DUTDDDFI UNIT INSTALLATION MANUAL
Contents
1. 22 2 2 115 TEAIKOI EFKATAETAXHZ 125 EZOAHNOZEIZ WYKTIKOY ener 119 8 gt XEIPIZTHPIA THX MONAAAZ 128 ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH 1 Z lt A V A NEDERLANDS PORTUGUES 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA e Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale nazionale e internazionale Prima dell installazione leggere attentamente questo paragrafo di PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza Non mancare di osservarli scrupolosamente Completato il lavoro d installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi Spiegare ai clienti l uso e i metodi di manutenzione in base al Manuale del proprietario Prima di eseguire la manutenzione dell unit spegnere l interruttore d alimentazione principale o l interruttore generale Richiedere al cliente di conservare il manuale d installazione insieme al manuale del proprietario AVVERTENZA Installazione del condizionatore d aria che impiega il nuovo refrigerante QUESTO CONDIZIONATORE D ARIA IMPIEGA IL NUOVO REFRIGERANTE 410 Le caratteristiche del refrigerante R410A sono facile ad assorbire acqu2. eee 26 ACCESSOIRES REFRIGERANT 19 6 INSTALLATION ELECTRIQUE 28 CHOIX DE L INSTALLATION rene 19 7 DERNIERESVERIFICATIONS DE L INSTALLATION 29 TUYAUX DE REFRIGERANT 23 8 CONTR LE APPLICABLE DANS L UNIT EXT RIEURE 225 9 9 1 32 INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 33 D ENTL FTEN DER ROHRLEITUNGEN 42 ZUBEH R UND K HLMITTEL nre 35 ELEKTROINSTALLATION ees 44 VORBEREITUNGEN F R DIE INSTALLATION 35 BERPR FUNGEN NACH DER INSTALLATION 45 K HLMITTELLLEITUNGEN enne 39 8 VERF GBARE STEUERUNGSM GLICHKEITEN DER AUSSENEINHEIT cce 48 INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 49 5 lt 0 20000000 58 ACCESSORI E REFRIGERANTE 51 6 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 60 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE 51 7 CONTRROLLI DI FINE INSTALLAZIONE 61 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE 55 8 REGOLATORE DI CONTROLLO UTILIZZABILE CON L UNIT ESTERNA 64 CONTENIDO PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 65 D EVACUACI N eteetnerteeete ees 74 ACCESORIOS Y REFRIGERANTE 67 6 TRABAJOS EN EL
3. Ci deve essere abbastanza spazio per trasportare l unit Un posto dove lo scarico dell acqua non dia problemi AVVERTENZA 1 Installare l unit esterna in un posto dove lo scarico dell aria non sia ostruito Quando un unit esterna deve essere installata in un posto sempre esposto a un forte vento come su una costa o sul tetto di un palazzo molto alto assicurare che il funzionamento della ventola sia normale usando un condotto o una protezione antivento Quando un unit esterna deve essere installata in un posto sempre esposto a un forte vento come la parte alta del tetto di un palazzo applicare le contromisure antivento con riferimento agli esempi sotto 1 Installare l unit in modo che la presa di scarico sia rivolta verso il muro del palazzo Lasciare una distanza di 500 mm o pi tra l unit e la superficie del muro Considerando la direzione del vento durante la stagione di funzionamento del condizionatore d aria installare l unit in modo che la presa di scarico sia ad angolo retto rispetto alla direzione del vento 4 L installazione nei posti seguenti pu essere causa di guasti Non installare l unit in locali del tipo menzionato di seguito Dove ci sia molto olio per macchine Dove ci sia molto gas solforoso Dove possono essere generate onde ad alta frequenza da apparecchiature audio saldatrici e apparecchiature mediche 52 Spazio necessario per l installazione Ostacolo sul
4. Pour installer l unit ext rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfaltig bevor Sie mit der Installation des Klimager tes beginnen e In diesem Handbuch wird die Installation der AuBeneinheit beschrieben Verwenden Sie zu Installation der Inneneinheiten das entsprechende Handbuch Prima di eseguire l installazione del condizionatore d aria leggere attentamente il Manuale d installazione e Questo manaule il metodo d installazione dell unit esterna Per l installazione dell unit interna fare riferimento al Manuale d installazione fornito con l unit interna Lea este manual de instalaci n detenidamente antes de instalar el aparato de Aire Acondicionado Este manual describe el procedimiento de instalaci n de la unidad de exterior Si desea instalar la unidad de interior consulte el Manual de Instalaci n que se adjunta con dicha unidad Leia atentamente o presente Manual de Instalac o antes de instalar o Ar Condicionado O presente manual descreve o m todo de instalar a unidade exterior Para a instala o de uma unidade interior siga o Manual de Instala o que acompanha a unidade interior Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren Deze handleiding beschrijft de installatiemethode van de buitenunit Meer informatie over het installeren van de binnenunit vindt in de installat
5. e Per inciso il cilindro refrigerante viene fornito con designazione refrigerante R410A e rivestimento protettore nel colore rosa specificato di U S s ARI codice colore ARI PMS 507 Inoltre attacco di carico e guarnizione per cilindro refrigerante richiedono 1 2 UNF 20 filettature per pollice corrispondentemente alla grandezza degli attacchi del tubo flessibile di carico 8 REGOLATORE DI CONTROLLO UTILIZZABILE CON L UNIT ESTERNA possible rispondere alle esigenze sotto installando parti da acquistare a parte Kit di controllo applicazioni TCB PCOSIE Controllo carico Salvaguarda la capacit dell unit esterna rispetto al segnale di carico esterno per affrontare il taglio di picco temporaneo La capacit di risparmio pu essere regolata su tre livelli 75 50 e arresto funzionamento Controllo del funzionamento notturno Riduzione del rumore Al fine di ridurre il rumore nelle ore notturne integrando questo controllo con un timer da acquistare sul posto il rumoredell unit esterna diminuisce di circa 5 dB nel funzionamento di raffreddamento Potenza di uscita del compressore Il controllo del tempo di funzionamento del compressore per richiesta di manutenzione ecc 64
6. funzionare il condizionatore d aria esistente in modalit di raffreddamento per circa 30 minuti o pi a lungo far ritornare il refrigerante Per pulire le tubature e recuperare l olio e Recupero del refrigerante Metodo di decompressione Pressione gas azoto 0 5 Mpa Distaccare dalle tubazioni e rimuovere il condizionatore d aria esistente ed eseguire il lavaggio pressione azoto 0 5 Mpa per rimuovere i residui dal tubo O Nota Nel caso di sistema doppio eseguire il lavaggio anche nella tubazione di diramazione Se viene scaricato molto materiale residuo significa che la quantit di residuo eccessiva Pulire i tubi o usare tubi nuovi Non stato scaricato l olio davvero scolorito o la gran quantit di residui Quando la qualit dell olio diventa scadente il colore dell olio cambia in fangoso e nerastro Collegare le unit interna esterna alla tubazione esistente e Usare un dado svasato collegato all unit principale per le unit interna esterna Do not use the flare nut of the existing pipe Ripetere la lavorazione di svasatura per portare la svasatura al valore idoneo per R410A Nel caso si utilizzi il tubo del gas di 019 mm o pi grande Per la tubazione necessario per l unit esterna di SM803 3 HP cambiare il dado svasato formatodi lavorazione Il formato del tubo del gas del nostro R410A modello da per via della compression
7. interna i guasti dell unit esterna possono essere diagnosticati usando delle indicazioni a LED posti sulla scheda a circuito stampato dell unit interna Utilizzarli per vari controlli Per il controllo da telecomando dell unit interna fare riferimento al manuale d installazione dell unit interna Prima di un controllo confermare che tutte le posizioni del microinterruttore DIP sono impostate su OFF Indicazione a LED e controllo codici Scheda a circuito stampato di controllo del ciclo Causa e Erare sensore scambiare caer e Erare sensore eprzine a e LO Termostato per compressor a Erare sensore temperata arseno q0 e Eroe venia seme 0 Comunicazione errore va resto om O Funzionamento Comp casa termo Erre i segnale sorae Pe XE D800 Q Rosso D801 Q Giallo D802 O Giallo D803 O Giallo Errore temp scarico Rapid flash Si spegne Q Si accende Errore EEPHOM Comunicazione errore tra IPDU Arresto non anomalo NE Protezione corto circuito G Tr Errore circuito rilevazione Errore sensore di corrente Errore blocco comp Guasto comp Tracce di scalfitture o ammaccature sui tubi esistenti Tubo esistente NO Usare tubi nuovi NO 7 E possibile far funzionare ilcondizionatore d aria esistente SI Dopo aver fatto
8. la parte di sfinestratura della copertura tubo per cui passano tubi o fili elettrici attraverso la piastra della base Come mostrato in figura non rimuovere la copertura tubo dal mobiletto esterno in modo che il foro di sfinestratura possa essere facilmente punzonato Per sfinestrare basta punzonare le 3 parti connesse usando un cacciavite e seguendo la linea guida dopo di che la rimozione possibile con le sole mani Dopo aver eseguito il foro di sfinestratura rimuovere le sbavature e montare il materiale di riparo e la boccola di protezione forniti in dotazione in modo da proteggere tubi e fili durante l attraversamento Dopo aver connesso i tubi bisogna montare la copertura tubo La copertura tubo montata facilmente tagliando lungo le fessure nella parte inferiore della copertura tubo 3 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE Modalit di rimozione il pannello anteriore Per evitare l effetto della forza applicata alla parte di connessione bisogna fissare i cavi alle fascette 1 Rimuovere le viti del pannello anteriore fermacavo fornite sulla piastra di fissaggio della valvola 2 Tirare verso il basso il pannello anteriore del tubo e la cassetta dei componenti elettrici Rimovendo il pannello anteriore i componenti elettrici Cassetta dei componenti elettrici sono in vista sul davanti tubi metallici possono essere connessi ai fori per tubazioni Se la grandezza del tubo d alimentazione elettrica non e ugu
9. retro Niente al di sopra Installazione d unit singola 444222224 i Ostacoli ai due fianchi destro e sinistro 150 5 O N A D L altezza dell ostacolo deve essere inferiore a quella dell unit esterna el 300 O pi Qo O pi pi L altezza dell ostacolo deve essere inferiore a quella dell unit esterna Ostacolo anche sopra la parte superiore Ostacolo sul davanti Uu Niente al di sopra D Ld 1 Installazione d unit singola E ir E io 77277777777 2 Installazione in serie di due o pi unit 3 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE Ostacolo anche sopra la parte superiore Ostacoli ai due fianchi anteriore e posteriore Aprire il lato superiore e i due lati di sinistra e destra L altezza dell ostacolo sia davanti che dietro deve essere inferiore a quella dell unit esterna Installazione standard 1 Installazione d unit singola 2 Installazione in serie di due o pi unit No D ID i oL JL di 3 x 22 V o pi V 2 Installazione in serie sui lati anteriore e posteriore Aprire il lato superiore e i due lati di sinistra e destra L altezza dell ostacolo sia davanti che dietro deve essere inferiore a quella dell unit esterna Installazione standard a DO e ie La a 1000 300 1500 2000 200 O pi O pi O pi pi O pi Installazione dell unit es
10. Cappa d aspirazione tato Cablaggio elettrico um Cappa di scarico Fissare con fascette i cavi di alimentazione elettrica e Tier d cavi di collegamento delle unit esterna interna per evitare che vengano a contatto con il mobiletto esterno ecc Aspirazione Aspirazione Preparativi prima dell installazione Prima dell installazione fare attenzione alle voci sotto Lunghezza del tubo del refrigerante Lunghezza del tubo del refrigerante connesso alle unit interne esterne Da 5 m a 30 m Sul posto d installazione bisogna eseguire l aggiunta di refrigerante Aggiunta di refrigerante gt Daga 99m Aggiungere 40 g di refrigerante per ogni 1 m di tubo oltre i 30 m Precauzioni per l aggiunta di refrigerante Quando la lunghezza totale del tubo del refrigerante supera i 30 m aggiungere 40 g m di refrigerante e la lunghezza totale del tubo diventa 50 m La quantit massima di refrigerante aggiuntivo 800 g Fare molta attenzione durante la carica del refrigerante Caricare oltre i limiti causa seri danni al compressore 51 Posto d installazione Un posto che lasci attorno all unit esterna lo spazio specificato Un posto dove il rumore di funzionamento e lo scarico dell aria non disturbino i vicini Un posto non esposto a un vento forte Un posto dove non ostruisca il passaggio Quando l unit esterna deve essere installata in un posto in alto bisogna fermarne saldamente i piedi
11. OUTDOOR UNIT INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE INSTALLATIONSHANOBUCH AUSSENEINHEIT MANUALE D INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA MANUAL DE INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR MANUAL DE INSTALA O DA UNIDADE EXTERIOR INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE BUITENUNIT EI XEIPIAIO ET KAT AZT A Hz E OTEPIKHZ MONAAA2 AIR CONDITIONER sPLITTYPE CLIMATISEUR SPLIT KLIMAGERAT CONDIZIONATORE D ARIA riPo sPLIT Not accessible to the general public AIRE ACONDICIONADO spLIT Kein Gffenticher Zugang AR CONDICIONADO seum A AIRCONDITIONER GESPLITST TYPE N o acess vel ao p blico em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik KAIMATIZTIKO gt SPLIT Mn ora6 cipo UD Korv Heat Pump Model Modele thermopompe Ger te mit Heizung Modello con pompa di riscaldamento H F C Modelo con bomba de calor R410A Modelo de bomba t rmica Model met warmtepomp Movr Ao ue AvrA a Osgppu rrrag RAV SM1103AT E RAV SM1403AT E Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner This Manual describes the installation method of the outdoor unit For installation of the indoor unit follow the Installation Manual attached to the indoor unit Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel d crit la proc dure d installation de l unit int rieure
12. PO 2 20 a 25 Nem 2 0 a 2 5 kgfem Formato valvola 6 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI Per il condizionatore d aria non provvisto di cavo d alimentazione elettrica collegare un cavo d alimentazione elettrica come descritto sopra Modello RAV SM110 RAV SM140 i 220 240V Alimentazione elettrica Monofase 50 Hz Categorie dei fusibili 25 A possono essere usati tutti i tipi d installazione Cavo d alimentazione 7 RN F o 60245 66 elettrica 2 5 mm pi AVVERTENZA Un collegamento elettrico sbagliato potrebbe essere causa di bruciatura di componenti elettrici Si raccomanda di usare le fascette per cavi elettrici fornite con il prodotto Quando si spelano i cavi di collegamento e d alimentazione elettrica fare attenzione non danneggiare e non scalfire il nucleo conduttore interno Per il collegamento tra unit interna e unit esterna si raccomanda di osservare le direttive della normativa locale vigente Grandezza fili elettrici metodo di cablaggio ecc Attenersi alle specifiche per quanto riguarda lo spessore e i cavi di di alimentazione e di collegamento elettrici e usare i dispositivi di protezione indicati Come rimuovere il coperchio della valvola 1 Collegare i cavi di collegamento elettrico ai terminali specificati con i rispettivi numeri sulle morsettiere delle unit esterna e interna H07 RN F 60245 66 1 5 mm o pi 2 Quando si collega
13. SISTEMA EL CTRICO 76 ELECCIONES PARA LA INSTALACI N 67 COMPROBACIONES FINALES 77 CANALIZACIONES DE REGRIGERANTE 71 8 CONTROLES APLICABLES DE LA UNIDAD EXTERIOR 02 024 80 INDICE PRECAU ES DE SEGURANGCA 81 5 0 024040000 90 ACESS RIOS E REFRIGERANTE 83 6 LIGA ES EL CTRICAS 92 SELEC O DA INSTALA O 83 VERIFICACOES DE INSTALA O FINAIS 93 TUBAGEM DE REFRIGERANTE 87 8 CONTROLO APLIC VEL DA UNIDADE 2 96 INHOUD VOORZORGSMAATREGELEN VOOR D 0000 106 UW VEILIGHEID 97 6 ELEKTRISCH GEDEELTE 108 ACCESSOIRES EN KOELMIDDEL 99 LAATSTE CONTROLES VAN DE INSTALLATIE 109 VOORBEREIDINGEN 22 2 99 8 BESTURING VAN DE BUITENUNIT 112 KOELMIDDELLEIDINGEN nnn 103 NEPIEXOMENA MPO YAAZEIE AXOAAEIAE 113 5 ee 122 KAI WYKTIKO 115 20 124
14. a olio o membrana di ossidazione e la sua pressione 1 6 volte pi alta di quella del refrigerante R22 Insieme al nuovo refrigerante anche l olio di refrigerazione stato cambiato Pe questo motivo si raccomanda di fare attenzione a che acqua polvere refrigerante precedente o olio di refrigerazione non penetrino nel circuito di refrigerazione Per evitare di caricare olio di refrigerazione e refrigerante non idonei la grandezza delle sezioni di connessione dell attacco di carico dell unit principale e gli attrezzi d installazione sono stati cambiati rispetto a quelli per il refrigerante tradizionale Conseguentemente per il nuovo refrigerante R410A sono necessari attrezzi speciali Per la connessione di tubi usare tubazioni nuove e pulite progettate per R410A e fare attenzione a che acqua e polvere non penetrino Inoltre non usare la tubazione esistente in quanto sarebbe causa di problemi dovuti a forza di pressione resistenza e impurit contenute AVVERTENZA Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm Per la linea di alimentazione elettrica di questo condizionatore d aria deve essere usato un fusibile d installazione di 25 A E possibile usare un fusibile di qualsiasi tipo ATTENZIONE Per installare riparare il condizionatore d aria rivolgersi
15. a separazione dei contati di almeno 3 mm CONTRROLLI DI FINE INSTALLAZIONE Per R410A usare uno strumento di rivelazione perdite fabbricato esclusivamente per il refrigerante HFC R410A R134a ecc Lo strumento di rivelazione perdite comunemente usato per il refrigerante HCFC R22 ecc non pu essere usato perch la sua sensibilit per il refrigerante HFC si abbassa fino a circa 1 40 La pressione di R410A circa 1 6 volte maggiore di quella di R22 Se il lavoro d installazione non stato finito completamente pu verificarsi una perdita di gas nei casi in cui la pressione aumenta durante il funzionamento Pertanto non mancare di controllare che le connessioni delle tubazioni non abbiano perdite Usando uno strumento di rivelazione perdite o dell acqua saponata controllare che le connessioni dei dadi svasati i coperchi dei gambi e le giunzioni dei coperchi degli attacchi di servizio non possano causare perdite di gas AVVERTENZA La prima volta che viene usato il telecomando diventa operativo solo circa 5 minuti dopo che stato sottoposto ad alimentazione elettrica Questo avviene perch il telecomando nel frattempo viene controllato e non un segno di cattivo funzionamento La seconda volta e le successive il funzionamento pu essere avviato usando il telecomando dopo solo 1 minuto circa Funzioni utili Autodiagnosi con indicazioni a LED In aggiunta al controllo di codice mediante telecomando dell unit
16. ale a quella del foro adattare la grandezza del foro a quella del tubo delle valvole dei tubi Bisogna fermare il cavo d alimentazione elettrica e il cavo di collegamento unit interna esterna usando fascette di raggruppamento da acquistare sul posto in modo che essi non possano toccare il compressore e il Pannello per tubo di scarico La temperatura del compressore e del Foro per i interventi tecnici tubo di scarico aumenta molto Fascetta per cavi elettrici collegamenti elettrici Piastra di fissaggio 4 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Per informazioni dettagliate sui lavori riutilizzo di tubazioni esistenti Appendice far riferimento a Appendice a pagina 57 Margine di protezione in svasatura B Unit mm Formatura tubi Posizionamento estremit B 1 Tagliare il tubo usando un utensile da taglio per tubi Rigido Tipo a innesto lt gt O K N ON ADATTO Diam R410A attrezzo usato Attrezzo tradizionale usato Esterno del 90 Obiuit Ruvidezza Distorsione tubo dirame Rato R22 meo SAN 64 0a05 Stesso di sinistra 1 0 a 1 5 0 5 a 1 0 Stesso disinistra 1 0 a 1 5 0 5 a 1 0 12 7 Stesso di sinistra 1 0 a 1 5 0 5 a 1 0 2 msnm un gang nel tubo SNA il tubo Stesso disinistra 10415 05210 Siccome le dimensioni di svasatura di R410A differiscono da quelle per il refrigerante R22 si raccomanda di usare gli attrezzi di svasatura Imperial Tipo con dado ad alette
17. antiorario di 90 fino a toccare il tampone Completamente aperta Scanalature per cacciavite Completamente chiusa Completamente aperta 1 In posizione di massima apertura non applicare una coppia eccessiva allorch il cacciavite ha raggiunto il tampone altrimenti la valvola potrebbe danneggiarsi 5 Nem o meno 59 lt TIPO 2 gt Unit valvola Usando un cacciavite con la punta piatta girare in senso antiorario di 90 fino a toccare il tampone Completamente aperta Dado svasato Posizione della maniglia Completamente chiusa Completamente aperta Stop Parte mobile di valvola Gambo 1 Usare pompa a vuoto adattatori per pompa a vuota e manometro facendo riferimento ai manuali forniti con i singoli attrezzi prima del loro uso Per la pompa a vuoto controllare che il livello dell olio arrivi alla linea specificata del misuratore dell olio Durante lo spurgo dell aria controllare ancora che l attacco di connessione del tubo flessibile di carico che ha una sporgenza per spingere il nucleo della valvola sia saldamente connesso all attacco di carico Precauzioni per trattamento valvole Aprire ilgambo della valvola fino a che colpisce lo stop E necessario applicare pi forza Stringere bene il coperchio con una chiave torsiometrica Coppia di serraggio coperchio 2 33 a 42 Nem 3 3 a 4 2 kgfem 215 9 TIPO 1 gt 14 a 18 Nem 1 4 a 1 8 kgfem 15 9 TI
18. bisogna installare tubi nuovi Posizionamento Termine Metodo di polimerizzazione 1 mese o pi Pinzare Meno di 1 mese All interno Ogni volta All esterno Pinzare o avvolgere con nastro 5 SVUOTAMENTO Spurgo dell aria Questo condizionatore d aria pu essere installato con lunghezza di tubi di collegamento e differenze d altezza specifi cate nella tabella seguente Differenza d altezza m Grandezza chiave esagonale Lunghezza massima dei tubi di collegamento m Classifica di capacit Unit esterna Unit esterna lato superiore lato inferiore Per la salvaguardia dell ambiente per l installazione dell unit usare una Pompa a vuoto per lo spurgo dell aria per rimuovere l aria dai tubi di collegamento Per la salvaguardia dell ambiente non scaricare nell atmosfera il gas refrigerante Usare una pompa a vuoto per scaricare l aria azoto ecc rimasta nell apparato Se l aria venisse lasciata dentro il rendimento si abbasserebbe Si raccomanda di usare una pompa a vuoto con funzione di prevenzione contro flusso in modo che l olio interno alla pompa non fluisca indietro nei tubi del condizionatore d aria quando la pompa si ferma Se l olio della pompa a vuoto finisse nel condizionatore d aria contenente R410A sarebbe possibile il guasto del circuito di refrigerazione Pompa a vuoto Come mostrato in figura collegare il tubo flessibile di carico dopo ave
19. collegato a una presa della rete elettrica ad esso dedicata Una capacit di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione non corretta possono essere causa d incendio Utilizzare i fili specificati e collegarli saldamente ai terminali Per evitare che forze esterne applicate ai terminali li danneggino Non mancare di eseguire la messa a terra elettrica Non collegare il filo di messa terra a tubi del gas tubi dell acqua conduttori dei parafulmini o a un filo di messa a terra dell impianto telefonico Per il collegamento alla presa della rete elettrica osservare le raccomandazioni dell azienda fornitrice di energia elettrica Una messa a terra non corretta causare scosse elettriche Non installare il condizionatore d aria un locale con rischi di esposizione a gas combustibili In caso di perdita di gas combustibile in vicinanza dell apparecchio c rischio d incendio O 2 lt d t Attrezzi richiesti per l installazione R410A Requisiti speciali 1 Cacciavite con punta a croce 17 Manometro della pressione 2 centro foro 65 mm Tubo flessibile di carica Requisiti speciali per R410A 3 Chiave inglese 18 Pompa a vuoto 4 Utensile da taglio per tubi Tubo flessibile di carica Requisiti speciali per R410A 5 Lama da lavoro 19 Chiave torsiometrica 6 Alesatore 1 4 17 mm 16 Nem 1 6 kgfem 7 Rilevatore di perdita gas 3 8 22 mm 42 Nem 4 2 kgfem 8 Misura d
20. e del tubo 3 a 5 HP 015 9 mm Impostare su ON l interruttore del tubo esistente sulla 1 Larghezza dado svasato H scheda a circuiti stampati di controllo ciclo dell unit All uscita dalla fabbrica OFF ON per tubo esistente Far riferimento alla tabella sotto Be sure to set the contents the table below in order to restrict the refrigerating cycle pressure of the equipment 27 in the pipe standard sopra Tubo esistente SW a Diventa grande un per R410A Prove di tenuta d aria Asciugamento a vuoto Carica refrigerante Controllo perdite gas Non applicare olio refrigerante sulla superficie di svasatura Funzionamento di prova 62 CONTRROLLI DI FINE INSTALLAZIONE Metodo di recupero refrigerante Quando si recupera refrigerante in caso di reinstallazione dell unit interna o di quella esterna ecc usare l interruttore di recuper del refrigerante SW802 che si trova sulla scheda a circuiti stampati di controllo di ciclo dell unit esterna Procedura di lavoro Accendere l alimentazione di corrente 2 Usando il telecomando impostare il funzionamento VENTILATORE sull unit interna Premendo l interruttore di recupero del refrigerante SW802 sulla scheda a circuiti stampati di controllo di ciclo dell unit esterna inizia il funzionamento di raffreddamento forzato Max 10 minuti dopodich il refrigerante viene recuperato
21. e una chiave inglese singola per svitare o stringere il dado della valvola Coperchio Coperchio Valvola per tubazione Dado svasato Valvola lato del gas 56 REQUISITI 1 Non mettere la chiave inglese sul coperchio La valvola potrebbe essere rotta 2 In determinate condizioni d installazione il dado potrebbe spezzarsi se stretto troppo forte Dopo aver completato il lavoro d installazione non mancare di controllare che non ci siano perdite di gas nelle parti di connessione dei tubi con azoto NON ADATTO Coperchio La pressione di R410A maggiore di quella di R22 circa 1 6 volte Pertanto usando una chiave torsiometrica stringere con la coppia di serraggio specificata le parti di connessione dei tubi svasati che collegano le unit interna ed esterna Delle connessioni sbagliate possono causare non solo perdite di gas ma anche guasti al circuito di refrigerazione Non applicare olio per macchine di refrigerazione sulla superficie svasata 4 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Appendice Instruzioni per i lavori L a tubazione esistente per R22 e R407C puo essere riutilizzata per le installazioni dei nostri prodotti con inverter digitale R410A NOTA Di norma consuetudine lasciare a ispezioni locali gli accertamenti relativi a scalfitture e ammaccature dei tubi da riutilizzare come pure la loro affidabilit in funzione dell effettiva solidit Se buone condizion
22. ene espanso 6 mm di spessore Mastice nastri in PVC ciascuno Connessione delle tubazioni del refrigerante AVVERTENZA NOTARE QUESTI 4 PUNTI SOTTO IMPORTANTI PER LA POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI Rimuovere polvere e umidit dall interno dei tubi di connessione Stringere le connessioni tra tubi e apparecchio Spurgare l aria dai tubi di connessione usando una POMPA A VUOTO Controllare che non ci siano perdite di gas nei punti di connessione Collegamento delle tubazioni gt Lato del liquido Lato del gas Diametro Spessore Diametro Spessore esterno esterno Riferimenti tecnici In caso di funzionamento di riscaldamento prolungato ininterrottamente per un tempo piuttosto lungo a temperatura esterna di 0 C o inferiore lo scarico dell acqua di sbrinamento potrebbe divenire difficoltoso per il congelamento della piastra del fondo e questo sarebbe poi causa di danneggiamento del contenitore esterno o della ventola Per la sicurezza dell installazione del condizionatore d aria si consiglia di acquistare sul posto una soluzione di anticongelante Per informazioni dettagliate contattare il rivenditore 54 Sfinestratura di coperchio tubo Direzione posteriore Copertura tubo fremd Direzione laterale Direzione anteriore Il Direzione verso il basso Procedura di sfinestratura I tubi di connessione delle unit interna esterna possono essere connessi in 4 direzioni Rimuovere
23. i effettive possono essere accertate possibile utilizzare i tubi esistenti per R22 e R407C anche per i modelli R410A Condizioni basi da accertare prima di riutilizzare il tubo esistente Controllare e osservare scrupolosamente che siano verificate tre condizioni durante i lavori per le tubazioni di refrigerante 1 Asciutti Nessuna traccia d umidit all interno dei tubi 2 Puliti Nessuna traccia di polvere all interno dei tubi 3 Sigillati Nessuna possibilit di perdita di refrigerante Condizioni inaccettabili per il riutilizzo dei tubi esistenti Nei casi descritti sotto non bisogna riutilizzare i tubi nello stato in cui sono Pulire i tubi esistenti o cambiarli con tubi nuovi 1 Quando una o un ammaccatura evidentemente rischiosa bisogna usare nuovi tubi per i lavori 2 Se lo spessore dei tubi esistenti inferiore a quello specificato in Spessore e diametro dei tubi bisogna usare tubi nuovi per i lavori La pressione operativa di R410A alta 1 6 volte quella di R22 e R407C Se il tubo presenta segni di scalfittura o ammaccatura o lo spessore inferiore a quello specificato la potenza di pressione e insufficiente e nel peggiore diecasi potrebbe anche verificarsi una rottura Spessore e diametro del tubo mm 012 7 015 9 019 0 n caso di diametro tubo di 12 7 mm o meno e di spessore inferiore a 0 7 mm bisogna usare tubi nuovi per i lavori Diametro tubo ester
24. i nastro 1 2 26 mm 55 Nem 5 5 kgfem 9 Termometro 5 8 15 9 mm 120 Nem 12 0 kgfem 10 Mega tester 20 Strumento di regolazione margine di sporgenza tubo di 11 Tester circuito elettronico 21 Di sean 12 Chiave esagonale 13 Attrezzo per svasare 14 Piegatubi 15 Fiala di livello 16 Sega da metallo 50 2 ACCESSORI E REFRIGERANTE Non possibile usare il kit per tubazioni usato per il refrigerante tradizionale Usare tubo di rame di spessore di 0 8 mm o pi per T 29 5 Unit esterna Ls Manuale d installazione x 1 Usare tubo di rame di spessore di 1 0 mm o pi per 015 9 Ugello di as ua rp saio EVI dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da WAI quelli per refrigerante tradizionale Tappo di gomma Materiale di protezione Rimuovere il dado svasato installato sull unit impermeabile per parte di passaggio principale del condizionatore d aria e usarlo 3 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE AVVERTENZA Perlo spurgo dell aria usare una pompa a vuoto Per lo spurgo dell aria non usare il refrigerante caricato nell unit esterna Il refrigerante per lo spurgo dell aria non contenuto nell unit esterna Quando si utilizza il condizionatore d aria in condizioni di bassa temperatura esterna 5 C inferiore con la modalit COOL RAFFREDDAMENTO preparare un condotto o una protezione antivento che non subisca gli effetti del vento Esempio
25. iehandleiding van de binnenunit iaB ocre Trpoo yrik ro Tpiv at tnv rou KAIPATIOTIKO To Trap v Tepiyp gei ykar craong rnc 5 Fia TNG povadag ro Trou guvo s tzi povada ADOPTION NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant R4104A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A ADOZIONE UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un m
26. il cavo di connessione al terminale dell unit esterna stare attenti a che l acqua non penetri nell unit esterna Isolare i cavi conduttori non rivestiti con del nastro d isolamento elettrico Predisporli in modo che non tocchino parti elettriche o metalliche 4 Peri collegamenti elettrici fra unit non usare spezzoni di filo giuntati l uno con l altro Usare fili lungi abbastanza per coprire l intera lunghezza Morsettiera verso l unit interna Morsettiera dell alimentatore elettrico Cavo di collegamento l Cavo di i alimentazione elettrica 60 Lunghezza da spelare in cavo d alimentazione elettrica e cavo di collegamento elettrico r N 10 1239 10 II DI 10 10 mm Linea di messa a terra elettrica Cavo di Cavo di alimentazione elettrica collegamento AVVERTENZA Per la linea d alimentazione di questo condizionatore necessario usare il fusibile d installazione Se la posa in opera dei cavi d alimentazione elettrica non eseguita correttamente completamente si verificare un incendio produrre del fumo Per il condizionatore d aria bisogna predisporre un collegamento a una presa d alimentazione elettrica dedicata esclusivamente Questo prodotto pu essere collegato alla rete di corrente elettrica Collegamento all impianto elettrico fisso L impianto elettrico fisso deve possedere un interruttore che disconnetta tutti i poli e abbia un
27. mediante il funzionamento della valvola 4 Dopo il recupero del refrigerante premere l interruttore di recupero del refrigerante SW802 contemporaneamente alla chiusura della valvola Il funzionamento si arresta 5 Spegnere l alimentazione di corrente Interruttore di recupero del refrigerante SW802 Interruttore tubo esistente SW801 Solo quando il tubo del gas esistente di 219 mm usato sul modello RAV SM14083AT E cambiare l impostazione di SW801 No 5 usi nau n 23456 1 63 Attrezzi d installazione assistenza tecnica Cambiamenti in prodotto e componenti Nel caso di un condizionatore d aria che usa R410A al fine di impedire che venga caricato per errore un refrigerante diverso e stato cambiato il diametro dell attacco di servizio della valvola di controllo dell unit esterna valvola a 3 vie 1 2 UNF 20 filettature per pollice Al fine di aumentare la forza di resistenza alla pressione della tubazione del refrigerante si provveduto a cambiare diametro di trattamento svasatura e formato del lato opposto dei dadi svasati per tubi in rame con dimensioni nominali 1 2 e 5 8 Nuovi attrezzi per 410 Siccome la pressione alta non possibile misurare con strumenti tradizionali Per impedire il caricamento di un refrigerante di tipo diverso stato cambiato il diametro di tutti gli attacchi Manometro della pressione Per aumentare la forza di resistenza alla pressione sono stati cambiati ma
28. no R410A Spessore R22 R407C tubi vengono lasciati aperti all esterno o presentano perdite di gas Refrigerante insufficiente C il rischio che acqua piovana o aria umida penetrino nel tubo 4 impossibile il ritorno del refrigerante Ritorno refrigerante mediante funzionamento di decompressione da parte del condizionatore d aria esistente Ch il rischio che rimangano all interno del tubo olio scadente o umidit in quantit eccessive 5 Ai tubi esistenti collegato un essiccatore acquistato sul mercato Potrebbe prodursi ossidazione verde del rame 57 6 Controllare l olio quando il condizionatore d aria esistente stato rimosso dopo il ritorno del refrigerante In questo caso se l olio appare chiaramente differente dall olio normale olio del refrigeratore verde di ruggine di rame C il rischio che l umidit unita all olio produca ruggine all interno del tubo In presenza di olio scolorito rimanenze eccessive o cattivo odore Nell olio del refrigeratore si nota una gran quantit di polvere residua rilucente 7 Condizionatore d aria il cui compressore era stato sostituito perch guasto In presenza di olio scolorito materiale residuo in quantit eccessiva corpi estranei di varia natura o una gran quantit di polvere residua rilucente i rischi di guasto diventano concreti 8 Installazione e rimozione del condizionatore d aria sono ripetute per via d installazioni
29. odelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para as evitar da os en la capa de ozono ADOP O DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destrui o da cama de ozono TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren YIOOETHZH NEOY YYKTIKOY To rrap v KAiparicTiK ivai v og TUTTOG UIOGETEI v o yukrik R410A 0 or rou CUPBaTIKO WUKTIKO R22 va BonOrjoszi rou Govrog N IG I3 G3 I3 G3 I3 G9 I3 N JI 4 C9 CONTENTS PRECAUTIONS FOR 1 5 EVACUATING eenerttetnrentn tentent rns 10 ACCESSORY AND REFRIGERANT 3 6 ELECTRICAL WORK 12 SELECTION OF INSTALLATION 3 FINAL INSTALLATION CHECKS 13 REFRIGERANT PIPING 1 7 8 APPLICABLE CONTROL OF OUTDOOR UNIT 16 SOMMAIRE MESURES DE SECURITE 17 5 EVACUATION DE L AIR
30. r chiuso completamente la valvola del collettore Installare la porta di connessione del tubo flessibile di carica con una sporgenza per spingere il nucleo della valvola perno di regolazione sulla porta di carica dell apparato Eseguire lo spurgo fino a che la lettura del manometro 76 cmHg 101 kPa 1 Lasciare la pompa a vuoto come si trova per 1 o 2 minuti e controllare che l indicatore del manometro non ritorni indietro Staccare il tubo flessibile di carico dalla porta di carico Serrare saldamente valvola e coperchi della porta di carico 58 5 SVUOTAMENTO Manometro composto Manometro 101 kPa 76 cmHg Valvola del manometro Maniglia Hi Mantenerla completamente chiusa Tubo flessibile di carico Solo per R410A Adattatore di pompa a vuoto per prevenzione contro flusso Solo per R410A Maniglia Lo Tubo flessibile di carico Solo per R410A Attacco di servizio i ucleo valvola Valvola montata lato del gas Come aprire la valvola Per le tubature del gas sono fornite due tipi di valvole Far riferimento a quella attinente La valvola cambiata in una rinnovata da tipo 1 a tipo 2 La funzionalit la stessa ma le strutture dei fermi di gambo sono diverse Per questa ragione bisogna prima accertare bene il tipo di struttura e poi aprire e chiudere la valvola lt TIPO 1 gt Unit valvola Usando un cacciavite con la punta piatta girare in senso
31. recentemente fabbricati per R410A Diam Esterno del tubo di rame R410 R2 Gli attrezzi tradizionali possono invece essere 15420 10415 ancora usati per regolare il margine di Muy ie protezione del tubo in rame i DEE A 20225 15 20 e Dimensione misuratore dia svasatura A Unit mm 7 SN n caso svasatura per R410A con attrezzo di svasatura tradizionale estrarlo di circa 0 5 in pi rispetto a R22 per adattare alla dimensione di svasatura specificata Lo strumento per tubi di rame utile per adattare la dimensione del margine di proiezione Serraggio della parte di connessione Unit Nem Svasatura lato unit interna Svasatura lato unita esterna Allineare i centri dei tubi di connessione e stringere i dadi svasati con le dita fino a che possibile Serrare il dado svasato usando una chiave inglese o una chiave torsiometrica come mostrato in figura Dado sta svasato ET filettato Lato 3 ET 3 Usare una chiave inglese per stringere Accoppiamento a met QO a iva meta 00 Usare una chiave torsiometrica per stringere e Come mostrato in figura fare attenzione a usare una chiave inglese doppia per svitare o stringere il dado svasato della valvola lato del gas Se si usasse una chiave singola il dado non potrebbe essere stretto con la forza necessaria Al contrario per il lato del liquido usar
32. rocurare vibrazioni dell apparecchio Per evitare infortuni alle persone sulle parti taglienti fare attenzione durante il maneggiamento Eseguire l installazione correttamente in conformit con il presente manuale di installazione Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi e Quando il condizionatore d acqua installato un locale piccolo prendere le misure necessarie perch la concentrazione di refrigerante disperso nel locale non superi il livello critico e Installare il condizionatore d aria saldamente in un posto in cui la base possa sostenerne adeguatamente il peso Eseguire il lavoro d installazione specificato osservando le misure antisismiche Se il condizionatore non installato correttamente l apparecchio potrebbe cadere ed essere causa d infortuni n caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata Il contatto fra il gas refrigerante in caso di perdite e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante La dispersione di gas refrigerante in caso di perdite in un locale dove ci sono delle fiamme ad esempio in una cucina determinare la produzione di gas tossici Il lavoro per l impianto elettrico deve eseguirlo un tecnico qualificato secondo le istruzioni del manuale d installazione ll condizionatore d aria deve essere
33. temporanee per leasing o altro 9 Se l olio di refrigeratore del condizionatore d aria esistente non uno dei seguenti Olio minerale Suniso Freol S MS Olio sintetico benzolo alcalino HAB Barrel freeze serie etere solo PVE o di altre serie avvolgimento isolante del compressore potrebbe ridursi NOTA Le descrizioni sopra provengono da accertamenti della nostra compagnia condotti su nostri condizionatori d aria e pertanto non possiamo garantire l uso di tubazioni esistenti di condizionatori d aria di marca diversa che utilizzano R410A Tubo di diramazione per sistema a funzionamento simultaneo In un sistema doppio laddove sia stato usata tubazione di diramazione specificata da TOSHIBA essa pu essere riutilizzata Nome del modello del tubo di diramazione RBC TWP30E 2 RBC TWP50E 2 Sul condizionatore d aria esistente per sistema a funzionamento simultaneo sistema doppio esiste un caso d uso di tubazione di diramazione che ha una resistenza a compressione insufficiente In questo caso raccomandiamo di cambiare in tubazione di diramazione per R410A Polimerizzazione dei tubi Prima di rimuovere e aprire un unit interna o un unit esterna dopo molto tempo polimerizzazare i tubi come descritto sotto e Altrimenti potrebbe prodursi ruggine dovuta penetrazione nei tubi di umidit o corpi estranei Non possibile rimuovere la ruggine con operazione di pulizia pertanto
34. teriali dei tubi flessibili e dimensioni degli attacchi a 1 2 UNF 20 filettature per pollice Prima di acquistare un tubo flessibile di carica controllare la dimensione degli attacchi Tubo flessibile di carico Siccome la pressione alta e la velocit di massificazione e alta difficile leggere il valore indicato per mezzo del cilindro di carica questo perch si formano bolle d aria Chiave torsiometrica x La grandezza dei lati opposti dei dadi svasati stata aumentata diam nominale 1 2 5 8 Per inciso si usa una chiave comune per diametri nominali 1 4 3 8 Bilanciamento elettronico per caricamento refrigerante Att t ti t x Aumentando il foro di ricezione della barra della fascetta la forza della rezzo svasatura tipo a innesto molla nell attrezzo stata aumentata Misuratore per regolazione In uso quando la svasatura realizzata usando un attrezzo di svasatura sporgenza tradizionale Connesso alla pompa a vuoto tradizionale necessario usare un adattatore per impedire E l olio della da tubo flessibile di 21 carico La parte di connessione del tubo flessibile due attacchi uno per il Adattatore per pompa a vuoto refrigerante comune 7 16 UNF 20 filettature per pollice e uno per R410A Se l olio minerale della pompa a vuoto si mischia con R410A potrebbe verificarsi del fango che danneggerebbe l apparecchio Rilevatore di perdita gas si Esclusivo per refrigerante HFC
35. terna Prima dell installazione controllare la solidit della base e la sua messa in piano per evitare la produzione di rumore anomalo Seguendo il seguente schema della base fissare la base saldamente usando i bulloni d ancoraggio Dado di bullone d ancoraggio M10 x 4 coppie Foro di montaggio ugello di scarico Regolare il margine esterno del bullone d ancoraggio a 15 mm o meno 15 mm o meno e n caso di scarico mediante tubo flessibile di scarico installare i seguenti ugello di scarico e tappo di gomma impermeabile Diam interno 16 mm da acquistare sul posto Inoltre sigillare bene le viti con materiale tipo silicone ecc in modo che non goccioli acqua In alcune condizioni potrebbero verificarsi condensa o gocciolamento d acqua G2 Ugello di scarico Tappo di gomma impermeabile Aprire Tappo di gomma impermeabile augello di scarico Se c rischio di congelamento dello scarico in regioni fredde o dove nevica fare attenzione a preservare la capacit di scarico La capacit di scarico aumenta se aperto un foro d espulsione nella piastra della base Aprire il foro d espulsione verso l esterno usando un cacciavite ecc Parti opzionali per l installazione da acquistare sul posto Nome delle parti Qa Tubazioni del refrigerante Per Lato del liquido 09 5 mm ciascuno Lato del gas 015 9 mm Materiale d isolamento tubi 1 polietil
36. un rivenditore autorizzato o un tecnico d installazione qualificato Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull impianto elettrico spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore generale Accertarsi che tutti gli interruttori d alimentazione elettrica siano spenti Non farlo pu essere causa di scosse elettriche Collegare il cavo di collegamento correttamente L errato collegamento del cavo di collegamento potrebbe essere causa di danni alle parti elettriche Quando si sposta il condizionatore per installarlo in un altro posto fare molta attenzione a non far penetrare nel circuito di refrigerazione nessun gas a parte il refrigerante specificato dell aria o un altro gas si miscelasse con il refrigerante la pressione gassosa nel circuito di refrigerazione aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe essere causa di scoppio di tubi e infortuni alle persone Non modificare quest unit rimovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli interruttori di blocco di sicurezza Esporre l apparecchio ad acqua o umidit prima dell installazione essere causa di corto circuito in impianto elettrico Non immagazzinare in un locale interrato umido e non esporre ai rischi di pioggia o acqua Dopo aver disimballato l apparecchio controllare attentamente che non abbia subito danni 49 Non installare un posto che p
Download Pdf Manuals
Related Search