User Manual TT-IR
Contents
1. init 10 mak OK M0 81 qr M Ha mes or 5 C 15 105 gt pe I d C ECO 10 C no 30 C X2. 1 EESE 3 80 r
3. 1 5 RES 1 5 20 77
4. 4 C CF02 2 COMFORT zk 86 5 C no 15 C 1 365 AUTO 10 19 9
5. 19 00 00 am aum OK roro uro 87 amp ECO COMFORT COMFORT ECO Oh 2 4 6 B 10 12 14 16 18 20 22 24 AUTO e Z i nporpam GD GD e ECO
6. 60 6 5 CF01 CF01 or 4 C 4 0 1 e e 5 79 2 0
7. 69 decide dee A 70 TrybzWy czony sss ood oec ei tee 71 Wymiana 72 Dane techniczne 73 Opis programatora Wska nik zuzycia baterii Zegar Aktualny tryb Temperatura pracy ustawiana lub np Comfort mierzona Aktualny dzie tygodnia Wska nik grzania Klawisze steruj ce Prezentacja programu Tryb AUTO Tryb ECO Tryb COMFORT Ochrona Antyza Ustawianie zegara marzaniowa wy czony Programowanie Otwieranie obudowy 58 Lokalizacja Aby poprawnie sterowa ogrzewaniem nale y mierzy temperature w najbardziej reprezentatywnym punkcie pomieszczenia Czujnik tempe ratury znajduje si w programatorze Powinien by on zamontowany na cianie szafce lub w innym dost pnym miejscu ok 1 5 m nad pod og Jednocze nie powinien by oddalony od r de ciep a np kominka lub silnie nas onecznionej ciany oraz przewiew w drzwi okna Przed instalacj upewnij si e komunikacja jest poprawna i aden obiekt nie przeszkadza w transmisji sygna u z nadajnika do odbiornika na cienny na wysokosci ok 1 5m minimum 20 cm U u umieszczony na szafce Wazne Nie instaluj progra matora na cianie ze wnetrznej lub zimnej np w nieogrzewa nym pomieszczen
8. 83 86 87 88 89 90 91 75 2 peep 3KO 76
9. 2 111 10 135 x 81 22 IP30 10 50 10 C 70 C 0 C 40 C 91 DE Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der Richtlinien 89 336 EEC EMC und 73 23 EEC modifiziert 93 68EEC LVD EN Device complying with the requirements of directives 89 336 EEC ElectroMagne tic Compatibility and 73 23 EEC modified 93 68 EEC low voltage safety FR Appareil conforme aux exigences des directives CEE 89 336 Compatibilit Electro Magn tique et CEE 73 23 modifi e CEE 93 68 S curit basse tension PL Urzadzenie spetnia wymagania dyrektyw 89 336 EEC EMC oraz 73 23 EEC modyfikowana 93 68EEC LVD RU 89 336 EEC EMC 73 23
10. 4 gt gt COMFORT C D 4 D 4 D 85 AUTO Comfort e gt Comfort 30 4
11. 89 2 LRO3 1 5 V Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 45 90 LRO3 1 5 V
12. i COMFORT 10 C 30 C 82 06 00 23 00 1 I ECO Ha 1 ED D 4
13. SS Jusqu au prochain changement du programme Ce mode permet de passer de confort co nomie ou inversement jusqu au prochain changement du programme Exemple vous tes en conomie un appui sur la touche permet de passer en confort Pour annuler ce mode manuel appuyez nouveau sur la touche ou tournez le bouton X Marche forc e r glable de 30 minutes 4 heures Ce mode permet une marche forc e du chauffage pour une dur e programmable de 30 minutes 4 heures A partir du mode automatique AUTO appuyez sur la touche 52 Mode manuel en cours 2032 966 Oh 2 4 amp eat mg mimis La dur e du mode manuel clignote Mode manuel en cours Appuyez sur ou pour r gler la dur e z souhait e ex 1h30 Validez par OK Pour annuler le mode manuel appuyez sur la touche C ou tournez le bouton Mode arr t Pour mettre en arr t le chauffage en t par exemple Tournez le bouton sur 10 38 Le thermostat affiche la temp rature ambiante mesuree Temperature mesuree 53 Changer les piles A partir du moment o le symbole d usure Symbole d usure des piles des piles appara t vous disposez d environ 1 T S 2 3 mois pour changer celles ci 2 piles alca 10 4 lines 1 5 V LRO3 ou 1 o d Des pr
14. 93 68EEC LVD Sp 20 0 Czaple 100 80 298 Gda sk Poland tel 48 58 694 05 00 fax 48 58 694 05 06 terma termagroup pl www termagroup pl MPGKE 104
15. Absence mode E Comfort or economy Forced operation manual mode from 30 minutes to 4 hours up to program change When starting up the temperature measured by the thermostat is displayed the symbol appears above the Press the button i to display the set point temperature The temperature display can be reversed CF02 start up menu automatic mode set point temperature press measured temperature f you do not want to use a program you can go to continuous Economy mode knob turned 2 continuous Comfort mode or continuous Frost Protection mode 32 Absence mode This mode 15 used atemperature 5 to 15 C for a period that can be set from 1 to 365 days From the automatic mode AUTO press UB A Ee desee the C button The number of days flash on x i and off Press set the number of days A w CD eum Example leaving on 10 January returning on 19 January indicate 9 days Automatic opera tion will restart on 19 January at 00 00 h Press OK to confirm The temperature flashes on and off Press or to set the tempera ture Press OK to confirm To cancel the absence mode e g when returning early press the C button or turn the knob 33 Manual mode SN Up to the next program change This mode is used to go from comfort to economy mode conversely until the next program cha
16. es CO coco Naciskaj I a osi gniesz 17 00 66 m COC HEHH l ana oh 4 8 10 12 14 16 18 20 22 241 Naci nij OK aby przej do nast pnego dnia lub naci nij i przytrzymaj OK aby skopiowa program na nast pny dzie 4 Sprawdzenie programu Naciskaj wielokrotnie klawisz aby zweryfikowa prawid owo usta wie trybu ECO i COMFORT dla ka dej z ustawionych stref czasowych ob serwuj wy wietlane godziny na ekranie oraz pasek obrazuj cy program pocz tek strefy pasek 2 przeglqd ustawieri 2 D D programu Naci nij OK aby przej do przegl du ustawie kolejnego dnia Aby zako czy zmie pozycj pokr t a 67 Tryb automatyczny Ustaw pokretto w pozycji AUTO Aktualne ustawie nie np Comfort Dzien tygodnia Aktualny czas 2030 a B pomieszczenia 2 MH HE 0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Oo AE as 4 Tyrb manualny Comfort lub Wymuszona operacja od 30 Economy w zaleznosci od minut do 4 godzin ustawienia Tryb wymuszone go grzania Tryb Nieobecny Zgodnie z konfiguracja fabryczna programator wyswietla temperature aktualng pomieszczenia informuje o nad symbolem C wy wietli temperature nastawion naci nij klawisz i Wy wietlanie temperatur mo na z
17. TERMA SINCE 1990 User Manual TT IR IR FERNSTEUERUNG WOCHENTIMER EN INFRARED PROGRAMMABLE THERMOSTAT PROGRAMMABLE INFRA ROUGE PROGRAMATOR ZDALNY TYGODNIOWY RU PAL RU ee HR Inhaltsverzeichnis Beschreibung sense 4 SHANG OF bis 5 Montage 6 Inbetriebnahme eee 7 R ckkehr zu den Werkseinstellungen Zeiteinstellung Temperatureinstellung Programmierung AUTO ModU8 une 4 lt 5 Manueller Modus 6 OEF MOdus i W O ttis 7 Batteriewechsel 8 Technische 9 Beschreibung Akkuanzeige Uhrzeit Aktueller Modus z B Comfort Temperatur eingestellt oder Aktueller gemessen Wochentag Heizanzeige Steuerungstasten Programm AUTO Modus ECO Modus COMFORT Modus Frostschutz Zeiteinstellung Programmierung Geh use ffnen Standort W hrend dem Regeln der Heizung sollte die Temperatur im meist representativen Ort im Raum gemessen werden Da sich der Temperatur sensor in der Fernsteuerung befindet sollte Folgendes bei der Montage beachten Montage auf einer Wand he von 1 5 m oder
18. mise service l heure et le jour les temp ratures de consigne la programmation par d faut Tournez le bouton sur Arr t et appuyez 10 secondes sur la touche de gauche jusqu E afficher init in Appuyez sur OK pour valider ou sur pour OK annuler Retour l affichage du mode arr t 2 10 sec 45 Mise l heure Tournez le bouton sur C Les jours cli gnotent Appuyez sur ou pour effectuer votre choix sur OK pour valider et passer au r glage suivant NanaAGON lt Recommencez les op rations pour r gler les heures et les minutes Tournez le bouton pour sortir du mode de r glage Minutes R glage des temp ratures consignes Tournez le bouton sur pour r gler la temp rature hors gel de 5 C 15 C par d faut 7 C pourr gler la temp rature conomie de 10 C 30 C par d faut 15 C X pour r gler la temp rature confort de 10 C 30 par d faut 19 C Appuyez sur ou pour effectuer votre choix Tournez le bouton pour sortir du mode de r glage 46 DE Programmation A la mise en service le programme Confort de 6 h a 23 h est applique tous les jours de la semaine Pour modifier la programmation tournez le bouton sur PROG Le 1er cr neau horaire clignote 1 Cr er votre programme La programmation commence au jour 1 et O h OO Appuyez sur les touches 2 ou pour cr er
19. Demande de chauffe Profil du programme Confort R glage de l heure Programmation Reperes d ouverture du capot Emplacement Pour r guler le chauffage le thermostat doit mesurer la temp rature ambiante la plus repr sentative possible de votre habitat La sonde de mesure de la temp rature tant dans le bo tier de l metteur vous devez placer celui ci fix sur un mur pos sur une tag re ou un meuble accessible une hauteur de 1 50 m l abri des sources de chaleur chemin e influence du soleil et des courants d air fen tre porte Avant la fixation d finitive assurez vous qu aucun objet ne perturbera la transmission entre l metteur et le r cepteur de votre radiateur IMPORTANT Ne pas installer le thermostat sur un X mur en contact avec l ext rieur ou avec hauteur 150 m une piece non chauf pos sur 2 un meuble f e ex garage Mini 20 cm 41 Fixation Soulevez le capot a l aide d un tournevis Avec le tournevis enlevez les piles livr es avec l appareil Fixation murale Fixez le thermos tat l aide de vis et de chevilles ou sur une bo te d encastrement 6 60 mm Remettez les piles place respectant leur polarit sens Replacez le capot sur le thermostat Mise en service Tournez le bouton sur Arr t et appuyez 5 s
20. Test po czenia niezaimplemento wany w niekt rych odbiornikach Co 3 sekundy programator wysy a komunikat do odbiornika za pomoc cza podczer wieni Sprawd czy odbiornik reaguje na wysy ane komendy 62 Powr t ustawien fabrycznych Domy lne ustawienia fabryczne programatora obejmuj parametry konfiguracji wst pnej godzin i dzie tygodnia nastawy temperatur domy lny program tygodniowy Aby zresetowa ustawienia do warto ci fa brycznych nale y ustawi pokr t o w pozycji Wy czony a nast pnie nacisn i przytrzy ma lewy klawisz do czasu pojawienia si na ekranie napisu init ok 10 sek Aby potwierdzi reset ustawie nale y nacisn OK Aby anulowa proces naci nij C M0 sek 63 Ustawianie aktualnego czasu Ustaw pokr t o na pozycji Zaczn miga numery dni tygodnia Za pomoc i wy bierz w a ciwy dz OK Powt rz dzia ania przy ustawianiu aktualnej godziny i minuty Po zako czeniu przekr pokr t o aby zako czy Ustawianie temperatur Ustaw pokr t o w pozycji aby ustawi zamarzaniem od 5 C do 15 C 2 ustawi zakres od 10 C do 30 C X aby ustawi ie i zatwierd klawiszem emperatur ochrony przed emperatur dla trybu ECO emperatur dla trybu COMFORT zakres od 10 C do 30 C Nacis
21. COMFORT amp 2090 gt age X Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 B e x i a A W 30 4 2 AUTO 8 88 OK AUTO 8 II
22. Die Taste OK f r 3 Sekunden gedr ckt halten um das eingestellte Pro gramm zu best tigen und f r den darauffolgenden Tag zu kopieren 11 3 Best tigen des Programms Dr cken Sie kurz die OK Taste um das Programm zu best tigen und zur n chsten Tageinstellung zu wechseln ohne dabei das Programm zu kopieren Beispiel COMFORT Modus von 6 00 bis 8 00 und von 17 00 bis 23 00 Uhr es CO CO Taste wiederholt dr cken bis 8 00 Taste wiederholt dr cken bis 23 00 12 Taste wiederholt dr cken bis 00 00 Dr cken Sie OK um zum n chsten Tag zu wechseln oder die Taste l nger gedr ckt halten um die Programmein stellung f r den darauffolgenden Tag zu kopieren 4 Programm pr fen Wiederholt die Taste dr cken um die ECO und COMFORT Einstellun gen jeder Zeitzone zu pr fen Beginn der Zone Programm Bar bersicht ber die Programmeinstel D D 4 D d lungen Dr cken Sie OK um die darauffolgenden Tageseinstellungen zu pr fen Drehen Sie den Regler zur beliebigen Position um abzuschlie en 13 AUTO Modus Drehen Sie den Regler auf AUTO Aktueller Modus z B Comfort 090 Uhrzeit eu xS Wochentag 19 M au NE LLLLEI Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 X Abwesenheits Modus JA D 4 Manueller COMFORT oder Boosterfunktion von 30 ECO Modus bis zum n chsten Minuten bis
23. LILILILI 7 oy TELER Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Economy mode Go to the next for 1hour D D d gt program change Comfort for 1 hour Confirm and go to the next day 2 Confirm and copy the program Press and hold the OK button for 3 seconds to confirm the program you created and copy it to the next day 29 3 Confirm the program Press the OK button to confirm and continue on to the next day to pro gramiit separately Example Comfort from 6 00 to 8 00 and from 17 00 to 23 00 Press and hold 6 until you reach 23 00 5 gt 22 2222 MMC did 16 12 14 16 20 22 24 OK 2 C ca Cc sp Press and hold until you reach 8 00 Press and hold until you reach 00 00 Press and hold until you reach 17 00 Copy and confirm or simply confirm 30 4 Check your program Press the button repeatedly to check the accuracy of the Comfort and Economy periods you created Time slot consulted Program profile Verification of the different D D D periods Press OK to check the next day To exit the mode turn the knob to another mode 31 Automatic mode Turn the knob to AUTO Current setting e g comfort Time Day Measured eng demand temperature 205 Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
24. cautions sont prendre respecter les polarit s lors de la mise e em x i en place dans l appareil ne pas jeter les piles us es n importe o dans un souci de respect de l environne ment vous devez rapporter les piles us es dans un lieu collecte pas les recharger vous avez environ 45 secondes pour chan ger les piles avant que le r glage de l heure ne soit remis z ro dans ce cas refaire le r glage de l heure et de la date 54 Caract ristiques Alimentation par 2 piles alcalines 1 5 type LR03 ou fournies autonomie sup rieure 2 ans en utilisation normale solement classe III R gulation de type proportionnelle int grale base de temps 10 mn Dimensions 135 x81 x 22 mm ndice de protection IP 30 Port e en champ 10m Angle d mission 50 Fixation murale ou sur boite d encastrement nstallation en milieu normalement pollu Temp rature de stockage 10 C 470 C Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 55 Spis tre ci Opis 58 LoKalizad asser ans 59 Monta ana enge 60 Pierwsze uruchomienie 61 Powr t do ustawie fabrycznych Ustawianie aktualnego czasu Ustawianie temperatur Programowanie Tryb automatyczn y 68 Tryb D u sza
25. ee COMFORT 1 2 3 83 3 1 2 3 4 5 6 7 c c I 06 00 23 00 m oh 2 4 8 10 12 14 16 20 22 241 08 30 23 00 84 c KHonky I 00 00
26. korrigiert werden W hlen Sie dazu die Tasten oder um den Wert zu ndern und OK um zu best tigen und fortzufahren CF02 Temperaturanzeige im AUTO Modus Anzeige der gemessenen Raumtemperatur angezeigte Temperatur Anzeige der eingestellten Temperatur W hlen Sie oder um den Wert zu ndern und OK um zu best tigen und fortzufahren Infrarot Test nur in manchem Emp f ngern implementiert Alle 3 Sekunden sendet die Fernsteuerung ber Infrarot ein Signal an den Empf nger Pr fen Sie ob der Empf nger auf die erhalte nen Befehle reagiert Drehen Sie den Regler zur beliebigen Position um die Erstkonfiguration der Fernsteuerung abzuschlie en R ckkehr den Werkseinstellungen Die Werkeinstellungen beinhalten Kenndaten der Erstkonfiguration Zeit und Wochentag Temperatureinstellung Wochentimer Um zu den Werkeinstellungen zur ckzukeh ren den Regler auf ON OFF stellen und die linke Taste f r ca 10 Sekunden gedr ckt halten bis auf dem Display init erscheint Dr cken Sie OK um zu best tigen oder C um den Prozess abzubrechen mak OK P 10 sec Zeiteinstellung Drehen Sie den Regler auf Die Wochen tage fangen an zu blinken Mit den Tasten und den beliebigen Tag ausw hlen und mit OK best tigen um fortzufahren Den Vorgang mehrmals wiederholen um die ak tuel
27. the factory settings the installer settings grayed out on the start up menus the time and day set point temperatures default program Turn the knob to Shutdown then press the left hand button for 10 seconds until init is displayed in it Press OK to confirm or C to cancel Return the shutdown mode display OK ED o 2 10 sec 27 Time Setting Turn the knob to The days flash Press or to make your choice OK to confirm it and go to the next setting Repeat the operations to set the 1 121 3 4 5 16 7 U hours and minutes Turn the knob to exit the setting mode R Minutes Setting the temperatures set points Turn the knob to to set the frost protection temperature 5 Cto 15 C 7 C by default gt to set the economy temperature 10 C to 30 C 15 C by default X to set the comfort temperature 10 C to 30 C 66 20 F by default Press or to make your choice Turn the knob to exit the setting mode 28 Programming When starting up the Comfort mode from 6 a m to 11 p m program is applied to all the days of the week To change the programming turn the knob to PROG The 1 time slot flashes on and off 1 Create your program Programming starts on day 1 at midnight Press the 2 buttons to create different Economy or Comfort periods 1 2 x3 4 H
28. vos dif f rentes p riodes d Economie ou de Confort 1 2 x3 4 5 6 7 nnn a Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Aller au prochain changement 1h d conomie ED D 4 gt Ce du programme 1h de confort s Validation et passage jour suivant 2 Valider et copier le programme Maintenez appuy e la touche OK pendant 3 secondes pour valider et copier le programme que vous avez cr sur le jour suivant 3 Valider le programme Appuyez sur la touche OK pour valider et passer la programmation du jour suivant Tournez le bouton pour sortir du mode de programmation 47 Exemple Confort de6ha8hetde17ha23h c s c UBUU ch 4 OK e co CH c Appuyez sur I jusqu 17 00 06 00 Appuyez sur jusqu 08 00 C CD c Appuyez sur em CH CH Copiez et validez ou validez Jusqu a 23 00 00 00 4 V rifier votre programme Appuyez successivement sur la touche Ph pour v rifier les p riodes Confort et Economie que vous avez cr es Heure du cr neau consult Profil du pro gramme V rification des diff rentes D D D p riodes 7 Appuyez sur OK pour v rifier le jour suivant 5 Sortir du mode programmation Tournez la molette sur un autre mode Mode automatique Tournez le bouton sur AUTO Consigne en cours ex
29. 2 Alkali Batterien LRO3 oder AAA 1 5 V Beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen versichern Sie sich dass die Batterien richtig eingesetzt wurden die gebrauchten Batterien nicht wie gew hnlichen Abfall beseitigen sondern mit Gedanken an die Umwelt in speziellen Beh ltern entsorgen die Batterien d rfen nicht mit Ladeger ten aufgeladen werden Sie haben 45 Sekunden Zeit um die Bat terien auszuwechseln Nach Ablauf dieser Zeit m ssen erneut Uhrzeit und Datum f r jeden Wochentag eingestellt werden 18 Akkuanzeige 2090 965 0h 2 4 6 ehe B Technische Daten Batterietyp 2 A kali Batterien LR03 oder AAA 1 5 V im Set inbegrif en min Lebensdauer 2 Jahre Isolierung Klasse III proportionaler Regelalgorithmus Zeitbasis 10 min Abmessungen 135 x 81 22 mm Schutzart IP30 Reichweite Abstrahlwinkel eld 10 m 50 Montage Wand befestigung oder als Standger t Installation in Umgebung mit normalen Verschmutzungsstufe Lagertemperatur 10 C bis 70 Betriebstemper atur 0 C bis 40 C 19 Contents Description citet esee nn ak 22 23 MOutitings cic eo S 24 SQ MUNG dU open 25 Return to the initial settings Time Setting Setting the temperatures set points Programming Automatic mode
30. 4 Stunden Programmwechsel 7 Heizanzeige Die Fernsteuerung zeigt die aktuelle Raumtemperatur an wird durch das Symbol oberhalb von angezeigt Um die eingestellte Temperatur anzuzeigen dr cken Sie die Taste i Die Temperaturanzeige kann jederzeit ge ndert werden siehe Kapitel Inbetriebnahme CF02 Wenn Sie ein anderes Programm einstellen m chten drehen Sie den Regler auf den beliebigen Betriebsmodus 2 COMFORT e oder Frostschutz s amp 14 Abwesenheits Modus Dieser Modus wird angewendet um die Temperatur im Bereich von 5 C bis 15 C einzustellen bei einer Abwesenheit von 1 bis 365 Tagen Drehen Sie den Regler auf AUTO und dr cken die Taste Auf dem Display beginnt die Anzahl der Tage zu blinken Mit Hilfe der Tasten und kann die geplan te Abwesenheitszeit eingestellt werden Beispiel Bei einer Abwesenheit vom 10 bis 19 Januar w hlen Sie 9 Tage Die Steuerung kehrt am 19 Januar um 00 00 Uhr in den AUTO Modus zur ck Dr cken Sie OK um die Anzahl der Tage zu best tigen Mit Hilfe der Tasten und w hlen Sie die Temperatur f r die Abwesenheitszeit und best tigen erneut mit OK Um den Abwesenheits Modus abzubrechen z B infolge fr heren Heim kehr dr cken Sie die Taste C oder drehen den Regler zu einer anderen Position 15 Manueller Modus 45 ECO oder COMFORT Mo dus bis zum n chsten
31. Programmwechsel Diese M glichkeit erlaubt Ihnen vom COM FORT zum ECO Modus umzuschalten oder umgekehrt bis zum n chsten Programm wechsel Beispiel Das Bet tigen der Taste im ECO Modus erlaubt Ihnen zum COMFORT Modus zu wechseln bis zum n chsten Programm wechsel Um den manuellen Modus abzubrechen dr cken Sie erneut die Taste amp oder drehen den Regler W Boosterfunktion erh hte Heizleistung In diesem Modus heizt die Steuerung auf Dauer f r den eingestellten Zeitraum im Bereich von 30 Minuten bis 4 Stunden Um die Boosterfunktion zu aktivieren drehen Sie den Regler auf AUTO und dr cken die Taste 16 Manueller Modus aktuell 2030 986 Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 mg mimis Auf dem Display beginnt die Trockenzeit f r die Boosterfunktion zu blinken Stellen Sie den geplanten Wert mit Hilfe der Tasten und ein Dr cken Sie OK um zu best tigen oder Taste C um den Vorgang abzubrechen und zum AUTO Modus zur ckzukehren OFF Modus Um die Fernsteuerung auszuschalten drehen Sie den Regler auf Auf dem Display wird die aktuell gemessene Raumtemperatur angezeigt Manueller Modus aktuell z 1832 Raumtemperatur 17 Batteriewechsel Wenn das leere Batterie Symbol in der linken oberen Ecke des Displays erscheint hat der Benutzer von nun an ca 3 Monate Zeit um die Batterien auszuwechseln
32. alternativ als Standger t auf Regal oder Kommode entfernt von jeglichen W rmequellen Kamin Sonnenlicht und Luftz gen Fenster T ren Vor der Montage sollte die Kommunikation der Ger te gepr ft werden Versichern Sie sich ob kein Hindernis das eine Signalst rung hervorrufen k nnte zwischen Sender und Emp Wandmontage p Wichtig min 20 cm anger bevorsteht Das Raumger t sollte nicht an einer Aussenwand oder in einem kalten Raum installiert werden z B Garage Montage Entfernen Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers die H lle des Geh uses und nehmen dann die Batterien heraus Das Paneel mit Schrauben und D beln an der Wand befestigen oder das Ger t an eine Unter putzdose installieren Lochab stand 60 mm Batterien wieder richtig einsetzen H lle auf die Steuerung aufsetzen Inbetriebnahme Nach der Montage sollte eine Erskonfigurati on der Fernsteuerung durchgef hrt werden Drehen Sie den Regler auf ON OFF und halten die rechte Taste f r ca 5 Sekunden gedr ckt bis auf dem Display der Code H600 erscheint OK dr cken Auf dem Display wird der Code CF01 ange zeigt CF01 Kalibrierung des Temperatursensors Wenn ein Unterschied zwischen Raum temperatur und Anzeigetemperatur der Fernsteuerung auftretet so kann der Fehler im Bereich von 4 C bis 4 C je 0 1 C
33. amieni patrz rozdzia Pierwsze uruchomienie parametr 2 Je eli nie chcesz korzysta z trybu automatycznego mo esz prze czy pokr t o na jeden z tryb w sta ych ECO 2 COMFORT lub Zabez pieczenie przeciwzamarzaniowe 68 Tryb Diuzsza nieobecnosc Ten tryb jest u ywany aby ustawi tempera tur w zakresie od 5 C do 15 na okre lon ilo dni nieobecno ci od 1 do 365 dni Ustaw pokr t o na tryb AUTO i naci nij klawisz 2 Na wy wietlaczu zacznie miga liczba dni Za pomoc klawiszy i ustaw czas planowa nej nieobecno ci Przyk ad wyje d aj c 10 stycznia i planuj c powr t na 19 stycznia ustaw 9 dni Dzi ki temu programator powr ci do trybu automa tycznego w dniu 19 stycznia o godzinie 00 00 Naci nij OK aby zatwierdzi ilo dni Za po moc klawiszy i wybierz teraz temperatu r na czas nieobecno ci i zatwierd ponownie klawiszem OK Aby anulowa tryb nieobecno ci np w wyni ku szybszego powrotu naci nij klawisz C lub przekr pokr t o na inn pozycj 69 Tryb manualny SS Tymczasowy tryb ECO lub COMFORT do czasu najblizszej zmiany w programie opcja stuzy do przetaczenia sie ze stanu COMFORT na ECO lub odwrotnie do czasu najblizszej zmiany planowanej wg programu AUTO Przyktad mem w chwili obecnej programator ma Gdy zgodnie z aktualnym progra ustawiong t
34. confort Heure Jour Temp rature Demande mesur e de chauffe Mode absence Mode confort Marche forc e ou conomie jusqu au de 30 minutes 4 heures changement de programme A la mise en service la temp rature mesur e par le thermostat s affiche le symbole 4 au dessus du Appuyez sur la touche i pour afficher la temp rature de consigne l est possible d inverser l affichage de la temp rature menu 2 de la mise en service mode automatique temp rature de consigne appui sur la touche i measured temperature temp rature mesur e Si vous ne souhaitez pas suivre un programme vous pouvez passer en Economie permanent bouton sur Confort permanent 2 ou Hors gel permanent s amp 50 Mode absence Ce mode permet de r gler une temp rature de 5 15 C pour une dur e r glable de 1 365 jours A partir du mode automatique AUTO appuyez sur la touche Le nombre de jours clignote Appuyez sur ou pour r gler le nombre de jours Exemple d part le 10 Janvier retour le 19 Janvier indiquez 9 jours Le fonctionnement automatique reprendra le 19 Janvier 00 h 00 Validez par OK La temp rature clignote Appuyez sur ou pour r gler la temp ra ture Validez par OK CD m a D Pour annuler le mode absence exemple retour anticip appuyez sur la touche C ou tournez le bouton 51
35. e A AA 32 Absence mode ian n ein erten eter 33 Manual mode etre 34 Shutdown modes 35 Changing the batteries 36 21 Description Battery level indicator Time Temperature set or measured Adjustment buttons Automatic mode Economy Frost Protection Shutdown 22 Current mode e g comfort Current day Heating demand mode Program profile Comfort Time setting Programming Cover opening marks Location To control the heating the thermostat must measure the most repre sentative room temperature in your home As the temperature measure ment probe is in the transmitter unit you must place the unit wall mounted or placed on a shelf or accessible furniture at a height of 1 50 away from heat sources fireplaces sunlight and draughts windows doors Before mounting in the final position ensure no object can block the transmission between the transmitter and the radiator s receiver p IMPORTANT Do not install the wall mounted thermostat on U X a wall in contact with s the outside or inan 1 50 m w unheated room placed on e g garage etc furniture min 20 23 Mountings Lift off the cover by using a screwdriver Use the screw driver to remove the batteries supplied from the unit Wall mounting Secure the ther mostat using the sc
36. econdes sur la touche de droite jusqu afficher H601 menu de maintenance r serv l installateur Appuyez sur OK L cran affiche CFO1 01 Correction de la mesure de la temp rature ambiante S il existe un cart entre la temp rature constat e thermom tre et la temp rature mesur e et affich e par l appareil ce menu permet d agir sur la mesure de la sonde de fa on compenser cet cart de 4 C 4 par pas de 0 1 C Appuyez sur ou pour effectuer votre choix sur OK pour valider et passer au menu suivant 43 CFO2 Choix l affichage de la tempera ture en mode AUTO Affichage permanent de la uc temp rature ambiante Temperature affichee Affichage permanent de la consigne Appuyez sur ou pour effectuer votre choix sur OK pour valider et passer au menu suivant CFO3 Test infra rouge Non impl ment dans certains kits r sistances r nJ LF LI L metteur envoie une trame vers le r cep 5 teur toutes les 3 secondes V rifiez que le voyant du r cepteur clignote chaque r ception Pour sortir du mode configura tion tournez le bouton 44 Retour aux r glages initiaux Vous pouvez faire une initialisation g n rale pour revenir aux param tres r gl s les r glages installateur gris dans les menus
37. emperature ECO to przycisniecie klawisza spowoduje w czenie trybu COMFORT do ko ca obecnego okresu w programie Aby wy czy tryb manualny naci nij ponow nie klawisz amp lub przekr pokr t o X Wymuszone grzanie Funkcja Suszenia W tym trybie programator wymusza ci g e grzanie przez ustawiony okres z zakresu od 30 minut do 4 godzin Aby w czy funkcj suszenia nale y ustawi pokr t o na pozycji AUTO i nacisn klawisz 70 Tryb manualny jest trybem aktualnym m LU un v 1 2 3 4 5 6 7 2032 2 4 amp at 8 RT 1 Tryb manualny jest trybem Na wyswietlaczu zacznie migac czas suszenia aktualnym Ustaw planowan warto za pomoc klawi szy i Nacisnij OK aby zatwierdzic lub C 4 aby anulowa i powr ci do trybu AUTO Tryb Wy czony Aby wy czy programator nale y ustawi pokr t o w pozycji 6 Na wy wietlaczu U pokazywana b dzie aktualnie zmierzona 9 Je ld C temperatura pomieszczenia Temperatura pomieszczenia 71 Wymiana baterii Gdy na wy wietlaczu w lewym g rnym rogu pojawi si symbol niskiego poziomu baterii r oznacza to e od tego momentu u ytkownik ma ok 3 miesi cy na ich wymian 2 baterie alkaiczne typu LR03 AAA 1 5 V Nale y zachowa nast puj ce rodki ostro no ci upewnij si e umie ci e bater
38. ie we w a ciwym kierunku nie wyrzucaj zu ytych baterii do kosza na zwyk e mieci Chro rodowisko i przeka je do specjalnych pojemnik w baterii nie wolno adowa w adowarkach masz ok 45 sekund na wymian baterii Po tym czasie konieczne b dzie ponowne ustawienie godziny i numeru dnia tygodnia 72 Ikonka poziomu na adowania baterii Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 e techniczne zasilanie baterie alkaliczne typu AAA type 1 5 V za czone w zestawie minimalny czas dzia ania 2 lata izolacja klasa Ill proporcjonalny algorytm regulacji podstawa czasu 10 min wymiary 135x81x22 mm stopie ochrony obudowy IP 30 zasi g bez przeszk d 10 m k t transmisji 50 monta do powieszenia lub do postawienia opcja instalacja w rodowisku o normalnym poziomie zanieczyszcze temperatura przechowywania od 10 do 70 temperatura u ytkowania od 0 C do 40 C 73 74 es A ans 76 PACNO NOKEHNE nenn 77 Xun Men ent 78 uuu u G 79 81 82 82
39. iu garazu itp 59 Montaz Podwaz pokrywe obudowy wajac wkretaka nastepnie wyjmij baterie Przymocuj panel do Sciany u ywaj c wkr t w i ko k w do czonych w zestawie lub umie programator na p ce Rozstaw otwor w wynosi 60 mm W baterie z powrotem zwr uwag na prawid owy kierunek Za pokryw obudowy i za trza nij Pierwsze uruchomienie Po zainstalowaniu nalezy przeprowadzic wstepna konfiguracje programatora Obr pokretto do pozycji Wytaczony nacisnij i przytrzymaj prawy przycisk az wySwietlaczu pojawi sie kod H600 po ok 5 sek Nacisnij OK Na ekranie zostanie wy wietlony kod CF01 CF01 Kalibracja czujnika temperatury Je eli wyst puje r nica pomi dzy tem peratur pomieszczenia a temperatur wskazywana przez programator to mo liwe jest skorygowanie tego b du w granicach od 4 C do 4 C z krokiem 0 1 C Naciskaj lub aby zmieni warto naci nij OK aby zatwierdzi i przej do nast pnej opcji ED ED 5 sek 61 CF02 Wy wietlanie temperatury w trybie AUTO Wy wietlana temperatura ciagle wy wietlanie zmierzonej temperatury pomieszczenia ciagle wy wietlanie temperatury nastawionej Naciskaj lub aby zmieni wartos naci nij OK aby zatwierdzi i przej do nast pnej opcji CF03
40. kaj lub a 64 by zmieni warto Przekr pokr t o aby zako czy Domy lny program fabryczny ustawiony jest tak aby tryb COMFORT by aktywny mi dzy godzin 6 00 a 23 00 Poza tym okresem programator ustawia temperatur na poziomie ECO Taki program obowi zuje w ka dym dniu tygodnia Aby zmieni te ustawienia ustaw pokr t o w pozycji PROG Na wy wietlaczu zacznie miga kwadrat reprezentuj cy pierwsz godzin doby 1 Tworzenie w asnego programu Programowanie zaczyna si od p nocy pierwszego dnia tygodnia Naci skaj klawisze 2 lub aby programowa kolejne okresy dzia ania trybu ECO lub COMFORT ustawienie trybu ECO skok do najbli szej na czas 1 godziny EM P 4 i S zmiany w programie ustawienie trybu zatwierd i przejd do COMFORT czas 1 kolejnego dnia godziny 2 Zatwierdzenie i skopiowanie ustawionego programu Nacisnij i przytrzymaj klawisz OK przez 3 sekundy aby zatwierdzic usta wiony program i skopiowa go na nast pny dzie 65 3 Zatwierdzenie Naci nij kr tko klawisz OK aby zatwierdzi program i przej do ustawia nia nastepnego dnia bez kopiowania obecnego programu Przyk ad tryb COMFORT od godz 6 00 do 8 00 i od 17 00 do 23 00 oh 6h 17h 23h 0h meum P mmi nd 2 i Naciskaj I osiggniesz 6 00 2 1 non uDU
41. len Stunden und Minuten einzustellen Mit dem Drehen des Reglers den Vorgang abschlie en Temperatureinstellung Stellen Sie den Regler auf um die Frostschutztemperatur einzu stellen von 5 C bis 15 C 2 die Temperatur f r den ECO Modus einzustellen von 10 C bis 30 C die Temperatur f r den COM FORT Modus einzustellen von 10 C bis 30 C Stunden Wochentag Minuten Dr cken Sie die Tasten oder um den gew nschten Wert einzugeben und drehen anschlie end den Regler um den Vorgang zu beenden 10 Programmierung Der COMFORT Modus ist zwischen 6 00 und 23 00 Uhr aktiv Au erhalb dieser Periode wird die Temperatur im ECO Modus programmiert Das Programm gilt f r jeden Wochentag Um die Einstellungen zu ndern den Regler auf PROG einstellen Auf dem Display blinkt ein Kwadrat das die erste Stunde im 24 Stunden Zyklus anzeigt 1 Erstellen Sie Ihr eigenes Programm Die Programmeinstellung beginnt um Mitternacht am ersten Wochen tag Dr cken Sie die Tasten 2 oder um die Zeitperioden f r den ECO oder COMFORT Modus zu definieren nna LI LFLILI a LITT LELI LELE LCL n Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Noanons ECO Modus Einstel Zum n chsten lung f r 1Satund D GD GD 2 Programm ECO Modus Best tigen und Einstellung f r 1 Stunde zum n chsten Tag wechseln 2 Best tigen und Kopieren des eingestellten Programms
42. nge Example when in economy mode pressing the button allows you to go to comfort mode To cancel the manual mode press the button again or turn the knob X Forced operation can be set from 30 minutes to 4 hours This mode makes it possible o program a forced operation or the heating from 30 minutes 04 hours From the automatic mode AUTO press the X button 34 Manual mode is the current mode 20396 986 Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 mg mimis The manual mode period flashes on and off Press set the period required e g 1 5 hours Press OK to confirm To cancel the manual mode press the C button or turn the knob Shutdown mode To shut down the heating in summer for example Turn the knob to The thermostat displays the room temperature measured Manual mode is the current mode 936 Measured temperature 35 Changing the batteries From the moment the battery level symbol Battery level symbol appears you have around 3 months to change them 2 LRO3 or AAA type 1 5 V alkaline batteries The following precautions must be re spected ensure that the polarities are correct when the batteries are fitted into the unit do not dispose of used batteries in unau thorized places you should respect the environment by taking the batteries to a suitable collection site d
43. o not recharge them you have approximately 45 seconds to change the batteries before the time set ting is reset to zero in this case reset the time and date 36 Characteristics Power supplied by two LR03 or AAA type 1 5 V alkaline batteries sup plied autonomy greater than 2 years for normal use Class Ill insulation Built in proportional control time basis 10 min Dimensions 135 x 81 x 0 87 in Protection index IP 30 Range outside 10 m Transmission angle 50 Wall mounting or on flush mounted box Installation in an environment with normal pollution levels Storage temperature 10 C to 70 C Operating temperature O C to 40 C 37 Sommaire SOME eee 39 Descriptions 40 41 doce m PES 42 Mise en service Retour aux r glages initiaux Mise l heure R glage des temp ratures consignes Programimationi aa OI reet 47 Mode 50 MOJE absence ettet 51 Mode manuel ito titt 52 Mode Ont citet etico 53 Changer les o oninia 54 Caract ristiques stretto ttt sas 55 39 Description T moin d usure des piles Heure Temp rature consigne ou mesur e Touches de r glage Mode automatique Economie Hors gel Arr t 40 Allure en cours ex confort Jour en cours
44. rews and pegs or fit onto a flush mounted box distance between centres 60 mm Fitthe batteries back ensuring that they are correctly fitted Place the cover back the thermostat Starting up Turn the knob to Shutdown and press the right hand button for 5 seconds until H601 maintenance menu reserved for the installer Press OK The screen displays CF01 CF01 Correction of room temperature measurement Ifthere is a difference between the tempera ture noted thermometer and the tempera ture measured and displayed by the unit the menu acts on the measurement of the probe so as to compensate for this difference from 4 C to 4 steps of 0 17 C Press make your choice OK to confirm it and go to the next menu 25 CF02 AUTO mode temperature display option rg D Continuous room temperature Liu display Temperature displayed Continuous display ofthe set point Press to make your choice OK to confirm it and go the next menu Infrared test not applied in some T receivers The transmitter sends frame the 5 every 3 seconds Check that the receiver LED flashes each time it receives the frames OK Turn the knob to exit the configuration mode 26 Return to the initial settings You can carry out a general reset to return to
Download Pdf Manuals
Related Search