Home

Safety and operating instructions - AL Del

Contents

1.
2.
3.
4. Atlas
5. 20
6. e e
7. 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 359 52 102 152 202 302 452 552
8. 2
9. or
10. N gt va Ol USPAUAIKOU UWNA
11. e e e e e e 354 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552
12. 1 2 3 1
13. 20 80 20
14. 20 H HE
15. SB SB
16. 4 5 6
17. B 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 355 52 102 152 202 302 452 552
18. SB A
19. Pak M e e e
20. 368 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 8460 0300 10 8460 0300 30 8460 0300 40 8460 0300 50 8460 0300 60 8460 0300 70 8460 0300 80 55 87 140 201 310 441 521 44 68 110 154 224 321 390 40 45 50 65 80 95 100 MM SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0 4 5 9 6 5 13 9 15 15 32 16 3
21. Danger Warning Caution va
22. SB O SB HE TO O
23. Atlas Copco Atlas Copco 1 2 OI K
24. e e e e
25. Atlas ORFS 2 857
26. Ol TOV va 2008 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0648 90e 2008 11 03 195 SB 52 102 152 202 302 452 552
27. Za I SB 52 Gw Gw G SB 102 Gw GU GY SB 152 Gw Gw G SB 202 Gw GU GY SB 302 Gw Gw G2 SB 452 Gu Gu 67 SB 552 27 Gw G 1 MONOT ContiLubeOll a p gt 2 SB 52 G Gw SB 102 G Gw SB 152 Gu CW GW SB 202 Gw Gy Gw SB 302 CW GH Gu SB 452 Gw Gu SB 552 GU GT GW SB 52 60 SB 102 150 SB 152 150 SB 202 150 SB 302 210 SB 452 210 SB 552 300 360 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552
28. H Atlas Copco Ol WOTE
29. O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0648 90e 2008 11 03 197 SB 52 102 152 202 902 452 552 va SB SB Solid Body TO
30. Atlas www atlascopco com
31. 356 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552
32. 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 357 52 102 152 202 302 452 552 SB SB Solid Body
33. 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 353 52 102 152 202 302 452 552 OnacHo
34. O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90 2008 11 03 369 52 102 152 202 302 452 552 32 CCT SB 52 100 150 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 12 13 1 370 c D m 7 7 4 15 16 17 18 19 20 2 2 23 24 25 26 27 1 2 28 29 30 31 32 l min no 3315 2875 22 3315 2875 36 3315 2875 24 D 3315 2875 37 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 102 100 150 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105
35. Kal TOUG TO 15 To av 206 2008 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0648 90e 2008 11 03
36. H TO He TOUS 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 205 SB 52 102 152 202 902 452 552 av o 90
37. VER A e A
38. 1 5 2 5
39. de gt fh K UN ET e A VIBRO g SILENCED E 3 mom gm
40. 2 Tough Atlas NORD LOCKTM NORD LOCKTM Nord Lock 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 361 52 102 152 202 302 452 552 7 SB 52 290 Hm SE ZI 152 200 8 202 200 302 170 452 400
41. in in 52 42 1 6 38 1 5 SB 102 47 1 8 43 1 7 152 52 2 0 48 1 9 202 68 2 7 63 2 5 302 83 3 3 78 3 1 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 367 52 102 152 202 302 452 552 1 2 3 4 5 6
42. Ta 198 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Atlas Copco Construction Tools AB O MP TO DO UW gt To TO r rou onpa vouv
43. Atlas Copco ORFS 280 EN 857 Av TO Flat Face O Na TTWNATA TO
44. TO 20 C va TO 80 C VA O
45. EIOTE TO TOV TIG
46. O EC Mn Ol Na TA
47. 80
48. Kal O va Ol e NE TIG e e Kal H va TTPETTEI HE TIG
49. O H r i D B VIBRO up SILENCED bi NW OT gt E pavo
50. H 2000 14 EK O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0648 90 2008 11 03 199 SB 52 102 152 202 902 452 552
51. Sen 2 35 40 45 50 99 60 65 70 75 l min Strypning Best llningsnummer Strypning Best llningsnummer A 3315 2875 45 C standard 3315 3040 80 B 3315 2875 55 318 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 302 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 50 Strypning A B 55 60 65 70 75 80 85 l min Best llningsnummer 3315 3588 54 3315 3152 35 Strypning C Standard 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 90 95 Best llningsnummer 3315 3588 63 319 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 452 100 150 bar 150 140 As 130 bar 120 110 100 55 60 Strypning A B SB 552 100 150 bar 150 65 70 75 80 85 90 95 100 l min Best llningsnummer Strypning Best llningsnummer 3315 3152 35 3315 3152 45 C Standard 3315 3152 53 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 65 70 75 Strypning A B 320
52. 4 TOU 5 208 O 2008 Atlas Copco Construction Tools 9800 0648 906 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 OKOVIOTEI pe To TOPV PIG HA mm in C mm in SB 52 42 1 6 38 1 5 SB 102 47 1 8 43 1 7 SB 152 52 2 0 48 1 9 SB 202 68 2 7 63 2 5 SB 302 83 3 3 78 3 1 SB 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 To
53. 3 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 363 52 102 152 202 302 452 552 4 5 6 7 8
54. va To A ME To
55. 1 Atlas Atlas 1 2 3
56. HE E O SB 52 Gu Gw G SB 102 Gu Gu GY SB 152 Gw Gw G6 SB 202 GU GU GY SB 302 Gw Gw GH SB 452 Gu GU 667 SB 552 Gw Gw GT To ContiLubeOll SDE E gt SB 52 G GU SB 102 GY Gw SB 152 Gw G GU SB 202 GU 22 GU SB 302 Gw CW GA SB 452 GU GH GU SB 552 Gw GT Gw SB 52 60 Nm SB 102 150 Nm SB 152 150 Nm 98 202 150 Nm SB 902 210 Nm SB 452 210 Nm SB 552 300 Nm 200 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 USPAUAIKOU
57. m A D SB VIBRO p SILENCED Oliedyse Hammerkrop L sestift Trykbegr nsningsventil Akkumulator Olieaftapningsprop L seanslag Ed 6 V rkt jsholder B sning Skilte og m rkater Maskinen er forsynet med skilte og m rkater som indeholder vigtige informationer om personlig sikkerhed og maskinens vedligeholdelse Disse skilte og m rkater skal altid v re letl selige Nye skilte og m rkater kan bestilles i henhold til reservedelslisten 252 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Dataplade Atlas Copco Construction Tools AB Maskintype Maksimalt hydrauliktryk Serienummer DO UW gt Advarselssymbolet sammen med bogsymbolet betyder at brugeren skal l se sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen f r maskinen anvendes f rste gang E CE symbolet betyder at maskinen er CE godkendt Yderligere information findes i det medf lgende eksemplar af CE overensstemmelsesdeklarationen St jniveau skilt L wa XXX
58. 3 O 204 va ZTTPW TE TA TOV
59. TO va 4 rrpooappoy a Ta va TO ra 5 6 7
60. 196 O 2008 Atlas Copco Construction Tools 9800 0648 906 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 A H
61. Limitador Cuerpo del martillo Pasador de seguridad V lvula de descarga de presi n Acumulador Tap n de drenaje de aceite Amortiguador de bloqueo E mom po s gt Ret n de la herramienta Casquillo S mbolos y letreros La m quina incluye s mbolos y letreros que contienen informaci n importante sobre la seguridad personal y el mantenimiento de la m quina Los s mbolos y los letreros siempre deben ser f ciles de leer Pueden pedirse s mbolos y letreros nuevos de la lista de piezas de repuesto 92 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Placa de datos Atlas Copco Construction Tools AB Tipo de m quina M xima presi n hidr ulica N mero de serie El s mbolo de atenci n unido al s mbolo del libro significa que el usuario debe leer las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar la m quina por primera vez E El s mbolo CE indica que la m quina tiene la aprobaci n de la CE Consulte la declaraci n de conformidad de la CE que se suministra con la m quina para obtener m s informaci n S mbolo de nivel de ruido Lwa XXX El letrero es el indicador del nivel de ruido garantizado correspondiente a la
62. VIBRO SILENCED O N Restritor Corpo do martelo Cavilha de seguranca V lvula limitadora de press o Acumulador Tamp o de drenagem de leo Amortecedor de travagem DO mom s gt Retentor da ferramenta Casquilho Sinais e autocolantes A m quina est equipada com sinais e autocolantes que mostram informac o importante sobre a seguranca pessoal do operador e a manuteng o da m quina Os sinais e autocolantes devem estar sempre em bom estado e ser f ceis de ler Pode encomendar novos sinais e autocolantes utilizando a lista de pecas sobresselentes 120 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrug es de seguranga e operac o Placa de dados Atlas Copco Construction Tools AB Tipo de equipamento Press o hidr ulica m xima N mero de s rie DO UW gt O s mbolo de atenc o juntamente com o livro de s mbolos significa que o utilizador tem de ler as instrug es de seguranca e operac o antes de o equipamento ser utilizado pela primeira vez E O s mbo
63. R ducteur Corps du marteau Ergot d arr t Limiteur de pression Accumulateur Bouchon de vidange d huile Tampon de verrouillage DO mom ox de Dispositif de retenue de l outil Douille Signes et tiquettes La machine comporte des signes et des tiquettes avec des informations importantes pour la s curit des personnes et l entretien de la machine Ces signes et tiquettes doivent toujours tre ais ment lisibles De nouveaux signes et tiquettes peuvent tre command s en utilisant la liste des pieces d tach es 38 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Prescriptions de s curit et instructions pour op rateur Plaque signal tique Atlas Copco Construction Tools AB Type de machine Pression hydraulique maximale Num ro de s rie Le symbole Attention accompagn du symbole du livre signifie que l utilisateur doit lire les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur avant la premi re utilisation de la machine E Le symbole CE indique que la machine est homologu e par la CE Pour plus d informations consultez la d claration de conformit CE fournie avec la machine Signe du niveau de bruit Lwa XXX Cette tiquette indique le niveau de
64. A VA va OE Atlas Copco
65. oro O 2008 Atlas Copco Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 e 130 150 bar e o
66. Ol Mn TO VA pe H
67. HE O TOU MovT pioLa 2 Avo Tough lock Atlas Copco va NORD LOCK NORD LOCK 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 201 SB 52 102 152 202 902 452 552 Nord Lock AB SB 52 290 Nm SB 102 200 Nm SB 152 200 Nm SB 202 200 Nm SB 302 170 Nm SB 452 400 Nm SB 552 400 Nm TOU 3 202
68. VIBRO SILENCED Strypning Hammarhus Lastapp vertrycksventil Tryckackumulator Oljedr neringsplugg L sbuffert Verktygsh llare gt mom OTE gt Bussning Skyltar och dekaler Maskinen r f rsedd med skyltar och dekaler som inneh ller viktig information om personlig s kerhet och maskinunderh ll Skyltarna och dekalerna m ste alltid vara l sbara Nya skyltar och dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 303 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 52 102 152 202 302 452 552 Typskylt Atlas Copco Construction Tools AB Modell Maximalt hydraultryck Serienummer DO BD gt Varningssymbol ihop med boksymbol innebar att anv ndaren ska l sa igenom s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen innan maskinen anv nds f r f rsta g ngen E CE symbolen betyder att maskinen r godk nd enligt EU f reskrifterna Se CE deklarationen som medf ljer maskinen f r n rmare information Bullerniv skylt Lwa XXX Skylten anger den garanterade ljud
69. Atlas Copco wpa O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0648 90e 2008 11 03 207 SB 52 102 152 202 902 452 552 A TO 1 2
70. va O 1 KAI 2 1 HOVT PIC HA
71. Atlas 1 2 366 O 2008 Atlas Construction Tools No 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552
72. VIBRO SILENCED O N Rajoitin Vasaran runko Lukkotappi Paineenrajoitusventtiili Akku ljyntyhjennystulppa Lukon iskunvaimennin DO mom gt Ty kalunpidike Holkki Kilvet ja tarrat T ss koneessa on k ytt turvallisuuden kannalta t rke t turva ja huoltotarrat sek kilvet Tarrojen ja kilpien on oltava aina luettavissa Uusia tarroja ja kilpi voi tilata varaosaluettelon avulla O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 225 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 52 102 152 202 302 452 552 Tietolevy Atlas Copco Construction Tools AB Konetyyppi Suurin sallittu hydraulinen paine Sarjanumero DO UW gt Varoitussymboli ja kirjasymboli tarkoittavat ett k ytt j n on perehdytt v turvallisuusohjeisiin ja k ytt ohjeeseen ennen koneen ensimmaista kaytt kertaa E CE merkki tarkoittaa ett kone on saanut CE hyvaksynnan Lisatietoja on koneen mukana toimitettavassa CE vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa Melutaso wa XXX Tarra ilmoittaa EY direktiivin 2000 14 EY mukaisen taatun enimm isme
73. 1 5 2 bar o 74 JIC O va
74. e e e e Ul e UMM MM 1 2
75. 364 O 2008 Atlas Construction Tools AB No 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 90
76. TOU O va TA 1 2 rou 3 va
77. 3315 2875 45 3315 3040 80 3315 2875 55 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 373 52 102 152 202 302 452 552 SB 302 100 150 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 l min 3315 3588 54 3315 3588 63 3315 3152 35 374 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 452 100 150 150 140 As 130 120 110 100 55 60 65 70 75 80 85 95 100 l min 3315 3152 35 3315 3152 53 B 3315 3152 45 SB 552 100 150 6ap 150 145 140 135 B c 130 e m 5 E 125 120 115 110 105 100 65 70 75 80 85 90 95 100 105 11
78. epyao ag 209 KOGE XOOVO its ZA ete donne Le OT 209 ATTOONKEUONI AR aia ed del 209 ATT OP PIN ne AAA cae ale AA ee E SUR 209 TEXVIKO OSOOMEVG oro ee ee 210 HNXAVAHOATOG 210 nt E R APA me 210 66pufo 210 Aerroupy ag 210 9B 52 100 150 bat a ta a iue sed O AO nad 211 9B 102 100 150 Dari kar ac AE en ee re di 212 5B 1527 100 150 i 24 rte haha ah po 213 SB 2021 00 150 Dal xs epe E ARR pe Tau EA UR 214 SB 302 100 150 bar Aes art ea pd e rei oh ms PRON b ada 215 SB 452 100 150 bar 216 SB 552 100 150 bars rib beoe eue en dd E ER e 216 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 191 SB 52 102 152 202 302 452 552 Atlas Copco To 1873
79. O H e NE TIG e e Kal H va e
80. va HE 8 EKTITUETE TOU TIG EKTITUENS SB 150 bar Eva pav perpo TOU e 150 bar 150 bar
81. Przy pracy pod wod m ot hydrauliczny musi by zasilany spr onym powietrzem w celu niedopuszczenia wody w obszar mi dzy bijakiem a narz dziem roboczym W przypadku wype nienia wod obszaru mi dzy bijakiem a narz dziem roboczym mo e si ona przedosta do uk adu hydraulicznego przy uruchamianiu m ota hydraulicznego Ci nienie powietrza przy wlocie powietrza do m ota powinno wynosi 1 5 2 bary Zu ycie powietrza patrz Parametry techniczne W a ciwym przewodem jest przew d hydrauliczny Y z przy czem JIC W celu uzyskania bli szych informacji nale y si skontaktowa z serwisem Atlas Copco Konserwacja Utrzymanie maksymalnej wydajno ci m ota wymaga jego regularnej konserwacji Sprz t nie konserwowany w dostatecznym stopniu mo e by niebezpieczny dla operatora oraz os b znajduj cych si w pobli u m ota W celu zapewnienia bezpiecznej i wydajnej pracy urz dzenia nale y przestrzega jego regularnego smarowania Co dwie godziny Narz dzie robocze blokady narz dzia i tuleje nale y regularnie smarowa smarem Atlas Copco Tool Smarowanie smarownic OSTRZE ENIE Gor ce narz dzie robocze w czasie pracy oraz jaki czas po u yciu Unika bezpo redniego kontaktu z narz dziem 4 UWAGA Egzema na sk rze W kontakcie ze sk r smar mo e wywo ywa egzem Unika kontaktu r k ze smarem 1 Postaw i doci nij narz dzie
82. 100 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 l min Begr nser Bestillingsnr Begr nser Bestillingsnr A 3315 2875 36 C 3315 2875 38 B 3315 2875 37 D standard 3315 2875 35 SB 152 100 150 bar 150 145 140 135 130 7 bar 125 120 115 110 105 100 25 30 35 40 45 l min O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 265 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB 52 102 152 202 302 452 552 Begr nser Bestillingsnr Begr nser Bestillingsnr A 3315 2875 40 C standard 3315 2875 51 B 3315 2875 35 SB 202 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 35 40 45 50 55 60 65 70 75 l min Begr nser Bestillingsnr Begr nser Bestillingsnr A 3315 2875 45 C standard 3315 3040 80 B 3315 2875 55 266 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB 302 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110
83. 252 Skilte og maerkater eneen 252 Dataplade raus harsen ts ti ende 253 St jnive u skilt rde rem AAA 253 M rkater p akkumulatoren 253 Transport a do Ls e eu s e en mats um endo 253 S dan l ftes hydraulikhammeren 253 Montering a uno yn corde dB Ace aar eat wens ante 254 Slanger og forbindelser 254 Hydraulikolien o sega opada Barren eed de el 254 Samling viste er Gers Db euin dari eee 255 Trykjustering e A RU SO DEDE ae ep Eae 256 Vandskylning oi GES dup ae 256 Indseetningsvesrkto J ua ono eee en aa Du a EUR ee 257 Valg af det korrekte inds tningsv rktgij 257 SPIAS MES ee einen 257 Flad og 5 257 stumpt V rktg asun sanaa ee i 257 Montering og afmontering af inds tningsv rktgjet 257 Betjening an ne Eo s E EN O 258 Forberedelse inden brydning 258 Driftstemperatulet ss paes ante ar 258 Motoromdrejningstal 22 258 Betjening unt a Ned MA e e hog RAP 258 I Care ee 258 Brydning Under vand
84. O HE TO TOU va HE Ya JIC wg 4 bar 6 6 l min e 1
85. 32 cSt 210 O 2008 Atlas Copco Construction Tools 9800 0648 906 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 52 100 150 bar 150 145 z 12 13 14 1 3315 2875 22 3315 2875 36 B 3315 2875 24 D 3315 2875 37 140 1 W a 1 N a 1 1 N o 1 a 1 o 1 o a D y N 100 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 N l min O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 211 SB 52 102 152 202 902 452 552 SB 102 100 150 bar bar 212 150 145 140 195 190 125 120 115 110 105 100 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 l min 3315 2875 38 D 3315 2875 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 152 100 150 bar 150
86. 35 40 45 l min Strozzatore Codice C Standard 3315 2875 51 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Istruzioni per la sicurezza e per I uso SB 202 100 150 bar 150 145 140 135 130 125 bar 120 115 110 105 100 35 Strozzatore A B 40 45 50 55 60 65 l min Codice Strozzatore 3315 2875 45 C Standard 3315 2875 55 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 70 75 Codice 3315 3040 80 161 Istruzioni per la sicurezza e per I uso SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 302 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 l min Strozzatore Codice Strozzatore Codice A 3315 3588 54 C Standard 3315 3588 63 B 3315 3152 35 162 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Istruzioni per la sicurezza e per l uso SB 452 100 150 bar 150 140 As 130 bar 120 110 100 55 60 Strozzatore A B SB 552 100 150 bar
87. 357 357 coca A Aa ine en 358 eee 358 358 3JHakM M gt sr s ad eda eed a a ba i e vir ande aes 358 359 tee re Fa La 359 eee 359 5 5 een ae td l un 359 359 2 ee Sek ca ASEN MATIN 360 360 i nada ds sa ga gg Dane Kas 361 en A 361 362 363 oce ee it o aar da at dd 363 363 KOHNHECKOE HONOTO de A
88. 368 ne 368 Liden e dde DEE eed bd e UP pd e Pd der avd das ue 368 VTUNUSAUUA 20 p 368 369 369 rer ere rr rer rr er rr rer en 369 369 tO pira fato Doi Eend 369 SB 52 100 150 6ap bi A ae 370 SB 102 100 1500APi bicis de er ee 371 SB 152 100 150 0aD svar pm EAS MESE ann 372 SB 202 100160 Oap un pa A Ta e LA ta 373 SB 302 100 150 68p ii A RERO ere 374 SB 452 100 150 aid pre he hab 375 SB 552 100 150 0 p a She aa er qe Y qo C ke 375 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 351 SB 52 102 152 202 302 452 552 Atlas 1873
89. 362 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Ya 4 6 6
90. 1 2 3 4 va 5 TN 6 1 H Atlas Copco Atlas Copco A va
91. 60 BEtri b van 60 DST PUTTE a deere 60 Schutzausr sturg sas ed Te DA eed 60 Drogen Alkohol oder Medikamente 61 Tr gerger te Vorsichtsmainahmen 61 Installation Vorsichtsmainahmen 61 Hydrauliksystem arcen et dee lan ma ns ea 61 Montage Demontage sun e Kaje eee 61 Betrieb VorsichtsmaRinahmen 62 Lagerung Vorsichtsmafinahmen 63 Wartung Vorsichtsmafinahmen 63 bersicht s esq car ca ap ai ctc b mets e v et 64 Konstruktion und Funktion 64 Hauptkomponenten 64 Schilder und Aufkleber 64 Typenschild tr tton caede eric ahead 65 Ger uschpegelzeichen 1 444 a hh hh e 65 Schilder am Drucksammiler 65 Transport m tt Sled ema skr O Po nn LT 65 Anheben des Hydraulikhammers 65 Installation tt ENSE etn ed EA RARE 66 Schl u
92. SB 202 100 150 SB 302 100 150 SB 452 100 150 SB 552 100 150 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 323 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Wprowadzenie Dziekujemy za wyb r produktu firmy Atlas Copco Od 1873 r staramy sie znajdowa nowe coraz lepsze sposoby zaspokajania potrzeb naszych klient w Zaprojektowalismy wiele nowatorskich i ergonomicznych konstrukcji kt re pomagaj klientom usprawnia i racjonalizowa ich codzienn prac Firma Atlas Copco dysponuje globaln sieci sprzeda y i serwisu obejmuj c centra obs ugi klienta i dystrybutor w na ca ym wiecie Nasi eksperci to najwy szej klasy profesjonali ci z bogat wiedz o produktach i praktyczn znajomo ci zastosowa Dzi ki naszemu wsparciu technicznemu klienci we wszystkich zak tkach wiata mog zawsze pracowa z maksymaln wydajno ci Wi cej informacji na stronie www atlascopco com Uwaga na temat instrukcji bezpiecze stwa i obs ugi Celem tej instrukcji jest dostarczenie wiedzy o tym jak korzysta z m ota hydraulicznego w spos b skuteczny i bezpieczny Zawarli my w niej tak e porady i wskaz wki odno nie przeprowadzania regularn
93. o OTO HE TIG O 2008 Atlas Copco Construction Tools 9800 0648 906 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 WG OTO 20 C 80 C
94. e UMM MM O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 203 SB 52 102 152 202 902 452 552 4 1 TOU 2 Na va TOU
95. 147 Installazione ren n San Re dla 148 Tubi e collegamenti 2 148 L olio idraulico maanen ie dans 148 Montaggio nn f rde ne dd pr dd SEERE ENS SES SEES ea dd 149 Regolazione di pressione 150 Spurgo acqua inn eer lr a 151 Utensile di inserimento namens adept ais add 151 Selezione del corretto utensile di inserimento 151 Punta Leer lenge A ae er 151 Scalpelli e punte ll Ast Ee t An i aaa ee 151 MOZZ eee leda 151 Montaggio e smontaggio dell utensile di inserimento 151 Funzionamento nike Kar na ai paa ae aa pu Ee aa ei UE 152 Preparativi prima della demolizione 152 Temperature di esercizio 152 Giri min TIO TORG isis iy eee Tannen W ZA eae aN W ae 152 Condizioni di esercizio 152 Demolizione tr cito ee AAA nn 152 Demolizione sott acqua nnde aan aid RA 154 Manutenzione ja ani i RA RR UR RT piera 154 A ore alterne e DE IR 154 Lubrificazione con pistola di ingrassaggio 154 138 2008 Atlas Copco Construction Tools
96. ATOJIK G Or VA e e e e e e 194 O 2008 Atlas Copco Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552
97. 100 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 l min Restritor Encomenda N Restritor Encomenda N A 3315 3588 54 C Standard 3315 3588 63 B 3315 3152 35 136 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrug es de seguranga e operag o SB 452 100 150 bar 150 140 As 130 bar 120 110 100 55 60 Restritor A B SB 552 100 150 bar 65 70 Encomenda N 3315 3152 35 3315 3152 45 75 80 l min Restritor C Standard 95 100 Encomenda N 3315 3152 53 150 145 140 135 130 125 bar 120 115 110 105 100 65 70 75 Restritor A B 80 85 Encomenda N 3315 3152 35 3315 3152 45 90 95 l min Restritor C Standard O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 110 115 Encomenda N 3315 3152 55 137 Indice SB 52 102 152 202 302 452 552 ITALIANO Indice Introduzione en od A i er hu Dei 141 Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza per 1 141 Norme di sicurezza 142 Terminologia di sicurezza 142 Precauzioni e qualifiche personali
98. va TO va O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90 2008 11 03 209 SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 8460 0300 10 8460030030 8460 0300 40 8460 0300 50 8460030060 8460 0300 70 8460 0300 80 55 87 140 201 310 441 521 kg 44 68 110 154 224 321 390 kg 40 45 50 65 80 95 100 mm SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0 4 5 9 6 5 13 9 15 l min 15 32 16 35 25 45 35 66 50 80 55 100 65 115 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 b
99. Web www atlascopco com ME TIG TO TOU OI O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0648 90 2008 11 03 193 SB 52 102 152 202 902 452 552 va
100. 46 Maintenance ruo MO MSN aal eee RP MEC IAM eM eri deu 46 Toutes les deux heures 46 Lubrification l aide d une pompe 46 30 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sommaire Systeme de lubrification centrale 47 Chague JOU eer neten ennen ett Aide AA Sent 47 Ghaque semaine eR ux Ge ee she a aa O sje e 47 Limites HUSA ee E RE da kann 47 Remplacement de la douille de l outil de travail 48 Chaque anne e cuotas Re eg 48 Stockage ea dt aa 48 Destruction d une machine usag e 48 Caract ristiques techniques 49 Caract ristiques de la machine 49 CAPACIT S pP 49 nonc d claratif sur le bruit 49 Sch ma de circulation des fluides pour une bonne pression de fonctionnement 49 SB 52 100 150 Bar 241200 ansieht see Lb eet Are ache diet Rd 50 SB 102 100 150 bar 51 152 100 150 ne dr ee beer adas 52 5B 202 100 100 barcy oa Re x ee pc LN 53 SB 3
101. 552 400 3 SB 150 e 150 150 e 130 150
102. 15 Z Cu He 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 365 52 102 152 202 302 452 552
103. Strozzatore Corpo del demolitore Perno di blocco Valvola limitatrice della pressione Accumulatore Tappo per lo scarico dell olio Dispositivo di fermo DO mom O gt Trattenitore Bussola Targhette ed etichette adesive Sulla macchina sono apposte targhette ed etichette adesive contenenti informazioni importanti per la sicurezza dell operatore e la manutenzione della macchina Targhette ed etichette adesive devono essere sempre leggibili Targhette ed etichette adesive nuove possono essere ordinate facendo riferimento all elenco dei pezzi di ricambio 146 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Targhetta dei dati Atlas Copco Construction Tools AB AG A Tipo di macchina B Pressione idraulica massima C Numero di serie D Il simbolo di attenzione insieme al simbolo del libro indicano che occorre leggere le Istruzioni per la sicurezza e per l uso quando ci si accinge a utilizzare la macchina per la prima volta E Il simbolo CE indica che la macchina e approvata dalla CE Per ulteriori informazioni consultare l allegata dichiarazione CE Targhetta livello rumore XXX La decalcomania indica l indicatore di livello rumore garantito corrispondente alla direttiva CE 2000 14 CE Vedere Dati tecnici per il livello acustico accurato Segni sull a
104. 142 Trasporto Hal RE a 142 Installazione magazzinaggio e smaltimento 142 FunZionamento a vita suu daa AA A 142 Collado ee put ee da Shee th 142 Dispositivi di protezione personale 142 Droghe sostanze alcoliche o farmaci 143 Mezzo portante precauzioni 143 Installazione precauzioni 143 Sistema idraUliICO 2 anne tds 143 Montaggio Smontaggio 143 Funzionamento precauzioni 144 Conservazione precauzioni 144 Manutenzione precauzioni 144 Avvertenze atra bt el rene 146 Modello e funzioni kratos nn Bar nl 146 Partii principalis ccc tosses mustaa Set PA PUER 146 Targhette ed etichette adesive 146 Targhetta dei dali asas sa sneer tea ene Bar 147 Targhetta livello sa 147 Segni sull accumulatore 2 147 Trasporto xt Ls ts uu alos ea na 147 Sollevamento del demolitore idraulico
105. 358 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Atlas Construction Tools Tun MonoTa DO UW gt E CE Lu XX 2000 14 EC
106. 7 7 18 19 20 2 23 24 25 26 27 SB 52 100 150 bares 150 145 bar 12 13 14 15 16 1 21 2 28 29 30 31 32 l min Limitador N de pedido Limitador N de pedido A 3315 2875 22 3315 2875 36 B 3315 2875 24 D est ndar 3315 2875 37 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 105 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 102 100 150 bares bar Limitador A B 106 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 N de pedido 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 l min Limitador N de pedido 3315 2875 98 D est ndar 3315 2875 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 152 100 150 bares 150 145 140 135 C 130 7 da bar 125 120 U 115 110 105 100 25 30 35 40 45 l min Limitador N de pedido Limitador N de pedido A 3315 2875 40 C est ndar 3315 2875 51 B 3315 2875 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 107 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 52 1
107. reses rss sr ss ss ee 38 Plaque signal tique 39 Signe du niveau de bruit eeen 39 Plaques sur l accumulateur oe eee 39 Transport sue Aun oe sano iex Kadi imb Wiene nd tia 39 Levage du brise roche hydraulique 39 installation ii at d asm ite 40 Flexibles et connexions 40 E huile hydraulique se saa sas aa Last li Za 41 Assemblage dre Hee ea ad 41 R glage de pression 42 Injection deat yo saama nenn a ee ee ee 43 Outil d insertion maalaa ie as Coit Re aasta du an ant 43 S lection du bon outil d insertion 43 Burin point conique 43 Burins et Deches rider iv en ae na fonte n 43 OUtil EMOUSS i uei ana nn ee 43 Montage et d montage de l outil d insertion 43 Fonctionnement et Kana 44 Pr paratifs avant de commencer le travail de d molition 44 Temp ratures de fonctionnement e 44 R gim Moteur 2 2 nd ii en een 44 Utilisation doe Lets Me PA 44 CA ae EEE ee ee 44 Proc dure de casse sous l eau
108. EI0AVWYNG sitemas des Peke pakk a E RIETI 203 TOU EIODYWYNG 203 203 KOTHOIG KON TOTES A Li ga se 203 pe GKPO 203 HovTdpioua EIGOVWY G 204 KEIDIO POE na to a e Ak e ne aces qud ae 205 BPA ON 205 AEITOUPYIAG 205 2TPOP C KIV TAP 5 ee Fee hed a E aa en cu 205 XPT ST b nr 205 bO AA Dee Vt 205 TO VER eee 207 LUVIN PN ON it a Ub ARE a ahaa ROUES toe wate d 207 AVA OOD CORR 207 YPAOOU 207 190 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 A TTAVONG 208 PEPA va an PT 208 arna Ga PN O Eo rake det ea 208 COPIA ve e A td 209
109. e e e TO va
110. GW Gw GW GAZ GAZ GAZ Gu Keskusvoitelu S ili paluulinja U G GY G G Gw GW G 1 Vasemmalla k ytt j n istuimelta katsoen Vesi Symboli SB 52 SB 102 SB 152 Gw SB 202 GU SB 302 Gu SB 452 Gu SB 552 Gu Iskuvasaran paineliit nt G Gw Gw GT ContiLube ll n paineliit nt E GU GW GA GW Gu GW Paine ja paluuletkun kiristysmomentti SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Hydrauli ljy 60 Nm 150 Nm 150 Nm 150 Nm 210 Nm 210 Nm 300 Nm Tavallisesti alustassa k ytett v hydrauli ljy sopii my s hydrauliseen iskuvasaraan Hydraulisen iskuvasaran ollessa kytkettyn alustan hydrauli ljy likaantuu nopeammin Ota selville alustan ljyn ja suodattimen vaihtov lit ja noudata niit Tavallisesti ljynsuodattimen vaihtov lit ovat lyhyempi kun hydraulinen iskuvasara on asennettuna O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 227 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 52 102 152 202 302 452 552 Hydraulisissa SB iskuvasaroissa on ljyntyhjennystulppa josta ljyn voi valuttaa pois ennen iskuvasaran irrottamista N in voidaan v ltt ljyn l ikkyminen HUOM Kun SB iskuvasara toimitetaan asiakkaalle laitteessa on jonkin verran mineraalipohjaista hydrauli ljy Ennen kuin iskuvasara kytket n alustan hydrauliikkaj rjestelm n tarkis
111. EI casquillo se debe reemplazar cuando el di metro inferior A ha llegado al desgaste m ximo Vea L mites de desgaste y Sustituci n del casquillo de la herramienta de trabajo 3 Revise el desgaste C de la herramienta de trabajo La herramienta de trabajo se debe reemplazar cuando el di metro exterior B haya alcanzado su l mite m nimo de desgaste Vea L mites de desgaste Si la holgura es demasiado grande puede romper la herramienta de trabajo y da ar el pist n 4 Compruebe las posibles grietas y el desgaste del cuerpo del martillo y de la placa adaptadora O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 101 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 52 102 152 202 302 452 552 5 Compruebe que los tornillos del acumulador est n correctamente apretados El par de apriete correcto figura en el listado de piezas de repuesto La herramienta de trabajo no debe afilarse nunca por forjado El afilado s lo debe realizarse mediante fresado esmerilado o torneado L mites de desgaste B mm in C mm in SB 52 42 1 6 38 1 5 SB 102 47 1 8 43 1 7 SB 152 52 2 0 48 1 9 SB 202 68 2 7 63 2 5 SB 302 83 3 3 78 3 1 SB 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 Sustituci n del casquillo de la herramienta de trabajo El casquillo de la herramienta de trabajo se mantiene en su sitio gracias a los retenes de la he
112. 100 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 l min Limitador N de pedido Limitador N de pedido A 3315 3152 35 C est ndar 3315 3152 55 B 3315 3152 45 110 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 indice SB 52 102 152 202 302 452 552 PORTUGU S Indice Introdu o Den t ea 115 Acerca das instru es de seguran a e opera o 115 Instru es de segurang a 116 Palavras de avisos de seguran a 116 Precau es e habilita es pessoais 116 Transporte rosse batte He ate are 116 Instala o armazenamento manuten o e abate 116 m ante DE ARA saa Gage ds 116 Ensaios RC 116 Equipamento pessoal de 116 Drogas alcool ou medicamentos 117 Transportador precau es 117 Instala o precau es 117 sistema hidr ulico e toc A td 117 Montagem 117 Opera o precau es 117 A
113. 125 Opera o ny oen M uuu t gr ra Aden 126 Prepara o antes da demolig o 126 Temperaturas de funcionamento 126 RPM AO MOOR ssa dre den aria ea deeded an A fe Ea 126 Funcionamento 2 asian yt La nie ptas etos 126 A EB AR RA NRR 126 Demoli o debaixo de aqua Sau plans acteren nenn 128 M nuteng o saus salar sr ne ev db aH eK nee Drache hie En 128 De duas em duas horas 128 Lubrificar com pistola de 128 112 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 ndice Sistema de lubrifica o central 2 129 Diariamente vita ecce dee A ee rada 129 Semanalmente 5 20 pede Li WH A LO 129 Limites de desgaste us eR ne ee a 130 Substitui o do mancal da ferramenta de trabalho 130 Anualmente 22 dn A do Deer fossa 130 Armazenamento 545 AA HU P ee En Des ed e ds 130 uo Pm RI et eet WOLA usd 130 Dados tecnicos oro 131 Dados do equipamento 131 Capacidades st GN 131 Declara o de ruido oco Herner 131 Diagramas de fluxos para a press o de funci
114. OSTRZE ENIE Olej hydrauliczny Wycieki oleju stwarzaj ryzyko po ar w i wypadk w zwi zanych z po lizgni ciem si i zagra aj rodowisku naturalnemu Wszelkie plamy oleju nale y usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa i ochrony rodowiska Nie wolno demontowa m ota hydraulicznego zawieraj cego gor cy olej hydrauliczny Nie wolno przeprowadza przewod w hydraulicznych s u cych do pod czenia m ota hydraulicznego przez kabin operatora 4 UWAGA Egzema na sk rze W kontakcie ze sk r olej hydrauliczny mo e wywo ywa egzem Unikaj kontaktu r k z olejem hydraulicznym Do pracy z olejem hydraulicznym zawsze zak adaj r kawice ochronne Monta Demonta OSTRZE ENIE Cz ci ruchome Niebezpiecze stwo zmia d enia d oni i palc w Nie wolno sprawdza otwor w lub przepust w r kami lub palcami Wszelkie ruchy wysi gnika mog mie miejsce tylko w porozumieniu z personelem montuj cym m ot hydrauliczny Je li m ot hydrauliczny jest zamontowany na szybkoz czu nale y si upewni e jest ono w spos b bezpieczny zablokowane i ca kowicie wyeliminowane zosta o niebezpiecze stwo poluzowania si m ota 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 327 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi SB 52 102 152 202 302 452 552 Obstuga Srodki ostroznosci NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpieczenstwo eksplozji W
115. lt gt lt Het inzetgereedschap wordt in omgekeerde volgorde gedemonteerd vergeleken met de montage instructie Bediening LET OP De hydraulische sloophamer of het inzetgereedschap mag niet worden gebruikt als takelinstallatie Bij het optakelen van zware componenten gebruikt u de haak op de dragerarm Voorbereiding voor het breken Werktemperaturen De werktemperaturen van de hydraulische sloophamer liggen tussen 20 C en 80 C VOORZICHTIG Temperatuurgevaar De hydraulische sloophamer en het hydraulische systeem van de drager kunnen worden beschadigd als de hydraulische sloophamer wordt gebruikt bij hogere of lagere temperaturen Start de hydraulische sloophamer alleen als de hydraulische olie de geschikte werktemperatuur heeft bereikt Als de buitentemperatuur lager is dan 20 C moet u het werkgereedschap en de hydraulische sloophamer voor gebruik opwarmen Als de olietemperatuur hoger is dan 80 C dient u de hydraulische sloophamer niet te gebruiken omdat de oliekwaliteit dan niet adequaat is hetgeen de levensduur van afdichtingen en O ringen verkort Motor omw min Een te hoog motortoerental zal slechts resulteren in een verhoogd brandstofverbruik en een hogere olietemperatuur Pas het motortoerental aan de aanbevolen waarde om de juiste werkoliestroom te krijgen Bediening Breken 4 VOORZICHTIG Gevaar voor machine en gereedschap Voortdurend gebruik bij volledige uitschuivin
116. a E au Pression au Pression pour professionnel agr en ce qui concerne la qualit brise roche ContiLubeOll marquage CE etc la compatibilit et la Symbole fonctionnalit lt E e Flexibles et connexions SB 52 Gw Gw SB 102 Gw Gu SB 152 Gw Gw Gu A ATTENTION Coup de fouet d un flexible SB 202 GW Gw hydraulique SB 302 Gw GH Gw Des flexibles hydrauliques mal serr s ou d tach s E 5 452 G risquent de partir en coup de fouet quand 1 sont SB 552 Gw G 1 Gw mis sous pression Une brusque secousse de flexible hydraulique peut provoquer de graves dommages corporels Couple de serrage du flexible de pression et de EE A retour Veillez d pressuriser le syst me hydraulique avant de desserrer le raccord d un flexible SPRZ 60 Nm hydraulique SB 102 JS Ni N 152 150 Nm crous Mr raccords de flexibles SB 202 150 Nm ydrauliques au couple requis SB302 ONM Type de raccord Raccord standard Atlas Copco SES 2000 552 300 Nm ORFS Vous trouverez les dimensions de raccord dans la liste des pi ces d tach es 40 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur L huile hydraulique Normalement le type d huile hydraulique utilis e par l engin porteur est valable galement pour le brise roche hydraulique Lorsqu un br
117. 100 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 l min 3315 2875 36 3315 2875 38 B 3315 2875 37 D 3315 2875 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 371 52 102 152 202 302 452 552 SB 152 100 150 150 145 140 135 B C 130 gt a 125 120 115 110 105 E 100 25 30 35 40 45 l min 3315 2875 40 3315 2875 51 3315 2875 35 372 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 202 100 150 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 35 40 45 50 55 60 65 70 75 l min
118. 145 140 135 bar 125 120 U 115 110 105 4 100 25 30 35 40 45 l min 3315 2875 40 C 3315 287551 3315 2875 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 213 SB 52 102 152 202 902 452 552 SB 202 100 150 bar Sen 2 35 40 45 55 60 65 70 75 l min 3315 2875 45 C 3315 3040 80 3315 2875 55 214 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 302 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 50 55 60 65 70 75 80 85 l min 3315 3588 54 3315 3152 35 C O 2008 Atlas Copco Construction To
119. 278 InstallasJOri 5 acrem mode mda e SURE 279 Slanger og tilkoblinger 279 Hydraulikkoljen 5 ome bined RR enl a i pri 279 Montering A eher 280 Trykkjustering ss eR eR gartner seat 281 Vannspyling las tie Me APG cite eec S aree ee 281 Innsettingsverktoy eii oda DiG ardid DP Race tod 282 Valg av riktig innsettingsverktgy 282 SPISSMEISEL irre eee Cale 282 Flatimeisel ses viss En 282 SIaGdOM detecte rei drar Lo ed rote 282 Montering og demontering av 282 j GER ali abile en NA 283 Forberedelse f r bryting 283 Driftstemmper t r ir ada ii aah ada 283 Motorturtalil tai rias ana ah 283 LR tent reke pue D Me dd en NN 283 US IA car Haken a PE A Su 283 Hamring under Vanne tabs acer beens Dada Raga an 284 Vedlikehold zere bre a anni ehe e d 285 Annenhver time ani nevne GAS nen De Rae a ee ds 285 Smgring med sm repistol liiis n 285 270 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Innhold SentralSM resyStOM a svs coca ede eee ea att EE A 285 Hver dag w lc
120. G SB 152 GU G GA SB 202 GA Gu SB 302 GU GH GU SB 452 G Gw Gw SB 552 GU GT GA tdragningsmoment f r tryck och returslang SB 52 60 Nm SB 102 150 Nm SB 152 150 Nm SB 202 150 Nm SB 302 210 Nm SB 452 210 Nm SB 552 300 Nm Hydraulolja Normalt fungerar samma typ av hydraulolja som b raren anv nder ven f r hydraulhammaren Hydrauloljan blir smutsig fortare n r en hydraulhammare r ansluten till b raren Kontrollera och f lj b rarens instruktioner f r byte av olja och filter Det r normalt att byta oljefiltret oftare n r en hydraulhammare r installerad SB hydraulhammare r f rsedda med en oljeplugg f r att t mma ut all olja f re demontering Detta minskar risken f r att olja spills OBS N r SB hydraulhammaren levereras inneh ller den lite mineralbaserad hydraulolja Innan den ansluts till b rarens hydraulsystem m ste du kontrollera vilken typ av hydraulolja O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 305 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 52 102 152 202 302 452 552 som b raren anv nder Blanda inte olika typer Montering av adapterplattan av hydraulolja eftersom det kan f rst ra 2 Om Atlas Copcos l sskruv inte r tillg nglig sm rjegenskaperna och orsaka maskinskador rekommenderar vi NORD LOCK brickor under skruvarna och muttrar NORD LOCK r ett N registrerat varum rke tillh rande Nord Lock AB Montering i USA och eller a
121. M 353 354 354 354 arbi eene K V T ASE ia cei 354 354 i alii ardea naar 354 Rar rare GS na di ene en ee had e 354 354 355 355 355 zakaz aaa zakaz even 355 pa360pka 355 356
122. Montage und Demontage des Einsteckwerkzeugs WARNUNG Laufender Motor Ein Wechsel des Einsteckwerkzeugs bei laufendem Motor des Tr gerger ts kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren Sichern Sie das Tr gerger t gegen unbeabsichtigtes Starten 1 Stellen Sie vor dem Wechseln des Einsteckwerkzeugs den Motor des Tr gerger ts aus 2 Verwenden Sie beim Montieren und Demontieren des Einsteckwerkzeugs einen Trageriemen um das Unfallrisiko f r Br che Quetschungen zu vermindern 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 69 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 52 102 152 202 302 452 552 Einige Einsteckwerkzeuge sind sehr schwer Achten Sie daher auf ein sicheres Heben des Werkzeugs 3 Stellen Sie sicher dass der Sicherungsstopfen nicht verschlissen oder besch diat ist Der Sicherungsstopfen in den Halteriegeln ist aus Kunststoff und kann bei Betrieb in hei er Umgebung schmelzen Wenn dies geschieht wechseln Sie den Standard Sicherungsstift Einen optionalen Federstift finden Sie in der Ersatzteilliste 4 Reinigen und schmieren Sie die Verschlei buchse ausgiebig Dies ist besonders wichtig bei der Montage eines neuen Einsteckwerkzeugs 5 Setzen Sie das Einsteckwerkzeugs ein 6 Drehen Sie das Einsteckwerkzeug um das Fett zu verteilen 7 Setzen Sie nacheinander die Halteriegel ein 8 Dr cken Sie den Sicherungsstift hinein
123. Skiltet angiver det garanterede st jniveau i henhold til EU direktiv 2000 14 EF Se Tekniske data vedr rende n jagtigt st jniveau M rkater p akkumulatoren L s servicevejledningen omhyggeligt inden servicearbejde eller udskiftning p begyndes Akkumulatoren m kun fyldes med kv lstof BEM RK certificeret personale m arbejde med akkumulatoren Transport S dan l ftes hydraulikhammeren A ADVARSEL En hammer der tabes kan for rsage skader Plac r hydraulikhammeren p en sikker m de s den ikke kan v lte og for rsage skade Kontroll r omhyggeligt at b remaskinen er tilstr kkelig stabil ved transport udf relse af vedligeholdelse eller andre typer arbejde p hydraulikhammeren Hydraulikhammeren leveres i en kasse Mont r l ftestroppen som vist p billedet nedenfor for at l fte hydraulikhammeren ud p en sikker m de O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 253 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB 52 102 152 202 302 452 552 Montering Inden montering af hydraulikhammeren p b remaskinen og inden den tages i brug skal instruktionsbogen og instruktionerne fra b remaskineproducenten genneml ses F lg alle instruktioner B remaskinen skal have et velegnet hydrauliksystem for at kunne arbejde med hammeren Hvis b remaskinen er for stor til hydraulikhammeren kan det for rsage v rkt jsbrud og get
124. a UR Mek Pa O RR aa DU Ca O M 195 ArrocuvappoA ynon 195 TTPOMUAGEEIG 196 TTPOPU GBEIG 197 MPOPUAGEEIG 197 EMIOKOMNON enen more neee ren al ee 198 KAI N EITOUPYIA 198 BERNER Are Uma Ev 198 ETIKETEG 198 DEDOH VWV neee 199 Bop Bou 199 OUDOWPEUTM 199 ea a SE imis AA es 199 Tou 199 EYKGTOOTACH sen eneren 200 OUVO OEIG 200 TO an es sie Ria E dale aa KASA 201 ZuvappoXbynon 201 Gere hadet aner Gre IR ER KAKSI ed 202 PE VEDO in aa 203
125. 2 9 Operation precautions usa rana nee br eC eee prate beads 9 Storage precautions 10 Maintenance precautions 10 OVERVIEW cos tas o eR ds aio o er uote su E i Rot 11 Design and function 11 Main parts ctas eruere REN LAE Re 11 Signs and stickers oe pices 5424 2 HERE UOS ED tas gade PA 11 Data platen a rc 12 Noise level sign ren ek dek RE 12 Signs on the accumulatori 12 Transport tn neden ide kaen n es mA ven be dada en 12 Lifting the hydraulic breaker 12 Installation 4 rennen AM ote 13 Hoses and connections 13 The hydrauliG 0ll aus ss ter anr dara ak rasen DD Gees asd 13 Assembly A a Pea hea din 0 13 Pressure adjustment 15 Water flushing ner oe er A ea een 15 Insertion ker tunes eu ae 16 Selecting the right insertion tool 16 Conical moil point reete 16 Chisels and spades 16 Blunt tool Hr eine ee 16 Mounting and dismounting the insertion tool 16 Operation era M
126. se ei p se kaatumaan ja aiheuttamaan vahinkoa Jos hydraulista iskuvasaraa ei k ytet pitk n aikaan se on suojattava korroosiolta huoltamalla seuraavat kohteet 1 Puhdista hydraulinen iskuvasara huolellisesti 2 Irrota ter ty kalu ja voitele m nn n etuosa holkki ja ty kalupidikkeen lukko rasvalla 3 S ilyt hydraulinen iskuvasara kuivassa paikassa K yt st poistettava kone K ytetty kone k sitell n ja romutetaan siten ett mahdollisimman suuri m r materiaalista voidaan kierr tt ja ymp rist haitat pidet n mahdollisimman pienin Ennen kuin k ytetty kone romutetaan siit on poistettava kaikki hydrauli ljy ja ljy sis lt v t kohteet on puhdistettava J ljell oleva hydrauli ljy on toimitettava asianmukaiseen koontipaikkaan ja ymp rist haitat on pidett v mahdollisimman pienin O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 235 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 52 102 152 202 302 452 552 Tekniset tiedot Koneen tiedot SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Tilausnumero 8460 0300 10 8460 0300 30 8460 0300 40 8460 0300 50 8460 0300 60 8460 0300 70 8460 0300 80 Ty paino kg 55 87 140 201 310 441 521 Toimituspaino kg 44 68 110 154 224 321 390 Ty kaluvarren 40 45 50 65 80 95 100 halkaisija mm Kapasiteetit SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Sopivat alustan 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0
127. 105 100 50 Begr nser A B 55 60 65 70 75 80 85 l min Bestillingsnr 3315 3588 54 3315 3152 35 Begr nser C Standard 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 90 95 Bestillingsnr 3315 3588 63 267 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 452 100 150 bar 150 140 As 130 bar 120 110 100 55 60 Begr nser A B SB 552 100 150 bar 65 70 Bestillingsnr 3315 3152 35 3315 3152 45 75 80 85 90 95 100 l min Begr nser Bestillingsnr C Standard 3315 3152 53 150 145 140 135 130 125 bar 120 115 110 105 100 65 70 75 Begr nser A B 268 80 85 Bestillingsnr 3315 3152 35 3315 3152 45 90 95 100 105 110 115 l min Begr nser Bestillingsnr C standard 3315 3152 55 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 Innhold SB 52 102 152 202 302 452 552 NORSK Innhold IMIS MING AAA e i me Le oa a 273 Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning 273 274 Sig alora 1 TA naar 274 Personlige forhold
128. 4 VARNING Kringflygande f rem l Under brytning kan flisor eller andra partiklar flyga iv g och orsaka kroppsskador genom att tr ffa operat ren eller kringst ende Sm f rem l som faller fr n h g h jd kan ge upphov till stora skador Sp rra av arbetsomr det Innan du startar m ste du se till att det inte finns n gra personer inom hydraulhammarens riskomr de 20 meter b de horisontalt och vertikalt Stoppa omedelbart hydraulhammaren n r det finns personer inom riskomr det A VARNING Bullerfaror H ga ljudniv er kan orsaka best ende h rselskador Anv nd h rselskydd i enlighet med g llande h lsoskyddsf reskrifter F rvaring s kerhets tg rder VARNING Hydraulhammaren och insatsverktyg r tunga F rvara hydraulhammaren och insatsverktygen s de inte kan ramla omkull eller rulla iv g Underh ll s kerhets tg rder VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig start av hydraulhammaren kan leda till allvarliga personskador F lj instruktionerna i b rarens bruksanvisning f r att f rhindra att hydraulhammaren startar oavsiktligt Installationen av en startkrets till hydraulhammaren m ste g ras s att oavsiktliga starter undviks Fotpedalen p b raren m ste f rses med ett skydd VARNING Hydraulsystem med h gt tryck Underh llsarbete p en hydraulhammare med tryck kan leda till allvarliga personskador Kopplingar kan lossna delar kan r ra sig och hydraulolja kan spruta
129. 5 Kontrollera att ackumulatorskruvarna r ordentligt tdragna R tt tdragningsmoment hittas i reservdelslistan Mejslarna f r aldrig v ssas genom smidning Vassningen f r bara g ras genom fr sning slipning eller svarvning Slitagegr nser B mm in C mm in SB 52 42 1 6 38 1 5 SB 102 47 1 8 43 1 7 SB 152 52 2 0 48 1 9 SB 202 68 2 7 63 2 5 SB 302 83 3 3 78 3 1 SB 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 Byta ut mejselbussningen Mejselbussningen h lls p plats av verktygsh llarna Nya bussningar har glidpassning 1 Omen utsliten bussning har fastnat ska du anv nda en glidhammare f r att ta bort den 2 Reng r f rsiktigt loppet och omr det dar bussningen ska sitta 3 Montera nya O ringar sm rj och montera bussningen 4 Anv nd en plastsl gga f r att montera bussningen 5 H ll bussningen p plats med hj lp av verktygsh llarna 6 Montera en ny skrapring Varje r versyn ska g ras efter ett rs kontinuerlig anv ndning versynen ska av s kerhetssk l endast utf ras av beh rig personal p n rmaste Atlas Copco verkstad eller n gon annan auktoriserad Atlas Copco verkstad 312 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok F rvaring VARNING En fallande hammare kan orsaka skador Placera hydraulhammaren s att den
130. For at reducere risikoen for at De selv eller andre kommer alvorligt til skade eller bliver dr bt skal De l se disse sikkerhedsinstruktioner f r De arbejder med maskinen Sl denne disse sikkerhedsinstruktioner op p de steder hvor der arbejdes med maskinen udlev r kopier til Deres ansatte og s rg for at alle l ser sikkerhedsinstruktionerne f r de arbejder med eller vedligeholder maskinen Overhold alle sikkerhedsregler Sikkerhed signalord Signalordene Fare Advarsel og Forsigtig har f lgende betydninger FARE Angiver en farlig situation som hvis den ikke forhindres vil medf re d d eller alvorlig tilskadekomst ADVARSEL Angiver en farlig situation som hvis den ikke forhindres kan medf re d d eller alvorlig tilskadekomst FORSIGTIG Angiver en farlig situation som hvis den ikke forhindres kan medf re mindre eller moderat tilskadekomst Personlige forholdsregler og kvalifikationer Kun kvalificeret og tr net personale m betjene og vedligeholde maskinen Brug altid sund fornuft og god d mmekraft Transport Transport af den hydrauliske hammer m kun udf res af personale der e Er autoriseret til at betjene en kran eller en gaffeltruck i henhold til de g ldende nationale direktiver e er opm rksom p alle relevante nationale sikkerhedsinstruktioner og ulykkesforebyggende instruktioner e og som har l st og forst et kapitlerne om sikkerhed og transport i denne h ndbog
131. IA Ge A AS 363 ide IK 363 nl 363 363 NE ACE RE ant as 364 364 PEX UMBI 364 A ne rn a re 364 o hese esl EP ERE NE EM 364 eo Er SALE AAA ARA masi 364 BOF OM sr aiar Fai ia Ja a dence al kent Re aed dant re der 366 Leies ek ee patos mt 366 366 366 350 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 367 KAAN ei 367 sus Lak oaren a RAE Mina a ia 367 U3HOC 367
132. Immagazzinamento A ATTENZIONE La caduta del demolitore pu causare lesioni Collocare il demolitore idraulico posizione sicura in modo tale che non possa cadere e causare danni Se il demolitore idraulico non si usa per molto tempo per proteggerlo dalla corrosione tener presenti seguenti punti 1 Pulire scrupolosamente il demolitore idraulico 2 Smontare l utensile di lavoro e lubrificare la parte anteriore del pistone la bussola e il blocco dei trattenitori dell utensile 3 Immagazzinare il demolitore idraulico in un luogo asciutto Smaltimento Una macchina usata si deve trattare in maniera tale che la maggior parte possibile di grasso possa essere riciclata e che eventuali influenze negative sulllambiente vengano ridotte al minimo Prima dello smaltimento di una macchina usurata la si deve svuotare e ripulire da tutto l olio idraulico L olio idraulico rimanente si deve depositare mantenendo al minimo possibile ogni influenza negativa sull ambente 156 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Dati tecnici Dati della macchina SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Numero d ordine 8460 0300 10 8460 0300 30 8460 0300 40 8460 0300 50 8460 0300 60 8460 0300 70 8460 0300 80 Peso in esercizio kg 55 87 140 201 310 441 521 Peso alla consegna 44 68 110 154 224 321 390 kg Diametro della
133. K ytt varotoimenpiteet A VAARA R j hdysvaara Jos ty kalu joutuu kosketuksiin r j ht vien aineiden tai kaasujen kanssa seurauksena voi olla r j hdys Tiettyjen materiaalien k sittelyn aikana saattaa ilmet kipin inti ja materiaalin syttymist R j hdykset johtavat vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l koskaan k yt konetta r j hdysherk ss ymp rist ss l koskaan k yt konetta herk sti syttyvien materiaalien h yryjen tai p lyn l heisyydess Varmista ett l hell ei ole mit n piilevi kaasunpurkaus tai r j hdysl hteit A VAROITUS K ytt paine Jos iskuvasaran enimm isty paine ylittyy paineakku voi ylikuormittua mist voi aiheutua materiaali ja henkil vahinkoja Hydraulista iskuvasaraa on aina k ytett v oikealla ty paineella Lis tietoja on kohdassa Tekniset tiedot O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 223 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 52 102 152 202 302 452 552 VAROITUS Kvartsip lyvaarat Kallion betonin asfaltin ja muiden materiaalien murtamis ja poraust issa on vaarana altistuminen kvartsip lylle mika aiheuttaa mm kivip lykeuhkotautia vakavaa keuhkosairautta sy p tai muita hengenvaarallisia keuhkosairauksia Kvartsia esiintyy suuria m ri kalliossa hiekassa ja malmeissa SB iskuvasaroissa on p lynrajoitustoiminto jolla voidaan v hent altistumista kva
134. Les instructions vous donnent galement des conseils et vous indiquent comment effectuer la maintenance de routine du brise roche hydraulique Vous devez lire ces instructions attentivement et les comprendre avant d utiliser le brise roche hydraulique pour la premi re fois O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 33 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur SB 52 102 152 202 302 452 552 Consignes de s curit Afin de r duire au minimum tout risque de blessures graves ou d accident mortel pour vous m me ou votre entourage nous vous invitons lire attentivement ces consignes de s curit avant d utiliser la machine Affichez les consignes de s curit sur les differents sites de travail faites en des copies pour les employ s et assurez vous que chaque personne concern e a bien lu les prescriptions de s curit avant d utiliser ou d intervenir sur la machine Respectez toutes les consignes de s curit Indications de s curit Les indications de s curit Danger Attention et Prudence ont les sens suivants DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e terminara par provoquer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est de susceptible de provoquer la mort ou des blessures graves PRUDENCE Indique une situation dangereuse qui si elle n
135. Montar e desmontar a ferramenta de inserg o ATENGAO Motor de em funcionamento Mudar a ferramenta inserida com o motor do transportador em funcionamento poder causar danos f sicos graves Proteja o transportador contra uma activac o involunt ria 1 Desligue sempre o motor do transportador antes de mudar a ferramenta inserida 2 Monte e desmonte a ferramenta inserida com uma correia de elevac o para reduzir o risco de esmagamento de partes do corpo Algumas ferramentas de inserc o s o pesadas por isso levante a ferramenta inserida de forma segura 3 Verifique se o amortecedor dos retentores n o est gasto ou danificado O amortecedor dos retentores da ferramenta feito de pl stico e pode derreter ao funcionar num ambiente quente Se isto ocorrer mude a cavilha de travamento normal Na lista de pecas O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 125 Instrug es de seguranga e operag o SB 52 102 152 202 302 452 552 sobresselantes encontrar uma cavilha de mola opcional que poder usar em sua substituic o 4 Limpe e lubrifique bem o casquilho Isto particularmente importante quando estiver a montar uma nova ferramenta de inserc o 5 Monte a ferramenta de inserc o 6 Gire a ferramenta de inserc o para espalhar o lubrificante 7 Monte os retentores da ferramenta um a um 8 Gire a cavilha at o amortecedor de travamento fi
136. Montering opbevaring vedligeholdelse og bortskaffelse Montering opbevaring vedligeholdelse og bortskaffelse af den hydrauliske hammer m kun udf res af personale der e Er opm rksom p alle relevante nationale sikkerhedsinstruktioner og ulykkesforebyggende instruktioner e og som har l st og forst et Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Betjening Betjening af den hydrauliske hammer m kun udf res af kvalificerede b remaskineoperat rer B remaskineoperat rer er kvalificerede hvis de e Er uddannet til at betjene en b remaskineoperat rer i henhold til nationale direktiver e er opm rksom p alle relevante nationale sikkerhedsinstruktioner og ulykkesforebyggende instruktioner e og som har l st og forst et Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Afpr vning Afpr vning af den hydrauliske hammer m kun udf res af professionelle teknikere Disse teknikere skal v re autoriseret til at betjene et hydraulisk system i henhold til nationale direktiver Personligt beskyttelsesudstyr Anvend altid godkendt beskyttelsesudstyr Operat rer og alle andre personer i arbejdsomr det skal v re if rt beskyttelsesudstyr herunder som et minimum e Beskyttelseshjelm e H rev rn e Slagfaste beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse e ndedr tsv rn n r p kr vet e Beskyttelseshandsker e Passende sikkerhedsst vler 248 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e
137. O TO E To To EE A O CE N O VA Lu A Na O Eva dB AVUWWOETE TOV
138. Prima dell uso controllare la qualit marcatura CE ecc l idoneit e la funzionalit dei dispositivi di protezione del sistema idraulico da parte di un supervisore professionista autorizzato Tubi e collegamenti ATTENZIONE Colpo di frusta del tubo idraulico I tubi idraulici sotto pressione possono avere dei movimenti sferzanti se le viti si allentano o vengono allentate tubi flessibili idraulici possono causare gravi lesioni Depressurizzare il sistema idraulico prima di allentare il collegamento di un tubo idraulico Serrare i dadi sui collegamenti dei tubi idraulici alla coppia richiesta Tipo di nipplo Nipplo standard ORFS Atlas Copco Le dimensioni del nipplo sono nell elenco dei pezzi di ricambio Quando si collega il demolitore al mezzo portante la qualit dei flessibili idraulici deve essere 2SC in base a EN 857 o migliore Se si devono usare gli attacchi rapidi raccomandiamo attacchi a faccia piatta Questo tipo di attacco resistente e facile da pulire La classe di pressione degli attacchi rapidi deve accordarsi con la pressione operativa del mezzo portante Pulire sempre gli attacchi rapidi prima del montaggio o dello smontaggio Chiudere sempre i tubi e i raccordi con i tappi serrati e puliti quando si esegue lo smontaggio Collegamenti dei flessibili Destra visto dal sedile dell operatore Spurgo aria Lubrificazione Serbatoio centrale tubo di ritorno Simbolo Za T SB 52 GU G
139. SB 52 102 152 202 302 452 552 va TOU TOU rou TO
140. om den inte undviks kan leda till lindrig eller mattlig personskada Personliga f rsiktighets tg rder och utbildning Endast kvalificerad och utbildad personal far anvanda eller utf ra underhall pa maskinen Anvand alltid sunt f rnuft och gott omd me Transport Hydraulhammaren far endast transporteras av personer som e Har beh righet att anvanda en kran eller gaffeltruck i enlighet med gallande nationella f reskrifter e K nner till alla relevanta nationella sakerhetsf reskrifter och olycksf rebyggande atgarder e Har last igenom och f rstar kapitlen om sakerhet och transport i den har bruksanvisningen Installation forvaring underh ll och kassering Installation f rvaring underh ll och kassering av hydraulhammaren f r endast f retas av personer som e K nner till alla relevanta nationella s kerhetsf reskrifter och olycksf rebyggande tg rder e Har l st igenom och f rst r s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen Drift Hydraulhammaren f r endast anv ndas av kvalificerade och utbildade maskinanv ndare Maskinanv ndare r kvalificerad om de e Har f tt utbildning p anv ndning av b raren i enlighet med nationella f reskrifter e K nner till alla relevanta nationella s kerhetsf reskrifter och olycksf rebyggande tg rder e Har l st igenom och f rst r s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen Provning Provning av hydraulhammaren ska endast
141. provocar acidentes ao criar situac es escorregadias para al m de causar danos ambientais Trate do leo hidr ulico entornado e elimine o de acordo com as suas regulamentac es ambientais e de seguranca locais Nunca desmonte o quebrador hidr ulico enquanto o leo hidr ulico estiver quente Nunca corra cabos hidr ulicos para anexo ao quebrador hidr ulico por meio da cabina do condutor CUIDADO Eczema da pele O leo hidr ulico pode causar eczema quando entra em contacto com a pele Evite o contacto do leo hidr ulico com as suas m os Utilize sempre luvas protectoras quando trabalhar com leo hidr ulico Montagem Desmontagem ATEN O Pe as m veis Risco de esmagamento das m os e dedos Nunca verifique os orif cios ou passagens com as m os ou os dedos A lan a s dever ser movimentada em coopera o com o pessoal que est a montar o quebrador hidr ulico Se o quebrador hidr ulico estiver montado num engate r pido assegure se de que este est muito bem preso e de que foram eliminados todos os riscos de o quebrador hidr ulico se soltar Opera o precau es 4 PERIGO Perigo de explos o Se uma ferramenta de inser o quente entrar em contacto com materiais explosivos ou com gases explosivos poder ocorrer uma explos o Durante a opera o com certos materiais podem ocorrer fagulhas e dar se uma igni o As explos es podem provocar ferimentos graves ou morte
142. 110 105 100 65 70 75 80 85 90 95 100 105 l min Begrenzer Bestelnr Begrenzer A 3315 3152 35 C Standaard B 3315 3152 45 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 110 115 Bestelnr 3315 3152 55 189 SB 52 102 152 202 302 452 552 EIGOVUVI A Aa 193 pe TIG XEIPIOHOU 193 AOPANEIAG 194 AO PQ EIQG 194 TTIGTOTTOINGEIG 194 META DO D oka A AA et AE 194 UTT PPIYN 194 NN 194 EKTEAEON ae SE RAE eee te ee klar eng 194 ATOHIK C EEOTT IOU G 194 195 TTPOPUNGEEIG 195 TPOBPUAGEEIG 195 YOPAUAIK
143. 452 552 SB 202 100 150 baria U O 35 40 45 50 55 60 65 70 75 l min Rajoitin Tilausnro Rajoitin Tilausnro A 3315 2875 45 C vakio 3315 3040 80 B 3315 2875 55 240 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 302 100 150 baria 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 l min Rajoitin Tilausnro Rajoitin Tilausnro A 3315 3588 54 C vakio 3315 3588 63 B 3315 3152 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 241 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 452 100 150 bar 150 140 As 130 bar 120 110 100 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 l min Rajoitin Tilausnro Rajoitin Tilausnro A 3315 3152 35 C vakio 3315 3152 53 B 3315 3152 45 SB 552 100 150 baria 150 145 140 135 130 125 bar 120 115 110 105 100 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 l min Rajoitin Tilausnro Rajoitin Tilausnro A 3315 3152 35 C vakio
144. Asennus varastointi huolto ja k yt st poisto 222 K YTT an O AN 222 Testaus ar ace see Lee see Eee 222 Henkil kohtainen suojavarustus 222 Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden 222 Alusta varotoimenpiteet 223 Asennus varotoimenpiteet 223 Hydrauliikkaj rjestelm ene 223 Kokoaminen nn n 223 K ytt varotoimenpiteet 223 Varastointi varotoimenpiteet 224 Huolto varotoimenpiteet 224 Ss at aint AA at dido 225 Rakenne ja toiminta 225 T rkeimm t osat 225 Kilvet ja tarat com us EA proa ay t niska 225 EL EE MW UR ees pa 226 Melutaso s gra e Dash 226 Paineak unKllvet en ee eu Mice 226 2 A ae 226 Hydraulisen iskuvasaran nostaminen 226 Asennus vitio uenia ise OE Ar 227 Letkut ja liit nn t ran ansees
145. Beginnen Sie nahe der Kante und arbeiten Sie sich zur Mitte vor Beginnen Sie bei gro en Objekten niemals in der Mitte Bearbeiten Sie mit dem Hydraulikhammer ein und denselben Punkt niemals l nger 15 Sekunden Wenn das Objekt nicht aufbricht setzen Sie das Werkzeug an einer anderen Stelle neu an Z Cu 72 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Betreiben Sie den Hydraulikhammer bei niemals Der Luftdruck sollte am Luftanschluss 1 5 2 Bar mit in Endposition befindlichen Auslegerzylindern betragen Angaben zum Luftdurchsatz finden Sie Dies kann zur Besch digung des Tr gerger ts unter Technische Daten Als Druckluftschlauch f hren kann ein 74 Hydraulikschlauch mit JIC Anschluss verwendet werden F r weitere Anweisungen wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt Wartung Es ist wichtig eine regelm ige Wartung auszuf hren um die maximale Betriebseffizienz des Hydraulikhammers zu gew hrleisten Unzureichend gewartete Ausr stung kann sowohl f r den Bediener als auch f r andere Personen in der N he des Hydraulikhammers gef hrlich werden Stellen Sie sicher dass die regelm igen Wartungs und Schmierroutinen eingehalten werden damit die Ausr stung sicher und effizient blei
146. Dersom Tough lock skruen fra Atlas Copco ikke f re til maskinskade er tilgjengelig anbefaler vi bruke NORD LOCK skiver under bolt og mutter E NORD LOCK er et registrert varemerke for Montering Nord Lock AB i USA ogfeller andre land A ADVARSEL Enfallende hammer kan for rsake skader Hammeren m plasseres i en sikker posisjon der den ikke kan velte og for rsake skade Sirkuler hydraulikkoljen for du kobler til hydraulikkhammeren Dette for sikre at hydraulikkoljen er ren Bruk samme rutine n r du skifter hydraulikkojeslangen For mer informasjon se Hydraulikkolje 1 Koble til trykk og returslangen tr E Adapterplate Tiltrekkingsmoment SB 52 290 Nm T EM SB 102 200 Nm 2 Kj r b rerens oljefilter SB 152 200 Nm ca 3 minutter for sikre at slangen er ren SB 202 200 Nm SB 302 170N Forberedelse nn E m 1 PI r hammeren i en isjon der det er enkelt asser hammeren i en posisjon der det e SB EBD Um og trygt montere en adapterplate BEM RK Monter hammeren slik at akkumulatoren vender mot f rerkabinen for redusere faren for skade p akkumulatoren 280 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Tilkobling av hammer til b reren 3 Plasser hammeren p en sikker plass ved installasjon Trykkinntaket p hydraulikkhammeren er p venstre
147. ENIE Spadaj cy m ot mo e spowodowa obra enia Ustaw m ot hydrauliczny w bezpiecznym po o eniu uniemo liwiaj cym upadek i spowodowanie obra e Przed pod czeniem m ota hydraulicznego wymusi przep yw oleju hydraulicznego Ma to na celu zapewnienie czysto ci oleju hydraulicznego Zastosowa tak sam procedur jak przy wymianie przewodu hydraulicznego Wi cej informacji patrz Olej hydrauliczny 1 Pod czy przew d ci nieniowy i powrotny E 2 Wymusi przeptyw oleju hydraulicznego przez filtr oleju w maszynie no nej przez oko o 3 minuty w celu zapewnienia czysto ci przewod w Przygotowanie 1 Ustawi m ot w po o eniu w kt rym atwo i bezpiecznie b dzie mo na zamontowa p yt adaptacyjn UWAGA M ot nale y zamontowa w taki spos b by akumulator ci nieniowy znalaz si od strony kabiny operatora Ma to na celu ograniczenie niebezpiecze stwa uszkodzenia akumulatora Monta p yty adaptacyjnej 2 Je li nie s dost pne ruby Tough lock dostarczane przez Atlas Copco zalecamy u ycie pod rubami i nakr tkami podk adek NORD LOCK TM NORD LOCK jest zarejestrowanym znakiem handlowym Nord Lock AB w Stanach Zjednoczonych i lub innych krajach 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 333 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi SB 52 102 152 202 302 452 552 Plyta adaptacyjna Moment dokrecania SB 52
148. On eritt in t rke ett iskuvasara huolletaan s nn llisesti Siten sen teho s ilyy aina parhaana mahdollisena Riitt m tt m sti huollettu laitteisto voi olla vaarallinen sek k ytt j lle ett iskuvasaran l hell oleville henkil ille Laitteiston k ytt kuntoisuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi huollot ja kunnossapitoty t on teht v s nn llisesti Kahden tunnin v lein Voitele ter ty kalu ty kalupidikkeet ja holkit s nn llisesti Atlas Copco Tool talttatahnalla Voitelu rasvauspuristimella A VAROITUS Ter ty kalu on kuuma k yt n aikana ja viel jonkin aikaa k yt n j lkeen V lt koskemasta ter ty kaluun A HUOMIO Ihottumavaara Voiteluaine voi aiheuttaa ihottumaa joutuessaan iholle l p st voiteluainetta k sillesi 1 Ty nn ty kalu t ysin riasentoonsa A iskuvasaran sis n Muussa tapauksessa ty kalun yl osan ja iskuvasaran v linen tila t yttyy rasvalla 2 Voitele ter ty kalun varsi runsaalla rasvalla kaikissa yl sp in suuntautuvissa t iss Holkki ja ter ty kalu on rasvattava riitt v n usein jotta likaa ei p se hydraulisen iskuvasaran sis n Kun ty kalun varteen kohdistuu kova paine ja korkea l mp tila vakiotyyppinen rasva sulaa ja valuu pois T st syyst on aina k ytett v Atlas Copco Tool talttatahnaa Keskusvoiteluj rjestelm Suosittelemme Atlas Copcon keskusvoiteluj rjestelm n k ytt mist K
149. bis der Sicherungsstopfen in der Kerbe des Sicherungsstiftes einrastet Das Einsteckwerkzeug wird in der umgekehrten Reihenfolge der Montageanweisung demontiert Betrieb HINWEIS Hydraulikhammer und Werkzeug d rfen nicht als Hebevorrichtung verwendet werden Zum Anheben von schweren Teilen verwenden Sie den Greifarm des Tr gerger ts Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme Betriebstemperaturen Die Betriebstemperatur des Hydraulikhammers liegt zwischen 20 C und 80 C ACHTUNG Gefahren durch extreme Temperaturen Der Hydraulikhammer und das Hydraulik lsystem des Tragergerats k nnen besch digt werden wenn der Hydraulikhammer h heren oder niedrigeren Temperaturen verwendet wird Starten Sie den Hydraulikhammer erst wenn das Hydraulik l die richtige Betriebstemperatur erreicht hat Wenn die Au entemperatur unter 20 C liegt m ssen der Hydraulikhammer und das Werkzeug vor der Inbetriebnahme aufgew rmt werden Wenn die ltemperatur ber 80 C ansteigt darf der Hydraulikhammer nicht mehr verwendet werden da dann die lqualit t so weit nachl sst dass die Lebensdauer von Dichtungen und O Ringen stark verk rzt wird 70 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Motordrehzahl Eine zu hohe Motordrehzahl f hrt nur zu erh htem Treibstoffverbrauch und erh
150. ennen kuin alat tehd hydraulisen iskuvasan tai alustan huoltot it A VAROITUS Koneen muutosty t Jos koneeseen tehd n muutost it seurauksena saattaa olla vakavia vammoja sek itsellesi ett muille l koskaan tee koneeseen muutost it K yt aina alkuper isvaraosia ja Atlas Copcon hyv ksymi lis varusteita A HUOMIO Kuuma ty kalu Ty kalun k rki kuumenee k yt n aikana Sen koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja l koskaan kosketa kuumaa ty kalua Ennen huoltot iden aloittamista odota kunnes ty kalu on j htynyt 224 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Yleist Ennen kuin alat k ytt konetta perehdy oppaan edellisill sivuilla olevaan turvallisuusohjeita k sittelev n kohtaan Turvallisuusohjeita noudattamalla v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Rakenne ja toiminta SB sarja sis lt kaikentyyppisiin purkut ihin soveltuvia kuljetusalustalle asennettavia hydraulisia iskuvasaroita SB on Iyhenne sanoista Solid Body ts iskuvasaran runko on tehty yhdest kappaleesta Paineakku on kiinte osa runkoa Hydraulista iskuvasaraa k ytet n alustan ohjaamosta alustan hydrauliikkaj rjestelm n avulla Iskuvasaran iskutaajuutta s det n alustasta ohjattavalla dljyvirtauksella T rkeimm t osat
151. jolla varmistetaan iskuvasaran toiminta Hydraulisen iskuvasaran k ytt paine enint n 150 baria tarkistetaan ja s det n painemittarilla iskuvasaran k yt n yhteydess e Jos k ytt paine on yli 150 baria painetta on alennettava Alenna alustasta tulevaa ljyvirtausta kunnes paine on laskenut 150 bariin T m s t on t rke koska sill varmistetaan ett iskuvasaran varoventtiili ei avaudu T ll in ljy p sisi vuotamaan takaisin s ili n aiheuttaen kuumenemisongelmia e Jos k ytt paine on 130 150 baria tavallisesti s t ei tarvita e Jos alustan ljyvirtaus on liian alhainen hyv ksytt v n k ytt paineen s ilytt miseksi iskuvasarassa oleva rajoitin on vaihdettava Lis tietoja sopivimman tapauskohtaisen rajoittimen valinnasta on kohdan Tekniset tiedot kaavioissa Aseta hydraulinen iskuvasara kohtisuoraan kallioon tai vastaavaan pintaan n hden jotta paineen voi s t painemittarilla Vesihuuhtelu Iskuvasarassa on vesihuuhteluvalmius Toiminto sitoo purkut iss syntyv p ly Kun vesihuuhteluletku liitet n iskuvasaran etuosassa oleva tulppa on vaihdettava vesisuuttimeksi Lis tietoja uuden vesisuuttimen tilaamisesta on varaosaluetteloissa O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 229 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 52 102 152 202 302 452 552 Vesiletkuna k ytet n JIC liit nn ll
152. jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena oleva henkil ei saa k ytt konetta 222 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Alusta varotoimenpiteet Ennen kuin alat k ytt tai kuljettaa hydraulisella iskuvasaralla varustettua alustaa perehdy huolellisesti alustan valmistajan turvam r yksiin ja kaytt ohjeeseen Ennen kaytt on varmistettava ett alustassa on riittavat suojavarusteet mukaan lukien k ytt j n eteen asennettu suojaverho Hydraulisen iskuvasaran saa asentaa vain riitt v n painoiseen alustaan Jos alustan kuormauskapasiteetti on liian pieni alusta ei ole riitt v n vakaa ja voi jopa kaatua hydraulisen iskuvasaran k yt n aikana mist seuraa henkil vahinkoja ja laitevaurioita Asennus varotoimenpiteet Hydrauliikkajarjestelma VAARA Painekaasua r j hdysvaara Paineakku on paineistettuna my s silloin kun hydrauliikkaj rjestelm on sammutettuna Jos paineakku irrotetaan ilman ett typpikaasu p stet n ensin pois tilanne voi johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan T yt paineakku ainoastaan typpikaasulla N 2 Vain valtuutettu henkil st saa k sitell paineakkua A VAROITUS Paineistettua hydrauli ljy Ohuena suihkuna ruiskuva paineistettu h
153. lo 100 A 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 l min Strypning Best llningsnummer Strypning Best llningsnummer A 3315 2875 22 3915 2875 96 3315 2875 24 D standard 3315 2875 37 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 315 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 102 100 150 bar bar Strypning A B 316 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 l min Best llningsnummer Strypning Best llningsnummer C 3315 2875 38 D standard 3315 2875 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 152 100 150 bar 150 145 140 135 C 130 7 da L bar 125 120 U 115 110 105 4 100 25 30 35 40 45 l min Strypning Bestallningsnummer Strypning Bestallningsnummer A 3315 2875 40 C standard 3315 2875 51 B 3315 2875 35 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 317 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 202 100 150 bar
154. varustettua 74 Ty kalun asennus ja irrotus hydrauliletkua Vedenkulutus on 4 barin paineella 6 6 l min Lis ohjeita saa l himm lt valtuutetulta huoltokorjaamolta Ty kalu Oikean ty kalun valinta Kartiok rki OE Taltat ja lapioter t LE Tylpp k rki lo Vii 230 4 VAROITUS K ynniss oleva kone K ynniss olevan alustan ty kalun vaihtamisyritys voi johtaa vakavaan vammautumiseen Varmista ett alustaa ei voi k ynnist tahattomasti 1 Alustan moottori on aina sammutettava ennen ty kalun vaihtamista 2 V lt kehon osien mahdollinen murskaantuminen asentamalla ja irrottamalla ty kalu nostohihnan avulla Oikein hyv tunkeutumiskyky Tavanmukainen kiilauskyky Ei vaant vaikutusta Eritt in hyva kiilauskyky Hyva tunkeutumiskyky Vaant vaikutus Osa ty kaluista on painavia ja siksi ty kalu on nostettava paikaltaan turvallisella tavalla 3 Tarkista etta lukon iskunvaimennin ei ole kulunut Oikein hyv tai vaurioitunut iskunkohdistusvaikutus Optimaalinen murtokyky Ei vaant vaikutusta Ty kalupitimen lukossa oleva lukon iskunvaimennin on tehty muovista ja se voi sulaa kuumassa ty ymparist ssa Jos nain kay vaihda tilalle vakiomallinen lukitustappi T h n sopivan jousitapin voi valita varaosaluettelosta O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Turvallisuusohjeet ja k
155. voire la mort N utilisez jamais la machine lorsque vous tes fatigu e ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments L utilisation de la machine par une personne sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments est strictement interdite Engins porteurs pr cautions Avant d utiliser ou de transporter l engin porteur avec le brise roche hydraulique mont lisez soigneusement les prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur du fabricant de l engin porteur Assurez vous que l engin porteur est quip de dispositifs de protection ad quats y compris un cran de protection devant l op rateur Le brise roche hydraulique ne devrait tre install que sur un engin porteur ayant une capacit de charge suffisante Les engins porteurs sans capacit de charge suffisante ne fournissent pas le niveau de stabilit n cessaire et peuvent se renverser pendant l utilisation du brise roche hydraulique en provoquant des blessures et des dommages Installation pr cautions Circuit hydraulique DANGER Gaz comprim risque d explosion L accumulateur reste pressuris m me lorsque le syst me hydraulique est coup Le d montage de l accumulateur sans lib rer d abord l azote peut provoquer des blessures graves ou la mort L accumulateur de pression ne peut tre charg qu avec de l azote N 5 Seules les personnes autoris es sont qualifi es travailler avec l accumu
156. 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi SB 302 100 150 bar w 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 50 Regulator A B 55 60 65 70 75 80 85 l min Nr katalogowy 3315 3588 54 3315 3152 35 Regulator C Standard O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 90 95 Nr katalogowy 3315 3588 63 347 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 452 100 150 barr w 150 140 As 130 bar 120 110 100 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 l min Regulator Nr katalogowy Regulator Nr katalogowy A 3315 3152 35 C Standard 3315 3152 53 B 3315 3152 45 SB 552 100 150 bar w 150 145 140 135 AJ B 130 bar 125 120 115 110 105 100 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 l min Regulator Nr katalogowy Regulator Nr katalogowy A 3315 3152 35 C Standard 3315 3152 55 B 3315 3152 45 348 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 52 102 152 202 302 452 552 ai AOC 353
157. 150 bar 150 145 140 135 130 S 125 120 115 110 _ 100 12 13 14 15 27 28 29 30 31 32 imin Begrenzer Bestelnr Begrenzer Bestelnr A 3315 2875 22 3315 2875 96 3315 2875 24 D Standaard 3315 2875 37 184 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 102 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 l min Begrenzer Bestelnr Begrenzer A 3315 2875 36 C B 3315 2875 37 D Standaard 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 32 33 34 35 36 Bestelnr 3315 2875 38 3315 2875 35 185 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 152 100 150 bar bar Begrenzer A B 186 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 30 Bestelnr 3315 2875 40 3315 2875 35 35 40 45 l min Begrenzer Bestelnr C Standaard 3315 2875 51 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552
158. 152 GU GU GY SB 202 G GAZ G SB 302 GU GU GH SB 452 GU GAZ Gw SB 552 GU GA G1 Slangekoblinger Venstre sett fra operatorens sete Vann Trykk til Trykk for hammeren ContiLubeOll Symbol lt EN E gt SB 52 Gw SB 102 G Gu SB 152 Gw GY Gw SB 202 Gw G Gw SB 302 Gw 9 GW SB 452 Gw Gw SB 552 Gw GT Gw Tiltrekkingsmoment for trykk og returslange SB 52 60 Nm SB 102 150 Nm SB 152 150 Nm SB 202 150 Nm SB 302 210 Nm SB 452 210 Nm SB 552 300 Nm Hydraulikkoljen Normalt kan hydraulikkoljetypen i b reren ogs brukes for hydraulikkhammeren N r en hydraulikkhammer er koblet til b reren blir hydraulikkoljen raskere skitten Sjekk og f lg b rerens instruksjoner for oljeskift og filterskift Det er vanlig skifte oljefiltret oftere n r en hydraulikkhammer er montert SB hydraulikkhammere er utstyrt med en oljetappeplugg for tappe ut all olje f r demontering Dette for redusere risikoen for oljes l BEM RK N r SB hammeren er levert inneholder den noe mineralbasert hydraulisk olje F r tilkobling til b rerens hydrauliske system m du sjekke hvilken hydraulisk olje b reren O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 279 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SB 52 102 152 202 302 452 552 bruker Blanding av forskjellige typer hydraulisk Montering av adapterplaten olje kan delegge sm rekvaliteten noe som kan 2
159. 2008 11 03 51 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 152 100 150 bar 150 145 140 135 130 b T 125 120 L 115 110 105 B 100 25 30 35 40 45 l min Reducteur N de commande Reducteur N de commande A 3315 2875 40 C Standard 3315 2875 51 B 3315 2875 35 52 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur SB 202 100 150 bar 150 145 140 135 130 125 bar 120 115 110 105 100 35 40 45 R ducteur N de commande A 3315 2875 45 B 3315 2875 55 60 65 70 75 R ducteur N de commande C Standard 3315 3040 80 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 53 Prescriptions de s curit et instructions pour SB 52 102 152 202 302 452 552 Poperateur SB 302 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 l min R ducteur N de commande R ducteur N de commande
160. 2875 40 C Standard 3315 2875 51 B 3315 2875 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 291 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 202 100 150 bar 150 145 140 135 130 125 bar 120 115 110 105 100 35 40 45 50 Struper Bestillings nummer A 3315 2875 45 B 3315 2875 55 292 65 70 75 Bestillings nummer 3315 3040 80 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SB 302 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 50 55 60 65 70 75 80 85 l min Bestillings nummer 3315 3588 54 3315 3152 35 Struper C Standard O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 90 95 Bestillings nummer 3315 3588 63 293 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 452 100 150 bar 150 140 As 130 bar 120 110 100 55 60 Struper A B SB 552 100 150 bar 65 70 75 80 85 90 95 100 l min Bestillings nummer S
161. 4 4 Zu ycie wody l min lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 SpreZone powietrze 2 2 2 2 2 2 2 bary Przeptyw powietrza lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 l min Deklaracja emisji hatasu SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Cisnienie akustyczne 89 87 86 90 91 94 98 dB A Moc akustyczna 117 115 114 118 119 122 126 dB A Poziom ci nienia akustycznego zgodnie z norma EN ISO 3744 w zgodno ci z dyrektyw 2000 14 WE w odleg o ci 10 metr w Gwarantowana moc akustyczna zgodnie z norm EN ISO 3744 w zgodno ci z dyrektyw 2000 14 WE w cznie z rozprzestrzenianiem si w warunkach produkcyjnych 342 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Wykresy prawid owego ci nienia roboczego Mo liwe jest ograniczenie przep ywu oleju w maszynie no nej w celu uzyskania prawid owego ci nienia roboczego Regulator mo na zam wi korzystaj c z listy cz ci zamiennych Na wykresie pokazano przep yw oleju przy lepko ci 32 cSt SB 52 100 150 bar w 150 145 140 135 130 S 125 120 115 110 100 12 13 14 15 28 29 30 31 32 imin Regulator Nr katalogowy Regulator Nr katalogowy A 3315 2875 22 3315 2875 36 3315 2875 24 D Standard 3315 2875 37 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 343 Instrukcje bezpieczenstwa i ob
162. 4 5 9 6 5 13 9 15 min maks tonnit ljyvirtaus l min 15 32 16 35 25 45 35 66 50 80 55 100 65 115 Iskunopeus iskua min 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 K ytt paine bar 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 Vastapaineen sieto 25 18 25 25 26 21 18 bar Paineakun paine bar 40 40 40 40 40 40 40 Varoventtiili bar 170 170 170 170 170 180 170 Vedenpaine bar 4 4 4 4 4 Vedenkulutus l min lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 Ilmanpaine bar 2 2 2 2 2 2 2 IImavirtaus l min lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 Meluarvot SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 nenpaine dB A 89 87 86 90 91 94 98 niteho dB A 117 115 114 118 119 122 126 I A nenpainetaso t ytt EN ISO 3744 standardin ja 2000 14 EY direktiivin m r ykset 10 metrin et isyydell Taattu enimm is niteho t ytt EN ISO 3744 standardin ja 2000 14 EY direktiivin vaatimukset mukaan lukien nen hajonta tuotantoty ss Oikean k ytt paineen prosessikaaviot Alustan ljyvirtausta voidaan rajoittaa oikean k ytt paineen saamiseksi Rajoittimia voi tilata varaosaluettelon avulla Kaavioissa ljy virtaa viskositeetin ollessa 32 cSt 236 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 52 100 150 baria 150 145
163. 80 85 90 95 100 105 110 115 l min Best llningsnummer Strypning Best llningsnummer 3315 3152 35 3315 3152 45 C standard 3315 3152 55 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SPIS TRESCI SB 52 102 152 202 302 452 552 POLSKI SPIS TRESCI Wprowadzenie si oe Bien we ad Rd Dein 325 Uwaga na temat instrukcji bezpiecze stwa i obstugi 325 Instrukcje bezpiecze stwa 326 Ostrze enia u yte w tek cie 326 rodki ostro no ci i kwalifikacje personelu 326 Transport wu en nina ae a WE ri 326 Instalacja przechowywanie konserwacja i utylizacja 326 ita EEA dd eee he tee b ni 326 Kontrola natien ee at bdo a O a CA BA CE 326 Osobisty sprz t ochronny 2 326 rodki odurzaj ce alkohol leki 327 Maszyna no na rodki ostroZno ci 327 Uruchamianie rodki ostroZno sci 327 Uk ad hydrauliCZNy sas LM a Ban Bee 327 Monta Demonta ie A DE 327 Obs uga rodki ostroZno ci 328 Przechowyw
164. A 3315 3588 54 C Standard 3315 3588 63 B 3315 3152 35 54 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur SB 452 100 150 bar 150 140 As 130 bar 120 110 100 55 60 65 70 75 80 85 l min R ducteur N de commande R ducteur A 3315 3152 35 C Standard B 3315 3152 45 SB 552 100 150 bar 95 100 N de commande 3315 3152 53 150 145 140 135 130 125 bar 120 115 110 105 100 65 70 75 80 85 90 95 100 105 l min Reducteur N de commande Reducteur A 3315 3152 35 C Standard B 3315 3152 45 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 110 115 N de commande 3315 3152 55 55 Inhalt SB 52 102 152 202 302 452 552 DEUTSCH Inhalt Einleitung a A PU e e 59 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung 59 Sicherheitshinweise 60 Sicherheits Signalworte 60 Personliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen 60 Transporter Hunter nel Miha kA Mee 60 Installation Lagerung Wartung und Entsorgung
165. AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Indice Sistema di lubrificazione centralizzato 155 Giornallera road a e b e e ad EA AA er 155 Settimanale akan Sh gree du 155 Limiti tec ai PAAR n a hac eee 156 Sostituzione della bussola dell utensile di lavoro 156 Annuale lil og e lena en A aa 156 Immagazzinamento 156 Smaltimento inst was eie Rn re A EM 156 Dati tecnici ieri e ads E a E 157 Dati della macchina icon oed ew e VAY p RA 157 Capacitar aaron E ona 157 Dichiarazione in materia di rumore 157 Diagrammi di flusso per la pressione operativa corretta 157 SB 52 100 150 Daf aa A ea AG a a OE AR A 158 SB 102 100 150 bar 159 SB 152 100 150 Daf sirena erat 160 SB 20251003150 D ki ii A RE aaa 161 SB 302 100 150 Db8E zn oS reae a 162 SB 452 100 150 bale ns a 163 SB 552 100 150 bar didas eten ET atada e dr 163 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 139 SB 52 102 152 202 302 452 552 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto Atlas Copco Sin dal 1873 siamo s
166. Akumulatoren er integrert i maskinkroppen Hydraulikkhammeren blir operert fra f rerhuset til b reren ved bruke b rerens hydrauliske system Hammerfrekvensen blir kontrollert av en oljegjennomstr mning fra b reren Hoveddeler gt n VIBRO SILENCED Struper Hammerkroppen L sebolt Trykkbegrensningsventil Akkumulator Oljedreneringsplugg L sbuffer Ed mom OTE gt Verktoyholder Bossing Symboler og etiketter Maskinen er utstyrt med skilt og klebemerker med viktig informasjon om personlig sikkerhet og maskinvedlikehold Skiltene og klebemerkene skal alltid v re lett leselige Nye skilt og merker kan bestilles ved bruke reservedelslisten O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 277 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SB 52 102 152 202 302 452 552 Dataplate Atlas Copco Construction Tools AB Maskintype Maksimum hydraulikktrykk Serienummer DO UW gt Faresymboler sammen med boksymboler betyr at brukeren ma lese sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning far maskinen brukes for f rste g
167. Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 32 33 34 35 36 Encomenda N 3315 2875 38 3315 2875 35 133 Instrug es de seguranga e operag o SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 152 100 150 bar bar Restritor A B 134 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 25 30 Encomenda N 3315 2875 40 3315 2875 35 35 40 45 l min Restritor Encomenda N C Standard 3315 2875 51 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrug es de seguranga e operag o SB 202 100 150 bar 150 145 140 135 130 125 bar 120 115 110 105 100 35 Restritor A B 40 45 50 55 60 65 l min Restritor C Standard Encomenda N 3315 2875 45 3315 2875 55 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 70 75 Encomenda N 3315 3040 80 135 Instrug es de seguranca e operac o SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 302 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105
168. Einsetzen der H lse einen Kunststoffvorschlaghammer 5 Halten Sie die H lse mit Hilfe der Werkzeugaufnahmen in Position 6 Montieren Sie einen neuen labstreifring J hrlich Nach einem Jahr fortlaufenden Betriebs sollte der Hydraulikhammer berholt werden Aus Sicherheitsgr nden sollte dies durch das Fachpersonal der n chstgelegenen Atlas Copco Werkstatt oder durch eine andere Atlas Copco Vertragswerkstatt erfolgen Lagerung WARNUNG Ein herabfallender oder umkippender Hydraulikhammer kann Verletzungen verursachen Legen Sie den Hydraulikhammer in einer sicheren Position ab in der er nicht umkippen und Schaden anrichten kann Wenn der Hydraulikhammer f r l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte er folgenderma en vor Rost gesch tzt werden 1 Reinigen Sie den Hydraulikhammer gr ndlich 2 Demontieren Sie das Werkzeug und schmieren Sie die Vorderseite des Kolbens der H lse und die Arretierung der Werkzeugaufnahme 3 Lagern Sie den Hydraulikhammer an einem trockenen Ort Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden dass so viel Material wie m glich wiederverwendet werden kann und die Umwelt so wenig wie m glich belastet wird Vor dem Entsorgen einer alten Maschine muss das gesamte Hydraulik l abgelassen werden Das verbleibende Hydraulik l muss abgeschieden werden wobei die Umwelt so wenig wie m glich belastet werden darf 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No
169. Liian korkea moottorin k yntinopeus johtaa vain lis ntyneeseen polttonesteen kulutukseen ja ljyn l mp tilan nousuun Pid moottorin k yntinopeus suositellussa arvossa jotta ljyn virtaus pysyy oikeana K ytt Murtaminen A HUOMIO Koneen tai ty kalun vaarallisia k ytt tilanteita Jatkuva k ytt sylintereiden ollessa t ysin ulos ty nnettyn tai sis nvedettyn voi vaurioittaa hydraulisylintereit V lt iskuvasaran k ytt kun sylinterit ovat t ysin sis ll tai t ysin ulkona Vaihda alustan ja tai puomin asentoa jotta sylinterit eiv t ole t ysin sis ll tai t ysin ulkona Keskity ty h n jota teet O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 231 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 52 102 152 202 302 452 552 Hydraulisen iskuvasaran saa k ynnist vasta sitten kun sek alusta ett iskuvasara ovat oikeassa ty skentelyasennossa Kohdista hydraulinen iskuvasara 90 kulmassa kohteeseen n hden Aloita ty l helt reunaa ja etene keskelle p in l koskaan aloita suurten kohteiden keskelt Ty st samaa kohtaa hydraulisella iskuvasaralla enint n 15 sekuntia Jos kohde ei murru siirr ter ty kalu uuteen kohtaan Z Cu K yt oikeata sy tt painetta Kun sy tt paine on oikea hydraulinen iskuvasara toimii parhaalla mahdollisella teholl
170. Nm SB 452 400 Nm SB 552 400 Nm 228 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Iskuvasaran kytkeminen alustaan 3 Sijoita iskuvasara turvalliseen asentoon asennusta varten Ollessasi paineakkuun p in hydraulisen iskuvasaran tulopaineen liit nt on vasemmalla puolella Jos paineletku on kauhan varren toisella puolella voit asettaa letkut ristiin tai k nt hydraulista iskuvasaraa 4 Laske puomivarsi varovasti sovittimeen 44 VAROITUS Liikkuvat osat voivat puristaa ja leikata kehoa Al koskaan tarkista asennuspintojen tai l pikulkukohtien kuntoa k sin tai sormin Asennuksessa tarvitaan avustajaa joka ohjaa puomivarren liikett kunnes varren asennuspinnat ovat samassa tasossa sovittimen asennuspintojen kanssa Sovi apumiehen kanssa selkeist kasimerkeista joita asennusvaiheessa k ytet n 5 Ty nn tappi ja lukko paikalleen 6 Nosta iskuvasaraa puomilla 7 Pidenn kauhan sylinteri kunnes kytkimen asennuspinta on samassa tasossa sovittimen asennuspintojen kanssa Ty nn kytkimen tappi ja lukko paikalleen 8 Asennettuasi iskuvasaran pidenn varovasti kauhan sylinteri riasentoonsa ja ved se sitten t ysin sis n On eritt in t rke ett sylinterin voi ty nt ulos ja vet sis n koko mitaltaan esteett Paineens t SB iskuvasaroissa on varoventtiili
171. SB 52 102 152 202 302 452 552 Ikke start den hydrauliske hammeren f r b de Bruk riktig matetrykk N r matetrykket er riktig b reren og den hydrauliske hammeren er i riktig arbeider den hydrauliske hammeren mest effektiv posisjon og vibrasjonene er p et minimum Slitasjen p b ssing og verkt yet blir ogs holdt p et minimum Rett den hydrauliske hammeren i en posisjon 90 mot objektet Lytt etter lyden fra hydraulikkhammeren Lyden forandres dersom noe er i bend mellom verkt yet og b ssingen NE Ikke kj r hammeren med bomsylindrene i Start n r kanten og arbeid i retning mot midten endeposisjon Det kan f re til skade p b reren Ikke start i midten av store objekter Aldri kj r hydraulikkhammeren lenger enn 15 sekunder p samme sted Flytt arbeidsverkt yet til en ny posisjon hvis objektet ikke knuses 7 ED Unng tomgangsslag det for rsaker slitasje b de p arbeidsverkt yet og verkt yholderne Hamring under vann Hydraulikkhammere kan brukes under vann 284 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning N r man arbeider under v
172. Sali 140 c D y 135 7 130 R 125 p 120 115 4 110 A d 100 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 l min Rajoitin Tilausnro Rajoitin Tilausnro A 3315 2875 22 3315 2875 96 3315 2875 24 D vakio 3315 2875 37 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 237 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 102 100 150 baria 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 l min Rajoitin Tilausnro Rajoitin Tilausnro A 3315 2875 36 C 3315 2875 38 B 3315 2875 37 D vakio 3315 2875 35 238 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 152 100 150 baria 150 145 140 135 bar 125 120 U 115 110 105 4 100 25 30 35 40 45 l min Rajoitin Tilausnro Rajoitin Tilausnro A 3315 2875 40 C vakio 3315 2875 51 B 3315 2875 35 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 239 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 52 102 152 202 302
173. Sicherheitsausrustung des Hydrauliksystems w E sy asser ruck Tur ruck Tur muss vor der Anwendung von einem A professionellen autorisierten Prufer auf Qualitat EC Kennzeichen usw Eignung und Funktionalit t DS E D gepr ft werden N SB 52 GH G Schl uche und Anschlusse SB 102 Gw Em SB 152 GW Gw Gw WARNUNG Ausschlagender SB 202 Gw Gw Gw Hydraulikschlauch SB 302 GW G Gu Unter Druck stehende Hydraulikschl uche schlagen SB 452 Gu 6 GW unkontrolliert umher wenn sich Verschraubungen SB 552 GW GT Gw l sen oder gel st werden Ein umher schlagender Hydraulikschlauch kann schwere Verletzungen Anzugsdrehmoment f r Druck und den verursachen R cklaufschlauch Machen Sie das Hydrauliksystem drucklos bevor SB 52 60 Nm Sie den Anschluss an einem Hydraulikschlauch SB 102 150 Nm l sen SB 152 150 Nm Ziehen Sie die Muttern an den Anschlussen der SRE 10 Nim Hydraulikschl uche mit dem erforderlichen SB 302 210 Nm Anzugsdrehmoment an SB 452 210 Nm SB 552 300 Nm Nippeltyp Atlas Copco ORFS Standardnippel Die Nippelgr en sind in der Ersatzteilliste enthalten 66 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Das Hydraulik l Normalerweise wird das Hydraulik l fur das Tr gerger t auch fur den Hydraulikhammer verwendet Wenn ein Hydraulikhammer angeschlossen ist wird das Hydraulik l
174. Staubunterdr ckung vorbereitet um Steinstaubbelastungen zu reduzieren WARNUNG Gefahren durch Staub Einige Staubsorten Rauch oder andere Partikel in der Luft die durch den Betrieb der Maschine freigesetzt werden k nnen chemische Elemente enthalten die krebserregend sind oder Erbkrankheiten ausl sen Dazu geh ren z B e Steinstaub Zement und andere Baustoffe e Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi e Blei aus bleihaltigen Farben Um die Belastung durch diese Chemikalien gering zu halten arbeiten Sie in einem gut bel fteten Raum mit geeigneter Sicherheitsausr stung z B Staubmasken die speziell f r die Filterung mikroskopischer Partikeln vorgesehen sind WARNUNG Stromschlag Der Hydraulikhammer ist nicht gegen ber elektrischem Strom isoliert Wenn der Hydraulikhammer in Kontakt mit Stromkreisen oder anderen Stromquellen kommt kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod fiihren Arbeiten Sie niemals in der Nahe von Stromkreisen oder anderen Stromquellen Stellen Sie sicher dass der Arbeitsbereich frei von Stromkreisen ist 4 WARNUNG Fliegende Splitter Beim Aufbrechen k nnen Splitter oder andere Partikel zu Geschossen werden und schwere Verletzungen verursachen wenn Sie den Bediener des Hydraulikhammers oder andere Personen treffen Kleine Objekte die aus gro er H he herunterfallen k nnen gro en Schaden anrichten Sperren Sie den Arbeitsbereich ab Stellen Sie vor Beg
175. Um equipamento que n o recebe uma manuten o suficiente pode ser perigoso quer para o operador quer para outras pessoas que estejam perto do quebrador Assegure se de que s o seguidas as rotinas regulares de manuten o e lubrificac o para manter o equipamento seguro e eficaz De duas em duas horas Lubrificar a ferramenta de trabalho os retentores e os mancais da ferramenta com o escopro da Atlas Copco Lubrificar com pistola de lubrifica o ATEN O Ferramenta de trabalho quante durante a operag o e no per odo ap s a sua utilizag o Evite entrar em contacto com a ferramenta de trabalho 128 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrug es de seguranga e operac o A CUIDADO Eczema da pele O lubrificante pode causar eczema quando entra em contacto com a pele Evite o contacto do lubrificante com as suas m os 1 Prima a ferramenta completamente para dentro do quebrador at ao batente A Caso contr rio o espaco entre o topo da ferramenta e o quebrador ficar cheio de massa lubrificante 2 Lubrifique abundatemente a encabadouro da ferramenta de trabalho durante todas as operac es ascendentes O mancal e a ferramenta de trabalho devem ser lubrificadas t o frequentemente que isso impe a a poeira de penetrar no quebrador hidr ulico Quando a encabadouro da ferramenta es exposta a uma press o elevada ou a altas te
176. avulla asiakkaamme ovat voineet tehostaa ja rationalisoida p ivitt ist ty taan Atlas Copcolla on tehokas asiakaspalvelukeskuksista ja j lleenmyyj liikkeist koostuva maailmanlaajuinen myynti ja huoltoverkosto Erikoiskoulutuksen saaneet asiantuntijamme hallitsevat kaiken tuotteisiimme ja sovelluksiimme liittyv n tiedon Voimme tarjota tuotetukea ja asiantuntijapalveluita kaikkialla maailmassa ja siten asiakkaamme voivat olla varmoja ett he pystyv t ty skentelem n kaikkina aikoina parhaalla mahdollisella tehokkuudella Lis tietoja on osoitteessa www atlascopco com Tietoja turvallisuusohjeista ja k ytt ohjeesta Ohjeiden tarkoituksena on neuvoa k ytt jille hydraulisen iskuvasaran tehokas ja turvallinen k ytt tapa Lis ksi ohjeissa neuvotaan hydrauliselle iskuvasaralle teht v t s nn lliset huoltoty t Ennen hydraulisen iskuvasaran k yt n aloittamista sinun on perehdytt v n ihin ohjeisiin perusteellisesti O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 221 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 52 102 152 202 302 452 552 Turvallisuusohjeet Perehdy n ihin turvam r yksiin ennen kuin alat k ytt konetta Turvam r yksi noudattamalla v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Toimita n m turvam r ykset ty kohteisiin ja anna ty ntekij ille kopiot Varmista ett kaikki konetta k sittelev t perehtyv t turvam r yksiin
177. bevestigd dient u de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding van de fabrikant van de drager te lezen Zorg ervoor dat de drager is uitgerust met adequate beschermende voorzieningen waaronder een beschermend scherm voor de operator De hydraulische sloophamer dient alleen te worden gemonteerd op een drager met voldoende laadvermogen Dragers zonder voldoende laadvermogen zullen niet de vereiste mate van stabiliteit leveren en kunnen zelfs omslaan tijdens het gebruik van de hydraulische sloophamer waardoor letsel en schade kunnen worden veroorzaakt Installatie voorzorgsmaatregelen Hydraulisch systeem GEVAAR Gecomprimeerd gas explosiegevaar De accumulator staat ook onder druk als het hydraulisch systeem is afgezet Het demonteren van de accumulator zonder eerst het stikstofgas te laten ontsnappen kan ernstig persoonlijk letsel of de dood veroorzaken Vul de hogedrukaccumulator alleen met stikstof N 2 Alleen bevoegd personeel is gekwalificeerd om werkzaamheden aan de accumulator te verrichten WAARSCHUWING Hydraulische olie onder hoge druk Fijne stralen hydraulische olie onder hoge druk kunnen binnendringen in de huid en blijvende schade veroorzaken Raadpleeg onmiddellijk een arts als hydraulische olie de huid is binnen gedrongen Gebruik nooit uw vingers om te controleren op lekken van hydraulische vloeistof Houd uw gezicht weg bij mogelijke lekken 4 WAARSCHUWING Hydraulische olie Gemor
178. cilindro de cuchara hasta que los agujeros de la palanca de conmutaci n queden nivelados con los de la superficie adaptadora Coloque el martillo hidr ulico en posici n vertical Inserte el pasador de la palanca de conmutaci n hacia el basamento s lido o similar para ajustar la y ci rrelo presi n utilizando un man metro 96 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Descarga de agua El martillo hidr ulico est preparado para descargar agua funci n que sirve para disipar el polvo cuando se llevan a cabo operaciones de demolici n Cuando se conecta la descarga de agua se debe cambiar el tap n de la parte delantera del martillo por una boquilla de agua Vea el listado de piezas de repuesto para pedir una nueva boquilla de agua Utilice una manguera hidr ulica de 74 con una conexi n JIC como manguera de agua adecuada El consumo de agua 4 bares es de 6 6 l min P ngase en contacto con su taller autorizado m s cercano si precisa m s instrucciones Herramienta de inserci n Selecci n de la herramienta de inserci n adecuada Puntero c nico e Muy buena penetraci n e Distribuci n regular de la cu a se e Sin efectos de torsi n v Escoplos y palas e Muy buena distribuci n de la cu a e Buena penetraci n e Efecto de torsi n Herramienta roma e Muy buena aplicac
179. comprendido los cap tulos sobre seguridad y transporte de este manual Instalaci n almacenaje mantenimiento y desecho La instalaci n el almacenaje el mantenimiento y el desecho del martillo hidr ulico s lo lo pueden realizar aquellas personas que e conozcan todas las instrucciones nacionales pertinentes sobre seguridad y prevenci n de accidentes e y hayan le do y comprendido las instrucciones de seguridad y funcionamiento Funcionamiento S lo los operarios de veh culos portadores cualificados podr n manejar el martillo hidr ulico Los operarios de veh culos portadores se considerar n cualificados si e han recibido formaci n para manejar veh culos portadores de conformidad con las directivas nacionales e conocen todas las instrucciones nacionales pertinentes sobre seguridad y prevenci n de accidentes e y han le do y comprendido las instrucciones de seguridad y funcionamiento Pruebas Las pruebas del martillo hidr ulico s lo las podr n llevar a cabo t cnicos profesionales Estos t cnicos deber n estar autorizados para manejar sistemas hidr ulicos de conformidad con las directivas nacionales Equipo de protecci n personal Utilice siempre un equipo de protecci n aprobado Los operarios y el resto del personal del rea de trabajo deben llevar como m nimo el siguiente equipo de protecci n e Casco de protecci n e Protecci n auditiva e Protecci n ocular resistente a los impa
180. del mezzo portante troppo bassa per trattenere una pressione operativa accettabile il restrittore del demolitore deve essere sostituito Vedere i grafici di flusso nella sezione Dati tecnici per la scelta del restrittore pi idoneo L entrata dell aria compressa sul demolitore idraulico si trova sul lato sinistro guardando l accumulatore Se il tubo dell aria compressa si trova sull altro lato del braccio escavatore amp possibile che si incrocino i tubi o si ruoti il demolitore idraulico 4 Abbassare con cautela il blocco del braccio nell adattatore ATTENZIONE Le parti in movimento possono schiacciare e tagliare Non controllare mai i fori e i passaggi con le mani Un assistente deve dirigere il movimento del braccio dell escavatore finch i fori di questo non coincidano con quelli dell adattatore Concordare con il tecnico installatore chiari segnali con le mani durante la procedura di montaggio 5 Inserire il perno e bloccare 6 Sollevare il demolitore idraulico mediante il braccio no Posizionare in verticale il demolitore idraulico verso 7 Estendere il cilindro della benna finch il foro nel roccia tenera solida o altro materiale simile per commutatore non corrisponda a quelli regolare la pressione mediante indicatore di nell adattatore Inserire il perno del commutatore pressione e bloccare 150 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 5
181. directiva de la CE 2000 14 EC Vea Datos t cnicos para saber el nivel de ruido adecuado Letreros del acumulador Lea cuidadosamente las instrucciones de revisi n antes de realizar el mantenimiento o cambiar alguna pieza El acumulador s lo debe cargarse con nitr geno AVISO S lo se permite al personal autorizado trabajar con el acumulador Transporte Al levantar el martillo hidr ulico ATENCI N Si se cae puede producir lesiones Coloque el martillo hidr ulico en un lugar seguro donde no pueda caerse ni causar ning n da o Compruebe cuidadosamente que el veh culo portador es suficientemente estable cuando se transporta el martillo hidr ulico o se realiza su mantenimiento u otro tipo de trabajo El martillo hidr ulico se entrega en una caja Para sacar el martillo hidr ulico de una manera segura coloque la correa de elevaci n en la posici n que muestra la figura de abajo O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 93 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 52 102 152 202 302 452 552 Instalaci n Antes de instalar el martillo hidr ulico en el veh culo portador o de hacerlo funcionar lea el manual de funcionamiento y las instrucciones de seguridad proporcionados por el fabricante del veh culo portador Siga todas las instrucciones El veh culo portador debe tener el sistema hidr ulico adecuado para el funcionamiento del martill
182. do oporu A W przeciwnym razie przestrze mi dzy ko cem narz dzia a m otem b dzie wype niona smarem 2 Smarowa obficie uchwyt narz dzia roboczego w trakcie wszystkich prac m otem skierowanym ku g rze Tuleja i narz dzie robocze musz by smarowane na tyle cz sto by do m ota 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 339 Instrukcje bezpiecze stwa i obs ugi SB 52 102 152 202 302 452 552 hydraulicznego nie przedosta y si Co tydzie zanieczyszczenia Gdy uchwyt narz dzia jest poddany wysokiemu 1 Dok adnie wyczy ci m ot hydrauliczny ci nieniu i wysokiej temperaturze zwyk y smar topi si i sp ywa W celu unikni cia takiej sytuacji nale y 2 stosowa smar Atlas Copco Tool Uk ad centralnego smarowania Zalecamy stosowanie uk adu centralnego smarowania Atlas Copco Gdy tego typu uk ad jest zamontowany na maszynie no nej smar jest w spos b ci g y pompowany ze zbiornika na no niku do m ota przez ca y czas pracy Powoduje to znaczne wyd u enie ywotno ci tulei i narz dzi roboczych Codziennie 1 Sprawdzi blokady narz dzia i sworze 2 Sprawdzi czy przewody hydrauliczne z czki i akumulator ci nieniowy s w dobrym stanie 3 Sprawdzi czy ruby i po czenia s wolne od uszkodze i w a ciwie dokr cone Patrz momenty 3 dokrecenia w wykazie cz ci zamiennych 4 Nape ni uk ad centralnego smaro
183. doit tre plac dans une position s re ou il ne risque pas de se renverser et de provoquer des dommages Sile brise roche hydraulique n est pas utilis pendant une longue p riode les points suivants doivent tre pris en compte pour le prot ger contre la corrosion 1 Nettoyez le brise roche hydraulique soigneusement 2 D montez l outil de travail et lubrifiez la partie frontale du piston la douille et l arr toir des dispositifs de retenue de l outil 3 Stockez le brise roche hydraulique dans un endroit sec Destruction d une machine usag e Une machine utilis e doit tre trait e et mise la ferraille de telle mani re ce que la plus grande partie des mat riaux puisse tre recycl e et que tout impact n gatif sur l environnement soit aussi faible que possible Avant de mettre la ferraille une machine utilis e elle doit tre vid e et nettoy e de toute l huile hydraulique L huile hydraulique r siduelle doit tre vacu e et tout impact n gatif sur l environnement doit tre r duit au maximum 48 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur Caract ristiques techniques Caract ristiques de la machine SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Num ro de commande 8460 0300 10 8460 0300 30 8460 030040 8460 0300 50 8460 0300 60 8460 0300 70 8460 0300 80 P
184. e Veldig god en loftestropp for redusere risikoen for knuste kroppsdeler gjennomtrengning e Jevn spredning av kilehandlingen fo e Ingen torsjonseffekt Flatmeisel e Veldig god spredning av kilehandlingen e God gjennomtrengning mm e Torsjonseffekt Slagdon e Veldig god energip fering e Optimal bryteeffekt e Ingen torsjonseffekt Vii Noen arbeidsverkt y er tunge l ft derfor arbeidsverkt yet p en sikker m te 3 Sjekk at l sebufferet ikke er utslitt eller skadet Lasebufferet i verkt yets l sesystem er laget av plastikk og kan smelte n r det arbeides i et varmt milj Hvis dette oppst r skift standard l sepinne Du vil finne en alternativ l sepinne for bruke isteden for i reservedelslisten 282 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning 4 Rengj r og sm r b ssingen rikelig Dette er spesielt viktig n r det blir montert et nytt innsettingsverkt y 5 Monter innsettingsverkt yet 6 Roter innsettingsverkt yet for spre sm ringen 7 Monter verkt yholderne en om gangen 8 Kj r inn l sepinnen til l sebufferet festes i sporet for l sepinnen Innsettingsverkt yet demonteres i motsatt rekkef lge av monteringen Bruk BEM RK Hydraulikkhammeren eller arbeidsverkt yet skal ikke brukes som et l fteverkt y N r du l fter tunge gjenst
185. ennen koneen k ytt tai huoltot it Noudata kaikkia turvallisuusm r yksi Turvasignaalitekstit Turvasignaalitekstit Vaara Varoitus ja Huomio tarkoittavat seuraavaa VAARA Valit n vaaratilanne jonka laiminly nti johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammautumiseen VAROITUS Valit n vaaratilanne jonka laiminly nti voi johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammautumiseen HUOMIO Mahdollinen vaaratilanne jonka laiminly nti voi johtaa vahaiseen tai liev n vammaan Henkil kohtaiset varotoimenpiteet ja valmiudet Vain ammattitaitoinen ja koulutettu henkil st saa k ytt konetta Luota aina terveeseen j rkeen ja l tee mit n harkitsematonta Kuljetus Iskuvasaraa saavat kuljettaa vain henkil t e joilla on valtuudet k ytt nosturia tai haarukkatrukkia voimassa olevien kansallisten m r ysten mukaisesti e jotka tuntevat kaikki voimassa olevat kansalliset turvallisuusohjeet ja tapaturmien ehk isy koskevat ohjeet e ja jotka ovat perehtyneet t m n k ytt ohjekirjan turvallisuutta ja kuljettamista koskeviin lukuihin ja ymm rt v t niiden sis ll n Asennus varastointi huolto ja k yt st poisto Iskuvasaran asennus varastointi huolto ja k yt st poistot it saavat tehd vain henkil t e jotka tuntevat kaikki voimassa olevat kansalliset turvallisuusohjeet ja tapaturmien ehk isy koskevat ohjeet e ja jotka ovat perehtyneet turvallisuusohjeisiin ja k y
186. ernsthaften Verletzungen und bleibenden Sch den f hren Suchen Sie sofort rztliche Hilfe auf wenn Hydraulik l unter die Haut gelangt ist Pr fen Sie niemals mit der Hand auf Undichtigkeiten von Hydraulik l Halten Sie Ihr Gesicht fern von m glichen Leckagen WARNUNG Hydraulik l Ausgelaufenes Hydraulik l kann Verbrennungen oder Unf lle durch Ausrutschen verursachen und sch digt au erdem die Umwelt Entsorgen Sie ausgelaufenes Hydraulik l entsprechend den geltenden Sicherheits und Umweltvorschriften Demontieren Sie niemals den Hydraulikhammer wenn das Hydraulik l noch hei ist Betreiben Sie Hydraulikleitungen f r den Anschluss des Hydraulikhammers niemals ber die Kabine des Tr gerger ts 4 ACHTUNG Hautirritationen Hydraulik l kann bei Hautkontakt Entz ndungen der Haut verursachen Vermeiden Sie den Hautkontakt mit Hydraulik l Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie mit Hydraulik l arbeiten Montage Demontage WARNUNG Bewegliche Teile Gefahr von Quetschungen oder Briichen von Handen und Fingern Prufen Sie Bohrungen niemals mit der Hand oder den Fingern Jegliche Bewegungen des Auslegers d rfen nur zusammen mit dem Montagepersonal des Hydraulikhammers ausgef hrt werden Wird der Hydraulikhammer an einer Schnellkupplung montiert stellen Sie sicher dass diese gut gesichert ist und kein Risiko besteht dass sich der Hydraulikhammer l st O 2008 Atlas Copco Construct
187. est pas vit e est de susceptible de provoquer des blessures mineures mod r es Pr cautions et qualifications du personnel Seules des personnes qualifi es ou form es peuvent utiliser ou proc der l entretien de la machine Utilisez toujours votre jugement et votre bon sens Transport Le transport du brise roche hydraulique peut uniquement tre entrepris par des personnes qui e sont qualifi es pour conduire une grue ou un chariot l vateur conform ment aux directives nationales en vigueur e sontinform es sur les prescriptions nationales de s curit pertinentes et les instructions de pr vention d accidents e et ont lu et compris les chapitres relatifs la s curit et au transport contenus dans le pr sent manuel Installation stockage maintenance et mise au rebut L installation le stockage la maintenance et la mise au rebut peuvent uniquement tre entrepris par des personnes qui e sont inform s sur les prescriptions nationales de s curit pertinentes et les instructions de pr vention d accidents e etontlu et compris les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Fonctionnement L utilisation du brise roche hydraulique est uniquement r serv e des op rateurs d engin porteur qualifi s Les op rateurs d engin porteur sont qualifi s s ils e sont qualifi s pour conduire un engin porteur conform ment aux directives nationales en vigueur e so
188. hammer kan for rsake skader Hammeren m plasseres i en sikker posisjon der den ikke kan velte og for rsake skade 286 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Hvis den hydrauliske hammeren ikke skal brukes p en tid m f lgende punkter utf res for beskytte den hydrauliske hammeren mot korrosjon 1 Rengj r den hydrauliske hammeren n ye 2 Demonter arbeidsverkt yet og sm r fremdelen av stemplet b ssingen og verkt yholderl sen 3 Lagre den hydrauliske hammeren p et t rt sted Avhending En brukt maskin m behandles og avhendes p en slik m te at flest mulig deler av materialet kan resirkuleres og at negativ p virkning p milj et blir s lavt som mulig F r en brukt maskin kasseres m den t mmes og renses for all hydraulisk olje Hydraulisk olje som er til overs m deponeres og all negativ inflytelse p milj et m holdes s lavt som mulig O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 287 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SB 52 102 152 202 302 452 552 Tekniske data Maskindata SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Bestillingsnummer 8460 0300 10 8460 0300 30 8460 030040 8460 0300 50 8460 0300 60 8460 0300 70 8460 0300 80 Driftsvekt kg 55 87 140 201 310 441 521 Leveringsvekt kg 44 68 110 154 224 321 390 Verkt yskaf
189. hydraulicznego znajduj cego si pod ci nieniem czynno ciom serwisowym mo e prowadzi do powa nych obra e Mo e nast pi nag e poluzowanie si po cze przesuni cie element w lub wytry ni cie strumienia oleju hydraulicznego Przed wykonaniem dowolnych czynno ci serwisowych w odniesieniu do m ota hydraulicznego lub maszyny no nej nale y roz adowa ci nienie w uk adzie hydraulicznym OSTRZE ENIE Modyfikacje maszyny Jakiekolwiek modyfikacje maszyny gro obra eniami operatora lub os b postronnych Nie wolno wprowadza modyfikacji do maszyny Nale y zawsze u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w eksploatacyjnych zatwierdzonych przez firm Atlas Copco 4 UWAGA Gor ce narz dzie W trakcie pracy czubek narz dzia silnie si rozgrzewa Dotkni cie go mo e spowodowa oparzenia Nie dotykaj rozgrzanego narz dzia Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych odczekaj a narz dzie ostygnie 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 329 Instrukcje bezpiecze stwa i obs ugi SB 52 102 152 202 302 452 552 Przegl d Aby ograniczy ryzyko odniesienia powa nych obra e cia a a nawet mierci przed uruchomieniem maszyny operator musi zapozna si ze Wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa zamieszczonymi na poprzednich stronach niniejszego podr cznika Konstrukcja i dzia anie SB to gama montowanych jako
190. in accordance with occupational health and safety regulations Storage precautions 4 WARNING Hydraulic breaker and working tool are heavy Store the hydraulic breaker and the working tool so that falling or rolling down is prevented Maintenance precautions WARNING Involuntary start An involuntary start of the hydraulic breaker can lead to severe injuries Follow the instructions in the carrier manual to prevent involuntary start of the hydraulic breaker Installation of a start circuit to the hydraulic breaker must be made in a way that avoids any unintentional starts A foot pedal on the carrier must be equipped with a protection cover A WARNING Hydraulic system under high pressure Maintenance work on a hydraulic breaker under pressure can lead to severe injuries Connections can loosen suddenly parts can suddenly move and hydraulic oil can be ejected Depressurise the hydraulic system before performing maintenance on the hydraulic breaker or the carrier WARNING Machine modification Any machine modification may result in bodiliy injuries to yourself or others Never modify the machine Always use original parts and accessories approved by Atlas Copco CAUTION Hot insertion tool The tip of the insertion tool becomes hot when used Touching it can lead to burns Never touch a hot insertion tool Wait until the insertion tool has cooled down before carrying out maintenance work 10
191. leo que vem da escavadora at que a pressao desca aos 150 bar Este ajuste importante para garantir que a v lvula de libertac o de press o a incorporada no quebrador n o abre largando leo Sa 74 para o tanque e criando problemas de N aguecimento e Seapress o de funcionamento estiver entre os 130 150 bar n o 6 preciso normalmente fazer ajustes A entrada de press o no guebrador hidr ulico fica do lado esguerdo guando se est de frente para o acumulador Se a mangueira de press o est do outro lado do braco do balde pode cruzar as mangueiras ou ligar o guebrador hidr ulico e Seo fluxo de leo do transportador est demasiado baixo para manter uma press o de funcionamento aceit vel o restritor do quebrador precisa de ser mudado Consulte os diagramas de fluxo em Dados t cnicos para escolher o melhor restritor para a sua aplicac o 4 Baixe cuidadosamente a vara da lanca para dentro do adaptador ATENG O As pegas m veis pode partir se e cortar Nunca verifique os orif cios ou passagens com as m os ou os dedos Um assistente dever dirigir os movimentos do braco do balde at que as perfura es do bra o do balde estejam ao mesmo n vel dos do adaptador Combine com o assistente acerca de uma linguagem gestual clara a ser utilizada durante o procedimento de montagem 5 Insira o pino e o retentor 6 Ice o quebrador hidr ulico usando a lan a 7 Est
192. m ota hydraulicznego powinna by wykonywana tylko przez autoryzowany personel techniczny Personel taki musi mie upowa nienie do obs ugi uk adu hydraulicznego zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami Osobisty sprz t ochronny Zawsze stosuj odpowiedni sprz t ochronny Operatorzy oraz inne osoby przebywaj ce w miejscu pracy musz nosi sprz t ochronny w ramach kt rego powinny si znajdowa co najmniej e He m ochronny e Ochronniki s uchu e Wytrzyma e na uderzenia okulary ochronne z zabezpieczeniem bocznym e rodki ochrony dr g oddechowych w stosownych przypadkach e R kawice ochronne e Odpowiednie obuwie ochronne 326 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Srodki odurzajace alkohol leki OSTRZE ENIE rodki odurzaj ce alkohol leki rodki odurzaj ce alkohol i leki mog mie wp yw na umiej tno oceny sytuacji i koncentracj Spowolniona reakcja i niew a ciwa ocena mog prowadzi do powa nych obra e a nawet mierci Nie wolno obs ugiwa maszyny w stanie zm czenia lub pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lek w Nikt b d cy pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lek w nie ma prawa obs ugiwa maszyny Maszyna no na rodki ostro no ci Przed u yciem lub transportem maszyny no nej z zamocowanym m otem hydra
193. min 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0 4 5 9 6 5 13 9 15 max ton Oliestroom l min 15 32 16 35 25 45 35 66 50 80 55 100 65 115 Slagfrequentie 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 slagen min Werkdruk bar 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 Terugslagdrukacceptatie 25 18 25 25 26 21 18 bar Accumulatordruk bar 40 40 40 40 40 40 40 Drukontlastingsklep 170 170 170 170 170 180 170 bar Waterdruk bar 4 4 4 4 4 Waterverbruik l min lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 Luchtdruk bar 2 2 2 2 2 2 2 Luchtstroom l min lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 Geluidsverklaring SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Geluiddruk dB A 89 87 86 90 91 94 98 Geluidsvermogen 117 115 114 118 119 122 126 dB A Geluidsdrukniveau conform EN ISO 3744 in overeenstemming met richtlijn 2000 14 EC op 10 meter afstand Gegarandeerd geluidsvermogen conform EN ISO 3744 in overeenstemming met richtliin 2000 14 EC inclusief spreiding in productie O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 183 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 52 102 152 202 302 452 552 Stroomdiagrammen voor de correcte werkdruk De oliestroom van de drager kan worden begrensd om de juiste werkdruk te bereiken Begrenzers kunnen worden besteld uit de reserveonderdelenlijst De diagrammen tonen de oliestroom bij een viscositeit van 32 SB 52 100
194. minerale Prima di collegarlo all impianto idraulico del mezzo portante controllare il tipo di olio idraulico che sta utilizzando il mezzo portante La miscela di oli idraulici di tipo diverso pu distruggere la qualit della lubrificazione causando danni alla macchina Montaggio A ATTENZIONE La caduta del demolitore pu causare lesioni Collocare il demolitore in posizione sicura in modo tale che non possa cadere e causare danni Far circolare l olio idraulico prima di collegare il demolitore idraulico Ci allo scopo di accertarsi che l olio idraulico sia pulito Adottare questa operazione di routine quando si cambia il tubo dell olio idraulico Per ulteriori informazioni vedere Olio idraulico 1 Collegare il tubo per aria compressa e di ritorno ti p I 4 2 Far circolare l olio idraulico attraverso il filtro dell olio del mezzo portante per circa 3 minuti per accertarsi che i tubi siano puliti Preparazione 1 Il demolitore deve essere collocato in una posizione tale che il montaggio della piastra dell adattatore siano facili e sicuri NOTA Montare il demolitore in maniera tale che l accumulatore sia rivolto verso la cabina dell operatore per ridurre il rischio di danni all accumulatore Montaggio della piastra dell adattatore 2 Se non disponibile la vite Tough lock di Atlas Copco raccomandiamo l uso di rondelle NORD LOCK sotto dadi e bulloni NORD LOCK un marchio registrato di Nor
195. nooit worden aangescherpt door smeden Het aanscherpen mag alleen plaatsvinden door frezen slijpen of draaien Slijtagegrenzen A mm in B mm in SB 52 42 1 6 38 1 5 SB 102 47 1 8 43 1 7 SB 152 52 2 0 48 1 9 SB 202 68 2 7 63 2 5 SB 302 83 3 3 78 3 1 SB 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 181 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 52 102 152 202 302 452 552 Vervangen van de werkgereedschapsbus Opslag De werkgereedschapsbus wordt op zijn plaats gehouden door de gereedschapshouders Een WAARSCHUWING Een vallende sloophamer nieuwe bus kan soepel worden geplaatst kan letsel veroorzaken 1 Als een versleten bus kapot is gebruik dan een Plaats de sloophamer in een veilige positie zodat schuifhamer om deze te verwijderen hij niet om kan vallen en schade veroorzaken Als de hydraulische sloophamer langere tijd niet gebruikt gaat worden moeten de volgende punten in acht worden genomen om de hydraulische sloophamer te beschermen tegen corrosie 1 Reinig de hydraulische sloophamer zorgvuldig 2 Demonteer het werkgereedschap en smeer het voorste deel van de zuiger de bus en de vergrendeling van de gereedschapshouder 3 de sloophamer op een droge plaats op Opruimen Een gebruikte machine moet worden behandeld en opgeruimd op een zodanige manier dat het grootst mogelijke deel van het m
196. powa ne obra enia Przed poluzowaniem przy cza przewodu hydraulicznego nale y bezwzgl dnie zredukowa ci nienie w uk adzie hydraulicznym Nakr tki na przy czach przewod w hydraulicznych nale y dokr ci wymaganym momentem Typ z czki wkr tnej Standardowa z czka wkr tna Atlas Copco ORFS Wymiary z czki wkr tnej mo na znale w wykazach cz ci zamiennych Do pod czenia m ota hydraulicznego do maszyny no nej nale y stosowa przewody hydrauliczne o jako ci co najmniej 2SC wg EN 857 W przypadku u ycia szybkoz czy zalecamy stosowanie szybkoz czek typu Flat Face Jest to wytrzyma e i atwe do czyszczenia po czenie Klasa ci nieniowa szybkoz czy musi by zgodna z ci nieniem roboczym no nika Zawsze czy ci szybkoz czki przewod w przed monta em lub demonta em Podczas demonta u zatyka zawsze przewody i z czki wkr tne przewod w czystymi i szczelnymi korkami Przy cza przewod w hydraulicznych Prawa strona widziane z miejsca operatora Przedmuch Centralne Zbiornik powietrzem smarowanie przew d powrotny Symbol E O SB 52 Gw Gw G SB 102 Gw Gu GY SB 152 Gw Gw G SB 202 Gw GU GY SB 302 Gw Gw CW SB 452 Gw GU GH SB 552 Gw Gw G 1 Przylacza przewod w hydraulicznych Lewa strona widziane z miejsca operatora Woda Ci nienie do Cisnienie do mtota ContiLubeOll Symbol p E SB 52 GW SB 1
197. quando caldo Attendere che l utensile di inserimento si sia raffreddato prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 145 Istruzioni per la sicurezza e per I uso SB 52 102 152 202 302 452 552 Avvertenze Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte per se stessi o altre persone prima di utilizzare la macchina leggere la sezione delle istruzioni sulla sicurezza che si trova nelle prime pagine di questo manuale Modello e funzioni SB una gamma di demolitori idraulici montati su macchine operatrici destinati a ogni genere di lavoro di demolizione SB significa Solid Body corpo monoblocco ci significa che il corpo del demolitore costituito da un pezzo unico L accumulatore integrato nel corpo Il demolitore idraulico azionato dalla cabina del conducente del mezzo portante mediante l impianto idraulico di tale mezzo La frequenza del demolitore controllata dal flusso di olio proveniente dal mezzo portante Parti principali 1 4 VIBBA DN VIBRO B SILENCED
198. que el acumulador se situe frente a la cabina del operario para reducir el riesgo de da os en el acumulador Montaje de la placa adaptadora 2 Siel tornillo de seguridad Tough de Atlas Copco no est disponible recomendamos el uso de arandelas NORD LOCK bajo perno y tuerca NORD LOCK es una marca registrada de Nord Lock AB en los Estados Unidos y o en otros pa ses Placa adaptadora Par de apriete SB 52 290 Nm SB 102 200 Nm SB 152 200 Nm SB 202 200 Nm SB 302 170 Nm SB 452 400 Nm SB 552 400 Nm O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 95 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 52 102 152 202 302 452 552 Conexi n del martillo al veh culo portador 8 Despu s de montar el martillo extienda 3 Sit e el martillo en un lugar seguro durante la cuidadosamente y retraiga el cilindro de cuchara instalaci n en su total extensi n en ambos sentidos Es importante que el cilindro se pueda abrir y cerrar totalmente sin dificultad Ajuste de presi n Los martillos SB est n equipados con una v lvula de alivio de presi n que asegura el martillo La presi n de funcionamiento del martillo hidr ulico m ximo 150 bares se revisa y ajusta mediante un man metro mientras se maneja el martillo hidr ulico e Sila presi n de funcionamiento es mayor de 150 bares se debe reducir la presi n Reduzca el caudal de aceite del veh culo portador hasta que la presi
199. que el aceite hidr ulico entre en contacto con sus manos Utilice siempre guantes protectores cuando trabaje con aceite hidr ulico Montaje desmontaje 4 ATENCI N Piezas m viles Riesgo de aplastamiento de manos y dedos Nunca compruebe los di metros interiores ni los conductos con las manos o los dedos Los movimientos de la pluma se pueden realizar s lo seg n las instrucciones del personal de montaje del martillo hidr ulico Si el martillo hidr ulico se monta en un enganche r pido de acoplamiento aseg rese de que est fijado de manera segura y de eliminar todos los riesgos de que se suelte el martillo hidr ulico O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 89 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 52 102 152 202 302 452 552 Funcionamiento precauciones 4 PELIGRO Peligro de explosi n Si una herramienta de inserci n entra en el contacto con explosivos o con gases explosivos se podr a producir una explosi n Durante el funcionamiento con determinados materiales se pueden producir chispas y un incendio Las explosiones producir n lesiones graves o la muerte Nunca utilice la m quina en un entorno explosivo Nunca utilice la m quina cerca de materiales inflamables humos o polvo Aseg rese de que no haya fuentes de gas ni explosivos no detectados ATENCI N Presi n de funcionamiento Si se sobrepasa la presi n m xima de funcionamiento de
200. r pidas antes del montaje y desmontaje Enchufe siempre las mangueras y las boquillas de las mangueras con conectores limpios y fijos cuando los est desmontando Conexi n de mangueras Derecha tal y como se ven desde el asiento del operario Descarga de Lubricaci n Tanque l nea aire central de retorno S mbolo E SB 52 GU GU G SB 102 Gw Gw Gy SB 152 GU GW GY SB 202 Gw Gw G SB 302 GU GU GW SB 452 Gw Gw Gw SB 552 GU GT Conexi n de mangueras Izquierda tal y como se ven desde el asiento del operario Agua Presi n al Presi n para martillo ContiLubeOll Simbolo EN gt E SB 52 G Gw SB 102 GY Gw SB 152 Gw GY Gw SB 202 Gw Gy Gw SB 302 Gw G2 Gw SB 452 Gu GH Gw SB 552 Gw GT Gw Par de apriete para la manguera de presi n y retorno SB 52 60 Nm SB 102 150 Nm SB 152 150 Nm SB 202 150 Nm SB 302 210 Nm SB 452 210 Nm SB 552 300 Nm El aceite hidraulico Normalmente el tipo de aceite hidraulico del vehiculo portador tambi n se utiliza para el martillo hidr ulico 94 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Cuando un martillo hidr ulico se conecta al veh culo portador el aceite hidr ulico se ensucia m s r pido Revise y siga las instrucciones del veh culo portador para cambiar el aceite y el filtro E
201. schneller schmutzig Befolgen Sie zum Wechseln von l und lfilter die Bedienungsanweisungen des Tr gerger ts Der lfilter wird normalerweise h ufiger gewechselt wenn ein Hydraulikhammer installiert ist SB Hydraulikh mmer sind mit einem lablassverschluss zum Ablassen des ls vor der Demontage versehen So sollen Risiken durch austretendes l vermieden werden HINWEIS Der SB Hydraulikhammer wird befindet mit etwas mineralischem Hydraulik l ausgeliefert Pr fen Sie vor dem Anschluss an das Hydrauliksystem des Tr gerger ts welcher Typ Hydraulik l im Tr gerger t verwendet wird Das Mischen unterschiedlicher Typen von Hydraulik l kann die Schmierwirkung einschr nken und zu Maschinensch den f hren Montage WARNUNG Ein herabfallender oder umkippender Hydraulikhammer kann Verletzungen verursachen Legen Sie den Hydraulikhammer in einer sicheren Position ab in der er nicht umkippen und Schaden anrichten kann Lassen Sie das Hydraulik l vor dem Anschlie en des Hydraulikhammers zirkulieren Damit wird sichergestellt dass das Hydraulik l sauber ist Gehen Sie beim Wechseln des Hydraulik lschlauchs genauso vor Weitere Informationen finden Sie unter Das Hydraulik l 1 Verbinden Sie den Druck und den R cklaufschlauch 2 Lassen Sie das Hydraulik l f r ungef hr drei Minuten durch den Filter des Tr gerger ts laufen um sicherzustellen dass die Schl uche sauber sind Vorbereitung 1 Leg
202. trabajo a fondo durante el funcionamiento en sentido vertical El casquillo y la herramienta de trabajo deben lubricarse frecuentemente de manera que no entre suciedad en el martillo hidr ulico Cuando el v stago de la herramienta se expone a altas presiones y alta temperatura un aceite hidr ulico est ndar se derretir a y fluiria Para evitar esto utilice siempre pasta lubricante de Atlas Copco Tool Sistema de lubricaci n central Le recomendamos el sistema de lubricaci n central de Atlas Copco Cuando el sistema se sit a adecuadamente en el veh culo portador el aceite hidr ulico se bombea constantemente desde un dep sito de lubricaci n del veh culo portador hasta el martillo cuando ste est activado Esto incrementa considerablemente la vida de los casquillos de la herramienta y de las herramientas de trabajo A diario 1 Compruebe los retenes de la herramienta y el pasador de seguridad 2 Compruebe que las mangueras los acoplamientos y el acumulador se encuentren en buen estado 3 Compruebe que los pernos y las conexiones no est n da ados y que est n correctamente apretados Consulte los pares de apriete en el listado de piezas de repuesto 4 Rellene el sistema de lubricaci n central Una vez por semana 1 Limpie el martillo hidr ulico cuidadosamente 2 Revise el desgaste de los casquillos y los l mites de desgaste B m ximos del interior N A gt
203. travail se remplit d eau celle ci peut p n trer dans le syst me d huile hydraulique au moment du d marrage du brise roche hydraulique 46 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur A PRUDENCE Ecz ma de contact La graisse peut provoquer de l ecz ma en cas de contact avec la peau vitez d avoir de la graisse sur vos mains 1 Poussez l outil dans le brise roche jusqu l arr t A Sinon l espace entre la t te de l outil et le brise roche sera remplie de graisse 2 Lubrifiez la tige de l outil de travail pendant les op rations ascendantes La douille et l outil de travail doivent tre tellement lubrifi s qu aucune salet ne puisse p n trer dans le brise roche hydraulique Lorsque la tige de l outil est soumise a de hautes temp ratures et pressions une graisse de type standard fondra et coulera Utilisez toujours la graisse de la tige de l outil Atlas Copco pour viter de telles situations Syst me de lubrification centrale Nous recommandons le syst me de lubrification centrale Atlas Copco Lorsque ce syst me est fix sur l engin porteur la graisse est pomp e sans interruption partir d un r cipient de lubrification sur l engin porteur vers le brise roche lorsque ce dernier est activ Cela augmente consid rablement la dur e de vie des douilles de l outil et
204. une connexion JIC Contactez votre atelier agr le plus proche pour plus d informations Maintenance est essentiel que la maintenance soit r guli rement effectu e afin de garder l efficacit de maximale du brise roche Un amp quipement insuffisamment entretenu peut s av rer dangereux pour l op rateur et les personnes proximit du brise roche Assurez vous que les proc dures de routine de maintenance et lubrification sont respect es pour garder l quipement s r et vitez les courses de retour cela use l outil de efficace travail et les dispositifs de retenue de I outil Toutes les deux heures Lubrifiez r guli rement l outil de travail les dispositifs de retenue de l outil et les douilles avec de la p te pour ciseaux Atlas Copco Tool Lubrification l aide d une pompe graisse ATTENTION La pointe de l outil de travail peut devenir tres chaude pendant le fonctionnement et peut rester ainsi pendant un moment apr s Putilisation Evitez le contact avec l outil de travail Proc dure de casse sous l eau Les brise roche hydrauliques peuvent tre utilis s sous l eau En cas d utilisation sous l eau le brise roche hydraulique doit tre aliment avec de l air comprim pour garder la zone entre le piston et l outil de travail libre de toute eau Si la zone entre le piston et l outil de
205. upewni e nikt nie przebywa w strefie zagro enia kt ra rozci ga si w odleg o ci 20 metr w od m ota hydraulicznego w kierunku poziomym i pionowym W przypadku pojawienia si os b w strefie zagro enia nale y natychmiast wy czy m ot hydrauliczny OSTRZE ENIE Zagro enia zwi zane z ha asem Wysoki poziom ha asu mo e by przyczyn ca kowitej utraty s uchu Stosuj ochronniki s uchu zgodnie z przepisami BHP 328 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Przechowywanie Srodki ostroznosci OSTRZE ENIE M ot hydrauliczny i narz dzia robocze s ci kie M ot hydrauliczny i narz dzie robocze nale y przechowywa w spos b wykluczaj cy przewr cenie si lub stoczenie Konserwacja rodki ostro no ci OSTRZE ENIE Mimowolne uruchomienie urz dzenia Mimowolne uruchomienie m ota hydraulicznego mo e prowadzi do powa nych obra e W celu niedopuszczenia do mimowolnego uruchomienia m ota hydraulicznego nale y si ci le stosowa do wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi maszyny no nej Obw d rozruchowy m ota hydraulicznego musi by zainstalowany w spos b wykluczaj cy mimowolne uruchomienie Przycisk no ny w maszynie no nej musi by wyposa ony w os on ochronn OSTRZE ENIE Uk ad hydrauliczny pod wysokim ci nieniem Poddawanie m ota
206. ut G r hydraulsystemet tryckl st innan underh llsarbete utf rs pa hydraulhammaren eller b raren VARNING Maskinmodifieringar Modifieringar av maskinen kan leda till att du sj lv eller andra personer skadas Modifiera inte maskinen Anv nd endast originaldelar och tillbeh r som r godk nda av Atlas Copco 4 VARSAMHET Varmt insatsverktyg Spetsen p insatsverktyget blir varmt under anv ndningen Br nnskador kan uppst om du r r spetsen Ta inte p ett varmt insatsverktyg V nta tills insatsverktyget har svalnat innan du utf r n got underh ll pa maskinen 302 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Oversikt F r att minska risken f r allvarliga personskador eller till och med d dsfall ska du l sa avsnittet med s kerhetsinstruktionerna p de foreg ende sidorna idenna brukanvisning innan du anv nder maskinen Konstruktion och anv ndningsomr de SB r ett sortiment av riggmonterade hydraulhammare som r konstruerade f r alla slags rivningsarbeten SB st r for Solid Body vilket inneb r att hammarhuset r gjort i ett enda stycke Ackumulatorn r integrerad med hammarhuset Hydraulhammaren man vreras fr n f rarhytten p b raren med hj lp av b rarens hydrauliksystem Slagfrekvensen kontrolleras av oljefl det fr n b raren Maskinens huvuddelar
207. voordat de machine voor het eerst wordt gebruikt E Het CE symbool betekent dat de machine CE is goedgekeurd Zie de CE verklaring van overeenstemming die bij de machine wordt geleverd voor meer informatie Geluidsniveauplaatje Lwa XXX De sticker geeft aan dat de gegarandeerde geluidsniveau indicator correspondeert met de EU richtlijn 2000 14 EC Zie Technische gegevens voor het exacte geluidsniveau Aanduidingen op de accumulator Lees de revisievoorschriften zorgvuldig door voordat service wordt verleend of vervanging plaatsvindt De accumulator mag alleen worden opgeladen met stikstof LET OP Alleen gecertificeerd personeel mag werkzaamheden aan de accumulator verrichten Transport Optakelen van de hydraulische sloophamer WAARSCHUWING Een vallende sloophamer kan letsel veroorzaken Plaats de sloophamer in een veilige positie zodat hij niet om kan vallen en schade veroorzaken Controleer zorgvuldig of de drager stabiel genoeg is bij het transporteren van of onderhoud plegen of het verrichten van andere werkzaamheden aan de hydraulische sloophamer O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 173 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 52 102 152 202 302 452 552 De hydraulische sloophamer wordt geleverd in een De kwaliteit van de hydraulische slangen moet 2SC kist Om de hydraulische sloophamer er op een conform EN 857 of hoger zijn als de slo
208. work on the hydraulic breaker The hydraulic breaker is delivered in a box To lift out the hydraulic breaker in a safe way fit the lifting strap in the manner shown in the picture below 12 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Safety and operating instructions Installation Before installing the hydraulic breaker on the carrier or operating it read the operation manual and safety instructions provided by the carrier manufacturer Follow all instructions The carrier must have the appropriate hydraulic system for operation of the breaker Ifthe carrier is too big for the hydraulic breaker it may lead to broken working tools and increased wear See Technical data for choosing suitable carrier The safety equipment of the hydraulic system must be checked for quality EC mark etc suitability and functionability by a professional authorised supervisor before use Hoses and connections 4 WARNING Whipping hydraulic hose Hydraulic hoses under pressure can whip uncontrollably if screws loosen or are loosened A whipping hydraulic hose can cause severe injuries Depressurize the hydraulic system before loosening the connection of a hydraulic hose Tighten the nuts on the connections of the hydraulic hoses to required torque Type of nipple Atlas Copco ORFS standard nipple The nipple dimensions can be found in spare part lists The quali
209. y dymy lub inne materia y przenoszone drog powietrzn powstaj ce podczas pracy maszyny mog zawiera substancje chemiczne kt re mog wywo ywa raka wady wrodzone u dzieci i problemy z uk adem rozrodczym Oto przyk ady takich substancji e Krzemionka krystaliczna cement oraz inne produkty murarskie e Arsen i chrom uwalniane przy chemicznej obr bce gumy e O w z farb na bazie o owiu W celu ograniczenia wystawienia na dzia anie tych substancji nale y pracowa w rejonach z dobr wentylacj u ywaj c zatwierdzonych rodk w ochrony indywidualnej takich jak maski przeciwgazowe specjalnie zaprojektowane do odfiltrowywania mikroskopijnych cz stek OSTRZE ENIE Pora enie pr dem M ot hydrauliczny nie ma izolacji elektrycznej W przypadku bezpo redniej styczno ci m ota z obwodem elektrycznym lub innym r d em energii elektrycznej zachodzi niebezpiecze stwo powa nych obra e lub mierci Nie wolno pracowa w pobli u obwod w elektrycznych lub innych r de energii elektrycznej Nale y si upewni czy w obszarze roboczym nie ma ukrytych obwod w elektrycznych OSTRZE ENIE Odpryski Odtamki i inne fragmenty rozbijanego materiatu moga by wyrzucane z duza sita powodujac obrazenia u operatora i innych os b Ma e obiekty spadaj ce z du ych wysoko ci mog spowodowa powa ne uszkodzenia Obszar roboczy powinien by ogrodzony Przed rozpocz ciem pracy nale y si
210. ytt ohje 4 Puhdista ja voitele holkki runsaalla m r ll voiteluainetta T m on erityisen t rke asennettaessa uutta ty kalua ZA LZ At 5 Asenna ty kalu 6 Py rit ty kalua jotta rasva levi tasaisesti joka puolelle 7 Asenna ty kalun pidikkeet yksi kerrallaan 8 Ty nn lukitustappia sis n kunnes lukon iskunvaimennin kiinnittyy lukitustapin uraan Ty kalu irrotetaan asennusohjeeseen n hden p invastaisessa j rjestyksess Toimenpide HUOM Hydraulista iskuvasaraa tai ter ty kalua ei saa k ytt nostolaitteena Raskaiden esineiden nostamiseen on k ytett v alustan puomia Toimenpiteet ennen ty n aloitusta K ytt l mp tilat Hydraulisen iskuvasaran k ytt l mp tila on 20 80 C A HUOMIO L mp tilavaarat Hydraulinen iskuvasa ja alustan hydrauliikka ljyj rjestelm voivat vaurioitua jos iskuvasaraa k ytet n mainitun l mp tila alueen ulkopuolella K ynnist hydraulinen iskuvasara vasta sitten kun hydrauli ljy on saavuttanut sille tarkoitetun k ytt l mp tilan Jos ulkol mp tila on alle 20 C hydraulista iskuvasaraa ja ter ty kalua on l mmitett v ennen k ytt Jos ljyn l mp tila ylitt 80 C hydraulista iskuvasaraa ei saa k ytt koska ljyn laatuluokitus ei t ll in riit ja vastaavasti tiivisteiden ja O renkaiden kestoik lyhenee merkitt v sti Moottorin k yntinopeus
211. zu schweren Verletzungen f hren Verbindungen k nnen sich pl tzlich l sen Teile sich pl tzlich bewegen und Hydraulik l kann in scharfem Strahl austreten Machen Sie das Hydrauliksystem zun chst drucklos bevor Sie Wartungsarbeiten am Hydraulikhammer oder am Tr gerger t vornehmen 4 WARNUNG nderungen an der Maschine nderungen an der Maschine k nnen zu schweren Unf llen f hren Nehmen Sie niemals nderungen an der Maschine vor Verwenden Sie stets Originalteile und Originalzubeh r von Atlas Copco A ACHTUNG Hei es Werkzeug Die Spitze des Werkzeugs wird w hrend des Betriebs sehr hei Das Ber hren der Spitze kann zu Verbrennungen f hren Ber hren Sie niemals ein hei es Werkzeug Warten Sie mit eventuellen Wartungsarbeiten bis sich das Werkzeug abgek hlt hat 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 63 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 52 102 152 202 302 452 552 Ubersicht Lesen Sie bitte vor dem Betrieb der Maschine die Sicherheitshinweise auf den vorangegangenen Seiten dieses Handbuchs um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Konstruktion und Funktion SB ist eine Reihe von Hydraulikh mmern f r Tr gerger te und f r alle Arten von Abbrucharbeiten SB steht f r Solid Body und bedeutet dass das Geh use des Hydraulikhammers aus einem St ck gefertigt ist De
212. 0 115 l min 3315 3152 35 3315 3152 55 3315 3152 45 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 375 Atlas Copco Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 www atlascopco com
213. 0 150 funcionamiento bares Aceptaci n de presi n 25 18 25 25 26 21 18 de retorno bares Presi n del acumulador 40 40 40 40 40 40 40 bares V lvula de alivio de 170 170 170 170 170 180 170 presi n bares Presi n del agua 4 4 4 4 4 bares Consumo de agua lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 l min Presi n del aire bares 2 2 2 2 2 2 2 Caudal de aire l min lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 Declaraci n de ruidos SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Presi n ac stica 89 87 86 90 91 94 98 dB A Potencia ac stica 117 115 114 118 119 122 126 dB A Nivel de presi n ac stica de acuerdo con la EN ISO 3744 y conforme a la directiva 2000 14 CE a 10 metros de distancia Potencia ac stica garantizada conforme a la EN ISO 3744 y de acuerdo con la directiva 2000 14 CE incluido el margen de producci n Diagramas de flujo para la adecuada presi n de funcionamiento El caudal de aceite del veh culo portador puede reducirse para lograr la presi n de funcionamiento correcta Los limitadores pueden pedirse en el listado de piezas de repuesto El diagrama muestra el caudal del aceite con una viscosidad de 32 cSt 104 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento 140 c D y N 135 7 130 125 ER 120 115 4 110
214. 0 75 Ordering No 3315 3040 80 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Safety and operating instructions SB 302 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 50 Restrictor A B 55 60 65 70 75 80 85 l min Restrictor C Standard Ordering No 3315 3588 54 3315 3152 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 90 95 Ordering No 3315 3588 63 27 Safety and operating instructions SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 452 100 150 bar 150 140 As 130 bar 120 110 100 55 60 Restrictor A B SB 552 100 150 bar 150 65 70 Ordering No 3315 3152 35 3315 3152 45 75 80 85 90 95 100 l min Restrictor Ordering No C Standard 3315 3152 53 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 65 70 75 Restrictor A B 28 80 85 Ordering No 3315 3152 35 3315 3152 45 90 95 100 105 110 115 l min Restrictor Ordering No C Standard 3315 3152 55 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 Sommaire SB 52 102 152 202 302 452 552 FRANCAIS Sommaire Introduction ee AA e
215. 000 14 EC bei 10 Meter Abstand Garantierte Schallleistung entsprechend EN ISO 3744 in bereinstimmung mit der Richtlinie 2000 14 EC einschlie lich Fertigungstoleranzen Flussdiagramme f r den richtigen Betriebsdruck Der lfluss des Tr gerger ts kann angepasst werden um den richtigen Betriebsdruck zu erreichen Drosseln k nnen anhand der Ersatzteilliste bestellt werden Die Diagramme zeigen den lfluss bei einer Viskosit t von 32 cSt 76 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 52 100 150 Bar 150 o 145 140 e D y N 135 7 130 R 125 p 120 115 4 110 N EN 100 12 13 14 15 16 1 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 l min Drossel Bestellnr Drossel Bestellnr A 3315 2875 22 3315 2875 96 3315 2875 24 D Standard 3315 2875 37 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 77 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 102 100 150 Bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 l min Drossel Bestellnr Dross
216. 02 100 150 Dato EX RR iX ae o a ae 54 SB 452 100 150 bar 55 SB 552 100 150 B r horita ke AK 55 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 31 SB 52 102 152 202 302 452 552 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit Atlas Copco Depuis 1873 nous nous efforgons de trouver des solutions pertinentes et adapt es aux besoins de nos clients Au fil des ans nous avons d velopp des produits innovants et ergonomiques qui contribuent a l am lioration et a la rationalisation du travail quotidien de nos clients Atlas Copco dispose d un solide r seau de distribution et de service apr s vente constitu de centres de client le et de distributeurs partout dans le monde Nos experts sont des professionnels form s b n ficiant d un savoir faire global en termes de produits et d applications Aux quatre coins du monde nous sommes en mesure d offrir le soutien et l exp rience requis pour garantir nos clients une efficacit optimale et continue de leur activit Pour plus d informations veuillez consulter le site Web suivant www atlascopco com propos des prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur Le but des instructions est de vous apprendre utiliser le brise roche hydraulique d une mani re efficace et en toute s curit
217. 02 Gy Gw SB 152 GU CW GW SB 202 Gw Gy Gu SB 302 GU G 3 Gw SB 452 Gw G2 Gu SB 552 CW G 1 Gw Moment dokr cenia przewodu ci nieniowego i powrotnego SB 52 60 Nm SB 102 150 Nm SB 152 150 Nm SB 202 150 Nm SB 302 210 Nm SB 452 210 Nm SB 552 300 Nm 332 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Olej hydrauliczny Olej hydrauliczny stosowany w maszynie nosnej stuzy takze do zasilania mtota hydraulicznego Podtaczenie mtota hydraulicznego do nosnika powoduje Ze olej hydrauliczny szybciej ulega zanieczyszczeniu Przy wymianie oleju i filtra oleju nalezy postepowa zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi no nika Gdy zamontowany jest m ot hydrauliczny zwykle wymiana filtra oleju nast puje cz ciej M oty hydrauliczne SB wyposa one s w korek spustowy s u cy do spuszczenia oleju przed zdemontowaniem urz dzenia Ma to na celu ograniczenie niebezpiecze stwa rozlania oleju UWAGA W momencie dostawy m ota SB znajduje si w nim pewna ilo mineralnego oleju hydraulicznego Przed pod czeniem m ota do uk adu hydraulicznego maszyny no nej nale y sprawdzi jakiego rodzaju olej hydrauliczny jest w nim stosowany Mieszanie olej w hydraulicznych r nych rodzaj w mo e drastycznie pogorszy jako smarowania co mo e doprowadzi do uszkodzenia maszyny Monta OSTRZE
218. 02 152 202 302 452 552 SB 202 100 150 bares U 2 35 40 45 55 60 65 70 75 l min Limitador N de pedido Limitador N de pedido A 3315 2875 45 C est ndar 3315 3040 80 B 3315 2875 55 108 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 302 100 150 bares 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 50 Limitador A B 55 60 65 70 75 80 85 l min Limitador C est ndar N de pedido 3315 3588 54 3315 3152 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 90 95 N de pedido 3315 3588 63 109 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 452 100 150 bares 150 140 As 130 bar 120 110 100 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 l min Limitador N de pedido Limitador N de pedido A 3315 3152 35 C est ndar 3315 3152 53 B 3315 3152 45 SB 552 100 150 bares 150 145 140 135 130 gt bar 125 120 115 110 105
219. 02 302 452 552 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Hver uge 1 Reng r hydraulikhammeren omhyggeligt 2 Kontroll r v rkt jsb sningens slitage og de maksimale gr nser for indvendig slitage B Y n A V rkt jsb sningen skal udskiftes n r den indvendige diameter A har n et den maksimale slitagegr nse se Slitagegr nser og Udskiftning af inds tningsv rkt jets b sning 3 Kontroll r inds tningsv rkt jet for slitage C Inds tningsv rkt jet skal udskiftes n r den udvendige diameter B har n et den minimale slitagegr nse Se Slitagegraenser Et for stort spillerum kan fa indsatsveerktgjet til at kn kke og stemplet kan beskadiges 4 Kontroll r hammerens hus og adapterpladen for revner og slitage 5 Kontroll r at akkumulatorens bolte er spaendt korrekt De korrekte tilsp ndingsmomenter fremg r af reservedelslisten Indsaetningsveerktajet m aldrig sk rpes ved smedning Skaerpning m kun ske i form af fr sning slibning eller drejning Slitagegr nser B mm in C mm in SB 52 42 1 6 38 1 5 SB 102 47 1 8 43 1 7 SB 152 52 2 0 48 1 9 SB 202 68 2 7 63 2 5 SB 302 83 3 3 78 3 1 SB 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 Udskiftning af inds tningsv rkt jets b sning Inds tningsv rkt jets b sning holdes p plads af v rkt jsholderne En ny b sning har en glidepasning 1 Hvi
220. 02 302 452 552 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SB 52 100 150 bar 150 145 bar 140 c D y N 135 7 130 125 EM uu 120 115 4 110 7 12 13 14 1 6 17 18 19 20 2 23 24 25 26 27 100 5 1 21 2 28 29 30 31 32 l min Struper Bestillings nummer Struper Bestillings nummer A 3315 2875 22 3315 2875 36 B 3315 2875 24 D Standard 3315 2875 37 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 289 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 102 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 l min Struper Bestillings nummer Struper Bestillings nummer A 3315 2875 36 C 3315 2875 38 B 3315 2875 37 D Standard 3315 2875 35 290 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SB 152 100 150 bar 150 145 140 135 C 130 gt B Sa L bar 125 120 y 115 110 105 4 100 25 30 35 40 45 l min Struper Bestillings nummer Struper Bestillings nummer A 3315
221. 1 03 23 Safety and operating instructions SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 102 100 150 bar bar Restrictor A B 24 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Ordering No 3315 2875 36 3315 2875 37 l min Restrictor Ordering No 3315 2875 38 D Standard 3315 2875 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Safety and operating instructions SB 152 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 25 Restrictor A B 30 35 40 l min Ordering No Restrictor Ordering No 3315 2875 40 C Standard 3315 2875 51 3315 2875 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 45 25 Safety and operating instructions SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 202 100 150 bar 150 145 140 135 130 125 bar 120 115 110 105 100 35 40 45 Restrictor Ordering No A 3315 2875 45 B 3315 2875 55 26 65 7
222. 169 Monteren Demonteren nn ven nnen ne he aa a a 169 Bediening voorzorgsmaatregelen 170 Opslag voorzorgsmaatregelen 171 Onderhoud voorzorgsmaatregelen 171 Ov6erzic ht etu eu tat en neee 172 Ontwerp en functie onc s eun rene at AR ne D RE Ee e i dA 172 Hoofdonderdelen 172 Plaatjes e sticKers mussa 22444 se cine he p RE ah 172 Gegevensplaatje s RR enne ee a PP A 173 Geluidsniveauplaatje iL iii veter e Rx a et r 173 Aanduidingen op de accumulator 173 Transport sos o EE Aa und Sar m med 173 Optakelen van de hydraulische sloophamer 173 Installatie ie seg ed An Ah Ano toe 174 Slangen en aansluitingen 174 epar s 175 Monteren l ea La 175 Drukafstelling i e E ERE ue 176 Waterstroom u edie nn roen aede E nei 176 Inzetgereedschap ma ar een ernennen de gad 177 Selecteren van het juiste 177 Conische breekpunt neee 177 Beitels en schoppen 177 Stomp gereedschap ennen ee 177 Montere
223. 2 100 150 Dari cd A A Ae hed 185 SBAS 10010 Dari ss sate bet ee ee ae 186 5B 202 100 190 bar are stad E er RAE eee 187 SB 302 100 150 bar za var a ua ra 188 5B 452 100 150 bar ieee rd ane me wees 189 SB 552 100190 Dari saccades eee ee ltd sei 189 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 165 SB 52 102 152 202 302 452 552 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inleiding Dank u voor het kiezen van een product van Atlas Copco Sinds 1873 zetten we ons al in voor het vinden van nieuwe en betere manieren om te voorzien in de behoeften van onze klanten Door de jaren heen hebben we innovatieve en ergonomische producten ontwikkeld die onze klanten hielpen hun dagelijkse werkzaamheden te verbeteren en te rationaliseren Atlas Copco beschikt over een sterk wereldwijd verkoop en servicenetwerk bestaand uit klantencentra en distributeurs over de gehele wereld Onze experts zijn hoog opgeleide professsionals met uitgebreide productkennis en praktijkervaring In alle uithoeken van de wereld kunnen we productondersteuning en expertise bieden om ervoor te zorgen dat onze klanten op ieder moment kunnen werken met maximale effici ntie Bezoek voor meer informatie www atlascopco com Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Het doel van de voorschriften is u te voorzien van de kennis van hoe het op een effici nte en veilige wijze gebruiken van
224. 2 102 152 202 302 452 552 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Spurgo acqua Il demolitore idraulico predisposto per lo spurgo dell acqua questa funzione ha lo scopo di abbattere la polvere quando si eseguono operazioni di demolizione Quando si collega lo spurgo dell acqua il tappo anteriore del demolitore si deve sostituire con un ugello per l acqua Consultare gli elenchi dei pezzi di ricambio per ordinare un nuovo ugello per l acqua Usare un flessibile idraulico da 4 con una comessione JIC come corretto flessibile per l acqua Il consumo di acqua a 4 bar di 6 6 l min Contattare l officina autorizzata pi vicina per ulteriori istruzioni Utensile di inserimento Selezione del corretto utensile di inserimento Punta conica e Ottima penetrazione e Divaricazione regolare dell azione cuneo e Nessun effetto torsione Scalpelli e punte e Divaricazione molto buona dell azione cuneo e Buona penetrazione e Effetto torsione Punta mozza e Ottima applicazione di energia e Ottimo effetto di frantumazione e Nessun effetto HH torsione Montaggio e smontaggio dell utensile di inserimento A ATTENZIONE Motore in moto La sostituzione dell utensile di inserimento mentre il motore del mezzo portante in funzione pu causare gravi lesioni personali Proteggere il mezzo portante dall attivazione involontaria 1 Prima di sostituire l utensile di inserimento spegnere sempre il mo
225. 2 47 1 8 43 1 7 SB 152 52 2 0 48 1 9 SB 202 68 2 7 63 2 5 SB 302 83 3 3 78 3 1 SB 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 Replacing the working tool bushing The working tool bushing is kept in place by the tool retainers A new bushing has a slip fit 1 If a worn out bushing is stuck use a sliding hammer to remove it 2 Carefully clean the bore and the bushing seat area 3 Mount new O rings lubricate and mount the bushing 4 Use a plastic sledgehammer to insert the bushing 5 Keep the bushing in position with help of the tool retainers 6 Mount a new scraper ring Every year Overhauling should be done after 1 year of continuous operation Overhauling should for safety reasons be performed by authorised personnel at the nearest Atlas Copco workshop or by other Atlas Copco authorised workshops 20 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Safety and operating instructions Storage A WARNING Falling breaker can cause injuries Place the hydraulic breaker in a safe position where it cannot fall over and cause damage If the hydraulic breaker is not used for a long time the following points have to be considered to protect the hydraulic breaker from corrosion 1 Clean the hydraulic breaker carefully 2 Dismount the working tool and lubricate the front part of the piston bushing and the tool retaine
226. 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Narkotika alkohol eller medicin A ADVARSEL Narkotika alkohol eller medicin Narkotika alkohol eller medicin kan p virke Deres d mmekraft og koncentrationsevne Nedsat reaktionsevne og forkerte vurderinger kan medf re alvorlige ulykker eller d dsfald Brug aldrig maskinen n r De er tr t eller under indflydelse af narkotika alkohol eller medicin Ingen personer der er under indflydelse af narkotika alkohol eller medicin m betjene maskinen B remaskine forholdsregler L s omhyggeligt producentens sikkerhedsregler og betjeningsvejledning f r brug af eller transport af b remaskinen med monteret hydraulikhammer S rg for at b remaskinen er udstyret med egnede beskyttelsesforanstaltninger inklusive en beskyttende sk rm foran operat ren Hydraulikhammeren b r kun monteres p en b remaskine med tilstr kkelig belastningskapacitet B remaskiner uden tilstr kkelig belastningskapacitet har ikke den n dvendige grad af stabilitet og kan v lte under brug af hydraulikhammeren med personskade og andre skader til f lge Montering forholdsregler Hydraulisk system A FARE Komprimeret gas eksplosionsfare Akkumulatoren st r under tryk ogs n r hydrauliksystemet er afbrudt Afmontering af akkumulatoren uden forudg ende trykaflastning af kv lstoffet kan for rsage alvorlig personskade og d d H jtryksakk
227. 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Safety and operating instructions Overview To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others read the Safety instructions section found on the previous pages of this manual before operating the machine Design and function SB is a range of rig mounted hydraulic breakers designed for all kinds of demolition works SB stands for Solid Body which means that the breaker body is made in one piece The accumulator is integrated with the body The hydraulic breaker is operated from the driver s cab of the carrier using the carrier s hydraulic system The breaker frequency is controlled by the oil flow from the carrier Main parts gt i VIBRO SILENCED N Restrictor Hammer body Lock pin Pressure relief valve Accumulator Oil drainage plug Lock buffer Tool retainer DO omm gt Bushing Signs and stickers The machine is fitted with signs and stickers containing important information about personal safety and machin
228. 290 Nm SB 102 200 Nm SB 152 200 Nm SB 202 200 Nm SB 302 170 Nm SB 452 400 Nm SB 552 400 Nm Podtaczenie mtota do maszyny nosnej Potozy mtot w taki spos b by dostep do niego by swobodny 3 334 Wlotowe przy cze ci nieniowe znajduje si w m ocie hydraulicznym po lewej stronie patrz c od strony akumulatora ci nieniowego Je li przew d ci nieniowy znajduje si po przeciwnej stronie ramienia y ki mo na skrzy owa przewody lub odwr ci m ot hydrauliczny Ostro nie opu ci jarzmo wysi gnika w p yt adaptacyjn OSTRZE ENIE Cz ci ruchome mog mia d y i obcina Nie wolno sprawdza otwor w lub przepust w r kami lub palcami Ruchem ramienia y ki powinna kierowa osoba asystuj ca w taki spos b by otwory w ramieniu y ki pokry y si z otworami w p ycie adaptacyjnej Nale y uzgodni z asystentem jednoznaczne znaki r k u ywane w trakcie procedury monta u W o y sworze i zablokowa Unie m ot hydrauliczny za pomoc wysi gnika Wysun si ownik y ki tak by otw r w mechanizmie kolankowym pokry si z otworem w p ycie adaptacyjnej W o y zawleczk mechanizmu kolankowego i zablokowa Po zamontowaniu m ota ostro nie wysun i cofn si ownik y ki do skrajnych po o e we wszystkich kierunkach Wa ne jest by si ownik mo na by o bez trudno ci ca kowicie wysun i cofn Regulacja ci nienia M oty serii
229. 3 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrug es de seguranga e operag o Dados t cnicos Dados do equipamento SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 N mero de 8460 0300 10 8460 0300 30 8460 0300 40 8460 0300 50 8460 0300 60 8460 0300 8460 0300 80 Encomenda Peso de funcionamento 55 87 140 201 310 441 521 kg Peso de entrega kg 44 68 110 154 224 321 390 Di metro da 40 45 50 65 80 95 100 encabadouro da ferramenta mm Capacidades SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Excavadoras 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0 4 5 9 6 5 13 9 15 adequadas toneladas min m x Fluxo de leo l min 15 32 16 35 25 45 35 66 50 80 55 100 65 115 Taxa de impacto 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 pancadas min Press o de 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 funcionamento bar Aceitag o de 25 18 25 25 26 21 18 contrapress o bar Press o do 40 40 40 40 40 40 40 acumulador bar V lvula de liberta o 170 170 170 170 170 180 170 de press o bar Press o da gua bar 4 4 4 4 Consumo de gua lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 l min Press o de ar bar 2 2 2 2 2 2 2 Fluxo de ar l min lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 Declarac o de ru do SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Press o sonora dB A 89 87 86 90 91 94 98 Pot ncia sonora 117 115 114 118 119 122 126 dB A 1 N vel de press o sonora e
230. 3315 3152 55 B 3315 3152 45 242 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 Indhold SB 52 102 152 202 302 452 552 DANSK Indhold Indledningi oie ei Asu 247 Om sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning 247 Sikkerhedsinstruktioner ee 248 Ssikkerhed signalord irreali eri 248 Personlige forholdsregler og kvalifikationer 248 Transport re i meta rt 248 Montering opbevaring vedligeholdelse og bortskaffelse 248 A idea lara 248 ATprovningi iet une ato a RD 24 8 Personligt beskyttelsesudstyr 248 Narkotika alkohol eller medicin 249 B remaskine forholdsregler 249 Montering forholdsregler 249 Hydraulisk system bee Pea Ban ee 249 samling3 used unser ae xit ba 249 Betjening forholdsregler 249 Opbevaring forholdsregler 250 Vedligeholdelse forholdsregler 250 OVESTA EM 252 Konstruktion og funktion 252 Hovedkomponenter
231. 5 100 65 115 Slagfrekvens slag min 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 Arbetstryck bar 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 Godk nt mottryck bar 25 18 25 25 26 21 18 Ackumulatortryck bar 40 40 40 40 40 40 40 Overtrycksventil bar 170 170 170 170 170 180 170 Vattentryck bar 4 4 4 Vattenf rbrukning lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 l min Lufttryck bar 2 2 2 2 2 2 2 Luftfl de l min lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 Bullerdeklaration SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Ljudtryck dB A 89 87 86 90 91 94 98 Ljudeffekt dB A 117 115 114 118 119 122 126 Ljudtrycksniva enligt EN ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000 14 EG p 10 meters avst nd Garanterad ljudeffektniv enligt EN ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000 14 EG inklusive tillverkningsspridning Fl desdiagram f r korrekt driftstryck Det g r att begr nsa b rarens oljefl de f r att f r tt arbetstryck Strypningar kan best llas med hj lp av reservdelslistan Diagrammen visar oljefl det vid viskositeten 32 cSt 314 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 52 100 150 bar 150 4 1 145 140 e D y 135 L 7 130 R 125 p 120 115 4 110 105
232. 5 25 45 35 66 50 80 55 100 65 115 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 25 18 25 25 26 21 18 40 40 40 40 40 40 40 170 170 170 170 170 180 170 4 4 4 4 lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 2 2 2 2 2 2 2 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 89 87 86 90 91 94 98 117 115 114 118 119 122 126 1 EN ISO 3744 2000 14 EC Ha 10 EN ISO 3744 2000 14
233. 552 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning 4 ADVARSEL Maskin modificering Enhver modifikation af maskinen kan medf re personskader p Dem selv og andre Modific r aldrig maskinen Anvend altid originale dele og tilbeh r der er godkendt af Atlas Copco A FORSIGTIG Varmt inds tningsv rkt j Inds tningsv rkt jets spids bliver varm n r den bruges Ber ring kan medf re forbr ndinger R r aldrig ved et varmt inds tningsv rkt j Vent indtil inds tningsv rkt jet er k let af inden der udf res vedligeholdelsesarbejde O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 251 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB 52 102 152 202 302 452 552 Oversigt For at reducere risikoen for at De selv eller andre bliver alvorligt skadet eller dr bt skal De l se afsnittet med sikkerhedsinstruktioner p de foreg ende sider i denne h ndbog f r De arbejder med maskinen Konstruktion og funktion SB er en serie rigmonterede hydraulikhamre der er konstrueret til alle former for nedbrydningsarbejde SB st r for Solid Body hvilket betyder at hammerens hus er udf rt som en massiv enhed Akkumulatoren er integreret i huset Hydraulikhammeren betjenes fra b remaskinens f rerkabine ved hj lp af b remaskinens hydrauliksystem Hammerens slagfrekvens styres af olieflowet fra b remaskinen Hovedkomponenter EJ gt fh K UN ET
234. 648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrug es de seguranga e operac o mudar o filtro de leo mais frequentemente quando est instalado um quebrador hidr ulico Os quebradores hidr ulicos SB est o equipados com um tamp o de leo para drenar o leo todo antes da desmontagem Isto para reduzir os riscos de derramar leo Quando o quebrador SB 6 entregue cont m algum leo hidr ulico de base mineral Antes de fazer a conex o ao sistema hidr ulico do transportador verifique qual o tipo de leo que o transportador est a usar Misturar tipos diferentes de leo hidr ulico poder destruir a qualidade de lubrificac o provocando danos no equipamento Montagem ATENC O Um quebrador que tenha ca do pode causar ferimentos O quebrador hidr ulico dever ser colocado numa posic o segura em que n o possa tombar e causar danos Antes de conectar o quebrador hidr ulico faca circular o leo hidr ulico Isto serve para garantir que o leo hidr ulico est limpo Use a mesma rotina quando mudar a mangueira de leo hidr ulico Para mais informac es consulte 0 leo hidr ulico 1 Ligue a mangueira de press o e de retorno 2 Faca passar o leo hidr ulico atrav s do filtro de leo do transportador durante aproximadamente 3 minutos para garantir que as mangueiras est o limpas Prepara o 1 Colocar o quebrador numa posi o em que se
235. 65 70 Codice 3315 3152 35 3315 3152 45 75 80 l min Strozzatore C Standard 95 Codice 3315 3152 53 150 145 140 135 130 125 bar 120 115 110 105 100 65 70 75 Strozzatore A B 80 Codice 3315 3152 35 3315 3152 45 90 95 100 l min Strozzatore C Standard 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 110 115 Codice 3315 3152 55 163 Inhoud SB 52 102 152 202 302 452 552 NEDERLANDS Inhoud Inleiding nn bd e A ba o A aaa 167 Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding 167 Veiligheidsvoorschriften 168 Veiligheidssignaaltermen 168 Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties 168 Transport sega ss ee re 168 Installatie opslag onderhoud en vernietiging 168 Bediening annatto T doeet de 168 UE CEN 168 Persoonlijke veiligheidsuitrusting eeen 168 Drugs alcohol of medicijnen eneen 169 Carrier voorzorgsmaatregelen 169 Installatie voorzorgsmaatregelen 169 Hydraulisch systeem lt s so KA A rena han nh eine eee nes
236. 70 170 170 170 180 170 bar Water pressure bar 4 4 4 4 Water consumption lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 l min Air pressure bar 2 2 2 2 2 2 2 Air flow l min lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 Noise Declaration Statement SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Sound pressure dB A 89 87 86 90 91 94 98 Sound power dB A 117 115 114 118 119 122 126 1 Sound pressure level according to EN ISO 3744 in accordance with directive 2000 14 EC at 10 metres distance Guaranteed sound power according to EN ISO 3744 in accordance with directive 2000 14 EC inclusive spread in production 22 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Safety and operating instructions Flow diagrams for the correct operating pressure The carrier s oil flow can be restricted to achieve the right operating pressure Restrictors can be ordered from the spare parts list The diagrams show oil flow at viscosity 32 cSt SB 52 100 150 bar 150 3 m 145 140 _ c D y 135 130 5 8 125 120 ze m 115 E 110 7 N 7 Z N 100 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 l min Restrictor Ordering No Restrictor Ordering No A 3315 2875 22 3315 2875 36 3315 2875 24 D Standard 3315 2875 37 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 1
237. 85 90 95 l min Drossel Bestellnr Drossel Bestellnr A 3315 3588 54 C Standard 3315 3588 63 B 3315 3152 35 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 81 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 452 100 150 bar 150 140 As 130 bar 120 110 100 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 l min Drossel Bestellnr Drossel Bestellnr A 3315 3152 35 C Standard 3315 3152 53 B 3315 3152 45 SB 552 100 150 Bar 150 145 140 135 130 125 bar 120 115 110 105 100 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 l min Drossel Bestellnr Drossel Bestellnr A 3315 3152 35 C Standard 3315 3152 55 B 3315 3152 45 82 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 Contenido SB 52 102 152 202 302 452 552 ESPANOL Contenido INtFOUCCI N it E E 87 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento 87 Instrucciones de seguridad 88 Terminolog a de las se ales de seguridad 88 Precauciones y cualificaciones del 88 Transporte A A ali ii 88 Instalaci n almacenaje mantenimiento y des
238. 9800 0648 90e 2008 11 03 75 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 52 102 152 202 302 452 552 Technische Daten Maschinendaten SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Bestellnummer 8460 0300 10 8460 0300 30 8460 030040 8460 0300 50 8460 0300 60 8460 0300 70 8460 0300 80 Betriebsgewicht kg 55 87 140 201 310 441 521 Liefergewicht kg 44 68 110 154 224 321 390 Wa auschekluchrmessa mm 40 45 50 65 80 95 100 Kapazitaten SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Geeignete min max 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0 4 5 9 6 5 13 9 15 Tragf higkeit des Tr gerger ts lfluss l min 15 32 16 35 25 45 35 66 50 80 55 100 65 115 Schlagfrequenz 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 Schl ge min Betriebsdruck Bar 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 Zul ssiger Gegendruck 25 18 25 25 26 21 18 Bar Druck des 40 40 40 40 40 40 40 Drucksammlers Bar Uberdruckventil Bar 170 170 170 170 170 180 170 Wasserdruck Bar 4 4 4 4 Wasserverbrauch lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 l min Luftdruck Bar 2 2 2 2 2 2 2 Luftdurchsatz l min lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 Erkl rung zur Ger uschemission SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Schalldruck dB A 89 87 86 90 91 94 98 Schallleistung dB A 117 115 114 118 119 122 126 1 Schalldruckpegel entsprechend EN ISO 3744 in bereinstimmung mit der Richtlinie 2
239. AI 3 OI OI 4 1 2 rou RY N To va 3 rer To ce a
240. Anns es ea 259 Vedligeholdelse DEER ER REE anne ed e 260 Hver nden time ur ee one A eR utu ee patera 260 Sm ring med fedtsprgjte ee 260 244 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Indhold Centralsmgresystem icis sies usa e ta RIE A nen 260 Hver dag eco hem ma enon optas rn aw Ge thet 260 Hver uge one ia be ite EI TUR a LOS d 261 Slitagegreaeriser cs Guren ENIM E 261 Udskiftning af indsaetningsveerktojets bgsning 261 Hvert asta re Ne 261 Opbevaring oi ot 262 Bortskaffels ras ot Gw da E Aa ea e ee erte ee 262 Tekniske data xiii A Hanau 263 Maskinens data wt Ha ln unsre 263 B remaskinens ydeevne effekt 263 St jdeklaration 4 04 send croata me het Poi it asa W ER br de 263 Flowdiagrammer for korrekt arbejdstryk 263 SB 52 100 190 bar user ree ad et tea EEN Gla ei 264 95B 102 100 150 bar A A Ava eeen 265 gt B 152 100 180 bar u svant sate ee he 265 5B 202 1 00 190 ban E ra u SEE 266 5B 302 100 150 bar za rar aaa ra aa as 267 9B 452 100 150 bart ot a RO ERU ER MESES 268 SB 552 100190 Dar sacs hades erdee skare be ltd E DIE 268 2008 Atlas Copco
241. Auslegers sollte durch einen Helfer gef hrt werden bis sich die Bohrungen des Auslegers mit denen des Adapters decken Einigen Sie sich bei der Montage mit dem Helfer auf eindeutige Handsignale Setzen Sie den Bolzen und das Schloss ein Heben Sie den Hydraulikhammer mit dem Ausleger an Fahren Sie den Schaufelzylinder soweit aus bis die Bohrung im Kniehebel sich mit der im Adapter deckt Setzen Sie den Kniehebelstift und die Sicherung ein Fahren Sie den Schaufelzylinder nach der Montage des Hydraulikhammers vorsichtig in beide Richtungen voll aus und ein Der Zylinder muss sich ohne Schwierigkeiten voll ausfahren und einziehen k nnen Druckeinstellung SB Hydraulikh mmer sind mit einem berdruckventil ausger stet das den Hydraulikhammer absichert Der Betriebsdruck des Hydraulikhammers max 150 Bar wird w hrend des Betriebs des Hydraulikhammers mit einem Druckmesser gepr ft und eingestellt Wenn der Betriebsdruck ber 150 Bar liegt muss der Druck verringert werden Reduzieren Sie den lfluss des Tr gerger ts bis der Druck auf 150 Bar abgesenkt ist Mit dieser Anpassung wird sichergestellt dass das berdruckventil des Hydraulikhammers nicht anspricht wobei l zur ck in den Tank laufen und Hitzprobleme entstehen w rden Wenn der Betriebsdruck zwischen 130 und 150 Bar liegt muss der Druck normalerweise nicht angepasst werden Wenn der lfluss des Tr gerger ts zu gering ist um den n tigen Bet
242. Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 245 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak fordi De har k bt et Atlas Copco produkt Siden 1873 har det v ret vores m l at finde nye og bedre m der at d kke vores kunders behov p Gennem rene har vi udviklet innovative og ergonomiske produkter der har hjulpet vores kunder med at forbedre og rationalisere den daglige drift Atlas Copco har et st rkt globalt salgs og servicenetv rk med kundecentre og distribut rer i hele verden Vores eksperter er veluddannede fagfolk med omfattende kendskab til produkterne og erfaring i brugen af dem Overalt i verden kan vi tilbyde produktsupport og ekspertise der sikrer at vores kunder kan arbejde med maksimal effektivitet til enhver tid Yderligere information findes p www atlascopco com Om sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Form let med disse instruktioner er at give Dem oplysninger om hvorledes hydraulikhammeren bruges effektivt og sikkert Instruktionerne indeholder ogs gode r d og oplysninger om hvordan der foretages periodisk vedligeholdelse af hydraulikhammeren L s og forst alle instruktionerne far De bruger hydraulikhammeren for f rste gang O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 247 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhedsinstruktioner
243. EFAHR Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hrt Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hren kann WARNUNG ACHTUNG Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu geringen oder leichten Verletzungen fuhren kann Personliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen Die Maschine darf nur von qualifiziertem und geschultem Personal bedient oder gewartet werden Wenden Sie immer Ihren gesunden Menschenverstand an Transport Der Transport des Hydraulikhammers darf nur von Personen durchgef hrt werden die e autorisiert sind einen Kran oder einen Gabelstapler gem den geltenden nationalen Richtlinien zu bedienen e alle relevanten nationalen Sicherheitshinweise und Anweisungen zur Verh tung von Unf llen kennen e und die die Kapitel ber Sicherheit und Transport dieses Handbuchs gelesen und verstanden haben Installation Lagerung Wartung und Entsorgung Installation Lagerung Wartung und Entsorgung des Hydraulikhammers d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die e alle relevanten nationalen Sicherheitshinweise und Anweisungen zur Verh tung von Unf llen kennen e die die Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung verstanden haben Betrieb Der Betrieb des Hydraulikhammers darf nur von qualifizierten Bedienern von Tr gerger ten durch
244. IDADO Riscos do equipamento e da ferramenta Um funcionamento continuado com uma extens o retracc o completa poder resultar em danos nos cilindros hidr ulicos Evite sempre operar o quebrador com os cilindros totalmente esticados ou retra dos Reposicione o transportador e ou a lanca para evitar que os cilindros ficquem totalmente estendidos ou retra dos Preste atenc o e olhe para aquilo que est a fazer 126 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrug es de seguranga e operag o S faca o arranque do quebrador hidr ulico depois Use a press o de alimentac o correcta Quando de tanto o transportador como o quebrador hidr ulico a press o de alimentac o est correcta o estarem na posig o correcta quebrador hidr ulico tem um funcionamento Direccione o quebrador hidr ulico numa posig o ptimo e as vibrac es s o m nimas Al m disso de 90 em direcc o ao objecto o desgaste no mancal e na ferramenta ser o m nimos Preste atenc o ao som do quebrador hudr ulico O som muda caso exista uma curvatura entre a ferramenta e o mancal Comece junto borda e v avancando em direcg o ao meio N o comece no meio de objectos grandes Nunca opere o quebrador hidr ulico durante mais de 15 segundos no mesmo ponto Se o objecto n o quebrar mova a ferramenta de trabalh
245. MMMM e Meget god spredning af kileaktion e God gennemtr ngning e Vridningseffekt e Meget god energioverfaring e Optimal hammereffekt e Ingen vridningseffekt Montering og afmontering af inds tningsv rkt jet ADVARSEL Motoren i gang Skift af inds tningsv rkt j mens b remaskinens motor er i gang kan for rsage alvorlige skader B remaskinen skal sikres mod utilsigtet aktivering Stop b remaskinens motor inden skiftning af inds tningsv rkt j Mont r og afmont r inds tningsv rkt jet med en l ftestrop s risikoen for legemsbeskadigelse reduceres Nogle inds tningsv rkt jer er tunge tag derfor inds tningsv rkt jet af p en sikker m de Kontroll r at l seanslaget ikke er slidt eller beskadiget L seanslaget i v rkt jsholderens l s er fremstillet af plast som kan smelte ved arbejde under varme forhold Hvis dette sker skal standardl sestiften udskiftes I reservedelslisten findes en fjederstift som ekstraudstyr der kan bruges i stedet O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 257 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB 52 102 152 202 302 452 552 4 Reng r og sm r b sningen grundigt Dette er s rlig vigtigt ved montering af et nyt inds tningsv rkt j 5 Mont r inds tningsv rkt jet 6 Drej inds tningsv rkt jet for at fordele fedtet 7 Mont r v rkt jsholderne en ad gangen 8 Sl l ses
246. Nunca opere a m quina num ambiente explosivo Nunca use a m quina ao p de materiais inflam veis vapores inflam veis ou poeiras Certifique se de que n o existem fontes de g s ou explosivos ocultos O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 117 Instrug es de seguranga e operac o SB 52 102 152 202 302 452 552 ATENGAO Press o de funcionamento Se for excedida a press o m xima de funcionamento para o quebrador hidr ulico o acumulador poder ficar sobrecarregado da podendo resultar danos materiais e ferimentos pessoais Utilize sempre o quebrador hidr ulico com a press o de trabalho correcta Consulte Dados T cnicos ATENC O Risco de silica A exposi o a s lica cristalina designada por vezes poeira de silica resultante da demolic o ou de outras actividades que envolvam pedras bet o asfalto ou outros materiais pode provocar silicose uma grave doenca pulmonar doengas relacionadas com a silicose cancro ou morte A s lica um importante componente das pedras areia e min rios Os quebradores SB est o preparados para a supress o de poeiras para reduzir a exposic o a silica ATENGAO Perigo de p Alguns p s vapores ou outros materiais em suspens o no ar que s o criados durante a utilizac o da m quina podem conter subst ncias qu micas que de acordo com o Estado da Calif rnia provocam cancro e defeitos cong nitos o
247. Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties Alleen gekwalificeerde en opgeleide personen mogen de machine bedienen en onderhouden Gebruik altijd uw gezond verstand en beoordelingsvermogen Transport Transport van de hydraulische sloophamer mag alleen worden ondernomen door personen die e bevoegd zijn een kraan of vorkheftruck te bedienen in overeenstemming met de geldende nationale richtlijnen e zich bewust zijn van alle relevante nationale veiligheidsvoorschriften en instructies om ongevallen te voorkomen e en de hoofdstukken over veiligheid en transport in deze handleiding hebben gelezen en begrepen Installatie opslag onderhoud en vernietiging De installatie opslag onderhoud en vernietiging van de hydraulische breekhamer mogen alleen worden uitgevoerd door personen die e zich bewust zijn van alle relevante nationale veiligheidsvoorschriften en instructies om ongevallen te voorkomen e en de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding hebben gelezen en begrepen Bediening Het bedienen van de hydraulische breekhamer mag alleen worden gedaan door gekwalificeerde drageroperators Drageroperators zijn gekwalificeerd als ze e zijn opgeleid voor het bedienen van een drager in overeenstemming met de nationale richtlijnen e zich bewust zijn van alle relevante nationale veiligheidsvoorschriften en instructies om ongevallen te voorkomen e en de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding
248. S 164 EAAHNIKA 2 ge I ch Se ae es en bak Tates 190 SUOMI em r r e ea EL RT EV eee bue NM ER 218 DANSK us vette ee Elle ne 244 NORSK ma uod EE owe 270 SVEN S A be da karene MC IP IATER w 296 POLSKI 5 lc 322 22 222 ren manent nn UT 350 2008 Atlas Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 3 Contents SB 52 102 152 202 302 452 552 ENGLISH Contents Introduction tiet iaia Sidene 7 About the Safety and operating instructions 7 Safety instr ctlons a Pa a i dn KR 8 Safety signal words 8 Personal precautions and qualifications 8 Transport ede AS rt 8 Installation storage maintenance and disposal 8 Operations e een dad Heder 8 Testing ENE 8 Personal protective equipment 8 Drugs alcohol or medication 8 Carrier precautions sas toria 8 Installation precautions 9 Hydraulic System ii use HER ERR 9 Assembly Disassembly
249. S B 52 102 152 202 302 452 552 Safety and operating instructions Hydraulic breaker Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Brise roche hydraulique Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Hydraulikhammer ES Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Martillo hidr ulico Instruc es de seguranca e operac o Martelo demolidor hidr ulico IT Istruzioni per la sicurezza e per l uso Demolitore idraulico NL Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Hydraulische sloophamer FI Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Kasikaytt iset hydrauliset iskuvasarat Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Hydraulikhammer Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Hydraulisk hammer SE S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Hydraulhammare Instrukcje bezpiecze stwa i obs ugi M oty hydrauliczne 2008 Atlas Construction Tools 9800 0648 90 2008 11 03 Atlas Copco SB 52 102 152 202 302 452 552 Contents Contents ENGLISH at dde fa 4 FRAN AIS etas pP ib Ud A RO he 30 DEUTSCH u tout Lt aaa das 56 ESPANOL el A a e 84 PORTUGUES td a Nes ce nil M Me sedd 112 ITALIANO 2 2 Zen belin 138 NEDERLANDS a
250. SB 452 Gu Gu 67 SB 552 Gw Gw G 1 Slangeforbindelser Venstre set fra forerpladsen Vand Tryk til Tryk til hammer ContiLube ll Symbol E gt SB 52 Gw SB 102 Gy Gu SB 152 GU GY Gw SB 202 Gw Gy Gu SB 302 GU G2 GW SB 452 Gw GY Gw SB 552 Gu GT Gw Tilsp ndingsmomenter for trykslange og returslange SB 52 60 Nm SB 102 150 Nm SB 152 150 Nm SB 202 150 Nm SB 302 210 Nm SB 452 210 Nm SB 552 300 Nm Hydraulikolien Normalt kan den type hydraulikolie som b remaskinen bruger ogs bruges til hydraulikhammeren N r der er sluttet en hydraulikhammer til b remaskinen tilsmudses hydraulikolien hurtigere L s og f lg instruktionerne for olie og filterskift for b remaskinen Det er normalt at oliefilteret skal skiftes hyppigere n r der er monteret en hydraulikhammer 254 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB hydraulikhamre har en olieprop til aftapning af al olie f r afmontering Dette reducerer risikoen for at spilde olie BEM RK N r SB hammeren leveres indeholder den noget mineralbaseret hydraulikolie F r tilslutning til b remaskinens hydrauliksystem skal det kontrolleres hvilken type hydraulikolie b remaskinen bruger Hvis forskellige typer hydraulikolie blandes kan det del gge sm rekvaliteten og medf re skader p maskinen S
251. SB s wyposa one w zaw r bezpiecze stwa s u cy do zabezpieczenia m ota Do sprawdzania i regulacji ci nienia roboczego m ota hydraulicznego maks 150 bar w w trakcie pracy s u y manometr Je li ci nienie robocze przekracza warto 150 bar w nale y je obni y Trzeba zredukowa przep yw oleju z maszyny no nej by ci nienie obni y o si do 150 bar w Regulacja ta jest wa na poniewa ma na celu przeciwdzia anie otwarciu si wbudowanego w m ot zaworu bezpiecze stwa co powoduje wsteczny przep yw oleju do zbiornika i problemy z przegrzaniem Je li ci nienie robocze zawiera si w przedziale 130 150 bar w nie zachodzi potrzeba jego regulacji Je li przep yw oleju z no nika jest zbyt ma y do utrzymania ci nienia roboczego na akceptowalnym poziomie nale y wymieni regulator ci nienia w m ocie W celu dokonania wyboru optymalnego regulatora patrz wykresy w Parametrach technicznych 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi W celu dokonania regulacji ci nienia przy u yciu manometru nale y ustawi m ot hydrauliczny pionowo w stosunku do pod o a Natrysk wody M ot hydrauliczny jest przystosowany do wsp pracy z natryskiem wody Funkcja ta ma na celu wi zanie cz stek py u w trakcie prac wyburzeniowych Przy pod czaniu wody do natrysku
252. St jdeklaration SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Lydtryk dB A 89 87 86 90 91 94 98 Lydeffekt dB A 117 115 114 118 119 122 126 Lydtryksniveau i henhold til EN ISO 3744 i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EC ved 10 meters afstand Garanteret Iydeffekt i henhold til EN ISO 3744 i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EC inklusive spredning i produktion Flowdiagrammer for korrekt arbejdstryk Baeremaskinens olieflow kan begr nses s det korrekte arbejdstryk opn s Oliedyser kan bestilles fra reservedelslisten Diagrammerne viser olieflowet ved viskositet 32 cSt 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 263 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 52 100 150 bar 150 145 bar 140 c D y N 135 7 130 125 EM uu 120 115 4 110 7 12 13 14 1 6 17 18 19 20 2 23 24 25 26 27 100 5 1 24 2 28 29 30 31 32 l min Begr nser Bestillingsnr Begr nser Bestillingsnr A 3315 2875 22 3315 2875 96 3315 2875 24 D standard 3315 2875 37 264 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB 102 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105
253. TS dele wee edo Mac ge shen 285 Hver UKG tae hate Mm ate ad a he ela 286 Slitasjegrenser cvs cec MRA Pre a deat ees 286 Skifte av arbeidsverkt yets bussing 286 Hvert an Se AS OO AAAA 286 Lagring siete ro edem id a pe er 286 Avhending ocio a taan Da dene W SETE NES eme e ad teeta 287 Tekniske data cui ra a nt BE Ages 288 Maskindata 2 2 dad 288 Kapasitet sr 288 St ydeklerasjon tasaa e AA 288 Flytskjema for riktig driftstrykk 288 SB 52 100 150 bar bor ansatt a er HB ee sn 289 5B 102 100 150 bar a ne iero 290 gt B 152 100 180 bar u svant saa ee ee ae 291 9B 2025100 150 b r ore stad see eae ra u eee 292 5B 302 100 150 Dali za rar ra aa a 293 5B 452 100 150 bar nine ane A 294 SB 552 100 190 sas nine ltd 294 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 271 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Innledning Takk for at du valgte et produkt fra Atlas Copco Helt siden 1873 har vi v rt opptatt av a finne nye og bedre mater a m te v re kunders behov p I renes l p har vi utviklet nyskapende og ergonomiske produktutforminger som har hjulpet kundene til forbedre og rasjonalisere det daglige arbeidet Atlas Copco har et ster
254. Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 202 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 35 40 45 60 65 70 75 Begrenzer A B l min Bestelnr Begrenzer 3315 2875 45 C Standaard 3315 2875 55 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 Bestelnr 3315 3040 80 187 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 302 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 l min Begrenzer Bestelnr Begrenzer Bestelnr A 3315 3588 54 C Standaard 3315 3588 63 B 3315 3152 35 188 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 452 100 150 bar 150 140 As 130 bar 120 110 100 55 60 65 70 75 80 85 l min Begrenzer Bestelnr Begrenzer A 3315 3152 35 C Standaard B 3315 3152 45 SB 552 100 150 bar 95 Bestelnr 3315 3152 53 150 145 140 135 130 bar 125 120 115
255. W 6 SB 102 Gw Gw G SB 152 GU GW GY SB 202 Gw Gw G SB 302 Gu GW GW SB 452 Gw Gw G2 SB 552 GU Gu G Collegamenti dei flessibili Sinistra visto dal sedile dell operatore Acqua Pressione a Pressione per interruttore ContiLubeOll Simbolo lt I b E E SB 52 G Gw SB 102 GA GU SB 152 Gw GY Gw SB 202 Gw Gy GU SB 302 Gw G2 Gw SB 452 Gw GH Gw SB 552 Gw GT Gw Coppia di serraggio per aria compressa e di ritorno SB 52 60 Nm SB 102 150 Nm SB 152 150 Nm SB 202 150 Nm SB 302 210 Nm SB 452 210 Nm SB 552 300 Nm L olio idraulico Normalmente il tipo di olio idraulico che utilizza il mezzo portante si usa anche nell utilizzo del demolitore idraulico Quando un demolitore idraulico collegato al mezzo portante l olio idraulico tender a sporcarsi piu velocemente Controllare e attenersi alle istruzioni relative al mezzo portante per la sostituzione di olio e relativo filtro Di solito l olio si cambia piu 148 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Istruzioni per la sicurezza e per frequentemente quando installato un demolitore idraulico I demolitori idraulici SB sono dotati di un tappo per lo spurgo dell olio prima dello smontaggio Questo riduce il rischio di spargimento dell olio NOTA Quando il demolitore SB viene consegnato contiene dell olio idraulico a base
256. a N eh 33 A propos des prescriptions de s curit et des instructions pour I op rateur 33 Consignes de s curit 34 Indications de s curit 133 005 0 pipas EDU alain 34 Pr cautions et qualifications du personnel 34 Transport su TE A o na 34 Installation stockage maintenance et mise au rebut 34 Fonctionnement ses ea s esed ette dw hot WR er ele 34 Procedure destest Ci pe DR XU RR ee 34 Equipement de protection du 34 Drogues alcool ou m dicaments 35 Engins porteurs pr cautions 35 Installation pr cautions 35 Circuit hydraulique de TASTA ST RP eget ad 35 Assemblage D sassemblage 35 Fonctionnement pr cautions 36 Stockage pr cautions 37 Maintenance pr cautions 37 Vue d ensemble sine ma re Ke zh 38 Conception et fonctionnement 38 Principales Pieces a AEO MEE 38 Signes et tiquettes
257. a de inserci n se calienta cuando se usa Si se toca puede provocar quemaduras Nunca toque una herramienta de inserci n caliente Espere a que la herramienta de inserci n se haya enfriado antes de realizar los trabajos de mantenimiento O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 91 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 52 102 152 202 302 452 552 Vision general Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muerte antes de usar la m quina lea la secci n de Instrucciones de seguridad que encontrar en las p ginas anteriores de este manual Dise o y funcionamiento SB es una gama de martillos hidr ulicos montados en equipos dise ada para todo tipo de trabajos de demolici n SB viene del ingl s solid body cuerpo s lido lo que significa que el martillo esta hecho de una sola pieza El acumulador est integrado en el cuerpo El martillo hidr ulico se maneja desde la cabina del conductor del veh culo portador utilizando el sistema hidr ulico La frecuencia del martillo se controla mediante el caudal de aceite del veh culo portador Piezas principales VIBRO SILENCED
258. a eee ii ea 74 Verschlei grenzen iilius a a Ra ek 75 Ersetzen der Werkzeugh lse 75 J hrlich stomen E 75 Lagerung asa br ae ee Gee ee a 75 Entsorg ng o ee A a Cei E clip ds 75 Technische Daten ae ervan namlich 76 Maschinendaten ERE far keines ek GENESE HR 76 Kapazitaten na rte ne Em CU Ras 76 Erkl rung zur Ger uschemission 76 Flussdiagramme f r den richtigen Betriebsdruck 76 58 52 100 150 Blin ea ee 77 9B 102 100 150 Bat is EUR RE oi Dad ii aa 78 SB 152 100 190 Barcos en ade er derde de eed ed dede dd dE 79 9B 202 100 1950 Bar as essa nr pun 80 SB 302 100 150 Bar ses ars ee ri Tre 81 9B8 452 100 150 Basa EA me tatu i RE RA 82 9B 552 100 150 Bars purs tte senke dette po 82 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 57 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen fur die Wahl eines Produkts von Atlas Copco Seit 1873 sind wir bestrebt die W nsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken Unsere innovativen und ergonomischen Produktl sungen dienen der Kostensenkung und somit der besseren Rentabilit t der Unternehmenst tigkeit des Kunden Atlas Copco verf gt mit seinen Kundenzentren und Vertragsh ndlern weltweit
259. a ja t rin on pienint Lis ksi holkki ja ty kalu kuluvat t ll in v hiten Kuuntele iskuvasarasta kuuluvia ni ni muuttuu jos ty kalun ja holkin v lill on taipumaa Ala koskaan k yt iskuvasaraa kun puomin sylinterit ovat riasennoissaan Se saattaa aiheuttaa vaurioita alustalle Valt iskemist tai ter n pit mist kohteessa joutok ynnill se johtaa sek ter ty kalun ett ty kalupidikkeiden kulumiseen Murtaminen veden alla Hydrauliset iskuvasarat sopivat vedenpinnan alla teht v n ty h n 232 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Kun ty kohde on veden alla hydrauliseen iskuvasaraan on johdettava paineilmaa jotta m nn n ja ter ty kalun v liselle alueelle ei p se vett Jos m nn n ja ter ty kalun v liselle alueelle p see vett sita voi p st my s hydrauli ljyj rjestelm n kun hydraulinen iskuvasara k ynnistet n IImanpaineen on oltava iskuvasaran ilmanottoaukon kohdalla 1 5 2 baria Ilmankulutustiedot esitet n kohdassa Tekniset tiedot Sopiva ilmaletku on JIC liit nn ll varustettu on 74 hydrauliletku Lis ohjeita saa l himm lt valtuutetulta huoltokorjaamolta Huolto
260. a para esparcir el aceite 7 Monte los retenes de la herramienta de uno en uno 8 Introduzca el pasador de seguridad hasta que el amortiguador de bloqueo se acople en la ranura del pasador La herramienta de inserci n se desmonta de manera inversa a las instrucciones de montaje Funcionamiento AVISO El martillo hidr ulico o la herramienta de trabajo no deben usarse como dispositivos elevadores Cuando levante componentes pesados utilice el gancho del brazo del veh culo portador Preparaci n antes de la rotura Temperaturas de funcionamiento Las temperaturas de funcionamiento del martillo hidr ulico est n entre 20 C y 80 C CUIDADO Riesgos de temperatura El martillo hidr ulico y el sistema hidr ulico del aceite del veh culo portador pueden da arse si el martillo hidr ulico se usa a temperaturas superiores o inferiores Arranque el martillo hidr ulico s lo cuando el aceite hidr ulico haya alcanzado la temperatura de funcionamiento adecuada Si la temperatura exterior es inferior a 20 C deber calentar la herramienta de trabajo y el martillo hidr ulico antes de su uso Si la temperatura del aceite supera los 80 C no deber utilizar el martillo hidr ulico ya que la calidad del aceite se hace inadecuada lo que reduce gravemente la vida de los retenes y de los anillos t ricos RPM del motor Si las revoluciones del motor son muy elevadas se producir un au
261. accumulatore si pu sovraccaricare con conseguenti danni materiali e lesioni personali Azionare sempre il demolitore idraulico alla corretta pressione operativa Si veda Dati tecnici 4 ATTENZIONE Rischio correlato con silice L esposizione alla silice cristallina denominata anche polvere di silice successiva a frantumazione o altre attivit con roccia cemento asfalto o altri materiali pu causare silicosi una grave malattia polmonare o malattie ad essa correlate cancro o morte La silice uno dei principali componenti di roccia sabbia e minerali grezzi I demolitori SB sono predisposti all abbattimento della polvere allo scopo di ridurre l esposizione alla silice ATTENZIONE Polveri pericolose Alcune polveri fumi o altri materiali trasportati dall aria prodotti durante l uso della macchina possono contenere sostanze chimiche note presso lo Stato della California come cancerogene e portatrici di difetti neonatali o altri danni correlati alla riproduzione Tra queste sostanze chimiche vi sono a titolo esemplificativo e silice cristallina cemento e altri prodotti per l edilizia e Arsenico e cromo derivati da gomma trattata chimicamente e Vernici a base di piombo Per ridurre la propria esposizione a tali sostanze chimiche lavorare in un area ben ventilata avvalendosi di dispositivi di protezione omologati quali mascherine antipolvere appositamente realizzate per filtrare le particelle mic
262. al F r h gt varvtal p motorn leder till kad br nslef rbrukning och kad oljetemperatur Anpassa 9 Montera insatsverktyget motorns varvtal till det rekommenderade v rdet f r att f r tt oljefl de Drift 6 Vrid runt insatsverktyget f r att f rdela smorjfettet 7 Montera verktygsh llarna en taget 8 K r in l spinnen tills l sbufferten fastnar i Brytning l spinnens sp r 4 VARSAMHET Faror f r maskin och insatsverktyg Kontinuerlig drift i helt utstr ckt inskjutet l ge kan leda till skador p hydraulcylindrarna Se till att inte anv nda hydraulhammaren med cylindrarna helt utstr ckta eller indragna Byt plats p b raren och eller bommen f r att undvika helt utstr ckta eller indragna cylindrar Var uppm rksam och fokuserad p arbetsuppgiften Insatsverktyget demonteras i omv nd ordning till monteringen Drift OBS Hydraulhammaren och mejseln f r inte anv ndas som lyftanordningar Anv nd kroken p b rarens arm f r att lyfta tunga delar Forberedelser fore brytning Arbetstemperatur Hydraulhammarens arbetstemperatur r mellan 20 C och 80 C 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 309 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 52 102 152 202 302 452 552 Starta inte hydraulhammaren f rr n s v l b raren r korrekt fungerar hydraulhammaren optimalt och som hydraulhammaren r i r tt l ge vibratione
263. ale Un avviamento accidentale del demolitore idraulico pu portare a lesioni gravi Seguire le istruzioni nel manuale del mezzo portante per prevenire l avviamento involontario del demolitore idraulico L installazione di un circuito di avviamento sul demolitore idraulico si deve effettuare in maniera tale da impedire avviamenti accidentali Il pedale sul mezzo portante deve essere dotato di copertura di protezione 144 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Istruzioni per la sicurezza e per ATTENZIONE Sistema idraulico ad alta pressione Interventi di manutenzione del demolitore idraulico sotto pressione possono portare a lesioni gravi collegamenti possono allentarsi improvvisamente i componenti possono spostarsi improvvisamente e l olio idraulico pud essere espulso Depressurizzare il sistema idraulico prima di eseguire la manutenzione sul demolitore idraulico o sul mezzo portante ATTENZIONE Modifica della macchina Eventuali modifiche alla macchina possono causare lesioni personali all operatore e ad altre persone Non modificare mai la macchina Utilizzare sempre ricambi ed accessori approvati dalla Atlas Copco PRUDENZA Utensile di inserimento caldo La punta dell utensile di inserimento si riscalda quando viene utilizzata Il contatto con la punta pu causare ustioni Non toccare mai un utensile di inserimento
264. amling ADVARSEL En hammer der tabes kan for rsage skader Plac r hydraulikhammeren p en sikker m de s den ikke kan v lte og for rsage skade Lad hydraulikolien cirkulere inden hydraulikhammeren tilsluttes Dette g res for at sikre at hydraulikolien er ren G r det samme ved udskiftning af hydraulikolieslangen For yderligere information se Hydraulikolien 1 Tilslut trykslangen og returslangen gt fi EI 2 Lad hydraulikolien l be gennem b remaskinens oliefilter i ca 3 minutter for at sikre at slangerne er rene Forberedelse 1 Hammeren skal placeres i en stilling hvor det er let og sikkert at montere adapterpladen BEM RK Mont r hammeren s dan at akkumulatoren vender mod f rerhuset for at reducere risikoen for skader p akkumulatoren under arbejdet Montering af adapterpladen 2 Hvis den s kaldte Tough lock bolt fra Atlas Copco ikke er til r dighed anbefaler vi at bruge NORD LOCK skiver under bolt og m trik NORD LOCK er et registreret varem rke for Nord Lock AB i USA og eller andre lande Adapterplade Tilspaendingsmoment SB 52 290 Nm SB 102 200 Nm SB 152 200 Nm SB 202 200 Nm SB 302 170 Nm SB 452 400 Nm SB 552 400 Nm 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 255 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB 52 102 152 202 302 452 552 Tilslutning af hammeren til b remaskinen 3 Plac r hammeren
265. ampe og andet luftb ret materiale som opst r under arbejdet med maskinen kan indeholde kemikalier som myndighederne i Californien er bekendt med er kr ftfremkaldende og kan for rsage medf dte misdannelser eller andet som medf rer skader p reproduktions og arveanl g Nogle eksempler p s danne materialer er e Krystallinsk kvarts cement og andre murv rksmaterialer e Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi e Bly fra blybaseret maling De kan beskytte Dem mod p virkning af disse kemikalier ved at arbejde i omr der med god udluftning og ved at arbejde med godkendt beskyttelsesudstyr som f eks st vmasker som er specialkonstrueret til at frafiltrere mikroskopiske partikler 4 ADVARSEL Elektrisk st d Den hydrauliske hammer er ikke isoleret mod elektrisk str m Hvis den hydrauliske hammer skulle komme i kontakt med en elektrisk str mkreds eller andre str mkilder er der risiko for alvorlig skade eller d dsfald Undg at arbejde i n rheden af elektriske kredse eller andre elektriske str mkilder Unders g at der ikke er skjulte elektriske kredse i arbejdsomr det A ADVARSEL Projektiler Under brydning kan splinter eller andre partikler blive til projektiler og for rsage personskade hvis de rammer operat ren eller andre personer Sm objekter der falder ned fra stor h jde kan for rsage alvorlige skader Sp r arbejdsomr det af Inden arbejdet p begyndes b r det unders ges at der
266. ander skal du bruke kroken p gravemaskinarmen Forberedelse f r bryting Driftstemperatur Driftstemperaturen p hydraulikkhammeren er mellom 20 C og 80 C FORSIKTIG Temperaturrisiko Hydraulikkhammeren og hydraulikkoljesystemet p b reren kan bli delagt dersom hydraulikkhammeren brukes ved h yere eller laveren temperaturer Ikke start hydraulikkhammeren f r hydraulikkoljen har oppn dd anbefalt driftstemperatur Dersom utetemperaturen er under 20 C b r du varme opp arbeidsverkt yet og hydraulikkhammeren f r bruk Dersom oljetemperaturen overskrider 80 C m du ikke bruke hydraulikkhammeren ettersom oljekvaliteten da blir utilstrekkelig noe som forkorter levetiden til pakninger og o ringer drastisk Motorturtall For h yt motorturtall f rer bare til kt drivstofforbruk og kt oljetemperaturen Tilpass motorens turtall til anbefalt verdi for oppn riktig oljegjennomstr mning Bruk Knusing FORSIKTIG Fare for maskin og verkt y Kontinuerlig bruk p full utstrekning tilbaketrekning kan resultere i skade p de hydraulliske sylindrene Bruk aldri den hydrauliske hammeren med sylindrene fullt utstrekt eller tilbaketrukket Anbring b reren og eller l ftebommen for unng full utstrekte eller tilbaketrukne sylindere V r oppmerksom og se p hva du gj r O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 283 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning
267. ang E CE symbolet betyr at maskinen er CE godkjent Se CE samsvarserkl ringen som er medsendt maskinen for ytterligere informasjon St yniv skilt wa XXX Bildet indikerer garantert st yniv indikator i henhold til EU direktiv 2000 14 EC Se Tekniske data for eksakt lydniv Symboler p akkumulatoren Les n ye gjennom overhalingsinstruksjonene f r service eller bytting Akkumulatoren m bare fylles med nitrogen BEM RK Kun autorisert personell tillates arbeide med akkumulatoren Transport L fting av hydraulikkhammeren 4 ADVARSEL En fallende hammer kan for rsake skader Hammeren m plasseres i en sikker posisjon der den ikke kan velte og for rsake skade Sjekk n ye at b reren er stabil nok n r du transporterer eller gj r vedlikehold eller annet arbeid p den hydrauliske hammeren Den hydrauliske hammeren blir levert i en kasse For l fte den hydrauliske hammeren p en sikker m te m l ftestroppen tilpasses p m ten som vist i bildet under 278 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Installasjon Les driftsveiledningen og sikkerhetsinstruksen fra produsenten av b reren f r hydraulikkhammeren monteres eller b reren betjenes F lg alle instrukser B reren m ha et hydraulikksystem som passer for drift av hammeren Hvis b reren er fo
268. anie rodki ostroZno ci 329 Konserwacja rodki ostroZno ci 329 Przegdlad sis ES A S 330 Konstrukcja i dziatanie 330 Budowa iii dene ene DERE 330 2 ssa com en DADE AA A SEPA 330 Tabliczka znamionowa 331 Znak poziomu a nn AAA done ate er al MA ae 331 Znaki na akumulatorze ci nieniowym 331 Transport ou eet E e toa us ee rd 331 Podnoszenie m ota hydraulicznego 331 Uruchomienie an O NOA OR ee ea en eee Un 332 Przewody hydrauliczne i przy cza eee 332 Olej hydrauliczny oar rime aai eten a ap ER 333 Monta e a MAY eges eee AAA AA Cerea 333 Regulacja ci nienia sia pretas an ii Raw DRE 334 Natrysk wody 2 zone a pee eec eg 335 Narzedzia EEE 335 Wyb r odpowiedniego narzedzia 335 SZPICAK en ee Meng 335 Przeclnakes Sate ieee raden eR 335 Tepe narz dzie un nen ER A Anand dere Gates a 335 Monta i demonta narzedzia 335 Obstuga b ee aks ts b ie See Nr 336 Przygotowania do ku
269. ann m den hydrauliske hammeren bli matet med trykkluft for holde omr det mellom stemplet og arbeidsverkt yet fritt for vann Hvis omr det mellom stempelet og arbidsverkt yet blir fylt med vann kan det trenge inn til hydraulikkoljesystemet n r den hydrauliske hammeren starter Lufttrykket skal v re 1 5 2 bar p luftinntaket p hammeren Du finner luftforbruket i Tekniske data Egnet luftslange er en 4 hydraulisk slange med JIC kobling Kontakt n rmeste autoriserte verksted for n rmere instruksjoner Vedlikehold Det er viktig at det blir utf rt regelmessig vedlikehold for opprettholde hammerens maksimale effektivitet Utstyr som er utilstrekkelig vedlikeholdt kan v re en fare for b de brukere og personer n r hammeren Forsikre deg om at de faste vedlikeholdsrutinene med sm ring blir fulgt for holde utstyret trygt og effektivt Annenhver time Sm r arbeidsverkt yet verkt yholderen og b ssingene regelmessig med Atlas Copco meiselpasta Sm ring med sm repistol A ADVARSEL Arbeidserkt yet er varmt under bruk og i en periode etter bruk Unng kontakt med arbeidsverkt yet FORSIKTIG Hudeksem Sm reolje kan for rsake eksem nar den kommer i kontakt med huden Unng f sm reolje p hendene 1 Skyv verkt yet inn i hammeren helt til det bunner A Hvis ikke vil avstanden mellom toppen av verkt yet og hammeren bli fylt opp med sm rning 2 Sm r skaftet p arbeidsver
270. ar 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 25 18 25 25 26 21 18 bar 40 40 40 40 40 40 40 bar 170 170 170 170 170 180 170 bar bar 4 4 4 4 lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 l min bar 2 2 2 2 2 2 2 l min lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 dB A 89 87 86 90 91 94 98 2 dB A 117 115 114 118 119 122 126 EN ISO 3744 2000 14 EC 10 2 Eyyunu vn EN ISO 3744 2000 14 EC
271. are regolarmente l utensile di lavoro i trattenitori e le boccole con pasta per utensili Atlas Copco Lubrificazione con pistola di ingrassaggio A ATTENZIONE Utensile di lavoro caldo durante il funzionamento e dopo l uso Evitare il contatto con l utensile di lavoro 154 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Istruzioni per la sicurezza e per l uso PRUDENZA Eczema cutaneo Il grasso pu causare eczema quando viene a contatto con la pelle Evitare il contatto del olio idraulico con le mani 1 Spingere l utensile completamente nel demolitore fino al punto di arresto A In caso contrario lo spazio tra la punta dell utensile e il demolitore si riempir di grasso 2 Lubrificare abbondantemente il mandrino dell utensile di lavoro durante tutte le operazioni verso l alto La bussola e l utensile di lavoro si devono lubrificare frequentemente in maniera tale che non possa penetrare sporcizia nel demolitore idraulico Quando la bussola dell utensile esposta ad una eccessiva pressione ed a temperature troppo alte il grasso standard si scioglie e scompare Per evitare ci usare pasta per utensili Atlas Copco Tools Sistema di lubrificazione centralizzato Raccomandiamo l impianto di lubrificazione centralizzato Atlas Copco Quando l impianto montato sul mezzo portante il grasso viene pompato in continuazione da un contenitore di lub
272. arret 17 Preparation before breaking 17 Operating temperatures 17 Engine pm inus seint eran A Td ea dee ae eee 17 Operating 20 R O e REE ERE O eres 17 Breaking AE RS AAA A ERE O 17 Breaking under senga ee pr De rs PREP ES 19 Maintenance ili woo te E e d 19 Every second HOUR ui eu eeen caus RACE nee a EAR ME A 19 Lubricating with a grease 19 4 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Contents Central lubrication system 19 Every day twa oma vitae siete ths a ott banen AA eig da 19 Every week sis is a 20 Wear llirtills a iaa 20 Replacing the working tool bushing 20 Every year cdta lea ea re ee stone 20 Storage tan se end ee ee 21 Disposal ee A ee Fade dk ER 21 Technical oia Ir a Rec e eo 22 Machine data cnet a en 22 Capacities 202 a dete 22 Noise Declaration Statement 22 Flow diagrams for the correct operating pressure 23 SB 52 100 150 er es EVE EI Pap eben E ERE 23 5B 102 100 1590 Dali er Dea
273. askinen m utrustes med et beskyttelsesdeksel ADVARSEL Hydraulikksystem under h yt trykk Vedlikeholdsarbeid p en hydraulikkhammer under trykk kan f re til alvorlige skader Koblinger kan plutselig l sne deler kan plutselig bevege seg og hydraulikkolje kan sprute ut S rg for at hydraulikksystemet er uten trykk f r det foretas vedlikeholdsarbeid p hydraulikkhammeren eller b reren ADVARSEL Maskinmodifisering Enhver maskinmodifisering kan f re til fysiske skader for deg selv og andre Foreta aldri modifiseringer av maskinen Bruk alltid originale deler og tilbeh r godkjent av Atlas Copco FORSIKTIG Varmt innsettingsverkt y Tuppen p innsettingsverkt yet blir vamt n r det brukes Ber ring kan f re til branns r Et varmt innsettingsverkt y m ikke ber res Vent til innsettingsverkt yet er avkj lt f r du utf rer vedlikeholdsarbeid 276 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Oversikt For redusere faren for alvorlig skade eller d d for deg selv og andre les avsnittet Sikkerhetsinstruksjoner p de foreg ende sidene av denne h ndboken f r du tar maskinen i bruk Konstruksjon og funksjon SB er en serie av riggmonterte hydrauliske hammere designet for alle typer demoleringsarbeid SB st r fo Solid bodyf som betyr at hammerens hoveddel er laget i ett stykke
274. ate r pido Face Chata Este tipo robusto e de limpeza f cil A classe de press o dos engates r pidos deve estar de acordo com a press o de trabalho do transportador Limpe sempre os engates r pidos antes da montagem e desmontagem Ao desmontar feche sempre as mangueiras e bocais de mangueira com tamp es justos e limpos Liga es de mangueira Direita visto do lugar do operador Descarga de Lubrifica o Tanque linha ar central de retorno S mbolo 5 JI SB 52 GU GU G SB 102 GA GAZ Gy SB 152 GU GA Gz SB 202 GA GAZ 22 SB 902 GU GU GH SB 452 GA GAZ GW SB 552 GU Gu GT Liga es de mangueira Esquerda visto do lugar do operador gua Press o ao Press o para quebrador ContiLubeOll Simbolo lt Di E E SB 52 G GU SB 102 GY Gw SB 152 Gw GY GA SB 202 GU 22 GU SB 302 Gw GY GU SB 452 Gu GH Gw SB 552 Gw GT Gw Bin rio de aperto para press o e de retorno SB 52 60 Nm SB 102 150 Nm SB 152 150 Nm SB 202 150 Nm SB 302 210 Nm SB 452 210 Nm SB 552 300 Nm O leo hidr ulico Normalmente o tipo de leo hidr ulico que o transportador est a usar funciona tamb m no quebrador hidr ulico Quando um quebrador hidr ulico est conectado ao transportador o leo hidr ulico ficar sujo mais depressa Verifique e siga as instrug es do transportador para mudar o leo e o filtro normal 122 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0
275. ateriaal kan worden gerecycled en een eventuele negatieve invloed op het milieu zo laag mogelijk wordt gehouden Voordat een gebruikte machine wordt opgeruimd moet alle hydraulische olie worden verwijderd De resterende hydraulische olie moet worden ingeleverd en een eventuele negatieve invloed op het milieu moet zo laag mogelijk worden gehouden 2 Het boorgat en de ruimte voor de buszitting zorgvuldig reinigen 3 Monteer nieuwe O ringen en smeer en monteer de bus 4 Gebruik een plastic moker om de bus te plaatsen 5 Houd de bus op zijn plaats met behulp van de gereedschaphouders 6 Monteer een nieuwe schraapveer leder jaar Revisie moet plaatsvinden na 1 jaar continue gebruik Revisie moet om veiligheidsredenen worden uitgevoerd door bevoegd personeel van de dichtstbijzijnde Atlas Copco werkplaats of door andere Atlas Copco erkende werkplaatsen 182 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Technische gegevens Machinegegevens SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Bestelnummer 8460 0300 10 8460 0300 30 8460030040 8460030050 8460 0300 60 8460 0300 70 8460 0300 80 Werkgewicht kg 55 87 140 201 310 441 521 Afleveringsgewicht kg 44 68 110 154 224 321 390 Gereedschapssteeldiameter 40 45 50 65 80 95 100 mm Vermogens SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Geschikte drager
276. b 3 Sprawdzi czy sworze blokuj cy nie jest zu yty lub uszkodzony Sworze blokuj cy w uchwycie narz dzia jest wykonany z tworzywa sztucznego i mo e ulec stopieniu przy pracy w wysokich temperaturach W takim przypadku nale y wymieni standardowy sworze Opcjonalnie stosuje si sworze spr ysty patrz wykaz cz ci zamiennych 4 Oczy ci i obficie przesmarowa tulej Jest to szczeg lnie wa ne przy zak adaniu nowego narz dzia 5 Za o y narz dzie 6 Obr ci narz dzie w celu rozprowadzenia rodka smarnego 7 Za o y blokady narz dzia po jednej na raz 8 Wsun sworze a zderzak blokuj cy zaskoczy w rowku sworznia Przy wyjmowaniu narz dzia nale y powy sze czynno ci wykonywa w odwrotnej kolejno ci Obs uga UWAGA M ota hydraulicznego ani narz dzia roboczego nie mo na u ywa jako urz dzenia do podnoszenia Przy podnoszeniu ci kich element w u ywa haka na ramieniu maszyny no nej Przygotowania do kucia Temperatura pracy M ot hydrauliczny mo e pracowa w przedziale temperatur od 20 C do 80 C 4 UWAGA Zagro enie w zwi zku z temperatur W przypadku korzystania z m ota hydraulicznego w wy szej lub ni szej temperaturze uszkodzeniu ulec mo e sam m ot a tak e uk ad hydrauliczny no nika M ot hydrauliczny mo na uruchamia tylko wtedy gdy olej hydrauliczny osi gn w a ciw temperatur r
277. beidsverkt yet m skiftes n r den ytre diameter B har n dd sin maksimale slitasjegrense Se Slitasjegrenser For stor klaring kan f re til at arbeidsverkt yet brekker og at stemplet kan bli skadet 4 Sjekk hammerkroppen og adapterplaten for brudd og slitasje 5 Sjekk at akkumulatorens skruer er skikkelig festet Riktig kraftmoment finnes i reservedellisten Arbeidsverkt yet skal aldri kvesses med smiing Kvessingen skal bare utf res med valsing sliping eller dreiing Slitasjegrenser B mm in C mm in SB 52 42 1 6 38 1 5 SB 102 47 1 8 43 1 7 SB 152 52 2 0 48 1 9 SB 202 68 2 7 63 2 5 SB 302 83 3 3 78 3 1 SB 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 Skifte av arbeidsverkt yets bussing Arbeidsverkt y b ssingen blir holdt p plass av verkt yholderne En ny b ssing har en smettetilpassing 1 Hvis en utslitt b ssing sitter fast bruk en hammer for fjerne den 2 Rengj r hullet og b ssingenes omr de n ye 3 Monter nye O ringer sm r og monter b ssingen 4 Bruk en plastikkslegge for sette inn b ssingene 5 Hold b ssingen p plass med verkt yholderene 6 Monter en ny skrapering Hvert r Overhaling skal gj res etter et r med konstant drift Overhaling skal av sikkerhetsgrunner utf res av autoriset personell og ved det n rmeste Atlas Copco verksted eller av andre Atlas Copco autoriserte verksted Lagring ADVARSEL En fallende
278. ber ein umfangreiches Vertriebs und Servicenetz Unsere Fachleute sind Spezialisten mit umfassenden Produktkenntnissen und Anwendungserfahrungen Wir bieten unseren Kunden Service und Know how in allen Teilen der Welt um optimale Betriebseffizienz zu gew hrleisten Besuchen Sie gern unsere Website f r weitere Informationen www atlascopco com Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung Ziel dieser Anleitung ist es Sie mit der sicheren und effizienten Bedienung des Hydraulikhammers vertraut zu machen Die Anleitung enth lt auch Hinweise zur Durchf hrung regelm iger Wartungsarbeiten am Hydraulikhammer Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Hydraulikhammers genau durch 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 59 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 52 102 152 202 302 452 552 Sicherheitshinweise Vor dem Betrieb der Maschine sind die folgenden Anweisungen durchzulesen um Unfallrisiken die mit Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu verh ten Schlagen Sie diese Sicherheitshinweise am Arbeitsplatz an Verteilen Sie Kopien an die Mitarbeiter Stellen Sie sicher dass jeder Mitarbeiter die Sicherheitshinweise vor dem Betrieb der Maschine oder vor Servicearbeiten liest Alle Sicherheitsbestimmungen sind einzuhalten Sicherheits Signalworte Die Sicherheits Signalworte Gefahr Warnung und Achtung haben folgende Bedeutung G
279. bruit garanti conform ment a la directive europ enne 2000 14 EC Voir les caract ristiques techniques pour un niveau de bruit pr cis Plaques sur I accumulateur Lisez soigneusement les instructions de r vision avant d effectuer un entretien ou un changement L accumulateur ne peut tre charg qu avec de l azote ATTENTION Seul le personnel qualifi est autoris travailler avec l accumulateur Transport Levage du brise roche hydraulique ATTENTION La chute d un brise roche peut provoquer des dommages corporels Le brise roche hydraulique doit tre plac dans une position s re o il ne risque pas de se renverser et de provoquer des dommages V rifiez soigneusement que l engin porteur est assez stable lors du transport ou pendant la maintenance ou tout autre type de travail sur le brise roche hydraulique Le brise roche hydraulique est livr dans une caisse Pour soulever le brise roche hydraulique en toute s curit fixez la bande de levage comme l illustre l image ci dessous 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 39 Prescriptions de s curit et instructions pour SB 52 102 152 202 302 452 552 Poperateur La qualit des flexibles hydrauliques doit tre 25C selon la norme EN 857 ou davantage lors du branchement du brise roche l engin porteur Si des raccords rapides doivent tre employ s nous recommandons le raccord rapide Flat Fa
280. bt Vermeiden Sie Leerlaufschl ge Andernfalls nutzen sich Werkzeug und Werkzeugaufnahme Alle zwei Stunden unn tig ab Betrieb unter Wasser Hydraulikh mmer sind f r den Betrieb unter Wasser ausgelegt Beim Betrieb unter Wasser muss der Hydraulikhammer mit Druckluft versorgt werden um den Bereich zwischen Kolben und Werkzeug von Wasser frei zu halten Wenn in den Bereich zwischen Kolben und Werkzeug Wasser gelangt kann das Wasser beim Starten des Hydraulikhammers in das Hydrauliksystem eindringen 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 Schmieren Sie das Werkzeug die Werkzeugaufnahmen und die H lsen regelm ig mit Mei elpaste von Atlas Copco Tool Schmieren mit der Fettpresse WARNUNG Das Werkzeug ist w hrend des Betrieb und eine Zeit lang danach sehr hei Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Werkzeug 73 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 52 102 152 202 302 452 552 ACHTUNG Hautirritationen Schmierfett kann bei Hautkontakt Entz ndungen der Haut verursachen Vermeiden Sie den Hautkontakt mit Schmierfett 1 Driicken Sie das Werkzeug ganz in den Hydraulikhammer bis zum Anschlag A ein Andernfalls wird der Bereich zwischen Werkzeug und Hydraulikhammer mit Schmiermittel gef llt 2 Schmieren Sie den Werkzeugschaft reichlich bei allen nach oben
281. bussola 40 45 50 65 80 95 100 dell utensile mm Capacit SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Tonnellate min max 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0 4 5 9 6 5 13 9 15 mezzi portanti idonei Flusso olio l min 15 32 16 35 25 45 35 66 50 80 55 100 65 115 Frequenza di battuta 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 battute min Pressione di esercizio 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 bar Massima 25 18 25 25 26 21 18 contropressione bar Pressione 40 40 40 40 40 40 40 accumulatore bar Valvola di massima 170 170 170 170 170 180 170 pressione bar Pressione acqua bar 4 4 4 4 4 Consumo acqua l min lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 Pressione aria bar 2 2 2 2 2 2 2 Portata aria l min lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 Dichiarazione in materia di rumore SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Pressione sonora 89 87 86 90 91 94 98 dB A Potenza suono dB A 117 115 114 118 119 122 126 1 Livello della pressione sonora secondo EN ISO 3744 sulla base della direttiva 2000 14 CE a una distanza di 10 metri 2 Livello di potenza sonora garantito secondo EN ISO 3744 sulla base della direttiva 2000 14 CE compresa variabile in produzione Diagrammi di flusso per la pressione operativa corretta La portata dell olio del mezzo portante pu essere variata per ottenere la pressione operativa corretta restrittori si possono ordina
282. c es de seguranca e de prevenc o de acidentes a n vel nacional e e tenham lido e compreendido as instru es de seguran a e opera o Ensaios Os ensaios do quebrador hidr ulico s podem ser levados a cabo por t cnicos profissionais Os t cnicos t m se estar autorizados a operar um sistema hidr ulico de acordo com as directivas nacionais Equipamento pessoal de protec o Use sempre equipamento de protec o aprovado Os operadores bem como todas as outras pessoas que se encontrem na zona de trabalho devem usar equipamento de protec o incluindo no m nimo e Capacete protector e Protec o auricular e Protec o para os olhos resistente ao impacto e com protec o lateral e Protec o respirat ria quando necess rio e Luvas protectoras e Botas protectoras adequadas 116 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrug es de seguranga e operac o Drogas lcool ou medicamentos ATENC O Drogas lcool ou medicamentos Drogas lcool ou medicamentos podem reduzir a sua capacidade de avaliac o e de concentrac o Reacc es lentas e avaliac es incorrectas podem provocar acidentes graves ou morte Nunca use a m quina quando estiver cansado ou se tiver tomado drogas lcool ou medicamentos Ningu m que tenha tomado drogas lcool ou medicamentos pode operar a m quina Transportador precauc es Antes
283. car fixo na ranhura A ferramenta de inserc o desmontada do modo inverso s instru es de montagem Operac o ATENC O O quebrador hidr ulico ou a ferramenta de trabalho n o devem ser usados como dispositivos elevat rios Use o gancho do braco escavador para igar componentes pesados Preparac o antes da demolic o Temperaturas de funcionamento As temperaturas de funcionamento do quebrador hidr ulico encontram se entre 20 C e 80 C CUIDADO Perigo da temperatura O quebrador hidr ulico e o sistema de leo hidr ulico do transportador podem ficar danificados se o quebrador hidr ulico for utilizado acima ou abaixo da gama de temperaturas N o ponha o quebrador hidr ulico em funcionamento enquanto o leo hidr ulico n o tiver atingido a temperatura de funcionamento correcta Caso a temperatura do exterior esteja abaixo dos 20 C dever aquecer a ferramenta de trabalho e o quebrador hidr ulico antes da respectiva utilizac o Caso a temperatura do leo exceda os 80 C n o poder utilizar o quebrador hidr ulico uma vez que a qualidade do leo se torna inadequada reduzindo a vida das juntas e dos vedantes em O RPM do motor Um valor excessivo de rpm do motor leva a um maior consumo de leo e a um aumento da temperatura do leo Adapte as rpm do motor ao valor recomendado de modo a obter o fluxo correcto de leo de funcionamento Funcionamento Quebrar CU
284. ccumulatore Leggere scrupolosamente le istruzioni di revisione prima di eseguire assistenza o modifiche L accumulatore si deve caricare solo con azoto NOTA Solo personale certificato e autorizzato a lavorare con I accumulatore Trasporto Sollevamento del demolitore idraulico ATTENZIONE La caduta del demolitore pud causare lesioni Collocare il demolitore in posizione sicura in modo tale che non possa cadere e causare damni Controllare attentamente che il mezzo portante sia sufficientemente stabile durante il trasporto la manutenzione o altro genere di lavoro sul demolitore idraulico Il demolitore idraulico consegnato in una cassa Per sollevarlo in modo sicuro adattare la cinghia di sollevamento come mostrato nell immagine seguente O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 147 Istruzioni per la sicurezza e per I uso SB 52 102 152 202 302 452 552 Installazione Prima di installare il demolitore idraulico sul mezzo portante leggere il manuale di istruzioni e le istruzioni di sicurezza della ditta produttrice del mezzo portante Seguire tutte le istruzioni II mezzo portante deve avere il sistema idraulico appropriato per il funzionamento del demolitore Se il mezzo portante troppo grande per il demolitore idraulico pu derivarne la rottura degli utensili di lavoro e maggiore usura Si veda Dati tecnici per la scelta di un mezzo portante idoneo
285. ccumulatore siano correttamente serrate La coppia di serraggio corretta indicata nell elenco delle parti di ricambio L utensile di lavoro non si deve mai affilare per la fucinatura L affilatura si deve eseguire solo per fresatura rettifica o tornitura O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 155 Istruzioni per la sicurezza e per I uso SB 52 102 152 202 302 452 552 Limiti di usura B mm in C mm in SB 52 42 1 6 38 1 5 SB 102 47 1 8 43 1 7 SB 152 52 2 0 48 1 9 SB 202 68 2 7 63 2 5 SB 302 83 3 3 78 3 1 SB 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 Sostituzione della bussola dell utensile di lavoro La bussola dell utensile di lavoro fissato dai trattenitori dell utensile La bussola e di facile installazione 1 Se una bussola usurata si blocca usare una pressa per rimuoverla 2 Pulire con attenzione il foro e l area della sede della bussola 3 Inserire nuovi o ring lubrificare e montare la bussola 4 Utilizzare una pressa in plastica per inserire la bussola 5 Mantenere la bussola in posizione con l aiuto dei trattenitori dell utensile 6 Montare un nuovo anello raschiatore Annuale Eseguire una revisione dopo 1 anno di lavoro continuativo La revisione deve essere effettuata per ragioni di sicurezza da parte di personale autorizzato presso l officina Atlas Copco piu vicina o altre officine Atlas Copco autorizzate
286. ce Ce type est robuste et facile nettoyer La classe de pression d accouplements rapides doit tre conforme la pression de fonctionnement de l engin porteur Nettoyez toujours les raccords rapides avant le montage ou le d montage Lors du d montage bouchez toujours les flexibles et les embouts avec des bouchons propres et serr s Branchements des flexibles Droit Tels que vus du si ge de l op rateur Installation o Becr Soufflage Lubrification Reservoir N l air centrale conduite de Avant d installer le brise roche hydraulique sur l engin retour porteur de l utiliser lisez soigneusement les Symbole prescriptions de s curit et les instructions du O fabricant de l engin porteur Suivez toutes les instructions SB 52 GY Cw L engin porteur doit tre quip du circuit hydraulique SB 102 Gw Cw Cw appropri pour pouvoir amp tre utilis avec le brise roche SB 152 GY waranllque SB 202 GY GY Gu Si l engin porteur est trop grand pour le brise roche SB 302 Gw CW hydrauligue alors cela peut favoriser les dommages SB 452 Gy Gy Cw aux outils de travail et l usure excessive Voir les e reg SB 552 Gw Gw G 1 Caract ristiques techniques pour le choix d engin i p PERRE e N Branchements des flexibles Les quipements de s curit du syst me hydraulique Gauche Tels que vus du si ge de l op rateur doivent tre contr l s par un inspecteur E
287. che sloophamer afzetten als personen aanwezig zijn in de gevarenzone WAARSCHUWING Gevaar veroorzaakt door geluid Hoge geluidniveaus kunnen blijvend gehoorverlies veroorzaken Gebruik een gehoorbescherming in overeenstemming met de beroepsgezondheids en veiligheidsvoorschriften 170 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Opslag voorzorgsmaatregelen 4 WAARSCHUWING De hydraulische sloophamer en het werkgereedschap zijn zwaar Berg de hydraulische sloophamer en het werkgereedschap zo op dat naar beneden vallen of rollen wordt voorkomen Onderhoud voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Onopzettelijk starten Een onbedoeld starten van de hydraulische sloophamer kan leiden tot ernstig letsel Volg de instructies in de bedieningshandleiding van de drager om onbedoeld starten van de hydraulische sloophamer te voorkomen De installatie van een startcircuit voor de hydraulische sloophamer moet plaatsvinden op een manier die onbedoeld starten voorkomt Een voetpedaal op de drager moet worden uitgerust met een beschermkap WAARSCHUWING Hydraulisch systeem onder hoge druk Onderhoudswerkzaamheden aan een hydraulische sloophamer onder druk kunnen leiden tot ernstig letsel Aansluitingen kunnen plotseling losraken onderdelen kunnen opeens gaan bewegen en hydraulische olie kan worden uitgeworpen Los ee
288. che und Anschl sse 66 Das Hydraulikol pares dans mh pega wets Pages Bi Ran ra 67 Montage antie dd A eet dee Sed eta did 67 Druckeinstellung ue tz A Ran VERE mas hee 68 Wasserspulung oi ee ae a ee ad ee 69 WerkZe UD red made td 69 Ausw hlen des richtigen Einsteckwerkzeugs 69 Konischer SpitzmeiRel 2 69 Mei el und Spaten ennen 69 otumptfmellsel eil eta 69 Montage und Demontage des Einsteckwerkzeugs 69 Betrieb usas VIA dette Ma Qe ERE RE 70 Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme 70 Betriebstemperaturen klas 70 Motordrehzahl pre Rte oce eee Re ENTRO nen en 71 Betrieb O etas idt dod 71 AUfbrechen sans ioi p tuae Kate A PE Bee ee 71 Betrieb unter Wasseramtin ra RR acte RU GAS palio Res 73 Wartung uns SENSE A N ee ea 73 Alle zwei Stunden a sn ma ERG e AME 73 Schmieren mit der Fettpresse 73 56 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Inhalt Zentrales Schmiersystem sessa seb eee bee be a a es 74 LBL pe EET 74 Wochernitlich inertes Tam
289. chez Ne touchez jamais un outil d insertion br lant Attendez que l outil d insertion ait refroidi avant d effectuer des t ches de maintenance 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 37 Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur SB 52 102 152 202 302 452 552 Vue d ensemble Il convient de lire attentivement la section des consignes de s curit figurant sur les pages pr c dentes du present document avant toute utilisation de la machine afin de minimiser le risgue de blessures graves ou de dommages pouvant entrainer la mort Conception et fonctionnement SB est une gamme de brise roche hydrauligues montes sur engin porteur concus pour tous types de travaux de d molition SB est l abr viation de Solid Body ce qui signifie que le corps du brise roche est faite en une seule pi ce L accumulateur est int gr au corps du brise roche Le brise roche hydraulique est manoeuvre partir de la cabine de conduite de Fengin porteur a l aide du syst me hydraulique de ce dernier La fr quence du brise roche est command e par le d bit d huile de l engin porteur Principales pi ces VIBRO A end B SILENCED
290. cia 336 Temperatura pracy parer ae ne are 336 Pr dko obrotowa silnika 337 e daud NE ees tot M 337 KUCIE LL OA A AA o ORE a A AAA AAA 337 Kucie pod Wodan o een Daher Qo aan ungen ass 339 Konserwacja 4434 ma i i EE A Sa ee VIE 339 Co dwie godzi E fe da eg 339 Smarowanie smarownica 339 322 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 SPIS TRESCI Uk ad centralnego smarowania COdZIENNIE fs O AIN OR Co tydzien ma nie Sr e Granice ZU YCIA A E EA me Wymiana tulei narz dzia roboczego 12 miesieCy Przechowywanie Utylizacja soer id an en dA Parametry techniczne Parametry techniczne maszyny Wydajnost iio ti RE Deklaracja emisji hatasu Wykresy prawid owego ci nienia roboczego SB 52 100 150 SB 102 100 150 bar w SB 152 100 150
291. ctos con protecci n lateral e Protecci n respiratoria cuando sea necesario e Guantes protectores e Botas protectoras adecuadas 88 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Drogas alcohol y medicaci n ATENCI N Drogas alcohol y medicaci n Las drogas el alcohol y la medicaci n pueden alterar la capacidad de juicio y el poder de concentraci n Las malas reacciones y las valoraciones incorrectas pueden provocar accidentes graves o la muerte Nunca utilice la m quina cuando est cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas Nadie que est bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas podr manejar la m quina Veh culo portador precauciones Antes de utilizar y transportar el veh culo portador con el martillo hidr ulico suministrado lea cuidadosamente las normas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento del fabricante del veh culo portador Aseg rese de que el veh culo portador cuenta con las caracter sticas de protecci n adecuadas incluida una pantalla protectora delante del operario El martillo hidr ulico s lo se deber montar en un veh culo portador con una capacidad de carga suficiente Los veh culos portadores sin suficiente capacidad de carga no ofrecen un nivel de estabilidad suficiente y podr an incluso caer durante el uso del martillo hid
292. curs change the standard lock pin You will find an optional spring pin to use instead in the spare parts list 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Safety and operating instructions 4 Clean and lubricate the bushing plentifully This is especially important when mounting a new insertion tool ZA 77777777 NI Mount the insertion tool Rotate the insertion tool to spread the grease Mount the tool retainers one at the time o N 9 A Drive in the lock pin until the lock buffer attaches in the lock pin groove The insertion tool is dismounted in the reverse way compared with the mounting instruction Operation NOTICE The hydraulic breaker or the working tool is not be used as a lifting device When lifting heavy components use the hook on the carrier arm Preparation before breaking Operating temperatures The operating temperatures of the hydraulic breaker are between 20 C and 80 C 44 CAUTION Temperature hazard The hydraulic breaker and the hydraulic oil system of the carrier can be damaged if the hydraulic breaker is used at higher or lower temperatures Only start the hydraulic breaker when the hydraulic oil has reached the proper operating temperature If the outside temperature is below 20 C you should warm up the working tool and the hydraulic breaker before use If the oil temperat
293. d tillr cklig lastkapacitet B rare utan tillr cklig lastkapacitet ger inte den stabilitet som kr vs och kan till och med v lta vid anv ndning av hydraulhammaren och leda till skador p personer och utrustning Installation s kerhets tg rder Hydraulsystem 4 FARA Komprimerad gas explosionsrisk Ackumulatorn r trycksatt ven n r hydraulsystemet ar avst ngt Allvarliga personskador eller d dsfall kan intr ffa om man demonterar ackumulatorn utan att f rst sl ppa ut kv vgasen Fyll endast h gtrycksackumulatorn med kv vgas N 2 Endast beh rig personal f r jobba med ackumulatorn VARNING Hydraulolja under h gt tryck Tunna str lar av hydraulolja under h gt tryck kan tr nga igenom huden och orsaka best ende skador Kontakta omedelbart en l kare om hydrauloljan har tr ngt igenom huden Anv nd aldrig fingrarna f r att leta efter l ckande hydraulolja H ll ansiktet borta fr n eventuella l ckor VARNING Hydraulolja Oljespill kan orsaka br nnskador halkolyckor och r dessutom skadlig f r milj n Ta hand om allt oljespill och hantera oljan i enlighet med s kerhets och milj f reskrifterna Demontera aldrig hydraulhammaren n r hydrauloljan r varm Dra inte hydraulslangar eller r r f r anslutning av hydraulhammaren genom f rarhytten VARSAMHET Hudeksem Hydraulolja kan orsaka eksem om den kommer i kontakt med huden Undvik att f hydraulolja p h nderna A
294. d Lock AB negli Stati Uniti e o in altri paesi Coppia di serraggio Piastra base SB 52 290 Nm SB 102 200 Nm SB 152 200 Nm SB 202 200 Nm SB 302 170 Nm SB 452 400 Nm SB 552 400 Nm 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 149 Istruzioni per la sicurezza e per I uso SB 52 102 152 202 302 452 552 Collegamento del demolitore al mezzo portante 8 Dopo aver montato il demolitore estendere e 3 Collocare il demolitore in modo sicuro al ritirare con cautela il cilindro della benna al momento dell installazione massimo in ogni direzione E importante che il cilindro possa essere completamente esteso e ritirato senza difficolt Regolazione di pressione I demolitori SB sono dotati di valvola di scarico pressione che li rende sicuri La pressione operativa del demolitore idraulico max 150 bar controllata e regolata da un indicatore di pressione durante l uso e Se la pressione operativa superiore a 150 bar la si deve ridurre Ridurre il flusso dell olio del mezzo portante finch la pressione non scende al disotto dei 150 bar Questa regolazione amp importante per assicurare che la valvola regolatrice di pressione incorporata nel demolitore non si apra facendo ridefluire l olio nel serbatoio causando problemi di surriscaldamento e Sela pressione operativa rientra nel range di 130 150 bar normalmente non amp necessaria nessuna regolazione e Sela portata dell olio
295. d Regen eee 24 5B 152 100 150 bar ss peep heey ERR P RE od a 25 95B 202 100 150 D 8I na 26 5B 302 100 150 DAR si snarere ri ee 27 SB 492 100100 DA 4 AA ane 28 SB 552 100 150 B N as bart ss tasses RR en ehe pe ehe ess 28 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 5 SB 52 102 152 202 302 452 552 Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing a product from Atlas Copco Since 1873 we have been committed to finding new and better ways of fulfilling our customers needs Through the years we have developed innovative and ergonomic product designs that have helped customers improve and rationalize their daily work Atlas Copco has a strong global sales and service network consisting of customer centers and distributors worldwide Our experts are highly trained professionals with extensive product knowledge and application experience In all corners of the world we can offer product support and expertise to ensure that our customers can work at maximum efficiency at all times For more information please visit www atlascopco com About the Safety and operating instructions The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the hydraulic breaker in an efficient safe way The instructions also give you advice and tell you how to perform regular maintenance on the hydraulic breaker Before usin
296. de hydraulische sloophamer De voorschriften geven u ook advies en vertellen u hoe u regelmatig onderhoud aan de hydraulische sloophamer moet uitvoeren Voordat u de hydraulische sloophamer voor het eerst gaat gebruiken moet U deze voorschriften zorgvuldig lezen en zorgen dat u alles begrijpt O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 167 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 52 102 152 202 302 452 552 Veiligheidsvoorschriften Om de kans op ernstig letsel of zelfs overlijden voor uzelf of anderen te reduceren deze veiligheidsvoorschriften lezen voordat u de machine gaat gebruiken Hang deze veiligheidsvoorschriften op bij werkplekken zorg voor kopie n voor werknemers en verzeker u ervan dat iedereen de veiligheidsvoorschriften leest voor gebruik van of voor servicewerkzaamheden aan de machine Voldoe aan alle veiligheidsvoorschriften Veiligheidssignaaltermen De veiligheidssignaaltermen Gevaar Waarschuwing en Voorzichtig hebben de volgende betekenissen GEVAAR Duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben Duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben Duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden gering of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben WAARSCHUWING VOORZICHTIG
297. de o operar leia o manual de operac es e as instrug es de seguranca fornecidas pelo fabricante do transportador Siga as instruc es O transportador dever possuir o sistema hidr ulico apropriado para a operac o do quebrador Se o transportador for demasiado grande para o quebrador hidr ulico poder resultar em ferramentas quebradas e um desgaste acrescido Consulte Dados t cnicos para escolher o transportador adequado O equipamento de seguranca do sistema hidr ulico tem de ser verificado ao n vel da qualidade CE etc adequabilidade e funcionabilidade por um supervisor profissional autorizado antes da sua utilizac o Mangueiras e liga es ATENG O Agitar as mangueiras hidr ulicas As mangueiras hidr ulicas sob press o podem movimentar se incontrolavelmente se os parafusos ficarem soltos ou forem desapertados Uma mangueira hidr ulica em movimento e descontrolada pode causar danos graves Despressurize o sistema hidr ulico antes de desapertar a ligac o de uma mangueira hidr ulica Aperte as porcas nas ligag es das mangueiras hidr ulicas at ao bin rio necess rio Tipo de bocal Bocal padr o ORFS da Atlas Copco As dimens es do bocal podem ser encontradas nas listas de pecas sobresselentes Ao conectar o quebrador ao transportador as mangueiras hidr ulicas devem ser de qualidade 25C de acordo com a EN 857 ou melhor Se forem utilizados engates r pidos recomendamos o uso de um eng
298. de utilizar ou transportar o transportador com o quebrador hidr ulico ligado leia cuidadosamente os regulamentos de seguranca e as instruc es de funcionamento Assegure se de que o transportador est equipado com caracter sitcas protectoras adequadas incluindo uma grelha protectora frente do operador O quebrador hidr ulico s dever ser montado num transportador com uma capacidade de carga suficiente Transportadores sem uma capacidade de carga suficiente n o proporcionar o o grau de estabilidade exigido e poder o at cair durante a utilizac o do quebrador hidr ulico causando danos f sicos e estragos Instalac o precauc es Sistema hidr ulico A PERIGO Gas comprimido perigo de explos o O acumulador est pressurizado mesmo guando o sistema hidr ulico est desligado Desmontar o acumulador sem antes libertar o g s azoto poder provocar danos fisicos graves ou a morte Encher o acumulador de alta press o com azoto N 2 apenas S o pessoal autorizado est qualificado para trabalhar com o acumulador ATEN O leo hidr ulico a alta press o Jactos finos de leo hidr ulico a alta press o podem penetrar na pele e provocar danos permanentes Se leo hidr ulico tiver penetrado na pele consulte imediatamente um m dico Nunca use as m os para detectar fugas de leo Mantenha a sua face longe de poss veis fugas ATEN O leo hidr ulico leo hidr ulico derramado poder
299. dem Tr gerger t sollten Hydraulikschl uche der Qualit t 290 nach EN 857 oder besser verwendet werden Wenn Schnellkupplungen verwendet werden empfehlen wir die Schnellkupplung Flat Face Dieser Typ ist robust und leicht zu s ubern Der Druckbelastbarkeit der Schnellkupplung muss ber dem Arbeitsdruck des Tr gerger ts liegen S ubern Sie vor jeder Montage oder Demontage die Schnellkupplungen Verschlie en Sie bei jeder Demontage Schl uche und Schlauchnippel mit sauberen und dichten St pseln Schlauchverbindungen Rechts Vom Bedienersitz aus gesehen Sp lluft Zentrale Tank Schmierung R ckleitung Installation Lesen Sie vor Installation des Hydraulikhammers am Symbol Tr gerger t oder vor dessen Inbetriebnahme das Za 5 vom Hersteller des Tr gerger ts mitgelieferte Betriebshandbuch und die Sicherheitshinweise 17 1 Befolgen Sie alle Anweisungen SB 102 GU GU GY Das Tragergerat muss fur den Betrieb des N A SB 152 Gw G Gw Hydraulikhammers uber das passende Hydrauliksystem verf gen RABA S SER Ge EM SB 302 GW Gw Gw Wenn das Tr gerger t f r den Hydraulikhammer zu o E E E E x y schwer ist kann dies zum Brechen von Werkzeugen 3 E 2 SB 552 Gw Gw GT und zu erh hter Abnutzung fiihren Siehe unter Technische Daten zur Wahl des passenden Schlauchverbindungen Tragergerats Links Vom Bedi it h R i inks Vom Bedienersitz aus gesehen Die
300. des outils de travail Chaque jour 1 Examinez les dispositifs de retenue et l ergot d arr t 2 V rifiez que les flexibles les raccords et l accumulateur sont en bon tat 3 V rifiez que les boulons et les connexions ne sont pas endommag s et qu ils sont correctement serr s Consultez les couples de serrage dans la liste des pi ces d tach es 4 Remplissez le syst me de lubrification centrale Chaque semaine 1 Nettoyez le brise roche hydraulique soigneusement 2 V rifiez l usure de la douille de l outil et les limites d usure interne maximales WES A gt La douille de l outil doit tre remplac e lorsque le diam tre int rieur A atteint sa limite d usure maximale voir Limites d usure et Remplacement de la douille de l outil de travail 3 V rifiez de l outil de travail I m L outil de travail doit tre remplac lorsque le diam tre ext rieur B atteint sa limite d usure minimale Voir Limites d usure Avec un jeu trop grand l outil de travail peut casser et le piston peut tre endommag 4 Examinez les fissures et l usure du corps du brise roche et de la plaque d adaptateur 5 V rifiez que les vis d accumulateur sont correctement serr es Le bon couple de serrage figure la liste des pi ces d tach es L outil de travail ne doit jamais tre aff t en le forgeant L aff tage ne doit tre effectu q
301. do o seu limite m nimo de desgaste Consulte Limites de desgaste Um espacamento demasiado grande pode fazer com que a ferramenta de trabalho quebre e o pist o pode ser danificado 4 Verifique se h rachas ou desgaste no corpo do martelo e no prato de adaptac o 5 Verifique se os parafusos do acumulador est o adequadamente apertados O bin rio de aperto correcto pode ser encontrado na lista de pecas sobressalentes A ferramenta de trabalho nunca deve ser amolada por forjadura O amolamento s deve ser feito por meio de fresagem esmerilhag o ou torneamento O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 129 Instrug es de seguranga e operac o SB 52 102 152 202 302 452 552 Limites de desgaste B mm in C mm in SB 52 42 1 6 38 1 5 SB 102 47 1 8 43 1 7 SB 152 52 2 0 48 1 9 SB 202 68 2 7 63 2 5 SB 302 83 3 3 78 3 1 SB 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 Substituig o do mancal da ferramenta de trabalho O mancal da ferramenta de trabalho amp mantido no lugar pelos retentores da ferramenta Um novo mancal tem um ajuste por deslizamento 1 Se um mancal gasto est preso use um martelo deslizante para o remover 2 Limpe cuidadosamente a perfurac o e a zona de assento do mancal 3 Monte os novos vendantes em O lubrifique e monte o mancal 4 Use um malho de pl stico para inserir o mancal 5 Mantenha o mancal no s
302. do viene a contatto con la cute Evitare il contatto dell olio idraulico con le mani Nel lavorare con olio idraulico usare sempre guanti protettivi Montaggio Smontaggio 4 ATTENZIONE Parti in movimento Rischio di schiacciamento di mani e dita Non controllare mai i fori e i passaggi con le mani Eventuali movimenti del braccio verranno effettuati solo in cooperazione con il personale addetto al montaggio del demolitore idraulico Se il demolitore idraulico montato su un attacco a rilascio rapido accertarsi che sia bloccato saldamente e che siano eliminati eventuali rischi di allentamento del demolitore idraulico O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 143 Istruzioni per la sicurezza e per I uso SB 52 102 152 202 302 452 552 Funzionamento precauzioni 4 PERICOLO Rischio di esplosione Qualora l utensile di inserimento venga a contatto con sostanze o gas esplosive vi amp il rischio di esplosioni Durante l esercizio con determinati materiali possono verificarsi scintille e combustioni Eventuali esplosioni causerebbero lesioni gravi o morte Non utilizzare la macchina in ambienti esplosivi Non utilizzare mai la macchina in prossimit di materiali vapori e polveri infiammabili Accertarsi che non siano presenti fonti di gas o esplosivi non rilevati ATTENZIONE Pressione di esercizio Se si supera la pressione operativa massima per il demolitore idraulico l
303. dt voortdurend vet opgepompt vanuit een smeermiddelreservoir op de drager naar de sloophamer als de sloophamer wordt geactiveerd Dit verhoogt de levensduur van de gereedschapsbussen en de werkgereedschappen aanzienlijk ledere dag 1 Controleer de gereedschapshouders en de vergrendelpen 2 Controleer of slangen koppelingen en accumulator in goede staat verkeren 3 Controleer of bouten en aansluitingen vrij zijn van schade en goed zijn aangehaald Zie de aanhaalkoppels in de reserveonderdelenlijst 4 Vul het centraal smeersysteem bij ledere week Reinig de hydraulische sloophamer zorgvuldig Controleer de slijtage van de gereedschapsbus en de grenzen voor de maximale inwendige slijtage WARS A le De gereedschapsbus moet worden vervangen als de inwendige diameter A zijn maximale slijtagegrens heeft bereikt zie Slijtagegrenzen en Vervangen van de werkgereedschapsbus Controleer het werkgereedschap op slijtage RES Het werkgereedschap moet worden vervangen als de buitendiameter B zijn minimale slijtagegrens heeft bereikt Zie Slijtagegrenzen Een te grote speling kan ervoor zorgen dat het werkgereedschap breekt en de zuiger kan worden beschadigd Controleer het sloophamerlichaam en de adapterplaat op barsten en slijtage Controleer of de accumulatorschroeven goed zijn aangehaald Het juiste aanhaalkoppel vindt u in de reserveonderdelenlijst Het werkgereedschap mag
304. ducir el riesgo de ocasionar lesiones graves O la muerte a usted o a otras personas lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar la m quina Exponga estas instrucciones de seguridad en las zonas de trabajo proporcione copias a los empleados y aseg rese de que todos las lean antes de utilizar la m quina o de realizar las tareas de mantenimiento de sta Cumpla todas las normativas de seguridad Terminolog a de las se ales de seguridad Los t rminos de seguridad Peligro Atenci n y Cuidado tienen los siguientes significados PELIGRO Indica una situaci n de peligro que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves ATENCI N Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves CUIDADO Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar lesiones menores o moderadas Precauciones y cualificaciones del personal S lo personas cualificadas y debidamente formadas pueden utilizar u ocuparse del mantenimiento de la m quina Utilice siempre su sentido com n y buen juicio Transporte El transporte del martillo hidr ulico s lo lo pueden realizar aquellas personas que e est n autorizadas para manejar un cami n gr a o elevador de horquilla de conformidad con las directivas nacionales aplicables e conozcan todas las instrucciones nacionales pertinentes sobre seguridad y prevenci n de accidentes e y hayan le do y
305. e Lorsque la que l engin porteur et le brise roche hydraulique ne pression d avance est ad quate le brise roche soient en position correcte hydraulique travaille de facon optimale et les Dirigez le brise roche hydraulique d un angle de vibrations sont minimales En outre l usure de la 90 vers l objet douille et de l outil est minimale coutez le bruit provenant du brise roche hydraulique Le bruit change s il y a une flexion entre l outil et la douille Commencez pr s du bord et continuez travailler vers le milieu Ne commencez jamais partir de milieu de l objet a demolir N utilisez jamais le brise roche hydraulique plus de 15 secondes sur le m me point D placez l outil de travail vers une nouvelle position si l objet ne casse pas O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 45 Prescriptions de s curit et instructions pour SB 52 102 152 202 302 452 552 Pop rateur Ne faites jamais fonctionner le brise roche avec La pression d air doit tre de 1 5 2 bars la prise les v rins de fl che leurs positions d extr mit d air sur le brise roche et la consommation d air est Cela risque d endommager l engin porteur indiqu e aux Caract ristiques techniques Le flexible d air ad quat est un flexible hydraulique de Va avec
306. e Cl td E 314 Bullerdeklaration 2 5 eneen 314 Fl desdiagram f r korrekt driftstryck 314 SB 52 100 150 Dali titaanit Ha IB A far Hell 315 5B 102 100 190 bar se Keeva 316 9B 1452 100 190 Dari u svant sate bet dr r dia NANG ei aanta RAN SR ae de 317 SB 202 100 150 a AR 318 SB 302 100 150 bar za rar pa a ara 319 5B 452 100 150 bar ieee ee e A sr edi 320 SB 582 10010 Dar a ltd A 320 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 297 SB 52 102 152 202 302 452 552 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Inledning Tack f r att ni valt en produkt fr n Atlas Copco Sedan 1873 har vi arbetat med att hitta nya och b ttre s tt att tillgodose v ra kunders behov Vi har under rens lopp utvecklat nyskapande och ergonomiska produktl sningar som har hj lpt kunderna att f rb ttra och rationalisera det dagliga arbetet Atlas Copco har ett starkt globalt f rs ljnings och servicen t med kontor och terf rs ljare runt om i v rlden V ra experter r v lutbildade yrkesm n med omfattande produktk nnedom och praktisk erfarenhet Vi kan st till tj nst med produktsupport och expertkunskap i alla delar av v rlden s att v ra kunder alltid kan arbeta s effektivt som m jligt F r mer information bes k www atlascopco com Om s kerhetsinstruktionen och bruksanv
307. e Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung lesen m ssen E Das CE Zeichen zeigt an dass die Maschine CE gepr ft ist Weitere Informationen dazu finden Sie in der beigef gten CE Konformit tserkl rung Ger uschpegelzeichen wa XXX Der Aufkleber gibt den garantierten Ger uschpegel entsprechend der EC Richtlinie 2000 14 EC an Den korrekten Ger uschpegelwert finden Sie unter Technische Daten Schilder am Drucksammler Lesen Sie vor Wartung oder Reparaturen die Wartungs bzw Reparaturanweisungen genau durch Der Drucksammler darf nur mit Stickstoff bef llt werden HINWEIS Arbeiten am Drucksammler d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Transport Anheben des Hydraulikhammers WARNUNG Ein herabfallender oder umkippender Hydraulikhammer kann Verletzungen verursachen Legen Sie den Hydraulikhammer in einer sicheren Position ab in der er nicht umkippen und Schaden anrichten kann Pr fen Sie vor Transport Wartungs oder anderen Arbeiten am Hydraulikhammer sorgf ltig ob das Tr gerger t stabil genug steht Der Hydraulikhammer wird in einer Kiste geliefert Um den Hydraulikhammer sicher anzuheben bringen Sie die Trageriemen wie im Bild unten gezeigt an 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 65 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 52 102 152 202 302 452 552 Fur die Verbindung des Hydraulikhammers mit
308. e maintenance The signs and Stickers shall always be easy to read New signs and Stickers can be ordered by using the spare parts list O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 11 Safety and operating instructions SB 52 102 152 202 302 452 552 Data plate Atlas Copco Construction Tools AB Machine type Maximum hydraulic pressure Serial number DO BD gt The warning symbol together with the book symbol means that the user must read the safety and operating instructions before the machine is used for the first time E CE symbol means that the machine is CE approved See the CE Declaration of Conformity which is delivered with the machine for more information Noise level sign wa XXX The decal indicates the guaranteed noise level indicator corresponding to EC directive 2000 14 EC See Technical data for accurate sound level Signs on the accumulator Read through the overhauling instructions carefully before servicing or changing The accumulator must only be charged with Nitrogen NOTICE Only certified personnel are allowed to work with the accumulator Transport Lifting the hydraulic breaker A WARNING Falling breaker can cause injuries Place the hydraulic breaker in a safe position where it cannot fall over and cause damage Carefully check that the carrier is stable enough when transporting or doing maintenance or other kind of
309. e sloophamer Zorg ervoor dat de gebruikelijke routines bij het onderhoud en de smering worden gevolgd om de apparatuur veilig en effici nt te houden Om de twee uur Smeer regelmatig het werkgereedschap de gereedschapshouders en de bussen met Atlas Copco Tool beitelpasta Smeren met een vetpistool WAARSCHUWING Het werkgereedschap is heet tijdens het gebruik en een periode erna Vermijd contact met het werkgereedschap 180 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding 4 VOORZICHTIG Huideczeem Vet kan eczeem veroorzaken als het in aanraking komt met de huid Voorkom dat u vet op uw handen krijgt 1 Druk het gereedschap helemaal in de sloophamer tot de stop A Anders zal de ruimte tussen de bovenkant van het gereedschap en de sloophamer worden gevuld met vet 2 Smeer de steel van het werkgereedschap rijkelijk tijdens alle opwaartse handelingen De bus en het werkgereedschap moeten zo frequent worden gestuurd zodat er geen vuil binnen kan dringen in de hydraulische sloophamer Als de gereedschapssteel wordt blootgesteld aan hoge druk en hoge temperaturen zal een standaard type vet smelten en weglopen Om dit te vermijden altijd Atlas Copco Tool beitelvet gebruiken Centraal smeersysteem Wij bevelen het Atlas Copco centraal smeersysteem aan Als dit systeem op de drager is gemonteerd wor
310. echo 88 FUNCIONAMENTO ees LAG dh oe bad A p Did ei eR 88 PIUeDAS a eal are ate O D Id i ceder a hk 88 Equipo de protecci n personal 88 Drogas alcohol y medicaci n 89 Veh culo portador precauciones 89 Instalaci n precauciones 89 Sistema hidr ulico eter Bye de RR ISERNIA ee Ee br td 89 Montaje desmiontaje sels ada 89 Funcionamiento precauciones 90 Almacenaje precauciones 90 Mantenimiento precauciones 90 VISION General a 92 Dise o y funcionamiento 92 Piezas principales 92 Simbolos y letreros eies erin er ER da est 92 Placa de datos os c6 z eee 93 S mbolo de nivel de ruido 93 Letreros del acumulador 2 93 Transporte 2 ceo te do dot s 93 Al levantar el martillo hidr ulico 93 I
311. edzia roboczego jest utrzymywana na swoim miejscu przez blokady narzedzia Nowa tuleja ma pasowanie suwliwe 1 W przypadku zakleszczenia zuzytej tulei nalezy ja usuna za pomoca mtotka Slizgowego 2 Ostro nie oczy ci otw r i przestrze gniazda tulei 3 Za o y nowe O ringi przesmarowa i za o y tulej 4 W celu wsuni cia tulei na miejsce u y plastikowego m otka 5 Zatrzyma tulej na swoim miejscu za pomoc uchwyt w narz dzia 6 Za o y nowy pier cie zgarniaj cy Co 12 miesi cy Po roku ci g ej pracy urz dzenie nale y podda przegl dowi Ze wzgl d w bezpiecze stwa przegl d powinien zosta przeprowadzony przez autotyzowany serwis Atlas Copco Przechowywanie OSTRZE ENIE Spadajacy m ot mo e spowodowa obra enia Ustawi m ot hydrauliczny w bezpiecznym po o eniu uniemo liwiaj cym upadek i spowodowanie obra e Je li m ot hydrauliczny nie jest u ywany przez d u szy czas nale y uwzgl dni poni sze punkty w celu zabezpieczenia m ota przed korozj 1 Dok adnie wyczy ci m ot hydrauliczny 2 Zdj narz dzie robocze i przesmarowa przedni cz t oka tulej i zamek blokady narz dzia 3 M ot hydrauliczny nale y przechowywa w suchym miejscu Utylizacja Zu yt maszyn nale y podda obr bce i utylizacji w taki spos b aby odzyska z niej jak najwi cej surowc w wt rnych i zminimalizowa szkodliwo dla
312. eg Rx du 308 Trubbigt insatsverktyg 308 Montera och demontera insatsverktyget 308 Drift aa ZEW A ete eee 309 F rberedelser f re brytning 309 Arbetstemperatuk coral ar nung ah a 309 Ee 309 Drifts a N N STR dll athe een 309 dra DOE Md R 309 Brytnin g Under vatten grens Pek are ee das 310 a karet ii ae 311 Varannan timme u 224 2 nt 311 Sm rja med en fettspruta 2 311 296 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Inneh ll Centralsm riningssystem 311 D gligen m ssa is quee eae A bue aid d 311 Varje teed ea Den DPA Ra Beben if 312 slitagegransen cium en al rn Rune lien Rente ke at MERE 312 Byta ut mejselbussningen 312 Vare ELLA aa 312 Forvaflhg ioo b dra r ee MEAT Aa ae 313 Kassering ici ear 313 Tekniska specifikationer 314 Maskindata teeta dina 314 Kapacitet onc ERU kend
313. ej konserwacji m ota hydraulicznego Przed u yciem m ota hydraulicznego po raz pierwszy nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i j zrozumie 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 325 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrukcje bezpieczenstwa Aby ograniczy ryzyko odniesienia powaznych obraze a nawet mierci przed uruchomieniem maszyny nale y zapozna si ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Instrukcje bezpiecze stwa nale y wywiesi w miejscu pracy rozda ich kopie pracownikom i sprawdzi czy zosta y przeczytane przez ka dego z nich przed rozpocz ciem obs ugi lub serwisowania urz dzenia Nale y przestrzega wszystkich przepis w bezpiecze stwa Ostrze enia u yte w tek cie Ostrze enia u yte w tek cie Niebezpiecze stwo Ostrze enie Uwaga maj nast puj ce znaczenie NIEBEZPIECZE STWO Wskazuje na niebezpieczn sytuacj kt rej nale y unika gdy w przeciwnym razie b dzie ona przyczyn mierci lub powa nych obra e OSTRZE ENIE Wskazuje na niebezpieczn sytuacj kt rej nale y unika gdy w przeciwnym razie mo e si sta przyczyn mierci lub powa nych obra e UWAGA Wskazuje na niebezpieczn sytuacj kt rej nale y unika gdy w przeciwnym razie mo e si sta przyczyn wi kszych lub mniejszych obra e rodki ostro no ci
314. el Bestellnr A 3315 2875 36 3315 2875 38 B 3315 2875 37 D Standard 3315 2875 35 78 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 152 100 150 Bar 150 145 140 135 C 130 7 da L bar 125 120 U 115 110 105 4 100 25 30 35 40 45 l min Drossel Bestellnr Drossel Bestellnr A 3315 2875 40 C Standard 3315 2875 51 B 3315 2875 35 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 79 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 202 100 150 Bar 150 145 140 135 130 125 bar 120 115 110 105 100 35 40 45 50 Drossel Bestellnr A 3315 2875 45 B 3315 2875 55 80 65 70 75 Bestellnr 3315 3040 80 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 302 100 150 Bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 50 55 60 65 70 75 80
315. en Sie das Werkzeug auf Abnutzung C GS gt Das Werkzeug muss ersetzt werden wenn der Au endurchmesser B seine Verschlei grenze erreicht hat Siehe Technische Daten Ein zu gro er Abstand kann zum Brechen des Werkzeugs und zur Besch digung des Kolbens f hren Pr fen Sie das Geh use des Hydraulikhammers und die Adapterplatte auf Risse und Abnutzung Stellen Sie sicher dass die Schrauben des Drucksammlers gut festgezogen sind Die vorgeschriebenen Anziehdrehmomente finden Sie in der Ersatzteilliste Das Werkzeug darf niemals durch Schmieden gesch rft werden Das Sch rfen darf nur durch Fr sen Schleifen oder Drehen erfolgen 74 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Verschlei grenzen B mm in C mm in SB 52 42 1 6 38 1 5 SB 102 47 1 8 43 1 7 SB 152 52 2 0 48 1 9 SB 202 68 2 7 63 2 5 SB 302 83 3 3 78 3 1 SB 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 Ersetzen der Werkzeugh lse Die Werkzeugh lse wird von den Werkzeugaufnahmen gehalten Eine neue H lse hat eine Gleitpassung 1 Wenn eine abgenutzte H lse verklemmt ist verwenden Sie einen Gleithammer um sie zu entfernen N Reinigen Sie sorgf ltig die Bohrung und den H lsensitz 3 Montieren Sie neue O Ringe und schmieren und montieren Sie die H lse 4 Verwenden Sie zum
316. en Sie den Hydraulikhammer so ab dass die Montage der Adapterplatte sicher und unkompliziert erfolgen kann HINWEIS Montieren Sie den Hydraulikhammer so dass der Drucksammler zur Bedienerkabine zeigt um Sch den am Drucksammler zu vermeiden Montage der Adapterplatte 2 Wenn die Tough Lock Schraube von Atlas Copco nicht zur Verf gung steht empfehlen wir f r Bolzen und Schraube NORD LOCKTM Unterlegscheiben zur verwenden NORD LOCK ist ein eingetragenes Warenzeichen der Nord Lock AB in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 67 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 52 102 152 202 302 452 552 Adapterplatte Anziehdrehmoment SB 52 290 Nm SB 102 200 Nm SB 152 200 Nm SB 202 200 Nm SB 302 170 Nm SB 452 400 Nm SB 552 400 Nm Verbinden des Hydraulikhammers mit dem Tr gerger t 3 68 Legen Sie den Hydraulikhammer w hrend der Installation sicher ab Wenn der Drucksammler nach vorne zeigt befindet sich der Druckanschluss des Hydraulikhammers auf der linken Seite Wenn sich der Druckschlauch auf der anderen Seite des Auslegers befindet k nnen Sie die Schl uche kreuzen oder den Hydraulikhammer drehen Senken Sie den Ausleger vorsichtig in Richtung Adapter ab WARNUNG Bewegliche Teile k nnen Verletzungen verursachen Pr fen Sie Bohrungen niemals mit der Hand oder den Fingern Die Bewegung des
317. enetkin esineet voivat aiheuttaa suuria vahinkoja Rajaa ty skentelyalue puomein Ennen ty n aloittamista on varmistettava ett hydraulisen iskuvasaran vaara alueella 20 metrin s teell vaaka ett pystysuunnassa ei ole ket n muita henkil it Katkaise hydraulisen iskuvasaran virta v litt m sti jos havaitset vaara alueella henkil it VAROITUS Meluvaarat Korkeat nitasot voivat johtaa pysyv n kuulon menetykseen Kayt ty suojelum r ysten mukaisia kuulosuojaimia Varastointi varotoimenpiteet VAROITUS Hydraulinen iskuvasara ja ter ty kalu ovat painavia Sailyt hydraulinen iskuvasara ja ter ty kalu siten ett niiden kaatuminen tai kier ht minen kumoon ei ole mahdollista Huolto varotoimenpiteet 4 VAROITUS Tahaton k ynnist minen Hydraulisen iskuvasaran tahaton k ynnist minen voi johtaa vakaviin vammautumisiin Est hydraulisen iskuvasaran tahaton k ynnist minen noudattamalla alustan k ytt oppaassa olevia ohjeita Hydraulisen iskuvasaran k ynnistyspiiri on asennettava siten ett tahaton k ynnist minen ei ole mahdollista Alustan poljin on varustettava suojuksella VAROITUS Paineistettu hydrauliikkaj rjestelm Paineistetun hydraulisen iskuvasaran huoltoty t voivat johtaa vakaviin vammautumisiin Liit nn t voivat irtautua killisesti osat voivat liikkua yht kki ja hydrauli ljy voi ruiskua ulos P st hydrauliikkaj rjestelm n paine pois
318. enstwa i obstugi Tabliczka znamionowa Atlas Copco Construction Tools AB Typ urzadzenia Maksymalne cisnienie oleju hydraulicznego Numer seryjny DO mvw gt Symbol ostrze enia po czony z symbolem ksi ki oznacza e u ytkownik musi przeczyta instrukcj bezpiecze stwa i obs ugi przed pierwszym u yciem urz dzenia E Symbol CE oznacza e urz dzenie posiada wiadectwo zgodno ci CE Wi cej informacji zawiera Deklaracja Zgodno ci CE do czona do maszyny Znak poziomu ha asu XXX naklejka wskazuje gwarantowany poziom ha asu zgodnie z Dyrektyw 2000 14 WE Parlamentu Europejskiego i Rady W celu uzyskania dok adnych informacji o poziomie ha asu patrz Parametry techniczne Znaki na akumulatorze ci nieniowym Przed serwisowaniem lub wymian nale y si dok adnie zapozna z instrukcj remontow Akumulator ci nieniowy adowa tylko azotem UWAGA Akumulator ci nieniowy mo e by obs ugiwany tylko przez osoby upowa nione Transport Podnoszenie m ota hydraulicznego OSTRZE ENIE Spadajacy m ot mo e spowodowa obra enia Ustaw m ot hydrauliczny w bezpiecznym po o eniu uniemo liwiaj cym upadek i spowodowanie obra e W czasie transportu czynno ci serwisowych lub innych czynno ci przy m ocie hydraulicznym nale y dok adnie sprawdzi czy maszyna no na jest dostatecznie stabilna M ot hydrauliczny jest dostarczany w skrzyn
319. er mounting the breaker carefully extend and retract the bucket cylinder to its full extent in each direction It is important that the cylinder can be fully extended and retracted without any difficulty Pressure adjustment SB breakers are equipped with a pressure relief valve which secures the breaker The operating pressure of the hydraulic breaker max 150 bar is checked and adjusted by a pressure gauge while operating the hydraulic breaker e Ifthe operating pressure is more than 150 bar the pressure must be decreased Reduce the oil flow from the carrier until the pressure is down to 150 bar This adjustment is important to ensure that the built in pressure relief valve in the breaker does not open and leak oil back to the tank and create heating problems e Ifthe operating pressure is between 130 150 bar normally no adjustment is needed e If the carrier s oil flow is too low to retain an acceptable operating pressure the restrictor in the breaker needs to be changed See flow diagrams in Technical data to choose the best restrictor for your application Position the hydraulic breaker vertically towards solid bedrock or similar to adjust the pressure using a pressure gauge Water flushing The hydraulic breaker is prepared for water flushing this function is to bind the dust when performing demolition operations When connecting water flushing the plug in the front of the breaker must be exchanged
320. er og l kker olie til tanken og skaber varmeproblemer e Hvis arbejdstrykket ligger p mellem 130 150 bar er en justering normalt ikke n dvendig e Hvis b remaskinens olieflow er for lavt til at et acceptabelt arbejdstryk kan opretholdes skal oliedysen i hammeren udskiftes Se flowdiagrammer i Tekniske data for valg af den bedste oliedyse til den aktuelle anvendelse Plac r hydraulikhammeren lodret mod fast underlag eller lignende for at justere trykket ved hj lp af en trykm ler Vandskylning Hydraulikhammeren er forberedt for vandskylning Denne funktion er beregnet til at binde st vet ved udf relse af nedbrydningsarbejde Ved tilslutning af vandskylning skal proppen foran p hammeren udskiftes med en vanddyse Se i reservedelslisten vedr rende bestilling af en ny vanddyse 256 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Brug en Y hydraulikslange sammen med en JIC sammenkobling for at opn en korrekt vandslange Vandforbruget ved 4 bar er 6 6 I min Kontakt det n rmeste autoriserede v rksted vedr rende yderligere instruktioner Inds tningsv rkt j Valg af det korrekte inds tningsv rkt j Spidsmejsel e Meget god indtreengning e Ensartet spredning af kileaktion Le e Ingen vridningseffekt Flad og spademejsel WI Stumpt v rkt j
321. essoas presentes na rea de perigo ATEN O Perigo de ru do Os n veis elevados de som podem provocar a perda permanente de audi o Use protec o auditiva de acordo com os regulamentos sobre a sa de e seguran a no trabalho Armazenamento precau es ATEN O O quebrador hidr ulico e a ferramenta de trabalho s o pesados Armazene o quebrador hidr ulico e a ferramenta de trabalho no sentido de evitar que tombem ou rolem Manuten o precau es ATEN O Arranque involunt rio Um arranque involut rio do quebrador hidr ulico poder levar a ferimentos graves Siga as instru es do manual do transportador no sentido de evitar um arranque involut rio do quebrador hidr ulico A instala o de um circuito de arranque no quebrador hidr ulico deve ser feita de modo a evitar arranques acidentais Um pedal no carregador tem de estar equipado com uma tampa de protec o ATEN O Sistema hidr ulico a alta press o O trabalho de manuten o do quebrador hidr ulico poder levar a ferimentos graves As liga es podem de repente soltar se as pe as tamb m e o leo hidr ulico pode ser ejectado Depressurize o sistema hidr ulico antes de realizar a manuten o do quebrador hidr ulico ou do transportador 118 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrug es de seguranga e operag o ATENG O Modif
322. est de 6 6 l min Contactez votre atelier agr le plus proche pour plus d informations Outil d insertion S lection du bon outil d insertion Burin point conique Burins et b ches LE Outil mouss A UMM MM Tr s bonne p n tration Progression r guli re de l action de p n tration Pas d effet de torsion Tr s bonne 3 progression de l action de p n tration Bonne p n tration e Effet de torsion Tr s bonne application de l nergie Effet de casse optimal Pas d effet de torsion Le changement de I outil d insertion lorsque le moteur de l engin porteur tourne peut provoquer des blessures graves Fixez l engin porteur de mani re pr venir tout risque de mouvement accidentel Avant de changer l outil d insertion coupez toujours le moteur de l engin porteur Montez et d montez l outil d insertion l aide d une sangle de levage afin de minimiser les risques Certains outils d insertion sont lourds Veillez par cons quent utiliser un outil de levage pour les d poser de mani re s re V rifiez que le tampon de verrouillage n est pas us ou endommag Le tampon de verrouillage dans le dispositif de verrouillage du dispositif de retenue de l outil est fait en plastique et peut fondre lors du travail dans un environnement chaud Si cela se produit changez l ergot d arr t standard Vous trouverez une cheville ressort en option pour le O 2008 At
323. f hrt werden Bediener von Tr gerger ten sind qualifiziert sofern sie e f r den Betrieb von Tr gerger ten gem den nationalen Richtlinien geschult sind e alle relevanten nationalen Sicherheitshinweise und Anweisungen zur Verh tung von Unf llen kennen e die die Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung verstanden haben berpr fung Das berpr fen des Hydraulikhammers darf nur von professionellen Technikern durchgef hrt werden Die Techniker m ssen autorisiert sein ein Hydrauliksystem gem den nationalen Richtlinien zu bedienen Schutzausr stung Verwenden Sie stets geeignete Schutzausr stung Von Mitarbeitern und anderen Personen im Arbeitsbereich ist mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen e Schutzhelm e Geh rschutz e Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen e Atemmaske bei Bedarf e Schutzhandschuhe e Geeignete Sicherheitsschuhe 60 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Drogen Alkohol oder Medikamente WARNUNG Drogen Alkohol oder Medikamente Drogen Alkohol oder Medikamente k nnen Ihre Urteilskraft und Konzentrationsf higkeit einschr nken Schlechte Reaktionsf higkeit und Fehleinsch tzungen k nnen zu schweren Verletzungen f hren Bedienen Sie die Maschine niemals wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol
324. f the tool bushings and working tools considerably Every day 1 Check tool retainers and lock pin 2 Check that hoses couplings and accumulator are in a good condition 3 Check that bolts and connections are free from damage and properly tightened See tightening torques in the spare parts list 4 Refill the central lubricating system 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 19 Safety and operating instructions SB 52 102 152 202 302 452 552 Every week 1 Clean the hydraulic breaker carefully 2 Check the tool bushing wear and maximum inner wear limits le The tool bushing must be replaced when the inner diameter A has reached its maximum wear limit see Wear limits and Replacing the working tool bushing 3 Check the working tool for wear The working tool must be replaced when the outer diameter B has reached its Minimum wear limit See Wear limits Too big a clearance can make the working tool break and the piston can be damaged 4 Check the breaker body and the adapter plate for cracks and wear 5 Check that the accumulator screws are properly tightened Correct tightening torque is found in the spare parts list The working tool may never be sharpened by forging Sharpening should only be performed by milling grinding or turning Wear limits A mm in B mm in SB 52 42 1 6 38 1 5 SB 10
325. g intrekking kan resulteren in schade aan de hydraulische cilinders Vermijd altijd het gebruik van de sloophamer met de cilinders volledig uitgeschoven of ingetrokken Verplaats de drager en of arm om volledig uitgeschoven of ingetrokken cilinders te vermijden Schenk aandacht aan en kijk naar waar u mee bezig bent 178 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Start de hydraulische sloophamer nooit voordat zowel Gebruik de juiste voedingsdruk Als de de drager als de hydraulische sloophamer zich in de voedingsdruk correct is werkt de hydraulische juiste positie bevinden sloophamer het best en zijn de trillingen minimaal Richt de hydraulische sloophamer in een positie Ook de slijtage van bus en gereedschap wordt tot van 90 ten opzichte van het object een minimum beperkt Luister naar het geluid van de hydraulische sloophamer Het geluid verandert als er frictie is tussen het gereedschap en de bus Start bij de rand en werk naar het midden toe Begin nooit in het midden van grote objecten Laat de hydraulische sloophamer nooit langer dan 15 seconden op hetzelfde punt draaien Verplaats het werkgereedschap naar een nieuwe positie als het object niet breekt 2008 Atlas Copco Constructio
326. g the hydraulic breaker for the first time you must read these instructions carefully and understand all of them O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 7 Safety and operating instructions SB 52 102 152 202 302 452 552 Safety instructions To reduce risk of serious injury or death to yourself or others read these safety instructions before operating the machine Post these safety instructions at work locations provide copies to employees and make sure that everyone reads the safety instructions before operating or servicing the machine Comply with all safety regulations Safety signal words The safety signal words Danger Warning and Caution have the following meanings DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury Personal precautions and qualifications Only qualified and trained persons may operate or maintain the machine Always use your common sense and good judgement Transport Transport of the hydraulic breaker may only be undertaken by persons who e are authorised to operate a crane or fork lift truck in conformity with the applicable national directives e are aware of all the rele
327. gereedschap terwijl de motor van de drager draait kan ernstig letsel veroorzaken Beveilig de drager tegen onbedoelde activering 1 Zet de motor van de drager af alvorens het inzetgereedschap te verwisselen 2 Monteer en demonteer het inzetgereedschap met een takelstrop om het risico van verbrijzelde lichaamsdelen te reduceren a KS SA VA v ai ON il Sommige inzetgereedschappen zijn zwaar til het inzetgereedschap er daarom op een veilige manier uit 3 Controleer of de vergrendelingsbuffer versleten of beschadigd is De vergrendelingsbuffer in de vergrendeling van de gereedschapshouder is gemaakt van plastic en kan smelten bij het werken in een heet milieu Als dat gebeurt vervang dan de standaard vergrendelpen U vindt een optionele veerpen 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 177 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 52 102 152 202 302 452 552 voor alternatief gebruik in de reserveonderdelenlijst 4 Reinig en smeer de bus veelvuldig Dit is met name belangrijk bij het monteren van een nieuw inzetgereedschap 5 Monteer het inzetgereedschap 6 Draai het inzetgereedschap om het vet te verspreiden 7 Monteer de gereedschapshouders n voor n 8 Drijf de vergrendelpen naar binnen tot de vergrendelingsbuffer in de groef van de vergrendelpen vastgrijpt VA i fi N N
328. gerichteten Arbeiten Die H lse und das Werkzeug m ssen ausreichend oft geschmiert werden so dass keine Verunreinigungen in den Hydraulikhammer eindringen k nnen Standardschmiermittel schmilzt bei den hohen Dr cken und Temperaturen denen der Werkzeugschaft ausgesetzt ist und flie t ab Verwenden Sie um dies zu vermeiden stets Mei elpaste von Atlas Copco Zentrales Schmiersystem Wir empfehlen das zentrale Schmiersystem von Atlas Copco Wenn dieses System am Tr gerger t installiert ist wird Fett bei laufendem Hydraulikhammer durchgehend Fett von einem Schmiermittelbeh lter am Tr gerger t zum Hydraulikhammer gepumpt Dies verl ngert die Lebensdauer der H lsen und der Werkzeuge erheblich T glich 1 Pr fen Sie Halteriegel und den Sicherungsstift 2 Pr fen Sie ob Kupplungen und Hochdruckspeicher in einem guten Zustand sind 3 Stellen Sie sicher dass Bolzen und Verbindungen nicht besch digt und fest angezogen sind Siehe Anziehdrehmomente in der Ersatzteilliste 4 F llen Sie das zentrale Schmiersystem nach W chentlich Reinigen Sie den Hydraulikhammer gr ndlich Pr fen Sie die Abnutzung der Werkzeugh lse und die inneren Verschlei grenzen B N A gt Die Werkzeugh lse muss ersetzt werden wenn der Innendurchmesser A seine Verschlei grenze erreicht hat siehe Verschlei grenzen und Ersetzen der Werkzeugh lse Pr f
329. hebben gelezen en begrepen Testen Het testen van de hydraulische breekhamer mag alleen worden uitgevoerd door professionele monteurs De monteurs moeten bevoegd zijn een hydraulische systeem te bedienen in overeenstemming met de nationale richtlijnen Persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting Gebruikers en alle andere personen binnen het werkgebied moeten beschermende uitrusting dragen minimaal bestaand uit e Veiligheidshelm e Gehoorbescherming e Slagvaste oogbescherming met zijwaartse bescherming e Bescherming van de luchtwegen indien van toepassing e Veiligheidshandschoenen e Geschikte veiligheidsschoenen laarzen 168 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Drugs alcohol of medicijnen 4 WAARSCHUWING Drugs alcohol of medicijnen Drugs alcohol en medicijnen kunnen uw beoordelings en concentratievermogen beinvloeden Een gebrekkig reactievermogen en onjuiste beoordelingen kunnen leiden tot ernstige ongevallen of zelfs de dood Gebruik de machine nooit als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen Geen enkele persoon die onder de invloed is van drugs alcohol of medicijnen mag de machine bedienen Carrier voorzorgsmaatregelen Voor het gebruik of vervoer van de drager waaraan de hydraulische sloophamer is
330. herramienta 3 Almacene el martillo hidr ulico en un lugar seco Desechar Una m quina usada debe tratarse y desguazarse de manera que la mayor proporci n posible del material se pueda reciclar y cualquier influencia negativa sobre el medio ambiente se reduzca al m ximo Antes de que una m quina usada sea desguazada debe vaciarse y limpiarse de todo el aceite hidr ulico Se debe depositar el aceite hidr ulico sobrante y reducir al m ximo cualquier influencia negativa sobre el medio ambiente O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 103 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 52 102 152 202 302 452 552 Especificaciones t cnicas Datos de la m quina SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Designaci n 8460 0300 10 8460 0300 30 8460 0300 40 8460 0300 50 8460 0300 60 8460 0300 70 8460 0300 80 Peso de 55 87 140 201 310 441 521 funcionamiento kg Peso de entrega kg 44 68 110 154 224 321 390 Di metro del v stago 40 45 50 65 80 95 100 de la herramienta Capacidades SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Peso adecuado del 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0 4 5 9 6 5 13 9 15 vehiculo portador Caudal de aceite 15 32 16 35 25 45 35 66 50 80 55 100 65 115 l min Frecuencia de impacto 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 golpes min Presi n de 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 10
331. ht die ltemperatur Passen Sie die Motordrehzahl entsprechend des empfohlenen Wertes an um den korrekten Betriebs lfluss zu erhalten Betrieb Aufbrechen A ACHTUNG Gefahren durch Maschine und Werkzeug L ngerer Betrieb im voll ausgefahrenen eingezogenen Zustand kann zu einer Besch digung der Hydraulikzylinder f hren Vermeiden Sie den Betrieb des Hydraulikhammers mit voll ausgefahrenen oder eingezogenen Zylindern Positionieren Sie das Tr gerger t und oder den Ausleger neu um voll ausgefahrene bzw eingezogene Zylinder zu vermeiden Achten Sie w hrend des Betriebs auf ungew hnliche Vorg nge 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 71 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 52 102 152 202 302 452 552 Starten Sie den Hydraulikhammer immer erst wenn Verwenden Sie den richtigen Vorschubdruck sich sowohl das Tr gerger t als auch der Wenn der Vorschubdruck korrekt ist arbeitet der Hydraulikhammer in der richtigen Position befinden Hydraulikhammer optimal und die Vibrationen Positionieren Sie den Hydraulikhammer in eine werden so klein wie m glich gehalten Dadurch Position von 90 zum Arbeitsobjekt wird auch die Abnutzung von Verschlei buchse und Werkzeug so klein wie m glich gehalten Achten Sie auf das Ger usch des Hydraulikhammers es ndert sich wenn zwischen Werkzeug und H lse Spannungen auftreten
332. hydraulische olie sneller vuil worden Controleer en volg de instructies van de drager voor het verversen van de olie en het vervangen van het oliefilter Het is normaal het oliefilter vaker te vervangen als een hydraulische sloophamer is geinstalleerd SB hydraulische sloophamers zijn uitgerust met een olieaftapplug om alle olie af te tappen voor de demontage Dit om het risico om olie te morsen te reduceren LET OP Als de SB sloophamer wordt afgeleverd bevat deze wat op mineralen gebaseerde hydraulische olie Voordat wordt aangesloten op het hydraulisch systeem van de drager controleren welk type hydraulische olie de drager gebruikt Het mengen van verschillende typen hydraulische olie kan de smeerkwaliteit verminderen hetgeen kan leiden tot schade aan de machine Monteren WAARSCHUWING Een vallende sloophamer kan letsel veroorzaken Plaats de sloophamer in een veilige positie zodat hij niet om kan vallen en schade veroorzaken Laat de hydraulische olie circuleren voordat de hydraulische sloophamer wordt aangesloten Dit om er zeker van te zijn dat de hydraulische olie schoon is Gebruik dezelfde procedure voor het vervangen van de hydraulische olieslang Voor meer informatie zie De hydraulische olie 1 Sluit de druk en retourslang aan 2 Laat de hydraulische olie ongeveer 3 minuten door het oliefilter van de drager stromen om er zeker van te zijn dat de slangen schoon zijn Voorbereiding 1 Plaats de sloopha
333. i W celu jego bezpiecznego podniesienia nale y zamocowa ta m do podnoszenia w spos b pokazany na poni szej ilustracji 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 331 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi SB 52 102 152 202 302 452 552 Uruchomienie Przed zamontowaniem mtota hydraulicznego na maszynie nosnej lub przystapieniem do pracy przy u yciu m ota nale y si zapozna z instrukcj obs ugi i bezpiecze stwa dostarczonymi przez producenta maszyny no nej Post puj zgodnie ze wskaz wkami Maszyna no na musi by wyposa ona w odpowiedni uk ad hydrauliczny umo liwiaj cy prac m ota Je li maszyna no na jest zbyt du a dla danego typu m ota hydraulicznego mo e to prowadzi do p kania narz dzi roboczych i zwi kszonego zu ycia W celu w a ciwego doboru maszyny no nej patrz Parametry techniczne Przed przyst pieniem do eksploatacji musz by sprawdzone urz dzenia zabezpieczaj ce w uk adzie hydraulicznym pod k tem jako ci znak EC itd w a ciwego dobrania i prawid owego dzia ania przez uprawniony personel prze o onego Przewody hydrauliczne i przy cza OSTRZE ENIE Lu ny przew d hydrauliczny pod ci nieniem W przypadku poluzowania si po cze rubowych znajduj cy si pod ci nieniem przew d hydrauliczny mo e zacz wykonywa gwa towne niekontrolowane ruchy Bij cy przew d hydrauliczny mo e spowodowa
334. i kwalifikacje personelu Obs ug i konserwacj urz dzenia wolno powierza tylko przeszkolonym osobom o odpowiednich kwalifikacjach Zawsze nale y kierowa si zdrowym rozs dkiem popartym prawid ow ocen sytuacji Transport Transport m ota hydraulicznego mo e by wykonywany tylko przez osoby kt re e posiadaj uprawnienia do obs ugi d wigu lub w zka wid owego zgodnie z obowi zuj cymi w kraju przepisami e znaj krajowe przepisy BHP oraz przepisy dotycz ce zapobiegania wypadkom e przeczyta y ze zrozumieniem rozdzia y niniejszej instrukcji dotycz ce bezpiecze stwa i transportu Instalacja przechowywanie konserwacja i utylizacja Instalacja przechowywanie konserwacja i utylizacja m ota hydraulicznego mo e by przeprowadzana tylko przez osoby kt re e znaj krajowe przepisy BHP oraz przepisy dotycz ce zapobiegania wypadkom e przeczyta y ze zrozumieniem Instrukcj obs ugi wraz z instrukcj bezpiecze stwa Obs uga M ot hydrauliczny mo e by obs ugiwany tylko przez wykwalifikowanych operator w maszyny no nej Operatorzy maszyny no nej posiadaj odpowiednie kwalifikacje je li e przeszli szkolenie w obs udze maszyny no nej zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami e znaj krajowe przepisy BHP oraz przepisy dotycz ce zapobiegania wypadkom e przeczytali ze zrozumieniem Instrukcj obs ugi wraz z instrukcj bezpiecze stwa Kontrola Kontrola
335. i n de la energ a e Efecto de rotura ptimo e Sin efectos de torsi n UMM MM Montaje y desmontaje de la herramienta de inserci n ATENCI N Motor en marcha Cambiar la herramienta insertada cuando el veh culo portador est funcionando puede causar da os graves Asegure el veh culo portador contra cualquier activaci n involuntaria 1 Antes de cambiar la herramienta de inserci n apague el motor del veh culo portador 2 Monte y desmonte la herramienta insertada con una correa de elevaci n para reducir el riesgo de que algunas partes del cuerpo puedan quedar aplastadas Algunas herramientas de inserci n pesan mucho por lo tanto lev ntelas de una forma segura 3 Compruebe que el amortiguador de bloqueo no est desgastado ni da ado El amortiguador de bloqueo del bloqueo de ret n de la herramienta est hecho de pl stico y puede derretirse cuando se trabaja a altas temperaturas Si esto ocurriera cambie el pasador de seguridad est ndar En su lugar O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 97 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 52 102 152 202 302 452 552 puede utilizar un pasador de resorte opcional que se encuentra en el listado de piezas de repuesto 4 Limpie y lubrique bien el casquillo Esto es de vital importancia cuando monte una herramienta de inserci n nueva 5 Monte la herramienta de inserci n 6 G rel
336. i sollevamento Nel sollevare componenti pesanti usare il gancio sul braccio del mezzo portante Preparativi prima della demolizione Temperature di esercizio La temperatura di esercizio del demolitore idraulico e compresa tra 20 C e 80 C PRUDENZA Rischio di temperatura Il demolitore idraulico e l impianto dell olio idraulico del mezzo portante si possono danneggiare se il demolitore idraulico si usa a temperature pi alte o pi basse Avviare il demolitore solo quando l olio idraulico ha raggiunto la corretta temperatura di esercizio Se la temperatura esterna al di sotto dei 20 C riscaldare l utensile di lavoro e il demolitore idraulico prima dell uso Se la temperatura dell olio supera 80 C non utilizzare il demolitore idraulico in quanto la qualit dell olio peggiora riducendo drasticamente la vita utile di guarnizioni e O ring Giri min motore Giri min del motore troppo alti avranno come conseguenza un maggiore consumo di carburante e maggiore temperatura dell olio Adattare i giri min del motore al valore raccomandato per ottenere una portata dell olio operativa corretta Condizioni di esercizio Demolizione PRUDENZA Rischi connessi alla macchina e all utensile Il funzionamento continuo ad estensione retrazione totale pu danneggiare i cilindri idraulici Evitare sempre di utilizzare il demolitore con i cilindri completamente estesi o retratti Riposizionare il mezzo portante e
337. i per la sicurezza e per I uso SB 52 102 152 202 302 452 552 Norme di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte dell operatore o di altre persone leggere queste istruzioni per la sicurezza prima di accingersi a utilizzare la macchina Affiggere queste istruzioni per la sicurezza nelle sedi di lavoro fornirne copia agli addetti e assicurarsi che tutti le leggano prima di procedere all uso o alla manutenzione della macchina Attenersi a tutte le norme di sicurezza Terminolog a di sicurezza Le parole Pericolo Attenzione e Prudenza hanno seguenti significati PERICOLO Indica una situazione di pericolo che qualora non sia evitata pu provocare gravi lesioni personali o morte ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo che qualora non sia evitata pu provocare gravi lesioni personali o morte Indica una situazione di pericolo che qualora non sia evitata pu provocare lievi lesioni personali o di modesta entit PRUDENZA Precauzioni e qualifiche personali L uso e la manutenzione della macchina sono riservati esclusivamente a personale addestrato e qualificato Utilizzare sempre le regole del buon senso Trasporto Il trasporto del demolitore idraulico pu essere eseguito solo da personale e autorizzato ad operare una gru o un sollevatore a forche conformemente alle direttive nazionali applicabili e consapevole delle istruzioni di sicurezza nazionali e delle istru
338. icag o da m quina Qualquer modificac o da m quina poder resultar em ferimentos corporais para si e para outras pessoas Nunca faca modificac es m quina Utilize sempre pecas e acess rios originais aprovados pela Atlas Copco A CUIDADO Ferrramenta de inserg o quente A ponta da ferramenta de inserc o fica quente quando est a ser usada Se lhe tocar pode sofrer queimaduras Nunca toque numa ferramenta de inserc o quente Espere at que a ferramenta de inserg o tenha arrefecido antes de fazer tarefas de manutenc o O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 119 Instrug es de seguranga e operag o SB 52 102 152 202 302 452 552 Vis o geral Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte para si ou para terceiros antes de usar a m quina leia a secc o das Instru es de Seguranca que est nas p ginas anteriores deste manual Concepc o e func o SB uma gama de quebradores hidr ulicos com montagem em plataforma concebidos para todo o tipo de trabalhos de demoli o SB significa Corpo S lido o que quer dizer que o corpo do quebrador de uma s peca O acumulador est integrado no corpo O quebrador hidr ulico operado a partir da cabina do condutor do equipamento por meio do sistema hidr ulico do pr prio equipamento A frequ ncia do quebrador controlada pelo fluxo de leo a partir do transportador Pecas principais
339. ikke befinder sig personer i hydraulikhammerens risikoomr de dvs 20 meter b de lodret og vandret Hvis der findes personer i fareomr det skal hydraulikhammeren omg ende sl s fra ADVARSEL Stojrisiko H je st jniveauer kan for rsage permanent tab af h relse Brug h rev rn i overensstemmelse med arbejdsmilj og sikkerhedsforskrifterne Opbevaring forholdsregler ADVARSEL Hydraulikhammeren og inds tningsv rkt jet er tungt Hydraulikhammer og inds tningsv rkt j skal opbevares s ledes at det ikke kan v lte eller rulle Vedligeholdelse forholdsregler ADVARSEL Utilsigtet start En utilsigtet start af hydraulikhammeren kan medf re alvorlige skader F lg instruktionerne i b remaskinens instruktionsbog for at undg utilsigtet start af hydraulikhammeren Installation af et startkredsl b i hydraulikhammeren skal udf res p en s dan m de at utilsigtet start undg s Pedalen p b remaskinen skal v re udstyret med en beskyttelsesafd kning A ADVARSEL Hydrauliksystem under h jt tryk Vedligeholdelsesarbejde p en hydraulikhammer under tryk kan medf re alvorlige skader Tilslutninger kan pludselig g l s dele kan pludselig bev ge sig og hydraulikolie kan spr jte ud Tag trykket af hydrauliksystemet inden vedligeholdelsesarbejde p hydraulikhammeren p begyndes 250 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452
340. inn der Arbeit sicher dass sich im Gefahrenbereich des Hydraulikhammers im Umkreis von 20 Metern in sowohl vertikaler als auch horizontaler Richtung keine Personen aufhalten Stellen Sie den Hydraulikhammer sofort ab wenn sich Personen im Gefahrenbereich aufhalten WARNUNG Gefahren durch L rm Hohe Schallpegel k nnen zu bleibendem Geh rverlust f hren Tragen Sie einen Geh rschutz entsprechend der betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen 62 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Lagerung Vorsichtsma nahmen WARNUNG Hydraulikhammer und Werkzeug sind schwer Lagern Sie den Hydraulikhammer und das Werkzeug so dass ein Herabfallen oder rollen ausgeschlossen ist Wartung Vorsichtsma nahmen WARNUNG Unbeabsichtigter Start Ein unbeabsichtigtes Starten des Hydraulikhammers kann zu schweren Verletzungen f hren Beachten Sie die Bedienungsanweisungen des Tr gerger ts um ein unbeabsichtigtes Starten des Hydraulikhammers zu vermeiden Die Installation einer Startvorrichtung am Hydraulikhammer muss so erfolgen dass jegliches unbeabsichtigtes Starten ausgeschlossen ist Ein Fu pedal am Tr gerger t muss mit einer Schutzabdeckung versehen sein WARNUNG Unter hohem Druck stehendes Hydraulik l Wartungsarbeiten an einem unter Druck stehenden Hydraulikhammer k nnen
341. innasta on kohdassa Tekniset tiedot Ennen kuin hydrauliikkaj rjestelm otetaan k ytt n sen turvalaitteisto on tarkistutettava laadun EC merkint jne soveltuvuuden ja toiminnallisuuden kannalta ammattitaitoisella valtuutetulla vastuuhenkil ll Letkut ja liit nn t VAROITUS Ymp rist piiskaava hydrauliletku Paineen alaiset hydrauliletkut voivat piiskata ymp rist hallitsemattomasti jos kiinnitysruuvit l ystyv t tai ne l ysennet n Ymp rist piiskaava hydrauliletku voi aiheuttaa vakavia vammoja P st hydraulij rjestelm n paine pois ennen kuin avaat hydrauliletkun liit nn n Kirist hydrauliletkujen kiinnitysmutterit tarvittavaan momenttiin Letkukaran tyyppi Vakiotyyppinen Atlas Copco ORFS letkukara Letkukaramitat ovat varaosaluetteloissa Iskuvasaran ja alustan v listen hydrauliletkujen laatuluokituksen tulee t ytt v hint n 2SC EN 857 vaatimukset Pikaliittimi k ytett ess suosittelemme Flat Face pikaliittimi Ne ovat tukevarakenteisia ja helppo puhdistaa Pikaliittimien paineluokituksen on vastattava alustan ty painetta Puhdista pikaliittimet aina ennen asennusta ja irrotusta Sulje irrotetut letkut ja avatut letkukarat aina puhtailla ja tiukoilla tulpilla Letkuliitokset Oikealla k ytt j n istuimelta katsoen Ilmahuuhtelu Symboli SB 52 GU SB 102 G SB 152 GU SB 202 Gu SB 302 GU SB 452 G SB 552 GU Letkuliitokset
342. inte kan v lta och orsaka skador T nk p f ljande punkter f r att skydda hydraulhammaren fr n korrosion om den inte ska anv ndas under l ng tid 1 Reng r hydraulhammaren noggrant 2 Demontera mejseln och sm rj kolvens framdel bussningen och verktygsh llarnas l s 3 F rvara hydraulhammaren p en torr plats Kassering En uttj nt maskin ska hanteras och kasseras p ett s dant s tt att st rsta m jliga del av materialet kan tervinnas All negativ inverkan p milj n m ste h llas s l g som m jligt Innan en uttj nt maskin kasseras m ste den t mmas och reng ras fr n all hydraulolja Kvarvarande hydraulolja m ste deponeras och all negativ inverkan p milj n ska undvikas i st rsta m jliga utstr ckning 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 313 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 52 102 152 202 302 452 552 Tekniska specifikationer Maskindata SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Best llningsnummer 8460 0300 10 8460 0300 30 8460 0300 40 8460 0300 50 8460 0300 60 8460 0300 70 8460 0300 80 Arbetsvikt kg 55 87 140 201 310 441 521 Leveransvikt kg 44 68 110 154 224 321 390 Mejselnackens 40 45 50 65 80 95 100 diameter SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 L mplig b rare min 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0 4 5 9 6 5 13 9 15 max i ton Oljefl de l min 15 32 16 35 25 45 35 66 50 80 5
343. ion Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 61 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SB 52 102 152 202 302 452 552 Betrieb VorsichtsmaBnahmen 4 GEFAHR Explosionsgefahr Wenn ein Werkzeug mit Explosivstoffen oder explosiven Gasen in Kontakt kommt kann es zu einer Explosion kommen Bei der Arbeit mit bestimmten Materialien k nnen Funken auftreten und Explosionen verursachen Explosionen k nnen zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Die Maschine nie in einer explosiven Umgebung betreiben Verwenden Sie die Maschine niemals in der N he von entz ndlichen Materialien D mpfen oder Staub Stellen Sie sicher dass keine verborgenen Gasquellen oder Explosivstoffe vorhanden sind A WARNUNG Betriebsdruck Wenn der maximale Betriebsdruck des Hydraulikhammers berschritten wird wird der Drucksammler berladen was zu Sachsch den und zu Verletzungen f hren kann Betreiben Sie den Hydraulikhammer immer mit dem richtigen Arbeitsdruck Siehe Technische Daten WARNUNG Quarzstaub Beim Aufbrechen oder anderen Arbeiten die mit Gestein Beton Asphalt oder hnlichen Materialien zu tun haben kann Quarzstaub auch Quarzmehl genannt entstehen der zu Silikose auch Staublunge genannt einer ernsthaften Lungenerkrankung oder zu hnlichen Krankheiten zu Krebs oder zum Tod f hren kann Quarz ist ein Hauptbestandteil von Gesteinen Sand und Mineralerzen SB Hydraulikh mmer sind f r
344. ique o cilindro do balde at que o orif cio da alavanca articulada esteja ao mesmo n vel dos do adaptador Insira o pino e o retentor da Posicione o quebrador hidr ulico verticalmente em alavanca articulada direc o a um leito rochoso ou similar e ajuste a press o por meio de um man metro 124 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrug es de seguranga e operac o Descarga de gua O quebrador hidr ulico est preparado para descarga de gua esta func o serve para agregar as poeiras durantes as operag es de demolic o Quando conectar a descarga de gua o tamp o da parte da frente do quebrador deve ser trocado por um pulverizador de gua Consulte a lista de pecas sobresselente para encomendar um novo bocal de gua A mangueira de gua apropriada uma mangueira hidr ulica de 14 com uma conex o JIC O consumo de gua a 4 bar de 6 6 l min Para mais instru es contacte o agente da Atlas Copco mais perto de si Ferramenta de inserc o Seleccionar a ferramenta de inserg o correcta Ponta c nica de labuta e Penetrac o muito boa e Grande amplitude da acc o de cunha e Sem efeito bin rio v Escopros e p s e Muito boa amplitude da acc o de cunha e Boa penetrac o e Efeito bin rio Ferramenta romba e Muito boa aplicac o da energia e M ximo efeito de quebra e Sem efeito bin rio UMM MM
345. ire adecuada es una manguera hidr ulica de 74 con conexiones JIC P ngase en contacto con su taller autorizado m s cercano para obtener m s instrucciones Mantenimiento Es esencial que se lleve a cabo un mantenimiento regular para mantener la m xima eficiencia de los martillos Un equipo cuyo mantenimiento sea insuficiente puede ser peligroso tanto para el operario como para las personas que est n cerca del martillo Aseg rese de que se siguen las rutinas de mantenimiento y lubricaci n para mantener el equipo seguro y eficiente Cada dos horas Lubrique de forma regular la herramienta de trabajo los retenes de la herramienta y los casquillos con pasta lubricante Atlas Copco Tool Lubricaci n con pistola de engrase ATENCI N La herramienta de trabajo est caliente durante el funcionamiento y un tiempo despu s del uso Evite el contacto con la herramienta de trabajo 100 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CUIDADO Eczema cut neo El aceite hidr ulico puede causar eczemas cuando entra en contacto con la piel Evite tocar el aceite hidr ulico con las manos 1 Empuje la herramienta dentro del martillo hasta el final A De lo contrario el espacio entre la parte superior de la herramienta y el martillo se llenar a de grasa 2 Lubrique el v stago de la herramienta de
346. ise roche hydraulique est branch l engin porteur l huile hydraulique s alt re plus rapidement V rifiez et suivez les instructions relatives l engin porteur pour changer l huile et le filtre huile Il est normal de changer le filtre huile plus fr quemment lorsqu un brise roche hydraulique est install Les brise roche hydrauliques SB sont quip s d un bouchon d huile pour vidanger toute l huile avant le d montage Ce bouchon est pr vu pour r duire le risque de renverser l huile ATTENTION Lorsque le brise roche SB est livr il contient un peu d huile hydraulique min rale Avant le branchement au syst me hydraulique de l engin porteur v rifiez le type d huile hydraulique utilis e par ce dernier M langer diff rents types d huile hydraulique peut nuire la qualit de lubrification ce qui risque d endommager la machine Assemblage A ATTENTION La chute d un brise roche peut provoquer des dommages corporels Le brise roche hydraulique doit tre plac dans une position s re ou il ne risque pas de se renverser et de provoquer des dommages Faites circuler l huile hydraulique avant le branchement du brise roche hydraulique Cela permet de s assurer que l huile hydraulique est propre Employez la m me proc dure lors du changement du flexible d huile hydraulique Pour plus d informations voir l Huile hydraulique 1 Branchez la pression et retournez le flexible EN 2 Lai
347. isningen Syftet med s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen r att ge dig kunskap om hur man anv nder hydraulhammaren p ett effektivt och s kert s tt Du f r ven r d och information om hur du ska utf ra regelbundet underh llet p hydraulhammaren Innan du anv nder hydraulhammaren f r f rsta g ngen m ste du l sa igenom dessa instruktioner noggrant och vara s ker p att du f rst r dem helt och h llet O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 299 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 52 102 152 202 302 452 552 S kerhetsinstruktioner F r att minska risken f r allvarliga personskador eller till och med d dsfall for dig sj lv och andra ska du l sa igenom dessa s kerhetsinstruktioner noggrant innan du anv nder maskinen S tt upp dessa s kerhetsinstruktioner p arbetsplatsen dela ut kopior till de anst llda och se till att alla l ser instruktionerna innan de anv nder eller utf r service p maskinen F lj alla s kerhetsf reskrifter S kerhetssymboler Signalorden Fara Varning och Varsamhet har f ljande betydelser FARA Indikerar en verh ngande farlig situation som om den inte undviks kommer att leda till d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dsfall eller allvarlig personskada VARSAMHET Indikerar en farlig situation som
348. ja f cil e seguro montar a placa adaptadora ATENCAO Montar o martelo de modo a que o acumulador fique de frente para a cabina do operador para reduzir o risco de danos no acumulador Montar a placa de adaptac o 2 Seo parafuso de blocagem Tough n o estiver dispon vel recomendamos a utilizac o de anilhas NORD LOCK sob o parafuso e a porca NORD LOCK 6 uma marca registada da Nord Lock AB nos Estados Unidos e ou outros pa ses Placa de adapta o Bin rio de aperto SB 52 290 Nm SB 102 200 Nm SB 152 200 Nm SB 202 200 Nm SB 302 170 Nm SB 452 400 Nm SB 552 400 Nm O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 123 Instrug es de seguranca e operac o SB 52 102 152 202 302 452 552 Conectar o quebrador ao transportador 8 Depois do martelo hidr ulico montado estenda 3 Na instala o coloque quebrador de um modo e retraia o cilindro at a sua extens o m xima seguro em cada direcg o E importante que o cilindro possa ser esticado e retraido ao m ximo sem dificuldade Ajuste de press o Os quebradores SB est o equipados com uma v lvula de libertac o de press o que protege o quebrador Durante o funcionamento do quebrador hidr ulico a press o de funcionamento do quebrador hidr ulico m x 150 bar verificada e ajustada com um man metro e Sea pressao de funcionamento for superior a 150 bar a press o deve ser diminuida Reduza o fluxo de
349. kasta ett paineakun kiinnitysruuvit ovat kunnolla kiinni Kiristysmomentit esitet n varaosaluettelossa Ter ty kalua ei saa koskaan teroittaa takomalla Teroittamisen saa tehd ainoastaan jyrsim ll hiomalla tai sorvaamalla Kulumisrajat B mm in C mm iin SB 52 42 1 6 38 1 5 SB 102 47 1 8 43 1 7 SB 152 52 2 0 48 1 9 SB 202 68 2 7 63 2 5 SB 302 83 3 3 78 3 1 SB 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 Ter ty kalun holkin uusinta Ter ty kalun holkki on pidett v paikallaan ty kalupidikkeill Uusi holkki on liukuasennusmallinen 1 Jos kulunut holkki on juuttunut irrota se liukuvasaralla 2 Puhdista putki ja holkin istukan alue huolellisesti 3 Asennauudet O renkaat ja voitele ja asenna holkki 4 Asenna holkki paikalleen ly m ll sit muovisella moukarilla 5 Pid holkki paikallaan ty kalupidikkeill 6 Asenna uusi kaavinrengas Vuosittain Laitteisto on kunnostettava yhden vuoden jatkuvan k yt n j lkeen Turvallisuussyist kunnostaminen on teht v l himm ss valtuutetussa Atlas Copcon huoltokorjaamossa tai muussa Atlas Copcon valtuuttamassa huoltokorjaamossa 234 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Varastointi A VAROITUS Putoava iskuvasara voi aiheuttaa henkil vahinkoja Aseta iskuvasara turvalliseen asentoon siten ett
350. komen met die in de adapter Spreek met de assistent duidelijke handsignalen af voor gebruik tijdens de montageprocedure 5 Plaats de pen en de vergrendeling 6 Breng de hydraulische sloophamer omhoog met de arm 7 Schuif de emmercilinder uit tot het boorgat in de knieverbinding overeenkomt met die in de adapter Plaats de knieverbindingspen en de vergrendeling 8 Na het monteren van de sloophamer de emmercilinder voorzichtig helemaal intrekken en uitschuiven in iedere richting Het is belangrijk dat de cilinder zonder problemen volledig kan worden uitgeschoven en ingetrokken Drukafstelling SB sloophamers zijn uitgerust met een drukontlastingsklep die de sloophamer beveiligt De werkdruk van de hydraulische sloophamer max 150 bar wordt gecontroleerd en afgesteld door een drukmeter tijdens het gebruik van de hydraulische sloophamer e Als de werkdruk hoger is dan 150 bar moet de druk worden verlaagd Reduceer de oliestroom van de drager tot de druk is gezakt tot 150 bar Deze afstelling is belangrijk om ervoor te zorgen dat de ingebouwde drukontlastingsklep in de sloophamer niet open gaat en olie lekt terug naar de tank en verhittingsproblemen veroorzaakt e Als de werkdruk ligt tussen 130 150 bar is afstelling gewoonlijk niet nodig e Als de oliestroom van de drager te laag is om een acceptabele werkdruk te krijgen moet de begrenzer in de sloophamer worden vervangen Zie de stroomdiagrammen in Technische gege
351. kt yet rikelig under alle operasjoner oppover B ssingen og arbeidsverkt yet m sm res s ofte at det ikke kommer skitt inn i hydraulikkhammeren N r arbeidsverkt yet blir utsatt for h yt trykk og h ye temperaturer vil en standard sm rning smelte og forsvinne For unng dette m du alltid bruke Atlas Copco meiselpasta Sentralsm resystem Vi anbefaler Atlas Copcos sentralsm resystem N r dette systemet er tilpasset b reren blir sm rning pumpet konstant fra sm rebeholderen til b reren til hammeren n r hammeren er aktiv Dette ker livslengden til verkt yb ssingene og arbeidsverkt yet betydelig Hver dag 1 Sjekk verkt yholderen og l sepinnen 2 Sjekk at slanger koblinger og akkumulator er i god stand 3 Sjekk at bolter og koblinger er fri for skade og er skikkelig festet Se p dragsmomentene i reservedelelisten 4 Etterfyll sentralsm resystemet O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 285 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SB 52 102 152 202 302 452 552 Hver uke 1 Rengj r den hydrauliske hammeren n ye 2 Sjekk verkt yb ssingenes slitasje og maksimum indre slitasjegrenser B le Verkt yb ssingene m skiftes n r den indre diameteren A har n dd maksimum slitasjegrense se Slitasjegrenser og Skift arbeidsverkt yb ssingene 3 Sjekk arbeidsverkt yet for slitasje C Ar
352. kt globalt salgs og servicenettverk best ende av kundesentra og forhandlere V re eksperter er h yt utdannede fagfolk med inng ende produktkunnskaper og erfaring I alle verdenshj rner kan vi tilby kundest tte og ekspertise for sikre at v re kunder kan jobbe med maksimal effektivitet til enhver tid For mer informasjon g inn p www atlascopco com Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Form let med instruksjonene er gi deg kunnskap om hvordan du bruker den hydrauliske hammeren p en effektiv sikker m te Instruksjonene gir deg ogs r d og viser deg hvordan du utf rer vedlikehold p den hydrauliske hammeren F r du bruker hydraulikkhammeren for f rste gang m du lese disse instruksjonene n ye og forst alle sammen O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 273 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhetsinstrukser For redusere faren for alvorlig skade eller d d for deg selv eller andre b r du lese disse sikkerhetsinstruksjonene n ye f r du tar maskinen i bruk Heng opp disse sikkerhetsinstruksjonene p arbeidsplassene gi de ansatte kopier og s rg for at alle leser sikkerhetsinstruksjonene f r de betjener eller vedlikeholder maskinen F lg alle sikkerhetsforskrifter Signalord Signalordene Fare Advarsel og Forsiktig har f lgende betydning FARE Viser til en farlig situasjon som vil f re til alvorlig
353. l martillo hidr ulico el acumulador se puede sobrecargar y ocasionar da os materiales y lesiones personales Opere siempre el martillo hidr ulico con la correcta presi n de trabajo Vea Datos t cnicos ATENCI N Riesgos relacionados con el s lice Las exposiciones al s lice cristalino a veces llamado polvo de s lice como resultado de las roturas u otras actividades relacionadas con rocas hormig n asfalto u otros materiales pueden producir silicosis una seria enfermedad de los pulmones enfermedades relacionadas con la silicosis c ncer o la muerte El s lice es uno de los principales componentes en los yacimientos de roca arena y minerales Los martillos SB est n preparados para eliminar el polvo con el fin de reducir la exposici n al s lice ATENCI N Riesgos relacionados con el polvo El polvo los gases y otros materiales en suspensi n generados durante el uso de la m quina pueden contener sustancias qu micas que en el Estado de California se sabe que han producido c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e S lice cristalino cemento y otros productos de alba iler a e Ars nico y cromo procedente del caucho tratado con sustancias qu micas e Plomo procedente de pinturas al plomo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada con equipos de seguridad aprobados como po
354. l the high pressure accumulator with nitrogen N 2 only Only authorised personnel are qualified to work with the accumulator WARNING Hydraulic oil at high pressure Thin jets of hydraulic oil under high pressure can penetrate the skin and cause permanent damage Immediately consult a doctor if hydraulic oil has penetrated the skin Never use your fingers to check for hydraulic fluid leaks Keep your face away from any possible leaks 4 WARNING Hydraulic oil Spilled hydraulic oil can cause burns accidents by slippery conditions and will also harm the enviroment Take care of all spilled oil and handle it according to your safety and enviroment regulations Never dismount the hydraulic breaker when the hydraulic oil is hot Never run any hydraulic lines for attachment of the hydraulic breaker through the drivers cab CAUTION Skin eczema Hydraulic oil can cause eczema when it comes in contact with the skin Avoid getting hydraulic oil on your hands Always use protective gloves when working with hydraulic oil O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 Assembly Disassembly 4 WARNING Moving parts Risk for crushed hands and fingers Never check bores or passages with hands or fingers Any boom movements shall only be done in cooperation with the personnel mounting the hydraulic breaker Ifthe hydraulic breaker is mounted on a quick hitch coupling make sure it is
355. lania Przy no na i m ot hydrauliczny nie znajd si w prawid owym ci nieniu zasilania m ot hydrauliczny prawid owym po o eniu pracuje w spos b optymalny a wibracje utrzymuj M ot hydrauliczny ustawi pod k tem 90 w si na minimalnym poziomie R wnie zu ycie stosunku do rozkuwanej powierzchni tulei i narz dzia ograniczone jest do minimum Nale y s ucha pracy m ota hydraulicznego D wi k zmienia si gdy narz dzie ustawi si uko nie wzgl dem tulei Rozpoczyna prac blisko kraw dzi i kierowa si w stron rodka Nigdy nie rozpoczyna pracy w rodku du ych obiekt w Nigdy nie pracowa m otem hydraulicznym d u ej ni 15 sekund w jednym punkcie Je li obiekt nie uleg p kni ciu przenie narz dzie robocze w nowe miejsce 338 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Nigdy nie pracowa mtotem gdy sitowniki wysiegnika znajduja sig w potozeniach skrajnych Moze to spowodowa uszkodzenie maszyny no nej Unika uderze ja owych powoduj one zu ycie narz dzia roboczego i blokad narz dzia Kucie pod wod M oty hydrauliczne mog by stosowane do pracy pod wod
356. las Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 43 Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur SB 52 102 152 202 302 452 552 remplacement dans la liste des pieces d tach es 4 Nettoyez et graissez g n reusement la douille C est particuli rement important lors montage d un nouvel outil d insertion 5 Installez l outil d insertion 6 Faites tourner l outil d insertion pour bien r partir la graisse 7 Installez les dispositifs de retenue de l outil un la fois 8 Engagez l ergot d arr t jusqu ce que le tampon de verrouillage se fixe dans la gorge de l ergot d arr t L outil d insertion se d monte dans l ordre inverse des instructions de montage Fonctionnement ATTENTION Le brise roche hydraulique ou l outil de travail ne doivent pas tre utilis s comme dispositif de levage Pour soulever des composants lourds utilisez le crochet du bras de l engin porteur Pr paratifs avant de commencer le travail de d molition Temp ratures de fonctionnement Les temp ratures de fonctionnement du brise roche hydraulique se situent entre 20 C et 80 C PRUDENCE Temp ratures extr mes Le brise roche hydraulique et le syst me d huile hydraulique de l engin porteur risquent d tre endommag s si le brise roche hydraulique est utilis des temp ratures trop basses ou trop lev es D marrez uniquement le brise roche hydrau
357. lateur ATTENTION Huile hydraulique sous haute pression Les jets fins d huile hydraulique sous haute pression peuvent p n trer la peau et provoquer des dommages permanents Consultez imm diatement un m decin en cas de p n tration de l huile hydraulique dans votre peau Ne jamais contr ler une fuite de liquide hydraulique avec les doigts loignez votre visage de toute fuite ventuelle ATTENTION Huile hydraulique L huile hydraulique renvers e peut causer des br lures des accidents par glissade et peut nuire galement l environnement Soyez particuli rement prudent en cas d huile renvers e et traitez celle ci conform ment aux r glementations locales de s curit et d environnement Ne d montez jamais le brise roche hydraulique lorsque l huile hydraulique est chaude Ne jamais faire passer des canalisations hydrauliques pour l attache du brise roche hydraulique travers la cabine de conduite PRUDENCE Ecz ma de contact L huile hydraulique peut provoquer de l ecz ma en cas de contact avec la peau vitez d avoir de l huile hydraulique sur vos mains Portez toujours les gants de protection lorsque vous manipulez de l huile hydraulique Assemblage D sassemblage ATTENTION Pi ces mobiles Risque de pincement des mains et des doigts Ne contr lez jamais les orifices ou les canaux avec les mains ou les doigts Tous les mouvements de la fl che seront effectu s uniquement en co
358. lindri del braccio a fine corsa Potrebbero derivarne danni al mezzo portante Evitare corse minime potrebbe derivarne l usura dell utensile di lavoro e dei trattenitori dell utensile Demolizione sott acqua I demolitori idraulici possono essere utilizzati per funzionare sott acqua Quando si lavora sott acqua il demolitore idraulico deve essere alimentato con aria compressa per mantenere l area tra il pistone e l utensile di lavoro priva di acqua Se l area tra il pistone e l utensile di lavoro si dovesse riempire di acqua questa potrebbe penetrare nell impianto dell olio idraulico all avvio del demolitore idraulico La pressione dell aria deve essere di 1 5 2 bar all ingresso del demolitore il consumo dell aria si trova in Dati tecnici tubo per l aria idoneo e un flessibile idraulico da 74 con collegamento JIC Contattare l officina autorizzata di zona per ulteriori istruzioni Manutenzione essenziale che la manutenzione ordinaria venga eseguita per mantenere la massima efficienza dei demolitori Un attrezzatura senza regolare manutenzione pu essere pericolosa per l operatore e per coloro che si trovano nei pressi del demolitore Accertarsi che ci si attenga alle procedure di manutenzione ordinaria con lubrificazione perch l attrezzatura risulti sicura ed efficiente A ore alterne Lubrific
359. lique lorsque l huile hydraulique a atteint sa temp rature de fonctionnement ad quate Si la temp rature ext rieure est en dessous de 20 C il convient de faire chauffer l outil de travail et le brise roche hydraulique avant leur utilisation Si la temp rature de l huile d passe 80 C vous ne devez pas utiliser le brise roche hydraulique du fait que la qualit de l huile devient inad quate et r duit sensiblement la dur e de vie des garnitures et des joints toriques R gime moteur Un r gime moteur trop lev ne fait qu augmenter la consommation du carburant et la temp rature de l huile Ajustez le r gime moteur la valeur recommand e pour obtenir un d bit d huile ad quat Utilisation Casse PRUDENCE Dangers li s l utilisation d outils et de la machine Le fonctionnement continu pleine extension r traction peut endommager les v rins hydrauliques vitez toujours d utiliser le brise roche avec les v rins compl tement tendu ou r tract s Repositionnez l engin porteur et ou la fleche afin d viter que les v rins ne soient compl tement tendus ou r tract s Soyez vigilant et concentrez vous sur ce que vous faites 44 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Prescriptions de s curit et instructions pour op rateur Ne d marrez jamais le brise roche hydraulique avant Utilisez la bonne pression d avanc
360. lo CE significa que o equipamento est aprovado pela CE Consulte a Declarac o CE que fornecida com o equipamento para obter informag es mais pormenorizadas Sinal de n vel de ruido Lwa XXX O autocolante indica o nivel de ruido garantido que corresponde a Directiva EC 2000 14 EC Veja os Dados t cnicos para saber o nivel de ruido exacto Sinalizac o no acumulador Antes de fazer a assist ncia ou de o mudar leia cuidadosamente as instru es de referentes a reparac o O acumulador s deve ser carregado com Azoto ATENC O S o pessoal autorizado est qualificado para trabalhar com o acumulador Transporte Igar o quebrador hidr ulico ATENG O Um quebrador que tenha ca do pode causar ferimentos O quebrador hidr ulico dever ser colocado numa posic o segura em que n o possa tombar e causar danos Durante o transporte do quebrador hidr ulico ou quando fizer trabalhos de manutenc o ou de outro tipo verifique cuidadosamente se o equipamento transportador est suficientemente est vel O quebrador hidr ulico entregue numa caixa Para icar o quebrador hidr ulico de um modo seguro prenda a correia de icamento do modo indicado na imagem O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 121 Instrug es de seguranga e operag o SB 52 102 152 202 302 452 552 Instalac o Antes de instalar o quebrador hidr ulico no transportador ou
361. locked securely and all risks of the hydraulic breaker coming loose are eliminated Operation precautions 4 DANGER Explosion hazard Ifan insertion tool comes into contact with explosives orexplosive gases an explosion could occur During operating with certain materials sparks and ignition can occur Explosions will lead to severe injuries or death Never operate the machine in any explosive environment Never use the machine near flammable materials fumes or dust Make sure that there are no undetected sources of gas or explosives WARNING Operating pressure Ifthe maximum operating pressure for the hydraulic breaker is exceeded the accumulator can be over charged which can result in material damage and personal injury Always run the hydraulic breaker with the correct working pressure See Technical data 4 WARNING Silica hazard Exposure to crystalline silica sometimes called silica dust as a result of breaking or other activities involving rock concrete asphalt or other materials may cause silicosis a serious lung disease silicosis related illnesses cancer or death Silica is a major component of rock sand and mineral ores SB breakers are prepared for dust suppression to reduce silica exposure Safety and operating instructions SB 52 102 152 202 302 452 552 A WARNING Dust hazard Some dusts fumes or other airborne material created during use of the machine may contain chemicals know
362. lutason Tarkat tiedot melutasosta ovat kohdassa Tekniset tiedot Paineakun kilvet Perehdy huolellisesti kunnostusohjeisiin ennen laitteen huolto tai vaihtoty t Paineakkuun saa ladata vain typpe HUOM Vain valtuutettu henkil st saa kasitella paineakkua Kuljetus Hydraulisen iskuvasaran nostaminen VAROITUS Putoava iskuvasara voi aiheuttaa henkil vahinkoja Aseta iskuvasara turvalliseen asentoon siten ett se ei p se kaatumaan ja aiheuttamaan vahinkoa On varmistettava huolellisesti ett alusta on riittavan vakaa hydraulisen iskuvasaran kuljettamiseen huoltot ihin tai muihin koneella teht viin t ihin Hydraulinen iskuvasara toimitetaan laatikossa Hydraulinen iskuvasara nostetaan laatikosta turvallisesti asettamalla nostohihna alla olevassa kuvassa n kyv ll tavalla 226 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Asennus Ennen kuin alat asentaa hydraulista iskuvasaraa alustalle tai k ytt sit perehdy huolellisesti alustan valmistajan turvam r yksiin ja kaytt ohjeeseen Noudata kaikkia ohjeita Alustassa on oltava asianmukainen iskuvasaran k ytt miseen soveltuva hydrauliikkaj rjestelm Jos alusta on liian iso hydrauliselle iskuvasaralle seurauksena saattaa olla ter ty kalujen rikkoutuminen ja kulumien lis ntyminen Lis tietoja sopivan alustan val
363. m conformidade com a EN ISO 3744 e de acordo com a directiva 2000 14 EC a 10 metros de dist ncia Pot ncia sonora garantida conforme a EN ISO 3744 e de acordo com a directiva 2000 14 EC incluindo a dispers o na produc o Diagramas de fluxos para a press o de funcionamento correcta O fluxo de leo do transportador pode ser restringido para obter a press o de funcionamento correcta Os restritores podem ser encomendados a partir da lista de pecas sobressalentes Os diagramas mostram o fluxo de leo com viscosidade 32 cSt O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 131 Instrug es de seguranga e operac o SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 52 100 150 bar bar Restritor A B 132 150 145 140 135 130 125 120 110 105 Jl Encomenda N 3315 2875 22 3315 2875 24 27 28 29 30 31 32 K Restritor Encomenda N 3315 2875 36 D Standard 3315 2875 37 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrug es de seguranga e operag o SB 102 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 l min Restritor Encomenda N Restritor A 3315 2875 36 C B 3315 2875 37 D Standard 2008
364. maximum efficiency Equipment that is insufficiently maintained can be dangerous for both the operator and persons near the breaker Make sure that regular maintenance routines with lubrication are followed to keep the equipment safe and efficient Every second hour Regularly lubricate the working tool tool retainers and the bushings with Atlas Copco Tool chisel paste Lubricating with a grease gun 4 WARNING Hot working tool during operation and a period of time after use Avoid contact with the working tool CAUTION Skin eczema Grease can cause eczema when it comes in contact with the skin Avoid getting grease on your hands 1 Push the tool all the way into the breaker up to the stop A Otherwise the space between the top of the tool and the breaker will be filled up with grease 2 Lubricate the working tool s shank plentifully during all upward operations The bushing and the working tool must be lubricated so frequently that dirt cannot penetrate into the hydraulic breaker When the tool shank is exposed to high pressure and high temperatures a standard type of grease will melt and run To avoid this always use Atlas Copco Tool chisel paste Central lubrication system We recommend Atlas Copco central lubrication system When this system is fitted on the carrier grease is pumped continuously from a lubrication container on the carrier to the breaker when the breaker is activated This increases the life o
365. mento del consumo de combustible y un incremento de la temperatura del aceite Adapte las revoluciones del motor a los valores recomendados para conseguir un correcto caudal de funcionamiento del aceite En funcionamiento Roturas A CUIDADO Peligros de la m quina y las herramientas El funcionamiento continuo con apertura cierre total puede provocar da os en los cilindros hidr ulicos Evite siempre manejar el martillo con los cilindros completamente abiertos o cerrados Reposicione el veh culo portador y o la pluma para evitar que los cilindros est n totalmente abiertos o cerrados Preste atenci n y mire lo que est haciendo 98 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Nunca encienda el martillo hidr ulico hasta que el Utilice la presi n de alimentaci n correcta Cuando veh culo portador y el martillo se encuentren en la la presi n de alimentaci n es correcta el martillo posici n correcta hidr ulico trabaja de manera ptima y las Dirija el martillo hidr ulico en una posici n de 90 vibraciones son las m nimas Adem s el desgaste hacia el objeto del casquillo y de la herramienta se mantiene al m nimo Escuche el sonido que hace el martillo hidr ulico Cambiar si hay inclinaci n entre la herramienta y el casquillo Comience cerca del borde y
366. mer in een positie waarbij het eenvoudig en veilig is de adapterplaat te monteren LET OP Monteer de sloophamer zo dat de accumulator naar de cabine van de operator wijst om het risico van schade aan de accumulator te reduceren Monteren van de adapterplaat 2 Als de Tough lock schroef van Atlas Copco niet beschikbaar is bevelen we het gebruik van NORD LOCK ringen aan onder de bout en moer NORD LOCK is een geregistreerd handelsmerk van Nord Lock AB in de Verenigde Staten en of andere landen Adapterplaat Aanhaalkoppel SB 52 290 Nm SB 102 200 Nm SB 152 200 Nm SB 202 200 Nm SB 302 170 Nm SB 452 400 Nm SB 552 400 Nm O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 175 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 52 102 152 202 302 452 552 Aansluiten van de sloophamer op de drager 3 Plaats de sloophamer op een veilige manier op de installatie De drukinlaat op de hydraulische sloophamer zit op de linkerkant als u naar de accumulator kijkt Als de drukslang op de andere kant van de scheparm zit kunt u de slangen elkaar laten kruisen of de hydraulische sloophamer draaien 4 Voorzichtig de steel van de arm in de adapter laten zakken WAARSCHUWING Bewegende onderdelen kunnen verbrijzelen en snijden Boringen of pasages nooit controleren met handen of vingers Een assistent moet de beweging van de scheparm richten tot de boorgaten in de scheparm overeen
367. mienta de trabajo de forma que no se caigan ni rueden Mantenimiento precauciones ATENCI N Encendido involuntario Un encendido involuntario del martillo hidr ulico puede producir graves lesiones Siga las instrucciones del manual del veh culo portador para impedir el encendido involuntario del martillo hidr ulico La instalaci n del circuito de encendido del martillo hidr ulico debe hacerse de modo que se eviten los encendidos no intencionados El pedal del pie del veh culo portador debe estar equipado con una tapa de protecci n 90 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento 4 ATENCI N Sistema hidr ulico a alta presi n Los trabajos de mantenimiento en un martillo hidr ulico a presi n pueden producir graves lesiones Adem s es posible que las conexiones se suelten de repente las piezas se desplacen y el aceite hidr ulico sea expulsado Antes de realizar el mantenimiento del martillo hidr ulico o del veh culo portador despresurice el sistema hidr ulico ATENCI N Modificaci n de la m quina Cualquier modificaci n de la m quina puede ocasionar lesiones personales a usted y a otras personas Nunca modifique la m quina Utilice siempre las piezas y los accesorios originales aprobados por Atlas Copco CUIDADO Herramienta de inserci n caliente La punta de la herramient
368. monter den hydrauliske hammeren n r hydraulikkoljen er varm La aldri hydraulikkslanger for feste til hydraulikkhammeren g gjennom f rerhuset FORSIKTIG Hudeksem Hydraulikkolje kan for rsake eksem n r den kommer i kontakt med huden Unng f hydraulikkolje p hendene Bruk alltid beskyttelseshansker n r du arbeider med hydraulikkolje Montering demontering ADVARSEL Bevegelige deler Fare for knuste hender og fingre Kontroller aldri borehull og passasjer med hendene eller fingrene Alle forflytninger av bommen skal bare gj res i samarbeid med personalet som monterer den hydrauliske hammeren Hvis den hydrauliske hammeren er montert p en hurtigkobling m du forsikre deg om at den er skikkelig l st og at all risiko for at den hydrauliske hammeren l sner elimineres Drift forholdsregler FARE Eksplosjonsfare Dersom et innsettingsverkt y kommer i kontakt med eksplosive gasser kan en eksplosjon forekomme Ved bruk med visse materialer kan gnister og tenning forekommer Eksplosjoner kan f re til alvorlige skader ogs med d den til f lge Bruk aldri maskinen i eksplosive omgivelser Bruk aldri maskinen i n rheten av brannfarlige materialer gasser eller st v Forsikre deg om at det ikke er noen uoppdagete gasskilder eller eksplosiver ADVARSEL Driftstrykk Hvis maksimum driftstrykk for hydraulikkhammeren overskrides kan akkumulatoren bli overbelastet noe som kan resul
369. mperaturas uma massa de tipo normal derreter e escorrer Para evitar isto use sempre o escopro da Atlas Copco Sistema de lubrificac o central Recomendamos o sistema de lubrificag o central da Atlas Copco Quando este sistema adaptado ao transportador a massa bombada continuamente para o quebrador a partir de um recipiente de lubrificac o no transportador sempre que o quebrador activado Isto aumenta consideravelmente a vida til dos mancais da ferramenta e das ferramentas de trabalho Diariamente 1 Verificar os retentores da ferramenta e a cavilha de travamento 2 Verificar se as mangueiras e ligac es est o em bom estado 3 Verificar se os pernos e ligac es n o est o danificados e se est o bem apertados Consulte os bin rios de aperto na lista de pecas sobresselentes 4 Encher o sistema central de lubrifica o Semanalmente 1 Limpar cuidadosamente o quebrador hidr ulico 2 Verificar o desgaste do mancal da ferramenta e os limites m ximos de desgaste interno B O A le O mancal da ferramenta deve ser substitu do quando o di metro interno A tiver atingido o seu limite m ximo de desgaste consulte Limites de desgaste e Substituir o mancal da ferramenta de trabalho 3 Verificar se h desgaste na ferramenta de trabalho C I gt A ferramenta de trabalho deve ser substituida quando o di metro externo B tiver atingi
370. n 1 5 och 2 bar vid hydraulhammarens luftintag Luftf rbrukningen anges i Tekniska specifikationer En l mplig luftslang r 74 hydraulslang med JIC anslutning Kontakta n rmaste auktoriserade verkstad f r mer information Underh ll Det r mycket viktigt att utf ra regelbundet underh llet f r att hydraulhammaren ska beh lla maximal effektivitet Utrustning som inte underh lls p r tt s tt kan vara farlig f r s v l anv ndaren som personer i hydraulhammarens n rhet Se till att f lja de regelbundna underh llsrutinerna med sm rjning s att utrustningen f rblir s ker och effektiv Varannan timme Sm rj regelbundet mejseln verktygsh llarna och bussningarna med Atlas Copco mejselfett Sm rja med en fettspruta VARNING Mejseln r varm vid anv ndning och en viss tid efter anv ndningen Undvik kontakt med mejseln VARSAMHET Hudeksem Smorjfett kan orsaka eksem om den kommer i kontakt med huden Undvik att f sm rjfett p h nderna 1 Tryck in mejseln hela v gen upp till stoppet A i hydraulhammaren Annars fylls utrymmet mellan mejselns ovansida och hydraulhammaren med sm rjfett 2 Sm rj mejselnacken ordentligt vid uppatriktad anvandning Bussningen och mejseln maste sm rjas sa ofta att ingen smuts kan tranga in i hydraulhammaren Vanligt sm rjfett smalter och rinner nar mejselnacken utsatts f r h gt tryck och h ga temperaturer Anvand alltid Atlas Copco mejselfe
371. n Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 179 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 52 102 152 202 302 452 552 Laat de sloophamer nooit met de armcilinders naar hun eindposities gaan Dat kan schade aan de drager veroorzaken Vermijd stationaire slagen dat veroorzaakt schade aan zowel het werkgereedschap als de gereedschapshouders Slopen onder water Hydraulische sloophamers kunnen onder water worden gebruikt Bij het werken onder water moet de hydraulische sloophamer worden gevoed met perslucht om de ruimte tussen de zuiger en het werkgereedschap vrij van water te houden Als het gebied tussen de zuiger en het werkgereedschap gevuld raakt met water kan dat ook in het hydraulische oliesysteem binnendringen als de hydraulische sloophamer wordt gestart De luchtdruk moet 1 5 2 bar zijn bij de luchtinlaat op de sloophamer en het luchtverbruik kunt u vinden in Technische gegevens Een geschikte luchtslang is een 74 hydraulische slang met JIC aansluiting Raadpleeg uw dichtstbijziinde erkende werkplaats voor meer instructies Onderhoud Het is essentieel dat het onderhoud regelmatig wordt uitgevoerd om de maximale effici ntie van de sloophamer te behouden Apparatuur die onvoldoende wordt onderhouden kan gevaarlijk zijn voor zowel de operator als personen in de nabijheid van d
372. n baje a 150 bares Este ajuste es importante para asegurar que la v lvula de alivio de presi n integrada en el martillo no se abra ni deje caer el aceite al tanque creando problemas de calentamiento e Sila presi n de funcionamiento est entre 130 y 150 bares normalmente no es necesario hacer ning n ajuste e Si el caudal de aceite en el veh culo portador es demasiado bajo para mantener una adecuada presi n de funcionamiento se deber cambiar el limitador del martillo Vea los diagramas de flujo de Datos t cnicos para seleccionar el mejor limitador para su aplicaci n La entrada de presi n en el martillo hidr ulico est en el lado izquierdo si usted se sit a frente al acumulador Si la manguera de presi n est al otro lado del brazo de excavaci n puede cruzar las mangueras o girar el martillo hidr ulico 4 Baje cuidadosamente la pluma hacia la adaptadora ATENCI N Las piezas m viles pueden producir aplastamientos y cortes Nunca compruebe los di metros interiores ni los conductos con las manos o los dedos Un asistente debe dirigir el movimiento del brazo de excavaci n hasta que los agujeros del brazo queden nivelados con los de la adaptadora Deber acordar con el asistente una serie de se ales manuales claras para utilizarlas durante el proceso de montaje 5 Introduzca el pasador y ci rrelo 6 Eleve el martillo hidr ulico utilizando la pluma 7 Extienda el
373. n en demonteren van het inzetgereedschap 177 Bediening ee Leave 178 Voorbereiding voor het breken 178 Werktempefaturen ss ssp Ia ssa dra Baer Pd 178 Motor GMWIMIN nnee eter E e nalen an ee Sab ten 178 Bediening ee le A dere mads A sta 178 Bro CMM 178 Sl pen onder water ua aunt sen ane a tx dut alt Rib stars dex ie 180 Onderhoud 2 iaa 180 Om de twee UUT ec pai I E RANA mend eR 180 Smeren met een vetpistool 180 164 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Inhoud Centraal smeersysteem raarder ea gna nennen 181 ledere dag ur rk ae be se ea Atte ede ea ae RA 181 ledere week u nee nr a 181 Slijtagegrenzer en ee Gunde 181 Vervangen van de werkgereedschapsbus 182 leder aar ee temi En eae aed 182 PIED 182 Opruimen tno hs eno ki a es Dr acu ee ACL ee ee 182 Technische gegevens 183 Machinegegevens 183 MermogenS o isto E EORR SARI E TUS 183 Geluidsverklarin cera 183 Stroomdiagrammen voor de correcte werkdruk 184 SB 52 100 150 bar pa a RAY en GLA 184 5B 10
374. n to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Some examples of such chemicals are e Crystalline silica cement and other masonry products e Arsenic and chromium from chemically treated rubber e Lead from lead based paints To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 4 WARNING Electric shock The hydraulic breaker is not insulated against electric current Should the hydraulic breaker come in contact with electric circuits or other electrical power sources there is a risk of severe injury or death Never work in the proximity of electric circuits or other electrical power sources Make sure there are no hidden electric circuits in your working area A WARNING Projectiles During breaking splinters or other particles may become projectiles and cause bodily injury by striking the operator or other persons Small objects falling from great heights can cause extensive damage Close off the working area Before starting make sure that no persons are in the risk area 20 meters both horisontally and vertically from the hydraulic breaker Immediately switch offthe hydraulic breaker when persons are present in the danger area 4 WARNING Noise hazard High sound levels may cause permanent hearing loss Use hearing protection
375. nale y wymieni korek z przodu m ota na dysz wodn Przy zamawianiu nowej dyszy wodnej patrz lista cz ci zamiennych Do doprowadzenia wody nale y u y gi tkiego przewodu hydraulicznego 4 z przy czem JIC Zu ycie wody przy ci nieniu 4 bary wynosi 6 6 l min W celu uzyskania dok adniejszych informacji nale y si skontaktowa z serwisem Atlas Copco Narz dzia Wyb r odpowiedniego narz dzia Szpicak e Bardzo dobra penetracja e Regularne roz o enie dzia ania ostrza I SK e Brak efektu skretnego Przecinak e Bardzo dobre roztozenie dziatania ostrza e Dobra penetracja Efekt skretny Tepe narzedzie e Bardzo dobre przytozenie energii e Optymalna skuteczno kucia mmm e Brak efektu skretnego Montaz i demontaz narzedzia OSTRZE ENIE Uruchomiony silnik Wymiana za o onego narz dzia w trakcie pracy silnika maszyny no nej mo e by przyczyn powa nych obra e Zabezpieczy no nik przed przypadkowym uruchomieniem 1 Przed wymian narz dzia wy czy silnik maszyny no nej 2 Narz dzie nale y montowa i demontowa przy u yciu zawiesia w celu zmniejszenia ryzyka zmia d enia cz ci cia a 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 335 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi SB 52 102 152 202 302 452 552 Niekt re narzedzia sa ciezkie dlatego nalezy je podnosi i odstawia w bezpieczny spos
376. ndra l nder A VARNING Enfallande hammare kan orsaka skador Placera hydraulhammaren s att den inte kan v lta och orsaka skador Pumpa runt hydrauloljan innan du ansluter hydraulhammaren Det s kerst ller att hydrauloljan r ren G r p samma s tt vid byte av hydraulslangen Se Hydraulolja f r mer information 1 Anslut tryck och returslangen Adapterplatta tdragningsmoment SB 52 290 Nm 2 K rhydrauloljan genom b rarens oljefilter i SB 102 200 Nm ungef r 3 minuter s att slangarna blir rena SB 152 200 Nm x SB 202 200 N F rberedelser 1 hydraulh 3 adapterplattan g Placera hydraulhammaren s adapterplattan g r SB 459 Es att montera p ett enkelt och s kert s tt SB 552 400 Nm OBS Montera hammaren s att ackumulatorn r v nd mot f rarhytten f r att minska risken f r skador p ackumulatorn 306 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Ansluta hydraulhammaren till b raren 3 Placera hydraulhammaren p ett s kert s tt vid installationen Tryckanslutningen p hydraulhammaren sitter p v nster sidan n r du r v nd mot ackumulatorn Om tryckslangen sitter p andra sidan av skoparmen kan du korsa slangarna eller v nda hydraulhammaren 4 S nk f rsiktigt ner skaftet p bommen i adaptern VARNING R rliga delar kan kro
377. ne a ae ee VANS 227 22 ET 227 Osa rute be ZA A Spa 228 Paineensaato 229 VMesihuuhtel rri are ld 229 io er ee a ein abend 230 Oikean ty kalun valinta RH 230 KartioKarkl 2 mist Fam ernten 230 Taltat ja lapioterat ue ere en 230 ie arte Eee e ee e mc t ud 230 Ty kalun asennus ja irrotus 230 Toimenpide 42 dla io aas epu eres ee eg NS 231 Toimenpiteet ennen ty n aloitusta 231 Kaytt l mpotilat a cede alana are angie dde 231 Moottorin k yntinopeus 231 ca rer le tale ee ens Aer Apr IPS 231 MirtamineN waza nl He AA A ee AAA re VALTAA 231 Murtaminen veden alla 3 issa tati parent pali peak aaa na 232 Ne Md em BARS te CU DE 233 Kahden tunnin v lein 233 Voitelu rasvauspuristimella 233 218 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sis llys Keskusvoiteluj rjestelm 233 P ivitt in 4 eue eroe eub up see dae e ceed ENE 233 Viikolt
378. ng forholdsregler A FARE Eksplosionsfare Hvis et inds tningsv rkt j kommer i kontakt med spr ngstoffer eller eksplosive gasser kan der ske en eksplosion Ved arbejde med visse materialer kan der dannes gnister og ant nding Eksplosioner kan f re til sv re skader eller d dsfald Arbejd aldrig med maskinen i et eksplosionsfarligt milj Brug aldrig maskinen i n rheden af br ndbare materialer dampe eller st v Kontroll r at der ikke er skjulte kilder af gas eller spr ngstoffer O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 249 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB 52 102 152 202 302 452 552 44 ADVARSEL Arbejdstryk Hvis det maksimale arbejdstryk for hydraulikhammeren overskrides kan akkumulatorens maksimale tryk overskrides hvilket kan medf re materiel og personskade Lad altid hydraulikhammeren k re med korrekt arbejdstryk Se Tekniske data A ADVARSEL Kisel fare Uds ttes man for krystallinsk kisel undertiden kaldet kiselst v i forbindelse med at der brydes eller foreg r andre aktiviteter som omfatter sten beton asfalt eller andre materialer kan det for rsage silikose en alvorlig lungesygdom silikoserelaterede sygdomme kr ft eller d d Kisel er en hovedbestanddel i sten sand og mineralmalm SB hamre er forberedt for minimering af st v for at reducere uds ttelsen for kisel 4 ADVARSEL St vfare Nogle former for st v d
379. ning under vand Hydraulikhammeren kan bruges til arbejde under vand O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 259 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB 52 102 152 202 302 452 552 5 VA Za OE Ved brug under vand skal hydraulikhammeren forsynes med trykluft for at holde omr det mellem stemplet og inds tningsv rkt jet fri for vand Hvis omr det mellem stemplet og inds tningsv rkt jet fyldes med vand kan det tr nge ind i hydraulikoliesystemet n r hydraulikhammeren startes Lufttrykket skal ligge p 1 5 2 bar ved luftindgangen p hammeren og luftforbruget kan findes i Tekniske data En passende luftslange er en 74 hydraulikslange med JIC sammenkobling Kontakt det n rmeste autoriserede v rksted for yderligere instruktioner Vedligeholdelse Det er vigtigt at vedligeholdelse udf res med j vne mellemrum s hammerens maksimale effektivitet bevares D rligt vedligeholdt udrustning kan udg re en fare for b de operat ren og personer i n rheden af hammeren S rg for at overholde de regelm ssige rutiner med vedligeholdelse og sm ring s udrustningen holdes i sikker og effektiv stand Hveranden time Inds tningsv rkt j v rkt jsholdere og b sninger skal regelm ssigt sm res med Atlas Copco Tool chisel paste Sm ring med fed
380. niska specifikationer f r att v lja r tt strypning f r anv ndningsomr det Placera hydraulhammaren vertikalt mot fast berggrund eller liknande f r att justera trycket med en tryckmanometer Vattenspolning Hydraulhammaren r f rberedd f r vattenspolning Denna funktion anv nds f r att binda dammet vid demoleringsarbeten N r vattenspolningen ansluts m ste pluggen framf r hydraulhammaren bytas ut mot ett vattenmunstycke Se reservdelsf rteckningen f r att best lla ett vattenmunstycke O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 307 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 52 102 152 202 302 452 552 Anv nd en 74 hydraulslang med en JIC koppling som vattenslang Vattenf rbrukningen vid 4 bar r 6 6 liter min Kontakta n rmaste auktoriserade verkstad f r mer information Insatsverktyg V lja r tt insatsverktyg Konisk pikmejsel e Mycket god genomtr ngning e J mn spridning av klyvningen Le e Ingen vrideffekt Mejslar och spadar Trubbigt insatsverktyg e Mycket god energidverf ring e Optimal bryteffekt e Ingen vrideffekt Vii e Mycket god spridning av klyvningen e Bra genomtr ngning gt e Vrideffekt Montera och demontera insatsverktyget 4 VARNING Motor i drift Allvarliga personskador kan intr ffa om man byter insatsverktyg medan b rarens motor r ig ng S kra b raren mot oavsiktlig sta
381. niv n enligt EU direktiv 2000 14 EG Se Tekniska specifikationer f r r tt ljudniv Skyltar p ackumulatorn L s igenom serviceanvisningarna noggrant f re service eller utbyte Tryckackumulatorn f r endast fyllas med kv vgas OBS Endast beh rig personal f r jobba med tryckackumulatorn Transport Lyfta hydraulhammaren VARNING En fallande hammare kan orsaka skador Placera hydraulhammaren s att den inte kan v lta och orsaka skador Kontrollera noga att b raren r tillr ckligt stabil vid transport underh ll och andra slags arbeten p hydraulhammaren Hydraulhammaren levereras i en l da F r att lyfta ur hydraulhammaren p ett s kert s tt ska lyftbandet f stas som p bilden nedan 304 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Installation L s igenom handboken och s kerhetsinstruktionen fr n tillverkaren av b raren innan du monterar eller anv nder hydraulhammaren p b raren F lj alla anvisningar B raren m ste ha ett passande hydraulsystem f r anv ndning av hydraulhammaren Om b raren r f r stor f r hydraulhammaren kan leda till att insatsverktygen g r s nder och kat slitage Se Tekniska specifikationer f r att v lja en passande b rare Innan anv ndning m ste kvaliteten CE m rke och s vidare l mpligheten och funktionaliteten
382. noa Exe Hegen bHO BbICOKO 1 Atlas Atlas 1 2 3 3 4
383. nstalaci n nt Anne bad dia idos dela 94 Mangueras y conexiones 94 El aceite hidr ulico oz saa dore aten neede 94 CPC 95 Ajuste de na A dida 96 Descarga de aguas seu A NI a en 97 Herramienta naro DEP Eus 97 Selecci n de la herramienta de inserci n adecuada 97 Puntero CONGO manet nente rn A Video A 97 Escoplosy palas un ern re AR e ERR ta ne quce 97 Herramienta roma rer ser ere rer rer rr rr nn 97 Montaje y desmontaje de la herramienta de 97 Funcionamiento nr er ete int la Sr dad die 98 Preparaci n antes de la rotura 98 Temperaturas de funcionamiento 98 REM del MOL cam a ai ae ea 98 Enfuncionamiento e A re LA eeu eus 98 eet A IA STG urere A SE A Re WPI i EG 98 Rotura bajo el agua a iar eni oa 100 Mantenimiento erue nenn tam eee re 100 Cada dos horas EE EEE 100 Lubricaci n con pistola de 100 84 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0648 90 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Contenido Sistema de lubricaci n central rer rr rr rr ee 101 A diari
384. nstallation s kerhets tg rder 301 HydraulsysteMi oaren ter ee a ee Pe ee ee 301 Montering demontering eee e 301 Drift s kerhets tg rder 2 ees zonnen vana shawls da Den Die Pens 301 F rvaring s kerhets tg rder 302 Underh ll s kerhets tg rder 302 ti 303 Konstruktion och anv ndningsomr de 303 Maskinens huvuddelar 303 Skyltar och dekaler tuns ve varen tasses 303 a te ed 304 Bulletnivaskylt cde E ale OPE Hp Em 304 Skyltar p ackumulatorn nn 304 Transport ma m ar A ts en uoa 304 Lyfta hydraulhammaren 304 Installation hp ite Rp 305 Slangar och anslutningar 305 uses ar 305 L une 306 Tryckjustering 04 eat supe E cts Re stadar ee A ee 307 Vattenspolning ser seier a est ana ee ee ee dee 307 Insatsverktyg er rn 308 V lja r tt insatsverktyg 308 Konisk pikmejsBl vaser e o a 308 Mejslar och spadar 14 16 u a b
385. ntinform es sur les prescriptions nationales de S curit pertinentes et les instructions de pr vention d accidents e etontlu et compris les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Proc dure de test La proc dure de test du brise roche hydraulique devra uniquement tre entreprise par des techniciens qualifi s Les techniciens doivent tre qualifi s pour piloter un syst me hydraulique conform ment aux directives nationales Equipement de protection du personnel Utilisez toujours un quipement de protection individuelle homologu Les op rateurs et toutes autres personnes s journant sur la zone de travail doivent porter un quipement de protection individuelle incluant au minimum e Casque de protection e Protections auditives e Protecteurs des yeux r sistants aux chocs avec protection lat rale e Appareil de protection respiratoire le cas ch ant e Gants de protection e Bottes de protection adapt es 34 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur Drogues alcool ou medicaments A ATTENTION Drogues alcool ou m dicaments Les drogues l alcool ou les m dicaments risquent d avoir un effet n gatif sur votre jugement et votre capacit de concentration De mauvaises r actions et des valuations incorrectes peuvent entra ner des accidents graves
386. nv nd alltid skyddshandskar vid arbete med hydraulolja Montering demontering VARNING R rliga delar Risk f r kl mskador p fingrar och h nder Unders k aldrig h l eller ppningar med h nderna eller fingrarna Eventuella bomr relser f r bara g ras i samf rst nd med personen som monterar hydraulhammaren Om hydraulhammaren monteras p en snabbkoppling m ste du se till att den r ordentligt fastl st och att det inte finns n gon risk f r att hydraulhammaren lossnar Drift s kerhets tg rder FARA Explosionsrisk Om insatsverktyget kommer i kontakt med spr ng mnen kan en explosion intr ffa Vid arbete med vissa material kan gnistor och brand uppst Explosioner kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Anv nd aldrig maskinen i explosiva milj er Anv nd inte maskinen n ra br nnbara material ngor eller damm Kontrollera att det inte finns n gra ok nda gask llor eller spr ng mnen i n rheten VARNING Arbetstryck verskrids hydraulhammarens maximala arbetstryck kan ackumulatorn bli verbelastad vilket kan leda till materiella skador och personskador Anv nd alltid hydraulhammaren med korrekt arbetstryck Se Tekniska specifikationer 4 VARNING Risker med kiseldioxid Exponering f r kristallin kiseldioxid kallas ibland kvartsdamm som uppst r genom brytning eller andra aktiviteter som ber r sten betong asfalt eller andra material kan orsaka siliko
387. o Po ZOZ RETE ds 101 Una vez POr Semana dE dei AE ee Lebe us 101 Limites de desgaste an Re ad dto 102 Sustituci n del casquillo de la herramienta de trabajo 102 Una vezal ans sate ds dann ee 102 assis ss int ad A De end Add va 103 Desechar sa wanten m Uii teas 103 Especificaciones t cnicas 104 Datos de la maquina urn vre en nen ba ek Re HTM ISIN 104 Capacidades iio ee 104 Declaraci n de en an saas water era 104 Diagramas de flujo para la adecuada presi n de funcionamiento 104 5B 525 1002150 bares sa ie i le CPP E 105 SB 102 100 150 bares 106 9B152 100 150 bares aa sa aa dd ed ed 107 SB 202 100 150 bares 108 SB 302 100 150 bares ss rats Lt pd eks A 109 SB 452 100 150 bares 110 SB 552 100 150 bares gi ns and aba eR W ee ERES DP 110 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 85 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introducci n Gracias por elegir un producto de Atlas Copco Desde 1873 tenemos el compromiso de encontrar nuevas y mejore
388. o Si el veh culo portador es demasiado grande para el martillo es posible que ste llegue a romper la herramienta de trabajo e incrementar el desgaste Vea Datos t cnicos para seleccionar un veh culo portador adecuado Un supervisor profesional o autorizado deber comprobar la calidad idoneidad y funcionalidad del equipo de seguridad del sistema hidr ulico marca CE etc antes de su uso Mangueras y conexiones ATENCI N Latigueo de las mangueras hidr ulicas Si los tornillos se han soltado o aflojado las mangueras hidr ulicas a presi n pueden moverse r pidamente sin control En estos casos la manguera hidr ulica puede causar lesiones graves Antes de aflojar la conexi n de una manguera hidr ulica despresurice el sistema hidr ulico Apriete las tuercas de las conexiones de las mangueras hidr ulicas con el par necesario Tipo de boquilla Boquilla est ndar Atlas Copco ORFS Las dimensiones de la boquilla se encuentran en los listados de piezas de repuesto La calidad de las mangueras hidr ulicas debe ser de 2SC de acuerdo con la norma EN 857 o mejor cuando se conecte el martillo al veh culo portador Si se tienen que utilizar enganches r pidos recomendamos utilizar el acoplamiento r pido Flat Face Este tipo es robusto y f cil de limpiar El tipo de presi n del acoplamiento r pido debe corresponderse con la presi n de trabajo del veh culo portador Limpie siempre las uniones
389. o il braccio per evitare che i cilindri siano completamente estesi o retratti Prestare sempre la massima attenzione durante il lavoro 152 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Non avviare mai il demolitore idraulico finch questo Usare la pressione di avanzamento corretta e il mezzo portante non si trovino nella corretta Quando la pressione di avanzamento corretta posizione il demolitore idraulico lavora al massimo delle sue Dirigere il demolitore idraulico con un angolazione prestazioni con vibrazioni minime Inoltre Pusura di 90 gradi rispetto all oggetto sulla bussola e l utensile minore Ascoltare il rumore del demolitore idraulico Il rumore cambia in caso di curve tra l utensile e la bussola Partire dal bordo e lavorare verso il centro Non iniziare mai dal centro di superfici grandi Non utilizzare il demolitore idraulico per una durata superiore a 15 secondi nello stesso punto Spostare l utensile di lavoro in una nuova posizione se l oggetto non si rompe Z Cu 7 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 153 Istruzioni per la sicurezza e per I uso SB 52 102 152 202 302 452 552 Non far funzionare mai il demolitore con i ci
390. o para uma nova posic o Z _ O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 127 Instrug es de seguranga e operac o SB 52 102 152 202 302 452 552 Nao opere o quebrador com os cilindros da lan a nas suas posic es extremas Poder danificar o transportador Evite pancadas a baixa velocidade provocar desgaste na ferramenta de trabalho e nos retentores da ferramenta Demolic o debaixo de gua Os quebradores hidr ulicos podem funcionar debaixo de gua Quando funciona debaixo de gua o quebrador hidr ulico deve ser alimentado com ar comprimido para manter a rea entre o pist o e a ferramenta de trabalho livre da gua Se a rea entre o pist o e a ferramenta de trabalho se encher de gua esta poder penetrar no sistema de leo hidr ulico durante o arranque do quebrador hidr ulico A press o de ar deve ser de 1 5 2 bar na entrada de ar do quebrador e o consumo de ar pode ser visto em Dados T cnicos Uma mangueira hidr ulica de Va e liga o JIC ser uma mangueira de ar apropriada Contacte o agente autorizado mais pr ximo de si para mais instru es Manutenc o essencial que a manutenc o seja feita com regularidade para manter a efici ncia m xima dos quebradores
391. obocz Je li temperatura na zewn trz wynosi poni ej 20 C nale y podgrza narz dzie i m ot hydraulicznych przez u yciem Nie wolno u ywa m ota hydraulicznego je li temperatura oleju przekroczy 80 C poniewa jego jako staje si nieodpowiednia co znacznie skraca ywotno uszczelek i O ring w 336 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Predkosc obrotowa silnika Zbyt wysoka predkos obrotowa silnika powoduje jedynie zwi kszenie zu ycia paliwa i podwy szenie temperatury oleju Nale y dostosowa pr dko obrotow silnika do zalecanej warto ci w celu uzyskania prawid owego roboczego przep ywu oleju Obs uga Kucie UWAGA Niebezpiecze stwo zwi zane z maszyn i narz dziem Ci g a praca przy pe nym wysuni ciu cofni ciu mo e spowodowa uszkodzenie si ownik w hydraulicznych Nale y unika pracy m ota przy ca owicie wysuni tych lub cofni tych si ownikach Zmieni po o enie maszyny no nej lub wysi gnika w celu unikni cia ca kowitego wysuni cia lub cofni cia si ownik w Uwa aj i patrz na to co robisz 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 337 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi SB 52 102 152 202 302 452 552 Nigdy nie wolno uruchamia m ota zanim maszyna Stosowa prawid owe ci nienie zasi
392. oche hydraulique 4 Abaissez soigneusement la fl che dans l adaptateur ATTENTION Les pi ces mobiles peuvent pincer ou couper Ne contr lez jamais les orifices ou les canaux avec les mains ou les doigts Un assistant doit guider le mouvement du bras plongeur jusqu ce que les al sages de ce dernier co ncident avec ceux de l adaptateur Convenez avec votre assistant de signes clairs de la main utiliser pendant la proc dure d installation 5 Ins rez la goupille et verrouillez 6 Soulevez le brise roche hydraulique en utilisant la fl che 7 Allongez le v rin de godet jusqu ce que l al sage du volet s emboite avec ceux de l adaptateur Ins rez la goupille bascule et verrouillez Apr s montage du brise roche allongez et r tractez soigneusement le v rin de godet jusqu sa position extr me dans chaque direction Il est important que le v rin puisse tre compl tement allong et r tract sans aucune difficult R glage de pression Les brise roche SB sont quip s d une soupape de d charge qui s curise le brise roche La pression de fonctionnement du brise roche hydraulique 150 bar au maximum est contr l e et r gl e gr ce manom tre lors de l utilisation du brise roche hydraulique Si la pression de fonctionnement d passe 150 bar elle doit tre r duite Diminuez le d bit d huile de l engin porteur jusqu ce que la pression chute 150 bar Ce r glage est important p
393. oder Medikamenten stehen Personen die unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen d rfen die Maschine nicht bedienen Tr gerger te Vorsichtsma nahmen Bevor Sie das Tr gerger t mit dem installierten Hydraulikhammer transportieren lesen Sie bitte sorgf ltig die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung des Tr gerger ts Stellen Sie sicher dass das Tr gerger t mit entsprechenden Schutzeinrichtungen ausger stet ist einschlie lich einer Schutzscheibe vor dem Bediener Der Hydraulikhammer sollte nur an ein Tr gerger t mit ausreichender Tragf higkeit montiert werden Tr gerger te ohne ausreichende Tragf higkeit erreichen nicht die erforderliche Stabilit t und k nnten sogar w hrend der Benutzung des Hydraulikhammers umkippen was zu ernsthaften Verletzungen und Besch digungen f hren kann Installation Vorsichtsma nahmen Hydrauliksystem A GEFAHR Druckgas Explosionsgefahr Der Drucksammler steht auch bei abgestelltem Hydrauliksystem unter Druck Den Drucksammler zu demontieren ohne zuvor das Gas entweichen zu lassen kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren F llen Sie den Hochdrucksammler nur mit Stickstoff N 2 Arbeiten am Druckspeicher d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden WARNUNG Unter hohem Druck stehendes Hydraulik l Ein d nner Strahl von unter hohem Druck austretendem Hydraulik l kann die Haut durchdringen und zu
394. oids de 55 87 140 201 310 441 521 fonctionnement kg Poids la livraison kg 44 68 110 154 224 321 390 Diam tre de la tige de 40 45 50 65 80 95 100 l outil mm Capacit s SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Tonnage min max 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0 4 5 9 6 5 13 9 15 d engin porteur approprie D bit d huile l min 15 32 16 35 25 45 35 66 50 80 55 100 65 115 Fr quence d impact 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 coups minute Pression de service 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 bar Tol rance de la 25 18 25 25 26 21 18 pression de retour bar Pression de 40 40 40 40 40 40 40 l accumulateur bar Soupape de d charge 170 170 170 170 170 180 170 bars Pression de l eau bar 4 4 4 4 Consommation d eau lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 l min Pression de l air bar 2 2 2 2 2 2 2 D bit d air min lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 nonc d claratif sur le bruit SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Pression acoustique 89 87 86 90 91 94 98 dB A Puissance acoustique 117 115 114 118 119 122 126 dB A 1 Niveau de pression acoustique selon la norme EN ISO 3744 conform ment la directive 2000 14 CE une distance de 10 m tres Niveau de puissance acoustique garanti selon la norme EN ISO 3744 conform ment la directive 2000 14 CE y compris diffusion en production Schema de circulation des fluides po
395. ols No 9800 0648 90e 2008 11 03 90 95 3315 3588 63 215 SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 452 100 150 bar 150 140 As 130 bar 120 110 100 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 l min 3315 3152 35 C 3315 3152 53 3315 9152 45 SB 552 100 150 bar 150 145 140 135 A B 130 gt 125 120 115 110 105 100 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 l min 3315 3152 35 C TUTIK G 3315 3152 55 B 3315 3152 45 216 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 Sis llys SB 52 102 152 202 302 452 552 SUOMI Sisallys Johdanto seas Pod ada et 221 Tietoja turvallisuusohjeista ja 221 Turvallisuusohjeet coccion ii dus bra BR Me ker alla A butte 222 Turvasignaalitekstit 222 Henkil kohtaiset varotoimenpiteet ja valmiudet 222 iia summa ann a e 222
396. onamento correcta 131 SB 52 100 150 b t a ile ai Se n eR aeta 132 SB 1027100150 Dar hes cr eC UR eU eee ERA 133 SB 152 1002150 Dat sm ss vane cabs eee Ie eR RCM erp rebos 134 5B 20251005150 b r xs Estee ene ette ania raison ie HUE qs 135 SB 302 100 150 bar iu arn dida 136 SB 452 100 150 bar 137 SB 552 100 150 Dar ore dd AA Ad 137 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 113 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrug es de seguranga e operac o Introduc o Obrigado por escolher um produto da Atlas Copco Desde 1873 gue estamos empenhados em encontrar novas e melhores maneiras para ir ao encontro das necessidades dos nossos clientes Ao longo dos anos temos vindo a desenvolver designs de produtos inovadores e ergon micos que ajudaram os clientes a melhorarem e a racionalizarem o seu trabalho diariamente A Atlas Copco tem uma forte rede global de vendas e assist ncia que consiste em centros de apoio ao cliente e aos distribuidores espalhados por todo o mundo Os nossos peritos s o profissionais devidamente formados com um extenso conhecimento dos produtos e experi ncia na aplicac o Oferecemos em todos os cantos do mundo suporte aos produtos e experi ncia t cnica para assegurar que os nossos clientes possam sempre trabalhar com a m xima efici ncia Para saber mais visite www atla
397. op ration avec le personnel d installation du brise roche hydraulique Sile brise roche hydraulique est install avec une attache rapide assurez vous qu il est bien verrouill et que tous risques de desserrage soit limin s 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 35 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur SB 52 102 152 202 302 452 552 Fonctionnement pr cautions 4 DANGER Danger d explosions Si un outil d insertion chaud entre en contact avec un explosif ou avec des gaz explosifs cela pourrait provoquer une explosion Lors d utilisation de certains mat riaux des tincelles susceptibles d enflammer des gaz peuvent provoquer des explosions Des explosions peuvent provoquer des dommages corporels voire la mort Ne jamais utiliser la machine dans un environnement explosif quelconque N utilisez jamais cette machine pres de poussi res d manations ou de mat riaux inflammables Assurez vous qu il n y ait aucune source de gaz non identifi e ou d explosifs ATTENTION Pression d utilisation Si la pression de fonctionnement maximale du brise roche hydraulique est d pass e l accumulateur peut tre surcharg ce qui risque de provoquer des dommages mat riels et corporels Faites toujours fonctionner le brise roche hydraulique la bonne pression de fonctionnement Voir Caract ristiques techniques ATTENTION Danger li aux pous
398. ophamer veilige manier uit te tillen wordt de takelstrop wordt aangesloten op de drager Als snelkoppelingen gemonteerd op de manier zoals op onderstaande worden gebruikt bevelen we de platte afbeelding wordt getoond snelkoppelingen aan Dit type is duurzaam en eenvoudig te reinigen De drukklasse van de snelkoppelingen moet overeenkomen met de werkdruk van de drager Reinig de snel koppelingen altijd voordat ze worden gemonteerd of gedemonteerd Slangen en slangnippels altijd pluggen met goed passende en schone pluggen bij het demonteren Slangaansluitingen Rechts Gezien vanaf de plaats van de operator Luchtstroom Centrale Tank smering retourleiding Symbool E T Installatie SB 52 Gw Gw Gw Voorafgaand aan het installeren van de hydraulische SB 102 GX sloophamer op de drager of deze te bedienen eerst SB 152 Gw GW Gz de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften SB 202 Gw Gw Gw lezen die worden geleverd door de fabrikant van de SB 302 Gw Gw GH drager Volg alle voorschriften op SB 452 Gw GW CW De drager moet beschikken over het geschikte SB 552 Gw Gw GT hydraulisch systeem voor het bedienen van de sloophamer Slangaansluitingen Als de drager te groot is voor de hydraulische Links Gezien vanaf de plaats van de operator sloophamer kan dat leiden tot kappotte Water Druk naar Druk voor werkgereedschappen en meer slijtage Zie sloophamer ContiLube ll geschikte drager De veiligheidsuitr
399. orteafwijkingen of andere voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken Enkele voorbeelden van dergelijke chemicali n zijn e Kristalsilicaat cement en andere metselwerkproducten e Arseen en chroom van chemisch behandeld rubber e Lood van op lood gebaseerde verfstoffen Om uw blootstelling aan deze chemicali n te reduceren moet u werken op een goed geventileerde plaats en werken met een goedgekeurde veiligheidsuitrusting zoals stofmaskers die speciaal werden geconstrueerd om microscopische deeltjes uit te filteren WAARSCHUWING Elektrische schok De hydraulische sloophamer is niet ge soleerd tegen elektrische stroom Mocht de hydraulische sloophamer in contact komen met elektrische circuits of andere elektrische stroombronnen dan bestaat de kans op ernstig letsel of de dood Werk nooit in de nabijheid van elektrische circuits of andere elektrische stroombronnen Controleer of er geen verborgen elektrische circuits zijn in het gebied waarin u werkt WAARSCHUWING Projectielen Tijdens het slopen kunnen splinters of andere deeltjes projectielen worden en lichamelijk letsel veroorzaken door de operator of andere personen te raken Kleine objecten die van grote hoogte vallen kunnen veel schade veroorzaken Sluit het werkterrein af Voordat u begint ervoor zorgen dat zich geen personen in de risicozone 20 meter van de hydraulische sloophamer bevinden zowel horziontaal als verticaal Onmiddellijk de hydraulis
400. osprz t m ot w hydraulicznych przeznaczonych do wszelkich prac wyburzeniowych SB jest skr tem od Solid Body co oznacza e korpus m ota jest jednocz ciowy Akumulator ci nieniowy jest zintegrowany z korpusem Sterowanie m otem hydraulicznym odbywa si z kabiny operatora maszyny no nej przy u yciu uk adu hydraulicznego no nika Cz stotliwo ci pracy m ota steruje przep yw oleju z maszyny Budowa m ota EE gt fh K UN ET E A VIBRO Send B SILENCED D awik przep ywu Korpus m ota Sworze zabezpieczaj cy Zaw r bezpiecze stwa Akumulator ci nieniowy Korek spustowy oleju Zderzak blokuj cy Edo mom gno a gt Blokada narzedzia Tuleja Znaki i naklejki Maszyna wyposazona jest w znaki i naklejki zawierajace wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa ludzi i konserwacji maszyny Znaki i naklejki powinny by zawsze czytelne Nowe znaki i naklejki mo na zam wi z listy cz ci zamiennych 330 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrukcje bezpiecz
401. ots Drugs alcohol or medication A WARNING Drugs alcohol or medication Drugs alcohol or medication may impair your judgment and powers of concentration Poor reactions and incorrect assessments can lead to severe accidents or death Never use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication No person who is under the influence of drugs alcohol or medication may operate the machine Carrier precautions Before using or transporting the carrier with the hydraulic breaker attached carefully read the carrier manufacturer s safety regulations and operating instructions Make sure that the carrier is equipped with adequate protective features including a protective screen in front of the operator 8 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Safety and operating instructions The hydraulic breaker should only be mounted on a carrier with sufficient load capacity Carriers without sufficient load capacity will not provide the required degree of stability and could even fall over during hydraulic breaker use causing injury and damage Installation precautions Hydraulic system DANGER Compressed gas explosion hazard The accumulator is pressurized even when the hydraulic system is shut off To dismount the accumulator without first releasing the nitrogen gas can cause serious personal injury or death Fil
402. our viter l ouverture de la soupape de d charge int gr e au brise roche et la fuite d huile au r servoir ainsi que l apparition de probl mes d chauffement Sila pression de fonctionnement est entre 130 150 bar aucun r glage n est normalement n cessaire Si le d bit d huile de l engin porteur est trop faible pour maintenir une pression de fonctionnement acceptable l trangleur du brise roche doit tre chang Voir les diagrammes de d bit dans les Caract ristiques techniques pour choisir l trangleur r pondant le mieux votre application Placez le brise roche hydraulique verticalement vers la roche de fond ou quivalent pour r gler la pression l aide du manom tre 42 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Prescriptions de s curit et instructions pour op rateur Injection d eau Le brise roche hydraulique est pr par pour l injection d eau cette fonction sert fixer la poussi re lors des op rations de d molition Montage et d montage de l outil d insertion ATTENTION Moteur en marche L injection d eau le bouchon l avant du brise roche doit tre remplac par un gicleur d eau Voir la liste des pi ces d tach es pour commander un nouveau gicleur d eau Utilisez un flexible hydraulique de 4 avec une connexion JIC comme flexible d eau La 2 consommation d eau 4 bars
403. p hydraulsystemets s kerhetsanordningar kontrolleras av en fackman beh rig person Slangar och anslutningar VARNING Kastande hydraulslang Hydraulslangar under tryck kan piska runt okontrollerat om skruvarna lossnar eller lossas En kastande hydraulslang kan orsaka allvarliga personskador G r hydraulsystemet tryckl st innan du lossar anslutningen f r en hydraulslang Dra t muttrarna p hydraulslangarna med r tt atdragningsmoment Typ av koppling Atlas Copco standard ORFS koppling Dimensionerna pa kopplingarna finns i reservdelslistan Kvaliteten pa hydraulslangarna ska vara 2SC enligt EN 857 eller battre nar hydraulhammaren ansluts till b raren Om snabbkopplingar anv nds rekommenderar vi att man anv nder snabbkopplingen Flat Face Den modellen r robust och l tt att g ra ren Tryckklassen p snabbkopplingarna m ste st mma verens med b rarens arbetstryck Reng r alltid snabbkopplingarna f re montering eller demontering T pp alltid till slang ndar och kopplingar med rena och t ta pluggar vid demontering Slanganslutningar Hoger sett fr n operat rens plats Centralsm rning Tank returledning Luftspolning SB 52 GU GA Gw SB 102 GA Gw GU SB 152 GU GU GY SB 202 G GAZ G SB 302 GU GU GH SB 452 GU GAZ Gw SB 552 GU GA G1 Slanganslutningar V nster sett fr n operat rens plats Vatten Tryck till Tryck f r hydraulhammaren ContiLubeOll SB 52 Gw GA SB 102
404. p en sikker m de ved montering Trykindgangen p hydraulikhammeren sidder p venstre side n r man ser p akkumulatoren Hvis trykslangen sidder p den anden side af b remaskinens arm kan slangerne krydses eller hydraulikhammeren vendes 4 S nk forsigtigt bommens dorn ned i adapteren 4 ADVARSEL Bevaegelige dele kan knuse og klippe Kontroll r aldrig boringer eller kanaler med h nder eller fingre En medhj lper skal styre bev gelsen af b remaskinens arm indtil hullerne i armen er ud for hullerne i adapteren Aftal med medhj lperen hvilke klare h ndsignaler der skal bruges under monteringsarbejdet 5 S t stiften i og l s 6 H v hydraulikhammeren med bommen 7 K r skovicylinderen ud til hullet i kn leddet er ud for hullerne i adapteren S t knaeledsdornen i og l s 8 Efter montering af hammeren skal skovlcylinderen omhyggeligt k res helt ud og helt ind Det er vigtigt at cylinderen kan k res helt ud og ind uden vanskeligheder Trykjustering SB hamre er udrustet med en trykbegr nsningsventil hvilket sikrer hammeren Hydraulikhammerens arbejdstryk maks 150 bar kontrolleres og justeres af en trykm ler mens hydraulikhammeren er i brug e Hvis arbejdstrykket er mere end 150 bar skal trykket reduceres Reduc r olieflowet fra b remaskinen indtil trykket er nede p 150 bar Denne justering er vigtig for at sikre at den indbyggede trykbegr nsningsventil i hammeren ikke bn
405. r ejemplo m scaras antipolvo que est n especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas ATENCI N Descarga el ctrica El martillo hidr ulico no est aislado contra la corriente el ctrica Si el martillo hidr ulico entra en contacto con un circuito el ctrico u otra fuente de energ a el ctrica hay riesgo de graves lesiones o de muerte Nunca trabaje cerca de circuitos el ctricos ni de otras fuentes de energ a el ctrica Aseg rese de que no haya circuitos el ctricos ocultos en el rea de trabajo ATENCI N Proyectiles Durante las roturas las astillas y otras part culas pueden actuar como proyectiles y causar da os corporales al golpear al operario o a otras personas Los objetos de peque o tama o que caigan desde grandes alturas pueden causar da os importantes A sle el rea de trabajo Antes de comenzar aseg rese de que no haya ninguna persona en el rea de riesgo a 20 metros horizontal y verticalmente del martillo hidr ulico Desconecte inmediatamente el martillo hidr ulico cuando haya personas en el rea de peligro ATENCI N Riesgos relacionados con el ruido Los niveles de ruido altos pueden provocar una p rdida auditiva permanente Use protecci n auditiva acorde con las normas de seguridad y salud laboral Almacenaje precauciones ATENCI N El martillo hidr ulico y la herramienta de trabajo son pesados Almacene el martillo hidr ulico y la herra
406. r lock 3 Store the hydraulic breaker in a dry place Disposal A used machine must be treated and scrapped in such a way that the greatest possible portion of the material can be recycled and any negative influence on the environment is kept as low as possible Before a used machine is scrapped it must be emptied and cleaned from all hydraulic oil Remaining hydraulic oil must be deposited and any negative influence on the environment is to be kept as low as possible O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 21 Safety and operating instructions SB 52 102 152 202 302 452 552 Technical data Machine data SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Order Number 8460 0300 10 8460 0300 30 8460030040 8460030050 8460 0300 60 8460 0300 70 8460 0300 80 Operating weight kg 55 87 140 201 310 441 521 Delivery weight kg 44 68 110 154 224 321 390 Tool shank diameter 40 45 50 65 80 95 100 Capacities SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Suitable carrier min 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0 4 5 9 6 5 13 9 15 max tonnes Oil flow l min 15 32 16 35 25 45 35 66 50 80 55 100 65 115 Impact rate blows min 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 Operating pressure 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 bar Back pressure 25 18 25 25 26 21 18 acceptance bar Accumulator pressure 40 40 40 40 40 40 40 bar Pressure relief valve 170 1
407. r ulico provocando lesiones y da os Instalaci n precauciones Sistema hidr ulico A PELIGRO Gas comprimido riesgos de explosi n El acumulador est presurizado incluso cuando el sistema hidr ulico est apagado Si se desmonta el acumulador sin vaciar primero el gas nitr geno esto puede causar da os personales o la muerte Rellene el acumulador de alta presi n con nitr geno N 2 solamente S lo el personal autorizado est cualificado para trabajar con el acumulador ATENCI N Aceite hidr ulico a alta presi n Las finas proyecciones de aceite hidr ulico a alta presi n pueden penetrar en la piel y causar da os permanentes Consulte de inmediato a un m dico si el aceite hidr ulico penetra en su piel Nunca use los dedos para buscar fugas de aceite hidr ulico Mantenga la cara lejos de cualquier posible fuga ATENCI N Aceite hidr ulico El aceite hidr ulico derramado puede producir quemaduras y accidentes por resbalamiento y tambi n perjudicar al medio ambiente Tenga cuidado de todo el aceite derramado y man jelo de acuerdo con la normativa medioambiental y de seguridad No desmonte nunca el martillo hidr ulico cuando el aceite hidr ulico est caliente No extienda nunca conductos hidr ulicos a trav s de la cabina del conductor para conectar el martillo hidr ulico 4 CUIDADO Eczema cut neo El aceite hidr ulico puede causar eczemas cuando entra en contacto con la piel Evite
408. r Drucksamnnler ist in das Geh use integriert Der Hydraulikhammer wird von der Kabine des Tr gerger ts aus ber dessen Hydrauliksystem gesteuert Die Hammerfrequenz wird durch den lfluss des Tr gerger ts gesteuert Hauptkomponenten VIBRO g SNA SILENCED Drossel Geh use Sperrstift Druckablassventil Druckspeicher lablass ffnung Sicherungsstopfen DO mom gU w gt Werkzeugaufnahme Buchse Schilder und Aufkleber An der Maschine sind Schilder und Aufkleber mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht Die Schilder und Aufkleber m ssen immer gut lesbar sein Neue Schilder und Aufkleber k nnen anhand der Ersatzteilliste nachbestellt werden 64 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Typenschild Atlas Copco Construction Tools AB Maschinentyp Max Hydraulikdruck Seriennummer DO BD gt Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen darauf hin dass Sie vor dem ersten Einsatz der Maschine di
409. r stor for hydraulikkhammeren kan det f re til brudd p arbeidverkt yet og kt slitasje Se tekniske data for valg av en egnet b rer Hydraulikksystemets sikkerhetsutstyr m sjekkes for kvalitet EC merke etc egnethet og funksjonalitet av en profesjonell autorisert kontroll r f r bruk Slanger og tilkoblinger A ADVARSEL Piskende hydraulikkslange Hydrauliske slanger under trykk kan piske uten kontroll hvis skruer er l se eller blir l snet En piskende hydraulisk slange kan for rsake alvorlig skade Reduser trykket i det hydrauliske systemet f r du l sner tilkoblingen for en hydraulisk slange Trekk til mutrene p tilkoblingene til de hydrauliske slangene med n dvendig tiltrekkingsmoment Nippeltype Atlas Copco ORFS standardnippel Nippeldimensjonene finnes i reservedelslisten Kvaliteten p hydraulikkslangene skal v re 2SC i henhold til EN 857 eller bedre n r du kobler til hammeren til b reren Hvis det blir brukt hurtigkoblinger anbefaler vi bruk av Flat Face hurtigkobling Denne typen er robust og enkel reholde Hurtigkoblingens trykklasse m vaere i samsvar med b rerens arbeidstrykk Rengj r alltid hurtigkoblingene f r montering eller demontering Plugg alltid igjen slanger og slangenippler med tette og rene plugger ved demontering Slangekoblinger H yre sett fra operat rens sete Sentralsm ring Tank returledning SJON Luftspyling SB 52 GU GA Gw SB 102 GA Gw GU SB
410. razie kontaktu narzedzia z materiatami wybuchowymi lub gazami o w asno ciach wybuchowych mo e nast pi eksplozja W trakcie pracy z niekt rymi materia ami mog si pojawi iskry i p omie Eksplozja prowadzi do ci kich obra e lub mierci Nigdy nie u ywaj maszyny w miejscach zagro onych wybuchem Nigdy nie u ywaj maszyny w pobli u atwopalnych materia w dym w lub py w Upewnij si czy nie ma niewykrytych r de gazu lub materia w wybuchowych OSTRZE ENIE Ci nienie robocze Przekroczenie maksymalnego ci nienia roboczego dla m ota hydraulicznego mo e spowodowa nadmierny wzrost ci nienia akumulatora a w konsekwencji uszkodzenie mienia i obra enia os b M ot hydrauliczny mo e by u ywany tylko przy odpowiednim ci nieniu roboczym Patrz Parametry techniczne OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zwi zane z krzemionk Nara enie na dzia anie kryszta k w krzemionki tzw py krzemowy powstaj cych wskutek kucia lub wykonywania innych czynno ci w skale betonie asfalcie lub innych materia ach mo e by przyczyn krzemicy powa nej choroby p uc chor b zwi zanych z krzemic raka a nawet mierci Krzemionka jest jednym z najwa niejszych sk adnik w ska piasku i rud minera w M oty SB s przygotowane do redukcji py u w celu zmniejszenia nara enia na dzia anie krzemionki OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zwi zane z py em Niekt re py
411. rds Entreposez le brise roche hydraulique et l outil de travail de mani re assurer qu ils ne risquent pas de se renverser ou de bouger Maintenance pr cautions ATTENTION D marrage accidentel Le d marrage accidentel de la machine peut provoquer des blessures Suivre les instructions dans le manuel de l engin porteur afin d emp cher tout d marrage accidentel du brise roche L installation d un circuit de d marrage du brise roche hydraulique doit tre effectu e de mani re viter tout d marrage accidentel Une p dale sur l engin porteur doit tre quip e d un couvercle de protection ATTENTION Syst me hydraulique sous haute pression Toute op ration de maintenance sur un brise roche hydraulique pressuris peut provoquer des blessures Risque de d tachement soudain d un raccord de mouvement brusque de pi ces ou d jection d huile hydraulique D pressurisez le circuit hydraulique avant toute op ration de maintenance sur le brise roche hydraulique ou sur l engin porteur ATTENTION Modifications sur la machine Toute modification sur la machine peut provoquer des blessures physiques vous m me ou aux autres Ne jamais modifier la machine Utilisez uniquement des pi ces d tach es et des accessoires d origine approuv s par Atlas Copco PRUDENCE Outil d insertion br lant L ext mit de l outil d insertion devient chaude l usage Vous risquez de vous br ler si vous la tou
412. re facendo riferimento all elenco dei pezzi di ricambio I diagrammi mostrano la portata ad una viscosit di 32 cSt O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 157 Istruzioni per la sicurezza e per I uso SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 52 100 150 bar 150 145 140 135 130 8 125 120 115 110 105 gt 27 28 29 30 31 32 K Strozzatore Codice Strozzatore Codice A 3315 2875 22 3315 2875 36 3315 2875 24 D Standard 3315 2875 37 158 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Istruzioni per la sicurezza e per l uso SB 102 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 l min Strozzatore Codice Strozzatore Codice A 3315 2875 36 3315 2875 38 B 3315 2875 37 D Standard 3315 2875 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 159 Istruzioni per la sicurezza e per I uso SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 152 100 150 bar bar Strozzatore A B 160 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 25 30 Codice 3315 2875 40 3315 2875 35
413. riebsdruck aufrecht zu erhalten muss die Drossel im Hydraulikhammer ausgetauscht werden Siehe die Flussdiagramme unter Technische Daten zur Auswahl einer geeigneten Drossel f r die jeweilige Anwendung 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Positionieren Sie den Hydraulikhammer senkrecht auf festem Untergrund um den Druck mit einem Druckmesser einzustellen Wasserspulung Der Hydraulikhammer ist fur Wassersp lung vorbereitet Diese Funktion dient zum Binden des bei Abbrucharbeiten entstehenden Staubs Bei Anschluss der Wassersp lung muss der St psel vorne am Hydraulikhammer durch eine Wasserd se ersetzt werden Siehe die Ersatzteilliste zur Bestellung einer neuen Wasserd se Verwenden Sie als geeigneten Wasserschlauch einen Hydraulikschlauch mit JIC Anschluss Der Wasserverbrauch bei 4 Bar liegt bei 6 6 l min F r weitere Anweisungen wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt Werkzeug Ausw hlen des richtigen Einsteckwerkzeugs Konischer Spitzmei el e Sehr gutes Eindringen e Gleichm Rige Verteilung der Spaltwirkung I SK e Kein Torsionseffekt Mei el und Spaten e Sehr gute Verteilung der Spaltwirkung Sehr gutes Eindringen Torsionseffekt StumpfmeiBel e Sehr gute Energieubertragung Optimale Aufbrechwirkung mmm e Kein Torsionseffekt
414. rificante sul mezzo portante al demolitore quando quest ultimo viene attivato Ci aumenta notevolmente la durata delle bussole e degli utensili di lavoro Giornaliera 1 Controllare i trattenitori dell utensile e il perno di blocco 2 Controllare che i tubi idraulici gli attacchi e l accumulatore siano in buone condizioni 3 Controllare che bulloni non siano danneggiati e i collegamenti siano privi di danni e correttamente serrati Vedere le coppie di serraggio nell elenco delle parti di ricambio 4 Rabboccare l impianto di lubrificazione centrale Settimanale 1 Pulire scrupolosamente il demolitore idraulico 2 Controllare l usura della bussola dell utensile e i limiti dell usura interna massima B N A gt La bussola dell utensile si deve sostituire quando il diametro interno A ha raggiunto il limite di usura massimo vedere Limiti di usura e Sostituzione della bussola dell utensile di lavoro 3 Verificare l eventuale usura dell utensile di lavoro C I gt L utensile di lavoro si deve sostituire quando il diametro esterno B ha raggiunto il limite di usura minimo Vedere Limiti di usura Un gioco eccessivo pu causare la rottura dell utensile di lavoro con conseguenti danni al pistone 4 Controllare che non ci siano rotture e segni di usura sul corpo del demolitore e sulla piastra dell adattatore 5 Controllare che le viti dell a
415. rmazenamento precau es 118 Manuten o precau es 118 Vis o geral di Mar ra 120 Concep o e fung o ssa o i Br 120 Pecas principals ee 120 Sinais e autocolantes 120 Placa devdadOS sc 1 aa ms Heer don c ee ae poda ao a 121 Sinal de nivel de ruido 121 Sinaliza o no acumulador f RR RA RAK SNR 121 Transporte ii eee eta oa aan 121 Igar o quebrador hidr ulico 121 Instala o en ae ae A RER par PO 122 Mangueiras e liga es 122 O leo hidr llco sss RI io APR Kane are RE DE ER ln as die 122 Montagem ss sl al nda ee er LE et 123 Ajuste de 5 124 Descarga de glia i aa masaman end 125 Ferramenta de inser o sa sc p h eee eher Po sacas 125 Seleccionar a ferramenta de inser o correcta 125 Ponta c nica de labuta 2 125 Escopros A be Se Ki UI RN ee da 125 Ferramenta romba eneen sn 125 Montar e desmontar a ferramenta de inser o
416. rna r minimala ven slitaget p Rikta hydraulhammaren i 90 graders vinkel mot bussningen och mejseln minskar arbetsytan Lyssna pa ljudet fr n hydraulhammaren Ljudet f r ndras om det finns en brytning mellan mejseln och bussningen K r inte hammaren med bomcylindrarna i andlage Det kan leda till skador pa b raren Starta nara kanten och arbeta dig in mot mitten Starta inte i mitten av stora f remal K r aldrig hydraulhammaren l ngre an 15 sekunder pa samma plats Flytta mejseln till ett nytt stalle om materialet inte gar s nder Undvik slag utan belastning det sliter pa s v l mejseln som verktygshallaren Brytning under vatten Hydraulhammaren kan anvandas under vatten Anvand ratt matningstryck Nar matningstrycket 310 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Vid anv ndning under vatten m ste hydraulhammaren matas med tryckluft f r att h lla omr det mellan kolven och mejseln fritt fr n vatten Om omr det mellan kolven och mejseln fylls med vatten kan vattnet tr nga in i hydraulsystemet n r hydraulhammaren startar Lufttrycket b r vara mella
417. rodowiska naturalnego Przed przeznaczeniem na z om zu ytej maszyny nale y j opr ni i ca kowicie oczy ci z oleju hydraulicznego Pozosta y olej hydrauliczny nale y podda utylizacji w spos b gwarantuj cy minimalizacj negatywnego wp ywu na naturalne rodowisko 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 341 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi SB 52 102 152 202 302 452 552 Parametry techniczne Parametry techniczne maszyny SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Numer katalogowy 8460 0300 10 8460 0300 30 8460 030040 8460 0300 50 8460 0300 60 8460 0300 70 8460 0300 80 Masa urzadzenia 55 87 140 201 310 441 521 gotowego do pracy kg Masa urzadzenia w 44 68 110 154 224 321 390 momencie dostawy kg Srednica uchwytu 40 45 50 65 80 95 100 narzedzia mm Wydajnosc SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 W a ciwa masa 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0 4 5 9 6 5 13 9 15 nosnika min maks w tonach Przep yw oleju l min 15 32 16 35 25 45 35 66 50 80 55 100 65 115 Cz stotliwo udaru 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 liczba uderze na minute Cisnienie robocze 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 bary Dopuszczalne cisnienie 25 18 25 25 26 21 18 zwrotne bary Cisnienie w 40 40 40 40 40 40 40 akumulatorze bary Zaw r bezpiecze stwa 170 170 170 170 170 180 170 bary Ci nienie wody bary 4 4
418. roscopiche ATTENZIONE Scosse elettriche Il demolitore idraulico non isolato dalla corrente elettrica Se il demolitore idraulico dovesse venire a contatto con circuiti elettrici o altre fonti di corrente elettrica esiste un rischio di lesioni gravi o morte Non lavorare vicino a circuiti elettrici o altre fonti di energia elettrica Accertarsi dell assenza di circuiti elettrici nascosti nell area di lavoro A ATTENZIONE Proiettili Durante la demolizione schegge o altre particelle possono trasformarsi in proiettili e causare lesioni fisiche colpendo l operatore o altre persone Piccoli oggetti che cadono da grandi altezze possono causare danni significativi Recintare l area di lavoro Prima di iniziare accertarsi che non siano presenti persone nell area a rischio 20 metri orizzontalmente e verticalmente dal demolitore idraulico Spegnere immediatamente il demolitore idraulico in presenza di persone nell area di rischio ATTENZIONE Rischio correlato al rumore Livelli elevati di rumore possono causare la perdita permanente dell udito Utilizzare protezioni acustiche conformi alle normative per la salute e la sicurezza sui luoghi di lavoro Conservazione precauzioni ATTENZIONE Il demolitore idraulico e l utensile di lavoro sono pesanti Conservare il demolitore idraulico e l utensile di lavoro in modo tale da impedirne caduta o rotolamento Manutenzione precauzioni ATTENZIONE Avviamento accident
419. rramienta Un nuevo casquillo dispone de un ajuste de deslizamiento 1 Si el casquillo desgastado se atasca utilice un martillo deslizante para quitarlo 2 Limpie cuidadosamente el agujero y el rea de asiento del casquillo 3 Monte juntas t ricas nuevas lubrique y monte el casquillo 4 Utilice una maza de pl stico para introducir el casquillo 5 Mantenga el casquillo en su sitio con ayuda de los retenes de la herramienta 6 Monte un nuevo anillo rascador Una vez al a o La revisi n deber hacerse despu s de un a o de funcionamiento continuo Por razones de seguridad s lo personal autorizado deber realizar la revisi n en el taller m s cercano de Atlas Copco u otro taller autorizado por Atlas Copco 102 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Almacenaje ATENCI N Si se cae el martillo puede producir lesiones Coloque el martillo hidr ulico en un lugar seguro donde no pueda caerse ni causar ning n da o Si el martillo hidr ulico no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo se deber n tener en cuenta los siguientes puntos para proteger el martillo hidr ulico de la corrosi n 1 Limpie el martillo hidr ulico cuidadosamente 2 Desmonte la herramienta de trabajo y lubrique la parte frontal del pist n el casquillo y el bloqueo del ret n de la
420. rst de druk van het hydraulisch systeem alvorens onderhoud te plegen aan de hydraulische sloophamer of de drager WAARSCHUWING Machinemodificatie ledere modificatie van de machine kan resulteren in lichamelijk letsel voor u zelf of anderen De machine nooit modificeren Gebruik altijd originele onderdelen en accessoires die zijn goedgekeurd door Atlas Copco 4 VOORZICHTIG Heet inzetgereedschap De punt van het inzetgereedschap wordt heet tijdens het gebruik Het aanraken ervan kan leiden tot brandwonden Nooit een heet inzetgereedschap aanraken Wacht tot het inzetgereedschap is afgekoeld alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 171 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 52 102 152 202 302 452 552 Overzicht Om het risico van ernstig letsel of overlijden voor u zelf of anderen te reduceren dient u voordat u de machine gaat gebruiken de Veiligheidsvoorschriften te lezen die u vindt op de voorgaande pagina s van dit handboek Ontwerp en functie SB is een programma van op een installatie gemonteerde sloophamers die werden geconstrueerd voor allerlei sloopwerkzaamheden SB staat voor Solid Body hetgeen betekent dat het lichaam van de sloophamer is gemaakt uit n stuk De accumulator is geintegreerd in het lichaam De hydraulische sloophamer wordt bediend vanuit de chauffeurscabine van de drager met behulp
421. rt 1 B rarens motor m ste vara avst ngd vid byte av insatsverktyg 2 Montera och demontera insatsverktyget med en lyftanordning f r att minska risken f r kl mda kroppsdelar Vissa insatsverktyg r tunga och ska d rf r lyftas ur p ett s kert s tt 3 Kontrollera att l sbufferten inte r utsliten eller skadad L sbufferten i verktygsh llarens l s r gjord av plast och kan sm lta vid arbete i varma milj er Om detta intr ffar ska den vanliga l spinnen bytas ut Anv nd en fj derpinne ist llet som du kan best lla separat med hj lp av reservdelslistan 308 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok 4 Reng r och sm rj bussningen ordentligt Detta VARSAMHET Temperaturrisker r s rskilt viktigt n r du monterar ett nytt Hydraulhammaren och b rarens hydraulsystem kan insatsverktyg skadas om hydraulhammaren anv nds vid h gre Starta inte hydraulhammaren f rr n oljan i hydraulsystemet har uppn tt r tt arbetstemperatur ZA eller l gre temperaturer 77777777 V rm upp mejseln och hydraulhammaren innan anv ndning om utomhustemperaturen r l gre n 20 C K r inte hydraulhammaren om oljetemperaturen verstiger 80 C eftersom oljans egenskaper d ar ol mpliga och avsev rt f rkortar livsl ngden p t tningar och O ringar NI Motorvarvt
422. rtsille 4 VAROITUS P lyn aiheuttamat vaaratilanteet Koneiden k yt n aikana syntyv t tietyt p lyt huurut tai muut hengitysilmaan kulkeutuvat ainesosat saattavat sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p sek syntyville lapsille vaurioita tai muita ongelmia Esimerkkej t llaisista kemikaaleista e Kiteinen kvartsi sementti ja muut muuraustuotteet e Kemiallisesti k sitellyst kumista erittyv arseeni ja kromi e Lyijypohjaisista maaleista erittyv lyijy Pyri v ltt m n altistuminen t llaisille kemikaaleille ty skentelem ll hyvin tuuletetuilla alueilla ja k ytt en hyv ksyttyj suojavarusteita kuten erityisvalmisteisia kasvosuojuksia joilla suodatetaan hengitysilmasta mikroskooppisia hiukkasia 4 VAROITUS S hk isku Hydraulista iskuvasaraa ei ole eristetty s hk virralta Jos hydraulinen iskuvasara joutuu kosketuksiin s hk virtapiirien tai muiden virtal hteiden kanssa tilanne voi aiheuttaa henkil vahingon tai hengenvaarallisia tilanteita l koskaan ty skentele s hk virtapiirien tai muiden virtal hteiden v litt m ss l heisyydess Varmista ett ty skentelyalueella ei ole piilevi s hk virtapiirej VAROITUS Sinkoutuvat esineet Murtamist iden yhteydess irtoavat kivensirut ja muut palat voivat sinkoutua ymp rist n ja aiheuttaa osuessaan henkil vammoja kayttajalle tai muille henkil ille Korkealta putoavat pi
423. s en allvarlig lungsjukdom silikosrelaterade sjukdomar cancer eller d dsfall Kiseldioxid r en viktig best ndsdel i sten sand och mineralmalmer SB hydraulhammare r f rberedda f r dammreducering f r att minska exponeringen f r kiseldioxid O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 301 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 52 102 152 202 302 452 552 VARNING Faror med damm Damm ngor eller annat luftburet material som uppst r vid anv ndning av maskinen kan inneh lla kemikalier som enligt staten Kalifornien kan orsaka cancer och ge upphov till fosterskador eller andra fortplantningsskador N gra exempel p s dana kemikalier r e Kristallin kiseldioxid cement och andra produkter f r murning e Arsenik och krom fran kemiskt behandlat gummi e Bly fran blybaserade malarfarger F r att minska exponeringen f r dessa kemikalier ska man arbeta pa platser med god ventilation och anv nda godkand skyddsutrustning exempelvis andningsskydd som ar specialkonstruerade f r att filtrera bort mikroskopiska partiklar VARNING Elektrisk st t Hydraulhammaren r inte isolerad mot elektrisk sp nning Om hydraulhammaren kommer i kontakt med elektricitet kan allvarliga personskador eller d dsfall uppst Anv nd aldrig maskinen i n rheten av elledningar eller andra elektriska k llor Kontrollera att det inte finns n gra dolda ledningar i arbetsomr det
424. s correct the hydraulic breaker is working at its best and the vibrations are at a minimum Also the wear on the bushing and tool is kept to a minimum Listen to the sound from the hydraulic breaker The sound changes if there is any bending between the tool and bushing Never run the breaker with the boom cylinders at their end positions It may cause damage to the carrier Avoid idling strokes it causes wear on both working tool and tool retainers 18 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Safety and operating instructions Breaking under water Hydraulic breakers can be used for operating under water N When operating under water the hydraulic breaker must be fed with compressed air to keep the area between the piston and the working tool free from water Ifthe area between the piston and the working tool gets filled with water it may penetrate into the hydraulic oil system when the hydraulic breaker is started The air pressure should be 1 5 2 bar at the air inlet on the breaker and the air consumption is found in Technical data Suitable air hose is a 74 hydraulic hose with JIC connection Contact your nearest authorised workshop for further instructions Maintenance It is essential that regular maintenance is performed to maintain the breakers
425. s en slidt b sning sidder fast skal den sl s ud med en udslagshammer 2 Reng r omhyggeligt boringen og b sningens anl gsflade 3 L g nye O ringe i sm r og mont r b sningen 4 Brug en tung plasthammer til inds tning af b sningen 5 Hold b sningen p plads ved hj lp af v rkt jsholderne 6 Mont r en ny skrabering Hvert r Service skal udf res efter 1 rs kontinuerlig drift Af sikkerhedsm ssige rsager skal service udf res af autoriseret personale p det n rmeste Atlas Copco v rksted eller p et andet v rksted der er autoriseret af Atlas Copco O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 261 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SB 52 102 152 202 302 452 552 Opbevaring A ADVARSEL En hammer der tabes kan for rsage skader Plac r hydraulikhammeren p en sikker m de s den ikke kan v lte og for rsage skade Hvis hydraulikhammeren ikke bruges i l ngere tid skal der tages h jde for f lgende for at beskytte hydraulikhammeren mod korrosion 1 Reng r hydraulikhammeren omhyggeligt 2 Tag inds tningsv rkt jet ud og sm r den forreste del af stemplet b sningen og v rkt jsholdernes l s 3 Opbevar hydraulikhammeren p et t rt sted Bortskaffelse En brugt maskine skal behandles og bortskaffes s ledes at materialet kan genbruges i st rst muligt omfang og s ledes at enhver negativ p virkning af milj et bli
426. s formas de satisfacer las necesidades de nuestros clientes A lo largo de los a os hemos desarrollado dise os de productos innovadores y ergon micos que han ayudado a mejorar y racionalizar el trabajo diario de nuestros clientes Atlas Copco cuenta con una s lida red de ventas y servicios a escala mundial formada por centros de atenci n al cliente y distribuidores repartidos por todo el mundo Nuestros expertos son profesionales altamente cualificados que poseen amplios conocimientos sobre los productos y una gran experiencia con las aplicaciones En todos los rincones del mundo ofrecemos asistencia al producto y nuestra experiencia para garantizar que nuestros clientes puedan trabajar siempre con la mayor eficiencia Para obtener m s informaci n visite www atlascopco com Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento El objetivo de estas instrucciones es proporcionarle los conocimientos necesarios para usar el martillo hidr ulico de manera eficiente y segura Adem s las instrucciones tambi n le aconsejan y le informan de c mo llevar a cabo el mantenimiento regular del martillo hidr ulico Antes de utilizar el martillo hidr ulico por primera vez debe leer cuidadosamente y entender todas estas instrucciones O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 87 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrucciones de seguridad Para re
427. s habitual cambiar con m s frecuencia el filtro si se instala un martillo hidr ulico Los martillos hidr ulicos SB est n equipados con un tap n de aceite para purgar todo el aceite antes de desmontarlos Esto es para reducir el riesgo de derramamiento de aceite AVISO Cuando se entrega un martillo SB ste contiene alg n aceite hidr ulico con base mineral Antes de conectar el veh culo portador al sistema hidr ulico revise qu tipo de aceite hidr ulico utiliza el veh culo portador Mezclar diferentes tipos de aceite hidr ulico puede destruir la calidad del lubricante lo cual puede da ar la m quina Montaje ATENCI N Si se cae el martillo puede producir lesiones Coloque el martillo hidr ulico en un lugar seguro donde no pueda caerse ni causar ning n da o Haga circular el aceite hidr ulico antes de conectar el martillo Esto es para asegurarse de que el aceite hidr ulico est limpio Utilice la misma rutina cuando cambie la manguera de aceite hidr ulico Para obtener m s informaci n vea El aceite hidr ulico 1 Conecte la manguera de presi n y retorno dA ES ju m 2 Pase el aceite hidraulico por el filtro de aceite del vehiculo portador durante aproximadamente 3 minutos para asegurarse de que las mangueras estan limpias Preparaci n 1 El martillo debe situarse en un lugar donde sea facil y seguro montar la placa adaptadora AVISO Monte el martillo de forma
428. s to make sure that the hoses are clean Preparation 1 Place the breaker in a position where it is easy and safe to mount the adapter plate NOTICE Mount the breaker so that the accumulator faces the operator s cabin to reduce the risk of accumulator damage Adapter plate Tightening torque SB 52 290 Nm SB 102 200 Nm SB 152 200 Nm SB 202 200 Nm SB 302 170 Nm SB 452 400 Nm SB 552 400 Nm 14 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Safety and operating instructions Connecting the breaker to the carrier 3 Place the breaker in a safe way at installation The pressure inlet on the hydraulic breaker is on the left side when you are facing the accumulator Ifthe pressure hose is on the other side of the dipper arm you can cross the hoses or turn the hydraulic breaker 4 Carefully lower the stick of the boom into the adapter 4 WARNING Moving parts can crush and cut Never check bores or passages with hands or fingers An assistant should direct the movement of the dipper arm until the bores in the dipper arm are flush with those in the adapter Agree with the assistant on clear hand signals for use during the mounting procedure 5 Insert the pin and lock 6 Lift up the hydraulic breaker using the boom 7 Extend the bucket cylinder until the bore in the toggle is flush with those in the adapter Insert toggle pin and lock 8 Aft
429. scopco com Acerca das instrug es de seguranca e operac o O objectivo das instrucdes fornecer lhe todas as informac es de como utilizar o demolidor hidr ulico de uma forma eficiente e segura As instrug es dar lhe o todo o aconselhamento e orienta es necess rias de como realizar a manutenc o regular do seu demolidor hidr ulico Antes de utilizar o demolidor hidr ulico pela primeira vez deve ler estas instru es cuidadosamente e compreend las na sua totalidade O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 115 Instrug es de seguranca e operac o SB 52 102 152 202 302 452 552 Instruc es de seguranca Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte para si ou para terceiros leia estas instruc es de seguranca antes de utilizar a m quina Afixe estas instrug es de seguran a nos locais de trabalho forneca c pias aos empregados e certifique se de que todos l em as instru es de seguranca antes de utilizar a m quina ou antes de prestar assist ncia m quina Cumpra todos os regulamentos de seguranca Palavras de avisos de seguranca As palavras de avisos de seguranca Perigo Atenc o e Cuidado t m os seguintes significados PERIGO Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada ir provocar a morte ou ferimentos graves ATENC O Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada poder provocar a morte ou ferimentos gra
430. sen zou een explosie kunnen plaatsvinden Tijdens het werken met bepaalde materialen kunnen vonken en een ontsteking ontstaan Explosies zullen leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood De machine nooit in een explosieve omgeving gebruiken Gebruik de machine nooit in de nabijheid van ontvlambare materialen gassen of stof Controleer of er geen ongedetecteerde gasbronnen of explosieven zijn WAARSCHUWING Werkdruk Als de maximum werkdruk voor de hydraulische sloophamer wordt overschreden kan de accumulator te veel opgeladen worden hetgeen in materi le schade en persoonlijk letsel kan resulteren Laat de hydraulische sloophamer altijd werken met de juiste werkdruk Zie Technische gegevens 4 WAARSCHUWING Silicaatgevaar Blootstelling aan kristalsilicaat soms ook wel silicaatstof genoemd als een resultaat van slopen of andere werkzaamheden met steen beton asfalt of andere materialen kan silicose een ernstige longaandoening aan silicose gerelateerde ziekten kanker of de dood veroorzaken Silicaat is een belangrijke component van steen zand en minerale ertsen SB sloophamers zijn voorbereid voor stofonderdrukking om de blootstelling aan silicaat te reduceren WAARSCHUWING Stofgevaar Sommige stoffen dampen of ander materialen in de lucht die worden gecre erd tijdens het gebruik van de machine kunnen chemicali n bevatten die in de staat Californi USA erom bekend staan dat ze kanker en gebo
431. si res de silice L exposition la silice cristalline parfois appel e poussi re de silice r sultant de la casse ou d une autre activit impliquant la roche le b ton l asphalte ou d autres mat riaux peut provoquer la silicose une maladie grave des poumons des maladies li es la silicose le cancer ou la mort La silice est l un des principaux composants de la roche du sable et des min raux Les brise roches SB sont equip s de protection contre la poussi re afin de r duire l exposition la silice ATTENTION Dangers li la poussi re Certaines poussi res manations ou autres mati res en suspension dans l air pendant l utilisation de la machine peuvent contenir des produits chimiques reconnus par l tat de Californie comme pouvant provoquer des cancers des anomalies cong nitales ou d autres menaces pour la reproduction Voici quelques uns de ces produits chimiques e Silice cristalline ciment et autres produits de ma onnerie e Arsenic et chrome provenant de caoutchouc trait chimiquement e Plomb provenant de peintures a base de plomb Pour r duire votre exposition a ces produits travaillez dans une zone bien ventil e et avec des quipements de s curit homologu s tels que les masques de protection contre la poussiere sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques 4 ATTENTION Choc lectrique Le brise roche hydraulique n est pas isol lectriquement Ri
432. side n r du st r mot akkumulatoren Hvis trykkslangen er p den andre siden av gravemaskinarmen kan du krysse slangene eller snu hydraulikkhammeren 4 Senk forsiktig stangen til bommen i adapteren 4 ADVARSEL Bevegelige deler kan knuse og kutte Kontroller aldri borehull og passasjer med hendene eller fingrene En assistent m dirigere bevegelsen av gravemaskinarmen til hullet i gravemaskinarmen er rett p de som er i adapteren Bli enig med assistenten om tydelige tegnsignaler for bruk under monteringen 5 Sett inn tappen og las 6 L ft opp hydraulikkhammeren med bommen 7 Strekk ut stempelsylinderen til hullet i tersen er direkte p de i adapteren Sett inn en terspinne og l s 8 Etter ha montert hammeren strekk ut og trekk tilbake stempelsylinderen forsiktig til sin fulle lengde i hver retning Det er viktig at sylinderen kan trekkes ut og inn uten noen vanskeligheter Trykkjustering SB hammere er utstyrt med en trykkbegrensningsventil som sikrer hammeren Driftstrykket til den hydrauliske hammeren maks 150 bar blir sjekket og justert av en trykkventil n r den hydrauliske hammeren kj res e Hvis driftstrykket er mer enn 150 bar m trykket reduseres Reduser oljegjennomstr mningen fra b reren til trykket er under 150 bar Denne justeringen er viktig for sikre at den innebygde trykkventilen i hammeren ikke pnes og lekker olje tilabke til tanken og skaper varmeproblemer e Hvis driftstrykke
433. sikkerhetsinstruksjoner og ulykkesforebyggende instruksjoner e og har lest og forst tt Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Testing Bare profesjonelle teknikere skal forest testing av hydraulikkhammeren Teknikeren m v re autorisert til betjene en hydraulikksystem i henhold til nasjonale retningslinjer Personlig verneutstyr Bruk alltid godkjent verneutstyr Operat rer og alle andre personer i arbeidsomr det skal bruke verneutstyr best ende av minimum e Beskyttelseshjelm e H rselsvern e Slagbestandige vernebriller med sidebeskyttelse e ndedrettsvern n r det er n dvendig e Vernehansker e Skikkelig vernestavler Narkotika alkohol eller legemidler ADVARSEL Narkotika alkohol eller legemidler Narkotika alkohol og legemidler svekker d mmekraften og konsentrasjonsevnen D rlig reaksjonsevne eller feilaktige vurderinger kan f re til alvorlige ulykker ogs med d den til f lge Bruk aldri maskinen n r du er tr tt eller p virket av narkotika alkohol eller legemidler Ingen personer som p virket av narkotika alkohol eller legemidler skal bruke maskinen 274 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning B rer forholdsregler F r bruk eller transport av b remaskinen med den hydrauliske hammeren p montert m du lese n ye gjennom produsentens sikkerhetsinformasjon og bruker
434. skade eller d d dersom den ikke unng s ADVARSEL Viser til en farlig situasjon som kan f re til alvorlig skade eller d d dersom den ikke unng s FORSIKTIG Viser til en farlig situasjon som kan f re til mindre eller moderate skalder dersom den ikke unng s Personlige forholdsregler og kvalifikasjoner Vedlikehold eller bruk av maskinen m kun gj res av kvalifiserte og oppl rte personer Bruk alltid sunn fornuft og god vurderingsevne Transport Transport av hydraulikkhammeren bare foretas av personer som e er autorisert til betjene en kran eller gaffeltruck i overensstemmelse med gjeldende nasjonale retningslinjer e har kjennskap til alle relevante nasjonale sikkerhetsinstruksjoner og ulykkesforebyggende instruksjoner e og har lest og forst tt sikkerhets og transportkapitlene i denne h ndboken Installasjon lagring vedlikehold og avhending Installasjon lagring vedlikehold og avhending av hydraulikkhammeren skal bare foretas av personer som e har kjennskap til alle relevante nasjonale sikkerhetsinstruksjoner og ulykkesforebyggende instruksjoner e og har lest og forst tt Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Bruk Bruk av hydraulikkhammeren skal bare foretas av kvalifiserte b remaskinoperat rer B remaskinoperat rer er kvalifisert dersom de e er oppl rt i betjene en b remaskin i overensstemmelse med nasjonale retningslinjer e har kjennskap til alle relevante nasjonale
435. slitage Se Tekniske data vedr rende valg af en passende b remaskine Sikkerhedsudrustningen i det hydrauliske system skal kontrolleres for kvalitet CE m rkning etc egnethed og funktionalitet af en professionel autoriseret tekniker inden det tages i brug Slanger og forbindelser 4 ADVARSEL Piskende hydraulikslange Hydraulikslanger under tryk kan piske ukontrolleret frem og tilbage hvis skruerne l sner sig eller bliver l snet En piskende hydraulikslange kan for rsage alvorlige skader Tag trykket af hydrauliksystemet inden hydraulikslangens tilslutning l snes Sp nd m trikkerne p hydraulikslangernes tilslutninger med det rigtige tilsp ndingsmoment Nippeltype Atlas Copco ORFS standard nippel Nippeldimensionerne kan findes i reservedelslisten Hydraulikslangernes kvalitet skal v re 2SC i henhold til EN 857 eller bedre ved tilslutning af hammeren til b remaskinen Hvis der skal anvendes lynkoblinger anbefaler vi brugen af lynkoblingen Flat Face Denne type er robust og let at reng re Lynkoblingens trykklasse skal passe til b remaskinens arbejdstryk Reng r altid lynkoblingerne f r montering eller afmontering Luk altid slanger og slangenipler med rene propper ved afmontering Slangeforbindelser H jre set fra f rerpladsen Luftspuling Centralsm ring Tank returledning Symbol E SB 52 Gw Gw Gw SB 102 GU GU GY SB 152 Gw Gw Gz SB 202 Gu Gu GY SB 302 Gw Gw GH
436. sques de graves dommages corporels voire de mort si le brise roche hydraulique vient en contact avec des circuits lectriques ou d autres sources lectriques Ne jamais travailler proximit de circuits lectriques ou d autres sources lectriques Assurez vous qu il n y a pas de circuits lectriques dissimul s dans votre zone de travail ATTENTION Projectiles Pendant le travail des clats ou d autres particules peuvent tre projet s et provoquer des blessures en heurtant l op rateur ou d autres personnes Les petits objets tombant d une grande hauteur peuvent provoquer des dommages importants D limitez la zone de travail Avant de commencer assurez vous qu aucune personne n est pr sente dans la zone de risque 20 m tres horizontalement et verticalement du brise roche hydraulique Coupez imm diatement l alimentation du brise roche hydraulique si des personnes sont pr sentes dans la zone de danger ATTENTION Danger li au bruit Les niveaux acoustiques tr s lev s peuvent provoquer une perte auditive permanente Utilisez un dispositif de protection anti bruit respectant les normes de s curit et de sant dans le travail 36 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur Stockage precautions A ATTENTION Le brise roche hydrauligue et l outil de travail sont lou
437. sregler og kvalifikasjoner 274 Transport sanieren ne te e tA E 274 Installasjon lagring vedlikehold og 274 I EEE EE panel ile bal 274 Testing ass ee SSE 274 Personlig vemeutstyrs 24 304 t s vakse Sena 274 Narkotika alkohol eller legemidler 274 B rer forholdsregler oka 2444 doi ene eda KA Paet natale sokk anda 275 Installasjon forholdsregler 275 Hydraulikksystem sas unia a Rain 275 Montering demontering 275 Drift forholdsregler 4 2 4 daria ie se maia daa Rat KN eh AAR Game d 275 Lagring forholdsregler 276 Vedlikehold forholdsregler 276 Oversikt iia na emme le A hat AE ENG 277 Konstruksjon og funksjon 277 Hoveddeler lt a nic A Re 277 Symboler og etiketter 277 Dataplate cats sien aida ee re nee AN 278 re syttende AOS O 278 Symboler p akkumulatoren 22 278 Transport ille ren Uu es 278 L fting av hydraulikkhammeren
438. ssa och sk ra Unders k aldrig h l eller ppningar med h nderna eller fingrarna En medhj lpare b r dirigera skoparmens r relse tills h len i skoparmen r i niv med h len i adaptern Enas med medhj lpare om tydliga handsignaler som ska anv ndas under monteringen 5 F r in tappen och l s 6 Lyft upp hydraulhammaren med hj lp av bommen 7 Str ck ut skopcylindern tills halet i leden r i niv med h len i adaptern F r in ledtappen och l s 8 Efter montering av hydraulhammaren ska du f rsiktigt str cka ut och dra in skopcylindern nda till ndl get Det r viktigt att cylindern kan str ckas ut och dras in helt och h llet utan problem Tryckjustering SB hydraulhammare r f rsedda med en tryckbegr nsningsventil som skyddar hydraulhammaren Hydraulhammarens arbetstryck max 150 bar kontrolleras och regleras med en tryckmanometer medan hydraulhammaren anv nds e S nk trycket om arbetstrycket r h gre n 150 bar Minska oljefl det fr n b raren tills trycket r nere i 150 bar Denna justering r viktig f r att den inbyggda tryckbegr nsningsventilen i hydraulhammaren inte ska ppna och sl ppa igenom olja till tanken och orsaka v rmeproblem e Om arbetstrycket ligger mellan 130 och 150 bar beh vs normalt ingen justering e Om b rarens oljetryck r f r l gt f r att h lla ett acceptabelt arbetstryck m ste strypningen p hydraulhammaren bytas Se fl desdiagrammen i Tek
439. ssez l huile hydraulique passer travers le filtre huile de l engin porteur pendant 3 minutes environ pour s assurer que les flexibles sont propres Pr paration 1 Placez le brise roche dans une position permettant une installation ais e et en toute s curit de la plaque d adaptateur ATTENTION Montez le brise roche de sorte que l accumulateur soit en face de la cabine de l op rateur pour viter les risques de d t rioration de l accumulateur Installation de la plaque d adaptateur 2 Sila rondelle auto bloquante Atlas Copco n est pas disponible nous recommandons l usage de rondelles auto bloquantes NORD LOCKTM sous le boulon et l crou NORD LOCK est une marque d pos e de Nord Lock AB aux Etats Unis et ou dans d autres pays Plaque d adaptateur Couple de serrage SB 52 290 Nm SB 102 200 Nm SB 152 200 Nm SB 202 200 Nm SB 302 170 Nm SB 452 400 Nm SB 552 400 Nm O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 41 Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur SB 52 102 152 202 302 452 552 Branchement du brise roche l engin porteur 3 Placezle brise roche d une mani re s re lors de l installation La prise de pression sur le brise roche hydraulique est votre gauche lorsque vous tes en face de l accumulateur Si le flexible de pression est de l autre c t du bras plongeur vous pouvez croiser les flexibles ou tourner le brise r
440. ste hydraulische olie kan brandwonden en ongevallen veroorzaken doordat glibberige omstandigheden worden gecre erd en zal ook het milieu schaden Ruim alle gemorste olie op en voer deze af conform uw veiligheids en milieuvoorschriften Demonteer de hydraulische sloophamer nooit als de hydraulische olie heet is Trek nooit hydraulische leidingen voor bevestiging van de hydraulische sloophamer door de chauffeurscabine 4 VOORZICHTIG Huideczeem Hydraulische olie kan eczeem veroorzaken als deze in aanraking komt met de huid Voorkom dat u hydraulische olie op uw handen krijgt Draag altijd veiligheidshandschoenen als u werkt met hydraulische olie Monteren Demonteren WAARSCHUWING Bewegende onderdelen Risico van verbrijzelde handen en vingers Boringen of pasages nooit controleren met handen of vingers Bewegingen van de arm mogen alleen plaatsvinden in samenwerking met het personeel dat de hydraulische sloophamer monteert Als de hydraulische sloophamer is gemonteerd op een snelkoppeling zorg er dan voor dat deze goed is vergrendeld en dat alle risico s dat de hydraulische sloophamer losraakt zijn ge limineerd 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 169 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding SB 52 102 152 202 302 452 552 Bediening voorzorgsmaatregelen 4 GEVAAR Explosiegevaar Als een inzetgereedschap in contact komt met explosieven of excplosieve gas
441. str mkretser eller str mkilder er det fare for alvorlig skade eller d d Arbeid aldri i n rheten av str mkretser eller str mkilder Forviss deg om at det ikke er noen skjulte str mkretser i arbeidsomr det ADVARSEL Prosjektiler Under knusing kan splinter eller andre partikler opptre som et prosjektil og for rsake personskade ved treffe operat ren eller andre personer Sm objekter som faller fra store h yder kan for rsake omfattende skader Sperr av arbeidsomr det F r oppstart m du forsikre deg om at ingen personer er i risikoomr det 20 meter horisontalt og vertikalt fra den hydrauliske hammeren Sl av hydraulikkhammeren umiddelbart dersom personer kommer inn i fareomr det ADVARSEL St yfare H yt lydniv kan for rsake permanent h rselskade Bruk h rselvern i henhold til faglig helse og sikkerhetsreglementer Lagring forholdsregler ADVARSEL Hydraulikkhammeren og arbeidsverkt yet er tunge ting Hydraulikkhammeren og arbeidsverkt yet m oppbevares slik at det ikke er fare for at de kan falle eller rulle ned Vedlikehold forholdsregler ADVARSEL Utilsiktet start Utilsiktet start av hydraulikkhammeren kan f re til alvorlige skader F lg instruksjonen i b rerh ndboken for forhindre utilsiktet start av hydraulikkhammeren Installering av en startsikring p hydraulikkhammeren m gj res p en slik m te at man unng r utilsiktet oppstart En fotpedal p b rem
442. stugi SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 102 100 150 bar w bar 344 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105 100 Nr katalogowy 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 l min Regulator Nr katalogowy 3315 2875 38 D Standard 3315 2875 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi SB 152 100 150 bar w 150 145 140 135 A B C 130 gt gt Da T 125 120 115 110 105 100 25 30 35 40 45 l min Regulator Nr katalogowy Regulator Nr katalogowy A 3315 2875 40 C Standard 3315 2875 51 B 3315 2875 35 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 345 Instrukcje bezpiecze stwa i obs ugi SB 52 102 152 202 302 452 552 SB 202 100 150 bar w 150 145 140 135 A B w Ch 130 125 120 115 110 105 100 35 40 45 50 55 60 65 70 75 l min Regulator Nr katalogowy Regulator Nr katalogowy A 3315 2875 45 C Standard 3315 3040 80 B 3315 2875 55 346 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800
443. t er mellom 130 150 bar er det normalt ikke n dvendig med noen justeringer e Hvis b rerens oljegjennomstr mning er for lav for opprettholde driftstrykket trengs struperen i hammeren skiftes Se flytskjemaene i Tekniske data for velge den beste struperen for din applikasjon Plasser hydraulikkhammeren vertikalt mot et massivt fundament eller lignende for justere trykket ved bruk av en trykkm ler Vannspyling Hydraulikkhammeren er forberedt for vannspyling denne funksjonen er for binde st vet n r man utf rer demolieringsoperasjoner N r man kobler til vannspylingen m pluggen i front p hammeren byttes med en vanndyse Se reservedelslisten for bestilling av en ny vanndyse O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 281 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SB 52 102 152 202 302 452 552 Bruk en 7 hydraulikkslange med en JIC kobling Montering og demontering av som en egnet vannslange Vannforbruket ved 4 bar arbeidsverktoyet er 6 6 l min Kontakt n rmeste autoriserte verksted A ADVARSEL Motoren g r for ytterligere informasjon Bytting av insatt verkt y mens b rerens motor kj rer kan for rsake alvorlig skade Innsettingsverktoy Sikre baereren mot utilsiktet aktivering Valg av riktig innsettingsverktoy 1 Sl av b rerens motor f r du bytter det innsatte verktoyet Spissmeisel 2 Monter og demonter det innsatte verkt yet med
444. ta mink tyyppist hydrauli ljy alustassa k ytet n Erityyppisten hydrauli ljyjen sekoittaminen kesken n voi tuhota voiteluominaisuudet mink seurauksena kone voi vaurioitua Osa A VAROITUS Putoava iskuvasara voi aiheuttaa henkil vahinkoja Aseta iskuvasara turvalliseen asentoon siten ett se ei p se kaatumaan ja aiheuttamaan vahinkoa Anna hydrauli ljyn kiert j rjestelm ss ennen hydraulisen iskuvasaran liitt mist N in voidaan varmistaa ett hydrauli ljy on puhdasta K yt samaa rutiinimenettely kuin hydrauli ljyletkun vaihtoty ss Lis tietoja on kohdassa Hydrauli ljy 1 Kytke paine ja paluuletku eu h 2 K yt alustan moottoria noin kolmen minuutin ajan jolloin hydrauli ljy kiert suodattimen l pi N in voidaan varmistaa ett letkut ovat puhtaat Valmistelu 1 Aseta iskuvasara asentoon josta se voidaan asentaa sovitinlevyyn helposti ja turvallisesti HUOM Iskuvasara on asennettava siten ett paineakku on k ytt j n ohjaamoa p in N in voidaan v ltt paineakun vaurioituminen Sovitinlevyn asentaminen 2 Jos Atlas Copcon Tough lock lukitusruuvia ei ole saatavana suosittelemme NORD LOCKT aluslevyjen k ytt pultin ja mutterin alla NORD LOCK on Nord Lock AB n rekister ity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa Sovitinlevy Kiristysmomentti SB 52 290 Nm SB 102 200 Nm SB 152 200 Nm SB 202 200 Nm SB 302 170
445. tabilit sufficiente e potrebbero perfino cadere durante l uso del demolitore idraulico causando lesioni o danni Installazione precauzioni Sistema idraulico A PERICOLO Gas compresso pericolo di esplosione L accumulatore pressurizzato anche quando l impianto idraulico spento Smontare l accumulatore senza prima rilasciare il gas di azoto pu causare gravi lesioni personali o morte Riempire l accumulatore ad alta pressione esclusivamente con azoto N 2 Solo personale autorizzato qualificato per lavorare con l accumulatore ATTENZIONE Olio idraulico ad alta pressione Schizzi di olio idraulico ad alta pressione possono colpire la pelle e causare danni permanenti Consultare immediatamente un medico in caso di contatto della pelle con olio idraulico Non utilizzare mai le dita per controllare le perdite di fluido idraulico Tenere il viso lontano da possibili perdite ATTENZIONE Olio idraulico Olio idraulico versatosi pu causare ustioni e incidenti a causa della sua scivolosit inoltre pu essere causa di danni all ambiente Fare attenzione ad eventuale olio versatosi e maneggiarlo come indicato nelle normative sulla sicurezza e sull ambiente Non smontare mai il demolitore idraulico quando l olio idraulico bollente Non far passare mai linee idrauliche per collegare il demolitore idraulico attraverso la cabina PRUDENZA Eczema cutaneo L olio idraulico pu causare eczema quan
446. taini de Iepn aan denn bw dee Reh a 234 Kulumisrajateas nar er AO alia TEE DERE queue NN RE 234 Ter ty kalun holkin uusinta 2 234 VUOSITTAIN coco olera ve Rein cue ee te 234 Varastointi c cadet a ON A od ee 235 K yt st poistettava kone 235 Tekniset tiedot ERO et eA ee Rant 236 Koneen tiedot nein en nee a 236 Kapasiteetif ee ee ME 236 Meluarvot oo O ee Vh ees ee A has gu dd 236 Oikean k ytt paineen prosessikaaviot 236 SB 52 100 150 ara issa ta a CU gs 237 SB 102 100 150 baria 238 9B 152 100 150 Bara a 239 SB 202 100 2150 barla semen u aa aa 240 5B 302 100 150 b rl u aa Aten Rr EDS ER dae SU e 241 SB 452 100 150 bar 242 5B 552 100 150 bahia ig a at en ee era 242 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 219 SB 52 102 152 202 302 452 552 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Johdanto Kiitos kun valitsit Atlas Copcon tuotteen Jo vuodesta 1873 l htien olemme halunneet kehitt uusia ja parempia tapoja t ytt asiakkaittemme tarpeet Vuosien mittaan olemme suunnitelleet uudentyyppisi ja ergonomisia tuotteita joiden
447. tati impegnati nella ricerca di modi nuovi e migliori per soddisfare le necessit dei nostri clienti Nel corso degli anni abbiamo messo a punto prodotti di concezione innovativa ed ergonomica per aiutare la nostra clientela a migliorare e razionalizzare il proprio lavoro quotidiano Atlas Copco dispone di una rete internazionale di vendita e di assistenza organizzata costituita di centri di assistenza ai clienti e di distributori ubicati in tutto il mondo nostri esperti sono professionisti con una formazione altamente specializzata e dotati di vasta conoscenza dei prodotti e di ampia esperienza sulle loro applicazioni In tutti gli angoli del mondo Atlas Copco in grado di offrire assistenza per i prodotti e la competenza idonea a garantire che i suoi clienti possano lavorare con la massima efficienza in qualunque momento Per ulteriori informazioni si prega di visitare il sito www atlascopco com Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l uso Scopo di queste istruzioni e fornire le conoscenze per un uso sicuro ed efficiente del demolitore idraulico Tali istruzioni offriranno inoltre consigli e indicazioni su come eseguire la normale manutenzione del demolitore idraulico Quando ci si accinge a utilizzare il demolitore idraulico per la prima volta leggere queste istruzioni attentamente e accertarsi di averle comprese perfettamente O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 141 Istruzion
448. tere i materielle og personlige skader Kj r alltid hydraulikkhammeren med riktig arbeidstrykk Se Tekniske data ADVARSEL Silikafare Eksponering av krystallinsk silika kalt silikast v som et resultat av knusing eller andre aktiviteter med stein betong asfalt eller andre materialer kan for rsake silikose en alvorlig lungesykdom silikoserelaterte sykdomer kreft eller d d Silika er en hovedkomponent i stein sand og mineralmalm SB hammere er klargjort for st vinnsug for redusere silikaeksponering O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 275 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning SB 52 102 152 202 302 452 552 4 ADVARSEL Stovfare Noen typer st v r yk eller andre luftb rede materialer som utvikles under bruk av maskinen kan inneholde kjemikalier som if lge staten California kan for rsake kreft f dselsdefekter eller annen reproduktiv skade Noen eksempler p slike kjemikalier er e Krystallinsk silika sement og andre murprodukter e Arsenikk og krom fra kjemisk behandlet gummi e Bly fra blybasert maling for redusere din eksponering til disse kjemikaliene arbeid i et godt ventilert omr de og arbeid med godkjent sikkerhesutstyr som st vmasker som er spesielt konstruert for filtrere mikroskoiske partikler ADVARSEL Elektrisk st t Hydraulikkhammeren er ikke isolert mot elektriske st t Dersom hydraulikkhammeren kommer i kontakt med
449. tets 40 45 50 65 80 95 100 diameter mm Kapasitet SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Passende b rer min 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0 4 5 9 6 5 13 9 15 maks tonn Oljegjennomstramning 15 32 16 35 25 45 35 66 50 80 55 100 65 115 l min Slagfrekvens stat min 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 Driftstrykk bar 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 Akseptert mottrykk 25 18 25 25 26 21 18 bar Akkumulatortrykk bar 40 40 40 40 40 40 40 Trykkbegrensningsventil 170 170 170 170 170 180 170 bar Vanntrykk bar 4 4 4 4 Vanngjennomstramning lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 l min Lufttrykk bar 2 2 2 2 2 2 2 Luftgjennomstrgmning lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 l min Stoydeklerasjon SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Lydtrykk dB A 89 87 86 90 91 94 98 Lydeffekt dB A 117 115 114 118 119 122 126 Lydtrykksniv et i henhold til EN ISO 3744 i henhold til direktiv 2000 14 EC ved 10 meter avstand Garantert lydeffekt i henhold til EN ISO 3744 i henhold til direktiv 2000 14 EC inklusive spredning i produksjon Flytskjema for riktig driftstrykk B remaskinens oljegjennomstr mning kan strupes for oppn riktig driftstrykk Strupeventil kan bestilles fra reservedellisten Diagrammene viser oljestr m ved viskositet 32 cSt 288 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 2
450. tiften ind til l seanslaget g r i indgreb med l sestiftens rille V rkt jet afmonteres i omvendt r kkef lge af monteringsinstruktionen Betjening BEM RK Hydraulikhammeren eller inds tningsv rkt jet m ikke bruges som l fteanordning Brug krogen p b remaskinens arm til at l fte tunge komponenter med Forberedelse inden brydning Driftstemperaturer Arbejdstemperaturerne for hydraulikhammeren ligger mellem 20 C og 80 C FORSIGTIG Temperaturfare Hydraulikhammeren og b remaskinens hydrauliske oliesystem kan beskadiges hvis hydraulikhammeren anvendes ved h jere eller lavere temperaturer Start kun hydraulikhammeren n r hydraulikolien har opn et den korrekte driftstemperatur Hvis den udvendige temperatur er under 20 C skal man opvarme arbejdsv rkt jet og hydraulikhammeren inden den anvendes Hvis olietemperaturen overstiger 80 C m hydraulikhammeren ikke anvendes da oliekvaliteten bliver utilstr kkelig hvilket afkorter levetiden p t tninger og O ringe v sentligt Motoromdrejningstal Et for h jt motoromdrejningstal medf rer kun get br ndstofforbrug og h jere olietemperatur Tilpas motoromdrejningstallet til det anbefalede v rdi for at opn det korrekte olieflow Betjening Brydning A FORSIGTIG Maskin og v rkt jsfare Vedvarende arbejde med hydraulikcylindrene i yderpositionerne kan beskadige cylindrene Undg at bruge hammeren med cylindrene i f
451. tio com a ajuda dos retentores da ferramenta 6 Monte um novo anel de segmento Anualmente A vistoria deve ser feita ap s um ano de operac o continua Por raz es de seguranca a vistoria dever ser feita por pessoal autorizado no agente Atlas Copco mais pr ximo ou num outro agente autorizado da Atlas Copco Armazenamento ATEN O Um quebrador que tenha ca do pode causar ferimentos O quebrador hidr ulico dever ser colocado numa posic o segura em que n o possa tombar e causar danos Se o quebrador hidr ulico n o for utilizado durante muito tempo os pontos seguintes devem ser tomados em considerac o para proteger o quebrador hidr ulico da corros o 1 Limpar cuidadosamente o quebrador hidr ulico 2 Desmontar a ferramenta de trabalho e lubrificar a parte frontal do pist o o mancal e o encravamento dos retentores da ferramenta 3 Armazene o quebrador hidr ulico num lugar seco Abate Um equipamento usado deve ser tratado e abatido de maneira a que maior parte poss vel do seu material possa ser reciclada e qualquer influ ncia negativa sobre o ambiente seja mantida ao n vel mais baixo poss vel Antes de ser descartada uma m quina usada deve ser esvaziada e limpa de todo o leo hidr ulico O leo restante deve ser depositado e as influ ncias negativas sobre o ambiente devem ser mantidas o mais baixo possivel 130 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 0
452. tivo e protezione acustica e occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali e protezione delle vie respiratorie se necessario e guanti protettivi e calzature protettive adeguate 142 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Droghe sostanze alcoliche o farmaci A ATTENZIONE Droghe sostanze alcoliche o farmaci Droghe sostanze alcoliche o farmaci possono compromettere il proprio giudizio e la capacit di concentrazione Scarsa reattivit e valutazioni imprecise possono causare gravi incidenti o morte Non utilizzare mai la macchina qualora si sia estremamente stanchi o sotto l effetto di droghe sostanze alcoliche o farmaci Persone sotto l effetto di droghe sostanze alcoliche o farmaci non possono utilizzare la macchina Mezzo portante precauzioni Prima di usare o trasportare il mezzo portante con il demolitore idraulico collegato leggere attentamente le normative sulla sicurezza e le istruzioni sul funzionamento della casa produttrice del demolitore idraulico Accertarsi che il mezzo portante sia dotato di adeguate caratteristiche di protezione come uno schermo protettivo davanti all operatore Il demolitore idraulico si deve montare solo su un mezzo portante con capacit di carico sufficiente Mezzi portanti senza capacit di carico sufficiente non forniranno il grado di s
453. to change the oil filter more frequent when a hydraulic breaker is installed SB hydraulic breakers are equipped with an oil drainage plug to drain all oil before dismounting This is to reduce the risk of spilling oil NOTICE When the SB breaker is delivered it contains some mineral based hydraulic oil Before connecting to the carrier s hydraulic system check which type of hydraulic oil the carrier is using Mixing different types of hydraulic oil may destroy the lubrication quality which can lead to machine damage Assembly 4 WARNING Falling breaker can cause injuries Place the hydraulic breaker in a safe position where it cannot fall over and cause damage O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 13 Safety and operating instructions SB 52 102 152 202 302 452 552 Circulate the hydraulic oil before connecting the Mounting the adapter plate hydraulic breaker This is to make sure that the 2 If the Tough lock screw from Atlas Copco is not hydraulic oil is clean Use the same routine when available we recommend using NORD LOCK changing the hydraulic oil hose For further washers under bolt and nut NORD LOCK is information see The hydraulic oil a registered trademark of Nord Lock AB in the 1 Connect the pressure and return hose United States and or other countries pl i a B 2 the hydraulic oil through the carrier s oil filter for approximately 3 minute
454. tore del mezzo portante 2 Montare e smontare l utensile di inserimento con la cinghia di sollevamento per ridurre il rischio di schiacciamento di parti del corpo Alcuni utensili di inserimento sono pesanti quindi sollevarli in maniera sicura 3 Controllare che lo smorzatore blocco non sia usurato o danneggiato Lo smorzatore nel blocco del trattenitore utensile e di plastica e si pud fondere durante il lavoro in un ambiente molto caldo Se ci dovesse avvenire cambiare il perno di blocco standard Nell elenco delle parti di ricambio si trover un perno a molla opzionale da usare al suo posto O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 151 Istruzioni per la sicurezza e per l uso p SB 52 102 152 202 302 452 552 4 Pulire e lubrificare la bussola perfettamente Ci particolarmente importante quando si monta un nuovo utensile di inserimento 27 11 0114 AZ 5 Montare l utensile di inserimento 6 Far ruotare l utensile di inserimento per spargere il grasso 7 Montare i trattenitori dell utensile uno alla volta 8 Inserire il perno di blocco finch l ammortizzatore blocco non si collega alla scanalatura del perno di blocco VA L utensile di inserimento si smonta in senso inverso rispetto alle istruzioni di montaggio Funzionamento NOTA II demolitore idraulico o l utensile di lavoro non si devono usare come dispositivi d
455. truper Bestillings nummer 3315 3152 35 3315 3152 45 C Standard 3315 3152 53 150 145 140 135 130 125 bar 120 115 110 105 100 65 70 75 Struper A B 294 80 85 90 95 100 105 110 115 l min Bestillings nummer Struper Bestillings nummer 3315 3152 35 3315 3152 45 C Standard 3315 3152 55 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 Inneh ll SB 52 102 152 202 302 452 552 SVENSKA Inneh ll Inledning a eto ne i 299 Om s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen 299 nn 300 S kerhetssymboler 300 Personliga f rsiktighets tg rder och utbildning 300 Transport ris rt Eta AV RE asta M Ms 300 Installation f rvaring underh ll och 300 D gs crete 300 PROVING en Aa neren re di Dio sala ies do 300 Personlig skyddsutrustning 300 Droger alkohol eller l kemedel 2 300 B rare s kerhets tg rder 301 I
456. tspr jte A ADVARSEL Varmt inds tningsv rkt j under arbejdet og i en periode efter brug Undg kontakt med inds tningsv rkt jet FORSIGTIG Hudeksem Ved hudkontakt kan fedt for rsage eksem Undg at f fedt p h nderne 1 Tryk v rkt jet hele vejen ind i hammeren til stoppet A Ellers bliver omr det mellem toppen af v rkt jet og hammeren fyldt op med fedt 2 Sm r inds tningsv rkt jets skaft rigeligt ved alt arbejde opad B sningen og inds tningsv rkt jet skal sm res s hyppigt at snavs ikke kan tr nge ind i hydraulikhammeren N r v rkt jets skaft uds ttes for h jt tryk og h je temperaturer vil fedt af standardtypen smelte og l be Brug altid Atlas Copco Tool chisel paste for at undg dette Centralsm resystem Vi anbefaler Atlas Copco s centralsm resystem N r dette system er monteret i b remaskinen pumpes der kontinuerligt fedt fra en sm rebeholder i b remaskinen til hammeren n r denne er aktiveret Dette for ger levetiden p b sninger og inds tningsv rkt j betydeligt Hver dag 1 Kontroll r v rkt jsholderne og l sestiften 2 Kontroll r at slanger koblinger og akkumulator eri god stand 3 Kontroll r at bolte og forbindelser er ubeskadigede og korrekt sp ndt Se tilsp ndingsmomenterne i reservedelslisten 4 Efterfyld centralsmgresystemet 260 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 2
457. tt ohjeisiin ja ymm rt v t niiden sis ll n K ytt Iskuvasaraa saavat k ytt vain valtuutetut alustan k yt n hallitsevat henkil t Valtuutettuja alustan k ytt ji ovat henkil t e jotka ovat saaneet alustan k ytt koulutuksen voimassa olevien kansallisten m r ysten mukaisesti e jotka tuntevat kaikki voimassa olevat kansalliset turvallisuusohjeet ja tapaturmien ehk isy koskevat ohjeet e ja jotka ovat perehtyneet turvallisuusohjeisiin ja k ytt ohjeisiin ja ymm rt v t niiden sis ll n Testaus Iskuvasaraa saavat testata vain ammattitaitoiset teknikot Teknikoilla on oltava valtuutus k ytt hydraulista j rjestelm voimassa olevien kansallisten m r ysten mukaisesti Henkil kohtainen suojavarustus K yt aina hyv ksyttyj suojavarusteita Koneen k ytt j n ja muiden ty alueella olevien henkil iden on k ytett v henkil suojaimia v hint n e suojakyp r e kuulonsuojaimia e sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja e hengityssuojaimia tilanteen sit edellytt ess e suojak sineit e Asianmukaisia turvasaappaita Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt A VAROITUS Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt Huumeet alkoholi tai l kkeet voivat heikent arvostelukyky si ja keskittymist si Reagointikyvyn heikkeneminen ja v r t tilannearviot voivat johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l k yt konetta
458. tt f r att undvika detta Centralsm rjningssystem Vi rekommenderar Atlas Copcos centralsm rjningssystem Nar detta system ar monterat pa bararen pumpas sm rjfett hela tiden fran en sm rjbeh llare p b raren till hydraulhammaren narhammaren r aktiverad Detta kar avsevart livsl ngden pa mejselbussningarna och mejslarna Dagligen 1 Kontrollera verktygshallarna och laspinnen 2 Kontrollera att slangar kopplingar och ackumulatorn ar i gott skick 3 Kontrollera att skruvar och anslutningar r hela och ordentligt atdragna Se atdragningsmomenten i reservdelslistan 4 Fyll pa centralsm rjningssystemet 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 311 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok SB 52 102 152 202 302 452 552 Varje vecka 1 Reng r hydraulhammaren noggrant 2 Kontrollera slitaget p mejselbussningen och den inre slitagegr nsen B le Mejselbussningen m ste bytas ut n r innerdiametern A har n tt den maximala slitagegr nsen se Slitagegr nser och Byta ut mejselbussningen 3 Kontrollera om mejseln r sliten C Mejseln m ste bytas ut n r ytterdiametern B har n tt slitagegr nsen Se Slitagegr nser Alltf r stort spelrum kan g ra att mejseln g r s nder och skada kolven 4 Kontrollera hammarhuset och adapterplattan f r att se om det finns sprickor eller slitage
459. ty of the hydraulic hoses should be 25C according to EN 857 or better when connecting the breaker to the carrier If quick couplings are to be used we recommend using the Flat Face quick coupling This type is sturdy and easy to clean The quick couplings pressure class must agree with the carrier s working pressure Always clean the quick couplings before mounting or dismounting Always plug hoses and hose nipples with tight and clean plugs when dismounting Hose connections Right As seen from operator s seat Air flushing Central Tank return lubrication line Symbol SB 52 GU Gu SB 102 GU Gw GY SB 152 CW GW GY SB 202 Gw Gw G SB 302 GU G CW SB 452 Gw Gw GW SB 552 GW Gu G1 Hose connections Left As seen from operator s seat Water Pressure to Pressure for breaker ContiLubeOll Symbol EN E gt SB 52 GW SB 102 G6 Gu SB 152 GU G6 Gw SB 202 Gw G6 Gw SB 302 GU 9 GW SB 452 GU GW G SB 552 Gu G1 GU Tightening torque for pressure and return hose SB 52 60 Nm SB 102 150 Nm SB 152 150 Nm SB 202 150 Nm SB 302 210 Nm SB 452 210 Nm SB 552 300 Nm The hydraulic oil Normally the type of hydraulic oil the carrier is using also works for the hydraulic breaker When a hydraulic breaker is connected to the carrier the hydraulic oil will get dirty faster Check and follow the carrier s instructions for changing oil and oil filter It is common
460. u outros danos reprodutivos Alguns exemplos dessas subst ncias qu micas s o e As lica cristalina o cimento e outros produtos de alvenaria e Ars nico e cr mio da borracha quimicamente tratada e Chumbo de tintas com base de chumbo Para reduzir a sua exposic o a estas subst ncias qu micas trabalhe numa rea bem ventilada e use equipamento pessoal de protecc o do tipo aprovado tal como m scaras anti poeira especificamente concebidas para filtrar part culas microsc picas ATENG O Choque el ctrico O quebrador hidr ulico n o se encontra isolado contra corrente el ctrica Se o quebrador hidr ulico entrar em contacto com os circuitos el ctricos ou outras fontes de energia el ctrica existe o risco de ferimentos graves ou morte Nunca trabalhe na proximidade de circuitos el ctricos ou outras fontes de energia el ctrica Assegure se de que n o existem circuitos el ctricos escondidos na sua rea de trabalho ATENC O Proj cteis Durante a demolic o lascas ou outras part culas poder o transformar se em proj cteis e causar danos f sicos ao atingir o operador ou outras pessoas Pequenos objectos a ca rem de grandes alturas podem provocar danos extensos Bloqueie a rea de trabalho Antes de comegar assegure se de que nao h ningu m na zona de perigo 20 metros a nivel horizontal e vertical do quebrador hidr ulico Desligue imediatamente o quebrador hidr ulico quando estiverem p
461. ue par fraisage meulage ou tournage Limites d usure B mm in C mm in SB 52 42 1 6 38 1 5 SB 102 47 1 8 43 1 7 SB 152 52 2 0 48 1 9 SB 202 68 2 7 63 2 5 SB 302 83 3 3 78 3 1 SB 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 47 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur SB 52 102 152 202 302 452 552 Remplacement de la douille de I outil de travail La douille de l outil de travail est maintenue par les dispositifs de retenue de l outil Une douille neuve dispose d un raccord lisse 1 Si une douille us e se coince utilisez un marteau coulissant pour la retirer 2 Nettoyez soigneusement l al sage et la zone de logement de la douille 3 Installez les nouveaux joints toriques lubrifiez et installez la douille 4 Utilisez une masse en plastique pour ins rer la douille 5 Gardez la douille en position avec l aide des dispositifs de retenue de l outil 6 Installez un nouveau segment racleur Chaque ann e La r vision devrait tre effectu e apr s 1 an de fonctionnement continu Pour des raisons de s curit la r vision doit tre effectu e par un personnel autoris l atelier Atlas Copco le plus proche ou par d autres ateliers Atlas Copco homologu s Stockage ATTENTION La chute d un brise roche peut provoquer des dommages corporels Le brise roche hydraulique
462. uldt udtrukket eller helt indtrukket stilling Skift placering af b remaskinen og eller bommen for at undg arbejde med cylindre i yderstillingerne V r opm rksom og se hvad De laver 258 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Start ikke hydraulikhammeren f r b de Brug den korrekte tilholdekraft N r tilholdekraften b remaskine og hydraulikhammer er i korrekt stilling er korrekt arbejder hydraulikhammeren optimalt Ret hydraulikhammeren mod det materiale der og vibrationerne holdes p et minimum Ogs _ skal brydes i en stilling p 90 slitagen p b sningen og v rkt jet begr nses til et minimum Lyt efter lyden fra hydraulikhammeren Lyden ndrer sig hvis der er b jningssp nding mellem v rkt jet og b sningen Begynd n r kanten og arbejd ind mod midten Brug ikke hammeren med bomcylindrene i deres Begynd ikke i midten af store objekter yderstillinger Dette kan beskadige b remaskinen Lad aldrig hydraulikhammeren k re p samme sted i mere end 15 sekunder Flyt inds tningsv rkt jet til et nyt sted hvis materialet ikke brydes J Undg tomgangsslag det slider p b de indsaetningsveerktojet og vaerktojsholderne Bryd
463. ulicznym nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i bezpiecze stwa dostarczon przez producenta maszyny Nale y si upewni e maszyna no na wyposa ona jest w odpowiednie zabezpieczenia w tym ekran ochronny przed operatorem M ot hydrauliczny mo na montowa tylko na maszynie no nej o odpowiedniej adowno ci Maszyna no na nie posiadaj ca wystarczaj cej adowno ci nie zapewnia wymaganej stabilno ci i mo e si wywr ci w trakcie pracy m ota hydraulicznego powoduj c obra enia i uszkodzenia Uruchamianie rodki ostro no ci Uk ad hydrauliczny NIEBEZPIECZE STWO Sprezony gaz niebezpiecze stwo wybuchu Akumulator ci nieniowy znajduje si pod ci nieniem nawet gdy uk ad hydrauliczny jest wy czony Pr ba zdemontowania akumulatora ci nieniowego bez uprzedniego roz adowania ci nienia azotu mo e spowodowa powa ne obra enia lub mier Akumulator wysokoci nieniowy wolno nape nia tylko azotem N gt Akumulator ci nieniowy mo e by obs ugiwany tylko przez osoby upowa nione OSTRZE ENIE Olej hydrauliczny pod wysokim ci nieniem W skie strumienie oleju hydraulicznego pod wysokim ci nieniem mog przenikn przez sk r wyrz dzaj c trwa e szkody Po wnikni ciu oleju do sk ry nale y niezw ocznie skonsultowa si z lekarzem Nigdy nie wolno sprawdza nieszczelno ci w uk adzie hydraulicznym palcami Nale y chroni twarz przed wszelkimi wyciekami
464. umulatoren m kun fyldes med kv lstof N 2 Kun autoriserede personer m arbejde med akkumulatoren A ADVARSEL Hydraulikolie under h jt tryk Tynde str ler hydraulikolie under h jt tryk kan tr nge gennem huden og for rsage permanent skade S g omg ende l ge hvis der er tr ngt hydraulikolie ind under huden Brug aldrig fingrene til kontrol af hydraulisk l kage Hold ansigtet v k fra mulige l kager 4 ADVARSEL Hydraulikolie Spildt hydraulikolie kan for rsage forbr ndinger ulykker p grund af glat underlag og desuden er det skadeligt for milj et Fjern spildt olie og bortskaf den i overensstemmelse med de lokale sikkerheds og milj forskrifter Afmont r aldrig hydraulikhammeren mens hydraulikolien er varm F r aldrig hydraulikledninger for tilslutning af hydraulikhammeren gennem f rerkabinen FORSIGTIG Hudeksem Ved hudkontakt kan hydraulikolie for rsage eksem Undg at f hydraulikolie p h nderne Brug altid beskyttelseshandsker ved arbejde med hydraulikolie Samling Adskillelse 4 ADVARSEL Bevaegelige dele Risiko for knuste h nder og fingre Kontroll r aldrig boringer eller kanaler med h nder eller fingre Bombev gelser m kun udf res i samarbejde med de personer der monterer hydraulikhammeren Hvis hydraulikhammeren monteres p et hurtigskifte skal det sikres at den er l st og at alle risici for at hydraulikhammeren kan l sne sig er elimineret Betjeni
465. un t m j rjestelm asennetaan alustaan iskuvasaran alkaessa k yd toiminto pumppaa kohteisiin jatkuvasti rasvaa alustassa tai iskuvasarassa olevasta voiteluaines ili st T m lis ty kaluholkkien ja ter ty kalujen k ytt ik huomattavasti P ivitt in 1 Tarkasta ty kalupidikkeet ja lukitustappi 2 Tarkasta ett letkut liittimet ja paineakku ovat hyv ss kunnossa 3 Tarkasta ett pultit ja liitokset ehji ja oikeassa tiukkuudessa Kiristysmomentit esitet n varaosaluettelossa 4 T yt keskusvoiteluj rjestelm O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 233 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje SB 52 102 152 202 302 452 552 Viikoittain 1 Puhdista hydraulinen iskuvasara huolellisesti 2 Tarkasta ty kalun holkin kuluneisuus ja sis puolisen kulumisen enimm israjat B gt Ty kalun holkki on uusittava kun sis halkaisija A on saavuttanut kulumisen enimm israjan katso Kulumisrajat ja Ter ty kalun holkin uusinta 3 Tarkasta ter ty kalun kuluneisuus C Ter ty kalu on uusittava kun ulkohalkaisija B on saavuttanut kulumisen v himm israjan Lis tietoja on kohdassa Kulumisrajat Jos v lys p see liian suureksi ter ty kalu voi rikkoutua ja m nt voi vaurioitua 4 Tarkasta iskuvasaran runko ja sovitinlevy murtumien ja kulumien varalta 5 Tar
466. ur une bonne pression de fonctionnement Le debit d huile de l engin porteur peut tre calibr pour atteindre la bonne pression de fonctionnement Les trangleurs tre command s en utilisant la liste des pi ces d tach es O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 49 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur SB 52 102 152 202 302 452 552 Les diagrammes montrent le d bit d huile une viscosit de 32 cSt SB 52 100 150 bar bar 150 145 140 135 130 125 120 115 110 105 R ducteur A B 50 1 EN c D ma 7 7 6 17 18 19 20 2 2 23 24 25 26 27 4 15 1 N de commande 3315 2875 22 3315 2875 24 1 2 28 29 30 31 32 l min Reducteur N de commande 3315 2875 36 D Standard 3315 2875 37 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur SB 102 100 150 bar 150 145 140 135 130 bar 125 120 115 110 105 100 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 l min Reducteur N de commande Reducteur N de commande A 3315 2875 36 3315 2875 38 B 3315 2875 37 D Standard 3315 2875 35 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e
467. ure exceeds 80 C you must not use the hydraulic breaker as the oil quality becomes inadequate which severely shortens the life of seals and O rings Engine rpm Too high engine rpm only results in increased fuel consumption and increased oil temperature Adapt the engines rpm to the recommended value to get the correct operating oil flow Operating Breaking CAUTION Machine and tool hazard Continuous operation at full extension retraction can result in damage to the hydraulic cylinders Always avoid operating the breaker with the cylinders fully extended or retracted Reposition the carrier and or boom to avoid fully extended or retracted cylinders Pay attention and look at what you are doing O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 17 Safety and operating instructions SB 52 102 152 202 302 452 552 Never start the hydraulic breaker until both carrier and the hydraulic breaker are in the correct position Direct the hydraulic breaker in a position 90 towards the object Start near the edge and work your way in towards the middle Never start in the middle of large objects Never run the hydraulic breaker longer then 15 seconds on the same spot Move the working tool to a new position if the object does not break Z Cu Use the correct feed pressure When the feed pressure i
468. usting van het hydraulisch systeem Technische gegevens voor het kiezen van de Symbool a E D moet voor gebruik worden gecontroleerd op kwaliteit SB 52 G GU CE markering etc geschiktheid en functionaliteit SB 102 GX Gw door een professionele erkende controleur SB 152 GW G 72 Gu SB 202 GU 22 GU Slangen en aansluitingen SB 452 Gu GH 552 Gw G 1 Gw WAARSCHUWING Rondslaande hydraulische slang Aanhaalkoppel voor druk en retourslang Hydraulische slangen onder druk kunnen SB 52 60 Nm ongecontroleerd gaan zwiepen als schroeven los SB 102 150 Nm gaan zitten of losgedraaid worden Een zwiepende SB 152 150 Nm hydraulische slang kan ernstig letsel veroorzaken SB 202 150 Nm Laat de druk uit het hydraulisch systeem SB 302 210 Nm ontsnappen voordat u de aansluiting van een SB 452 210 Nm hydraulische slang losneemt SB 552 300 Nm Haal de moeren op de aansluitingen van de hydraulische slangen aan tot het vereiste koppel Type nippel Atlas Copco ORFS standaardnippel De nippelafmetingen vindt u in de lijst met reserveonderdelen 174 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding De hydraulische olie Gewoonlijk is het type hydraulische olie dat de drager gebruikt ook geschikt voor de hydraulische sloophamer Als een hydraulische sloophamer wordt aangesloten op de drager zal de
469. utf ras av en beh rig tekniker Teknikern m ste ha beh righet att anv nda hydraulhammaren i enlighet med nationella f reskrifter Personlig skyddsutrustning Anv nd alltid godk nd skyddsutrustning Maskinanv ndarna och alla andra personer som vistas inom arbetsomr det m ste b ra minst f ljande skyddsutrustning e Skyddshj lm e H rselskydd e Slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd e Andningsskydd vid behov e Skyddshandskar e L mpliga skyddsskor Droger alkohol eller l kemedel A VARNING Droger alkohol eller l kemedel Droger alkohol och l kemedel kan p verka ditt omd me och koncentrationsf rm ga D lig reaktionsf rm ga och felbed mningar kan leda till allvarliga olyckor eller d dsfall Anv nd inte maskinen n r du r tr tt eller p verkad av alkohol droger eller l kemedel Personer som r p verkad av alkohol droger eller l kemedel f r inte anv nda maskinen 300 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok B rare s kerhets tg rder Innan du anv nder eller transporterar b raren med hydraulhammaren monterad m ste du noggrant l sa igenom b rartillverkarens s kerhetsf reskrifter och bruksanvisning Se till att b raren r f rsedd med giltig skyddsutrustning inklusive en skyddande ruta framf r maskinanv ndaren Montera endast hydraulhammaren p b rare me
470. van het hydraulisch systeem van de drager De breekfrequentie wordt geregeld door de oliestroom van de drager Hoofdonderdelen EE gt fh K UN ET E A VIBRO A Send B SILENCED Begrenzer Hamerlichaam Borgpen Drukontlastingsklep Accumulator Olieaftapplug Vergrendelingsbuffer IM Mm gt s Gereedschapshouder Bus Plaatjes en stickers De machine is uitgerust met plaatjes en stickers met belangrijke informatie over persoonlijke veiligheid en machineonderhoud De plaatjes en stickers moeten altijd makkelijk leesbaar zijn Nieuwe plaatjes en stickers kunnen worden besteld met behulp van de liist van reserveonderdelen 172 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Gegevensplaatje Atlas Copco Construction Tools AB Machinetype Maximale hydraulische druk Serienummer DO UW gt Het waarschuwingssymbool samen met het boeksymbool betekent dat de gebruiker de veiligheidsvoorschriften en de bedieningshandleiding moet lezen
471. vant national safety instructions and accident prevention instructions e and have read and understood the safety and transport chapters of this manual Installation storage maintenance and disposal Installation storage maintenance and disposal of the hydraulic breaker may only be undertaken by persons who e are aware of all the relevant national safety instructions and accident prevention instructions e and have read and understood the Safety and operating instructions Operation Operation of the hydraulic breaker may only be undertaken by qualified carrier operators Carrier operators are qualified if they e are trained to operate an carrier in conformity with national directives e are aware of all the relevant national safety instructions and accident prevention instructions e and have read and understood the Safety and operating instructions Testing Testing of the hydraulic breaker should only be carried out by professional technicians The technicians must be authorised to operate a hydraulic system in accordance with national directives Personal protective equipment Always use approved protective equipment Operators and all other persons in the working area must wear protective equipment including at a minimum e Protective helmet e Hearing protection e Impact resistant eye protection with side protection e Respiratory protection when appropriate e Protective gloves e Proper protective bo
472. vaya acerc ndose hacia el medio Nunca comience en el centro de objetos grandes No utilice nunca el martillo hidr ulico m s de 15 segundos en el mismo punto Mueva la herramienta de trabajo hacia una nueva ubicaci n si el objeto no se rompe Z Cu O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 99 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento SB 52 102 152 202 302 452 552 No maneje nunca el martillo con los cilindros de la pluma en su posici n final Puede causar da os en el veh culo portador Evite los golpes secos ya que estos causan desgaste en la herramienta de trabajo y en los retenes de la herramienta Rotura bajo el agua Los martillos hidr ulicos se pueden utilizar bajo el agua Cuando opere bajo el agua el martillo hidr ulico debe alimentarse con aire comprimido para mantener el rea entre el pist n y la herramienta de trabajo libre de agua Si el rea entre el pist n y la herramienta de trabajo se llena de agua puede penetrar en el sistema hidr ulico de aceite cuando el martillo hidr ulico est funcionando La presi n de aire debe estar entre 1 5 y 2 bares en la entrada de aire del martillo El consumo de aire figura en Datos t cnicos La manguera de a
473. veiledning for b remaskinen Forsikre deg om at b reren er utstyrt med passende beskyttelsesutstyr inkludert en beskyttende skjerm foran operat ren Den hydrauliske hammeren skal bare monteres p en b rer med tilstrekkelig lastekapasitet B remaskin uten tilstrekkelig lastekapasitet vil ikke gi de anbefalte stabilitetskrav og kan velte under bruk av den hydrauliske hammeren og for rsake skade og havari Installasjon forholdsregler Hydraulikksystem A FARE Trykkgass eksplosjonsfare Akkumulatoren opprettholder normalt trykk selv om hydraulikksystemet er sl tt av demontere akkumulatoren uten f rst ha sluppet ut nitrogengassen kan for rsake alvorlig personskade eller d d H yttrykksakkumulatoren skal bare fylles med nitrogen N 2 Kun autorisert personell er kvalifisert til arbeide med akkumulatoren 44 ADVARSEL Hydraulikkolje ved h yt trykk Tynne str ler med hydraulikkolje under h yt trykk kan trenge gjennom huden og for rsake permanent skade Kontakt alltid lege hvis hydraulikkolje har trengt gjennom huden Bruk aldri fingrene ved lekkasjekontroll av hydrauliske v sker Hold ansiktet unna alle former for mulige lekkasjer A ADVARSEL Hydraulikkolje Hydraulikkoljes l kan for rsake branns r uhell ved at det for rsaker glatte underlag og kan dessuten skade milj et Ta vare p uts lt hydraulikkolje og behandle det i henhold til dine lokale sikkerhets og milj bestemmelser Aldri de
474. vens om de beste begrenzer voor uw toepassing te kiezen Positioneer de hydraulische sloophamer verticaal naar een stuk stevig gesteente of iets dergelijks en stel de druk af met een drukmeter Waterstroom De hydraulische sloophamer is voorbereid voor waterstroom deze functie moet het stof binden bij het uivoeren van sloopwerkzaamheden 176 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Bij het aansluiten van de waterstroom moet de plug in de voorkant van de sloophamer worden vervangen door een watermondstuk Zie de lijst met reserveonderdelen voor het bestellen van een nieuw watermondstuk Gebruik een 74 hydraulische slang met een JIC aansluiting als een geschikte waterslang Het waterverbruik bij 4 bar is 6 6 l min Neem contact op met uw dichtstbijziinde wrkende werkplaats voor meer aanwijzingen Inzetgereedschap Selecteren van het juiste inzetgereedschap Conische breekpunt e Zeergoede penetratie e Regelmatige spreiding van spie actie e Geen torsie effect Beitels en schoppen e Zeer goede spreiding van spie actie e Goede penetratie e Torsie effect Stomp gereedschap e Zeer goede energie applicatie e Optimaal breekeffect di e Geen torsie effect Vr Monteren en demonteren van het inzetgereedschap WAARSCHUWING Draaiende motor Het verwisselen van het inzet
475. ver s lav som muligt Inden en brugt maskine bortskaffes skal den t mmes og reng res for hydraulikolie Resterende hydraulikolie skal deponeres s ledes at en eventuel negativ p virkning af milj et holdes p et minimum 262 O 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Tekniske data Maskinens data SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Bestillingsnummer 8460 0300 10 8460 0300 30 8460 030040 8460 0300 50 8460 0300 60 8460 0300 70 8460 0300 80 Serviceveegt kg 55 87 140 201 310 441 521 Leveringsvaegt kg 44 68 110 154 224 321 390 Veerktojsskaftets 40 45 50 65 80 95 100 diameter mm Baeremaskinens ydeevneleffekt SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 302 SB 452 SB 552 Egnede b remaskiner 0 7 1 1 1 1 3 0 1 9 4 5 2 5 6 0 4 5 9 6 5 13 9 15 min maks ton Olieflow I min 15 32 16 35 25 45 35 66 50 80 55 100 65 115 Slagfrekvens 960 2160 720 2280 840 1920 840 1800 600 1380 540 1260 660 1140 slag min Arbejdstryk bar 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 100 150 Accepteret returtryk 25 18 25 25 26 21 18 bar Akkumulatortryk bar 40 40 40 40 40 40 40 Trykbegraensningsventil 170 170 170 170 170 180 170 bar Vandtryk bar 4 4 4 4 4 Vandforbrug l min lt 5 lt 5 lt 9 lt 9 lt 9 Lufttryk bar 2 2 2 2 2 2 2 Luftflow I min lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730 lt 730
476. ves CUIDADO Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada poder provocar ferimentos ligeiros ou moderados Precaug es e habilitag es pessoais A operac o ou manutenc o da m quina s pode ser feita por pessoal com as habilitac es e a formac o necess rias Faca sempre uso do seu bom senso e da sua capacidade de avaliac o das situac es Transporte O transporte do quebrador hidr ulico s pode ser levado a cabo por pessoas que e estejam autorizadas a operar uma grua ou empilhador em conformidade com as directivas nacionais aplic veis e estejam a par de todas as instrucdes de seguranca e de prevenc o de acidentes a n vel nacional e e tenham lido e compreendido os cap tulos referentes seguranca e ao transporte deste manual Instalac o armazenamento manuteng o e abate A instalac o o armazenamento a manutenc o e o abate do quebrador hidr ulico s podem ser levados a cabo por pessoas que e estejam a par de todas as instruc es de seguranca e de prevenc o de acidentes a n vel nacional e e tenham lido e compreendido as instruc es de seguranca e operac o Operac o A operac o do quebrador hidr ulico s pode ser levada a cabo por operadores de transportadores qualificados Os operadores de transportadores encontram se habilitados caso e tenham formac o para operar um transportador em conformidade com as directivas nacionais e estejam a par de todas as instru
477. wania Sprawdzi zu ycie tulei narz dzia oraz maksymaln granic zu ycia wewn trznego N A gt Tuleje narz dzia nale y bezwzgl dnie wymieni gdy wewn trzna rednica A osi gnie granic zu ycia maksimum patrz Granice zu ycia i Wymiana tulei narz dzia roboczego Sprawdzi narz dzie robocze pod k tem zu ycia LU gt Narz dzie robocze nale y bezwzgl dnie wymieni gdy rednica zewn trzna B osi gnie granic zu ycia minimum Patrz Granice zu ycia Zbyt du e zu ycie mo e spowodowa p kni cie narz dzia roboczego i uszkodzenie bijaka Sprawdzi korpus m ota i p yt adaptacyjn pod k tem p kni i zu ycia Sprawdzi czy ruby mocuj ce akumulator ci nieniowy s w a ciwie dokr cone Prawid owy moment dokr cenia podano w wykazie cz ci zamiennych Narz dzia roboczego nie wolno ostrzy metod kucia Ostrzenie mo e si odbywa tylko w drodze frezowania szlifowania lub toczenia Granice zu ycia A mm in B mm in SB 52 42 1 6 38 1 5 SB 102 47 1 8 43 1 7 SB 152 52 2 0 48 1 9 SB 202 68 2 7 63 2 5 SB 302 83 3 3 78 3 1 SB 452 98 3 85 92 3 6 SB 552 103 4 1 97 3 8 340 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 SB 52 102 152 202 302 452 552 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Wymiana tulei narzedzia roboczego Tuleja narz
478. with a water nozzle See the Spare parts list for ordering a new water nozzle 2008 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0648 90e 2008 11 03 15 Safety and operating instructions SB 52 102 152 202 302 452 552 Use a Y hydraulic hose with a JIC connection as a proper water hose The water consumption at 4 bar is 6 6 l min Contact your nearest authorised workshop for futher instructions Insertion tool Selecting the right insertion tool Conical moil point Chisels and spades A Blunt tool A Vii 16 e Very good penetration Regular spread of wedge action No torsion effect Very good spread of wedge action Good penetration Torsion effect Very good energy application Optimum breaking effect No torsion effect Mounting and dismounting the insertion tool A WARNING Running engine Changing the inserted tool while the carrier s engine is running can cause serious injury Secure the carrier against involuntary activation Shut the carrier s engine off before changing the inserted tool Mount and dismount the inserted tool with a lifting strap to reduce risk of crushed body parts Some insertion tools are heavy therefore lift out the inserted tool in a safe way Check that the lock buffer is not worn out or damaged The lock buffer in the tool retainer lock is made of plastic and can melt when working in a hot environment If this oc
479. ydrauli ljy voi tunkeutua ihon alle ja aiheuttaa pysyvi vaurioita Jos hydrauli ljy on p ssyt ihon alle on hakeuduttava v litt m sti l k rinhoitoon Hydrauli ljyn vuotokohtia ei saa koskaan etsi k sin kokeilemalla l katso mahdollisia vuotokohtia l helt A VAROITUS Hydrauliikka ljy L ikkynyt hydrauli ljy voi aiheuttaa palovammoja ja liukastumisonnettomuuksia Lis ksi se on ymp rist lle haitallista Puhdista l ikkynyt ljy ja k sittele sit paikallisten turvallisuus ja ymp rist m r ysten mukaisesti Iskuvasaraa ei saa miss n tapauksessa irrottaa hydrauli ljyn ollessa kuumaa l koskaan johda hydraulisen iskuvasaran kiinnityslaitteiden hydrauliikkaletkuja ohjaamon l pi A HUOMIO Ihottumavaara Hydrauliikka ljy voi aiheuttaa ihottumaa joutuessaan iholle l p st hydrauliikka ljy k sillesi K yt aina suojak sineit kun k sittelet hydrauliikka ljy Kokoaminen purkaminen A VAROITUS Liikkuvia osia K sien ja sormien puristumisvaara l koskaan tarkista asennuspintojen tai l pikulkukohtien kuntoa k sin tai sormin Kaikki puomin liikuttamiseen liittyv t toimenpiteet on teht v aina yhteisty ss hydraulista iskuvasaraa asentavan henkil st n kanssa Jos iskuvasara asennetaan pikaliit nt kytkimeen sen asianmukainen lukitus on varmistettava ja on eliminoitava kaikki vaaratilanteet joiden johdosta iskuvasara voi irrota kytkimest
480. zioni per la prevenzione degli incidenti e eche abbia letto e compreso i capitoli relativi alla sicurezza e al trasporto contenuti in questo manuale Installazione magazzinaggio e smaltimento L installazione il magazzinaggio la manutenzione e lo smaltimento del demolitore idraulico possono essere eseguiti solo da personale e consapevole delle istruzioni di sicurezza nazionali e delle istruzioni per la prevenzione degli incidenti e e che abbia letto e compreso le Istruzioni per la sicurezza e per l uso Funzionamento Il funzionamento del demolitore idraulico pu essere eseguito solo da operatori di mezzi portanti qualificati Gli operatori di mezzi portanti sono qualificati se e sono stati addestrati per operare un mezzo portante conformemente alle direttive nazionali e siano consapevoli delle istruzioni di sicurezza nazionali e delle istruzioni per la prevenzione degli incidenti e e che abbiano letto e compreso le Istruzioni per la sicurezza e per l uso Collaudo Il collaudo del demolitore idraulico va eseguito esclusivamente da tecnici professionisti tecnici devono essere autorizzati a far funzionare un sistema idraulico ai sensi delle direttive nazionali Dispositivi di protezione personale Utilizzare sempre dispositivi di protezione omologati Gli operatori e tutte le altre persone presenti nella zona di lavoro devono indossare i dispositivi di protezione che comprenderanno almeno e elmetto protet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Thermador SGS304 Cooktop User Manual  User Manual - Measurement Shop  ショックアブソーバーセット 取付・取扱説明書  Tecumseh AKA9430ZAADGK Technical Data Sheet    MANUAL BMC-22-1, BMC-10-1, BMC  Plan de cours BIO1954 - Département de sciences biologiques  GTJZ0408S&GTJZ0608S Operation Manual Key Points  Hauppauge w-lantv 50n  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file