Phobos User Manual
Contents
1. Arde e CERTIFICATO DI GARANZIA Condizioni La garanzia validit 24 ventiquatiro mesi dala data d acquisto La presente garanzia valida solo se viene correttamente compilata ed accompaognala dallo scontrino fiscale che me prova la data di acquisto Per qualsiasi irregolarit l apparecchio deve essere consegnato esclusivamente resso un nostro Centro Assistenza aulonzzalo er garanzia si intende la sostituzione la riparazione del componenti che rsultano dHettosi all origine per vizi di tabbricaziona Wiene COMUN e garantita Fassistenza a pagamento anche a prodotti fuari garanzia llconsumaloro del dirti applicabili dalla legisiazione daciplinante la vendita dei beni di consumo questa garanzia lascia impregiudicab tali diritti La Casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni persone animali o cose conseguent ad uso improprio dellapparecchio ed alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nel presente libretto ssinuzani Limitazioni Ogni diritto di garanzia sd ogni nosira responsabilit decadono se apparecchio stato Manomesso da parte di personale non autorizzato Impregalo conservalo o trasportato in modo improprio anomalo Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o iali da non compromeltere la sosianza delle Se nonostante la cura nella selezione del materiali e l impegno nella real2. Disinserre la spina dalla presa dl comente prima di pulirlo ed attendere che si sia rafireddato suficientemente IMMERGERE MAI L APPARECCHIO IN ACQUA conseguenza delle impurit contenute nell acqua pu verificarsi dopo un lungo periodo di funzionamento diminuizione dellemissi ne d In questo caso disinserire la spina dalla presa di corrente estrarre la caldala ed immergere la sua parte inferiore per unaltezza di cm in una soluzione di aceto anticalcare per la durata di circa 8 ore fig S Le incrostazioni presenti sui catodi si acioglieranno permettendo allumdiicatore di norendere normalmente il suo lunzionamento Hisciacquare normal Aacqu l di rubinello gii elettirodi ed asciugare eventuali gocce d acqua presenti sulla caldaia nel connettore Asciugare accuratamente l apparecchio prima di riporlo Arde LIBRETTO ISTRUZIONI UMIDIFICATORE AVVERTENZE IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRET TVA EUROPEA 20024950E 20024960E 20031080E simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchistura indica che il prodotto alla hne della propria vita ulile deve essere raccolto separalamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli Jongi contri di raccolta driferenziata del eletironta ed eleltrotecnici oppure riconseognaria al rivenditore al momento dell lacquisto d u
3. til se debe recoger en forma separada del resto de los residuos Por lo tanto cuando finaliza la vida til del equipo el usuario debe entregarlo a los centros de recogida selectiva de residuos electr nicos y electrot cnicos id neos o bien entregarlo al revendedor cuando se adquiere un nuevo equipo similar en raz n de uno a uno La recogida selectiva apropiada para el posterior reciclado tratamiento y eliminaci n ambiental compatible del equipo contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclado de los materiales que conforman el equipo La eliminaci n no autorizada del producto por parte del usuario implica la aplicaci n de las sanciones administrativas descritas en el Decreto Legislativo n 22 1997 Art 50 y sucesivos del Decreto Legislativo n 22 1997 MP 95123 35 GARANTIESCHEIN Garantiebedingungen Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum Dieser Garantieschein hat nur G ltigkeit wenn er ordnungsgem ausgef llt und zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird Die Garantie umfa t den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Ger tes im Falle von Herstellungsfehlern Das Ger t wird ausschlie lich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen zur ckgenommen Au erdem garantieren wir f r fachgerechte Dienstleistung gegen Bezahlung auch au erhalb der Garantiezeit Die Herstellungsfirma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Sch den a
4. and then twist it clockwise as far as it will go 2 Now plug the power cable into the humidifier 3 It is necessary to await 5 10 minutes before the appliance gets the maximum intensity of vaporization Fig 3 Before plugging the power cable into the humidifier make sure that the appliance has not become wet during filling Otherwise dry it carefully If you want to use scented oil you must pour it into the small recess around the steam outlet hole fig 3 before plugging the power supply cable into the appliance In order to start up the appliance plug the power supply cable into the wall socket It will take a few minutes before it starts emitting steam Fig 4 The steam jet can be adjusted by means of the adjusting knob fig 4 If the water level drops below the level of the electrodes steaming stops This does not damage the appliance and does not consume power A residual amount of water with all the impurities will remain at the bottom of the reservoir It will serve to make cleaning easier When using again the humidifier after a pause first empty it and rinse it out well before pouring in fresh tap water lf you don t the water s conductivity is increased and this makes the appliance becomes noisy and the electrodes wear out more rapidly CLEANING AND MAINTENANCE This appliance does not require any other maintenance than regular cleaning Disconnect the appliance and wait for it cool down before cleaning i
5. cution de telle op ration provoque une augmentation de la conductivit de l eau en provoquant les probl mes suivants vaporisation avec un bruit g nant et consommation rapide des lectrodes 14 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Cet appareil n a pas besoin d un entretien particulier il suffit de le nettoyer p riodiquement Avant d effectuer le nettoyage de l appareil d brancher la fiche de la prise de courant et attendre qu il soit refroidi Ne jamais plonger l appareil dans l eau Par suite des impuret s pr sentes dans l eau apr s une longue p riode de fonctionnement l mission de la vapeur peut diminuer Dans ce cas d brancher la fiche de la prise de courant enlever la chaudi re et plonger sa partie inf rieure et jusqu 8 cm en hauteur dans une solution d eau et de vinaigre ou anticalcaire pour environ huit heures Fig 5 Les incrustations pr sentes sur les lectrodes se dissoudront en permettant l humidificateur de reprendre fonctionner normalement Rincer les lectrodes avec de l eau normale du robinet et essuyer les gouttes d eau pr sentes dans la chaudi re ou dans le connecteur Essuyer l appareil avec soin avant de le ranger Vergewissern Sie sich des einwandfreien Zustandes des Ger tes nachdem Sie die Verpackung entfernt haben Sollten deutliche Sch den erkennbar sein darf es nicht benutzt werden Wenden Sie sich in diesem Falle an einen Fachmann Das Verpackungsmaterial sollte nicht in Ki
6. derecho de garantia y responsabilidad por parte nuestra caduca si el aparato ha sido e abierto por personal no autorizado e empleado conservado transportado de manera inadecuada o an mala Se excluye de la garant a todo defecto est tico o aquellos que no comprometen la eficiencia de su funcionamiento Si a pesar del cuidado en la elecci n de los materiales y el empe o en la fabricaci n del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara m s informaci n al respecto le aconsejamos contactar al revendedor de zona Fecha de venta SELLO DEL REVENDEDOR MADE IN ITALY 34 CERTIFICAT DE GARANTIE Conditions La garantie est valable 2 ans partir de la date d achat Cette garantie n est valable que si correctement remplie et accompagn e par le ticket de caisse prouvant le jour de l achat Pour garantie on entend le remplacement ou la r paration des composants de l appareil d fectueux l origine pour vice de fabrication Il est toutefois garantie l assistance pay e pour les articles hors garantie La Maison de construction d gage toute responsabilit en cas de dommages personnes animaux et choses la suite de l utilisation impropre de l appareil et la non observation des r gles indiqu es dans le mode d emploi Limitations Tout droit de garantie et toute notre responsabilit sont d gag s en cas de e dommages provoqu s par personnel non autoris e empl
7. presa di corrente corrisponda a quella indicata nei dati di targa Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili tar sostituire la presa con up tipo adatto da p rsonale prolessionalmente gualificato Non utilizzare adattatori o prolunghe che non slano rispondenti alle vigenti normative di sicurezza che superino i limiti delle portate in valore della corrente ataccare lapparecchio dalla rete di alimentazione quando non utilizzato d di alimentazi ne o Papparecchio 516550 per staccare la spina dalla presa di corrente L uso di un qualsiasi apparecchio elet rico comporta osservanza d abune g le fondamentali in particolare Mon toccare l apparecchio con mani bagnate umide permetlere che l apparecchio sia usato da bambini o persone mal senza sorveglianza Non utilizzare l apparecchio a piedi nudi Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti almostenci pioggia sole Non sottoporre l apparecchio ad urti evitare surriscaldamenti pericolosi s raccomanda di svolgere tutta la sua lunghezza 11 di alimentazione Nel gualcaso si decida di non utilizzare pi questo tipo d apparecchio opportuno rendaro inoperante tagliando d ali mentazione ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente Se ll d almentacone dovesse Ce re dannegglato dewe essere 50511040 solamente presso i centri di assistenza autorizz
8. to an authorised disposal centre for the recycling of electronic and electro technical MA vaste or they should take it back to the retailer upon purchase of a new similar appliance on a one to one basis An adequate separate waste collection system for later recycling treatment and environmentally friendly disposal of the appliance avoids a negative impact on the environment and health as well as it facilitates the recycling of the product s different components Users who dispose of products in an unauthorised manner shall be liable for administrative penalties in compliance with Article 50 of the Legislative Decree No 22 1997 and the following articles AVERTISSEMENT CONCERNANT L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 95CE 2002 96CE 2003 108CE Le symbole d une poubelle barr e pr sent sur l appareil indique que la fin de sa vie utile il doit tre trait s par ment des autres d chets Lutilisateur devra donc remettre l appareil us aux centres de collecte et tri des d chets lectroniques et lectrotechniques correspondants ou le rendre au revendeur au moment d acqu rir un nouvel appareil du m me type raison d un par un La collecte et le tri appropri s de l appareil rejet destin par la suite au recyclage au traitement et l limination compatibles du point de vue cologique contribue viter de possibles effets n gatifs sur l environnement et sur la sant et favoris
9. y vinagre anticaliza Fig 5 Las incrustaciones presentes en los electrodos se disolver n permitiendo al humidificador un normal funcionamiento Enjuagar con agua corriente los electrodos y secar eventuales gotas de agua presentes en la caldera o en el conector Secar cuidadosamente el aparato antes de volverlo a colocar en su lugar 30 INSTRUCCIONES DE USO El humidificador est dotado de un especial sistema de seguridad mediante el cual no es posible separar la caldera del tanque de agua siendo el cable de alimentaci n conectado en el aparato Fig 1 Para sacar la caldera del tanque desconectar el cable de alimentaci n girarla en sentido antihorario y levantarla Verter agua corriente en el recipiente hasta que aparezca la marca de distinto color indicada en el flotador No superar nunca el l mite de 3 5 litros No agregar sal o cualquier otra substancia en el recipiente porque podr a causar graves da os al aparato y problemas de seguridad Fig 2 Introducir la caldera en el tanque orient ndola de manera que coincidan las flechas colocada en la flaja del tanque 1 girarla en sentido horario hasta que se pare luego conectar el cable de alimentaci n en el humidificador Antes de conectar el cable de alimentaci n asegurarse de que el aparato no se haya mojado en la fase de llenado En este caso secarlo cuidadosamente Fig 3 En el caso de que se quieran utilizar esencias hay que echarlas en la corres
10. 6 SCHWIMMER 7 ANSCHLUBBUCHSE 8 STROMKABEL IO Das Ger t entspricht den CEE 73 23 und nachfolgend auch den CEE 93 68 Normen Model 840 20 Volt 230 Hz 50 Watt 500 Lt 3 5 Betriebsdauer 17 h Ko 1 85 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 CHAUDI RE 2 R SERVOIR 3 CUVETTE POUR ESSENCES BALSAMIQUES 4 TROU POUR L MISSION DE LA VAPEUR 5 POIGN E DE R GLAGE DE LA VAPEUR 6 FLOTTEUR 7 PRISE D ALIMENTATION 8 C BLE D ALIMENTATION Produit r alis conform ment aux normes CEE 73 23 et int grations additionnelles CEE 93 68 en vigueur Mod le Volt Hz Watt Lt 840 230 50 500 3 5 Autonomie Ko 17 heures 1 85 13 MODE D EMPLOI ACHTUNG Lesen Sie die in diesem Heftchen stehenden Anweisungen sorgfaltig Sie geben Ihnen n tzliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Gerates der Anwendung und der Instandhaltung Wichtige Hinweise Bitte aufbewahren fur spateres Nachlesen MODE D EMPLOI L humidificateur est fourni d un systeme sp cial de s curit gr ce auquel la chaudi re ne peut tre s par e du r servoir de l eau si le c ble d alimentation est branch dans l appareil Fig 1 Pour enlever la chaudi re du r servoir d brancher le c ble d alimentation 1 le tourner dans le sens anti horaire 2 et le soulever 3 Verser dans le r cipient de l eau normale du robinet en v rifiant qu elle ne d passe pas le niveau indiq
11. Far 2 non capowolgere mai l apparecchio in funzione Durante luso tenere l apparecchio su d una superficio pana appoggiare l apparecchio direttamente su mobi moquette o parguel Attenzione l apparecchio emette vapore caldo L apparecchio genera vapore ad alta lemperatura e guint da tenere lontano dalla portata Gol bambini e dalle persone MADII per ch d l esaurimento totale dell acqua nel respiente non comporta alcun danno all apparecchio tantomeno consumo di corrente moimi di sicurezza la caldaia dellapparecchio deve essere aperta Nonostante la cura con cui utilizzerete l apparecchio qualora capitasse qualche inconveniente evitate d farlo funzonare e rivolgetevi ad un centro assistenza aulorizzato Troverete personale preparato che risolvera ogni vostro problema danni ireparabili al buon funzionamento dellapparsecchio versare alcuna sostanza oltre allacqua nel serbatoio es sale Nel caso cul ci risciacquare abbondaniemente acqua Eventual aromi devono essere versati nell apposito portsessenze Utilizzare solo ed esclusivamente Essenze Balsamiche ARDES a base d componenti naturali Desponibili in 3 profumazion Lavanda Eucalipto Pino Silvestre ISTRUZIONI D USO PULIZIA E MANUTENZIONE L umidihcatore non necessita di particolare manutenzione sufficiente una regolare
12. andere Fl ssigkeit in den Beh lter gegeben werden z B Salz Sollte dies jedoch geschehen sein so ist der Beh lter mit reichlich Leitungswasser auszusp len Aus Gr nden der Sicherheit ist der Heizkessel des Ger tes stets geschlossen zu halten Das Ger t ist nicht mit Gleichstrom zu betreiben Sollte das Ger t trotz vorschriftsm iger Benutzung nicht mehr einwandfrei funktionieren so sollten Sie nicht versuchen es selbst zu reparieren Wenden Sie sich bitte an einen fachkundigen Kundendienst 19 INSTRUCTIONS FOR USE ATTENTION LIRE SOIGNEUSEMENT LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS LE MODE D EMPLOI QUI FOURNIT DES INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE DE L INSTALLATION D USAGE ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONSERVER POUR TOUT CONSULTATION AVERTISSEMENTS Il est conseill de d rouler compl tement le c ble d alimentation afin d viter tout surchauffage Si le c ble d alimentation est endommag adressez vous aux Services Apr s Vente autoris s par le constructeur Cet appareil n est r serv qu l emploi pour lequel il a t con u et dans le milieu domestique tous les autres emplois seront consid r s comme abusifs et par cons quent N utilisez pas l appareil en plein air Pour des raisons de s curit n ouvrez pas l appareil Pendant l emploi tenir l appareil sur une surface plane Ne pas placer l appareil directement sur les meubles moque
13. ati dal costrutiore ISTRUZIONI D USO Dumidificatore dotato di un sistema speciale d sicurezza intatti la caldaia essere dal serbatoio dell acoug quando il di alimentazione inserito nell apparecchio Fig 1 estrarre la caldaia dal serbatoio disinserire il di alimentazione 11 ruotare la caldaia in senso anbiorario 2 e solbevarla 3 Versare nel recipiente acqua d rubinetto fino a quando sullastina segnaliwello non appare un riferimento di colore bianco superare mai lime massimo di 3 5 Mri aggiungere sale altre sostanze nel recipiente ci CALsare a problemi de sicurezza anche gravi al apparecch i Mella fase di riemplmento prima di inserire d assicurarsi che l apparecchio non sia bagnato lo losse asciugarlo accuratamente Pig 2 Inserire la caldaia mel serbatoio orientandola modo che la lreccia di iienmenta sulla calotta corisponda guella presente sulla fascia del serbatoio 1 ruotarla in senso fino al suo arresto 2 quindi inserire il cavo dl alimentazione nellwmnidificatore 3 necessario attendere circa 5 10 minuti prima che l apparecchio aggiunga la massima imensi di vaporizzazione Fig 3 Nel caso si voghano utilizzare Lat aromi della natura 5 prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente versarli nelfapposita waschetta portaessenze po
14. e le recyclage des mat riaux composant l appareil L limination abusive du produit de la part de l utilisateur entra ne l application des sanctions administratives conform ment au d cret l gislatif n 22 1997 art 50 et successifs HIINWEIS FUR DIE ENTSORGUNG DES PRODUKTES GEMASS DER EUROPAISCHEN RICHTLINIEN 2002 95 EG 2002 96 EG 2003 108 EG Das auf der Anlage angebrachte durchgestrichene Containersymbol weist darauf hin dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gesondert entsorgt werden muss Das hei t der Benutzer muss die Anlage am Ende ihrer Nutzungsdauer an einen f r elektrische und elektrotechnische Abf lle befugten Entsorger bergeben oder sie bei der Anschaffung einer neuen bzw hnlichen Anlage bei dem H ndler abgeben Die f r das sp tere Recycling Behandlung und umweltfreundliche Entsorgung angemessene selektive Abfallsammlung der Anlage tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und f r die Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien der Anlage zu f rdern Die unbefugte Produktentsorgung seitens des Benutzers f hrt zur Verh ngung der in der Gesetzverordnung N 22 1997 Paragraph 50ff der Gesetzverordnung N 22 1997 aufgef hrten Verwaltungsstrafen ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACION DEL PRODUCTO CONFORME A LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 95CE 2002 96 2003 108CE El s mbolo del contenedor tachado presente en el equipo indica que el producto cuando finaliza su vida
15. einen Defekt aufweisen oder seine Funktion nicht mehr einwandfrei sein sollte es nicht demontiert werden Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst Das Ger t wurde als Luftbefeuchter f r Wohnr ume entwickelt Jeder anderweitige Einsatz ist unzul ssig und gef hrlich Das Ger t ist nicht im Freien einzusetzen 18 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Das Ger t erfordert au er regelm iger Reinigung keine weiteren WartungsmaBnahmen Bevor Sie mit der Reinigung beginnen ist die Stromzufuhr zu unterbrechen und abzuwarten bis das Ger t abgek hlt ist TAUCHEN SIE DAS GER T NIE IN WASSER Nach langem Gebrauch kann sich durch die im Wasser enthaltenen Verunreinigungen der Dampfaussto verringern In diesem Falle ist der Heizkessel des Ger tes wie folgt zu reinigen Den Stecker ziehen Den Heizkessel herausnehmen und mit der Unterseite 8 cm tief ca 8 Stunden lang in eine Mischung aus Wasser und Essig oder Wasser mit einem kalkl senden Mittel tauchen Abb 5 Dadurch l sen sich Verkrustungen auf den Elektroden so da der Luftbefeuchter wieder normal funktioniert Nach dem Aussp len mit Leitungswasser sind die Elektroden und der Heizkessel abzutrocknen Vergewissern Sie sich da das gesamte Ger t trocken ist bevor es wieder zusammengesetzt wird 23 BEDIENUNGSANLEITUNG Der Luftbefeuchter ist mit einem besonderen Sicherheitssystem ausgerustet weshalb der Heizkessel nicht vom Wasserbeh lter getren
16. ilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor No dejar partes del embalaje al alcance de los ni os El aparato no se debe utilizar como un juguete es un aparato el ctrico y as debe ser considerado Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensi n presente en la toma de corriente corresponda a la indicada en las caracter sticas nominales En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles hacer reemplazar la toma por personal calificado con una del tipo adecuado No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las vigentes normativas de seguridad o que superen los l mites de carga de la corriente Desconectar el aparato de la red de alimentaci n cuando no se utiliza No tirar el cable de alimentaci n o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente El uso de cualquier aparato el ctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales en particular No tocar el aparato con las manos mojadas o h medas No permitir el uso del aparato por ni os o personas discapacitadas sin vigilancia No utilizar el aparato con los pies descalzos No dejar el aparato expuesto a la acci n de agentes atmosf ricos lluvia sol No someterlo a choques Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentaci n en toda su longitud evitando de este modo eventuales recalentamientos En caso de que no se desee utilizar m s este tipo de aparato es necesa
17. izzazion e del prodotlo Lei ha appe a acquisialo si dovessero riscontrare del defi o qualora avesse bisogno di informazioni Le di telefonare al rivenditore d zona Data di vendita TIMBRO DEL RIVENDITORE MPa5i22 ATTENZIONE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione ISTRUZIONI IMPORTANTI DA CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI CARATTERISTICHE TECNICHE Caldaia Sababti Portaessenze Foro usc a Manopola d regolazione vapore Galleggiante Presa di conmetlore Cewo di alimentazione 5 UN a LS Pa LCumidificalore stato reallzzato conformemente alla direttiva vigente CEE 7323 e con successiva Inlegrazione 93 68 Modello VOLT Hz wati Lt Autonomia BAU 20 50 500 d i 17 ANWVERTENZE Canservare la garanzia lo scontrino fiscale ed il libreto istruzioni per ogni ulteriore consultazione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio caso di vi ibili danneggiamenti mon utilizzario e rivolgersi a p rsonal professionalmente qualificato Mon lasciare parti dell imballo alla portata del bambini utilizzarlo come gioco un apparecchio elettrico e come tale va considerato Fima di collegare assicurars che la tensione presente mella
18. ke des Dampfaustrittes kann am entsprechenden Regulierknopf eingestellt werden Die Dampfbildung wird unterbrochen sobald der Wasserstand im Beh lter unter das Niveau der Elektroden f llt dies verursacht keinen Schaden und verbraucht auch keinen Strom Da sich eine gewissen Menge des Wassers am Boden des Beh lters mit Verunreinigungen angesammelt haben wird ist das Ger t nun zu reinigen Immer wenn das Ger t wieder zum Einsatz kommen soll ist das Wasser vollst ndig zu erneuern und der Beh lter auszusp len Sollte dieser Hinweis nicht beachtet werden wird sich die Leiff higkeit des Wassers erh hen die zu St rungen f hren k nnte Die Verdunstung geht mit erheblicher Ger uschbildung vor sich und die Elektroden werden vorzeitig abgenutzt 21 Der ausstr mende Dampf ist nicht auf Personen Gegenst nde oder W nde zu richten Es ist darauf zu achten da das Ger t sich w hrend des Betriebs nicht berhitzt W hrend des Einsatzes mu das Ger t auf ebener Fl che stehen Das Ger t darf w hrend des Gebrauchs nicht unmittelbar auf M beln Teppichb den oder Parkett stehen Da das Ger t hei en Dampf ausstr mt ist es von Kindern und beaufsichtigungsbed rftige Personen fernzuhalten um Verbrennungen zu vermeiden Durch die vollst ndige Verdunstung des Wassers im Beh lter k nnen keine Sch den am Ger t entstehen noch wird Strom verbraucht Um irreparable Fehler am Ger t zu vermeiden darf au er Wasser keine
19. n Personen Tieren oder Gegenst nden ab die durch unsachgem e Benutzung des Ger ts oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs anleitung entstehen Einschr nkungen Der Garantieanspruch bzw unsere Verantwortlichkeit erlischt wenn das Ger t von nicht autorisierten Personen demontiert wurde in unsachgem er oder unnormaler Weise zum Einsatz aufbewahrt oder transportiert wurde Weiterhin sind von der Garantie alle u Beren Abnutzungserscheinungen am Ger t die die Funktion des Ger tes nicht beeintr chtigen ausgeschlossen Sollten trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der Bem hungen bei der Realisierung des Produktes das Sie erst gerade erworben haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen ben tigen so empfehlen wir Ihnen sich an den f r Ihr Gebiet zust ndigen Fachh ndler zu wenden Verkaufsdatum Firmenstempel des H ndlers MADE IN ITALY 33 CERTIFICATE OF GUARANTEE Terms and Conditions The guarantee is valid for 24 months This guarantee applies only if it has been duly filled in and is submitted with the receipt showing the date of purchase The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which were faulty at source due to manufacturing faults After the guarantee has expired the appliance will be repaired against payment The manufacturer declines any responsibility for damage to per
20. na nuowa apparecchiatura di tipo equivalente ragione di uno a uma L adeguata raccolta diflerenziala per avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento allo smaltimento ambientalmente compatiblle contribuisce ad evitare possibili efletti negativi sull ambiente e sulla salute e frvorisce i riciclo del material di os composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative d cui al digs 22 1997 art 50 e seguenti del digs 221987 Ardes rdes 36 CERTIFICADO DE GARANTIA Condiciones La garant a tiene 24 meses de validez a partir de la fecha de compra La presente garant a es v lida s lo si correctamente rellenada y acompa ada por el recibo donde consta la fecha de compra En caso de anomalia el aparato deber ser entregrado al servicio oficial junto con este certificado de garant a La garant a comprende la substituci n o reparaci n de las piezas que componen el electrodom stico que resultan da adas por defectos de fabricaci n Igualmente se proporciona asistencia a cargo del cliente a productos no cubiertos por garant a El Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a personas animales o cosas derivado de un uso no apropiado del aparato y del incumplimiento de las advertencias indicadas en el correspondiente folleto de instrucciones L mites Todo
21. nderh nde gelangen Das Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder es ist ein elektrisches Ger t das mit der erforderlichen Umsicht zu benutzen ist Vor dem Einsatz des Ger tes sollten Sie sicherstellen da die Spannung des Stromaufnehmers der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht Sollte der Stecker nicht mit der Stromquelle bereinstimmen ist dieser von einem Fachmann auszuwechseln Bitte verwenden Sie keine Adapter oder Verl ngerungen die nicht den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Lassen Sie das Ger t niemals eingesteckt wenn es nicht in Gebrauch ist Ziehen Sie nicht am Kabel wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen wollen Die Benutzung elektrischer Ger te setzt die Beachtung einiger grunds tzlicher Regeln voraus Fassen Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden an Kinder d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht benutzen Beim Hantieren mit dem Ger t sollten Sie Schuhwerk tragen Lassen Sie das Ger t nicht im Freien stehen Regen oder Sonne Reinigen Sie das Ger t von Zeit zu Zeit Vermeiden Sie Kabelverwicklungen damit sich kein W rmestau bilden kann Sollten Sie das Ger t nicht mehr benutzen wollen wird empfohlen es funktionsunf hig zu machen indem man das Kabel durchschneidet Selbstverst ndlich ist dabei vorher der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ist das Stromkabel besch digt so darf dieses nur von einem Fachmann erneuert werden Sollte das Ger t
22. nt werden kann solange das Stromversorgungskabel im Ger t steckt Abb 1 Um den Heizkessel vom Beh lter trennen zu k nnen ist das Kabel herauszuziehen 1 der Heizkessel entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen 2 und abzuheben 3 Man bef llt den Beh lter mit normalem Leitungswasser bis das das farbige Zeichen am Schwimmer erscheint Niemals die maximale F llmenge von 3 5 Liter Wasser berschreiten Dem Wasser auf keinen fall Salz oder andere Substanzen beif gen das k nnte Sicherheit Probleme und au erdem schwere Schaden am Ger t bewirken Bevor das Stromversorgungskabel in die Steckdose gesteckt wird ist zu pr fen ob das Ger t vollkommen trocken ist Nasse Stellen sind abzutrocknen Abb 2 Den Heizkessel den Beh lter einsetzen und so anordnen dass die Zeichnung am Plastikkopf sich gerade ber die Zeichnung am Bund des Beh lter 1 befindet Dann dreht man den Heizkessel im Uhrzeigersinn bis er einrastet 2 Danach das Kabel in den Luftbefeuchter einstecken 3 Sie m ssen ca 5 10 Minuten warten bis das Ger t die h chste Verdampfungsintensit t erreicht Abb 3 Sollten Sie Aromastoffe verwenden wollen so sollten Sie diese vor dem Einstecken des Stromversorgungskabels in die Steckdose beigeben und zwar in den Essenzenbeh lter an der Offnung an der der Dampf austritt Nach dem Einstecken des Steckers in die Steckdose wird am Luftbefeuchter nach wenigen Minuten die Bedampfung einsetzen Abb 4 Die St r
23. o not use the appliance when barefoot Do not leave the appliance exposed to weathering raie sunlight Do subject it to rough handling The power cable should be extended to its full length to avoid overheating If you decide you do not want to use this appliance any longer disable it by cutting the power cable of course after disconnecting it from the socket H the power cable gets damaged have it replaced only at a service centre approved by the manufacturer In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance disconnect it at once Do not attempt to repair it but take it to a service centre approved by the manufacturer 4 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 BOILER 2 RESERVOIR 3 ESSENTIAL OIL RECESS 4 STEAM OUTLET HOLE 5 STEAM ADJUSTING KNOB 6 FLOAT 7 CONNECTOR SOCKET 8 POWER SUPPLY CABLE 5 This product has been manufactured in conformity to current 73 23 regulations and the subsequent additional EEC 93 68 regulation Modelle Volt Hz Watt Lt Autonom Ko 840 230 50 500 3 5 17 hours 1 85 6 WARNING REGARDING DISPOSAL OFTHIS APPLIANCE IN COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS OF 2002 95CE 2002 96CE 2003 108CE EUROPEAN DIRECTIVES The crossed out wheeled bin symbol on this equipment means that this product must be collected separately from normal wastes at the end of its useful lifespan At the end of the appliance useful lifespan users must therefore take it
24. oi conservation ou transport non ad quats 15 sont toutefois exclus de la garantie les pertes de performances esth tiques ou telles qui ne compromettent pas le fonctionnement de l appareil Si malgr le soin dans la s lection des mat riaux et les efforts dans la r alisation du produit que vous venez d acheter vous remarquez des d fauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone Date d achat CACHET DU REVENDEUR MADE IN ITALY 32 rdes INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES HUMIDIFIER HUMIDIFICATEUR LUFTBEFEUCHTER UMIDIFICADOR phobos ATTENTION Read this booklet carefully It contains important instructions for a safe installation use and maintenance IMPORTANT INSTRUCTIONS TO BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE The appliance has been designed and manufactured to operate as a humidifier in the home Any other use is considered inappropriate and dangerous Do not use the appliance out of doors Do not direct the steam jet against people objects or the walls Take care never to turn the appliance upside down while it is in use Place the appliance on a fiat surface during use Never rest the appliance directly on furniture carpeting or parquet floors The appliance generates high temperature steam keep it out of the reach of children and invalids to avoid the danger of bu
25. pondiente cubeta colocada al rededor del orificio de salida del vapor antes de conectar el cable de alimentaci n con el tomacorriente Para hacer funcionar el aparato conectar el cable de alimentaci n con el tomacorriente la vaporizaci n comenzar despu s de unos minutos Fig 4 Regular la intensidad de la vaporizaci n con la correspondiente manija de regulaci n La vaporizaci n se interrumpe cuando el nivel del agua en el dep sito desciende por debajo del nivel de los electrodos esto no determina alg n da o al aparato ni tampoco consumo de corriente Una cantidad residual de agua que contiene todas las impurezas se depositar en el fondo del tanque facilitando de esta manera las operaciones de limpieza Cada vez que se utilice el aparato cambiar completamente el agua y enjuagar el tanque Si no se efect a dicha operaci n se provocar un aumento de la conductibilidad del agua con las siguientes consecuencias vaporizaci n con ruido fastidioso y desgaste r pido de los electrodos 28 ADVERTENCIAS El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes dom sticos cualquier otro uso hay que considerarlo impropio y por lo tanto peligroso No utilizar el aparato al aire libre No dirigir el chorro de vapor hacia personas objetos o paredes Prestar atenci n a no invertir nunca el aparato en funci n Durante el uso colocar el aparato en una superficie plana No apoyar el aparato directamente sobre mueble
26. rio inactivarlo cortando el cable de alimentaci n naturalmente despu s de haber desconectado la toma de corriente No utilizar el aparato en corriente continua En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento an malo del aparato desconectar inmediatamente el enchufe no abrir el aparato y contactar con el establecimiento distribuidor 25 After removing the packaging check the appliance for any signs of damage In case of visible damage do not use it and contact a qualified technician Do not leave parts of the packaging within the reach of children This appliance is not a children s toy it is an electrical device and must be treated with the necessary caution Before connecting the appliance make sure that the power supply voltage matches the indication on the data plate If the plug and socket are not compatible have the socket replaced with a suitable type by skilled persons Do not use adapters or extension cables which do not meet current safety standards or that exceed the current carrying capacity limits Disconnect the appliance from the power supply socket whenever it is not in use Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug from the socket The use of any electrical appliance requires that a number of basic rules are observed namely e Never touch the appliance with wet or humid hands Do not let children and unattended invalids handle the appliance D
27. rns Even if the appliance runs dry this does not damage it nor does it consume power In order to avoid irreparable damage to the appliance and malfunctioning never pour any other substance than water e g salt into the reservoir H this should be done by mistake rinse it out at once with tap water If you want to use scented oils they should be poured into the recess provided for this purpose For safety reasons the boiler section of the appliance should never be opened Do not run the appliance with continuous current If in spite of proper handling malfunctioning should occur do not try to operate the appliance but take it at once to a service centre approved by the manufacturer you will find trained staff there which is skilled in dealing with all kinds of problema LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Este aparato no necesita particulares operaciones de mantenimiento es suficiente una limpieza corriente Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato y esperar que se haya enfriado suficientemente NO SUMERGIR NUNCA EL APARATO EN AGUA A causa de las impurezas contenidas en el agua se puede verificar despu s de un largo per odo de funcionamiento una disminuci n en la emisi n de vapor En este caso desconectar el enchufe del tomacorriente sacar la caldera y sumergirla por un per odo de aproximadamente ocho horas en su parte inferior y por una profundidad de 8 cm en una soluci n de agua
28. s moqueta o parquet Atenci n el aparato emite vapor caliente El aparato genera vapor a alta temperatura y por lo tanto se deber tener lejos de los ni os y de personas descapacitadas sin vigilancia El agotamiento total del agua en el recipiente no comporta alg n da o al aparato y tanto menos consumo de corriente Por motivos de seguridad no se debe abrir la caldera del aparato A pesar del cuidado con el que seguramente se utilice el aparato en caso de alg n inconveniente es necesario evitar de hacerlo funcionar y contactar con el establecimiento distribuidor Para evitar da os al aparato no versar substancia alguna a excepci n de agua dentro del tanque Eventuales esencias se versar n en la correspondiente cubeta 26 INSTRUCTIONS FOR USE The humidifier is provided with a special safety system which prevents the boiler from being separated from the water reservoir when the power supply cable is plugged into the appliance Fig 1 In order to separate the boiler from the reservoir first disconnect the power supply cable 1 and then twist the boiler counter clockwise 2 and lift it off 3 For tap water into the reservoir until the coloured mark on the float appears Do not add salt or any other substances into the reservoir to avoid damaging the appliance and causing safety problems Fig 2 Fit the boiler onto the tank with the arrow onto the plastic cover corresponding to the arrow on the tank s band 1
29. sons animals or property due to misuse of the appliance and failure to observe the directions contained in the instructions Limits All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if the appliance has been mishandled by unauthorized persons improperly used stored or transported The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that does not prevent regular operation If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and in creating the product or if any information or advice are required please contact your local dealer Date of sale SELLER S STAMP MADE IN ITALY 31
30. sta attorno al foro del Inserire i di alimentazione nella presa d corrente e dopo minuti inizier la vaporizzazione Fig 4 Per regolare fintensita della vaporizzazione usate l apposita manopola se dimentica d aggiungere nessun problema la vaporzzazione interrotta automaticamente comportando n consumo corrente danni alllapparecchio Quando delfacqua scende scho H livello degli elettrodi una quantit residua d acqua contenente tutte le impurit rimane sul londo del serbaloio serve per agevolare le operazi ni de pulizia Ogni qualwolta si mublizza lapparecchio cambiare completamente l acqua e risciacquare 1 serbatoio Se questa operazione non viene esegu a provoca un aumento della conduttivit delt acoup e ci pu causare seguenti disturbi Rumore fastidioso durante luso Consumo rapido dech elettrodi ANWVERTEMZE Non utilizzare in corrente continua caso vi sia un guasto funzionamento an malo dell apparecchia staccare immediatamente la spina non manometterlo e rivolgersi ad un centra assisienza autonizzalo L apparecchio stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici coma umidificatora pertanto ogni uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Non usare l apparecchio Non dingere gd getto di verso persone oggetti parsti
31. t Never immerse the appliance in water Owing to the impurities contained in the water the amount of steam which the appliance releases may diminish after using it for a long time In this case disconnect the appliance remove the boiler and leave it for about eight hours with its lower part in 8 cm of a solution made up of water and vinegar or a scale remover Fig 5 The scales on the electrodes will come off and the humidifier will start to run again regularly Rinse the electrodes with tap water and dry off any water in the boiler or in the connector Dry the appliance carefully before storing it away AVERTISSEMENTS Conservez la garantie le ticket de caisse et le mode d emploi pour tout autre consultation Apr s le d ballage v rifiez l int grit de l appareil En cas de dommage n utilisez pas l appareil et appelez subitement le personnel qualifi Ne laissez jamais les parties de l emballage aupr s des enfants ne les utilisez pas en tant que jouets il s agit d un appareil lectrique il ne doit pas tre utilis autrement Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension de la prise de courant correspond celle qui est indiqu e sur la plaque La s curit lectrique de cet appareil n est assur e que s il est branch une installation de mise la terre efficace Si la fiche et la prise ne sont pas compatibles faites remplacer la prise avec un type ad quat par un personnel qualifi N
32. tte ou parquet L appareil produit de la vapeur temp rature lev e et on doit donc emp cher les enfants ou les personnes handicap es d approcher sans surveillance L puisement total de l eau dans le r cipient ne comporte aucun dommage l appareil ni consommation de courant Pour ne pas endommager l appareil ne verser aucune substance en dehors de l eau dans le r servoir ex sel Au cas o cel se v rifie rincer avec de l eau normale du robinet Toutes les essences de parfum doivent tre vers es uniquement dans la cuvette Ne l utilisez pas en courant continu En cas d inconv nient vitez de mettre en fonction l appareil et adressez vous un centre de service apr s vente autoris Vous trouverez du personnel qualifi pr t a r soudre tous vos probl mes 12 INSTRUCCIONES DE USO 29 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 CALDERA 2 TANQUE 3 CUBETA DE ESENCIAS 4 ORIFICIO SALIDA VAPOR 5 MANIJA DE REGULACION DEL VAPOR 6 FLOTADOR 7 TOMA DEL CONECTOR 8 CABLE DE ALIMENTACION 2 5 Producto realizado conforme a las vigentes normativas CEE 73 23 y sucesiva integraci n CEE 93 68 Modelo Volt Hz Watt Lt Autonom a Ko 840 230 50 500 3 5 17 horas 1 85 27 ADVERTENCIAS Conservar la garant a el recibo y el presente folleto de instrucciones para sucesivas consultas Despu s de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de visibles da os no ut
33. u sur le flotteur Ne pas ajouter du sel ou d autres substances dans le r cipient ceci pourrait endommager l appareil et provoquer des probl mes de s curit Fig 2 Ins rer la chaudi re dans le r servoir de mani re que la fl che sur la part en plastique corresponds la fl che plac e sur la bande du r servoir 1 la tourner dans le sens horaire jusqu ce qu elle s arr te 2 ensuite ins rer le c ble d alimentation dans l humidificateur 3 Il faut attendre 5 10 minutes avant que l appareil ait gagn le maximun de l intensit de vaporisation Fig 3 Toutes les essences de parfum doivent tre vers es avant de brancher le c ble d alimentation la prise de courant dans la cuvette sp ciale plac e sous la sortie du trou de sortie la vapeur Ins rer le c ble d alimentation dans la prise de courant pour mettre l appareil en marche la vaporisation commence apr s quelques minutes Fig A R gler l intensit de la vaporisation avec la poign e de r glage La vaporisation s interrompt quand le niveau de l eau dans le r servoir descend au dessous du niveau des lectrodes ceci n implique aucun dommage l appareil ni consommation de courant Une quantit r siduelle d eau qui contient toutes les impuret s restera au fond du r servoir ceci sert pour faciliter les op rations de nettoyage Chaque fois que l on utilise l appareil nouveau il faut changer compl tement l eau et rincer le r servoir La non ex
34. utilisez pas adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de s curit ou qui d passent les limites des d bits en valeur du courant D branchez l appareil inutilis Ne tirez pas le c ble d alimentation ou l appareil pour extraire la fiche de la prise de courant L utilisation de tout appareil lectrique demande le respect de quelques r gles fondamentales en particulier Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes inhabiles d utiliser l appareil sans surveillance Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas soumettre l appareil aux agents atmosph riques pluie soleil Eviter tout type de choc Dans le cas de d faut ou de mauvais fonctionnement d branchez imm diatement l appareil qui risque d tre endommag davantage et adressez vous au Service Apr s Vente autoris Si vous d cidez de ne pas utiliser l appareil il est n cessaire de le rendre inop rant en coupant le c ble d alimentation apr s l avoir d branch ATENCION Leer atentamente las advertencias contenidas en el presente folleto ya que contienen importantes indicaciones acerca de la seguridad de instalaci n uso y mantenimiento INSTRUCCIONES IMPORTANTES QUE HAY QUE CONSERVAR PARA SUCESIVAS CONSULTAS TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 1 HEIZKESSEL 2 BEHALTER 3 ESSENZENBEHALTER 4 DAMPFAUSTRITT 5 DAMPF REGULIERKNOPF
Download Pdf Manuals
Related Search