichung und konnen etwas vom tatsachlichen Aussehen des Gerates abweichen 3 Glaskeramikkochfeld 4 Basisabdeckung Minimum 16 A x 2 32 A latte Angaben am Produkt oder in der begleitenden Dokumentation wurden unter Laborbedingungen unter Berucksichtigung der zutreffenden Richtlinien ermittelt Solche Werte k nnen je nach Einsatzumgebung und Nutzungsweise des Ger tes abweichen Das Ger t muss von einer Fachkraft gem g ltigen Bestimmungen installiert werden Andernfalls erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen zudem kann dadurch die Garantie erl schen Die Vorbereitung des Aufstellungsortes und der elektrischen und Gasanschl sse ist Sache des Kunden Die Installation des Ger tes muss in bereinstimmung mit s mtlichen zutreffenden Vorschriften zur Gas und oder Elektroinstallation erfolgen GEFAHR Schauen Sie sich das Ger t vor der Installation gut an berzeugen Sie sich davon dass es keine sichtbaren Defekte aufweist Falls doch darf es nicht installiert werden Besch digte Ger te m ssen grunds tzlich
97. ich in der sicheren Verwendung des Ger tes und hinsichtlich m glicher Gefahren unterwiesen wurden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen von Kindern nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Installation und Reparaturen m ssen grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen zudem kann dadurch die Garantie erl schen Vor der Installation aufmerksam alle Anweisungen lesen Ger t nicht nutzen falls es nicht ordnungsgem funktioniert oder sichtbare Besch digungen aufweist Nach jeder Benutzung pr fen ob die Funktionskn pfe des Produktes ausgeschaltet sind Elektrische Sicherheit Falls das Produkt einen Fehler aufweist sollten es bis zur Reparatur durch einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter nicht in Betrieb genommen werden Es besteht Stromschlaggefahr schlie en Sie das Produkt nur an eine geerdete Steckdose an deren Spannung und Schutz den Angaben unter lechnische Daten entsprechen Lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine Erdung vornehmen wenn Sie das Produkt mit oder ohne Transformator verwenden Unser Unternehmen haftet nicht f r Probleme die durch ein nicht entsprechend den rtlichen Richtlinien geerdetes Produkt entstehen Reinigen Sie das Produkt niemals indem Sie Wasser
98. ied residues on the glass ceramic surface should under no circumstances be scraped with hook blades steel wool or similar tools Remove calcium stains yellow stains by a small amount of lime remover such as vinegar or lemon juice You can also use suitable commercially available products If the surface is heavily soiled apply the cleaning agent on a sponge and wait until it is absorbed well Then clean the surface of the hob with a damp cloth e mougar based foods such as thick cream and syrup must be cleaned promptly without waiting the surface to cool down Otherwise glass ceramic surface may be damaged permanently Slight color fading may occur on coatings or other surfaces in time This will not affect operation of the product Color fading and stains on the glass ceramic surface is a normal condition and not a defect 2 1 EN When the metal parts are heated they may expand and cause noise gt gt gt This 5 not a fault e The mains fuse is defective or has tripped gt gt gt Check fuses in the fuse box If necessary replace or reset them e Product is not plugged into the grounded socket gt gt gt Check the plug connection e H the display does not light up when you switch the hob on again gt gt gt Disconnect the appliance at the circuit breaker Wait 20 seconds and then reconnect it e Overheat protection is active gt gt gt Allow your hob to cool down The cooking pot is not suitab
99. ignez la table de cuisson si cela ne pose aucun risque et appelez les Sapeurs pompiers Avant de faire frire des aliments s chez les toujours avant de les tremper dans l huile chaude Assurez vous que les aliments sur gel s soient bien d congel s avant de les faire frire Ne couvrez pas le r cipient lorsque vous faites chauffer de l huile Disposez les po les et casseroles de ma ni re ce que leur poign e ne se trouve pas au dessus de la table de cuisson afin d viter de faire chauffer les poign es Ne placez pas de r cipients instables et pou vant se renverser facilement sur la table de CUISSON Ne placez pas de r cipients et de casse roles vides sur les foyers qui sont allum s 15 pourraient tre endommag s Faire chauffer un foyer en l absence d un r cipient ou d une casserole peut entra ner des dommages pour l appareil Arr tez les foyers de cuisson une fois la cuisson termi n e La surface de l appareil peut tre br lante vitez donc de poser des r cipients en plas tique ou en aluminium dessus Nettoyez imm diatement tout mat riau de ce type ayant fondu sur la surface de l ap pareil Evitez galement d utiliser ce type de r ci pients pour y conserver de la nourriture N utilisez que des casseroles fond plat 14 FR Placez la quantite de nourriture appropriee dans les casseroles utilis es Ainsi vous n aurez pas effectuer un nettoyage super flu en vitant que vos plat
100. inue de fonctionner au niveau 9 e Vous pouvez diminuer la temperature en appuyant sur la touche ou teindre compl tement la zone de cuisson en dimi nuant la temperature au 0 Verrouillage des touches Vous pouvez activer le verrouillage des touches afin d viter de changer de fonction accidentel lement lorsque la table de cuisson fonctionne 1 7 FR Activation du verrouillage des touches 1 Appuyez sur la touche RER pour allumer la table de cuisson 2 Appuyez simultanement sur les touches 4 et nO pour activer le verrouillage des Le verrouillage sera active et le point sur le symbole ei 5 EI vous arr tez la table de cuisson lorsque les touches sont verrouillees le verrouillage des touches est active lorsque vous rallu mez la table de cuisson Le verrouillage des touches doit tre d sactiv afin de pouvoir utiliser la table de cuisson D sactivation du verrouillage des touches 1 Lorsque le verrouillage des touches est actif Il Il Il i appuyez sur les touches BEE er multanement Le verrouillage des touches sera desactive et le point sur le symbole na disparaitra Securite enfants Vous pouvez proteger vos enfants emp chant l allumage des foyers et l utilisation accidentelle de la table de cuisson La fonction Verrouillage enfants peut uniquement tre acti v e d sactiv e en mode Veille Activer le verrouillage enfants 1
101. ion contre la surchauffe La table de cuisson est quip e de capteurs qui assurent la protection contre la surchauffe En cas de surchauffe vous pouvez remarquer ce qui Suit e Le foyer actif peut tre teint e Le niveau s lectionn peut baisser Cepen dant cet tat ne se voit pas sur l indicateur Syst me de s curit anti d bordement Votre table de cuisson est quip e d un syst me de s curit anti d bordement En cas de d bor dement pouvant se r pandre sur le bandeau de commande le syst me arr te la table de cuisson et coupe l alimentation imm diatement Le mes sage F s affiche alors l cran 20 FR R glage pr cis de la puissance Le fonctionnement de la table de cuisson induction entra ne une r ponse imm diate aux commandes Elle peut changer tr s rapidement de r glages de puissance Ainsi vous pouvez emp cher un plat avec de l eau du lait etc de d border m me s il tait sur le point de d border Bruits de fonctionnement La table de cuisson induction peut mettre de petits bruits Ces bruits font partie de la cuisson induction et sont tout fat normaux e Le bruit peut tre important a des niveaux de temp rature lev s e d une casserole peut g n rer des bruits e A faible temperature le fonctionnement de la plaque peut entra ner un bruit inter valles r guliers e Faire chauffer une casserole vide peut g n rer des bruits Si v
102. iques ne peuvent tre r ali s es que par des personnes habi litees et qualifi es En cas de d g ts teignez l ap pareil et d branchez le du sec teur Pour ce faire coupez le fu sible domestique V rifiez que la tension du fusible est compatible avec l appareil S curit du produit Les parties accessibles de l appareil deviennent chaudes au cours de son utilisation Des me sures doivent tre prises pour vi ter de toucher aux l ments de chauffage Les enfants de moins de 8 ans doivent tre maintenus l cart sauf s ils sont continuel lement surveill s Ne jamais utiliser l appareil lors que le jugement ou la coordina tion est affect e par l alcool et ou la drogue Prenez garde lorsque vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool 5 temp ratures lev es et peut provoquer un incendie tant donn qu il peut s enflammer lorsqu il entre en contact avec des surfaces chaudes Assurez vous qu aucune subs tance inflammable ne soit plac e proximit de l appareil tant donn que les c t s peuvent chauffer pendant son utilisation pargnez les ouvertures de venti lation d ventuelles obstructions N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de pareil car ceux ci presentent un risque d lectrocution Le fait de cuire les aliments con tenant de l huile ou des mati res grasses sur une table de cuisson sans surveillance p
103. it anzeigen Timer ausschalten Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Kochfeld automatisch ab ein Signalton erklingt Den signalton k nnen Sie durch Ber hren einer beliebigen Taste abschalten Timer vorzeitig beenden Bei vorzeitiger Abschaltung des Timers arbeitet das Kochfeld mit der zuvor eingestellten Temperaturstufe bis zum Abschalten weiter 1 Wahlen Sie die Kochzone die Sie abschalten m chten 2 Schalten Sie den Timer mit der Taste 142 ein 3 Stellen Sie den auf OO ein indem Sie die Taste Z dr cken die Timeranzeige zeigt schlie lich OO an Das punktf rmige Licht in der entsprechenden Kochzonenanzeige erlischt vollst ndig nachdem es eine bestimmte Zeit geblinkt hat der Timer wird abgebrochen Induktionskochzonen sicher und effizient verwenden Funktionsweise Als Merkmal seiner Funktionsweise erhitzt das Induktionskochfeld das Kochgeschirr selbst Daher bietet es im Vergleich zu anderen Kochfeldarten verschiedene Vorteile Es arbeitet effizienter und die Oberfl che des Kochfeldes erhitzt sich nicht Induktionskochfelder sind mit ausgezeichneten Sicherheitssystemen ausgestattet die beim Einsatz maximale Sicherheit bieten Kochfeld ist nach Modell mit Induktionskochzonen mit einem Durchmesser von 145 180 und 210 280 mm ausgestattet Per Induktion wird automatisch erkannt auf welcher Kochzone Kochgeschirr platziert wurde Energie wird nur
104. le gt gt gt Check your e You have not placed the pot on the active cooking zone gt gt gt Check if there is a pot on the cooking zone e Your pot is not compatible with induction cooking gt gt gt Check if your cooking pot is compatible with induction hob e The cooking pot is not centered properly or the bottom surface of the pot is not wide enough for the cooking zone gt gt gt Choose a pot wide enough and center the pot on the cooking zone properly Cooki t ki them to cool down e Cooking time for the selected cooking zone may be over gt gt gt You may set a new cooking time or finish cooking e Overheat protection is active gt gt gt Allow your hob to cool down e object may be covering the touch control panel gt gt gt Remove the object on the panel e Your pot is not compatible with induction cooking gt gt gt Check if your cooking pot is compatible with induction hob e The cooking pot is not centered properly or the bottom surface of the pot is not wide enough for the cooking zone gt gt gt Choose a pot wide enough and center the pot on the cooking zone properly e Consult the Authorised Service Agent or the dealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section Never attempt to repair a defective product yourself 22 EN Bitte zuerst diese Anleitung lesen sehr
105. le de cuisson induction est qu elle chauffe directement le r cipient de cuisson Par cons quent les avan tages sont multiples par rapport aux autres types de table de cuisson Elle est plus efficace et la surface de la table de cuisson ne chauffe pas La table de cuisson induction est quip e de syst mes de s curit de pointe pour vous fournir une s curit maximale l utilisation Selon le mod le votre table de cuisson peut tre quip e de foyers induction d un diam tre de 145 180 et 210 280 mm Avec l induction chaque foyer d tecte le r cipient pos dessus L nergie se con centre sur les points de contact du r cipient avec le foyer ce qui permet de r duire la consommation nerg tique Limites de dur e de fonctionnement La commande de la table de cuisson est quip e d une limite de dur e de fonctionnement Lors que un ou plusieurs foyers restent allum s le foyer de cuisson est automatiquement d sactiv apr s un certain temps voir tableau 1 Si une minuterie est assign e un foyer l cran de la minuterie s teint galement plus tard La limite de dur e de fonctionnement d pend du niveau de temp rature s lectionn Ce niveau de temp rature requiert la dur e de fonctionnement maximale Le foyer peut tre red marr par l utilisateur apr s avoir t arr t automatiquement comme susmentionn 19 FR Tableau 1 Limites de dur e de fonctionnement Protect
106. ly the sealing gasket provided with the product to the edges of the hob s lower housing that contact with the counter as illustrated in figure Center the product in the counter Using the installation clamps secure the hob by fitting through the holes on the lower casing S min 40 mm 1 Hob 2 Installation clamp Counter 11 EN Final check 1 Plug in the power cable and switch on the product s fuse 2 Check the functions Future Transportation e Keep the product s original carton and transport the product in it Follow the instructions on the carton If you do not have the original carton pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely Check the general appearance of your product for any damages that might have occurred during transportation Making connections to different holes is not a good practice in terms of safety since it can damage the gas and electrical system 12 EN Tips for saving energy The following information will help you to use your appliance in an ecological way and to save energy Defrost frozen dishes before cooking them Use pots pans with cover for cooking If there is no cover energy consumption may increase 4 times select the burner which is suitable for the bottom size of the pot to be used Always select the correct pot size for your dishes Larger pots require more energy Pay attention to use flat bottom pots when
107. m Betrieb gegen unabsichtliche Bedienung sperren Tastensperre einschalten 1 Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste CL ein und stellen die Leistung 17 DE 2 Beruhren Sie zum Aktivieren der Tastensperre gleichzeitig und Ka Die Tastensperre wird aktiviert der Punkt im symbol d i leuchtet auf Falls Sie das Kochfeld bei aktiver Tastensperre abschalten bleibt die Tastensperre auch beim n chsten Einschalten des Kochfeldes aktiv Sie m ssen die Tastensperre zur Bedienung de Kochfeldes aufheben Tastensperre ausschalten 1 Wenn die Tastensperre aktiv ist dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und I Die Tastensperre wird deaktiviert der Punkt im 2 symbol ong verschwindet Kindersicherung sie k nnen das Kochfeld vor unbeabsichtigtem Betrieb sch tzen und dadurch 7 verhindern dass Kinder die Kochzone n aktivieren Die Kindersicherung lasst sich nur im Bereitschaftsmodus ein und ausschalten Kindersicherung aktivieren 1 Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste CD ein 2 Ber hren Sie gleichzeitig LoL und nach dem Signalton beruhren Sie zum Aktivieren der Kindersicherung Die Kindersicherung wird aktiviert und das Symbol L erscheint in allen Kochzonenanzeigen 18 DE Kindersicherung ausschalten 1 Wenn die Kindersicherung aktiv ist beruhren Sie zum Einschalten des Kochfeldes 7 2 Ber hren Si
108. ment de l appareil sont en position d arr t apres chaque utilisation Securite lectrique Si le produit est en panne ne l utilisez a moins qu il ne soit repare par un Agent d entretien agree Vous risqueriez un choc lectrique Branchez l appareil uniquement a une sortie ligne avec mise a la terre ainsi que la tension et la protection specifiees dans le cha pitre Specifications techniques Faites installer la mise a la terre par un electricien lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre entre prise d cline sa responsabilit par rapport tout probl me cons cu tif la non mise la terre de l appareil suivant la r glementa tion locale en vigueur Ne lavez jamais l appareil en y versant de l eau Vous risqueriez un choc lectrique Debranchez l appareil pendant les operations d installation d entre tien de nettoyage et de r para tion Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant l un de ses tech niciens ou une personne de quali fication similaire afin d viter tout risque Installez l appareil de sorte que l on puisse le d connecter com pletement du r seau La separa tion doit tre effectu e par une prise secteur ou un commutateur int gr a l installation lectrique fixe Suivant la r glementation en mati re de construction Toutes les op rations sur des quipements et des syst mes lectr
109. mum usage Safety our hob can be equipped with induction Acooking zones with a diameter of 145 180 210 280 mm depending on the model With induction feature each cooking zone detects each vessel placed on them Energy builds up only where the vessel contacts with the cooking zone and thus minimum energy consumption 15 achieved Operation time constraints The hob control is equipped with an operation time limit When one or more cooking zones are left on the cooking zone will automatically be deactivated after a certain period of time see Table 1 If there is a timer assigned to the cooking zone the timer display will also turn off later Operation time limit depends on the selected temperature level Maximum operation time 1 applied at this temperature level The cooking zone may be restarted by the user after it is turned off automatically as described above Table 1 Operation time limits he hob will drop to level 9 after 5 minutes Overheating protection Your hob is equipped with some sensors ensuring protection against overheating Following may be observed in case of overheating e Active cooking zone may be turned off e Selected level may drop However this condition cannot be seen on the indicator Overflow safety system Your hob is equipped with overflow safety system If there is any overflow that spills onto the control panel system will cut the power connection immediately and turn
110. n die geerdete Steckdose angeschlossen gt gt gt Uberpriifen Sie die Steckerverbindung Die Anzeige leuchtet beim erneuten Einschalten des Kochfeldes nicht auf gt gt gt Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten 20 Sekunden abwarten anschlie end wieder anschlie en Der berhitzungsschutz ist aktiv gt gt gt Lassen Sie das Kochfeld abk hlen Das Kochgeschirr ist nicht gee net gt gt gt Prufen Sie lhr Geschirr Sie haben das Kochgeschirr nicht auf der aktiven Kochzone aufgestellt gt gt gt Prufen Sie ob sich ein Kochgeschirr auf der Kochzone befindet Ihr Kochgeschirr nicht zum Kochen mit Induktion geeignet gt gt gt Pr fen Sie ob Ihr Kochgeschirr mit Induktionsherden kompatibel ist Das Kochgeschirr ist nicht richtig zentriert oder die Unterseite des Kochgeschirrs ist nicht breit genug f r die Kochzone gt gt gt W hlen Sie ein Kochgeschirr das breit genug ist zentrieren Sie es auf der Kochzone Eventuell ist der Timer der ausgew hlten Kochzone abgelaufen gt gt gt Sie k nnen den Timer neu einstellen das Kochen beenden oder die Kochstelle auf normale Weise wieder einschalten Der berhitzungsschutz ist aktiv Lassen Sie das Kochfeld abk hlen M glicherweise liegt ein Gegenstand auf dem Bedienfeld Nehmen Sie den st renden Gegenstand vom Bedienfeld herunter Ihr Kochgeschirr nicht zum Kochen mit Induktion geeignet gt gt gt
111. ochfeld bei der n chsten Nutzung besch digt werden Versuchen Sie niemals R ckst nde mit Messern Stahlwolle und hnlichen Hilfsmitteln von der Glaskeramik zu entfernen Entfernen Sie Kalkflecken beige bis gelbe Flecken mit etwas Kalkentferner Essig oder Zitronensaft funktionieren ebenfalls Alternativ k nnen Sie entsprechende handels bliche Produkte verwenden Bei hartn ckigen Verschmutzungen tragen Sie Reinigungsmittel mit einem Schwamm auf und warten ab bis das Mittel richtig in den Schmutz eingezogen ist Anschlie end wischen Sie die Glaskeramik des Kochfeldes mit einem feuchten Tuch sauber gstark zuckerhaltige Lebensmittel m ssen sofort entfernt werden bevor die Glaskeramik abk hlt Andernfalls kann die Glaskeramik dauerhaft besch digt werden Mit der Zeit kann es zu leichten Farbver nderungen der Glaskeramik und der Markierungen kommen Die Funktion des Ger tes wird dadurch nicht beeintr chtigt Farbver nderungen und sonstige leichte optische Ver nderungen sind bei Glaskeramik normal es handelt sich nicht um einen Defekt 21 DE Wenn sich die Temperatur von Metallteilen andert dehnen sich diese aus oder ziehen sich zusammen dabei entstehen Ger usche gt gt gt Dies ist kein Fehler Die Sicherung ist durchgebrannt oder ausgelost gt gt gt Kontrollieren Sie die Sicherungen im Sicherungskasten Bei Bedarf austauschen oder zurucksetzen Das ist nicht richtig a
112. off your hob warning appears on display during this period Precise power setting Induction hob reacts the commands immediately as a feature of its operating principles It changes the power settings very fast Thus you can prevent a cooking pot containing water milk and etc from overflowing even if it was just about to overflow 19 EN Operating noisy e The noise of the fan that cools electric some noises may arise from the induction hob system can be heard These sounds are normal and a part of induction the surface of the touch control panel is cooking exposed to intense vapor entire control e Noise becomes prominent in high system may become deactivated and give temperature levels error signal e Alloy of the saucepan can cause noise low levels a regular on off sound can be heard because of the operating principles keep the surface of the touch control panel e Noise can be heard if an empty saucepan is clean Erroneous operation may be heated When you put water or food in it observed this sound will clear away 20 General information service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals Disconnect the product from mains supply before starting maintenance and cleaning works There is the risk of electric shock Allow the product to cool down before you Clean it Hot surfaces may cause burns e
113. only be carried out by authorized and qualified persons In case of any damage switch off the product and disconnect it from the mains To do this turn off the fuse at home Make sure that fuse rating is compatible with the product Product safety The appliance and Its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and or drugs Be careful when using alcoholic drinks your dishes Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use Keep all ventilation slots clear of obstructions Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Danger of fire Do not store items on the cooking surfaces lf the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock After use switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector
114. onstechnologie ausgestattet Das Induktionskochfeld das sowohl Zeit als auch Kosteneinsparungen bedeutet muss mit zum Induktionskochen geeignetem Kochgeschirr verwendet werden andernfalls funktionieren die Kochfelder nicht Siehe Allgemeine Hinweise zum Kochen Seite 14 Kochgeschirrauswahl Da Induktionskochfelder ein magnetisches Feld erzeugen k nnen sie f r Menschen die Ger te wie Insulinpumpen oder Herzschrittmacher verwenden gef hrlich sein Brandschutzvorkehrungen des Produktes sicherstellen dass der Stecker richtig in den Anschluss eingesteckt ist und keine Funken erzeugt Keine besch digten oder abgeschnittenen Kabel bzw Verlangerungskabel verwenden nur das Originalkabel einsetzen Beim Anschlie en des Produktes sicherstellen dass sich keine Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit am stecker befindet Bestimmungsgem e Verwendung e Dieses Gerat wurde fur den reinen Hausgebrauch entwickelt Eine gewerbliche Nutzung Ist nicht zul ssig e Dieses Ger t dient ausschlie lich der Zubereitung von Speisen Es darf nicht zu anderen Zwecken eingesetzt werden e Fur Sch den die durch unsachgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden haftet der Hersteller nicht Sicherheit f r Kinder e ug ngliche Teile k nnen im Betrieb hei werden Halten Sie kleine Kinder nach M glichkeit fern e Die Verpackungsmaterialien konnen fur Kinder gefahrlich sein Bewahren Sie Verpackungsmateriali
115. ooking zone Automatically fits to the saucepan Distributes the power ideally Provides perfect heat distribution Used to cook dishes such as large crepes or large fishes rare or very Selecting cooking zone suitable to the vessel Normal cooking zone 18 Normal cooking zone Automatically fits to the saucepan Distributes the power ideally Provides perfect heat rare distribution Used for Do not put metal items such as forks Knives or Saucepan covers onto your hob since they can get heated Never use aluminium folio for cooking Never place food items wrapped with aluminium folio onto the cooking zone lf there is an oven under your hob and if it is running sensors of the hob can decrease the cooking level or turn off the oven the hob is running keep items with magnetic properties such as credit cards or cassettes away from the hob Small cooking zone 14 5 Small cooking zone Used for slow cookings Sauces creams Used to prepare small portions or portions based on number of persons all kinds of cookings 15 EN Using the hobs DANGER not allow any object to drop on the hob Even small objects such as a saltshaker may damage the hob Do not use cracked hobs Water may leak through these cracks and cause short circuit In case of any kind of damage on the surface eg visible cracks switch off the product immediately to
116. ous versez de l eau ou une pr paration culinaire le son s va nouit e Vous pouvez entendre le bruit du ventilateur qui refroidit le syst me lectrique Si la surface du bandeau de commande tactile est soumise une source de vapeur intense le systeme de commande peut d sactiver et renvoyer un signal d erreur La surface du bandeau de commande tactile doit toujours tre propre Dans le cas contraire le fonctionnement pourrait s en trouver alt r Generalites Un nettoyage r gulier de l appareil en rallongera la dur e de vie et diminuera l apparition de pro bl mes _ DANGER Debranchez l appareil de la prise d ali mentation avant de commencer le nettoyage et l entretien Vous risqueriez un choc lectrique DANGER Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Les surfaces chaudes peuvent br ler Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation vous sera ainsi possible d ter plus faci lement les r sidus de nourriture ventuels vitant ainsi qu ils ne br lent lors de l utili sation suivante e Aucun produit nettoyant particulier n est n cessaire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux une ponge pour nettoyer l appareil et essuyez le l aide d un chiffon sec e Veillez toujours bien essuyer les exces de liquide apres le nettoyage et essuyez imme diatement tout deversement e N utilisez pas de detergents
117. que fissures visibles par exemple teignez imm diatement l appa reil pour r duire les risques d lectrocution Bandeau de commande Touche Marche Arr t R glage de la temp ra ture Augmenter la minuterie R glage de la temp rature Diminuer la minuterie Verrouillage des touches Touche de s lection du foyer avant gauche Touche de s lection du foyer arri re gauche Touche de s lection du foyer arri re droit Touche de s lection du foyer avant droit 7 de Activer desactiver la minuterie e Sa S Fi Les sch mas et representations ont uni quement un but informatif Les crans et fonctions r els peuvent diff rer selon le mod le de votre table de cuisson 16 FR WW ot appareil est contr l par un bandeau commande tactile Chaque op ration effec Btu e sur votre bandeau de commande tactile sera confirm e par un signal sonore Le bandeau de commande doit toujours tre et sec Des surfaces humides et souill es peuvent entra ner des probl mes de fonctionnement Allumage de la table de cuisson 1 Appuyez sur la touche CD sur le bandeau de commande Le symbole 0 s affiche sur l cran du foyer Si vous n effectuez aucune op ration dans les 20 secondes la table de cuisson revient automatiquement en mode Veille Arr t de la table de cuisson 1 Appuyez sur la touche CD sur le bandeau de commande La table de cuisson s arr te et revient
118. red time The timer can only be set for the cooking zones already in use Repeat the above procedures for the other cooking zones for which you wish to set the timer e 4 imer cannot be adjusted unless the cooking zone and the temperature value for the cooking zone are selected When the cooking zone for which a timer was set is selected you can see the remaining time by touching the key again Deactivating the timer Once the set time is over the hob will automatically turn off and give an audible warning Press any key to silence the audio warning Turning off the timers earlier you turn off the timer earlier the hob will carry on operating at the set temperature until it is turned off 1 Select the cooking zone you want to turn off 2 Touch 1927 key to turn the timer 3 Until 00 appears on the timer screen touch to set the value to 00 Dot shaped light on the relevant cooking zone display itself turns off completely after having flashed for a certain period of time and the timer is cancelled Using induction cooking zones safely and efficiently Operating principles Induction hob heats directly the cooking vessel as a feature of its operating principles Therefore it has various advantages when compared to other hob types It operates more efficiently and the hob surface does not heat up Induction hob is equipped with superior safety systems that will provide you maxi
119. ren Sie Ihr Induktionskochfeld w hrend der Installation parallel zur Installationsfl che Tragen Sie zudem die Dichtung auf die Teile des Kochfelds auf welche die Arbeitsplatte ber hren vgl nachstehende Beschreibung dadurch verhindern Sie dass Fl ssigkeiten zwischen Produkt und Arbeitsplatte eindringen 1 Bereiten Sie die Oberfl che der Arbeitsplatte wie abgebildet vor 2 Tragen Sie die beim Produkt mitgelieferte Dichtung an den Kanten des unteren Kochfeldgeh uses auf welche die Arbeitsplatte ber hren vgl Abbildung 3 Zentrieren Sie das Produkt auf der Arbeitsplatte 4 Fixieren Sie das Kochfeld durch die Aussparungen im Unterteil hindurch mit den Montageklemmen 11 DE Wer Anschluss ber mehrere ffnungen sollte vermieden werden da es unter mUmstanden zu Besch digungen des Gas und elektrischen Systems kommen kann Endkontrolle 1 Schlie en Sie die Stromversorgung an schalten Sie die entsprechende Sicherung Minimum 40 mm 2 Prtifen Sie die Funktion 1 Kochfeld T t 2 Montageklemme ee 3 Arbeitsplatte e Bewahren Sie den Originalkarton auf falls gt Sie das kunftig transportieren mussen x R ckansicht Anschlussofinungen Halten Sie sich an die Hinweise auf dem Karton Falls Sie den Originalkarton nicht mehr besitzen sollten Sie das Ger t in Luftpolsterfolie oder starken Karton anschlie end gut mit Klebeband sichern Schauen
120. rent circuit breaker is recommended 2 For single phase connection connect the wires as identified below e cable Phase e Blue Grey cable N Neutral e _ Green yellow cable Ground 3 For double phase connection connect the wires as identified below Brown cable L1 Phase 1 Black cable L2 Phase 2 Blue Grey cable N Neutral Green yellow cable E Ground Installing the product If it is possible to touch the bottom of the product since it is installed onto a drawer this section must be covered with a wooden plate S ghen installing the hob onto cabinet a shelf must be installed in order to separate the cabinet from the hob as illustrated in the above figure This is not required when installing onto a built in oven N the oven is below _ 9 is required to leave a ventilation opening of minimum 180 cm at the rear section of the furniture as illustrated in the following figure min 70 mm d the board is below 450 min is min 70 mm During installation of your induction hob place the product parallel to the installation surface Also apply sealing gasket to the parts of the hob contacting the counter as described below in order to prevent any liquid from penetrating between the product and the counter 1 Prepare the surface of the counter as shown in the figure 2 App
121. rre Installation du produit S il est possible de toucher le bas du produit il est install sur un tiroir cette partie doit tre couverte par une plaque bois Quand vous installez la table de cuisson sur un meuble encastr vous devez mettre une planche pour s parer le meuble de la table de cuisson comme illustr dans la figure suivante Cela n est pas n cessaire quand vous install un four encastre ventilation d au minimum 180 cm l arri re du meuble comme illustr sur la figure suivante min 70 mm Si le tableau est en bas min We min 70 mm Pendant l installation de votre plaque de cuisson a induction placez le produit parallellement a la surface d installation Appliquez aussi le joint d tanch it sur les parties de la plaque de cuisson en contact avec le plan de travail comme d crit ci dessous pour emp cher tout liquide de p n trer entre le produit et le plan de travail 1 Pr parez la surface du plan de travail comme indiqu sur le sch ma 2 Appliquez le joint d tanch it fourni avec le produit sur les bords de la partie inf rieure de la table de cuisson qui sont en contact avec le plan de travail comme indiqu sur l illustration Positionnez l appareil au centre du plan de travail 4 Utiliser des colliers d installation fixe la plaque en ajustant les orifices sur l empla cement inf rieur 11 FR La realisation des raccords dans d
122. rtain temps Allumez la zone de cuisson en appuyant sur le symbole en question pendant certain temps pour faire baisser la tempera ture 0 3 utilisant l option d arr t de la minute rie pour le foyer souhait Lorsque la dur e de cuisson d finie est termin e la minuterie arr te le foyer appro pri 0 ou 00 s affichent sur l cran concern Lorsque la dur e de cuisson d finie est termin e une alerte sonore retentit Ap puyez sur n importe quelle touche du ban deau de commande pour arr ter l alerte so nore Fonction Booster intensit lev e Pour une chaleur rapide vous pouvez utiliser la fonction Toutefois cette fonction n est pas recommand e pour cuire sur une longue p riode de temps La fonction Booster peut ne pas tre disponible dans toutes les zones de cuisson Pour activer la fonction Booster Intensit lev e 1 Appuyez sur la touche ECH pour allumer la table de cuisson 2 S lectionnez le foyer souhait en appuyant sur les touches de selection de foyer 3 Appuyez sur la touche ou pour atteindre le niveau 4 Quand la zone de cuisson est au niveau appuyez sur la touche une fois pour r gler la temperature du foyer sur Pour desactiver la fonction Booster Inten site lev e e appuyez sur la touche et r glez le niveau de temp rature sur 9 La zone de cuisson quitte la fonction Boos ter et cont
123. s Ger tes erhitzt legen Sie niemals Gegenst nde aus Kunststoff oder Aluminium darauf ab Entfernen Sie geschmolzene R ckst nde solcher Materialien sofort von der Oberfl che brigens sollten Lebensmittel grunds tzlich nicht in solchen Gef en gelagert werden 14 DE Verwenden Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit flachem Boden Geben Sie die richtige Menge an Lebensmitteln in das jeweilige Kochgeschirr nicht berf llen Dadurch ersparen Sie sich unn tige Reinigungsarbeit durch Uberlaufende Speisen Legen Sie die Deckel des Kochgeschirrs nicht auf den Kochzonen ab Stellen Sie Kochgeschirr so auf das Kochfeld dass es exakt in der Mitte der Kochzone steht Wenn Sie Kochgeschirr von einer Kochzone zur n chsten bewegen m chten heben Sie das Kochgeschirr an anstatt es ber das Kochfeld zu schieben Kochgeschirr w hlen Glaskeramik ist hitzefest und best ndig gegen starke Temperaturdifferenzen Missbrauchen Sie die Glaskeramik nicht als Ablage oder als Schneidbrett Verwenden Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit entsprechend bearbeitetem Boden Scharfe Kanten verursachen Kratzer auf der Oberfl che berlaufende Speisen k nnen die Glaskeramik besch digen und Br nde verursachen Kein Kochgeschirr mit gew lbtem Boden verwenden Ausschlie lich Kochgeschirr mit ebenem Boden verwenden Dadurch wird die Hitze optimal bertragen Verwenden Sie bei Induktionsherden nur Kochgeschirr das
124. s ne d bordent Ne posez pas les couvercles de vos po les et casseroles sur les foyers de cuisson Placez les casseroles de mani re ce qu elles soient centr es sur le foyer de cuis son Lorsque vous voulez d placer la casse role sur un autre foyer de cuisson soulevez la et placez la sur le foyer de cuisson sou haite au lieu de la faire glisser Choix de vos casseroles La surface vitroc ramique est l preuve de la chaleur et n est pas soumise aux dif f rences de temp ratures importantes N utilisez pas la surface vitroc ramique comme lieu de rangement ou comme planche a d couper N utilisez que des po les et casseroles avec un fond usine Les bords tranchants peu vent rayer la surface Les d bordements peuvent endommager la surface vitroceramique et entrainer un risque d incendie N utilisez pas de r ci pients avec un fond creux incurv N utilisez que des po les et casseroles avec un fond plat Elles assurent un meilleur transfert de chaleur Pour les tables induction n utilisez que des r cipients pour cuisson a induction Testez vos casseroles Les methodes suivantes vous permettent de savoir si votre casserole est compatible ou non avec la table a induction 1 Votre casserole est compatible si vous pouvez coller un aimant sur le fond 2 Votre casserole est compatible si ne clignote pas lorsque vous placez la casse role sur un foyer de cuisson et
125. t ghen power is cut off residual heat indicator will not light up and does not warn user against hot cooking zones Touc ey to turn on the hob 2 Touch the selection key of the cooking zone you want to turn on 0 symbol appears on the cooking zone display and the related display illuminates more brightly WI no operation is performed within 20 seconds the hob will automatically return to Standby mode Setting the temperature level Touch or keys to set the temperature level between 1 9 or 9 and 1 Turning off the cooking zones A cooking zone can be turned off in 3 different ways 1 dropping the temperature level to 0 You can turn the cooking zone off by dropping the temperature adjustment to 0 level 2 By touching the relevant cooking zone symbol Ch for a certain time Turn on the cooking zone by pressing relevant symbol G for a certain time to drop temperature value to 0 3 using the turn off on the timer option for the desired cooking zone When the time is over the timer will turn off the cooking zone assigned to it 0 or OO will appear on related display When the time is over an audible alarm will sound Touch any key on the control panel to silence the audible alarm High Power Booster For rapid heating you can use booster function However this function is not recommended for cooking a long time Boost
126. t V rifiez s il a un plat sur la zone de cuisson e Votre plat n est pas compatible avec la cuisson induction gt gt gt V rifiez si votre plat est com patible avec la plaque a induction e Le plat de cuisson n est pas centr correctement ou le fond du plat n est pas assez large pour la zone de cuisson gt gt gt Choisissez un plat assez large et centrez le plat correctement sur la zone de cuisson e Le plat de cuisson ou la zone de cuisson sont surchauffees gt gt gt Laissez votre table de cuisson refroidir e dur e de cuisson pour la zone de cuisson s lectionn e est peut tre achev e gt gt gt Vous pouvez r gler une nouvelle dur e de cuisson o achever la cuisson La protection contre le surchauffage fonctionne gt gt gt Laissez votre table de cuisson refroidir se peut qu un objet recouvre le bandeau de contr le des touches gt gt gt Enlevez l objet sur le bandeau e Votre plat n est pas compatible avec la cuisson induction gt gt gt V rifiez si votre plat est com patible avec la plaque induction e Le plat de cuisson n est pas centr correctement ou le fond du plat n est pas assez large pour la zone de cuisson gt gt gt Choisissez un plat assez large et centrez le plat correctement sur la zone de cuisson le technicien autoris ou le revendeur qui vous a vendu l appareil si VOUS ne parvenez pas r soudre le pro bl me apr
127. t gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
128. turwert auf 0 f llt 3 Durch Timer gesteuerte Abschaltung der ausgew hlten Kochzone Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit schaltet der Timer die ihm zugewiesene Kochzone selbstt tig ab 0 oder 00 erscheinen in den entsprechenden Anzeigen Nach Ablauf der Zeit erklingt ein Signalton Zum Abstellen des Signaltons ber hren Sie einfach eine beliebige Taste am Bedienfeld Hochleistung Turbo Die Schnellheizen Funktion P nutzen Sie wenn es einmal schnell gehen muss Wir raten davon ab diese Funktion l ngere Zeit zu nutzen Die Turboheizen Funktion kann eventuell nicht bei s mtlichen Kochzonen genutzt werden Hochleistung einschalten 1 Schalten Sie das Kochfeld mit der Taste CD ein 2 Wahlen Sie die gew nschte Kochzone durch Ber hren der Kochzonenauswahltasten 3 Stellen Sie zun chst die Leistungsstufe 9 mit den Tasten oder CTT ein 4 Sobald die Kochzone bei Stufe 9 ist stellen Sie die Temperatur der Kochzone durch einmaliges Ber hren von LOL auf ein Hochleistung abschalten e Zum Abschalten der Hochleistung Funktion ber hren Sie auf Stufe 9 ein Die Hochleistung Funktion der Kochzone wird aufgehoben die Kochzone arbeitet mit der Stufe 9 weiter e k nnen Sie die Leistung durch Ber hren von vermindern oder die Kochzone komplett abschalten indem Sie die Leistungsstufe auf 0 einstellen Tastensperre Mit der Tastensperre konnen Sie das Kochfeld i
129. uite la surface de la table de cuisson avec un chiffon humide aliments sucr s cr mes paisses et sirops par exemple doivent tre nettoy s rapidement avant que la surface ne refroi disse Dans le cas contraire la surface vitroc ramique peut tre endommag e de mani re irr m diable Avec le temps une l g re d coloration peut se produire sur les rev tements ou d autres sur faces Cela n affecte en rien le fonctionnement du produit La surface vitroc ramique se d colore et se t che dans des conditions normales d utilisation il ne s agit pas d un d faut 21 FR Lorsque les pieces m talliques sont chauff es elles peuvent se d tendre et mettre ces bruits gt gt gt Cela n est pas un d faut Le fusible d alimentation est d fectueux ou grille gt gt gt V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant L appareil n est pas reli la prise de mise la terre gt gt gt V rifiez le branchement de la prise Si l cran ne s allume pas lorsque vous rallumez la table de cuisson gt gt gt D branchez reil au niveau du disjoncteur Attendez 20 secondes et rebranchez le La protection contre le sur chauffage fonctionne gt gt gt Laissez votre table de cuisson refroidir Le plat de cuisson ne convient pas gt gt gt V rifiez votre plat _ e Vous n avez pas place le pot sur la zone active de cuisson gt gt g
130. ver the vessel you use when heating oil e Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to prevent heating of the handles Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob e Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on They might get damaged e Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product Turn off the cooking zones after the cooking is complete the surface of the product can be hot do not put plastic and aluminum vessels on it Clean any melted such materials on the surface immediately such vessels should not be used to keep foods either Use flat bottomed saucepans or vessels only e Put appropriate amount of food in Saucepans and pans Thus you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing Do not put covers of saucepans or pans on cooking zones Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone 14 When you want to move the saucepan onto another cooking zone lift and place it onto the cooking zone you want instead of sliding it Saucepan selection e Glass ceramic surface is heatoroof and is not affected by big temperature differences e Do not use the glass ceramic surface as a place of storage or as a cutting board e only the saucepans and pans with machined bottoms Sharp edges cre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EXCLUSiViTéS 2013 - Ickowicz apiculture  Glacier Bay 20120-0127H2 Installation Guide  Les stratégies de réseautage sont  Avril 2014 - Notre-Dame-des  Estibadora Semi eléctrica Serie SPN Esolift Europe GmbH  GE WCVH6800J User's Manual  USER`S MANUAL Cloud Email Firewall 4.3.2.4 1 Cloud Email  NVIP-1DN3000V/IR-1P NVIP-2DN3000V/IR-1P NVIP  Matériel EPS - Circonscription Auxerre 1  Texto completo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file