Home

GB Operating Instructions H64IL9PAA S SK DK

1. Cream puffs BAKED DESSERTS profiteroles mini cream puffs cream puffs Paris Brest pastry dessert Saint Honor cake etc Mini sweet pastries natural yeast croissants sugar pie plain brioche no filling mini savarin cakes etc Large sweet pastries natural east Biscuit dough Kugelhopf brioche panettone sweet bread etc biscuits in paper trays scooping biscuits etc Crumbly sweet pastry shortbread spritz cookies plain biscuits etc Puff pastry various types of puff pastry dessert etc Amaretti coconut balls coconut or almond amaretti Leavened dough mini brioches mini croissants etc n oc H n lt a White meringues Golden meringues Pudding pudding made with bread or brioche rice pudding Cream desserts and flans semolina creme caramel creme br l e chocolate flan etc DESSERTS Rice desserts riz conde rice pudding Imperial rice pudding etc Souffle Stuffed or foil baked fruit DISHES Yoghurt liqueur souffle fruit souffle etc baked apples etc EXAMPLES FUNCTION Low temperature 200 C cake tin on dripping pan 200 C cake tin on dripping pan 180 C cake tin on dripping pan 180 C cake tin on dripping pan with baking beans weighing the pastry down Baked cakes or Multilevel 220 C cake tin on dripping pan 190 C on dri
2. Tee jauhokasaan kuoppa Kaada hiivan ja veden sekoitus kuoppaan Alusta taikinaa ty nt en sit k denpohjalla ja k nt en se itsens p lle noin 10 minuuttia kunnes taikinasta saadaan tasainen tarttumaton seos e Muodosta taikinasta iso pallo laite se uuninkest v n kulhoon ja peit se muovikelmulla jottei taikinan pinta kuivu Laita kulho uuniin manuaalisen toiminnon ALHAINEN L MP TILA 40 C kanssa ja anna sen nousta noin 1 tunti taikinan tilavuuden tulee kaksinkertaistua Jaa pallo useiksi leiviksi Aseta ne uunipannulle leivinpaperin p lle Peita leiv t jauhoilla Tee viiltoja leipien pinnalle l unohda laittaa 1 dl kylm vett uunipannulle asentoon 5 Puhdistusta varten suositellaan k ytt m n vett ja etikkaa e aita kylm n uuniin e K ynnist kypsennysohjelma ES LEIP e Kypsennyksen lopuksi laita leiv t ritil ll kunnes ne ovat j htyneet kokonaan Ohjelma J LKIRUUAT T m toiminto sopii hyvin j lkiruokien kypsennykseen Laita kylm n uuniin On kuitenkin mahdollista laittaa ruuat my s l mpim n uuniin Voidaan muuttaa ainoastaan kestoa 10 10 minuuttia Kypsennyksen ohjelmointi Ohjelmointi on mahdollista vasta sen j lkeen kun on valittu kypsennysohjelma 44 Kypsennyksen keston ohjelmointi 1 Paina useita kertoja n pp int Ci kunnes kuvake X ja kolme digitaalinumeroa eiv t en vilku N YT LL 2 kierr AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa
3. 1 KE EFFEKTEN TIDEN knappen kontrollerer effekten og tiden 2 REDUSERE EFFEKTEN TIDEN knappen kontrollerer effekten og tiden 3 KOKESONE VALG knappen brukes til velge nsket kokesone 4 P AV knappen sl r apparatet p og av 5 KONTROLLPANELETS L S knappen hindrer utilsiktede endringer i platetoppens innstillinger og viser at kontrollpanelet er l st 6 KOKESONEDISPLAY viser valgt kokesone effektniv innstilt koke steketid og aktivert boosterfunksjon I For mer informasjon om kontrollpanelets funksjoner se avsnittet Oppstart og bruk Dette produktet oppfyller kravene i det seneste europeiske direktivet for begrensning av str mforbruk i standby Hvis det ikke utf res noen oppgaver innen 2 minutter etter at restvarmeindikatoren er sl tt av og viften har stanset hvis finnes sl s apparatet automatisk av Apparatet g r tilbake til driftsmodus s snart det trykkes p P AV knappen I Avhengig av antall kokesoner som finnes p platetoppen kan antall KOKESONE VALG KNAPPER variere mellom HMA Start og bruk Stille klokken Klokken kan stilles uansett om ovnen er slitt p eller av s sant man ikke har programmert avslutning av koketiden 1 Trykk flere ganger pi Ci tasten til sok og de to f rste tallene p DISPLAYET begynner blinke 2 Vri TIDSINNSTILLINGSKNAPPEN mot og for stille inn timen 3 Trykk pl CA tasten igjen til de to andre tallene pl DISPLAYET begynn
4. 4 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod eller for at indstille minuttallet 5 Tryk igen p tasten 3 for at bekraefte Indstilling af minuttalleren Denne funktion afbryder ikke tilberedningen og p virker ikke brugen af ovnen Den g r det kun muligt at aktivere et lydsignal n r det indstillede antal minutter er g et 1 Tryk gentagne gange p tasten Ca indtil ikonet F og de tre f rste cifre p DISPLAYET blinker 2 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod eller for at indstille minuttallet 3 Tryk igen p tasten 3 for at bekr fte Herefter vises nedt llingen indtil lydsignalet h res Brug af ovnen Inden brug skal man fjerne plastikfilmen p siderne af apparatet N r ovnen t ndes f rste gang anbefales det at lade ovnen v re funktion i tom tilstand i mindst en time med termostaten indstillet p maksimum og ovnd ren lukket Herefter skal man bne ovnd ren og udlufte lokalet Lugten der opst r skyldes fordampning af beskyttelsesmidlerne i ovnen 1 V lg det nskede tilberedningsprogram ved at dreje p PROGRAMKNAPPEN 2 Ovnen p begynder opvarmningen n r indikatoren for opvarmning t nder Temperaturen kan ndres ved at dreje p TERMOSTATKNAPPEN 3 N r opvarmningslampen l slukker og der h res et lydsignal er opvarmningen fuldf rt S t maden i ovnen 4 Under tilberedningen er det altid muligt at ndre programmet ved at dreje p PROGRAMKNAPPEN
5. alle andre tilf lde korer den p middeleffekt afh ngigt af den detekterede temperatur Endvidere kan ventilatoren forts tte med at k re efter slukning af kogepladen hvis den registrerede temperatur er h j De typer af st j der er anf rt ovenfor skyldes induktionsteknologi og er ikke n dvendigvis driftsforstyrrelser Hvis eller knappen holdes trykket nede bladrer displayet hurtigt gennem de forskellige effektniveauer og timerens minutter 32 Belysning ved start f rste gang N r kogepladen sluttes til str mmen f rste gang kali brerer ber ringspanelet ber ringsknapperne Denne proces kr ver at lyset ikke er for kraftigt i det omr de hvor ber ringsknapperne er placeret Hvis der registreres kraftigt dagslys i forbindelse med denne kalibreringsproces viser brugergr nsefladen teksten FL Infrared Ambient Light Error og kontrol kalibreringen afbrydes For at genoptage processen er det n dvendigt at slukke enhver form for belysning der kan p virke kalibreringen eksempelvis halogenlys i emh tte Fejlen forsvinder n r den registrerede belys ning er tilfredsstillende og ber ringspanelets kalibre ring afsluttes nu korrekt Teksten FL kan kun genereres inden for 3 sekunder efter tilslutningen af str m til kogepladen f rste gang Vi anbefaler at brugeren slukker lyset i emh tten og alle andre former for belysning der peger mod koge pladen n r der f rste gang sluttes str
6. ndre temperaturen ved hj lp af TERMOSTATKNAPPEN indstille varighed og afslutningstidspunkt for tilberedningen se tilberedningsprogrammer 27 afbryde tilberedningen ved at dreje PROGRAMKNAPPEN over p position 0 5 Det er muligt at ndre tilberedningstiden se tilberedningsprogrammer 6 I tilf lde af str mafbrydelse og hvis ovnens temperatur ikke er faldet for meget er ovnen udstyret med et system til genoptagelse af programmet fra det punkt hvor det blev afbrudt Hvis der er indstillet til forsinket start gemmes indstillingen dog ikke og man skal foretage indstillingen igen n r str mmen vender tilbage Der udf res ingen forvarmning i programmet STEGNING I Undg at placere genstande i bunden af ovnen da det kan beskadige ovnens lakering I Placer altid beholderne p den medf lgende rist Afk lingsventilation For at reducere den udvendige temperatur skaber afk lingsbl seren en luftstr m der ledes ud mellem betjeningspanelet og ovnd ren I starten af programmet PYROLYSE t nder bl seren p lav hastighed Ved afsluttet tilberedning forts tter bl seren med at v re t ndt indtil ovnen er passende afk let Ovnlys Selvom ovnen er slukket kan man til enhver tid t nde for lyset ved at bne ovnd ren Manuelle tilberedningsprogrammer Alle programmer har en forudindstillet tilberedningstemperatur Den kan indstilles manuelt til mellem 40 C og 250 C I programmet GRILLSP
7. t som indikerer at kokesonen m velges 2 Velg nsket kokesone ved trykke hvilken som helst av kokesonenes eller taster Et pip lyder LED en ved siden av kokesonedisplayet begynner blinke hvis ingen effekt er valgt eller er p hvis en effekt er valgt Timerdisplayet begynner blinke som en indikasjon p at tiden m velges 3 Angi nsket koketid ved trykke knappene INCREASE REDUCE TIME K REDUSER TID p nytt I Brukeren kan bare velge n kokeplate om gangen IDu kan ke hastigheten p tidsvalgte ved trykke tastene og Hvis tiden ikke velges innen 10 sekunder deaktiveres timeren I Hvis den valgte tiden er 00 etter 10 sekunder deaktiveres timeren 63 Starte timernedtelling Nedtellingen starter 10 sekunder etter siste opera sjon over knappene INCREASE REDUCE TIME OK REDUSER TID Hvis en effekt er valgt lyder et pip og timerdisplayet slutter blinke Det samme skjer med led kokeplaten Det siste minuttet vil vises med sekunder I N r timeren teller ned kan brukeren endre tiden nar som helst ved trykke knappene INCREASE REDU CE TIME K REDUSER TID Deretter stopper ned tellingen og timeren g r over til tidsvalgmodus slik at du kan velge en tid Slutten p nedtellingen N r tiden som er stilt inn p timeren er g tt deaktiveres den tidsprogrammerte kokeplaten timerdisplayet og LED en for den tidsprogrammerte kokeplaten begyn
8. 2 n 3 CJ UF Low flame cooking stews Pekeng dishes Low flame cooking cooking Very low flame Errors and Alarms When an error is detected the whole appliance or the heater s are switched off a beep sounds only if one or more heaters are active and all displays show a F letter and the error code an index number or a letter alternately If the problem does not disappear by itself please contact the Technical Service 20 Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate located on the appliance The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance while barefoot or with wet or damp hands and feet The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions outlined in this booklet Any other use of the appliance e g for heating the room constitutes improper use and is dangerous The manufacturer may not be held lia
9. RETTER EKSEMPLER FUNKTION TEMPERATUR C UNDERLAG Saltede plumcakes plumcake med oliven med tun osv Bagv rk eller Varmluft 160 t rteform p bradeplade Traditionelle t rter Traditionelle ostet rter laksetaerte Bagv rk eller Varmluft 200 p bradeplade Terriner Fiske k d gr ntsags fois gras terrin osv Statisk 160 terrinform p bradeplade vandbad med forvarmet vand Lille form Fjerkr st rter laksepur g i kokotte osv Statisk 160 lille form p bradeplade vandbad med forvarmet vand Souffl Gratin souffl med ost gr ntsager fisk osv kartoffelgratin parmentiersuppe lasagne osv Varmluft gratin eller grillstegning 200 200 210 t rteform p bradeplade bakke pa bradeplade Farserede gr ntsager kartofler tomater squash k l osv Varmluft 200 p bradeplade eller t rteform p bradeplade Ovnbagte gr ntsager i kokotte salat safrangulerod skorzonerrod osv Statisk 200 Kokotte p bradeplade T rte T rte med svampe friturestegte gr ntsager osv Statisk 160 lille form eller t rtefad p bradeplade vandbad med forvarmet vand Terriner gr ntsagsterriner Statisk 160 t rtefad p bradeplade vandbad med forvarmet vand Souffl aspargessouffl med tomat osv Varmluft 200 t rteform p bradeplade Retter i dej
10. Riisi RUOKALAJIT pilau ESIMERKKEJ Yl alal mp TOIMINTO L MP TILA astia uunipannulla TUET Lintupaistit kana ankka kukonpoika kapuuni Grill 200 C linnutritil l kana kukonpoika 270 tuki paistinvartaalle Suuret paistetut osat Lihakastikkeet kasarissa perinteiset ruokalajit Leivitetty liha Suolalla leivitetyt ruokalajit Grillatut kalat ja vartaat porsaan vasikan kalkkunanpaisti roast beef lampaan reisi hirvenreisi taytetty vasikan rintapala jne paistettu kokonainen kinkku kokonainen kapuuni tai kalkkuna jne lihakastike janispata vasikanlihapata lammaspata kanapaprikapata jne lihamuhennos mureke jne pihvit kyljykset grillimakkarat vartaat kanankoivet jne wellingtonin pihvi leivitetty kinkku jne one 200 C um me linnut suolalla leivitettyn jne kuha ahven sardiini siika tonnikala jne Yl alal mp 190 C kolmanneksen kypsennytty alenna 160 C een liha ritil ll liha uunipannulla kastele s nn llisin v liajoin keitinliemell vuoka uunipannulla ritil ll taso paksuuden Monitaso 20010 Monitaso 180 C uunipannulla suurille paloille alenna lampo 160 C een leivityksen kypsyttya liha uunipannulla tai astia uunipannulla ritilalla taso paksuuden mukaan Kokonaiset kalat taytetyt lahna karppi jne Monitaso 200 C uunipannull
11. Suoran verkkoliit nn n tapauksessa tulee ehdottomasti asettaa laitteen ja s hk verkon v lille moninapainen katkaisija jonka kontaktien v linen aukeama on v hint n 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan sek joka on voimassa olevien kansallisten m r ysten mukainen maadoitusjohtoa ei saa katkaista katkaisijalla Sy tt johto tulee sijoittaa siten ett sen l mp tila ei nouse miss n kohdassa 50 C ymp rist n l mp tilaa korkeammaksi Ennen liit nn n suorittamista varmista ett e pistorasia on maadoitettu ja se on lain mukainen e pistorasia kest koneen tehon enimm iskuormituksen joka osoitetaan teknisten tietojen tietolaatassa katso alle e sy tt j nnite on tietolaatassa osoitettujen arvojen rajoissa e pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa P invastaisessa tapauksessa vaihda pistorasia tai pistoke l k yt jatkojohtoja tai moninkertaisia v likappaleita Laitteen asennuksen j lkeenkin s hk johdon ja verkkopistorasian on oltava helposti saavutettavissa Johdossa ei saa olla taittumia tai painaumia Johto tulee tarkistaa s nn llisin v liajoin ja vaihdon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu teknikko Valmistaja ei vastaa mist n vahingoista jotka johtuvat yll olevien ohjeiden laiminly nnist Varmuusketju Jotta estet n laitteen kaatuminen esimerkiksi lapsen kiivetess uunin luukulle ON ASENNETTAVA toimitett
12. laitteella Lapset eiv t saa suorittaa huolto ja puhdistustoimenpiteit ilman valvontaa VAROITUS Rasvoja tai ljyj sis lt v n uunin j tt minen ilman valvontaa voi olla vaarallista ja aiheuttaa tulipalon Al KOSKAAN yrit sammuttaa liekkej tulipaloa vedell vaan kytke laite pois p lt ja peit liekit esimerkiksi peitolla tai palonestopeitteell Al k yt hankaavia tuotteita kuten metalliharjoja lasisen uuninluukun puhdistamiseen koska se voi naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa lasin rikkoutumisen Laatikon mik li olemassa sis pinnat voivat tulla kuumiksi Ennen automaattisen puhdistustoiminnon k ynnist mist e puhdista uunin luukku epoistakostean sienen avulla suurimmat j m t Al k yt pesuaineita e poista kaikki varusteet ja liukuohjainsarja mik li olemassa e l j t keltti riepuja tai pannulappuja uunin kahvalle Automaattisen puhdistuksen kuluessa pinnat voivat tulla eritt in kuumiksi pid lapset kaukana niist l koskaan k yt h yryll tai korkealla paineella toimivia puhdistimia laitteen puhdistukseen Poista mahdolliset kannella olevat nesteet ennen sen avaamista Al sulje lasista kantta jos olemassa kaasupolttimien tai s hk levyn ollessa viel kuumia VAROITUS Varmista ett laite on sammutettu ennen lampun vaihtamista jotta v ltet n s hk iskuvaarat VAROITUS sopimattomien tason suojusten k ytt voi aiheuttaa onnetto
13. ovnen med en fugtig svamp Brug ikke reng ringsmidler e Fjern alt tilbeh r og glideskinnerne hvis monteret e Efterlad aldrig viskestykker eller grydelapper p h ndtaget Under den automatiske reng ring kan overfladerne blive meget varme Hold derfor b rn p afstand Benyt aldrig reng ringsapparater med damp eller h jtryk til reng ring af apparatet T r spildt v ske af l get inden det bnes Luk ikke glasl get hvis monteret mens gasblussene eller el pladerne endnu er varme VIGTIGT S rg for at apparatet er slukket inden udskiftning af p rer for at undg elektrisk st d VIGTIGT Forkert brug af kogepladens beskyttelsesanordninger kan medf re ulykker I Beim Einsetzen des Rosts darauf achten dass die Arretierung nach oben zeigt und sich im hinteren Bereich befindet E VAROITUS VAROITUS T m laite ja sen saavutettavissa olevat osat tulevat eritt in kuumiksi k yt n aikana Ole varovainen ja v lt koskettamasta l mmityselementtej Pid alle 8 vuotiaat lapset kaukana jos heit ei valvota jatkuvasti T t laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset sek henkil t joiden fyysinen henkinen tal aistien toimintakyky on alentunut tal henkil t joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st jos heit valvotaan asianmukaisesti tai jos heidat on opastettu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t siihen liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki
14. pladerne m der ikke stilles ustabile eller deforme gryder fordi der kan ske ulykker p g a omv ltning Gryder og pander skal stilles p kogesektionen med h ndtagene indad s ledes at man undg r at st de til dem ved et uheld Benyt altid grillhandsker ved inds ttelse og udtagning af varme beholdere Anvend ikke ant ndelige v sker alkohol benzin etc in rheden af apparatet mens dette er i brug Anbring ikke br ndbare materialer i det nederste opbevaringsrum eller i ovnen Hvis apparatet utilsigtet t ndes kan materialet ant nde N r apparatet ikke er i brug skal man kontrollere at knapperne er I position e Tr k ikke stikket ud af stikkontakten ved at hive ledningen men tag derimod fat om selve stikket Afbryd str mforsyningen ved at tr kke stikket ud inden der udf res reng ring eller vedligeholdelse Ved fejlfunktion m man aldrig skille apparatet ad for at fors ge at reparere de indvendige mekanismer Kontakt Servicetjenesten Lad ikke tunge genstande hvile p den bne ovnd r De indvendige overflader i skuffen hvis monteret kan blive varme Den glaskeramiske overflade kan modst st d men den kan blive delagt eller muligvis revne hvis den rammes med en spids genstand som for eksempel et stykke v rkt j Hvis det sker skal man straks afbryde apparatet fra forsyningsnettet og henvende sig til serviceafdelingen Hvis kogepladens overflade er revnet skal man slukke apparatet for at
15. Fia C H05 RR F4x2 5 CEI UNEL 35363 IQ 230V H05 RR F 3x4 CB UNEL 35363 Fig D Fig B Elektrisk anslutning Ugnar som r f rsedda med en trepolig n tkabel r f rberedda f r att fungera med v xelstr m med n tsp nning och frekvens som anges p m rkskylten som sitter p apparaten och i bruksanvisningen Jordkabeln r gulgr n Anslutning av elkabeln till eln tet Montera en standardiserad stickkontakt p kabeln avsedd f r den effekt som anges p m rkskylten se tabell ver tekniska data Om den ska anslutas direkt till elnatet m ste en flerpolsbrytare installeras mellan utrustningen och eln tet som har en ppning p minst 3 mm mellan kontakterna och som r anpassad till effekten och verensst mmer med g llande nationella normer jordkabeln f r inte avbrytas fr n brytaren Elkabeln ska placeras s att den inte i n gon punkt verstiger rumstemperaturen med 50 C Innan du utf r anslutningen ska du f rs kra dig om att e Uttaget r jordat och i enlighet med g llande standard e Uttaget t l maskinens maxeffekt som anges p m rkskylten e Sp nningstillf rseln ligger inom de v rden som anges p m rkskylten e V gguttaget r kompatibelt med apparatens stickkontakt annat fall ska uttaget eller stickkontakten bytas ut Anv nd inte skarvsladdar och grenuttag N r apparaten r installerad sk
16. GID lampadina LJ aN coperchio 1 Ta bort glaslocket med hj lp av en skruvmejsel 2 Skruva loss lampan och byt ut den mot en lampa med samma egenskaper effekt 15 W sockel E 14 Montera tillbaka glaslocket Var uppm rksam p att placera tatningslisten korrekt se figuren Anvand inte ugnslampan f r att lysa upp omgivningen Reng ring av glaskeramikh llen Undvik att anv nda reng ringsmedel som r fr tande eller inneh ller slipmedel s som sprayprodukter f r grillar och ugnar fl ck och rostborttagningsmedel tv ttmedel pulvertorm eller svampar med rivyta Dessa kan repa ytan e F r det ordin ra underh llet r cker det med att g ra rent spish llen med en fuktig svamp och d refter torka av den med hush llspapper e Om h llen r mycket smutsig ska du gnida den med en reng ringsprodukt som r s rskilt avsedd f r glaskeramikytor sk lja och torka e For att avl gsna st rre smutsrester ska du anv nda en s rskild skrapa Ingrip s snart som m jligt utan att v nta p att utrustningen svalnar f r att undvika att resterna fastnar Du kan f utm rkt resultat om du anv nder en tv ttsvamp av rostfritt st l s rskilt avsedd f r glaskeramikh llar som fuktats med tv l och vatten e Om det f rekommer sm lta f rem l eller material s som plast eller socker p spish llen ska dessa tas bort genast med en skrapa medan ytan fortfarande r varm e N r h llen v l r rengjor
17. Setting the timer This function does not interrupt cooking and does not affect the oven it is simply used to activate the buzzer when the set amount of time has elapsed 1 Press the button several times until the A icon and the three numerical digits on the DISPLAY begin to flash 2 Turn the TIMER KNOB towards and to adjust the minute value 3 Press the O button again to confirm The display will then show the time as It counts down When this period of time has elapsed the buzzer will be activated Using the oven Before operating the product remove all plastic film from the sides of the appliance The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Make sure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away 1 Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob 2 The oven begins its preheating stage and the preheating indicator lights up The temperature may be changed by turning the THERMOSTAT knob 3 When the preheating indicator all switches off and a buzzer sounds the preheating process is complete you may now place the food in the oven 4 During cooking it is always possible to Change the cooking mode by turning the SELEC
18. UUNI Jos ei suoriteta mit n toimenpiteit 2 minuuttiin laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan Valmiustila n ytet n kellokuvakkeella joka on himme sti valaistu Heti kun laitetta k sitell n j rjestelm palautuu automaattisesti toimintatilaan 52 TASO Jos ei suoriteta toimenpiteit 2 minuuttiin j m l mp tilan ja tuulettimen merkkivalojen sammumisen j lkeen mik li varusteissa laite siirtyy automaattisesti tilaan Off Mode Laite palaa toimintatilaan koskettamalla painiketta ON OFF e V lt uunin esil mmityst ja pyri aina t ytt m n se Avaa uunin luukkua mahdollisimman v h n koska l mp menee hukkaan joka kerta kun se avataan Voit s st huomattavan m r n energiaa k nt m ll uunin pois p lt 5 10 minuttia ennen ruoan suunnitellun valmistusajan p ttymist ja k ytt m ll uunin tuottamaa j lkil mp e Automaattiset ohjelmat perustuvat tavallisiin ruokatarvikkeisiin e Pid tiivisteet puhtaina ja siistein est ksesi energiah vi n uunin luukun kautta e Mik li k ytt m si s hk n hinta vaihtelee ajankohdan mukaan ajastettu ruoanvalmistus toiminto auttaa sinua s st m n rahaa siirt m ll toiminnan ajankohdaksi joilloin s hk on halvempaa Saat kaiken hy dyn irti s hk keittolevyn j lkil mm st k nt m ll valurautalevyt pois p lt 10 minuuttia ennen keittoajan p ttymist ja l
19. gasbr nnare Gasbrannarnas varmekoncentration kan ha snedvridit kastrullens botten s att den inte ligger an korrekt S kerhetsanordningar Kastrulldetektor Varje v rmezon r f rsedd med en kastrulldetektor V rmeplattan avger endast v rme n r en kastrull med l mpliga m tt f r v rmezonen placeras p den u tecknet visas p displayen om inget kokk rl st lls p v rmezonen eller i h ndelse av e Kastrullen r inkompatibel e Kastrullens diameter r f r liten e Kastrullen har tagits bort fr n v rmeplattan Om ingen kastrull st r p v rmezonen h rs en varningspipsignal efter 10 sek Om ingen kastrull st r p v rmezonen st ngs v rmezonen av efter 60 sek verhettningsskydd Om de elektroniska elementen verhettas b rjar siffran som visar effektlaget blinka och bokstaven c visas p displayen N r temperaturen har n tt en l mplig niv f rsvinner detta meddelande och spish llen kan anv ndas igen S kerhetsbrytare Apparaten har en s kerhetsbrytare som automatiskt st nger av v rmezonerna efter att de har varit i drift en viss tid och p ett visst effektl ge N r s kerhetsbrytaren har l st ut visar displayen 0 Exempel Den bakre h gra v rmeplattan r inst lld p 5 och st ngs av efter 5 timmars kontinuerlig anv ndning medan den fr mre v nstra v rmeplattan r inst lld p 2 och st ngs av efter 8 timmar 79 N r en eller flera knappar aktiveras i
20. inlukko akti voituu p ll 1 minuutin kuluttua Ohjauspaneelin n pp inlukitus Kun liesi on p ll on mahdollista lukita sen ohjaimet turvallisuuden vuoksi lasten vuoksi siivouksen ajaksi jne Paina painiketta lukitaksesi ohjauspaneelin N et kuvakkeessa valon ja kuulet nimerkin K ytt ksesi lieden toimintoja esim lopettaaksesi ruoanlaiton sinun tulee ottaa n pp inlukko pois re k yt st Paina e painiketta hetken ajan Kuvakkeessa sammuu valo ja voit k ytt liett normaalisti Voit kytke n pp inlukon p lle kaikkiin vy hykkeisiin Mik li liesi on poissa p lt Mik li ohjauspaneelin lukitus on k yt ss tai Mik li liedess ilmee virhe Lieden sammuttaminen Paina painiketta sammuttaksesi lieden l luota kattilasensoriin Mik li n pp inlukko on p ll painikkeet ovat lukossa kun k ynnist t lieden uudelleen K ynnist ksesi lieden uudelleen sinun tulee poistaa n pp inlukitus k yt st K yt nn llisi neuvoja laitteen k ytt n K yt keittoastioita jotka ovat yhteensopivia induktioperiaatteen kanssa ferromagneettinen materiaali Suosittelemme erityisesti seuraavista materiaaleista valmistettuja kattiloita valurauta pinnoitettu ter s tai erityinen ruostumaton ter s joka on mukautettu induktiolle K yt magneettia testataksesi keittoastian yhteensopivuus SUITABLE UNSUITABLE Cast iron Copper Enamelled steel Aluminium Glass E
21. ledplattan Den sista minuten kommer att visas sekunder I N r timern r nedr knande kan anv ndaren andra tiden n r som helst genom att vidr ra knapparna OA MINSKA TID D stannar nedr kningen och timern ndras till den valda statusen och v ntar p ett val av tid Avsluta timernedr kning N r tiden p timern har utgatt stangs timern f r plattan av timerns LED lampa b rjar blinka och larmet ljuder i en minut Timerlarmet kan n rsomhelst avbrytas av anv ndaren ven under den f rsta minuten av larmet N r timern r i larmstatus kan du genom att trycka p n gon knapp p pekpanelen st nga av larmet I F r att avbryta driften av timern v lj tidv rdet OO och tryck p och knapparna samtidigt I N r ingen av plattorna r p och en av dem r tidsin st lld p noll str mniv kommer nyckell sfunktionen att aktiveras efter 1 minut Kontrollpanell s N r spisen r p r det m jligt att l sa ugnens kontroller f r att undvika oavsiktliga t r ndringar vid inst llningen av barn eller vid reng ring m m Tryck p knappen f r att l sa kontrollpanelen ikonen kommer att lysa upp och en signal kommer att l ta F r att anv nda n gon av kontrollerna t ex f r att sluta v rma m ste du st nga av den h r funktionen Tryck p knappen en liten stund ikonen kommer sluta lysa och funktionen kommer att st ngas av Alla vreden p kokplattans val kommer att l sas
22. lj receptet noggrant e Vikten p pizzadegen ska vara 500 700 g e Sm rj ugnspannan och pl tarna n got B rja gr ddningen med kall ugn Om du vill gr dda med varm ung efter entillagning som har n tt h g temperatur visas texten Hot p displayen tills temperaturen i ugnen sjunker till 120 C detta l ge g r det att gr dda pizzan Recept p PIZZA 1 pl t l g fals med kall eller varm ugn Recept f r 3 pizzor p cirka 550 g vardera 1 kg mj l 5 dl vatten 20 g salt 20 g socker 10 cl olivolja 20 g f rsk j st eller 2 p sar pulverj st e J sning i omgivningstemperatur 1 timme eller den manuella funktionen L G TEMPERATUR p 40 C och l t j sa I cirka 30 45 minuter e B rja gr ddningen med kall ugn e Starta tillagningen amp 8 PIZZA EN Programmet BR D Anv nd denna funktion f r att baka br d F r att uppn b sta resultat ber vi dig att noggrant f lja anvisningarna nedan 73 e F lj receptet noggrant e Max vikt f r pl ten e Kom ih g att st lla in 1 dl kallt vatten p pl ten p femte falsen B rja gr ddningen med kall ugn Om du vill gr dda med varm ung efter en tillagning som har n tt h g temperatur visas texten Hot p displayen tills temperaturen i ugnen sjunker till 40 C detta l ge gar det att gr dda br det Recept p BR D 1 plat p max 1 kg l g fals Recept f r 1 kg deg 600 g mj l 360 g vatten 11 g salt 25 g f rs
23. m du f rst deaktivere l sefunksjonen 64 Praktiske r d for bruk av apparatet Bruk gryter laget av materialer som er kompatible med induksjonsprinsippet ferromagnetisk materiale Vi anbefaler spesielt gryter som er laget av st pejern belagt st l eller spesielt rustfri st l for induksjon Bruk en magnet for sjekke om gryten er kompatibel UNSUITABLE SUITABLE 4 R Cast iron Enamelled steel gt Special stainless steel For best resultater med platetoppen e Bruk tykk og flatbunnede gryter som dekker hele kokesonen XT Bruk alltid gryter med en diameter som dekker kokesonen skikkelig slik at all varmen utnyttes Xe I T Pass alltid p at grytebunnen er ren og t rr slik at b de kokesonene og grytene utnyttes best mulig og varer lenger e Unng bruke de samme grytene som er brukt p gassbrennere Varmekonsentrasjonen p gassbrennerne kan b ye grytebrunnen slik at den ikke passer helt perfekt til platetoppen Copper Aluminium Glass Earthenware Ceramic non magnetic Stainless steel Sikkerhetsanordninger Grytesensor Alle kokesonene har en grytesensor Platetoppen avgir kun varme n r det st r gryte med egnet st rrelse p kokesonen Det vises en u i displayet etter at kokesonen er valgt og ingen gryte er satt p kokesonen samt i f lgende tilfeller e Gryten er ikke kompatibel Gryten har for liten diameter e Gryten har blitt tatt av platetoppen Etter 10 sekunder
24. ndes Typer af st j under normal kogepladedrift e Brummelyd p grund af vibration af de metalliske dele der udg r induktionselementet og gryden Den genereres af det elektromagnetiske felt der kr ves til opvarmning og for ges n r induktionselementets effekt for ges e D mpet fl jtelyd h res n r gryden der er placeres p varmezonen er tom St jen forsvinder n r der puttes mad eller vand i gryden e Knitren fremstillet ved vibration af materialer p bunden af gryden p grund af str mmen af parasitstr mme for rsaget af elektromagnetiske felter induktion Den kan v re mere eller mindre intens afh ngig af materialet der udg r grydens bund og aftager n r grydem lene er st rre e H j flojtelyd h res n r to induktionselementer for den samme gruppe fungerer samtidig ved maksimal effekt og eller n r boosterfunktionen er indstillet p det storste element mens det andet justeres automatisk St j kan d mpes ved at reducere effektniveauet at det automatisk justerede induktionselement Grydebundslag fremstillet af forskellige typer af materialer er blandt de vigtigste rsager til denne st j Ibrugtagning Ventilatorstoj en ventilator er n dvendig for at sikre at kogepladen fungerer korrekt og for at beskytte den elektroniske enhed mod eventuel overophedning Ventilatoren k rer p maksimal effekt n r det store induktionselement er p maksimal effekt eller n r boosterfunktionen er aktiveret
25. ndras inte Med plattan pa boosterniva och om eller knapparna vidr rs kan en felsignal ljuda och koksettet minskas till 9 an St nga av kokplattorna F r att st nga av kokplattorna vid r r och STROM valsknapparna samtidigt En signal kommer l ta och motsvarande display visar Jo Anv nda timer Alla kokplattor kan programmeras f r en viss koktid mellan 1 och 99 minuter 1 Aktivera timern genom att trycka p knappen OKA MINSKA TID En signal kommer l ta timern visar 00 och kokplattorna visar ett blinkande t som visar att kokplattan m ste v ljas 2 v lj nskad kokplatta genom att trycka p n gon av kokplattorna eller knaparna En signal l ter LED lampan i n rheten av kokplattan b rjar blinka om ingen str m anges eller startas om n gon str m v lis Timern b rjar blinka och indikera att tiden m ste v ljas 3 St ll in den nskade koktiden genom att ter trycka p knapparna OKA MINSKA TID I Anv ndaren kan endast v lja en platta taget Tryck och h ll och kar hastigheten av tidvalet Om timern inte v ljs inom 10 sekunder kommer den att st ngas av Om tiden som valjs ar OO inom 10 sekunder kommer den att st ngas av Starta timerns nedr kning Nedr kningen startar 10 sekunder efter att sista f r ndringen av knappen OKA MINSKA TID Om n gon str m r valt kommer en signal att l ta och timern kommer sluta att binka Samma sker f r
26. ner blinke og en timeralarm piper i ett minutt Time ralarmen kan avbrytes av brukeren n r som helst selv i l pet av det f rste minuttet av alarmen N r timeren er i alarmmodus kan du deaktivere timeren ved trykke hvilken som helst tast p ber ringskontrollen I For avbryte bruken av timeren velger du tidsver dien OO ved trykke TIME TIDS knappene og samtidig I N r alle kokesonene ikke er aktiver og en av dem er satt til effektniv null aktiveres n kkell sfunksjonen et ter 1 minutt Kontrollpanel l s Hvis koketoppen er sl tt p er det mulig l se kontrollene til ovnen for unng at utilsiktede endringer blir gjort i innstillingene av barn under rengj ring osv Trykk p knappen for l se kontrollpanelet ikonet vil lyse og en h rbar pipelyd vil lyde For bruke noen av kontrollene f eks for stoppe koking m du sl av denne funksjonen Trykk knappen i et par sekunder ikonen vil slutte lyse og l sefunksjonen vil bli deaktivert Alle tastene p kokesonen vil bli l st hvis kokesonen er av hvis kontrollpanel l sen er aktivert eller Hvis en feil oppst r p koketoppen Sl av platetoppen Trykk p knappen for sl av apparatet stol ikke utelukkende p grytesensoren Hvis l sen til kontrollpanelet har blitt aktivert vil kontrollknappene fortsatt v re l st ogs n r platetoppen sl s p igjen For kunne sl platetoppen p igjen
27. off the KEYLOCK LED in order to reduce power consumption As soon as we touch a key the KEYLOCK 2075 goes on and we can continue to operate as usual Switching off the cooktop is signalled by 3 beep sound Switching on the cooking zones Each cooking zone is switched on and controlled using the and POWER buttons which at the same time are used for power adjustment e To begin operating a cooking zone set the desired power level between O and 9 using the and POWER buttons Press and hold the POWER button to set the power level immediately at 9 Press and hold and POWER buttons simulta neously to return to power level 0 If the power level is 0 press and hold the button to increase the power level guickly Fast Boil Booster function The booster function for some of the cooking zones may be used to shorten heating up times It may be activated by pressing the POWER button over level 9 This function boosts the power to 1600 W or 2000 W depending on the size of the relevant cooking zone The activation of of the booster is signalled by a beep sound and the letter P appearing on the display corresponding to the selected cooking zone The booster works for max 10 minutes After these 10 minutes a beep sounds and the cooking zone will return to level 9 With the heater at Booster level if the key is Touched an error beep sounds and the cookset doesn t
28. skal man anvende de to broer inde i kassen se figur reference P e fastg r forsyningskablet i kabelklemmen og luk l get Elektrisk tilslutning Ovne udstyret med trepolet forsyningskabel er forbe redt til funktion med vekselstr m ved den forsynings sp nding og frekvens der er anf rt p skiltet med specifikationer anbragt p apparatet eller i bruger L N L1 L2 L3 400V 3N H05 RR F5x1 5 CEI UNEL 35363 Fig A 400V 2N Fia C H05 RR F4x2 5 CEI UNEL 35363 IQ 230V l H05 RR F 3x4 CH UNEL 35363 Fig D 25 Fig B vejledningen Kablets jordledning er gul gr n Tilslutning af stromforsyningskablet til nettet Anvend et standardstik p kablet til den belastning der er anf rt p apparatet se tabellen over Tekniske data Hvis man onsker en direkte forbindelse til str mnettet skal man inds tte en flerpolet afbryder med en minimums bning mellem kontakterne p 3 mm overensstemmelse med belastningen og i overensstemmelse med de g ldende regler der skal ikke v re en afbryder p jordforbindelsen Forsyningskablet skal vaere placeret p en s dan m de at det ikke n r en temperatur p 50 C over omgivelsestemperaturen p noget punkt Inden tilslutningen udf res skal man kontrollere f lgende e at stikkontakten har jordforbindelse og er i overensstemmelse med loven e at stikkontakten kan b re ovnen
29. specialprodukt til vedligeholdelse og beskyttelse Det usynlige overfladelag som dette produkt efterlader beskytter ved udflydning af v sker under tilberedning af mad Disse handlinger skal udf res n r apparatet er en smule varmt eller helt koldt e Husk altid at skylle med rent vand og t rre kogepladen grundigt af Rester af produkterne kan nemlig danne skorper ved n ste tilberedning af mad Specifikke produkter til reng ring af Hvor kan de k bes glaskeramik Skraber med blad og reserveblade Hobby og isenkramforretninger Stahl Fix Forretninger med SWISSCLEANER k kkenudstyr WK TOP Forretninger med artikler til Andre produkter til glaskeramik g r det selv arbejde Isenkramforretninger Supermarkeder Automatisk rengoring med PYROLYSE Programmet PYROLYSE bringer temperaturen i ovnen op p 500 C og igangs tter pyrolyseprocessen dvs forkulningen af madresterne Snavset br ndes bogstavelig talt af Under den automatiske reng ring kan overfladerne blive meget varme Hold derfor b rn p afstand Man kan se partikler der lyser op gennem ovnd rens rude Det drejer sig om intern forbr nding noget der er helt normalt og som ikke medf rer fare Inden PYROLYSE funktionen aktiveres skal man g re f lgende e Fjern de st rste madrester inden i ovnen med en fugtig svamp Brug ikke reng ringsmidler e Tag alt tilbeh r ud e Efterlad aldrig viskestykker eller grydelapper p h ndtaget e
30. virheellisest tai j rjenvastaisesta k yt st T m opas koskee 1 luokan eristetty tai 2 luokan kahden keitti kalusteen v liin upotettua laitetta Laitteen k yt n aikana l mmitt v t elementit ja uunin luukun er t osat tulevat eritt in kuumiksi Varo koskettamasta niit ja pid lapset kaukana V lt ett muiden kodinkoneiden s hk johdot joutuvat kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa l tuki aukkoja joita k ytet n tuuletukseen ja l mm n h vitt miseen Levyille ei saa asettaa keinuvia tai v ristyneit kattiloita jotta v ltet n kaatumisonnettomuudet Aseta kattilat keittotasolle siten ett k densijat on k nnetty sis np in jotta v lt t t yt isyvahingot K yt aina uunikinnasta astioiden laittamiseen tai poistamiseen l k yt syttyvi nesteit alkoholi bensiini jne laitteen l heisyydess sen ollessa k yt ss l laita syttyvi materiaaleja alempaan s ilytyslaatikkoon tai uuniin jos laite k ynnistet n huomaamatta ne voivat aiheuttaa tulipalon Kun laitetta ei k ytet varmista aina ett nappula ovat asennossa e l irrota pistoketta s hk pistorasiasta vet m ll johdosta vaan ota kiinni pistokkeesta l suorita puhdistus tai huoltotoimenpiteit ilman ett olet irrottanut pistokkeen verkkovirrasta Vian tapauksessa l miss n tapauksessa yrit avata sis osia korjauksen suorittamiseksi Ota yhtey
31. yrtit hedelm tai vihannesviipaleet Kuivatettavat ruuat jne Alhainen l mp tila 65 C ritil ll Automaattise tkypse nnysohjelmat A Uunipannun Kypsennyksen Toiminto Suositeltu kypsennys ruoalle ESIMERKKEJA TUET aso kesto Uuni laitettaessa minuuttia fa rn pe H r npaisti Sianpaisti uunipannulla NHH Kylm Paistettu kana tai vuokassa EE Lampaanreisi Sokerikakku ja kahvikakku hedelm kakut tiikerikakut kakkuvuoka 45 kemiallisella nostatusaineella kahvikakut jne ritil ll Makeat nedelmapliraat muro omena a ja taa kakkuvuoka tai lehtitaikina ritil ll J lkiruuat vanukast ytteell tai ilman omenasarvet piiraat leivokset Lehtitaikina jne uunipannulla J lkiruuat ilman nostatusainetta marjatortut mantelitorttu uunipannulla piiraat jne Pannupizzat aa focaccia leiv t KR EEE de N m ee FEER Kypsennysajat ovat viitteellisi ja niit voidaan muuttaa omien henkil kohtaisten mieltymysten mukaan Uunin esil mmitysajat on asetettu valmiiksi ja niit ei voida muuttaa manuaalisesti Automaattisten kypsennysten kestoajat on esiasetettu Taulukon arvot viittaavat v himm is ja enimm isarvoihin joita k ytt j voi muuttaa l htien esiasetetusta kestosta Kuten reseptiss lis 100 g vett uunipannuun 46 Induktiokeittotason k ytt Valmistelu ja k ytt Ennen laitteen liitt mist virransy tt n varmista seuraavat kohdat e Laite on maad
32. Malfunctions are displayed by messages of the following type F followed by numbers Call for technical assistance in the event of a malfunction Never use the services of an unauthorised technician Please have the following information to hand e The type of problem encountered e The appliance model Mod e The serial number S N The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance DK Service Pas p Ovnen er udstyret med et fejlfindingssystem der giver mulighed for automatisk at finde eventuelle fejlfunktioner Disse vises p displayet med meddelelser som for eksempel F efterfulgt af tal s danne tilf lde skal ovnen efterses af en tekniker Ret aldrig henvendelse til ikke autoriserede teknikere Oplys om e Fejlens art e Ovnens model Mod e Serienummer S N Disse sidste oplysninger findes p typeskiltet p apparatet NO Teknisk assistanse Advarsel Apparatet er utstyrt med et automatisk feils kingssystem som gj r det mulig oppdage eventuelle funksjonssvikter Disse vises p displayet med en melding som f eks F etterfulgt av noen tall disse tilfellene m man be om teknisk assistanse Be aldri om assistanse fra teknikere som ikke er autoriserte Oppgi e Hva slags funksjonssvikt det dreier seg om e Apparatets modell Mod e Serienummer S N Disse opplysningene finner du p merkeskiltet som er plassert
33. Mens den automatiske rengjfringen plgir kan overflatene bli veldig varme Pass pl at barn ikke er i n rheten Gjennom glasset i ovnsdrren kan man se noen lysende partikler Dette er partikler som forbrennes og er helt normalt og medf rer ingen fare Ffr man starter PYROLYSEN e fjern st rre rester i ovnen med en fuktig klut Ikke bruk rengjfringsmidler e Ta ut alt ekstrautstyr e Heng ikke hindkl r eller grytekluter pl hindtaket e Sett PROGRAM knappen i O stilling I Dersom ovnen er for varm kan det hende at pyrolysen ikke starter Vent til den har blitt avkjflt I Programmet kan kun startes etter at ovnsdfren har blitt lukket Trykk pl tasten b d og hold den i cirka 4 sekunder for starte PYROLYSE rengjfringssyklusen Ved hjelp av TIDSINNSTILLINGS knappen kan du velge nsket rengj ringsniv Disse har forhindsbestemt varighet og kan ikke endres 1 konomi ECO Vri knappen mot Varer 1 time 2 Normal NOR startnivi Varer 1 time og 30 minutter 3 Intensiv INT Vri knappen mot Varer 2 timer 4 Trykk pi i tasten for bekrefte Akkurat som de vanlige stekesyklusene kan ogs PYROLYSE syklusen programmeres slik at man bestemmer n r rengjfringssyklusen skal avsluttes se Programmere avslutning av automatisk rengjfring Sikkerhetsinnretninger e Det lysende symbolet IS p skjermen angir at ovnsdfren er automatisk forriglet s snart temperaturen har n dd h ye verdier Sym
34. apparaten Oversiktsy 2 Beskrivning av apparaten Kontrollpanel 3 Service 4 S kerhetsf reskrifter 5 Installation 70 Start och anv ndning 72 Tillagningsprogram 73 Anv ndning av spish llen 77 S kerhetsf reskrifter och r d 81 Underh ll och sk tsel 83 Hotpoint ARISTON ott ptt tt KYTI TN Description of the appliance Overall view 1 Glass ceramic hob 2 Control panel 3 Sliding grill rack 4 DRIPPING pan 5 Adjustable foot 6 GUIDE RAILS for the sliding racks 7 position 5 8 position 4 9 position 3 10 position 2 11 position 1 Beskrivelse af apparatet Samlet illustration 1 Keramisk kogeplade 2 Betjeningspanel 3 Hylde til RIST 4 Hylde til BRADEPANDE 5 Justeringsben 6 GLIDESKINNER til hylderne 7 position 5 8 position 4 9 position 3 10 position 2 11 position 1 Laitteen kuvaus Kokonaiskuva 1 Keraaminen keittotaso 2 Ohjauspaneeli 3 RITIL 4 UUNIPANNU 5 S t jalka 6 Tasojen LIUKUOQHJAIMET 7 asento 5 8 asento 4 9 asento 3 10 asento 2 11 asento 1 Beskrivelse av apparatet Oversikt Keramisk platetopp Kontrollpanel Rille for GRILL Rille for STEKEBRETT Regulerbar fot GLIDESKINNER Stilling 5 Stilling 4 Stilling 3 10 stilling 2 11 stilling 1 Beskrivning av maskinen versiktsvy Spish ll av keramik Kontrollpanel GALLERFALS PLATFALS Justerfot GLIDSKENOR f r falsar
35. as desired In the SPIT ROAST mode the default power level value is 270 C aN TRADITIONAL OVEN mode When using this traditional cooking mode it is best to use one cooking rack only MULTILEVEL mode Since the heat remains constant throughout the oven the air cooks and browns food in a uniform manner A maximum of two racks may be used at the same time ROASTING mode This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation provided by the heating elements through the forced circulation of the air throughout the oven This helps prevent food from burning on the surface and allows the heat to penetrate right into the tood Always cook in this mode with the oven door closed LOW TEMPERATURE modes This type of cooking can be used for proving defrosting preparing yoghurt heating dishes at the required speed and slow cooking at low temperatures The temperature options are 40 65 90 C Automatic cooking modes The temperature and cooking duration are pre set values guaranteeing a perfect result every time automatically These values are set using the C 0 P amp Programmed Optimal Cooking system The cooking cycle stops automatically and the oven indicates when the dish is cooked The cooking duration may be modified by a period of several minutes as specified in the description of the individual functions below ROAST mode Use this function to cook beef pork and
36. cake tmon urille tart etc g on dripping pan on dripping pan mm Cold Hot or cold Cold The cooking times listed above are intended as guidelines only and may be modified to suit personal tastes Oven preheating times are set by default and cannot be modified manually The duration of the automatic cooking functions are set by default The values in the table refer to the minimum and maximum duration which may be modified by the user taking the default value as a starting point As stated in the recipe pour 100 g water into the dripping pan WARNING The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming out of the oven 1 As shown in the drawing to extract them completely simply lift the racks holding them on the front part and pull 2 Start up and use e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the appliance itself e The voltage falls within the range of values indicated on the data plate e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by
37. den st rste sonen er koblet inn mens de andre selvreguleres Lyden reduseres ved minske effektniv et i den selvregulerende induksjonssonen Grytebunnbeleggene av forskjellige typer materialer er blant hoved rsakene til at denne lyden oppstar e Viftestoy En vifte er n dvendig for at platetoppen skal kunne fungere korrekt og for beskytte den elektroniske enheten mot overoppheting Viften g r p maks hastighet n r den st rste induksjonssonen st r p maksimum eller n r boosterfunksjon er sl tt p alle andre tilfeller g r den med middels hastighet avhengig av hvor h y p vist temperatur er Hvis den p viste temperaturen er hoy kan viften fortsette v re i funksjon ogs etter at platetoppen er sl tt av Typen lyd forklart ovenfor skyldes induksjonsteknologien og er ikke n dvendigvis en driftsfeil Hvis det trykkes lenge p eller knappen vises effektniv ene og minuttene raskt i tilsvarende retning p displayet Lysforhold ved oppstart N r platetoppen kobles til strammen kalibrerer kontroll panelet bergringsknappene som krever en svak belys ning i omr det til ber ringsknappene Ved for mye belysning under kalibreringen viser bru kergrensesnittet FL Infrared Ambient Light Error og kalibreringen avbrytes For a kunne gjenoppta kalibre ringen m all belysning som forstyrrer kalibreringen sl s av f eks kjokkenviftens halogenbelysning Feilen for svinner n r belysningen er ri
38. en fuktig svamp n r stekeovnen er kald Hvis du derimot nsker benytte varmen i ovnen for begynne steke maten er det fullt mulig la st vet v re Det medf rer ingen fare for maten som skal lages 69 Installation Det r viktigt att f rvara denna bruksanvisning s att den alltid finns till hands h ndelse av f rs ljning verl telse eller flytt ska du f rs kra dig om att bruksanvisningen f ljer med utrustningen L s noggrant anvisningarna Det finns viktig information ang ende installation anv ndning och s kerhet Installationen av utrustningen ska ske enligt dessa anvisningar och av beh rig personal Alla typer av reglerings och underh llsingrepp ska utf ras med spisen elektriskt fr nkopplad fr n eln tet Placering och nivellering Utrustningen kan installeras vid sidan av m bler vars h jd inte verskrider arbetsplanets h jd F rs kra dig om att v ggen som kommer i kontakt med utrustningens baksida r av ett brand och v rmet lig material T 90 C F r en korrekt installation e Utrustningen kan placeras i k ket ett matrum eller i en enrumsl genhet men inte i badrummet e Om spish llen r h gre n m blerna ska dessa placeras minst 600 mm fr n utrustningen e Om spisen installeras under ett sk p ska avst ndet mellan spisen och sk pet vara minst 420 mm millimeter Detta avst nd ska vara 700 mm om sk pen r ant ndbara se figur e Ga
39. inte l ttant ndliga v tskor alkohol bensin o s v i n rheten av utrustningen n r den ar i bruk stall inte in br nnbart material i det nedre utrymmet eller i ugnen Om utrustningen startas oavsiktligt kan det ant ndas Kontrollera alltid att vreden r i lage n r utrustningen inte anv nds Ta inte ut stickkontakten ur vagguttaget genom att dra elkabeln Ta ist llet tag i stickkontakten Utf r inte reng rings eller underh llsingrepp utan att f rst dra ut stickkontakten ur vagguttaget Ingrip aldrig p inre mekanismer f r att f rs ka reparera apparaten vid funktionsfel Kontakta teknisk service St ll inte tunga f rem l p ppen ugnslucka Ytorna inuti l dan om s dan finns kan bli varma Trots att glaskeramikh llen r motst ndskraftig mot mekaniska slag kan den dock skadas eller eventuellt spricka om den tr ffas av ett vasst foremal s dant fall ska utrustningen kopplas fr n omedelbart fr n eln tet V nd dig sedan till en serviceverkstad Om spish llen r sprucken st ng av utrustningen f r att undvika elst tar Kom ih g att temperaturen p v rmezonerna f rblir h g minst 30 minuter efter det att den stangts av Den kvarst ende v rmen signaleras dessutom av en indikator se Start och anv ndning Vi r der dig att h lla alla f rem l som kan sm lta p beh rigt avst nd fr n spish llen t ex f rem l av plast aluminium eller produkter med en h g sockerhalt Var
40. kalibreringen st ngas av t ex halogenlampa i k ksfl kt Felmeddelandet f rsvinner n r en l mplig omgivande belysning detekteras och pekstyrningskali breringen genomf rs utan problem FL felet kan endast l sa ut inom 3 sek efter att str m men kopplats till spish llen f rsta g ngen Vi rekommenderar att anv ndaren st nger av all k ks fl ktsbelysning och annan belysning direkt ovanf r spishallen n r str mmen kopplas till spish llen f rsta g ngen Efter att pekpanelen har genomf rt sin inledande kali brering efter ca 3 sek kan k ksfl kten och all annan belysning t ndas som vanligt och p verkar inte pekpa nelens funktion S tta p spish llen N r str mmen f rst kopplas till spish llen genomf r pekpanelen en kalibreringsprocess f r pekpanelens knappar Detta kr ver ett svagt omgivande ljus i pek panelens omr de Om det omgivande ljuset r f r starkt visar displayen 77 Starta spisen Efter du anslutit spisen till det elektriska n tet kan pekpanelen automatiskt l sas F r att l sa upp pa i wild nelen tryck och h ll inne l sknapp S pa kontrol loanelen F r att starta spisen tryck och hall inne oO knappen cirka en sekund Kokplattorna startas n r en signal h rs och kokplat torna visar 0 N r kokplattorna r avst ngda efter 5 sekunder utan fel larm eller restv rme att visa kommer kontrollen att st nga av NYCKELL S LEDLAMPAN f r att r
41. knap bruges til at v lge den nskede kogezone 4 TAEND SLUK knap t nder og slukker for apparatet 5 BETJENINGSPANELL S knap hindrer utilsigtede ndringer af kogepladens indstillinger og viser at betjeningspanelet er l st 6 VARMEDISPLAY viser den valgte kogezone effektniveauet den indstillede tilberedningstid og aktivering af boosterfunktionen Vedr rende yderligere oplysninger om betjeningspa nelets funktioner henvises til afsnittet brugtagning Dette produkt lever op til kravene i det seneste EU direktiv om begr nsning i str mforbruget i standbytilstand Hvis der ikke udf res nogen betjening i et tidsrum p 2 minutter efter at restvarmeindikatorlamperne slukkes og ventilatoren stopper hvis til stede skifter apparatet automatisk til slukket tilstand Apparatet vender tilbage til driftstilstand n r der trykkes p TAEND SLUK knappen Afh ngigt af antallet af kogeplader kogezoner kan KOGE ZONEVAELGER knapperne variere mellem og 38 Start og brug Indstilling af uret Indstillingerne kan b de foretage n r ovnen er slukket og n r den er t ndt men ikke n r der er programmeret et afslutningstidspunkt tor tilberedningen 1 Tryk gentagne gange p tasten Ca indtil ikonet 43 og de to f rste cifre p DISPLAYET blinker 2 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod eller for at indstille timetallet 3 Tryk igen p tasten Ca indtil ikonet og de to n ste cifre p DISPLAYET blinker
42. kuluttua keittotason s hk nsy tt n liitt misen j lkeen kuuluu nimerkki Nyt keittotaso voidaan kytke p lle Keittotason normaalitoiminnan aikana kuuluvat nityypit e Surina johtuu induktioelementin ja kattilan metallisten osien t rin st sen aiheuttaa s hk magneettinen kentt jota tarvitaan kuumennukseen ja se lis ntyy kun induktioelementtien teho lis ntyy e Hiljainen vihelt v ni kuuluu kun kuumennusalueelle laitettu kattila on tyhj ni h vi heti kun ruoka laitetaan kattilaan e Ritin kattilan alla olevien materiaalien t rin n aikaansaama ni t rin aiheutuu s hk magneettisten kenttien induktio aikaansaamista loisvirroista sen voimakkuus vaihtelee kattilan pohjamateriaalin mukaan ja se v henee kattilan koon lis ntyess e Voimakas vihelt v ni kuuluu kun saman ryhm n kaksi induktioelementtia toimivat samanaikaisesti enimm isteholla ja tai kun tehostintoiminto asetetaan suuremmalle elementille samalla kun toista s det n automaattisesti nen voimakkuus v henee kun pienennet n automaattisesti s detyn induktioelementin tehotasoa erityyppisist materiaaleista tehdyt kattilan pohjakerrokset ovat yksi p asiallisin t m n nen syy e Tuulettimen ni tuuletin on v ltt m t n jotta taataan keittotason kunnollinen toiminta ja suojataan elektroninen yksikk ylikuumenemiselta Tuuletin toimii enimm isteholla kun su
43. lkeen l k yt hankaavia jauheita tai sy vytt vi aineita e Uunin sis osat tulee puhdistaa mieluiten jokaisen k yt n j lkeen silloin kun ne ovat viel haaleat K yt l mmint vett ja pesuainetta huuhtele ja kuivaa pehme ll rievulla V lt hankaavien aineiden k ytt e is varusteet voidaan pest helposti kuten tavalliset astiat my s astianpesukoneessa e Ohjauspaneeli on puhdistettava liasta ja rasvasta hankaamattomalla sienell tai pehme ll rievulla e Ruostumattomaan ter kseen voi tulla tahroja jos se on pitk n kosketuksissa eritt in kalkkipitoisen veden tai fosforia sis lt vien puhdistusaineiden kanssa Suositellaan huuhtelemaan runsaalla vedell ja kuivaamaan huolellisesti Tarkista uunin tiivisteet Tarkista s nn llisin v liajoin uunin luukun ymp rill olevan tiivisteen kunto Mik li se on vahingoittunut k nny l himm n huoltoliikkeen puoleen Suositellaan ettei uunia k ytet ennen kuin se on korjattu Uunin lampun vaihtaminen Uunin lampun vaihtamiseksi 1 Poista lasinen kansi ruuvitalttaa k ytt en 2 Ruuvaa irti lamppu ja vaihda se samanlaisilla teknisill ominaisuuksilla varustettuun teho 15 W liit nt E 14 Asenna takaisin lasinen kansi ollen tarkkana ett sijoitat tiivisteen oikein katso kuvaa gt lampadina LJ coperchio X E i Olemassa vain tietyille malleille l k yt uunin lamppua ymp rist n va
44. mar nger Ugnspanna Bruna mar nger Ugnspanna Pudding Pudding baserat p br d eller brioche rispudding T rtform i ugnspanna a N rer 7 ma fomar i ugnspann Kramer och flan Creme caramel creme br l e chokladflan o s v Efterr ter eller flera Sm fomar i ugnspanna niv er vattenbad i ugnspanna DESSER T Risefterr tter Conderis rise a Vimperatrice o s v T rtform i ugnspanna Suffl Lik rsuffl fruktsuffl o s v T rtform i ugnspanna Fylld frukt eller tillagad i folie Ugnsbakade pplen o s v Flera niv er Tartform eller i folie i ugnspanna R TTER EXEMPEL FUNKTION TEMPERATUR PL T GALLER Yoghurt L g temperatur 40 C Form i ugnspanna OVRIGT Svamp rter frukt och skivade gr nsaker Torra r tter OSV L g temperatur 65 C Galler Program f r automatisk tillagning Tillagning ne EXEMPEL PL T GALLER Tillagningstid Starta gr ddning med f r minuter kall varm ugn Kalvstk i 2 ar gren si eller ugnsplat SSF Lammlar es m rdeg eller Appelpaj rabarberpaj ER gt med eller utan flan p ronpaj o s v p Efterr tter PK bene pajer bakverk PK 3 S V Bakverk utan j st clafoutis mandelt rta gr nsakspaj Ugnspanna O S V oo Sm rdeg Ugnspanna I pizzor focaccia Kl Varm eller kall a MOE JE 1 AKSE ER Tillagningstiderna r ungef rliga och kan modifieras beroende p personlig smak Tid
45. og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsbestemmelser Disse advarsler gives af hensyn til sikkerheden og der henstilles til at de l ses omhyggeligt Generelt om sikkerheden 36 Denne vejledning er kun gyldig i de destinationslande hvis symboler er anf rt p h ftet og p apparatets skilt med serienummer Apparatet er udviklet til ikke professionel brug i almindelige hjem Det m ikke installeres udend rs heller ikke p et sted med l da det er farligt at lade det st udsat under regn og uvejr Undg at r re ved apparatet hvis du har bare f dder eller v de eller fugtige h nder eller f dder Apparatet m kun anvendes til tilberedning af mad og af voksne personer i henhold til anvisningerne beskrevet i dette h fte Enhver anden brug for eksempel opvarmning af rum skal anses for v rende forkert brug og s ledes farligt Fabrikanten kan ikke anses for v rende ansvarlig for eventuelle beskadigelser for rsaget af uegnet forkert eller irrationel brug Dette apparat tilh rer klasse 1 isoleret eller klasse 2 underklasse 1 indsat mellem to skabe Under brug af ovnen bliver varmelegemerne og nogle steder p ovnd ren meget varme Pas p ikke at r re ved dem og hold b rn p afstand S rg for at forsyningsledningerne fra andre husholdningsapparater ikke kommer i kontakt med apparatets varme dele Undg at blokere for ventilations bningerne og varmeudledningen P
46. om h llen r avst ngd om kontrollpanelsl set r aktiverat eller om det uppst r ett fel p h llen St nga av spisen Tryck p ON att st nga av apparaten lite inte endast p grytsensorn Om kontrollpanelsl set har aktiverats kommer kontrollerna att forts tta vara l sta ven efter att spisen startas igen F r att starta spisen igen m ste du ta bort l sfunktionen Praktiska r d om hur du anv nder spish llen Anv nd kokkarl tillverkade av material som r kompatibla med induktionsprincipen ferromagnetiskt material Vi rekommenderar i synnerhet kastruller gjorda av gjutjarn belagt st l eller rostfritt specialst l anpassat f r induktion Anv nd en magnet f r att testa kokk rlens kompatibilitet SUITABLE UNSUITABLE Cast iron Copper Enamelled steel Aluminium Glass Earthenware Special stainless steel Ceramic non magnetic Stainless steel F r att erh lla b sta m jliga resultat fran din spishall ska du dessutom e Anv nda kastruller med en tjock och plan botten s att de ligger an pertekt mot v rmezonen XT e Alltid anv nda kastruller med en diameter som r tillr ckligt stor s att v rmeplattan t cks fullst ndigt f r att utnyttja all v rme som produceras X KIO Kontrollera att kokk rlens botten alltid r ren och torr f r att till fullo utnyttja och f rl nga livsl ngden f r b de v rmezonerna och kokk rlet e Undvik att anv nda samma kokkarl som har anv nts pa
47. opp vann pasta ris gr nnsaker Melk J Langsomt kokte jevninger tykke sauser J Tilberedning p sterk varme Tilberedning p middels sterk varme Vannbad Tilberedning med trykkoker etter at dampen begynner sive ut TNS ER Tilberedning p svak varme Oppvarming ragu gryteretter lapskaus Tilberedning p svak varme TN p meget svak varme Sjokoladesaus Holde maten varm Tilberedning 65 Forholdsregler og rid Apparatet er utviklet og konstruert i samsvar med internasjonale sikkerhetsstandarder Disse advarslene gis av sikkerhetsmessige Irsaker og mi leses nfye Generelle sikkerhetsregler 66 Disse anvisningene gjelder kun for de landene som er oppgitt i hindboken og pi apparatets merkeplate med landskjennetegnene Stekeovnen er ment for vanlig husholdningsbruk ikke for profesjonell bruk Ovnen ni ikke installeres utendfrs selv om det kan plasseres pl et beskyttet sted da det er meget farlig hvis den utsettes for regn og uvcr Apparatet m ikke ber res hvis man er barbeint eller med vite eller fuktige hender eller fitter Ovnen mi bare benyttes til matlaging Den skal kun brukes av voksne og da i overensstemmelse med anvisningene i denne hindboken Enhver annen bruk f eks Til oppvarming av rom m anses som feil bruk og er dermed farlig Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som f lge av uegnet fe
48. power supply cable and the electrical socket must be easily accessible I The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Safety Chain In order to prevent accidental tipping of the appliance for example by a child climbing onto the oven door the supplied safety chain MUST be installed The cooker is fitted with a safety chain to be fixed by means of a screw not supplied with the cooker to the wall behind the appliance at the same height as the chain is attached to the appliance Choose the screw and the screw anchor according to the type of material of the wall behind the appliance If the head of the screw has a diameter smaller than 9mm a washer should be used Concrete wall requires the screw of at least 8mm of diameter and 60mm of length Ensure that the chain is fixed to the rear wall of the cooker and to the wall as shown in figure so that after installation it is tensioned and parallel to the ground level TABLE OF CHARACTERISTICS 32 4 x 45 5 x 40 3 cm Oven dimen sio ns HxWxD Volu me 60 Useful mea sur ements relat ing to the oven com part ment width 42 cm depth 44 cm height 8 5 cm see data plate Data plate is located inside the flap or after the oven compartment has been opened on the left hand wall ins
49. radjursstek kycklingbr st o s v K ttstuvning larmmgryta kycklinggryta 0 5 v Grillning O Biffar kotletter salsiccia grillspett kycklingl r O S V K ttgrat nger Wellingtonfil griskarr o s v 200 C F gelpaj Fisk p galler och grillspett Kycklingpaj Havsabborre makrill sardiner mulle tonfisk o s v N tk tt bourguignon kaningryta sauterat kalvk tt Stora br serade bitar Br serade l r kapun eller stor kalkon o s v Traditionell 180 C Form i ugnspanna EXEMPEL FUNKTION TEMPERATUR PL T GALLER F gelstek Kyckling anka ungtupp kapun o s v 270 C H llare f r grillspett 180 C s nk till 160 K tt p ugnspanna Fukta med Flera niv er C efter en 1 3 steksky med regelbundna tillagning intervall Traditionell 190 C Gryta i ugnspanna N P galler fals beroende p P ugnspanna f r stora bitar i s nk till 160 C efter att grat ngen har tillagats o K tt i ugnspanna eller form i P galler fals beroende p tjocklek 200 F gel p galler Flera niv er Hela fiskar fyllda Guldsparid karp o s v Flera niv er Ugnspanna Fiskfil med vin eller annan v tska Lax kungsfisk torsk havsabborre o s v Traditionell Ugnspanna Foliebakade Sula sandsk dda sn ckor o s v Flera niv er Ugnspanna Fiskpaj sm rdeg eller m rdeg Lax grillspett o s v Flera niv er Ugnspanna Fiskgrat ng Gratinerad torsk o s
50. rengj ringsmidler etautaltekstrautstyr og glideskinnesettet hvis det finnes ejkke la h ndkl r eller grytekluter henge p h ndtaket Mens den automatiske rengj ringen p g r kan overflatene bli veldig varme Pass p at barn ikke er i n rheten Bruk aldri damp eller h ytrykksrensere til rengj re apparatet Fjern eventuelt v skes l p lokket f r du pner det Lukk ikke glasslokket hvis det finnes over gassblussene eller den elektriske platen s lenge de er varme FORSIKTIG For unng elektrisk st t m du sjekke at apparatet er sl tt av f r du skifter lysp re FORSIKTIG Bruk av uegnede lokk p koketoppen kan f re til ulykker I N r ovnsristen skal settes inn m man passe p at stoppekanten vender opp og Inn mot bunnen av ovnen EI VARNING OBSERVERA Denna utrustning och dess delar blir mycket varma under anv ndning Var noga med att inte vidr ra v rmeelementen H ll barn under 8 r under uppsikt s att de inte leker med utrustningen Denna utrustning kan anv ndas av barn Over 8 r och personer med psykiska sensoriska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet och l mpliga kunskaper under f ruts ttning att detta sker under uppsikt av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller att de har f tt n dv ndiga anvisningar ang ende dess anv ndning och r medvetna om farorna samband med anv ndningen Barn f r inte leka med utrustningen Reng rin
51. s rskilt f rsiktig med emballage av plast plastfilm och aluminiumfolie Om dessa material l mnas p ytor som fortfarande r varma eller ljumma kan spish llen skadas allvarligt 81 F rs kra dig om att kastrullhandtagen alltid r v nda in t p spish llen f r att undvika att de st ts emot oavsiktliot Ta inte ut stickkontakten ur v gguttaget genom att dra elkabeln Ta istallet tag i stickkontakten Utf r inte reng rings eller underh llsingrepp utan att f rst dra ut stickkontakten ur vagguttaget Placera inte metallf rem l knivar skedar lock o s v p spish llen eftersom de kan bli varma Utrustningen ska inte anv ndas av barn eller personer med psykiska eller fysiska handikapp oerfarna personer eller personer som inte k nner till produkten Undantag kan g ras om utrustningen anv nds under versikt av en person som ansvarar f r dessa personers s kerhet eller om erforderliga anvisningar har getts ang ende utrustningens funktion och anv ndning i f rv g Undvik att barn leker med utrustningen Om spisen placeras p en sockel ska n dv ndiga tg rder vidtagas s att inte utrustningen halkar ned fr n sj lva sockeln S kerhetsf reskrifter f r b rare av pacemaker eller andra implanterade aktiva medicinska anordningar Spish llen verensst mmer med alla g llande f reskrifter ang ende elektromagnetiska st rningar Denna produkt upptyller f ljaktligen oinskr nkt alla lag
52. samtidig Program GRILL Kombinerer varmestr ling fra n side i ovnen med innvendig tvungen luftsirkulasjon Dette gj r at maten ikke blir brent p overflaten slik at varmen trenger godt inn Stekeovnsdfren skal v re lukket under tilberedningen Programmer LAV TEMPERATUR Disse programmene gj r det mulig heve tine lage yoghurt varme maten opp mer eller mindre hurtig steke langsomt p lav temperatur Du kan velge mellom f lgende temperaturer 40 65 90 C 58 Automatiske stekeprogrammer Temperaturen og steketiden er forhindsprogrammert ved hjelp av C O P systemet programmert optimal steking som automatisk gir et perfekt resultat Stekingen avbrytes automatisk og stekeovnen varsler n r maten er ferdigstekt Det er mulig endre steketiden med noen fi minutter som forklart nedenfor i beskrivelsen av de enkelte funksjonene N program STORFE Bruke denne funksjonen for steke kalvekjitt svinekj tt lammekj tt Settes inn i kald ovn Det er ogs mulig sette kj ttet inn i varm ovn Steketiden kan kun endres med 20 25 minutter program PIZZA Bruk denne funksjonen for lage pizza Se neste kapittel for oppskrift og detaljer Steketiden kan kun endres med 5 5 minutter For oppn best mulig resultat anbefaler vi at du f lger anvisningene nedenfor n ye e F lg oppskriften e Deigen skal veie mellom 500 g og 700 g e Smfr stekebrettet og ovnspannene Settes inn i kald ovn Hvis du n
53. see Programming the automatic cleaning end time 24 Safety devices e The 9 icon on the display when lit indicates that the oven door was automatically locked as soon as the temperature reached a high value e The STOP icon indicates that the cleaning cycle may be cancelled at any time by pressing the k button e If a malfunction occurs the heating elements will be switched off e Once the oven door has been locked you cannot change the duration and cycle end time settings Programming the automatic cleaning end time 1 Press the O button until the icon and the two digits on the DISPLAY begin to flash 2 Turn the TIMER KNOB towards and to adjust the hour value 3 Press the button again until the other two digits on the DISPLAY begin to flash 4 Turn the TIMER KNOB towards and to adjust the minute value 5 Press the button again to confirm 6 When the set time has elapsed the text END appears on the display and a buzzer sounds e For example it is 9 00 a m and the Economy PYROLYTIC cycle has been selected default set time 1 hour 12 30 is scheduled as the end time The programme will start automatically at 11 30 a m Programming has been set when the A and buttons are illuminated The DISPLAY shows the PYROLITIC CYCLE end time and duration alternately Once the automatic cleaning cycle is over You will have to wait until the temperature inside the oven has c
54. sidene av skuffen hvis den finnes kan bli varme Keramikktoppen er herdet mot mekaniske st t Den kan allikevel briste eller eventuelt sprekke dersom en skarp gjenstand f eks et kj kkenredskap faller ned pi den I slike tilfeller ml du fyeblikkelig koble apparatet fra str mnettet og kontakte teknisk assistanse Hvis det har oppstitt en sprekk i platens overflate ml du sl av apparatet slik at du ikke fir elektrisk st t Husk at temperaturen i kokesonene fortsatt vil v re ganske h y i minst en halvtime etter at du har slitt av dem av Restvarmen vises ogs av en indikator se Start og bruk Gjenstander som kan smelte f eks plast og aluminiumsgjenstander eller meget sukkerholdige produkter ml holdes unna platetoppen V r spesielt forsiktig med plastfilm aluminiumsfolie og liknende emballasjer Hvis de blir liggende p flater som fortsatt er varme eller lunkne kan de gj re stor skade pi platetoppen La alltid grytenes hindtak vende innover slik at man ikke tilfeldigvis st ter borti dem Ikke trekk i kabelen for ta st pselet ut av stikkontakten men ta godt tak i strpselet Ovnen m ikke rengj res eller vedlikeholdes uten at st pselet f rst er trukket ut fra el nettet Legg ikke metallgjenstander kniver skjeer lokk osv fra deg p platetoppen de kan bli varme Det er ikke meningen at apparatet skal benyttes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sanse eller mentale evner av ukynd
55. t rkeit tietoja asennuksesta k yt st ja turvallisuudesta Laitteen asennus on suoritettava n iden ohjeiden mukaisesti ammattitaitoisen henkil st n avulla I Mik tahansa s t tai huoltotoimenpide on suoritettava liesi s hk verkosta irrotettuna Sijoittaminen ja vaaitus Laite voidaan asentaa sellaisten huonekalujen viereen joiden korkeus ei ylit ty skentelytasoa Varmista ett laitteen takaosan kanssa kosketuksissa oleva sein on syttym t nt materiaalia joka kest l mp T 90 C Oikeaa asennusta varten e aseta laite keitti n ruokailuhuoneeseen tai yksi n ei kylpyhuoneeseen e jos lieden taso on korkeampi kuin huonekalujen niiden v himm iset isyys laitteesta on oltava 600 mm e jos liesi asennetaan hyllyn alle t m n v himm iset isyys tasosta on 420 mm Kyseisen et isyyden on oltava 700 mm jos hyllyt ovat syttyvi katso kuva e l laita verhoja lieden taakse tai l hemm ksi kuin 200 mm sen reunoilta e mahdolliset liesituulettimet on asennettava vastaavan k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti TORG 0 Vaaitus Jos laite on vaaitettava ruuvaa toimitetut s t jalat asiaankuuluviin koloihin lieden jalustan kulmissa katso kuvaa Jalat asennetaan upotuskiinnityksen avulla lieden jalustan alle i i i Olemassa vain tietyille malleille 40 Lieden korkeuden s t Se voidaan alentaa 850 mm korkeuteen irrottaen j
56. tillagningsprogram 6 Apparaten ar forsedd med ett system som medger att programmet startar fran den punkt d r det har avbrutits vid str mavbrottet om temperaturen inuti ugnen inte har sjunkit under ett alltf r lagt v rde Programmeringarna i v ntan p start terst lls dock inte n r elstr mmen kommer tillbaka och m ste programmeras p nytt programmet STEK saknas f ruppv rmningsfasen St ll aldrig f rem l p ugnsbotten eftersom det kan orsaka skador p emaljen I Placera alltid dina kokkarl p gallret som f ljer med utrustningen Kylfl kt F r att s nka den utv ndiga temperaturen r utrustningen utrustad med en kylfl kt som skapar en luftstr le som kommer ut mellan frontpanelen och ugnsluckan b rjan av programmet PYROLYS g r fl kten med l g hastighet Efter tillagningen f rblir fl kten tillkopplad tills ugnen r tillr ckligt sval Ugnsbelysning N r ugnen r avst ngd kan lampan t ndas n r som helst genom att ppna ugnsluckan Program f r manuell tillagning Alla program har en f rinst lld tillagningstemperatur Temperaturen kan st llas in manuellt mellan 40 C och 250 C programmet STEKSPETT r det f rinst llda v rdet 270 C EJ Program TRADITIONELL UGN Med denna traditionella tillagningen r det b ttre att anv nda endast en fals Programmet FLERA NIV ER Eftersom v rmen r konstant i hela ugnen bryner och steker varmluften maten j mnt Det g r
57. under et skab skal der v re en afstand p minimum 420 mm fra komfurets overflade Denne afstand skal v re 700 mm hvis skabet er lavet i br ndbart materiale se figuren e Der m ikke h nge gardiner bag komfuret og disse skal h nge mindst 200 mm fra siderne af komfuret e Eventuelle emh tter skal installeres overensstemmelse med den medf lgende brugervejledning Planstilling Hvis det er n dvendigt at planstille apparater skal man skrue de medf lgende ben i hullerne i hj rnerne p komfurets sokkel se figuren Benene passer ind i hullerne under komfurets bund Findes kun p nogle modeller Indstilling af komfuret i hojden Denne h jde kan reduceres til 850 mm ved at afmontere den mobile del p undersiden Ved hjalp af en skruetr kker skal man afdreje de 6 skruer B Fjern ogs indstillingsbenene A se fig A Ved planstilling af komfuret skal man skrue indstillingsbenene A p soklen se fig B Elektrisk tilslutning Montering af forsyningskabel bning af klemraekken e Ved hj lp af en skruetr kker skal man l fte sideholderne p klemr kkens l g e Tr k og bn klemr kkens l g WO W Ved placering af kablet skal man f lge nedenst ende vejledning e drej skruen af kabelklemmen og skruerne af kontakterne e ved udf relse af de elektriske tilslutninger p figurerne
58. undg risikoen for elektrisk st d Husk p at kogezonerne bliver ved med at v re varme i mindst tredive minutter efter de slukkes Den resterende varme angives af en indikator se Start og brug Hold genstande der kan smelte p afstand af kogezonerne som for eksempel genstande i plastik aluminium eller produkter med et h jt indhold af sukker V r s rlig opm rksom p emballage og plastik og aluminiumsfolie Hvis de efterlades p en varm eller lun kogeplade kan de for rsage alvorlig skade p kogepladen Plac r altid gryder og pander med h ndtagene vendt ind mod midten af kogepladen for at undg at de st des ved et uheld Tr k ikke stikket ud af stikkontakten ved at hive i ledningen men tag derimod fat om selve stikket Afbryd str mforsyningen ved at tr kke stikket ud inden der udf res reng ring eller vedligeholdelse L g aldrig metalgenstande p kogepladen s som knive gafler skeer l g da de kan blive varme Apparatet m ikke anvendes af personer herunder b rn der ikke er i besiddelse af de forn dne fysiske sansem ssige eller mentale evner eller af personer der ikke har kendskab til produktet medmindre de overv ges af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller medmindre de forinden har f et anvisninger i brug af apparatet Lad aldrig b rn lege med apparatet Hvis komfuret placeres oven p en sokkel skal man s rge for at det ikke kan glide ned eHvis komfuret s
59. uten gryte i kokesonen h res et varselsignal Etter 60 sekunder uten gryte i kokesonen sl s kokesonen av Overopphetingsbeskyttelse Hvis de elektroniske elementene overopphetes vil nummeret for effektniv et begynne a blinke og bokstaven c vises i displayet N r temperaturen har sunket til et passende niv forsvinner meldingen og platetoppen kan brukes igjen Sikkerhetsbryter Apparatet har en sikkerhetsbryter som automatisk sl r av kokesonene etter at de har vaert i bruk en stund ved et bestemt effektniv N r sikkerhetsbryteren har blitt utlost viser displayet 0 For eksempel Den hoyre kokesonen bak er satt p 5 og slas av etter 5 timers kontinuerlig funksjon mens den venstre kokesonen foran er satt pa 2 og slas av etter 8 timer N r en eller flere knapper er aktivert i mer enn 10 sekunder sl s kontrollpanelet av Et varselsignal h res hvert 10 sekund mens knappen e er aktiverte N r alle kokesonene er ved null effekt i lopet av de 10 se kundene sl s platetoppen av N r platetoppen sl s av pga en tilfeldig aktivering av en knapp aktiveres kontrollpanelet som forklart ovenfor Lydvarsler Dette kan ogs bety forskjellige ting e En gjenstand en gryte et kj kkenredskap osv har blitt liggende p kontrollpanelet i mer enn 10 sekunder e Kontrollpanelet er tils lt Deter trykket for lenge p en av knappene Alt dette kan f re til at lydvarsleren utl ses Fjern rsaken til feilfun
60. v Grat ng eller stek Form i ugnspanna Suffl Sn ckor o s v Flera niv er T rtform i ugnspanna Fiskpaj Havsabborre karp o s v Fisk i ugnspanna eller form i ugnspanna Flera niv er 75 Tillagningstabell f r ugn R TTER EXEMPEL FUNKTION TEMPERATUR PL T GALLER Kakor utan j st Sockerkaka smakakor rulltartor brownies 200 C Tartform i ugnspanna Ostpaj 200 C Tartform i ugnspanna Pajer i jast deg Sota pajer smulpajer med frukt 180 C Tartform i ugnspanna Pajdegar sabl edeg Barpajer jordgubbar hallon o s v 180 C Tartform i ugnspanna Bakverk sm rdeg eller m rdeg ppelbakverk o s v Efterr ter eller flera 20 Tartform i ugnspanna Profiteroles sm muffins cupcake Paris Brest niv er Petit choux Saint Hahoreasv 190 Ugnspanna Croissanter sockercroissanter tomma brioche Sm bakverk j st sin Savarner ae v 180 C Ugnspanna Stora bakverk jast Gugelhupf brioche panettone sott br d o s v 160 C vans pan haner talon ugnspanna Kakdeg Kakor i kakformar sm kakor o s v Ugnspanna Sabl edeg Kex spritskakor sm kakor o s v Ugnspanna Sm rdeg Wienerbr d o s v ja Ugnspanna E i Efterr ter eller flera Amarettikakor kokoskulor Amarettikakor med kokos eller mandel hiv er Ugnspanna BAKVERK J st deg Minibrioche minicroissanter o s v Ugnspanna Vita
61. vil garantien bortfalle og CE merkingen vil v re ugyldig INDESIT p tar seg ikke ansvar for ulykker eller skader hvis den originale nettledningen skiftes ut eller fjernes Utskifting godtas bare dersom den utf res av autorisert personale fra INDESIT og med originale reservedeler Limet brukt p pakningen setter fettflekker p glasset F r apparatet tas i bruk anbefaler vi fjerne disse flekkene med et spesielt rengj ringsprodukt som ikke riper I l pet av de f rste timene apparatet brukes kan det v re en gummilukt som vil forsvinne veldig raskt F sekunder etter at platetoppen er koblet til str mmen h res en alarm Platetoppen kan n sl s p Lyder som kan oppst ved bruk av platetoppen e Summing Dette skyldes vibrasjoner fra metalldelene i induksjonssonen og gryten Lyden fremkalles av det elektromagnetiske feltet som blir varmt og ker samtidig med at induksjonssonens effekt ker e Dempet plystrelyd Kan h res n r man har satt en tom gryte p kokesonen Lyden opph rer n r gryten fylles med mat eller vann e Knitring Frembringes av materialene i grytebunnen som vibrerer pga virvelstr m for rsaket av de elektromagnetiske feltene induksjon Knitrelyden kan v re mer eller mindre sterk avhengig av grytebunnens materiale og avtar dess storre gryten er 62 Hoy plystrelyd Kan h res n r to induksjonssoner i samme gruppe fungerer samtidig p maks styrke og eller n r boosterfunksjonen i
62. 60 C Form p stekebrett varmt vannbad Sufflee Gratinerte retter Suffle med ost gronnsaker fisk osv Potetgrateng Potage Parmentier lasagna osv Flerniv Gratinering eller grill 200 C 200 210 C Form pa stekebrett Fat pa stekebrett Fylte gronnsaker Poteter tomater sguash k l osv Flerniv 200 C Pa stekebrett eller form pa stekebrett Gronnsaker i cocotte Salat gulerotter og andre rotter i form Tradisjonell 200 C Cocotteformer pa stekebrett Puddinger Sopp pudding eggestand med gronnsaker osv Tradisjonell 160 C Former pa stekebrett varmt vannbad Terriner Gronnsakterriner Tradisjonell 160 C Form pa stekebrett varmt vannbad Suffl e Asparges tomatsuffl er osv Flerniv 200 Form p stekebrett Retter laget med rore Gronnsaker i r re osv Flerniv 200 C Pa stekebrett Innpakket Trofler osv Flerniv 200 C Innpakket p stekebrett Ris Pilaff Tradisjonell 180 C Fat p stekebrett RETTER EKSEMPLER FUNKSJON TEMPERATUR UTSTYR Stektfug H ns and kylling kapun Gil gt 200 C Fugl pa spyd Hone kylling Grillspyd 270 C grillspydholder 180 C senkes til 160 C etter 1 4 Storre stykker brasert Helt lar kapun eller stor kalkun osv Kj tt pa stekebrett se jevnlig steketid med kraften Svin kalv og kalkunst
63. BEL MED SPECIFIKATIONER Ovnens st rrelse HxBx D 32 4 x 45 5 x 40 3 cm bredde 42 cm dybde 44 cm h jde 8 5 cm se typeskiltet Typeskiltet sidder indvendigt p Forsyning ssp and klappen eller n r varmeskuffen til ing og fr ekve ns er ben p den indvendige venstre v g Dimensio ner p varmes kuffen EU direktiv nr 65 2014 der integrerer direktiv 2010 30 EU EU forordning nr 66 2014 der integrerer direktiv 2009 125 EF Forordning EN 60 350 1 EN 50564 Forordning EN 60350 2 Energiforbrug for luftcirkulation ENERGI Naturlig opvarmningsfunktion M RKNING TT Statisk og miljodesign Energiforbrug for luftcirkulation Forceret opvarmningsfunktion Grillstegning eg EU direktiver 2006 95 EF af 12 12 06 Lavsp nding og efterf lgende ndringer 2004 108 EF af 15 12 04 Elektromagnetisk kompatibilitet og efterf lgende ndringer 93 68 EF af 22 07 93 og efterf lgende ndringer 2002 96 EF 1275 2008 Stand by Off mode Start og brug Beskrivelse af apparatet Kogepladens betjeningspanel Betjeningspanelet der er beskrevet i denne vejledning er kun et repr sentativt eksempel Det svarer muligvis ikke pr cist til panelet p dit apparat Ber ringsknapperne kan ikke aktiveres hvis brugeren er if rt handsker ikke har rene fingre kun strejfer glasset 1 FOR G EFFEKT TID knap styrer effekten og tiden 2 REDUCER EFFEKT TID knap styrer effekten og tiden 3 KOGEZONEV LGER
64. Drej PROGRAMKNAPPEN p O I Hvis ovnen er for varm kan det v re at pyrolysen ikke g r i gang Vent p at ovnen k les ned I Programmet kan kun startes n r ovnd ren er lukket For at starte PYROLYSE funktionen skal man trykke og holde tasten k nede i ca 4 sekunder Med knappen til TIDSINDSTILLING kan man v lge det nskede reng ringsniveau med en forudindstillet varighed som ikke kan ndres 1 konomisk ECO Drej knappen mod Varighed 1 time 2 Normal NOR Indledende niveau Varighed 1 time og 30 minutter 3 Intensiv INT Drej knappen mod Varighed 2 timer 4 Tryk p tasten 3 for at bekr fte P samme m de som ved normal tilberedning kan man ogs med PYROLYSE funktionen programmere et afslutningstidspunkt for reng ringen se Programmering af afslutningstidspunkt for automatisk reng ring Sikkerhedsanordninger e Hvis ikonet FS p displayet lyser betyder det at ovndgren automatisk blokeres s snart temperaturen n r et vist niveau e ikonet STOP angiver at n r der trykkes p tasten b d DK er det muligt at annullere en renggringscyklus e tilf lde af uregelmassigheder afbrydes str mforsyningen til varmeelementerne e N r ovnd ren blokeres er det ikke muligt at foretage ndringer i indstillingerne for varighed og afslutning Programmering af afslutningstidspunktet for automatisk reng ring 1 Tryk p tasten Ca indtil ikonet og de to f rs
65. H64IL9PAA S SK GB English Operating Instructions COOKER AND OVEN Contents Operating Instructions 1 Description of the appliance Overall view 2 Description of the appliance Control Panel 3 Assistance 4 Warnings 5 Installation 10 Start up and use 12 Cooking modes 13 Using the hob 17 Precautions and tips 21 Care and maintenance 23 DK Dansk Brugervejledning KOMFUR OG OVN Oversigt Brugervejledning 1 Beskrivelse af apparatet Samlet oversigt 2 Beskrivelse af appartet Betjeningspanel 3 Service 4 Advarsler 5 Installation 25 Start og brug 27 Tilberedningsprogrammer 28 Brug af kogepladen 32 Forholdsregler og tip 36 Vedligeholdelse og pleje 38 K ytt ohjeet LIESI JA UUNI Yhteenveto K ytt ohjeet 1 Laitteen kuvaus Kokonaiskuva 2 Laitteen kuvaus Ohjauspaneeli 3 Huoltoapu 4 Varoituksia 5 Asennus 40 K ynnistys ja k ytt 42 Kypsennysohjelmat 43 Keittotason k ytt 47 Varotoimia ja suosituksia 51 Huolto ja hoito 53 NO Norsk Bruksanvisning KOMFYR OG STEKEOVN Innholdsfortegnelse Bruksanvisning 1 Beskrivelse av apparatet oversikt 2 Beskrivelse av apparatet Kontrollpanel 3 Teknisk assistanse 4 Anvisninger 5 Installasjon 55 Start og bruk 57 Stekeprogrammer 58 Bruk av platetoppen 62 Forholdsregler og rad 66 Vedlikehold og ettersyn 68 EI Svenska Bruksanvisning SPIS OCH UGN Inneh llsf rteckning Bruksanvisning 1 Beskrivning av
66. Mik li tehotasoksi on valittu 0 paina ja pid pohjassa painiketta lis t ksesi tehoa nopeasti Pikakiehumis Booster toiminto Voit kayttaa Booster toimintoa nopeuttaaksesi vy hykkeiden l mpenemist Voit ottaa sen k ytt n painamalla VIRTA painiketta yli tehotason 9 T m toiminto lis tehoa 1600W tai 2000W saakka riippuen vy hykkeen koosta Kun otat k ytt n booster toiminnon kuulet nimerkin ja n et P kirjaimen valitulla vy hykkeell Booster toimii korkeintaan 10 minuutin ajan Kuulet nimerkin 10 minuutin j lkeen ja vy hyke palaa tehotasolle 9 Mikali kaytat Booster toimintoa painikkeen painaminen p st nimerkin muuttamatta asetuksia Kun k yt t Booster tasoa painikkeen painaminen p st nimerkin ja alentaa tehotasoksi 9 Lieden vy hykkeiden sammuttaminen Sammuttaaksesi vy hykkeen paina ja VIRTA painikkeita yht aikaa Kuulet nimerkin ja n et n yt ss luvun 0 48 Ajastimen k ytt Voit ohjelmoida keittoajan 1 99 minuutin v lilt 1 Aktivoi ajastin painamalla LIS V HENN AIKAA painikkeita Kuulet nimerkin ja n et ajastimessa luvun OO Vy hykkeess vilkkuu kirjain t ilmaisten vy hykkeen valitsemista 2 Valitse haluamasi vy hyke painamalla tai pai nikkeita Kuulet nimerkin ja vy hykkeen vieress ole va LED ilmaisee virran valitsemisesta Ajastin vilkkuu il
67. ROLYTIC cycle the internal temperature of the oven reaches 500 C The pyrolytic cycle is activated and burns away tood and grime residues Dirt is literally incinerated Keep children away from the appliance during the automatic cleaning cycle as surfaces may become very hot Particles may ignite inside the oven as a result of the combustion process There is no cause for concern this process is both normal and hazard free Before initiating the PYROLYTIC CYCLE e Remove large or coarse food residues from the inside of the oven using a damp sponge Do not use detergents e Remove all accessories e Donot place tea towels or pot holders over the oven handle e Turn the SELECTOR knob to the O position I If the oven is too hot the pyrolytic cycle may not start Wait for the oven to cool down I The programme may only be started once the oven door has been closed To activate the PYROLITIC CYCLE cleaning procedure press and hold the k button for approximately 4 seconds The TIMER KNOB may be used to select the desired cleaning level there are three default time settings which cannot be modified 1 Economy ECO turn the knob towards 1 hour 2 Normal NOR initial level Duration 1 hour and 30 minutes 3 Intensive INT turn the knob towards Duration 2 hours 4 Press the O button to confirm Duration An end time for the PYROLITIC CYCLE as for a normal cooking cycle may be programmed
68. S AVSLUTNING 8 VARSELUR symbol 9 KLOKKE symbol 10 Numeriske sifre tor TEMPERATUR og TIDER Beskrivning av maskinen DISPLAY Symbol f r L G TEMPERATURPROGRAM Symboler for AUTOMATISKA PROGRAM Indikator f r foruppvarmning Indikator f r BLOCKERAD LUCKA Symbol f r STOPP Symbol f r TILLAGNINGSTID Symbol f r TILLAGNINGENS SLUT Symbol f r TIMER Symbol f r KLOCKA O Siffror f r TEMPERATUR och TIDER 1 2 3 4 5 6 N 8 9 1 oO Orc EN C O OO Description of the appliance Control panel 1 SELECTOR knob 2 DISPLAY 3 THERMOSTAT TIMER knob 4 PYROLITIC CYCLE button 5 SET TIMER button Beskrivelse af apparatet Betjeningspanel 1 PROGRAMV LGER 2 DISPLAY 3 Knap til TERMOSTAT TIDSINDSTILLING 4 PYROLYSE tast 5 Tast til TIDSINDSTILLING Laitteen kuvaus Ohjauspaneeli 1 Nappula OHJELMAT 2 NAYTTO 3 Nappula TERMOSTAATTI AIKOJEN ASETUS 4 Nappain PYROLYYSI 5 N pp in AIKOJEN ASETUS M Beskrivelse av apparatet Kontrollpanel 1 PROGRAM knapp 2 DISPLAY 3 TERMOSTAT TIDSINNSTILLINGS knapp 4 PYROLYSE tast 5 TIDSINNSTILLINGS tast EI Beskrivning av maskinen Kontrollpanel 1 PROGRAMVRED 2 DISPLAY 3 Vred f r TERMOSTAT INSTALLNING AV TID 4 PYROLYS knapp 5 Knapp f r INSTALLNING AV TID GB Assistance Warning The appliance is fitted with an automatic diagnostic system which detects any malfunctions
69. T Matlagning p h g v rme Pannkakor och bryning stekar biffar escaloper fiskfil er stekt LF UI Snabb redning tunna s ser Kokande vatten pasta ris gr nsaker Mj lk L ngsam redning tjocka s ser Tillagning med vattenbad Tryckkokning efter att tryckkokaren har visslat UT LF Tillagning med teruppv rmning l g v rme gryta av r tter ULF Choklads s Varmh llning av mat S kerhetsf reskrifter och r d Teknisk beskrivning av v rmezonerna Induktionssystemet r det snabbaste s ttet att laga mat Till skillnad fr n traditionella kokplattor d r v rmezonen v rms upp genereras v rmen direkt inuti kastruller som har ferromagnetisk botten Effekt W 1200 B1600 1200 B1600 Induktionssystemet r det snabbaste s ttet att laga mat Till skillnad fr n traditionella kokplattor d r v rmezonen v rms upp genereras v rmen direkt inuti kastruller som har ferromagnetiska botten Betydelser v rmezon av enkelinduktionstyp B Boosterfunktion V rmezonens effektl ge kan kas S kerhetsf reskrifter och r d Apparaten r framtagen och konstruerad i enlighet med internationella s kerhetsf reskrifter Av sakerhetsskal bifogas dessa varningar som ska l sas noggrant S kerhet i allm nhet e Dessainstruktioner g ller endast f r de l nder vars symboler terfinns i h ftet och p utrustningens m rkskylt e Apparaten r avse
70. TOR knob Change the temperature by turning the THERMOSTAT knob Set the cooking duration and the cooking end time see Cooking modes Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the O position 5 The cooking time may be modified see Cooking Modes 6 If a blackout occurs while the oven is already in operation an automatic system within the appliance will reactivate the cooking mode from the point at which it was interrupted provided that the temperature has not dropped below a certain level Programmed cooking modes which have not started will not be restored and must be reprogrammed There is no preheating stage tor the ROASTING and BARBECUE modes Never put objects directly on the bottom of the oven this will prevent the enamel coating from being damaged Always place cookware on the rack s provided Cooling ventilation In order to cool down the external temperature of the oven a cooling tan blows a stream of air between the control panel and the oven door At the beginning of the PYROLYTIC cycle the cooling fan operates at low speed Once cooking has been completed the cooling fan remains on until the oven has cooled down sufficiently Oven light When the oven is not in operation the lamp can be switched on at any time by opening the oven door Manual cooking modes I All cooking modes have a default cooking temperature which may be adjusted manually to a value between 40 C and 250 C
71. YD er den forudindstillede v rdi 270 C fi Programmet TRADITIONEL OVN Med traditionel tilberedning anbefales det kun at anvende n plade Programmet VARMLUFT Da varmen er konstant og j vn hele ovnen tilbereder og steger luften maden j vnt overalt Der kan maks anvendes to plader samtidig Programmet STEGNING Denne funktion forener den ensrettede varmeudsendelse med forceret luftcirkulation i ovnen Dette forhindrer forbr nding af overfladen p maden s ledes at varmeindtr ngningen bliver st rre Udf r tilberedningen med ovnd ren lukket Programmerne LAV TEMPERATUR Denne type tilberedning er velegnet til h vning og opt ning af madvarer samt til tilberedning af yoghurt til hurtig eller langsom opvarmning og langsom tilberedning ved lave temperaturer Der kan v lges mellem f lgende temperaturer 40 65 90 C 28 Automatiske tilberedningsprogrammer Temperatur og tilberedningsvarighed er forudindstillet ved hj lp af systemet C O P Programmeret optimal tilberedning som automatisk sikrer et perfekt resultat Tilberedningen afbrydes automatisk og ovnen udsender et signal n r maden er klar Tilberedningsvarigheden kan ndres med nogle minutter som i det f lgende beskrevet under de forskellige funktioner ER Programmet OKSESTEG Brug denne funktion til tilberedning af kalvek d svinek d og lammek d S t maden i en kold ovn Maden kan ogs s ttes I en varm ovn Man kan kun ndre varighede
72. a Kalafileet viinin tai muun nesteen kanssa lohi puna ahven turska kuha jne Yla alalampo 200 C uunipannulla Nyytit kampela kampasimpukat jne Monitaso 200 C uunipannulla Leivitetty kala lehtitaikina tai murotaikina lohi varras jne Monitaso 200 C uunipannulla Gratinoitu kala gratinoitu turska jne Gratinointi tai grillaus 200 210 C astia uunipannulla Kohokkaat kampasimpukat jne Monitaso 200 C vuoka uunipannulla Suolalla leivitetyt kalat lahna karppi jne Monitaso 240 C kala uunipannulla tai astia uunipannulla 45 Kypsennystaulukko uunille RUOKALAJIT ESIMERKKEJ TOIMINTO L MP TILA TUET sokerikakku savoiardi keksit k retorttu brownie palat Juustokakut 200 C kakkuvuoka uunipannulla Piiraat nostatetusta taikinasta makeat piiraat rusinapulla jne 180 C kakkuvuoka uunipannulla Piiraiden peruspaisto piiraat tuoreiden hedelmien kanssa mansikka 180 kakkuvuoka uunipannulla kuivia murotaikina vadelma jne papuja painona taikinalla Leivonnaiset lehtitaikina tai murotaikina Keksit ilman nostatusainetta 200 C kakkuvuoka uunipannulla paaryna ym leivonnaiset Jalkiruuat tai monitaso 220 C kakkuvuoka uunipannulla profiterole pienet tuulihatut tayteleivokset paris brest saint honore jne Pienet leivonnaiset voisarvet makeat p
73. a haalea tai kylm e Muista aina huuhdella taso puhtaalla vedell ja kuivata huolellisesti puhdistusaineiden j nteet voivat kuivua tasoon kiinni seuraavan kuumennuksen yhteydess Erityistuotteet lasikeramiikan Mist ostaa tuotteet puhdistukseen Ter llinen kaavin ja varater t Harrasteliikkeet ja rautakaupat Stahl Fix SWISSCLEANER WK TOP Muut lasikeramiikalle soveltuvat tuotteet Taloustavarakaupat Tee se itse liikkeet Rautakaupat Tavaratalot 53 Automaattinen puhdistus PYROLYYSI Ohjelma PYROLYYSI nostaa uunin sis l mp tilan aina 500 C een ja k ynnist pyrolyysin siis j mien hiillytt misprosessin K yt nn llisesti katsoen lika muutetaan tuhkaksi Automaattisen puhdistuksen kuluessa pinnat voivat tulla eritt in kuumiksi pid lapset kaukana niist Uunin lasin l vitse on mahdollista n hd hiukkasia jotka valaistuvat kyseess on v lit n palaminen t ysin normaali ilmi joka ei aiheuta mink nlaista vaaraa Ennen PYROLYYSIN aktivointia e poista kostean sienen avulla suurimmat j m t l k yt pesuaineita e poista kaikki lis varusteet e l j t keitti riepuja tai pannulappuja uunin kahvalle e aseta OHJELMIEN nappula asentoon 0 IUunin ollessa liian kuuma pyrolyysi ei mahdollisesti k ynnisty Odota ett se j htyy I Ohjelman k ynnist minen on mahdollista ainoastaan sen j lkeen kun uunin luukku on suljettu Puhdistusjakson PYROLYYSI aktiv
74. a elkabeln och vagguttaget vara l tt tkomliga Kabeln ska inte b jas eller kl mmas Kabeln ska kontrolleras regelbundet och f r endast bytas ut av auktoriserade tekniker Foretaget avs ger sig allt ansvar om dessa f reskrifter inte respekteras S kerhetskedja F r att f rhindra att apparaten tippar t ex om ett barn kl ttrar upp p ugnsluckan M STE den medlevererade s kerhetskedjan monteras Spisen ar forsedd med en s kerhetskedja som ska fastas med en skruv f ljer inte med spisen p v ggen bakom apparaten Kedjan ska f stas p samma h jd som den r fastsatt p apparaten V lj skruv och skruvf ste beroende p typen av material i v ggen bakom apparaten Om skruvhuvudet har en diameter som r mindra an 9 mm ska en bricka an v ndas Betong kr ver 60 mm l nga skruvar med en diameter p minst 8 mm Kontrollera att kedjan sitter fast i p apparatens baksida och p v ggen som visas i figuren s att den r sp nd och parallell med golvet efter installationen TABELL VER EGENSKAPE R M tt p ugn Hyl xD 32 4 x 45 5 x 40 3 cm Volym 60 bredd cm 42 djup cm 44 h jd cm 8 5 Se m rkskylten M rkpl ten sitter inut klaffhyllan eller inuti uppv rmingsl dan p den v nstra innerv ggen Uppv rmnin gs l dans m tt N tsp nni ng oc h frekven s EU direktiv nr 65 2014 integrerande direk tiv 2010 30 EU EU best mmelse nr 66 2014 integrer
75. abledej pleskner spritzkager torkager osv Butterdej Forskellige slags butterdejskager osv Makroner kokoskugler makroner med kokosned eller mandel Bagv rk eller Varmluft Dej der skal haeve minibrioche minicroissant osv Hvide marengs Gyldne marengs Budding budding p brod eller brioche risbudding Creme og kaget rter med klid creme caramel creme br l e chokoladet rte osv Bagv rk eller Varmluft Riskager ris ala Cond kejserinderis osv Souffl Fyldte frugter eller bagt i s lvpapir lik rsouffl frugtsouffl osv bagte bler osv Varmluft 200 t rteform p bradeplade 200 t rteform p bradeplade 180 t rteform p bradeplade 180 t rteform p bradeplade t rrede b nner i dej 220 t rteform p bradeplade 190 p bradeplade 180 p bradeplade P bradeplade eller t rteform p bradeplade p bradeplade p bradeplade p bradeplade p bradeplade p bradeplade p bradeplade p bradeplade t rteform p bradeplade Forme eller lille form p bradeplade vandbad p bradeplade t rteform p bradeplade t rteform p bradeplade t rteform eller s lvpapir p bradepande RETTER EKSEMPLER FUNKTION TEMPERATUR C UNDERLAG Yoghurt Lav temperatur 40 lille form pa bradeplade svampe urter frugt el
76. aikki kypsennykset uunin luukku kiinni Ohjelmat ALHAISELLA L MP TILALLA T m n tyyppinen kypsennys mahdollistaa nostatuksen pakasteiden sulatuksen jogurtin valmistuksen sek ruokien l mmitt misen enemm n tai v hemm n nopeasti alhaisessa l mp tilassa Valittavat l mp tilat ovat 40 65 90 C Automaattiset kypsennysohjelmat L mp tila ja kypsennyksen kesto on asetettu valmiiksi j rjestelm ll C O P Cottura Ottimale Programmata Ohjelmoitu Optimaalinen Kypsennys joka takaa automaattisesti t ydellisen tuloksen Kypsennys pys htyy automaattisesti ja uuni ilmoittaa kun ruoka on valmista Kypsennyksen kestoa voidaan muuttaa muutamia minuutteja kuten seuraavassa yksitt isten toimintojen kuvauksessa eritell n ER Ohjelma H R NPAISTI K yt t t toimintoa vasikan sian ja lampaanlihan kypsent miseksi Laita kylm n uuniin On kuitenkin mahdollista laittaa ruuat my s l mpim n uuniin Voidaan muuttaa ainoastaan kestoa 20 25 minuuttia Ohjelma PIZZA K yt t t toimintoa pizzan paistamiseen Katso seuraavaa kappaletta resepti ja yksityiskohtia varten Voidaan muuttaa ainoastaan kestoa 5 5 minuuttia Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme noudattamaan alla kuvattuja ohjeita e noudata resepti e taikinan painon tulee olla 500g 700g e voitele uunipannu ja vuoat kevyesti L aita kylm n uuniin Mik li ruuat halutaan laittaa l mpim n uuniin sen j lkeen kun kyps
77. alustan liikkuva osa Irrota ruuvimeisselill kulmissa olevat 6 ruuvia B Poista my s s t jalat A katso kuva A Lieden vaaittamiseksi ruuvaa jalat A jalustaan katso kuvaa B S hk liit nt Sy tt johdon liit nt P terasian avaaminen e Ruuvimeisseli k ytt en nosta liit nt kotelon kannen sivukielekkeit e Ved ja avaa liit nt kotelon kansi UN WW J o h d o n k ytt nottamiseksi suorita seuraavat toimenpiteet e ruuvaa irti johdon kiristimen ruuvi ja kosketinruuvit e kuvien s hk liit nt jen suorittamiseksi k yt kahta siltausta jotka sijaitsevat laatikon sis ll katso kuvaa viite P e kiinnit sy tt johto asianmukaiseen kiristimeen ja sulje kansi S hk liit nt Ne uunit on varustettu kolminapainen virtajohto on suunniteltu toimimaan vaihtovirralla kanssa j nnite ja taajuus ilmoitettu arvokilvess sijaitsee laitteen ja k ytt ohjeen L anka maadoitus laite on keltainen vihre Kuva A 400V 3N H05 RR F5x1 5 CEI UNEL 35363 400V 2N H05 RR F4x2 5 CEI UNEL 35363 Kuva 5 230V HOS RR F 3x4 CB UNEL 35363 Ka C Kuva D Sy tt johdon liitt minen verkkovirtaan Asenna johtoon pistoke joka on normalisoitu laitteen tietolaatassa ilmoitetulle kuormitukselle katso teknisten tietojen taulukkoa
78. an de direktiv 2009 125 EC EN 60350 1 best mmelse EN 50564 best mmelse ENERGIETIKETT EN 60350 2 best mmelse och EKODESIGN TT Traditionell Energif rbrukningsf rklaring Klass forcerad konvektion gt uppv rmningsfunktion Stek EU direktiv 2006 95 EG utf rdat den 06 12 12 L gsp nning och efterf ljande modifieringar 2004 108 CEE utf rdat den 04 12 15 Elektromagnetisk kompatibilitet och efterf ljande modifieringar 93 68 EG utf rdat den 93 07 22 och efterf ljande modifieringar 2002 96 EG 1275 2008 standby fr nl ge 71 Start och anv ndning Spish llens kontrollpanel eo 00 g 0 8 AA O 1 4 2 6 5 1 Kontrollpanelen som beskrivs i denna bruksanvisning r endast ett exempel den kan se lite annorlunda ut p din apparat N r du anv nder pekpanelen Anv nd inte handskar Anv nd ett rent finger Tryck p glaset f rsiktigt 1 KA EFFEKT TID Denna knapp anv nds f r att st lla in effekten och tiden 2 MINSKA EFFEKT TID Denna knapp anv nds f r att st lla in effekten och tiden 3 V RMEZONSV LJARE Denna knapp anv nds f r att v lja nskad v rmezon 4 ON OFF Denna knapp s tter p och st nger av apparaten 5 KONTROLLPANELENS L S Denna knapp f rhindrar oavsiktlig ndring av spish llens inst llningar och visar att kontrollpanelen har l sts 6 V RMEDISPLAY Visar vald v rmezon effektniv inst lld matlagningstid och akti
79. arthenware w Special stainless steel Ceramic non magnetic Stainless steel Lis ksi parhaan tuloksen takaamiseksi keittotasolla e K yt paksuja tasapohjaisia kattiloita hy dynt ksesi kypsennysalue kokonaan X O e K yt aina kattiloita joiden halkaisija on riitt v n suuri keittolevyn peitt miseksi kokonaan jotta voidaan k ytt kaikki saatavilla l mp Kx JE T e Varmista ett keittoastian pohja on aina puhdas ja kuiva jotta voidaan pident sek kypsennysalueiden ett astioiden k ytt ik ja hy dynt molempia t ydellisesti e V lt k ytt m st astioita joita on k ytetty kaasuliedell kaasupolttimien voimakas l mp saattaa v rist kattilan pohjaa aikaansaaden sen ett se ei asetu tiiviisti pinnalle Turvalaitteet Kattilantunnistin Kukin kypsennysalue on varustettu kattilantunnistuslaitteella Keittolevy l hett l mp ainoastaan silloin kun kypsennysalueen p lle laitetaan sopivankokoinen kattila N yt lle tulee n kyviin u merkki jos kypsennysalueen valinnan j lkeen ei aseteta kattilaa l mmittimelle tai seuraavissa tapauksissa e Yhteensopimaton kattila e Halkaisijaltaan liian pieni kattila e Kattila on nostettu pois keittolevylt Varotus nimerkki annetaan noin 10 sekunnin kuluttua jos keittoalueella ei ole kattilaa mmitin sammutetaan noin 60 sekunnin kuluttua jos keittoalueella ei kattilaa Ylikuumenemissuoja Jos elektroniset o
80. asikeraamiset levyt 5 minuuttia ennen keittoajan p ttymist Kattilan tai paistinpannun pohjan tulee peitt keittolevy Mik li se on levy pienempi energiaa kuluu turhaan ja ylivaluva ruoka voi j tt levylle vaikeasti puhdistettavia tahroja Valmista ruoka suljetuissa kattiloissa tai pannuissa niihin sopivien kansien kanssa ja k yt mahdollisimman v h n vett Ruoan valmistaminen ilman kantta lis energian kulutusta e K yt t ysin tasapohjaisia kattiloita ja pannuja Mik li valmsitetaan ruokaa jolla on pitk valmistusaika kannattaa k ytt painekattilaa jossa ruoka valmistuu puolta lyhyemm ss ajassa ja joka s st kolmanneksen energiam r st Huolto ja hoito S hk virran poistaminen Ennen kaikkia toimenpiteit erist laite s hk n sy tt verkosta Uunin puhdistaminen Ala koskaan k yt h yryll tai korkealla paineella toimivia puhdistimia laitteen puhdistukseen e Puhdista luukun lasi sienell ja hankaamattomalla puhdistusaineella sek kuivaa pehme ll rievulla l k yt karkeita hankaavia tuotteita tai ter vi metallisia raapimia jotka voivat naarmuttaa pinnan ja aiheuttaa lasin rikkoutumisen e Emaloidut tai metalliset ulkopinnat ja kumiset tiivisteet voidaan puhdistaa kostealla sienell ja neutraalilla pesuaineella Vaikeasti poistettavien tahrojen kanssa tulee k ytt erityistuotteita Suositellaan huuhtelemaan huolellisesti ja kuivaamaan puhdistuksen j
81. atre komfyren m du skru p fottene A i bunnen se fig B Strrmtilkopling Montering av strrmkabelen Lone klemmebrettet e Bruk en skrutrekker og l sne fj rene pl siden av klemmebrettets lokk e Trekk opp og pne lokket i klemmebrettet GI frem som forklart for montere kabelen e Skru ut skruen i kabelklemmen og skruene i kontaktene For utf re str mtilkoblingene beskrevet i figurene ml du bruke de to brokoblingene inne i boksen se figur referanse P Fest strrmkabelen i kabelklemmen og lukk lokket Elektrisk tilkobling Ovnene utstyrt med trefasekabler og kan fungere med veksel str m med spenning og frekvens som er angitt p merkeplaten p ap paratet og i bruksanvis ningen Jordledningen er gul og gr nn WOW ll 400V 3N H05 RR F5x1 5 CEI UNEL 35363 Fig A 400V 2N 2 H05 RR F4x2 5 CEI UNEL 35363 ig 230V HOS RR F 3x4 CB UNEL 35363 Fig D 55 Fig B Koble strrmkabelen til nettet Montere et stfpsel som er standardisert for belastningen som er angitt pl merkeskiltet pl apparatet se tabellen Tekniske data Dersom apparatet skal kobles direkte til str mnettet m man legge inn en flerpolet bryter mellom apparatet og str mnettet med en pning pl minst 3 mm mellom kontaktene og som er dimensjonert for be
82. att anv nda upp till max tv falsar samtidigt Programmet STEK Denna funktion f renar den termiska str lningen i en enda riktning med den forcerade varmluftsventilationen inuti ugnen Detta f rhindrar att ytorna br nns genom att v rmen Okar och tr nger b ttre in i maten Vid tillagning ska ugnsluckan vara st ngd Programmen L G TEMPERATUR Denna typ av tillagning anv nds f r j sning tining tillaga yoghurt v rma livsmedel mer eller mindre l ngsamt och tillaga l ngsamt med l g temperatur F ljande temperaturer kan v ljas 40 65 och 90 C Program f r automatisk tillagning Temperaturen och tillagningstiden har fastst llts med systemet C O P Programmerad optimal tillagning som automatiskt garanterar ett perfekt resultat Tillagningen avbryts automatiskt och ugnen meddelar n r r tten r tillagad Tillagningstiden kan ndras n gra minuter Detta f rklaras i beskrivningen av de enskilda funktionerna Programmet NOTSTEK Anvand denna funktion f r att tillaga kalv svin och lamm B rja gr ddningen med kall ugn Det gar dock ven att b rja tillagningen med varm ugn Det g r endast att Andra tillagningstiden med 20 25 minuter Programmet PIZZA Anv nd denna funktion f r att tillaga pizza Se n sta kapitel ang ende recept och detaljer Det g r endast att andra tillagningstiden med 5 5 minuter F r att uppn basta resultat ber vi dig att noggrant f lja anvisningarna nedan e F
83. authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Do not remove or replace the power supply cable for any reason Its removal or replacement will void the warranty and the CE marking INDESIT does not assume liability for accidents or damage arising from replacement removal of the original power supply cable Replacement can only be accepted when carried out by personnel authorised by INDESIT and using an original spare part The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass Before using the appliance we recommend you remove these with a special non abrasive cleaning product During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly LA few seconds after the hob is connected to the electricity supply a buzzer will sound The hob may now be switched on Types of noise during normal hob operation e Buzz due to the vibration of the metallic parts that make up the induction element and the pot it is generated by the electromagnetic field required for heating and increases as the power of the induction element increases e Soft whistle heard when the pot placed on the heating zone is empty the noise disappears once food or water is placed into the pot e Crackle produced by the vibration of materials on the bottom of the pot due to the flow of parasitic currents caused by electromagnetic fields inductio
84. av byte borttagning av originaln tkabeln Byte kan endast accepteras n r de utf rs av personal som har auktoriserats av INDESIT och som anv nder originalreservdelar Limmet som har applicerats p packningarna l mnar rester av fett p glaset Det rekommenderas att ta bort dessa fettrester med en s rskild icke slipande reng ringsprodukt innan produkten anv nds Under de f rsta anv ndningstimmarna kan en gummilukt f rekomma men den f rsvinner mycket snabbt Nagra sekunder efter att spish llen har anslutits till eln tet h rs en summer detta lage b r spish llen vara paslagen Olika ljud som kan horas vid normal anv ndning av spishallen e Surr Pa grund av vibrationer fran metalldelarna som finns pa induktionselementet och kastrullen Dessa genereras fran det elektromagnetiska f ltet som kr vs f r uppv rmningen och kar nar effekten Induktionselementet kar e Svag vissling H rs n r kastrullen som placeras p v rmezonen r tom Ljudet f rsvinner n r kastrullen fylls med mat eller vatten e Sprakljud Genereras av vibrationer fr n material p kastrullbotten p grund av fl det av parasitstr mmar som orsakas av elektromagnetiska f lt induktion Dessa kan vara mer eller mindre intensiva beroende p kastrullbottens materialet och minskar ju st rre kastrullen r e Stark vissling H rs n r tv induktionselement i samma grupp fungerar samtidigt med maximal effekt och eller n r boost
85. bent kitchen roll e f the hob is particularly dirty rub it with a special glass ceramic cleaning product then rinse well and dry thoroughly e Toremove more stubborn dirt use a suitable scraper this is not Supplied with the appliance Remove spills as soon as possible without waiting for the appliance to cool to avoid residues forming crusty deposits You can obtain excellent results by using a rustproof steel wire sponge specifically designed for glass ceramic surfaces soaked in soapy water e f plastic or sugary substances have accidentally been melted on the hob remove them immediately with the scraper while the surface is still hot e Once it is clean the hob may be treated with a special protective maintenance product the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking This maintenance should be carried out while the appliance is warm not hot or cold e Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly residues can become encrusted during subsequent cooking processes Glass ceramic hob cle Available from aners Window scraper Razor blade scrapers DIY Stores DIY Stores supermarkets chemists Replacement blades COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER Boots Co op stores de partment stores Regional Electricity Company shops supermarkets 23 Automatic cleaning using the PYROLYTIC cycle During the PY
86. ble for any damage resulting from improper incorrect and unreasonable use of the appliance The instruction booklet accompanies a class 1 insulated or class 2 subclass 1 recessed between 2 cupboards appliance Do not touch the heating elements or certain parts of the oven door when the appliance is in use these parts become extremely hot Keep children well away from it and do not touch the hot parts yourself Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven The openings used for ventilation and heat dispersal must never be covered Do not use unstable or misshapen pans on the cooking zones this will help to avoid accidental spills Make sure pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it Do not use flammable liquids alcohol petrol etc near the appliance while it is in use Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself If the appliance is switched on accidentally the materials could catch fire Always make sure the knobs are in the o position when the appliance is not in use When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electri
87. bolet STOP angir at det er mulig I slette rengjfringssyklusen n r som helst ved trykke pl tasten TEN TET e Dersom det skulle oppst en feil vil str mtilf rselen til varmeelementene bli avbrutt e Nir d ren er blitt forriglet er det ikke lenger mulig endre innstillingene av varigheten og tidspunktet for avslutning Programmere avslutning for automatisk rengj ring 1 Trykk p CD tasten til 488 symbolet og de to tallene begynner blinke pIDISPLAYET 2 Vri TIDSINNSTILLINGS knappen mot og for justere hele timer 3 Trykk igjen pl CA tasten til de to andre tallene p DISPLAYET begynner blinke 4 Vri TIDSINNSTILLINGSKNAPPEN mot og for justere minuttene 5 Trykk igjen pl 9 tasten for bekrefte 6 Nir tiden er ute vises teksten END p DISPLAYET og man h rer et lydsignal e Eksempel Klokken er 09 00 og man har valgt PYROLYSE p Fkonominivi som har en forhindsbestemt varighet pl 1 time Man vil at programmet skal avsluttes klokken 12 30 Programmet starter automatisk klokken 11 30 Delysendesymbolene X og viser at programmeringen er utf rt DISPLAYET viser skiftesvis varigheten og klokkeslettet nir PYROLYSEN vil bli avsluttet Etter automatisk rengjfring For kunne pne stekeovnsdfren er det n dvendig vente til temperaturen i stekeovnen har g tt ned til et akseptabelt nivi NI vil du finne noe hvitt st v i bunnen og p veggene i ovnen Fjern dette med
88. bradeplade Fileter af fisk med tilsaetning af vin eller anden v ske laks rodfisk torsk bars osv Statisk 200 p bradeplade Bagt i solvpapir sotunge ising saint jacgues muslinger osv Varmluft 200 p bradeplade Fiski dej butterdej eller mordej laks spidstegt ret osv Varmluft 200 p bradeplade Fiskegratin provencalsk torskegratin osv gratin eller grillstegning 200 210 bakke pa bradeplade Souffle saint jacques muslinger osv Varmluft 200 tzerteform pa bradeplade Fisk i saltdej RETTER bars karpe osv EKSEMPLER Varmluft FUNKTION 240 TEMPERATUR fisk pa bradeplade eller bakke pa bradeplade UNDERLAG Smakager uden gzr Sukkerbrodskage savoiardi rullede smakager brownies Cheesecake T rter med dej der skal h ve Sukkertarter t rte med briochebrod med frugt Basistilberedning for taerter sabledej taerter med r frugt jordbaer hindbaer mm Pie butterdej eller mordej pie med paerer osv Bagv rk eller Varmluft vandbakkelser profiteroles sm vandbakkelser vandbakkelser paris brest saint honor osv Sm t bagv rk naturlig h vning croissant sukkerkager tomme brioche sm savarin osv Stort bagv rk naturlig h vning Sm kagedej sosterkage brioche panettone kagebr d kager i papirsforme skekager osv S
89. button switches the appliance on and off 5 CONTROL PANEL LOCK button prevents accidental changes to the hob settings and shows the control panel has been locked 6 TIMER display shows the cookig time selected I For detailed information on the control panel functions refer to Start up and use section I This product complies with the requirements of the latest European Directive on the limitation of power consumption of the standby mode If no operations are carried out for a period of 2 minutes after the residual heat indicator lights turn off and the fan stops if present the appliance automatically switches to the off mode The appliance resumes the operating mode once the ON OFF button is pressed I Depending on the number of heaters cooking zones on the hob the COOKING ZONE SELECTED INDICATORS may vary between and 12 Start up and use Setting the clock The clock may be set when the oven is switched off or when it is switched on provided that the end time of a cooking cycle has not been programmed ope 1 Press the button several times until the icon and the first two numerical digits on the display start to flash 2 Turn the TIMER KNOB towards and to adjust the hour value 3 Press the button again until the other two digits on the DISPLAY begin to flash 4 Turn the TIMER KNOB towards and to adjust the minute value 5 Press the button again to confirm
90. carried out for a period of 2 minutes the appliance automatically switches to the Clock button The standby mode is visualised by the low luminosity Watch Icon As soon as interaction with the machine resumes the system s operating mode is restored HOB If no Operations are carried out for a period of 2 minutes after the residual heat indicator lights turn off and the fan stops if present the appliance automatically switches to the off mode The appliance resumes the operating mode once the ON OFF button is pressed Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the oven Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance e Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharo metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack e The stainless steel or enamel coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge which has been soaked in lukewarm water and neutral soap Use specialised products for the removal of stubborn stains After cleaning rinse and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances e The inside of the oven should ideally be cleaned after each use while it is still lukewarm Use hot water a
91. cemaker the latter must be designed to comply with relevant regulations In this respect we can only guarantee our own product conformity Please consult the pacemaker manufacturer or your doctor concerning its conformity or any possible incompatibility e Afterusingthehob switch itoff using the corresponding control device do not rely solely on the pan sensor JA Disposal mmm e When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of exhausted household appliances owners may contact the public service provided or their local dealer Respecting and conserving the environment e Always keep the oven door closed when using the SPIT ROAST and ROASTING modes this will achieve improved results while saving energy approximately 10 22 Whenever possible avoid pre heating the oven and alwa
92. change With the heater at Booster level if the key is Touched a beep sounds and the cookset is reduced to 9 18 Switching off the cooking zones To switch off a cooking zone touch and POWER selection buttons simultaneously A beep sounds and the corresponding display shows O Using the Timer All the cooking zones can be programmed for a cooking time duration between 1 and 99 min 1 Activate the timer by pressing the INCREASE REDUCE TIME buttons A beep sounds the timer display shows a OO and the cooking zone displays show a t blinking indicating that a cooking zone has to be selected 2 Select the desired cooking zone by pressing any of the cooking zones or keys A beep sounds the LED next to the cooking zone display starts blinking if no power is selected or is on if any power is selected The timer display starts blinking indicating that the time has to be selected 3 Set the desired cooking time by pressing again the INCREASE REDUCE TIME buttons I The user can select only one heater at a time IPressing and holding the and keys increases the speed of time selection If the time is not selected before 10 seconds the timer is switched off If the selected time is OO after 10 seconds the timer is switched off Starting Timer countdown The countdown starts 10 seconds after the last ope ration over the INCREASE REDUCE TIME but tons If any power i
93. city mains If the appliance breaks down under no circumstances should you attempt to perform the repairs yourself Repairs carried out by inexperienced individuals may Cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact the Assistance Service Do not rest heavy objects on the open oven door The internal surfaces of the compartment where present may become hot The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks but it may crack or even break if struck with a sharp object such as a utensil If this happens disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre If the surface of the hob is cracked switch off the appliance to prevent electric shocks from occurring Remember that the cooking zones remain relatively hot for at least thirty minutes after they have been switched off An indicator light provides a warning when residual heat is present see Start up and use Keep any object which could melt away from the hob for example plastic and aluminium objects or products with a high sugar content Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging if placed on surfaces which are still hot they may Cause serious damage to the hob Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Never pe
94. crust do not use the dripping pan as it prevents and or grease the crust from forming by extending the total cooking time e If the pizza has a lot of toppings we recommend adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process Oven cooking advice table DISHES EXAMPLES FUNCTION TEMPERATURE SUPPORT Savoury sponge cake made with yoghurt Country style pie cheese country style pie salmon pastry Baked cakes or Multilevel 200 C on dripping pan terrine mould on dripping pan bain marie filled with hot water poultry liver pie salmon mousse eggs en cocotte Traditional oven 160 C baking dish on dripping pan bain etc marie filled with hot water Souffle cheese souffle vegetable souffle fish souffle etc Multilevel 200 C cake tin on dripping pan Gratin or Roasting savoury sponge cake with olives tuna etc Baked cakes or Multilevel 160 C cake tin on dripping pan Terrines fish meat vegetable foie gras terrines etc Traditional oven 160 C En cocotte dishes CANAPES AND STARTERS Gratin dishes potato gratin parmentier lasagne etc 200 210 C tray on dripping pan on dripping pan Stuffed vegetables potatoes tomatoes courgettes cabbages etc Multilevel 200 C or cake tin on dripping pan Braised vegetables en cocotte lettuce saffron carrots salsify etc Traditional oven 200 C baking dish on dripping pan baking dish or cake tin on d
95. d kan den behandlas med en s rskild produkt som b de underh ller och skyddar den Denna produkt bildar en osynlig film som skyddar ytan vid verkokning Vi r der dig att utf ra denna operation n r utrustningen r ljummen eller kall e Kom alltid ih g att sk lja med rent vatten och torka h llen noga Rester fr n reng ringsprodukterna kan annars ge upphov till bel ggningar vid n sta tillagning Specifika produkter f r reng ring av glaskeramik Var k per jag dem F nsterskrapor och reservblad Hobbyaff rer och j rnhandel Stahl Fix SWISSCLEANER WK TOP Andra produkter f r reng ring av glaskeramik Husger dsaff rer G r det sj lv butiker J rnhandel Varuhus 83 04 2014 195122589 00 Indesit Company S P A XEROX FABRIANO Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www hotpoint eu Automatisk PYROLYS reng ring Programmet PYROLYS v rmer upp ugnen tills en temperatur p 500 C n s och aktiverar pyrolysprocessen d v s karboniseringen av kvarst ende rester Smutset blir till aska Under den automatiska reng ring kan ytorna bli mycket varma H ll barn p avst nd Genom ugnsluckans f nster kan du se hur partiklar t nds Det r r sig om en omedelbar f rbr nning som r fullstandigt normalt som inte inneb r n gon typ av fara Innan PYROLYS aktiveras e Ta bort gr vre kvarst ende rester inuti ugnen med en fuktig svamp Anv nd inte reng ringsmedel e Ta ut alla ti
96. dd f r en ej yrkesm ssig anv ndning I hemmet e Maskinen f r inte installeras utomhus ej heller om utrymmet r skyddat eftersom det r mycket farligt att l ta den uts ttas f r v der och vind e Ror inte utrustningen om du r barfota eller med fuktiga hander eller f tter e Utrustningen ska anvandas for att tillaga livsmedel av endast vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning All annan anvandning t ex uppvarmning av omgivning betraktas som otillborlig och foljaktligen farlig Il costruttore non puo essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Denna bruksanvisningen avser en utrustning av klass 1 isolerad eller klass 2 underklass 1 inbyggd mellan tva skap Under anvandningen av utrustningen blir vissa varmeelement och vissa delar av ugnen mycket varma Se till att inte vidr ra dem och hall barn pa s kert avst nd Undvik att n tkabeln f r andra hushallsmaskiner kommer i kontakt med varma delar p utrustningen T pp inte till ventilations ppningarna eller v rmeutsl ppen F r att f rebygga att vickningsolyckor intraffar far inte ostabila eller deformerade kastruller st llas p plattorna Placera dem p spish llen p s s tt att handtagen r v nda in t f r att f rhindra att man ofrivilligt st ter emot dem Anv nd alltid ugnsvantar for att s tta in eller ta ur kokk rl ur ugnen Anv nd
97. e Any hoods must be installed in accordance with the instructions listed in the relevant operating manual 2 EE Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood Min 420 mm O00000 O Levelling If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the positions provided on each corner of the base of the cooker see figure k Only available in certain models 10 The legs fit into the slots on the underside of the base of the cooker Ii frr EERSTE Electrical connection Fitting the power supply cable To open the terminal board e Insert a screwdriver into the side tabs of the terminal board cover e Pull the cover to open it WOW Wl To install the cable follow the instructions below e Loosen the cable clamp screw and the wire contact Screws e To carry out the electrical connections as shown in the figures use the two jumpers inside the box see figure labelled P e Secure the power supply cable by fastening the cable clamp screw then put the cover back on Electrical Connection Those ovens equipped with a three pole power supply cable are designed to operate with an alternating current with the voltage and frequency indicated on the data plate located on the appliance and in the instruction manual The wire for earthing the ap
98. e cooking zones and the cookware e Avoid using the same cookware which has been used on gas burners the heat concentration on gas burners may distort the base of the pan causing it not to adhere correctly Safety devices Pan sensor Each cooking zone is equipped with a pan sensor device The hotplate only emits heat when a pan with suitable measurements for the cooking zone is placed on it The u sign on the display appears if after selecting the cooking zone the pan is not placed on a heater or in case of O U e Anincompatible pan e A pan whose diameter is too small e The pan has been removed from the hotplate 19 After 10 sec with no pan on the heating zone a warning beep signal is emmited Maximum operating time in hours After 60 sec with no pan on the heating zone the heater switches off Overheating protection If the electronic elements overheat the number signalizing the power level starts flashing and the letter c appears on the display When the temperature has reached a suitable level this message disappears and the hob may be used again Safety switch The appliance has a safety switch which automatically switches the cooking zones off after they have been in operation for a certain amount of time at a particular power level When the safety switch has been triggered the display shows 0 For example the right rear hotplate is set to 5 and will switch off after 5 hour
99. e in volume Cut the dough into equal sized loaves Place them in the dripping pan on oven paper Cover the loaves with flour Make incisions on the loaves Remember to pour 100 ml of cold water into the baking tray in position 5 For cleaning purposes we recommend the use of water and vinegar e Place the loaves inside the oven while tt is still cold e Start the BREAD cooking mode 14 e Once baked leave the loaves on one of the grill racks until they have cooled completely BAKED CAKES mode This function is ideal for baking cakes Place the food inside the oven while it is still cold The dish may also be placed ina preheated oven It will only be possible to adjust the duration by 10 10 minutes Programming cooking I A cooking mode must be selected before programming can take place Programming the cooking duration 1 Press the button several times until the X Icon and the three digits on the DISPLAY begin to flash 2 Turn the TIMER KNOB towards and to adjust the duration 3 Press the O button again to confirm 4 When the set time has elapsed the text END appears on the DISPLAY the oven will stop cooking and a buzzer sounds e For example it is 9 00 a m and a time of 1 hour and 15 minutes is programmed The programme will stop automatically at 10 15 a m Setting the end time for a cooking mode I A cooking duration must be set before the cooking end time can be scheduled 1 Foll
100. ed betjeningsknappen etter bruk og stol ikke p kokekarsensoren Avfallsbehandling X Avfallsbehandling av emballasjen skal gjfres iht lokale forskrifter slik at emballasjen kan gjenvinnes Det europeiske direktivet 2002 96 EU for avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr WEEE foreskriver at hvitevarer ikke ml kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Kasserte apparater skal samles inn s rskilt for ke gjenbruk og resirkulering av materialene som de er laget av slik at man unng r mulig helse og milj skader Du finner s ppelkurvsymbolet med kryss over p alle produktene for minne om kravet til kildesortering For ytterligere opplysninger om korrekt avfallsbehandling av hvitevarer kan man henvende seg til det lokale renovasjonsvesenet eller til forhandlerne Dette produktet er i overensstemmelse med kravene i det nye europeiske direktivet anglende begrensning av str mforbruk ved standby OVN Hvis ingen inngrep blir utf rt i l pet av 2 minutter gir apparatet automatisk i standby Standbymodusen vises av at Klokkesymbolet lyser svakt S snart apparatet tas i bruk igjen g r systemet tilbake til operativ modus PLATETOPP Hvis ingen inngrep blir utf rt i l pet av 2 minutter etter at varsellampene for restvarme og for viften der disse finnes har slitt seg av g r apparatet automatisk i standby Apparatet g r tilbake til operativ modus n r man trykker pl ON OFF tasten Spare o
101. educera str m konsumtionen S snart som vi vrider p ett vred kommer nyckeln NYCKELLAS on starta och du kan forts tta anv nda utrustningen som vanligt Avstr ngning av kokplattorna signaleras med 3 signaler Starta kokplattorna Varje kokplatta startas och kontrolleras med str mknap parna och som samtidigt kan anv ndas f r juste ring av sp nningen e F r att b rja driften av en kokplatta stall in den nska de str mniv n mellan 0 och 9 med hj lp av och STROM knapparna Tryck och hall STR M knappen f r att st lla in str m niv n direkt p 9 Tryck och h ll och STR M knapparna samtidigt f r att terg till O Om str mniv n r O tryck och hall knappen f r att Oka str mniv n snabbt Snabbkokning Booster funktion Booster funktionen f r vissa kokplattorna kan anv ndas f r att minska uppv rmningstiden De kan aktiveras genom att trycka p str mknappen Over niv 9 Den h r funktionen kar str mmen till 1600W eller 2000W beroende p storleken av den relevanta kokplattan Aktiveringen av boostern signaleras av ett pipljud och bokstaven P visas p displayen som motsvarar den valda kokplattan Boostern arbetar i max 10 minuter Efter dessa 10 minuter h rs en signal och kokplattan kommer aterga till niv 9 78 Med plattan pa boosterniva och om eller knapparna vidrors kan en felsignal ljuda och koksettet f r
102. ek roast beef lammelar viltlar fylt kalvebryst osv 200 C Kjott pa risten Klottstuinai cacetiee Burgindisk kjottgryte jegerkylling kalv Marengo PN g lammestuing baskisk kylling osv kj ttgryter terriner Tradisjonell 190 C Cocotte p stekebrett tradisjonelle retter asy i ae Pa rist rille avhenger av et Biff koteletter grillp lser grillspyd kyllingl r osv Flemiv 200 C tykkelsen Pa stekebrett for storre stykker Innbakt kjott Filet Wellington innbakt lar osv 200 C bor temperaturen senkes til 160 C nar deigen er stekt Saltbaking Saltbakt hons osv Flemniva 240 C o o Kjott p stekebrett eller fat p stekebrett P risten rille avhenger av 60 Grillstekt fisk eller p grillspyd Havabbor makrell sardiner mulle tunfisk osv Flerniv 180 C tykkelsen Hele fisker fylte Havkaruss karpe osv Flerniv 200 P stekebrett Fiskefileer med vin eller annet v ske Laks uer torsk havabbor osv Tradisjonell 200 C Pa stekebrett Innpakket Sjotunge sandflyndre kamskjell osv Flerniv 200 C Pa stekebrett Innbakt fisk butterdeig eller m rdeig Laks grillspyd osv Flerniv 200 C Pa stekebrett Fiskegratenger Brandade mos med klippfisk og poteter osv Gratinering eller grill 200 210 C Fat pa stekebrett Suffl e Kamskjell osv Flerniv 200 C Form p stekebr
103. emassa laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt tilaan Laite palautuu toimintatilaan heti kun painetaan ON OFF painiketta I Keittotason l mmittimien kypsennysalueiden m r n mukaan KYPSENNYSALUEEN VALINTAPAINIKKEET n ytet n muodossa tal 42 K ynnistys ja k ytt Kellon asettaminen Se voidaan asettaa sek uuni sammutettuna ett uuni p ll mutta kypsennysajan loppua ei ole ohjelmoitu 1 Paina useita kertoja n pp int ca kunnes kuvake ja ensimm iset kaksi digitaalinumeroa eiv t en vilku N YT LL 2 kierr AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja ja tuntien s t miseksi 3 paina uudelleen n pp int il kunnes my sk n loput kaksi digitaalinumeroa eiv t vilku N YT LL 4 kierr AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja CLEADING 12 gt ja minuuttien s t miseksi 5 paina uudelleen n pp int 3 vahvistaaksesi Minuuttilaskurin asettaminen IT m toiminto ei keskeyt kypsennyst ja sen toiminta ei riipu uunin k yt st sen avulla voidaan ainoastaan asettaa nimerkki joka voidaan kuulla asetetun ajan kuluttua umpeen 1 Paina useita kertoja n pp int r kunnes kuvake F ja kolme digitaalinumeroa eiv t en vilku N YT LL 2 kierr AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja CLEADING 12 gt ja minuuttien s t miseksi 3 paina uudelleen n pp int vahvistaaksesi Sen j lkeen tulee n k
104. ene Komfyren mi kobles fra str mnettet n r den skal reguleres eller vedlikeholdes Plassering og vatring Apparatet kan installeres ved siden av m bler som ikke er h yere enn arbeidsplanet Kontrollere at veggen bak apparatet ikke best r av lettantennelige materialer og at den er varmebestandig T 90 C For korrekt installasjon e Apparatet kan plasseres p kj kkenet i spisestuen eller i en hybelleilighet ikke p badet e Hvis kokeplatene er h yere enn de andre m blene skal disse befinne seg i en avstand av minst 600 mm fra apparatet e Hvis komfyren installeres under et overskap skal det v re en avstand p minst 420 mm mellom disse Denne avstanden ml kes til 700 mm hvis overskapene er laget av lettantennelige materialer se figuren e Det m ikke henge gardiner bak komfyren eller n rmere enn 200 mm fra komfyrens sider e Eventuelle avtrekksvifter mi installeres som forklart i bruksanvisningen o Riot MIRA Woon Vatring Om nfdvendig kan man vatre apparatet ved skru pl justeringsfrttene som fflger med Og som sitter i hvert hjrrne under komfyren se figuren Bena festes under bunnen av komfyren ko Finnes kun i noen modeller Regulering av komfyrens hoyde Denne kan reduseres til 850 mm ved fjerne den bevegelige delen av bunnen Bruk en skrutrekker og skru ut de 6 skruene B Fjern ogs reguleringsfottene A se fig A For a v
105. ennys on saavuttanut korkeita l mp tiloja n yt lle tulee n kyviin kirjoitus Hot kunnes uunin l mp tila saavuttaa 120 T ss vaiheessa pizza voidaan laittaa uuniin Resepti PIZZALLE 1 Uunipannu alataso kylm tai kuuma uuni Resepti 3 pizzalle kukin noin 550g 1000g jauhoja 500g vett 20g suolaa 20g sokeria 10cl oliivi ljy 20g tuorehiivaa tai 2 pussillista jauheena e Taikinan nostatus huoneenl mm ss 1 tunti tai manuaalinen toiminto ALHAINEN L MP TILA 40 ja anna taikinan nousta noin 30 45 minuuttia e aita kylm n uuniin e K ynnist kypsennysohjelma 8 PIZZA 43 ES Ohjelma LEIP K yt t t toimintoa leiv n paistamiseen Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme noudattamaan alla kuvattuja ohjeita e noudata resepti e enimm ispaino uunipannulle e l unohda laittaa 1 dl kylm vett uunipannulle asentoon 5 Laita kylm n uuniin Mik li ruuat halutaan laittaa l mpim n uuniin sen j lkeen kun kypsennys on saavuttanut korkeita l mp tiloja n yt lle tulee n kyviin kirjoitus Hot kunnes uunin l mp tila saavuttaa 40 T ss vaiheessa leip voidaan laittaa uuniin Resepti LEIV LLE 1 uunipannu enint n 1000g alataso Taikinaresepti 10009 600g jauhoja 360g vett 119 suolaa 25g tuorehiivaa tai 2 pussillista jauheena Ohjeet e Sekoita jauhot ja suola isossa astiassa Liuota hiiva haaleaan veteen noin 35 astetta
106. ensopivuus ja sit seuraavat CE muutokset 93 68 ETY p iv tty 22 07 93 ja sit seuraavat muutokset 2002 96 EY 1275 2008 Valmiustila pois p lt tila i i i Olemassa vain tietyille malleille 41 K ynnistys ja k ytt Keittotason ohjauspaneeli T ss oppaassa kuvattu ohjauspaneeli on ainoastaan esimerkki se ei mahdollisesti ole t ysin samanlainen kuin k ytett v ss laitteessa Kun k ytet n kosketusohjauspaneelia l k yt k sineit K yt puhdasta sormea Kosketa lasia pehme sti 1 LIS TEHOA AIKAA painike ohjaa tehoa ja aikaa 2 V HENN TEHOA AIKAA painike ohjaa tehoa ja aikaa 3 KYPSENNYSALUEEN VALITSIN painiketta k ytet n valittaessa haluttu kypsennysalue 4 ON OFF painike kytkee laitteen p lle ja pois p lt 5 OHJAUSPANEELIN LUKITUS painike est vahingossa tapahtuvat muutokset keittotason asetuksiin ja n ytt ett ohjauspaneeli on lukittu 6 LAMMITINNAYTTO n ytt valitun kypsennysalueen tehotason esiasetetun kypsennysajan aktivoidun tehostintoiminnon Jos haluat tarkempia tietoja ohjauspaneelin toiminno ista katso osaa Valmistelu ja k ytt I Tama tuote t ytt viimeisimm n euroop palaisen direktiivin vaatimukset virranku lutuksen rajoittamisesta valmiustilassa Jos ei suoriteta mit n toimenpiteit 2 minuutti in sen j lkeen kun j lkil mm n osoitinvalot sam muvat ja tuuletin pys htyy jos ol
107. er blinke 4 Vri TIDSINNSTILLINGSKNAPPEN mot og for stille inn minuttene 5 Trykk pl CD tasten for bekrefte Stille varseluret Denne funksjonen avbryter ikke stekingen og er uavhengig av om du bruker ovnen Den varsler kun n r tiden du har programmert er over 1 Trykk flere ganger pl CA tasten til ambok og de tre tallene p DISPLAYET begynner blinke 2 Vri TIDSINNSTILLINGSKNAPPEN mot og for stille inn minuttene 3 Trykk p tasten igjen for bekrefte N vises nedtellingen av koketiden som avsluttes med et lydsignal Bruk av ovnen Fjern plastfilmen som sitter pl sidene av apparatet f r du begynner bruke ovnen I F r f rste gangs bruk ml du innstille den tomme ovnen pl maks temperatur og la den sti pl i minst n time med lukket d r SII den deretter av ipne ovnsdfren og luft rommet godt ut For beskytte ovnen er den blitt satt inn med noen stoffer som kan gi vond lukt 1 Velg nsket stekeprogram med PROGRAM knappen 2 Forvarming av ovnen starter og forvarmingsindikatoren tennes Temperaturen reguleres ved vri pl TERMOSTAT knappen 3 Nir forvarmingsindikatoren till slukker og man hfrer et lydsignal betyr det at forvarmingen er fullffrt Sett maten inn ovnen 4 Mens maten blir stekt vil du alltid kunne endre stekeprogrammet med PROGRAM knappen endre temperaturen med TERMOSTAT knappen bestemme steketiden og n r stekingen skal avslutt
108. er disse sikkerhedsforanstaltninger ikke overholdes lovkravene Str mkablet m under ingen omst ndigheder fjernes e Stikkontakten kan b re apparatets maksimale effekt som eller udskiftes Dets fjernelse eller udskiftning medf rer er angivet p typeskiltet der sidder p apparatet bortfald af garantien og CE m rkning INDESIT p tager e Sp ndingen falder inden for vaerdiomr det der er angivet sig intet ansvar for uheld eller skader som f lge af p typeskiltet udskiftning fjernelse af det oprindelige str mkabel e Stikkontakten passer til apparatets stik Hvis stikkontakten Udskiftning kan kun accepteres n r den udf res af ikke passer til stikket skal man f det udskiftet af en autoriseret personale af INDESIT og ved brug af en elektriker Brug ikke forl ngerledninger eller stikd ser original reservedel N r apparatet er installeret skal der v re nem adgang Limen p pakningerne efterlader spor af fedt p glasset til b de str mkabel og stikkontakt Inden apparatet tages i brug anbefales det at fjerne limen Kablet m ikke b jes eller trykkes sammen Kablet skal efterses j vnligt og m kun udskiftes af en elektriker 31 Brug af kogepladen med et specielt ikke slibende reng ringsprodukt N r apparatet tages i brug f rste gang kan der m rkes en lugt af gummi som dog hurtigt vil forsvinde Et par sekunder efter at kogepladen er sluttet til strammen lyder der et lydsignal Kogepladen kan nu t
109. er f r slutningen af den planlagte tilberedningstid og bruge den restvarme som ovnen forts tter med at generere Automatiske programmer er baseret p almindelige f devareprodukter Hold pakninger rene og i god stand for at forhindre potentielt spild af varmeenergi gennem l gen F mest ud af kogepladens restvarme ved at slukke st bejernsplader 10 minutter f r slutningen af tilbered ningstiden og glaskeramiske kogeplader 5 minutter f r slutningen af tilberedningstiden Bunden af din gryde eller pande skal d kke kogepladen Hvis den er mindre vil dyrebar energi blive spildt og gryder der koger over vil efterlade fastbr ndte rester som kan v re sv re at fjerne Tilbered maden i lukkede gryder eller pander med t tsluttende l g og brug s lidt vand som muligt Tilberedning uden l g vil ge energiforbruget markant Brug kun gryder og pander med helt flad bund Hvis du tilbereder noget der tager lang tid anbefales brugen af en trykkoger da den er dobbelt s hurtig og sparer en tredjedel af energiforbruget 37 Vedligeholdelse Afbrydelse af strommen Inden der udf res reng ring eller vedligeholdelse skal den elektriske str mforsyning afbrydes Reng r ovnen Benyt aldrig reng ringsapparater med damp eller h jtryk til reng ring af apparatet e Ovndgren skal reng res med en svamp og et ikke slibende reng ringsmiddel og skal t rres efter med en bl d klud Undg brug af ru og slibende mate
110. eres til en tilbered ningstid mellem 1 og 99 min 1 Aktiv r timeren ved at trykke p knapperne FOR G REDUCER TID Der lyder en biplyd timeren viser OO og kogezonedisplayet viser et blinkende t der indike rer at der skal v lges en kogezone 2 V lg den nskede kogezone ved at trykke p en af kogezonetasterne eller Der lyder en biplyd lysdioden ved siden af kogezonedisplayet begynder at blinke hvis der ikke er valgt en str meffekt eller t ndes hvis der er valgt en str meffekt Timerdisplay et begynder at blinke hvilket indikerer at der skal v lges en tid 3 Indstil den nskede tilberedningstid ved at trykke p knapperne FOR G REDUCER TID igen I Brugeren kan kun v lge en kogeplade af gangen IVed at trykke p og holde tasterne og inde ges hastigheden for valg af tid I Hvis tiden ikke v lges inden for 10 sekunder slukkes timeren I Hvis den valgte tid er OO inden for 10 sekunder slukkes timeren Start af nedt lling af timer Nedt llingen starter 10 sekunder efter den seneste betjening af knapperne FOR G REDUCER TID Hvis der er valgt en str meffekt lyder der en biplyd og timerdisplayet stopper med at blinke Det samme sker med kogepladelysdioden Det sidste minut vises sekunder Mens timeren t ller ned kan brugeren ndre tiden n r som helst ved at trykke p knapperne FOR G REDUCER TID Derefter stopper nedt llingen og ti meren skifte
111. erfunktionen r inst lld p det st rre elementet medan det mindre justeras automatiskt Bullret minskas n r effektlaget f r det automatiskt justerade induktionselementet minskas Kastrullbottnar med skikt av olika material r en av de viktigaste orsakerna till detta ljud e Fl ktbuller En fl kt r n dv ndig f r att spish llen ska fungera korrekt och f r att s kerst lla att den elektroniska enheten inte verhettas Fl kten g r p h gsta effekt n r det stora induktionselementet r inst llt p h gsta effekt eller n r boosterfunktionen r p alla andra fall g r den p medeleffekt beroende p den uppm tta temperaturen Dessutom kan fl kten forts tta att fungera ven efter att spish llen har st ngts av om den uppm tta temperaturen r h g Typen av ljud som anges ovan beror p induktionstekniken och r n dv ndigtvis inte ett tunktionstel Om knappen eller trycks ned en l ngre stund bladdrar displayen snabbt genom effektlagena och timerns minuter Inledande ljusf rh llanden N r str mmen f rst kopplas till spish llen genomf r pekpanelen en kalibreringsprocess f r pekpanelens knappar Detta kr ver ett svagt omgivande ljus i pekpa nelens omr de Om alltf r starkt omgivande ljus detekteras under denna kalibreringsprocess visar displayen FL Fel infrar tt omgivningsljus och kontrollkalibreringen avbryts F r att genomf ra processen ska all belysning som kan p verka
112. erna f r f ruppv rmning r f rinst llda och kan inte ndras manuellt Tillagningstiderna f r automatisk tillagning r f rinst llda V rdena i tabellen motsvarar v rden f r min och max tidsl ngd Dessa kan ndras av anv ndaren t ex f rinst lld tidsl ngd Tills tt 100 g vatten i ugnspannan 76 Anv ndning av spishallen F rsta start och anv ndning Innan produkten ansluts till elnatet ska du f rs kra dig om att e Apparaten r jordad och att kontakten verensst mmer med g llande s kerhetsf reskrifter e Eluttaget motst r apparatens max effekt som anges p m rkskylten p sj lva apparaten e Sp nningen ligger inom v rdena som anges p m rkskylten e Eluttaget r jordat och kompatibelt med apparatens stickkontakt Om eluttaget inte r kompatibelt med stickkontakten be en beh rig elektriker byta ut det Anv nd inte f r f rl ngningssladdar eller grenuttag N r produkten har installerats ska det vara enkelt att komma t n tkabeln och eluttaget Kabeln f r inte b jas eller kl mmas Kabeln ska kontrolleras regelbundet och endast bytas ut av en beh rig elektriker om det r n dv ndigt Tillverkaren avs ger sig allt ansvar om dessa s kerhetsf reskrifter inte respekteras Ta inte bort eller byt ut n tkabeln av n gon anledning Om den tas bort g ller inte l ngre garantin eller CE m rkningen INDESIT tar inget ansvar f r olyckor eller skador till f ljd
113. es se stekeprogrammer 57 avslutte stekingen ved sette PROGRAM knappen pi 0 5 Deter mulig endre steketiden se stekeprogrammer 6 Hvis str mmen gir og ovnstemperaturen har sunket for mye har apparatet et system som gj r at det starter opp igjen fra det punktet strfmbruddet oppsto Planlagte steketider som enni ikke har startet starter derimot ikke n r str mmen kommer tilbake og m derfor programmeres om igjen GRILL programmet har ikke foroppvarming Legg ikke gjenstander i bunnen av ovnen da det kan skade emaljen Plassere alltid ovnspannene p risten som f lger med Kj levifte En kjrlevifte sender en luftstr m ut mellom kontrollpanelet og ovnsdiren slik at temperaturen senkes p utsiden Nir PYROLYSE programmet starter har viften lav hastighet I N r stekingen er avsluttet fortsetter viften g inntil ovnen har blitt tilstrekkelig avkjflt Ovnsbelysning Nir ovnen er slitt av kan du tenne lyset n r som helst ved pne ovnsdfren Manuelle stekeprogrammer Alle programmene har en forhindsprogrammert steketemperatur Denne kan justeres manuelt etter nske fra 40 C til 250 C Temperaturen i GRILLSPYD programmet er forhindsinnstilt pl 270 C Tt Program for TRADISJONELL OVN den tradisjonelle ovnen bfr man kun bruke en ovnsrille lt Program FLERNIVA Fordi varmen er konstant i hele ovnen stekes og brunes maten jevnt av luften Man kan benytte inntil to riller
114. ess the button for a few moments the icon will stop illuminating and the lock function will be removed All the keys on the cooking zone selection wil be locked If the cooktop is off if the Control Panel Lock is activated or if an error on a cooktop occurs Switching off the hob Press the button to switch off the appliance do not rely solely on the pan sensor If the control panel lock has been activated the controls will continue to be locked even after the hob is switched on again In order to switch the hob on again you must first remove the lock function Practical advice on using the appliance Use cookware made from materials which are compatible with the induction principle ferromagnetic material We especially recommend pans made from cast iron coated steel or special stainless steel adapted for induction Use a magnet to test the compatibility of the cookware SUITABLE UNSUITABLE Cast iron Copper Enamelled steel Aluminium Glass Earthenware Special stainless steel Ceramic non magnetic Stainless steel In addition to obtain the best results from your hob e Use pans with a thick flat base in order to fully utilise the cooking zone XT e Always use pans with a diameter which is large enough to cover the hotplate fully in order to use all the available heat JE KIT Make sure that the base of the cookware is always clean and dry in order to fully utilise and extend the life of both th
115. ett Saltbakt fisk Havabbor karpe osv Flerniv 240 C Fisk pa stekebrett eller fat pa stekebrett Steketabell o SMA BAKST RETTER EKSEMPLER FUNKSJON TEMPERATUR UTSTYR Torre kaker uten gjaer Sukkerbrod sovoiardikjeks rullekaker brownies Hvite ostekaker Terter med gj rdeig Sukkerterter formkaker med frukt Tertebunner sablee Tertebunn med frisk frukt jordbaer bringebaer osv Paier butterdeig eller mordeig Paier med p re osv Kaker eller Flerniv Vannbakkels Petits choux sm og store vannbakkels Paris Brest kaker St Honore kaker osv Sma gj rbakst surdeig Croissant sukkerterter enkle brioches sm savariner osv St rre gj rbakst surdeig Sm kaker Gugelhupf brioche julekake bollebr d osv Kaker i sm kakeformer sm kjeks osv Sabl e M rdeigskaker spr ytekaker t rre kjeks osv Butterdeig Forskjellige butterdeigskaker osv Amaretti kjeks kokoskaker Amaretti kjeks med kokos eller mandler Kaker eller Flerniv Gj rbakst Sm brioches sm croissanter osv Hvit marengs Farget marengs Dessertpudding Br dpudding rispudding Puddinger og desserter semulepudding Karamellpudding cr me br l e sjokoladepudding OSV Kaker eller Flerniv Rispuddinger Rispudding riz a l imperatrice osv Suffl e Fylt eller bakt
116. f reskrifter direktiv 89 336 CEE Den har tillverkats p ett s dant s tt att den inte skapar st rningar med andra elektriska apparater som anv nds p villkor att ven dessa apparater verensst mmer med ovann mnda f reskrifter Induktionsh llen genererar elektromagnetiska f lt med kort r ckvidd Om spisen placeras p en sockel ska du vidtaga n dv ndiga tg rder s att inte utrustningen halkar ned fr n sj lva sockeln F r att undvika alla risker f r st rningar mellan spish ll och pacemakern ska den sistn mnda vara tillverkad i enlighet med g llande f reskrifter Under endast detta f rh llande kan vi garantera att v r produkt r i enlighet med f rs kran om verensst mmelse F r information ang ende verensst mmelse och eventuella inkompatibilitetsproblem ber vi dig v nda dig till din l kare eller till tillverkaren av pacemakern St ng av spish llen med respektive reglage efter anv ndning och f rlita dig inte p kastrulldetektorn Kassering K 82 gt MA Kassering av emballagematerial Respektera g llande lokala f reskrifter p s s tt kan emballaget teranv ndas EU direktivet 2002 96 CE om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter RAEE f rutser att hush llsmaskinerna inte ska sl ngas med de vanliga hush llssoporna De kasserade apparaterna m ste samlas upp separat f r att optimera tervinningen av materialet som ing r
117. frukt RETTER Yoghurt Lik rsuffl fruktsuffl osv Ovnsbakte epler osv EKSEMPLER Flerniv FUNKSJON Lav temperatur 200 C Kakeform pa stekebrett 200 C Kakeform pa stekebrett 180 C Kakeform pa stekebrett 180 C Kakeform pa stekebrett torkede bonner pa deigen 220 C Kakeform p stekebrett 190 C Pa stekebrett 180 C Pa stekebrett Pa stekebrett eller form pa stekebrett Pa stekebrett Pa stekebrett Pa stekebrett Pa stekebrett Pa stekebrett Pa stekebrett Pa stekebrett Form pa stekebrett Smaformer eller porsjonsformer pa stekebrett vannbad pa stekebrett Form pa stekebrett TEMPERATUR 40 C Form pa stekebrett Form eller innpakket og lagt pa stekebrett UTSTYR Kar pa stekebrett DIVERSE Automatiske Torke matvarer st ekeprogra mmer Sopp urter frukt eller gronnsaker i skiver OSV EKSEMPLER Meme este Plumkake og likevektskaker med bakepulver Fruktterter K 3 eller med eller uten fyll amm Butterdeig Kaker uten gjaer clafoutis pithivier med mandler guiche OSV Tykke pizzaer focaccia br ddeig Plumkake med frukt formkaker likevektskaker osv Eplefylte butterdeigsboller guiche paier osv Lav temperatur 65 C Pa rist minutter omen TT ovnspanne kakeform p ri
118. g beskytte miljret Bruker du stekeovnen i timene fra sent p ettermiddagen til tidlig p morgen bidrar du til redusere el verkenes strrmbelastning Valgmulighetene som programmene gir deg og da spesielt forsinket start se Programmer gj r det mulig planlegge dette Vi anbefaler at du alltid lukker stekeovnsdiren n r du bruker GRILLSPYD eller GRILL programmet P denne miten oppn r du ikke bare det beste resultatet men du sparer ogs str m ca 10 S fremt det er mulig m du unng forvarming av ovnen og alltid pr ve fylle den pne d ren s lite som mulig da den kan miste varme hver gang den pnes For spare en betydelig mengde energi bare sl av ovnen i 5 til 10 minutter f r slutten av den planlagte tilberedningstiden og bruke varmen som ovnen fortsetter generere Automatiske programmer er basert p standard matprodukt Hold pakningene rene og ryddige for hindre tap av energi via d ren Hvis du har en tidsbestemt kraftkontrakt vil alternativet delay cooking forsinket tilberedning gj re det enklere spare penger ved flytte driften til billigere tidsperioder F mest mulig ut av varmeplatens restvarme ved sl av varmeplatene av st pejern i 10 minutter f r slutten av tilberedningstiden og varmeplatene av glasskeramikk i 5 minutter f r slutten av tilberedningstiden Bunnen av potten eller kasserollen m dekke varmeplaten Hvis den er for liten vil dyrebar energi g
119. gange p tasten CG indtil ikonet X og de tre f rste cifre p DISPLAYET blinker 2 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod eller for at indstille den nskede varighed 3 Tryk igen p tasten 42 for at bekr fte 4 N r tiden er g et vises meddelelsen END p DISPLAYET ovnen afslutter tilberedningen og der udsendes et lydsignal e Eksempel Klokken er 9 00 og der programmeres en tilberedningstid p 1 time og 15 minutter Programmet standser automatisk kl 10 15 Programmering af afslutningstidspunkt for tilberedningen Programmering af afslutningstidspunktet for tilberedningen kan kun udf res efter at man har indstillet varigheden 1 Benyt samme fremgangsm de som beskrevet under punkt 1 til 3 for varigheden 2 Tryk derefter gentagne gange p tasten Ca indtil ikonet og de to f rste cifre p DISPLAYET blinker 3 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod eller for at indstille timetallet 4 Tryk igen p tasten Ca indtil ikonet og de to naeste cifre p DISPLAYET blinker 5 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod eller for at indstille minuttallet 6 Tryk igen p tasten 3 for at bekr fte 7 N r tiden er g et vises meddelelsen END p DISPLAYET ovnen afslutter tilberedningen og der udsendes et lydsignal e Eksempel Klokken er 9 00 og der programmeres en tilberedningstid p 1 time og 15 minutter Afslutningstidspunktet indstilles til klokken 12 30 Programme
120. gj ren i lunkent vann cirka 35 grader e Lag en fordypning i melhaugen e Hell i vann gj r blandingen e Arbeid deigen til du kjenner den er uten klumper og ikke klisser klem den ut med h ndflaten og brett den i toi 10 minutter e Elt deigen til en klump legg den i en bolle og dekk den med plast slik at deigens overflate ikke blir t rr Sett bollen med deigen inn i ovnen Bruk den manuelle funksjonen for LAV TEMPERATUR pl 40 C og la deigen heve i cirka 1 time deigen skal bli dobbelt si stor e Del deigklumpen slik at du fir flere br d e Legg dem p stekebrettet p bakepapir e Str hvetemel over br dene e Lag noen hakk i br dene e Husk helle 1 dl kaldt vann pi stekebrettet i stilling 5 Rengj res med vann og eddik e Settes inn i kald ovn Start steking BRRD Nir br dene er ferdigstekt legges de p en rist til de har blitt helt avkjrit program KAKER Denne funksjonen er ideell til steking av kaker Settes inn i kald ovn Det er ogs mulig sette brettet inn i varm ovn Steketiden kan kun endres med 10 10 minutter Programmere stekingen Programmeringen kan kun utffres etter at man har valgt et stekeprogram Programmere steketiden 1 Trykk flere ganger pi tasten CF ti A mo og de tre tallene begynner blinke piDISPLAYET 2 Vri knappen for INNSTILLING AV TIDER mot og for justere nsket tid 3 Trykk igjen pl tasten CA for I bekrefte 4 Nir tiden er ute vi
121. gr ntsagst rte osv Varmluft 200 p bradeplade Bagt i s lvpapir tr fler osv Varmluft 200 S lvpapir p bradeplade Ris Fjerkr p sp Saut af k d i kokotte traditionelle retter K d i dej Retter i saltdej Grillet og spidstegt fisk Pilaf kylling hanekyllinger fl ske kalve kalkunsteg roastbeef lammelar radyrlar farseret kalvebryst osv bef bourguignon j gerens kanin kalvesaute marengo lammeragout baskerkylling backenhof terriner osv boffer koteletter grillpolser spidstegte retter kyllingel r osv bof Wellington kolle i dej osv Fjerkrae i saltdej osv bars makrel sardin mulle tun osv Statisk Store braiserede stykker Hel braiseret kolle stor kapun eller kalkun osv Varmluft 180 bakke p bradeplade RETTER EKSEMPLER FUNKTION TEMPERATUR UNDERLAG Stegt fjerkr kylling and hane kapun Grillstegning 200 fjerkr p rist a ER holder til grillspyd 180 C skru ned p 160 C efter 1 3 af tilberedningen kodp rist p rist kod p bradepande der jaevnligt veedes med stegesovsen kokotte pa bradeplade Varmluft ME p rist hylde alt efter tykkelsen P bradeplade for store stykker skru ned p 160 C n r dejen er bagt k d p bradeplade eller bakke p Varmluft 180 p rist hylde alt efter tykkelsen Hele fisk braiserede havbrasen karpe osv Varmluft 200 p
122. gs och underh llsmomenten f r inte utf ras av barn utan en vuxens tillsyn OBSERVERA Det r farligt att l mna spisen utan uppsikt om man v rmer fett eller olja Brand kan uppst F rs k ALDRIG att sl cka en l ga brand med vatten St ng i st llet av utrustningen och t ck ver l gan med t ex ett lock eller en brandfilt Anv nd inte slipande rengoringsmedel eller vassa metallskrapor f r att reng ra ugnens glaslucka eftersom de kan repa ytan vilket kan leda till att glaset spricker Ytorna inuti l dan om s dan finns kan bli varma Innan funktionen automatisk reng ring aktiveras e Reng r ugnsluckan e Ta bort gr vre kvarst ende rester inuti ugnen med en fuktig svamp Anvand inte reng ringsmedel e Ta bort alla tillbeh r och glidskenorna om sadana finns e Hang inte k kshanddukar eller grytlappar p handtaget Under den automatiska reng ring kan ytorna bli mycket varma H ll barn p avst nd Anv nd aldrig ngtv ttar eller h gtryckstv ttar f r att g ra rent utrustningen Ta bort eventuella v tskor p locket innan det ppnas St ng inte glaslocket om s dant finns om gasbr nnarna eller elplattan fortfarande r varma OBSERVERA Kontrollera att utrustningen r avstangd innan lampan byts ut f r att undvika elstotar OBSERVERA Anv ndning av ol mpliga skydd f r h llen kan orsaka brand I N r gallret s tts in ska du kontrollera att stoppet r v nt u
123. his calibration process excessive ambient ligh ting is detected the User Interface displays FL Infra red Ambient Light Error and the control calibration pro cess is suspended In order to rectify the process any lighting that could effect the calibration process should be switched off e g halogen cooker hood lighting The error will disappear when satisfactory ambient lighting is detected and the touch control calibration procedure will now complete satisfactorily The FL error can only be generated within approx 3s of initial power being applied to the cooktop We recommend that the user switches off all cooker hood lighting and lighting directed towards the cooktop when power Is initially applied to the cooktop After the touch control has conducted its initial calibra tion process approx 3s any cooker hood or other ligh ting can be switched on as normal and will not affect the operation of the touch control Switching on the hob After connecting the hob to the electrical grid the touch pannel might be automatically locked To un clock the pannel press and hold the Control Panel O Loock button i To switch the hob on press and hold the O button for approximately one second The cooktop is switched On when a beep sound is emitted and the cooking zones display shows the 0 17 When the cooktop is off after 5 sec without any error alarm or residual heat to display the control switches bad
124. i apparaten och f rhindra potentiella skador p h lsan och milj n Symbolen med verkorsad soptunna finns p alla produkter f r att p minna om plikten att sopsortera F r ytterligare information ang ende korrekt kassering av hush llsmaskiner kan du v nda dig till din lokala sopstation eller terf rs ljare Spara energi och v rna om milj n e Det rekommenderas att tillagningen GRILLSPETT och STEK alltid sker med stangd lucka Detta g r att man f rutom b sta resultat ven erh ller en anm rkningsv rd energibesparing cirka 10 N r helst det r m jligt undvikt att forvarma ugnen och f rs k att fylla den Oppna ugnsluckan s lite som m jligt eftersom v rme f rsvinner varje g ng den ppnas F r att spara p energin kan du st nga av ugnen 5 till 10 minuter innan slutet f r din planerade matlagning och anv nda eftervarmen e Automatiska program baserar sp standardlivsmedel H ll packningarna rena och st dade f r att f rhindra luckan ifr n att dra enegeri e Om du har ett tidsindexerat elektriceitetsavtal kommer alternativet forskjut tillagning g ra det enklare att spara spara pengar genom att utf ra tillagningen under billigare tider F ut det mesta av din v rmeplattas efterv rme genom att st nga av j rnplattorna 10 minuter innan du planerar att vara klar med din matlagning och 5 minuter tidigare f r keramiska glasplattor Basen p din gryta ska t cka plattan Om grytan r
125. ide the oven Voltage and freq uency Regulation EU No 65 2014 supplemen ting Directive 2010 30 EU Regulation EU No 66 2014 implementing Directive 2009 125 EC Standard EN 60350 1 Standard EN 50564 Standard EN 60350 2 Energy consumption for Natural Pam S convection heating mode CJ ENERGY LABEL and ECODESIGN Declared energy consumption for Forced convection Class heating mode Roasting EC Directives 2006 95 EC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 04 108 EC dated 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 90 369 EEC dated 29 06 90 Gas and subsequent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent amendments 2002 96 EC 1275 2008 Stand by Off mode 11 Start up and use Hob control panel Ea O Ca a ae i 1 4 2 6 5 1 The control panel described in this manual is only a representative example it may not exactly match the panelon your appliance When using the touch control panne panel e Donotuse gloves e Useaclean finger e Touch the glass smoothly 1 INCREASE REDUCE POWER button controls the power level on every individual cooking zone 2 INCREASE REDUCE TIME button controls the time of cooking on the cooking zones 3 COOKING ZONE POWER displays show the power level selected for every individual cooking zone 4 ON OFF
126. ige personer eller personer som ikke har kjennskap til produktet med mindre de overv kes av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres eller de har mottatt anvisninger om bruk av ovnen La ikke barn leke med apparatet Hvis komfyren plasseres p en forh yning ml man forsikre seg om at apparatet ikke kan falle ned fra denne Advarsel til personer med pacemaker eller andre innopererte aktive medisinske apparater Platetoppen er i overensstemmelse med alle gjeldende forskrifter for elektromagnetiske forstyrrelser Dette produktet oppfyller derfor alle lovforskrifter direktiv 89 336 ERS Produktet er blitt utviklet slik at det ikke skal virke forstyrrende p andre elektriske apparater som er i bruk p betingelse av at ogs disse er i overensstemmelse med ovennevnte forskrifter Induksjonstoppen skaper sm magnetfelt e Dersom komfyren plasseres p sokkel m de n dvendige forholdsreglene tas for hindre at komfyren kan falle ned For unngl at det skal oppst interferens mellom platetoppen og pacemakeren m man kontrollere at sistnevnte er i overensstemmelse med gjeldende forskrifter Av denne grunn kan vi bare garantere at v rt eget produkt er i overensstemmelse med gjeldende forskrifter For opplysninger om produktoverensstemmelse eller anglende eventuelle problemer med manglende overensstemmelse ber vi deg om henvende deg til fastlegen din eller til produsenten av pacemakeren Slukk platetoppen m
127. iiraat tyhjat voisarvet pienet luonnonhiivalla savariinit jne Suuret leivonnaisjalkiruuat uunipannulla tai kakkuvuoka luonnonhiivalla uunipannulla Keksitaikina paperivuokakeksit lusikkakeksit jne uunipannulla Murotaikina murokeksit pursotetut pikkuleiv t kuivat keksit jne uunipannulla Lehtitaikina erilaiset lehtitaikinaleivokset jne uunipannulla Amaretit kookospallot manteli tai kookosamaretit J lkiruuat tai monitaso uunipannulla Nostatettu taikina pikkupullat pikkuvoisarvet jne uunipannulla Valkoiset marengit uunipannulla Kullanruskeat marengit uunipannulla Vanukas leip tai voisarvipohjaiset vanukkaat riisivanukas kakkuvuoka uunipannulla Uunikulhot tai vuoka uunipannulla vesihauteessa uunipannulla Riisij lkiruuat riisivanukkaat jne kakkuvuoka uunipannulla Kohokkaat hedelm kohokkaat lik rikohokkaat jne kakkuvuoka uunipannulla kakkuvuoka tai paperivuoka uunipannulla tuulihatut 190 C uunipannulla 180 C uunipannulla MAKEAT LEIVONNAISET rusinakakku pullat panettone pullapitko 160 C AT gt LLI gt Z Z a Vaahdot ja vanukkaat M hnavanukkaa paahtovanukas suklaakohokas jne J lkiruuat tai monitaso V LIRUO T ytetyt tai l mpim t hedelm t uuniomenat jne Monitaso RUOKALAJIT ESIMERKKEJ TOIMINTO L MP TILA TUET Jogurtti Alhainen l mp tila 40 C vuoka uunipannulla sienet
128. il 9 Trykk og hold str mknappene og samtidig for g tilbake til effektniv O Hvis effektniv et er 0 trykker og holder du knappen for ke effektniv et raskt Hurtikoking Booster funksjon Booster funksjonen for noen av kokesonene kan brukes til gj re oppvarmingstidene kortere Den kan aktiveres ved trykke str mknappen over niv 9 Denne funksjonen ker effekten til 1600 W eller 2000 W avhengig av st rrelsen til den relevante kokesonen Aktiveringen av boosteren signalliseres av en pipelyd og bokstaven P vises p displayet som svarer til den valgte kokesonen Boosteren fungerer i maks 10 minutter Etter disse 10 minuttene avgir komfyren en pipelyd og kokesonen g r tilbake til niv 9 N r kokeplaten er p Booster niv vil komfyren avgi en pipelyd som indikerer feil hvis du trykker tasten og komfyrinnstillingene ikke endres N r kokeplaten er p Booster niv vil komfyren avgi en pipelyd komfyrinnstillingene ikke reduseres til 9 hvis du trykker tasten Sl av kokesonene For sl av en kokesone trykker du og samtidig En pip lyder og det tilsvarende displayet viser 0 Bruk av timeren Alle kokesoner kan programmeres til en koketid p mellom 1 og 99 minutter 1 Aktiver timeren ved trykke knappene INCREASE REDUCE TIME K REDUSER TID Et pip lyder timerdisplayet viser en 00 og kokesonen viser en blinkende
129. ilaktig eller ufornuftig bruk av apparatet Hindboken gjelder for et apparat i klasse 1 isolert eller klasse 2 underklasse 1 innebygget mellom to m bler Nir ovnen er i bruk blir varmeelementene og deler av stekeovnsdrren veldig varme V r forsiktig ta ikke p dem og s rg for holde barn pl avstand La ikke str mkabelen til andre husholdningsapparater kommer i kontakt med stekeovnens varme deler Dekk ikke til ventilasjons eller varmeutlfpsipningene Plassere ikke usti eller deformerte kokekar p platene da de kan velte Sett dem p platetoppen med hindtakene vendt innover slik at man ikke kommer borti dem ved et uhell Bruk alltid ovnsvotter n r du tar stekeplatene karene ut og inn av ovnen Benytt ikke brannfarlige v sker alkohol bensin el l i n rheten av apparatet n r det er i bruk Plassere ikke brannfarlige materialer i det nederste oppbevaringsskapet eller i ovnen Hvis man plutselig setter i gang apparatet kan de begynne I brenne Kontrollere alltid at bryterne st r p n r apparatet ikke brukes Ikke trekk i kabelen for ta st pselet ut av stikkontakten men ta godt tak i stfpselet Ovnen m ikke rengj res eller vedlikeholdes uten at st pselet f rst er trukket ut fra el nettet Oppst r det feil ml du ikke pr ve reparere den eller r re de innvendige mekanismene Kontakt teknisk assistanse Legg aldri tunge gjenstander p stekeovnsdiren n r den er pen De innvendige
130. iser skiftevist bogstavet F og fejlkoden et indeksnummer eller et bogstav Kontakt venligst den tekniske assistanceservice hvis problemet ikke forsvinder af sig selv i Hurtig fortykkelse flydende v sker Kogende vand pasta ris gr ntsager M lk i Langsom fortykkelse t tte v sker Effektniveau Maksimal driftstid i timer Madlavning ved middel varme VI Madlavning i vandbad Trykkogning efter flojtesignal 3 gt O oa DE 5 9 5 K Madlavning ved lav Genopvarmning af retter A varme gryderetter N lt lav varme Ni Madlavning ved meget Chokoladesauce Holde maden varm Teknisk beskrivelse af kogezoner Induktionssystemet er den hurtigste eksisterende m de at lave mad p mods tning til traditionelle kogeplader hvor kogezonen varmer op genereres varmen med induk tionssystemet inde i gryder og pander som har ferromag netiske bunde Effekt W 1200 81600 Bagest h jre 1500 B 2000 1500 B 2000 1200 81600 Samlet effekt 7200 Induktionssystemet er den hurtigste eksisterende m de at lave mad p mods tning til traditionelle kogeplader hvor kogezonen varmer op genereres varmen med induktionssystemet inde i gryder og pander som har ferromagnetiske bunde Knap enkelt induktionskogezone B boosterfunktion kogezonens effektniveau kan ges 35 Forskrifter og r d Apparatet er udviklet
131. jotka osoittavat su oraan keittotasoon kun virta kytket n p lle alussa Kun kosketusohjaus on suorittanut alustavan kalibro intiprosessin noin 3 sekuntia voidaan sytytt liesi tuulettimen valo ja kaikki muut valot kuten normaalisti eiv tk ne vaikuta en kosketusohjauksen toimintaan Lieden k ytt Kun olet kytkenyt lieden s hk virtaan kosketuspane eli saattaa olla lukittu Poistaaksesi lukituksen paina painiketta K ynnist ksesi lieden paina ja pid painiketta pohjassa sekunnin ajan Kun liesi on k yt ss kuulet merkki nen ja l m p vy hykkeet n ytt v t 0 merkint Kun liesi ei ole k yt ss ohjauspaneeli kytkee pois 47 p lt 5 sekunnin kuluttua LED NAPPAINLUKKO 4 virrans st varten Heti kun kosketat painiketta LED NAPPAINLUKKO eG kytkeytyy p lle ja voit k ytt sit normaalisti Kun kytket lieden pois p lt kuulet 3 merkki nt Virran kytkeminen lieden vy hykkeisiin Voit ohjata kutakin vy hykett painamalla ja VIRTA painikkeita jotka toimivat samaan aikaan tehons t jin e Ottaaksesi vy hykkeen k ytt n aseta haluamasi tehotaso O ja 9 v lilt k ytt m ll ja VIRTA painikkeita Paina ja pid pohjassa VIRTA painiketta s t ksesi tehotason v litt m sti tasolle 9 Paina ja pid pohjassa ja VIRTA painikkeita sa manaikaisesti asettaaksesi tehotasoksi 0
132. k j st eller 2 p sar pulverj st G r s h r e Bland mj let och saltet i en stor beh llare L S upp j sten i ljummet vatten cirka 35 grader G r en grop i mj let H ll i vatten och j stolandningen Kn da tills degen blir j mn och elastisk Str ck ut degen med handen och vik ihop den p sig sj lv i 10 minuter e Forma degen till en boll och l gg den i en bunke Tack ver med en plastfilm f r att undvika att degytan torkar St ll bunken i ugnen och st ll in ugnen p L G TEMPERATUR 40 C och l t j sa i ca 1 timme degens volym ska f rdubblas Dela bollen i flera delar f r att gr dda flera br d F rdela br den p pl ten p ett bakpl tspapper Str mj l p br den Sk r snitt i br den Kom ih g att st lla in 1 dl kallt vatten p pl ten p femte falsen F r reng ringen rekommenderas att anv nda vatten och ttika e B rja gr ddningen med kall ugn e Starta gr ddningen Ex BROD e N r gr ddningen r klar ska br det st llas undan p ett galler tills det har svalnat fullst ndigt Programmet EFTERR TTER Denna funktion r idealisk f r tillagning av efterr tter B rja gr ddningen med kall ugn Det g r dock ven att b rja tillagningen med varm ugn Det g r endast att ndra tillagningstiden med 10 10 minuter Programmering av tillagning Programmeringen kan endast g ras efter att ett tillagningsprogram har valts Programmering av tillagningstid 1 T
133. kin e Kontrollpanelet kan gj res rent for skitt og fett med en myk svamp eller klut e Rustfritt stil kan fl flekker hvis det ligger lenge i meget kalkholdig vann eller i kontakt med fosforholdige rengjfringsmidler Det anbefales skylle godt og t rke omhyggelig Kontrollere pakningene i stekeovnen Kontrollere jevnlig at pakningen rundt ovnsdfren er hel tilfelle den skulle v re fdelagt ta kontakt med n rmeste servicesenter Vi anbefaler at du ikke bruker stekeovnen inntil reparasjonen er utf rt Skifte ut lysp ren i stekeovnen For skifte ut lysp ren i stekeovnen 1 Ta av glassdekselet ved hjelp av en skrutrekker 2 Skru ut lyspcren og bytt den ut med en maken styrke 15 W sokkel E 14 Montere dekselet p nytt og pass p at pakningen plasseres riktig se figuren I Lampen i ovnen mi ikke brukes til eller som rombelysning amp ID lampadina LJ SEEN coperchio 68 Rengjrre den glasskeramiske platetoppen Du mi aldri bruke etsende rengjfringsmidler eller som har slipeeffekt som f eks produkter p sprayflasker til barbecue og stekeovner flekk eller rustfjernere vaskemidler i pulver og svamper med ru overflate disse produktene kan gjfre uopprettelige skader pl overflaten e For ordin rt vedlikehold er det nok vaske platetoppen med en fuktig klut og deretter t rke med kjfkkenpapir e Dersom platetoppen er spesielt skitten kan du bruke et spesifikt produkt for glasskeramiske p
134. knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass The internal surfaces of the compartment where present may become hot Before initiating the automatic cleaning cycle e clean the oven door e remove large or coarse food residues from the inside of the oven using a damp sponge Do not use detergents e remove all accessories and the sliding rack kit where present e do not place tea towels Keep children away from the appliance during the automatic cleaning cycle as surfaces may become very hot Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance Remove any liquid from the lid before opening It Do not close the glass cover if present when the gas burners or electric hotplates are still hot WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility
135. kohti asentoja ja halutun ajan s t miseksi 3 paina uudelleen n pp int 3 vahvistaaksesi 4 s detyn ajan kuluttua umpeen N YT LLE ilmestyy kirjoitus END uuni lopettaa kypsennyksen ja voit kuulla nimerkin e Esimerkki kello on 9 00 ja ohjelmoidaan kestoksi 1 tunti ja 15 minuuttia Ohjelma pys htyy automaattisesti kello 10 15 Kypsennyksen p ttymisajan ohjelmointi Kypsennyksen p ttymisajan ohjelmointi on mahdollista vasta sitten kun on asetettu kypsennyksen kesto 1 Noudata ohjeita 1 3 jotka on kuvattu kestoa varten 2 paina sitten n pp int Ca kunnes kuvake BE ja kaksi digitaalinumeroa eiv t en vilku N YT LL 3 kierr AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja ja tuntien s t miseksi 4 paina uudelleen n pp int Ca kunnes my sk n loput kaksi digitaalinumeroa eiv t vilku N YT LL 5 kierr AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja CLEADING 12 gt ja minuuttien s t miseksi 6 paina uudelleen n pp int 3 vahvistaaksesi 7 s detyn ajan kuluttua umpeen N YT LLE ilmestyy kirjoitus END uuni lopettaa kypsennyksen ja voit kuulla nimerkin e Esimerkki Kello on 9 00 ja ohjelmoidaan kestoksi 1 tunti ja 15 minuuttia sek p ttymisajaksi 12 30 Ohjelma alkaa automaattisesti kello 11 15 Palavat kuvakkeet 4 ja osoittavat ett on suoritettu ohjelmointi N YT LLE tulevat n kyviin vuorotellen kypsen
136. ksjonen for stanse lydvarsleren Hvis rsaken til problemet ikke fjernes fortsetter lydvarsleren ringe og platetoppen sl s av Feil og alarmer N r en feil p vises sl s hele apparatet eller kokesonen ene av en pipelyd h res kun hvis ett eller flere varmelementer er sl tt p og i alle displayene vises bokstaven F og feilkoden et indeksnummer eller en bokstav vekselvis Kontakt kvalifisert personale hvis problemet vedvarer Teknisk beskrivelse av kokesonene Induksjonssystemet er den raskeste m ten lage mat p i dag I motsetning til tradisjonelle komfyrer hvor kokesonen varmes opp genererer induksjonssystemet varmen inni grytene med ferromagnetisk bunn Effekt W Venstre bak 1200 B1600 Hoyre bak 1500 B 2000 1500 B 2000 1200 81600 Total effekt 7200 Induksjonssystemet er den raskeste m ten lage mat p i dag I motsetning til tradisjonelle komfyrer hvor kokesonen varmes opp genererer induksjonssystemet varmen inni grytene med ferromagnetisk bunn Tegnforklaring enkel induksjonskokesone B booster effekten i kokesonen kan kes Effektniv Maks driftstid i timer 1 or CJ D o ERE 386 LU Trykkoking SE J Trykkoker Bast 22 E LI w an aa LI Grilling Koking a LI Cr pes Tilberedning p sterk varme og bruning steker biffer kj ttstykker fiskefileter stekt egg m 0 Hurtig kokte jevninger sjyer tynne sauser Koke
137. ktig og kalibreringen full f res Feilen FL oppst r kun 3 sekunder etter at platetop pens belysning ble sl tt p Vi anbefaler sl av kj kkenviftens belysning og all be lysning som rettes direkte mot platetoppen som sl s p n r platetoppen kobles til str mmen Etter at kontrollpanelet har utf rt denne kalibreringen ca 3 sekunder kan all belysning sl s p som normalt uten at den vil p virke kontrollpanelets funksjon Sl p koketoppen Etter at du har koblet koketoppen til str mnettet kan det hende at ber ringspanelet l ses automatisk For l se opp panelet trykker du panelets l seknapp e For sl p koketoppen hoder DU inne knappen i omtrent ett sekund Koketoppen slas pa nar komfyren avgir en pipelyd og kokesonedisplayet viser 0 Nar koketoppen er avslatt slar kontrollen av KEYLOCK LED etter fem sekunder hvis ingen feil alarm eller wel restvarme vises eo for a redusere stromforbruket Straks vi trykker en tast vil KEYLOCK LED fortsette og vi kan fortsette a bruke komfyren som normalt Slukkingen av koketoppen signalliseres med tre pipelyder Sla pa kokesonene Du sl r pa hver kokesone med str mknappene og som ogs brukes til justere str mmen e For starte drift av en kokesone stiller du inn nsket effektniv mellom 0 og 9 ved hjelp av str mknappene og Trykk og hold str mknappen for sette effektniv et umiddelbart t
138. ktioj rjestelm ss l mp aikaansaadaan suoraan ferromagneettipohjaisen kattilan sis lle Induktioj rjestelm on nopein olemassa oleva kypsennystapa Perinteisiss keittolevyiss kypsennysalue l mpi kun sen sijaan induktioj rjestelm ss l mp aikaansaadaan suoraan kattilaan jolla on ferromagneettinen pohja Merkki yksitt inen induktiokypsennysalue B tehostin kypsennysalueen tehotasoa voidaan nostaa Varotoimet ja neuvot Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainv listen turvallisuusm r ysten mukaisesti N m varoitukset toimitetaan turvallisuussyist ja ne on luettava huolellisesti Yleinen turvallisuus N m ohjeet ovat voimassa ainoastaan niiss maissa joiden merkki n kyy ohjekirjassa ja laitteen tietolaatassa Laite on suunniteltu ei ammattimaiseen k ytt n asuinhuoneistossa Laitetta ei saa asentaa ulos edes suojattuun tilaan koska on eritt in vaarallista j tt se alttiiksi sateelle ja ukkoselle l koske koneeseen avojaloin tai silloin kun k tesi tai jalkasi ovat m r t tai kosteat Laitetta on k ytett v ruokien kypsennykseen ja sit saavat k ytt ainoastaan aikuiset henkil t t ss oppaassa olevien ohjeiden mukaisesti Mik tahansa muu k ytt kuten esimerkiksi ymp rist n l mmitys on sopimatonta ja siten mahdollisesti vaarallista Valmistajaa ei voida pit vastuullisena mist n vahingoista jotka aiheutuvat laitteen sopimattomasta
139. l ge 5 l ge 4 l ge 3 10 l ge 2 11 l ge 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 Loet sae s ill BEBE 4 STOP X A Oro 5 6 7 8 Description of the appliance DISPLAY LOW TEMPERATURE MODE icon AUTOMATIC COOKING MODE icons Indicator Preheating indicator DOOR LOCK icon STOP icon DURATION icon END OF COOKING icon TIMER icon CLOCK O digits TIME and TEMPERATURE OONOOBR ON 1 ille 3 alll BB g 4 sop X A Or 5 6 7 8 Beskrivelse af apparatet DISPLAY Ikonet PROGRAM MED LAV TEMPERATUR Ikoner for AUTOMATISKE PROGRAMMER Indikator for Foropvarmning Indikator for BLOKERET D R STOP ikon Ikon for VARIGHED Ikon tor AFSLUTNING AF TILBEREDNING Ikon for MINUTT LLER Ikon for UR 0 Angivelse af TEMPERATUR og VARIGHED Laitteen kuvaus N YTT 1 Kuvake OHJELMA ALHAISELLA L MP TILALLA 2 Kuvakkeet AUTOMAATTIOHJELMILLE 3 Osoitin esil mmitykselle 4 Osoitin LUUKKU LUKITTU 5 Kuvake STOP 6 Kuvake KESTO 7 8 9 j 0 0 N O 01 BO N Kuvake KYPSENNYKSEN LOPPU Kuvake MINUUTTILASKURI Kuvake KELLO N N 0 Digitaaliset numerot LAMPOTILA ja AJAT Beskrivelse av apparatet DISPLAY 1 Symbol for PROGRAM FOR LAV TEMPERATUR 2 Symboler tor AUTOMATISKE PROGRAMMER 3 Indikator for forvarming 4 Indikator for LAST OVNSD R 5 STOPP symbol 6 Symbol for VARIGHET 7 Symbol for STEKETIDEN
140. l bllse direkte over maten som kan bli svidd hvis den er fmtilelig 1 Nir man bruker GRILLSPYD og GRILL programmet skal stekebrettet plasseres pl 1 rille for samle opp stekerester sky og eller fett STEKING PL FLERE PLAN e Bruk rille 2 og 4 Mat som krever mest varme plasseres p rille 2 e Sett stekebrettet nederst og risten fverst PIZZA e Bruk en stekeform av lett aluminium og plassere denne p ovnsristen som f lger med Bruker du stekebrettet forlenges steketiden og det blir vanskelig f til en spr pizzabunn e Dersom man steker pizza med mye fyll anbefales det legge p osten n r pizzaen er halvstekt 59 ADVARSEL Ovnsristene er utstyrt med en Steketabell FORRETTER GR NNSAKER RETTER stoppekant som gj r at de kan trekkes ut uten at de faller ut av ovnen 1 For at man skal kunne ta ovnsristene helt ut av ovnen m man f rst l fte dem opp foran og deretter trekke dem ut 2 EKSEMPLER FUNKSJON TEMPERATUR UTSTYR Salte formkaker Formkaker med fyll oliven tunfisk osv Kaker eller Flerniv 160 C Kakeform p stekebrett Ouiche Quiche ostepai laksepai osv Kaker eller Flerniv 200 p stekebrett Terriner Fisk kjott gronnsakterriner leverposteier osv Tradisjonell 160 C Terriner p stekebrett varmt vannbad Sm former Fjaerkreleverstuing laksepure egg i form osv Tradisjonell 1
141. laisemiseen Lasikeraamisen keittotason puhdistaminen V lt ehdottomasti hankaavien tai sy vytt vien puhdistusaineiden k ytt kuten arillien ja uunien puhdistukseen tarkoitetut spraytuotteet tahran tai ruosteenpoistoaineet jauhomaiset puhdistusaineet ja sienet joissa on hankauspinta ne voivat naarmuttaa pysyv sti pintaa e Normaalihuoltoa varten riitt ett keittotaso pest n kostealla sienell ja kuivataan sen j lkeen talouspaperilla e Jos keittotaso on hyvin likainen hankaa erityisell lasikeraamisten keittotasojen puhdistukseen tarkoitetulla puhdistusaineella huuhtele ja kuivaa e Poistaaksesi suurikokoiset likakertym t k yt asianmukaista puhdistuslastaa Toimi mahdollisimman nopeasti ennen kuin laite j htyy jotta v ltet n lian kovettuminen keittotason pintaan Erinomainen tulos saadaan k ytt m ll vedell ja saippualla kostutettua ruostumattomasta ter slangasta tehty erityist sient joka on tarkoitettu lasikeraamisille tasoille e Mik li keittotasolle on sulanut vahingossa joku esine tai materiaalia kuten muovia tai sokeria poista ne kaapimella v litt m sti niin kauan kun pinta on viel kuuma e Keittotason puhdistuksen j lkeen se voidaan k sitell erityisell huolto ja suoja aineella t m n suoja aineen j tt m n kym t n kalvo suojaa tason pintaa mahdollisilta roiskeilta ruuanvalmistuksen aikana N m toimenpiteet on suositeltavaa suorittaa laitteen olless
142. lamb Place the meat inside the oven while it is still cold The dish may also be placed in a preheated oven It will only be possible to adjust the duration by 20 25 minutes PIZZA mode Use this function to make pizza Please see the following chapter for further details It will only be possible to adjust the duration by 5 5 minutes To achieve the best possible results we recommend that you carefully observe the instructions below e Follow the recipe e The weight of the dough should be between 500 g and 700 Q e Lightly grease the dripping pan and the baking trays Place the food inside the oven while it is still cold If you wish to place the food in the oven after it has been preheated immediately following a high temperature cooking programme the text Hot will appear on the display until the temperature of the oven has fallen to 120 At this point it will be possible to place the pizza in the oven 13 Recipe for PIZZA 1 Dripping pan on a low shelf level hot or cold oven Recipe for 3 pizzas weighing approximately 550 g 1000 g flour 500 ml water 20 g salt 20 g sugar 100 ml olive oil 20 g fresh yeast or 2 sachets of powder yeast e eavening at room temperature 1 hour or LOW TEMPERATURE manual function set to 40 Leave to rise for approximately 30 45 minutes e Place the food inside the oven while it is still cold e Startthe PIZZA cooking mode BREAD mode To obtain the be
143. lastningen Denne ml dessuten v re i overensstemmelse med gjeldende nasjonale forskrifter jordledningen ml ikke avbrytes av bryteren Strfmkabelen skal plasseres slik at ingen deler av den overstiger romtemperaturen med 50 C F r du kobler til ml du kontrollere at e stikkontakten er jordet og i samsvar med forskriftene e stikkontakten tller maskinens h yeste effektbelastningen som er angitt pl merkeskiltet e spenningen ligger innenfor verdiene som er angitt pl merkeskiltet e stikkontakten er kompatibel med apparatets st psel motsatt fall m stikkontakten eller st pselet skiftes ut Man ml ikke bruke skj tekabler eller grenuttak Nir apparatet er installert skal str mkabelen og stikkontakten v re lett tilgjengelige Kabelen mi ikke b yes eller ligge i klem Ledningen ml kontrolleres jevnlig og ml kun byttes ut av autoriserte fagfolk Bedriften fraskriver seg ethvert ansvar dersom man ikke overholder disse forskriftene Sikkerhetslenke Den medf lgende sikkerhetslenken SKAL monteres for hindre at apparatet plutselig tipper over f eks hvis et barn klatrer opp p ovnsd ren Komfyren er utstyrt med en sikkerhetslenke som skal festes med en skrue f lger ikke med i veggen bak komfyren i samme h yde som den er festet i apparatet 56 Bruk en skrue og en skrueplugg som er egnet for materialet iveggen bak apparatet Hvis skruehodet er mindre enn 9 mm i m du sette p en underlags
144. latetopper skylle og t rke e For fjerne st rre rester ml du bruke en skrape Gj r dette s snart som mulig uten vente til platetoppen er avkj lt for unng at restene setter seg fast Du fir et meget bra resultat hvis du bruker de spesielle svampene for glasskeramiske platetopper av rustfritt stil fuktet med vann og s pe e Dersom plastgjenstander eller sukkerholdige produkter har smeltet p platetoppen m de fjernes umiddelbart med skrapen mens overflaten fremdeles er varm Nir du har rengjort platetoppen kan den behandles med et spesifikt vedlikeholds og beskyttelsesprodukt disse etterlater en usynlige hinne som beskytter overflaten mot matsi Det anbefales at dette gj res n r apparatet er lunkent eller kaldt e Du mi alltid huske skylle platetoppen med rent vann og deretter t rke den godt Rester av produkter kan nemlig sette seg fast n r du bruker platetoppen neste gang Spesifikke produkter for rengj ring av Kan kj pes i glasskeramiske topper Glasskrape og reserveblader Hobbyforretninger og jernvarehandler Stahl Fix Forretninger som selger SWISSCLEANER husholdningsartikler WK TOP Hobbyforretninger Andre produkter for glasskeramiske topper Jernvarehandler Supermarkeder Rengjfring med automatisk PYROLYSE PYROLYSE programmet rker temperaturen i stekeovnen til 500 C og setter i gang pyrolyseprosessen det vil si at restene forkulles Skitten blir dermed bokstavelig talt til aske
145. ler grontsager i skiver Torrede fodevarer OSV Lav temperatur 65 p rist DIVERSE Automatiske til beredni ngs program mer Position Varighed af Tilberedning anbefales til EKSEMPLER UNDERLAG bradepand tiloeredningen Varm kold ovn e minutter a O o bradeplad p bradeplade Oksesteg Fl skesteg eller M AN kylling bradepande Lammel r plum cake med frugt i Plum cake og ee marmorkage sukkerbradskage t rteform p med kemisk ee M Oey rist Frugttaerte mordej eller Tzerte med bler mirabeller taerteform p B ERE med eller uden t rte p rer osv rist agv rk Butterdej Iy dte pasia med ellen bradeplade La J traditionelle tzerter pie osv p p Kager uden havning claufoutis mandelkage p bradeplade traditionel kage mm mas i k Lii usl m Tilberedningstiderne er kun vejledende og kan variere p grundlag af personlige pr ferencer Tiderne for foropvarmning af ovnen er forudindstillet og kan ikke ndres Tilberedningsvarigheden for automatisk tilberedning er forudindstillet Angivelserne i tabellen refererer til min og maks varighed som kan ndres af brugeren ud fra den forudindstillede varighed Som det fremg r af opskriften skal man h lde 100 g vand i bradepanden Brug af kogepladen Inden apparatet sluttes til strammen skal man kontrollere at Fabrikanten fralaegger sig ethvert ansvar s fremt e Apparatet har jordforbindelse og stikket opfyld
146. llbeh r ur ugnen e H ng inte k kshanddukar eller grytlappar p nandtaget e Vrid PROGRAMVREDET till 0 Om ugnen r verdrivet varm p b rjas inte pyrolysproceduren V nta tills den svalnar Programmet aktiveras endast efter att ugnsluckan har st ngts F r att aktivera PYROLYS reng ring tryck ned knappen baa Cirka 4 sekunder Med vredet INST LLNING AV TID g r det att v lja nskad reng ringsniv med f rinst lld tid kan inte ndras 1 Ekonomi ECO Vrid p vredet t Tidsl ngd 1 timma 2 Normal NOR Startniv Tidsl ngd 1 timma och 30 minuter 3 Intensiv INT Vrid p vredet t Tidsl ngd 2 timmar 4 Tryck p knappen l f r att bekr fta B de f r en PYROLYSCYKEL och f r en normal tillagningscykel g r det att programmera n r reng ringscykeln ska avslutas se Programmering av den automatiska reng ringens slut S kerhetsanordningar e Symbolen 3 p den t nda displayen indikerar att ugnsluckan har blockerats automatiskt n r temperaturen har n tt h ga v rden 84 e Symbolen STOP indikerar att det g r att avbryta reng ringscykeln n r som helst genom att trycka p hhh knappen kit e Vid felfunktion avbryts elmatningen till varmeelementen e Efter att luckan har blockerats gar det inte l ngre att andra inst llningarna av l ngden och sluttiden Programmera slutet av den automatiska reng ringen 1 Tryck p knappen 3 tills symbole
147. llet til 5 og slukker efter 5 timers kontinuerlig drift mens den forreste venstre kogezone er indstillet til 2 og slukker efter 8 timer Ber ringspanelet slukkes hvis en eller flere knapper betjenes i mere end 10 sekunder Der udsendes et advarselsbip for hver 10 sekunder mens knappen knapperne er aktiveret Kogepladen slukkes hvis alle kogezoner er slukket l bet af 10 sekunder Hvis afbrydelsen skyldes en utilsigtet aktivering af knapperne aktiveres ber ringspanelet som beskre vet ovenfor Lydsignal Dette kan ogs indikere flere uregelm ssigheder e En genstand en gryde pande bestik osv er blevet placeret p betjeningspanelet i mere end 10 sekunder e Der er blevet spildt noget p betjeningspanelet situationer kan for rsage at lydsignalet g r i gang Afhjaelp rsagen til fejlen for at stoppe lydsignalet Hvis rsagen til problemet ikke afhj lpes vedvarer lydsignalet og kogepladen slukker e Der er blevet trykket for l nge p en knap Alle ovenn vnte Praktiske r d vedr rende tilberedning DK Trykkogning Trykkoger QO Madlavning ved meget hoj varme Fejl og alarmer O a as Hvis der registreres en fejl slukkes hele apparatet eller S a kogezonen zonerne der h res et bip Eg 0 os gt Cr pes Madlavning ved h j varme og brunin S stege b ffer schnitzler fiskefileter spejl g kun hvis en eller flere kogezoner er aktiveret og alle displays v
148. m 0 og 9 ved hj lp af str meffektknapperne og Tryk p og hold str meffektknappen inde for straks at indstille str meffektniveauet til 9 Tryk p og hold str meffektknapperne og inde samtidig for at vende tilbage til str meffektniveau 0 Hvis str meffektniveauet er O skal du trykke p og holde knappen inde for at ge str meffektniveauet hurtigt Hurtig kogning Booster funktion Booster funktionen kan for nogle af kogezonerne bruges til at forkorte opvarmningstiderne Den kan aktiveres ved at trykke p str meffektknappen over niveau 9 Denne funktion for ger str meffekt til 1600 W eller 2000 W afh ngigt af st rrelsen af den p g ldende kogezone Aktiveringen af boosteren signaleres ved en biplyd og bogstavet P vises p displayet for den valgte kogezone Boosteren virker i maks 10 minutter Efter de 10 minutter lyder der en biplyd og kogezonen vender tilbage til niveau 9 Med kogepladen p boosterniveau lyder der en biplyd hvis der trykkes p tasten og tilberedningsindstillingen ndres ikke Med kogepladen p boosterniveau lyder der en biplyd hvis der trykkes p tasten og tilberedningsindstillingen reduceres til 9 Slukning af kogezonerne Tryk samtidig p knapperne for valg af str meffekt og for at slukke en kogezone Der lyder en biplyd og det tilh rende display viser 0 Brug af timeren Alle kogezonerne kan programm
149. m til kogepladen N r ber ringspanelet har udf rt den indledende ka librering ca 3 sekunder er det muligt at t nde lyset i emhaetten eller enhver anden form for belysning som normalt Dette p virker ikke ber ringspanelets funktion T nding af kogepladen N r kogepladen sluttes til str mmen f rste gang kali brerer ber ringspanelet ber ringsknapperne Denne proces kr ver at lyset ikke er for kraftigt i det om r de hvor ber ringsknapperne er placeret T nding af komfurpladen Efter tilslutning af komfurpladen til str mnettet kan ber ringspanelet muligvis v re l st automatisk For at l se panelet op skal du W p og holde betje ningspanelets l seknap inde Komfurpladen t ndes ved at trykke p og holde knappen nede i cirka et sekund Kogepladen er t ndt n r der udsendes en biplyd og kogezonernes display viser 0 N r kogepladen er slukket slukker betjeningen cay LYSDIODE FOR TASTELAS efter 5 sek uden at der skal vises fejl alarm eller restvarme for at reducere str mforbruget S snart der trykkes pa en tast t ndes S LYSDIODE FOR TASTELAS og du kan forts tte med at betjene som normalt Slukning af kogepladen signaleres med 3 biplyde T nding af kogezonerne Hver kogezone t ndes og styres ved hj lp af str meffektknapperne og som samtidig bruges til justering af str meffekt e For at betjene en kogezone skal du indstille det nskede str meffektniveau melle
150. maisten ajan valitsemisesta 3 Valitse haluttu keittoaika painamalla LIS V HENN AIKAA painikkeita Voit valita vain yhden vy hykkeen kerrallaan I Voit nopeuttaa ajan valintaa pit m ll pohjassa ja painikkeita Ajastin kytkeytyy pois p lt mik li et ole asettanut aikaa 10 sekunnissa I Jos valitset ajaksi 00 ajastin kytkeytyy pois p lt 10 sekunnin kuluttua Ajastimen k ynnistys Ajastin k ynnistyy 10 sekuntia viimeisimm n LIS V HENN AIKAA painikkeen painamisen j lkeen Mik li olet valinnut tehon kuulet nimerkin ja ajastimen n ytt alkaa vilkkua Sama tapahtuu led vy hykkeelle Viimeinen minuutti n ytet n sekunteina I Kun ajastin on k yt ss voit muuttaa aikaa paina malla LIS V HENN AIKAA painikkeita Ajastin vaihtuu t ll in ajan valintaan pys ytt en k yt ss olevan ajastuksen Ajastimen sammuttaminen Kun ajastimeen asetettu kellonaika tulee umpeen vy hyke kytkeytyy pois p lt ajastimen n ytt sek led vilkkuvat ja kuulet nimerkin yhden minuutin ajan Voit kytke ajastimen h lytyksen pois p lt milloin ta hansa jopa ensimm isen minuutin sis ll Kun ajastin on h lytystilassa voit kytke sen pois p lt painamalla mit tahansa painiketta I Peruuttaaksesi ajastuksen aseta sen arvoksi OO pai namalla ja AIKA painikkeita samanaikaisesti I Kun vy hykkeet eiv t ole k yt ss n pp
151. mer n 10 sek st ngs pekpanelen av En varningspipsignal hors var 10 e sekund n r knap pen eller knapparna r aktiverade Med alla v rmezoner i nolleffektl ge under 10 sek st ngs spish llen av Om avst ngningen beror p en aktivering av knap parna av misstag reagerar pekpanelen enligt ovan Summer Summern kan ven indikera olika felfunktioner e Ettf rem l en kastrull bestick o s v har placerats p kontrollpanelen i mer n 10 sekunder e Nagot har spillts ut p kontrollpanelen e En knapp har tryckts ned f r l nge Alla dessa situationer ovan kan g ra att summern aktiveras tg rda orsaken till felfunktionen f r att st nga av summern Om orsaken till problemet inte tg rdas forts tter summern att ljuda och spish llen st ngs av Felfunktioner och larm N r ett fel uppt cks st ngs hela utrustningen eller v rmezonerna av h rs en pipsignal endast om en eller flera v rmezoner r aktiva och alla displayer visar bokstaven F och felkoden ett indexnummer eller en bokstav omv xlande Om problemet inte forsvinner av sig sj lv kontakta teknisk service Ljudeffektsniv Max drifttid i timmar 80 Praktiska r d vid matlagning Tillagning Tillagning Tillagning med mycket h g v rme Tillagning med medelh g v rme Tillagning med med h g v rme med mycket l g v rme l g v rme Tryckkokning Tryckkokare penn Grillning lt L
152. mindre s f rsvinner mycket energi och om det kokar ver kommer en sothinna att l gga sig som blir sv rt att f bort L aga din mat i grytor med lock eller i pannor med v lpassande lock och anv nd s lite vatten som m jligt Att koka mat utan lock kar energikonsumtionen markant Anv nd bara pannor och grytor med plan botten Om du lagar n got som tar l ng tid r det v rt att anv nda an tryckkokare som r dubbelt s snabb och sparar en tredje del av energin Denna produkt uppfyller de krav som stalls av det nya EU direktivet om begr nsning av energif rbrukning standbylage UGN Om inga operationer utf rs under 2 minuter stalls apparaten automatiskt i standbyl ge Standbyl get visas med klocksymbolen som lyser med svagt ljus S snart n gon man vrerar apparaten terg r systemet till driftlaget Underhall och sk tsel SPISH LL Om inga operationer utf rs under 2 minuter efter att kontrollamporna har sl ckts f r restv rme och fl kten om s dana finns st lls apparaten automatiskt i l ge off mode Apparaten g r tillbaka till driftl get genom att trycka p knappen ON OFF Koppla fran str mmen Innan n got ingrepp utf rs ska apparaten fr nkopplas fr n eln tet G ra ren ugnen Anv nd aldrig ngtv ttar eller h gtryckstv ttar f r att g ra rent utrustningen e Reng r glaset p ugnsluckan med produkter och svampar som inte r slipande och torka av med en mjuk t
153. mn coperchio 1 Fjern glaslaget ved hj lp af en skruetr kker 38 2 lag peeren ud og udskift den med en af samme type Effekt 15 W fatning E 14 S t glasd kslet p igen og s rg for at inds tte pakningen korrekt se figuren Brug ikke ovnp ren til og som rumbelysning Rengor den glaskeramiske kogeplade Undg at anvende slibende eller tsende reng ringsmidler s som rensemidler til grill og ovn pletfjernere og rustfjernelsesprodukter reng ringsmidler i pulverform eller svampe med slibende overflade De kan del gge overfladen e Ved almindelig vedligeholdelse er det tilstr kkeligt at vaske kogepladen med en fugtig svamp og derefter t rre den af med almindelig k kkenrulle e Hvis kogepladen er specielt snavset skal den gnides med et specialprodukt til reng ring af overflader af glaskeramik skylles og derefter aft rres e Ved madrester der er sv re at fjerne skal man anvende en speciel skraber Udf r reng ringen s hurtigt som muligt uden at afvente den fuldst ndige afk ling af apparatet for at undg skorpedannelser Man f r optimale resultater ved anvendelse af en speciel svamp med tr d af rustfrit st l til overflader af glaskeramik hvis svampen fugtes med vand og s be e Hvis et stykke plastik eller sukker ved et uheld er smeltet p kogepladen skal det straks fjernes ved hj lp af en skraber mens overfladen stadig er varm e N r kogepladen er ren kan den behandles med et
154. muuksia Ritil k ytett ess varmista ett rajoitin osoittaa yl sp in sek tilan takaosaa kohden NO ADVARSEL FORSIKTIG Apparatet og de tilgjengelige delene blir meget varme under bruk V r forsiktig og ber r ikke varmeelementene La ikke barn under 8 r oppholde seg n rheten uten kontinuerlig oppsyn Dette apparatet kan brukes av barn fra tte rsalderen og av personer med nedsatte fysiske mentale og sanseevner eller personer som er uten erfaring med eller kunnskap om apparatet p betingelse av at de holdes under oppsyn eller de har blitt forklart hvordan apparatet skal brukes p en trygg m te og at de er klar over risikoene det inneb rer Man m ikke la barn leke med apparatet Rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ikke utf res av barn uten oppsyn FORSIKTIG La ikke olje eller fettgryter st p platen uten at du passer p Det kan begynne brenne Fors k ALDRI slukke flammer eller ild med vann Du m sl av apparatet og kvele flammene med et lokk eller et brannteppe Bruk ikke slipemidler eller skarpe metallgjenstander til rengj ring av ovnens glassd r Det vil kunne lage riper som deretter kan f re til at glasset knuser Innsidene av skuffen hvis den finnes kan bli varme F r du setter i gang den automatiske rengj ringsfunksjonen m du e rengj re ovnsd ren e fjerne eventuelle st rre matrester ovnen med en fuktig klut men uten bruke
155. n can be more or less intense depending on the material making up the bottom of the pot and decreases as the pot dimensions increase e Loud whistle heard when two induction elements of the same group function simultaneously at maximum power and or when the booster function is set on the larger element while the other is auto adjusted Noise is reduced by decreasing the power level of the auto adjusted induction element pot bottom layers made of different kinds of materials are among the main causes of this noise e Fan noise afan is necessary to ensure the hob functions correctly and to safeguard the electronic unit from possible overheating The fan functions at maximum power when the large induction element is at maximum power or when the booster function is on in all other cases it works at average power depending on the temperature detected Furthermore the fan may continue to work even after switching the hob off if the temperature detected is high The types of noise listed above are due to induction technology and are not necessarily operational faults If the or button is pressed for an extended period of time the display scrolls quickly though the power levels and timer minutes Initial Light Conditions When power is initially applied to the Cooktop the to uch control conducts a calibration process for the touch keys which requires a low level of ambient light in the area of the touch keys If during t
156. n med 20 25 minutter Programmet PIZZA Brug denne funktion til tilberedning af pizza Se n ste afsnit for oplysninger om opskrifter Man kan kun ndre varigheden med 5 5 minutter For at opn de bedste resultater anbefales det at f lge anvisningerne n je e F lg opskriften e Dejen skal veje mellem 500 og 700 g e Sm r bradepande og pladerne S t maden i en kold ovn Hvis maden s ttes i en varm ovn efter tilberedning ved h j temperatur viser displayet meddelelsen Hot indtil ovnen n r en temperatur p 120 Herefter kan pizzaen s ttes i ovnen Opskrift til PIZZA 1 bradepande laveste rille kold eller varm ovn Opskrift til 3 pizzaer af ca 550 g 1000 g mel 500 g vand 20 g salt 20 g sukker 10 cl olivenolie 20 g frisk g r eller 2 poser t rg r e ad dejen h ve ved stuetemperatur i 1 time eller ved den manuelle funktion LAV TEMPERATUR ved 40 og lad den h ve i ca 30 45 minutter e S t maden i en kold ovn e Start funktionen PIZZA E Programmet BROD Brug denne funktion til bagning af br d For at opn de bedste resultater anbefales det at folge anvisningerne n je e F lg opskriften e Maks v gt pr bradepande e Glem ikke at h lde 1 dl koldt vand i bradepanden i rille 5 S t maden i en kold ovn Hvis maden s ttes i en varm ovn efter tilberedning ved h j temperatur viser displayet meddelelsen Hot indtil ovnen n r en temperatur p 40 Herefter kan br det
157. n a dish on the oven tray on the grid the rack depends on the size Whole fish stuffed sea bream carp etc Multi level on the oven tray Fish fillets with basting salmon scorpion fish cod bass etc Convection mode on the oven tray Foil parcels sole dab scallops etc Multi level on the oven tray Fish pies flaky or shortcrust salmon pike etc Multi level on the oven tray pastry Fish au gratin brandade gratin etc gratin or roasting ger a dish on the oven tray Flan mushroom flan vegetable pancake etc Traditional oven 160 C LEGUMI Terrines vegetable terrines Traditional oven 160 C truffles etc Multilevel 200 C foil pouch on dripping pan Grilled fish and fish kebabs bass mackerel sardines mullet tuna etc Multi level Souffl s scallop souffl etc Multi level 200 C souffle dish on the oven tray Salt baked fish bass carp etc Multi level 240 C fish on the oven tray or ina dish on the oven tray 15 DISHES GB Oven cooking advice table EXAMPLES FUNCTION TEMPERATURE SUPPORT Biscuit cakes without yeast sponge cake sponge fingers swirled biscuits brownies etc White cheese tart Tarts made using leavened dough sugar pie fruit brioche loaf etc Tart cases crumbly sweet pastry fresh fruit tarts strawberry raspberry etc Pies shortcrust or puff pastry pear pie etc
158. n och de tre siffrorna blinkar p DISPLAYEN 2 Vrid vredet f r INST LLNING AV TID t och f r att st lla in tiden 3 Tryck ter p knappen 2 tills de vriga tv siffrorna blinkar p DISPLAYEN 4 Vrid vredet f r INST LLNING AV TID t och f r att st lla in minuterna 5 Tryck ter p knappen 2 f r att bekr fta 6 N r tiden har f rflutit visas texten END p DISPLAYEN och en ljudsignal hors e Exempel Klockan r 9 00 en PYROLYS v ljs med niv Ekonomi och tidsl ngden st lls in till 1 timma Sluttiden programmeras till 12 30 Programmet startar automatiskt klockan 11 30 De t nda symbolerna X och indikerar att en programmering har utf rts P DISPLAYEN visas alternativt PYROLYS cykelns slut och l ngd I slutet av den automatisk reng ringen F r att kunna ppna ugnsluckan m ste du v nta tills temperaturen i ugnen sjunker till en acceptabel niv detta l ge g r det att se om det finns avlagringar av vitt damm p ugnens botten och vaggar Ta bort dammet med en fuktig svamp n r ugnen har svalnat fullst ndigt Om du ist llet vill passa p att dra nytta av den lagrade v rmen f r att starta en ny tillagning kan dammet ven vara kvar Dammet utg r inte n gon fara f r livsmedlen som ska tillagas
159. nd detergent then rinse well and dry with a soft cloth Do not use abrasive products e The accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe e Dirt and grease should be removed from the control panel using a non abrasive sponge or a soft cloth e Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time or by aggressive detergents that contain phosphorus We recommend that the steel surfaces are rinsed well then dried thoroughly Inspecting the oven seals Check the door seals around the oven regularly If the seals are damaged please contact your nearest After sales service Centre We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced Replacing the oven light bulb To replace the oven light bulb 1 Remove the glass cover using a screwdriver 2 Unscrew the light bulb and replace it with a similar one Wattage 15 W cap E 14 Replace the glass cover making sure the seal is positioned correctly see diagram Do not use the oven lamp as for ambient lighting Cleaning the glass ceramic hob Do not use abrasive or corrosive detergents for example products in spray cans for cleaning barbecues and ovens stain removers anti rust products powder detergents or sponges with abrasive surfaces these may scratch the Surface beyond repair e It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absor
160. ndelse og genbrug af materialerne og for at forhindre eventuel skade p helbred og milj Affaldssymbolet er p trykt alle produkter for at minde om at de skal indsamles separat For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater kan man rette henvendelse til den offentlige renovation eller til forhandleren Energibesparelse og milj venlighed e Det anbefales altid at anvende programmerne GRILLSPYD og STEGNING med lukket ovnd r Ovnen skal v re lukket for at sikre optimale resultater og en betydelig energibesparelse cirka 10 Dette produkt opfylder kravene i det nye EU direktiv om begr nsning af energiforbrug i standby OVN Hvis der ikke foretages nogen handlinger i 2 minutter slukker apparatet automatisk og g r i standby tilstand Standby tilstanden vises ved at Ur ikonet lyser svagt N r man igen r r ved apparatet vender det tilbage i operativ tilstand KOGEPLADE Hvis der ikke foretages nogen handlinger i 2 minutter indstilles apparatet automatisk til off mode n r lamperne for overskydende varme og bl seren hvis de forefindes slukker Apparatet indstilles til operativ tilstand ved tryk p tasten ON OFF N r det er muligt skal du undg at forvarme ovnen og altid fors ge at fylde den bn ovnl gen s lidt som muligt fordi varmen g r tabt hver gang den bnes Hvis du vil spare en betydelig m ngde energi skal du slukke for ovnen 5 til 10 minutt
161. nyksen p ttymisaika ja kesto Ohjelmoinnin peruuttamiseksi kierr OHJELMIEN nappula asentoon O K yt nn llisi neuvoja kypsennykseen Kypsennyksiss kiertoilman kanssa l k yt asentoja 1 ja 5 kuuma ilma saavuttaa ne suoraan ja herk t ruuat voivat palaa Kypsennyksiss PAISTINVARRAS ja GRILLI aseta uunipannu asentoon 1 jotta kypsennyksen j m t eiv t valu uunin pohjalle kastikkeet ja tai rasvat MONITOIMIUUNI e K yt asentoja 2 ja 4 asettaen asentoon 2 ruuat jotka vaativat enemm n l mp e Aseta uunipannu alhaalle ja ritil ylh lle PIZZA e K yt alumiinista kevytt uunivuokaa ja aseta se lis varusteena toimitetulle ritil lle Uunipannua k ytett ess paistoaika pitenee ja on vaikea saada pizzasta rapeaa e Runsaasti t ytettyjen pizzojen kanssa suositellaan lis m n mozzarella juusto kypsennyksen puoliv liss VAROITUS varustettu pys ytysj rjestelm ll jonka avulla ritil it voidaan vet ilman ett ne tulevat uunista Uuni on ritil iden ulos 1 Jos haluat poistaa ritil t kokonaan piirroksen mukaisesti yksinkertaisesti nostat niit ja etuosasta kiinni ottaen ved t ne 2 Kypsennystaulukko uunille ALKURUUAT KASVIKSET LIHARUUAT RUOKALAJIT ESIMERKKEJ TOIMINTO L MP TILA TUET Kevyet piirakat oliivitorttu tonnikalapiirakka jne J lkiruuat tai monitaso 160 C kakkuvuoka uunipann
162. of electric shock CAUTION the use of inappropriate hob Quards can cause accidents I When you place the rack inside make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity DK ADVARSEL PAS P Dette apparat og dets udvendige flader bliver meget varme under brug V r forsigtig og r r ikke ved varmeelementerne Hold b rn p under 8 r p afstand hvis de ikke er under opsyn Dette apparat kan anvendes af b rn p under 8 r og personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller af personer der ikke har kendskab til produktet s fremt dette sker under passende overv gning eller hvis de forinden har f et anvisning I sikker brug af apparatet og er bevidste om farerne forbundet hermed Lad aldrig b rn lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse af apparatet m ikke udf res af b rn uden overv gning VIGTIGT Efterlad aldrig et kogeblus med fedt eller olie det kan medf re brand Fors g ALDRIG at slukke en flamme brand med vand Sluk I stedet for apparatet og overd k flammen med et l g eller et brandsikkert d kken Anvend ikke slibende reng ringsprodukter eller skarpe metalspartler til rengoring af ovnd rens glasflade da det kan medf re ridser og s ledes splintring af glasset De indvendige overflader i skuffen hvis monteret kan blive varme Inden aktivering af selvrensefunktionen e Reng r ovnd ren e Fjern de st rste madrester inden
163. ogrammering har utf rts Pa DISPLAYEN visas alternativt tillagningens slut och langd For att ta bort en programmering vrid PROGRAMVREDET till lage O Praktiska tillagningsrad Anv nd inte falsarna 1 och 5 vid varmluftstillagningar Dessa l gen tr ffas direkt av varmluften vilket kan g ra att mt liga r tter br nns F r tillagningar GRILLSPETT och STEKA ska ugnspannan placeras p den 1 a falsen f r att samla upp sky och eller fetter SAMTIDIG TILLAGNING e Anv nd falsarna 2 och 4 och placera den mat som kr ver h gre v rme p den 2 a falsen e S tt ugnspannan p den nedersta falsen och gallret p den versta PIZZA e Anv nd en form av l tt aluminium som ska placeras p det medlevererade gallret Om du anv nder ugnspannan f rl ngs gr ddningstiderna och det r sv rt att erh lla en spr d pizza e Om du gr ddar pizzor med mycket fyllning r der vi dig att l gga p mozzarellaosten efter halva gr ddningstiden VARNING Ugnen r f rsedd med ett gallerstoppsystem som g r att gallren kan dras ut utan att de ossnar fran ugnen 1 For att ta bort gallren helt ar det bara att lyfta upp dem framtill och dra ut dem se figuren 2 Tillagningstabell for ugn RATTER EXEMPEL FUNKTION TEMPERATUR PLAT GALLER Vitt brod Vitt br d med oliver tonfisk o s v Efterrater eller flera niv er 160 C T rtform i ugnspanna Pajer Ostpajer laxr ror o s v Efterr ter elle
164. oimiseksi paina noin 4 sekuntia n pp int maa AIKOJEN ASETUKSEN nappuloilla voidaan valita haluttu puhdistustaso esiasetetulla kestolla jota ei voida muuttaa 1 Taloudellinen ECO kierr nappula kohti asentoa Kesto 1 tunti 2 Normaali NOR aloitustaso Kesto 1 tunti ja 30 minuuttia 3 Intensiivinen INT kierr nappula kohti asentoa Kesto 2 tuntia 4 Paina painiketta 3 vahvistaaksesi My s PYROLYYSIJAKSO kuten normaali kypsennysjakso voidaan ohjelmoida p ttym n tiettyyn kellonaikaan katso Automaattisen puhdistuksen loppumisajan ohjelmointi 54 Turvalaitteet e palava kuvake n yt ll osoittaa ett uunin luukku on lukkiutunut automaattisesti heti kun l mp tila on saavuttanut korkean arvon e kuvake STOP osoittaa ett milloin tahansa painamalla n pp int k on mahdollista peruuttaa puhdistusjakso e h iri n tapauksessa l mmitt vien elementtien sy tt virta katkaistaan e luukun lukkiuduttua ei ole en mahdollista muuttaa jakson keston ja p ttymisajan asetuksia Automaattisen puhdistuksen lopun ohjelmointi 1 Paina n pp int Ca kunnes kuvake ja kaksi digitaalinumeroa eiv t en vilku N YT LL 2 kierr AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja ja tuntien s t miseksi 3 paina uudelleen n pp int kunnes my sk n loput kaksi digitaalinumeroa eiv t vilku N YT LL 4 kierr AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asen
165. oitettu ja pistoke on lain vaatimusten mukainen e Pistorasia kest laitteen enimm istehon joka ilmoitetaan itse laitteessa olevassa arvokilvess e J nnite on arvokilvess ilmoitettujen arvojen mukainen e Pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa Jos pistorasia ei ole yhteensopiva pistokkeen kanssa vaihdata se valtuutetulla ammattilaisella l k yt jatkojohtoja tai haaroitusrasioita Laitteen asennuksen j lkeenkin virransy tt johdon ja s hk pistorasian on oltava helposti saavutettavissa Johto ei saa taittua tai j d puristuksiin Johto on tarkistettava s nn llisin v liajoin ja vaihdatettava ainoastaan ammattitaitoisella teknikolla Valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta jos n it varotoimia ei noudateta I l poista tai vaihda virransy tt johtoa mist n syyst Sen poisto tai vaihto mit t i takuun ja CE merkinn n INDESIT ei vastaa onnettomuuksista tai vahingoista jotka aiheutuvat alkuper isen virransy tt johdon vaihdosta poistamisesta Vaihto voidaan hyv ksy ainoastaan jos sen suorittaa INDESITin valtuuttama henkil kunta ja k ytet n alkuper isi varaosia Tiivisteiss k ytett v liima j tt rasvaj mi lasiin Ennen laitteen k ytt suosittelemme poistamaan n m erityisell hankaamattomalla puhdistusaineella Muutaman ensimm isen k ytt tunnin aikana voidaan havaita kumin hajua joka h vi nopeasti Muutama sekunnin
166. ollisten yhteensopivuusongelmien tapauksessa pyyd mme k ntym n hoitavan l k rin tai syd mentahdistimen valmistajan puoleen e K yt n j lkeen sammuta keittotaso sen hallintalaitteen avulla l k luota kattilantunnistimeen e Mik li liesi asetetaan jalustalle huolehtikaa sopivin keinoin ett se ei p se luisumaan pois jalustalta JA H vitt minen mm e Pakkaustarvikkeiden h vitt minen noudata paikallisia m r yksi siten pakkausmateriaalit voidaan k ytt uudelleen e S hk isten ja elektronisten laitteiden muodostamia j tteit k sittelev Euroopan direktiivi RAEE 2002 96 EY m r ett h vitett vi kodinkoneita ei saa laittaa tavallisten kaupunkij tteiden sekaan H vitett v t laitteet on ker tt v erikseen jotta optimoidaan materiaalien kierr tys ja estet n mahdolliset vahingot terveydelle ja ymp rist lle Ruudutettu roskakoritunnus on liitetty kaikkiin tuotteisiin muistuttamaan velvollisuudesta lajitella j tteet Lis tietoja varten kodinkoneiden h vitt miseen liittyen niiden haltijat voivat k nty asianmukaisen julkisen palvelun tai j lleenmyyjien puoleen S st ja kunnioita ymp rist e Suositellaan suorittamaan aina kypsennykset PAISTINVARRAS ja GRILLI uunin luukku kiinni t m takaa parhaat tulokset ja s st energiaa noin 10 l m tuote t ytt uuden eurooppalaisen lepovirtadirektiivin energian kulutusta koskevat vaatimukset
167. ooled down sufficiently before you can open the oven door You will notice some white dust deposits on the bottom and the sides of your oven remove these deposits with a damp sponge once the oven has cooled down completely Alternatively you can make use of the already heated oven in which case it is not necessary to remove the deposits they are completely harmless and will not affect your food in any way Installation Det er viotigt at opbevare dette haefte et sted s det nemt kan konsulteres Hvis komfuret s lges overdrages eller flyttes skal man sikre sig at h ftet f lger med L s omhyggeligt instruktionerne De indeholder vigtige oplysninger om installation anvendelse og sikkerhed Installationen skal udf res i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker Komfurets str mforsyning skal frakobles inden justering eller vedligeholdelse af apparatet Placering og planstilling Apparatet kan installeres ved siden af k kkenelementer der ikke er h jere end arbejdsfladen V ggene der er i kontakt med apparatets bagside skal v re i ikke br ndbart materiale der kan modst varme T 90 C For korrekt installation e Apparatet kan installeres i k kkenet i spisestuen eller i et kombineret k kken stue men ikke i et badev relse e Hvis komfuret er h jere end de tilst dende m bler k kkenelementer skal disse placeres mindst 600 mm fra apparatet e Hvis komfuret installeres
168. os ongelman syyt ei poisteta summeri jatkaa soimista ja keittotaso sammutetaan Virheet ja h lytykset Kun havaitaan virhe koko laite tai l mmitin l mmittimet sammutetaan summeri soi ainoastaan jos yksi tai useampia l mmittimi on k yt ss ja kaikilla n yt ill n kyy F kirjain ja virhekoodi indeksiluku tai kirjain vuorotellen Jos ongelma ei h vi itsest n ota yhteytt tekniseen tukeen 14 1 gt 50 K yt nn llisi kypsennysohjeita Kypsennys painekattilassa Uppopaistaminen J Painekattila c s Kypsennys eritt in kuumalla l mm ll Grillaaminen Keitt minen Si 7 Paisto kuumalla liedell ja ruskistus paistit pihvit leikkeet kalafileet paistetut munat S Nopea sakeutus nestem iset mehut L Kiehuva vesi pasta riisi vihannekset kuumalla l mm ll JC Kypsennys LI z D Hidas sakeutus sakeat mehut Kypsennys keskiteholla Kypsennys vesihauteessa Kypsennys painekattilassa vihellyksen j lkeen kl oa CI n wv 1 a az _ Kypsennys miedolla 2 og l mm ll pataruuat Ruokien l mmitys O E L oe 2 u S Essos OLETTE 25 E E Suklaakastike Ruokien s ilytys l mpim n fd Kypsennysalueiden tekninen kuvaus Induktioj rjestelm on nopein olemassa oleva kypsennystapa Perinteisiss keittolevyiss kypsennysalue l mpi kun sen sijaan indu
169. ot lusikat kannet jne tasolle koska ne voivat tulla kuumiksi Laitetta ei ole suunniteltu sellaisten henkil iden k ytett v ksi lapset mukaan lukien joiden fyysinen henkinen tai aistien toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole riitt v kokemusta tai tuotteen tuntemusta ellei heit valvo henkil joka on vastuussa heid n turvallisuudesta tai mik li he ovat saaneet etuk teisohjeet laitteen k yt st l anna lasten leikki laitteella Mik li liesi asetetaan jalustalle huolehdi sopivin keinoin ett se ei p se luisumaan pois jalustalta Varoitus henkil ille joilla on syd mentahdistin tai muita aktiivisia l kint laitteita Keittotaso on yhdenmukainen kaikkien voimassa olevien s hk magneettista h irint koskevien m r ysten kanssa T m tuote vastaa t ysin kaikkia lain vaatimuksia Direktiivi 89 336 ETY Se on suunniteltu siten ett ei aiheuteta h iri it muihin k ytett viin s hk laitteisiin sill ehdolla ett my s n m ovat vastaavien vaatimusten mukaisia Induktiokeittotaso aikaansaa lyhyen et isyyden s hk magneettisia kentti 51 Jotta voidaan v ltt kaikki h iri mahdollisuudet keittotason ja syd mentahdistimen v lill viimeksi mainitun tulee olla toteutettu voimassa olevien lakien mukaisesti T h n liittyen voimme taata ainoastaan tuotteemme yhdenmukaisuuden m r ysten kanssa Yhdenmukaisuuteen liittyvi lis tietoja varten tai mahd
170. ow steps 1 to 3 to set the duration as detailed above 2 Next press the O putton until the Icon and the two digits on the DISPLAY begin to flash 3 Turn the TIMER KNOB towards and to adjust the hour value 4 Press the button again until the other two digits on the DISPLAY begin to flash 5 Turn the TIMER KNOB towards and to adjust the minute value 6 Press the button again to confirm 7 When the set time has elapsed the text END appears on the DISPLAY the oven will stop cooking and a buzzer sounds e For example it is 9 00 a m and a time of 1 hour and 15 minutes is programmed while the end time is set to 12 30 The programme will start automatically at 11 15 a m Programming has been set when the AA and buttons are illuminated The DISPLAY shows the cooking end time and the cooking duration alternately To cancel programming turn the SELECTOR knob to the 0 position Practical cooking advice MULTILEVEL e Use positions 2 and 4 placing the food which requires more I Do not place racks in position 1 and 5 during fan assisted heat on 2 cooking This is because excessive direct heat can burn e Place the dripping pan on the bottom and the rack on top temperature sensitive foods PIZZA 1 In the SPIT ROAST and ROASTING cooking modes place e Use alight aluminium pizza pan Place it on the rack provided the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat For a crispy
171. p selve apparatet E Huoltoapu Varoitus laite on varustettu automaattisella diagnosointij rjestelm ll jonka avulla on voidaan havaita mahdolliset toimintah iri t N m ilmoitetaan n yt n avulla seuraavan tyyppisill viesteill F ja sen j lkeen numeroita Mik li tulee n kyviin t m n tyyppinen viesti on otettava yhteytt tekniseen huoltoliikkeeseen l k yt koskaan valtuuttamattomia teknikoita Ilmoita e H iri n tyyppi e Koneen malli Mod e Sarjanumero S N N m viimeksi mainitut tiedot l ytyv t laitteessa olevasta tietolaatasta EI Service OBS Apparaten r utrustad med ett fels kningssystem f r att uppt cka eventuella feltunktioner Dessa felmeddelanden visas p displayen p f ljande s tt F f ljt av nummer dessa fall r det n dv ndigt med ingrepp fr n servicecentret Anlita aldrig obeh riga tekniker Uppge e Typ av fel e Maskinmodell Mod e Serienummer S N Den sistn mnda informationen anges p m rkpl ten som sitter p utrustningen GB WARNINGS WARNING The appliance and its accessible parts become hot during USE Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged trom 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and
172. pliance is yellow green in colour Connecting the supply cable to the electricity mains Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate see Technical data table The appliance must be directly connected to the IN L1 L2 L3 400V 3N SA H05 RR F5x1 5 CEI UNEL 35363 ig 400V 2N Fig C H05 RR F4x2 5 CEI UNEL 35363 i Fig D 2 H05 RR F 3x4 CH UNEL 35363 Fig B mains using an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains The switch must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations the earthing wire must not be interrupted by the switch The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50 C at any point Before connecting the appliance to the power supply make sure that e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated by the data plate e The voltage falls between the values indicated on the data plate e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the
173. pp t och p den bakre delen av f rdjupningen Installation Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference Make sure the booklet remains with the appliance if it is sold given away or moved Please read this manual carefully it contains important information on installation operation and safety The appliance must be installed by a qualified professional in accordance with the instructions provided Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply Positioning and levelling The appliance may be installed alongside any Cupboards whose height does not exceed that of the hob surface Make sure that the wall which is in contact with the back of the appliance is made from a non flammable heat resistant material T 90 C To install the appliance correctly e Place it in the kitchen the dining room or the studio flat not in the bathroom e If the top of the hob is higher than the cupboards the appliance must be installed at least 600 mm away from them e If the cooker is installed underneath a wall cabinet there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable see figure e Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides Min 600 mm
174. pping pan 180 C on dripping pan 160 C on dripping pan or cake tin on dripping pan on dripping pan on dripping pan on dripping pan Baked cakes or Multilevel on dripping pan on dripping pan on dripping pan on dripping pan cake tin on dripping pan Baked cakes or Multilevel moulds or baking dish on dripping pan bain marie on dripping pan cake tin on dripping pan Multilevel TEMPERATURE 40 C cake tin on dripping pan cake tin or foil pouch on dripping pan SUPPORT baking dish on dripping pan Dried foods VARIOUS Automatic cooking modes Mode Cooking programme recommended for Roast Meat roasts beef Sponge cake with yoghurt and pound fruit cake marble cake pound cake n cake with baking powder etc cake tin on grille Baked cakes Fruit tarts short crust pastry or puff pastry with or without flan filling Puff pastry Desserts without yeast clafoutis almond pithivier country style cake etc 63 Pizzas Deep pan pizza focaccia bread dough mushrooms herbs sliced fruit or vegetables etc EXAMPLES roast veal apple puffs country style tarts pastries etc Low temperature roastveal leg of lamb 65 C on grille SUPPORT Dripping pan Coeking time Oven at start level minutes pan On dripping pan or baking apple tart Mirabelle plum tart pear
175. r flera niv er 200 C Ugnspanna Fiskpastej k ttpastej gr nsakspastej Pastejer A gasleverpastej o s v Pastejfomar i ugnspanna 190 vattenbad i redan varmt vatten Traditionell F RR TTER Tegamino F gellever laxpur ggr ror o s v Ugnsformar i ugnspanna 19070 vattenbad i redan varmt vatten Traditionell Suffle Ostsuffle gr nsakssuffl fisksuffl o s v Grat nger Potatisgrat ng Potage parmentier lasagne o s v 200 200 210 Flera niv er Gratinera eller stek T rtform i ugnspanna Form i ugnspanna Fyllda gr nsaker Potatis tomater squash k l o s v Ugnspanna 20076 eller t rtform i ugnspanna Flera niv er Grillade gr nsaker Sallad saffransmor tter r ttika o s v Traditionell 200 Gryta i ugnspanna Flan Svampflan friterade gr nsaker o s v Ugnsformar eller pajformar i ugnspanna vattenbad i redan varmt vatten Traditionell 160 C Pastejer Gr nsakspastejer GR NSAKER Pajformar i ugnspanna 1607 vattenbad i redan varmt vatten Traditionell Suffl Sparrissuffl tomatsuffl o s v Flera niv er 200 T rtform i ugnspanna Pajr tter Gr nsakspajer o s v Flera niv er 200 C Ugnspanna Foliebakade Tryffel o s v Flera niv er 200 Folie i ugnspanna Ris Pilaff RATTER F gel p grillspett Kyckling ungtupp Fl skstek kalvstek kalkonstek rostbiff lammstek
176. r til status for valg af tid og afventer valg af tid Slut p timernedt lling N r tiden der er indstillet p timeren er g et slukkes den tidsindstillede kogeplade timerdisplayet og den tidsindstillede kogepladelysdiode begynder at blinke og der lyder et timeralarmbip t minut Timeralarmen kan annulleres n r som helst af brugeren selv under alarmens f rste minut N r timeren er i alarmtilstand slukkes timeren ved at trykke p en af betjeningsknap perne I For at annullere timeren skal du v lge tidsv rdien 00 ved at trykke samtidig p tidsknapperne og I N r der ikke er str m p nogen af kogepladerne og en af dem er tidsudtrukket p str meffekt nul aktiveres tastel sfunktionen efter 1 minut Betjeningspanell s N r komfurpladen er t ndt er det muligt at l se ovnens betjeningsknapper for at undg at der bliver foretaget utilsigtede ndringer af indstillingerne af b rn under reng ring osv Tryk p knappen for at l se betjeningspanelet ikonet lyser og der udsendes en biplyd Hvis du vil bruge nogen af de betjeningsknapperne f eks for at stoppe tilberedningen skal du deaktivere denne 33 funktion Tryk p knappen et jeblik Ikonet slukkes og l sefunktionen fjernes Alle tasterne for valg af kogezone er l st hvis kogepladen er slukket hvis betjeningspanell sen er aktiveret eller hvis der opst r en fejl p en kogeplade Slukning af komfurpladen Tr
177. rasa Anv nd inte grova slipande material eller vassa metallskrapor som kan repa ytan och g ra att glaset spricker e De yttre emaljerade delarna delarna av rostfritt st l och t tningslisterna av gummi kan reng ras med en svamp som fuktas med ljummet vatten och mild tv l Om det r sv rt att ta bort fl ckarna ska specifika produkter anv ndas Vi r der dig att sk lja rikligt och torka efter reng ringen Anv nd inte skurpulver eller fr tande mnen e Insidan av ugnen ska g ras ren helst efter varje g ng som ugnen har anv nts medan den fortfarande r ljummen Anv nd varmt vatten och reng ringsmedel Sk lj d refter och torka av med en mjuk trasa Undvik slipande reng ringsmedel e Tillbeh ren kan reng ras precis som normalt diskgods ven i diskmaskin e Kontrollpanelen ska g ras ren fr n smuts och fett med en svamp som inte r slipande eller med en mjuk trasa e Rostfritt st l kan f fl ckar om det under l ng tid uts tts f r starkt kalkhaltigt vatten eller starka reng ringsmedel som inneh ller fosfor Vi r der dig att sk lja rikligt och torka noggrant Kontrollera ugnens t tningslister Kontrollera regelbundet skicket p t tningslisten runt ugnsluckan Om t tningslisten r skadad ska du kontakta n rmaste servicecenter Det rekommenderas att inte anv nda ugnen f rr n reparationen har utf rts Byte av lampa f r ugnsbelysning G r p f ljande s tt f r att byta ut ugnsbelysningen
178. rdiner f r inte placeras bakom spisen eller n rmare n 200 mm fr n dess sidor e Eventuella spisfl ktar ska installeras enligt de anvisningar som finns i fl ktarnas bruksanvisning TORG 0 Nivellering Om s skulle beh vas kan dessa f tter skruvas fast i de s rskilda f stena som finns i h rnen p spisens fundament se figur Benen hakas fast under spisens fundament i Finns endast p vissa modeller 70 H jdreglering av spisen Denna h jd kan s nkas till 850 mm genom att man monterar bort den l sa delen av fundamentet Skruva loss de 6 skruvarna B med hj lp av en skruvmejsel Montera ven bort justeringsf tterna A se fig A F r att nivellera spisen ska du skruva fast f tterna A p fundamentet se fig B Elanslutning Montering av elkabeln Oppning av kopplingsplint e Tryckp sidotungorna p kopplingsplintens lock med hj lp av en skruvmejsel e Dra och ppna locket till kopplingsplinten NTNU G r s h r f r att ansluta kabeln e Lossa skruven p kabelh llaren och skruvarna p kontakterna e F r att utf ra de elektriska anslutningarna i figurerna anv nd de tv bryggorna som sitter inuti l dan se figur referens P e F stn tkabeln i den s rskilda kabelh llaren och st ng locket 400V 3N H05 RR F5x1 5 CEI UNEL 35363 Fig A 400V 2N
179. rform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity Mains Do not place metal objects knives spoons pan lids etc on the hob as they may become hot The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility tor their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance If the cooker is placed on a pedestal take the necessary precautions to prevent the cooker from sliding off the pedestal itself Do not let children play with the appliance If the cooker is installed on a pedestal take all necessary precautions to ensure that the appliance does not slide off this pedestal For the attention of wearers of pacemakers or other active implants 21 The hob complies with all current standards on electromagnetic interference Your induction hob is therefore perfectly in keeping with legal requirements 89 336 CEE directives It is designed not to create interference on any other electrical apparatus being used on condition that the apparatus in question also complies with this legislation Your induction hob generates short range magnetic fields To avoid any interference between your induction hob and a pa
180. rialer eller metalspartler som kan ridse overfladen og medf re at glasset revner e De ydre overflader med lakering eller i rustfrit st l samt gummilisterne skal reng res med en svamp opbl dt i lunken vand og neutral s be Hvis pletterne er sv re at fjerne skal man anvende specialprodukter Efter reng ring anbefales det at delene af rustfrit st l skylles og aft rres omhyggeligt Anvend ikke slibende midler eller korroderende produkter e Ovnen skal helst reng res indvendigt efter hver brug mens den stadig er lun Brug koldt vand og et reng ringsmiddel og skyl og t r efter med en bl d klud Undg brug af slibende midler e Tilbeh ret kan vaskes af som alt andet normalt opvask ogs i opvaskemaskinen e Betjeningspanelet skal renses for snavs og fedt med en ikke slibende svamp eller en bl d klud e Der kan komme m rker p rustfrit st l hvis det efterlades i kontakt med vand med meget h jt kalkindhold i l ngere tid eller hvis der anvendes reng ringsprodukter der indeholder fosfor Det anbefales det at delene af rustfrit st l skylles og aft rres omhyggeligt Ovnens pakninger skal kontrolleres Gummilisterne omkring ovnd ren skal kontrolleres j vnligt Hvis pakningen er delagt bedes man henvende sig til det n rmeste servicecenter Der henstilles til at ovnen ikke anvendes f r den er blevet repareret S dan udskiftes lysp ren i ovnen S dan udskiftes lysp ren ovnen GID lampadina LJ
181. ripping pan bain marie filled with hot water cake tin on dripping pan bain marie filled with hot water Souffle asparagus souffle tomato souffl etc Multilevel 200 C cake tin on dripping pan Dishes with a crust vegetable pie etc Multilevel 200 C on dripping pan Baking in foil en papillote Rice Pilaff Traditional oven 180 C tray on plate DISHES EXAMPLES COOKING MODE TEMPERATURE SUPPORTS Roast poultry chicken duck cockerel capon 200 poultry on the grid Poultry on the spit chicken cockerel 250 C turnspit support roast pork veal turkey beef leg of lamb haunch of Roasting 200 C meat directly on the grid venison stuffed veal breast etc 180 C one third large pieces of braised meat whole ham on the bone large capon or turkey etc Multi level nts Cooking TOWER Meet aN Ihe N May paste the temperature to regularly with the juice 160 C Maat cassorolesand traditional beef bourguignon rabbit chasseur veal Marengo dishes lamb stew s N etc hotpots Convection mode 190 C casserole dish on the oven tray cassoulet etc Grilled meat ribs cutlets sausages kebabs chicken thighs etc Multi level 270 C SKANE i i a on the tray for large pieces of N N meat lower the temperature to Meat pies Beef Wellington steak and kidney pie etc Multi level 200 C 160 C when the pastry crust is baked Salt baking salt baked poultry etc Multi level 240 meat on the oven tray or i
182. ryck flera ganger pa knappen 2 tills symbolen X och de tre siffrorna blinkar p DISPLAYEN 2 Vrid vredet f r INST LLNING AV TID t och f r att st lla in nskad tid 74 3 Tryck ter p knappen 3 f r att bekr fta 4 N r tiden har f rflutit visas texten END p displayen ugnen avslutar tillagningen och en ljudsignal hors e Exempel Klockan r 9 00 och en tillagningstid st lls in p 1 timme och 15 minuter programmeras Programmet avbryts automatiskt klockan 10 15 Programmering av tillagningens slut Programmeringen av tillagningens slut kan endast g ras efter att en tillagningstid har st llts in 1 F lj proceduren fr n 1 till 3 som beskriver inst llningen av tidsl ngden 2 Tryck p knappen his symbolen och de tre siffrorna blinkar p DISPLAYEN 3 Vrid vredet f r INST LLNING AV TID t och for att st lla in tiden 4 Tryck ter p knappen a tills de vriga tv siffrorna blinkar p DISPLAYEN 5 Vrid vredet f r INST LLNING AV TID t och f r att st lla in minuterna 6 Tryck ter p knappen a f r att bekr fta 7 N r tiden har f rflutit visas texten END p displayen ugnen avslutar tillagningen och en ljudsignal hors e Exempel Klockan r 9 00 och en tillagningstid st lls in p 1 timme och 15 minuter och en sluttid p 12 30 Programmet startar automatiskt klockan 11 15 00 De t nda symbolerna X och indikerar att en pr
183. s ttes i ovnen Opskrift til BR D 1 bradepande med maks 1000 g laveste rille Opskrift p 1000 g dej 600 g mel 360g vand 11g salt 25 g frisk g r eller 2 poser t rg r Fremgangsm de e Bland mel og salt sammen i en stor sk l Oplos g ret i lunkent vand ca 35 grader Spred melet ud til siderne H ld blandingen af vand og g r i lt dejen til en ensartet og ikke kl brig masse ved brug af h ndfladerne mens den foldes sammen i 10 minutter e Formen kugle og l g dejen i en sk l og tild k den med gennemsigtig film s dejen ikke t rrer ud Stil sk len i ovnen p LAV TEMPERATUR 40 C og lad den h ve ica 1 time dejen skal h ve til dobbelt st rrelse Del kuglen i flere br d L g dem p bradepanden p bagepapir i ovnen Str lidt mel over br dene Lav ridser i br denes overflade Glem ikke at h lde 1 dl koldt vand i bradepanden i rille 5 Til reng ring anbefales brug af vand og eddike e S t maden ien kold ovn e Start funktionen ES BR D e N r br dene er bagt f rdig l gges de p en rist til afk ling Programmet BAGV RK Denne funktion er ideel til tilberedning af bagv rk S t maden i en kold ovn Maden kan ogs s ttes i en varm ovn Man kan kun ndre varigheden med 10 10 minutter Programmering af tilberedning Det er kun muligt at programmere tilberedningen efter man har valgt et tilberedningsprogram Programmering af tilberedningsvarighed 1 Tryk gentagne
184. s maksimale sp ndingsbelastning som angivet p typeskiltet e at forsyningsspeendingen ligger inden for v rdierne som angivet p typeskiltet e at stikkontakten passer til apparatets stik I modsat fald skal man udskifte stikkontakten eller stikket Undg anvendelse af forl ngerledninger eller flerdobbelte stikd ser N r apparatet er installeret skal man nemt kunne n ind til b de ledning og stikkontakt Ledningen m ikke b jes eller trykkes sammen Ledningen skal regelm ssigt kontrolleres og m kun udskiftes af autoriserede teknikere Virksomheden fral gger sig ethvert ansvar s fremt disse regler ikke overholdes Sikkerhedsk de 26 For at forhindre at apparatet v lter utilsigtet for eksempel ved at et barn kravler op p ovnl gen SKAL den medf lgende sikkerhedsk de monteres Komfuret er udstyret med en sikkerhedsk de der fasts ttes ved hj lp af en skrue f lger ikke med komfuret til v ggen bag apparatet i samme h jde som k den er fastgjort til apparatet V lg skruen og skrueforankringen i henhold til typen af v gmateriale bag apparatet Hvis skruehovedet har en diameter p mindre end 9mm b r der anvendes en speendeskive Betonv g kr ver en skrue p mindst 8 mm i diameter og 60 mm i l ngden S rg for at k den er fastgjort til komfurets bagv g og til v ggen som vist i figuren s ledes at den efter installation er sp ndt og parallel med grundniveauet TA
185. s of continuous operation while the front left hotplate is set to 2 and will switch off after 8 hours When one or more keys are activated for more than 10 sec the touch control switches off A warning beep sounds is emitted every 10 sec while the key s is are activated With all heaters at zero power during 10 sec the Cooktop is switched off If the switching off is due to an accidental activa tion of keys the touch control actuates as above J Pressure cooking Pressure cooker cooking Very high flame Grilling i Cr pes Cooking on a high flame and browning roasts steaks escalopes fish fillets fried eggs High flame cooking U Fast thickening liquid juices L Boiling water pasta rice vegetables LI Milk HC Slow thickening dense juices Buzzer Medium flame cooking This can also indicate several irregularities EE O Bain marie cooking Pressure cooking after whistle e An object a pan cutlery etc has been placed on the control panel for more than 10 seconds e Something has been spilt on the control panel e A button has been pressed for too long All of the above situations may cause the buzzer to sound Remove the cause of the malfunction to stop the buzzer If the cause of the problem is not removed the buzzer will keep sounding c J and the hob will switch off Chocolate sauce Keeping food hot
186. s selected a beep sounds and the timer display stops blinking The same happens to the led heater The last minute will be displayed in seconds I When the timer is in countdown the user can change the time at any time by touching the INCRE ASE REDUCE TIME buttons Then the countdown stops and the timer changes to time selection status waiting a time selection End of Timer countdown When the time set on the timer has elapsed the timed heater is switched off the timer display and the timed heater led starts blinking and a timer alarm beep sounds for one minute The timer alarm can be cancelled by the user at any time even during the first minute of the alarm When the timer is in alarm status by pressing any key of the touch control the timer is switched off I To cancel the operation of the timer select the time value of 00 pressing the and TIME buttons at the same time I When all the cooking zones are not powered and one of them is temporized at zero power level the key lock tunction is activated after 1 minute Control panel lock When the hob is switched on it is possible to lock the oven controls in order to avoid accidental changes being made to the settings by children during cleaning etc O Press the button to lock the control panel the icon will illuminate and an audible beep sound will be emmited To use any of the controls e g to stop cooking you must switch off this function Pr
187. sat ylikuumenevat tehotasoa osoittava numero alkaa vilkkua ja n yt lle ilmestyy kirjain c Kun l mp tila saavuttaa sopivan tason t m viesti h vi ja keittotasoa voidaan k ytt uudelleen 49 Turvakytkin Laitteessa on turvakytkin joka kytkee kypsennysalueet automaattisesti pois p lt sen j lkeen kun ne ovat olleet k yt ss tietyn ajan tietyll tehotasolla Kun turvakytkin on kytkeytynyt p lle n yt ll n kyy 0 Esimerkki kun oikea takalevy asetetaan asentoon 5 se kytkeytyy pois p lt 5 tunnin jatkuvan k yt n j lkeen samalla kun sen sijaan vasen etulevy asetetaan asentoon 2 ja se kytkeytyy pois p lt 8 tunnin kuluttua Jos yht tai useampaa n pp int kosketetaan yli 10 sekuntia kosketusohjaus sammuu Voit kuulla varoitus nimerkin joka 10 sekunti s mal la kun n pp in n pp imet aktivoidaan Kaikki l mmittimet nollateholla 10 sekunnin ajan keit totaso sammutetaan Jos sammutus johtuu n pp imien vahingossa tapahtuneesta kosketuksesta kosketusohjaus toimii edell kuvatulla tavalla Tehostin T m voi osoittaa my s vakavia ep s nn llisyyksi e Ohjauspaneelin p lle on j tetty esine kattila ruokailuv line ym yli 10 sekunnin ajaksi e Ohjauspaneelin p lle on kaatunut jotain e Painiketta on painettu liian pitk n Kaikki yll olevat tilanteet voivat aiheuttaa summerin soimisen Poista toimintah iri n syy summerin sammuttamiseksi J
188. ses teksten END pl DISPLAYET Ovnen avslutter stekingen samtidig med at man hirer et lydsignal e Eksempel Klokken er 09 00 og steketiden programmeres til 1 time og 15 minutter Programmet stanser automatisk klokken 10 15 Programmere avslutning av steking Tidspunktet for avslutning av steketiden kan bare programmeres etter at man har lagt inn steketiden 1 F lg fremgangsmiten fra 1 til 3 i beskrivelsen for programmering av steketiden 2 Trykk deretter pi CA tasten til 488 symbolet og de to tallene begynner blinke pl DISPLAYET 3 Vri TIDSINNSTILLINGS knappen mot og for justere hele timer 4 Trykk igjen pl i tasten tilde to andre tallene begynner blinke p DISPLAYET 5 Vri TIDSINNSTILLINGSKNAPPEN mot og for justere minuttene 6 Trykk igjen p A tasten for bekrefte 7 Nir steketiden er over vises teksten END pl DISPLAYET Ovnen avslutter stekingen samtidig med at man h rer et lydsignal e Eksempel Klokken er 09 00 og steketiden programmeres til 1 time og 15 minutter og skal avsluttet klokken 12 30 Programmet starter automatisk klokken 11 15 Nirsymbolet X og lyser betyr det at programmeringen er utf rt DISPLAYET viser skiftesvis steketiden og klokkeslettet nir stekingen vil bli avsluttet Vri PROGRAM knappen til 0 for slette en programmering Praktiske steketips Ved steking med varmluft skal man ikke bruke rille 1 og 5 Den varme luften vi
189. sker sette pizzaen inn i ovnen n r den fremdeles er varm etter at den har v rt brukt til steking ved hfy temperatur vil det sti skrevet Hot pl displayet helt til ovnstemperaturen har sunket til 120 F rst da kan du sette pizzaen inn i ovnen PIZZAOPPSKRIFT 1 Stekebrett lav ovnsrille kald eller varm ovn Oppskrift for 3 pizzaer pl ca 550 g 1000 g mel 500 g vann 20 g salt 20 g sukker 1 dl olivenolje 20 g fersk gjcr eller 2 poser gjcr i pulver e Heving i romtemperatur 1 time eller manuell funksjon LAV TEMPERATUR ved 40 og la deigen heve i cirka 30 45 minutter e Settes inn i kald ovn e Start steking PIZZA program BRRD Bruk denne funksjonen for bake br d For oppn best mulig resultat anbefaler vi at du f lger anvisningene nedenfor nfye e F lg oppskriften e Overhold maksimal vekt for stekebrett e Husk helle 1 desiliter kaldt vann pi stekebrettet i stilling 5 Settes inn i kald ovn Hvis du fnsker sette brfdet inn i ovnen nir den fremdeles er varm etter at den har v rt brukt til steking ved hfy temperatur vil det sti skrevet Hot pl displayet helt til ovnstemperaturen har sunket til 40 F rst da kan du sette brfdet inn i stekeovnen BRRDOPPSKRIFT 1 stekebrett pl maks 1000 g lav rille Oppskrift for 1000 g deig 600 g hvetemel 360 g vann 11 g salt 25 g fersk gj r eller 2 poser gj r i pulver Fremgangsmite e Bland hvetemel og salt i en stor bolle e Bland
190. skive Til betongvegger m man bruke en minst 60 mm lang skrue med 8 mm Pass p at lenken blir festet til komfyrens bakvegg og til veggen som vist p figuren Etter montering skal den v re stram og parallell med gulvet TEKNISKE SPESIFIKASJONER Ovnsm l HxB xD 32 4 x 45 5 x 40 3 cm Volum 60 bredde 42 cm M l varmeskap dybde 44 cm h yde 8 5 cm Se merkeskilt Merkeskiltet er plassert p innsiden av klaffen i varmeskapets lokk eller innvendig i skuffen p venstre side Str mspenn ing og frekv ens EU direktiv 65 2014 Integreringsdirektiv 2010 30 EU EU forskrift 66 2014 Integreringsdirektiv 2009 125 EF EN 60350 1 forskrift EN 50564 forskrift EN 60350 2 forskrift Energiforbruk naturlig luftsirkulasjon konveksjon oppvarmingsfunksjon Tradisjonell ENERGIMERKING og ECODESIGN Energiforbruk deklarasjon klasse tvungen konveksjon l oppvarmingsfunksjon Grill Sa Fellesskapsdirektiver 2006 95 EF av 12 12 06 Lavspenning og flg endringer 2004 108 E S av 15 12 04 Elektromagnetisk kompatibilitet og flg endringer 93 68 E F av 22 07 93 og flg Endringer 2002 96 EF 1275 2008 Stand by Off mode Start og bruk Koketoppens kontrollpanel Kontrollpanelet beskrevet i denne bruksanvisningen er kun et eksempel Det er ikke n dvendigvis helt likt kontrollpanelet til ditt apparat Ved bruk av kontrollpanelet Ikke bruk hansker Ha rene hender Ta forsiktig p glasset
191. st Eple plomme p reterter N i EG p stekebrett EKIN HA Steketidene er kun veiledende og kan endres etter eget behov Ovnens forvarmingstid er forh ndsprogrammert og kan ikke endres manuelt De automatisk steketidene er forh ndprogrammerte Tabellen oppgir minimums og maksimumstid Denne kan endres av brukeren ved g ut fra den forh ndsprogrammerte tiden Som forklart i oppskriften Hell 1 dl vann p stekebrettet Kald ovn ae et e Varm eller kald ovn 61 Bruk av platetoppen Oppstart og bruk F r apparatet kobles til str mmen kontroller f lgende e Apparatet er jordet og st pslet er i samsvar med gjeldende lover og forskrifter e Stikkontakten t ler apparatets maks effekt som er oppgitt p typeskiltet e Spenningen ligger mellom verdiene oppgitt p typeskiltet e Stikkontakten er kompatibel med apparatets st psel Hvis stikkontakten ikke er kompatibel med st pslet m den skiftes ut av kvalifisert personale Ikke bruk forlengelsesledninger eller flerveis stikkontakter N r apparatet er installert m nettledningen og stikkontakten v re lett tilgjengelige Nettledningen m ikke b yes eller klemmes Nettledningen m kontrolleres jevnlig og kun skiftes ut av kvalifisert personale Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar hvis disse sikkerhetsforholdsreglene ikke f lges Nettledningen m under ingen omstendigheter fjernes eller skiftes ut Hvis det skjer
192. st results we recommend that you carefully observe the instructions below e Follow the recipe e Do not exceed the maximum weight of the dripping pan e Remember to pour 100 ml of cold water into the baking tray in position 5 Place the food inside the oven while it is still cold If you wish to place the food in the oven after it has been preheated immediately following a high temperature cooking programme the text Hot will appear on the display until the temperature of the oven has fallen to 40 At this point it will be possible to place the bread in the oven Recipe for BREAD 1 Dripping pan weighing 1000 g max placed on a low shelf level Recipe tor 1000 g of dough 600 g flour 360 g water 11g salt 25 g fresh yeast or 2 sachets of powder yeast Method e Mix flour and salt in a large bowl Dilute yeast in lukewarm water approximately 35 degrees Make a small well in the mound of flour Pour in water and yeast mixture Knead dough by stretching and folding it over itself with the palm of your hand for 10 minutes until it has a uniform consistency and is not too sticky e Form the dough into a ball shape place it in a large bowl and cover it with transparent plastic wrap to prevent the surface of the dough from drying out Select the manual LOW TEMPERATURE function on the oven and set the temperature to 40 C Place the bowl inside and leave the dough to rise for approximately 1 hour the dough should doubl
193. t starter automatisk kl 11 15 00 De t ndte ikoner og viser at der er foretaget en programmering P DISPLAYET vises hhv afslutningstidspunkt og varighed for tilberedningen For at annullere programmeringen skal man dreje PROGRAMKNAPPEN over i position O Praktiske r d til tiloeredning Ved tilberedning med varmluft skal man undg at anvende rillerne 1 og 5 De rammes direkte af den varme luft hvilket kan medf re at mt lelige madvarer br ndes Ved brug af programmerne GRILLSPYD og STEGNING skal man placere en bradepande i nederste rille til opsamling af madrester sovs og eller fedt TILBEREDNING AF FLERE RETTER e Brug rillerne 2 og 4 og placer de madvarer der kr ver st rst varme i rille 2 e Placer bradepanden nederst og risten verst PIZZA e Benyt en let aluminiumsbeholder der skal stilles p den medf lgende rist Hvis der benyttes en bradepande tager bagningen l ngere tid og det vil v re sv rt at f en spr d pizza e Ved pizza med meget tilbeh r anbefales det at tilf je mozzarellaosten midtvejs i tilberedningen ADVARSEL Ovnen er forsynet med et stopsystem til at tr kke pladerne ud og forhindre dem i at komme ud af ovnen 1 Som vist p tegningen skal du blot l fte pladerne holde dem p den forreste del og tr kke 2 for at tr kke dem helt ud 29 BES Tabel over tilberedning i ovn FORRETTER B LGFRUGTER BAGV RK ENTREME KONDITORK 30
194. t udnytte og forlaenge levetiden af bade kogezoner og kogegre 34 e Undga brug af kogegrej der er blevet anvendt pa gaskomfur Varmekoncentrationen fra gaskomfuret kan have deformeret bunden af gryden panden s den ikke slutter t t til overfladen Sikkerhedsanordninger Gryde pandesensor Hver kogezone er udstyret med en gryde pandesensor Kogepladen afgiver kun varme n r der st r en gryde pande med passende m l for kogezonen p den Teksten u vises p displayet hvis gryden panden ikke er placeret p en kogezone efter valg af kogezonen eller i tilf lde af e Eninkompatibel gryde pande e En gryde pande hvis diameter er for lille e Gryden panden er blevet fjernet fra kogepladen Der udsendes et advarselsbip efter 10 sekunder uden en gryde p kogezonen Kogezonen slukkes hvis der ikke placeres en gryde p kogezonen inden for 60 sekunder Beskyttelse mod overophedning Hvis de elektroniske elementer overopheder begynder tallet tor effektniveauet at blinke og bogstavet c vises p displayet N r temperaturen har n et et passende niveau forsvinder denne meddelelse og kogepladen kan anvendes igen Sikkerhedsafbryder Apparatet har en sikkerhedsafbryder som automatisk slukker kogezonerne efter at de har v ret i drift i et vist stykke tid p et bestemt effektniveau N r sikkerhedsafbryderen er blevet aktiveret viser displayet 0 For eksempel Den bageste h jre kogezone er indsti
195. tapt og potter som koker over vil etterlate seg mosegrodde rester som kan v re vanskelige fjerne Tilbered maten i lukkete potter eller kasseroller med lokk som passer godt og bruk s lite vann som mulig Tilberedning med lokket av vil for rsake betydelig energitapBruk helt flate potter og kasseroller Hvis du tilbereder mat som krever en del tid er det verdt bruke en trykkoker som er dobbelt s sask og sparer en tredjedel av energien 67 Vedlikehold og ettersyn Kople fra strrmtilfrrselen F r ethvert inngrep mi apparatet koples fra str mtilf rselen Rengj re ovnen Rengj r aldri apparatet med damp eller hrytrykksvasker e Glasset i ovnsdfren skal rengj res med svamper og produkter som ikke lager riper og t rkes med en myk klut Ikke bruk harde gjenstander som kan lage riper eller metallskraper som kan lage riper p overflaten og forirsake at glasset knuses e De utvendige delene i emalje eller rustfritt stil samt gummipakningene kan rengj res med en klut dyppet i lunkent vann og n ytral s pe Hvis flekkene er vanskelige fi bort kan du bruke spesifikke produkter Det anbefales skylle godt og I t rke etter rengj ring Ikke bruk pulver som lager riper eller etsende stoffer e Ovnen bir rengj res innvendig etter hver bruk mens den enn er lunken Bruk varmt vann og s pe skyll og t rk med en myk klut Unngl midler som lager riper e Tilleggsutstyret kan vaskes som normalt ogs i oppvaskmas
196. te cifre p DISPLAYET blinker 2 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod eller for at indstille timetallet 3 Tryk igen p tasten Ca indtil ikonet og de to n ste cifre p DISPLAYET blinker 4 Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod eller for at indstille minuttallet 5 Tryk igen p tasten 3 for at bekr fte 6 N r tiden er g et vises meddelelsen END p DISPLAYET og der udsendes et lydsignal e Eksempel Klokken er 9 00 og der v lges PYROLYSE p konomisk niveau og s ledes en forudindstillet varighed p 1 time Funktionen indstilles til at slutte klokken 12 30 Programmet starter automatisk kl 11 30 De t ndte ikoner X og viser at der er foretaget en programmering P DISPLAYET vises hhv afslutningstidspunkt og varighed for PYROLYSE Efter den automatiske reng ring D ren kan ikke bnes f r temperaturen i ovnen er tilpas lav Herefter kan man se nogle aflejringer af hvidt pulver i bunden af ovnen og p siderne De kan fjernes med en fugtig svamp n r ovnen er kold Hvis man derimod nsker at udnytte varmen til tilberedning kan man ogs lade pulveret v re og fjerne det bagefter Pulveret er ikke farligt for madvarerne der skal tilberedes 39 Asennus S ilyt t m ohjekirja huolellisesti jotta voit tutkia sit tarvittaessa Myynnin luovutuksen tai muuton yhteydess varmista ett se pysyy yhdess laitteen kanssa Lue ohjeet huolellisesti niiss on
197. teta s hk virran palautuessa vaan ne tulee ohjelmoida uudelleen Ohjelmassa GRILLI ei ole esil mmityst I l koskaan aseta esineit uunin pohjalle koska ne voivat vahingoittaa sen pinnoitusta I Aseta aina kypsennysastiat toimitetulle ritil lle J hdytystuuletus Ulkoisten l mp tilojen alentamiseksi j hdytystuuletin aikaansaa ilmavirran joka tulee ulos ohjauspaneelin ja uunin luukun v list Ohjelman PYROLYYSI alussa tuuletin toimii alhaisella nopeudella Kypsennyksen lopuksi tuuletin pysyy p ll kunnes uuni j htyy riitt v sti Uunin valo Uuni sammutettuna lamppu voidaan sytytt milloin tahansa avaamalla uunin luukku Manuaaliset kypsennysohjelmat Kaikissa ohjelmissa on kypsennysl mp tila valmiiksi asetettuna Sit voidaan s t manuaalisesti asettaen haluttu l mp tila v lill 40 C 250 C Ohjelmassa PAISTINVARRAS esiasetettu arvo on 270 C LJ Ohjelma PERINTEINEN UUNI K ytett ess t t perinteist kypsennysmenetelm on paras sijoittaa ruuat vain yhdelle tasolle Ohjelma MONITASOUUNI Koska l mp tila on tasainen koko uunissa ilma kypsent ja ruskistaa ruuan tasaisesti Voidaan k ytt enint n kahta tasoa samanaikaisesti E amp Ohjelma GRILLI Toiminto yhdist yksisuuntaiseen l mp s teilyyn koneellisen ilmankierr tyksen uunin sis ll T m est ruokien pintaosien palamista lis ten l mm n ty ntymist sis n Suorita k
198. tilles p en sokkel skal man s rge for at det ikke kan glide ned e Advarsel til folk med pacemaker eller andre aktive implantable medicinske anordninger Kogepladen er i overensstemmelse med g ldende lovgivning p omr det for elektromagnetisk st j Produktet overholder derfor til fulde alle lovkrav direktiv 89 336 E F Det er udviklet s det ikke skaber st j for andre elektriske apparater i brug s fremt disse ogs er i overensstemmelse med ovenn vnte lovgivning Induktionskogepladen danner kortr kkende elektromagnetiske felter For at undg enhver risiko for st j mellem kogeplade og pacemaker er sidstn vnte konstrueret i overensstemmelse med den g ldende lovgivning Vi kan derfor garantere at vores produkt opfylder alle krav p dette omr de For yderligere oplysninger om overensstemmelse eller eventuelle kompatibilitetsproblemer bedes man henvende sig til egen l ge eller til producenten af pacemakeren e Efter brug slukkes kogepladen ved hj lp af betjeningsknappen uden hensyn til gryderegistreringsfunktionen Bortskaffelse NN e Bortskaffelse af emballagematerialet Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler s det kan genbruges e Det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE foreskriver at husholdningsapparater ikke m bortskaffes med almindeligt byaffald Apparaterne skal indsamles s rskilt for at optimere omfanget af genanve
199. toja CLEADING 12 gt ja minuuttien s t miseksi 5 paina uudelleen n pp int 3 vahvistaaksesi 6 ajan kuluttua umpeen N YT LLE ilmestyy kirjoitus END ja voit kuulla nimerkin e Esimerkki kello on 9 00 ja valitaan PYROLYYSI tasolla Taloudellinen ja siten esiasetetun 1 tunnin kestoajan kanssa Ohjelmoidaan 12 30 p ttymisajaksi Ohjelma alkaa automaattisesti kello 11 30 Palavat kuvakkeet FP ja osoittavat ett on suoritettu ohjelmointi N YT LLE tulevat n kyviin vuorotellen PYROLYYSIN p ttymisaika ja kesto Automaattisen puhdistusohjelman p tytty Jotta voidaan avata uunin luukku on tarpeen odottaa ett uunin l mp tila laskee hyv ksytt v lle tasolle T ss vaiheessa on mahdollista havaita vaaleita p lyhiukkasia uunin pohjalla ja seinill poista ne kostealla sienell uunin j hdytty Jos sen sijaan halutaan k ytt hyv ksi kertynytt l mp kypsennyksen k ynnist miseksi p lyhiukkaset voivat j d paikoilleen niist ei ole mit n haittaa kypsennett ville ruuille Installasjon Det er viktig at du oppbevarer denne bruksanvisningen slik at du har den tilgjengelig n r du trenger den Pass pl at bruksanvisningen f lger med apparatet ved salg overdragelse eller flytting Les bruksanvisningen nfye der finner du viktig informasjon om installasjon bruk og sikkerhet Apparatet skal installeres av en autorisert installatrr som forklart i disse anvisning
200. tt huoltoapuun l aseta painavia esineit avoimelle uunin luukulle Laatikon mik li olemassa sis pinnat voivat tulla kuumiksi L asikeraaminen taso kest mekaanisia t rm yksi kuitenkin se voi vahingoittua tai jopa pirstoutua jos sit isket n ter v ll esineell kuten keitti ty v lineell Kyseisess tapauksessa irrota laite v litt m sti s hk virrasta ja k nny huoltoliikkeen puoleen Jos tason pinta on s r ytynyt sammuta laite s hk iskuvaaran v ltt miseksi l unohda ett keittoalueiden l mp tilat pysyv t suhteellisen korkeina ainakin noin kolmekymment minuuttia sammutuksen j lkeen J lkil mp ilmoitetaan my s osoittimella katso K ynnistys ja k ytt Pid riitt v ll et isyydell keittotasosta mik tahansa esine joka voi sulaa kuten esimerkiksi muovi tai alumiiniesineet tai eritt in sokeripitoiset tuotteet Ole erityisen varovainen pakkaustarvikkeiden ja muovisten sek alumiinikalvojen kanssa jos unohdat ne viel kuumalle tai l mpim lle pinnalle ne voivat vahingoittaa vakavasti tasoa Varmista ett kattiloiden kahvat osoittavat keittotason sis osaa kohden vahingossa tapahtuvien t yt isyjen v ltt miseksi l irrota pistoketta s hk pistorasiasta vet m ll johdosta vaan ota kiinni pistokkeesta l suorita puhdistus tai huoltotoimenpiteit ilman ett olet irrottanut pistokkeen verkkovirrasta l laita metallisia esineit puuk
201. u turvaketju Liesi on varustettu turvaketjulla joka kiinnitet n ruuvilla ei toimiteta lieden mukana laitteen takana olevaan sein n samalle korkeudelle jolle ketju on asennettu laitteeseen Valitse ruuvi ja ruuvitulppa laitteen takana olevan sein n materiaalin mukaan Jos ruuvin p n halkaisija on v hemm n kuin 9 mm on k ytett v aluslaattaa Betoniseinassa on k ytett v ruuvia jonka halkaisija on v hint n 8 mm ja jonka pituus on v hint n 60 mm Varmista ett ketju kiinnitet n lieden takaosaan ja sein n kuvan osoittamalla tavalla jotta se voidaan kirist helposti maanpinnan suuntaiseksi asennuksen j lkeen TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO Uunin mitat KxLxS 32 4 x 45 5 x 40 3 cm Ruokien l mmit ysla atikon hy tymit at leveys 42 cm syvyys 44 cm korkeus 8 5 cm katso tietolaattaa Tietolaatta sijaitsee kallistuvan Sy tt j nn ite ja luukun sis puolella tai avattaessa taajuus l mmityslaatikko vasemmassa sis sein ss EU direktiivi nro 65 2014 direktiivi 2010 30 EY EU asetus nro 66 2014 direktiivi 2009 125 EY EN 60350 1 asetus EN 50564 asetus EN 60350 2 asetus ENERGIAMERKKI NNE ENERGY LABEL Yl alal mp EF Ilmoitettu energiankulutus mmitystapa lt Kiertoilmal mmitystoiminto Grilli Yhteis n direktiivit 2006 95 EY p iv tty 12 12 06 Pienj nnite ja sit seuraavat muutokset 2004 108 EY p iv tty 15 12 04 S hk magneettinen yhte
202. ulla Muut piirakat juustopiirakat lohipiirakka J lkiruuat tai monitaso 200 C uunipannulla Murekkeet kala liha vihannes hanhenmaksamureke jne Yla alalampo 160 C murekevuoka uunipannulla vesihauteessa jo lampimassa vedessa Vuokaruuat linnunmaksapasteija lohivaahto uunimunat jne Yla alalampo 160 C vuoka uunipannulla vesihauteessa jo lampimassa vedessa Kohokkaat Gratinoidut ruuat juusto vihannes kalakohokas jne gratinoidut perunat parmentier keitto lasagne jne Monitaso gratinointi tai grillaus 200 C 200 210 C kakkuvuoka uunipannulla astia uunipannulla Taytetyt vihannekset perunat tomaatit kesakurpitsat kaalit jne Monitaso 200 C uunipannulla tai kakkuvuoka uunipannulla Vuoassa haudutetut vihannekset salaatti sahramiporkkanat mustajuuri jne Yl alal mp 200 C vuoka uunipannulla Vanukas sienivanukas kasvispaistokset jne Yl alal mp 160 C vuoka tai kakkuvuoka uunipannulla vesihauteessa jo l mpim ss vedess Murekkeet kasvismurekkeet Yl alal mp 160 C vuoka uunipannulla vesihauteessa jo l mpim ss vedess Kohokkaat parsa tomaattikohokas jne Monitaso vuoka uunipannulla Kuorrutetut ruokalajit kasvispasteijat jne Monitaso uunipannulla Nyytit tryffelit jne Monitaso k re uunipannulla
203. uri induktioelementti on enimm isteholla tai kun tehostintoiminto on p ll kaikissa muissa tapauksissa se toimii keskiteholla havaitun l mp tilan mukaan Lis ksi tuuletin saattaa jatkaa toimintaansa jopa keittotason pois p lt kytkemisen j lkeen jos havaittu l mp tila on korkea Yll luetellut nityypit johtuvat induktiotekniikasta ja ne eiv t v ltt m tt ole toiminnallisia virheit Jos painetaan painiketta tai pitk n aikaa n ytt vierii nopeasti tehotasojen ja ajastimen minuuttien l pi Aloituksen valo olosuhteet Kun virta kytket n alkujaan p lle keittotasoon koske tusohjaus vie kosketusn pp imien kalibrointiprosessiin joka vaatii alhaisen valaistuksen ymp rist st kosketu sn pp imien alueella Jos t m n kalibrointiprosessin aikana havaitaan liiallinen valom r ymp rist st k ytt liittym ss n kyy FL Infrared Ambient Light Error ja ohjauksen kalibrointi prosessi keskeytet n Jotta voidaan korjata prosessi mik tahansa kalibrointiprosessiin vaikuttava valaistus on sammutettava esim liesituulettimen halogeenivalo Virhe h vi kun havaitaan tyydytt v t ymp rist n valo olosuhteet ja kosketusohjauksen kalibrointiproseduuri suoritetaan loppuun onnistuneesti FL virhe muodostuu noin 3 sekunnin kuluessa virran kytkemisest keittotasoon Suosittelemme ett k ytt j kytkee pois p lt kaikki liesituulettimen valot ja muut valot
204. verad boosterfunktion Detaljerad information om funktionerna p kontrollpa nelen finns i avsnittet F rsta start och anv ndning I Denna produkt uppfyller kraven i det senaste EU direktivet om begr nsning av str mf rbrukningen i standbyl ge Om inga operationer utf rs under en period av 2 minuter efter att restv rmeindikatorn har slackts och fl kten stangts av om s dan finns v xlar apparaten automatiskt ver till fr nl ge Apparaten terupptar funktionsl get n r ON OFF knappen har tryckts ned Beroende p antalet plattor v rmezoner p spish llen kan antalet VARMEZONSVALJARKNAPPAR variera mellan 8 on 88 72 Start och anv ndning Inst llning av klockan Det g r att st lla in b de n r ugnen r avst ngd och n r den r p satt men tillagningens sluttid kan inte st llas in 1 Tryck flera g nger p knappen 2 tills symbolen och de tv f rsta siffrorna blinkar p DISPLAYEN 2 Vrid vredet f r INST LLNING AV TID t och f r att st lla in tiden 3 Tryck ter p knappen 2 tills de vriga tv siffrorna blinkar p DISPLAYEN 4 Vrid vredet f r INST LLNING AV TID t och f r att st lla in minuterna 5 Tryck ter p knappen a f r att bekr tta St lla in timern Denna funktion avbryter inte tillagningen oavsett ugnens inst llningar utan aktiverar endast ljudsignalen n r de inst llda minuterna har f rtlutit 1 Tr
205. yck flera g nger p knappen 3 tills symbolen FS och de tre siffrorna blinkar p DISPLAYEN 2 Vrid vredet f r INST LLNING AV TID t och f r att st lla in minuterna 3 Tryck ter p knappen a f r att bekr fta Nedr kningen visas och n r tiden har f rflutit aktiveras ljudsignalen Anv ndning av ugnen F re anv ndning r det n dv ndigt att ta bort plastfilmen som sitter p utrustningens sidor N r du anv nder ugnen f rsta g ngen r der vi dig till att l ta den vara ig ng minst en timme med termostaten p max l ge och st ngd lucka St ng sedan av ugnen Oppna ugnsluckan och v dra lokalen Den lukt som uppst r vid f r ngningen kommer fr n mnen som har anv nts f r att skydda ugnen 1 V lj nskat tillagningsprogram genom att vrida p PROGRAMVREDET 2 Ugnen startar f ruppv rmingsfasen och f ruppv rmningslampan t nds Det g r att ndra temperaturen genom att vrida p TERMOSTATVREDET 3 N r f ruppv rmningslampan MF sl cks och en ljudsignal h rs r f rv rmingen klar Stall in livsmedlen 4 Under tillagningen g r det alltid att g ra f ljande ndringar ndra programmet genom attvrida p PROGRAMVREDET ndra temperaturen genom att vrida p TERMOSTATVREDET Planera l ngden och sluttiden f r tillagningen Tillagningsprogram Avbryt tillagningen genom att vrida PROGRAMVREDET till l ge O 5 Det g r att ndra tillagningstiden se
206. yk p knappen Q at slukke for apparatet stol ikke udelukkende p gryde pandesensoren Hvis betjeningspanell sen er aktiveret vil betjeningsknapperne fortsat v re l st selv efter at komfurpladen t ndes igen For at t nde for komfurpladen igen skal du f rst fjerne l sefunktionen Slukning af kogepladen Tryk O knappen for at slukke for apparatet stol ikke alene p gryde pandesensoren Hvis betjeningspanell sen er aktiveret vil betjeningsknapperne stadig v re l st selv efter at kogepladen t ndes igen For at t nde for kogepladen igen skal du f rst fjerne l sefunktionen Praktiske r d vedrorende brug af apparatet Brug kogegrej som er fremstillet af materialer der er forenelige med induktionsprincippet ferromagnetisk materiale Vi anbefaler is r gryder og pander fremstillet af st bejern belagt st l eller specielt rustfrit st l beregnet til induktion Brug en magnet til at teste kogegrejets kompatibilitet SUITABLE UNSUITABLE Cast iron Copper Aluminium Glass Earthenware Ceramic non magnetic Stainless steel Enamelled steel ww Special stainless steel Desuden for at opn de bedste resultater fra din kogeplade e Brug gryder og pander med en tyk flad bund for fuldt ud at udnytte kogezonen XT e Brug altid gryder og pander med en diameter der er stor nok til at d kke kogepladen helt s al varmen udnyttes a e Sorg for at kogegrejets bund altid er ren og tor for fuldt ud a
207. ys try to fill it Open the oven door as little as possible because heat is lost every time it is opened To save a substantial amount of energy simply switch off the oven 5 to 10 minutes before the end of your planned cooking time and use the heat the oven continues to generate Automatic programmes are based on standard food product Keep gaskets clean and tidy to prevent any door energy losses If you have a timed tariff electricity contract the delay cooking option will make it easier to save money by moving operation to cheaper time periods Make the most of your hot plate s residual heat by switching off cast iron hot plates 10 minutes before the end of your cooking time and glass ceramic hot plates 5 minutes before the end of cooking time The base of your pot or pan should cover the hot plate If it is smaller precious energy will be wasted and pots that boil over leave encrusted remains that can be difficult to remove Cook your food in closed pots or pans with well fitting lids and use as little water as possible Cooking with the lid off will greatly increase energy consumption Use purely flat pots and pans If you are cooking something that takes a long time it s worth using a pressure cooker which is twice as fast and saves a third of the energy This product complies with the requirements of the latest European Directive on the limitation of power consumption of the standby mode OVEN If no operations are
208. yviin takaperin kulkeva laskenta jonka p tytty voidaan kuulla nimerkki Uunin k ytt Ennen k ytt poista ehdottomasti muoviset kelmut jotka sijaitsevat laitteen laidoilla Ensimm isell k ytt kerralla suosittelemme l mmitt m n uunia v hint n tunnin tyhjill n termostaatti enimm isarvossa ja luukku suljettuna Sitten sammuta uuni avaa uunin luukku ja tuuleta huoneisto Havaittava haju johtuu uunin suojaukseen k ytettyjen aineiden haihtumisesta ilmaan 1 Valitse haluttu kypsennysohjelma kiert en OHJELMIEN nappulaa 2 Uuni siirtyy esil mmitysvaiheeseen ja esil mmityksen osoitin syttyy mp tilaa voidaan muuttaa TERMOSTAATIN nappulaa kiert m ll 3 Kun esil mmityksen osoitin l sammuu ja voidaan kuulla nimerkki esil mmitys on suoritettu loppuun laita ruuat 4 Kypsennyksen aikana on aina mahdollista muuttaa kypsennysohjelmaa k sitellen OHJELMIEN nappulaa muuttaa l mp tilaa k sitellen TERMOSTAATIN nappulaa ohjelmoida kypsennyksen kesto ja p ttymisaika katso kypsennysohjelmat keskeytt kypsennys vieden OHJELMIEN nappula asentoon O 5 On mahdollista muuttaa kypsennyksen kestoa katso kypsennysohjelmat 6 S hk katkoksen tapauksessa jos uunin l mp tila ei ole alentunut liikaa laite on varustettu j rjestelm ll joka k ynnist ohjelman uudelleen sen keskeytymiskohdasta Sen sijaan k ynnistymist odottavia ohjelmointeja ei palau

GB Operating Instructions H64IL9PAA S SK DK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents