Bedienungs- anleitung User manual Mode d'emploi
Contents
1. Legen Sie Ihr Bein wie auf der Abbildung zu sehen in das Pad Beachten Sie rechts und links Achten Sie darauf dass das Pad am Waden muskeln anliegt und der Luftschlauch mittig an der Wade angebracht ist Wickeln Sie eine Seite des Schlauchs ber die andere Achten Sie darauf dass das Pad fest an der Wade angebracht ist Befestigen Sie es mit dem Klettverschluss Die Manschetten Pads sind Ein Patienten Produkte Die Verwendung an mehreren gt Patienten oder Wiederaufbereitung kann zu J einer Verbreitung von Infektionsketten und Wundinfektionen f hren o Die Funktion der Manschetten k nnte verringert sein wodurch der Behandlungseffekt begrenzt wird WARNUNG Sobald die Behandlungsphase abgeschlossen ist sollten die verwendeten Pads im Hausm ll entsorgt werden Schicken Sie keine benutzten Pads zusammen mit dem Controller zur ck Die Schl uche sollten beim Controller enthalten sein Nur zur Einmalanwendung Bedienungsanleitung Handpad Wenn n tig legen Sie eine Stockinette an der Hand an Vermeiden Sie Falten Offnen Sie das Pad und legen Sie Ihre Hand oben auf die Innenseite des Pads dabei soll der Daumen in der daf r vorgesehenen Offnung liegen siehe Abbildung auf dem Padschlauch Beachten Sie rechts und links Wickeln Sie das Ende des Schlauchs um den Handr cken ziehen ihn fest an und befestigen ihn mit dem Klettverschluss Wickeln Sie das Handgelenkband um2. 1 manchon pour les mains c t droit VXHP 04 1 RE VACOped Sous pl tre Pad R f rence de l article pl tre c t droit 1 manchon pour les pieds VACOped VXCP 03 1 LI pl tre c t gauche 1 manchon pour les pieds VACOped VXCP 03 1 RE www oped de www oped ch Consignes de s curit N utilisez pas le syst me VADOplex sans avoir recu d instructions techniques sur son utilisation AVERTISSEMENT Avant d allumer l appareil pour l utiliser en th rapie assurez vous de lire et de comprendre le manuel et de tester sa mise en pratique Soyez toujours conscient des limites et des risques en utilisant l appareil Assurez vous de respecter toutes les consignes de s curit et instructions de fonctionnement de l appareil AVERTISSEMENT Aucune modification de cet quipement n est autoris e AVERTISSEMENT N utilisez pas de c ble d alimentation non approuv Si vous remplacez sans autorisation un c ble d ali mentation par un autre qui n est pas explicitement approuv par le fabricant la licence de l appareil arrivera terme AVERTISSEMENT Faites particuli rement attention lorsque vous utilisez l appareil en pr sence d enfants AVERTISSEMENT N utilisez pas le syst me VADOplex a d autres fins que celles d crites dans ce manuel AVERTISSEMENT Ne tirez jamais sur le c ble pour d bran cher l appareil du secteur saisissez le toujours par sa fiche
3. NOTE 2 Ces directives ne s appliquent pas forc ment dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion par les structures objets et personnes 79 Consigne et d claration du fabricant immunit lectromagn tiques Le mod le VADOplex est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client et l utilisateur du dispositif doivent veiller l utiliser dans un tel environnement Test Test IEC d immunit 60601 Niveau de conformit Environnement lectromag n tique Directives Dirig es RF 3 Vrms IEC de 150 kHz 61000 4 6 80 MHz Rayonn es RF 3 V m IEC de 80 MHz 61000 4 3 2 5 GHz 3 Vrms 3 V m Les quipements de communi cation RF portables et mobiles ne doivent en aucun cas se trouver proximit des com posants du mod le VADOplex y compris les c bles mis la distance de s paration re command e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e d 1 2 d 1 2 de 80 MHz 800 MHz d 2 3 de 800 MHz 2 5 GHz O Pest la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s des champs des metteurs RF fixes telles que d termin se par une tude lectromagn tiqu
4. AVERTISSEMENT Assurez vous que l appareil est teint avant de le laisser sans surveillance AVERTISSEMENT Lors du transport d placement et stockage du syst me VADOplex prenez soin de ne pas endommager le syst me en le laissant tomber ou en le d pla ant ou en le rangeant de fa on incorrecte AVERTISSEMENT N utilisez pas le syst me VADOplex en plein air ou sur des surfaces mouill es AVERTISSEMENT N utilisez pas le systeme VADOplex a proximit de m langes anesth siques inflammables avec de lair de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Assurez vous que l appareil est plac sur une surface plane et solide fournissant la stabilit n cessaire lors de son utilisation AVERTISSEMENT Les pi ces de l appareil pourraient br ler ou s enflammer si elles sont expos s une source d inflamma tion AVERTISSEMENT Ne fumez pas pendant l utilisation du sys t me VADOplex et ne l exposez pas aux flammes AVERTISSEMENT La protection du syst me VADOplex est con ue de mani re ne pas tre affect e par l incontinence N anmoins des mesures pr ventives pour viter que le dis positif n entre en contact avec des fluides doivent tre prises AVERTISSEMENT Assurez vous toujours de d brancher le c ble d alimentation avant d effectuer les t ches d entretien et de nettoyage Le laisser branch pourrait provoquer une d charge lectrique ou des blessures gt ee Pi Perey DE Db 59 Consignes
5. La st rilisation du syst me VADOplex n est pas n cessaire Sur demande le fabricant peut fournir des sch mas de circuits les listes de pi ces de rechange et d autres documents pour une utilisa tion exclusive par du personnel sp cialis qualifi et agr OPED www oped de www oped ch 77 Informations utiles Informations utiles Caract ristiques techniques Tableau de conversion Classe MDD Ila 93 42 CEE annexe IX article 9 pour les unit s sous pression mmHg kPa Classe de protection ll type BF RESO 1 g Programme 1 Pied Certification CE n CE 0123 130 mmHg 17 3 kPa 1 Sec Dur e de temporisation temps de cycle de 20 Sec 0123 Programme 2 mollet o 130 mmHg 17 3 kPa 3 Sec Dur e de temporisation temps de cycle de 50 Sec R gime nominal Entr e 230 V 50 Hz 0 4 A Alimentation Fabriqu par Mean Well Enterprises Co Ltd Programme 3 Main 80 mmHg 10 7 kPa 1 Sec Dur e de temporisation temps de cycle de 20 Sec Mod le d alimentation Risque de chute lectrique PD 25B Fusibles 2xT1A250V DIMDI N 10 969 conform ment UMDNS Risque d explosion Classification UMDNS Appareil de compression par intermittence pp p p Avant d ouvrir l appareil d branchez l alimentation gt gt Code de l autorit responsable DE CA 57 Haute Bavi re E L appareil satisfait toutes les exigences essentielles des directives Article N VXSY 06 1 012
6. R ckst nde des Alkohols oder des Natriumhypochlorits auf den Oberfl chen m ssen nach der Wischdesinfektion mit einem angefeuchteten Tuch entfernt werden Der Benutzer Patient muss das Ger t nicht reinigen Dies bernimmt das technische Personal im Zuge der Wartung Reparatur Eine Sterilisierung des VADOplex Systems ist nicht erforderlich Auf Wunsch kann der Hersteller Schaltpl ne Ersatzteillisten und andere Unterlagen f r qualifiziertes Fachpersonal zur Verf gung stellen www oped de www oped ch Wichtige Informationen Technische Daten MPG Klasse Schutzklasse CE Zertifizierungs Nr Klassifizierung Input Netzteil Netzteilmodell Sicherungen DIMDI Nr Klassifizierung Code der zust ndigen Beh rde Artikel Nr Ila 93 42 EEG Anhang IX Regel 9 Il Typ BF 230 V 50 Hz 0 4 A Hergestellt von Mean Well Enterprises Co Ltd PD 25B 2xT1A250V 10 969 gem R UMDNS UMDNS Kompressionsger t intermittierend DE CA 57 Regierungsbezirk Oberbayern VXSY 06 1 Dieses Ger t ist zum Dauerbetrieb geeignet GemaB IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 und IEC 60601 1 11 auf EMV getestet Informationen zu m glichen elektromagnetischen St rungen und Hinweise zur Vermeidung oder Minimierung solcher finden Sie im Anhang zu dieser Bedienungsanleitung Umgebungsbedingungen f r Transport Lagerung Temperaturbereich 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit bis zu 95 nicht kondensierend Umgebun
7. Remarque S il est situ sur le sol veillez a ne pas craser le contr leur lorsque vous modifiez la hauteur du lit Seuls les employ s qui ont suivi la formation pratique dispens e par le fabricant sont autoris s ouvrir l appareil et effectuer des travaux de maintenance La maintenance du syst me VADOplex s effectue toutes les 3 000 heures de service ou au moins une fois par an La maintenance pr voit l inspection du mat riel et du logiciel de l appareil le contr le de l usure des pi ces qui le cas ch ant seront chang es ou nettoy es Cette inspection n cessite une formation sp ciale pour assurer le bon fonctionnement des syst mes VADOplex Ainsi les travaux de maintenance et les proc dures techniques ap pliqu s au syst me VADOplex ne peuvent tre r alis es que par des techniciens agr s Sinon le constructeur ne peut tre tenu respon sable de l usage et des effets du syst me VADOplex Le bo tier de l appareil et les tuyaux de raccordement peut tre es suy s et d sinfect s avec des d sinfectants classiques usage hospi talier ou encore avec une solution d hypochlorite de sodium 1 Les r sidus d alcool et d hypochlorite de sodium restant sur les surfaces apr s la d sinfection doivent tre enlev s avec un chiffon humidifi l eau Lutilisateur patient ne doit pas nettoyer l appareil Le personnel de service s en charge lors de l entretien de la r paration
8. di sospensioni se la terapia protratta per diverse settimane Profilassi della trombosi venosa profonda in monoterapia ad es in caso di trombosi indotta da eparina o di intolleranza all eparina Profilassi della trombosi venosa profonda in concomitanza con profilassi farmacologica anticoagulante o per pazienti a basso rischio Almeno 11 ore al giorno con riduzione graduale fino al pieno carico Almeno 6 ore al giorno durante la fase di alto rischio con riduzione graduale fino al pieno carico Ulcus cruris recidivante cronica arteriosa venosa mista Stasi venose Occlusione arteriosa periferica e disturbi della circolazione arteriosa degli arti Almeno 4 ore al giorno con possibilit di sospensioni se la terapia protratta per diverse settimane Almeno 4 ore al giorno con possibilit di sospensioni se la terapia protratta per diverse settimane Almeno 4 ore al giorno con possibilit di sospensioni se la terapia protratta per diverse settimane 99 Controindicazioni Nei seguenti casi opportuno valutare il rapporto rischi benefici pazienti per i quali l aumentato ritorno venoso al cuore potrebbe avere effetti negativi pazienti affetti da insufficienza cardiaca scompensata trombosi venosa profonda acuta degli arti inferiori embolia polmonare o tromboflebite pazienti affetti da infezione estesa degli arti trattati In caso di dubbi consultare il medico Diagnostica risoluzione d
9. ts dienen der Bel ftung und sch tzen es vor berhitzung Daher d rfen die ffnungen nicht abgedeckt werden WARNUNG Es besteht Erstickungs und Strangulationsgefahr Halten Sie die Kabel Schl uche von Kindern und Haustieren fern WARNUNG Wenn Sie sich w hrend der Bedienung des Ger ts krank oder unwohl f hlen wenden Sie sich unverz glich an Ihren Arzt WARNUNG Halten Sie Kinder und Haustiere von den Kabeln fern Andernfalls k nnten Kabel besch digt werden was zu einem Schaden an der Stromversorgung f hrt WARNUNG Das System kann explodieren wenn es in der N he leicht entflammbarer an sthetischer Gase verwendet wird Stellen Sie sicher dass das System nicht in der N he von Gefahrenquellen verwendet wird WARNUNG Das VADOplex System darf nicht an Tieren angewendet werden WARNUNG vor der Verwendung von nicht autorisierten Ersatzteilen und dem damit verbundenen Risiko Verwenden Sie nur Teile Zubeh r die vom Hersteller autorisiert sind hnliche Risiken sind Stromschlag Feuer Hautirritationen Behandlungsmisserfolg Kreuzkontamination von Patient zu Patient ber die Pads WARNUNG Kabellose Kommunikationseinrichtungen wie kabellose Heimnetzwerkger te Mobiltelefone Schnurlostelefone und deren Basisstationen Walkie Talkies k nnen dieses Ger t beeinflussen Bitte halten Sie zwischen dem VADOplex Controller und den genannten Ger ten einen Mindestabstand von 1 2 Metern HINWEIS Nicht aus Natur
10. At least 4 hours per day with breaks if required over several weeks Peripheral artery occlusive disease At least 4 hours per day PAOD and arterial circulatory with breaks if required disorders of the extremities over several weeks 47 Contraindications For the following types of patients risks and benefits have to be assessed Patients whose heart could be impaired by an increased reverse current patients with decompensated cardiac insufficiency acute deep leg vein thrombosis or pulmonary embolism as well as thrombophlebitis or massive infections of the extremities treated If you have any question please ask your doctor Alarms trouble shooting Error code 1 Air tube disconnected exchange pad Error code 2 Air tube bent Error code 3 Pressure too low exchange pad Error code 4 Pressure too high exchange pad Controller malfunctions If the following displays appear during controller operation a malfunction has occurred and the device should be sent to the service department Leaky valve gt please send the controller to the service department Defective pressure sensor compressor switches off gt please send the controller to the service department www oped de www oped ch Routine Maintenance Interval Routine Maintenance As required Thoroughly clean external surfaces of the controller before transfer between patients and after prolonged periods of storage A
11. Bedienungsanleitung liegt den Manschetten bei Die Pads sind Ein Patienten Produkte und d rfen nicht f r mehrere Patienten ver wendet oder wiederaufbereitet werden Stecken Sie den Metallan schluss des Verbindungsschlauchs an den Padschlauch Verbinden Sie den blauen Schlauch f r das linke Pad mit dem blauen Schlauch des Controllers links Verbinden Sie den gr nen Schlauch f r das rechte Pad mit dem gr nen Schlauch des Controllers rechts Inbetriebnahme des Ger ts VADO plex Hinweis Ger teinitialisierung Nach dem Anschalten des Controllers a a startet das System eine Selbst berpr fung Wenn diese abgeschlossen ist ist das Ger t betriebsbereit und zeigt folgendes auf dem Display an Programm 1 Fu P I Programm 2 Wade Fu Pe Programm 3 Hand PI Nach dem Dr cken der Start Stopptaste erscheint folgendes auf dem Display www oped de www oped ch 13 Programmbeschreibung Bedienfeld Zeichenerklarung Bedienfeld Start Stopp taste P l ok ok Start Stop H Start Stop Nach dem Dr cken der Start Stopptaste erscheint folgendes auf dem Display Programm 1 P 1 REA Fu Programm f r die linke i i OK erscheint sobald Seite blau und rechte der eingestellte Druck Oar eos ade ee eT Seite grin erreicht ist OT pmi O Programm 2 Wade Fu zur Pe Appli
12. Informazioni sui messaggi di errore 1 4 Collegamento per il cavo di alimentazione www oped de www oped ch Messa in funzione del dispositivo Per rendere il dispositivo pronto all uso leggere le indicazioni sulla sicurezza riportate alle pagine 4 5 prima di procedere ai passi per l installazione riportati di seguito dal passo 1 al passo 5 1 Inserire la spina in una presa elettrica 2 Collegare i cavi di collegamento ai rispettivi attacchi Inserire il tubo di collegamento blu per il cuscinetto sinistro al collegamento sinistro blu Inserire il tubo di collegamento verde per il cuscinetto destro al collegamento destro verde 3 Applicare i cuscinetti correttamente Collegare il tubo di collegamento dell unit di controllo al tubo di collegamento del cuscinetto Applicare i cuscinetti VADOplex e verificare che siano posizionati correttamente v istruzioni per l uso allegate cuscinetti vanno utilizzati su un solo paziente e non su pi pazienti n vanno riutilizzati Inserire il perno metallico del tubo di connessione al tubo di collegamento del cuscinetto Collegare il tubo di collegamento blu per il cuscinetto sinistro al tubo di collegamento blu dell unit di controllo destro Collegare il tubo di collegamento verde per il cuscinetto sinistro al tubo di collegamento verde dell unit di controllo destro 89 Messa in funzione del dispositivo Avviso messa in funzione del dis
13. ausgesetzt besteht die Gefahr von Stromschl gen In der N he leicht entflammbarer Gase kann es zu Explosionen kommen Halten Sie das Ger t von solchen Gasen fern Das Ger t darf ausschlie lich mit den daf r vorgesehenen Pads verwendet werden Die Pads m ssen sachgem entsorgt werden 23 Anbringung von VADOplex am Bett des Patienten Hinweis Wenn der Controller auf dem Boden steht achten Sie darauf dass er beim Verstellen des Bettes nicht besch digt wird Das ffnen des Ger tes sowie Wartungsarbeiten d rfen nur von technisch ausgebildetem Personal des Herstellers durchgef hrt werden Das VADOplex System muss alle 3000 Betriebsstunden bzw mindestens j hrlich einmal gewartet werden Dabei werden die Hardware und Software des Ger tes berpr ft Verschlei teile gepr ft und gegebenenfalls gewechselt bzw gereinigt Diese berpr fung erfordert eine spezielle Schulung um den ordnungsgem en Betrieb des VADOplex Systems zu gew hrleisten Deshalb d rfen Wartungen und technische Arbeiten am VADOplex System ausschlie lich von daf r autorisiertem Personal durchgef hrt werden Andernfalls entf llt die Haftung des Herstellers f r die Anwendung und Wirkung des VADOplex Systems Das Ger tegeh use und die Verbindungsschl uche k nnen mit einem Tuch und einem Standarddesinfektionsmittel f r den Krankenhausgebrauch oder alternativ mit einer 1 igen Natriumhypochlorit L sung desinfiziert werden
14. charge lectrique incendie irritation de la peau traitement insatisfaisant contamination crois e de patient patient au travers des protections AVERTISSEMENT Les quipements de communication sans fil tels que les dispositifs de r seau sans fil domestiques les t l phones mobiles les t l phones sans fil et leurs socles les talkies walkies peuvent affecter cet quipement Veuillez toujours maintenir une distance minimale e 1 2 m tres entre le contr leur VADOplex et les dispositifs indiqu s REMARQUE Ne contient pas de latex de caoutchouc natural www oped de www oped ch Description Description R Connecteur de i Connecteur de de l appareil tube de droite i tube de gauche Face avant vert bleu Raccordement des tubes aux manchons Affichage Panneau de contr le Interrupteur marche arr t Attention Le c t droit du patient correspond au canal gauche quand on regarde la face avant de l appareil 61 Description Face arri re Deux raccords de tubes de couleur pour les manchons color s 5 Connecteur Connecteur i de tube de de tube de gauche bleu droite vert Poign e de transport et montage pour lit Informations sur les messages d erreur 1 4 Branchement du cable d alimentation www oped de www oped ch Installation de l appareil Pour faire en sorte que l appareil soit pr t l emploi veuillez d abord lire les con
15. de s curit gt gt bb gt PPP PEP AVERTISSEMENT N utilisez l appareil que s il est sec et que vos mains sont s ches pour viter le risque de d charge lectrique en raison de l humidit AVERTISSEMENT Le syst me VADOplex n est pas un jouet AVERTISSEMENT Les ouvertures sur la face arri re de l ap pareil servent la ventilation pour le prot ger contre la sur chauffe Il n est donc pas permis de couvrir ces ouvertures AVERTISSEMENT Risque d touffement et d tranglement Gardez les c bles tubes hors de port e des enfants et des animaux AVERTISSEMENT Si vous vous sentez malade ou vous ressen tez un inconfort lors de l utilisation de l appareil consultez imm diatement votre m decin AVERTISSEMENT Gardez les enfants et les animaux domes tiques l cart des c bles Les c bles pourraient sinon tre endommag s et occasionner un d faut dans le bo tier d alimentation de l appareil AVERTISSEMENT Le syst me risque d exploser s il est utilis en pr sence de gaz anesth siques inflammables Assu rez vous toujours que le syst me n est pas utilis proximit de sources de danger AVERTISSEMENT Le syst me VADOplex ne doit pas tre utilis sur des animaux AVERTISSEMENT concernant le remplacement par des pi ces non autoris es et les risques associ s N utilisez que les pi ces et accessoires autoris s du fabricant Les risques asso ci s sont d
16. den Daumenansatz und befestigen es mit dem Klettband Die Manschetten Pads sind Ein Patienten Produkte Die Verwendung an mehreren Patienten oder Wiederaufbereitung kann zu einer Verbreitung von Infektionsketten und Wundinfektionen f hren Die Funktion der Manschetten k nnte verringert sein wodurch der Behandlungseffekt begrenzt wird WARNUNG Sobald die Behandlungsphase abgeschlossen ist sollten die verwendeten Pads im Hausm ll entsorgt werden Schicken Sie keine benutzten Pads zusammen mit dem Controller zur ck Die Schlauche sollten beim Controller enthalten sein Nur zur Einmalanwendung www oped de www oped ch 19 Bedienungsanleitung Undercast Pad Ziehen Sie einen Schutzstrumpf ber Fu und Kn chel Vermeiden Sie Faltenbildung Polstern Sie den Fu falls n tig zus tzlich Stellen Sie den Fu wie abgebildet auf die Gipsmanschette Beachten Sie die Seiten kennzeichnungen Links und Rechts Ziehen Sie das Pad um den Fu fest und verschlie en Sie es mit dem Klebestreifen Der Schlauchanschluss muss sich an der Fu innenseite befinden Fixieren Sie die Manschette in ihrer Lage bringen Sie das VACOped Frottee Kissen an und legen den VACOped an Alternativ legen Sie einen Gips an Beginnen Sie die Therapie erst wenn der Gips ausgeh rtet ist Die Manschetten Pads sind Ein Patienten Produkte Die Verwendung an mehr als einem Patienten oder Wiederaufbereitung kann zur Verbreitung von In
17. proprio funzionamento interno Le emissioni RF sono pertanto particolarmente basse e non in grado di causare in terferenze su apparecchia ture elettroniche adiacenti Il modello VADOplex adatto all uso in tutti i tipi di installazione comprese quelle domestiche e quelle direttamente collegate alla rete elettrica pubblica a bassa tensione che approvvigiona gli edifici per uso domestico Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 Emissioni RF CISPR 11 Classe B Emissioni armoniche Classe A IEC 61000 3 2 Fluttuazioni di tensione emissioni flicker IEC 61000 3 3 Non pertinente Distanze di separazione raccomandate tra dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili e il modello VADOplex Il modello VADOplex concepito per essere utilizzato in condizioni elettromagnetiche nelle quali le interferenze RF irradiate siano controllate Il cliente l utente che utilizza il modello VADOplex pu contribuire alla prevenzione di interferenze elettromagnetiche favorendo una distanza minima tra i dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili trasmettitori e il modello VADOplex nelle modalit raccomandate di seguito conformemente alla potenza di uscita massima dei dispositivi di comunicazione Potenza di Distanza di separazione conformemente alla uscita massima frequenza del trasmettitore stimata del m trasmettitore W da 150 kHz da 80 MHz da 800 MHz a 80 MHz a 800
18. rapide de l ed me aigu des extr mit s sup rieure et inf rieure p ex post traumatique et postop ratoire Convient particuli rement aux frac tures dans la zone de la cheville et du poignet Apr s le syndrome des loges Blessures l paule et chirurgie Pour un drainage rapide de l oed me chronique des jambes et des bras p ex le lymphoed me chronique l insuffisance veineuse chronique Pour la prophylaxie des loges en cas de dommages graves des tissus mous Pr vention de la thrombose veineuse profonde si utilis seul par exemple en cas de thrombo cytop nie sous h parine ou d intol rance a l h parine Pr vention de la thrombose veineuse profonde mesure en compl ment des m dicaments anticoagulants ou pour les patients a faible risque Temps d utilisation recommande post traumatique continu avec des pauses si n cessaire postop ratoire 6 8 heures par jour avec des pauses si n cessaire AU moins 4 heures par jour avec des pauses si n cessaire pendant plusieurs semaines Au moins 11 heures par jour en r duisant progressivement le temps d utilisation jusqu ce que la pleine charge soit possible AU moins 6 heures par jour dans la phase haut risque en r duisant progressivement le temps d utilisa tion jusqu ce que la pleine charge soit possible Ulc re cruris chronique r current art riel veineux mixte Congestion veineuse Au
19. structures objects and people 53 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The model VADOplex is intended for use in the electromagnetic environ ment specified below The customer or the user of the model VADOplex should assure that it is used in such an environment Immunity IEC 60601 Compliance Electromagnetic test test level level environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the model VADOplex including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2 d 1 2 Conducted 3 Vrms 80 MHz to 800 MHz RF 150 kHz to 3 Vrms IEC 80 MHz d 2 3 61000 4 6 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Radiated RF 3 V m IEC 80 MHz to 3 V m 61000 4 3 2 5 GHz Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol gt NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all s
20. sur le bouton marche arr t pendant le cAn I sd fai reconditionnement peut entra ner la traitement vous pouvez interrompre la proc dure pour faire une propagation de cha nes d infection et les pause Appuyez sur le bouton r active nouveau l appareil infections de plaies La fonction des manchons peut tre r duite et limit e l effet th rapeutique AVERTISSEMENT Une fois la phase de traitement A termin e jetez les manchons usag s la poubelle Si vous renvoyez le contr leur n y joignez pas les manchons usag s Les tubes doivent tre inclus par le contr leur Pour usage unique www oped de www oped ch Mode d emploi Manchon pour mollet Placez votre jambe dans le manchon comme indiqu sur le sch ma Notez bien le c t gauche et le c t droit Veuillez vous assurer que le manchon colle au mollet et que le tuyau d air passe bien au milieu du muscle Mettez un c t du manchon sur l autre Assurez vous que le manchon enserre bien le mollet Fixez avec la bande velcro Les manchons Pads ne sont destin s qu un seul patient Leur utilisation par plus gt d un patient ou leur reconditionnement J peut entrainer la propagation de chaines d infection et les infections de plaies La fonction des manchons peut tre r duite et limit e l effet th rapeutique AVERTISSEMENT Une fois la phase de traitement A termin e jetez les manchons
21. 3 europ ennes applicables Cet appareil est pr vu pour un usage continu EMC en accord avec la Composant appliqu de type BF CEI 60601 1 CEI 60601 1 2 et IEC 60601 1 11 R Pour plus d informations sur les ventuelles interf rences lectro magn tiques et des conseils sur la facon d viter ou de diminuer ces interf rences veuillez consulter l annexe de ce manuel d utilisation Observez les documents d accompagnement Le produit et son emballage ne peuvent tre jet s avec les d chets Conditions environnementales pour le transport stockage m nagers mais doivent tre renvoy s au fabricant pour la mise au rebut Plage de temp rature De 20 C 60 C Humidit relative jusqu 95 sans condensation Pression ambiante 700 hPa 1 060 hPa Classe de protection II A Fabricant Les conditions environnementales pendant l exploitation Plage de temp rature 10 C 40 C Date de fabrication ZED Sop Humidit relative jusqu 95 sans condensation Pression ambiante 700 hPa 1 060 hPa Plage de temp rature z a a Dimensions de l appareil i Hauteur 23 cm au total Donn es matricielles Profondeur sans poign e 15 5 cm Largeur 35 cm Poids 4 3 kg Note de s curit gt E A S curit contre les contacts avec les doigts ou Garantie des objets trangers de plus de 12 5 mm S curit contre la condensation T N Pour le s
22. 61000 3 3 Distances de s paration recommand es entre les appareils portatifs et mobiles de communications RF et le mod le VADOplex Le dispositif est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF a structure rayonnante sont contr l es Le client ou l utilisateur du mod le VADOplex peuvent aider a pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les appareils portables et mobiles de communication RF metteurs et le dispositif comme recommand ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Puissance de Distance de s paration en fonction de la fr quence sortie nominale de l metteur maximale de m l metteur de 150 kHz de 80 MHz de 800 MHz w 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 d 1 2 d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance de sortie maximale ne figure pas ci dessus la dis tance de s paration recommand e en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation correspondante la fr quence de l metteur o P correspond la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W selon les indications du fabricant de l metteur NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration de la plage de fr quence la plus lev e s applique
23. ERKLARUNG gem RL 93 42 EWG Anhang V DECLARATION of CONFORMITY Im accordance to MDO 93 42 EEC Annex V Name des Herstellers Name of producer OPED GmbH Anschritt des Herstellers Address of producer Medizinpark I 83626 Valley Oberlaindenn Deutschland Germany erkl rt ermit in alleiniger Verantwortung das che Produkte deciare in only responsibility Char the products Produktname Name of product VADOpien Artikelnummer Kinds of Product VxSY 06 1 230 die grundlegenden Anforderungen nach Anhang der Richtlinie 93 42 EWC erf ln und der Medizinproduktklasse ILA nach der Richtlinie 93 42 1WC Anhang IX Regel 9 entsprichn comply the essential requirements to Annex of the directive 93 42 EEC and 10 the medical device class Ila according to the directive 93 42 EEC Annex IX Rule 9 Produktkategorie Category of Produce J identification of nomenclature Fuk Bei und Mand Kompression Ger t ven ser R chfluss arteriellen Zufluss Foot leg and hand compression devices trenctus return arterial Now EC Certificate of Production Quality Assurance Certificate No C2 13 11 45664 003 teswed by TOV SOO Product Service 0123 Riedlerstr 65 D 80339 Munich Valid from 2014 01 10 Valid entit 2016 11 23 x nm Valley 21 March 2014 PI Pon nm 20 98 Di 8 708 Pos m Dana dI 8 299 et de www oped de www oped ch 83 Contenuto della spe
24. MHz a 2 5 GHz d 1 2 d 1 2 d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Per i trasmettitori caratterizzati da una potenza di uscita massima stimata non elencata sopra la distanza di separazione raccomandata d in metri m pu essere stimata tramite l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P rappresenta la stima della potenza di uscita massima del trasmettitore in watt W secondo il produttore del trasmettitore NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza di separazione per la gamma di frequenza pi alta NOTA 2 Le presenti linee guida potrebbero non trovare applicazione in ogni situazione La propaga zione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dal riflesso di strutture oggetti e persone 105 Istruzioni e dichiarazione del produttore immunita elettromagnetica Il modello VADOplex concepito per l uso nelle condizioni elettromagnetiche specificate di seguito Il cliente l utente che utilizza il modello VADOplex deve assicurare che il dispositivo venga utilizzato in tali condizioni Test di Livello IEC Livello di Condizioni elettromagnetiche immunit 60601 conformit istruzioni dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili non vanno utilizzati a una distanza che intercorre con qualsiasi componente del modello VADOplex compresi i cavi che sia inferiore rispetto alla distanza di separazione dedotta
25. OPED GmbH Medizinpark 1 83626 Valley Oberlaindern Deutschland Fon 49 0 8024 60 81 8 210 Fax 49 0 80 24 60 81 8 299 mail oped de www oped de OPED AG Hinterbergstrasse 26 6330 Cham Schweiz Fon 41 0 41 748 53 35 Fax 41 0 41 748 53 40 contact oped ch www oped ch OPED UK Ltd Unit 2 Glenmore Business Centre Waller Road Hopton Industrial Estate Devizes SN10 2EQ Vereinigtes K nigreich Phone 44 0 1380 722177 Fax 44 0 1380 710095 enquiries oped biz a un opeduk co uk OPED Australia Pty Ltd 2 97 Montague St North Wollongong NSW 2500 Australien Phone 61 0 2 4226 5880 Fax 61 0 2 4226 5881 contact oped australia com au WWW podon au a OPED Asia Pacific Co Ltd 5th Floor No 16 Lane 148 Lide Street Zhonghe Dist New Taipei City 23512 Phone 886 2 222 65586 Fax 886 2 222 65520 contact oped asia com www oped asia com WM TEVX 05 3 04 2015 Scherer GmbH artraction Bedienungs anleitung User manual Mode d emploi Istruzioni per Puso Homecare 1 0 VADO piex FOOT PUMP Plex www oped de www oped ch 3 Deutsch gt na lai al 4 29 English usine 30 55 Fran ais rr 56 81 Italiano www oped de www oped ch 5 Packliste VADOplex Anwendungsteile Nr Artikel Anzahl Artikelnummer Nr Artikel Anzahl Artikelnummer 1 Controller inkl Stromkabel 1 St ck VXSY 06 1 XXX 1 Verbindungsschlauch g
26. Pause unterbrechen Nochmaliges Dr cken schaltet das Ger t wieder ein Bedienungsanleitung FuBpad Legen Sie eine Stockinette an oder ziehen Sie Str mpfe an um Hautirritationen zu vermeiden Vermeiden Sie Falten Stellen Sie den Fu wie in der Abbildung zu sehen auf das Pad Beachten Sie rechts und links Die aufblasbare Kammer muss dabei direkt unter dem Fu gew lbe liegen