Home

Owner's manual & Installation manual Mode d'emploi et

1. q Bottom 6 Removing the Source Unit Disassemble trim ring 1 Push the trim ring to right and pull out the right part N 2 Push the trim ring to left and pull out the left part Disassemble the unit 1 Switch off the power 2 Remove the panel 3 Remove the trim ring 4 Insert the removal keys straight back until they lock then pull the unit out 5 Disconnect all the wires 7 Wiring and Connections Black White mr Rear audio output Left Ej Subwoofer output 1 Si aE Red Black mgp Pear audio output Right Le Subwoofer output 2 oe ae G 2 White Gray giim T Lett Front audio Right J output terminal Red Black Black External microphone z 199 3 F RCB 199 Sold separately ac 3 white 5 o Lert faux IN ac pe Right l 2 USB cable U connect to USB memory iPod iPhone device E i mf Antenna Black Refer to the right E KL Black 3 Black a SiriusXM G Black E WIRED REMOTES Can 1 SiriusXM Connect Vehicle Tuner to 1 be connected Sold separately 1 Connect to external 1 wired Remote Control Unit 16 Pin Connect
2. Les articles mentionn s indiquent uniquement les options de connectivit et ne sont pas inclus avec cet appareil CCA 750 vendu s par ment 2 PR CAUTIONS AVERTISSEMENT Pour votre s curit le conducteur ne doit pas manipuler les commandes en conduisant De plus lorsque vous conduisez r glez le volume suffisamment bas pour entendre les bruits ext rieurs Sila temp rature ambiante du bateau est particuli rement froide et que vous utilisez le lecteur peu de temps apr s la mise en fonction du radiateur de l humidit risque de se former sur le disque ou sur les composants optiques de l appareil et interf rer avec la qualit de la lecture En cas de formation d humidit sur le disque essuyez le avec un chiffon doux En cas de formation d humidit sur les composants optiques du lecteur attendez environ une heure avant de l utiliser La condensation se dissipera d elle m me r tablissant ainsi le fonctionnement normal de ce lecteur Une conduite particuli rement abrupte peut faire sauter le disque pendant la lecture Le fonctionnement de cet appareil repose sur l utilisation de pi ces et de composants de pr cision En cas de probl mes n ouvrez jamais le bo tier pour d monter l appareil ou lubrifier les pi ces mobiles Contactez votre d taillant Clarion ou le centre d entretien Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites tablies pour des appareils num riq
3. RESET R initialiser Configuration systeme Quel que soit le mode appuyez sur la touche DISP Affichage et maintenez la enfonc e pour acc der la configuration syst me Appuyez sur les touches 4 4 ou gt i pour s lectionner des options puis toumez le bouton VOLUME pour effectuer un r glage HORLOGE Appuyez sur le bouton VOLUME pour entrer en mode de r glage de l horloge puis tournez ce bouton VOLUME pour r gler l heure appuyez sur la touche lt q ou gt l pour s lectionner les heures ou les minutes puis sur le bouton VOLUME en le maintenant enfonc pour confirmer DX LO mode RADIO Tournez le bouton VOLUME pour choisir une radio locale ou loign e en mode RADIO LO Seules les stations dont le signal est suffisamment puissant peuvent tre capt es DX Les stations ayant des signaux puissants et faibles peuvent tre capt es AUX SENS Sensibilit AUX mode AUX Tournez le bouton VOLUME pour choisir la sensibilit LOW Basse MID Moyenne ou HIGH lev e de l entr e AUX en mode AUX PARENTAL PASSWORD Mot de passe parental mode SiriusXM Changez le mot de passe parental Le code original est 0000 LOCK CH Verrouiller le canal mode SiriusXM Pour verrouiller le canal actuel UNLOCK CH D verrouiller le canal mode SiriusXM Pour d verrouiller le canal actuellement verrouill UNLOCK ALL CH D verrouiller tous les canaux mode SiriusXM Pou
4. TONE SEL Selecci n de tono Modo BT Puede obtener el tono del timbrazo del tel fono m vil en el altavoz Gire la perilla VOLUME para elegir AUTO o INTERNO AUTO El tono del timbrazo del tel fono m vil sale del altavoz INTERNAL El tono del timbrazo original de la unidad sale del altavoz AUTO ANS Respuesta autom tica Modo BT Responde llamadas entrantes autom ticamente Gire la perilla VOLUME para elegir AUTO ANS ON o OFF Activado o desactivado AUTO CON ON OFF Conexi n autom tica activada desactivada Modo BT Conecta autom ticamente al tel fono m vil que se conect la ltima vez Gire la perilla VOLUME para elegir AUTO CON ON u OFF Activado o desactivado PIN CODE C digo del PIN Gire y presione la perilla VOLUME para elegir una contrase a de 4 d gitos Presione la perilla VOLUME m s de 1 segundo para confirmar El c digo del PIN predeterminado es 0000 SCRN SVR ON OFF Activado Desactivado Gire la perilla VOLUME para elegir SCRN SVR protector de pantalla ON u OFF Encendido o apagado jouedsz M303 47 48 Configuraci n del sistema SCROLL ON OFF Desplazamiento Activado Desactivado Para la informaci n de la pista que sea m s larga que el panel de la pantalla Cuando activa la funci n SCROLL la pantalla LCD desplazar la informaci n de etiquetas ID3 a trav s de la pantalla por ejemplo PISTA gt CARPETA gt ARCHIVO g
5. en 1 Syntoniseur de v hicule SiriusXM Connect 1 brancher Vendu s par ment Se raccorde la t l commande filaire externe l 1 1 l 1 1 n C ble de rallonge connecteur 16 broches raccord l appareil source Avant droit Avant gauche Blanc noir Violet Fil jaune c ble de sauvegarde de m moire FUSIBLE 15A Se branche directement sur la batterie Arri re droit Violet noir Vert Fil rouge cable d alimentation Arri re gauche Accessoire 12V Vert noir Syst me 4 haut parleurs t ou Fil bleu blanc cable de mise en marche de l amplificateur Se branche sur le cable de mise en marche a distance de l amplificateur Syst me a 2 haut parleurs A Fil noir cable de mise a la masse Gris Connecter la masse du chassis Avant droit Gris noir Blanc Fil orange blanc cable d clairage Avant gauche Se branche sur la borne d alimentation Blanc noir pour l clairage Violet Non utilis Isoler chaque fil 8 Branchement des accessoires Branchement sur l amplificateur externe L amplificateur externe peut tre raccord aux connexions de sortie RCA 4 canaux V rifiez que les connecteurs ne sont pas mis la masse ou en court circuit pour ne pas endommager l appareil ndice Gracias por comprar este producto Clarion Antes de operar este equipo lea to
6. E 1415 46mm 7 2 5 188mm 271 25 58mm Remarque Les sp cifications techniques et la conception peuvent tre modifi es sans pr avis dans le but d am liorer le produit Sortie de courant 18 W RMS x 4 canaux 4 Q et 1 E THD N o Rapport signal bruit 95 dBA r f rence 1W en 4 aul D 5 O Dl D M303 37 aul D 5 D D 9 GUIDE D INSTALLATION DE CONNEXION FILAIRE CONTENU 1 Avant de commencer 2 Contenu de l emballage 3 Pr cautions g n rales 4 Pr cautions d installation 5 Installation de l appareil source 6 Retrait de l appareil source 7 C blage et connexions 8 Branchement des accessoires 1 Avant de commencer 4 Pr cautions d installation 1 Pr parez tous les articles n cessaires 4 Utilisez les vis fournies pour l installation l installation de l appareil source avant de L utilisation d autres vis pourrait endommager le commencer mat riel 2 Installez l appareil 30 du plan horizontal Figure 3 38 Figure 2 38 3 Si vous devez effectuer certaines modifications sur le car nage du bateau notamment percer des trous consultez au pr alable votre d taillant nautique Ch ssis Chassis Max 30 A gt _ Max 6 mm vis M5 1 Cet ensemble est destin exclusivement a tre utilis avec un bloc d alimentation de 12 volts avec une mise a la masse n gative
7. Pendant le jumelage et en fonction de voire type de t l phone cellulaire un code NIP six chiffres appara t l cran de l appareil source et du t l phone cellulaire Dans ce cas v rifiez que vous avez le m me code NIP sur les deux appareils puis confirmez sur le t l phone cellulaire Pour effectuer un appel Proc dure depuis le menu Bluetooth Appuyez sur la touche SRC Recherche pour passer la source BLUETOOTH Appuyez sur la touche MENU 11 pour s lectionner un moyen d effectuer un appel sortant Composition du num ro 1 2 3 Appuyez sur la touche MENU 21 Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner DIAL NUMBER Composer le num ro Appuyez sur le bouton VOLUME pour confirmer la s lection Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner un num ro appuyez sur le bouton pour confirmer et pour saisir le prochain chiffre R p tez cette proc dure jusqu ce que tous les num ros soient saisis Appuyez sur la touche BAND LC pour composer le num ro Appuyez sur la touche MENU 2 pour mettre fin l appel Appels compos s manqu s re us Vous pouvez rechercher n importe quel appel compos manqu re u 1 Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner DIALED Compos MISSED Manqu RECEIVED Re u Appuyez sur le bouton VOLUME pour acc der l historique des appels s lectionn s Tournez le bouton VOLUME pour
8. Remarques e Pendant l tiquetage l iPod iPhone est prioritaire pour enregistrer les informations d tiquetage Si aucun iPod iPhone n est connect les informations d tiquetage sont enregistr es sur cet appareil L appareil peut stocker jusqu 64 pi ces d information d tiquetage Lorsque la m moire de l appareil est pleine MEMORY FULL M moire satur e peut s afficher e Si l iPod iPhone connect ne prend pas en charge la fonction d tiquetage la mention TRANSFER FAIL chec du transfert peut s afficher e Si des informations d tiquetage sont m moris es dans l appareil ces informations seront automatiquement transf r es sur liPod iPhone si celui ci prend en charge la fonction d tiquetage Si les informations d tiquette existent d j ALREADY TAGGED D j tiquet s affiche lorsque vous tentez de saisir nouveau ces donn es L tiquetage peut tre annul en changeant la fr quence ou la station e Si une chanson est tiquet e et que le volume de stockage restant de l iPod iPhone connect est suffisant pour contenir les informations d tiquetage de la chanson elle sera sauvegard e sur iPod iPhone Changement d affichage Les informations textuelles comme le nom du canal le nom la caract ristique de l artiste le titre de la chanson du programme et le contenu sont disponibles pour chacun des canaux SiriusXM L appareil peut afficher ces informations text
9. Repeat play Pandora mode Bookmark track Artist long press MUTE Button Mute the volume src O 4 5 Banoror a v re oo Him id H ISR MUTE DISP MUTE ISR DISP TAG SCN H RDM PS AS SCN APTA RDM PAS C Rp clarion Optional Wired Remote Control Unit Operations Following operations are enabled by remote control with the separately sold Wired Remote Control Unit MW1 shown below or MW4 Note If the remote control is connected with this unit while the power on please restart this unit again to confirm the normal display IR Receiver 8 SOURCE ENTER CE RTE 2 A CAUTION Lower the volume level before powering the source unit off The source unit stores the last volume setting A WARNING EXPOSING THE UNIT TO WATER WITH THE FRONT PANEL OPEN WILL CAUSE DAMAGE OR UNIT MALFUNCTION SOURCE button Press the SOURCE button to turn the power on and press and hold it 1 sec to turn the power off Each time the SOURCE button is pressed the mode switches Note E If the above equipment is not connected corresponding mode cannot be selected NTER button ALL mode Answer incoming Transfer call During talking gt press RADIO mode No function USB mode Confirm in Menu mode iPod mode Confirm in Menu mode AUX mode No funct
10. al monitor Configuraci n del modo de control simple del iPod Utilice esta funci n si desea operar a trav s de su conexi n del iPod esta unidad a trav s del cable USB El ajuste predeterminado de f brica es OFF desactivado 1 Mantenga presionado el bot n DISP para entrar a la configuraci n del sistema 2 Presione el bot n 44 o gt I para seleccionar S CTRL 3 Gire la perilla VOLUME para seleccionar ON u OFF Activado o desactivado ON Activado Las operaciones se realizan a trav s de su iPod OFF Desactivado Las operaciones no se pueden realizar a trav s de su iPod Notas e Cuando realice operaciones con el iPod usando el modo de control simple realice las operaciones lentamente Si las operaciones repetitivas se realizan con demasiada rapidez podr a ocurrir alg n error imprevisto Cuando realice operaciones con el iPod usando el modo de control simple no opere el iPod y la unidad al mismo tiempo de otra manera podr a ocurrir alg n suceso inesperado e Algunos modelos de iPod no respaldan esta funci n Consulte con su distribuidor Clarion m s cercano o sitio web para confirmar los modelos que no respaldan esta funci n Operaciones con iPod e iPhone B squeda alfab tica en el men del iPod Esta funci n realiza b squedas en las subcarpetas de letras del alfabeto deseadas 1 Presione el bot n MENU 21 para seleccionar el modo de men i
11. Clarion Owner s manual amp Installation manual Mode d emploi et manuel d installation Manual de instrucciones y de instalaci n M303 MARINE Bluetooth CD USB MP3 WMA RECEIVER LECTEUR MARINE Bluetooth CD USB MP3 WMA RECEPTOR MARINO Bluetooth CD USB MP3 WMA CLARION PRODUCT REGISTRATION INFORMATION For USA and Canada only www clarion com Dear Customer Congratulations on your purchase of a Clarion mobile electronic products We are confident that you ll enjoy your Clarion experience There are many benefits to registering your product We invite you to visit our website at Contents Thank you for purchasing this Clarion product Please fully read this owner s manual before operating this equipment e Check the contents of the enclosed warranty card and store it in a safe place with this manual www clarion com to register your Clarion product 1 FEATURES a We have made product registration simple with our easy to use website The registration form 2 PRECAUTIONS 3 is short and easy to complete Once you re registered we can keep you informed of important Front Panel Generalities 5 product information USB Port 5 Register at www clarion com it s easy to keep your Clarion product up to date Remove the DCP 5 Attach the DCP 5 Storing the DCP in the DCP Case 5 INFORMATIONS DE L ENREGISTREMENT DE PRODUITS CLARION 3 CONTROLS 6 Pour le
12. Nota Realizar la operaci n anterior otra vez o ajustar el volumen liberar la funci n de silenciar Ajuste de volumen Gire la perilla VOLUME en el panel frontal o presione el bot n 4 o W en el control remoto El rango ajustable del volumen es de 0 a 40 PRECAUCI N Al conducir mantenga el volumen en un nivel que le permita o r los sonidos externos Reproducci n de la selecci n de la fuente Presione repetidamente el bot n SRC en el panel frontal o el control remoto para elegir la fuente de reproducci n deseada Nota La reproducci n de la selecci n fuente significa seleccionar el modo como modo DISCO modo RADIO y modo AUX Mostrar la hora del sistema Presione el bot n DISP en el panel frontal o en el control remoto para cambiar la informaci n de la pantalla del reloj la informaci n de la estaci n en modo radio o la informaci n de las pistas modo CD RESET Reinicio Si tiene problemas como los indicados a continuaci n presione el bot n RESET La unidad no enciende Al presionar los botones la unidad no responde La pantalla no muestra informaci n precisa Nota Al presionar el bot n RESET se conservan las estaciones de radio prefijadas los ajustes de audio etc que estaban almacenados en la memoria eh H rer Bo TT RESET Reinicio Configuraci n del sistema En cualquier modo mantenga presiona
13. Press and hold the PS AS button 1 sec to start automatic station search To stop auto store press other buttons having radio functions Notes 1 After auto store the previous stored stations will be overwritten 2 The unit has 4 bands such as FM1 FM2 FM3 and AM FM3 and AM can store by AS function Each band can store 6 stations M303 can store 24 stations in total Manual store When one expected radio station has been detected press and hold number button 1 6 to store it in the memory Recall the stored stations Press one numeric button among 1 to 6 on the panel to select the corresponding stored station Local seeking When LOCAL seeking is ON only those radio stations with strong radio signal could be received To select LOCAL function press and hold the DISP button on the front panel then press gt gt button repeatedly until LO or DX displays on the screen and rotate the VOLUME knob to select Local or Distant mode Note The number of radio stations that can be received will decrease after the local seeking mode is ON SiriusXM Satallite Radio Operations Everything worth listening to is on SiriusXM getting over 130 channels including the most commercial free music plus the best sports news talk and entertainment To start listening to the SiriusXM M Satellite Radio A SiriusXM Vehicle Tuner purchased separately and Subscription are required Displaying the Radio
14. Select station in Search mode SiriusXM mode Preset channel up down Category up down in Category mode Numeric up down Direct mode BT mode Redial Press a gt ENT Select CALL LIST in Menu mode MENU BAND button Each time the button is pressed the band switches in the following order Radio FM1 gt FM2 gt FM3 gt AM gt FM1 SiriusXM mode SXM1 gt SXM2 gt SXM3 gt SXM1 8 M303 e Press and hold the button to enter the Category browsing Direct Select Alert List or My Music List mode SiriusXM mode During SiriusXM Replay mode Exit from Replay mode e Press and hold the button it will start from the first track in CD MP3 WMA and USB modes Press the MENU button to enter the list search mode in CD MP3 WMA and USB modes a button RADIO mode Mute ON OFF USB mode Play Pause iPod mode Play Pause AUX mode No function Pandora mode Play Pause e SiriusXM mode Replay mode Play Pause in Instant replay mode BT A2DP mode Play Pause BT HFP mode No function IR Receiver Receiver for optional IR remote control unit Operating range 30 in all directions Handling Discs Handling New discs may have some roughness around the edges If such discs are used the player may not work or the sound may skip Use a ball point pen or the like to remove any roughness from the edge of the disc Ba
15. When the unit enters the CD MP3 WMA mode play starts automatically Loading a CD Insert a CD into the center of the CD SLOT with label facing up The CD plays automatically after loading CD MP3 WMA Operations Notes Never insert foreign objects into the CD SLOT e Ifthe CD is not inserted easily there may be another CD in the mechanism or the unit may require service Discs without the Or ses mark and CD ROMs cannot be played by this unit Some CD R CD RW discs may not be usable Pausing play 1 Press the 4 button to pause play PAUSE appears in the display 2 To resume CD play press the 4 button again Displaying CD titles This unit can display title data for MP3 WMA disc When SCROLL is OFF each time you press the DISP button to change the title display MP3 WMA disc Track gt Folder gt File title gt Album gt Title gt Artist gt Track Notes If MP3 WMA disc has no ID3 TAG NO TITLE appears in the display Only ASCII characters can be displayed in Tags Selecting a track Track up 1 Press the gt gt button to move ahead to the beginning of the next track 2 Each time you press the gt gt I button the track advances ahead to the beginning of the next track 3 For MP3 WMA disc press and hold the 6 button 1 sec to move ahead to 10 tracks Track down 1 Press the 144 button to move back to the beg
16. appears on the LCD for album random play 2 Press the 3 button once or more until RDM SONG appears on the LCD to perform random play 3 Press 3 button repeatedly until RDM 14 M303 to monitor OFF appears on the LCD to cancel random playback Setting iPod simple control mode Use this function if you wish to operate through your iPod connected to this unit via the USB cable The factory default setting is OFF 1 Press and hold DISP button to enter system setup 2 Press 44 or gt button to select S CTRL 3 Rotate the VOLUME knob to select ON or OFF ON Operations are made through your iPod OFF Operations cannot be made through your iPod Notes When performing iPod operations using simple control mode make the operations slowly If repetitive operations are performed too quickly unforeseen errors may occur When performing iPod operations using simple control mode please do not operate the iPod and the unit at the same time otherwise there may be unexpected event happened Some iPod models do not support this function Consult your nearest Clarion dealer or website to confirm which models do not support this function iPod amp iPhone Operations iPod menu alphabet search This function searches the subfolders for desired alphabetical letters 1 Press the MENU 2 button to select the iPod menu mode 2 Press the V
17. til cuando se busca una estaci n deseada en la memoria 1 Mantenga presionado el bot n PS AS 2 Cuando sintonice una estaci n deseada presione el bot n PS AS otra vez para seguir recibiendo esa estaci n Exploraci n de canal en la categor a actual La exploraci n del canal recibe el canal en la categor a actual en orden Esta funci n es til cuando busca un canal deseado en la categor a actual 1 Presione el bot n PS AS 2 Cuando sintonice un canal deseado presione el bot n PS AS otra vez para seguir recibiendo ese canal Nota Tenga cuidado de no mantener presionado el bot n PS AS por m s de 1 segundo de otra manera comenzar la funci n de exploraci n prefijada y la unidad comienza a explorar estaciones prefijadas Alertas de artista y de canci n Mientras escucha el radio por sat lite SiriusXM puede recibir alertas cuando en otros canales se reproducen sus canciones o artistas favoritos El radio mostrar un mensaje de alerta cuando en otro canal se encuentre un artista o una canci n que coincida Luego puede elegir si desea sintonizar ese favorito o puede ignorarlo y quedarse en el canal actual A continuaci n se describe la informaci n para configurar las alertas de artista y canci n Operaciones del radio por sat lite SiriusXM 1 Mientras escucha su canci n favorita presione la perilla VOLUME para agregar al artista o mantenga presionada la perilla VOLUME para ag
18. 0000 2 Pour param trer les canaux verrouiller appuyez sur la touche DISP et maintenez la enfonc e en effectuant la syntonisation sur le canal voulu puis s lectionner LOCK CH Verrouiller le canal et appuyez sur le bouton VOLUME pour commencer verrouiller le canal Le syst me vous demande alors de saisir votre mot de passe Saisissez le mot de passe La mention LOCK Verrouill s affiche si l op ration est r ussie 3 Pour d verrouiller le canal verrouill appuyez sur la touche DISP et maintenez la enfonc e et appuyez sur mp pour s lectionner UNLOCK CH D verrouiller le canal Saisissez le mot de passe afin de d verrouiller le canal 4 Pour acc der aux canaux verrouill s s lectionnez le canal avec DIRECT SELECT S lection directe Appuyez sur la touche MENU 21 et maintenez la enfonc e et s lectionnez DIRECT SELECT S lection directe en appuyant sur le bouton VOLUME Saisissez le canal verrouill voulu il faut saisir 3 chiffres et le mot de passe afin de pouvoir syntoniser ce canal Fonctionnement CD MP3 WMA Ce lecteur prend en charge les fichiers MP3 WMA Remarque e Si vous lisez un fichier WMA avec une gestion des droits num riques DRM active aucun son ne sera mis Pour d sactiver la gestion DRM Gestion des droits num riques Si vous utilisez Windows Media Player 9 10 11 cliquez sur l onglet Outils gt Options gt Copier la m
19. 5 o D D 24 C C 62200 nee USA AN 30 1710 FW 873 107 9MHE EUROPE AM 591 1602 PM 87 5 108MHZ ASIA AM 531 1629KH FM 875 108 E 051722877 hee MANUFACTURED URF X RENSEIGNEMENTS A L INTENTION DES UTILISATEURS Toute alt ration ou modification apport e a ce produit et non autoris e par le fabricant constituera une violation de l approbation de la FCC et aura pour effet d annuler la garantie Panneau avant G n ralit s Pour assurer une plus grande long vit du produit lisez les pr cautions suivantes e Ne laissez aucun liquide boissons parapluie ou autres au contact de l appareil pour ne pas endommager les circuits internes e Ne tentez pas de d monter ou modifier l appareil d une quelconque fa on Vous risqueriez de l endommager Attention aux br lures de cigarette sur l cran qui pourraient abimer ou d former le bo tier En cas de probl me rapportez l appareil au d taillant qui vous l a vendu e L exposition du capteur de la t l commande la lumi re directe du soleil peut affecter le bon fonctionnement de celle ci M303 Nettoyage du bo tier Utilisez un chiffon doux et sec pour liminer d licatement toute trace de salet ou de poussi re En cas de traces tenaces appliquez sur un chiffon un d tergent neutre dilu dans de l eau et essuyez d licatement les traces puis s chez avec un chiffon sec e Nut
20. Balayage de canaux dans la cat gorie en cours Balayage des stations pr s lectionn es enfoncement prolong Touche gt R glage de la sonorisation Bouton VOLUME R glage du volume Confirmer appuyer Mode Pandora Ajout d un signet la piste l artiste enfoncement prolong Mode SiriusXM Ajouter l alerte des artistes Ajouter l alerte des chansons enfoncement prolong Noms des touches Touche ISR e Pour rappeler une station ISR mise en m moire et enregistrer la station actuelle dans la m moire ISR enfoncement prolong tiquetage iTunes une fois connect au syntoniseur du v hicule SiriusXM Connect et lorsque TAG tiquette s affiche en mode SiriusXM Touches 1 6 e Touche 1 Lecture par exploration Station pr s lectionn e 1 mode Pandora Pour cr er une nouvelle station par Artiste par Piste enfoncement prolong Lecture r p titive Station pr s lectionn e 2 Lecture al atoire Station pr s lectionn e 3 Lecture Pause Lecture de la premi re plage enfoncement prolong Station pr s lectionn e 4 Dossier pr c dent Station pr s lectionn e 5 10 pistes pr c dentes enfoncement prolong Pouce vers le bas mode Pandora Dossier suivant Station pr s lectionn e 6 10 pistes suivantes enfoncement prolong Pouce vers le haut mode Pandora Touche 2 Touche 3 Touche 4 Touche 5
21. Rediffusion Remarques Si vous continuez d appuyer sur la touche gt gt 1 jusqu la fin le mode Rediffusion est annul et l unit passe en mode radio SiriusXM en direct Si vous changez de canal en mode Rediffusion l appareil quitte le mode Rediffusion pour passer en mode Satellite en direct et efface la m moire de rediffusion Le mode Rediffusion est conserv jusqu ce que vous changiez la source autrement qu en mode SiriusXM Fonctionnement de la radio satellite SiriusXM tiquetage de chansons Tunes Avec l tiquetage de chansons iTunes vous pouvez tiqueter les chansons que vous coutez pendant que vous syntonisez la radio satellite SiriusXM Les informations d tiquetage sont conserv es dans votre radio jusqu ce que vous connectiez votre iPod ou iPod o elles sont alors transf r es Lorsque votre iPod iPhone est connect aux iTunes vous pourrez les pr visualiser et acheter la chanson que vous avez entendue sur la radio satellite SiriusXM L utilisation des fonctionnalit s d tiquetage Tunes est d crite ci dessous 1 ll est possible d tiqueter une chanson pendant que vous syntonisez une station SiriusXM si l affichage pr sente l ic ne TAG tiquette 2 Appuyez sur la touche ISR pendant que vous entendez la chanson que vous aimez 3 Ensuite STORED TAG X OF 64 Etiquette X sur 64 m moris e s affiche X correspond au nombre d tiquettes stock es
22. Syst me de fichier Joliet USB Sp cification USB 1 0 2 0 Format audio lisible MP3 mp3 MPEG 1 2 Audio Couche 3 WMA wma Ver 7 8 9 1 9 2 Bluetooth Sp cification Bluetooth Ver 2 0 EDR Profil HFP Profil mains libres A2DP Profil de distribution audio avanc e AVRCP Profil de t l commande audio vid o PBAP Profil de l acc s au r pertoire t l phonique Sensibilit envoi r ception Classe 2 Amplificateur audio Puissance de sortie maximale 192 W 48 W x 4 Imp dance du haut parleur 4 Q 4 8 Q admissibles Entr e Sensibilit d entr e audio lev e 320 mV 1V de sortie Moyenne 650mV 1V de sortie Basse 1 3V 1V de sortie imp dance d entr e 10 k Qou plus Niveau entr e Aux lt 2V G n ral Tension de la source d alimentation 14 4 V c c 10 8 15 6 V admissibles mise la masse n gative Tension de sortie du pr amplificateur 2 0V mode lecture CD 1 kHz 0 dB 10 k 2 de chargement Fusible 15A Dimensions de l appareil principal 188 mm Largeur x 58 mm Hauteur x 190 mm Profondeur 7 2 5 largeur x 2 7 25 Hauteur x 7 12 25 Profondeur Poids de l appareil principal 3 30 Ib 1 50 kg Dimensions de la t l commande 43 mm Largeur x 11 mm Hauteur x 113 mm Profondeur 1 2 3 Largeur x 2 5 Hauteur x 4 2 5 Profondeur Poids de la t l commande 1 16 oz 36 g avec la pile 2 50mm 190mm 7 12 25 E on 6213 170mm
23. Touche 6 Touche DISP Affichage Changement d affichage Configuration syst me enfoncement prolong Trou MIC Microphone interne Remarques concernant l utilisation de la t l commande en option 1 Dirigez la t l commande vers le capteur de l appareil 2 Retirez la pile ou introduisez un isolateur de pile si la t l commande n a pas t utilis e depuis plus d un mois ou plus 3 NE rangez PAS la t l commande dans un lieu expos une temp rature lev e ou la lumi re directe du soleil pour ne pas en alt rer le fonctionnement 4 Utilisez uniquement une pile bouton au lithium CR2025 3V 5 NE rechargez d montez chauffez ou jetez PAS la pile dans un feu ou de l eau 6 Ins rez la pile dans le bon sens en observant les polarit s et 7 Rangez la pile dans un lieu inaccessible aux enfants pour viter tout risque d accident Insertion de la pile 1 Po Faites coulisser le couvercle au dos de la t l commande dans la direction indiqu e Ins rez la pile CR2025 dans les guides d insertion face imprim e vers le haut Enfoncez la pile dans le compartiment comme illustr Remettez le couvercle et faites le coulisser jusqu ce qu il s enclenche en position Guide d insertion al D 5 o Dl D M303 25 aul D Le D D T l commande RCX001 vendue s par ment SRC Rechercher Pour changer de source audio
24. almacenar otro borre un elemento de alerta existente Recepci n y sinton a ante una alerta Siempre que un artista o canci n almacenada se reproduzca en otro canal aparece el mensaje de alerta ART ALERT o SNG ALERT en la pantalla de la unidad Para sintonizar el artista o la canci n identificada por la alerta presione la perilla VOLUME Notas e Si no se realiza una operaci n en 5 segundos la unidad regresa al modo normal El nombre del artista y el t tulo de la canci n que haya almacenado y que se reproduzcan actualmente se mostrar n en la categor a llamada MY MUSIC Mi m sica en modo de b squeda B squeda de mi m sica My Music Puede acceder al canal que transmite el contenido en la lista de alerta activada 1 Mantenga presionado MENU 21 y gire la perilla VOLUME para seleccionar MY MUSIC LIST Lista de mi m sica Presione la perilla VOLUME para mostrar las canciones que coinciden que se transmiten actualmente Gire la perilla VOLUME para seleccionar la canci n deseada y presione VOLUME para sintonizar ese canal Nota Si no hay canciones que coincidan transmiti ndose se muestra MEM EMPTY Serius XM Funci n de reproducci n Esta funci n le permite hacer pausa rebobinar y volver a reproducir hasta 60 minutos de radio por Sat lite SiriusXM en vivo 1 Mientras escucha un canal SiriusXM presione MENU 21 para entrar al modo de reproducci n
25. drinks umbrellas etc Doing so may damage the internal circuitry Do not disassemble or modify the unit in any way Doing so may result in damage Do not let cigarettes burn the display Doing so may damage or deform the body If a problem should occur have the unit inspected at your store of purchase The remote control unit may not work if the remote control sensor is exposed to direct sunlight Cleaning the body Use a soft dry cloth and gently wipe off any dirt or dust e For tough dirt apply some neutral detergent diluted in water to a soft cloth wipe off the dirt gently then wipe again with a dry cloth Do not use benzene thinner boat cleaner etc as these substances may damage the body or cause the paint to peel Also leaving rubber or plastic products in contact with the body for long periods of time may cause stains USB Port e The USB memory sticks must be recognized as USB mass storage class to work properly Some models may not operate correctly When the memorized data is lost or damaged by any chance Clarion shall not be liable for any damage When using the USB memory stick we recommend that you backup your data stored on it before using a personal computer etc Data files may be broken when using USB memory sticks in the following situation When disconnecting the USB memory stick or turning the power off during reading data When affected by static electricity or el
26. is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners SiriusXM and all related marks and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc All rights reserved M303 9 English This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device French Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement USA AN 30 1710 FM 873 107 9MHE ROUND EUROPE AM 1 1602te FNI 675 108 40 ASIA AM S2 tezakie FIA 87 5 108MHZ c 220 son MSOS clarion Cost 722877 ia MANUFACTURED URF ak INFORMATION FOR USERS Changes or modifications to this product unapproved by the manufacturer will void the warranty and will violate FCC approval Front Panel Generalities For a longer service life be sure to read the following cautions Do not allow any liquids on the unit from
27. nouveau sur la touche DISP Affichage pour effectuer ensuite la recherche 7 Appuyez sur le bouton VOLUME pour confirmer Pour syntoniser Pandora Vous pouvez couter la radio Internet Pandora en connectant un iPhone iPod sur lequel l application Pandora mobile a d j t install e Pour commencer la diffusion en continu connectez l iPod iPhone avec l application Pandora d j lanc e Lorsque l appareil affiche PLEASE LAUNCH Pandora APPLICATION ON MOBILE DEVICE Veuillez lancer l application Pandora sur le p riph rique mobile en mode Pandora veuillez lancer l application Pandora sur l Pod iPhone connect 1 Appuyez sur la touche SRC l pour acc der au mode Pandora S lection de la station d une liste Appuyez sur la touche MENU 2 et s lectionnez BY DATE Par date ou A Z en tournant le bouton VOLUME et appuyez sur le bouton VOLUME BY DATE Par date Liste organis e par date e A Z Liste organis e par ordre alphab tique Atteindre la station suivante ou pr c dente ordre alphab tique Appuyez sur la touche m1 Jdu panneau ou de la t l commande pour atteindre la station suivante Appuyez sur la touche H amp du panneau ou de la t l commande pour atteindre la station pr c dente Pouce vers le haut bas Pouce vers le haut Appuyez sur la touche 6 du panneau ou sur la touche RDM Al atoire de la t l commande pour appliquer le pouce
28. sticas es posible que el reproductor no funcione o que el sonido salte Use un bol grafo o un objeto similar para eliminar cualquier irregularidad del borde del disco Boligrafo Irregularidad SE Nunca adhiera etiquetas a la superficie del disco ni escriba en ella con l piz o bol grafo Nunca reproduzca discos que tengan cinta adhesiva u otro pegamento o marcas de adhesivo Si trata de reproducir un disco as tal vez no pueda lograr que salga del reproductor o podr a da arlo No use discos que tengan rayones grandes deformados agrietados etc Si usa discos as podr a provocar fallas de operaci n o da os e Para retirar un disco de su caja presione el centro de la caja y levante el disco sosteni ndolo con cuidado de los bordes e No use l minas de protecci n de discos de distribuci n comercial ni discos equipados con estabilizadores etc tera ya que stos podr an da ar los discos u ocasionar fallas en el mecanismo interno del equipo Almacenamiento No exponga los discos en forma directa a los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor No exponga los discos a humedad excesiva o a polvo No exponga los discos al calor directo de calefactores Limpieza e Para eliminar huellas dactilares y polvo pase un pa o suave en l nea recta desde el centro del disco hacia el borde e No utilice solventes de ning n tipo como limpiadora de distribuci n comercial aerosoles antiest
29. telephone partner cannot hear your voice MIC SEL BT mode Rotate the VOLUME knob to choose Microphone EXTERNAL or INTERNAL TONE SEL BT mode You can get mobile phone ring tone from the speaker Rotate the VOLUME knob to choose AUTO or INTERNAL AUTO Mobile phone ring tone from the speaker INTERNAL The unit original ring tone from the speaker AUTO ANS BT mode To answer incoming calls automatically Rotate the VOLUME knob to choose AUTO ANS ON or OFF AUTO CON ON OFF BT mode Automatically connects the mobile phone was last connected Rotate the VOLUME knob to choose AUTO CON ON or OFF PIN CODE Rotate and press the VOLUME knob to choose a 4 digit password Press the VOLUME knob more than 1 seconds to confirm The PIN CODE default setting is 0000 M303 POLE 9 System Setup SCRN SVR ON OFF Rotate the VOLUME knob to choose SCRN SVR screen saver ON or OFF SCROLL ON OFF For track information that is longer than the display panel When SCOLL is ON the LCD will scroll the 1D3 TAG information across the display e g TRACK gt FOLDER gt FILE gt ALBUM gt TITLE gt ARTIST gt TRACK gt When SCROLL is OFF the LCD will display one of the ID3 TAG information the default is TRACK but user can adjust it to other ID3 TAG information by press DISP button S CTRL iPod mode ON OFF Rotate the VOLUME knob to choose S CTRL Simple control
30. 4 Clarion Osiot EN SRC 0 1 lt lt gt gt 1 OPEN VOLUME Names of Buttons SRC 6 Button Power Toggle the audio source BND 1C Button RADIO mode Select tuner band BT mode Dial Answer Transfer call Redial long press SiriusXM mode Select tuner band Select category long press MENU 21 Button MP3 WMA mode Search function CD mode No function RADIO mode No function AUX mode No function USB mode Search function iPod mode iPod menu Pandora mode Station select BT mode Terminate call SiriusXM mode Replay mode Direct select Alert list MyMusic list long press Button Press to eject disc M303 DISP sou AT onom or Proa AS 7 2 7 4 5 2 LE ISR 1 6 a 1 Buttons e Previous next track Search long press Pandora mode Station up down skip track gt long press Open Button e Unlock the front panel PS AS Button Scan play Preset scan Auto memory store long press SiriusXM mode Channel scan in current category Preset scan long press gt Button Sound effect setting VOLUME Knob Adjust volume level Confirm press Pandora mode Bookmark track Artist long press SiriusXM mode Add Artist Alert Add Song Alert long press Names of Buttons ISR Button Recall ISR station stored in memory and
31. 7 2 5 ancho x 2 7 25 alto x 7 12 25 fondo Peso de la unidad principal 3 30 lb 1 50 kg Dimensiones de la unidad de control remoto 43 mm de ancho x 11 mm de alto x 113 mm de fondo 1 2 3 de ancho x 2 5 de alto x 4 2 5 de fondo Peso de la unidad de control remoto 1 16 oz 36 g incluye bater a 2 50mm 190mm 163mm 7 12 25 6 2 5 62 3 170mm 7 215_188mm 1 2 14mm gt Nota e Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin previo aviso para mejoras adicionales Potencia de salida 18 W RMS x 4 canales a 4Q y 1 THD N Relaci n de se al a ruido 95 dBA Referencia 1 W en 4 9 GU A DE INSTALACI N Y CONEXI N DE CABLES NDICE 1 Antes de comenzar 2 Contenido del paquete Precauciones generales Precauciones con la instalaci n Instalaci n de la unidad fuente 3 4 5 6 Retiro de la unidad fuente 7 Cableado y conexiones 8 Conexi n de los accesorios 1 Antes de comenzar 1 Este conjunto es exclusivo para usarse con una fuente de alimentaci n de 12 V y tierra negativa lt A 2 Lea detenidamente estas instrucciones 3 Aseg rese de desconectar el terminal de la bater a antes de comenzar Esto es para prevenir cortos circuitos durante la instalaci n Figura 1 Bater a Figura 1 2 Contenido del paquete Manual del propietario Tarjeta de garant a Tornillo
32. ID Before you listen to satellite radio you must subscribe to the service using the SiriusXM Radio ID number 1 Press SRC button to activate SiriusXM mode 2 Press I lt or gt gt to select channel 0 The unit displays Radio ID Notes 1 The Radio ID is located on the bottom of the SiriusXM Connect Vehicle Tuner 2 Please note that the SiriusXM Radio ID does not include the letters I O S or F 3 Activate the SiriusXM Connect Vehicle Tuner using one of the two methods below Online Go to www siriusxm com activatenow Phone Call 1 866 635 2349 To activate SiriusXM Canada service go to www xmradio ca and click on ACTIVATE RADIO in the top right corner or call 1 877 438 9677 Storing Channel Presets 1 Press BAND Ic to select the desired band you want to store the preset in There are 3 Satellite Radio Preset bands Each press of BAND Ic changes the band SXM1 gt SXM2 gt SXM3 gt SXM1 2 Tune to the desired channel and then press and hold one of the preset buttons 1 through 6 to store the channel 3 Repeat the procedure to store up to 5 other channels on to the same band Note A total of 18 channels can be stored in the preset memory 6 channels for each band SXM1 SXM2 and SXM3 Tuning Channels using Presets 1 Press BAND Ic to select the desired band of Presets you wish to access 2 Press the preset button 1 through 6 that has you
33. La pantalla mostrar PAUSE cuando entre a este modo Presione 11 para reanudar la reproducci n del audio almacenado desde el punto en el que hizo la pausa Durante la reproducci n el sintonizador SiriusXM seguir almacenando el audio del canal hasta que salga del modo de reproducci n Durante la reproducci n REPLAY Rebobinado r pido Mantenga presionado je Avance r pido Mantenga presionado pp Regresar al inicio de la canci n actual Presione I lt Si presiona me en los primeros 2 segundos de una canci n regresa al inicio de la canci n anterior Avanzar al inicio de la canci n siguiente presione gt Presione MENU 2 para terminar con el modo de reproducci n Notas Si mantiene presionado el bot n 1 hasta el final se cancela el modo de reproducci n y la unidad cambiar a modo de radio SiriusXM en vivo Si cambia de canal al estar en modo de reproducci n la unidad saldr del modo de reproducci n al modo de sat lite en vivo y despeja la memoria de reproducci n Cuando cambia la fuente a algo que no sea modo SiriusXM se mantiene el modo de reproducci n jouedsz M303 49 50 Operaciones del radio por sat lite SiriusXM Etiquetado de canciones Tunes Con el etiquetado de canciones de Tunes puede etiquetar las canciones que escucha con radio por sat lite SiriusXM La informaci n de etiquetado se guarda en su radio hasta que conecte su
34. MID or HIGH at AUX mode PARENTAL PASSWORD SiriusXM mode Change parental password Original code is 0000 LOCK CH SiriusXM mode Lock the current channel UNLOCK CH SiriusXM mode Unlock current locked channel UNLOCK ALL CH SiriusXM mode Unlock all parental locked channels ALERT ON OFF SiriusXM mode Activate interruption by Artist and Song alert DELETE ALL ALERT SiriusXM mode Delete saved alert items tor artist and song SELECT BT mode This SELECT menu is intended to automatically paired by selecting a mobile phone was stored This unit can store three mobile phones The mobile phone will be stored in paired order to the unit The fourth mobile phone can not be stored If you want to store a fourth mobile hone please delete unwanted mobile phone rom DELETE menu 1 Rotate the VOLUME knob to choose the paired mobile phone name from the pairing list 2 Press and hold the VOLUME knob to confirm DELETE BT mode 1 Rotate the VOLUME knob to choose the paired mobile phone name from the pairing list 2 Press and hold the VOLUME knob to confirm DISCONNECT BT mode Disconnect currently connected mobile phone 1 Rotate the VOLUME knob mobile phone displays are currently connected 2 Press and hold the VOLUME knob to disconnect MIC GAIN BT mode Rotate the VOLUME knob to choose Mic gain 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 You can change the gain of MIC when a
35. Modo USB Pista anterior siguiente Avance r pido retroceder presione largo tiempo Modo iPod Pista anterior siguiente Avance r pido retroceder presione largo tiempo Modo AUX Sin funci n jouedsz M303 45 Operaciones de la unidad de control remoto cableada opcional e Modo Pandora Sube o baja la estaci n salta la pista gt presione largo tiempo Modo SiriusXM Sube o baja la estaci n Sube o baja r pido la estaci n presione largo tiempo Mover el cursor modo directo Modo BT A2SP Pista anterior siguiente Avance r pido hacia adelante hacia atr s presione largo tiempo Modo BT HFP Seleccione de la lista en lista de llamadas Responder entrante Terminar llamada gt Transferir llamada Al hablar gt p presione e Presione el bot n 4 o p gt para sintonizar una estaci n para buscar sinton a o sintonizar en modo manual Solamente modo de radio modo de sat lite Botones A 1 w Modo RADIO Estaci n prefijada hacia arriba hacia abajo Modo USB Seleccionar en modo de b squeda de carpeta Modo iPod Seleccionar en modo Men Modo AUX Sin funci n Modo Pandora Pulgares hacia arriba Pulgares hacia abajo w Modo de b squeda de selecci n Seleccionar estaci n en modo de b squeda Modo SiriusXM Canal prefijado hacia arriba hacia abajo Categor a hacia arriba hacia abajo en modo de Categor a Ha
36. ON or OFF Referto Page 14 Pandora ON OFF Select OFF if the Pandora application has not been installed on your iPod touch or iPhone DIMMER ON OFF Rotate the VOLUME knob to choose DIMMER ON or OFF ON LCD dimmer is active when small light of vehicle is turned ON OFF LCD always maximum brightness regardless of the vehicle small light Audio Setup Press the button to enter sound effect setting mode First press shows current EQ Rotate the VOLUME knob to changes BEAT EQ in this order OFF gt B BOOST gt IMPACT gt EXCITE gt CUSTOM Rotate the VOLUME knob to changes CUSTOM and press the VOLUME knob the press lt lt or gt button to select it including BAS G gt BAS F gt BAS Q gt MID G gt MID F gt MID Q gt TRE G gt TRE F rotate the VOLUME knob to select a value BAS G MID G TRE G 7 7 BAS F 50 100 200 BAS Q 0 7 1 0 1 4 2 0 MID F 500 1K 2K MID Q 0 7 1 0 1 4 2 0 10 M303 REAR S W Rotate the VOLUME knob to choose REAR or S WOOFER SUB WOOFER SW PHASE Rotate the VOLUME knob to choose SUBWOOFER phase REVERSE or NORMAL BEEP ON OFF Rotate the VOLUME knob to choose button beep sound ON or OFF 12 24H Rotate the VOLUME knob to choose time format 12 or 24 hours RESET Long press ENTER button Settings will be set to the default value TUNE AREA Rotate the VOLUME knob to choose U K or E e U U
37. S standard initial setting Other countries E Europe standard TRE F 5k 10k 15k TRE Q 0 7 1 0 1 4 2 0 Press the button then press lt q or 1 button to select USER preset including BALANCE gt FADER gt M B EX gt HPF high pass filter gt LPF low pass filter gt SUBW VOL Subwoofer Volume rotate the VOLUME knob to select a value BALANCE LEFT 1 7 gt CENTER gt RIGHT 1 7 FADER FRONT 1 7 gt CENTER gt REAR 1 7 M BEX ON OFF HPF THROUGH 60 90 120 LPF THROUGH 60 90 120 SUBW VOL 6 6 Radio Operations Select tuner as playing source Press SRC 4 button once or more to enter RADIO mode Changing the reception area This unit is initially set to USA frequency intervals of 10 kHz for AM and 200 kHz for FM When using it outside the USA the requency reception range can be switched to the intervals below US Other Europe standard countries standard Frequency 19 kHz 9 kHz 9 kHz am SPacing Frequency 530 to 1 710 531to 531 to 1 602 range kHz 1 629kHz kHz Frequency so9KHz 50kHz 50kHz spacing Frequency 87 9 to 87 5 to 108 87 5 to 108 range 107 9MHz MHz MHz FM etting the reception area All station preset memories are lost when the reception area is changed Press and hold the DISP button 2 Press the mex or gt button to select TUN AREA 3 Rotate
38. anterior 2 Cada vez que presione el bot n 144 la reproducci n pasa a la pista anterior en la direcci n inversa Nota El orden de reproducci n depender del reproductor de audio con Bluetooth Cuando se presiona el bot n 14 algunos dispositivos A2DP reiniciar n la pista actual depende de la duraci n de la reproducci n Operaciones de Bluetooth Durante la reproducci n de la transmisi n de m sica la pantalla mostrar A2DP Cuando est desconectado el dispositivo A2DP y HFP la pantalla mostrar BLUETOOTH DISCONNECT y regresar a la fuente de audio seleccionada anteriormente Algunos reproductores de audio de Bluetooth tal vez no tengan reproducci n pausa sincronizada con esta unidad Aseg rese de que tanto el dispositivo como la unidad principal tengan la misma situaci n de reproducci n pausa en el modo de BT MUSIC Visualizaci n de etiquetas ID3 Durante la reproducci n de transmisi n de m sica para obtener informaci n de la m sica que es m s larga que el panel de visualizaci n Cuando activa la funci n SCROLL la pantalla LCD desplazar la informaci n de etiquetas ID3 por ejemplo LBUM gt T TULO ARTISTA Cuando desactiva la funci n SCROLL la pantalla LCD mostrar parte de la informaci n de la etiqueta ID3 el valor predeterminado es PISTA pero el usuario puede ajustarla a otra informaci n de etiqueta ID3 presionando el bot n DISP Operaciones de AUX Los termina
39. b1 en el panel o en el control remoto para ir a la siguiente estaci n Presione el bot n 4 en el panel o en el control remoto para ir a la estaci n anterior Pulgares arriba pulgares abajo Pulgares arriba Presione el bot n 6 en el panel o el bot n RDM en el control remoto para marcar los pulgares arriba Marcar pulgares arriba en una pista le dir a Pandora que reproduzca m s pistas como esa Pulgares abajo Presione el bot n 5 en el panel o el bot n SCN en el control remoto para marcar los pulgares abajo Marcar pulgares abajo en una pista saltar a la siguiente pista sujeto al l mite de saltos y Pandora recordar que no reproduzca otra vez esa pista en la estaci n Notas Puede personalizar sus estaciones con pulgares arriba o pulgares abajo Al Selecci nar Thumbs Down De Una Canci n Despu s De Exceder El L mite De Skip Su Selecci n Se Guardar Pero La Canci n Seguir Tocando MARCAR COMO FAVORITO un artista o una canci n Presione brevemente la perilla VOLUME o el bot n RPT en el control remoto para marcar como favorita la pista actual Presione largo tiempo la perilla VOLUME o el bot n RPT en el control remoto para marcar como favorito al artista de la pista actual Creaci n de nuevas estaciones Presione brevemente el bot n 1 en el panel para crear una estaci n nueva del artista actual Presione largo tiempo el bot n 1 en el panel para crear una nueva pist
40. de Pandora y otras marcas Pandora son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Pandora Media Inc o sus filiales en todo el mundo If you have any issues with the Pandora application on your mobile phone please direct them to pandora support pandora com La marca de la palabra Bluetooth y los logotipos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y todo uso de dichas marcas por parte de Clarion Co Ltd es bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios SiriusXM y todas las marcas y logotipos relacionados son marcas comerciales de Sirius XM Radio Inc Todos los derechos reservados Ingl s Este dispositivo cumple con las normas RSS exentas de licencia de Industry Canada El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no puede provocar interferencia y 2 este dispositivo debe aceptar toda interferencia incluida la interferencia que podr a ocasionar un funcionamiento indeseado del dispositivo French Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 Pappareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement C 2200
41. de la siguiente pista Para un disco MP3 WMA mantenga presionado el bot n 6 1 seg para avanzar 10 pistas Rastreo descendente 1 Presione el bot n 4 para regresar al inicio de la pista actual Presione dos veces el bot n 4 para regresar al inicio de la pista anterior Para un disco MP3 WMA mantenga presionado el bot n 5 1 seg para retroceder 10 pistas Avanzar retroceder r pido Avanzar r pido Mantenga presionado el bot n p p41 Retroceder r pido Mantenga presionado el bot n 44 Para discos MP3 WMA tarda alg n tiempo hasta que inicie la b squeda y entre las pistas Adem s podr a ocurrir alg n error en el tiempo de reproducci n Selecci n de carpeta Esta funci n le permite seleccionar una carpeta que contiene archivos MP3 WMA y comenzar a reproducir desde la primera pista en la carpeta 1 Presione el bot n 5 o el bot n 6 Presione el bot n 6 para avanzar a la siguiente carpeta Presione el bot n 5 para moverse a la carpeta anterior Para seleccionar una pista presione el bot n 44 o gt gt Funci n de b squeda 1 Presione el bot n MENU 2 para entrar al modo de b squeda de carpetas FOLD SCH Presione el bot n VOLUME para entrar al modo de b squeda de lista de carpetas Gire la perilla VOLUME para seleccionar una carpeta Presione el bot n VOLUME para entrar al modo de b squeda de lista de archivos Y luego aparece en
42. de musique Appuyez sur le bouton VOLUME pour afficher les chansons de cette liste qui sont diffus es actuellement Tournez le bouton VOLUME sur la chanson de votre choix et appuyez sur VOLUME pour syntoniser ce canal Remarque Si aucune chanson ne correspond celles diffus es actuellement l appareil affiche MEM EMPTY M moire vide Serius XM Fonction Rediffusion La fonction Replay Rediffusion vous permet d interrompre de revenir en arri re et de r couter jusqu 60 minutes de radio satellite SiriusXM en direct a Tout en coutant une station SiriusXM appuyez sur MENU 21 pour passer au mode Rediffusion L affichage indique PAUSE en entrant dans ce mode Appuyez sur la touche 11 pour reprendre la lecture de l audio mis en m moire l o elle a t interrompue Pendant la lecture le syntoniseur SiriusXM continue m moriser l audio du canal jusqu ce que vous quittiez le mode Rediffusion Pendant la lecture en REDIFFUSION Avance rapide Appuyez sur la touche meq et maintenez la enfonc e Avance rapide Appuyez sur la touche ppt et maintenez la enfonc e Retour au d but de la chanson actuelle Appuyez sur me Si vous appuyez sur lt 4 lors des 2 premi res secondes d une chanson vous revenez au d but de la chanson pr c dente Avance jusqu au d but de la prochaine chanson appuyez sur Pt Appuyez sur MENU 2 pour mettre fin au mode
43. der au mode fold sch RECHERCHE DE DOSSIER Appuyez sur le bouton VOLUME pour acc der au mode de recherche de dossier 2 Toumez le bouton VOLUME pour s lectionner un dossier 3 Appuyez sur le bouton VOLUME pour acc der au mode de recherche de liste La liste des pistes appara t alors P cran 4 Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner une piste 5 Appuyez sur le bouton VOLUME pour la lire Lors de la lecture de fichiers MP3 WMA cette fonction s effectue dans le dossier actuel Fonction Premi re plage La fonction Premi re plage fait repartir le lecteur CD la premi re piste du disque Appuyez sur la touche 4 et maintenez la enfonc e 1 seconde pour lire la premi re piste piste n 1 du disque Avec des MP3 WMA c est la premi re piste du dossier actuel qui sera lue Autres fonctions de lecture Scan play Lecture par exploration Cette fonction vous permet de localiser et de lire les 10 premi res secondes de chaque piste grav e sur un disque Appuyez sur la touche 1 pour effectuer la lecture par exploration Lecture r p titive Cette fonction vous permet de r p ter plusieurs fois la piste actuelle ou de lire plusieurs reprises la piste d un dossier MP3 WMA Fonctionnement CD MP3 WMA 1 Appuyez sur la touche 2 une ou plusieurs fois jusqu ce que RPT ON Lecture r p titive activ e s affiche l cran ACL pour une lecture r p titive 2 Appuyez s
44. desea almacenar el preajuste Existen 3 bandas prefijadas de radio por sat lite Cada vez que presione BAND 1C cambia la banda SXM1 gt SXM2 gt SXM3 gt SXM1 2 Sintonice el canal deseado y luego mantenga presionado uno de los botones prefijados 1 a 6 para almacenar el canal 3 Repita el procedimiento para almacenar hasta otros 5 canales en la misma banda Nota Se pueden almacenar un total de 18 canales en la memoria prefijada 6 canales para cada banda SXM1 SXM2 y SXM3 Sinton a de canales usando prefijados 1 Presione BAND LC para seleccionar la banda deseada de los prefijados a la que desea acceder 2 Presione el bot n de prefijados 1 a 6 que tiene su canal de radio sat lite deseado almacenado en la memoria Exploraci n de categor a 1 Mantenga presionado BAND IC para activar el modo de exploraci n de categor a 2 Gire la perilla VOLUME para seleccionar la categor a deseada 3 Presione Ht4 o gt gt para seleccionar el canal deseado dentro de la categor a seleccionada Puede ver el nombre del canal el n mero de canal el artista el t tulo o el contenido presionando DISP 4 Presione VOLUME para sintonizar el canal seleccionado Nota Si no se realiza una operaci n en 10 segundos se cancela el modo de exploraci n de categor a Exploraci n prefijada La exploraci n prefijada recibe las estaciones almacenadas en orden en la memoria prefijada Esta funci n es
45. en internet e TROUBLE SHOOTING www clarion com para registrar su producto de Clarion 7 ERROR DISPLAYS Hemos hecho el registro de producto facil en nuestro sitio La forma de registro es corta y facil 2 SPECIFICATIONS a 3 a 9 INSTALLATION WIRE CONNECTION GUIDE de completar Una vez que lo registre podremos proporcionarle la informaci n de su producto Registrese en www clarion com es f cil mantener su producto de Clarion actualizado Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante 2 M303 1 FEATURE Compatible with iPod i
46. especial M1 6 5 mm bloqueo del panel frontal Tornillos M5x6 mm Tornillos M4x5 mm Unidad fuente Panel frontal Anillo de moldura Soporte de montaje Sello de bloqueo del orificio negr mi mt E ale mi n a a Llave en L Correa Cable de la fuente de alimentaci Arandela M4 Estuche del DCP Tuerca M4 3 Precauciones generales 1 No abra la caja No hay partes a las que el usuario pueda dar servicio Si durante la instalaci n se le cae algo dentro de la unidad consulte con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado de Clarion 2 Use un pa o suave y seco para limpiar la caja Nunca use un pa o spero diluyente bencina o alcohol etc Para suciedad resistente aplique un poco de agua fr a o tibia a un pa o suave y remueva la suciedad con suavidad 4 Precauciones con la instalaci n 1 Prepare todos los art culos necesarios para instalar la unidad fuente antes de comenzar 2 Instale la unidad a menos de 30 del plano horizontal Figura 2 3 Si tiene que hacer alg n trabajo a la carrocer a del barco como perforar orificios consulte con anticipaci n a su distribuidor de barcos M x 30 A Figura 2 4 Utilice los tornillos incluidos en la instalaci n Si utiliza otros tornillos podr a ocasionar da os Figura 3 Chasis Chasis M x 6 mm tornillo M5 Figura 3 jouedsz 5 Instalaci n de la unidad fuente 1 Coloque e
47. in the phonebook and make call ys 6ug M303 15 Bluetooth Operations 1 Rotate the VOLUME knob to select USER PHONEBOOK 2 Press the VOLUME knob to enter the selected phonebook 3 Rotate the VOLUME knob to scroll the contacts 4 The phone number and the name to scroll display When the contact name is displayed press the VOLUME knob to call the mobile phone No of that contact Press the MENU 21 button to end the call Notes Some mobile phones may not be able to transfer data of Phonebook After RESET please wait few minutes until data transferred following to the Bluetooth mode selection During that PHONEBOOK UPDATING is on the display Redial You can call last dialed number Press and hold the BAND 1 button 1sec Call Transfer You can switch Handsfree call and mobile phone call Press the BAND 1 button during call Answering a call You can answer an incoming call by pressing the BAND button Press the MENU button to reject an incoming call Audio Streaming Operations What is audio streaming Audio streaming is a technique for transferring audio data such that it can be processed as a steady and continuous stream Users can stream music from their external audio player to their audio system wirelessly and listen to the tracks through the boat s speakers Please consult your nearest Clarion dealer for more information
48. la pantalla la lista de pistas Gire la perilla VOLUME para seleccionar una pista Presione la perilla VOLUME para reproducir Cuando reproduce un archivo MP3 WMA esta funci n se realiza en la carpeta actual Operaciones con CD MP3 WMA Funci n superior La funci n superior reinicia el reproductor de CD a la primera pista del disco Mantenga presionado el bot n 4 1 seg para reproducir la primera pista pista 1 en el disco En caso de archivos MP3 WMA se reproduce la primera pista de la carpeta actual Otras funciones diversas de reproducci n Explorar y reproducir Con esta funci n puede encontrar y reproducir los primeros 10 segundos de todas las pistas grabadas en un disco Presione el bot n 1 para explorar y reproducir Repetir la reproducci n Esta funci n le permite reproducir la pista actual repetidamente o reproducir repetidamente una pista que actualmente se reproduce en la carpeta de MP3 WMA CD 1 Presione una vez o m s el bot n 2 hasta que aparezca RPT ON en la pantalla LCD y poder realizar la repetici n de la reproducci n Presione el bot n 2 otra vez para cancelar la repetici n de la reproducci n y aparece RPT OFF en la pantalla LCD Operaciones con USB Inserte un dispositivo USB en la parte posterior del cable USB de la unidad Cuando conecte un dispositivo USB la unidad leer autom ticamente los archivos Para retirar el dispositivo USB prime
49. la station diffus e actuellement NOW PLAY Lecture en cours appara t l cran et la station n est pas cr e Saut Appuyez longuemant sur la touche mp1 du panneau ou de la t l commande pour les prochaines pistes de la station Remarque Pandora limite le nombre de sauts autoris s sur son service Si vous essayez de sauter plus de pistes que la limite pr vue l cran affiche SKIP LIMIT Limite de sauts sreduel4 M303 33 Fonctionnement iPod et iPhone Lecture Pause Appuyez sur la touche 4 du panneau ou sur la touche 11 de la t l commande pour lire interrompre Connexion Connexion d un iPod ou d un iPhone un connecteur USB par un c ble CCA 750 D s qu un p riph rique est connect l appareil lit automatiquement les fichiers Les donn es des pistes s affichent l cran d s que la lecture commence MENU En mode S CTRL OFF Contr le simple d sactiv appuyez sur la touche MENU 2 tournez le bouton VOLUME pour s lectionner MUSIC MUSIQUE ou VIDEO VID O S lectionnez MUSIC appuyez sur le bouton VOLUME puis tournez le bouton VOLUME pour s lectionner PLAYLISTS Listes de lecture ARTISTS Artistes ALBUMS SONGS Chansons GENRES COMPOSERS Compositeurs et appuyez sur le bouton VOLUME pour confirmer S lectionnez VIDEO appuyez sur le bouton VOLUME puis tournez le bouton VOLUME pour s lectionner MOVI
50. p riph rique n est toujours pas reconnu essayez de remplacer Les connecteurs sont desserr s par un p riph rique USB diff rent Aucun fichier MP3 WMA n est stock sur le p riph rique USB Stocker ces fichiers correctement sur le p riph rique USB Le son saute ou gr sille Bluetooth Probl me Impossible de jumeler le p riph rique Bluetooth avec le syst me audio Utiliser des fichiers MP3 WMA correctement cod s Correction L appareil n est pas compatible avec les A A Utiliser un autre p riph rique pour tablir la connexion profils requis pour le syst me La fonction Bluetooth du p riph rique n est Se r f rer au manuel de l utilisateur du p riph rique poursavoir pas activ e comment activer la fonction La qualit de l audio lest m diocre apr s la connexion avec un p riph rique Bluetooth Ajuster la position du microphone Par exemple coller le microphone sur le tableau de bord afin qu il soit proche du conducteur Le microphone est mal positionn Rapprocher le p riph rique du syst me audio de l embarcation oul liminer tout obstacle entre le p riph rique et le syst me La r ception Bluetooth est m diocre Messages d avertissement SiriusXM Message Description V rifier la connexion du syntoniseur SiriusXM au dos de l unit et s assurer qu il est correctement raccord S assurer que le cable d antenne du SiriusXM est bien b
51. p t e jusqu ce que RPT OFF Lecture r p titive d sactiv e s affiche l cran ACL pour annuler la lecture r p titive Lecture al atoire Cette fonction vous permet de lire toutes les pistes grav es sur un disque de mani re al atoire 1 Appuyez sur la touche 3 plusieurs reprises jusqu ce que RDM ALBUM R p ter l album s affiche l cran ACL pour une lecture r p t e de l album 2 Appuyez sur la touche 3 une ou plusieurs fois jusqu ce que RDM SONG Lecture al atoire des chansons s affiche l cran ACL pour une lecture al atoire 3 Appuyez sur la touche 3 plusieurs reprises jusqu ce que RDM OFF Lecture al atoire d sactiv e s affiche vers le moniteur l cran ACL pour annuler la lecture al atoire R glage de l iPod en mode Contr le simple Cette fonction vous permet d utiliser votre iPod en le connectant cet appareil au moyen du c ble USB Le r glage par d faut est OFF D sactiver 1 Quel que soit le mode appuyez sur la touche DISP Affichage et maintenez la enfonc e pour acc der la configuration syst me 2 Appuyez sur la touche 44 ou gt pour s lectionner S CTRL Contr le simple 3 Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner ON Activer ou OFF D sactiver ON Activer Les op rations sont effectu es par votre iPod OFF D sactiver Les op rations ne sont
52. song tagging feature is described below 1 A song may be tagged while listening to a SiriusXM channel if the display shows the TAG icon 2 Press ISR button while the desired song is playing 3 When completed STORED TAG X OF 64 is displayed X means the number of tag stored Notes During tagging the iPod iPhone takes priority to save the tag information If no iPod iPhone is connected the tag information is saved to this unit This unit can store up to 64 pieces of tag information When the memory of the unit is full MEMORY FULL may be displayed When iPod iPhone that doesn t support the tagging function is connected TRANSFER FAIL may be displayed If there is stored tag information on the unit when an iPod iPhone supporting the tag function is connected the stored tag information will be transferred to iPod iPhone automatically If tag information already exists ALREADY TAGGED will be displayed when you try to tag information again Tagging may be canceled by changing the frequency or station If a song is tagged and the remaining storage volume of the connected iPod iPhone is sufficient to hold the song s tag information it will be saved on the iPod iPhone Changing the Display Text information such as the channel name M303 artist name feature song program title and content is available with each SiriusXM channel The unit can display this text i
53. the VOLUME knob to select e U U S standard initial setting e K Other countries E Europe standard 4 Press and hold the VOLUME knob to store the selecting e The unit will turn off after setting a Selecting the radio band Press the BAND Ic button on the panel or on the remote control to select one radio band among FM1 FM2 FM3 AM Manual tuning During manual tuning the frequency will be changed in steps Press the 4 or 1 button on the panel to tune in a lower higher station Press the I lt or gt button on the remote control to select preset stations Auto tuning Press and hold the rea or 1 button to seek a lower higher station To stop searching repeat the operation above or press other buttons having radio functions Note When a station is received searching stops and the station is played Preset scan Preset scan receives the stations stored in preset memory in order This function is useful when searching for a desired station in memory 1 Press the PS AS button 2 When a desired station is tuned in press the PS AS button again to continue receiving that station Note Be careful not to press and hold the PS AS button for 1 second or longer otherwise the auto store function will begin and the unit starts storing stations Auto store Only stations with sufficient signal strength will be detected and stored in the memory
54. tica o diluyente para limpiar los discos e Si utiliza limpiador especial para discos deje secar bien el disco antes de reproducirlo Discos e Nunca apague y retire el equipo del barco con un disco cargado PRECAUCI N Para su seguridad el conductor no debe insertar o expulsar discos mientras conduce Operaciones b sicas Nota Cuando lea este cap tulo consulte los diagramas en el apartado 3 CONTROLES PRECAUCI N Cuando encienda la unidad arrancar y detener el motor con el volumen en su nivel m ximo podr a da ar su o do Tenga cuidado cuando ajuste el volumen Encendido apagado Notas Arranque el motor antes de usar esta unidad Tenga cuidado cuando use esta unidad durante un tiempo prolongado con el motor apagado Si descarga la bater a muy r pido tal vez no pueda arrancar el motor y esto puede reducir la vida de servicio de la bater a 1 Arranque el motor La iluminaci n en el bot n la perilla de encendido en la unidad se encender Motor en posici n de ENCENDIDO 2 Presione el bot n SRC en el panel frontal o el control remoto para encender la unidad en modo de espera La unidad regresa al ltimo estado despu s de encender 3 Mantenga presione el bot n SRC Q en el panel frontal o en el control remoto para apagar la unidad Silenciar Presione el bot n MUTE en el control remoto para silenciar el volumen de la unidad
55. un mot de passe a 4 chiffres Appuyez sur le bouton VOLUME pendant plus d une seconde pour confirmer Le code NIP par d faut est 0000 SCRN SVR conomiseur d cran ACTIVER D SACTIVER Tournez le bouton VOLUME pour choisir d activer ON ou de d sactiver OFF la fonction SCRN SVR conomiseur d cran Configuration systeme Si les informations de la piste d passent la longueur de l cran Lorsque la fonction SCROLL D filement est activ e les informations des tiquettes ID3 d filent l cran par exemple TRACK Piste gt FOLDER Dossier gt FILE Fichier gt ALBUM gt TITLE Titre gt ARTIST Artiste gt TRACK Piste gt Lorsque la fonction SCROLL D filement est d sactiv e l cran ACL affiche les informations d une des tiquettes ID3 TRACK Piste tant la valeur par d faut Toutefois l utilisateur peut changer cette valeur pour obtenir d autres informations d tiquettes ID3 en appuyant sur la touche DISP Affichage S CTRL mode iPod ACTIVER D SACTIVER Tournez le bouton VOLUME pour choisir d activer ON ou de d sactiver OFF la fonction S CTRL Contr le simple Reportez vous la page 33 Pandora ACTIVER D SACTIVER S lectionnez OFF D sactiver si l application Pandora n est pas install e sur votre iPod ou iPhone DIMMER Variateur d intensit ACTIVER D SACTIVER Tournez le bouton VOLUME pour choisir d activer ON ou de d sactiv
56. vers le haut Lorsqu on applique le pouce vers le haut une piste Pandora lit davantage de pistes de ce genre Pouce vers le bas Appuyez sur la touche 5 du panneau ou sur la touche SCN Balayage de la t l commande pour appliquer le pouce vers le bas Lorsqu on applique le pouce vers le bas une piste le lecteur passe la piste suivante en fonction des limites de saut et Pandora se souvient qu il faut viter de lire nouveau cette piste sur la station Remarques Vous pouvez personnaliser vos stations avec des pouces vers le haut ou des pouces vers le bas Si vous donnez une piste une mauvaise cotation une fois que la limite de saut a t d pass e vos commentaires seront sauvegard s mais la piste en cours continuera jouer SIGNET pour un artiste ou une chanson Appuyez rapidement sur le bouton VOLUME ou la touche RPT R p ter de la t l commande pour ajouter un signet la piste actuelle Appuyez longuement sur le bouton VOLUME ou la touche RPT R p ter de la t l commande pour ajouter un signet la piste actuelle Cr ation de nouvelles stations Appuyez rapidement sur la touche 1 du panneau pour cr er une nouvelle station avec l artiste actuel Appuyez longuement sur la touche 1 du panneau pour cr er une nouvelle piste Remarque Si le nom de la station que vous souhaitez cr er pour le titre d une piste ou le nom d un artiste est identique celui de
57. 3 WMA Nota e Si reproduce un archivo WMA con DRM Administraci n de derechos digitales activa no habr audio C mo inhabilitar la DRM Administraci n de derechos digitales Cuando use el Windows Media Player 9 10 11 haga clic en la pesta a Tool gt Options gt Copy Music y luego en Copy settings desactive la casilla de verificaci n para copiar m sica de proyectos Despu s reconstruya los archivos Los archivos WMA construidos personalmente se usan bajo su propia responsabilidad Precauciones al crear archivos MP3 WMA Tasas de muestreo y tasas de bit utilizables 1 MP3 Tasa de muestreo 8 kHz 48 kHz Tasa de bit 8 kbps 320 kbps VBR 2 WMA Tasa de bit 8 kbps 320 kbps Extensiones de archivos 1 Siempre agregue una extensi n MP3 WMA a un archivo MP3 o WMA utilizando letras de un solo byte Si agrega una extensi n de archivo diferente a la especificada o si se olvida de agregar la extensi n del archivo ste no se podr reproducir 2 Los archivos sin datos MP3 WMA no se reproducir n Si intenta reproducir archivos sin los datos MP3 WMA los archivos no se reproducir n Cuando se reproducen archivos VBR la visualizaci n del tiempo de reproducci n puede ser diferente a la ubicaci n de la reproducci n Cuando se reproducen archivos MP3 WMA entre canci n y canci n se genera una peque a parte sin sonido Formato l gico sistema de archivo 1 Cuando se escribe un archivo MP3 WMA en un
58. Appuyez sur la touche SRC Recherche 1 seconde pour mettre l appareil hors tension 2 Enfoncez profond ment la touche OPEN Ouvrir pour d verrouiller le DCP 3 Tenez le DCP par le c t en saillie pour le retirer Pour installer le DCP 1 Tenez le DCP et v rifiez que le panneau est dirig vers vous Positionnez le c t droit du DCP dans le support pour DCP 2 Appuyez sur le c t gauche du DCP jusqu ce qu il s enclenche en position Rangement du DCP dans le bo tier pour DCP Tenez le DCP comme illustr ci dessous et mettez le dans le bo tier pour DCP fourni DCP Bo tier du DPC Remarque Si le DCP est sale essuyez le avec un chiffon doux et sec uniquement ATTENTION Le DCP peut tre facilement endommag par les chocs Apr s l avoir retir faites attention ne pas l chapper ou le soumettre des chocs brutaux Si la touche OPEN Ouvrir est enfonc e et que le DCP est d sengag les vibrations peuvent le faire chuter Le connecteur de l appareil principal et du DCP est extr mement important Veillez ne pas l endommager en appuyant dessus avec les ongles des tournevis ou autres 3 COMMANDES Panneau de commande MIC BND IC MENU CI fps AS Fente de chargement du disque 4 AJA meo MENU rA
59. CASTS DE VIDEO ALQUILERES y presione la perilla VOLUME para confirmar Nota El elemento VIDEO MENU es diferente seg n el modelo del iPod conectado y el ajuste de idioma Repetir la reproducci n Esta funci n le permite reproducir repetidas veces la pista actual o reproducir todas las pistas de su iPod iPhone repetidamente 1 Presione una vez o m s el bot n 2 hasta que aparezca RPT ON en la pantalla LCD y poder realizar la repetici n de la reproducci n 2 Presione el bot n 2 varias veces para cancelar la repetici n de la reproducci n y aparece RPT OFF en la pantalla LCD Operaciones de Bluetooth El sistema Bluetooth le permite emplear el sistema de audio integrado en su barco para comunicarse a manos libres usando el tel fono m vil o para escuchar m sica Algunos tel fonos m viles con Bluetooth tienen las funciones de audio y algunos reproductores de audio port tiles respaldan esta caracter stica Este sistema puede reproducir datos de audio almacenados en un dispositivo de audio con Bluetooth El sistema de audio con Bluetooth podr recuperar contactos del directorio telef nico llamadas recibidas llamadas marcadas llamadas perdidas llamadas entrantes llamadas salientes y escuchar m sica Notas No deje el micr fono a manos libres Bluetooth en los lugares donde corra el viento como en una salida del aire acondicionado etc Esto podr a ocasionar una falla Si lo deja
60. CONTROLES REMOTOS CABLEADOS Refiera a la derecha Negro 1 Conecte a la unidad de control remoto 1 cableada externa SiriusXM Connect a conectar Se vende por separado Extensi n para conector de 16 puntas anexo a la unidad fuente Frontal derecha Gris Negro Blanco Blanco Negro Morado Frontal izquierda Cable amarillo cable de respaldo de memoria FUSIBLE 15 A Conecte directamente a la bater a Posterior derecha Morado Negro Verde Cable rojo Cable el ctrico Posterior izquierda Accesorio 12V Verde Negro Sistema de 4 altavoces t o Cable azul blanco Cable para encender amplificador Conecte al cable de encendido remoto del amplificador jouedsz Sistema de 2 altavoces Cable negro cable de tierra Gris Conecte a tierra del chasis Frontal derecha Gris Negro Blanco Cable naranja blanco cable de iluminaci n Frontal izquierda Conecte al terminal de suministro el ctrico Blanco Negro para la iluminaci n Morado Morado Negro Verde No se usa Verde N A sle cada cable Saramago 8 Conexi n de los accesorios Conexi n al amplificador externo Los amplificadores externos se pueden conectar a los conectores de salida RCA de 4 canales Aseg rese de que los conectores no est n conectados a tierra ni en corto para prev
61. ES Films MUSIC VIDEOS Vid oclips TV SHOWS missions de t l VIDEO PODCASTS Balados RENTALS Locations et appuyez sur le bouton VOLUME pour confirmer aul D 5 Le gt D Remarque L l ment du menu VIDEO est diff rent selon le mod le d iPod connect et le param tre de langue 34 M303 Lecture r p titive Cette fonction vous permet de r p ter plusieurs fois la piste actuelle ou de lire r p tition toutes les pistes de votre iPod iPhone o Appuyez sur la touche 2 une ou plusieurs fois jusqu ce que RPT ON Lecture r p titive activ e s affiche l cran ACL pour une lecture r p titive Appuyez sur la touche 2 plusieurs reprises jusqu ce que RPT OFF Lecture r p titive d sactiv e s affiche l cran ACL pour annuler la lecture r p titive Fonctionnement Bluetooth Le Bluetooth vous permet d utiliser le syst me audio int gr de votre bateau pour des communications mains libres avec votre t l phone cellulaire ou pour couter de la musique Certains t l phones cellulaires Bluetooth disposent de fonctionnalit s audio et certains lecteurs audio portables prennent en charge la fonction Bluetooth Ce syst me peut lire les donn es audio stock es sur un p riph rique audio Bluetooth Le syst me audio avec Bluetooth permet de r cup rer les contacts de votre annuaire t l phonique les appels re us les appels compos s les appels ma
62. El volumen se ajust demasiado bajo Aumente el nivel de volumen Altavoces da ados Reemplace los altavoces Balance de volumen sumamente sesgado Ajuste el balance del canal a la posici n central El cableado del altavoz tiene contacto con una pieza de metal del barco A sle todas las conexiones de cableado de los altavoces Mala calidad de sonido o distorsi n No se usa un disco est ndar Use un disco est ndar El valor nominal de potencia del altavoz no coincide con la unidad Reemplace los altavoces Conexiones equivocadas Compruebe el cableado y corrija El altavoz est en corto circuito Compruebe el cableado y corrija La unidad se reinicia cuando el motor est apagado Conexi n incorrecta entre ACC y la bater a Reproductor de DISCOS Problema No se puede cargar el disco Ya hay otro disco cargado Compruebe el cableado y corrija Expulse el disco antes de cargar el nuevo Hay un objeto instalado en la unidad Retire el objeto del interior de la unidad El sonido salta o tiene ruido El disco compacto est sucio Limpie el disco compacto con un pa o suave El disco compacto est sumamente rayado o combado Reemplace con un disco compacto sin rayones El sonido es malo cuando enciende la unidad por Se puede formar condensaci n en la lente interna cuando el barco est estacionado en un lugar h med
63. FF le bip sonore 12 24H Tournez le bouton VOLUME pour choisir le format de l heure 12 ou 24 heures RESET R initialiser Effectuez un enfoncement prolong sur la touche ENTER Entr e Les param tres sont alors restaur s sur leurs valeurs par d faut TUNE AREA Zone de syntonisation Tournez le bouton VOLUME pour choisir U K ou E U Norme am ricaine r glage initial e K Autres pays E Norme europ enne TRE F 5k 10k 15k TRE Q 0 7 1 0 1 4 2 0 Appuyez sur la touche P puis sur He ou gt pour choisir la pr s lection USER de l utilisateur y compris BALANCE gt FADER Equilibreur gt M B EX gt HPF filtre passe haut gt LPF filtre passe bas gt SUBW VOL Volume des extr mes graves tournez le bouton VOLUME pour s lectionner une valeur BALANCE LEFT 1 7 Gauche gt CENTER Centre gt RIGHT 1 7 Droite FADER quilibreur FRONT 1 7 Avant gt CENTER Centre gt REAR 1 7 Arri re M BEX ACTIVER D SACTIVER HPF Filtre passe haut JUSQU 60 90 120 LPF Filtre passe bas JUSQU 60 90 120 SUBW VOL Volume des extr mes graves 6 6 Fonctionnement de la radio S lection du syntoniseur comme source de lecture Appuyez sur la touche SRC dl Recherche une fois ou plus pour acc der au mode RADIO Changement de zone de r ception Cet appareil est r gl initialement aux intervalles de fr quence en vi
64. LUME pour afficher les t l phones cellulaires actuellement connect s 2 Appuyez sur le bouton VOLUME et maintenez le enfonc pour d connecter le t l phone cellulaire MIC GAIN Gain micro mode BT Tournez le bouton VOLUME pour choisir le gain micro 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 Vous pouvez modifier le gain du microphone lorsqu un t l phone partenaire ne peut entendre votre voix MIC SEL S lection micro mode BT Tournez le bouton VOLUME pour choisir Microphone EXTERNAL Externe ou INTERNAL Interne TONE SEL S lection tonalit mode BT Vous pouvez faire entendre la sonnerie du t l phone cellulaire par le haut parleur Toumez le bouton VOLUME pour choisir AUTO Automatique ou INTERNAL Interne AUTO Sonnerie du t l phone cellulaire par le haut parleur INTERNAL Interne Sonnerie originale de l appareil par le haut parleur AUTO ANS R pondeur automatique mode BT Pour r pondre automatiquement aux appels entrants Tournez le bouton VOLUME pour choisir AUTO ANS R pondeur automatique activ ou d sactiv ON ou OFF AUTO CON Connexion automatique ACTIVER DESACTIVER mode BT Pour connecter automatiquement le dernier t l phone cellulaire qui tait connect Tournez le bouton VOLUME pour choisir d activer ON ou de d sactiver OFF la fonction AUTO CON Connexion automatique PIN CODE Code NIP Tournez et appuyez sur le bouton VOLUME pour choisir
65. Lisez attentivement ces instructions D 3 Veillez d brancher la borne de la batterie avant de commecer Vous viterez ainsi les courts circuits lors de l installation Figure 1 2 Contenu de l emballage Garniture Support de fixatio Garniture d tanc Cl enL C ble d alimentation lectrique Bo tier du DPC monobloc des trous noir sul ot E e mi n a a 3 Pr cautions g n rales 1 N ouvrez pas ce bo tier Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur Si vous chappez un objet dans l appareil au cours de l installation consultez votre d taillant ou un centre d entretien Clarion 38 M303 Figure 2 Figure 3 5 Installation de l appareil source 1 Placez le support de montage sur le tableau de bord et l aide d un tournevis repliez chaque but e du support sur l int rieur puis fixez la but e 2 Effectuez le c blage comme illustr la Section 7 3 Ins rez l appareil source dans le support de montage jusqu ce qu il s enclenche en position 4 Veillez ce que toutes les griffes de la partie sup rieure et inf rieure de la garniture soient engag es Figure 1 Remarques 1 Certains mod les de bateau n cessitent des n cessaires d installation sp ciaux pour ce type de montage Veuillez contacter votre d taillant Clarion pour de plus amples informations 2 Serrez correctement la but e avant pour viter que l appareil source n
66. MSOS ciation USA AN 30 1710 EN 873 107 MHz EUROPE AM 501 1602 PM 87 5 108lHe ASIA AM 531 1629KH FM 875 108 Els DEVE MAY NOT CAUSE ar REN LES DEVICE MUST INCLUDING INT CLARION COL c 051722877 hen MANUFACTURED URF X E INFORMACI N PARA USUARIOS Los cambios o modificaciones a este producto no aprobados por el fabricante dejar n sin efecto la garant a e infringir n la aprobaci n de la FCC Panel frontal Generalidades Para incrementar la vida til del equipo aseg rese de leer las siguientes precauciones No permita l quidos sobre la unidad de bebidas de paraguas etc Esto podr a da ar los circuitos internos No desarme ni modifique la unidad de ninguna manera Si lo hace podr a ocasionar da os Tenga cuidado de no quemar la pantalla con cigarrillos Si lo hace podr a da ar o deformar el cuerpo e Si surgiera alg n problema con la unidad solicite una revisi n en la tienda donde la compr Es posible que el control remoto no funcione si el sensor queda expuesto en forma directa a los rayos del sol Limpieza del gabinete Con un pa o suave y seco limpie la suciedad o el polvo suavemente e Para manchas dif ciles de quitar aplique detergente neutro diluido en agua a un pa o suave limpie la suciedad suavemente y luego pase un pa o seco No utilice bencina diluyente l quido limpiador de barcos etc tera ya que est
67. NTS 1 Before Starting 2 Package Contents 3 General Cautions 4 Cautions on Installation 5 Installing the Source Unit 6 Removing the Source Unit 7 Wiring and Connections 8 Connecting the accessories 1 Before Starting 1 This set is exclusively for use with a negative ground 12 V power supply 2 Read these instructions carefully 3 Be sure to disconnect the battery terminal before starting This is to prevent short circuits during installation Figure 1 2 Package Contents Source unit Front panel Trim ring Mounting bracket Hole block seal black Power supply cable DCP case en EIA 3 General Cautions 1 Do not open the case There are no user serviceable parts inside If you drop anything into the unit during installation consult your dealer or an authorized Clarion service center Battery Figure 1 Owners manual Warranty card Special screw M1 6 5mmifront panel lock Screws M5x6 mm Double Sems Screws M4x5 mm Double Sems Strap M4 Washer M4 Nut a a k E 2 Use a soft dry cloth to clean the case Never use a rough cloth thinner benzine or alcohol etc For tough dirt apply a little cold or warm water to a soft cloth and wipe off the dirt gently 4 Cautions on Installation 1 Prepare all articles necessary for 4 Use the enclosed screws for installing the sourc
68. Ne lisez jamais un disque pr sentant des r sidus de ruban adh sif de colle ou encore de papier sur la surface Si vous essayez de lire ce type de disque vous risquez de ne pas pouvoir le sortir du lecteur ou m me de l endommager e N utilisez pas de disques exag r ment ray s d form s fendus etc Ces disques risquent de provoquer un dysfonctionnement ou des dommages Pour sortir un disque de sa pochette appuyez au centre de la pochette et soulevez le disque en le tenant d licatement par les rebords N utilisez pas les feuilles de protection pour disques vendues dans le commerce ou les disques munis de stabilisateurs qui pourraient endommager le disque ou le m canisme interne Rangement e Les disques ne doivent pas tre expos s la lumi re directe du soleil ou une source de chaleur Ne soumettez pas les disques une humidit ou une poussi re excessive loignez les disques de la chaleur directe des radiateurs Nettoyage Pour liminer les traces de doigts et de poussi re utilisez un chiffon doux et essuyez en ligne droite en partant du centre du disque jusqu sa circonf rence N utilisez aucun solvant tels les nettoyants du commerce produit antistatique ou diluant pour nettoyer les disques e Apr s avoir utilis un nettoyant sp cial pour disque laissez le disque s cher totalement avant de le lire propos des disques e N teignez jamais l appareil et ne le retirez pas
69. OLUME knob to switch between categories MUSIC PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS GENRES COMPOSERS VIDEO MOVIES MUSIC VIDEOS TV SHOWS VIDEO PADCASTS RENTALS 3 Press the VOLUME knob The contents of the category are displayed 4 Press and hold the DISP button 1 sec 5 Rotate the VOLUME knob to select the desired letter to search 6 Press the DISP button again to next perform search 7 Press the VOLUME knob to confirm Listening to Pandora You can stream Pandora internet radio by connecting an iPhone iPod that has the Pandora mobile application already installed To start streaming connect the iPod iPhone with Pandora already launched When the unit displays PLEASE LAUNCH Pandora APPLICATION ON MOBILE DEVICE in Pandora mode please launch the Pandora Application by operating the iPod iPhone connected 1 Press the SRC button to enter the Pandora mode Selecting a station from list Press the MENU 1 button and select BY DATE or A Z by rotating the VOLUME knob and press the VOLUME knob BY DATE List in an created date order e A Z List in an alphabetical order Go to next station or previous station an alphabetical order Press the button on the panel or remote control to go to next station Press the 1 button on the panel or remote control to go to previous station Thumbs up down Thumbs up press the 6 button on the pane
70. ONG or NO ARTIST will be displayed e If you try to store item when memory is full MEMORY FULL is displayed If you want to store another please delete existing alert item Receiving and Tuning to an Alert Whenever a stored artist or song is playing on another channel alert message ART ALERT or SNG ALERT appears on the unit display To tune to artist or song identified by the alert press VOLUME knob Notes e If no operation is performed for 5 seconds the unit returns to normal mode Artist name and Song title which you have stored and which are currently playing will be displayed in category called MY MUSIC in search mode My Music search You can access the channel which is broadcasting the contents in the activated Alert list 4 Press and hold MENU 2 and rotate VOLUME knob to select MY MUSIC LIST Press VOLUME knob to display matched songs which are currently broadcasted Rotate VOLUME knob to select desired song and press VOLUME to tune to that channel Note If there is no matched songs broadcasted it displays MEM EMPTY SiriusXM Replay function The Replay feature allows you to pause rewind and replay up to 60 minutes of live SiriusXM Satellite Radio LE While listening to a SiriusXM channel press MENU 2 to enter Replay mode The display will show PAUSE when entering this mode Press Wu to resume play
71. OS G gt BAJOS F gt BAJOS Q gt MEDIOS G gt MEDIOS F gt MEDIOS Q gt AGUDOS G gt AGUDOS F gire la perilla VOLUME para seleccionar un valor BAJOS G MEDIOS G AGUDOS G 7 7 BAJOS F 50 100 200 BAJOS Q 0 7 1 0 1 4 2 0 MEDIOS F 500 1K 2K M303 REAR S W Subwoofer posterior Gire la perilla VOLUME para elegir REAR o S WOOFER posterior o subwoofer SW PHASE Fase de subwoofer Gire la perilla VOLUME para elegir la fase del SUBWOOFER como REVERSE Invertida o NORMAL BEEP ON OFF Pitido Activado Desactivado Gire la perilla VOLUME para elegir el pitido ON u OFF Activado o desactivado 12 24H Gire la perilla VOLUME para elegir el formato de la hora 12 6 24 horas RESET Reinicio Presione prolongadamente el bot n ENTER Los ajustes regresar n a los valores predeterminados TUNE AREA rea de sinton a Gire la perilla VOLUME para elegir U K o E U U Est ndar de EE UU configuraci n inicial TROS PA SES E EST NDAR DE EUROPA MEDIOS Q 0 7 1 0 1 4 2 0 AGUDOS F 5k 10k 15k AGUDOS Q 0 7 1 0 1 4 2 0 Presione el bot n J gt y luego presione el bot n 4 4 0 mb para seleccionar el preajuste del usuario USER que incluye BALANCE gt DESVANECIMIENTO gt M B EX gt HPF filtro pasaaltas gt LPF filtro pasabajas gt SUBW VOL volumen del subwoofer gire la perilla VOLUME para seleccionar un valor BALANCE IZQUIERDO 1 7
72. Phone with Pandora internet radio App E Built in Parrot Bluetooth Handsfree HFP and Audio Streaming A2DP amp AVRCP E SiriusXM Ready with iTunes Tagging COMPACT Parrot SE Bluetooth DIGITAL AUDIO PANDORA Siriusxm Expanding Systems Expanding audio features 4 Channel Amplifier ON Pra USB Memory iPod iPhone Connect via USB Bluetooth cellular phone SiriusXM Connect Vehicle Tuner Note e The items listed only show connectivity options and are not included with the unit CCA 750 Sold separately ECAUTION A WARNING For your safety the driver should not operate the controls while driving Also while driving keep the volume to a level at which external sounds can be heard 1 When the interior of the boat is extremely cold and the player is used soon after switching on the heater moisture may form on the disc or the optical parts of the player and proper playback may not be possible If moisture forms on the disc wipe it off with a soft cloth If moisture forms on the optical parts of the player do not use the player for about one hour The condensation will disappear naturally allowing normal operation 2 Driving on extremely bumpy surface can cause the disc to skip during playback 3 This unit uses precision parts and components for its operation In the event
73. Pod 2 Presione la perilla VOLUME para alternar entre las categor as M SICA LISTAS DE REPRODUCCI N ARTISTAS LBUMES CANCIONES G NEROS COMPOSITORES VIDEO PEL CULAS VIDEOS DE M SICA PROGRAMAS DE TV PODCASTS DE VIDEO ALQUILERES 3 Presione la perilla VOLUME Se muestra el contenido de la categor a 4 Mantenga presionado el bot n DISP 1 seg 5 Gire la perilla VOLUME para seleccionar la letra deseada para la b squeda 6 Presione otra vez el bot n DISP para realizar la siguiente b squeda 7 Presione la perilla VOLUME para confirmar Escuchar Pandora Escucha Pandora Radio Internet De Un iPhone iPod Conectado Y Que Tiene La Aplicaci n De Pandora Instalado Para comenzar la transmisi n conecte el iPod iPhone con la aplicaci n Pandora ya iniciada Cuando la unidad muestre PLEASE LAUNCH Pandora APPLICATION ON MOBILE DEVICE Inicie la aplicaci n en el dispositivo m vil en el modo Pandora inicie la aplicaci n Pandora con el iPod iPhone conectado 1 Presione el bot n SRC Q para entrar al modo Pandora Selecci n de una estaci n de la lista Presione el bot n MENU 2 y seleccione BY DATE Por fecha o A Z girando la perilla VOLUME y presionando la perilla VOLUME POR FECHA Lista en el orden de la fecha de creaci n e A Z Lista en orden alfab tico Vaya a la estaci n siguiente o a la estaci n anterior en orden alfab tico Presione el bot n
74. Saon SRC CO o L Ha on gt ans RPT ROM amor PWFOLDERA dh AS En 7 a ac Cl OI CE CC SRC 1 lt lt gt gt i Rechercher OPEN VOLUME DISP Affichage 1 6 ISR Noms des touches SRC Rechercher Mise en marche Changement de la source audio Touche BND 1 Bande Mode RADIO S lection de la bande de fr quences Mode BT Composer R pondre Transf rer l appel Recomposer le num ro enfoncement prolong Mode SiriusXM S lection de la bande de fr quences S lection de la cat gorie enfoncement prolong Touche MENU 21 Mode MP3 WMA Fonction Rechercher Mode CD Aucune fonction Mode RADIO Aucune fonction Mode AUX Aucune fonction Mode USB Fonction Rechercher Mode iPod Menu iPod Mode Pandora S lection de station Mode BT Mettre fin un appel Mode SiriusXM Rediffusion S lection directe liste d alertes liste Ma musique enfoncement prolong Touche e Appuyez sur cette touche pour jecter le disque Touche lt lt 1 Piste pr c dente suivante Rechercher pression longue Mode Pandora Station pr c dente suivante Sauter la piste gt 1 enfoncement prolong Touche OPEN Ouvrir Pour d verrouiller le panneau avant Touche PS AS Balayage Exploration Lecture par exploration Balayage des stations pr s lectionn es M morisation automatique enfoncement prolong Mode SiriusXM
75. The Bluetooth reception is poor SiriusXM Advisory Messages Message Description Check the SiriusXM tuner connection on the back of the unit to ensure that its correctly connected any obstacle between the device and the system Move the device closer to the audio system or remove Ensure the SiriusXM antenna cable is connected to the SiriusXM tuner correctly Check the SiriusXM antenna wire for breaks or sharp bends Replace the antenna if necessary Press RESET located If the message remains the antenna may have been damaged The vehicle must be outside and the antenna must have a clear view of the southern sky The magnetic antenna must be mounted on the outside of the vehicle for the best reception This channel is not included in your SiriusXM subscription plan Call 1 866 635 2349 to subscribe This channel is not a valid SiriusXM channel The channel number has been entered incorrectly or the channel was removed from the SiriusXM channel lineup The selected channel has been locked by the parental controls or a mature channel has been selected A prompt to enter the unlock code will appear Enter the unlock code as described on page 12 An update to your SiriusXM subscription has been received by the SiriusXM tuner Press any button to continue VOIE M303 17 7 ERROR DISPLAYS If an error occurs one of the following displays is displayed Take the measures des
76. WMA se reproduce autom ticamente C mo cargar un CD Inserte un CD al centro de la ranura para CD con la etiqueta hacia arriba El CD se reproduce autom ticamente despu s de cargarse Operaciones con CD MP3 WMA Notas Nunca inserte objetos extra os en la ranura para CD Si el CD no se inserta f cilmente podr a haber otro CD en el mecanismo o la unidad podr a requerir servicio Esta unidad no puede reproducir discos sin la marca s o EE y CD ROM Algunos discos CD R CD RW podr an no ser utilizables Pausa en la reproducci n 1 Presione el bot n 4 para hacer una pausa en la reproducci n En la pantalla aparece PAUSE Para reanudar la reproducci n del CD presione otra vez el bot n 4 C mo mostrar los t tulos de los CD Esta unidad puede mostrar datos de t tulo para un disco MP3 WMA Cuando el DESPLAZAMIENTO est desactivado cada vez que presione el bot n DISP cambiar la pantalla de t tulo Disco MP3 WMA Pista gt Carpeta gt T tulo del archivo gt lbum gt Titulo gt Artista gt Pista gt Notas e Si el disco MP3 WMA no tiene una etiqueta 1D3 la pantalla muestra NO TITLE Sin t tulo e Las etiquetas solo pueden mostrar caracteres ASCII Selecci n de una pista Rastreo ascendente 1 Presione el bot n gt gt I para avanzar al inicio de la siguiente pista Cada vez que presione el bot n gt I la pista avanza al inicio
77. a Nota Si el nombre de la estaci n que desea crear para un t tulo de pista o un nombre de artista es igual que el nombre que reproduce la estaci n actualmente aparece en la pantalla NOW PLAY y no se crear la estaci n Saltar Presione largo tiempo el bot n m 1 en el panel o en el control remoto para las siguientes pistas en la estaci n Operaciones con iPod e iPhone Nota PANDORA limita el n mero de saltos permitidos en su servicio Si trata de saltar pistas m s all del l mite se muestra SKIP LIMIT Reproducir Pausa Presione el bot n 4 en el panel o el bot n gt 11 en el control remoto para reproducir hacer pausa Conexi n Conecte un iPod o iPhone al conector USB por medio del cable CCA 750 Cuando conecte un dispositivo la unidad leer autom ticamente los archivos En la pantalla se muestra la informaci n de la pista una vez que inicia la reproducci n MENU En el modo S CTRL OFF presione el bot n MENU 21 gire la perilla VOLUME y seleccione MUSIC o VIDEO Seleccione MUSIC presione la perilla VOLUME y luego gire la perilla VOLUME para seleccionar LISTAS DE REPRODUCCI N ARTISTAS LBUMES CANCIONES G NEROS COMPOSITORES y presione la perilla VOLUME para confirmar Seleccione VIDEO presione la perilla VOLUME y luego gire la perilla VOLUME para seleccionar PEL CULAS VIDEOS DE M SICA PROGRAMAS DE TV POD
78. a llamada 1 Gire la perilla VOLUME para seleccionar USER PHONEBOOK Directorio telef nico del usuario 2 Presione la perilla VOLUME para entrar al directorio telef nico seleccionado jouedsz M303 53 54 Operaciones de Bluetooth 3 Presione la perilla VOLUME para desplazarse por los contactos 4 Se muestran los n meros telef nicos y los nombres Cuando se muestre el nombre del contacto presione la perilla VOLUME para llamar al tel fono m vil de ese contacto Presione el bot n MENU 21 para terminar la llamada Notas Algunos tel fonos m viles tal vez no puedan transferir los datos del directorio telef nico Despu s de RESET espere algunos minutos hasta que se transfieran los datos despu s de la selecci n de modo Bluetooth En ese tiempo la pantalla muestra PPHONEBOOK UPDATING Actualizaci n de directorio telef nico Remarcaci n Puede llamar al ltimo n mero al que marc Mantenga presionado el bot n BAND 1C 1 seg e Transferencia de llamada Puede alternar entre la llamada a manos libres y la llamada del tel fono m vil Presione el bot n BAND 1C durante la llamada C mo responder una llamada Puede responder una llamada entrante presionando el bot n BAND 1C Presione el bot n MENU 2 para rechazar una llamada entrante Operaciones de transmisi n de audio Qu es la transmisi n de audio La transmisi n de audio es u
79. ack track No 1 on the disc In case of MP3 WMA the first track of the current folder will be played Other various play functions Scan play This function allows you to locate and play the first 10 seconds of all the tracks recorded on a disc Press the 1 button to perform scan play Repeat play This function allows you to play the current track repeatedly or play a track currently being played in the MP3 WMA folder repeatedly CD 1 Press the 2 button once or more until RPT ON appears on the LCD to perform repeat play USB Operations 1 Insert a USB device into the rear of the unit USB cable When connecting a USB device the unit will read the files automatically 2 To remove the USB device you should first select another source or turn off the power in order to avoid damaging the USB device Then take off the USB device 3 Operation is same as MP3 WMA operation 2 Press 2 button again to cancel repeat playback RPT OFF appears on the LCD MP3 WMA 1 Press the 2 button once or more until TRACK RPT appears on the display to perform repeat play and RPT segment lights on 2 For MP3 WMA files press 2 button repeatedly until FOLD RPT appears on the display for folder repeat play 3 Press 2 button repeatedly until RPT OFF appears on the display to cancel repeat playback and RPT segment goes off Random play This function
80. ad 1 Desconecte la electricidad 2 Retire el panel 3 Retire el anillo de moldura iz P 4 Inserte las llaves para retirar en l nea recta hasta que se Instalaci n del anillo de moldura aseguren y luego jale la unidad hacia afuera Fije el anillo de moldura alrededor del panel frontal 5 Desconecte todos los cables Tenga cuidado con la parte superior e inferior del anillo de moldura y el montaje de tal manera que todos los ganchos se aseguren en su lugar m Parte superior q Parte inferior 7 Cableado y conexiones Negro Blanco Sa de wi i de alida de audio posterior izquierda E Salida 1 de subwoofer 25 ae Negro Rojo Salida de audio trasera izquierda Eo Salida 2 de subwoofer SE ae 3 Blanco Gris d ar Izquierda Terminal de salida imp Derecha de audio delantera Negro Negro 5 Rojo Micr fono externo RCB 199 Se vende por separado L2 3 Blanco Rojo d hm h Izquierda y Entrada AUX Negro lt Derecha 3 Rojo Cable USB Y conectado a la memoria USB 1 iPod iPhone 1 1 I 1 1 Amplificador de 4 canales 1 ds a tp ye e E E z mm Antena Negro Negro SiriusXM Negro WIRED REMOTES
81. alertes pour des artistes et des chansons est d crite ci dessous Fonctionnement de la radio satellite SiriusXM 1 Lorsque vous coutez votre chanson favorite appuyez sur le bouton VOLUME pour ajouter l artiste ou appuyez sur le bouton VOLUME et maintenez le enfonc pour ajouter la chanson la liste Alertes artistes et chansons 2 Tournez le bouton VOLUME et s lectionnez YES Oui puis appuyez sur le bouton VOLUME pour m moriser la s lection 3 Tournez le bouton VOLUME et s lectionnez NO Non puis appuyez sur le bouton VOLUME pour quitter le mode 4 Vous pouvez g rer les param tres de m morisation des alertes Appuyez sur la touche MENU 21 et maintenez la enfonc e puis tournez le bouton VOLUME pour s lectionner ALERT LIST Liste d alertes Appuyez sur le bouton VOLUME pour afficher tous les articles m moris s Tournez et appuyez sur le bouton VOLUME pour s lectionner l l ment d alerte souhait S lectionnez ensuite ON pour activer l alerte OFF pour la d sactiver ou DELETE pour supprimer cet l ment appuyez sur le bouton VOLUME et maintenez le enfonc Vous pouvez aussi activer et d sactiver la fonction Alerte dans le menu Configuration syst me Remarques e Vous pouvez m moriser jusqu 50 l ments pour des alertes d artistes et de chansons X Utilis Y Vide s affiche lorsque le nouvel l ment est m moris X cor
82. allows you to play all tracks recorded on a disc in a random order Press the 3 button to perform random play M303 13 iPod amp Phone Operations Connect Connect an iPod or iPhone to the USB connector via CCA 750 cable When connecting a device the unit will read the files automatically The track information displays on the screen once playback start MENU In the S CTRL OFF mode press MENU button rotate the VOLUME knob select MUSIC or VIDEO Select MUSIC press the VOLUME knob then rotate the VOLUME knob to select PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS GENRES COMPOSERS and press the VOLUME knob to confirm Select VIDEO press the VOLUME knob then rotate the VOLUME knob to select MOVIES MUSIC VIDEOS TV SHOWS VIDEO PODCASTS RENTALS and press the VOLUME knob to confirm Note VIDEO MENU item is different by the model of connected Pod and language setting Repeat play This function allows you to play the current track repeatedly or play all tracks in your iPod iPhone repeatedly 1 Press the 2 button once or more until RPT ON appears on the LCD to perform repeat play 2 Press 2 button repeatedly until RPT OFF appears on the LCD to cancel repeat playback Random play This function allows you to play all tracks recorded on a disc in a random order 1 Press 3 button repeatedly until RDM ALBUN
83. aration between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator amp your body 5 Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety M303 3 4 and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod and Tunes are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Pandora the Pandora logo and other Pandora marks are trademarks or registered trademarks of Pandora Media Inc or its subsidiaries worldwide If you have any issues with the Pandora application on your mobile phone please direct them to pandora support pandora com The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Clarion Co Ltd
84. as sustancias pueden da ar el gabinete o desprender la pintura Asimismo no deje productos de caucho o de pl stico en contacto con el gabinete durante per odos prolongados ya que ste podr a mancharse Puerto USB Las memorias USB deben estar identificadas como Clase de dispositivo de almacenamiento masivo USB para que funcionen correctamente Algunos modelos pueden funcionar mal Cuando los datos memorizados se pierdan o da en por alguna eventualidad Clarion no ser responsable de da o alguno Si planea utilizar una memoria USB le recomendamos que primero haga una copia de seguridad de los datos almacenados en una computadora personal u otro medio e Los archivos de datos guardados en memorias USB pueden da arse en los siguientes casos Cuando se desconecta la memoria USB o se corta la fuente de alimentaci n durante la lectura de datos Cuando la memoria se ve afectada por electricidad est tica o interferencias Al conectar o desconectar la memoria USB cuando no se tiene acceso a ella e La conexi n con computadoras no est cubierta Retire el DCP El panel de control se puede desprender para prevenir robos Cuando desprenda el panel de control cons rvelo en un lugar seguro y prevenga rayones Recomendamos llevar con usted el DCP panel de control desprendible cuando salga del barco 1 Presione el bot n SRC 1 seg para apagar la unidad 2 Presione a fondo el bot n OPEN para destrabar e
85. aut Touche RPT R p ter e Lecture r p titive e Mode Pandora Ajout d un signet la piste l artiste enfoncement prolong Touche MUTE Sourdine e Pour couper le son co ED C eaor v Rechercher Bande premi re plage asy ce oo eu id H ISR MUTE DISP MUTE SR DISP TAG SCN H RDM PS AS SCN RPT _ RDM Pons RPT Clarion Fonctionnement de la t l commande filaire en option Les fonctions suivantes sont activ es distance l aide de la t l commande filaire MW1 illustr e ci dessous ou MW4 les deux mod les tant vendus s par ment Remarque Si la t l commande est connect e cet appareil pendant qu il est en marche veuillez le red marrer pour r tablir l affichage normal IR Receiver 18 Len SOURCE ENTER PEN Clafion A INTER 1 N e EM ES se LE a Y MENU BAND A ATTENTION Baissez le volume avant de mettre l appareil source hors tension L appareil source conserve le dernier r glage de volume AVERTISSEMENT N EXPOSEZ PAS L APPAREIL L EAU QUAND LE PANNEAU AVANT EST OUVERT VOUS RISQUERIEZ D ENDOMMAGER L APPAREIL OU DE PROVOQUER SON DYSFONCTIONNEMENT To uche SOURCE Appuyez sur la touche SOURCE pour mettre l appareil en marche et appuyez nouveau dessus en la maintenant enfonc e 1 seconde pour l teindre Chaqu
86. back of the stored audio from the point at which it was paused During playback the SiriusXM Tuner will continue to store the channel audio until you exit the Replay mode During REPLAY playback 3 Fast rewind Press and hold meq Fast forward Press and hold pp Returning to the beginning of the current song Press 4 1f you press re in the first 2 seconds of a song you return to the beginning of the previous song Advancing to the beginning of the next song press gt gt Press MENU lt 1 to finish Replay mode Notes If you continue to press the 1 button until the end the Replay mode is canceled and the unit will change to live SiriusXM radio mode If you change channels while in Replay mode the unit will exit Replay mode to live Satellite mode and clear the Replay memory Replay mode is being kept when you change the source other than SiriusXM POLE mode M303 11 12 SiriusXM Satallite Radio Operations Tunes song tagging With Tunes song tagging you can tag songs you hear while listening to SiriusXM Satellite Radio The tagging information is saved in your radio until you connect your iPod or iPhone and then the tagging information is transferred to your iPod iPhone When your iPod iPhone is connected to iTunes you will then be able to preview and purchase the song that you heard while listening to SiriusXM Satellite Radio Information on using the Tunes
87. bon sens Le format du disque n est pas pris en charge Essayer avec un autre disque Si une erreur d affichage autre que celles d crites ci dessus appara t appuyez sur le bouton RESET R initialiser Si le probl me persiste teignez l appareil et adressez vous au magasin o vous l avez achet Il s agit d un d faut du m canisme du lecteur Adressez vous au magasin o vous l avez achet Lors de l enfoncement du bouton RESET les fr quences des stations radio les titres etc mis en m moire sont effac s 8 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Syntoniseur FM Plage de fr quences tats Unis 87 9 107 9 MHz Europe 87 5 108 0 MHz Australie 87 5 108 0 MHz Sensibilit utile 8 dBf R ponse en fr quence 30 Hz 15 kHz S paration st r o 30 dB 1 kHz Rapport signal bruit gt 55 dB Syntoniseur AM Plage de fr quences tats Unis 530 1 710KHz Europe 153 279 KHz LW 531 1 602 KHz MW Australie 531 1 629KHz Sensibilit utile signal bruit 20dB 30 dBu Lecteur CD Syst me Syst me de disque audio num rique R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz Rapport signal bruit gt 94 dB Distorsion harmonique totale Inf rieure 0 1 1 kHz S paration de canal gt 60 dB Mode MP3 WMA Taux d chantillonnage MP3 8 kHz 48 kHz D bit binaire MP3 8 kbps 320 kbps VBR D bit binaire WMA 8 kbps 320 kbps Format logique ISO9660 niveau 1 2
88. cia arriba hacia abajo num rico Modo directo Modo BT Remarcar Presione A gt ENT Seleccionar de lista de llamadas en modo men Bot n MENU BAND Cada vez que presione el bot n la banda cambia en este orden Radio FM1 gt FM2 gt FM3 gt AM gt FM1 Modo SiriusXM SXM1 gt SXM2 gt SXM3 gt SXM1 46 M303 Mantenga presionado el bot n para ingresar al modo de exploraci n de categor a selecci n directa lista de alertas o lista de mi m sica modo SiriusXM Durante el modo de reproducci n de SiriusXM Salga del modo de reproducci n Mantenga presionado el bot n comenzar desde la primera pista En modos CD MP3 WMA y USB Presione el bot n MENU para entrar al modo de b squeda de lista En modos CD MP3 WMA y USB Bot n gt Modo RADIO Activa desactiva la funci n de silenciar Modo USB Reproducir Pausa Modo iPod Reproducir Pausa Modo AUX Sin funci n Modo Pandora Reproducir Pausa Modo SiriusXM Modo de reproducci n Reproducir Pausa en modo de reproducci n instant nea Modo BT A2DP Reproducir Pausa Modo BT HFP Sin funci n Receptor de IR Receptor para la unidad de control remoto de IR opcional Alcance operativo 30 en todas direcciones 4 PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACI N Manipulaci n de discos Manipulaci n Los discos nuevos pueden tener bordes irregulares Si utiliza discos de estas caracter
89. cribed below to solve the problem Display Cause Disc is inserted incorrectly Eject the disc then reload it properly The disc format is not supported Try another disc This is a failure of deck s mechanism Consult your store of purchase If an error display other than the ones described above appears press the RESET button If the problem persists turn off the power and consult your store of purchase When the RESET button is pressed frequencies of radio stations titles etc stored in memory are cleared 18 M303 8 SPECIFICATIONS FM Tuner Frequency range USA 87 9 107 9MHz Europe 87 5 108 0MHz Australia 87 5 108 0MHz Usable sensitivity 8dBf Frequency response 30Hz 15kHz Stereo separation 30dB 1kHz Signal noise ratio gt 55dB AM Tuner Frequency range USA 530 1710KHz Europe 153 279KHz LW 531 1602KHz MW Australia 531 1629KHz Usable sensitivity S N 20dB 30dBy CD Player System Disc digital audio system Frequency response 20Hz 20kHz Signal noise ratio gt 94dB Total harmonic distortion Less than 0 1 1kHz Channel separation gt 60dB MP3 WMA mode MP3 sampling rate 8 kHz to 48 kHz MP3 bit rate 8 kbps to 320 kbps VBR WMA bit rate 8 kbps to 320 kbps Logical format ISO9660 level 1 2 Joliet file system USB Specification USB 1 0 2 0 Playable audio format MP3 mp3 MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA wma Ver 7 8 9 1 9 2 Bl
90. d BLUETOOTH CONNECTED will appear on the LCD 7 The unit can connect three units During pairing depending on type of mobile phone a six digit PIN code will be shown on both the source unit s display and the mobile phone In this case please make sure that you have the same PIN code on both devices and then confirm on the mobile phone Making a call Operation from Bluetooth menu Press the SRC button to switch the source to BLUETOOTH Press MENU 21 button to select a way to make outgoing call Dial Number 1 Press the MENU 21 button 2 Rotate the VOLUME knob to switch DIAL NUMBER 3 Press the VOLUME knob to confirm the selection 4 Rotate the VOLUME knob to select a number press the knob to confirm and ready to input the next digit Repeat the above until all numbers inputted 5 Press the BAND 1 button to dial 6 Press MENU lt 1 to terminate call Dialled Missed Received You can search any Dialled Missed Received 1 Rotate the VOLUME knob to select DIALLED MISSED RECEIVED 2 Press the VOLUME knob to enter the selected call history 3 Rotate the VOLUME knob to scroll the contacts 4 When the contact name or mobile phone No is displayed press the VOLUME knob to call the mobile phone No of that contact Press the MENU button to end the call Call from Phonebook You can search the contact name
91. disco CD R o CD RW seleccione 1509660 nivel 1 2 o Joliet o Apple ISO como formato de software de escritura Tal vez no se pueda obtener la reproducci n normal si se graba el disco en otro formato 2 El nombre de la carpeta y el nombre del archivo se pueden mostrar como el t tulo durante reproducci n de MP3 WMA pero el t tulo debe tener menos de 32 letras y numerales alfab ticos de un solo byte incluyendo una extensi n 3 No anexe un nombre a un archivo dentro de una carpeta que tenga el mismo nombre Estructura de carpetas Ser imposible tener un disco con una carpeta que tenga m s de 8 niveles jer rquicos N mero de archivos o carpetas 1 Se pueden reconocer hasta 999 archivos por carpeta Se pueden reproducir hasta 3000 archivos 2 Las pistas se reproducen en el orden en que se grabaron en el disco Las pistas no siempre se pueden reproducir en el orden mostrado en la PC 3 Podr a ocurrir algo de ruido dependiendo del tipo de software codificador utilizado al grabar Funci n de expulsi n Con solo presionar el bot n se expulsa el disco Notas Si mete un CD a la fuerza antes de la recarga autom tica el CD se puede da ar e Si un CD de 12 cm se deja expulsado 15 segundos se carga de nuevo autom ticamente recarga autom tica C mo escuchar un disco ya cargado en la unidad Presione el bot n SRC para seleccionar el modo CD MP3 WMA Cuando la unidad entra a modo CD MP3
92. do el bot n DISP para entrar a la configuraci n del sistema Presione el bot n ke 0 D gt para seleccionar opciones gire la perilla VOLUME para ajustar RELOJ Presione la perilla VOLUME para entrar al modo de ajuste del reloj gire la perilla VOLUME para ajustar el reloj presione el bot n 4 4 o gt para seleccionar la hora o el minuto mantenga presionada la perilla VOLUME para confirmar DX LO modo RADIO Gire la perilla VOLUME para elegir radio local o distante en modo de RADIO LO Solamente se pueden recibir estaciones con una se al intensa DX Se pueden recibir estaciones con se ales intensas y d biles SENSIBILIDAD DEL AUXILIAR Modo AUX Gire la perilla VOLUME para elegir la sensibilidad de entrada auxiliar como LOW MID o HIGH Baja media o alta en modo AUX CONTRASE A PARA EL CONTROL DE LOS PADRES Modo SiriusXM Cambie la contrase a para el control de los padres El c digo original es 0000 LOCK CH Bloquear canal Modo SiriusXM Bloquea el canal actual UNLOCK CH Desbloquear canal Modo SiriusXM Desbloquea el canal bloqueado actualmente UNLOCK ALL CH Desbloquear todos los canales Modo SiriusXM Desbloquea todos los canales bloqueados con el control de los padres Alerta Encendida Apagada Modo SiriusXM Activa la interrupci n por alerta de artista y canci n DELETE ALL ALERT Borrar todas las alertas Modo SiriusXM Borra todos los elemen
93. do el manual de instrucciones Revise el contenido de la tarjeta de garant a anexa y gu rdela en un lugar seguro con este manual 1 CARACTER STICAS 2 PRECAUCIONES GENERALES Panel frontal Generalidades Puerto USB Retire el DC Anexe el DCP Guardar el DCP en el estuche del DOP 3 CONTROLES Panel de operaci n Nombres de los botones Notas para usar el control remoto opcional Control remoto RCX001 Se vende por separado Operaciones de la unidad de control remoto cableada opcional 4 PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACI N Manipulaci n de discos 5 MANEJO Operaciones b sica Configuraci n del sistem Configuraci n del audio Operaciones del radio Operaciones del radio por sat lite SiriusXM Operaciones con CD MP3 WMA Operaciones con USB Operaciones con iPod e iPhone Operaciones de Bluetoot Operaciones de AUX 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS 7 MENSAJES DE ERRO 8 ESPECIFICACIONES 9 GU A DE INSTALACI N Y CONEXI N DE CABLES M303 41 1 CARACTERISTICAS 2 PRECAUCIONES GENERALES ADVERTENCIA Compatible con iPod iPhone con la aplicaci n por radio de Internet Pandora Ml Parrot Bluetooth integrado a manos libres HPF y transmisi n de audio A2DP y AVRCP E SiriusXM Ready con etiquetaci n de iTunes Por su seguridad el conductor no debe operar los controles mientras conduce Al conducir mantenga el volumen en un nivel que le permita
94. du bateau tant qu il contient un disque ATTENTION Pour votre s curit le conducteur ne doit pas ins rer ou jecter de disque en conduisant an D 5 O Di D M303 27 aul D 5 Le D D 5 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de base Remarque R f rez vous aux diagrammes de la section 3 COMMANDES en lisant ce chapitre ATTENTION Lorsque l appareil est en marche le d marrage et l arr t du moteur lorsque le volume est au maximum pourraient affecter votre ou e Faites attention en r glant le volume Mise sous tension hors tension Remarques D marrez le moteur avant d utiliser cet appareil e Faites attention ne pas utiliser l appareil trop longtemps sans faire tourner le moteur Si vous usez trop la batterie vous risquez de ne pas pouvoir d marrer le moteur et d alt rer la long vit de la batterie 1 D marrez le moteur La touche le bouton de mise en marche de l appareil s allume Moteur en position de marche 2 Appuyez sur la touche SRC gt Recherche du panneau avant ou de la t l commande pour mettre l appareil en marche lorsqu il est en mode Attente L appareil retourne automatiquement son dernier tat d s sa mise en marche 3 Appuyez sur la touche SRC Recherche du panneau avant ou de la t l commande et maintenez la enfonc e pour teindre l appareil Sourdine Appuyez sur la touche MUTE S
95. e 130 stations diffusant de la musique gratuite sans interruptions publicitaires ainsi que le meilleur du sport des informations des discussions et des divertissements Pour pouvoir couter la radio satellite SiriusXMTM un syntoniseur de v hicule compatible SiriusXM vendu s par ment et un abonnement sont requis Affiche l identifiant de la radio Avant d couter la radio satellite vous devez vous abonner ce service l aide du num ro d identification de la radio SiriusXM 1 Appuyez sur la touche SRC pour activer le mode SiriusXM 2 Appuyez sur la touche Ht 4 1 du panneau avant ou de la t l commande filaire marine pour s lectionner le canal 0 L appareil affiche l identifiant de la radio Remarques 1 Cet identifiant figure galement sur la partie inf rieure du syntoniseur SiriusXM pour embarcation 2 Veuillez noter que l identifiant de la radio SiriusXM ne comprend pas les lettres I O S ou F 3 Activez le syntoniseur SiriusXM pour v hicule avec l une de ces deux m thodes En ligne Allez sur www siriusxm com activate now T l phone Composez le 1 866 635 2349 Pour activer le service de SiriusXM au Canada allez sur www xmradio ca et cliquez sur ACTIVEZ VOTRE RADIO dans le coin sup rieur droit ou composez le 1 877 438 9677 Mise en m moire des pr s lections de canaux 1 Appuyez sur BAND I pour s lectionner la bande dans laquelle vous souhaite
96. e Marche arr t enfoncement prolong Touche 44 1 Station pr s lectionn e pr c dente suivante e Piste pr c dente suivante Rechercher pression longue Mode Pandora Station pr c dente suivante Sauter la piste L 1 enfoncement prolong Touche SCN PS AS e Lecture par exploration Balayage des stations pr s lectionn es M morisation automatique enfoncement prolong Mode Pandora Pouce vers le bas Mode SiriusXM Balayage de canaux dans la cat gorie en cours Balayage des stations pr s lectionn es enfoncement prolong Touche BAND TOP Bande premi re plage Mode CD MP3 WMA USB Lecture de la premi re plage Mode RADIO S lection de la bande de fr quences Mode SiriusXM S lection de la bande de fr quences quitter la rediffusion mode Rediffusion S lection de la cat gorie enfoncement prolong Touche A w Augmenter baisser le volume Touche gt II e Lecture Pause Mode SirusXM Mode Rediffusion Touche ISR Pour rappeler une station ISR mise en m moire et enregistrer la station actuelle dans la m moire ISR enfoncement prolong tiquetage iTunes une fois connect au syntoniseur du v hicule SiriusXM Connect et lorsque TAG Etiquette s affiche en mode SiriusXM Touche DISP Affichage Changement d affichage 26 M303 Touche RDM Al atoire Lecture al atoire Mode Pandora Pouce vers le h
97. e de l cran Lorsque la fonction SCROLL D filement est activ e les informations des tiquettes ID3 d filent l cran par exemple ALBUM TITLE TITRE gt ARTIST ARTISTE Lorsque la fonction SCROLL D filement est d sactiv e l cran ACL affiche les informations d une des tiquettes 1D3 TRACK Piste tant la valeur par d faut Toutefois l utilisateur peut changer cette valeur pour obtenir d autres informations d tiquettes ID3 en appuyant sur la touche DISP Affichage Fonctionnement AUX Les prises AUX arri re de ce syst me sont fournies pour permettre la lecture de pistes audio et de musique de p riph riques externes connect s cet appareil Appuyez sur la touche SRC du panneau pour s lectionner AUX R glage de la sensibilit de l entr e AUX 1 Appuyez sur la touche DISP Affichage et maintenez la enfonc e 1 seconde Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner AUX SENS Sensibilit AUX Si le niveau de sortie du lecteur audio externe connect est sur HIGH Elev tournez le bouton du VOLUME et choisissez LOW Bas Et si le niveau de sortie est sur LOW Bas choisissez HIGH lev HIGH sreduel4 M303 35 G N RALIT S Probl me L appareil refuse de s allumer 6 D PANNAGE Remplacer par un nouveau fusible de m me Le fusible de l appareil est grill amp rage Le fusible de la batt
98. e fois que vous appuyez sur la touche SOURCE le mode change Remarque To To To Si l quipement dont il est question ci dessus n est pas connect il est impossible de s lectionner le mode correspondant uche ENTER Entr e Mode ALL Tout R pondre appel entrant Transf rer l appel Pendant la conversation gt appuyer Mode RADIO Aucune fonction Mode USB Confirmer en mode Menu Mode iPod Confirmer en mode Menu Mode AUX Aucune fonction Mode Pandora Ajout d un signet la piste l artiste enfoncement prolong Confirmer en mode Menu Mode SiriusXM Aller au canal de l alerte Confirmer le canal en mode Recherche Mode BT R pondre appel entrant Appel de la LISTE D APPELS Transf rer l appel Pendant la conversation gt appuyer uche 21 121 Appuyez sur la touche 2 pour augmenter le volume Appuyez sur la touche pour baisser le volume uches 4 gt Mode RADIO Station pr c dente suivante Rechercher pr c dent suivant enfoncement prolong Mode USB Piste pr c dente suivante Avance retour rapide enfoncement prolong Mode iPod Piste pr c dente suivante Avance retour rapide enfoncement prolong Mode AUX Aucune fonction Fonctionnement de la t l commande filaire en option Mode Pandora Station pr c dente suivante Sauter la piste p gt enfoncement prolong Mode SiriusXM Station pr c d
99. e refroidissement afin que la chaleur puisse se dissiper suffisamment hors de cet appareil afin de ne pas l endommager Toumevis lecteur de CD Tableau de bord Support de fixation Installation de l appareil M thode A 1 Ins rez le support de montage dans le tableau de bord choisissez la patte de fixation correspondant la largeur de l cartement pliez la patte de fixation vers l ext rieur avec un tournevis pour fixer le support de montage en place 2 Faites glisser l appareil dans le support jusqu ce que vous entendiez un d clic Patte de fixation E N crou M4 y 27 US Rondelle M4 Patte de fixation x Appareil Le Em a Rondelle M4 Goujon 77 crou M4 Retirez la vis de blocage du m canisme du Appliquez la garniture d tanch it monobloc pour le trou de la vis de blocage M thode B 6 Retrait de l appareil source D montage de la garniture 1 Appuyez sur la garniture droite et retirez le c t droit en tirant vers vous N 2 Appuyez sur la garniture gauche et retirez le c t gauche en tirant vers vous Tableau de bord Cadre de montage 1 Ins rez l unit directement dans l ouverture du tableau de bord ae D montage de l appareil 2 introduisez les vis cylindrique M5x6 dans les trous du 1 teindre l appareil cadre de montage situ s l int rieur de l ouverture des ses nears 2 Retirez le panneau trous de l ap
100. e se desserre Guide d utilisatio Carte de garanti Vis sp ciale M1 6 5 mm verrouillage du panneau avant 1 Vis M5x6 mm Vis M4x5 mm Patte de fixation Rondelle M4 Ecrou M4 e Dimensions de l ouverture de la console 182 mm 7 2 Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le bo tier N utilisez jamais de chiffon rugueux de diluant d essence d alcool ou autres En cas de Trou traces de salet tenaces mettez un peu d eau froide ou ti de sur un chiffon doux et essuyez d licatement la salet 53 mm Remarques concernant l installation 1 2 Avant l installation assurez vous que les branchements ont bien t effectu s et que l appareil fonctionne normalement Toute connexion d fectueuse risque d endommager l appareil Utilisez uniquement les accessoires con us et fabriqu s pour cet appareil Tout accessoire non autoris risque d endommager l appareil Avant l installation veuillez raccorder tous les c bles d alimentation N installez PAS l appareil proximit d une source de chaleur pour viter d endommager les composants lectriques et notamment la t te laser Installez l unit horizontalement Si l unit est install e plus de 30 degr s la verticale sa performance risque de se d grader Pour viter les tincelles lectriques branchez le p le positif en premier puis le p le n gatif NE bloquez PAS la sortie du ventilateur d
101. e solamente bater as de litio CR2025 3 V con forma de bot n 5 NO recargue la bater a no la desarme caliente ni deseche en agua o fuego 6 Inserte la bater a en la direcci n adecuada conforme a las polaridades y 7 Guarde la bater a en un lugar donde no la puedan alcanzar los ni os para evitar el riesgo de un accidente C mo insertar la bater a 1 Deslice la tapa posterior de la unidad del control remoto en la direcci n mostrada 2 Inserte la bater a CR2025 en las gu as de posici n con el lado impreso hacia arriba 3 Presione la bater a en el compartimiento como se muestra 4 Regrese a su lugar la cubierta y desl cela hasta que ajuste en su lugar con un clic Gu a de inserci n Control remoto RCX001 Se vende por separado Bot n SRC b Alterna la fuente de audio Encendido Apagado presione largo tiempo Botones lt lt gt gt I e Subir bajar estaciones prefijadas Pista anterior siguiente B squeda presione largo tiempo Modo Pandora Sube o baja la estaci n salta la pista gt presione largo tiempo Bot SCN PS AS e Reproduce la exploraci n exploraci n prefijada Almacenamiento autom tico en memoria presione largo tiempo Modo Pandora Thumbs down Modo SiriusXM Exploraci n de canales en la categoria actual Exploraci n prefijada presione largo tiempo Bot n BAND TOP Modo CD MP3 WMA USB Repr
102. e station en amont en aval Appuyez sur la touche ka a ou B B gt 1 de la t l commande pours lectionner les stations pr s lectionn es Syntonisation automatique Appuyez sur la touche lt 4 ou gt gt et maintenez la enfonc e pour rechercher une station en amont en aval Pour interrompre la recherche r p tez l op ration ci dessus ou appuyez sur d autres touches ayant des fonctions radio Remarque Lorsqu une station est syntonis e la recherche ces 0 se et la station comme diffuser Balayage des stations pr s lectionn es Le balayage des stations pr s lectionn es permet de syntoniser les stations m moris es dans l ordre Cette fonction est utile pour rechercher une station mise en m moire 1 Appuyez sur la touche PS AS 2 Lorsque la station recherch e est capt e appuyez sur la touche PS AS pour continuer syntoniser cette station Remarque Veillez ne pas maintenir la touche PS AS enfonc e pendant 1 seconde ou plus sinon la fonction de m morisation automatique s enclenche et l appareil commence m moriser des stations M morisation automatique Seules les stations dont la force de signal est suffisante sont d tect es et mises en m moire Appuyez et maintenez la touche PS AS enfonc e 1 seconde pour lancer la recherche automatique des stations Pour interrompre la m morisation automatique appuyez sur d autres boutons poss dant des fonctions radio Remarqu
103. e unit before installation starting Using other screws can cause 2 Install the unit within 30 of the damage horizontal plane Figure 2 Figure 3 3 If you have to do any work on the boat body such as drilling holes consult your boat dealer beforehand Chassis Chassis i Max 30 Max 6 mm M5 screw Figure 2 Figure 3 5 Installing the Source Unit 1 Place the mounting bracket into the instrument panel use a screwdriver to bend each stopper of the mounting bracket inward then secure the stopper 2 Wire as shown in Section 7 3 Insert the source unit into the mounting bracket until it locks 4 Take care of the top and bottom of the trim ring and mount it so that all the hooks are locked Notes 1 Some boat models require special mounting kits for proper installation Consult your Clarion dealer for details 2 Fasten the front stopper securely to prevent the source unit from coming loose Console opening dimensions us 182 mm 7 Hole 53 mm M303 19 Notes of installation ls Before installation please make sure proper connections are conducted and the unit operates normally Improper connection may result in damage to the unit Use only accessories designed and manufactured for this unit and other unauthorized accessories may result in damage to the unit Before installation please fasten all power cables DO NOT install the unit in the p
104. ect a disc while driving 5 OPERATIONS Basic Operations Note Refer to the diagrams in 3 CONTROLS when reading this chapter CAUTION When the unit is turned on starting and stopping the engine with its volume raised to the maximum level may harm your hearing Be careful about adjusting the volume Power on off Notes Start the engine before using this unit Be careful about using this unit for a long time without running the engine lf you drain the battery too far you may not be able to start the engine and this can reduce the service life of the battery 1 Start the engine The power button knob illumination on the unit will light up Engine ON position 2 Press the SRC button on the front panel or the remote control to turn on the power under standby mode The unit goes back to the last status after power on 3 Press and hold the SRC 4 button on the front panel or the remote control to turn off the power Mute Press the MUTE button on the remote control to mute the volume from the unit Note Doing the operation above again or adjusting volume will release muting Volume adjustment Rotate the VOLUME knob on the front pane or press the a or w button on the remote control The adjustable range of volume is O to 40 CAUTION While driving keep the volume level at which external sounds can still be heard Playi
105. ectric noise Connect disconnect the USB memory stick when it is not accessed e Connecting with the computer is not covered Remove the DCP The control panel can be detached to prevent theft When detaching the control panel keep it in the safety place and prevent scratches We recommend taking the DCP DETACHABLE CONTROL PANEL with you when leaving the boat 1 Press the SRC button 1 sec to turn off the power 2 Deeply push in OPEN button to unlock the DCP 3 Hold the side popped out remove the DCP Attach the DCP 1 Hold the DCP and ensure that the panel faces towards you Set the right side of the DCP into the DCP bracket 2 Press the left side of the DCP until it locks Storing the DCP in the DCP Case Hold the DCP as shown in the figure below and put it into the supplied DCP case DCP DCP case Note If the DCP is dirty wipe off the dirt with a soft dry cloth only A CAUTION The DCP can easily be damaged by shocks After removing it be carefully not to drop subject it to strong shocks it or Once the OPEN button is pressed and DCP is unlocked vibrations can cause the DCP to fall The connector for the main unit and DCP is extremely important Be careful not to damage it by pressing on it with fingernails screwdrivers etc M303 Operational Panel MIC BND 1C MENU 21 PS AS 3 CONTROLS Disc Slot
106. eleccione la banda del sintonizador Seleccione la categor a presione largo tiempo Bot n MENU 1 Modo MP3 WMA Funci n de b squeda Modo CD Sin funci n Modo RADIO Sin funci n Modo AUX Sin funci n Modo USB B squeda funci n Modo iPod Men del iPod Modo Pandora Selecci n de estaciones Modo BT Terminar la llamada Modo SiriusXM Modo de volver a reproducir Selecci n directa lista de alerta lista de MyMusic presione largo tiempo Bot n 2 e Presione para expulsar el disco M303 su stor Pyrouena de me 4 5 ISR 1 6 Botones lt lt gt gt 1 Pista anterior siguiente B squeda presione largo tiempo Modo Pandora Sube o baja la estaci n salta la pista gt 1 presione largo tiempo Bot n OPEN Desbloquea el panel frontal Bot n PS AS Reproduce la exploraci n exploraci n prefijada Almacenamiento autom tico en memoria presione largo tiempo e Modo SiriusXM Exploraci n de canales en la categoria actual Exploraci n prefijada presione largo tiempo Bot n gt e Ajuste de efecto de sonido Perilla de VOLUMEN Ajuste el nivel de volumen Confirme presione Modo Pandora Rastreo de favoritos Artista presione largo tiempo Modo SiriusXM Agregar alerta de artista Agregar alerta de canci n presione largo tiempo Nombres de los botones Bot n ISR Llama la estaci
107. eless mobile phone or music handsfree communication Some Bluetooth mobile phones have the audio features and some portable audio players support Bluetooth feature This system can play audio data stored in a Bluetooth audio device The audio system with Bluetooth will be able to retrieve phonebook contacts received call dialed call missed call incoming calls outgoing call and listen to music Notes Do not leave the microphone of Bluetooth handsfree in the places with wind passing such as air outlet of the air conditioner etc This may cause a malfunction If leave it in the places subjected to direct sun high temperature can cause distortion discoloration which may result in a malfunction e This system will not operate or may operate improperly with some Bluetooth audio players Clarion cannot guarantee the compatibility of all mobile phones together with unit e Audio playback will be set to the same volume level as set during telephone call This might cause problems if extreme volume level is set during telephone call Handsfree Operations Pairing 1 Turn on Bluetooth function of your mobile phone 2 Enter mobile phone s Bluetooth setup menu 3 Search for new Bluetooth devices 4 Select M303 from the pairing list on the mobile phone 5 Enter 0000 as the password The password default setting is 0000 6 After pairing successfully the unit will enter Bluetooth mode automatically an
108. emplo pegue el micr fono al tablero para que est m s cercano al conductor La recepci n de Bluetooth es mala Mensajes de aviso de SiriusXM Mensaje Descripci n Mueva el dispositivo m s cerca al sistema de audio o quite cualquier obst culo entre el dispositivo y el sistema Revise la conexi n del sintonizador SiriusXM en la parte posterior de la unidad para asegurar que est conectado correctamente Aseg rese de que el cable de la antena del SiriusXM est conectado correctamente con el sintonizador SiriusXM Revise que el cable de la antena del SiriusXM no est roto ni tenga dobleces cerrados De ser necesario reemplace la antena Presione RESET situado Si persiste el mensaje la antena podr a estar da ada El veh culo debe estar al exterior y la antena debe tener una vista clara del cielo hacia el sur La antena magn tica debe estar montada por el exterior del veh culo para tener la mejor recepci n Este canal no est incluido en su plan de suscripci n a SiriusXM Llame al 1 866 635 2349 para suscribirse Este canal no es un canal v lido de SiriusXM El n mero de canal se ha ingresado de manera incorrecta o el canal se elimin de los canales incluidos en SiriusXM El canal seleccionado ha sido bloqueado por canal exclusivo para adultos los controles para los padres de familia o se ha seleccionado un Aparecer una indicaci n para ingresar el c digo de desbloqueo Ing
109. en sitios donde reciba la luz directa del sol la alta temperatura puede provocar distorsiones y decoloraci n que puede tener como resultado una falla Este sistema no funcionar o podr a funcionar inadecuadamente con algunos reproductores de audio con Bluetooth e Clarion no puede garantizar la compatibilidad de todos los tel fonos m viles con la unidad La reproducci n de audio se configurar con el mismo nivel de volumen configurado durante la llamada telef nica Esto podr a ocasionar problemas si durante la llamada telef nica se configura el volumen a un nivel extremo Acoplamiento de operaciones a manos libres 1 Encienda la funci n Bluetooth en su tel fono m vil 2 Ingrese al men de configuraci n de Bluetooth en el tel fono m vil 3 Busque nuevos dispositivos Bluetooth 4 Seleccione M303 de la lista de acoplamientos en el tel fono m vil 5 Ingrese 0000 como la contrase a el ajuste predeterminado de la contrase a es 0000 6 Despu s de un acoplamiento exitoso la unidad entrar autom ticamente a modo Bluetooth y aparecer BLUETOOTH CONNECTED Bluetooth conectado en la pantalla LCD La unidad puede conectar tres unidades m Durante el acoplamiento y dependiendo del tipo de tel fono m vil aparecer un c digo NIP de seis d gitos en la pantalla de la unidad fuente y en el tel fono m vil En este caso aseg rese de tener el mismo c digo NIP en los dos dispos
110. enir da os a la unidad M303 59 C 2200 English Espa ol Declaration of conformity Declaraci n de conformidad We Clarion declares that this model M303 is following the provision of Directive Clarion declara que este modelo M303 cumple con los requisitos esenciales y 1999 5 EC with the essential requirements and the other relevant regulations otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 1999 5 CE Francais D claration de conformit Nous Clarion d clarons que ce mod le M303 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Clarion Co Ltd All Rights Reserved Copyright O 2013 Clarion Co Ltd Printed in China Imprim en Chine Impreso en China 2013 04 PN 127075015024
111. ente suivante Recherche rapide de la station pr c dente suivante enfoncement prolong D placer le curseur mode Direct Mode BT A2DP Piste pr c dente suivante Avance retour rapide enfoncement prolong Mode BT HFP S lectionner la liste dans la LISTE D APPELS R pondre appel entrant Terminer l appel gt Transf rer l appel Pendant la conversation gt p appuyer Appuyer sur la touche 4 ou gt pour capter une station en utilisant la recherche de syntonisation ou la syntonisation manuelle mode Radio mode Satellite uniquement Touches A1 w Mode RADIO Station pr s lectionn e pr c dente suivante Mode USB S lectionner en mode Recherche de dossier Mode iPod S lectionner en mode Menu Mode AUX Aucune fonction Mode Pandora Pouce vers le haut Pouce vers le bas w S lection du mode Recherche S lection de station en mode Recherche Mode SiriusXM Canal pr s lectionn pr c dent suivant Cat gorie pr c dente suivante en mode Cat gorie Num rique pr c dent suivant en mode Direct Mode BT Recomposer le num ro Appuyer A gt ENT 1 S lectionner la LISTE D APPELS en mode Menu Touche MENU BAND Menu Bande Chaque fois que la touche est enfonc e la bande de r ception de la radio change dans l ordre suivant Radio FM1 gt FM2 gt FM3 gt AM gt FM1 Mode SiriusXM SXM1 gt SXM2
112. er OFF la fonction DIMMER Variateur d intensit ON Activer Le r glage d intensit de l cran ACL est actif lorsque l clairage des accessoires du bateau est activ OFF D sactiver Toujours une luminosit maximale de l cran ACL avec ou sans l activation de l clairage des accessoires du bateau Configuration audio Appuyez sur la touche gt pour entrer en mode de r glage de la sonorisation Le premier enfoncement affiche le r glage EQ actuel Tournez le bouton VOLUME pour changer la fonction BEAT EQ dans cet ordre OFF gt B BOOST gt IMPACT gt EXCITE gt CUSTOM Tournez le bouton VOLUME pour passer au mode CUSTOM Personnalis puis appuyez sur le bouton VOLUME et la touche peq ou pp pour effectuer la s lection y compris BAS G gt BAS F gt BAS Q gt MID G gt MID F gt MID Q gt TRE G gt TRE F tournez le bouton VOLUME pour s lectionner une valeur BAS G MID G TRE G 7 7 BAS F 50 100 200 BAS Q 0 7 1 0 1 4 2 0 MID F 500 1K 2K MID Q 0 7 1 0 1 4 2 0 REAR S W Arri re Extr mes graves Tournez le bouton VOLUME pour choisir REAR Arri re ou S WOOFER Extr mes graves SW PHASE Phase d extr mes graves Tournez le bouton VOLUME pour choisir la phase d extr mes graves REVERSE Invers e ou NORMAL Normale BEEP Bip ACTIVER D SACTIVER Tournez le bouton VOLUME pour choisir d activer ON ou de d sactiver O
113. er channels The radio will display an Alert message when a matching artist or song is found on another channel Then you can choose if you want to tune to that favorite or you can ignore it and stay on your current channel Information SiriusXM Satallite Radio Operations on setting up the Artist and Song alerts is described below 1 While listening to favorite song press VOLUME knob to add the artist or press and hold VOLUME knob to add the song to the Artist amp Song Alerts list 2 Rotate VOLUME knob and select YES and press VOLUME knob to store item 3 Rotate VOLUME knob and select NO and press VOLUME knob to quit 4 You can manage the stored Alert memory setting Press and hold MENU and rotate VOLUME knob to select ALERT LIST Press VOLUME knob to display stored alert items Rotate and press VOLUME knob to select desired alert item Then select ON to activate alert OFF to deactivate or DELETE to delete this item press and hold VOLUME knob You can also activate and deactivate Alert function in System Setup menu Notes e You can store up to 50 items for Artist amp Song Alerts XU sed YE mpty is displayed when the new item is stored X is the total number of song titles or artist names stored in memory and Y is the total number memory locations still available for storage e If either the artists or song title is not available NO S
114. erie du bateau Remplacer par un nouveau fusible de m me est grill amp rage L appareil refuse de s allumer Il ne se passe rien lorsque l on appuie sur les boutons L affichage est inexact Couper l alimentation lectrique et retirer le DCP Enfoncer le bouton RESET R initialiser avec une pointe fine Remarque Couper l alimentation des accessoires lors de Penfoncement du bouton RESET Ily a eu un dysfonctionnement du microprocesseur d au bruit etc Lors de l enfoncement du bouton RESET les fr quences des stations radio les titres etc mis en m moire sont effac s Sortie audio inexistante faible La connexion de la sortie audio est i V rifier le c blage et corriger incorrecte Volume trop bas Augmenter le volume sonore Haut parleurs endommag s Remplacer les haut parleurs Balance du volume fortement polaris e R gler la balance du canal sur la position centrale Les fils des haut parleurs sont en contact RUES Isoler tous les raccordements des fils des haut parleurs avec une partie m tallique du bateau Distorsion du son ou son de n est pas adapt e l appareil m diocre qualit Le disque utilis n est pas standard Utiliser un disque standard La puissance nominale des haut parleurs Remplacer les haut parleurs Branchements d fectueux V rifier le c blage et corriger lly a un court circuit sur le haut parleur V rif
115. es 1 Apr s la m morisation automatique les stations pr c demment mises en m moire seront cras es 2 L appareil poss de 4 bandes notamment FM1 FM2 FM3 et AM Les bandes FM3 et AM peuvent m moriser par fonction AS Automatic Store M morisation automatique Chaque bande peut m moriser 6 stations et le M303 poss de une capacit totale de 24 stations M morisation manuelle Lorsque la station radio recherch e a t capt e appuyez et maintenez une des touches 1 6 enfonc e pour la m moriser Rappel des stations m moris es Appuyez sur l une des touches num riques 1 6 du panneau pour s lectionner la station m moris e correspondante Local seeking Recherche locale Lorsque la recherche LOCAL est activ e seules les stations radio dont le signal est suffisamment puissant peuvent tre capt es Pour s lectionner la fonction LOCAL appuyez sur la touche DISP du panneau avant en la maintenant enfonc e et sur la touche P plusieurs reprises jusqu ce que LO local ou DX distant s affiche l cran puis toumez le bouton VOLUME pour s lectionner le mode local ou distant Remarque Le nombre de stations radio pouvant tre capt es diminue une fois le mode de recherche locale ACTIV M303 SANTE 29 aul D 5 Le D D 30 Fonctionnement de la radio satellite SiriusXM Tout ce qui m rite d tre cout vous est offert par Sirius XM avec plus d
116. est effectu e dans les 10 secondes le mode Navigation par cat gorie est annul Balayage des stations pr s lectionn es Le balayage des stations pr s lectionn es permet de syntoniser les stations m moris es dans l ordre Cette fonction est utile pour rechercher une station mise en m moire 1 Appuyez sur la touche PS AS 2 Lorsque la station recherch e est capt e appuyez sur la touche PS AS pour continuer syntoniser cette station Balayage de canaux dans la cat gorie en cours Le balayage de canaux capte le canal de la cat gorie en cours dans l ordre Cette fonction est utile pour rechercher un canal dans la cat gorie en cours 1 Appuyez sur la touche PS AS 2 Lorsque le canal recherch est capt appuyez sur la touche PS AS nouveau pour continuer syntoniser ce canal Remarque Veillez ne pas maintenir la touche PS AS enfonc e pendant 1 seconde ou plus sinon la fonction de m morisation automatique s enclenchera et l appareil commencera balayer les pr s lections Alertes artistes et chansons Lorsque vous syntonisez la radio satellite SiriusXM vous pouvez recevoir des alertes quand vos chansons ou artistes favoris passent sur d autres canaux La radio affiche alors un message d alerte d s que l artiste ou la chanson d sign e est sur un autre canal Vous pouvez alors d cider de changer de canal pour l couter ou d ignorer l alerte La proc dure de configuration d
117. eta se mostrar ALREADY TAGGED cuando trate de etiquetar de nuevo la informaci n e El etiquetado se puede cancelar cambiando la frecuencia o la estaci n e Si una canci n est etiquetada y el volumen de almacenamiento restante del iPod iPhone conectado es suficiente como para contener la informaci n de la etiqueta de la canci n se almacenar en el iPod iPhone Cambio de la pantalla La informaci n de texto como nombre de canal nombre de artista funci n t tulo de canci n programa y contenido se tiene M303 disponible en cada canal SiriusXM La unidad puede mostrar esta informaci n de texto tal como se explica a continuaci n 1 En modo SiriusXM presione el bot n DISP Cada vez que presione este bot n la pantalla cambia como se muestra a continuaci n Banda n mero de canal nombre de canal gt Nombre de artista gt T tulo de canci n gt Informaci n de contenido gt Nombre de categor a gt Reloj gt Banda n mero de canal nombre de canal Si no hay informaci n de texto no aparece nada Bloqueo desbloqueo del control de los padres La funci n de control de los padres de SiriusXM le permite controlar acceso a los canales que usted considere inadecuados para los oyentes m s j venes Cuando se habilita la funci n de control de los padres requiere que ingrese una contrase a para sintonizar los canales bloqueados A continuaci n se describe la informaci n para configurar la contrase a c
118. etooth audio players may not have play pause synchronized with this unit Please make sure both device and main unit are in the same play pause status in BT MUSIC mode ID3TAG display During music streaming playback for music information that is longer than the display panel When SCROLL is ON the LCD will display 1D3 TAG information cyclely e g ALBUM gt TITLE gt ARTIST When SCROLL is OFF the LCD will display one of the ID3 TAG information the default is TRACK but user can adjust it to other 1D3 TAG information by press DISP button AUX Operations The rear AUX terminals of this system is provided to allow playback of sounds and music from external devices connected to this unit Press SRC button on the panel to select AUX AUX Input sensitivity setting 1 Press and hold the DISP button 1 sec 2 Turn the VOLUME knob to select AUX SENS 3 If the output level of connected external audio player is HIGH rotate VOLUME knob and choose LOW And if the output level is LOW choose HIGH 6 TROUBLE SHOOTING GENERAL Problem Unit can not power on Unit fuse blown Measure Replace with new fuse of correct rating Boat battery fuse blown Replace with new fuse of correct rating Unit can not power on Nothing happens when buttons are pressed Display is not accurate The microprocessor has malfunctioned due to no
119. faire d filer les contacts Lorsque le nom du contact ou le n de t l phone cellulaire s affiche appuyez sur le bouton VOLUME pour composer le n de t l phone cellulaire de ce contact Appuyez sur la touche MENU lt pour mettre fin l appel Appel depuis l annuaire t l phonique Vous pouvez rechercher le nom du contact dans l annuaire t l phonique et effectuer un appel 1 Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner USER PHONEBOOK Annulaire t l phonique utilisateur Appuyez sur le bouton VOLUME pour acc der l annuaire t l phonique s lectionn Tournez le bouton VOLUME pour faire d filer les contacts Fonctionnement Bluetooth Les num ros de t l phone et les noms d filent l cran Lorsque le nom du contact s affiche appuyez sur le bouton VOLUME pour composer le n de t l phone cellulaire de ce contact Appuyez sur la touche MENU 21 pour mettre fin l appel Remarques Certains t l phones cellulaires peuvent ne pas tre en mesure de transf rer les donn es de l annuaire t l phonique Apr s avoir appuy sur RESET R initialiser attendez quelques minutes jusqu ce que les donn es soient transf r es apr s la s lection du mode Bluetooth Pendant ce temps PHONEBOOK UPDATING Mise jour de l annuaire t l phonique s affiche Rappel Vous pouvez rappeler le dernier num ro compos Appuyez sur la touche BAND I et main
120. figurarla Selecci n de la banda de radio Presione el bot n BAND IC en el panel o en el control remoto para seleccionar una banda de radio entre FM1 FM2 FMS AM Sintonia manual Durante la sinton a manual la frecuencia cambiar en etapas Presione el bot n lt o gt en el panel para sintonizar una estaci n m s baja m s alta Presione el bot n lt 4 o gt en el control remoto para seleccionar estaciones prefijadas Sinton a autom tica Mantenga presionado el bot n lt 4 o gt gt I para buscar una estaci n m s baja m s alta Para detener la b squeda repita la operaci n anterior o presione otros botones que tengan funciones de radio Nota Cuando se recibe una estaci n se detiene la b squeda y se reproduce la estaci n Exploraci n prefijada La exploraci n prefijada recibe las estaciones almacenadas en orden en la memoria prefijada Esta funci n es til cuando se busca una estaci n deseada en la memoria 1 Mantenga presionado el bot n DISP 2 Cuando sintonice una estaci n deseada presione el bot n PS AS otra vez para seguir recibiendo esa estaci n Nota Tenga cuidado de no mantener presionado el bot n PS AS por m s de 1 segundo de otra manera comenzar la funci n de almacenamiento autom tico y la unidad comienza a almacenar estaciones Almacenamiento autom tico S lo se detectan y almacenan en la memoria estaciones con suficiente inten
121. g the locked channel press and hold DISP and press pp to select UNLOCKCH Enter password and you can unlock the channel 4 For accessing the locked channels select channel by DIRECT SELECT Press and hold MENU a and select DIRECT SELECT by pressing VOLUME knob Input desired locked channel need to input 3 digit and input password then you can tune to that locked channel CD MP3 WMA Operations This unit can playback MP3 WMA files Note e If you play a WMA file with active DRM Digital Rights Management there will be no audio To disable DRM Digital Rights Management When using Windows Media Player 9 10 11 click on Tool gt Options gt Copy Music tab then under Copy settings unclick the Check box for copy project music Then reconstruct files Personally constructed WMA files are used at your own responsibility Precautions when creating MP3 WMA file Usable sampling rates and bit rates 1 MP3 Sampling rate 8 kHz 48 kHz Bit rate 8 kbps 320 kbps VBR 2 WMA Bit rate 8 kbps 320 kbps File extensions 1 Always add a file extension MP3 WMA to MP3 WMA file by using single byte letters If you add a file extension other than specified or forget to add the file extension the file cannot be played 2 Files without MP3 WMA data will not play The files will not play if you attempt to play files without MP3 WMA data When VBR files are pla
122. gt CENTRO gt DERECHO 1 7 DESVANECIMIENTO FRONTAL 1 7 gt CENTRO gt TRASERO 1 7 M BEX ON OFF Activado Desactivado HPF HASTA 60 90 120 LPF HASTA 60 90 120 SUBW VOL Volumen de subwoofer 6 6 Operaciones del radio Seleccione al sintonizador como fuente de reproducci n Press SRC button once or more to enter RADIO mode Cambio del rea de recepci n Inicialmente esta unidad est configurada a intervalos de frecuencia de EE UU de 10 kHz para AM y 200 kHz para FM Cuando se usa fuera de EE UU el alcance de frecuencias puede cambiarse a los intervalos siguientes Est ndar de co Est ndarde Que Orospaises Enea Separaci n de eparacinde 10 kuz 9 kHz gkHz AM Gama de 530 a 1710 kHz 531 a 1629kHz 531 a 1602 kHz frecuencias Separaci n de 200 kHz 50 kHz 50 kHz frecuencia m S ama de neama de 87 9 a 107 9 MH2 87 5 a 108 MHz 87 5 a 108 MHz Configuraci n del rea de recepci n Todas las memorias prefijadas de las estaciones se pierden cuando se cambia el rea de recepci n Mantenga presionado el bot n DISP 2 Press the tq or pp button to select TUN AREA 3 Gire la perilla VOLUME para seleccionar U U Est ndar de EE UU configuraci n inicial e K Otros Pa ses E Est ndar de europa 4 Mantenga presionada la perilla VOLUME para almacenar la selecci n La unidad se apagar despu s de con
123. gt SXM3 gt SXM1 Appuyez et maintenez la touche enfonc e pour acc der la navigation par Cat gorie la S lection directe la Liste d alertes ou au mode Ma liste de musique mode SiriusXM Pendant le mode de rediffusion SiriusXM Quitter le mode Rediffusion Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour d marrer la premi re piste en modes CD MP3 WMA et USB Appuyez sur la touche MENU pour acc der au mode de recherche par liste en modes CD MP3 WMA et USB Touche px Mode RADIO Sourdine activ e d sactiv e Mode USB Lecture Pause Mode iPod Lecture Pause Mode AUX Aucune fonction Mode Pandora Lecture Pause Mode SiriusXM Mode Rediffusion Lecture Pause en mode Rediffusion imm diate Mode BT A2DP Lecture Pause Mode BT HFP Aucune fonction R cepteur IR R cepteur pour t l commande IR en option Plage de fonctionnement 30 dans toutes les directions 4 MESURES DE PR CAUTION LORS DES MANIPULATIONS Manipulation des disques Manipulation Le rebord des disques neufs peut pr senter des irr gulrit s Si de tels disques sont utilis s le lecteur risque de ne pas pouvoir les lire ou de sauter des pistes Utilisez un stylo bille ou un objet similaire pour liminer les saillies du rebord du disque Stylo bille Saillies SN 4 Ne collez jamais d tiquettes et n crivez jamais au crayon ou au stylo sur la surface du disque
124. gueur aux Etats Unis de10 kHz en AM et 200 kHz en FM Si vous utilisez l appareil hors des tats Unis la plage de r ception des fr quences doit tre chang e aux intervalles de fr quence ci dessous Norme Autres pays Norme am ricaine europ enne Intervalle de son Less 10kHz kHz 9 kHz Plage de 530 to 531 to 531 to fr quences 1710kHz 1 629KkHz 1 602 kHz Intervalle de van t suancs 200 kHz 50 kHz 50 kHz Plage de 87 9 to 87 5 t0 87 510 fr quences 107 9MHz 108 MHz 108 MHz R glage de la zone de r ception Toutes les mises en m moire des stations pr s lectionn es auparavant sont perdues lorsque la zone de r ception change 1 Appuyez sur la touche DISP Affichage et maintenez la enfonc e 2 Appuyez sur la touche 44 ou 1 pour s lectionner TUN AREA Syntoniser la zone 3 Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner U Norme am ricaine r glage initial K Autres pays E Norme europ enne 4 Appuyez sur le bouton VOLUME et maintenez le enfonc pour conserver la s lection L appareil s teint apr s le r glage S lection de la bande radio Appuyez sur la touche BAND 1C du panneau avant ou de la t l commande pour s lectionner une bande radio entre FM1 FM2 FM3 et AM Syntonisation manuelle Pendant la syntonisation manuelle la fr quence change graduellement Appuyez sur la touche rea ou BI du panneau avant pour capter un
125. iPod o iPhone y luego la informaci n de etiquetado se transfiere a su iPod iPhone Cuando conecta el iPod iPhone a Tunes entonces podr tener una vista previa y comprar la canci n que oy mientras escucha radio por sat lite SiriusXM A continuaci n se describe la informaci n para usar la funci n de etiquetado de canciones de iTunes 1 Se puede etiquetar una canci n mientras escucha un canal de SiriusXM si la pantalla muestra el icono TAG etiquetar 2 Presione el bot n ISR mientras se reproduce la canci n deseada 3 Al terminar aparece en pantalla STORED TAG X OF 64 Etiqueta x de 64 almacenada X significa el n mero de etiqueta almacenada Notas Durante el etiquetado el iPod iPhone toma la prioridad para guardar la informaci n de la etiqueta Si no hay alg n iPod iPhone conectado la informaci n de la etiqueta se guarda en esta unidad Esta unidad puede almacenar hasta 64 piezas de informaci n de etiquetado Cuando la memoria de la unidad est llena se puede visualizar MEMORY FULL Cuando conecte un iPod iPhone que no respalde la funci n de etiquetad se podr a mostrar en pantalla TRANSFER FAIL Fall la transferencia Si la unidad tuviera informaci n de etiquetado almacenada cuando conecte un iPod iPhone que respalde la funci n de etiquetado la informaci n de etiquetas almacenadas se transferir autom ticamente al iPod iPhone e Si ya existe la informaci n de la etiqu
126. ier le c blage et corriger L appareil se r initialise lorsque le moteur est arr t Lecteur de disque Probl me Impossible de charger La connexion entre l ACC accessoires et labatterle est incorrecta V rifier le c blage et corriger Correction Un autre disque est d j charg jecter le premier disque avant d en ins rer un autre le disque Un objet a t introduit dans la fente du disque Retirer l objet de l appareil Le disque est sale Nettoyer le disque compact avec un chiffon doux Le son saute ou gr sille Le son n est pas bon lors de la mise sous tension Le disque pr sente d importantes rayures ou il est voil De la condensation peut se former sur la lentille interne lorsque le bateau est quai dans un Remplacer avec un disque compact non ray Laisser s cher pendant 1 heure environ avec l appareil initiale de l appareil 36 M303 lieu humide sous tension USB USB device cannot be inserted Le p riph rique USB a t ins r dans le mauvais sens Inverser le sens de la connexion du p riph rique USB et essayer nouveau Le connecteur USB est bris Remplacer par un nouveau p riph rique USB Le p riph rique USB n est pas reconnu Aucun son ne se produit et aucun fichier n est affich No File Le p riph rique USB est endommag D connecter puis reconnecter le p riph rique USB Si le
127. ilisez pas de benz ne de diluant de nettoyant pour bateau etc Ces substances peuvent endommager le bo tier ou cailler la peinture De plus le contact prolong de produits en plastique ou caoutchouc sur le bo tier peut finir par le tacher Port USB Pour bien fonctionner les cl s USB doivent tre reconnues comme p riph riques de stockage de masse USB Certains mod les peuvent mal fonctionner Clarion ne peut tre tenu responsable de tout dommage ventuel associ la perte ou la d t rioration accidentelle des donn es enregistr es Si vous utilisez une cl USB nous vous recommandons de sauvegarder les donn es qui y sont stock es avant de vous en servir sur un ordinateur ou autre Lors de l utilisation de cl s USB il arrive que les fichiers de donn es soient endommag s au moment o l on retire la cl USB ou si l on teint l appareil pendant la lecture des donn es en pr sence d lectricit statique ou de bruit lectrique lors de la connexion d connexion de la cl USB lorsqu elle n est pas utilis e e lorsque la connexion l ordinateur n est pas couverte Pour retirer le DCP panneau de commande amovible Il est possible de retirer le panneau de commande pour viter le vol Lorsque vous retirez le panneau de commande conservez le dans un lieu s r et vitez les gratignures Nous recommandons d enlever le DCP PANNEAU DE COMMANDE AMOVIBLE lorsque vous quittez le bateau 1
128. inning of the current track 2 Press the 44 button twice to move back to the beginning of the previous track 3 For MP3 WMA disc press and hold the 5 button 1 sec to move back to 10 tracks Fast forward Fast reverse Fast forward Press and hold the pp button Fast reverse Press and hold the m4 button For MP3 WMA discs it takes some time until the start of searching and between tracks In addition some errors may occur in the play time Folder Select This function allows you to select a folder containing MP3 WMA files and start playing from the first track in the folder 1 Press the 5 or 6 button Press the 6 button to move the next folder Press the 5 button to move the previous folder 2 To select a track press the 144 or 1 button Search Function 1 Press the MENU 2 button to enter FOLD SCH mode Press the VOLUME button to enter the folder list search mode 2 Turn the VOLUME knob to select a folder 3 Press the VOLUME button to enter the file list search mode And then the track list appears in the display 4 Turn the VOLUME knob to select a track 5 Press the VOLUME knob to play When play back MP3 WMA file this function is performed in the current folder CD MP3 WMA Operations Top function The top function resets the CD player to the first track of the disc Press and hold the 4 button 1 sec to play the first tr
129. ion Pandora mode Bookmark track Artist long press Confirm in Menu mode SiriusXM mode Jump to Alert ch Confirm ch in Search mode BT mode Answer incoming Call from CALL LIST Transfer call During talking gt press 2 buttons Press the button to increase the volume Press the button to decrease the volume 4 gt buttons RADIO mode Station up down Seek up down long press USB mode Previous next track Fast forward reverse long press iPod mode Previous next track Fast forward reverse long press AUX mode No function M303 Optional Wired Remote Control Unit Operations Pandora mode Station up down skip track Long press SiriusXM mode Station up down Station fast up down Long press Move cursor direct mode BT A2DP mode Previous next track Fast forward reverse long press BT HFP mode Select list in CALL LIST Answer incoming Terminal call p Transfer call During talking gt p press Press the or button to tune in a station for seek tuning or manual tuning Radio mode Satellite mode only a v buttons RADIO mode Preset station up down USB mode Select in Folder search mode iPod mode Select in Menu mode AUX mode No function Pandora mode Thumbs up a Thumbs down y Select Serch mode
130. ionar LISTAS DE REPRODUCCI N ARTISTAS LBUMES CANCIONES G NEROS COMPOSITORES y presione la perilla VOLUME para confirmar Seleccione VIDEO presione la perilla VOLUME y luego gire la perilla VOLUME para seleccionar PEL CULAS VIDEOS DE M SICA PROGRAMAS DE TV PODCASTS DE VIDEO ALQUILERES y presione la perilla VOLUME para confirmar Nota El elemento VIDEO MENU es diferente seg n el modelo del iPod conectado y el ajuste de idioma Repetir la reproducci n Esta funci n le permite reproducir repetidas veces la pista actual o reproducir todas las pistas de su iPod iPhone repetidamente 1 Presione una vez o m s el bot n 2 hasta que aparezca RPT ON en la pantalla LCD para poder realizar la repetici n de la reproducci n 2 Presione el bot n 2 varias veces para cancelar la repetici n de la reproducci n y aparece RPT OFF en la pantalla LCD Reproducci n aleatoria Esta funci n le permite reproducir todas las pistas grabadas en un disco en orden aleatorio 1 Presione el bot n 3 varias veces para realizar la reproducci n aleatoria de lbumes y aparece RDM ALBUM en la pantalla LCD 2 Presione una vez o m s el bot n 3 hasta que aparezca RDM SONG en la pantalla LCD y poder realizar la reproducci n aleatoria 3 Presione el bot n 3 varias veces para cancelar la reproducci n aleatoria y aparece RDM OFF en la pantalla LCD 52 M303
131. ise etc Turn off the power and remove the DCP Press the RESET button with a thin rod Note When the RESET button is pressed turn off the ACC power When the RESET button is pressed frequencies of radio stations titles etc stored in memory are cleared No low audio output Improper audio output connection Check wiring and correct Volume set too low Increase volume level Speakers damaged Replace speakers Heavily biased volume balance Adjust the channel balance to center position Speaker wiring is in contact with metal part of boat Insulate all speaker wiring connections Poor sound quality or engine is off DISC Player Disc cannot be loaded Non standard disc used Use a standard disc Speaker power rating does not match unit Replace speakers Wrong connections Check wiring and correct Speaker is shorted Incorrect connection between ACC and Battery Another disc is already loaded Check wiring and correct Check wiring and correct Measure Eject the disc before loading the new one There is an object install installed the unit Remove the object inside the unit Sound skips or is noisy Compact disc is dirty Clean the compact disc with a soft cloth Compact disc is heavily scratched or warped Replace with a compact disc with no scratches Sound is bad when power is firs
132. itivos y luego confirme en el tel fono m vil C mo hacer una llamada Operaci n desde el men Bluetooth Presione el bot n SRC O para cambiar la fuente a BLUETOOTH Presione el bot n MENU 1 para seleccionar una manera de realizar una llamad Marcar el n mero 1 Presione el bot n MENU 1 2 Gire la perilla VOLUME para cambiar a DIAL NUMBER Marcar n mero 3 Presione la perilla VOLUME para confirmar la selecci n 4 Gire la perilla VOLUME para seleccionar un n mero presione la perilla para confirmar y prep rese para ingresar el siguiente d gito Repita lo anterior hasta ingresar todos los n meros 5 Presione el bot n BAND 1C para marcar 6 Presione MENU 21 para terminar la llamada Llamada marcada Perdida Recibida Puede buscar cualquier llamada marcada perdida recibida 1 Gire la perilla VOLUME para seleccionar DIALED MISSED o RECEIVED Marcada perdida o recibida 2 Presione la perilla VOLUME para entrar al historial de llamadas seleccionado 3 Presione la perilla VOLUME para desplazarse por los contactos 4 Cuando se muestre el nombre del contacto o n mero de tel fono m vil presione la perilla VOLUME para llamar al tel fono m vil de ese contacto Presione el bot n MENU lt para terminar la llamada Llamada desde el directorio telef nico Puede buscar el nombre del contacto en el directorio telef nico y hacer l
133. l DCP 3 Sostenga el lado que salt y retire el DCP Anexe el DCP 1 Sostenga el DCP y aseg rese de que el panel quede de frente hacia usted Coloque el lado derecho del DCP en el soporte correspondiente 2 Presione el lado izquierdo del DCP hasta que se bloquee en su lugar Guardar el DCP en el estuche del DCP Sostenga el DCP como se muestra en la siguiente figura y col quelo en el estuche DCP suministrado DCP Estuche del DCP Nota Si el DCP est sucio limpie el polvo solamente con un pa o suave y Seco PRECAUCI N El DCP se puede da ar f cilmente por impactos Despu s de quitarlo tenga cuidado de no dejarlo caer ni de someterlo a impactos fuertes Una vez que presiona el bot n OPEN y que se libere el DCP las vibraciones pueden ocasionar que se caiga el DCP El conector para la unidad principal y el DCP es sumamente importante Tenga cuidado de no da arlo presion ndolo con las u as destornilladores etc M303 43 jouedsz 44 3 CONTROLES Panel de operaci n MIC BND IC MENU PS AS Ranura para disco 4 ot Y clarion 48 Wao Ostot SRC i v N VOLUME DISP Nombres de los botones Bot n SRC e Power Alterna la fuente de audio Bot n BND 1C Modo RADIO Seleccione la banda del sintonizador Modo BT Marcar Responder Transferir llamada Remarcar presione largo tiempo Modo SiriusXM S
134. l or the RDM button on the remote control for thumbs up Giving a track the thumbs up will tell Pandora to play more tracks like that one Thumbs down press the 5 button on the panel or the SCN button on the remote control for thumbs down Giving a track the thumbs down will skip to the next track subject to skip limit and Pandora will remember not to play that track on the station again Notes e You can personalize your stations by thumbs up or thumbs down If you give a track the thumbs down after the skip limit has been exceeded your feedback will be saved but the current track will continue to play BOOKMARK artist or track Short press the VOLUME knob or the RPT buton on the remote control to Bookmark current track Long press the VOLUME knob or the RPT button on the remote control to Bookmark current artist of the track Creating new stations Short press the 1 button on the panel to create a new station from the current artist Long press the 1 button on the panel to create a new track Note If the name of the station you wish to create for a track title or an artist name is the same as the station name currently playing NOW PLAY appears on the display and the station will not be created Skip Long press the button on the panel or on the remote control for the next tracks in station iPod amp iPhone Operations Note Pandora limits the
135. l soporte de montaje en el panel de instrumentos y use un destomillador para doblar hacia adentro cada tope del soporte de montaje luego asegure el tope 2 Cablee como se muestra en la secci n 7 w Inserte la unidad fuente en el soporte de montaje hasta que se asegure en su lugar 4 Tenga cuidado con la parte superior e inferior del anillo de moldura y el montaje de tal manera que todos los ganchos se aseguren en su lugar Notas 1 Algunos modelos de barcos requieren juegos de montaje especial para realizar una instalaci n adecuada Consulte los detalles con su distribuidor Clarion 2 Sujete el tope delantero con firmeza para prevenir que la unidad fuente se suelte Dimensiones de la abertura de la consola 182 mm 7 Orificio 53 mm M303 57 Notas sobre la instalaci n 4 Antes de la instalaci n aseg rese de realizar las conexiones adecuadas y que la unidad funcione normalmente La conexi n inadecuada puede ocasionar da os a la unidad Use solamente accesorios dise ados y fabricados para esta unidad otros accesorios no autorizados podr an ocasionar da os a la unidad Antes de la instalaci n sujete todos los cables el ctricos NO instale la unidad en un lugar cercano a una zona caliente para prevenir da os a componentes el ctricos como el cabezal l ser Instale la unidad en forma horizontal Si instala la unidad a m s de 30 grados en forma vertical puede ocasio
136. lace where close to hot area to prevent damage to electrical components such as the laser head Install the unit horizontally Installing the unit more than 30 degree vertically may result in worse performance Screwdriver lock screw 20 M303 Dashboard 6 To prevent electric spark connect the positive pole first and then the negative pole 7 DO NOT block the cooling fan exit to ensure sufficient heating dissipation of this unit or it may result in damage to this unit Unit Installation Method A 1 Insert mounting bracket into dash board choose appropriate mounting tab according to the gap width bending the mounting tab outwards with a screwdriver to fix the mounting bracket in place 2 Slide the unit into the bracket until you hear a click sound o Strap E M4 Nut M4 washer Source unit Support Stray dl gf SUPP p mp NO LS Stud Bolt M4 washer Remove CD mech lock screw e Stick hole block seal for hole of Method B Dashboard Mounting Frame 1 Insert this unit directly to the opening of the dashboard 2 Place M5x6 cylindrical screw through the holes of the mounting frame located inside the opening to holes of the unit and fasten the screws to left amp right Trim ring installation Attach the trim ring around the front panel Take care of the top and bottom of the trim ring and mount it so that all the hooks are locked lt hp Top
137. les AUX posteriores de este sistema se incluyen para permitir la reproducci n de sonidos y m sica de dispositivos externos conectados a esta unidad Presione el bot n SRC 1 en el panel para seleccionar AUX Ajuste de sensibilidad en la entrada AUX 1 Mantenga presionado el bot n DISP 1 seg 2 Gire la perilla VOLUME para seleccionar AUX SENS 3 Si el nivel de salida del reproductor de audio externo conectado es HIGH Alto gire la perilla VOLUME y seleccione LOW Bajo Y si el nivel de salida es LOW Bajo elija HIGH Alto 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS GENERALES Problema La unidad no enciende Se quem un fusible Fusible fundido de la bater a del barco Rempl celo por un fusible del mismo amperaje Rempl celo por un fusible del mismo amperaje La unidad no enciende Al presionar los botones la unidad no responde La pantalla no muestra informaci n precisa El microprocesador ha fallado debido a ruido o a otros motivos Apague el encendido y retire el DCP Presione el bot n RESET con una varilla delgada Nota Cuando presione el bot n RESET desconecte la electricidad de ACC Al presionar el bot n RESET se borran las estaciones de radio los t tulos etc que estaban almacenados en la memoria No hay salida de audio o es baja Conexi n inadecuada en la salida de audio Compruebe el cableado y corrija
138. ll point pen Roughness Never stick labels on the surface of the disc or mark the surface with a pencil or pen Never play a disc with any cellophane tape or other glue on it or with peeling off marks If you try to play such a disc you may not be able to get it back out of the player or it may damage the player Do not use discs that have large scratches are misshapen cracked etc Use of such discs may cause misoperation or damage To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges Do not use commercially available disc protection sheets or discs equipped with stabilizers etc These may damage the disc or cause breakdown of the internal mechanism Storage Do not expose discs to direct sunlight or any heat source Do not expose discs to excess humidity or dust Do not expose discs to direct heat from heaters Cleaning To remove fingermarks and dust use a soft cloth and wipe in a straight line from the center of the disc to the circumference Do not use any solvents such as commercially available cleaners anti static spray or thinner to clean discs After using special disc cleaner let the disc dry off well before playing it On Discs Never turn off the power and remove the unit from the boat with a disc loaded CAUTION For your safety the driver should not insert or ej
139. mande amovible Pour installer le DCP Rangement du DCP dans le boitier pour DCP 3 COMMANDES Panneau de commande Noms des touches Remarques concernant l utilisation de la t l commande en option T l commande RCX001 vendue s par ment Fonctionnement de la t l commande filaire en option 4 MESURES DE PR CAUTION LORS DES MANIPULATION Manipulation des disques 5 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de base Configuration syst me Configuration audio Fonctionnement de la radio Fonctionnement de la radio satellite SiriusXM Fonctionnement CD MP3 WMA Commandes USB Fonctionnement iPod et iPhone Fonctionnement Bluetooth Fonctionnement AUX 6 D PANNAGE 7 AFFICHAGES D ERREUR 8 SP CIFICATIONS TECHNIQUE 9 GUIDE D INSTALLATION DE CONNEXION FILAIR 1 CARACT RISTIQUES m Compatible iPod iPhone avec application radio Internet Pandora Ml Parrot Bluetooth mains libres int gr HFP et audio en transit A2DP amp AVRCP E SiriusXM Ready avec tiquetage iTunes COMPACT Parrot Bluetooth PANDORA DIGITAL AUDIO Made for BiPod iPhone Siriusxm Systemes volutifs Fonctions audio volutives Clarion Amplificateur 4 voies NOV UE iPod iPhone Connexion via USB Bluetooth T l phone cellulaire Syntoniseur pour v hicule SiriusXM Connect Remarque
140. n ISR almacenada en la memoria y almacena la estaci n actual en la memoria ISR presione largo tiempo Etiquetado de iTunes Cuando se conecta con el sintonizador del veh culo SiriusXM Connect y se muestra TAG en la pantalla en modo SiriusXM Botones 1 6 Bot n 1 Reproduce la exploraci n Estaci n prefijada 1 Modo Pandora Crear nueva estaci n por artista por pista presione largo tiempo Bot n 2 Repite la reproducci n Estaci n prefijada 2 Bot n 3 Reproducci n aleatoria Estaci n prefijada 3 Bot n 4 Reproducir Pausa Reproducci n superior presione largo tiempo Estaci n prefijada 4 Bot n 5 Carpeta anterior Estaci n prefijada 5 10 pistas hacia abajo presione largo tiempo Pulgares hacia abajo Modo Pandora Bot n 6 Carpeta siguiente Estaci n prefijada 6 10 pistas hacia arriba presione largo tiempo Pulgares hacia arriba Modo Pandora Bot n DISP Interruptor de visualizaci n Configuraci n del sistema presione largo tiempo Orificio del MIC Micr fono interno Notas para usar el control remoto opcional 1 Apunte el control remoto al sensor remoto en la unidad 2 Quite la bater a del control remoto o inserte un aislante de bater as si la bater a no se ha usado durante un mes o m s 3 NO guarde el control remoto bajo la luz directa del sol o en un ambiente de alta temperatura pues podr a no funcionar adecuadamente 4 Us
141. na t cnica para transferir datos de audio de tal manera que se pueda procesar en un flujo constante y continuo Los usuarios pueden transmitir m sica desde su reproductor de audio externo de manera inal mbrica al sistema de audio y escuchar las pistas a trav s de los altavoces del barco Si desea m s informaci n sobre el producto que se ofrece como transmisor de audio inal mbrico comun quese con su distribuidor Clarion m s cercano M303 PRECAUCI N Evite el funcionamiento de su tel fono movil conectado mientras transmite audio pues esto puede ocasionar ruido o sonido irregular en la reproducci n de la canci n La transmisi n de audio podr a reanudarse o no despu s de una interrupci n en el tel fono ya que esto depende del tel fono m vil El sistema regresar siempre a modo de radio si se desconecta la transmisi n de audio Nota Antes de continuar aseg rese de leer el cap tulo Acoplamiento Reproducci n pausa de una pista 1 Presione el bot n 4 para hacer una pausa en la reproducci n 2 Para reanudar la reproducci n de audio presione otra vez el bot n 4 Selecci n de una pista Rastreo ascendente 1 Presione el bot n para avanzar al inicio de la siguiente pista 2 Cada vez que presione el bot n mp1 la reproducci n pasa a otra pista en la direcci n de avance Rastreo descendente 1 Presione el bot n 144 para avanzar al inicio de la pista
142. nar un peor desempe o Para prevenir chispas el ctricas conecte primero el poste positivo y luego el poste negativo NO bloquee la salida del ventilador de enfriamiento para asegurar que se disipe suficiente calor de la unidad o la unidad podr a da arse Destornillador tornillo de bloqueo 58 M303 Instalaci n de la unidad M todo A 1 Inserte el soporte de montaje en el tablero elija la pesta a de montaje adecuada seg n el ancho del orificio doblando la pesta a hacia afuera con un destornillador para colocar el soporte de montaje en su lugar Deslice la unidad en el soporte hasta que escuche un chasquido Correa de soporte Tuerca M4 Arandela M4 Unidad dd fuente Z Correa de soporte pa Tora ma AR Pemo Arandela M4 Retire el tomillo de bloqueo mec nico del CD Pegue el sello de bloqueo para el orificio del M todo B 6 Retiro de la unidad fuente Desarmado del anillo de moldura 1 Empuje el anillo de moldura hacia la derecha y jale la pieza de la derecha N 2 Empuje el anillo de moldura hacia la izquierda y jale la pieza de la izquierda Tablero Marco de montaje 1 Inserte esta unidad directo en la abertura del tablero amp 2 Coloque un tornillo cil ndrico M5x6 a trav s de los orificios del marco de montaje situado dentro de la abertura con los orificios de la unidad y sujete los tornillos a izquierda y derecha Desarmado de la unid
143. nexion d un iPod ou d un iPhone un connecteur USB par un c ble CCA 750 D s qu un p riph rique est connect l appareil lit automatiquement les fichiers Les donn es des pistes s affichent l cran d s que la lecture commence MENU En mode S CTRL OFF Contr le simple d sactiv appuyez sur la touche MENU 2 tournez le bouton VOLUME pour s lectionner MUSIC MUSIQUE ou VIDEO VID O S lectionnez MUSIC appuyez sur le bouton VOLUME puis tournez le bouton VOLUME pour s lectionner PLAYLISTS Listes de lecture ARTISTS Artistes ALBUMS SONGS Chansons GENRES COMPOSERS Compositeurs et appuyez sur le bouton VOLUME pour confirmer S lectionnez VIDEO appuyez sur le bouton VOLUME puis tournez le bouton VOLUME pour s lectionner MOVIES Films MUSIC VIDEOS Vid oclips TV SHOWS VIDEO PODCASTS Balados RENTALS Locations et appuyez sur le bouton VOLUME pour confirmer Remarque L l ment du menu VIDEO est diff rent selon le mod le d iPod connect et le param tre de langue Lecture r p titive Cette fonction vous permet de r p ter plusieurs fois la piste actuelle ou de lire r p tition toutes les pistes de votre iPod iPhone 1 Appuyez sur la touche 2 une ou plusieurs fois jusqu ce que RPT ON Lecture r p titive activ e s affiche l cran ACL pour une lecture r p titive 2 Appuyez sur la touche 2 de fa on r
144. nformation as explained below 1 In SiriusXM mode press DISP button Each time you press this button the display changes as shown below Band Channel number channel name gt Artist Name gt Song Title gt Content Info gt Category Name gt Clock gt Band Channel number channel name If there is no text information nothing will be displayed Parental Lock Unlock The SiriusXM Parental Control feature allows you to control access to channels that you consider inappropriate for younger listener When enabled the Parental Control feature requires you to enter a password to tune to the locked channels Information on setting up the password setting up the channels to be locked and the method to access the locked channels is described below 1 For setting up the password press and hold DISP and press pp to select PARENTAL PASSWORD Press VOLUME knob to change password Enter old password new password To enter code rotate VOLUME knob to decide number and 1 lt lt or 1 to select digit Each time you need to press and hold VOLUME knob to confirm password Original password is 0000 2 For setting up the channels to be locked press and hold DISP during tuning to the desired channel and select LOCK CH and press VOLUME knob to start to ock channel You will be asked to input password Enter password and LOCK will be displayed if it is successful 3 For unlockin
145. ng source selection Press SRC button on the front panel or remote control repeatedly to choose desired playing source Note Playing source selection means selecting which mode such as DISC mode RADIO mode and AUX mode Display system time Press the DISP button on the front panel or remote control to switch the display information from clock station information radio mode or track information CD mode RESET If you have following problems please press RESET button Unit can not power on Nothing happens when buttons are pressed e Display is not accurate Note When the RESET button is pressed preset radio stations audio setting etc stored in memory are retained 2 O A on O E RESET System Setup In any mode press and hold DISP button to enter system setup Press lt q or ppt button to select options rotate the VOLUME knob to adjust CLOCK Press the VOLUME knob to enter clock setting mode rotate the VOLUME knob to set clock press lt q or m 1 button to select hour or minute press and hold the VOLUME knob to confirm DX LO RADIO mode Rotate the VOLUME knob to choose radio local or distant at RADIO mode e LO Only stations with strong signal can be received DX Stations with strong and weak signals can be received AUX SENS AUX mode Rotate the VOLUME knob to choose AUX Input sensitivity LOW
146. nqu s les appels entrants les appels en cours et d couter de la musique Remarques N installez pas le microphone du Bluetooth mains libres dans des endroits expos s aux courants d air comme les bouches d air de la climatisation car car il risquerait de mal fonctionner La lumi re directe du soleil et les temp ratures lev es peuvent aussi provoquer des distorsions ou des d colorations risquant galement d alt rer son fonctionnement Ce syst me peut ne pas ou mal fonctionner avec certains lecteurs audio Bluetooth Clarion ne peut garantir la compatibilit de tous les t l phones cellulaires avec l appareil La lecture audio est r gl e au m me volume que pendant un appel t l phonique ce qui peut causer des probl mes si le volume est particuli rement lev pendant un appel t l phonique Jumelage du fonctionnement mains libres 1 g Activez la fonction Bluetooth sur votre t l phone cellulaire Acc dez au menu configurer Bluetooth du t l phone cellulaire Recherchez de nouveaux p riph riques Bluetooth S lectionnez M303 dans la liste de jumelage du t l phone cellulaire Saisissez 0000 comme mot de passe La valeur par d faut du mot de passe est 0000 Une fois le jumelage r ussi l appareil passe automatiquement en mode BLUETOOTH et BLUETOOTH CONNECTED Bluetooth connect s affiche l cran ACL 7 L appareil peut connecter trois unit s
147. number of skips allowed on their service If you attempt to skip tracks beyond the limit SKIP LIMIT is displayed Play Pause Press the 4 button on the panel or the gt t button on the remote control for play pause Connect Connect an iPod or iPhone to the USB connector via CCA 750 cable When connecting a device the unit will read the files automatically The track information displays on the screen once playback start MENU In the S CTRL OFF mode press MENU button rotate the VOLUME knob to select MUSIC or VIDEO Select MUSIC press the VOLUME knob then rotate the VOLUME knob to select PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS GENRES COMPOSERS and press the VOLUME knob to confirm Select VIDEO press the VOLUME knob then rotate the VOLUME knob to select MOVIES MUSIC VIDEOS TV SHOWS VIDEO PODCASTS RENTALS and press the VOLUME knob to confirm Note VIDEO MENU item is different by the model of connected iPod and language setting Repeat play This function allows you to play the current track repeatedly or play all tracks in your iPod iPhone repeatedly 1 Press the 2 button once or more until RPT ON appears on the LCD to perform repeat play 2 Press 2 button repeatedly until RPT OFF appears on the LCD to cancel repeat playback Bluetooth Operations The Bluetooth allows you to utilize your boat s built in audio system for wir
148. o Deje secar aproximadamente 1 hora mientras est encendido USB No se puede insertar el dispositivo USB El dispositivo USB se ha insertado en la direcci n equivocada Invierta la direcci n de conexi n del dispositivo USB e intente de nuevo El conector USB est roto Cambie a un nuevo dispositivo USB No se escucha sonido y la pantalla muestra No File no hay archivo El dispositivo USB est da ado Los conectores est n sueltos No hay archivos MP3 WMA almacenados en el dispositivo USB Desconecte el dispositivo USB y con ctelo de nuevo Si todav a no se reconoce el dispositivo intente cambiarlo por un dispositivo USB diferente Almacene estos archivos adecuadamente en el dispositivo USB El sonido salta o tiene ruido Bluetooth Problema No puede acoplar el dispositivo Bluetooth con el sistema de audio Los archivos MP3 WMA no est n codificados adecuadamente El dispositivo no respalda los perfiles requeridos para el sistema Use archivos MP3 WMA codificados adecuadamente Use otro dispositivo para conectar La funci n de Bluetooth del dispositivo no est habilitada Consulte el manual del usuario del dispositivo para ver c mo habilitar la funci n La calidad de audio les mala despu s de conectar con un dispositivo habilitado con Bluetooth El micr fono no est bien colocado Ajuste la posici n del micr fono Por ej
149. o r los sonidos externos 1 Cuando la temperatura del interior del barco es muy baja y se utiliza el reproductor inmediatamente despu s de encender la calefacci n puede formarse humedad en el Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the COMPACT Parrot DIGITAL AUDIO iPod iPhone conecte por medio de USB Bluetooth tel fono celular Nota Bluetooth Made for iPod iPhone Expansion de los sistemas Expansion de funciones de audio Amplificador de 4 canales Sintonizador del veh culo Sirius XM Connect PANDORA Siriusxm A memoria USB Los art culos enumerados muestran solamente opciones de conectividad y no est n incluidos con la unidad e CCA 750 Se vende por separado 42 M303 disco o en las piezas pticas del reproductor lo que podr a impedir la correcta reproducci n del disco Si se forma humedad en el disco s quela con un pa o suave Si se forma humedad en las piezas pticas del reproductor no lo utilice durante una hora La condensaci n desaparecer de manera natural y podr utilizarlo normalmente Transitar por superficies con muchos baches podr a hacer que salte el sonido durante la reproducci n Esta unidad utiliza un mecanismo de precisi n Aunque su
150. oducci n superior Modo RADIO Seleccione la banda del sintonizador Modo SiriusXM Seleccione la banda del sintonizador cierre la reproducci n Modo de reproducci n Seleccione la categor a presione largo tiempo Botones a w Subir Bajar volumen Bot n PII Reproducir Pausa Modo SirusXM Modo de reproducci n Bot n ISR Llama la estaci n ISR almacenada en la memoria y almacena la estaci n actual en la memoria ISR presione largo tiempo Etiquetado de Tunes Cuando se conecta con el sintonizador de veh culo SiriusXM y se muestra TAG en la pantalla en modo SiriusXM Bot n DISP Interruptor de visualizaci n Bot n RDM e Reproducci n aleatoria Modo Pandora Pulgares hacia arriba Bot n RPT Repetir la reproducci n Modo Pandora Rastreo de favoritos Artista presione largo tiempo Bot n MUTE e Silencia el volumen sro BAND src 1 4 CH Banno asy La oo Hin A H ISR MUTE DISP MUTE ISR DISP TAG ISCN H RDM PS AS SCN APTA RDM Pons RPT Clarion Operaciones de la unidad de control remoto cableada opcional Las siguientes operaciones se habilitan mediante el control remoto con la unidad de control remoto cableada MW1 mostrada abajo o MW4 que se vende por separado Nota Si el control remoto se conecta con esta unidad mientras est encendida reinicie la unidad otra vez
151. on the product of wireless audio streaming transmitter offered 16 M303 CAUTION Please avoid operating your connected mobile phone while audio streaming as this may cause noise or sound choppy on the song playback Audio streaming may or may not resume after telephone interrupt as this is dependent on mobile phone System will always return to Radio mode if audio streaming is disconnected Note Be sure to read the chapter Pairing before proceeding Play Pause a track 1 Push the 4 button to pause audio playback 2 To resume audio playback push the 4 knob again Selecting a track Track up 1 Press the pp button to move to the beginning of the next track 2 Each time the 1 button is pressed playback proceeds to another track in the advancing direction Track down 1 Press the 14 button to move to the beginning of the previous track 2 Each time the 14 button is pressed playback proceeds to previous track in the reverse direction Note Playing order will depend on Bluetooth audio player When te button is pressed some A2DP devices will restart the current track depends on the duration of playback During music streaming playback A2DP will be shown on the display When A2DP and HFP device is disconnected BLUETOOTH DISCONNECT will be shown on the Bluetooth Operations display and return to previously selected audio source Some Blu
152. onfigurar los canales a bloquear y el m todo para acceder a los canales bloqueados 1 Para configurar la contrase a mantenga presionado DISP y luego presione gt p para seleccionar PARENTAL PASSWORD Presione la perilla VOLUME para cambiar la contrase a Ingrese la contrase a antigua y la contrase a nueva Para ingresar el c digo gire la perilla VOLUME para decidir el n mero y led 0 gt gt para seleccionar el d gito Es necesario que cada vez presione la perilla VOLUME para confirmar la contrase a La contrase a original es 0000 2 Para configurar los canales que va a bloquear mantenga presionado DISP durante la sinton a del canal deseado y seleccione LOCK CH y presione la perilla VOLUME para iniciar el bloqueo del canal Se le pedir que ingrese la contrase a Ingrese la contrase a y se mostrar LOCK si se hizo correctamente 3 Para desbloquear el canal bloqueado mantenga presionado DISP y luego presione pp para seleccionar UNLOCK CH Ingrese la contrase a y puede desbloquear el canal 4 Para tener acceso a los canales bloqueados seleccione el canal con DIRECT SELECT Mantenga presionado MENU 1 y seleccione DIRECT SELECT presionando la perilla VOLUME Ingrese el canal bloqueado deseado necesita ingresar 3 d gitos y la contrase a Luego puede sintonizar ese canal bloqueado Operaciones con CD MP3 WMA Esta unidad puede reproducir archivos MP
153. or Extension Lead attached to the source unit POLE Front Right White PY White Black Purple Front Left Yellow wire Memory back up lead Connect directly to battery Rear Right Purple Black Green Red wire Power lead Rear Left Accessory 12V Green Black 4 Speaker system t or Blue White wire Amplifier turn on lead Connect to remote turn on lead of amplifier 2 Speaker system Black wire Ground lead Connect to chassis ground Front Right White Orange White wire Illumination lead Front Left Connect it to the power supply terminal White Black for illumination Purple Purple Blacl Green Not used Insulate each wire 8 Connecting the accessories Connecting to the external amplifier External amplifiers can be connected to the 4 channel RCA output connections Ensure that the connectors are not grounded or shorted to prevent damage to the unit M303 21 aul D 5 Le D D 22 M303 Table des mati res Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit Clarion Lisez int gralement ce guide d utilisation avant de faire fonctionner l appareil Prenez connaissance du contenu de la carte de garantie ci jointe et rangez la dans un lieu s r avec ce manuel 1 CARACT RISTIQUES 2 PRECAUTIONS Panneau avant G n ral Pour retirer le DCP panneau de com
154. ourdine de la t l commande pour couper le son de l appareil Remarque Refaites l op ration ci dessus ou r glez le volume pour r tablir le son 28 M303 R glage du volume Tournez le bouton VOLUME sur le panneau avant ou appuyez sur la touche 4 ou W de la t l commande La plage de volume r glable s tende de 0 40 ATTENTION Lorsque vous naviguez r glez le volume suffisamment bas pour entendre les bruits ext rieurs S lection de la source de lecture Appuyez sur la touche SRC Recherche du panneau avant ou de la t l commande plusieurs reprises pour s lectionner la source de lecture de votre choix Remarque La s lection de la source de lecture signifie de choisir le mode tel que le mode DISC Disque RADIO et AUX Affichage sur le syst me Appuyez sur la touche DISP Affichage du panneau avant ou de la t l commande pour alterner entre l affichage de l horloge de la station mode radio ou de la piste mode CD RESET R initialiser Si vous rencontrez les probl mes suivants appuyez sur la touche RESET R initialiser L appareil refuse de s allumer l ne se passe rien lorsque l on appuie sur les touches L affichage est inexact Remarque Lorsque la touche RESET R initialiser est enfonc e les stations de radio pr s lectionn es les r glages audio et autres l ments mis en m moire sont conserv s
155. para confirmar la pantalla normal IR Receiver 18 p gt SOURCE ENTER TE NX D ER RR x PRECAUCI N Baje el nivel de volumen antes de apagar la unidad fuente La unidad fuente almacena el ltimo ajuste de volumen ADVERTENCIA SI EXPONE LA UNIDAD AL AGUA CON EL PANEL FRONTAL ABIERTO SE DANARA O HARA QUE FALLE LA UNIDAD Bot n SOURCE Presione el bot n SOURCE para encender y presi nelo y sost ngalo presionado 1 segundo para apagar Cada vez que presione el bot n SOURCE cambia el modo Nota Si el equipo indicado arriba no est conectado no se puede seleccionar el modo correspondiente Bot n ENTER Modo ALL Todos Responder entrantes Transferir llamada Al hablar gt presione Modo RADIO Sin funci n Modo USB Confirmar en modo Men Modo iPod Confirmar en modo Men Modo AUX Sin funci n Modo Pandora Rastreo de favoritos Artista presione largo tiempo Confirmar en modo Men Modo SiriusXM Saltar para alertar canal Confirmar canal en modo de b squeda Modo BT Responder entrantes Llamar de la lista de llamadas Transferir llamada Al hablar gt presione Botones Presione el bot n Y para subir el volumen Presione el bot n para bajar el volumen Botones 4 gt Modo RADIO Sube o baja la estaci n B squeda hacia arriba o hacia abajo presione largo tiempo
156. pareil et serrez les vis gauche et droite 3 4 Retirez la garniture Ins rez les cl s de retrait directement au fond jusqu ce qu elles s enclenchent puis sortez l appareil Installation de la garniture Fixez la garniture autour du panneau avant Veillez ce que toutes les griffes de la partie sup rieure et inf rieure de la garniture soient engag es 5 D branchez tous les fils lt gt m Haut q mo Bas sreduel4 M303 39 7 C blage et connexions aul D 5 Le gt D Noir Microphone externe RCB 199 vendu s par ment Noir C ble USB pour connexion au dispositif de m moire USB iPod iPhone in Noir Blanc Sortie audio arri re gauche E CT sortie des extr mes graves 1 si ae Noir Rouge Sortie audio arri re gauche 5 sortie des extr mes graves 2 3z dl 5 Blanc Gris El wath Gauche Bome de sortie T Droit audio avant E Noir Rouge 2 x Blanc Rouge g Ea Sache AUX IN Droit Noir x 2 E Z H mm Y Antenne Noir Se r f rer droite KL Noir E Noir SiriusXM E Noir 8 LE T L COMMANDE FILAIRE 40 M303
157. pas effectu es par votre iPod Remarques e Si vous effectuez des op rations sur votre iPod avec le mode de contr le simple faites le lentement Si les actions r p titives sont effectu es trop rapidement des erreurs impr vues peuvent survenir e Pour effectuer des op rations sur l iPod avec le mode de contr le simple ne faites pas fonctionner l iPod et l appareil en m me temps pour viter tout dysfonctionnement Certains mod les d iPod ne prennent pas cette fonction en charge Consultez le d taillant Clarion de votre r gion ou le site Web pour v rifier quels mod les ne prennent pas en charge cette fonction Fonctionnement iPod et iPhone Recherche alphab tique du menu iPod Cette fonction recherche les lettres alphab tiques souhait es dans les sous dossiers 1 Appuyez sur la touche MENU 1 pour s lectionner le mode de menu iPod 2 Appuyez sur le bouton VOLUME pour changer de cat gories MUSIC Musique PLAYLISTS Listes de lecture ARTISTS Artistes ALBUMS SONGS Chansons GENRES COMPOSERS Compositeurs VIDEO Vid o MOVIES Films MUSIC VIDEOS Vid oclips TV SHOWS missions de t l VIDEO PODCASTS Balados RENTALS Locations 3 Appuyez sur le bouton VOLUME Le contenu de la cat gorie est affich 4 Appuyez sur la touche DISP Affichage et maintenez la enfonc e 1 seconde 5 Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner la lettre recherch e 6 Appuyez
158. pour atteindre le d but de la piste suivante 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche PPI la piste avance jusqu au d but de la piste suivante 3 Pour les disques MP3 WMA appuyez sur la touche 6 et maintenez la enfonc e 1 seconde pour avancer de 10 pistes Piste pr c dente 1 Appuyez sur la touche 444 pour atteindre le d but de la piste actuelle 2 Appuyez sur la touche 44 deux reprises pour revenir au d but de la piste pr c dente 3 Pour les disques MP3 WMA appuyez sur la touche 5 et maintenez la enfonc e 1 seconde pour reculer de 10 pistes Avance rapide Retour rapide Avance rapide Appuyez sur la touche mp1 et maintenez la enfonc e Retour rapide Appuyez sur la touche 44 et maintenez la enfonc e Pour les disques MP3 WMA il faut un certain temps avant que la recherche ne commence parmi les pistes En outre certaines erreurs peuvent survenir pendant la lecture 32 M303 S lection de dossier Cette fonction vous permet de s lectionner un dossier contenant des fichiers MP3 WMA et de commencer leur lecture partir de la premi re piste du dossier 1 Appuyez sur la touche 5 ou 6 Appuyez sur la touche 6 pour atteindre le dossier suivant Appuyez sur la touche 5 pour revenir au dossier pr c dent 2 Pour s lectionner une piste appuyez sur la touche Ma loule Fonction Search Recherche 1 Appuyez sur la touche MENU 1 pour acc
159. ques Pandora sont des marques de commerce ou d pos es de Pandora Media Inc ou de ses filiales internationales Si vous rencontrez des probl mes avec l application Pandora sur votre t l phone cellulaire veuillez vous adresser pandora support pandora com La marque du mot Bluetooth et ses logos sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de cette marque par Clarion Co Ltd se fait sous licence Les autres marques de commerce et noms de marques sont ceux de leurs d tenteurs respectifs 8 SiriusXM ainsi que toutes les marques et logos connexes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc Tous droits r serv s 9 English This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Fran ais Le pr sent appareil est conforme aux normes CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement aul D 5 O Dl D M303 23 aul D
160. r d verrouiller tous les canaux ayant un verrouillage parental ALERT Alerte Activ e d sactiv e mode SiriusXM Pour activer l interruption par alerte d artiste ou de chanson DELETE ALL ALERT Supprimer toutes les alertes mode SiriusXM Pour supprimer tous les l ments d alerte sauvegard s pour un artiste ou une chanson SELECT S lection mode BT Ce menu SELECT S lection est destin effectuer un jumelage automatique en s lectionnant un t l phone cellulaire qui a t mis en m moire Cet appareil peut m moriser trois t l phones cellulaires Les t l phones cellulaires seront m moris s selon l ordre dans lequel ils ont t jumel s l appareil Il n est pas possible de m moriser un quatri me t l phone cellulaire Si vous souhaitez m moriser un quatri me t l phone cellulaire supprimez l un des trois autres t l phones dans le menu DELETE Supprimer 1 Tournez le bouton VOLUME pour choisir le nom du t l phone cellulaire jumel dans la liste de jumelage 2 Appuyez sur le bouton VOLUME et maintenez le enfonc pour confirmer DELETE Supprimer mode BT 1 Tournez le bouton VOLUME pour choisir le nom du t l phone cellulaire jumel dans la liste de jumelage 2 Appuyez sur le bouton VOLUME et maintenez le enfonc pour confirmer DISCONNECT D connecter mode BT Pour d connecter le t l phone cellulaire actuellement connect 1 Tournez le bouton VO
161. r de CD Sistema Sistema de audio digital del disco Respuesta a la frecuencia 20 Hz 20 kHz Relaci n se al a ruido gt 94 dB Distorsi n arm nica total Menos de 0 1 1 kHz Separaci n de canales gt 60 dB Modo MP3 WMA Tasa de muestreo de MP3 8 kHz a 48 kHz Tasa de bit de MP3 8 kbps a 320 kbps VBR Tasa de bit de WMA 8 kbps a 320 kbps Formato l gico 1509660 nivel 1 2 Sistema de archivos Joliet USB Especificaci n USB 1 0 2 0 Formato de audio reproducible MP3 mp3 MPEG 1 2 Audio Capa 3 WMA wma Ver 7 8 9 1 9 2 Bluetooth Especificaci n Bluetooth Ver 2 0 EDR Perfil HFP Perfil a manos libres A2DP Perfil de distribuci n de audio avanzado AVRCP Perfil de control remoto de AV PBAP Perfil de acceso al directorio telef nico Sensibilidad para enviar recibir Clase 2 Amplificador de audio Potencia m xima de salida 192 W 48 Wx 4 Impedancia del altavoz 4Q 4 a 8 Q permitida Entrada Sensibilidad de entrada de audio Alta 320mV con salida de 1 V Media 650mV con salida de 1 V Baja 1 3 V con salida de 1 V Impedancia de entrada 10 k Q o mayor Nivel de entrada auxiliar lt 2V General Voltaje de la fuente de alimentaci n 14 4 VCC 10 8 a 15 6 V permitido tierra negativa Voltaje de salida del preamplificador 2 0 V modo de reproducci n de CD 1k Hz 0 dB carga de 10k Q Fusible 15 A Dimensiones de la unidad principal 188 mm de ancho x 58 mm de alto x 190 mm de fondo
162. r desired Satellite Radio channel stored in memory Category Browsing 1 Press and hold BAND Ic to activate the Category Browsing mode 2 Rotate the VOLUME knob to select desired category 3 Press I lt or 1 to select desired channel within the selected Category You can see channel name channel number artist title or content by pressing DISP 4 Press VOLUME to tune to selected channel Note If no operation is perfprmed for 10 seconds the Category Browsing mode is canceled Preset scan Preset scan receives the stations stored in preset memory in order This function is useful when searching for a desired station in memory 1 Press and hold the PS AS button 2 When a desired station is tuned in press the PS AS button again to continue receiving that station Channel scan in current category Channel scan receives the channel in current category in order This function is useful when searching for a desired channel in current category 1 Press the PS AS button 2 When a desired channel is tuned in press the PS AS button again to continue receiving that channel Note Be careful not to press and hold the PS AS button for 1 second or longer otherwise the preset scan function will begin and the unit starts scaning presets Artist amp Song Alerts While listening to SiriusXM Satellite Radio you can be alerted when your favorite songs or artists are playing on oth
163. ranch au syntoniseur SiriusXM V rifier que le fil de l antenne du SiriusXM n est pas cass et qu il ne pr sente aucune torsion Remplacer l antenne si n cessaire Appuyez sur RESET R initialiser situ Si le message persiste il est possible que l antenne soit endommag e L embarcation doit tre l ext rieur et l antenne doit avoir une vue d gag e du ciel m ridional sud L antenne magn tique doit tre install e l ext rieur du bateau pour une meilleure r ception Cette station ne fait pas partie de votre plan d abonnement SiriusXM Composer le 1 866 635 2349 pour vous y abonner Ce num ro de station ne fait pas partie des stations SiriusXM valides Le num ro de la station a t mal saisi ou la station a t retir e des stations SiriusXM attribu es La station s lectionn e est verrouill e par des contr les parentaux ou une station pour adultes a t s lectionn e Une invite s affiche pour saisir le code de d verrouillage Saisir le code de d verrouillage comme expliqu la page 31 Une mise jour de votre abonnement SiriusXM a t re ue par le syntoniseur SiriusXM Appuyer sur n importe quelle touche pour continuer 7 AFFICHAGES D ERREUR En cas d erreur l un des affichages suivants appara t Effectuez les mesures d crites ci dessous pour r soudre le probl me Le disque est mal ins r jecter le disque et le r introduire dans le
164. regar la canci n a la lista de alertas de artista y de canci n 2 Gire la perilla VOLUME y seleccione YES S y presione la perilla VOLUME para almacenar el elemento 3 Gire la perilla VOLUME y seleccione NO y presione la perilla VOLUME para salir 4 Puede administrar el ajuste de memoria de alerta almacenado Mantenga presionado MENU 2 y gire la perilla VOLUME para seleccionar ALERT LIST Lista de alertas Presione la perilla VOLUME para mostrar elementos de alerta almacenados Gire y presione la perilla VOLUME para seleccionar el elemento de alerta deseado Luego seleccione ON para activar la alerta OFF para desactivarla o DELETE para borrar este elemento mantenga presionada la perilla VOLUME Tambi n puede activar y desactivar la funci n de alerta en el men System Setup Configuraci n del sistema Notas Puede almacenar hasta 50 elementos de alerta de artista y canci n Cuando almacena el nuevo elemento se muestra X Used Y Empty usado vacio X es el n mero total de t tulos de canciones o nombres de artistas almacenados en la memoria y Y es el n mero total de ubicaciones de memoria disponibles todav a para almacenar Sino est disponible el artista o el t tulo de la canci n se mostrar NO SONG no canci n o NO ARTIST no artista e Si trata de almacenar un elemento cuando la memoria est llena aparece MEMORY FULL Si desea
165. rese el c digo de desbloqueo como se describe en la p gina 50 El sintonizador SiriusXM ha recibido una actualizaci n a su suscripci n de SiriusXM Presione cualquier bot n para continuar jouedsz M303 55 7 MENSAJES DE ERROR 8 ESPECIFICACIONES Si se genera un error se muestra una de las pantallas siguientes Tome las medidas descritas a continuaci n para resolver el problema El disco se insert incorrectamente Expulse el disco y c rguelo de nuevo correctamente Pruebe con otro disco El formato del disco no se respalda Esta es una falla del mecanismo de la unidad Consulte con la tienda donde lo compr Si aparece un error diferente a los descritos anteriormente presione el bot n RESET Si persiste el problema desconecte y consulte la tienda donde realiz la compra Al presionar el bot n RESET se borran las estaciones de radio los t tulos etc que estaban almacenados en la memoria 56 M303 Sintonizador de FM Gama de frecuencias EE UU 87 9 107 9 MHz Europa 87 5 108 0 MHz Australia 87 5 108 0 MHz Sensibilidad utilizable 8 dBf Respuesta a la frecuencia 30 Hz 15 kHz Separaci n de est reo 30 dB 1 kHz Relaci n se al a ruido gt 55 dB Sintonizador de AM Gama de frecuencias EE UU 530 1710 KHz Europa 153 279 KHz LW 531 1602 KHz MW Australia 531 1629 KHz Sensibilidad utilizable S N 20 dB 30 dBu Reproducto
166. respond au nombre total de titres de chansons ou de noms d artistes mis en m moire et Y au nombre total d emplacements encore disponibles dans la m moire pour le stockage e Si un artiste ou le titre d une chanson n est pas disponible NO SONG Aucune chanson ou NO ARTIST Aucun artiste s affiche e Si vous tentez de m moriser un l ment lorsque la m moire est pleine MEMORY FULL M moire satur e s affiche Si vous souhaitez en m moriser un autre veuillez supprimer l l ment d alerte existant R ception et syntonisation suite une alerte Chaque fois qu un artiste ou qu une chanson mis en m moire passe sur un autre canal un message d alerte ART ALERT Alerte artiste ou SNG ALERT Alerte chanson s affiche sur l appareil Pour effectuer la syntonisation sur l artiste ou la chanson identifi par l alerte appuyez sur le bouton VOLUME Remarques e Si aucune op ration n est effectu e dans les 5 secondes l appareil revient au mode normal Le nom de l artiste et le titre de la chanson que vous avez m moris s et qui passent actuellement sont affich s dans la cat gorie MY MUSIC Ma musique en mode recherche Recherche dans Ma musique Vous pouvez acc der aux canaux qui diffusent les contenus dans la liste d alertes activ e 1 Appuyez sur la touche MENU 2 et maintenez la enfonc e puis tournez le bouton VOLUME pour s lectionner MY MUSIC LIST Ma liste
167. rez le CD a7 centre de la fente d insertion tiquette vers le haut La lecture du disque s effectue automatiquement apr s le chargement Remarques N introduisez jamais de corps trangers dans la fente d insertion du disque e Sil est difficile d ins rer le CD il est possible qu il y ait d j un autre CD dans le m canisme ou que l appareil ait besoin d une r paration e Cet appareil ne peut lire les disques d pourvus de la marque EE OU sages ni les CD ROM e Certains disques CD R CD RW peuvent ne pas tre utilisables sreduel4 M303 31 aul D 5 Le D D Fonctionnement CD MP3 WMA Pour interrompre la lecture 1 Appuyez sur la touche 4 pour interrompre la lecture Le mot PAUSE appara t l cran 2 Pour reprendre la lecture du CD appuyez nouveau sur 4 Affichage des titres du CD Ce lecteur permet d afficher les titres des disques MP3 WMA Lorsque la fonction de d filement SCROLL est d sactiv e OFF le titre affich change chaque fois que vous appuyez sur la touche DISP Affichage Disque MP3 WMA Piste gt Dossier gt Titre du fichier gt Album gt Titre gt Artiste gt Piste Remarques e Sile disque MP3 WMA n a pas d tiquette ID3 le lecteur affiche NO TITLE Pas de titre Seuls les caract res ASCII peuvent s afficher dans les tiquettes S lection d une piste Piste suivante 1 Appuyez sur la touche gt gt I
168. riusXM recibe m s de 130 canales entre los que se incluye m sica sin comerciales adem s de los mejores deportes noticias entrevistas y entretenimiento Para empezar a escuchar la radio por sat lite SiriusXM M se requiere un sintonizador SiriusXM en el veh culo se vende por separado y una suscripci n C mo mostrar el c digo de identificaci n ID de la radio Antes de que escuche el radio por sat lite debe suscribirse al servicio utilizando el n mero de identificaci n de su radio SiriusXM 1 Presione el bot n SRC D para activar el modo SiriusXM 2 Presione el bot n I lt m1 en el panel frontal o el control remoto cableado marino para seleccionar el canal 0 La unidad muestra la identificaci n del radio Notas 1 La identificaci n del radio se encuentra en la parte inferior del sintonizador del veh culo para conexi n a SiriusXM 2 Tome en cuenta que la identificaci n del radio SiriusXM no incluye las letras O S o F 3 Active el sintonizador del veh culo para conexi n a SiriusXM mediante uno de los dos m todos siguientes Por Internet Visite www siriusxm com activatenow Por tel fono Llame a 1 866 635 2349 Para activar el servicio de SiriusXM Canad visite www xmradio ca y haga clic en ACTIVE RADIO en la esquina superior derecha o llame al 1 877 438 9677 Almacenamiento de canales prefijados 1 Presione BAND IC para seleccionar la banda deseada en que
169. rjan problemas nunca abra la carcasa desarme la unidad ni lubrique las piezas giratorias Comun quese con su distribuidor o centro de servicio Clarion Este equipo ha sido aprobado y respeta los l mites para dispositivos digitales de clase B en cumplimiento de la Secci n 15 de las Normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC por sus siglas en ingl s Estos l mites fueron dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa seg n las instrucciones puede causar interferencias da inas en las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garant a de que no habr interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causara interferencias da inas a la recepci n de radio o de televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo consulte al distribuidor o a un t cnico en radio y televisi n Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod and iTunes are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Pandora el logotipo
170. ro debe seleccionar otra fuente o desconectar la electricidad para evitar que se da e el dispositivo USB Luego retire el dispositivo USB La operaci n es igual que para archivos MP3 WMA MP3 WMA 1 Presione una vez o m s el bot n 2 hasta que aparezca TRACK RPT en la pantalla para que pueda realizar la repetici n de la reproducci n y se encienda el segmento RPT 2 Para archivos MP3 WMA presione varias veces el bot n 2 hasta que aparezca FOLD RPT en la pantalla para repetir la reproducci n de la carpeta 3 Presione el bot n 2 varias veces hasta que aparezca RPT OFF en la pantalla para cancelar la repetici n de la reproducci n y se apague el segmento RPT Reproducci n aleatoria Esta funci n le permite reproducir todas las pistas grabadas en un disco en orden aleatorio Presione el bot n 3 para realizar la reproducci n aleatoria jouedsz M303 51 Operaciones con iPod e iPhone Conexi n Conecte un Pod o iPhone al conector USB por medio del cable CCA 750 Cuando conecte un dispositivo la unidad leer autom ticamente los archivos En la pantalla se muestra la informaci n de la pista una vez que inicia la reproducci n MENU En el modo S CTRL OFF presione el bot n MENU 21 gire la perilla VOLUME y seleccione MUSIC o VIDEO Seleccione MUSIC presione la perilla VOLUME y luego gire la perilla VOLUME para selecc
171. s tas Unis et le Canada seulement Operational Panel 6 www clarion com Names of Buttons 6 Cher client Notes for use of Optional Remote Control 6 Nous vous remercions d avoir achet ce produit lectronique mobile Clarion Nous sommes Remote Control RCX001 Sold separately ST confiants que vous appr cierez votre exp rience Clarion Optional Wired Remote Control Unit Operations 7 Il y a beaucoup d avantage enregistrer votre produits Nous vous invitons visiter notre site 4 CAUTIONS ON HANDLING 8 Web www clarion com pour enregistrer votre produit Clarion i Handling Discs 8 Nous avons facilit la tache d enregistrement de produit simple et facile gr ce notre site Web 5 OPERATIONS 9 Le formulaire d enregistrement est court et facile compl ter Lorsque vous tes enregistrer g 3 a 5 nous pouvons vous tenir inform des informations important de produits Basic Operations 9 Enregistrer www clarion com c est facile de mettre jour votre produit Clarion System Setup 9 Audio Setup 10 Radio Operations 10 INFORMACI N DEL REGISTRO DE PRODUCTO DE CLARION SiriusXM Satallite Radio Operations 11 CD MP3 WMA Operations 12 Para USA y Canada nomas USB O ti 13 www clarion com perations Querido Cliente iPod amp iPhone Operations 14 rae i st a 4 Bluetooth Operations Felicitaciones por su compra de producto electr nico m vil de Clarion Estamos seguros que AUX Operations a aa an e el a que visite nuestro sitio
172. sidad en la se al Mantenga presionado el bot n PS AS 1 seg para iniciar la b squeda autom tica de estaciones Para detener el almacenamiento autom tico presione otros botones que tengan funciones de radio Notas 1 Despu s del almacenamiento autom tico las estaciones previamente almacenadas se reescribir n 2 La unidad tiene 4 bandas como FM1 FM2 FM3 y AM FM3 y AM se pueden almacenar por medio de la funci n AS Cada banda puede almacenar 6 estaciones y el M303 puede almacenar 24 estaciones en total Almacenamiento manual Cuando haya detectado una estaci n de radio esperada mantenga presionado el bot n con el n mero 1 a 6 para almacenarla en la memoria Llamada de las estaciones almacenadas Presione el bot n con el n mero entre 1 y 6 del panel para seleccionar la estaci n almacenada correspondiente B squeda local Cuando se ACTIVA la b squeda LOCAL s lo se pueden recibir estaciones con una se al intensa Para seleccionar la funci n LOCAL mantenga presionado el bot n DISP en el panel frontal y luego presione repetidamente el bot n gt hasta que aparezca en pantalla LO o DX y gire la perilla VOLUME para seleccionar el modo Local o Distante Nota La cantidad de estaciones de radio que se pueden recibir se reducir despu s de que se active el modo de b squeda local Operaciones del radio por sat lite SiriusXM Todo lo que vale la pena escuchar est en Si
173. ste 1 Appuyez sur la touche 4 pour interrompre la lecture audio 2 Pour reprendre la lecture audio appuyez nouveau sur la touche 4 S lection d une piste Piste suivante 1 Appuyez sur la touche pour atteindre le d but de la piste suivante 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche mp4 la lecture d marre la piste suivante en amont Piste pr c dente 1 Appuyez sur la touche q a pour atteindre le d but de la piste pr c dente 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche 144 la lecture d marre la piste pr c dente en aval Remarque L ordre de lecture d pend du lecteur audio Bluetooth Lorsque vous appuyez sur la touche 144 certains p riph riques A2DP red marrent la piste actuelle en fonction de la dur e de la lecture Pendant la lecture en transit de musique A2DP appara t l cran Lorsque le p riph rique A2DP et HFP est d connect BLUETOOTH DISCONNECT D connexion Bluetooth appara t l cran et le syst me revient la source audio s lectionn e auparavant Certains lecteurs audio Bluetooth peuvent ne pas offrir de fonctions lecture pause synchronis es avec cet appareil Assurez vous que le p riph rique et l appareil principal ont tous deux le m me tat de lecture pause en mode BT MUSIC Musique Bluetooth Affichage d tiquettes ID3 Pendant la lecture en transit de musique si la longueur des informations d passe cell
174. store current station in ISR memory long press e iTunes Tagging When connected with SiriusXM Connect Vehicle Tuner and displayed TAG on display at SiriusXM mode i 6 Buttons 1 Button Scan play Preset station 1 Pandora mode Create new station by Artist by Track long press 2 Button Repeat play Preset station 2 3 Button Random play Preset station 3 4 Button Play Pause Top play long press Preset station 4 5 Button Previous folder Preset station 5 10 tracks down long press Thumbs down Pandora mode 6 Button Next folder Preset station 6 10 tracks up long press Thumbs up Pandora mode DISP Button Display switch System setup long press MIC Hole Internal microphone Notes for use of Optional Remote Control 1 Aim the remote control at the remote sensor on the unit 2 Remove the battery from the remote control or insert a battery insulator if the battery has not been used for a month or longer 3 DO NOT store the remote control under direct sunlight or in high temperature environment or it may not function properly 4 Use button shaped lithium battery CR2025 3V only 5 DO NOT subject battery to recharge disassemble heat or dispose in fire or water 6 Insert the battery in proper direction according to the and polarities 7 Store the battery in a place where children cannot reach to avoid
175. t ALBUM gt TITULO gt ARTISTA gt PISTA gt Cuando desactiva la funci n SCROLL la pantalla LCD mostrar la informaci n de la etiqueta ID3 el valor predeterminado es PISTA pero el usuario puede ajustarla a otra informaci n de etiqueta ID3 presionando el bot n DISP S CTRL Control S modo iPod ON OFF Activado Desactivado Gire la perilla VOLUME para elegir S CTRL Control simple ON o OFF Encendido o apagado Consulte la p gina 52 Pandora ON OFF Activado Desactivado Seleccione OFF Apagado si no ha instalado la aplicaci n de Pandora en su iPod Touch o iPhone Regulador de intensidad ON OFF Activado Desactivado Gire la perilla VOLUME para elegir DIMMER ON u OFF Regulador de intensidad activado o desactivado ON Activado El regulador de intensidad del LCD se activa cuando la luz peque a del veh culo se enciende OFF Desactivado El LCD enciende siempre con un brillo m ximo sin importar la luz peque a del veh culo Configuraci n del audio Presione el bot n gt para entrar al modo de ajustes de efectos de sonido Al presionar por primera vez muestra la ecualizaci n actual Gire la perilla VOLUME para realizar cambios a BEAT EQ en este orden APAGADO gt REFUERZO B gt IMPACTO gt EXCITADOR gt ALA MEDIDA Gire la perilla VOLUME para cambiar CUSTOM y presione la perilla VOLUME y luego el bot n m o gt gt para realizar su selecci n incluyendo BAJ
176. t turned on Condensation may form on the internal lens when the boat is parked in a humid place Let dry for about 1 hour with power on USB The USB device has been inserted with wrong direction USB device cannot be inserted Reversing the connection direction of the USB device try it again The USB connector is broken Replace with a new USB device USB device is not recognized No sound heard with the display No File shown The USB device is damaged Disconnect the USB device and reconnect If the Connectors are loose No MP3 WMA file is stored in the USB device device is still not recognized try replacing with a different USB device Store these files properly in the USB device Sound skips or is noisy Bluetooth Cannot pair the Bluetooth enabled device with the audio system MP3 WMA files are not encoded properly The device does not support the profiles required for the system Use MP3 WMA files encoded properly Measure Use another device to connect The Bluetooth function of the device is not enabled enable the function Refer to the user manual of the device for how tol The audio quality is poor after connection with a Bluetooth enabled device The microphone is not correctly positioned Adjust the position of the microphone For example stick the microphone onto the dashboard where close to the driver
177. tenez la enfonc e 1 seconde Transfert d appel Vous pouvez basculer entre l appel mains libres et l appel avec t l phone cellulaire Appuyez sur la touche BAND 1C pendant l appel R pondre un appel Vous pouvez r pondre un appel entrant en appuyant sur la touche BAND I lt Appuyez sur la touche MENU 21 pour rejeter un appel entrant Fonctionnement de la lecture audio en transit Qu est ce que la lecture audio en transit La lecture audio en transit est une technique de transfert des donn es audio permettant de les traiter comme un flux r gulier et continu Les utilisateurs peuvent diffuser de la musique depuis leur lecteur audio externe vers la st r o de leur v hicule et syntoniser les pistes par les haut parleurs du bateau N h sitez pas consulter votre d taillant Clarion le plus proche pour en savoir plus sur le transmetteur de lecture audio en transit sans fil offert A ATTENTION Veillez viter d utiliser votre t l phone cellulaire connect pendant la lecture audio en transit car il risque de provoquer du bruit ou un son hach pendant la lecture de la chanson La lecture audio en transit peu ou non reprendre apr s l interruption t l phonique selon le t l phone cellulaire Le syst me revient toujours en mode radio si la lecture audio en transit est d connect e Remarque Pensez bien lire le chapitre Jumelage avant de poursuivre Lecture Pause d une pi
178. that trouble arises never open the case disassemble the unit or lubricate the rotating parts Contact your Clarion dealer or service center 4 FCC STATEMENT 4 1 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 4 2 Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the sep
179. the risk of accident Inserting the Battery 1 Slide remote control unit s rear cover in the direction shown 2 Insert battery CR2025 into insertion guides with printed side up 3 Press battery into compartment as shown 4 Replace and slide cover until it clicks into place Insertion guide Remote Control RCX001 Sold separately SRC Button Toggle the audio source Power on Power off long press i lt lt gt gt Buttons Preset station up down e Previous next track Search long press Pandora mode Station up down skip track gt long press SCN PS AS Button Scan play Preset scan Auto memory store long press Pandora mode Thumbs down SiriusXM mode Channel scan in current category Preset scan long press BAND TOP Button CD MP3 WMA USB mode Top play RADIO mode Select tuner band SiriusXM mode Select tuner band quit Replay Replay mode Select category long press A v Buttons Volume up down gt 11 Button e Play Pause SirusXM mode Replay mode ISR Button Recall ISR station stored in memory and store current station in ISR memory long press Tunes Tagging When connected with SiriusXM Vehicle Tuner and displayed TAG on display at SiriusXM mode DISP Button Display switch RDM Button Random play Pandora mode Thumbs up RPT Button
180. tos de alerta guardados para artista y canci n SELECT Seleccionar Modo BT Este men SELECT est dise ado para acoplarse autom ticamente seleccionando un tel fono m vil almacenado Esta unidad puede almacenar tres tel fonos m viles El tel fono m vil se almacenar en orden de acoplamiento a la unidad El cuarto tel fono m vil no se puede almacenar Si desea almacenar un cuarto tel fono m vil borre un tel fono indeseado utilizando el men DELETE Borrar 1 Gire la perilla VOLUME para elegir el nombre del tel fono m vil acoplado de la lista de acoplamientos 2 Mantenga presionada la perilla VOLUME para confirmar DELETE Borrar Modo BT 1 Gire la perilla VOLUME para elegir el nombre del tel fono m vil acoplado de la lista de acoplamientos 2 Mantenga presionada la perilla VOLUME para confirmar DISCONNECT Desconectar Modo BT Desconecta el tel fono m vil conectado actualmente 1 Gire la perilla VOLUME y muestra los tel fonos m viles conectados actualmente 2 Mantenga presionada la perilla VOLUME para desconectar MIC GAIN Ganancia del micr fono Modo BT Gire la perilla VOLUME para elegir la ganancia del micr fono 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 Puede cambiar la ganancia del micr fono cuando en un tel fono asociado no puedan escuchar su voz MIC SEL Selecci n de micr fono Modo BT Gire la perilla VOLUME para elegir micr fono EXTERNO o INTERNO
181. uelles comme expliqu ci dessous 1 En mode SiriusXM appuyez sur la touche DISP Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage change comme indiqu ci dessous Num ro de bande canal nom du canal gt Nom de l artiste gt Titre de la chanson gt Info sur le contenu gt Nom de la cat gorie gt Horloge gt Num ro de bande canal nom du canal S il n existe aucune information textuelle rien ne s affiche Contr le parental activ d sactiv Le contr le parental du SiriusXM vous permet de limiter l acc s aux canaux que vous jugez inappropri s pour de jeunes auditeurs Une fois activ vous devez saisir un mot de passe dans le contr le parental pour avoir acc s aux canaux verrouill s La mani re d tablir le mot de passe de configurer les canaux verrouiller et la m thode pour acc der ces canaux verrouill s sont d crites ci dessous 1 Pour configurer le mot de passe appuyez sur la touche DISP et maintenez la enfocn e et appuyez sur gt pour s lectionner PARENTAL PASSWORD Mot de passe parental Appuyez sur le bouton VOLUME pour changer le mot de passe Entrez l ancien mot de passe suivi du nouveau Pour saisir le code tournez le bouton VOLUME pour choisir un num ro et rea ou pi pour s lectionner un chiffre Vous devez chaque fois appuyer sur le bouton VOLUME et le maintenir enfonc pour confirmer le mot de passe Le mot de passe original est
182. ues de classe B en vertu des dispositions de la partie 15 de la r glementation de la FCC Ces limites sont destin es a fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans le cadre d une installation r sidentielle Le pr sent quipement g n re utilise et peut mettre des radiofr quences susceptibles d faut d une installation ad quate et d une utilisation conforme aux instructions de produire des interf rences dangereuses pour les communications radio Rien ne peut toutefois garantir que ce brouillage ne surviendra pas dans une installation donn e S il s av re que ce produit provoque un brouillage nuisible la r ception radio ce qui sera tabli par la simple mise en route et fermeture de l appareil vous tes alors invit consulter le d taillant ou un technicien radio exp riment pour toute assistance Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod and Tunes are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Pandora le logo Pandora et les autres mar
183. uetooth Specification Bluetooth Ver 2 0 EDR Profile HFP Hands free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP AV Remote Control Profile PBAP Phone Book Access Profile Send Receive Sensitivity Class 2 Audio Amplifier Maximum power output 192W 48W x 4 Speaker impedance 4Q 4 to 8 Q allowable Input Audio input sensitivity High 320mV at 1V output Mid 650mV at 1V output Low 1 3V at 1V output input impedance 10 kQ or greater Aux in level lt 2V General Power supply voltage 14 4VDC 10 8 to 15 6V allowable negative ground Pre Amp output voltage 2 0V CD play mode 1kHz OdB 10kQ load Fuse 15A Dimensions of the Main Unit 188mm Width x 58mm Height x 190mm Depth 7 2 5 width x 2 7 25 Height x 7 12 25 Depth Weight of the Main Unit 3 30lb 1 50kg Dimensions of the Remote Control unit 43mm Width x 11mm Height x 113mm Depth 1 2 3 Width x 2 5 Height x 4 2 5 Depth Weight of the Remote Control Unit 1 160z 36g including battery T _178mm 2 50mm E E E E Q Le 8 g R a 3 a E n 623 170mm E 1 4 6 46mm a Als 7 215 _188mm 2 7 25 58mm amp Note Specifications and design are subject to change without notice for further improvement Power Output ui 18W RMS x 4 Channels at 4Q 4 KO and 1 THD N Signal to Noise Ratio 95dBA reference 1W into 4 9 INSTALLATION WIRE CONNECTION GUIDE CONTE
184. un autre format 2 Le nom du dossier et le nom du fichier peuvent s afficher comme titre pendant la lecture MP3 WMA mais le titre ne doit pas d passer 32 caract res alphanum riques un octet pour le nom de dossier et de fichier y compris l extension 3 Ne pas ajouter de nom au fichier d un dossier portant d j ce nom Structure des dossiers Il n est pas possible d avoir un disque comportant un dossier de plus de 8 niveaux hi rarchiques Nombre de fichiers ou de dossiers 1 Jusqu 999 fichiers peuvent tre reconnus par dossier Jusqu 3 000 fichiers peuvent tre lus 2 Les pistes sont lues dans l ordre o elles ont t grav es sur le disque Les pistes ne sont pas toujours lues dans l ordre affich sur l ordinateur 3 Certains bruits peuvent se produire selon le type de logiciel de codage utilis lors de l enregistrement Fonction jection Il suffit d appuyer sur la touche amp pour jecter le disque Remarques Vous pouvez endommager un disque si vous l introduisez en forgant avant son chargement automatique e Si un disque 12 cm est laiss ject pendant 15 secondes le disque est recharg automatiquement Rechargement automatique Pour couter un disque d j charg dans l appareil Appuyez sur la touche SRC Recherche pour s lectionner le mode CD MP3 WMA Lorsque l appareil passe en mode CD MP3 WMA la lecture d marre automatiquement Chargement d un CD Ins
185. ur la touche 2 nouveau pour annuler la lecture r p titive RPT OFF Lecture r p titive d sactiv e s affiche l cran ACL MP3 WMA 1 Appuyez sur la touche 2 une ou plusieurs fois jusqu ce que TRACK RPT Lecture r p titive de la piste s affiche l cran ACL pour une lecture r p titive Le segment RPT s allume 2 Pour les fichiers MP3 WMA appuyez sur la touche 2 plusieurs reprises jusqu ce que FOLD RPT Lecture r p titive du dossier s affiche pour le dossier dont la lecture est r p t e 3 Appuyez sur la touche 2 plusieurs reprises jusqu ce que RPT OFF Lecture r p titive d sactiv e s affiche pour annuler la lecture r p titive Le segment RPT dispara t Lecture al atoire Cette fonction vous permet de lire toutes les pistes grav es sur un disque de mani re al atoire Appuyez sur la touche 3 pour amorcer la lecture al atoire Commandes USB 1 Ins rez un p riph rique USB au dos du c ble USB de l appareil D s qu un p riph rique USB est connect l appareil lit automatiquement les fichiers 2 Pour retirer le p riph rique USB vous devez d abord s lectionner une autre source ou mettre l appareil hors tension pour ne pas endommager le p riph rique USB Vous pouvez alors retirer le p riph rique 3 Ce fonctionnement est identique celui des MP3 WMA Fonctionnement iPod et iPhone Connexion Con
186. usique puis sous Param tres de la copie d s lectionnez la case pour copier la musique du projet Reconstituez ensuite les fichiers Vous tes personnellement responsable des fichiers WMA reconstitu s par vos soins Pr cautions suivre lors de la cr ation d un fichier MP3 Fichier WMA D bits d chantillonnage et d bits binaires utilisables 1 MP3 D bit d chantillonnage 8 kHz 48 kHz d bit binaire 8 kbps 320 kbps VBR 2 WMA D bit binaire 8 kbps 320 kbps Extensions de fichier 1 Ajoutez toujours l extension de fichier MP3 WMA un fichier MP3 ou WMA en utilisant des lettres un octet Si vous ajoutez une extension autre que celle sp cifi e ou que vous oubliez de le faire il sera impossible de lire le fichier 2 Les fichiers au format de donn es autres que MP3 WMA ne peuvent tre lus Aucun son ne sera mis si les fichiers ne comportent pas de donn es MP3 WMA Lors de la lecture de fichiers VBR la dur e de lecture affich e peut ne pas concorder avec l emplacement de la lecture Lors de la lecture de fichiers MP3 WMA on remarquera une courte p riode de silence entre les chansons Format logique syst me de fichiers 1 Au moment de graver un fichier MP3 WMA sur un disque CD R ou CD RW veuillez s lectionner ISO9660 niveau 1 2 ou Joliet ou Apple ISO comme format de logiciel de gravure Une lecture normale peut s av rer impossible si le disque est grav dans
187. yed the play time display may differ the play location When MP3 WMA files are played a little no sound part is caused between tunes Logical format File system 1 When writing MP3 WMA file on a CD R disc or CD RW disc please select 1509660 level 1 2 or Joliet or Apple ISO as the writing software format Normal play may not be possible if the disc is recorded on another format 2 The folder name and file name can be displayed as the title during MP3 WMA play but the title must be within 32 single byte alphabetical letters and numerals including an extension 3 Do not affix a name to a file inside a folder having the same name Folder structure A disc with a folder having more than 8 hierarchical levels will be impossible Number of files or folders 1 Up to 999 files can be recognized per folder Up to 3000 files can be played 2 Tracks are played in the order that they were recorded onto a disc Tracks may not always be played in the order displayed on the PC 3 Some noise may occur depending on the type of encoder software used while recording Eject function Just pressing the button ejects the disc Notes If you force a CD into before auto reloading this can damage the CD e If a CD 12 cm is left ejected for 15 seconds the CD is automatically reloaded Auto reload Listening to a disc already loaded in the unit Press the SRC button to select the CD MP3 WMA mode
188. z m moriser la pr s lection II y a 3 bandes pr s lectionn es de radio satellite Chaque fois que vous appuyez sur BAND IC vous changez de bande SXM1 gt SXM2 gt SXM3 gt SXM1 2 Mettez vous sur le canal recherch puis appuyez sur l un des boutons de pr s lection 1 6 et maintenez le enfonc pour m moriser le canal 3 Recommencez la proc dure afin de m moriser jusqu 5 autres canaux sur la m me bande Remarque ll est possible de m moriser un total de 18 canaux dans cette m moire raison de 6 canaux pour chaque bande SXM1 SXM2 et SXM3 Syntonisation des canaux l aide des pr s lections 1 Appuyez sur BAND IC pour s lectionner la bande laquelle vous souhaitez acc der 2 Appuyez sur le bouton de pr s lection 1 6 qui correspond au canal de la radio satellite m moris que vous souhaitez syntoniser M303 Navigation par cat gorie 1 Appuyez sur la touche BAND 1C et maintenez la enfonc e pour acc der au mode Navigation par cat gorie 2 Tournez le bouton VOLUME pour s lectionner la cat gorie souhait e 3 Appuyez sur k ou pour s lectionner le canal de votre choix dans la cat gorie s lectionn e Il suffit d appuyer sur DISP Affichage pour voir le nom du canal le num ro de ce canal l artiste le titre ou le contenu 4 Appuyez sur le bouton VOLUME pour syntoniser le canal s lectionn Remarque Si aucune op ration n

Owner's manual & Installation manual Mode d'emploi et

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner's manual &amp; Installation manual Mode d'emploi et

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner's manual & Installation manual Mode d'emploi et