Home

OperAting inStruCtiOnS

Contents

1. Montare il contrappeso della canna fissarlo con la spina filettata e serrarlo con le viti Sostituire il mirino sulla canna con un tappo cieco Prima di montare il contrappeso della canna accertarsi che il dado di cui dotata la canna sia stato serrato a fondo Controllare il corretto serraggio del dado in caso il contrappeso non sia ben fissato sulla canna Per smontare il contrappeso della canna occorre rimuovere la spina filettata Fig 15 2 per poi svitare le viti Fig 15 3 Rimuovere il contrappeso dopo aver eseguito le operazioni di cui sopra 82 13 Accessori speciali intercambiabile Target Consente di trasformare la ver sione Standard nella versione Target con contrappeso canna Lunghezza canna 127 mm N art 265 93 01 Caricatore con prolunga N art 265 93 44 v figura senza prolunga N art 265 93 36 senza figura WALTHER Top Point Il Intensit del punto luminoso regolabile a 12 livelli differenti montato con anelli Weaver e coperchi parapolvere N art 267 61 50 Chiave per canna Per montare e smontare il siste ma di canna intercambiabile N art 266 10 71 Sistema di canna intercambiabile Standard Consente di trasformare la versione Target nella versione Standard Lunghezza canna 87 mm N art 265 92 98 Montaggio ponte Adatto per il sistema di puntamento con punto luminoso WALTHER Top Point Il Si fissa facilmente alla guida Weaver posta sull impugnatura della P2
2. N rd OO OO P NN 266 04 82 267 04 61 267 04 53 266 05 12 266 97 22 267 04 37 266 05 47 267 04 45 266 06 01 266 06 44 266 06 52 266 06 79 266 06 95 266 84 75 266 07 17 266 07 25 266 07 33 266 07 41 266 07 50 266 07 68 266 07 76 266 07 84 266 89 04 266 08 06 Poign e Carcasse de syt me gauche Carcasse de syst me droite Vis t te frais e Vis t te frais e D tente group de construction Goupille cylindrique Chien group de construction Ressort Crampon de d tente Ressort de cramponde d tente jecteur Arr toir de chargeur Goupille cylindrique Goupille de serrage Levier d arr tdu coulisseau Ressort Bride de montage Goupille de serrage Goupille de serrage Goupille de fixation Tige conductricede ressort Ressort de culasse S ret du magasin 24 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 266 08 14 266 08 49 266 08 57 266 08 73 266 08 81 270 52 57 266 09 03 266 09 11 266 09 20 266 09 38 266 09 46 266 09 54 266 09 62 266 09 71 266 09 89 266 09 97 267 08 10 266 10 04 266 10 12 266 10 47 266 10 55 266 10 63 266 10 71 266 10 80 Ressort pour s ret du magasin Dos de la poign e Dos de la poign e grande Culasse Fond de percussion Tige Extracteur Ressort Goupille Percuteur Ressort du percuteur S rete de tambour Levier de s ret gauche Levier de s ret droit
3. EE A B SEZ 34 19 Teileliste ON OO P WN NON ON ON wh ech ech ob i i le 0 N O 0 OO zl OO OO BRON eh 266 04 82 267 04 61 267 04 53 266 05 12 266 97 22 267 04 37 266 05 47 267 04 45 266 06 01 266 06 44 266 06 52 266 06 79 266 06 95 266 84 75 266 07 17 266 07 25 266 07 33 266 07 41 266 07 50 266 07 68 266 07 76 266 07 84 266 89 04 266 08 06 Griffst ck Systemgeh use links Systemgeh use rechts Senkschraube Senkschraube Abzug Baugruppe Zylinderstift Hahn Baugruppe Hahnfeder Abzugstollen Abzugstollenfeder Auswerfer Magazinhalter Zylinderstift Spannstift Schlittenfanghebel Feder Montageb gel Spannstift Spannstift Haltestift Federf hrungsstange Verschlussfeder Magazinsicherung 24 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4 42 43 44 45 46 47 48 49 50 266 08 14 266 08 49 266 08 57 266 08 73 266 08 81 270 52 57 266 09 03 266 09 11 266 09 20 266 09 38 266 09 46 266 09 54 266 09 62 266 09 71 266 09 89 266 09 97 267 08 10 266 10 04 266 10 12 266 10 47 266 10 55 266 10 63 266 10 71 266 10 80 Feder f Magazinsicherung Griffr cken Griffr cken gro Verschluss Sto boden Schwerspannstift Auszieher Feder Stift Schlagbolzen Schlagbolzenfeder Walzensicherung Sicherungsfl gel links Sicherungsfl gel rechts Schraube Kugellager Kugel Feder f Sicherungsfl gel Schlagbolzensicherung Feder Laufrohr
4. l cart des enfants et des usagers inexp riment s Garder La munition s par mment du pistolet 16 R paration ATTENTION Une arme qui ne fonctionne pas de mani re impeccable est dangereuse Elle devrait tre gard e de mani re s re afin que personne ne l utilise avant qu elle ait t r par e Il est dfficile de r parer soit m me une arme et un montage incorrect peut mener des perturbations de fonctionnement dangereuses ATTENTION Laisser contr ler et r parer l arme par un commer ant sp cialis armurier autoris 48 17 Garantie Durant un an compter de la date d achat WALTHER r pare et remplace gratuitement votre arme d fectueuse si le dysfonctionnement n est pas d une mauvaise utilisation ou une n gligence La garantie des armes WALTHER s applique aux d fauts de mat riaux et de fabrication Tout d faut de ce type que le propri taire d origine signale par crit WALTHER dans un d lai d un an compter de la date d achat sera r par gratuitement par WALTHER dans un d lai raisonnable a compter de la r ception de l arme dans les conditions indiqu es ci apr s Dans la mesure du possible l arme concern e doit tre envoy e dans l emballage d origine au service garantie de WALTHER Ce faisant veillez respecter les dispositions l gales relatives au transport et l envoi d armes En outre les demandes de garantie sous forme crite et une copie du justific
5. vers le bas fig 1 POSITION DE TIR poussez la s ret vers le haut fig 2 1 2 R glage des organes de vis e Le r glage en site se fait par l interm diaire du guidon Le r glage en d rive se fait par l intermediaire de la hausse R glage en d rive illustration 3 Pour d placer le tir vers la gauche tourner la vis de la hausse dans le sens horaire visser Pour d placer le tir vers la droite tourner le vis de hausse dans le sens anti horaire d visser R glage en site illustration 3 Le r glage en site hauteur se fait par le remplacement du guidon Pour monter le tir installer un guidon plus bas Pour baisser le tir installer un guidon plus haut Pour remplacer le guidon le sortir de la culasse en le poussant par le bas l aide d un tournevis 39 1 3 S ret contre les choc La s ret contre les chocs s curit de percuteur n est d sactiv e que par la pression du doigt sur la d tente En cas de d crochage du chien suite un choc la percussion ne serait pas possible 1 4 Indicateur de chargement 3 M illustration 4 A moyen d une petite fente au niveau de la partie sup rieure de la culasse il est possible de v rifier s il se trouve une cartouche dans la chambre illustration 4 ATTENTION NE VOUS FIEZ JAMAIS A DES SURETES MECANIQUES pensez de mani re pr voyante et vitez des situations qui pourraient mener a un accident 1 5 Securite de chargeur
6. 47 267 04 45 266 06 01 266 06 44 266 06 52 266 06 79 266 06 95 266 84 75 266 07 17 266 07 25 266 07 33 266 07 41 266 07 50 266 07 68 266 07 76 266 07 84 266 89 04 266 08 06 Empu adura Armazon lado izquierda Armaz n lado derecho Tornillo pulido Tornillo pulido Gatillo grupo de construcci n Pasador del gatillo Martillo grupo de construcci n Muelle Fiador Muelle del fiador Expulsor Retenida del cargador Pasador Pasador el stico Palanca de retenida de la corredera Muelle Palanca de montaje Pasador Pasador Pasador de apoyo Varilla gu a de muelle Muelle de corredera Seguro del cargador 24 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 266 08 14 266 08 49 266 08 57 266 08 73 266 08 81 270 32 57 266 09 03 266 09 11 266 09 20 266 09 38 266 09 46 266 09 54 266 09 62 266 09 71 266 09 89 266 09 97 267 08 10 266 10 04 266 10 12 266 10 47 266 10 55 266 10 63 266 10 71 266 10 80 Muelle para segurodel cargdor Lomo de la empufiadura Lomo de la empu adura grande Corredera Frente del cerrojo Pasador Extractor Muelle Pasador Percutor Muelle del percutor Palanca del seguro Aleta de seguridad izquierda Aleta de seguridad derecha Tornillo Bola de retenci n Muelle Seguro del percutor Muelle Ca n Alojamiento del ca n Tuerca del ca n Llave Laufrohr lang 51 52 53 54 55 56 57 58 5
7. 93 36 ohne Abb Walther TOP POINT Il Helligkeit des Leuchtpunktes in 12 Stufen regulierbar mit Weaver Ringmontage und Staubschutzkappen Art Nr 267 61 50 Maulschl ssel Zur Montage und Demontage des Wechselsystems Art Nr 266 10 71 Wechselsystem Standard Erm glicht den Umbau der Target in die Standard Version Laufl nge 87 mm Art Nr 265 92 98 Br ckenmontage Passend f r WALTHER Top Point Il Leuchtpunktzielgr t L sst sich pro blemlos an der Weaver Schiene am Griffst ck der P22 befestigen Art Nr 265 93 28 Laser Der Quick Release Verschluss erlaubt sekundenschnelles Auf und Abmontieren des Lasers Durch beidseitig angebrachte Leuchtdioden ist der Betriebszustand jederzeit erkennbar Art Nr 269 28 30 14 Reinigen der Waffe Um die Funktionssicherheit zu erhalten und die Lebensdauer zu erh hen sollte die Waffe regelm ig gereinigt und gepflegt werden A ACHTUNG Sichern sie Ihre Waffe Magazin entnehmen Schlitten ffnen und Lauf und Patronenlager kontrollieren Waffe demontieren und verschmutzte Teile an Verschluss Magazinlippen Zubringer und Griffst ck mit Reinigungsb rste und Putzlappen s ubern Reinigung des Laufes mit lgetr nkter Reinigungsb rste und anschlie end Reinigungsdochte von der Patronenlagerseite beginnend mehrfach durchziehen Metallteile leicht ein len Waffe wieder montieren und auf G ngigkeit und einwandfreie Funktion berpr fen
8. Engrasar las piezas met licas ligeramente Volver a montar el arma y comprobar suavidad y funcionamiento perfecto 15 Conservaci n A ATENCI N Nunca abandonar un arma cargada La conservaci n y el almacenamiento de su arma deberan de efectuarse nicamente en estado descargado y asegurado Mantener el arma apartada de los ni os y personas no autorizadas Conservar la munici n separadamente de la pistola 16 Reparaci n Un arma que no funciona de manera perfecta es peligrosa Deber a de ser conservada de manera segura para que nadie la utilice antes de que haya sido reparada Es dif cil reparar por si mismo un arma y un montaje falso puede llevar a perturbaciones de funci namiento peligrosas Deje controlar y reparar el arma nicamente por un comerciante especializado armero 66 17 Garantia Durante el primer ano a partir de la fecha de compra WALTHER reparar o sustituir el arma defectuosa sin coste alguno siempre y cuando el defecto no sea producto de la negligencia o el uso indebido WALTHER garantiza que sus armas de fuego est n libres de defectos de materiales y fabricaci n Cualquiera de estos defectos notificados por escrito a WALTHER por parte del comprador original dentro de un periodo de un a o a partir de la fecha de compra ser corregido por WALTHER sin coste alguno dentro de un plazo de tiempo razonable tras la recepci n de la notificaci n y el arma de fuego seg n se especifica a continuaci n
9. Laufmantel Laufmutter Schl ssel Laufrohr lang 51 52 53 54 55 56 97 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 266 10 98 267 04 70 218 98 01 266 84 91 266 11 36 266 11 44 266 11 52 266 11 61 266 11 79 299 11 87 266 12 41 267 04 88 266 12 68 266 12 76 267 04 96 267 05 00 267 05 18 266 13 14 260 83 32 266 88 91 266 84 83 270 44 63 270 45 28 Laufmantel lang Laufgewicht Baugruppe Sechskantschl ssel Sechskantschl ssel Magazinrohr Zubringer Magazinknopf Magazinschuh Magazinfeder Pl ttchen Magazinschuh gro Visier Stellschraube Scheibe Korn 3 Korn 2 Korn 4 Blindstopfen Trockentrainer Montagestift Gewindestift O Ring Magazinhaltefelder 35 Pistolet automatique Cal 22 l r 2 Chien Hausse Extracteur Culasse Bouche Guidon Canon Arr toir de culasse Levier de s ret Rail Weaver Dos de poign e Clavette d assemblage d montage D tente Arr toir de chargeur Carcasse Magasin MODE D EMPLOI Partez de la base de ce que m me l arme la plus s re peut devenir dangereuse pour vous et pour d autres force d un emploi incorrect Familiarisez vous d abord moyen du mode d emploi avec la fonction et le maniement de l arme Manier l arme non charg e comme si elle tait charg e Jamais un doigt doit tre au niveau de la d tente en dehors du tir voulu Tenez l arme toujours de facon que des personnes n ayant point part
10. arma de manera que se excluyan da os a las personas 8 La pistola con cargador vacio Despu s de disparar el ltimo cartucho la corredera es retenida en la posici n trasera por su palanca de retenci n Asegure su arma En caso de querer seguir disparando sustituir el cargador vac o por uno lleno Accione la palanca de retenci n de la corredera im gen 8 la corredera salta adelante y carga el primer cartucho en la rec mara Durante este procedimineto sostener el arma en la mano que tira y apuntar hacia abajo en un plano inclinado de manera que se excluyan da os a las personas No apoyar el dedo en el gatillo observar las medidas de seguridad la pistola est dispuesta para disparar En caso de no seguir disparando asegurar el arma sacar el cargador asegurarse de que en la rec mara no se encuentre ning n cartucho im gen 9 cerrar la corredera y desarmar el martillo Im gen 8 61 62 9 Descargar la pistola Asegurar el arma Sacar el cargador y tirar la corredera hacia atr s hasta el tope Se extrae y se expulsa el cartucho que se encuentra en la rec mara Dejar deslizar la corredera hacia adelante y desarmar el martillo A ATENCI N Controlar visualmente si el ca n est vacio 10 Desmontar y montar la pistola El arma no debe de ser desmontada m s all de lo descrito en el presente manual de instrucciones Otros desmontajes montaje inadecuado y la no observaci n del manual de in
11. authorized procedures or disassembly beyond the Field Stripping instructions in this manual Use of defective or improper ammunition corrosion neglect abuse ordinary wear and tear or unreasonable use Criminal misuse negligence resale use under the influence of drugs or alcohol WALTHER reserves the right to determine what constitutes ordinary wear and tear This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary from state to state Note All liability is excluded in the event that the instructions in this manual are not observed CONTACT amp SHIPPING at Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 39 0 Fax 49 0 731 15 39 109 14 18 Technical data TUDO ae 3 2 lolo SEA trigger weight normal single action trigger weight double action trigger travel single action rigger travel double action magazine capacity dimensions length height width barrel length width of rear sight notch front sight width weight with magazine En Q 3 D O e gt approx 16 mm 19 Exploded view 6 6 Gg Ea 16 19 Designation ON OO P WN NON ON ON wh ech i di i i lle 0 N O OO zl OO OO BRON SS 266 04 82 267 04 61 267 04 53 266 05 12 266 97 22 267 04 37 266 05 47 267 04 45 266 06 01 266 06 44 266 06 52 266 06 79 266 06 95 266 84 7
12. con estrema cautela come se fosse carica ARATTENZIONE Siempre tenga presen e Tenere le dita lontane dal grilletto sino al momento del voluto sparo Non puntare mai l arma contro una persona oppure in una direzione che non sia sicura Maneggiare smontare e montare l arma senza esercitare forza per mantenerla in piena efficienza nel tempo ed evitare eventuali danni e pericoli L uso e la manutenzione non appropriati dell arma ne possono com promettere la corretta funzionalit e la sicurezza d uso In caso di eventuale caduta dell arma o in caso di effetti atmosferici corrosio ne ecc occorre rivolgersi ad un esperto per una verifica scrupolosa dell arma Interventi non appropriati sui meccanismi dell arma danni dovuti all uso di forza o modifiche eseguite da parte di terzi liberano il costruttore da tutti gli impegni di garanzia Eventuali interventi sulle armi da fuoco devono essere eseguiti esclusivamente da specialisti autorizzati 74 On indio NC Ci fosse 77 CI 7 EE Caricamento della pistola 78 Introduzione della prima cartuccia nella camera N 7 Disarmamento del cane N Pistola con caricatore vuoto Scaricamento della pistola Smontaggio e rimontaggio della pistola Adattamento dell impugnatura Sostituzione della canna 81 82 Accessori speciali a Pulizia della pistola a ml Conservazione dell arma a lang LE 19 Vista esplosa Componenti 88 89 1 Istruzion
13. 15 Aufbewahrung Niemals eine geladene Waffe liegen lassen Aufbewahrung und Lagerung Ihrer Waffe sollten nur in ungeladenem und gesichertem Zustand geschehen Waffe von Kindern und unge bten Benutzern fern halten Munition von der Pistole getrennt aufbewahren 16 Reparatur Eine Waffe die nicht einwandfrei funktioniert ist gef hrlich Sie sollten sicher aufbewahrt werden damit sie niemand benutzt bevor sie repariert wurde Es ist schwierig eine Waffe selbst zu reparieren und ein falscher Zusammenbau kann zu gef hrlichen Funktionsst rungen f hren Lassen Sie die Waffe nur von einem autorisierten Fachh ndler B chsenmacher berpr fen und reparieren 30 17 Garantie Innerhalb des ersten Jahres nach dem Kauf bernimmt WALTHER die kostenlose Reparatur oder den Austausch Ihrer Waffe falls der Defekt nicht durch Fehlbedienung oder Fahrl ssigkeit verursacht worden ist Die Garantie von WALTHER Waffen bezieht sich auf Material und Verarbeitung Bei schriftlicher Benachrichtig der Firma WALTHER durch den Erstbesitzer innerhalb eines Jahres nach Kaufdatum und nach Eingang der Waffe zu den u g Bedingungen wird der Defekt kostenfrei innerhalb der blichen Zeit behoben Die betreffende Waffe sollte m glichst in der Originalverpackung an den WALTHER Service gesendet werden Beachten Sie die waffenrechtlichen Vorschriften zum Transport bzw Versand Ausserdem m ssen Garantieanspr che in Schriftform sowie eine Kopie des Kau
14. 2 N art 265 93 28 Laser L otturatore Quick Release con sente di montare e smontare il laser in pochi secondi LED situati su entrambi i lati si accendono quando il laser in funzione N art 269 28 30 14 Pulizia della pistola Per mantenere l arma in piena efficienza nel tempo e garantirne una lunga durata e la massima sicurezza d uso occorre eseguire le opera zioni di pulizia ad intervalli regolari ATTENZIONE Mettere l arma in sicura rimuovere il caricatore aprire il carrello e controllare la canna e la camera di cartuccia Smontare l arma e pulire l otturatore i labbri del caricatore l elevatore e l impugnatura usando uno scovolo ed uno straccio Pulire la canna con uno scovolo imbevuto di olio Far passare delle bacchette pi volte all intero della canna introducendole dal lato della camera di cartuccia Lubrificare i componenti in metallo con un leggero strato di olio Rimontare l arma e controllarne il perfetto funzionamento 15 Conservazione dell arma Non abbandonare mai un arma carica Prima di conservare l arma in un idoneo luogo di deposito bisogna assicurarsi che sia scarica ed in sicura Tenere l arma fuori dalla portata di bambini e di persone non esperte L arma e le munizioni devono essere conservate in luoghi separati 16 Riparazione delle armi Walther Un arma danneggiata pu essere fonte di gravi pericoli Per evitare eventuali incidenti l arma deve esser
15. 5 266 07 17 266 07 25 266 07 33 266 07 41 266 07 50 266 07 68 266 07 76 266 07 84 266 89 04 266 08 06 receiver polymer sideplate left sideplate right stove bolt stove bolt trigger assembly straight pin hammer assembly hammer spring sear sear spring ejector magazin catch straight pin dowel pin slide stop lever slide stop spring takedown lever dowel pin dowel pin retaining pin spring guidance rod mainspring magazin safety 24 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4 42 43 44 45 46 47 48 49 50 266 08 14 266 08 49 266 08 57 266 08 73 266 08 81 270 52 57 266 09 03 266 09 11 266 09 20 266 09 38 266 09 46 266 09 54 266 09 62 266 09 71 266 09 89 266 09 97 267 08 10 266 10 04 266 10 12 266 10 47 266 10 55 266 10 63 266 10 71 266 10 80 magazin safety spring backstrap backstrap large slide breech block pin extractor spring pin firing pin firing pin spring safety block safety lever left safety lever right screw ball for safety lever spring for sayfty lever firing pin safety spring barrel 3 4 inch short barrel sleeve barrel nut spanner barrel 5 inch long 51 52 53 54 55 56 97 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 266 10 98 267 04 70 218 98 01 266 84 91 266 11 36 266 11 44 266 11 52 266 11 61 266 11 79 299 11 87 266 12 41 267 04 88 266 12 68 266 12 76 267 04 96 267 05 00 267 05 18 266 13 14 2
16. 60 83 32 266 88 91 266 84 83 270 44 63 270 45 28 barrel sleeve long stabilizer assembly allen key allen key magazine body follower magazin button magazin butt plate magazin spring butt plate holder magazine butt plate large rear sight rear sight screw washer front sight 3 front sight 2 front sight 4 filler plug simulating divice mounting pin worm screw o ring spring 17 Selbstladepistole Cal 22 1 1 ll 92 Hahn Visier Auszieher Verschlu M ndung Korn Lauf Schlittenfanghebel Sicherung Montageschiene Griffr cken Demontageb gel Abzug Magazinhalter Griffst ck Magazin GEBRAUCHSANWEISUNG Wichtige Hinweise f r den Umgang mit Waffen Gehen Sie davon aus dass auch die sicherste Waffe durch unsach gem en Umgang f r Sie und andere gef hrlich werden kann Machen Sie sich zun chst anhand der Bedienungsanleitung mit der Funktion und Handhabung der Waffe vertraut Gehen Sie auch mit der ungeladenen Waffe so um als wenn sie geladen w re ACHTUNG Beachten Sie stets Keinen Finger an den Abzug au er zur gewollten Schussabgabe Halten Sie die Waffe immer so dass Sie und Unbeteiligte nicht gef hrdet sind Wenden Sie bei der Bedienung beim Zerlegen und beim Zusammenbau nie Gewalt an Sicherheit ist nur gew hrleistet solange sich die Waffe in einem Einwandfreiem Zustand befindet Unsachgem e Handhabung und mangelnde Pflege k nnen die Funktion und Sicherh
17. 9 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 266 10 98 267 04 70 218 98 01 266 84 91 266 11 36 266 11 44 266 11 52 266 11 61 266 1179 299 11 87 266 12 41 267 04 88 266 12 68 266 12 76 267 04 96 267 05 00 267 05 18 266 13 14 260 83 32 266 88 91 266 84 83 270 44 63 270 45 28 Alojamiento del ca n largo Contrapeso del ca n grupo de construcci n Llave hexagonal Llave hexagonal Armaz n del cargador Elevador Bot n del cargador Base del cargador Muelle del cargador Laminilla Base del cargador grande Alza Tornillo regulador Tuerca Punto de mira 3 Punto de mira 2 Punto de mira 4 Tap n cil ndrico Instalaci n para instrucci n de tiro sin cartuchos Clavija de montaje Esp rrago Arandel Muelle 71 Pistola semiautomatica Cal 22 I r 2 Cane Tacca di mira Estrattore Otturatore Volata Mirino Canna Leva sicura carrello Sicura ambidstra Guida di montaggio Parte posteriore impugnatra Chiavistello di smontaggio Grilletto Leva sgancio caricatore Impugnatura Caricatore ISTRUZIONI PER L USO Norme di sicurezza relative all uso di armi da fuoco Anche l arma pi sicura pu essere potenziale causa di gravi peri coli se maneggiata non correttamente Prima di usare l arma occorre quindi studiare a fondo il contenuto delle presenti istruzioni per l uso per afferrare completamente il funzionamento dell arma Maneggiare l arma scarica
18. El arma en cuesti n deber enviarse al departamento de servicio WALTHER en su embalaje original Por favor observe las disposiciones legales sobre transporte y env o de armas Adem s deber adjuntar la solicitud de garant a de forma escrita y una copia del recibo de compra con el nombre del propietario en la que aparezca la fecha de compra ATENCI N IMPORTANTE Al transportar un arma de fuego aseg rese de que est descargada y de que el seguro est en posici n de bloqueo En las reclamaciones de garant a ser necesario indicar el modelo y n mero de serie del arma en cuesti n y la descripci n del problema Es recomendable que el remitente asegure el env o dado que WALTHER no se har responsable de las p rdidas o da os sufridos durante el transporte Los gastos de transporte y seguro del env o de vuelta correr n a cargo de WALTHER si la garant a cubre efectivamente la reclamaci n ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA WALTHER NO OTORGA NINGUNA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO NI SE HACE RESPONSABLE DEL INCUMPLIMIENTO DE NINGUNA GARANT A IMPL CITA O CREADA POR LA LEY WALTHER NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES RELATIVOS A P RDIDAS ECON MICAS DA OS A LA PROPIEDAD LESIONES O MUERTE YA SEA COMO RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANT A NEGLIGENCIA O CUALQUIE
19. La s curit de chargeur interdit le tir si celui ci n est pas introduit dans l arme Une cartouche dans la chambre ne peut pas tre amorc e Si vous enlevez le magasin et si vous n avez pas l intention de continuer de tirer contr lez malgr la s ret s il se trouve encore une cartouche dans la chambre 40 2 Contr les avant l emploi Garantissez que le pistolet sera arr t et d charg avant le contr le canon libre chambre libre magasin libre Contr le de fonctionnement 1 Retirer le chargeur tirer la culasse en arriere et la l cher elle doit se refermer librement 2 Introduire un chargeur vide tirer la culasse en arri re l arr toir de culasse doit l y maintenir en position ouverte 3 Retirer le chargeur tirer l g rement la culasse en arri re et la l cher elle doit alors se refermer librement 4 Pour d sarmer le chien introduire le chargeur vide maintenir le chien avec le pouce tout en pressant la d tente et le ramener en position de repos 5 Tirer la culasse en arri re jusqu son accrochage par l arr toir de culasse 6 Du pouce actionner l arr amp toir de culasse vers le bas la culasse doit alors revenir en avant 7 Retirer le chargeur presser la d tente le chien ne doit pas d crocher 3 Contr le apr s l emploi ATTENTION Assurez vous de ce que le pistolet sera arr t d charg canon et chambre libres et de ce que le magasin soit libre apr s empl
20. Lauf frei Verschluss vorgleiten lassen und Hahn entspannen 10 Montage und Demontage der Pistole Die Waffe darf nicht weiter demontiert werden als in vorliegender Bedienungsanleitung angef hrt Weitere Demontage unsachgem e Montage und Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entbinden den Hersteller hinsichtlich entstandener Personen und Sachsch den von jeglichen Gew hrleistungsanspr chen A ACHTUNG Dazu Waffe sichern Magazin herausnehmen und kontrollieren ob die Waffe entladen ist Bei der 5 Version entfernen Sie zuerst das Laufgewicht Siehe Seite 28 Ziehen Sie den Montageb gel nach unten und spannen Sie den Hahn Verschluss bis Anschlag zur ckziehen hinten anheben und nach vorne abgleiten lassen F hrungsstange entnehmen Das Zusammensetzen geschieht in umgekehrter Reihenfolge 11 Anpassen des Griffes Um den Griff der Waffe optimal an die Hand anpassen zu k nnen besteht die M glichkeit den Griffr cken auszutauschen Dazu wird der Stift wie in Bild 11 dargestellt mit einem Werkzeug ausge schoben und nach dem Einbau des Griffr ckens wieder eingesetzt 26 12 Wechsellaufsystem F r die P22 ist ein Wechsellaufsystem mit Laufgewicht erh ltlich siehe Seite 29 Vor dem Laufwechsel Waffe sichern Magazin herausnehmen und kontrollieren ob die Waffe entladen ist Ziehen Sie den Montageb gel nach unten spannen Sie den Hahn und demontieren Sie den Verschluss Mit dem beiliegenden Mauls
21. R OTRA CIRCUNSTANCIA 67 WALTHER no se responsabiliza de e Defectos o fallos de funcionamiento derivados del manejo inadecuado de los ajustes no autorizados realizados por cualquiera que no sea un armero cualificado siguiendo los procedimientos autorizados de WALTHER o de un desmontaje que vaya m s all de lo especificado en las instrucciones de desmontaje de este manual Uso de munici n defectuosa o inadecuada corrosi n negligencia mal uso desgaste ordinario o utilizaci n indebida e Uso criminal negligencia reventa o uso bajo la influencia del alcohol o las drogas WALTHER se reserva el derecho a determinar qu constituye el desgaste ordinario Esta garant a le concede derechos legales espec ficos Es posible que posea otros derechos que pueden variar en funci n del estado Nota Walther rechaza toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones de este manual DIRECCI N DE CONTACTO Y ENV O Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 39 0 Fax 49 0 731 15 39 109 68 18 Datos t chnicos Abzugsweg Normalabzug Single Action Abzugsweg Spannabzug Double Action 69 19 Despiezado 6 Ei e won o gt SS 70 69 19 Piezas CON OOF WN ech zech sch do do wh JI P NN SOS 16 17 18 19 20 21 22 23 266 04 82 267 04 61 267 04 53 266 05 12 266 97 22 267 04 37 266 05
22. Semi Automatic pistol Cal 22 l r hammer rear sight extractor slide muzzle frontsight barrel slide stop manual safety mounting rail backstrap takedown lever trigger magazine catch grip magazine OPERATING INSTRUCTIONS Important instructions for the use of firearms no Contents page It should be remembered that even the safest gun is potentially EN Safety and Operating Instructions ME dangerous to you and others when it is not properly handled 23 Inspections before and after use ME First of all read and understand the operating instructions and learn how the weapon works and is to be handled Always treat an unloa ES Loading the pistol e ded weapon as if it were loaded Loading the chamber with the first cartridge 7 Decocking the hammer Pistol with empty magazine Unloading the pistol your finger away from the trigger unless you really intend to fire Always keep your weapon pointing in a safe direction so that you and others cannot be endangered Do not use force when disassembling or assembling your weapon A gun can only be safe as long as it is in a flawless technical condition Incorrect handling and lack of maintenance may lead to malfunctions and reduced safety of the weapon Always be aware of x possible risks from dropping your pistol or from corrosion or other external influences In such cases have your weapon inspected by a competent gunsmith before using it again Unauthorized modifica
23. an llevar a un accidente 1 4 Seguro del cargador Si retira el cargador y si no tiene intenci n de continuar disparando verifique a pesar del seguro si se encuentra todav a un cartucho en la rec mara Sin el cargador metido la P22 est asegurada contra el disparo por medio del seguro del cargador No se puede disparar aunque haya un cartucho en la rec mara ATENCI N Si retira el cargador y en caso de no seguir disparando verifi que a pesar del seguro si se encuentra todav a un cartucho en la rec mara 98 Imagen 4 2 Pruebas antes del uso ATENCI N Asegurese que la pistola est asegurada y descargada antes de la prueba ca n libre rec mara vacia y cargador vacio T Prueba del funcionamiento Retirar el cargador tirar hacia atr s la corredera hasta el tope Despu s que haya soltado la corredera el muelle del cierre tiene que conducirlo otra vez a su posici n de delante Colocar el cargador vac o tirar de la corredera hacia atr s al tope La corredera tiene que quedar agarrada en posici n de detr s Retirar el cargador tirar ligeramente hacia atr s la corredera Despu s que haya soltado la corredera el muelle del cierre tiene que conducirlo otra vez a su posici n de delante Para desamartillar colocar el cargador vac o tirar del gatillo con el pulgar manipular el martillo y dejar deslizar el martillo lentamente hacia adelante Colocar el cargador vac o tirar de la corre
24. atif d achat portant le nom du propri taire de l arme et la date d achat doivent tre jointes l envoi ATTENTION ASSUREZ vous que le pistolet n est pas charg que la s ret est bien en position enclench e et que le pistolet est point dans une direction s re Les demandes de garantie doivent porter le nom du mod le et le num ro de s rie de l arme concern e ainsi qu une description des probl mes constat s Il est recommand au propri taire de prendre lui m me ses dispositions pour l assurance de l envoi car WALTHER n engage aucunement sa responsabilit en cas de vol ou de dommage durant le transport Les frais de transport et d assurance pour le retour de l arme au propri taire sont pris en charge par WALTHER si la demande est bien couverte par la garantie CETTE GARANTIE EST LIMIT E ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES AUCUNE GARANTIE TACITE OU DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTABILITE UN OBJECTIF PARTICULIER N EST ACCORD E ET TOUTE RESPONSABILIT POUR NON RESPECT D UNE QUELCONQUE GARANTIE TACITE OU D UNE GARANTIE MANANT DU DROIT EST EXCLUE WALTHER NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS QU IL RETOURNE D UNE PERTE CONOMIQUE D UNE BLESSURE D UN DEC S OU DE DOMMAGES MAT RIELS DANS LA MESURE O CEUX CI SONT LE R SULTAT DU NON RESPECT DE L OBLIGATION DE GARANTIE DE NEGLIGENCE OU AUTRE 49 WALTHER n engage pas sa responsab
25. carrello Molla Chiavistello dismontaggio Spina di registro Spina di registro Spina di fissaggio Guidamolla Molla di chiusura Sicura caricatore 24 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 266 08 14 266 08 49 266 08 57 266 08 73 266 08 81 270 52 57 266 09 03 266 09 11 266 09 20 266 09 38 266 09 46 266 09 54 266 09 62 266 09 71 266 09 89 266 09 97 267 08 10 266 10 04 266 10 12 266 10 47 266 10 55 266 10 63 266 10 71 266 10 80 Molla sicura caricatore Parte posteriore impugnatura Parte posteriore impugnatura grande Otturatore Culatta Spina di registro Estrattore Molla Spina Percussore Molla percussore Sicura ambidestra Aletta sinistrasicura Aletta sinistrasicura Vite Sfera cuscinetto a sfere Molla Sicura percussore Molla Canna Manicotto canna Dado canna Chiave Canna lunga 51 52 53 54 59 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 266 10 98 267 04 70 218 98 01 266 84 91 266 11 36 266 11 44 266 11 52 266 11 61 266 11 79 299 11 87 266 12 41 267 04 88 266 12 68 266 12 76 267 04 96 267 05 00 267 05 18 266 13 14 260 83 32 266 88 91 266 84 83 270 44 63 270 45 28 Manicotto canna lungo Gruppo costruttivo contrappeso canna Chiave per viti adesagono cavo Chiave per vitiad esagono cavo Corpo caricatore Elevatore Bottone caricatore Fondello caricatore Mo
26. chl ssel l sen Sie die Laufmutter Entnehmen Sie den Laufmantel und zie hen Sie den Lauf nach hinten aus dem Systemgeh use Bei der Montage des Laufmantels achten Sie darauf dass die Nocken in dem Systemgeh use in die Nut des Laufmantels einrastet Bild 13 Anschlie end fixieren Sie die Laufmutter erneut d Bild 12 21 Das Zusammensetzen geschieht in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie darauf dass der Steg der Rahmenbr cke in der Nut des Laufmantels liegt Bauen Sie die Verschlussfeder 2668904 ein Beim Aufziehen des Verschlusses benutzen Sie den Montagestift 2668891 Bild 14 Stecken Sie das Laufgewicht auf und fixieren Sie es mit dem Gewindestift und klemmen Sie es mit den Schrauben fest Bild 15 Das Korn aus dem Verschluss ist durch einen Blindstopfen zu ersetzen Vor der Montage des Laufgewichts muss sichergestellt sein dass die Laufmutter Bild 12 fest angezogen ist Sollte das Laufgewicht locker sitzen so ist zuerst der feste Sitz der Laufmutter zu berpr fen Um das Laufgewicht zu demontieren entfernen Sie zuerst den Gewindestift Bild 15 2 dann l sen Sie die Schrauben Bild15 3 Nun k nnen Sie das Laufgewicht abziehen Bild 14 Bild 15 28 13 Spezialzubeh r Wechselsystem Target Erm glicht den Umbau der Standard in die Target Version mit Laufgewicht Laufl nge 127 mm Art Nr 265 93 01 Magazin mit Verl ngerung Art Nr 265 93 44 s Abbildung ohne Verl ngerung Art Nr 265
27. dera hacia atr s al tope La corredera tiene que quedar agarrada en posici n de detr s Oprimir la palanca de retenida de la corredera hacia abajo El muelle del cierre tiene que conducir la corredera otra vez a su posici n de delante Desarmar el martillo Retirar el cargador tirar del gatillo hacia atr s El mecanismo de percusi n no debe funci nar 3 Prueba despu s del uso ATENCI N Asegurese de que la pistola est asegurada descargada ca n y rec mara vacios despues del uso y de que el cargador est vac o Desarmar el martillo Lea las instrucciones de manejo completamente antes de cargar su arma En caso del empleo de una munici n demasiado d bil unas perturbaciones de funcionmiento pueden producirse en el arma Afin d viter des dommages chez des per sonnes et sur l arme il faut utiliser exclusivement de la munition qui correspond la norme SAAMI respectivement la norme CIP 59 4 Cargar la pistola Asegure el arma Oprimir la retenida del cargador y sacar el cargador vac o im gen 5 Oprima el elevador del carga dor hacia abajo con el bot n lat ral y empuje el cartucho bajo los labios del cargador im gen 6 Nunca aplicar violencia Un labio del cargador da ado lleva a perturbaciones de funcionamiento y con eso al mal funcionamiento del arma Golpee el cargador llenado con el dorso contra la palma alineando los cartuchos se evitan errores de alimentaci n En el momento de vaciar el carga
28. dor empujar fuera los cartuchos uno tr s otro hacia delante Encajar el cargador llenado en la pistola hasta el enclavamiento del cargador im gen 7 5 Introducci n del primer cartucho en la rec mara Empu ar el arma en la mano que va a accionar el gatillo y apuntar hacia abajo de manera oblicua para excluir da os a las personas Tirar la corredera completamente hacia atr s con la mano libre y soltarla La corredera salta hacia adelante el primer cartucho entra en la rec mara el martillo est armado Deje el arma asegurada hasta que el disparo tenga que realizarse Nunca coloque la mano delante de la boca del arma ATENCI N No apoyar el dedo en el gatillo observar las medidas de seguridad la pistola est dispuesta para disparar 60 Im gen 7 6 Disparar Usted puede disparar de dos maneras con doble acci n double action o con simple acci n single action Disparar double action quiere decir tirar hasta el fondo el gatillo con el arma cargada y el martillo abatido hasta que se efectue el disparo Disparar single action quiere decir que se arma el martillo a mano con el arma cargada Se carga automaticamente un cartucho nuevo y se arma el martillo por el movimiento de repetici n de la corredera 7 Desarme del martillo Asegure su arma tenga agarrado el martillo con el pulgar accione el gatillo y deje deslizar el martillo lentamente hacia adelante Para desarmar sostener el
29. e Vis Boule cran d arr t Ressort S ret du percuteur Ressort Canon Manchon du canon crou du canon Cl Tuyau de canon long 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 266 10 98 267 04 70 218 98 01 266 84 91 266 11 36 266 11 44 266 11 52 266 11 61 266 11 79 299 11 87 266 12 41 267 04 88 266 12 68 266 12 76 267 04 96 267 05 00 267 05 18 266 13 14 260 83 32 266 88 91 266 84 83 270 44 63 270 45 28 Manchon du canon long Poids du canon group de construction Cl six pans Cl six pans Tuyau de magasin Dispositif d amen e Bouton du magasin Patin du magasin Ressort du magasin Lamette Patin du magasin grand Hausse Vis de r glage Cible Guidon 3 Guidon 2 Guidon 4 Tampon borgne Dispositif pour exercicede tir sans cartouches Goupille de montage Vis sans t te Joint torique Ressort 53 Pistola semiautomatica Cal 22 I r 2 WALTHER Palanca de retencion de la corredera Seguro de aleta ES Martillo Alza Extractor Corredera Boca Punto de mira Ca n Carril para montaje Lomo de la empu adura Palanca de desmontaje Gatillo Magazinhalter Empu adura MANUAL DE INSTRUCCIONES Observaciones importantes sobre el manejo de Nr Indice P gina Parta del hecho de que hasta el arma m s segura puede hacerse E Eee ke del peligrosa para usted y para otros por un manejo inadecuado c
30. e Waffe Magazinhalter dr cken und leeres Magazin herausnehmen Bild 5 Dr cken Sie mit dem seitlichen Knopf den Zubringer nach unten und schieben Sie die Patrone unter die Magazinlippen Bild 6 Keine Gewalt anwenden Besch digte Magazinlippen f hren zu Funktionsst rungen und damit zum Ausfall der Waffe Das gef llte Magazin mit dem R cken gegen die Handfl che schlagen durch das Ausrichten der Patronen einzeln nach vorne herausschieben Gef lltes Magazin bis zum Einrasten des Magazinhalters in die Pistole einschieben Bild 7 5 Einf hren der ersten Patrone in das Patronenlager Waffe in die Schie hand nehmen und dabei schr g nach unten halten so dass eine Gef hrdung von Personen ausgeschlossen ist Mit der freien Hand Verschluss ganz zur ckziehen und loslassen Der Verschluss schnellt nach vorne die erste Patrone wird in das Patronenlager eingef hrt der Hahn ist gespannt Lassen Sie die Waffe gesichert bis geschossen werden soll Halten Sie niemals Ihre Hand vor die M ndung Keinen Finger am Abzug Sicherheit beachten die Pistole ist fertig geladen Wird nicht sofort geschossen Hahn von Hand entspannen 24 6 SchieBen Sie k nnen auf zwei Arten schie en Mit Double Action oder mit Single Action Mit Double Action schie en hei t bei durchgeladener Waffe und entspanntem Hahn Abzug durchziehen bis der Schuss bricht Mit Single Action schie en hei t dass der Hahn bei durchge
31. e conservata in un luogo sicuro finch non sia stata riparata La riparazione dell arma molto difficile e va eseguita da un esperto Un eventuale rimontag gio non corretto pu provocare pericolose anomalie nel funzionamento dell arma Far controllare e riparare l arma da fuoco esclusivamente da un rivenditore autorizzato o da un armaiolo competente 84 17 Garanzia In caso di eventuali difetti riscontrati entro un anno dalla data di acquisto WALTHER provveder alla riparazione o sostituzione gratuita dell arma purch i difetti verificatisi non siano stati causati da negligenza o maneggio non corretto dell arma da parte dell utilizzatore WALTHER garantisce che le sue armi siano esenti da difetti di materiale e manodopera Eventuali difetti che vengano notificati per iscritto a WALTHER entro un anno dalla data di acquisto da parte del proprietario originario verranno riparati da WALTHER gratuitamente ed entro un tempo ragionevole dopo tale notifica e la consegna dell arma come sotto indicato Possibilmente l arma deve essere inviata nell imballaggio originale al servizio di assistenza WALTHER Per il trasporto ovvero l invio si prega di osservare le normative relative a possesso e uso delle armi Inoltre devono essere allegate le richieste di garanzia in forma scritta e una copia del documento di vendita intestato al proprietario la quale riporti la data di acquisto IMPORTANTE Prima di trasportare un arma accertatevi che
32. e disarmato il grilletto viene azionato completamente a fondo fino allo scatto Sparare in singola azione significa invece che con una cartuccia in camera il cane viene armato a mano prima di azionare il grilletto In seguito al moto ripetitore dell otturatore l introduzione di una nuova cartuccia in camera e l armamento del cane avvengono in modo automatico 7 Disarmamento del cane Mettere l arma in sicura Tenere fermo il cane con il pollice Azionare il grilletto e portare il cane lentamente in avanti A ATTENZIONE Durante il disarmamento del cane non puntare mai la pistola contro una persona oppure in una direzione che non sia sicura 8 Pistola con caricatore vuoto La leva arresto otturatore trattiene l otturatore nella posizione aperta dopo che stata sparata l ultima cartuccia Mettere l arma in sicura Per poter continuare a sparare sosti tuire il caricatore vuoto con uno pieno Azionare la leva arresto otturatore Fig 8 L otturatore scorrer in avanti incamerando la prima cartuccia Eseguendo le operazioni di cui sopra occorre tenere stretta la pistola con la mano destra o quella sinistra in caso di tiratori mancini mantenendo la volata rivolta verso il basso Non puntare mai l arma contro una persona oppure in una direzione che non sia sicura 4ARATTENZIONE L arma carica e pronta all uso Per evita re eventuali pericoli tenere le dita lontane dal grilletto sino al momento del voluto sparo Mette
33. eit der Waffe beeintr chtigen Beachten Sie dass die Waffe bei Einwirkung von au en z B Korrosion Herunterfallen usw von einer fachkundigen Person berpr ft werden muss Unsachgem e Eingriffe in den Mechanismus durch Gewalt hervorgerufene Besch digungen und Ver nderung durch Dritte entbinden den Hersteller von jeglichen Gew hrleistungs und Garantieanspr chen Arbeiten an der Waffe d rfen nur von autorisierten Fachleuten vorgenommen werden Vergessen Sie selbst beim bungsschie en nie den Geh rschutz und gegebenenfalls die Schutzbrille Machen Sie Personen die sich ausschlie lich im r ckw rtigen Bereich aufzuhalten haben auf das Tragen eines Geh rschutzes aufmerksam 20 SN Bedienelemente 21 22 23 Pr fung vor und nach Gebrauch leefeg I Einf hren der ersten Patrone 7 Entspannen des Hahnes Pistole bei leergeschossenem Magazin Entladen der Pistole Montage Demontage der Pistole Anpassen Griff Wechsellaufsystem Spezialzubeh r Reinigen der Waffe lte EE ebe mfe i S ICO E Ds foss reise es frenate Rete Bedienelemente 1 1 Manuelle Sicherung Um die Waffe zu sichern drehen Sie den Sicherungshebel wie in Bild 1 dargestellt in die untere Stellung GESICHERT drehen Sie die Sicherung in die untere Position Bild 1 FEUERBEREIT drehen Sie die Sicherung in die obere Position Bild 2 1 2 Visierung Das Korn ist austauschbar f r die H henverstellung und das Visier
34. eleased then the firing pin would not be activated 1 4 Loaded chamber indicator A small slot in the upper part of the slide allows for an inspection of the chamber to see if a cartridge has been loaded fig 4 Awarnine NEVER RELY SOLELY ON MECHANICAL SAFETIES always be extremely careful and avoid situations which could lead to an accident 1 5 Magazine safety Without the magazine inserted the magazine safety of the P 22 prevents a round to be fired A cartridge in the chamber cannot be ignited AWARNING Always inspect the chamber of your pistol after the magazine has been removed from the gun Make sure that no cartridge is left in the chamber after the safety has been engaged 2 Inspections before use Stellen Sie sicher dass die Pistole gesichert und entladen ist Lauf frei Patronenlager frei Magazin leer D Functional inspection Remove the magazine retract the slide After the slide has been released the mainspring must press the slide fully forward Insert the empty magazine retract the slide The slide must be caught in its rearmost position Remove the magazine slightly retract the slide After the slide has been released the mainspring must press the slide fully forward To decock the gun insert the empty magazine hold the hammer with your thumb pull the trigger and let the ham mer slowly travel forward Insert the empty magazine fully retract the slide The slide must be caught in i
35. ente di controllare se nella camera di cartuccia alloggiata una cartuccia Fig 4 ARATTENZIONE Tutte le sicure sono di tipo meccanico Ci significa che spetta al tiratore mettere l arma in sicura o renderla pronta al fuoco NON FIDARSI MAI DELLE SICURE MECCANICHE Agire sempre con previdente cura ed evitare tutte le situazioni che potrebbero causare incidenti 1 5 Sicura caricatore La sicura caricatore impedisce qualsiasi sparo quando il caricatore non correttamente inserito nell impugnatura Una cartuccia alloggiata nella camera di cartuccia non pu essere sparata Rimuovere il caricatore e non continuare a sparare Nonostante la sicura caricatore impedisca all arma di sparare controllare se nella camera di cartuc cia ancora alloggiata una cartuccia 76 2 Controlli da eseguire prima dell uso Assicurarsi che la pistola sia in sicura e scarica canna camera di cartuccia e caricatore vuoti prima di eseguire le verifiche elencate qui di seguito Prova di funzionamento 1 Rimuovere il caricatore dall impugnatura Arretrare l otturatore fino all arresto Lasciare libero l otturatore assicurandosi che la molla di chiusura lo faccia scorrere completamente in avanti 2 Inserire il caricatore vuoto Arretrare l otturatore fino all arresto assicurandosi che venga trattenuto in tale posizione 3 Rimuovere il caricatore dall impugnatura Arretrare leggermente l otturatore Lasciare libero l otturato
36. fbelegs mit dem Namen des Eigent mers beigelegt werden aus dem das Kaufdatum ersichtlich ist AACHTUNG WICHTIG Stellen Sie sicher dass die Waffe entladen und die Sicherung aktiviert ist wenn Sie eine Waffe transportieren Garantiemeldungen sollten das Waffenmodell und die Seriennummer der betroffenen Waffe und eine Beschreibung der Storung enthalten Es wird empfohlen den Versand durch den Eigentumer zu versichern da WALTHER keine Verantwortung fur den Verlust oder eine Beschadigung w hrend des Transports bernimmt Transport und Versicherungskosten fur den R ckversand zum Eigent mer werden von WALTHER getra gen wenn es sich bei der Beanstandung um einen Garantiefall handelt Diese Garantie ist beschrankt und ersetzt bisherige und alle anderen Garantiebestimmungen auch mundliche oder stillschweigende Die Gewahrleistung die allgemeine Gebrauchstauglichkeit oder die Tauglichkeit fur einen speziellen Zweck werden nicht zugesichert wobei jegliche Haftung durch Verletzung der gesetzlichen Gewahrleistung oder gesetzlicher Bestimmungen ausgeschlossen ist Unter keinen Umst nden bernimmt WALTHER die Verantwortung fur Neben oder Folgesch den unabh ngig davon ob es sich um finanzielle Sch den Verletzungen Tod oder Sachbesch digung handelt soweit diese durch Verletzung dieser Gew hrleistungspflicht Nachl ssigkeit oder sonstiges ausgel st worden sind 31 WALTHER bernimmt keine Haftung f r Fehler oder St ru
37. hand hold it at an angle of approx 45 degrees and point the muzzle in a safe direction Use other hand to retract slide release slide The slide travels forward and inserts the first round into the chamber the hammer is now cocked Leave the safety engaged until you really intend to fire AAWARNING Never put your hand in front of the muzzle Your gun is now ready to fire Regard safety instructions keep shooting finger away from trigger until you really intend to fire 6 Firing You may fire this pistol in two different ways Double action or single action To fire it double action means that the gun is loaded but the hammer is not cocked You will have to fully pull the trigger to fire a round To fire it single action means that the gun is loaded and that the hammer is manually cocked before firing The action of the slide then automatically reloads the pistol and cocks the hammer 7 Decocking the hammer Engage the safety Hold the hammer with your thumb pull the trigger and let the hammer slowly travel forward WARNING Keep the pistol pointing in a safe direction when decocking it so that no other persons are endangered 8 Pistol with empty magazine After the last round was fired the slide stop holds the slide in its opened position Engage the safety In case you intend to commence shooting replace empty magazine by a full one Press the slide stop lever fig 8 the slide will trave
38. i a Familiaricese primeramente con el funcionamiento y el manejo del EE Cargar la pistola a arma por medio del manual de instrucciones h Trate el arma descargada como si estuviera cargada Introducci n del primer cartucho en la rec mara 6 7 Disparar Desarme del martillo La pistola con cargador vac o ATENCI N Siempre tenga presente Tenga el dedo lejos del disparador excepto en caso de disparo Descargar intencionado Tenga el arma siempre de manera que no ponga en Desmontar y montar la pistola peligro ni a Vd ni a las personas que le rodeen Ajustar la empu adura Nunca utilice violencia en el momento de manejar desmontar y montar La seguridad est garantizada nicamente mientras que el arma se encuentre en estado perfecto Un manejo inadecuado y un mal mantenimiento pueden mermar el funci namiento y la seguri dad del arma Sistema de cambio del ca n Accesorios especiales Limpieza Conservaci n Tenga presente que en caso de efectos exteriores por ejemplo cor rosi n ca da abajo etc tera el arma tiene que ser revisada por un Reparaci n armero cualificado Intervenciones inadecuadas en el mecanismo da os provocados por 18 Datostschniens 69 la violencia y modificaciones por terceros exoneran al fabricante de toda clase de derechos de garantia Toda reforma u otros trabajos 19 Despiezado en el arma deberan efectuarse exclusivamente por armeros autoriz 19 Piezas y 7 ados EN I
39. i per I uso 1 1 Sicura manuale Per mettere la pistola in sicura girare la leva della sicura ambidestra verso il basso come dimostrato nella Fig 1 POSIZIONE DI BLOCCO disporre la leva della sicura verso il basso Fig 1 POSIZIONE DI SPARO disporre la leva della sicura verso l alto Fig 2 1 2 Organi di mira Il mirino pu essere sostituito per consentire una regolazione in altezza La posizione della tacca di mira pu essere regolata lateral mente Regolazione laterale In caso di derivazione verso destra ruotare la vite nella tacca di mira in senso orario In caso di derivazione verso sinistra ruotare la vite in senso antiorario Regolazione in altezza L altezza di sparo pu essere variata usando mirini con altezze diverse Usare un mirino pi basso in caso di derivazione verso il basso Usare invece un mirino pi alto in caso di derivazione verso l alto Per sostituire il mirino inserire un cacciavite sul lato inferiore dell otturatore e spingere fuori il mirino 75 1 3 Sicura automatica sul percussore sicura interna La sicura automatica sul percussore sicura caduta disinserita solo quando il grilletto viene azionato completamente a fondo Questa sicura garantisce che il percussore rimanga bloccato in caso di un eventuale caduta dell arma con conseguente sgancio non intenzionale del cane 1 4 Indicatore di cartuccia in camera Una piccola fessura sul lato superiore dell otturatore cons
40. ilit pour e les d fauts ou dysfonctionnements r sultant d une manipulation inappropri e de r glages non autoris s ou de modifications apport es ou initi es par toute autre personne qu un armurier qualifi suivant les procedures d autorisation WALTHER ou encore de d montage allant au del des consignes figurant dans le pr sent mode d emploi e l utilisation de munitions inappropri es ou d fectueuses et en cas de corrosion d entretien insuffisant de mauvaise utilisation d usure ordinaire ou d utilisation excessive e des utilisations criminelles ou en cas de n gligences de revente d utilisation sous I emprise de drogue ou d alcool WALTHER se r serve le droit de d terminer ce qui constitue une usure ordinaire Cette garantie vous octroie des droits sp cifiques Vous pou vez galement b n ficier de droits suppl mentaires selon l tat o vous vous trouvez Note toute responsabilit est exclue si les consignes port es dans le pr sent mode d emploi ne sont pas observ es CONTACT amp ADRESSE D EXP DITION Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 39 0 Fax 49 0 731 15 39 109 90 18 Donn es techniques Course de d tente simple action Single Action Course de d tente double action Double Action 91 19 Vista esplosa e 19 Componenti CON OOF WN NON ON ON wh ech i ob i sch mi
41. ir v ri fi que le pistolet n est ni charg ni approvisionn tirer la clavette de d montage vers le bas et armer le chien Tirer alors la culasse en arri re et vers le haut Puis ramener la culasse en avant et la retirer de larme illustration 10 Le remontage s effectue dans l ordre inverse 11 Ajustement de la poign e Pour pouvoir ajuster la poign e de fa on optimale la main il y a la possibilit d changer le dos de la poign e A cet effet la goupille est pouss e en dehors a moyen d un outil comme pr sent dans illustration 11 et est remise en place apr s l installation du dos de la poign e 12 Syst me de canon interchangeable Le P22 dispose de 2 canons de longueur diff rente voire page 47 Avant de changer le canon arr ter l arme retirer le magasin et contr ler si l arme est d char Pour proc der au remplacement du canon effectuer d abord le d montage sommaire de l arme D visser l crou du canon l aide de la cl fournie avec le pistolet Sortir le manchon de canon vers l avant et le canon vers l arriere Lors du montage du manchon de canon veillez ce que la partie en saillie situ e l int rieur du pistolet s enclenche dans l encoche du manchon de canon voir illustration 13 Remettez ensuite l crou coulisseau illustration 12 45 Le remontage s effectue en sens inverse Veillez ce que l ergot du pont du b ti soit situ e dans la rain
42. ist seitenverstellbar Seitliche Verstellung Bei Rechtsschuss Visierschraube nach rechts bei Linksschuss nach links drehen H henverstellung Durch Einsetzen verschieden hoher Krone wird die H he justiert Bei Tiefschuss wird ein niedrigeres bei Hochschuss ein h heres Korn verwendet Korn zum Austauschen mit einem Schraubenzieher von unten aus dem Verschluss dr cken Bild 3 21 1 3 Fallsicherung Die Sicherung wirkt beim Fall der Pistole aus unterschiedlichen Fallh hen und Fallpositionen Sie verhindert ein ungewolltes Z nden der Patrone wenn der Abzug nicht durchgezogen ist 1 4 Ladezustandsanzeige Durch einen kleinen Schlitz oben am Verschluss l t sich berpr fen ob sich eine Patrone im Patronenlager befindet Bild 4 VERLASSEN SIE SICH NIE AUF MECHANISCHE SICHERUNGEN den ken Sie vorrausschauend und vermeiden Sie Situationen die zu einem Unfall f hren k nnten 1 5 Magazinsicherung Ohne eingerastetes Magazin ist die P22 durch die Magazinsicherung gegen Schussabgabe gesichert Eine Patrone im Patronenlager kann nicht gez ndet werden ACHTUNG Soll nicht weitergeschossen werden entnehmen Sie das Magazin und berpr fen Sie ob sich noch eine Patrone im Patronenlager befindet 22 2 Pr fung vor Gebrauch Stellen Sie sicher dass die Pistole gesichert und entladen ist Lauf frei Patronenlager frei Magazin leer Funktionspr fung 1 Magazin entnehmen Verschluss bis zu
43. l forward and load the chamber with the first round Keep your weapon in your shooting hand and keep it pointing in a safe direction so that there is no danger for other persons A WARNING The pistol is ready to fire Regard safety instructions and leave your shooting finger off the trigger If snooting is not to commence engage safety remove magazine and inspect the chamber it must be clear fig 9 Close breech and decock hammer fig 8 9 Unloading the pistol Engage safety Remove magazine and retract slide The round in the chamber is extracted and ejected A WARNING Make a visual inspection of the barrel it must be clear Allow slide to travel forward and decock hammer 10 Disassembly and reassembly of the pistol It is not necessary to strip the pistol any further as is described in this manual Further disassembly improper assembly and disregard of the instructions will lead to loss of warranty and under no circum stances will the manufacturer then be liable for damages to persons or property WARNING To do so engage the safety remove the magazine and inspect the Weapon it must be unloaded With the 5 version first remove the stabilizer see page 10 Press the takedown lever down and cock the hammer Fully retract the slide lift its rear section and push slide forward off the receiver Remove guidance rod Assembly of the gun is in reverse order 11 Adaptation of the grip In order t
44. ladener Waffe von Hand gespannt wird Durch die Repetierbewegung des Verschlusses wird automatisch eine neue Patrone nachgeladen und der Hahn gespannt 7 Entspannen des Hahnes Sichern Sie Ihre Waffe Halten Sie mit dem Daumen den Hahn fest bet tigen Sie den Abzug und lassen Sie den Hahn langsam nach vorne gleiten AACHTUNG Zum Entspannen ist die Waffe so zu halten dass eine Gefahrdung von Personen ausgeschlossen ist 8 Pistole bei leergeschossenem Magazin Nach dem VerschieBen der letzten Patrone wird der Verschluss durch den Fanghebel in ge ffneter Stellung gehalten Sichern Sie Ihre Waffe Soll weitergeschossen werden leeres Magazin durch ein gef lltes Magazin ersetzen Bet tigen Sie den Verschlussfanghebel Bild 8 der Verschluss schnellt nach vorne und l dt die erste Patrone ins Patronenlager Waffe dabei in die Schie hand nehmen und schr g nach unten halten so dass eine Gef hrdung von Personen ausgeschlossen ist AACHTUNG Dabei keinen Finger am Abzug Sicherheit beachten die Pistole ist fertig geladen Wird nicht weitergeschossen Waffe sichern Magazin herausnehmen berpr fen dass sich keine Patrone mehr im Patronenlager befindet Verschluss schlie en und Hahn entspannen Bild 8 25 9 Entladen der Pistole Waffe sichern Magazin entnehmen und den Verschluss bis zum Anschlag zur ckziehen Die im Patronenlager befindliche Patrone wird ausgezogen und ausgeworfen A ACHTUNG Sichtkontrolle ob
45. lla caricatore Piastrina Fondello caricatore grande Tacca di mira Vite di registro Rondella Mirino 3 Mirino 2 Mirino 4 Tappo cieco Inserto protettivoper camera di cartuccia Spina di montaggio Vite di arresto Anello guarnizione Molla 89 All technical changes and modifications reserved Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho a realizar cambios Con riserva di modifiche tecniche 266 1403 05 10 3 18 8 512 90 02 Mai 2010 Carl WALTHER GmbH www carl walther com Sales Service Postfach 2740 D 59717 Arnsberg Postfach 4325 Donnerfeld 2 D 59757 Arnsberg Im Lehrer Feld 1 Phone 02932 63 81 00 Fax 02932 63 81 49 Phone 0731 15 39 0 D 89033 Ulm D 89081 Ulm Fax 0731 15 39 109
46. m Anschlag zur ckziehen Nach Loslassen des Verschlusses muss ihn die Schlie feder wieder in seine vordere Stellung bringen 2 Leeres Magazin einsetzen Verschluss bis zum Anschlag zur ckziehen Der Verschluss muss in hinterer Stellung gefangen werden 3 Magazin entnehmen Verschluss etwas zur ckziehen Nach Loslassen des Verschlusses muss ihn die Schlie feder wieder in seine vordere Stellung bringen 4 Zum Entspannen leeres Magazin einsetzen mit dem Daumen den Hahn festhalten Abzug bet tigen und den Hahn langsam nach vorne gleiten lassen 5 Leeres Magazin einsetzen Verschluss bis zum Anschlag zur ckziehen Der Verschluss mu in hinterer Stellung gefangen werden 6 Verschlussfanghebel wieder nach unten dr cken Die Schlie feder mu den Verschluss wieder in seine vordere Stellung bringen Hahn entspannen 7 Magazin entnehmen Abzug zur ckziehen Der Schlagmechanismus darf nicht ausgel st werden 3 Pr fung nach Gebrauch AAcHTUNG Vergewissern Sie sich dass die Pistole nach Gebrauch gesichert entladen Lauf und Patronenlager frei und das Magazin leer ist Hahn entspannen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollstandig durch bevor Sie Ihre Waffe laden Bei Verwendung von zu schwacher Munition konnen Funktionsstorungen bei der Waffe auftreten Um Schaden an Personen und der Waffe zu vermeiden ist die Munition zu verwenden die dem SAAMI bzw dem CIP Standard entspricht 23 4 Laden der Pistole Sichern Sie di
47. n aucun cas la main devant la bouche du Jamais un doigt doit tre au niveau de la d tente respectez la s curit le pistolet est maintenant charg Si vous ne tirez pas imm diatement d tendez le chien manuellement 42 6 Tir Le tir de la premi re cartouche peut s effectuer de 2 mani res en simple ou double action Pour effectuer un tir en double action il faut pr alablement mettre le chien en position de repos d sarm en le maintenant avec la pouce apr s avoir engag la s ret manuelle Tirer Single Action veut dire que le chien est tendu manuellement I arme tant charg e Par le mouvement de r p tition de la culasse une nouvelle cartouche est charg e en surplus et le chien est tendu 7 D tendre le chien Arr tez votre arme retenez le chien avec le pouce manier la d tente et faites glisser le chien lentement en avant Afin de d tendre il faut tenir l arme de fa on que des personnes ne soient pas mises en p ril 8 Apr s le tir de la derni re cartouche La culasse tant maintenue en arri re par son arr toir si vous souhaitez continuer le tir introduisez un chargeur approvisionn et lib rez la culasse en agissant sur l arr toir illustration 8 Le pistolet est alors nouveau approvisionn et pr t tirer Si vous ne souhaitez pas reprendre le tir assurez vous que le pistolet est vide par l inspection visuelle de la chambre et du chargeur par la fen tre d ejecti
48. n la muesca de la camisa v ase Im gen 13 A continuaci n vuelva a fijar la tuerca del ca n 63 El montaje se efect a en orden inverso Preste atenci n a que el corte del alojamiento del ca n se encuentre en la muesca del ca n Instale el resorte 2668904 adjunto en el sistema de ca n cambiable En el momento de colocar el cierre utilice la clavija de montaje 2668891 imagen 16 Encaje primeramente el contrapeso del ca n y fijelo con el tornillo de sujeci n y aprietelo con los tornillos imagen 17 El punto de mira de la corredera se tiene que sustituir por un tap n Antes de montar el contrapeso del ca n aseg rese de que la tuerca de fijaci n est firmemente apretada Si el contrapeso quedara suelto en el ca n compruebe en primer lugar que la tuerca de sujeci n est firmemente apretada Para desmontar el contrapeso del ca n quite primero el tornillo de sujeci n imagen 17 2 despu s deshaga los tornillos imagen 17 3 Ahora puede retirar el contrapeso del ca n Im gen 14 Im gen 15 64 13 Accesorios especiales Sistema de ca n inter cambiable Target Posibilita la modificaci n de la version est ndar a la versi Target con contrapeso Longitud del ca n 127 mm N ref 265 93 01 Cargador con prolongaci n Art Nr 265 93 44 v ase figura sin prolongaci n N ref 265 93 36 sin figura WALTHER Top Point Il La intensidad del punto lumino so puede reg
49. n version Standard Longueur du canon 87 mm R f art 265 92 98 Montage en forme de pont Adapt au viseur point rouge Top Point Il de WALTHER Peut tre faci lement fix sur le rail d adaptation Weaver sur la poign e du P22 R f art 265 93 28 Laser La culasse Quick Release permet de monter et d monter le laser en quelques secondes et sans outil suppl mentaire Les DEL pr sentes sur les deux c tes indiquent si le laser est en marche ou pas R f art 269 28 30 14 Nettoyage Pour maintenir la s curit de fonctionnement et et augmenter la dur e de vie l arme devrait tre nettoy et soign e r guli rement ATTENTION Arr tez votre arme sortir le magasin ouvrir le coulisseau et contr ler le canon et la chambre D monter l arme et nettoyer les parties salies au niveau de la culasse des l vres du magasin du dispositif d amen e et de la poign e moyen d une brosse de nettoyage et d un torchon Nettoyage du canon avec une brosse de nettoyage impr gn e d huile et ensuite des m ches de nettoyage en commen ant du c t de la chambre faire passer plusieurs fois lubrifier l g rement les parties m talliques Remonter l arme et v rifier concernant la bonne marche et la fonction impeccable 15 Garde ATTENTION Ne laisser jamais tra ner une arme charg e La garde et le stockage de votre arme devraient s effectuer uniquement en tat d charg et arr t Tenir l arme
50. ne soient pas mises en danger N utilisez jamais de la violence en maniant en d montant et en montant La s curit n est garantie que si l arme se trouve dans un tat de s curit impeccable Un maniement inexpert et un entretien faisant d faut peuvent porter atteinte la fonction et la s curit de l arme Prenez en consid ration qu en cas d influences ext rieures par exemple corrosion chute par terre et c tera l arme doit tre con tr l e par un sp cialiste Des manipulations incorrectes du m chanisme des d t riorations provoqu es par la violence et des modifications provoqu es par des personnes tierces dispensent le fabricant de toute revendication de garantie Des travaux au niveau d armes ne doivent pas tre entre prises que par des sp cialistes autoris s 38 Lt Maniement des s ret s 39 40 23 Contr les avant apr s l emploi SS Approvisionnement du pistolet NN Chargement du pistolet 7 D tendre le chien Apr s le tir de la derni re cartouche D chargement du pistolet D montage remontage de l arme Ajustement de la poign e Syst me de canon interchangeable Spezialzubeh r Nettoyage C mje S sem Tie ooms ecm E ie uan espasa component freno ET Maniement des s retes 1 1 S rete manuelle Pour mettre l arme en s rete tournez le levier de s ret vers le bas comme indiqu dans l illustration 1 S RETE ENCLENCHEE poussez la s rer
51. nformaci n de contacto dorso 96 Instructiones de uso 1 1 Seguro de aleta Para asegurar el arma gire la palanca de seguridad a la posici n inferi or como esta representado en la 1 imagen POSICION DE BLOQUEO gire la palanca de seguridad hasta la posici n inferior como esta representado en la Imagen 1 POSICION DE DISPARO gire la palanca de seguridad hasta la posici n superior como esta representado en la Imagen 2 1 2 Dispositivo de punteria El punto de mira para el ajuste vertical se puede cambiar y la alza es variable en direcci n lateral Ajuste lateral Si el disparo va a la derecha girar el tornillo de alza hacia la derecha si el disparo va a la izquierda girar hacia la izquierda Ajuste en altura Colocando puntos de mira de diferentes alturas se puede ajustar la altura Si el disparo va por debajo se utiliza un punto de mira mas bajo si el disparo va por encima se utiliza un punto de mira mas alto Para poder cambiar el punto de mira presionarlo de la corredera desde abajo por medio de un destornillador Imagen 3 57 1 3 Indicaci n del estado de la carga Durch einen kleinen Schlitz oben am Verschluss l t sich berpr fen ob sich einen Patrone im Patronenlager befindet Imagen 4 ATENCI N Todos los seguros son mec nicos y el tirador es el nico que asegura o quita el seguro NUNCA CONFIE EN SEGUROS MEC NICOS piense de manera previsora y evite situaciones que podr
52. ngen verursacht durch fahrl ssige Bedienung unberechtigte Anpassungen oder Ver nderungen durch Personen die nicht qualifizierte B chsenmacher sind und durch WALTHER autorisierte Verfahren anwenden oder durch das Zerlegen ber das in dieser Anleitung beschriebene Ma hinaus Benutzung von schadhafter oder falscher Munition Korrosion mangelnde Pflege Missbrauch blicher Verschlei oder berm ige Benutzung Krimineller Missbrauch Fahrl ssigkeit Ver u erung Benutzung unter Einfluss von Drogen oder Alkohol WALTHER beh lt sich das Recht vor dar ber zu entscheiden was normale Abnutzung ist Diese Garantie gibt Ihnen genau abgegrenzte Rechte Es k nnen auch weitere Rechte f r Sie zutreffen die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen Hinweis Jedwede Haftung wird ausge schlossen falls die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung nicht eingehalten werden ADRESSE UND VERSANDANSCHRIFT Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 39 0 Fax 49 0 731 1539 109 32 15 Technische Daten Abzugprinzip Feder Masse Verschluss DA SA Normalabzugskraft Single Action ca 2 2 kg Double Action Abzugsweg Normalabzug Single Action bzugsweg Spannabzug Double Action Magazinkapazit t MaBe L H B Laufl nge Visierl nge Kimmenbreite Kornbreite Gewicht mit Magazin ca 5 6 kg 33 19 Explosionsdarstellung 6 69
53. o adapt the grip of the weapon to your hand the backstrap of the pistol can be changed Remove the pin as shown in fig 11 with the tool change the backstrap and re insert the pin after wards 12 Interchangeable barrel Additional 5 inch or 3 4 inch barrel available as accessory see page 11 A WARNING Prior to the barrel change engage the safety remove the magazine and make sure that the weapon is unloaded Push the takedown lever down cock the hammer and remove the slide Use the enclosed spanner to release the barrel nut Remove the barrel sleeve and pull the barrel to the rear from the receiver fig 12 When reassembling the barrel sleeve take care that the slot in the sleeve fits with the gudgeon in the receiver fig 13 After that fix the barrel nut again Assembly is in reverse order Make sure that the web on the receiver bridge is embedded in the notch of the barrel sleeve Install mainspring no 2668904 For running the slide onto the receiver use the mounting pin no 2668891 fig 14 Mount the stabilizer fix it with the worm screw and jam it with the stabilizer screws fig 15 The front sight on the slide is to be replaced by a plug It is to be made sure that the barrel nut has been properly tightened before the stabilizer is mounted fig 12 Should the stabilizer show a loose fit on the barrel then it is to be made sure that the barrel nut is tightened To disassemble the stabilizer firs
54. oi D tendre le chien Lisez enti rement le mode d emploi avant de charger votre arme En cas d emploi d une munitio trop faible des perturbations de fonctionnement peuvent surgir au niveau de l arme Afin d viter des dommages chez des personnes et sur l arme il faut utiliser exclusivement de la munition qui correspond la norme SAAMI respectivement la norme CIP 41 4 Approvisionnement du pistolet Pousser l arr toir de chargeur vers le bas et retirer ce dernier illustration 5 A l aide du bouton lat ral presser l elevateur vers le bas et introduire les cartouches dans le char geur illustration 6 Ne pas forcer Des levres de chargeur endommag es m nent des incidents de tir et nuisent a la fiabilit de l arme Frappez le chargeur rempli avec le dos contre la paume gr ce l ajustage des cartouches des d fauts d alimentation sont vit s Pour vider le chargeur pousser les cartouches vers l avant l une apr s l autre Introduire le chargeur approvisionn dans le pistolet jusqu son accrochage illustration 7 Le pistolet est approvisionn 5 Chargement du pistolet Tenir le pistolet par la poign e orient dans une direction non dangereuse l index hors du pontet Avec l autre main tirer la culasse en arri re et la l cher Lors de son retour en avant elle pr l ve la premi re cartouche du chargeur et l introduit dans la chambre Le pistolet est charg Ne mettez e
55. on illustration 10 refermez la culasse et d sarmez le chien en la maintenant avec le pouce apr s avoi engag la s ret manuelle Jamais un doigt doit tre au niveau de la d tente respectez la s curit le pistolet est maintenant charg Si vous arr tez de tirer enclenchez la s ret retirez le chargeur v rifiez qu aucune illustration 8 munition ne se trouve dans la bo te de culasse fermez la culasse et d sarmez le chien 43 44 9 Dechargement du pistolet ali suli SE illustration 9 Engager la s rete manuelle retirer le chargeur ouvrir la culasse et la maintenir ouverte a l aide de son arr toir La cartouche se trouvant dans la chambre est alors extraite de celle ci et ject e de Tome Ramener la culasse et le chien en position de repos canon Faire glisser en avant la culasse et d tendre le chien 10 Demontage remontage de l arme Le d montage doit se limiter ce qui est d crit dans ce manuel Un d montage plus pouss ainsi que le non respect des indications du manuel annulerait imm diatement la garantie Le fabricant serait dispens de toute application de la garantie en ce qui concerne d ventuels dommages corporels et ou mat riels ATTENTION cet effet arr ter l arme enlever le illustration 10 magasin et contr ler si l arme est dechargee En ce qui concerne la version de 5 liminez d abord le poids du canon voire page 46 Apr s avo
56. onenti occorre eseguire le operazioni di cui sopra in ordine inverso 11 Adattamento dell impugnatura Per garantire una salda presa dell arma e rendere l impugnatura adatta sia a mani piccole che grandi si ha la possibilit di sostituire la parte posteriore dell impugnatura A tal proposito occorre rimuovere la spina con un utensile appropriato Fig 12 e reinserirla dopo il montaggio della parte posteriore pi grande ossia pi piccola 12 Sostituzione della canna Per la P 22 sono disponibili due canne intercambiabili 87 mm 127 mm vedi pagina 83 Mettere l arma in sicura prima di sostituire la canna Rimuovere il caricatore ed assicurarsi che l arma sia scarica Tirare il chiavistello di smontaggio verso il basso ed armare il cane Smontare l otturatore Svitare il dado di fissaggio canna per mezzo della chiave a bocca in dotazione Smontare il manicotto e rimuovere la canna dalla cassa tirandola all indietro Al montaggio del manicotto assicurarsi che la camma prevista all interno della cassa s incastri nell intaglio del manicotto In seguito bloccare nuovamente il dado di fissaggio della canna 81 Rimontare i componenti seguendo la procedura in ordine inverso Assicurarsi che il traversino della bascula sia posizionato nella scanalatura del manicotto della canna Montare la molla 2668904 fornita con la canna intercambiabile Usare la spina di montaggio 2668891 per arretrare l otturatore Fig 14
57. re assicurandosi che la molla di chiusura lo faccia scorrere completamente in avanti 4 Per disarmare il cane inserire il caricatore vuoto Tenere fermo il cane con il pollice Azionare il grilletto e portare il cane lentamente in avanti 5 Inserire il caricatore vuoto Arretrare l otturatore fino all arresto assicurandosi che venga trattenuto in tale posizione 6 Premere la leva arresto otturatore verso il basso assicurandosi che la molla di chiusura faccia scorrere l otturatore completamente in avanti Disarmare il cane 7 Rimuovere il caricatore dall impugnatura Arretrare l otturatore assicurandosi che il percussore rimanga bloccato 3 Controlli da eseguire dopo l uso ARATTENZIONE Assicurarsi che la pistola sia in sicura e scarica canna camera di cartuccia e caricatore vuoti dopo averla usata Disarmare il cane AMATTENZIONE Studiare a fondo il contenuto delle presenti istruzioni per l uso prima di caricare la pistola L uso di munizioni troppo deboli pu compromettere il corretto funzionamento dell arma Per evitare danni alle persone oppure all arma devono essere usate esclusivamente munizioni che siano conformi allo standard SAAMI e o CIP 77 4 Caricamento della pistola Mettere l arma in sicura Premere la leva sgancio caricatore verso il basso e rimuovere il caricatore vuoto dall impugnatura Fig 5 Con la pressione del bottone laterale premere l elevatore verso il basso Inserire la car
58. re l arma in sicura se non si desidera continuare a sparare Rimuovere il caricato re dall impugnatura e verificare che la camera di cartuccia sia vuota Fig 9 Chiudere Fig 8 l otturatore e disarmare il cane 79 80 9 Scaricamento della pistola Mettere l arma in sicura Rimuovere il caricatore dall impugnatura ed arretrare l otturatore fino all arresto La cartuccia alloggiata nella camera di cartuccia verr espulsa ARATTENZIONE Eseguire un controllo visivo per assicur che la canna sia vuota 10 Smontaggio e rimontaggio della pistola Eccezione fatta per i componenti il cui smontaggio espressamente consentito nelle presenti istruzioni per l uso non permesso smontare la pistola Interventi di smontaggio e di rimontaggio non autorizzati o non appropriati e qualsiasi inosservanza delle presenti istruzioni per l uso liberano il costruttore da tutti gli impegni di garanzia e di responsabilit per eventuali danni a persone oppure danni materiali che ne pot rebbero risultare ADATTENZIONE Mettere l arma in sicura rimuovere il cari catore ed assicurarsi che l arma sia scarica Usando la versione da 5 occorre prima rimuovere il contrappeso della canna vedi pagina 82 Tirare il chiavistello di smontaggio verso il basso ed armare il cane Arretrare l otturatore fino all arresto sollevarlo sull estremita posteriore e farlo scorrere in avanti Rimuovere il guidamolla Per rimontare i comp
59. receiver with a brush and a cloth Clean the barrel with an oil soaked brush and then dry it with cleaning patches always begin at the chamber Repeat these steps until barrel is clean Apply a thin coat of oil to all metal parts Reassemble gun and check for proper function 15 Storage AWARNING Never leave a loaded pistol unattended Always keep and store your pistol in unloaded condition with the safety engaged Keep Pistol away from children and unauthorized persons Weapon and ammunition are to be stored separately 16 Repair A weapon which fails to function properly is dangerous It should be safely kept in a way that prevents its use before it is repaired It is difficult to repair a weapon and improper assembly can lead to dangerous malfunctions AWARNING Only let an authorized and qualified gunsmith inspect and repair your weapon 12 17 Warranty Within the first year after the date of purchase WALTHER will repair or replace your defective firearm free of charge provided the defect was not caused by your misuse or negligence WALTHER firearms are warrantied to be free from defects in material and workmanship Any such defects of which WALTHER receives written notice within one year from the date of purchase by the original owner will be remedied by WALTHER without charge within a reasonable time after such notification and delivery of the firearm as provided below If possible return the firearm to WALTHER s warran
60. sia scarica e con la sicura inserita reclami in garanzia devono specificare il modello e il numero di serie dell arma oltre a una descrizione dei problemi riscontrati Si raccomanda al proprietario di assicurare la spedizione dell arma poich WALTHER declina ogni responsabilit in caso di perdita o danneggiamento durante il trasporto Le spese di trasporto e assicurazione per la restituzione dell arma al proprietario saranno sostenute da WALTHER se il reclamo coperto dalla garanzia LA PRESENTE GARANZIA LIMITATIVA E SOSTITUISCE OGNI ALTRA CONVENZIONE PRECEDENTE ANCHE VERBALE O TACITA WALTHER NON CONCEDE GARANZIE IMPLICITE RELATIVE ALLA COMMERCIABILIT O IDONEIT PER UNO SCOPO SPECIFICO E DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT PER LA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA CONCESSA A NORMA DI LEGGE IN NESSUN CASO WALTHER POTR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE IN CASO DI DANNI ACCESSORI O INDIRETTI INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE SI TRATTER DI DANNI ECONOMICI FERITE DECESSO O DANNI MATERIALI CHE SIANO RICONDUCIBILI ALLA VIOLAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA A NEGLIGENZA 0 ALTRO 89 WALTHER non risponder per e Dietti o malfunzionamenti risultanti da manipolazione incauta regolazioni o modifiche non autorizzate eseguite o tentate da persone diverse da un armaiolo qualificato che segue le procedure autorizzate WALTHER oppure dovute allo smontaggio dell arma oltre i limiti definiti dalle istruzioni contenute nel presente manuale Uso di m
61. strucciones oxoneran al fabricante de toda garant a en relaci n a da os a bienes o a las personas ATENCI N En este caso asegurar el arma sacar el carga dor y controlar si el arma est descargada En el caso de la versi n de 5 quite primeramente el contrapeso del ca n v ase p gina 64 Presionar la palanca de desmontaje hacia abajo y armar el martillo Tirar de la corredera hacia atr s al tope levantar por detr s y dejar deslizar hacia adelante Sacar la varilla gu a El montaje se efectua en orden inverso 11 Ajustar la empu adura Para poder ajustar de manera ptima la empu adura del arma a la mano existe la posibilidad de susti tuir el dorso de la empu adura Presionar para ello el pasador por medio de una herramienta como representado en im gen 11 hasta que salga y despu s de montar el dorso de la empu adura volver a incorporarlo 12 Sistema de cambio del ca n Para la P22 se fabrica un sistema de cambio del ca n con contrapeso del ca n v ase p gina 65 Antes de cambiar el ca n asegurar el arma sacar el cargador y controlar si el arma est descarga Tire la palanca de desmontaje hacia abajo arme el martillo y desmonte la corredera Suelte la tuerca del ca n con la llave de boca adjunta Saque la tuerca del ca n y tire del ca n hacia atr s del armaz n Al montar la camisa del ca n deber observar que el saliente situado en la carcasa del sistema enclave co
62. t remove the worm screw fig 15 part no 2 then release the stabilizer screws fig 15 part no 3 Now remove the stabilizer 10 13 Special accessories Conversion unit Target Allow the conversion from Standard to target version Barrel length 127 mm art no 265 93 01 Magazin incl finger rest art no 265 93 44 short shoe art no 265 93 36 not illustrated Red dot sight TOP POINT Il The intensity of the dot can be regulated in 12 settings Includes Weaver style scope rings and dust caps art no 267 61 50 Spanner for barrel Tool to convert the barrel unit art no 266 10 71 Conversion unit Standard Allow the conversion from Target to Standard version Barrel length 87 mm art no 265 92 98 Bridge mount First the WALTHER TOP POINT Il red dot sight Can be easily attached to the Weaver style rail on the frame art no 265 93 28 WALTHER Laser The quick release catch allows the laser to be mounted or removed instantly without the need for addi tional tools LEDs on either side of the laser illuminate indicating that the laser is on art no 269 28 30 14 Cleaning In order to keep the weapon functional and to extend its service life it should be cleaned and maintained at regular intervals AWARNING Engage the safety remove the magazine open the slide and inspect the chamber Disassemble the weapon clean fouled parts of breech magazine lips follower and
63. tions to the mechanism damage caused by the application of force and modifications effected by third parties will release the manufacturer from any warranty claims Only an authorized and qualified gunsmith is allowed to work on a gun Always wear ear Warranty and Contact 13 14 protectors and if necessary safety glasses even in practice shooting Remind any persons stationed behind you that they should wear ear SUE 15 protectors 19 Exploded view Designation 16 17 Safety devices 1 1 Manual safety To engage the safety turn the safety lever as shown in fig 1 to the lower position SAFE POSITION rotate the safety lever to lower position fig 1 FIRE POSITION rotate the safety lever to upper position fig 2 1 2 Sights The front sight is interchangeable for elevation adjustment and the sight is adjustable for windage Windage adjustment Turn screw on the sight to the right if weapon fires to the right turn it to the left if weapon fires to the left Elevation adjustment Elevation adjustment is changed by mounting front sights of diffe rent height If weapon fires too low a lower front sight is to be mounted if it fires too high a higher front sight is to be mounted To change the front sight use a screwdriver to press it out of its seat on the slide fig 3 1 3 Drop safety The drop safety firing pin safety is only disengaged when the trigger is pulled If after a fall the hammer was r
64. ts rearmost position Press down the slide stop The mainspring must press the slide fully forward Decock the hammer Remove the magazine pull the trigger The hammer must not fall 3 Inspection after use WARNING Make sure that the pistol is unloaded chamber and barrel must be clear after use that the magazine is empty and that the safety is engaged Decock the hammer A WARNING Read and understand the operating instructions thoroughly before you load your gun Malfunction may occur when ammunition with low propellent charge is fired In order to prevent damage to shooter and weapon only ammunition is to be used which conforms with SAAMI standards or CIP standards respectively 4 Loading the pistol Engage safety Press magazine catch and remove empty magazine fig 5 Use the side mounted button to press the follower down and insert a cartridge under the magazine lips fig 6 Do not use force Damaged magazine lips will cause malfunctions and will render the weapon useless Tap the back of the loa ded magazine against the palm of your hand Properly positioned cartridges inside the magazine help to prevent stoppages When a magazine is to be emptied remove the cartridges one after the other by pushing them to the front side of the magazine Push the loaded magazine into the magazi ne well until the magazine catch locks it fig 7 5 Loading the chamber with the first cartridge Pick up the gun with your shooting
65. tuccia sotto i labbri del caricatore Fig 6 Procedere con estrema cautela e senza esercitare forza Eventuali danni ai labbri del caricatore possono comportare difetti di funzionamento Battere il cari catore pieno con la parte posteriore contro la palma della mano L allineamento delle cartucce con sente di evitare errori di alimentazione Per vuotare il caricatore spingere in avanti le singole cartuc ce Inserire il caricatore pieno nell impugnatura fino a sentire il click di blocco Fig 7 5 Introduzione della prima cartuccia nella camera Tenere stretta la pistola con la mano destra o quella sinistra in caso di tiratori mancini con la volata rivolta verso il basso Non puntare mai l arma contro persone oppure in una direzione che non sia sicura Arretrare completamente l otturatore con la mano libera Lasciare libero otturatore dopodi ch quest ultimo scorrer velocemente in avanti incamerando la prima cartuccia Il cane risulter armato Tenere l arma in sicura sino al momento del voluto sparo 4ARATTENZIONE Non mettete mai la mano davanti alla bocca della pistola L arma carica e pronta all uso Per evitare eventuali pericoli tenere le dita lontane dal grilletto sino al momento del voluto sparo 78 6 Sparo La pistola P 22 concepita per sparare in due modi diversi in doppia azione oppure in singola azione Sparare in doppia azione significa che con una cartuccia in camera e con il can
66. ty service in its original packaging Observe all laws related to the transport and shipment of firearms Warranty claims must be in writing and include a copy of the bill of sale in the owner s name indicating the date of purchase AAWARNING When transporting a firearm make sure that it is unloaded and that the safety is in the safe position Warranty claims must specify the model and serial number of the pistol and include a description of the malfunction It is recommended that shipments be insured by the owner since WALTHER will accept no responsibility for loss or damage in transit WALTHER will bear the costs of return shipment and insurance if the claim falls under the warranty This is a limited warranty and it replaces all other warranties as well as any warranties that are verbal or implied No warranty shall be given for general suitability or for fitness to serve a specific purpose No liability shall be accepted if statutory warranty regulations or provisions are violated Under no circumstances shall WALTHER assume responsibility for incidental or consequential damages whether involving economic loss injury death or property damage when they arise through breach of this warranty carelessness or otherwise 13 WALTHER will not be responsible for Defects or malfunctions resulting from careless handling unauthorized adjustments or modifications made or attempted by anyone other than a qualified gunsmith following WALTHER
67. ularse en 12 aju stes con montaje anular tipo Weaver y tapas protectoras contra el polvo N ref 267 61 50 Llave de boca Para el montaje y desmontaje de la unidad del ca n N ref 266 10 71 Sistema de can n intercambiable Standard Posibilita la modificaci n de la version Target a la versi n est ndar Longitud del ca n 87 mm N ref 265 92 98 Montaje del puente Adecuado para el aparato de punteria de punto luminoso WALTHER Top Point II Se puede fijar sin problemas en la guia tipo Weaver de la empunadura de la P22 N ref 265 93 28 Laser El enclavamiento Quick Release permite el montaje y desmontaje en pocos segundos del l ser Gracias a los diodos luminosos incorporados en ambos lados se puede reconocer en todo momento el estado de servicio N ref 269 28 30 14 Limpieza Con el fin de mantener la seguridad de funcionamiento y aumentar la duraci n el arma debe de ser limpiada y cuidada con regularidad Asegure su arma sacar el cargador abrir la corredera y controlar el ca n y la rec mara Desmontar el arma y limpiar las piezas ensuciadas en la corredera en los labios del cargador en el elevador y en la empu adura con ayuda de un cepillo y un trapo de limpiar Limpiar el ca n con el cepillo impregnado con aceite Pasar varias veces por el interior con el cepillo y despu s con un trozo de correa de algod n comenzando por la parte de la recamara dejarlo seco
68. unizioni difettose o non adatte corrosione negligenza uso non corretto usura ordinaria oppure utilizzo non ragionevole e Uso criminale negligenza rivendita uso sotto l influenza di farmaci o alcool WALTHER si riserva il diritto di determinare ci che costituisce usura ordinaria La presente garanzia vi concede diritti legali specifici Potete altres beneficiare di altri diritti che variano da stato a stato Nota esclusa ogni responsabilit in caso di mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale CONTATTO amp SPEDIZIONE ur Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 39 0 Fax 49 0 731 15 39 109 86 18 Dati tecnici Abzugsweg Normalabzug Single Action Abzugsweg Spannabzug Double Action 87 19 Vista esplosa e 19 Componenti 266 04 82 267 04 61 267 04 53 266 05 12 266 97 22 267 04 37 266 05 47 267 04 45 266 06 01 266 06 44 266 06 52 266 06 79 266 06 95 266 84 75 266 07 17 266 07 25 266 07 33 266 07 41 266 07 50 266 07 68 266 07 76 266 07 84 266 89 04 266 08 06 Telaio Cassa gruppo scattoparte sinistra Cassa gruppo scattoparte destra Vite a testa svasata Vite a testa svasata Gruppo costruttivo grilletto Spina cilindrica Gruppo costruttivo cane Molla Arresto cane Molla arresto cane Espulsore Leva sgancio caricatore Spina cilindrica Spina di registro Leva sicura
69. ure du manchon du canon Installez le ressort 2668904 ci joint au syst me de canon interchangeable Lors de la mise de la culasse utilisez la goupille de montage 2668891 illustration 14 Placez le poids du canon et fixez le avec un vis sans t te et serrez le avec les vis illustration 15 Le guidon de la culasse est remplager par un tampon borgne Avant de monter le contrepoids du canon assurez vous que l crou de fixation est bien serr Si le contrepoids n est pas correctement fix au canon v rifiez tout d abord que l crou de fixation est bien serr Pour d monter le poids du canon liminez d abord le vis sans t te illustration 15 2 ensuite deliez les vis illustration 15 3 Maintenant vous pouvez tirer le poids du canon illustration 14 illustration 15 46 13 Accessoires sp ciaux Syst me de canon Permet le passage de la version Standard la version Targetavec contrepoids Longueur du canon 127 mm Ref art 265 93 01 Chargeur avec prolongement Ref art 265 93 44 voir photo sans prolongement Art Nr 265 93 36 sans illust WALTHER TOP POINT H 12 niveaux de r glage de la luminosit du point avec bagues de fixation Weaver et capuchons antipoussi re R f art 267 61 50 Cl pour canon Pour le montage et demontage du syst me de canon inter changeable R f art 266 10 71 Syst me de canon interchangeable Standard Permet le passage de la version Target e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Einbau- und Betriebsanleitung  MATÉRIA TÉCNICA APTTA BRASIL  PDF - 710,99 kB  Sony XA-300 User's Manual  Mattel Video Gaming Accessories 1995-0920 User's Manual        SOLOS/CUTER User`s Manual  Radica Games Lighted Solitaire 74014 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file