Home

Installation manual, WSS Low

Contents

1.
2. T k s 1 _
3. World
4. 2 NF125 160 250 Hm NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW B
5. B AN
6. 7 ynadem He 10 40 C 85 He 25 0 01
7. Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de MITSUBISHI ELECTRIC Y AUTOMATION
8. M4x0 7x73 45 y I 00 Cy ee O LED 4 NF400 630 800 n Hm NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW NF400 UEW 4P NF800 SEW HEW REW 20 30 B C Y 77 P k
9. He
10. mpuueckue
11. EA NF125 SGW e CBepbre WSS
12. a 2 2 lt lt lt lt jde a B1 B1 B2 NF32 SW 5 5 NF63 SW NF63 HW m 10 NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW pan D NF400 SEW NF400 HEW NF400 REW NF630 SEW p p T
13. B K a 2 yn NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW PA NF160 HGW RE NF250 SGW NF250 HGW lt z I NZ D 6
14. MOM come 200 120 100 A 250 A 350 200 2 15 400 NF400 SEW HEW REW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW
15. NF32 SW NF63 SW NF63HW A u B 1 3 A A 0 KNEKMKYIGK WORK P un
16. He 1 A gt IEC IEC
17. a TAKKE
18. 16 CD CD ZV GE 38D TAK CO
19. B C M4x0 7x35 K
20. R glages du relais de d clenchement lectronique A DANGER Seul un technicien qualifi peut r gler le relais Avant de commencer les r glages mettez toujours le disjonc teur hors tension risque d lectrocution Vous trouverez des informations d taill es sur le r glage du relais de d clenchement lectronique dans le manuel d utilisation Seuls les l ments de r glage sur le relais sont d crits ici Groupe A NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW RE NF250 SGW RE NF250 HGW RE Disjoncteur LED 70 verte LED PAL jaune LED OVER rouge Agencement des l ments de r glage S lecteur Cache Bouton TRIP n TR 000 4 D tails Temporisation Temporisation Courant de longue courte pr alarme TL s TS s Ip A Courant de d clen Courant de chement de la tem d clenchement porisation courte IS imm diat li A Courant assign Ir A Groupe B NF400 SEW HEW REW UEW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW UEW NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600 SEW ol ol Jo Disjoncteur Bouton TRIP Etiquette avec le courant r gl LED OVER rouge LED PAL jaune LED 70 verte
21. OT L 1 fH O NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW xy K 4 NF32 SW NF63 SW NF63HW Ana B
22. D2 ef le Side wall Mounting distances Distance between switch and top wall Safety distance to the power connections of the switch with front connection Distance between the switch and the side wall Distance between the switch installed underneath and exposed conductive parts of the front panel of the switch lying above Side distance between two switches lying side by side Distance between the switch installed underneath and the terminal plane of the overly ing switch with rear terminals Distance as per regulation Note The vertical distance between the devices depends on the type of the power switch installed beneath Vertical distance Horizontal distance Top wall A B1 B2 Blank plate With With With With out ter termi out ter termi minal nal minal nal box box box box cover cover cover cover plate plate plate plate NF32 SW 5 5 20 20 NF63 SW NF63 HW 10 10 30 30 NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW Side by side installation is allowed NF400 SEW NF400 HEW NF400 REW NF630 SEW NF630 HEW NF630 REW NF800 SEW NF800 HEW NF800 REW is allowed NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600 SEW Cover of the exposed conductive parts Side by side install
23. e
24. OVER CI PAL EL crono 70 seneni M4x73 B 1 5 2 5 12 2 3 5 52 2 5 3 5 M6 4 6 M6x25 3 2 4 8 8 20 8 13 8 25 9 5 14 N O 5 3 Tok a In Ir
25. C 1 3 ei 2 1 7 8 11 7 I 3 y E lt 1 4 2
26. gt TL 59 1 A Knemma TOK 5 M Ir A x IS Hi A OFF A B NF400 SEW HEW REW UEW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW UEW NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600 SEW ol ol Jo TRIP
27. NF630 HEW NF630 REW NF800 SEW NF800 HEW NF800 REW NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600 SEW 0 NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW NF400 UEW NF800 UEW D2 Tak a cnenyeT NF 32 SW NF32 HW NF63 SW 110 90
28. li A Bunr A 250 300 225 350 200 er a 50 o E ti 1 A Tus Leal l TL d 5 c Warunki eksploatacji Po dostawie Po dostawie wy cznika nale y zwr ci uwag na nast puj ce punkty Sprawdzi opakowanie oraz jego zawarto pod k tem uszkodzenia Og lne wymagania techniczne zwi zane z zagro eniem i zapewnieniem bezpiecze stwa a MITSUBISHI ELECTRIC NIEBEZPIECZE STWO W czasie projektowania instalowania uruchamiania konserwacji i przegl d w Sprawdzi z tabliczk znamionow czy wy cznik zosta dostarczony urz dze nale y post powa zgodnie z normami bezpiecze stwa zgodnie z zam wieniem EA A ik F R SH PE A A A i aplikacii Unika montowania wy cznik w w rodowisku wysokiej Apa ratura czeniowa i zapobiegania wypadkom maj cymi zastosowanie do konkretnej aplikacji Sprawdzi czy dostawa jest kompletna Wy cznik dostarczany jest temperatury wysokiej wilgotno ci w rodowiskach zapylonych z zestawem nast puj cych cz ci Wy cznik mocy WSS ruby monta owe zawieraj cych gazy agresywne w rodowisku drga lub uderze mechanicznych Konsekwencj tego mo e by pora enie pr dem elek
29. 30 TO Ana C SEN Ho Y
30. 502 0 05 ppm NH3 0 25 ppm A WSS 10 40 35 40 50 90 60 70
31. Ersatzaufkleber Einstellschalter Klappe f r Steuerkabel Schutzklappe Kurzzeitverz Bemessungs Eingestellter gerungsaus strom In Strom Ir l sestrom IS Unverz gerter Ausl sestrom li A Voralarm Details strom Ip A Langzeitver Kurzzeitverz z gerungszeit gerungszeit TL s Ts s MITSUBISHI ELECTRIC Series Appareillage de coupure basse tension WSS Guide d installation pour disjoncteurs compacts et sectionneurs de la s rie World Super S ries NF S NF C NF R NF U DSN FR Version A Imprim en Allemagne 04 2009 Consignes de s curit Lisez soigneusement et compl tement ces instructions avant d utiliser Ces consignes de s curit sont extr mement importantes pour une utilisation en toute s curit de I appareil et doivent imp rativement tre respect es Assurez vous que le client final de cet appareil re oit ces instruc tions Cette notice s adresse exclusivement des lectriciens form s et reconnus qui sont familiers avec les standards de s curit des appa reils de coupure et des syst mes d automatisation Seuls nos techniciens sont autoris s intervenir sur lemat riel et les logiciels de nos produits dans lamesure o ces interventions ne sont pas d crites dans cette notice ni dans un autre manuel Utilisation
32. a k sz l ket pormentes helyen t rolja ne tegye ki a megszak t t k zvetlen napf nynek a k sz l ket annak eredeti csomagol s ban t rolja Csatlakoz kapcsok A kezel si tmutat ban tal lhat tov bbi inform ci k a h l zathoz A World Super sorozat megszak t k kezel si tmutat ja minden olyan tov bbi inform ci t tartalmaz bele rtve a tartoz kokra s a be ll t sokra vonatkoz kat is amelyet a megszak t zembe helyez sekor minden esetben Az NF125 SGW t pus t fol nit A WSE R 5 t k t fel p t figyelembe kell venni Telep t si s zemeltet si k rd seivel forduljon az nnel u acannon kapcsolatban ll kereskedelmi irod val vagy rt kesit si partner vel MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 ACTORY AUTOMATION www mitsubishi automation de Be p t si t vols gok Hogy r vidz rlati ramok el fordul sa eset n a megszakit ban l v ioniz lt g z akad lytalanul ki ramolhasson a megszakit s a hozz tartoz r szegys gek telepit sekor tartsa be az el rt minim lis t vols gokat Hiba ramok l phetnek fel rendki por s vagy f mforg cs hat s ra l k fesz lts gek illetve a k sz l kbe ker lt A szigeteletlen vezet keket ez rt megfelel szigetel eszk z kkel kell ell tni
33. Csatlakoztassa a lapos kapcsokat A csatlakoztatas soran keriilje a lapos kapcsok felesleges mechanikai ig nybev tel t R gzitse k tegelje a csatlakoztatott vezet keket az al bbi t bl zatban megadott t vols gok figyelembe v tel vel A m retek a kapcsol t bla fels oldal t l m rhet t vols got jelentik Csatlakoz sinek haszn lata eset n a t vols gok megn velhet k Csatlakoz kapocs Csavar A lapos kapcsok elrendez se A megszak t m rete v zszintes F gg leges 000 max 120 mm 100 A 250 A max 200 mm max 350 mm max 200 mm Egy b T bl zat a vezet kek k tegel si t vols ga Az alkatr szek ttekint se A csavar Laposfej csavar Szigetel r gzit h vely R gzit furat Szerelv nylap R s az rv ny ramok ellen 400 A n l nagyobb t pusokn l el r s Ellenanya s rug s al t t csak menet n lk li r gzit furatokn l H zza meg az csavart imbuszkulcs segits g vel Kieg sz t tudnival k a speci lis t pusok beszerel s hez Megfelel megszak t NF400 SEW HEW REW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW A h toldali csatlakoztat shoz val z r fedelet haszn lja mert annak hossza nem egyenl az el ls oldali csatlakoztat shoz val z r fed l hossz val Z r fed l A csavar Megszak t a Szigetel L alak cs
34. D2 of lo Seitliche D1 Wand Montageabst nde Schutzabstand zu den Netz anschl ssen der Schalter mit frontseitigem Anschluss Abstand zwischen Schalter und oberer Wand Abstand zwischen dem Schalter und der seitlichen Wand Abstand zwischen dem dar unter installierten Schalter und freiliegenden leitenden Teilen der Frontseite des dar berliegenden Schalters Seitlicher Abstand zwischen zwei nebeneinander liegen den Schaltern Abstand zwischen dem unten installierten Schalter und der Klemmenebene des dar ber liegenden Schalters mit r ckseitigen Anschl ssen Abstand It Vorschrift Hnweis Der vertikale Abstand zwischen den Ger ten h ngt vom Typ des darunter installierten Leistungsschalters ab NF400 UEW NF800 UEW Bemessen Sie D2 so da nach den entsprechenden Vorschriften ein ausreichender Isolationsabstand gew hrleistet ist Q Isolieren Sie freiliegende Anschl sse die ber die Phasenisolatoren hinausreichen Der Abstand a ist nach den entsprechenden Vorschriften auszulegen Einbaulage Achten Sie bei folgenden Modellen mit hydraulisch magnetischer ber stromausl sung auf die Einbaulage Geben Sie dem vertikalen Einbau des Schalters allen anderen Einbaulagen den Vorzug NF 32 SW NF32 HW NF63 SW 90 110 Abb Anderung des Bemessungsstroms bei von der vertika
35. Agencement des l ments de r glage tiguette de rechange S lecteur Volez pour le c ble de commande Cache Courant de d clenchement de la temporisation courte IS Courant r gl Ir Courant assign In Courant de 250 300 78 225 350 E d clenchement e imm diat li A Ina 23004 Per 122004 Courant de a D tails 407 12 81 9 D cime B ip A Tus Tals Iran I mmm Temporisation Temporisation longue courte TL TS s 200 Indicaciones generales sobre peligros y medidas preventivas de seguridad En la entrega Al entregar el interruptor tenga presentes los siguientes detalles O Compruebe si han sufrido da os el embalaje o el contenido de ste Condiciones de trabajo 2 MITSUBISHI ELECTRIC Durante el dise o la instalaci n puesta en marcha mantenimiento y revi Compruebe mediante la placa de caracter sticas si el interruptor A PELIGRO si n de los equipos deben respetarse las normas y reglamentos de seguri suministrado coincide con su pedido 7 vozia super i A A Paris ifi 2 SR Evite montar el interruptor en entornos con temperaturas ele Aparamenta de baja dad y prevenci n de accidentes vigentes para la aplicaci n espec fica Compruebe la integridad del suministro El alcance de suminis
36. 85 2 000 15 A IN
37. CAUTION Failure to follow these instructions may result in dan Further Information in the User s Manual You will find all further information also to accessories and ETR settings in the User s Manual for the air circuit breakers of the World Super Series which is to consult at start up in each case lf you have any questions regarding the installation and operation of the eguipment described in this manual please do not hesitate to contact your local dealer or Mitsubishi Electric representative accessory Control lever Release key Electronic trip relay with LED Terminals network Assembly of a NF125 SGW type switch Storage Take note of the following points during storage of the switch Store in a dry and frost protected place Storage temperature 10 C to 40 C Relative humidity max 85 average temperature in 24 hours mac 35 C Do not store in environments with aggressive gases A gerous conditions which could result in moderate to Tela Permissible concentrations of aggressive gases in the air slight personal injury or damage to equipments and indicators and H2S max 0 01 ppm facilities adjustment 02 max 0 05 ppm NH3 max 0 25 ppm Store in a dust free place Do not store under direct exposure to sunlight Store in the packaging A MITSUBISHI 7 ELECTRIC malfunctions Use only the prescribed screws and fastening
38. V zszintes t vols g F gg leges Fels fal t vols g A B1 B2 Csupasz lemez Kapocsburkolat Kapocsburkolattal Kapocsburkolat n lk l Kapocsburkolattal n lk l Szigetelt lemez NF32 SW u Fels fal Fels fal Fels fal Fels fal L a lt lt lt D die B1 B2 gt p p K belsarus csatlakoz s K zvetlen k belcsatlakoz s F ziselv laszt falak zsugorcs is haszn lhat Gy jt sines csatlakoz s H toldali csatlakoz s D2 oO NF63 SW NF63 HW o NF125 SGW Sorba k t s megengedett NF250 HGW NF400 SEW NF400 HEW NF400 REW NF630 SEW NF630 HEW NF630 REW NF800 SEW NF800 HEW NF800 REW NF1000 SEW A szabadon ll ram alatt l v alkatr szek burkolata Sorba k t s megengedett D D2 Oldals fal D1 Felszerel si t vols gok BY By Cu 62 megszak t s fels fal k z tti t vols g Biztons gi t vols g az el lapi csatlakoz s megszak t h l zati csatlakoz i k z tt T vols g az als megszak t teteje s a fels megszak t el lapj nak szabadon ll ram alatt l v r szei k z tt T vol
39. 3 2 4 8 Nm 8 13 Nm 9 5 14 Nm Tabela Momenty dokr cania po cze i sworzni monta owych Po czenie odwrotne Ustawienia elektronicznego wyzwalacza A NIEBEZPIECZE STWO Wszystkie ustawienia muszq by wykonywane przez specjaliste Przed rozpocz ciem ustawiania nale y zawsze od czy zasilanie wy cznika mocy Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Przy odwrotnym po czeniu wy cznika mocy nale y oznaczy stron zasilania i stron odbioru Standardowo pod czy odbiornik od strony obci enia oraz napi cie zasilania od strony zasilania wy cznika mocy Wszystkie wy czniki serii NF mog by r wnie pod czone odwrotnie Szczeg owy opis ustawiania wyzwalacza elektronicznego mo na znale w instrukcji obs ugi Zaprezentowano tutaj tylko elementy nastawy wyzwalacza Strona obci enia 111 Strona zasilania ER Grupa A NF125 SGW RE NF125 HGW RE NF160 SGW RE NF160 HGW RE NF250 SGW RE NF250 HGW RE gd tb i gd FS BE 70 zielona LED Rozmieszc d a PAL ta LED zenie OVER czerwona LED element w regulacji nastaw Es Przetacznik ustawienia M Potaczenie odwrotne Klapka zabezpieczaj ca Przycisk TRIP RE250 In 250 A ARE O aj TEST Tu Tsi RY 200 p wem as o M P
40. V konov jisti p edn strana N gt 2 Vyjm te dr ak svorek O P ipojovac svorku a izolaci nasa te zezadu do v konov ho jisti e P ipojovac svorku upevn te pomoc roubu A viz tabulku naho e roub M 6 divas utahovac moment 1 Op tvlo te svorku gt 7 8 11 7 Nm v nujte pozornost sm ru mont e p tyto kontaktn plochy on a 3 Vlozte plochou svorku gt Dbejte na spr vnou polohu vyklenut A F 2 Vlo te izola n mont n patici Jisti upevn te pomoc p ilo en ch upev ovac ch roub na ovl dac panel Pou ijte p itom p ipraven mont n otvory jisti e Ploch svorka oto n po kroc ch o velikosti 45 Ovl dac panel Mont n roub jisti e A mont n deska o kov hlava M4x0 7x73 O V konov jisti P ipojen kabelu ploch mi svorkami NF400 630 800 Utahovac moment Nm Vhodn v konov jisti NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW NF400 UEW 4P NF800 SEW HEW REW 20 30 P i upev ov n jisti e do ovl dac ho panelu a elektrick m p ipojen pomoc ploch ch svorek postupujte n sleduj c m zp sobem Rozm ry pro zabudov n a v ezy otvor najdete v katalogu O ist te tyto kontaktn plochy V konov jisti Izola n mont
41. Umieszczenie zacisku oraz izolatora od ty u wy cznika mocy Zamocowanie zacisku przy pomocy ruby A patrz tabela powy ej ruba M6 moment dokr cenia 1 Ponownie wstawi zacisk 7 8 11 7 Nm uwa a na kierunek monta u Wyczy ci powierzchnie Wy cznik tych styk w 3 W o y p aski zacisk 4 gt y Hg 2 W o y izolacyjn podstaw monta ow Uwa a na po o enie tego wyst pu Mocowanie wy cznika do panelu steruj cego za pomoc do czonych rub mocuj cych U ycie przeznaczonych do tego celu otwor w monta owych wy cznika ruba monta owa A wy cznika M4x0 7x73 z wypuk ym bem Panel steruj cy p yta monta owa Zacisk p aski obracaj cy si w krokach po 45 O Wy cznik mocy Z czki kablowe z p askimi zaciskami NF400 630 800 Moment dokr cenia Nm Odpowiednie wy czniki mocy NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW 20 NF400 UEW 4P NF800 SEW HEW REW 30 W celu zamocowania wytacznika na panelu sterujacym i elektrycznego podtaczenia do ptaskich zacisk w nalezy postepowa jak ponizej Informacje dot wymiar w montazowych i wyciecia otwor w znajduja sie w katalogu wyczy ci powierzchnie styk w Izolacyjna podstawa monta owa Y Zacisk ptaski Y SI A Obracaj cy si w krokach po 30 Wyczy
42. a 124 bezzw ocznego wyzwalania 14 10 4 151 Ina a m sts MADOA foo 1 Prad alarmu 5 8 j W Ip A Tus Ts o Leal l Dtugotrwaty Kr tkotrwaty czas op nienia czas op nienia TL 5 TS 5 MITSUBISHI ELECTRIC wss kisfesz ltseg Series megszakit k Telepitesi tmutat a World Super sorozat kompakt megszakit ihoz es szakaszol kapcsol ihoz Termeksorozatok NF S NF C NF R NF U DSN HUN A valtozat Printed in Germany 04 2009 Biztons gi tudnival k A k sz l k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a teljes tmutat t ltal nos biztons gi figyelmeztet sek s vint zked sek A k sz l kek rendszerbe illeszt s t telepit s t zembe helyez s t karbantart s t s ellen rz s t az adott alkalmaz sra rv nyes biztons gi s baleset megel z si el r sok betart s val kell elv gezni A jelen tmutat sok a k sz l k szakszer s biztons gos kezel se szempontj b l fontosak A VESZ LY Neterhelje t la megszak t t T lterhel s eset n az t t si szil rds g t ll p se miatt f ldz rlat vagy r vidz rlat jelentkezhet Ha ar vidz rlat v delem nem m k dik fenn ll a robban s vesz lye Ne rintse meg a megszak t fesz lts g alatt l v csatlakoz kapcsait az ram t s miatt letvesz lyes s r l st szenvedhet A VIGYAZAT A k sz l k re
43. V STRAHA U Varov n p ed ohro en m p stroj 4 Zanedb dni uveden ch preventivn ch opat en m e v st ke kod m na p stroji nebo jin m v cn m kod m Dal informace v tomto n vodu k obsluze Tento n vod k obsluze jisti World Super S rie kter m se mus te v ka d m p pad p i uv d n do provozu dit obsahuje v echny dal pot ebn informace v etn informac k p slu enstv a nastavov n S ot zkami k instalaci a provozu se tak obracejte na p slu n prodejn zastoupen nebo va eho smluvn ho distributora V eobecn upozorn n na nebezpe a bezpe nostn pokyny P i projektov n instalaci uv d n do provozu dr b a kontrole p stroj je nezbytn dodr ovat bezpe nostn p edpisy Tyto pokyny jsou d le it pro spr vn a bezpe n zach zen s v robkem A NEBEZPE Jisti nep et ujte P i p et en m e doj t z d vodu p ekro en odolnosti proti pr razu k zemn mu spojen nebo zkratu Pokud by selhala ochrana proti zkratu existuje tak nebezpe v buchu Nedot kejte se p ipojovac ch svorek jisti e jsou li pod nap t m P i z sahu elektrick m proudem m e doj t k ohro en ivota IN VYSTRAHA Projektov n instalaci uv d n do provozu dr bu a kontroly p stroj mohou prov d t pouze vy kolen pracovn ci s elektrotechnickou kvalifikac P ed kontrol
44. ciank Odst p bezpiecze stwa do czy mocy wy cznika z po czeniem z przodu Odleg o pomi dzy wy cznikiem zainstalowanym poni ej a ods oni tymi przewodz cymi elementami nale cymi do wy cznika po o onego powy ej Odst p pomi dzy wy cznikiem i ciank boczn Odleg o pomi dzy wy cznikiem zainstalowanym poni ej a p aszczyzn zacisk w wy ej po o onego wy cznika z tylnymi zaciskami Odst p poziomy pomi dzy dwoma wy cznikami umieszczonymi obok siebie Odst p zgodnie z przepisami Uwaga Odst p w pionie pomi dzy urz dzeniami zale y od rodzaju wy cznika zainstalowanego poni ej Odst p w pionie Odst p G rna cianka RES w poziomie B1 B2 Bezp ytki Zplytia 20 20 NF63 SW NF63 HW m NF125 SGW Dozwolone jest montowanie obok siebie NF250 HGW NF400 SEW NF400 HEW NF400 REW NF630 SEW NF630 HEW NF630 REW NF800 SEW NF800 HEW NF800 REW NF1000 SEW Dozwolone jest Pokrywa ods oni tych cz ci przewodz cych montowanie obok siebie NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW NF400 UEW NF800 UEW Wymiar D2 jest po to aby zgodnie z odpowiednimi warunkami zapewniony by wystarczaj cy odst p izolacyjny Zaizolowa odkryte zaciski kt re wystaj ponad izolatory mi dzyfazowe
45. tan en el caso de taladros sin rosca en el bloque de bornes M6x25 3 2 4 8 Nm M8x20 8 13 Nm M8x25 Tornillo A 9 5 14 Nm Tabla Pares de apriete de los tornillos de conexi n y de montaje Encargue la realizaci n de tales ajustes a un especialista Antes de iniciar los ajustes siempre desconecte la tensi n del interruptor autom tico De lo contrario existe peligro de elec trocuci n En las instrucciones de empleo encontrar descripciones detalladas para ajuste del rel electr nico de disparo Aqu se presentan nicamente los elementos de ajuste de los rel s Grupo A NF125 SGW RE NF125 HGW RE NF160 SGW RE NF160 HGW RE NF250 SGW RE NF250 HGW RE Interruptor autom tico 70 LED verde LED PAL amarillo LED OVER rojo Y Disposici n de los elementos de ajuste Interruptor de ajuste Trampilla protectora Bot n de disparo TRIP ae 22 E de pra RE250 In 250 A SDBOHz AC ony T SS Detalles Tiempo de retardo largo retardo corto TD s TS s Intensidad Intensidad de dis Intensidad de nominal Ir paro con retardo de disparo instan breve duraci n IS t nea li A ii de Grupo B NF400 SEW HEW REW UEW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW UEW NF1000 SEW NF1250 SEW NF160
46. 02 ef le E CTO FOM
47. 6 I de BP 7096 E 0 a PAL OVER ne nels zz ane em Og Er t Jo ne TOR R La AU TEST Iso Ts m 25 TLS LS e K
48. n patice Y Ploch svorka 4 K oto n po kroc ch o velikosti 30 O ist te tyto kontaktn plochy P ipojovac svorku a izolaci nasa te zezadu do jisti e P ipojovac svorku upevn te pomoc roubu A viz tabulku naho e V konov jisti roub A Jisti upevn te pomoc p ilo en ch upev ovac ch roub na ovl dac panel Pou ijte p itom p ipraven mont n otvory jisti e Nejsou li v ovl dac m panelu z vity pak pou ijte k upevn n rouby s kontramaticemi roub se zapu t nou Ovl dac panel hlavou Ng Fr P ipojte ploch svorky P i p ipojov n se vyhn te zbyte n mu mechanick mu nam h n svorek P ipojen vodi e fixujte vyvazujte v odstupech udan ch v n sleduj c tabulce M ry popisuj odstupy od horn strany ovl dac ho panelu Pou ijete li p pojnice odstupy se mohou zv t it P ipojovac svorka Vyrovn n ploch ch svorek Konstruk n velikost jisti e Vertik ln max 120 mm Horizont ln ZEE 100 250 A max 200 mm Jin max 350 mm max 200 mm Tabulka Odstupy pro vyvazov n vodi P ehled konstruk n ch d l roub A gt roub se zapu t nou hlavou Izola n mont n patice Mont n otvory roub A lt 6 FA gt lt Mont n d
49. odst p konstrukcyjny zgodnie z odpowiednimi warunkami Pozycja montowania Zwr ci uwag na pozycj montowania poni szych modeli z hydrauliczno magnetycznym wyzwalaczem przeci eniowym Z wszystkich mo liwych pozycji monta owych zalecany jest pionowy monta wy cznika NF 32 SW NF32 HW NF63 SW 110 90 Rys Zmiana warto ci znamionowej pr du wy cznika w zale no ci od odchylenia pozycji monta owej od pionu Uwaga w modelach z elektrycznym lub elektronicznym wyzwalaczem termicznym charakterystyka wyzwalania jest niezale na od pozycji monta owej Monta i pod czanie 1 Wy cznik do pod czenia z przodu Mocowanie na p ycie monta owej Do zamocowania wy cznika nale y wykorzysta otwory monta owe oraz odpowiednie ruby P yta monta owa gt ruby monta owe Mocowanie do szyny IEC Umie ci rowek prowadnicy wy cznika na szynie IEC odci gn zatrzask szyny w d Docisn g rn cz wy cznika do szyny IEC a zatrzask wskoczy na swoje miejsce Uwaga Dopilnowa aby zatrzask poprawnie wskoczy na swoje miejsce Pod czenie przewod w przy u yciu kablowych ko c wek oczkowych Za pomoc koszulek termokurczliwych zaizolowa ods oni te po czenia Aby zapobiec zwarciom nale y zwr ci szczeg ln uwag na r wnoleg e prowadzenie przewod w Koszulki termokurczliwe dobr
50. NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600 SEW M5x12 2 3 Nm TRIP button Label with M5x52 at least not included 2 5 3 5 Nm adjusted current Fasten the power switch to the terminal block with the enclosed screws Layout of OVER LED red and nuts with no thread holes M6 4 6 Nm setting PAL LED yellow elements I 70 LED green M6x25 3 2 4 8 Nm Backup label Ga 8 20 Sohn Setting switch M8x25 9 5 14 Nm Flap for control cable Protective flap Table Tightening torques of the connection and mounting bolt Short term Screw A Adjusted delay tripping power Ir current IS y Instantaneous pie Z 12 tripping current 8 141 Ii A K gt SS 4 16 MAGA spam 164064 Pre alarm Details 3 2 4 A Fam current Ip A 2 06 5 7 10 Tus Tals len Long term Short term delay time delay time TD s TS s MITSUBISHI ELECTRIC ERA Niederspannungs Schaltger te WSS Series Installationsanleitung f r kompakte Leistungsschalter und Leistungstrenner der World Super Serie S
51. bo tier Risque d un mauvais fonctionnement et d incendie Description du disjoncteur Bornes de connexion charge Protection pour l accessoire int gr kz Levier de contr le Touche de d clenchement Relais lectronigue de d clenchement avec affichages LED et s lecteurs Bornes de connexion r seau Assemblage d un disjoncteur de type NF125 SGW la livraison Notez les points suivants lors de la livraison d un disjoncteur V rifiez l absence de dommage de l emballage et du contenu V rifiez que le disjoncteur livr corresponde avec celui command en vous aidant de la plaque signal tique V rifiez la compl tude de la livraison La fourniture du disjoncteur se compose des l ments suivants Disjoncteur WSS Vis de montage Vis de raccordement Isolateurs de phase Manuel Transport Notez les points suivants lors du transport du disjoncteur Ne laissez jamais le disjoncteur tomber risque de blessures Le disjoncteur et le point d impact risque d tre endommag s N utilisez pas le couvercle comme poign e risque de blessure Le couvercle risquerait de se d faire et le disjoncteur de tomber Ne portez jamais le disjoncteur par les c bles de l accessoire int gr risque de blessures Les c bles risqueraient de se d faire et le disjoncteur de tomber Stockage Notez les points suivants lors
52. gzit furatait A megszak t A r gzit csavarja lencsefej csavar M4x0 7x73 Kapcsol t bla szerelv nylap Lapos kapocs 45 os l p sekben elford that O Megszakit Lapos kapcsos k belcsatlakoz s NF400 630 800 Megh z si Aca val nyomat k Nm Megfelel megszak t NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW NF400 UEW 4P NF800 SEW HEW REW M8 20 30 megszak t kapcsol t bl n t rt n r gz t s hez s lapos kapcsos csatlakoztat s hoz az al bbiak szerint j rjon el A beszerel si m reteket s a kapcsol t bl n sz ks ges hely m reteit a katal gus tartalmazza Tiszt tsa meg az rintkez fel leteket Szigetel r gz t h vely Megszak t Y Lapos kapocs Y K 30 os l p sekben elfordithat Tiszt tsa meg az rintkez fel leteket Helyezze a csatlakoz kapcsot s a szigetel st h tulr l a megszakit ba H zza meg a csatlakoz kapcsot az A jel csavarral l sd a fenti t bl zatot Megszakit Acsavar R gzitse a megszakit t a kapcsol t bl n a mell kelt r gzit csavarok segits g vel A r gzit shez haszn lja a megszakit erre a c lra szolg l r gzit furatait Amennyiben a kapcsol t bla furata nem menetes csavarok s ellenany k seg ts g vel r gz tse a megszak t t Kapcsol t bla 009 Laposfej csavar Ne
53. ipojen v konov ho jisti e Standardn se v konov jisti p ipojuje tak e je jeho z t na stran z t e a nap jec nap t na vstupn stran v konov ho jisti e V echny v konov jisti e s rie NF v ak mohou b t tak p ipojeny obr cen Strana z t e 111 S tov strana 111 M Inverzn p ipojen M Standardn p ipojen P ipojen na jednof zov dvouvodi ov syst m A VYSTRAHA P i p ipojen 3p lov ho v konov ho jisti e na jednof zov dvouvodi ov syst m mus b t p ipojen provedeno podle n sleduj c ch obr zk V opa n m p pad nebude vybaven nadproudem pracovat a hroz proto nebezpe vzniku po ru M5x12 2 3 Nm M5x52 nejm n neobsahuje 2 5 3 5 Nm 4 6 Nm 3 2 4 8 Nm 8 13 Nm 9 5 14 Nm Tabulka Utahovac momenty p ipojovac ch a mont n ch roub Nastavov n na elektronick m vybavovac m rel A NEBEZPE Nastaven v m sm prov d t jen odborn pracovn k P ed zah jen m nastavov n uve te v dy v konov jisti do beznap ov ho stavu Nebezpe z sahu elektrick m proudem Detailn popisy k nastavov n elektronick ho v
54. lub Pokrywa ochronna LA stykach pojawi sie wytadowania elektryczne wydrukowanych na produkcie ostrze e zwiazanych z bezpiecze stwem do zamocowania X Nale y uwa a aby do obudowy dosta a si woda na przyk ad mo e spowodowa obra enia os b albo uszkodzenie sprz tu czy innego wyposa enia przez przepust kablowy mienia dodatkowego Nie dopuszcza do bezpo redniego nas onecznienia wy cznika s n Wysoka temperatura mo e doprowadzi do nieprawidtowego Wskaz wki bezpiecze stwa i oznaczenia D wignia r czna A dzia ania j Zastosowano poni sze oznaczenia Przechowywanie Nale y u ywa tylko zalecanych rub i mocowa W czasie przechowywania wy cznika nale y zwr ci uwag na nast puj ce Nie nale y blokowa dost pu do otwor w powietrza wylotowego kwestie Wprzeciwnym razie charakterystyki wyzwalania mog sie pogorszy IN NIEBEZPIECZENSTWO Py Rn Madazynowd w s ehymichioniohympizedimro zem mieiscu Do czyszczenia wy cznika nie nale y u ywa rozpuszczalnik w y Post powanie niezgodne z poni szymi instrukcjami moze _ 1 Przycisk zwalniania Tam ees en wania 10 x do 50 C J ostrych rodk w czyszcz cych i innych substancji chemicznych 4 zako czy si powstaniem niebezpiecznych sytuacji kt re i Bb ledna y Ke 859 Wy cznik nale y czy ci przy pomocy spr onego powietrza lub z kolei mog doprowadzi do powa nego uszczerbku na Wilgotno wzgl dna
55. 250 A m x 200 mm Otra m x 350 mm m x 200 mm Tabla Distancia para agrupamiento de los cables Sin ptico de componentes Tornillo A Z calo de mon taje aislante Tornillo Ranuras contra corrien tes de Fucol especifi 2 cadas para modelos i a partir de 400 A Contratuerca y arandela el stica s lo en taladrados Apretar el tornillo A de montaje sin rosca con llave hexagonal Indicaciones de montaje adicionales para modelos especiales Interruptor autom tico adecuado NF400 SEW HEW REW Paso de trabajo NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW Utilice la tapa final para la conexi n posterior ya gue sta se distingue por su longitud de la tapa final gis para conexi n frontal Interruptor autom tico E O Z calo de montaje aislante Tornillo A Tapa final Borne de conexi n en forma de L Monte los bornes de conexi n en forma de L como se muestra aqu Interruptor autom tico adecuado Paso de trabajo NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW Manguito aislante Pase un manguito aislante a trav s del borne de conexi n central antes de cablear el inte rruptor En los interruptores tetrapolares aisle tambi n el polo neutro con un manguito aislante Conexi n de cables con bornes de tornillo Interruptor autom tico adecuado NF32 SW NF63 SW NF63HW Proceda de la siguiente manera pa
56. 85 bez kondensacji A UWAGA uszkodzeniu Wysoko n p m maks 2 000 m Z Przechowywa wy cznik z dala od wilgoci mg y olejowej dymu py w PL wersja A wydrukowano w Niemczech 04 2009 rodki bezpiecze stwa Przed zastosowaniem tych urz dze nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj monta u Przestrogi zawarte w niniejszej instrukcji sa bardzo wa ne dla bezpiecznego u ytkowania tych urz dze i powinny by zawsze przestrzegane Nale y upewni si e poni sza instrukcja monta owa zostanie Przegl dy i prace konserwacyjne powinny by wykonywane przez wykwalifikowany personel tylko po wy czeniu napi cia zasilania ipo sprawdzeniu e nie ma napi cia elektrycznego Pomini cie powy szych krok w mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Przed rozpocz ciem prac monta owych wykonywaniem po cze elektrycznych otwarciem lub prowadzeniem jakichkolwiek innych praczwi zanych z wy cznikiem jego elementami lub urz dzeniami nale y wy czy zasilanie elektryczne Istnieje ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y upewni si czy ruby zacisk w zosta y dokr cone z momentem okre lonym w tej Instrukcji Dokr cenie rub zacisk w RO L Nie wolno u ywa pokrywy jako uchwytu do przenoszenia Istnieje ryzyko powstania obra e P yta mo e si obluzowa i w
57. Cable lug for fine wire lines Phase insulators The phase insulators increase the insulation between the connections They prevent errors involving foreign objects and dust In most standard models the appropriate phase insulators come with the kit In models with out accompanying phase insulators appropriate solutions are available upon inguiry Phase insulators DS Slide into the slots Line side A CAUTION In models where phase insulators are delivered for the line and the load side assemble the phase insulators on both sides In models where only one set of phase insulators is delivered you must assemble the phase insulators on the line side Terminal cover optional The terminal cover prevents contact with uninsulated conductive parts on switch terminals They protect against electric shocks and short circuits You do not need phase insulators when using a terminal cover For quick assembly use the snap in terminal cover For assembly it is inserted and pressed into the mounting holes on the power switch provided for this purpose To disassemble the terminal cover can simply be removed again Snap in terminal cover Mounting b r hole Mounting and terminal continuation 2 Switch for rear connection When mounting in a control panel the rear connection is used for cabling the switch from behind Terminal and bus bar connections are available Rear connection kits including in
58. IEC jusqu ce que le verrouillage se bloque Note Assurez vous que le verrouillage du rail se bloque bien Raccordement du c ble avec cosse c bles Isolez les contacts et les raccordements expos s a l aide de gaines ther mor tractables Placez les c bles en parall le afin d viter les courts cir cuits Gaines thermo i r tractables Correct Incorrect Raccordement du cable avec bornes plates Dimensionnez suffisamment les bornes plates lors d un raccordement direct Assurez vous d une bonne isolation la terre Pour cela utilisez une base isolante Enlevez les d p ts des bornes et serrez les vis Isolez les raccordements expos s 27 Notez Base isolante Cosse c bles avec bornes vis Notez les remargues indigu es dans la figure suivante pour raccorder le disjoncteur avec un fil massif un c ble bifilaire une cosse a c bles ou des tresses m talligues Resserez les vis en particulier lors du raccordement de tresses m talligues car elles pourraient se d faire sous la charge m canigue H sy a ZDI m Fil massif C ble Cosse c bles Tresse unique bifilaire m tallique Cosse a c bles aves raccordement sans soudure Notez les remarques dans la figure suivante pour le raccordement lec trique sans soudure Contr lez r guli rement les raccordements Resserrez les vi qui
59. Sie anhand des Typenschildes ob der gelieferte Schal ter mit Ihrer Bestellung bereinstimmt berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Der Lieferumfang der Schalter setzt sich aus folgenden Teilen zusammen WSS Leistungsschalter Montageschrauben Anschlussschrauben Phasenisolatoren Handbuch Transport Lassen Sie den Schalter niemals fallen Verletzungsgefahr Schalter und Aufprallstelle werden besch digt Beachten Sie die folgenden Punkte beim Transport des Schalters Benutzen Sie die Abdeckplatte nicht als Tragegriff Verletzungs m aN I gefahr Die Platte k nnte sich l sen und der Schalter herabfal M 7 len Tragen Sie den Schalter nicht an den Kabeln des Einbauzubeh rs Verletzungsgefahr Die Kabels k nnten sich l sen und der Schal ter herabfallen Lagerung Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Lagerung des Schalters trocken und frostfrei lagern Lagertemperatur 10 bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit max 85 nicht in Umgebungen mit agressiven Gasen lagern zul ssige Konzentrationen agressiver Gase in der Luft H2S max 0 01 ppm SO2 max 0 05 ppm NH3 max 0 25 ppm staubfrei lagern nicht in direkter Sonnenbestrahlung lagern in der Verpackung lagern Betriebsbedingungen A GEFAHR O Vermeiden Sie den Einbau des Schalters in Umgebungen mit hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit St uben aggressiven Gasen Vibrationen oder mechanischen
60. St Ben Elektrische Schl ge Feuer und Fehlfunktionen k nnen die Folge sein Die Standardausf hrungen der WSS Schalter eignen sich f r den Einsatz unter folgenden Betriebsbedingungen O Umgebungstemperatur 10 bis 40 C Die Durchschnittstempera tur ber 24 Stunden sollte nicht ber 35 C liegen Verminderung des Bemessungsstromes bei Umgebungstemperatu ren ber 40 C 50 C 90 des Bemessungsstroms 60 C 70 des Bemessungsstroms Relative Luftfeuchtigkeit max 85 ohne Kondensation H henlage max 2 000 m Halten Sie den Schalter von N sse ld mpfen Rauch St uben salzhaltiger Luft und tzenden Substanzen fern Vibrationen und mechanische St e k nnen den Schalter besch digen und m ssen deshalb ebenfalls vermieden werden Die zu erwartende Lebensdauer des Schalters betr gt ca 15 Jahre unter den oben genannten Betriebsbedingungen Sie reduziert sich bei Abwei chung von den oben genannten Betriebsbedingungen Einbauvorschriften A GEFAHR Lassen Sie alle elektrischen Arbeiten nur von einem Fach mann ausf hren F hren Sie niemals elektrische Arbeiten unter Spannung durch Verwenden Sie einen zweiten Leistungsschalter zum Abschalten der Spannung Vergewissern Sie sich dass keine Spannung mehr anliegt ACHTUNG Sch tzen Sie den Schalter vor Feuchtigkeit Ol St uben Bohr sp nen und anderen elektrisch leitenden Stoffen um St run gen und Fehlfunktionen zu v
61. ci powierzchnie tych styk w Wy cznik mocy Umieszczenie zacisku oraz izolatora od ty u wy cznika mocy Zamocowanie zacisku przy pomocy ruby A patrz tabela powy ej Wy cznik mocy Mocowanie wytacznika do panelu sterujacego za dotaczonych srub mocujacych Uzycie przeznaczonych do tego celu otwor w monta owych wy cznika Je li w panelu steruj cym nie ma gwintu do mocowania nale y u y ruby z nakr tkami kontruj cymi ruba A Panel sterowniczy SB ruba z bem wpuszczanym RR t taczenie zacisk w p askich Podczas pod czania zacisk w nale y unika poddawania ich niepotrzebnym napr eniom mechanicznym Pod czone przewody mocowa zbiera w wi zki na d ugo ci pokazanej w poni szej tabeli Wymiary te przedstawiaj odst py od g rnej powierzchni panelu sterowniczego Je li u ywane s szynoprzewody odst py mo na zwi kszy Zacisk Rozmieszczenie zacisk w p askich Rozmiar wy cznika mocy Poziomo Pionowo 000 maks 120 mm maks 200 mm 100 A 250 A Inne maks 350 mm maks 200 mm Tabela odst p dla przewod w zbieranych w wi zki Przegl d cz ci sk adowych ruba A Izolacyjna podstawa monta owa Otw r monta owy P yta monta owa Rowki przeciw pr dom wirowym zalecane dla mo
62. du montage dans les trous de montage pr vus sur le disjoncteur Pour le d montage retirez simplement le cache Boulon Cache enfichable d assemblage Trou de montage Montage et raccordement suite 2 Disjoncteur pour raccordement arri re Lors d un montage sur un panneau lectrique le raccordement arri re per met de c bler le disjoncteur par l arri re Les raccordements pour bornes et rails sont disponibles En option vous pouvez obtenir des kits de raccor dement comprenant le mat riel d isolation Raccordement du c ble avec bornes plates NF125 160 250 Disjoncteur correspondant NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW Couples Nm 7 8 11 7 Pour fixer le disjoncteur avec les bornes plates au tableau lectrique pro c dez comme suit Vous trouverez les dimensions pour le montage et les gabarits dans le catalogue Pr parez le disjoncteur destin au montage avant pour le raccorde ment arri re 1 Soulevez l g rement le support des bornes a l aide d un tournevis 277 pour vis fendues 3 Retirez la borne Face avant du disjoncteur 2 Retirez le support des bornes Placez les bornes ainsi que l isolation dans le disjoncteur par l arri re Fixez les bornes avec la vis A cf le tableau ci dessus ud 1 R ins rez la borne 7 8 11 7 Nm respec
63. itla te na li tu IEC tak aby aretace zapadla Upozorn n Zkontrolujte zda li tov aretace spr vn zapadla P ipojen kabelu opat en ho kabelov mi oky Zaizolujte voln p stupn kontakty a p vody pomoc smr ovac ch n vle ek Dbejte na paraleln veden vodi aby nemohlo doj t ke zkratu Smr ovac n vle ky spr vn P ipojen kabelu ploch mi svorkami P i p m m p ipojen pomoc ploch ch svorek dbejte na to aby velikost svorek byla dostate n dimenzov na Zajist te dobrou izolaci proti zemi Pou ijte k tomu izola n podlo ku Svorky o ist te od n nos a dot hn te pevn rouby Voln p stupn p vody zaizolujte TT Pros m 2 7 dodr ujte Izola n podlo ka Ploch svorka P ipojen kabelu roubovymi svorkami Dodr ujte pokyny pro p ipojen jisti e pln mi vodi i dvouvodi ov m kabelem kabelem zakon en m o ky nebo slan n mi vodi i jak jsou zn zorn n v n sleduj c m obr zku Zvl t u p ipojen slan n ch vodi dot hn te svorky je t jednou proto e se svorky mohou p i mechanick m nam h n uvolnit i 2 Mis kan Zm Jednotlivy Dvouvodi ovy Kruhov kabelov Slan n pln vodi kabel koncovka vodi P ipojen kabelu nep jiv mi spoji Pro nep jiv elektrick p ipojen dodr ujte pokyny uveden na n sled
64. maks 85 ig zdrowiu personelu lub nawet mierci Nie magazynowa w rodowisku zawieraj cym agresywne gazy W pobli u wy cznika nale y unika silnych p l elektromagnetycznych Wyzwalacz Dopuszczalne st enie gaz w agresywnych w powietrzu U ywanie urz dze nadawczo odbiorczych w odleg o ci jednego ee elektroniczny ze H2S maks 0 01 ppm metra mo e prowadzi do powstawania usterek i niewtasciwego wska nikiem LED 02 maks 0 05 ppm dzia ania wy cznik w r nicowo pr dowych oraz wy cznik w UWAGA i pokr t ami NH3 maks 0 25 ppm z elektronicznym systemem wyzwalania Post powanie niezgodne z tymi instrukcjami mo e zako czy regulacji gt ae i si powstaniem niebezpiecznych sytuacji kt re mog by A m Magazynowa w miejscu wolnym od zapylenia przyczyn umiarkowanych lub lekkich obra e personelu Zaciski v Nie magazynowa w miejscu wystawionym na bezpo rednie dzia ania albo doprowadzi do zniszczenia sprz tu i obiekt w strona zasilania promieni stonecznych Przechowywa w opakowaniu Wi cej informacji znajduje si w Instrukcji U ytkownika Dalsze informacje tak e dotycz ce akcesori w i ustawienia wyzwalacza ETR znajduj si w Instrukcji U ytkownika wy cznik w powietrznych serii World Super Podczas uruchamiania wy cznika nale y w ka dym przypadku sprawdza Instrukcj U ytkownika Wszelkie pytania dotycz ce monta u ieksploatacji urz dze opi
65. s r gzit csavarok megh z si nyomat ka n R vid idej N vleges ram Be llitott k sleltet s kiold si In Ir V IS A csavar Z Fl PQ i 12 K sleltet si n lk li kiold si 5 to ram li A p M Z60A o zy T 00 9 El zetes S 5 riaszt s rama Ip A Tals I B csoport NF400 SEW HEW REW UEW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW UEW NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600 SEW Megszak t ol Jo TRIP gomb Matrica a be ll tott rammal A OVER LED piros c be ll t elemek PAL LED s rga elrendez se I 70 LED z ld M5x52 min nincs a megszakit hoz mell kelve 2 5 3 5 Nm Hossz idej R vid idej k sleltet s k sleltet s TL s TS s 2 MITSUBISHI ELECTRIC OPEC N zkonap ov sp nac p stroje Series WSS Popis instalace pro kompaktn vykonov jisti e a v konov odpojova e World Super S rie S rie NF S NF C NF R NF U DSN CZ verze A vyti t no v N mecku 04 2009 Bezpe nostn pokyny P ed pou it m p stroje s
66. sahem elektrick m proudem a zkraty Pou ijete li krytku svorek pak ji nepot ebujete mezif zov odd lovac p ep ky Pro rychlou mont pou vejte zaskakovac krytku svorek Krytka se p i mont i zasune do p ipraven ch mont n ch otvor na jisti i a zatla P i demont i lze krytku svorek op t snadno vyjmout P dr n ep o A Zaskakovaci krytka svorek Mont n otvor Instalace a p ipojen pokra ov n 2 Jisti pro zadn p ipojen P i z stavb do ovl dac ho panelu slou zadn p vod ke kabelov mu propojen jisti e ze zadn strany K dispozici jsou svorkovnicov a p pojnicov p vody P ipojovac sady pro zadn p ipojen v etn izola n ho materi lu jsou dostupn jako voliteln p slu enstv P ipojen kabelu ploch mi svorkami NF125 160 250 Utahovac moment Nm Vhodn v konov jisti NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW P i upev ov n jisti e do ovl dac ho panelu a elektrick m p ipojen pomoc ploch ch svorek postupujte n sleduj c m zp sobem Rozm ry pro zabudov n a v ezy otvor najdete v katalogu P ipravte jisti pro p estavbu modelu ur en ho pro p edn p ipojen na jisti pro zadn p ipojen 1 Pomoc dr kov ho roubov ku 3 Vyjm te opatrn vyp te dr k svorek svorku
67. sleduj c ch provozn ch podm nk ch Okoln teplota 10 aZ 40 Pr m rn teplota v rozmez 24 hodin nesm p ekro it 35 Sn en jmenovit ho proudu p i teplot ch okol p es 40 C 50 90 jmenovit ho proudu 60 C 70 jmenovit ho proudu Relativn vlhkost vzduchu Max 85 bez kondenzace Nadmo sk v ka max 2 000 m Chra te jisti p ed vlhkost olejov mi v pary kou em prachem sol nasycen m vzduchem a leptav mi substancemi Vibrace a mechanick r zy mohou jisti po kodit proto se jim vyhn te O ek van doba ivota jisti e in p i dodr en v e uveden ch provozn ch podm nek asi 15 let P i odchylk ch od v e uveden ch provozn ch podm nek se tato doba sni uje P edpisy pro instalaci A NEBEZPEC V echny elektrick pr ce mus prov d t odborn pracovn k Elektrick pr ce nikdy neprov d jte na za zen pod nap t m K odpojen nap t pou ijte druh v konov jisti P esv d te se e je za zen bez nap t A VYSTRAHA Chra te jisti p ed vlhkost olejem prachem otfepy od vrt n a jin mi vodiv mi materi ly aby nemohlo doj t k poru e nebo chybn funkci Neotv rejte zadn st nu jisti e Jisti zabudujte do uzav en ho krytu U nekryt ch kontakt m e vzniknout elektrick oblouk Zajist te aby do krytu nemohla proniknout voda nap p es kabelov pr chodk
68. vitez les tractions sur les raccordements ainsi que de fortes charges m canique sur le bornier Lors de l utilisation de deux crous fixez le raccordement de comme suit Serrez d abord crou male puis celui d arr t Utilisez une cl adapt e AN Borne crou male crou d arr t Vis Couple Raccordement inverse A AVERTISSEMENT Marquez le c t secteur et celui de la charge lors d un raccor dement invers du disjoncteur Par d faut vous raccordez le disjoncteur avec la charge c t charge et avec l alimentation lectrique c t secteur Tous les disjoncteurs de la s rie NF peuvent tre raccord s de mani re inverse C t charge C t secteur 111 Raccordement inverse Raccordement par d faut Raccordement un syst me bifilaire monophas A AVERTISSEMENT Lors du raccordement d un disjoncteur triphas a un systeme bifilaire monophas le raccordement doit se faire comme indi gu dans le sch ma ci dessous Dans le cas contraire le d clenchement de sur courant ne fonctionne pas et peut tre source d incendie 1 5 2 Nm 2 3 Nm M5x52 mini non compris 2 5 3 5 Nm M6 4 6 Nm 3 2 4 8 Nm 8 13 Nm 9 5 14 Nm M4x73 fourni avec le disjoncteur M5x12 M6x25 M8x20 M8x25 Tableau Couples des vis de raccordement et des boulons d assemblage
69. wi zek cienkich przewod w nale y stosowa odpowiednie ko c wki kablowe Nie u ywa kablowych tulejek zaciskowych Ko c w przewod w nie wolno pokrywa cyn Ko c wka kablowa do Pod czenie kabli wi zki cienkich przewod w wieloprzewodowych Nie przykr ca rub izolacji Izolatory mi dzyfazowe Izolatory mi dzyfazowe zwi kszaj stopie izolacji pomi dzy po czeniami Zapobiegaj usterkom spowodowanym dzia aniem cia obcych i py u W wi kszo ci standardowych modeli odpowiednie izolatory mi dzyfazowe dostarczane s w zestawie W modelach bez do czonych izolator w mi dzyfazowych odpowiednie rozwi zania dost pne s na zam wienie Izolatory mi dzyfazowe Wsuna do szczeliny Strona zasilania W modelach w kt rych dostarczane sq izolatory miedzyfazowe do strony zasilania i obci enia nale y je zamontowa po obydwu stronach wy cznika W modelach w kt rych dostarczany jest tylko jeden zestaw izolator w mi dzyfazowych nale y go zamontowa po stronie zasilania Os ona zacisk w opcja Os ona zacisk w po czeniowych chroni przed kontaktem z nieizolowanymi cz ciami przewodz cymi zacisk w wy cznika Zabezpiecza przed pora eniem pr dem elektrycznym i zwarciem obwod w Je li u yta zosta a os ona zacisk w po czeniowych nie s potrzebne izolatory mi dzyfazowe Do szybkiego monta u nale y u y zatrzaskowej os ony zacisk w po cz
70. 0 SEW Interruptor autom tico ol ol Jo Bot n de disparo Etigueta adhesiva con la intensidad ajustada LED OVER rojo LED PAL amarillo 70 LED verde Etiqueta adhesiva Disposici n de los elementos de ajuste Interruptor de ajuste Trampilla para cables de mando Trampilla protectora Intensidad de dis Intensidad paro con retardo de ajustada Ir breve duraci n IS Intensidad nominal In A Intensidad de disparo instan t nea li A 225 5 1 Ina x00 MADOA EE A Tu LT lean 200 Intensidad de prealarma Ip Tiempo de Tiempo de retardo largo retardo corto TL s TS s MITSUBISHI ELECTRIC WS Series WSS World Super NF S NF C NF R NF U DSN RUS B 04 2009
71. 250 UGW 7 8 11 7 Gehen Sie wie folgt vor um den Schalter in der Schalttafel zu befestigen und mit Flachklemmen elektrisch anzuschlie en Die Ma e f r Einbau und Ausschnitt ffnungen entnehmen Sie dem Katalog Bereiten Sie den Schalter f r den Umbau eines Modells f r den front seitigen Anschluss zu einem Schalter f r den r ckseitigen Anschluss vor 1 Klemmenhalter mit Schlitzschrauben dreher vorsichtig aushebeln 3 Klemme herausnehmen Leistungsschalter Frontseite 4 m IH A mr 2 Klemmenhalter herausnehmen Setzen Sie die Anschlussklemme und die Isolierung von hinten in den Leistungschalter Befestigen Sie die Anschlussklemme mit der Schraube A siehe Tabelle oben Schraube M6 1 Klemme wieder einsetzen CEE ND Einbaurichtung beachten Reinigen Sie diese Leistungs Kontaktfl chen schalter 3 Flachklemme 4 einsetzen 4 gt VT u E O 2 Isolierenden Montagesockel einsetzen Position der Aus w lbung beachten Befestigen Sie den Schalter mit den beiliegenden Befestigungsschrau ben auf der Schalttafel Verwenden Sie die daf r vorgesehenen Monta gel cher des Schalters Schalttafel Montageplatte Flachklemme drehbar in 45 Schritten Montageschraube des Schalters A Linsenkopf M4x0 7x73 O Leistungsschalter Kabelanschluss mit Flachklemmen NF400 630 800 Anzugsmoment Schraube A Nm Geeign
72. Existe peligro de desviaci n de las condiciones de empleo arriba se aladas tantes para garantizar el uso seguro de este aparato debiendo electrocuci n SER ore a observarse siempre al pie de la letra Antes de la inspecci n y el mantenimiento de los aparatos debe W 7 z Aseg rese de que el usuario final del aparato reciba el presente desconectarse la alimentaci n el ctrica Aseg rese de que yal caerse Normas de instalaci n manual de instalaci n no haya tensi n Existe peligro de muerte por electrocuci n E Este manual de instalaci n est dirigido exclusivamente a electricis Aseg rese de que los bornes de conexi n hayan sido apreta A tas profesionales que hayan recibido una formaci n reconocida dos al par indicado en el presente manual de instrucciones AX PELIGRO y conozcan a fondo las normas de seguridad de las areas de interrup Compruebe con regularidad que los bornes est n firmemente tores autom ticos y sistemas de distribuci n de energ a el ctrica prietos Si no lo hace existe peligro de incendio e Siempre a T een de todos los trabajos el ctri i i No utilice el aparato en las siguientes condiciones ambienta u talista Las intervenciones en el hardware y el software de nuestros produc les Temperaturas elevadas T medad del aire elevada polvo Nunca lleve a cabo trabajos el ctricos en tensi n Utilice un tos incluido el dise o instalaci n puesta a punto mantenimiento gases agr
73. Nichtbeachtung der angegebenen VorsichtsmaB nahmen kann zu schweren Verletzungen f hren oder lebensgef hrlich sein ACHTUNG Warnung vor Gef hrdung von Ger ten Nichtbeachtung der angegebenen VorsichtsmaB nahmen kann zu Besch digungen des Ger tes oder anderen Sachwerten f hren Weitere Informationen in der Bedienungsanleitung Alle weiteren Informationen auch zu Zubeh r und Einstellungen enth l die Bedienungsanleitung der World Super AE Schalterserie die zur Inbe triebnahme des Schalters in jedem Fall hinzuzuziehen ist Wenden Sie sich dazu auch bei Fragen zu Installation und Betrieb an Ihr zust ndiges Verkaufsb ro oder einen Ihrer Vertriebspartner Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorkehrungen Bei der Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te m ssen die f r den spezifischen Einsatzfall g ltigen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften beachtet werden Diese Hinweise sind wichtig f r den sachgerechten und sicheren Umgang mit dem Ger t A GEFAHR berlasten Sie den Schalter nicht Bei berlastung k nnen aufgrund Uberschreitung der Durchschlagsfestigkeit Erdungsfehler oder Kurzschl sse auftreten Es besteht Explo sionsgefahr falls der Kurzschluss Schutz versagt Ber hren Sie die Anschlussklemmen des Schalters nicht wenn diese unter Spannung stehen Lebensgefahr durch Stromschlag A ACHTUNG Projektierung Installati
74. Operating conditions Upon delivery Take note of the following points upon delivery of the switch Check packaging and content for damage General hazard specifications and safety provisions 2 MITSUBISHI ELECTRIC A DANGER During design installation startup maintenance and checkup of devices With nameplate check whether the delivered switch conforms to its safety and accident prevention regula tions applicable to specific application purchase order F 5 F A N Avoid mounting the switch in environments with high tempera A WSS must be complied with Check whether delivery is complete The switch delivery kit is com tures high humidity dusts aggressive gases one 5 posed of the following parts mechanical impacts Electrical shocks fire and malfunctions Low Voltage guidelines important for the proper and secure handling of the WSS power switch can be the consequence Series Switchgears mouse Connecting bolts Phase insulators A DANGER Manual The standard versions of the WSS switch are suitable for use under the H following operating conditions Installation manual for compact power Do not over rate this device otherwise ground fault or Ambient temperature 10 C to 40 C the average temperature over switches and load break switches from short circuit fault may occur due to dielectric breakdown In Transport 24 hours should not be above 35 C a worst ca
75. Proud S S p edalarmu 7 10 Ip A Ts u Ir I Detaily Cas pro velk Cas pro mal zpo d n zpo d n TL TS s
76. SEW Cache pour les pi ces conductrices expos es Installation c te c te NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW NF400 UEW NF800 UEW Mesurez D2 de mani re garantir une distance d isolation suffisante conform ment aux r glementations en vigueur Isolez les raccordements expos s gui d passent les isolateurs de phase Choisissez l cart a conform ment aux r glementations en vigueur Position de montage Pour les mod les suivants qui sont quip s d un d clencheur hydroma gn tique de sur courant respectez la position de montage Pr f rez le montage vertical du disjoncteur aux autres positions de montage NF 32 SW NF32 HW NF63 SW 110 Fig Modification du courant assign pour une position de montage autre que la position verticale Note La caract ristique de d clenchement des mod les dot s d un d clenchement thermo lectrigue ou lectronique est ind pendante de la position de montage Montage et raccordement 1 Disjoncteur pour un raccordement avant Fixation sur une embase Utilisez des vis adapt es pour fixer les trous de montage du disjoncteur Embase gt Ecrous de montage Fixation sur un rail IEC Placez la rainure guide sup rieure du disjoncteur sur le rail IEC Tirez le blocage du rail vers le bas Appuyez la partie inf rieure du dis joncteur sur le rail
77. W NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW 78 11 7 A megszakit kapcsol t bl n t rt n r gzit s hez s lapos kapcsos csatlakoztat s hoz az al bbiak szerint j rjon el A beszerel si m reteket s a kapcsol t bl n sz ks ges hely m reteit a katal gus tartalmazza K sz tse el az els oldali csatlakoztat shoz tervezett kapcsol t a h toldali csatlakoztat sra alkalmas kapcsol v t rt n talakit shoz 3 T vol tsa ki ene el a kapcsot aposfej csavarh z segits g vel 4 r i Megszakit ul w eliils oldala A gt Mil gt 2 T vol tsa el a kapocstart t Helyezze a csatlakoz kapcsot s a szigetel st h tulr l a megszakit ba H zza meg a csatlakoz kapcsot az A jel csavarral l sd a fenti t bl zatot M6 0s csavar megh z si nyomat k 1 7 8 11 7 Nm Helyezze vissza a kapcsot gyeljen a beszerel s ir ny ra iszt tsa meg az Megszakit rintkez feliileteket t gt y gt 3 Helyezze be a lapos kapcsot THS E 5 2 Helyezze be szigetel r gzit h velyt pe gyeljen a bemetsz s hely re R gz tse a megszak t t a kapcsol t bl n a mell kelt r gzit csavarok seg ts g vel A r gzit shez haszn lja a megszak t erre a c lra szolg l r
78. a IEC hasta que quede engatillado el dispositivo de bloqueo NOTA Aseg rese de que el dispositivo de bloqueo de la barra quede perfecta mente engatillado Conexi n de cables con ferrulas de anilla A sle los contactos y conexiones abiertos utilizando manguitos termorre tr ctiles Aseg rese de que los cables queden paralelos para evitar corto circuitos Manguitos termore tr ctiles correcto incorrecto Conexi n de los cables con bornes Faston En la conexi n directa de bornes Faston preste atenci n a un dimensiona miento suficientemente grande de los bornes Asegure un buen aisla miento respecto a masa Para ello utilice una base aislante Limpie los bornes para eliminar las acumulaciones y apriete firmemente los tornillos A sle las conexiones descubiertas Prestar 27 atenci n a este detalle Base aislante Conexi n de los cables con bornes de tornillo Tenga presentes las indicaciones mostradas en la siguiente figura para conectar el interruptor con hilo macizo cables bifilares ferrullas de anilla o cables flexibles En particular a la hora de conectar cables flexibles rea priete los tornillos una vez m s ya que pueden aflojarse si est n sometidos a solicitaciones mec nicas Hilo macizo Cables Ferrulas de anilla Cable flexible individual bifilares Conexi n de los cables con elementos de conexi n sin solda
79. aczenia otwor w do wydra enia i wyciecia przydatne jest umieszczenie wytacznika we wtykowym bloku zacisk w Potem nale y ponownie usuna wytacznik a Panel sterowniczy Wtykowy blok zacisk w na monta owe 3 bloku zacisk w Przymocowanie zacisk w do wtykowego bloku zacisk w Zaciski Usun z bloku zacisk w zabezpieczenie transportowe Ustawi d wigni steruj c wy cznika mocy w pozycji OFF i umie ci wy cznik w bloku zacisk w Za pomoc do czonych rub i nakr tek nie u ywa gwintowanych otwor w przymocowa wy cznik mocy do bloku zacisk w Podtaczy zaciski 1 Zaciski p askie Wy cznik mocy Zacisk Zacisk p aski Wtykowy blok zacisk w 2 ruby zaciskowe Nakr tka kotpakowa Wy cznik mocy ruba zaciskowa Sworze z cza Wtykowy blok zacisk w Zacisk Uwaga podczas wykonywania instalacji elektrycznej nale y unika napr e rozci gaj cych po czenia oraz du ych obci e mechanicznych oddzia uj cych na bloki zacisk w Dokreci pierwsz nakr tk ko pakow a nast pnie tylko nakr tk blokuj c Nale y u y odpowiednich kluczy Zacisk Nakr tka kotpakowa Nakr tka zabezpieczaj ca ruby Moment dokr cenia M4x73 dostarczane wraz z wy cznikiem 1 5 2 Nm M5x12 2 3 Nm M5x52 co najmniej nie s w czone do zestawu 2 5 3 5 Nm 4 6 Nm
80. ahrnuje n sleduj c d ly V konov jisti WSS Mont n rouby P ipojovac rouby Mezif zov odd lovac p ep ky P ru ka P eprava P i p eprav jisti e dodr ujte n sleduj c body Nenechejte jisti nikdy spadnout Hrozilo by nebezpe razu a do lo by k po kozen jisti e a sti v m st Y n razu A N Kryc panel nepou vejte jako dr adlo Nebezpe razu Panel by se mohl uvolnit a jisti spadnout M 7 Jisti nep en ejte za kabely vestavn ho p slu enstv Nebezpe razu Kabely by se mohly uvolnit a jisti spadnout NE 4 Skladov n P i skladov n jisti e dodr ujte n sleduj c body Skladujte v suchu a mrazu odoln m m st Skladovac teplota 10 a 40 Relativn vlhkost vzduchu max 85 Neskladujte v prost ed s agresivn mi plyny Dovolen koncentrace agresivn ch plyn ve vzduchu H2S max 0 01 ppm 502 max 0 05 ppm NH3 max 0 25 ppm Skladujte na bezpra n m m st Neskladujte na p m m slune n m sv tle Skladujte v obalu Provozn podm nky NEBEZPE Vyhn te se mont i jisti e do prost ed s vysok mi teplotami velkou vlhkost prachem agresivn mi plyny vibracemi nebo mechanick mi r zy Mohlo by doj t k z sahu elektrick m proudem vzniku po ru a chybn funkci Standardn proveden jisti WSS jsou vhodn pro pou it v n
81. ars the distances can increase Terminal Alignment of flat terminals Size of the power switch Vertical 120 Horizontal CE max 200 mm 100 A 250 A Other max 350 mm max 200 mm Table distance for bundling lines Overview of components Screw A Countersunk screw Insulating mounting base Assembly hole Screw AN plate Slots against eddy flow prescribed for models from 400 A Check nut and flat spring only in no thread assembly holes Tighten screw A with wrench Additional installation instructions for special models Suitable power switch NF400 SEW HEW REW Processing step NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW Use the terminal cover for rear connection since this differs in the length from the terminal Terminal cover cover for the front connection Screw A Power switch de ah O Insulating mounting base L shaped terminal Mount the L shaped terminals as shown here Suitable power switch Processing step NF400 SEW HEW REW UEW 3P o NF630 SEW HEW REW Insulating sleeve Guide an insulating sleeve through the middle terminal before cabling the switch In 4 pole switches also insulate the neutral pole with an insulating sleeve Cable connection with terminal screws Suitable power switch NF32 SW NF63 SW NF63HW Proceed as follow
82. ation NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW NF400 UEW NF800 UEW Dimension D2 so that adeguate insulation distance is ensured after the corresponding provisions Insulate exposed terminals that reach out over the phase insulators Design distance a according to the corresponding provisions Mounting position Take note of the mounting position of the following models with hydraulic magnetic overload trip Give preference to the vertical mounting of the switch to all other mounting positions NF 32 SW NF32 HW NF63 SW ay w ra ra e EF d z l Fig Change of the rated current with mounting position deviating from the vertical Note the trigger characteristics of the models with thermal electrical or electronic trigger is independent of the mounting position Mounting and connection 1 Switch for front connection Fastening on a mounting plate Use the assembly holes of the switch with suitable screws for the attachment Mounting plate po Mounting bolts Fastening to an IEC bus bar Place the top guide groove of the switch on the IEC bus bar Pull the bus bar lock downwards Press the bottom part of the switch on the IEC bus bar until the lock snaps into place Note See to it that the bus bar lock correctly snaps into place Cable connection with ring cable lugs Insulate exposed c
83. atlakoz kapocs r gz t h vely Szerelje fel az L alak csatlakoz kapcsokat az br nak megfelel en Megfelel megszak t NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW Szigetel h vely A megszak t huzaloz sa el tt helyezzen fel egy szigetel h velyt a k z ps csatlakoz kapocsra 4 p lus megszak t eset n a nullapontot is szigetelje szigetel h vellyel Csavaros kapcsos k belcsatlakoz s Megfelel megszak t NF32 SW NF63 SW NF63HW A megszak t kapcsol t bl n t rt n r gzit s hez s csavaros kapcsokkal t rt n csatlakoztat s hoz az al bbiak szerint j rjon el A beszerel si m reteket s a kapcsol t bl n sz ks ges hely m reteit a katal gus tartalmazza Helyezze a csavaros kapcsot s a szigetel r gz t h velyt h tulr l a megszak t ba H zza meg a csavaros kapcsot az A jel csavarral C anya A csavar Rug s al t t Szigetel r gz t h vely Megszak t Al t tek A Banya N B csavar Tiszt tsa meg az rintkez fel leteket R gz tse a megszak t t a kapcsol t bl n a mell kelt r gz t csavarok seg ts g vel A r gz t shez haszn lja a megszak t erre a c lra szolg l r gz t furatait Amennyiben a kapcsol t bla furata nem menetes csavarok s ellenany k seg ts g vel r gz tse a megszak t t Megszak t A megszak t A r gz
84. avit neizolovan vodi e p slu n mi izola n mi prost edky krytky kou KA Svor svor svor svor Plecl kovnice kovnice Horn st na Horn st na Horn st na Horn st na kovnice Konce NF32 SW EJ 5 20 20 Nie ew 10 10 30 30 lt lt lt amp NF63 HW NF125 SGW D NF250 HGW je aj NF400 SEW m a p m a NF400 HEW co NF400 REW D P NF630 SEW co NF630 HEW P m p ipojen P ipojen kabelu P ipojen p es kabelu s kabelovou koncovkou sb rnici Zadn p ipojen Mezif zov izola n p ep ky je mo n rovn pou t smr ovac n vle ky D2 J oO D2 ef d we By Cu 62 Bo n st na a Mont n odstupy A Odstup mezi jisti em a horn C st nou Bezpe n vzd lenost od p ipojen silov ch vodi u jisti e s p edn m p ipojen m Odstup mezi jisti em D1 instalovan m vespod a nechr n n mi vodiv mi d ly Odstup mezi jisti em a bo n st nou eln st ny jisti e nainstalovan ho nad n m Odstup mezi jisti em D2 instalovan m vespod a adou svorek jisti e se zadn m p ipojen m nainstalovan ho nad n m Bo n odstup mezi dv ma jisti i um st n mi vedle sebe Odstup podle p edpis Upozorn n Vertik ln odstup mezi p
85. bleau lectrique n a pas de filetage utilisez des vis avec contre crous pour la fixation Vis A Vis t te plate Tableau lectrique Raccordez les bornes plates Evitez les charges m canigues inutiles sur les bornes lors du raccorde ment Fixez regroupez les c bles raccord s la distance indiqu e dans le tableau suivant Les dimensions indiquent les distances partir de la partie sup rieure du tableau lectrique Si vous utilisez des rails vous pouvez augmenter les distances Borne Alignement des bornes plates Taille du disjoncteur Horizontal Vertical CEE 100 250 Autre 200 mm maxi 120 mm maxi 350 mm maxi 200 mm maxi Tableau distances pour les regroupements des c bles Apercu des composants Vis A Z Vis t te plate Socle isolant de montage Trou de montage Vis ig o J A Pr LA Embase s 5 Logements contre le courant de Foucault imp ratif pour les mod les partir de 400 A Contre crous et rondelle lastigue uniguement pour les A trous de montage non filet s Serrez la vis A avec une cl a 6 pans Notes compl mentaires pour le montage des modeles sp ciaux Disjoncteur adapt NF400 SEW HEW REW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW Cache pour borne Utilisez le cache pour borne pour le raccordement arri re Vis A
86. ceptores p ej tel fonos m viles o equipos de radio en un radio de un metro puede provocar aver as y anomal as funcionales en los interruptores de protecci n contra faltas a tierra y en los inte rruptores con sistema electr nico de disparo Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de M MITSUBISHI 7 ELECTRIC AUTOMATION Conexi n a barras directa del cable cable con f rula posterior Aisladores de fase tambi n es posible utilizar mangueras termoretr ctiles Est permitida la instala ci n lado con lado NF800 SEW NF800 HEW NF800 REW NF1000 SEW NF1250 SEW lado con lado Distancias de montaje canot Distancia Distancia i a vertical horizontal Para gue al producirse corrientes de cortocircuito el gas ionizado gue se origina pueda salir sin obst culo alguno en la instalaci n el interruptor A B1 B2 y los componentes deben respetar determinadas distancias m nimas Las intensidades de cortocircuito a tierra pueden producirse mediante tensio Chapa nes de impulso poco habituales o si penetran en el aparato polvos sal Sin virutas met licas Sin Con Chapa tapa Por este motivo los cables no aislados deben dotarse de los corresp
87. conforme Respectez les conditions g n rales d utilisation d crites dans les manu els Les produits ont t con us fabriqu s et document s dans le respect des normes de s curit en vigueur Toute modification du mat riel ou des ogiciels ainsi que tout non respect des avertissements indiqu s dans cette notice ou sur le produit peuvent entra ner de graves blessures et de s rieux dommages Consignes de s curit et symboles La signification des avertissements et des symboles utilis s est la suivante A DANGER Avertissement d un danger pour les personnes Le non respect de la consigne de s curit indigu e peut entra ner de graves blessures voire des blessu res mortelles AVERTISSEMENT Avertissement contre des dommages sur les appa reils Le non respect de la consigne de s curit indi qu e peut endommager l appareil ou causer d autres dommages mat riels s rieux A Vous trouverez des informations compl mentaires dans le manuel d utilisateur Toutes autres informations ainsi gue les accessoires et les r glages se rouvent dans le manuel d utilisateur des appareils de coupure de la s rie World Super Ce manuel est n cessaire pour mettre en service l appareil de coupure Pour toute question sur l installation et le fonctionnement veuillez contacter votre revendeur Consignes g n rales de s curit et mesures prendre Lors du dimensionnement l installation la mise e
88. csavarokat ism telten megh zni mert azok a mechanikus ig nybev telt l esetleg kilazulhatnak A 16 mm C EI u Sn ko v 0 ELE Litze huzal Szemes k belsaruk K teres k belek Egyeres t m r K belcsatlakoz s forraszt smentes csatlakoz kkal Forraszt smentes csatlakoz kkal t rt n elektromos csatlakoztat s eset n vegye figyelembe az al bbi bra tmutat sait Rendszeresen ellen rizze a csatlakoz sokat H zza ut n a csavarokat mert azok bizonyos id eltelt vel esetleg kilazulhatnak A v kony er vezet kek csatlakoztat s hoz erre a c lra szolg l k belsarut haszn ljon Ne haszn ljon rv gh velyt Soha ne nozza le a k belv geket T bberes vezet kek csatlakoztat sa K belsaru v kony er vezet kekhez A szigetel st ne r gz tse a csavarral F ziselv laszt falak A f ziselv laszt falak megn velik a csatlakoz k k z tti szigetel st emellett megakad lyozz k az idegen testek s por miatti zemzavarokat A legt bb alapkivitel k sz l khez mell kelj k a hozz tartoz f ziselv laszt falakat A f ziselv laszt falakkal nem rendelkez t pusokhoz haszn lhat megold sokr l k r sre t j koztat st adunk F ziselv laszt falak Tolja be a horonyba H l zati oldal A VIGYAZAT Azokn l a t pusokn l amelyekhez h l zati s a terhel si oldali f zisel
89. deli od 400 A Nakretka zabezpieczajaca podktadka spre ysta tylko w niegwintowanych otworach monta owych Dokreci kluczem srube A Dodatkowe wskaz wki dotyczace instalacji modeli specjalnych Odpowiednie wytaczniki mocy Krok procedury NF400 SEW HEW REW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW Zastosowac ostone zacisk w do potaczenia z ty u poniewa jej d ugo r ni si od d ugo ci os ony zacisk w do po czenia z przodu A Ostona zacisk w Sruba A Wytacznik mocy a Izolacyjna podstawa Zacisk w ksztatcie litery L monta owa Zaciski w kszta cie litery L zamontowa tak jak tutaj pokazano Odpowiednie wy czniki mocy Krok procedury NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW Tulejka izolacyjna Przed wykonaniem po cze wy cznika poprowadzi tulejk izolacyjn przez zacisk rodkowy W wy cznikach 4 biegunowych nale y za pomoc tulejki izolacyjnej odizolowa r wnie biegun zerowy Pod czenie przewod w rubami zacisk w Odpowiednie wy czniki mocy NF32 SW NF63 SW NF63HW W celu zamocowania wytacznika na panelu sterujacym i elektrycznego pod czenia rubami zacisk w nale y post powa jak poni ej Informacje dot wymiar w monta owych i wyci cia otwor w znajduj si w katalogu Umieszczenie ruby zaciskowej oraz izolacyjnej podstawy monta owej od ty u wy czni
90. du stockage du disjoncteur Stockez l appareil dans un endroit sec et prot g du givre Temp rature de stockage 10 40 C Humidit relative de Fair 85 stockez pas l appareil dans des environnements avec des gaz agressifs Concentrations de gaz agressifs admissibles dans air H2S max 0 01 ppm SO2 max 0 05 ppm NH3 max 0 25 ppm Stockez l appareil de la poussi re N exposez pas l appareil aux rayons du soleil Stockez l appareil dans son emballage Conditions de service A DANGER e vitez de monter le disjoncteur dans des environnements hautes temp ratures forte humidit relative forte poussie res gaz agressifs fortes vibrations et chocs m caniques Cela risquerait d entra ner des chocs lectriques des incen dies et des dysfonctionnements Les versions standard des disjoncteurs WSS se destinent aux conditions de service suivantes Temp rature ambiante 10 40 la temperature moyenne au cours des derni res 24 heures ne doit d passer les 35 C R duction du courant assign pour une temp rature ambiante sup rieure 40 50 C 90 du courant assign 60 70 du courant assign Humidit relative de l air max de 85 sans condensation l vation 2 000 m max Conservez le disjoncteur l cart de moisissures vapeurs d huile fum es air sal et de substances cor
91. dura Take note of the isntructions in the following image for the electrical con nection with solderless connectors Revise con regularidad las conexiones Reapriete los tornillos ya que pueden aflojarse con el paso del tiempo Para la conexi n de cables de hilo fino utilice ferrulas adecuadas No utilice terminales de cable Nunca esta e los extremos de los cables No atornillar tambi n el aislamiento Conexi n de cables plurifilares Ferrula para cables de hilos finos Aisladores de fase Los aisladores de fase aumentan el aislamiento entre las conexiones Impiden los fallos el ctricos por los cuerpos extra os y los polvos En la mayor a de modelos est ndar se incluye los aisladores de fase adecua dos En los modelos que se suministran sin aisladores de fase pueden obtenerse soluciones adecuadas si as se solicita Aisladores de fase Introducirlos en las ranuras Lado de red A ATENCI N En los modelos en los cuales se incluyan aisladores de fase para el lado de red y para el lado de carga monte dichos aisla dores en ambos lados En los modelos en los cuales se suministre nicamente un juego de aisladores de fase debe montar los aisladores de fase en el lado de red Tapas de bornes opcional La tapa cubrebornes impide el contacto con piezas conductoras no aisla das de los bornes de conexi n del interruptor De este modo protege de electrocuciones y cortocircuitos Si se uti
92. e stos NF250 RGW NF250 UGW NF400 UEW NF800 UEW Dimensione D2 de modo que conforme a los reglamentos pertinentes quede garantizada una distancia de aislamiento suficiente Q A sle los bornes descubiertos que sobresalgan de los aisladores de fase La distancia de dise o debe dimensionarse conforme a las prescripcio nes legales pertinentes Posici n de montaje En las siguientes modelos previstos de disparador de sobreintensidad magnetohidr ulico preste atenci n a la orientaci n de montaje D priori dad al montaje vertical del interruptor frente a todas las dem s orientacio nes de montaje NF 32 SW NF32 HW NF63 SW 90 A 100 Fig Variaci n de la intensidad nominal si la orientaci n de montaje no es la vertical NOTA La caracter stica de disparo de los modelos con disparador mag netot rmico o electr nico es independiente de la orientaci n de montaje Montaje y conexionado 1 Interruptor para conexionado frontal Fijaci n sobre una placa de montaje Para la fijaci n utilice los agujeros de montaje del interruptor junto con torni llos adecuados Placa de montaje gt Tornillos de montaje Fijaci n en una barra IEC Coloque la tuerca gu a superior del interruptor en la barra IEC Tire del dispositivo de bloqueo de la barra hacia abajo Empuje la parte inferior del interrrup tor hacia la barr
93. e de l crou male maintenez le contre crou l aide d une cl de serrage Assurez vous que la borne vis ne se d place pas C ble de raccordemen Serrage Rondelle laiton galvanis crou B EcrouC laiton galvanis Maintien Disjoncteur NF32 SW NF63 SW NF63HW Tableau couples des vis A et B Montage et raccordement suite 3 Disjoncteur pour guipement enfichable Pour fixer et raccorder le disjoncteur au tableau lectrigue avec du mat riel enfichable proc dez comme suit Fixez le bornier enfichable au tableau lectrigue Pour positionner et d terminer les trous de percage et d ouverture placez le bornier enfi chable dans le disjoncteur Retirez ensuite le disjoncteur Tableau lectrique 4 t Bornier enfichable Boulons d assemblage pour le bornier enfichable 4 1 Q Fixez les bornes au bornier enfichable Bornes Retirez la protection de transport du bornier Mettez le levier de contr le du disjoncteur sur OFF puis placez le disjoncteur dans le bornier U Fixez le disjoncteur sur le bornier avec les vis et crous fournis pour les trous non filet s Vis A T Raccordez les bornes 1 Bornes plate Disjoncteur Borne Borne plate Vis Bornier enfichable 2 Bornes vis crou male Disjoncteur Borne vis crou de raccordement Bornier enfichable Borne Note Lors du c blage
94. e por electrocuci n ATENCI N El dise o la instalaci n la puesta en servicio el manteni miento y la inspecci n de los aparatos deben ser realizados exclusivamente por electricistas profesionales que cuenten con una formaci n reconocida y siempre despu s de haber desconectado el suministro el ctrico y verificado la ausencia Durante el transporte del interruptor tenga presentes los siguientes detalles Nunca deje caer el interruptor al suelo Esto podr a provocar esiones Resultar n da ados el interruptor y el lugar del impacto Nunca utilice la tapa protectora a lo largo de 24 horas no debe superar los 35 C Reducci n de la intensidad nominal a temperaturas ambiente supe riores a 40 C 50 90 de la intensidad nominal 60 C 70 de la intensidad nominal Humedad relativa del aire m x 85 sin condensador Altitud 2 000 m Mantenga alejado el interruptor de la humedad vapores de aceite humos polvos aire salino y sustancias corrosivas Las vibraciones y los impactos mec nicos pueden provocar da os al interruptor por lo cual tambi n deben evitarse La vida til previsible del interruptor es aprox 15 a os en las condiciones de funcionamiento arriba se aladas La vida til se reduce en el caso de Las medidas de precauci n indicadas son extremadamente impor de tensi n Si no se observa esta instrucci n existe peligro de como asa
95. e voltage tions who are fully acguainted with the applicable automation tech could result in malfunction or fire nology safety standards and regulations Do not carry the switch on the cables of the assembly accessories Risk of injury The cables could Proper use of the eguipment M come loose and the switch fall j CAUTION h External View PE _ Please take care to observe all the installation and operating parameters Protect the switch from humidity oil dust drilling chips and specified in the manual All products are designed manufactured tested other electrically conducting materials to prevent faults and and documented in agreement with the safety regulations Any modifica malfunctions tion of the hardware or software disregarding of the safety warnings Terminals load Do not open the rear of the switch given in this manual or printed on the product can cause injury to persons ermma s oa Install the switch in a closed housing Electric arcs can arise in or damage to equipment or other property exposed contacts Protective cover X See to itthat no water enters the housing for example through i 4 the cable inlet Safety precautions and Symbols for mounting k Avoid direct sun exposure High temperatures can lead to The following symbols have been used DANGER Failure to follow these instructions may result in dan gerous conditions which in turn could lead to severe personal injury or even death
96. egszak t t a r gz t furatain l fogva megfelel csavarok seg ts g vel r gz tse Szerelv nylap gt R gzit csavarok R gzit s IEC sinre Helyezze a megszak t fels vezet horny t az IEC sinre H zza le a sin reteszel s t Nyomja a megszak t als r sz t az IEC s nre am g a reteszel s nem z r dik Tudnival gyeljen arra hogy a s n reteszel se biztosan z r djon Szemes k belsarus k belcsatlakoz s Szigetelje a szabadon l v rintkez ket s csatlakoz kat zsugorcs vek segits g vel A r vidz rlat elker l se rdek ben egym ssal p rhuzamosan vezesse a k beleket Zsugorcs vek helytelen Lapos kapcsos k belcsatlakoz s Lapos kapcsok k zvetlen csatlakoztat sa eset n gyeljen arra hogy a kapcsokat megfelel en nagy m ret re v lassza gyeljen a megfelel szigetel sre a test fel A szigetel shez haszn ljon szigetel al t tet Tiszt tsa meg a kapcsokat az esetleges lerak d sokt l majd h zza meg a csavarokat Szigetelje a szabadon l v csatlakoz sokat A Lis per 7 Betartand Szigetel al t t Lapos kapocs Csavaros kapcsos k belcsatlakoz s A megszakit t m r huzallal k teres k bellel szemes k belsaruval vagy litze huzallal t rt n csatlakoztat sa eset n vegye figyelembe az al bbi bra tmutat sait K l n sen litze huzalos csatlakoz sn l aj nlatos a
97. el interruptor 7 inobservancia de las indicaciones de aviso contenidas en el presente Descripci n de los interruptores RU Monte el interruptor en una envolvente cerrada Si los contactos manual de instalaci n o en el propio producto pueden provocar lesiones guedan al descubierto pueden producirse arcos el ctri AE isicas graves o da os materiales de consideraci n Aseg rese de que no penetre agua en la envolvente p ej a tra v s de la entrada de cables B d Evite la radiaci n solar directa Unas temperaturas elevadas Advertencias y s mbolos R pueden provocar anomalias funcionales Las referencias y los simbolos utilizados tienen el siguiente significado cay Almacenamiento Utilice exclusivamente los tornillos y fijaciones previstos Cubierta Mantenga libres las aberturas de extracci n de aire del interrup A PELIGRO y Advierte de un peligro para el usuario La no observa ci n de las medidas de seguridad indicadas puede tener como consecuencia un peligro para la vida o la salud del usuario y ATENCI N Advierte de un peligro para el dispositivo u otros apa ratos La no observancia de las medidas de seguridad indicadas puede tener como consecuencia graves da os en el dispositivo o en otros bienes materiales Otras informaciones en el Manual de Usuario Todas las dem s informaciones incluidas las correspondientes a acceso rios y ajustes se incluyen en el Manual de Us
98. eniowych W celu zamontowania os ony w wy czniku mocy nale y j wstawi do wykonanych w tym celu otwor w monta owych i wcisn Os on zacisk w mo na ponownie zdj i atwo zdemontowa Zatrzaskowa os ona zacisk w po czeniowych Zaczep podtrzymujacy Otw r mocujacy Monta i podtaczanie kontynuacja 2 Wytacznik do podtaczenia z tytu Gdy montowany jest w szafce rozdzielczej tylne przytacza u ywane sa do wykonania instalacji elektrycznej od tytu Dostepne sa zaciski potaczeniowe oraz przytacza dla szynoprzewod w Zestawy do tylnego podtaczania wraz z materiatami izolacyjnymi dostepne sa opcjonalnie Z czki kablowe z p askimi zaciskami NF125 160 250 Moment dokr cenia Nm Odpowiednie wy czniki mocy NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW W celu zamocowania wy cznika na panelu steruj cym i elektrycznego pod czenia do p askich zacisk w nale y post powa jak poni ej Informacje dot wymiar w monta owych i wyci cia otwor w znajduj si w katalogu Przygotowanie wy cznika do modyfikacji modelu z pod czeniem przednim na wy cznik z pod czeniem tylnym 1 Zapomoc rubokr ta z p askim ostrzem ostro nie podwa y wspornik zacisku i Wytacznik mocy ni panel przedni 4 3 Usun zacisk gt n NIE gt 2 Usun wspornik zacisku
99. erien NF S NF C NF R NF U DSN GER Version A Printed in Germany 04 2009 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und vollst ndig vor Gebrauch des Ger tes durch Die angegebenen Vorsichtsma nahmen sind von auBerster Wichtig keit f r den sicheren Einsatz dieses Ger tes und sollten immer strikt befolgt werden Stellen Sie bitte sicher dass der Endanwender des Ger tes diese Installationsanleitung erh lt Diese Installationsanleitung richtet sich ausschlie lich an anerkannt ausgebildete Elektrofachkr fte die mit den Sicherheitsstandards der Elektro und Automatisierungstechnik vertraut sind Eingriffe in die Hard und Software unserer Produkte soweit sie nicht in dieser Installationsanleitung oder anderen Handb chern beschrieben sind d rfen nur durch unser Fachpersonal vorgenom men werden Bestimmungsgem Ber Gebrauch Achten Sie auf die Einhaltung der in den Handb chern angegebenen all gemeinen Betriebsbedingungen Die Produkte wurden unter Beachtung der Sicherheitsnormen entwickelt gefertigt gepr ft und dokumentiert Unqualifizierte Eingriffe in die Hard oder Software bzw Nichtbeachtung der in dieser Installationsanleitung angegebenen oder am Produkt ange brachten Warnhinweise k nnen zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Gefahrenhinweise und Symbole Die verwendeten Hinweise und Symbole haben folgende Bedeutung GEFAHR Warnung vor Gef hrdung von Personen
100. ermeiden Offnen die nicht die R ckseite des Schalters Bauen Sie den Schalter in ein geschlossenes Geh use ein Bei freiliegenden Kontakten k nnen Lichtb gen entstehen Achten Sie darauf daB kein Wasser z B ber die Kabeleinf h rung in das Geh use eindringt Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Hohe Temperatu ren k nnen zu Fehlfunktionen f hren Verwenden Sie ausschlieBlich die vorgesehenen Schrauben und Befestigungen Halten Sie die Abluft ffnungen des Schalters frei Die Ausl se charakteristik kann sich verschlechtern Verwenden Sie keine L sungsmittel keine scharfen Reini gungsmittel und andere chemische Mittel zur Reinigung Rei nigen Sie den Schalter mit Druckluft oder mit einem Pinsel Vermeiden Sie starke elektromagnetische Felder in der N he des Schalters Das Verwenden von Sende und Empfangsger ten z B Mobiltelefon oder Funkger t im Umkreis von einem Meter kann bei Erdschlussschaltern und Schaltern mit elektro nischem Ausl sesystem zu St rungen und Fehlfunktionen f hren Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de a MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY AUTOMATION Einbauabst nde Damit beim Auftreten von Kurzschlussstr men das im Leistungsschalter entstandene ionisierte Gas ungehindert austreten kann m ssen Sie bei der Installation der Schalter und Komponenten best
101. erminal block Terminal Fasten the terminals to the plug in terminal block CR an en Note when wiring avoid tensile stresses on the connections and great 1 1 mechanical stresses on the terminal block Setting switch Protective flap LE TRIP button OOO MODEL r RE250 in 250 A RU k Terminals Standard connection Inverse connection SOBOHEIAG El SPA TONER Fasten the connection when using two nuts in the following manner a TEST Ty DA Ipod Tighten the first cap nut and then only the lock nut Use appropriate ES e wrenches A gt on gt yo a Details i i Long t del Short t del Pre al Terminals Connection to a one phase two wire system Sme TD s Y time TS s current Ip A i Rated current Short term delay Instantaneous Remove the transport protection from terminal block Set the control Cap nut J Ir trippi tis trippi t lever of the power switch to OFF and set the switch in the terminal block A CAUTION KO SPRZ ia PAPA When connecting a 3 pole power switch to a one phase two wire system the connection must be done according to following diagram Otherwise the overload trip will not work resulting in a fire hazard Lock nut Screws Tightening torgue M4x73 comes with the switch 1 5 2 Nm Group B NF400 SEW HEW REW UEW Power switch NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW UEW
102. esivos vibraciones solicitaciones por golpes y ata i segundo interruptor autom tico para desconectar la tension servicio y pruebas del sistemas deben ser realizadas exclusiva Gi No transporte el interruptor Aseg di haya tensi pa SARE gues semejantes Si respeta estas condiciones pueden pro suspendi ndolo de los cables segurese de que ya no haya tension mente por t cnicos el ctricos debidamente preparados que conoz ducirse anomal as funcionales del aparato y existe peligro de del accesorio de montaje can vo las nn y reglamentos de seguridad vigentes en el incendio Existe peligro de sufrir lesiones ara Instale el aparato de modo que no puedan penetrar en la car Los cables pueden desprenderse casa del mismo desechos polvo de hormig n virutas de lima y el interruptor puede caer ATENCI N Uso de los equipos duras paca o aguas pluviales En caso P kika existe el al suelo LA riesgo de anomal as funcionales y peligro de incendio ia el ii p p Aseg rese de respetar las condiciones de servicio generales indicadas en y perg S Protea e UP Hor oto o acolo es po Vos tae vn os manuales Los productos han sido desarrollados fabricados inspec dad conel fin de evitarlas aver as las anomal as funcionales cionados y documentados teniendo presentes las normas de seguridad Y F 5 Las intervenciones indebidas en el hardware o en el software o bien la s No abra la tapa posterior d
103. eska s 5 Pr ezy proti vifivym proud m p edeps no pro modely od 400 A Kontramatice a p rov podlo ka jen u mont n ch otvor bez z vitu roub A dotahujte estihrann m kl em Dodate n pokyny pro instalaci speci ln ch model Pracovn krok Vhodn v konov jisti NF400 SEW HEW REW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW Pro zadn p ipojen pou ijte koncovou krytku proto e ta je d lkov odli n od koncov krytky pro p edn p ipojen rodbiA oncov krytka V konov jisti Izola n mont n P ipojovac svorka ve tvaru L patice P ipojovac svorky ve tvaru L namontujte tak jak je zde zn zorn no Vhodn v konov ji Pracovn krok NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW Izola n dutinka P ed p ipojen m kabel k jisti i p et hn te p es prost edn p ipojovac svorku izola n dutinku U 4p lovych jisti izolujte pomoc izola n dutinky tak nulov p l P ipojen kabelu Sroubovymi svorkami Vhodn v konov jisti NF32 SW NF63 SW NF63HW P i upev ov n jisti e do ovl dac ho panelu a elektrick m p ipojen pomoc roubov ch svorek postupujte n sleduj c m zp sobem Rozm ry pro zabudov n a v ezy otvor najdete v katalogu roubovac svorku a izola n mont n patici nasa te zezadu do v konov ho
104. etaillierte Beschreibungen zur Einstellung der elektronischen Ausl se relais finden Sie in der Bedienungsanleitung Hier werden nur die Einstell elemente an den Relais vorgestellt Gruppe A NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW RE NF250 SGW RE NF250 HGW RE Leistungs schalter 70 LED grin PAL LED gelb OVER LED rot Anordnung der Einstell elemente Einstellschalter Schutzklappe TRIP Taste RE250 250 A O O O SOOHAC on 8 70 PAL OVER tay TEST M j g Igo amp A a m K as RAS IS At Details Lani gt Ku cie ia z gerungszeit z gerungszeit Ip A TL s Ts s Kurzzeitverz ge Unverz gerter rungsausl se Ausl sestrom strom Is li A Bemessungs strom Ir A Gruppe B NF400 SEW HEW REW UEW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW UEW NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600 SEW Leistungs schalter 4 6 Nm 3 2 4 8 Nm 8 13 Nm 9 5 14 Nm Tabelle Anzugsmomente der Anschluss und Montageschrauben el FLE TRIP Taste Aufkleber mit ein gestelltem Strom OVER LED rot PAL LED gelb HA 70 LED gr n Anordnung der Einstell elemente
105. eter Leistungsschalter NF400 SEW HEW REW UEW 3P M8 20 NF630 SEW HEW REW NF400 UEW 4P NF800 SEW HEW REW s0 Gehen Sie wie folgt vor um den Schalter in der Schalttafel zu befestigen und mit Flachklemmen elektrisch anzuschlie en Die Ma e f r Einbau und Ausschnitt ffnungen entnehmen Sie dem Katalog Reinigen Sie die Kontaktfl chen Isolierender Montagesockel Y Y Flachklemme r y 4 K drehbar 30 Schritten Leistungsschalter Reinigen Sie diese Kontaktfl chen Setzen Sie die Anschlussklemme und die Isolierung von hinten in den Leistungschalter Befestigen Sie die Anschlussklemme mit der Schraube A siehe Tabelle oben Leistungsschalter 4 Befestigen Sie den Schalter mit den beiliegenden Befestigungsschrau ben auf der Schalttafel Verwenden Sie die daf r vorgesehenen Monta gel cher des Schalters Fehlen die Gewinde in der Schalttafel verwen den Sie zur Befestigung Schrauben mit Kontermuttern Schraube A Schalttafel Eile Flachkopfschraube MX SchlieBen Sie die Flachklemmen an Vermeiden Sie beim Anschlie en unn tige mechanische Belastungen der Klemmen Befestigen b ndeln Sie die angeschlossenen Leitun gen in einem Abstand wie in nachstehender Tabelle angegeben Die Ma e beschreiben die Abst nde von der Oberseite der Schalttafel Falls Sie Anschlussschienen verwenden k nnen sich die Abst
106. hamps lectromagn tiques trop forts proximit du disjoncteur L utilisation d appareils d mission et de trans mission par ex les t l phones portables ou les radios dans un rayon d 1 m tre risque de provoquer des anomalies et des dysfonctionnements des disjoncteurs avec d faut la terre et de ceux avec d clencheurs Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de MITSUBISHI ELECTRIC RY AUTOMATION Distances d installation Afin d vacuer les gaz ionis s lors de courts circuits sur le disjoncteur vous devez respecter des carts minimums entre le disjoncteur et les com posants Les pics de tension peuvent engendrer des courants de d faut la terre Ces derniers peuvent galement apparaitre lors d infiltration de poussi re de sel ou de copaux m talliques dans l appareil Vous devez doter les c bles isol s de dispositifs d isolation adapt s Paroi sup rieure Paroi sup rieure Paroi sup rieure Paroi sup rieure _ 4 lt lt lt D G D dje a m 5 p p Raccordement de Raccordement de Raccordement directe du c ble la cosse c bles la barre collectrice arri re Isolateurs de phase vous pouvez galement utiliser des gaines thermor tractable
107. i pe liv pro t te cel n vod O Uvad na preventivn opat en jsou velmi d le it pro bezpe n zach zen s t mto p strojem a musej b t v dy striktn dodr ov na P esv d te se pros m e koncov u ivatel p stroje obdr el tento n vod Tento n vod k instalaci je ur en v hradn pro vy kolen pracovn ky s elektrotechnickou kvalifikac kte jsou obezn meni s bezpe nostn mi standardy v elektrotechnice a automatiza n technice Z sahy do technick ho a programov ho vybaven na ich v robk kter nejsou popsan v tomto n vodu nebo ostatn ch p ru k ch mohou prov d t pouze na i odborn pracovn ci Pou it v souladu se stanoven m ur en m Dodr ujte v eobecn provozn podm nky uveden v t chto p ru k ch Uveden v robky byly vyvinuty vyrobeny p ezkou eny a vybaveny dokumentac tak aby vyhov ly p slu n m bezpe nostn m norm m Nekvalifikovan z sahy do technick ho nebo programov ho vybaven p padn nedodr en varovn ch upozorn n uveden ch v t to p ru ce nebo um st n ch na p stroji m e v st k t k m kod m na zdrav osob a majetku Upozorn n na nebezpe a symboly Pou it upozorn n a symboly maj n sleduj c v znam NEBEZPE A Varov n p ed ohro en m osob K Zanedb n uveden ch preventivn ch opat en m e v st k t k m raz m nebo k ohro en ivota
108. ico en OFF e introduzca el Tuerca de racor interruptor en el bloque de bornes Tornillos Contratuerca Par de apriete inversa Conexi n ATENCI N Ajustes en el rel electr nico de disparo A PELIGRO O Para los identificativos v ase el lado de red y el lado de carga en el caso de conexi n inversa del interruptor autom tico De serie conecte el interruptor autom tico a la carga en el lado de la carga y ala alimentaci n el ctrica en el lado de alimentaci n del interruptor auto m tico Todos los interruptores autom ticos de la serie NF pueden conec tarse tambi n invertidos Lado de red Lado de carga 111 Conexi n inversa 11 est ndar Conexi n un sistema monof sico de dos conductores A ATENCI N Si un interruptor autom tico tripolar se conecta a un sistema monof sico de dos conductores la conexi n debe realizarse conforme a la siguiente figura En caso contrario no funcio nar el disparador de sobretensi n con el consiguiente peli gro de incendio M4x73 Se adjunta al interruptor 1 5 2 Nm M5x12 2 3 Nm M5x52 m n no incluido 2 5 3 5 Nm Sujete el interruptor autom tico con los tornillos y tuercas que se adjun M6 4 6 Nm
109. immte Mindestab st nde einhalten Erdschlussstr me k nnen durch ungew hnliche Sto spannungen auftreten oder wenn St ube Salz oder Metallsp ne in das Ger t gelangen Deshalb m ssen nicht isolierte Leitungen mit entsprechenden Isolations vorrichtungen versehen werden Obere Wand Obere Wand Obere Wand Obere Wand a a 2 gt d lt d lt D D 2 s D m a 2 D 2 p Direkter Kabelschuh Sammelschienen R ckseitiger Kabelanschluss anschluss anschluss Anschluss Phasenisolatoren die Verwendung von Schrumpfschl uchen ist ebenfalls m glich D2 Horizontaler Abstand Vertikaler Obere Wand Astana A B1 B2 Blankes Blech Ohne Ohne Mit Klem Klem Klem men men men abde abde ckung ckung abde ckung NF32 SW 5 5 20 NF63 SW NF63 HW 10 10 30 NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW Anreihbare Installa tion ist zul ssig NF400 SEW NF400 HEW NF400 REW NF630 SEW NF630 HEW NF630 REW NF800 SEW NF800 HEW NF800 REW NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600 SEW Abdeckung der freiliegenden leitenden Teile tion ist zul ssig Anreihbare Installa NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW
110. isem i testowaniem betonowy woda deszczowa czy wi ry metalowe nie mog y Nie wolno przenosi wy cznika wy cznika mocy Nale y upewni si e nie ma ju napi cia wyposa enia mo e by wykonywana wy cznie przez wyszkolonych przedosta si do rodka obudowy wy cznika Nie zachowanie trzymaj c za kable od akcesori w technik w elektryk w posiadaj cych stosowne kwalifikacje kt rzy powy szych rodk w ostro no ci mo e by przyczyn monta owych doskonale znaj wszystkie standardy bezpiecze stwa i regulacje nieprawid owego dzia ania wy cznika lub po aru Istnieje ryzyko powstania obra e w a ciwe dla technologii zwi zanej z automatyzacj Kable mog si obluzowa i wy cznik wypadnie Prawid owe u ywanie urz dzenia Widok zewnetrzn Aby nie dopu ci do uszkodze i niew a ciwego dzia ania nale y Prosimy o uwa ne przestrzeganie wszystkich parametr w instalacyjnych zewnetrzny zabezpieczy wy cznik przed wilgoci olejem py em wi rami i eksploatacyjnych wymienionych w tej instrukcji Wszystkie produkty zosta y Zaciski metalowymi i innymi materia ami przewodz cymi zaprojektowane wyprodukowane przetestowane i udokumentowane obci enie Nie otwiera tylnej strony wy cznika zgodnie z przepisami bezpiecze stwa Jakakolwiek modyfikacja sprz tu lub lt Wy cznik nale y zainstalowa w zamkni tej obudowie Wodkrytych oprogramowania albo ignorowanie podanych w tej instrukcji
111. it ve Ellenkez esetben ram t s t z s a k sz l k hib s m k d se fordulhat el Az alapkivitel WSS megszak t t a k vetkez felt telek k z tti zemeltet sre tervezt k K rnyezeti h m rs klet 10 s 40 C k z tt a 24 r ra rv nyes tlagh m rs klet nem haladhatja meg a 35 C ot 40 C felett a n vleges ram rt ke az al bbiak szerint cs kkentend 50 C a n vleges ram 90 a 60 C a n vleges 70 a Relat v p ratartalom max 85 p ralecsap d s n lk l Tengerszint feletti magass g max 2 000 m Tartsa a megszak t t folyad kokt l olajp r t l f stt l port l s s leveg t l s mar hat s anyagokt l t vol A rezg sek s a mechanikai behat sok k rt tehetnek a megszak t ban ez rt ezekt l szint n vja a k sz l ket A fent ismertetett zemeltet si felt telek mellett a megszak t v rhat lettartama kb 15 v A fenti zemeltet si felt telek figyelmen k v l hagy sa eset n a k sz l k lettartama cs kken i R M gt A z fogva A megadott el vigy zatoss gi vint zked sek a k sz l k biztons gos e Gondoskodjon a Irmusatoban A megszakit leesese ser lest okozhat alkalmaz sa szempontj b l k l n sen fontosak s azokat mindig illeszked s t Ennek elmulaszt sa A
112. itch is approximately 15 years under the above mentioned operating conditions lt decreases in case of deviation from the above mentioned operating conditions The cautionary items noted herein are of the utmost importance for r am A fi shure to tighten the terminal screws to the torgue specified the safe use of this device and should always be strictly followed in this instruction manual The tightening of the terminal Ya Installation regulations Please make sure that the final user receives this Instruction manual screws should checked periodically Failure to do so may result This manual is only intended to be used by trained and fully qualified in fire 2 electrical personnel who are familiar with the safety standards Do not install in areas subject to high temperatures high YA DANGER required for circuit breakers and distribution systems humidity dust corrosive gas vibrations shocks etc To do so r All work with the hardware described including system design may result in malfunction or fire o on it byan installation setup maintenance service testing may only be Install so that trash concrete dust iron filings or rainwater can ever do live line electrical work Use a second power switch to performed by trained electrical technicians with approved qualifica not get into the circuit breaker unit interior Failure to do so switch offthe voltage Make sure that there is no mor
113. jisti e roubovou svorku upevn te pomoc roubu A Matice C P rov Sroub A Izola n podlo ka V konov mont n jisti patice O ist te tyto kontaktn plochy Jisti upevn te pomoc p ilo en ch upev ovac ch roub do ovl dac ho panelu Pou ijte p itom p ipraven mont n otvory jisti e Nejsou li v ovl dac m panelu z vity pak pou ijte kupevn n rouby s kontramaticemi V konov jisti N Mont n roub jisti e A Ovl dac panel o kov hlava M4x0 7x35 P ipojte roubov svorky P i dotahov n nebo povolov n p evle n matice p idr ujte kontramatici pomoc maticov ho kl e Dbejte p itom na to aby se p itom roubov svorky nepooto ily P ipojovac vodi Podlo ky mosaz galvanizov no c nem Dot hnout Matice B Matice C mosaz galvanizov no c nem Kontrovat roub B M6 V konov jisti NF32 SW NF63 SW NF63HW 2Nm Tabulka Utahovac momenty roub A a B Instalace a p ipojen pokra ov n 3 Jisti pro konektorov p ipojen P i upev ov n jisti e s konektorov m p ipojen m na ovl dac panel a jeho p ipojov n postupujte n sleduj c m zp sobem Na ovl dac panel upevn te z suvn svorkovnicov blok Pro spr vnou polohu a vyzna en m st pro vrt n d r a vy ez n otvor pom e kdy jisti zasunete d
114. ka mocy Zamocowanie ruby zaciskowej zapomoc ruby A Nakr tka C Podk adka S sprezysta Sruba A Izolacyjna falista Wy cznik podstawa monta owa Podktadki Z Nakretka B Sruba B Wyczy ci powierzchnie tych styk w Mocowanie wy cznika do panelu steruj cego za pomoc do czonych rub mocuj cych U ycie przeznaczonych do tego celu otwor w monta owych wy cznika Je li w panelu steruj cym nie ma gwintu do mocowania nale y u y ruby z nakr tkami kontruj cymi Wy cznik mocy Srub taz A wyt ik ruba monta owa wytacznika Panel sterowniczy M4x0 7x35 z wypuk ym Mocowanie srub zaciskowych Podczas dokrecania lub odkrecania nakretek zewnetrznych zacisku nakretke zabezpieczajaca nalezy przytrzyma kluczem Dopilnowa aby ruby zaciskowe nie zosta y powykr cane Kabel serwisowy Podk adki mosi ne 1 Przyto enie momentu galwanizowane dokrecenia Nakretka B Nakretka mosie na C galwanizowana Przytrzymywanie Sruba A M4 Sruba B M6 Wytacznik mocy NF32 SW NF63 SW NF63HW 1 Nm 2 Nm Tabela momenty dokr cania rub A i B Monta i podtaczanie kontynuacja 3 Wytacznik w wersji wtykowej Poni ej opisano spos b postepowania w celu zamocowania wytacznika w wersji wtykowej do panelu sterowniczego Przymocowanie wtykowego bloku zacisk w do panelu sterowniczego W celu okreslenia poto enia i wyzn
115. len abwei chender Einbaulage Hinweis Die Ausl secharakteristik der Modelle mit thermisch elektri scher oder elektronischer Ausl sung ist unabh ngig von der Einbaulage Einbau und Anschluss 1 Schalter f r frontseitigen Anschluss Befestigung auf einer Montageplatte Benutzen Sie zum Befestigen die Montagebohrungen des Schalters mit geeigneten Schrauben Montageplatte cza V s gt Montageschrauben Befestigung auf einer IEC Schiene Setzen Sie die obere F hrungsnut des Schalters auf die IEC Schiene Ziehen Sie die Schienenarretierung nach unten Dr cken Sie den unteren Teil des Schalters auf die IEC Schiene bis die Arretierung einrastet Hinweis Achten Sie darauf dass die Schienenarretierung richtig einrastet Kabelanschluss mit Ringkabelschuhen Isolieren Sie offenliegende Kontakte und Anschl sse mit Schrumpfschl u chen Achten Sie auf parallele Kabelf hrung um Kurzschl sse zu vermei den Schrumpf schl uche falsch richtig Kabelanschluss mit Flachklemmen Achten Sie bei der direkten Verbindung von Flachklemmen auf eine gen gend groBe Dimensionierung der Klemmen Achten Sie auf eine gute Iso lierung gegen Masse Verwenden Sie daf r eine isolierende Unterlage Reinigen Sie die Klemmen von Ablagerungen und ziehen Sie die Schrau ben fest an Isolieren Sie freiliegende Anschl sse Bitte 7 beachten Isolierende Unterlage Kabelanschluss mi
116. liza una tapa cubrebornes no necesita aisladores de fase Para el montaje r pido utilice la tapa cubrebornes engatillable Para mon tarla enchufarla en los agujeros de montaje previstos en el interruptor autom tico y presionar encima Para el desmontaje la tapa cubrebornes puede retirarse de nuevo de manera sencilla Tapa cubrebornes Bul n de engatillable retenci n Agujero de montaje Montaje y conexi n continuaci n 2 Interruptor para conexi n posterior Al efectuar el montaje en un cuadro el ctrico la conexi n posterior sirve para cablear los interruptores desde atr s Est n disponibles conexiones para bornes y para barras Como opci n pueden obtenerse kits para cone xi n posterior incluido el material aislante necesario Conexi n de cables con bornes Faston NF125 160 250 Interruptor autom tico adecuado Tornillo A NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW Par de apriete Nm 7 8 11 7 Proceda de la siguiente manera para sujetar el interruptor en el cuadro el ctrico y conectarlo el ctricamente con bornes Faston Consulte en el cat logo las dimensiones para montaje y la ubicaci n de las aberturas a recortadas Prepare el interruptor para reconvertir un modelo previsto para cone xi n frontal en un interruptor para conexi n posterior 1 Apalanque hacia afuera con cuidado el soporte 3 E
117. m car il est diff rent de celui Disjoncteur pour le raccordement avant Socle isolant de Borne en L montage Montez la borne en L comme indiqu ici Disjoncteur adapt NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW Douille isolante Placez une douille isolante au dessus de la borne du milieu avant de c bler le disjonc teur Pour les disjoncteurs a 4 p les isolez le p le neutre avec une douille Raccordement du c ble avec une borne vis Disjoncteur adapt NF32 SW NF63 SW NF63HW Pour fixer le disjoncteur au tableau lectrique et le raccorder lectrique ment aux bornes vis proc dez comme suit Vous trouverez les dimen sions pour le montage et les gabarits dans le catalogue Placez les bornes ainsi que l isolation dans le disjoncteur par l arri re Fixez les bornes avec la vis A cf le tableau ci dessus ESEE Rondelle Vis A Socle lastique isolant de Disjoncteur montage Rondelles Ecrou B Nettoyez ces surfaces de contr le Fixez le disjoncteur sur le tableau lectrique avec les vis de serrage fournies Utilisez ici les trous de montage pr vus Si le tableau lec trique na pas de filetage utilisez des vis avec contre crous pour la fixation Disjoncteur N Boulons d assemblage Tableau lectrique du disjoncteur A t te cylindrique M4x0 7 x35 Raccordez les bornes vis Lors du serrage ou du desserrag
118. n bei denen f r die Netz und die Lastseite Phasen isolatoren mitgeliefert werden montieren Sie die Phasenisola toren auf beiden Seiten Bei Modellen bei denen nur ein Satz Phasenisolatoren mitge liefert wird m ssen Sie die Phasenisolatoren auf der Netzseite montieren Klemmenabdeckungen optional Die Klemmenabdeckung verhindert den Kontakt mit nicht isolierten leiten den Teilen an den Anschlussklemmen des Schalters Sie sch tzt so vor Stromschl gen und Kurzschl ssen Bei Verwendung einer Klemmenab deckung ben tigen Sie keine Phasenisolatoren F r die schnelle Montage verwenden Sie die einschnappbare Klemmen abdeckung Sie wird zur Montage in die daf r vorgesehenen Montagel cher am Leistungsschalter gesteckt und angedr ckt Zur Demontage l t sich die Klemmenabdeckung einfach wieder abziehen einschnappbare Haltebolzen Klemmenabdeckung a Montage loch Einbau und Anschluss Fortsetzung 2 Schalter f r r ckseitigen Anschluss Beim Einbau in eine Schalttafel dient der r ckseitige Anschluss zum Ver kabeln der Schalter von hinten Es sind Klemmen und Schienenan schl sse erh ltlich R ckseitige Anschlusss tze inklusive Isolationsmate rial erhalten Sie optional Kabelanschluss mit Flachklemmen NF125 160 250 Anzugsmoment Schraube A Nm Geeigneter Leistungsschalter NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF
119. n service la mainten ance et le contr le de l appareil respectez les directives de s curit et de pr vention des accidents en vigueur Ces consignes sont essentielles pour l utilisation conforme et s curis e de l appareil A DANGER Ne surchargez pas le disjoncteur Dans le cas contraire des d fauts a la terre ou des courts circuits peuvent se produire pouvant allez jusqu a une explosion Ne touchez pas les bornes du disjoncteur lorsqu elles sont sous tension Risque d lectrocution A AVERTISSEMENT Seuls des lectriciens form s sont autoris s a proc der au dimensionnement a l installation la mise en service la mainte nance et au contr le de Mettez l appareil hors tension avant le contr le et la mainte nance Assurez vous que la tension a bien t coup e Risque d lectrocution V rifiez que le couple des bornes corresponde bien celui indi qu dans cette notice Contr lez r gulierement le bon serrage des bornes Risque d incendie N utilisez pas dans les conditions ambiantes suivan tes fortes temp ratures forte humidit de poussi re gaz agressifs vibrations chocs etc Le non respect de ces restric tions peut entra ner le mauvais fonctionnement de l appareil ou tre la source d un incendie Installez l appareil de mani re ce que ni d chets ni poussi re de b ton ni limailles de fer ni eau de pluie ne p n trent dans le
120. nde vergr ern Anschlussklemme Schraube Ausrichtung der Flachklemmen Baugr e des Leistungsschalters Vertikal OUT max 120 mm Horizontal CEC max 200 mm 100 A 250 A Andere max 350 mm max 200 mm Tabelle Abstand f r die B ndelung der Leitungen bersicht der Bauteile Schraube A Flachkopfschraube Isolierender Montagesockel Flachklemme gt Montagebohrung Schraube z 4 a LT Montageplatte A Schlitze gegen Wirbel str me f r Modelle ab 400 A vorgeschrieben Kontermutter und Feder scheibe nur bei gewindelosen Montagebohrungen Schraube A mit Sechskant schl ssel anziehen Zus tzliche Einbauhinweise f r spezielle Modelle Arbeitsschritt Geeigneter Leistungsschalter NF400 SEW HEW REW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW Verwenden Sie die Endabde ckung f r den r ckseitigen Anschluss denn diese unter scheidet sich in der L nge von der Andabdeckung f r den Frontanschlsuss Schraube A Endabdeckung Leistungsschalter Isolierender L f rmige Anschlussklemme Montagesockel Montieren Sie die L f rmigen Anschluss klemmen wie hier gezeigt Geeigneter Leistungsschalter Arbeitsschritt NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW Isolierh lse F hren Sie eine Isolierh lse ber die mitt lere Anschlussklemme bevor Sie den Schalter verkabeln Bei 4
121. ndszerbe illeszt s t telep t s t zembe helyez s t karbantart s t s ellen rz s t csakis megfelel k pzetts ggel rendelkez villamos szakember v gezheti A k sz l k vizsg lata s karbantart sa el tt ki kell kapcsolni ardkapcsolt fesz lts get Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k nincs fesz lts g alatt Az ram t s miatt letvesz lyes s r l st szenvedhet Kisz ll t s Ellen rizze a kisz ll tott megszak t t az al bbiak szerint Ellen rizze a csomagol s s annak tartalm nak s r l smentess g t Ellen rizze a t pust bla alapj n hogy a kisz ll tott megszak t megfelel e a megrendel s nek Ellen rizze hogy minden sz ks ges r szegys g kisz ll t sra ker lt e megszak t sz ll t si terjedelm be a k vetkez elemek tartoznak WSS megszak t R gzit csavarok Csatlakoz csavarok F ziselv laszt falak K zik nyv Mozgat s A megszak t mozgat sakor gyeljen a k vetkez kre gyeljen arra hogy a megszak t ne essen le A megszak t lees se s r l st okozhat A k sz l kben s a becsap d s hely n k r keletkezhet Ne emelje a k sz l ket az el lapj n l zemeltet si felt telek VESZ LY Ne telep tse a megszak t t olyan k rnyezetbe ahol magas h m rs kletnek magas p ratartalomnak pornak agressz v g zoknak rezg seknek vagy m s mechanikai behat soknak lenne k
122. o czenie standardowe Pod czenie do jednofazowego NI kr tkotrwa y Prad alarmu czas op nienia czas op nienia wst pnego dwuprzewodowego obwodu TL s TS 5 ip A Prad Prad wyzwalania Prad znamionowy z kr tkotrwatym bezzwtocznego Ir A czasem op nienia IS wyzwalania li A A UWAGA W przypadku pod czaniu 3 biegunowego wy cznika mocy do jednofazowego dwuprzewodowego obwodu po czenie musi by wykonanezgodnie z poni szym schematem W przeciwnym wypadku nie zadzia a wyzwalacz przeci eniowy doprowadzaj c do zagro enia po arem Grupa B NF400 SEW HEW REW UEW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW UEW NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600 SEW ol fo Jo 0 00 Przycisk TRIP Etykieta z nastawionym Rozmieszc pradem zenie OVER czerwona LED element w PAL ta LED regulacji LL 70 zielona LED nastaw i 8 Etykieta zapasowa OO Prze cznik ustawienia Klapka dla kabla o o lo Klapka sterujacego zabezpieczajaca Prad wyzwalania Prad Nastawiony z kr tkotrwa ym czasem znamionowy In pr d Ir op nienia IS M pr d 7 45 8 10
123. o fasten and connect the switch with plug in equipment to the control panel A DANGER CAUTION O Mark line side and load side when inversely connecting the power switch O Have the settings done only by an expert O Before starting the settings always de energize the power switch Risk of electric shock Fasten the plug in terminal block to the control panel To position and determine the coring holes and cutout openings itis helpful to place the switch in the plug in terminal block Afterwards remove the switch again Flat terminal S rew By default close the circuit breaker with the load to the load side and with Control panel the voltage supply to the input side of the power switch All circuit breakers You will find detailed descriptions for setting the electronic trigger relay in Plug in terminal block from the NF series can also be inversely connected the instruction manual Only the setting elements on the relay are presented here Line side Load side 2 Terminal screw E c Group A ap nut Plug in terminal Mounting bolts for the plug in Power switch NF125 SGW RE NF125 HGW RE NF160 SGW RE block terminal block Power switch Terminaliseraw NF160 HGW RE NF250 SGW RE NF250 HGW RE 1 8 dt b i b Connector bolt EFS 70 LED green On Layout of PAL LED yellow V OVER LED red Y setting elements Plug in t
124. o z suvn ho svorkovnicov ho bloku Po vyzna en jisti op t vyt hnete Le Ovl dac panel Z suvn svorkovnicov Hs rouby pro z suvn a blok Uchytte svorky na z suvn m svorkovnicov m bloku Odstra te transportn ochranu ze svorkovnicov ho bloku Ovl dac p ku v konov ho jisti e dejte do polohy VYP OFF a nasa te jisti do svorkovnicov ho bloku V konov jisti upevn te pomoc p ilo en ch roub a matic u otvor bez z vit na svorkovnicov m bloku P ipojte svorky 1 Ploch svorky V konov jisti P ipojovac svorka LE Z suvn svorkovnicov blok Ploch svorka roub 2 roubov svorky P evle n matice V konov jisti roubov svorka zasuvny svorkovnicov Upozorn n P i propojov n se vyhn te tahov mu nam h n na v vodech a velk mu mechanick mu zat en svorkovnicov ho bloku ep konektoru P ipojovac svorka P i pou it dvou matic upevn te spoj n sleduj c m zp sobem Nejprve pevn dot hn te prvn p evle nou matici a pak teprve pojistnou matici Pou vejte spr vn maticov kl P ipojovac svorka P evle n matice Pojistn matice rouby Utahovac moment M4x73 p ibaleno k jisti i 1 5 2 Nm Inverzn p ipojen V STRAHA Ozna te s ovou stranu a stranu z t e p i inverzn m p
125. on Consulte en el cat logo las dimensiones de montaje y las aberturas recortadas Limpie las superficies de contacto Interruptor autom tico Z calo de montaje aislante Y Borne Faston t P K Girable en incrementos de 30 Limpie las superficies de contacto Introduzca el borne de conexi n y el aislamiento desde atr s en el inte rruptor autom tico Sujete el borne de conexi n con el tornillo A v ase Tabla superior Interruptor autom tico Sujete el interruptor con los tornillos de fijaci n adjuntos en el cuadro el ctrico Utilice los agujeros de montaje previstos para fijaci n del inte rruptor Si faltan las roscas en el cuadro el ctrico utilice tornillos con contratuercas para la fijaci n del interruptor Tornillo A Cuadro el ctrico boo Tornillo de cabeza plana Ne Conecte los bornes Faston En la conexi n evite las solicitaciones mec nicas innecesarias de los bornes Sujete agrupe los conductores conectados a una distancia como la indicada en la tabla inferior Las dimensiones Describen las distancias desde la cara superior del cuadro el ctrico Si utiliza barras de conexi n puede aumentar las distancias Borne de conexi n Tornillo Orientaci n de los bornes Faston Tama o constructivo del interruptor autom tico _ Horizontal Vertikal N 0m m x 120 mm 100 A
126. on Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te d rfen nur von anerkannt ausgebildeten Elek trofachkr ften durchgef hrt werden Vor Pr fung und Wartung der Ger te muss die Spannung aus geschaltet werden Stellen Sie sicher dass keine Spannung mehr anliegt Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Stellen Sie sicher dass die Anschlussklemmen mit dem in die ser Anleitung angegebenen Drehmoment angezogen sind berpr fen Sie den festen Sitz der Klemmen regelm ig Bei Missachtung besteht Brandgefahr Verwenden Sie das Ger t nicht unter folgenden Umgebungsbe dingungen Hohe Temperaturen hohe Luftfeuchtigkeit Staub aggressive Gase Vibrationen Sto belastung und hnliche Einfl sse Missachtung kann zu Fehlfunktionen und Brandge fahr f hren Installieren Sie das Ger t so dass weder Abfall Betonstaub Eisenfeilsp ne noch Regenwasser in das Geh use eindringen k nnen Es besteht das Risiko von Fehlfunktionen und Brand gefahr Beschreibung der Schalter Anschluss klemmen Last Schutzabdeckung f r Einbauzubeh r Bedienhebel MITSUBISHI MTS Z Ausl setaste Elektronisches Ausl serelais mit LED Anzeigen und Einstellr dern Anschluss klemmen Netz Aufbau eines Schalters vom Typ NF125 SGW Bei Lieferung Beachten Sie die folgenden Punkte bei Auslieferung des Schalters berpr fen Sie Verpackung und Inhalt auf Besch digungen berpr fen
127. on tapa tapa aislada cubre dientes dispositivos de aislamiento cubre cubre pan bor bor ne Pared superior Pared superior Pared superior Pared superior nes nes Fa NF32 SW 5 5 20 2 NF63 SW 4 lt lt lt NF63 HW 10 10 30 NF125 SGW NF125 HGW D NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW 5 gt NF250 HGW ER a E a NF400 SEW A j B al i f NF400 HEW 9 co NF400 REW 3 o P P NF630 SEW 5 5 NF630 HEW 3 NF630 REW 5 Conexi n Conexi n del Conexi n o 8 2 a o 8 3 g a fej d alla NF1600 SEW Est permitida la instalaci n NF125 RGW NF125 UGW D2 Pared lateral Distancias de montaje A Distancia entre el interruptor y la pared superior Separaci n de protecci n a las conexiones de red de los interruptores con conexi n frontal Separaci n entre el interruptor situado debajo de dicha pared y las piezas conductoras des cubiertas en el frontal del interruptor situado encima Distancia entre el interruptor y la pared lateral Distancia lateral entre dos interruptores contiguos Separaci n entre el interruptor instalado debajo y el plano de bornes del interruptor situado encima con bornes posteriores Distancia seg n prescripciones legales as Nota La distancia vertical entre los aparatos depende del modelo de interruptor autom tico instalado debajo d
128. ontacts and contacts with heat shrinkable sleeves Take note of parallel cable routing to prevent short circuits heat shrinkable sleeves wrong correct Cable connection with flat terminals See to it that the dimension of the terminals is large enough when connecting flat terminals directly See to itthere is good ground insulation Use an insulating base for it Clean the terminals of deposits and tighten the screws Insulate exposed terminals Por Please pay s d 7 attention Insulating base Cable connection with screw terminals Take note of the instructions in the following image for connecting the switch with solid wire two core cables ring cable lugs or flexible cords Re tighten the screws once again especially when connecting flexible cords since they can come loose under mechanical stress I Ak 4x BI am Individual Two core Ring cable lug Flexible solid wire cables cord Cable connection with solderless connectors Take note of the instructions in the following image for the electrical con nection with solderless connectors Check the connectors regularly Re tighten the screws since they can come loose over the course of time Use the corresponding cable lugs to connect fine wire lines Do not use wire end ferrules Never tin plate the cable ends Do not screw on insulation Connection of multiple wire lines
129. ontinuaci n n 3 Interruptor para eguipos enchufables Interruptor autom tico Proceda de la siguiente manera para sujetar y conectar el interruptor tipo enchufable en el cuadro el ctrico Sujete el blogue de bornes enchufable en el cuadro el ctrico Para el posicionamiento y determinaci n de los agujeros taladrados y las aber turas recortadas resulta til colocar el interrruptor dentro del blogue de bornes enchufable A continuaci n vuelva a extraer el interruptor Blogue de bornes enchufable Sujete los bornes en el blogue de bornes enchufable Cuadro el ctrico 2 Bornes de tornillo Wie para montaje del Interruptor automatico Rie de bornes enchufable NOTA Durante el cableado Bornes de conexi n que no haya apretado la adecuadas Cuando utilice dos tuercas Apriete la primera tuerca de racor y no apriete la contratuerca hasta Borne de conexi n Borne Faston Tornillo Bloque de bornes enchufable Tuerca de racor Borne de tornillo Perno de conexi n Blogue de bor nes enchufable Borne de conexi n evite los tirones sobre las conexiones as como solicitaciones mec nicas excesivas del blogue de bornes sujete la conexi n de la siguiente manera uerca de racor Utilice llaves para tornillos Borne de conexi n Retire del bloque de bornes la protecci n para transporte Coloque la palanca de mando del interruptor autom t
130. otating in 45 steps raised head M4x0 7x73 Control panel mounting plate O Power switch Cable connection with flat terminals NF400 630 800 Tightening torque Suitable power switch Nm NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW 20 NF400 UEW 4P NF800 SEW HEW REW 30 Proceed as follows to fasten the switch on the control panel and electrically connect it to flat terminals Please refer to the catalogue for dimensions for mounting and cutout openings Clean the contact surfaces Power switch Insulating mounting base Y Flat terminal 02 t P K Rotating in 30 steps Clean these contact surfaces Place the terminal and the insulation from the rear in the power switch Fasten the terminal with screw A see Table top Power switch Screw A Fasten the switch to the control panel with the enclosed fastening screws Use the mounting holes of the switch provided for this purpose If there is no thread the control panel use screws with counter nuts for fastening Control panel Countersunk screw p SEN Ho Y Connect the flat terminals When connecting avoid unnecessary mechanical stresses on the ter minals Fasten bundle the connected lines at a distance as indicated in following table The dimensions describe the distances from the upper surface of the control panel If you use terminal b
131. ou a dr bou p stroje mus te vypnout nap t P esv d te se e je za zen bez nap t P i zasa en elektrick m proudem m e doj t k ohro en ivota P esv d te se e jsou p ipojovac svorky dota eny utahovacim momentem uveden m v tomto n vodu Pravideln kontrolujte pevnost dota en svorek P i zanedb n hroz nebezpe vzniku po ru P stroj nepou vejte v prost ed s n sleduj c mi vn j mi vlivy vysok teploty vysok vlhkost vzduchu prach agresivn plyny vibrace r zov zat en a podobn vlivy Zanedb n t chto pokyn m e v st k chybn funkci a nebezpe vzniku po ru P stroj instalujte tak aby do krytu jisti e nepronikl dn odpad prach kovov pony ani voda jinak existuje riziko chybn funkce nebo vzniku po ru Popis jisti e P ipojovac svorky z t Ochrann kryt pro vestavn p slu enstv Ovl dac p ka Vybavovac tla tko Elektronick vybavovac rel s indik tory LED a oto n mi voli i P ipojovac svorky s Konstrukce jisti e typu NF125 SGW P i dod vce P i dod vce jisti e zkontrolujte n sleduj c body Zkontrolujte obal a obsah zda nedo lo k jejich po kozen Naz klad typov ho t tku zkontrolujte zda dodan jisti odpov d va objedn vce Zkontrolujte plnost dod vky Rozsah dod vky jisti e z
132. peuvent se d faire Utilisez une cosse c bles adapt e pour raccorder les c bles me souple N utilisez pas de douilles N tamez jamais les extr mit s des c bles Cosse pour c bles me souple Raccordement de Ne vissez pas c bles multifilaires l isolation Isolateurs de phase Les isolateurs de phase augmentent l isolation entre les raccordements Vous vitez ainsi les dysfonctionnements suite des corps trangers et des poussi res Les isolateurs de phase correspondants sont fournis avec la plupart des mod les standards Pour les autres mod les des solutions adapt es sont disponibles sur demande Isolateurs de phase DS Introduction dans les logements G t secteur AVERTISSEMENT Pour les mod les pour lesguels les isolateurs de phase c t secteur et c t charge sont fournis montez les isolateurs de phase des deux c t s Pour les mod les pour lesguels seul un jeu d isolateurs de phase est fourni montez les isolateurs de phase c t secteur Cache pour les bornes en option Les caches des bornes emp chent le contact des bornes de raccordement du disjoncteur avec les pi ces conductrices non isol es Ils servent ainsi de protection ainsi contre les chocs lectriques et les courts circuits Lors de l utilisation d un cache vous n avez pas besoin d isolateurs de phase Pour un montage rapide utilisez un cache enfichable que vous enfoncez lors
133. pocsl cre A furatok s a kiv g sok hely nek meg llap t sa ut n vegye le a megszak t t Lapos kapocs Alapesetben a megszak t terhel si oldala a terhel shez m g h l zati oldala a k villamos t pell t shoz csatlakozik Az NF sorozat megszak t i azonban Az elektronikus kiold rel be ll t s nak r szletes ismertet se a kezel si 4 Kapcsol t bla savar ford tott m don is csatlakoztathat k tmutat ban olvashat A k vetkez ben csak a rel be ll t elemeit mutatjuk be Dugaszolhat kapocsl c H l zati oldal Terhel si oldal A csoport 2 Csavaros kapcsok Megszakit NF125 SGW RE NF125 HGW NF160 SGW RE R gzit anya 9 NF160 HGW RE NF250 SGW RE NF250 HGW RE Dugaszolhat A ea kapocsl c kapocsl c en Megszakit Csavaros kapocs j 70 LED z ld Csatlakoz csap PAL LED s rga be ll t elemek OVER LED pires 2 m elrendez se a a Be llit kapcsol R gzitse a kapcsokat a dugaszolhat kapocsl cen N L gt P Dugaszolhat ER PRTA V d fed l rm me same kapocsl c Csatlakoz kapocs Tudnival gyeljen arra hogy huzaloz skor ne terhelje h z fesz lts g a RE250 In 250A BE OO Gsatlakoz kapesok csatlakoz sokat s ne rje nagy mechanikai ig nybev tel a kapocsl cet Alap rtelmezett Fo
134. poligen Schaltern isolieren Sie auch den Neutralpol mit einer Isolierh lse Kabelanschluss mit Schraubklemmen Geeigneter Leistungsschalter NF32 SW NF63 SW NF63HW Gehen Sie wie folgt vor um den Schalter in der Schalttafel zu befestigen und mit Schraumklemmen elektrisch anzuschlie en Die Ma e f r Einbau und Ausschnitt ffnungen entnehmen Sie dem Katalog Setzen Sie Schraubklemme und isolierenden Montagesockel von hin ten in den Leistungschalter Befestigen Sie die Schraubklemme mit der Schraube A Mutter C Feder Schraube A Isolierender scheibe Leistungs Montage KAC schalter sockel Mutter B Schraube B Reinigen Sie diese Kontaktfl chen Befestigen Sie den Schalter mit den beiliegenden Befestigungsschrau ben in der Schalttafel Verwenden Sie die daf r vorgesehenen Monta gebohrungen des Schalters Fehlen die Gewinde in der Schalttafel ver wenden Sie zur Befestigung Schrauben mit Kontermuttern Leistungsschalter Montageschraube des Schalters A Linsenkopf M4x0 7x35 Schalttafel Schlie en Sie die Schraubklemmen an _ Halten Sie beim Anziehen oder L sen der Uberwurfmutter die Konter mutter mit einem Schraubenschl ssel gegen Achten Sie darauf dass sich die Schraubklemmen nicht verdrehen Anschlussleiter Unterlegscheiben Messing verzinnt Anziehen Mutter B Mutter C Messing verzinnt Gegenhalten Schraube A M4 1 Nm Schraube B M6 2Nm Leistungsschal
135. ra sujetar el interruptor en el cuadro el ctrico y conectarlo el ctricamente con bornes de tornillo Consulte las dimensiones para montaje y las aberturas recortadas en el cat logo Introduzca el borne de tornillo y el z calo de montaje aislante por detr s en el interruptor autom tico Sujete el borne de tornillo con el tornillo A Tuerca C Arandela Tornillo A Z calo de el stica Interruptor montaje autom tico aislante Arandelas N Tuerca Tuerca B Limpie estas superficies de contacto Sujete el interruptor dentro del cuadro el ctrico con los tornillos de fija ci n incluidos Emplee para ello los agujeros previstos para el montaje del interruptor Si faltan las roscas en el cuadro el ctrico utilice tornillos con contratuercas para sujetar el interruptor Interruptor autom tico Tornillo de montaje del interruptor A cabeza de ctri gota de sebo M4x0 7x35 Conecte los bornes de tornillo Al apretar o aflojar la tuerca de racor contrasujete la contratuerca con una llave inglesa o fija Aseg rese de que no giren los bornes de tornillo Conductor de conexi n a Apretar Arandelas de lat n galvanizadas Tuerca B Tuerca C lat n esta ada Contrasujetar Tornillo A M4 Tornillo B M6 2 Nm Interruptor autom tico NF32 SW NF63 SW NF63HW 1 Nm Tabla Pares de apriete de los tornillos A y B Montaje y conexi n c
136. rditott ma TEST op 2 E csatlakoztat s csatlakoztat s vs zo E A mason a K R gz tse a csatlakoz st k t anya segits g vel k vetkez m don 12 25 g ya segitseg H zza meg az els r gzit any t majd az els ellenany t A megh z shoz m he R his 2 haszn ljon megfelel csavarkulcsot m zo R Hossz ie R vid idej El zetes i Csatlakoztat s egyf zis k tvezet kes k sleltet s k sleltet s viaszt s rama 5 Y A Csatlakoz kapocs rendszerhez N vleges R vid idej K sleltet si n lk li Ir A k sleltet s kiold si kiold si ram R gzit anya rama IS li A T vol tsa el a sz ll t si v d elemet a kapocsl cr l ll tsa a megszak t kapcsol karj t OFF ll sba majd helyezze a megszak t t a kapocsl cre A VIGYAZAT p lus megszakit kat az al bbi br n l that m don kell 1 egyf zis k tvezet kes rendszerhez csatlakoztatni Ellenkez esetben a t l ramkiold s nem m k dik s t zvesz ly ll fenn Ellenanya Csavarok Megh z si nyomat k M4x73 a megszakit hoz mell kelve 1 5 2 Nm M5x12 2 3 Nm aaa ab 2 z R gzitse megszak t t hozz mell kelt csavarokkal s any kkal menet n lk li furatok eset n a kapocsl cen 4 6 Nm Tartal k matrica Be ll t kapcsol Vez rl jel vezet k N V d fed l fedele V d fed l T bl zat A csatlakoz
137. rosives Les vibrations et chocs m caniques risquent d endommager le disjoncteur et doivent donc tre vit s La dur e de vie pr vue pour le disjoncteur est d env 15 ans dans les condi tions indiqu es ci dessus Elle diminue dans le cadre d autres conditions de service Directives d installation A DANGER Seul un lectricien est autoris proc der tous les travaux lectriques Coupez toujours la tension lors d interventions lectriques Utilisez un deuxi me disjoncteur afin de couper la tension Assurez vous de l absence de tension avant de commencer IN AVERTISSEMENT Prot gez le disjoncteur de l humidit l huile la poussi re des sciures et autres mat riaux conducteurs afin d viter les ano malies et dysfonctionnements N ouvrez pas l arri re disjoncteur Placez le disjoncteur dans un bo tier ferm Si les contacts sont expos s des arcs lectriques peuvent se former Assurez vous que l eau ne s infiltre pas dans le bo tier par ex par les passe c bles Evitez l exposition directe aux rayons du soleil Les hautes temp ratures sont sources d anomalies Utilisez uniquement les vis et les fixations pr vues Maintenez les ou es d a ration du disjoncteur libres La carac t ristique de d clenchement risque d empirer N utilisez pas de dissolvant de nettoyants agressifs ou autre agents chimiques Nettoyez le disjoncteur l aide d air com prim ou d un pinceau vitez des c
138. s D2 C FA SS mm D2 ef d By Cu 62 we Paroi kal lat rale Distances de montage cart de s curit entre les connexions au secteur du disjoncteur avec connexion l avant Ecart entre le disjoncteur et a paroi sup rieure cart entre le disjoncteur et la paroi lat rale cart entre le disjoncteur plac en dessous et les pi ces conductrices non prot g es de la face avant du dis joncteur plac au dessus cart entre deux disjoncteurs plac s l un c t de l autre cart entre le disjoncteur plac en dessous et les bor nes du disjoncteur plac au dessus avec raccorde ments l arri re cart prescrit Note L cart vertical entre les appareils d pend du type de disjoncteur plac en dessous cart cart vertical horizontal A B1 B2 Paroi sup rieure Plaque vierge Sans Sans Avec cache cache cache pour pour pour bor bor nes nes NF32 SW 5 5 20 NF63 SW NF63 HW 707 198 ee NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW Installation c te c te possible NF400 SEW NF400 HEW NF400 REW NF630 SEW NF630 HEW NF630 REW NF800 SEW NF800 HEW NF800 REW possible NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600
139. s Keep the exhaust air openings of the switch free The trigger characteristics can worsen Do not use solvents no sharp cleaning agents and other chemical agents for cleaning Clean the switch with compressed air or with a needle Avoid strong electromagnetic fields near the switch The use of transmitting and receiving devices e g cell phone or radio at a distance of one metre can lead to faults and malfunctions in ground fault switches and switches with electronic trigger system Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de UTOMATION Installation distances To let ionized gas arising in the power switch escape unhindered when short circuit currents appear you must maintain certain minimum distances during the installation of the switch and components Fault currents can appear due to unusual surges or if dust salt or metal filings get into the device Therefore insulated lines must not be equipped with corresponding insulating devices Top wall Top wall Top wall Top wall a a lt lt lt lt D gt 5 D dje a 5 m m p p Direct cable Cable lug Busbar connection Rear connection connection terminal Phase insulators the use of heat shrinkable sleeves is also possible
140. s g a megszak t s az oldals fal k z tt T vols g az als megszak t teteje s a h toldali csatlakoz s fels megszak t kapcsai k z tt Tudnival Oldalt vols g az egym s mell szerelt megszak t k k z tt El r s szerinti t vols g A k sz l kek k z tti f gg leges t vols g az alulra szerelt megszak t t pus t l f gg NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW NF400 UEW NF800 UEW 02 t vols got gy m retezze hogy a vonatkoz el r soknak megfelel el gs ges szigetel si t vols g ad djon Szigetelje a f ziselv laszt falakon t lny l szabadon l v csatlakoz sokat Aza t vols got a vonatkoz el r sok szerint kell megv lasztani Be p t si helyzet A k vetkez hidraulikus m gneses t l ramkiold val rendelkez t pusok eset n gyeljen a be p t si helyzetre A megszak t beszerel s n l lehet s g szerint a f gg leges helyzetet r szes tse el nyben NF 32 SW NF32 HW NF63 SW 110 90 bra A n vleges ram v ltoz sa fiigg legest l elt r be p t si helyzet eset n Tudnival A termikus elektromos vagy elektromos kiold s t pusok kiold si karakterisztik ja f ggetlen a be p t si helyzett l Beszerel s s csatlakoztat s 1 Megszak t el ls oldali csatlakoztat shoz R gz t s a szerelv nylapon A m
141. s to fasten the switch on the control panel and electrically connect it with terminal screws Please refer to the catalogue for dimen sions for mounting and cutout openings Place the terminal screw and insulating mounting base from the rear in the power switch Fasten the terminal screw with screw A Nut C Wave spring Screw A Insulating washer Power mounting Washers switch base Nut B Clean these contact surfaces Fasten the switch to the control panel with the enclosed fastening screws Use the assembly holes of the switch provided for this purpose Ifthere is no thread in the control panel use screws with counter nuts for fastening Power switch Mounting bolt of switch A raised head M4x0 7x35 Control panel Attach the terminal screws When tightening or unscrewing the cap nut hold up the check nut with a wrench See to it that the terminal screws are not twisted Service cable Washers brass galvanized Applying the parking brake Nut B Nut C brass galvanized Hold up Screw A M4 1Nm Screw B M6 2 Nm Suitable power switch NF32 SW NF63 SW NF63HW Table tightening torgues of screws A and B n i i Connect the terminals i i i i Mounting and terminal continuation Hoi terininals Inverse connection Settings on the electronic trigger relay 3 Switch for plug in equipment Power switch Terminal Proceed as follows t
142. sanych w tej instrukcji nale y kierowa do lokalnego dystrybutora lub z przedstawiciela Mitsubishi Electric Wy cznik typu NF125 SGW Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 www mitsubishi automation de MITSUBISHI ELECTRIC ACTORY AUTOMATION Odstepy monta owe W czasie instalowania wytacznika i podzespot w nale y utrzyma pewne minimalne odlegtosci co pozwoli zjonizowanym gazom powstajacym w wytaczniku mocy podczas przeptywu prad w zwarcia wydosta sie bez adnych ogranicze Prady zwarcia moga pojawi sie w zwiazku z nieoczekiwanymi przepieciami lub jesli do urzadzenia dostanie sie pyt s l ub opi ki Dlatego izolowane linie zasilaj ce nie musz by wyposa ane w odpowiednie urz dzenia izoluj ce G rna cianka G rna cianka G rna cianka 1 5 G rna cianka AB B2 k 1 Ey p p Bezposrednie Zacisk dla ko c wki Przytacze Potaczenie potaczenie kablowe oczkowej szynoprzewodu ztytu Izolatory miedzyfazowe mo liwe jest r wnie zastosowanie koszulek termokurczliwych d alla D2 ef le Boczna scianka D1 Odst p monta A Odleg o pomi dzy wy cznikiem i g rn
143. se explosion may occur due to a short circuit protec i World Super Series tion failure j Take note of the following points during transport of the switch oe a M temperature over 40 C Do not touch the terminals when the breaker is under power 60 C 70 There is a risk of electric shock Never let the switch fall Risk of 6076 70 6 current Series injury Switch and impact point Relative humidity max 85 without condensation NF S NF C NF R NF U DSN are damaged Elevation max 2 000 m Keep the switch away from moisture oil vapors smoke dust GB Version A Printed in Germany 04 2009 Safety precautions Before using this device make sure to read this Installation manual A CAUTION Inspection and maintenance should be performed by a guali fied electrician and only after shutting off the electric power and verifying that there is no voltage present Failure to do so could result in an electrical shock Always disconnect the power supply before installing con necting opening or performing any other work on the breakers components and devices There is a risk of electric shock Do not use the cover panel as han dle Risk of injury The plate could come loose and the switch fall salt containing air and corrosive substances Vibrations and mechanical shocks could damage the switch and must therefore be avoided as well The expected service life of the sw
144. stigen Sie den AnschluB bei Verwendung von zwei Muttern in fol gender Weise Ziehen Sie die erste berwurfmutter an und dann erst die Sicherungs mutter fest Verwenden Sle passende Schraubenschl ssel Anschlussklemme berwurfmutter Sicherungsmutter Schrauben M4x73 beim Schalter beigepackt M5x12 M5x52 mind nicht enthalten Anzugsmoment 1 5 2 Nm 2 3 Nm 2 5 3 5 Nm Inverser Anschluss ACHTUNG Kennzeichnen Sie Netzseite und Lastseite bei inversem Anschluss des Leistungsschalters StandardmaBig schlieBen Sie den Leistungsschalter mit der Last an der Lastseite und mit der Spannungsversorgung an der Einspeiseseite des Leistungsschalters an S mtliche Leistungsschalter der NF Serie k nnen auch invers angeschlossen werden Netzseite Lastseite 1 StandardmaBiger Anschluss 111 Inverser Anschluss Anschluss an ein einphasiges Zweileitersystem A ACHTUNG Beim AnschluB eines 3 poligen Leistungsschalters an ein ein phasiges Zweileitersystem muB der Anschluss gem B folgen der Abbildung erfolgen Andernfalls arbeitet die Uberstrom ausl sung nicht und es besteht Brandgefahr Einstellungen am elektronischen Ausl serelais A GEFAHR O Lassen Sie die Einstellungen nur von einem Fachmann vor nehmen Bevor Sie mit den Einstellungen beginnen schalten Sie den Leistungsschalter immer spannungslos Stromschlaggefahr D
145. stroj z vis na typu v konov ho jisti e nainstalovan ho pod nimi NF630 REW NF800 SEW NF800 HEW NF800 REW Kryt pro nechr n n vodiv d ly NF1000 SEW Je dovoleno instalovat jisti e vedle sebe NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW NF400 UEW NF800 UEW Vzd lenost D2 stanovte tak aby byl zaji t n dostate n izola n odstup podle p slu n ch p edpis O Izolujte ty voln p stupn svorky kter p e n vaj p es mezif zov izola n p ep ky Odstup a je nutn stanovit v souladu s p slu n mi p edpisy Mont n poloha V imn te si mont n pozice n sleduj c ho modelu s hydraulicko magnetickou nadproudovou spou t NF 32 SW NF32 HW NF63 SW 110 90 440 Obr Zm na jmenovit ho proudu p i z stavb kter se odchyluje od vertik ln polohy Upozorn n Vyp nac charakteristika model s termomagnetick m nebo elektronick m vybaven m je nez visl na mont n poloze Instalace a p ipojen 1 Jisti pro p edn p ipojen Upevn n na mont n desku K upevn n pou ijte mont n otvory jisti e a vhodn rouby Mont n deska gt gt Mont n rouby Uchycen na li tu IEC Nasa te jisti horn vodic dr kou na li tu IEC Li tovou aretaci povyt hn te dol Spodn d l jisti e p
146. sulation material are optionally available Cable connection with flat terminals NF125 160 250 Tightening torgue Screw A Nm Suitable power switch NF125 SGW NF125 HGW NF160 SGW NF160 HGW NF250 SGW NF250 HGW NF125 RGW NF125 UGW NF250 RGW NF250 UGW Proceed as follows to fasten the switch on the control panel and electrically connect it to flat terminals Please refer to the catalogue for dimensions for mounting and cutout openings Prepare the switch for retrofitting a model for front connection to a switch for rear connection 1 Carefully pry off terminal bracket with flat blade screwdriver 3 Remove terminal Power switch A front panel 4 2 Remove terminal bracket Place the terminal and the insulation from the rear in the power switch Fasten the terminal with screw A see Table top Screw M6 i h H 1 Re insert terminal pay attention to Sieh ek mounting direction R Kom these contact o Witch surlaces 3 Insert flat 4 d terminal gt TT e RE Et I O m T JEJ 2 Insert insulating Pay attention to position mounting base of the hump Fasten the switch to the control panel with the enclosed fastening screws Use the mounting holes of the switch provided for this purpose Flat terminal Mounting bolt of switch A r
147. t csavarja K l t bl lencsefej csavar M4x0 7x35 Csatlakoztassa csavaros kapcsokat A r gzit anya megh z sa s kiold sa k zben tartson ellen az ellenany n l egy vill skulcs segits g vel gyeljen arra hogy a csavaros kapcsok ne forduljanak el Csatlakoz vezet elem 7 H zza me Onozott s rgar z 9 al t tek Banya nozott s rgar z Canya Tartson ellen A csavar M4 B csavar M6 Megszak t NF32 SW NF63 SW NF63HW 1Nm 2 Nm T bl zat Az A s B jel csavarok megh z si nyomat kai Beszerel s s csatlakoztat s folytat s Csatlakoztassa a kapcsokat Ford tott csatlakoztat s Be ll t sok az elektromos kiold rel n 1 Lapos kapcsok Megszak t Csatlakoz kapocs VIGY ZAT i h VESZ LY 3 Dugaszolhat megszak t dugaszos csatlakoz shoz A dugaszolhat megszak t k kapcsol t bl n t rt n r gz t s hez s csatlakoztat s hoz az al bbiak szerint j rjon el Ford tott csatlakoztat s eset n jel lje meg a megszak t h l zati s A be ll t sok elv gz s t b zza szakemberre terhel si oldal t Be ll t s el tt mindig kapcsolja ki a megszak t ramell t s t R gz tse a dugaszolhat kapocsl cet a kapcsol t bl n A furatok s a Ellenkez esetben fenn ll az ram t s vesz lye kiv g sok hely nek meghat roz s t megk nnyebb ti ha a megszak t t felhelyezi a dugaszolhat ka
148. t Schraubenklemmen Beachten Sie die in der folgenden Abbildung dargestellten Hinweise f r den Anschluss des Schalters mit Volldraht zweiadrigen Kabeln Ringka belschuhen oder Litzen Ziehen Sie insbesondere beim Anschluss von Lit zen die Schrauben nochmal nach da sie sich bei mechanischer Belastung lokkern k nnen 16 c OS N C 3 0 T T T T Einzelner zweiadrige Ringkabelschuhe Litze Volldraht Kabeln Kabelanschluss mit l tfreien Verbindungen Beachten Sie die Hinweise in der folgenden Abbildung f r den elektrischen Anschluss mit l tfreien Verbindungen Kontrollieren Sie die Verbindungen regelmaBig Ziehen Sie die Schrauben nach da sie sich im Laufe der Zeit lockern k nnen Verwenden Sie zum Anschluss feinadriger Leitungen entsprechende Kabelschuhe Verwen den Sie keine Aderendh lsen Verzinnen Sie niemals die Kabelenden D Kabelschuh f r Anschluss mehradriger feinadrige Leitungen Leitungen Isolierung nicht mit anschrauben Phasenisolatoren Die Phasenisolatoren erh hen die Isolation zwischen den Anschl ssen Sie verhindern Fehler durch Fremdk rper und St ube Bei den meisten Standard Modellen werden die passenden Phasenisolatoren mitgeliefert Bei Modellen ohne mitgelieferte Phasenisolatoren sind passende L sun gen aus Anfrage erh ltlich Phasenisolatoren in die Schlitze schieben Netzseite ACHTUNG BeiModelle
149. t csavarokat s r gz t elemeket haszn lja tart sa s lyos s r l sekhez vezethet illetve letvesz lyes A megszak t t rol sakor gyeljen a k vetkez kre Ne takarja le a megszak t szell z ny l sait Ellenkez esetben a lehet PORAJ ree kiold si karakterisztika kedvez tleniil v ltozhat N Kiold gomb k sz l ket sz raz fagymentes helyen t rolja Ne haszn ljon old szert s rol hat s s m s k miai tiszt t szert a T rol si h m rs klet 10 s 40 C k z tt k sz l k tiszt t s hoz A megszak t t s r tett leveg vel vagy Relativ p ratartalom max 85 ecsettel tisztitsa VIGYAZAT R net rolja a megszak t t agressz v g zok k rnyezet ben gyeljen arra hogy ne legyen er s elektrom gneses mez a RAF PRE Elektronikus A g s pate 2 fed Livros F Anyagi k rok vesz ly re figyelmeztet kiold rel a leveg ben l v agressz v g zok megengedett koncentr ci ja megszak t k zel ben Ha a k sz l k egy m teres k rnyezet ben 4 A megadott el vigy zatoss gi vint zked sek be nem visszajelz 25 max 0 01 ppm ad s vev k sz l kek pl mobiltelefont vagyr di t zemelnek az tart sa a k sz l k s m s anyagi javak k rosod s hoz LED kk l 502 max 0 05 ppm elektronikus kiold rendszerrel rendelkez kapcsol k s az vezethet be ll t t rcs kkal NH3 max 0 25 ppm ramv d kapcsol k m k d s ben hiba jelentkezhet
150. ter NF32 SW NF63 SW NF63HW Tabelle Anzugsmomente der Schrauben A und B Einbau und Anschluss Fortsetzung 3 Schalter f r Stecktechnik Gehen Sie wie folgt vor um den Schalter mit Stecktechnik an der Schaltta fel zu befestigen und anzuschlieBen Befestigen Sie den steckbaren Klemmenblock auf der Schalttafel Zur Positionierung und Bestimmung der Bohrl cher und Ausschnitt ffnun gen ist es hilfreich den Schalter in dem steckbaren Klemmenblock zu platzieren Danach entnehmen Sie den Schalter wieder Schalttafel Steckbarer Klemmenblock PETE den steckbaren Klemmenblock 48 Befestigen Sie die Klemmen am steckbaren Klemmenblock Anschlussklemmen Entfernen Sie den Transportschutz aus dem Klemmenblock Stellen Sie den Bedienhebel des Leistungsschalters auf OFF und setzen Sie den Schalter in den Klemmenblock Befestigen Sie den Leistungsschalter mit den beigef gten Schrauben und Muttern bei gewindelosen Bohrungen auf dem Klemmenblock Schraube A Schlie en Sie die Klemmen an 1 Flachklemmen Leistungsschalter Anschlussklemme Flachklemme Schraube Steckbarer Klemmenblock 2 Schraubklemmen berwurfmutter Leistungsschalter Schraubklemme Anschluss bolzen Steckbarer Klemmenblock Anschlussklemme Hinweis Vermeiden Sie bei der Verdrahtung Zugspannungen auf den Anschl ssen und groBe mechanische Belastungen des Klemmenblocks Befe
151. tez le sens de montage Uf les o Disjoncteur surfaces de contr le 3 Placez a orne plate O 2 Placez le socle iso Respectez la position lant de montage de la bosse Fixez le disjoncteur sur le tableau lectrigue avec les vis de serrage fournies Utilisez ici les trous de montage pr vus Boulons d assemblage Tableau lectrigue Borne plate du disjoncteur A t te embase pivotable par cylindrigue M4x0 7x73 pas de 45 O Disjoncteur Raccordement du c ble avec bornes plates NF400 630 800 Disjoncteur correspondant Couples Nm NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW NF400 UEW 4P NF800 SEW HEW REW 20 30 Pour fixer le disjoncteur au tableau lectrique et le raccorder lectrique ment aux bornes plates proc dez comme suit Vous trouverez les dimen sions pour le montage et les gabarits dans le catalogue Nettoyez les surfaces de contr le Socle isolant de montage Y Borne plate 4 K Pivotable en pas de 30 Nettoyez ces surfaces de contr le Disjoncteur Placez les bornes ainsi que l isolation dans le disjoncteur par l arri re Fixez les bornes avec la vis A cf le tableau ci dessus Disjoncteur A Fixez le disjoncteur sur le tableau lectrigue avec les vis de serrage fournie Utilisez ici les trous de montage pr vus Si le ta
152. tro de vadas humedad del aire elevada presencia de polvo gases ERA los interruptores debe incluir las siguientes piezas y componentes Estas indicaciones son importantes para garantizar un manejo adecuado Interruptor autom tico WSS y seguro del aparato Tornillos de montaje agresivos vibraciones o impactos mec nicos Si lo hace existe peligro de electrocuci n incendio y anomal as funcio nales del aparato tensi n WSS Series Tornillos de conexi n Aisladores de fases Instrucciones de instalaci n para A PELIGRO Manual interr tores a tom ticos compactos Las versiones estandar de los interruptores WSS son aptas para su uso en up u Fi p No sobrecargue el interruptor En el caso de sobrecarga las siguientes condiciones de funcionamiento y seccionadores bajo carga de la serie debido al rebasamiento de la rigidez diel ctrica pueden produ Transporte e Temperatura ambiente 10 C hasta 50 C la temperatura media World Super Serie NF S NF C NF R NF U DSN ES Versi n A Printed in Germany 04 2009 Indicaciones de seguridad Lea detenida e ntegramente las presentes instrucciones antes de utilizar el aparato cirse defectos a tierra o cortocircuitos En el caso m s desfa vorable existe peligro de explosi n si falla la protecci n contra cortorcircuitos No toque los bornes de conexi n del interruptor cuando stos est n en tensi n Existe peligro de muert
153. trycznym po ar i niew a ciwe dzia anie urz dzenia Zalecenia te s istotne dla w a ciwego i bezpiecznego post powania z tymi urz dzeniami Series niskiego napi cia serii WS ruby po czeniowe Izolatory mi dzyfazowe Podr cznik A NIEBEZPIECZENSTWO AS Standardowe wersje wytacznik w WSS nadaja sie do zastosowania ope Nie przekracza znamionowych warunk w pracy W przeciwnym w nast puj cych warunkach eksploatacyjnych Pod r czni k in sta la cji kom pa ktowych razie zpowodu uszkodzenia izolacji mo e nast pi doziemienie lub Tra nsport Temperatura otoczenia 10 do 50 rednia temperatura przez wy cznik w mocy oraz roz czn i k w zwarcie obwodu W najgorszym przypadki z powodu awarii okres 24 godzin nie mo e przekracza 35 C e zabezpieczenia zwarciowego mo e doj do wybuchu W czasie transportowania wy cznika nale y zwr ci uwag na nast puj ce izeni i i serii World Super Gdy wytacznik znajduje sie pod napieciem nie nalezy dotyka kwestie pr du znamionowego w temperaturze otoczenia powy ej zacisk w Istnieje ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 0 C 90 Nie dopu ci do upadku wy cznika gt wartoselpradu znamionowego Seri NS A Sara 60 C 70 warto ci pr du znamionowego eria Istnieje ryzyko powstania obra e y o NF S NF C NF R NE U DSN Wytacznik i miejsce uderzenia ulegng Wilgotno wzgl dna maks
154. uario de la serie de interrup ores World Super AE siendo dicho manual de obligada consulta en todo caso a la hora de poner en servicio el interruptor Dirijase a su delegaci n comercial o distribuidor competente para tales consultas as como ante cualquier duda que le surja sobre la instalaci n y funcionamiento de los interruptores protectora para accesorios de montaje Palanca de mando PGM Bot n de disparo Rel electr nico de disparo con indicadores LED y botones de selecci n Bornes de conexi n red Construcci n de un interruptor modelo NF125 SGW Alahora de almacenar el interruptor tenga presentes los siguientes detalles Almacenar en un lugar seco y sin escarcha Temperatura de almacenamiento 10 C hasta 50 C Humedad relativa del aire m x 85 No almacenar en entornos con gases agresivos Concentraciones admisibles de gases agresivos en el aire H2S max 0 01 ppm SO2 max 0 05 ppm NH3 max 0 25 ppm Almacenar en un lugar sin polvo No almacenar en un lugar con radiaci n solar directa Almacenar dentro de su embalaje tor Si no lo hace puede empeorarse la caracter stica de disparo No utilice disolventes ni productos de limpieza agresivos ni otros productos qu micos para limpiar el interruptor L mpielo con aire comprimido o con un pincel Evite los campos electromagn ticos de gran intensidad en las proximidades del interruptor El uso de emisores y re
155. uj c m obr zku Tato spojen pravideln kontrolujte Dotahujte rouby proto e se mohou v pr b hu asu uvolnit K p ipojen veden z jemn ch vodi pou ijte vhodn kabelov koncovky Nepou vejte dutinkov koncovky Konce kabel nikdy nec nujte TI Kabelov koncovka pro jemn vodi e Nedotahovat p es izolaci P ipojen v cevodi ov ho veden Mezif zov odd lovac p ep ky Mezif zov odd lovac p ep ky zvy uj izolaci mezi p vody Zabra uj vzniku poruch zp soben ch ciz mi t lesy a prachem U v t iny standardn ch model jsou mezif zov odd lovac p ep ky sou sti dod vky U model u kter ch nejsou mezif zov odd lovac p ep ky sou sti dod vky m ete na dot z n obdr et vhodn e en Mezif zov odd lovac p ep ky S Zasunout do vybr n S ov strana V STRAHA U model u kter ch jsou mezif zov odd lovac p ep ky pro s ovou i z t ovou stranu sou sti dod vky instalujte mezif zov odd lovac p ep ky na ob strany U model u kter ch je sou sti dod vky jen jedn sada mezif zov ch odd lovac ch p ep ek se mezif zov odd lovac p ep ky instaluj na s tovou stranu Krytka svorek dodate n p slu enstv Krytka svorek zabra uje kontaktu s neizolovan mi vodiv mi stmi na p ipojovac ch svork ch jisti e Chr n tak p ed z
156. v laszt falakat is mell keltiink szerelje fel a falakat mindk t oldalra Azon k sz l kek eset n amelyhez csak k szlet f ziselv laszt falat mell kelt nk a falakat mindig a h l zati oldalra szerelje fel Kapocsburkolatok opcion lis A kapocsburkolatok megakad lyozz k a megszak t csatlakoz kapcsainak szigeteletlen ram alatt l v r szeivel t rt n rintkez st gy v delmet biztos tanak az ram t ssel s a r vidz rlattal szemben Kapocsburkolat haszn lata eset n nincs sz ks g f ziselv laszt falakra A gyors felszerel shez haszn ljon bepattinthat kapocsburkolatot A felszerel shez illessze a burkolatot az erre a c lra szolg l r gz t furatokba majd nyomja a hely re az alkatr szt A leszerel shez a kapocsburkolat egyszer en leh zhat Bepattinthat kapocsburkolat R gz t furat Beszerel s s csatlakoztat s folytat s 2 Megszakit h toldali csatlakoz shoz Kapcsol t bl ba t rt n szerel shez a k sz l k a h toldali csatlakoz k seg ts g vel h tulr l k belezhet A megszak t kapcsos s s nes csatlakoztat shoz val kivitelben egyar nt kaphat A h toldali csatlakoztat shoz sz ks ges k szlet a sz ks ges szigetel anyagokkal egy tt opcion lis kieg sz t k nt v s rolhat meg Lapos kapcsos k belcsatlakoz s NF125 160 250 Megh z si nyomat k Nm Megfelel megszak t NF125 SG
157. xtraer de bornes con un destornillador de hoja plana el borne 1 m Interruptor autom tico H ua lado frontal A gt I Li HA gt 2 Extraer el soporte de bornes Introduzca el borne de conexi n y el aislamiento desde atr s en el inte rruptor autom tico Fije el borne de conexi n con el tornillo A v ase Tabla superior Par de 1 Reinserte el borne Tenga presente 78 14 Nm la direcci n de montaje Fume estas super Interruptor ficies de contacto autom tico 3 Inserte el 4 borne Faston O 2 Insertar el z calo de Tenga presente la posici n montaje aislante del abombamiento Sujete el interruptor en el cuadro el ctrico con los tornillos de fijaci n que se adjuntan Utilice los agujeros de montaje previsto para la fijaci n del interruptor Cuadro el ctrico placa de montaje Borne Faston girable en incre mentos de 45 Tornillo de montaje del interruptor A cabeza de gota de sebo M4x0 7x73 O Interruptor autom tico Conexi n de cables con bornes Faston NF400 630 800 Par de apriete Tornillo A Nm Interruptor autom tico adecuado NF400 SEW HEW REW UEW 3P NF630 SEW HEW REW M8 20 NF400 UEW 4P NF800 SEW HEW REW 30 Proceda de la siguiente manera para sujetar el interruptor en el cuadro el ctrico y conectarlo el ctricamente con bornes Fast
158. y Zabra te p m mu slune n mu z en Vysok teploty mohou v st k chybn funkci Pou vejte v hradn doporu en rouby a upev ovac p slu enstv Udr ujte v trac otvory pr chodn Jinak se m e vyp nac charakte ristika zhor it K ist n nepou vejte dn rozpou t dla drsn istic nebo jin chemick prost edky Jisti ist te tlakov m vzduchem nebo t tcem Eliminujte siln elektromagnetick pole v bl zkosti jisti e Pou v n vys la a p ij ma v okruhu 1 m m e u proudov ch chr ni nebo jisti s elektronick m vybavovac m syst mem v st k chybn funkci MITSUBISHI Mitsubishi Electric Europe B V FA European Business Group ELECTRIC Germany Tel 49 0 2102 4860 Fax 49 0 2102 4861120 DRY AUTOMATION www mitsubishi automation de Je dovoleno instalovat jisti e vedle sebe Instala ni odstupy E p SSE Aby mohl ionizovany plyn vznikaj c p i zkratech ve v konov m jisti i voln odch zet mus te p i instalaci jisti e a dal ch komponent dodr ovat ur it A B1 B2 minim ln odstupy Zkratov proudy mohou vznikat vlivem neobvykl ch F Pi A Lee gt BA gt Hol plech n razov ch nap t nebo kdy se do p stroje dostanou prach s l nebo kovov Bez Skryt t sky Bez Skryt 2010 krytky kou Proto je nutn vyb
159. y cznik wypadnie stonego powietrza oraz substancji powodujacych korozje Drgania oraz mechaniczne uderzenia mog spowodowa uszkodzenie wy cznika dlatego nale y ich r wnie unika Oczekiwany okres eksploatacji wy cznika pracuj cego w wy ej wymienionych warunkach wynosi oko o 15 lat W przypadku odst pstwa od wy ej wymienionych warunk w eksploatacji okres ten ulega skr ceniu Przepisy dotycz ce instalacji dostarczona do ko cowego U ytkownika powinno by okresowo sprawdzane Niezastosowanie si do 2 Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla przeszkolonego powy szych zalece mo e by przyczyn po aru A i wykwalifikowanego personelu elektrycznego kt ry jest zaznajomiony Nie nale y instalowa wy cznika w miejscach w kt rych wyst puje YA NIEBEZPIECZENSTWO z normami bezpiecze stwa odnoszacymi sie do wytacznik w wysoka temperatura zapylenie gazy przy pieszaj ce korozj i system w rozdziatu energii elektrycznej pilla rs tapar by przyczynq Wszystkie prace elektryczne musz by wykonywane przez specjalist lwidrowego dzlatania wy cznika MIG pozaru Jesli przewody znajduja sie pod napieciem nie wolno wykonywa s Ra Praca wykonywana 2 ikon sprzetem wtacznie t Urz dzenie nale y zainstalowa w taki spos b aby odpadki py prac elektrycznych Do wy czania napi cia nale y u y drugiego systemu instalacj konfiguracj konserwacj serw
160. ybavovac ho rel najdete v n vodu k obsluze Zde jsou uvedeny pouze nastavovac prvky na rel Skupina A NF125 SGW RE NF125 HGW RE NF160 SGW RE NF160 HGW RE NF250 SGW RE NF250 HGW RE 70 LED zelen PAL LED lut ey Pa Nastavovac sp na Uspo d n nastavovac ch prvk o Ochrann klapka Tla tko TRIP Ro Le pa Ipod 8 S s Detaily SS A as pro ie as pro mal Proud zpo d n zpo d n p edalarmu TL 5 TS s Ip A Jmenovity Vybavovac proud Nezpo d n proud pro mal zpo d n vybavovaci proud Ir A IS li A Skupina B NF400 SEW HEW REW UEW NF630 SEW HEW REW NF800 SEW HEW REW UEW NF1000 SEW NF1250 SEW NF1600 SEW el Jo 0 0 0 o o Tla tko TRIP t tek s nastaven m proudem OVER LED erven PAL LED lut a HI 70 LED zelen OS Uspo d n nastavovac ch prvk N hradn t tek Nastavovac sp na Klapka pro ovl dac kabel o o lo Ochrann klapka Nastaven Vybavovaci proud pro mal zpo d n IS Jmenovit proud proud Nezpo d n vybavovac proud li A Bi MON
161. z el lap kilazulhat s a megszak t gt ARE szigor an k vetni kell eset n t zvesz ly ll fenn leeshet A beszerel sre vonatkoz el r sok Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k v gfelhaszn l ja megkapja a jelen Ne haszn lja a k sz l ket a k vetkez k rnyezeti felt telek k z tt z telep t si tmutat t magas h m rs klet magas p ratartalom por agressz v g zok A telep t si tmutat az elektromos s automatiz l si technika rezg s l k sszer ig nybev telek s hasonl behat sok Ennek be YA VESZ LY biztons gi el r sait ismer megfelel k pzetts ggel rendelkez nem tart sa zemzavart s t zvesz lyt okozhat villamos szakemberek sz m ra ir dott Ak sz l ket gy szerelje fel hogy hullad k betonpor vasreszel k s A villamoss gi munk latok elv gz s t b zza szakemberre Term keinkjelentelepit si tmutat ban vagy m s k zik nyvekben csapad k ne juthasson a h z ba Ellenkez esetben zemzavar Soha ne v gezzen villamoss gi munk kat gy hogy a k sz l k ram szerepl hardveres illetve szoftveres m dos t s t kiz r lag erre jogosult lehet s ge s t zvesz ly ll fenn m sol s pasendijon masik megszakit r az oe ates szakembereink v gezhetik Ne emelje a k sz l ket a beszerelhet ikapcsol s hoz Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k m r nincs tartoz k k belein l fogva fesz lts g alatt A megs
162. zak t lees se s r l st okozhat Rendeltet sszer haszn lat A megszak t le r sa A k belek kilazulhatnak s a gyeljen a k zik nyvekben megadott ltal nos zemeltet si felt telek megszak t leeshet betart s ra Az ismertetett term kek tervez se gy rt sa ellen rz se s VIGY ZAT dokument l sa a vonatkoz biztons gi szabv nyok szigor betart sa mellett t rt nt A k sz l k hardveres vagy szoftveres r sz nek enged ly n lk li Csatlakoz kapcsok lt Az zemzavarok s m k d si hib k elker l se rdek ben v dje a m dos t sa illetve a telep t si tmutat ban le rtak be nem tart sa s lyos a terhel shez N megszak t t a nedvess ggel olajokkal porral f mforg ccsal s szem lyi s r l st illetve anyagi k rokat okozhat m s elektromosan vezet anyagokkal szemben V d burkolat NE Ne nyissa fel a megszak t h toldal t Biztons gi figyelmeztet sek s szimb lumok beszerelhet 4 Amegszakit t z rt szekr nybe szerelje be A szabadon ll rintkez 2 tartoz kok sz m ra k k z tt villamos iv jelentkezhet Az alkalmazott figyelmeztet sek s szimb lumok jelent se a k vetkez gyeljen arra hogy h zba ne jusson v z pl a k belbevezet n kereszt l VESZ LY he Kapcsol kar Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napf nynek A magas h m rs klet PAT PAT zemzavart okozhat ela vigy zaros D vinek d sek benem T rol s Kiz r lag az el r
163. ze Pod czenie przewod w przy pomocy zacisk w p askich Przy bezpo rednim pod czaniu p askich ko c wek nale y dopilnowa aby wymiary tych zacisk w by y wystarczaj co du e Upewni si e s dobrze odizolowane od potencja u uziemienia W tym celu zastosowa postaw izolacyjn Oczy ci zaciski z nalot w i dokr ci ruby Zaizolowa odkryte zaciski Zacisk p aski Prosimy I gt zwr ci 7 7 uwag Podstawa izolacyjna Podtaczenie przewod w przy pomocy zacisk w srubowych Zwr ci szczeg lna uwage na wskaz wki zawarte w poni szym obrazku dotyczace podtaczenia do wytacznika przewodu sztywnego kabla dwu ytowego kablowej ko c wki oczkowej lub elastyczne linki Dokreci ruby jeszcze raz szczeg lnie wtedy gdy pod czane sa elastyczne linki poniewa pod wp ywem mechanicznego napr enia mog si poluzowa 16mm ON N za Le l 7 0 B gt T T T Pojedynczy Przew d Oczkowa Elastyczna drut dwu y owy ko c wka linka kablowa czenie przewod w za pomoc nielutowanych z czek Nale y zwr ci szczeg ln uwag na wskaz wki zawarte w poni szym obrazku dotycz ce elektrycznego pod czenia przy pomocy nielutowanych z czek Z czki nale y regularnie sprawdza ruby nale y ponownie dokr ci gdy wraz z up ywem czasu z czki mog si poluzowa Do pod czania

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fiche pratique règlementation n°1 – hygiène alimentaire  Руководство по эксплуатации CamScope Wi-Fi  設計図書（PDF：2561KB）  05 - Service Box  Manuale d`uso  Bantam  2.2MB - 三陽機器    Complete Regional Weather Station with MSN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file