User manual manuel de fonctionnement
Contents
1. Punitio consigna Ver ain o 07 0 C PERE Configuraci n set calor activar si la m quina tiene bomba de Pluintlo nsigna F calor I n vjier 5 0 0 C Dlolblile punto ce oln sli g nla Nota La ventana aparece si se selecciona S en la ventana u EE Den 5 Tal ee l aa oec activaci n doble setpoint del men de asistencia Dio b lie p nto cons6igna I niviije ron 415 0 C i l ibl lor fr Slelt plolijn t altlelulelile Setpoint actualmente en uso de entre los posibles calor frio Ale e doble calor doble fr o en entrada multifunci n de serie L imiilt 100 ES d a e e Limit lfmitaci n de la potencia debida a exigencia de serie o Ext mand gt 050 e S entrada multifunci n La l nea Ext demand s lo puede verse cuando la funci n Multichiller est activa El s mbolo gt gt indica que la comunicaci n est activa y el dato de demanda de potencia es v lido Multi function On e We e E i PAPA Entrada multifunci n activa para la configuraci n del setpoint niput Valor de la entrada expresado en la magnitud seleccionada u mmer S P x ne Setpoint frio determinado por la entrada multifunci n Mtra ere P x Bi Ve Setpoint calor determinado por la entrada multifunci n M i function On y G EEE Entrada multifunci n activada para limitaci n de la potencia de Input c IV A ns S refrigeraci n E E on RUE ALES Valor de la entrada en la m2. peso Ia ST 9 elas LS Au uolsuedx3 200 gt u VUR D ob O 2040 200 gt m 0 47 Listas entradas y salidas Entradas digitales n M quinas aire agua tipo 00 01 M quinas agua agua tipo 02 03 Nota 1D1 On Off remoto On Off remoto Activable S lo en Maestra ID2 Verano Invierno Verano Invierno Activable S lo en Maestra ID 3 Doble setpoint Doble setpoint Activable S lo en Maestra ID 4 Alarma grave Alarma grave Activable Rearme autom tico ID5 Flujostato evaporador activ Flujostato evaporador activ Activable IDG T rmico Bomba T rmico Bomba Sdlo en maestro ID 7 Monitor de fase Monitor de fase Activable ID8 Presostato alta presi n Presostato alta presi n ID 9 Presostato baja presi n Presostato baja presi n ID 10 T rmico compresor Termico compresor ID 11 T rmico ventilador 1 Termico bomba condensador ID 12 Diferencial aceite nivel aceite Diferencial aceite nivel aceite ID 13 Flujostato recuperaci n Flujostato recuperaci n S lo en maestro ID 14 T rmico ventilador 2 ID 15 ID 16 ID 17 ID 18 n ens Ba B3 DT B5 BG B8 BO B10 48 Sonda temperatura M quinas aire agua tipo 00 01 Transductores alta presi n circuito Transductor baja presi n circuit
3. Setpoint a c tlulall 45 0 C Summer set p oliinit 07 0 C Winter set p oliinit 4 8 0 C E a le double S t o in Y Summer do u b ljejn setpoint 1 1 0 C Winter double setpoint 45 0 C ID3 CLOOSED Sum er do u bi lijein set oint 1 1 0 Cc Win er double set oint 45 0 C 13 General description The alarms are divided into three cate gories O Report only alarms only reported on display and buzzer report on display buzzer alarm relay Circuit alarms de activate the rela tive circuit only report on display buzzer alarm relay Serious alarm de activates all the system circuits report on display buzzer alarm relay The alarms must all be considered of the manual reset type except those where specified differently Report only alarms Unit maintenance alarm Compressor maintenance alarm Clock card broken or disconnected alarm Units disconnected from network alarm With automatic resetting Circuit alarms 14 High pressure alarm From transducer pressure switch Setting may be set for a threshold and differential of alarm from tran sducer Low pressure alarm From transducer pressure switch Delayed at compressor starting and by the defrost end bypassed during and after the pumpdown cycle set tings may be set by bypass alarm time by cp starting and defrost end Setting may be set for a threshold and differential of al
4. W rmer ckgewinner Phasenmonitor E Str mungsw chter R ckgewinnung i Hochdrucktransmitter Kreis Wassergek hite Kaltwassers tze Typ 02 03 On Off Fernbedienung _Sommer Winter Doppelter Sollwert H chster Alarm Str mungsw chter R ckgewinnung freigegeben Pumpensch tz E Hochdrucktransmitter e Niederdrucktransmitter ferdichterschitz ifferenz Ol 4 Olstand Wessergek hite Kaltwassers tze Typ 2 06 Niederdrucktransmitter Kreis Wassereintrittstemperaturf hler Auf Slaveplatine 1 gemeinsamer Wassera ustrittstemperaturf hler bei Regelung des Vorlaufs zu mehreren Verdichtern F rdertemperaturf hler Verdichter e Wasseraustrittstemperaturf hler Verdampfer Wasseraustrittstemperaturf hler E Verfl ssiger E Wassereintrittstemperaturf hler Verfl ssiger Eingang Thermostat O 10Volt auf Modellen 00 astemperaturf hler Verdampfer intrittstemperaturf hler W rmer ckgewinner Wasseraustrittstemperaturf hler Bemerkungen Aktivierbar Nur auf Masterplatine _Aktivierbar Nur auf Masterplatine Aktivierbar Nur auf Masterplatine E Aktivierbar Automatische i Wiederherstellung Aktivierbar Nur auf Masterplatine Aktivierbar Se een ae Nur auf Masterplatine An SEELEN nn nn nl lan un nn Dan nn nn ul nn an nn nn SE Luftgek hlte Kaltwassers tze Typ
5. 00 01 _ SE Hochdrucktransmitter Kreis Bemerkungen F hlertyp 4 20 mA Bereich 0 30 bar E F hlertyp 4 20 mA Bereich 0 10 bar Fuhlertyp NTC 10k Carel Nur auf Masterplatine Nur auf Slaveplatine 1 F hler PT 1000 F hlertyp NTC 10k Carel F hlertyp NTC 10k Carel F hlertyp NTC 10k Carel Nur auf Masterplatine f r wassergek hlte KWS F hlertyp NTC 10k Carel Fuhlertyp NTC 10k Carel Nur auf Masterplatine F hlertyp NTC 10k Carel W rmer ckgewinner Umlaufpumpe Heizregister Leitungssch tz Verdichter Sternsch tz Verdichter Allgemeiner Alarm Leistungsregelung 2 Verdichter Leistungsregelung 3 Verdichter Leistungsregelung 4 Verdichter Umkehrventil V3VFC Freecooling VA_50 Olbeh lterventil SO Bypass Magnetventil Freecooling Freecooling Magnetventil f r K ltefl ssigkeit Dreieckssch tz V rdichter Liquid Inj econ oil cooler Leistungsregelung 1 Verdichter Motor des Ventilators1 3 WegeVentil R ckgewinnung VA_25 VR R ckgewinnung VBL 50 Freecooling 02 03 Umlaufpumpe Heizregister Leitungssch tz Verdichter Sternsch tz Verdichter Liquid Inj econ oil cooler Allgemeiner Alarm Leistungsregelung 2 Verdichter Leistungsregelung 3 Verdichter Leistungsregelung 4 Verdichter Umkehrventil 3WegeVentil R ckgewinnung VB R ckgewinnung VB_25 Freecooling VB R ckgewinnung Magnetve
6. Les alarmes sont toutes r armement manuel l exception de celles avec sp cifications diff rentes O Alarmes signalisation m Alarme entretien pompes m Alarme entretien compresseurs m Alarme carte horloge en panne ou d connect e E Alarme unit s d connect es du r seau plan r armement automatique uniquement de Alarmes de circuit m Alarme haute pression partir du transducteur pressostat set affichable pour seuil et diff rentiel alarme partir du transducteur m Alarme haute pression C eau eau a partir du transducteur set affichable pour seuil et dur e de 28 Alarmes permanence au dessus du seuil m Alarme basse pression a partir du transducteur pressostat retard lors du d marrage du compresseur et a partir de la fin de d givrage by pass pendant et apr s le cycle de pumpdown set affichables pour un temps de by pass alarme a partir du d marrage cp et de la fin de d givrage set affichable pour seuil et diff rentiel alarme a partir du transducteur m Alarme basse pression LOW a partir du transducteur activable d sactivable a partir du menu set affichable pour seuil et diff rentiel alarme a partir du transducteur m Alarme thermique compresseur partir de l entr e digitale m Alarme diff rentiel huile partir de l entr e digitale retard lors de l acquisition set affichable pour le temps de retard d acquisition m Alarme thermique ventilateur 1 2 partir de
7. Terminal LCD 4x20 con control remoto de hasta 400 metros accesorio fig 3 46 A continuaci n encontrar descripci n del pCO en relaci n con la planimetria esencial la Leyenda 1 Conector de alimentaci n G GO LED amarillo de aviso de presencia de tensi n de alimentaci n y LED rojo de alarma Fusible 250 Vac 2 A retardado T2 A Entradas anal gicas universales NTC 0 1V 0 10V 0 20 mA Entradas anal gicas pasivas NTC PT1000 ON OFF Salidas anal gicas O 10V entradas digitales a 24 Vac Vdc entradas digitales a 230 Vac o 24 Vac Vdc Conector de terminal sin ptico 10 conector para todos los terminales est ndar PCOT PCOI de la serie pCO y para la descarga del programa de aplicaci n 11 Salidas digitales con rel 12 Conector para la tarjeta de expansi n 13 Conector orientaci n y LED para la red local pLAN 14 Ventanilla de introducci n de la tarjeta de serie RS485 para conexi n a la l nea serial de supervisi n o RS232 de interfaz m dem 15 Ventanilla de introducci n de la tarjeta para la conexi n de una impresora paralela 16 Ventanilla de introducci n de la llave de programaci n expansi n de memoria DC 4 2 3 4 GND 1109 2 io 3 11 4 1012 5 1DC9 4 1D13H 2 1013 310613 4 D14 5 1D14H
8. volet d insertion de la carte serielle RS485 pour la connexion la ligne s rielle CAREL de supervision ou RS232 pour l interface modem 15 volet d insertion de la carte pour la connexion une imprimante parall le 16 volet pour l insertion de la cl de programmation extension de m moire J2 Y J3 sd 2 lt lt lt 8 6 J5 1 OODNA TA amp D 0AN 8 4 2 3 4 1 2 io 3 11 4 te 5 1DC9 QA J19 O J20 4 1D13H 2 1013 310613 4 D14 5 1D14H peso Ia Lez 9 eas Ajoweuu uolsuedx3 200 GO ah amp PB OU D ob O 2040 200 gt u 19 Listes des entr es et des sorties En Entr es digitales n Machines air eau type 00 01 Machines eau eau type 02 03 Notes ID1 Marche Arr t a distance Marche Arr t a distance Activable Seulement sur carte maitresse ID2 Et Hiver Et Hiver Activable Seulement sur carte ma tresse ID 3 Double setpoint Double setpoint Activable Seulement sur carte ma tresse ID 4 Alarme grave Alarme grave Activable R armement automatique ID5 Fluxostat vaporateur activ Fluxostat vaporateur activ Activable ID 6 Thermique pompe Thermique pompe Seulement sur carte ma tresse ID 7 Mon
9. La marca CE ademas garantiza que los aparatos respondan a los requisitos de la Directiva Maquinas Europea en cuanto a seguridad se refiere El nivel de calidad esta constantemente bajo observaci n y los productos AERMEC son por lo tanto sin nimo de Seguridad Calidad y Fiabilidad Los datos pueden experimentar modificaciones que se consideren necesarias en cualquier momento y sin la obligaci n de aviso previo para la mejora del producto Gracias de nuevo AERMEC S p A El ajuste electr nico de la gama RV consta de una tarjeta de control pCO para cada compresor y de un terminal con visor para cada maquina Las tarjetas de control en las maquinas multicompresor y el terminal estan conectados entre si formando una red PLAN En las maquinas multicompresor la tarjeta que controla al compresor N 1 es la tarjeta maestra mientras que las demas son tarjetas esclavas A cada tarjeta tanto maestra como esclava se le conectan los transductores cargas y alarmas correspondientes al compresor que controla mientras que los generales de la maquina s lo Caracteristicas del ajuste UE se conectan a la tarjeta maestra La tarjeta maestra controla por lo tanto las funciones principales de la maquina como el termostato de funcionamiento el termostato de recuperaci n total la rotaci n de los compresores y las alarmas generales Cada tarjeta se identifica mediante una direcci n de comunicaci n en red pLAN que a su vez tambi
10. S lo est activa en las m quinas con bomba de calor Tecla ON OFF Encendido Modo de espera de la m quina Este mando es siempre prioritario frente al del control remoto o el del supervisor En m quinas de varios compresores el mando instalado en NO HAY ALARMAS ACTIVAS encuentra Si se trata de un campo la tarjeta maestra enciende apaga Puede recorrerse la lista de alarmas con opciones al pulsar las teclas toda la m quina mientras que el arriba a abajo utilizando las teclas SU GIU se visualizan las opciones instalado en las tarjetas esclavas en forma de flecha SU GIU disponibles por ej S No enciende apaga s lo el circuito correspondiente Enter Alarm En las secciones de Tecla Cuando se coloca el cursor en la posici n de inicio HOME ajuste de los valores la primera vez Tecla Alarm Al pulsarla una vez posici n 0 0 del visor estas teclas que se pulsa la tecla el cursor se se visualizan las alarmas que sirven para recorrer las distintas coloca sobre el primer campo de se hayan activado y se apaga el secciones de un grupo De la introducci n Al volver a pulsar la zumbido de la alarma Una vez ltima secci n se puede pasar a la tecla se confirma el valor ajustado en la visualizaci n de las alarmas primera y viceversa Si el cursor y el cursor pasa al campo siguiente si se vuelve a pulsar la tecla la s est dentro de un campo num rico Del ltimo campo se vuelve a la alarma s se pone n a c
11. lt fo 2 gt A0m gt gt ES 2 Du 3 11 4 te 5 1DC9 4 1D13H 2 1013 310613 4 D14 5 1D14H IA peso Ia TT 129 eas IS Aus uolsuedx3 200 GO gt N040A0 gt MWM0A0 N013 3 cs 2 NC13 1 33 n Di B3 B4 CP B5 B pe B7 34 Gastempersturf hler Verdampfer Liste der Ein und Ausg nge DER E Digitale Eing nge E n Luftgek hlte Kaltwassers tze Typ 00 01 D1 On OffF Fernbedienung 5 Sommer Winter IDS Doppelter Sollwert IDA H chster Alarm GE l Str mungsw chter R ckgewinnung freigegeben DS _Pumpensch tz E ID7 Phasenmonitor D8 Hochdrucktransmitter E ID 9 Niederdrucktransmitter ID 10 Verdichtersch tz 1D 11 L ftersch tz 1 ID12 Differenz l lstand u ID 13 E Str mungsw chter R ckgewinnung ID14 L ftersch tz2 D15 De ID 17 ID 18 Niederdrucktransmitter Kreis Wassereintrittstemperaturf hler Auf E Slaveplatine 1 gemeinsamer Wassera ustrittstemperaturf hler bei Regelung des Vorlaufs zu mehreren Verdichtern F rdertemperaturf hler Verdichter e Wasseraustrittstemperaturf hler Sonda temperatura aria esterna Fl ssigkeitstemperaturf hler Eingang Thermostat O 10Volt auf Modellen 00 Eintrittstemperaturf hler W rmer ckgewinner Wasseraustrittstemperaturf hler
12. m a EEE a EEEE mm Leg PRV accessories fig 3 E 1 Power connector G GO E 2 e Yellow power LED and red alarm LED i E oo BEER Er mme sp SE 4 universal analogue inputs NTC 0 1V 0 10V 0 20mA E 4 20mA 5 passive analogue inputs NTC PT1000 ON OFF i 2 i gae eee Se S 5 SE E N i pr mes GE Greng digital inputs 230Vac or 24Vac Vdc E connector for all standard ter E minals connector for all standard ter minals PCOT PCOI in the E a series and for downloading the applications software i 11 relay digital outputs E 12 connector for connection to E Despansion modules connector address definition and LED for pLAN local network hatch for inserting theRS485 E J2 i J3 T L_ 5c 1 B 2 Be 38 4 GND 2 DCH 3 85 4 BC5 Jar e lt lt 535385 5 lt 2s J5 si veonaun run munwmnm 8 Bon gt ES 2 Du 3 11 4 te 5 1DC9 GE J19 O J20 4 1D13H 2 1013 310613 4 D14 5 1D14H IA peso Ia EXT pieg enag Aus uolsuedx3 200 gt VU
13. quinas agua agua tipo 02 03 Bomba de circulaci n Bomba de circulaci n Resistencia antihielo Resistencia antihielo Solenoide liquido Solenoide liquido Contactor de Linea compresor Contactor de Linea compresor Contactor Estrella compresor Contactor Estrella compresor Contactor Tri ngulo compresor Liquid Inj econ oil cooler Alarma General Potencia CP 75 Parcializaci n 2 compresores Potencia CP 40 Potencia CP 25 5 pasos o 12 4 pasos Potencia CP 12 o Liquid Inj econ oil cooler Motor ventilador 1 V lvula de inversi n del ciclo V3VFC V lvula de inversi n del ciclo En las m quinas de tipo O se utiliza como freecooling salida un Ventilador circuito n 2 E Parcializaci n 1 compresor Parcializaci n 3 compresores Parcializaci n 4 compresores V lvula solenoide bypassVA_50 V lvula dep sito aceite SO freecooling V l 3 v as recuperaci n V l 3 v as recuperaci nVA_25 coolin M quinas aire agua tipo 00 01 M quinas agua agua tipo 02 03 Ajuste velocidad ventilador condensador E Salida 0 10 volt Salida agua Salida 0 10 volt Salida agua Salida 0 10 volt Entrada agua 49 PRV montaje en la pared o panel ACCESORIO E N mero de filas Altura car cter mm Visor LCD 4x20 montaje en panel N mero de filas
14. tranglements de la temp rature d entr e et de sortie d eau de la carte 4 STEP 4 STEP 100 3 STEP 1 ma tresse et l tat op rationnel des circuits Elle d pend de la typologie d tranglement des compresseurs STEP par tages et STEPLESS modulant 2 E gt sue 2 STEP O step 1 STEP 12 Daikin 12 Daikin 25 Bitzer 25 Bitzer 25 Refcomp 25 Refcomp 3 2 Menu horloge Ce menu est actif si la carte horloge est activ e voir menu constructeur Permet de visualiser et de modifier les param tres suivants heure date u jour de la semaine a Minuteur programmeur et tranches horaires pour chaque jour de la semaine Config horlog Visualisation et modification Hlelulr des param tres heures date C Date 14 jour de la semaine Jour M Halb il liltla i m Activation du minuteur Eh ronomier me E hebdomadaire tranches LC horaires S activ N d sactiv si le minuteur est d activ sinon on retourne a la fen tre principale Jlolulr LUNEDI modifier le jour de la C semaine et les horaires de la Departe Arr zone 1 d Jour LUNEDI A modifier le jour de la Departe Are sl semaine et les horaires de la 0 0 zone 2 Si le minuteur hebdomadaire tranches horaires est activ il permet
15. Alarme Jede Platine ist durch eine Adresse f r die Kommunikation im pLAN Netz identifiziert was auch den Platinentyp bestimmt Masterplatine Adresse 1 Displayterminal Adresse 5 Alle diese Controller verwenden Byte RAM 256 KByte statische RAM und 1 MByte Flash Speicher gt Serielles PLAN 485 Anschlussm glichkeit f r berwachungseinrichtung in 485 durch Zusatzplatine gt Uhr mit Lithiumbatterie gt Kunststoffbeh lter gt Stromversorgung 24 Vdc Vca gt 14 Digitale Eing nge gt 18 Digitale Ausg nge gt 10 Analoge Eing nge gt 6 Analoge Ausg nge gesteuerten Verdichters angeschlossen Abb SC polente des w hrend nur an der Masterplatine die gt 16 Bit Mikroprozessor 14 Mhz 512 R YP 8 egelungssystems o Temperaturregelungssonde des gesamten Systems I pCO Master pCO Slave pCO Slave pCO Slave b d EP El BEN N N CEN g P Sec BI St gt ll
16. N mero de columnas E Altura car cter mm Uso de las teclas y Tecla Men Encendido Modo de Y espera de la m quina Este mando es siempre prioritario frente al del control remoto o el del supervisor En m quinas de varios compresores el mando instalado en la tarjeta maestra enciende apaga toda la m quina mientras que el instalado en las tarjetas esclavas enciende apaga s lo el circuito EN Tecla Manut muestra los valores relativos al mantenimiento de los dispositivos horas de uso del dispositivo y puesta a cero del contador de funcionamiento Tecla Stampa Si el par metro Enable clock esta activado al Interfaz del usuario A Y y ZE mantenerla pulsada durante mas de 5 seg se accede al ment historial de alarmas Su uso no esta previsto en otros casos Tecla 1 0 muestra el estado de las entradas y salidas tanto digitales como anal gicas Tecla ora permite visualizar programar el reloj Tecla set permite programar el set point Tecla Prog Permite programar los distintos par metros de funcionamiento protecciones umbrales Pide la clave de acceso ae s lo para asistencia t cnica Tecla Info Conmuta el control del terminal de una tarjeta pCO a otra tarjeta pCO cuando hay varias tarjetas conectadas entre s en red Tecla Freddo Tecla de ajuste del modo de funcionamiento en fr o Tecla Caldo Tecla de ajuste del modo de funcionamiento en calor
17. V3VFC freecooling Solenoid valve bypass VA_50 G way recovery valve VA_25 freecooling Units air water type 00 01 Condensator fan engine speed regu Antifreeze heater Liquid solenoid Compressor line contactor Compressor star contactor Liquid Inj econ oil cooler General alarm Compressor unload 2 Compressor unload 3 Compressor unload 4 Condenser pump Cycle inverter valve Oil tank valve SO VR recovery VB recovery Evaporator pump Compressor triangle contactor Compressor unload 1 3 way recovery valve Units water water type 02 03 Power CP 75 Power CP 40 E Power CP 25 5 step o 12 4 step Power CP 12 o Liquid Inj econ oil E cooler On the units type O it is used as fun cir PRV for wall or anel mounting ACCESSORIES Number of columns Font height mm 4x20 LCD Display for panel mounting E Font height mm Number of columns Use of the buttons ala ran KU button Men Goes to the main screen displaying the water inlet and outlet temperatures machine status time and day of the week and the PCO2 board that the ter minal is controlling of significance only on multicompressor machines button Manut Selects the mainte nance settings menu button PRINT If the Enable clock parameter is enabled pressing this for more than 5 sec grants access to the alarm log
18. ah amp PB OU D ob O 20040 200 gt u List of inputs outputs EE greng EEN 101 D2 D 104 ID5 D6 D7 D9 1011 Da 1D 13 ID 14 Dis rz Ort D18 Double setpoint Low pressure switch DA e Units air water type DO 01 Remot On Off Summer Winter _ i Serious alarm Evaporator flow gauge Evaporator pump thermal switch Phase monitor High pressure switch Compressor thermal switch Fan thermal 1 UE ES BS Recovery flow gauge Fan thermal 2 Evaporator flow ge gauge j Evaporator pump thermal switch Units water water type 02 03 Remot On Off _ Summer Winter Double setpoint Serious alarm Phase monitor High pressure switch Low pressure switch Compressor thermal switch Condensator pump thermal switch _Oil differential oil level O Only on master Enable Enable Notes Enab e Only on 1 Master Enable Only on Master Enable Only on Master Enable Only on Master Only on master E n marae Be B3 B4 B6 Units air water type 00 O1 Circuit high pressure transducer Circuit low pressure transducer e Input water temperature probe On E Slave 1 input water temperature probe more compressors Compressor discharge temperature B5 o Output water temperature probe Air temperature probe Liquid temperature probe input O o 10Volt thermostat oni DO ve
19. d afficher 2 zones de fonctionnement pour chaque jour de la semaine comme c est illustr Zone 1 Zone 2 dans le dessin si une zone a le m me horaire de d marrage et d arr t la fonction est d sactiv e 00 00 Start Stop Start Stop 23 59 25 Menu Setpoint rN MONDO kd Menn di defoult PEt tty ty Eltle consignes Affichage set froid 0 7 0 C la ek e clonslignels Affichage set chaud activ si machine pompe chaleur 8 0 Cc Dlelulx ile mie ete N B La fen tre apparait si la lettre S est affich e dans la fen tre Consignes 111 0 c activation double setpoint sur le menu assistance Deux ieme ete Consignes 45 0 C Setpoint utilise actuellement parmi ceux qui sont possibles Sejt point attuale chaud froid double chaud 4 5 EI double froid par entr e multi fonction s riel Limit e 100 Limit limitation de la puissance due une demande s rielle ou Ext demand gt gt 050 entr e multi fonction La chaine Ext demand n est visible que si la fonction Multichiller est activ e Le symbole gt gt indique que la communication est activ e et que la donn
20. defoult Slulmme ri ol ale For setting the cold setpoint For setting the hot setpoint enabled 07 oc if heat pump machine Wilnite s o int 5 0 0 C Summa d lle For setting the double cold setpoint window enabled if double atole pla S 11 ole c Setpoint enabled cfr manufacturer menu For setting the double Wiilnitle d le hot setpoint window enabled if double setpoint enabled cfr glelelele S als lol c manufacturer menu A c tjuja S oi nt 45 C Limit 100 Ext d a gt 050 Multi n on On linpjut ICI V A S umme EI x x C Winte EI D e C M It i n on On I put C A P w r i xix x M l i n on On Input C V A P w r e sit xix x Multi n on On linpjut CI V A S umme C x X x C Winte C xix e C 12 Temperature setpoint The setpoint used by the unit is always available on the display There are 3 different setpoints to regula te the water temperature A Normal E Double setpoint E Serial Line from Modbus or Lon Analogic input Normal It is possibile to set the standard setpoint in the following menu Double setpoint It is possibile to set a second setpoint trough a clean contact To enable this operation you need to set Y in the fol lowing parameter Furthermore it is possibile to set the double setpoint Through digital input ID3 it is possibile to choose which setpoint has to ope rate Settings
21. dia de la semana u temporizador de programaci n y franjas horarias para cada dia de la semana Re y Horra 1 Fe cha 1 4 1 Dia L N D H bil ita s m a z a horari Dia LUNEDI Ffa Ar ranque Pa 00 00 oo Dia MARTEDI FA StArt Isle 00 0 jojo Cuando el temporizador semanal con franjas horarias esta activado permite programar e zonas de funcionamiento para cada d a de la semana como puede verse en la ilustraci n si las horas de encendido y apagado start stop de una zona coinciden la zona est desactivada Visualizaci n y cambio de los par metros de hora fecha d a E de la semana Activaci n temporizador semanal con franjas horarias S activado N desactivado Si el temporizador A est activado si no se vuelve a la ventana principal Cambio del d a de la semana y horas zona 1 Cambio del d a de la semana y horas zona 2 00 00 Start Zone 1 Stop Start Stop 23 59 Zone 2 53 Mend Setpoint S Ltt Men di defoult HEBEN HEBEN Configuraci n set frio
22. e en de demande de puissance est valide Entr e multi fonction activ e pour la programmation du setpoint NEN EAN ER A AAA n Valeur de l entr e dans la grandeur s lectionn e Input 1C 7 V 7 A Setpoint froid programm partir de l entr e multi fonction Summer S p x x C Setpoint chaud programme partir de l entr e multi fonction Winter EI p x x C Entr e multi fonction activ e pour la limitation de la puissance M i function On frigorifique l pjujt IECH Valeur de l entr e dans la grandeur s lectionn e P r Limit xix x Limite maximum de la puissance frigorifique exprim e sous forme de pourcentage Entr e multi fonction activ e pour la demande de la puissance M l i function On frigorifique Iin pluit 1C 7 V 7 A Valeur de l entr e dans la grandeur s lectionn e P E Request xx x Valeur de la puissance frigorifique demand e en pourcentage Entr e multi fonction demand e pour la compensation des Multifuncti6on On setpoints Iin pluit IG Valeur de l entr e dans la grandeur s lectionn e Summer Comp xx Xx C Compensation ajouter soustraire au set froid en C Winter Comp x x C Compensation ajouter soustraire au set chaud en C 26 Setpoint de temp rature Le setpoint de temp rature utilis par la machine est toujours visible dans la fen tre suivante Il existe 4 modes pour la s lection du setpoint de temp
23. f r jeden Wochentag eingestellt werden wenn f r eine Zone die gleiche Start und Stoppzeit eingegeben wird ist sie ausgeschaltet Y falls der Timer aktiviert ist anderenfalls R ckkehr zum Hauptfenster Gilorno LUNED I ndert Wochentag und F 4 E Uhrzeiten Zone 1 Start St p 00 0 o 0 E Giorino MARTEDI d M Fla 2 ndert Wochentag und E Uhrzeiten Zone 2 Start St p 0 0 00 oo 0 Zone 1 00 00 Start Stop Start Zone 2 Stop 23 59 39 Meni Sollwert Einstellungen Men di dlje fjou it Einstell II K hlbetri Sleltlplolilnit read instellung Sollwert K hlbetrieb 07 0 Cc sep si Einstellung Sollwert Heizbetrieb bef higt wenn es sich beim Ger t HANA ERA ARABE 18 um eine W rmepumpe handelt 5 0 0 Cc N B Das Fenster erscheint dann wenn im Fenster Aktivierung Se coin o setpoint A S ig S A doppelter Sollwert S eingestellt wird siehe Men f rieidid 11 H C A Herstellereinstellungen Se condo set point c a l do 415 0 C Aktuell benutzter Sollwert von den m glichen Sollwerten Seit point a tt uallle Heizung K hlung doppelte Heizung 45 C doppelte K hlung ber Multifunktionseingang ber seriellen Limit 1100 Eingang Exit mand gt 0 5 0 Limit Leistungsbeschr nkung aufgrund Anforderung ber seriel len oder Multifunktionseingang Die Meldung Ext demand ist nur sichtbar wenn die Funktion Multichiller
24. rature de l eau a utiliser E Normal Double setpoint contact num rique PRIORITE 3 a toujours la priorit S riel depuis s riel Modbus ou Ete coonsliign Lon PRIORITE 3 a Entr e analogique Hiver clolnisli multi fonction B7 0 10V 4 20 mA PRIORITE 2 Normale Le setpoint utilis normalement par la Alblillliltlalgli machine a froid ou en pompe a chaleur deuxieme est affichable dans le menu suivant Double setpoint Deu xXx iemle et Il est possible de selectionner un Consigntes setpoint alternatif froid ou en pompe Deuxieme et a chaleur par l entr e digitale contact Consignes net ID3 OUVERT Pour activer cette fonction il faut afficher le param tre suivant Y Ete conisiign puis la fen tre suivante apparait dans le menu set a partir de laquelle on peut Hiver cloinis i afficher les setpoint alternatifs Sen ID3 FERME En utilisant l entr e digitale ID3 le setpoint normal ou celui alternatif Dies are Sch pourront tre s lectionn s 101018 AL RA ele Deux ieme et Consiognes Description g n rale Les alarmes sont divis es en trois cat gories Uniquement alarme de signalisation uniquement signalisation sur afficheur relais d alarme Alarmes de circuit elles d sactivent uniquement le circuit relatif signalisation sur afficheur relais d alarme Alarme grave d sactive tous les circuits du syst me signalisation sur afficheur relais d alarme
25. 1 Heures de travail compresseur C presseur 000000 Heure de travail pompe vaporateur et pompe condensateur 23 Menu input output Ce menu permet la visualisation de l tat des entr es et des sorties aussi bien digitales qu analogiques Le premier masque pr sent uniquement dans les param tres de la carte STEP L gende 1 In temp rature entr e eau dans carte ma tresse Out temp rature sortie eau carte ma tresse 2 Indication tat circuit de 1 4 ok op rationnel al arr t pour cause alarme absent sp tranglement de s curit F freecooling activ WW Attente pour diff rentiel de s curit PD Attente pour PullDown 3 Niveau puissance compresseurs Les 4 premi res colonnes de gauche droite sont respectivement CP Carte ma tresse CP Esclave 1 CP esclave 2 et CP Esclave 3 Sur base du nombre d tranglements affich s la signification est la suivante STEPLESS L gende 1 Ins temperature entr e eau dans carte maitresse Out temp rature sortie eau carte maitresse 2 Niveau de puissance des compres seurs 3 Indication tat circuit de1a4 ok op rationnel al arr t pour cause alarme absent sp tranglement de s curit F freecooling active WW Attente pour differentiel de securite PD Attente pour PullDown 24 ma tresse r sume l tat de la machine avec une indication graphique de la puissance des compresseurs Nombre d
26. A C Q UJA 110 5 1C 4 USC II T A A C Q U A 1 0 5 C 5 U 0 1 OJN 5 7 LEGENDE ON Ger t eingeschaltet PUMPDOWN Pumpdown Zyklus l uft DEFROST Abtauzyklus l uft OFF BY KEYB Ger teabschaltung ber Tastatur OFF BY DIG IN Ger teabschaltung ber Fernbedienung OFF BY SUPERV Ger teabschaltung ber Supervisor OFF BY TIME Z Ger teabschaltung ber Timer OFF BY ALARM Ger teabschaltung ber Alarm OFF BY SER OFF Ger teabschaltung wegen fehlendem Supervisor Regelungsf hler 37 Ein Ausgabemen Dieses Men erm glicht die Statusanzeige der digitalen und analogen Ein und Ausgange In der ersten Maske sind ausschlie lich die Parameter der Masterplatine angef hrt die den STEP Legende 1 Ins Temperatur Wassereintritt Master Out Temperatur Wasseraustritt Master 2 Anzeige Kreisstatus zwischen 1 und 4 ok Betrieb al Stillstand wegen Alarm nicht vorhanden sp Sicherheits Leistungsregelung F Freecooling aktiv WW Warten zwecks Sicherheits Differenzwert PD Warten zwecks PullDown 3 Leistungsstufe Verdichter Die ersten 4 Spalten von links nach rechts sind jeweils CP Master CP Slave 1 CP Slave 2 und CP Slave 3 Je nach eingestellten Leistungsregelungen ergibt dies folgende Bedeutung STEPLESS Legende 1 In Temperatur Wassereintritt Master Out Temperatur Wasseraustritt Master 2 Leistungsstufe Verdichter 3 Anzeige Kreisstatus zwischen 1 und 4 ok Betrieb al St
27. AERMEC User manual manuel de fonctionnement Bedienungsanleitung manual de uso nsb AERMEC COMPANY QUALITY SYSTEM ISO 9001 2000 n 0128 4 ea DS Eon INSBFX 0609 6311001_00 6 EENet AERMEC S P A Index EE Electronic contol 4 Layout Inlet Otlet 5 List of inputs outputs 6 User Interface 8 List of parameters E Menu input output 10 Clock menu 11 Setpoint menu 12 Alarm 14 Dear Customer Thank you for choosing AERMEC It is the fruit of many years of experience and special design studies and it has been made of the highest grade materials and with cutting edge technology In addition all our products bear the CE mark indicating that they meet the requirements of the European Machine Directive regarding safety The standard of quality is permanently being monitored and AERMEC products are therefore a synonym for Safety Quality and Reliability The data might undergo modifications considered necessary for the improvement of the product at any time without the obligation for any notice thereof Thank you again AERMEC S p A Electronic control on the NSB chillers takes the form of a pCO pCO2 con trol board for each compressor and a display terminal for each machine The control boards in the multicompressor machines and the terminal are inter connected in a PLAN network In the multicompressor machines the board that controls compressor No 1 is the master board w
28. OWN arrows Tasto When the cursor is positio ned on HOME cursor in display position 0 0 these buttons have the function of scrolling the screens first entry field The next times the value entered is confirmed and the cursor moves on to the next field After the last field it returns to the HOME position of a group From the last one the display returns to the first one and vice versa If the cursor is in a numerical field the buttons incre ment or decrement the value that the cursor is positioned on If it is a selection field pressing the UP DOWN buttons display the options available for example Yes No Enter Alarm In the value setting screens the first time this button is pressed the cursor moves on to the List of parameters the values shown in the windows are the default values Main menu 1 Time 2 Day 3 Date 4 Evaporator water inlet temperatur 5 Evaporator water outlet temperature 6 pCO2 board the parameters ondi splay refer to 7 Machine operating status 1 2 3 1 0 ela L UIN 115 0 7 l015 G Alclalula al pls uls c tr a laAlclalula 1lo s c 5 ola ON Legenda ON o ESSE DEFROST SE e OFF BY SUPERV OFF BY TIMEZ OFF BY ALARM OFF BY SER OFF machine on SC es SE defrost cycle in progress scares Be en E es re machine switch
29. agnitud seleccionada Limite massimo della potenza frigorifera espresso in percentuale M l i function On PE 2 3 o L mite m ximo de la potencia de refrigeraci n expresado con un por linpjut C V A R R t 9 centaje P E sn li i E ls E Entrada multifunci n activada para demanda de potencia de refrigera ci n Valor de la entrada en la magnitud seleccionada Mul lt ilflunle t ilo n On Valor de la potencia de refrigeraci n demandada expresado con un Input c viys a porcentaje Sumimer C mp LA ANNE C EN a 7 Entrada multifunci n activada para la compensaci n de los setpoint Winter C m p xx C Valor de la entrada en la magnitud seleccionada Compensaci n que debe sumarse restarse al set frio expresada en C Compensaci n que debe sumarse restarse al set calor expresada en C 54 Setpoint de temperatura El setpoint de temperatura que utiliza la maquina siempre esta visible en la ventana siguiente Hay 4 modos de selecci n del setpoint de temperatura de uso del agua ai Normale a Doble setpoint contacto digital PRIORIDAD 3 siempre tiene preferencia Serie de serie Modbus o Lon PRIORIDAD 3 a Entrada anal gica multifunci n B7 0 10V 4 20 mA PRIORIDAD Normal El setpoint que normalmente utiliza la maquina en frio o en bomba de calor puede ajustarse en el men siguiente Doble setpoint Es posible seleccionar un setpoint alte
30. arm deaktiviert alle Systemkreisl ufe Displayanzeige Alarmrelais nur Alle Alarme au er bei anderweitiger Spezifikation sind manuell zur ckzustellen Warnmeldungen m Alarm Pumpenwartung m Alarm Verdichterwartung m Alarm Uhrplatine defekt oder nicht angeschlossen m Alarm Einheiten nicht am pLAN Netz angeschlossen mit automatischer Wiederherstellung Kreislaufalarme m Hochdruckalarm vom Druckgeber Druckschalter Sollwert f r Schwelle und Differenz f r den Alarm vom Druckgeber einstellbar m Hochdruckalarm C wassergek hlter Kaltwassersatz von Transmitter einstellbarer Sollwert f r Verharrschwelle und dauer ber der Schwelle 42 Allgemeine Beschreibung EEE m Niederdruckalarm vom Druckgeber Druckschalter Verz gerung des Verdichterstarts und Ende des Abtauzyklus w hrend und nach dem Pumpdownzyklus ausgeschlossen einstellbarer Sollwert f r die Alarmausschlusszeit nach Start des Verdichters und Abtauende Sollwert f r Schwelle und Differenz f r den Alarm vom Druckgeber einstellbar m Niederdruckalarm LOW von Transmitter kann vom Men aktiviert deaktiviert werden Sollwert f r Schwelle und Differenz f r den Alarm vom Druckgeber einstellbar m Alarm Verdichtersch tz vom Digitaleingang m Alarm Oldifferenz vom Digitaleingang bei der Erfassung verz gert Sollwert bez glich der Erfassungsverz gerung einstellbar m Alarm L ftersch tz 1 2 vom Digitaleingang unverz
31. arm from tran sducer Alarms Wee Compressor thermal alarm From digital input AOil differential alarm From digital input Delayed at acqui sition Setting may be set for the acquisition delay time Fan 1 2 thermal alarm From digital input Immediate shut down of fan with manual restore Anti freeze alarm From temperature probe Setting by trip threshold and differential possi ble Discharge gas temperature alarm From temperature probe Setting by trip threshold and differential possi ble Pressure differential alarm From pressure transducers Setting by pressure difference trip threshold setting by delay from compressor start possible Enabled probes broken or missing alarm probes or transducers with automa tic resetting Anti freeze evaporator gas alarm From temperature probe Setting by trip threshold and differential possi ble Serious alarms Missing water flow alarm Missing water flow alarm From digital input Setting by bypass from pump start possible Setting by acquisition of reading when in stea dy state possible Serious alarm da ingresso digitale a riarmo automatico Phase monitor alarm Phase monitor alarm From digital input With automatic resetting Pump thermal alarm From digital input Water inlet probe missing broken From analog reading 15 Caract ristiques du r glage 18 Listes des entr es et des sorties 20 Interface utilisateur 22 Liste des param tres 23 Menu in put output 24 Menu h
32. arma ausente sp parcializaci n de seguridad F freecooling activo WW Espera para diferencial segu ridad PD Espera para PullDown 3 Nivel de potencia de los compresores Las 4 primeras columnas de izquierda a derecha son respectivamente CP maestro CP esclavo 2 y CP esclavo 3 Seg n el n mero de parcializaciones programado el significado sera el siguiente STEPLESS Leyenda 1 In temperatura entrada agua maestra temperatura salida agua maestra Out 2 Nivel de potencia compresores 3 Indicaci n estado circuitos dela4 ok operativo al detenido por alarma ausente sp parcializaci n de seguridad F freecooling activo WW Espera para diferencial segu ridad PD Espera para PullDown 52 recoge el estado de la maquina indicando gr ficamente la potencia de los compresores N parcializaciones temperatura de entrada y de salida del agua de la maestra y estado operativo 4 STEP 4 STEP 100 3 STEP de los circuitos Se modifica en funci n del tipo de parcializaci n de los com presores STEP por pasos y STEPLESS modulantes 2 E gt sue 2 STEP O step 1 STEP 12 Daikin 12 Daikin 25 Bitzer 25 Bitzer 25 Refcomp 25 Refcomp 2 3 Mend Reloj Este men se activa si se ha activado la tarjeta reloj activada por defecto en el ment del fabricante Permite visualizar y modificar los par metros siguientes a hora fecha u
33. aves pCO Esclaves era m EEEE im wi EE e 2 De Bir IR SS PRV Terminal LCD 4x20 pouvant tre plac une distance de 400 m tres accessoire fig 3 18 Voici une description du pCO avec une r f rence a la planim trie essentielle L gende 1 connecteur d alimentation G GOU LED jaune signalant la pr sence de la tension d alimentation et LED rouge d alarme fusible 250 Vac 2 A retard T2 A entr es analogiques universelles NTC 0 1V O 10V 0 20 mA entrees analogiques passives NTC PT1000 ON OFF sorties analogiques D 10V entr es digitales 24 Vac Vdc entr es digitales 230 Vac ou 24 Vac Vdc connecteur pour le terminal synoptique 10 connecteur pour tous les terminaux standard PCOT PCOI de la s rie pCO et pour le t l chargement du programme d application 11 sorties digitales a relais 12 connecteur pour le raccordement a la carte d extension 13 connecteur adressage et LED pour le r seau local pLAN 14
34. cken der Taste zur ckgestellt Sollten keine Alarme vorhanden sein erscheint die Meldung KEIN ALARM AKTIV Die Alarme k nnen mit den Pfeiltasten RAUF RUNTER durchgesehen werden Taste Sobald der Cursor auf HOME positioniert ist Cursor auf Position 0 0 des Displays k nnen mit diesen Tasten die Masken einer Gruppe durchgesehen werden Von der letzten Maske kann die erste und umgekehrt angezeigt werden Sollte sich der Cursor innerhalb eines Ziffernfelds befinden erh hen oder verringern die Tasten den Wert auf dem sich der Cursor eben befindet Handelt es sich dabei um ein Wahlfeld werden ber die Tasten RAUF RUNTER die verf gbaren Optionen angezeigt z B Ja Nein Enter Alarm Wird diese Taste in den Dateneingabemasken zum ersten Mal gedr ckt stellt sich der Cursor auf das erste Eingabefeld Bei jedem weiteren Tastendruck wird der eingestellte Wert best tigt und der Cursor auf das n chste Feld verstellt Vom letzten Feld kehrt man wieder auf die Position HOME zur ck In den Fenstern werden Standardwerte angezeigt Hauptmen 1 Uhrzeit 2 Tag 3 Datum 4 Wassereintrittstemperatur am Verdampfer 5 Wasseraustrittstemperatur am Verdampfer 6 pCO Platine deren Parameter angezeigt werden 7 Betriebszustand des Ger tes Parameterliste Ee SEE 1 0 2 L UIN 1151 1017 1 1015 GR
35. danken Ihnen dass Sie einem Produkt von AERMEC den Vorzug gegeben haben Es ist das Ergebnis langj hriger Erfahrung und besonderer Planungsstudien und wird mit erstklassigen Materialien sowie fortschrittlichen Technologien gebaut Das CE G tesiegel garantiert au erdem daf r dass die Ger te hinsichtlich ihrer Sicherheit den Anforderungen der Europ ischen Maschinenrichtlinie entsprechen Der Qualit tsstandard wird st ndig berwacht wodurch die Produkte von AERMEC ein Synonym f r Sicherheit Qualit t und Zuverl ssigkeit sind Die Daten k nnen zur Verbesserung des Produkts jederzeit und ohne Vorbescheid ge ndert werden sofern dies f r notwendig gehalten wird Nochmals vielen Dank AERMEC S P A Die elektronische Einstellung der RV Serie umfasst eine pCO Steuerplatine f r jeden Kompressor und ein Terminal mit Display f r jede Maschine Die Steuerplatine in den Ger ten mit mehreren Verdichtern und das Terminal sind untereinander im PLAN Netz verbunden Bei Ger ten mit mehreren Verdichtern steuert die Masterplatine den Verdichter Nr 1 w hrend alle anderen Slaveplatinen sind An jede Master und Slaveplatine werden Druckgeber Lasten und Alarme des Eigenschaften der Regelung PE allgemeinen Maschinenanschl sse get tigt werden Die Masterplatine steuert demzufolge die Hauptmaschinen funktionen wie den Betriebsthermostat den Thermostat der Gesamt R ckgewinnung die Rotation der Verdichter und die allgemeinen
36. e fonctionnement de la machine Menu entretien augmentent ou diminuent la valeur sur laquelle le curseur est plac S il s agit d un champs de choix en enfongant les touches HAUT BAS on visualise les options disponibles par ex Oui Non Enter Alarm Dans les masques d affichage des valeurs en appuyant sur la touche la premi re fois le curseur se d place sur le premier champ d introduction Aux pressions suivantes on confirme la valeur affich e et on d place le curseur sur le champ suivant A partir du dernier champ on revient ensuite sur position HOME 1 2 3 110 2 3 LIU 71 1015 E A U EIN T 1 5 C 4 E A U DIU s 0 d C 5 U 011 OJN 6 7 L gende ON Machine allum e Pumpdown Cycle de pumpdown en ex cution DEFROST Cycle de d givrage en ex cution OFF BY KEYB Machine teinte par l interm diaire d une commande clavier OFF BY DIG IN Machine teinte par l interm diaire d un contact a distance OFF BY SUPERV Machine teinte par l interm diaire d un superviseur OFF BY TIME Z Machine teinte par l interm diaire d une minuterie OFF BY ALARM Machine teinte par l interm diaire d une alarme OFF BY SER OFF Machine teinte par l interm diaire du superviseur cause de l absence de sonde de r glage C ptage Heures Ur P m p e a p 0 00000 P p c nd 000000 C ptiaigie Heures u
37. ed off by supervisor machine switched off by timer machine switched off by an alarm machine switched off by lack of regulation probe by super E isor E Menu input output This menu enables the view of the status of inlet and outlet both digitals and analogical This mask is only present in the master board and is summarizing the status of the unit with graphic infor STEP Key 1 In temperature water master Out outlet temperature water 2 Status of the diffrent circuits ok da 1 a 4 ok working al stopped for alarm _ notpresent sp Safety step control F freecooling on WW Delay time munimum differen tial pressure PD PullDown Delay time 3 Compressors power level The first 4 column from left to right are CP MasterCP Slave1 CP Slave 2 e CP slave 3 According to the different steps themeaning is the following STEPLESS Key 1 In temperature water master Out outlet temperature water 2 Status of the diffrent circuits ok da 1 a 4 ok working al stopped for alarm _ notpresent sp Safety step control F freecooling on WW Delay time munimum differen tial pressure PD PullDown Delay time 10 mations on the power of the compres sors inlet water outlet water and status of the different circuits 4 STEP 4 STEP 100 3 STEP E sr 3 2 2 STEP 1 STEP 25 Bitzer 2 Clock menu This menu is active if the cl
38. eingeschaltet ist Das Symbol gt gt bedeutet dass die Kommunikation aktiv ist und der Wert der erforderlichen Leistung g ltig ist Multifunktionseingang zur Eingabe des Sollwerts freigegeben Mu lit iifiulnc t iion On Eingangswert in der gew hlten Gr e Input C V ZA Sollwert K hlung ber Multifunktionseingang eingegeben Summer S p x x C Sollwert Heizung ber Multifunktionseingang eingegeben Winter S p xi x C Multifunktionseingang zur Beschr nkung der K hlleistung freigegeben Eingangswert in der gew hlten Gr e M It function On Prozentuelle H chstgrenze der K hlleistung l plu C J A Power Limit xxx Multifunktionseingang zur Anforderung der K hlleistung freige geben Eingangswert in der gew hlten Gr e Prozentueller Wert der angeforderten K hlleistung M ltifunction On F ae ER S Ingresso multifunzione abilitato per la richiesta della potenza I p t C A Deeg P Re uest x x x HUE er q Valore dell ingresso nella grandezza selezionata Valore della potenza frigorifera richiesta in percentuale Mu lt i function On Input e c V A Multifunktionseingang zum Ausgleichen des Sollwerts freigege Summer Comp x x x c ben Winter Comp xl o Eingangswert in der gew hlten Gr e Ausgleichswert wird zum Sollwert K hlbetrieb in C summiert davon abgezogen Ausgleichswert wird zum Sollwert Heizbetrieb in C summiert davon abgezogen 40 Temperatur Sollwert Der vom Ger t verwendete Tempe
39. en determina el tipo de tarjeta tarjeta maestra direcci n 1 tarjeta terminal visor direcci n 5 Todos estos dispositivos controladores tienen Microprocesador de 16 bit 14Mhz 512 byte RAM 256kbyte de RAM est tica y flash memory de 1Mbyte Serial PLAN 485 Predisposici n para conexi n a supervisor en 485 mediante accesorio tarjeta Reloj con bater a de litio Caja pl stico gt Alimentaci n 24Vdc Vca 14 entradas digitales gt 18 salidas digitales gt 10 entradas anal gicas 6 salidas anal gicas En fig 3 tipolog a del sistema de ajuste I pCO Maestra al E E el Terminal LCD Ax20 permite programar todos los pCO T Sonda de termorregulaci n de todo el sistema pCO Esclava pCO Esclava pCO Esclava ay N lt a a PEPE EEE Mm FEFEFE rz PRV
40. ero Si no las teclas sirven para aumentar o posici n de inicio HOME hay alarmas aparece el mensaje disminuir el valor donde ste se Lista de par metros SSS ae Los valores de las ventanas corresponden a los ajustados por defecto Men Principal 1 2 3 1 Hora 110 2 3 L U N 115 1017 1015 2 Dia I IN A c a u A E 3 5 c a 3 Fecha olu T Jalc alula Je 1101 15 Cc 5 4 Temperatura entrada agua U ol ON evaporador 5 Temperatura salida agua evaporador 6 Tarjeta pCO cuyos par metros se visualizan ON Maquina encendida 7 Estado de funcionamiento de la PUMPDOWN Ciclo de pumpdown en ejecuci n maquina DEFROST I Ciclo de descongelaci n en ejecuci n o een SS eg WW Sa mee gen E ares nn en om wegen S o n mmm WW a SE a EN SE Se BS D y e u ne a SSES pa K ses Ge TTIE GE meneur a e e OFF Se Se SS aH EE Ss p gen EE GE OFF BY SER OFF Maquina apagada por el supervisor por falta de sonda de ajuste i 51 Mend input output Este ment permite visualizar el estado de las entradas y salidas tanto digitales como anal gicas La primera secci n presente s lo en los par metros de la tarjeta maestra STEP Leyenda 1 In temperatura entrada agua maestra Out temperatura salida agua maestra 2 Indicaci n estado circuitos de1a4 ok operativo al detenido por al
41. ge SSS ZT AAA contr le alors que seuls les dispositifs g n raux de la machine sont raccord s sur la carte ma tresse La carte ma tresse qui contr le les fonctions principales de la machine comme le thermostat de travail le thermostat pour la r cup ration totale la rotation des compresseurs et les alarmes g n rales Chaque carte est identifi e par une adresse pour la communication l int rieur du r seau pLAN qui d termine aussi le type de carte carte ma tresse adresse 1 carte du terminal adresse 5 Tous ces contr leurs utilisent Microprocesseur 16 bits 14Mhz 512 octets RAM 256k octets de RAM statique et flash memory de 1Mo PLAN S riel 485 gt Pr disposition pour le raccordement a un superviseur en 485 par l interm diaire de la carte accessoire gt Horloge avec batterie au lithium gt Bo tier en plastique gt Alimentation 24Vdc Vca gt 14 entr es digitales gt 18 sorties digitales gt 10 entr es analogiques 6 sorties analogiques En fig 3 typologie du syst me de r glage I pCO Ma tresse d pary Ko SS Terminal LCD 4x20 permet la programmation de tous les pCO Ip Sonde de thermor gulation de tout le systeme pCO Esclaves pCO Escl
42. gliche Ausschaltung des Ventilators manuell r ckstellbar m Frostschutzalarm der Temperatursonde Sollwert der Eingriffsschwelle und Differenz einstellbar m Alarm Druckgastemperatur der Temperatursonde Sollwert der Eingriffsschwelle und Differenz einstellbar m Alarm Druckdifferenz der Druckgeber Sollwert Eingriffsschwelle nach Druckunterschied Sollwert der Verz gerung des Verdichterstarts einstellbar m Alarm Aktivierte F hler defekt oder nicht vorhanden Sonden oder Druckgeber mit automatischer R ckstellung m Alarm Frostschutz Gas Verdampfer der Temperatursonde Sollwert der Eingriffsschwelle und Differenz einstellbar Allgemeine Alarme Alarm Kein Wasserdurchfluss vom Digitaleingang Sollwert Umgehung des Pumpenstarts einstellbar Sollwert Lesung bei Betriebsregime m H chster Alarm vom Digitaleingang mit automatischer R ckstellung m Alarm Phasenmonitor vom Digitaleingang m Pumpensch tz vom Digitaleingang m F hler f r Wassereintrittstemperat ur fehlt defekt durch analoge Erfassung 43 Caracteristicas del ajuste 46 Listas entradas y salidas 48 Interfaz del usuario 50 Lista de par metros 51 Menu in put output 52 Men Reloj 53 Men Setpoint 54 Alarmas 56 Estimado cliente Le agradecemos la elecci n de un producto AERMEC Este producto es el fruto de muchos a os de experiencia y de especi ficos estudios de dise o Se ha construido con materiales de primera calidad y con tecnologia de vanguardia
43. hile the others are sla ves Each board both master and slave type has transducers loads and alarms relative to the compressor it controls connected whereas the master board Electronic control ee a zz 2 ee only has those generated by the machi sor via 485 through ne connected The master board therefo an accessory board re controls the main machine functions e Clock with lithium battery such as work thermostat total recovery e Plastic container thermostat rotation of the compressors e 24Vdc Vac power supply and general alarms e 14 digital inputs Each board is identified by an address 18 digital outputs for communication in the PLAN and this 10 analog inputs also determines the board type master e 6 analog outputs board address 1 display terminal board address 5 All these controls feature e PLAN serial connection 485 e Presetting for connection to a supervi I pCO Master Or user terminal with keypad display and LED signals M Heat regulation probe for the entire system pCO Slave pCO Slave pCO Slave vg al Be perry
44. hines pompe a chaleur Touche ON OFF Marche Stand by de la machine Cette commande est toujours prioritaire par rapport a la commande a distance ou au superviseur En cas de machines a plusieurs compresseurs la commande affich e par la carte maitresse teint allume toute la machine celle qui est affich e sur les cartes esclaves teint allume chaque circuit Touche Alarme Lorsqu elle est enfonc e une premi re fois elle permet d afficher des alarmes intervenues et elle arr te le signal sonore accompagnant l alarme Lorsqu on se trouve en affichage alarmes une seconde pression de cette touche permet de d terminer la remise z ro de des alarme s S il n y a pas d alarmes elle passe au masque AUCUNE ALARME ACTIVE La s quence des alarmes est donn e en appuyant sur les touches fl ches HAUT BAS Touche Lorsque le curseur est plac sur HOME curseur sur position 0 0 de l afficheur ces touches ont la fonction de faire d filer les masques d un groupe A partir du dernier masque on peut passer au premier et vice versa Si le curseur est l int rieur d un champ num rique les touches Liste des param tres HA A Les valeurs report es dans les fen tres sont les valeurs par d faut Menu principale 1 Heure 2 Jour 3 Date 4 Temp rature entr e eau vaporateur 5 Temp rature sortie eau vaporateur 6 Carte pCO dont les param tres sont visualis s 7 Etat d
45. i OO LCD Terminal PRV 4x20 erlaubt die LCD Terminal 4x20 M glicher Abstand Programmierung bis 400 m Sonderzubeh r aller pCO Platinen Abb 3 32 Nachstehend wird die Beschreibung der pCO mit Bezug auf die grundlegende Planung aufgef hrt Legende 1 Netzanschluss G GOU 2 Gr ne LED f r Anzeige von Netzspannung und rote Alarm LED 250 Vac Sicherung 2 A Verz gert T2 A Universelle analoge Eing nge NTC 0 1V 0 10V 0 20 mA Passive analoge Eing nge NTC PT1000 ON OFF Analoge Ausg nge 0 10V Digitale Eing nge 24 Vac Vdc Digitale Eing nge 230 Vac oder 24 Vac Vdc Anschluss f r Anzeigeterminal 10 Anschluss f r alle Standardterminals PCOT PCOI der Baureihe pCO und f r das Herunterladen des Anwendungsprogramms 11 Digitale Relaisausg nge 12 Steckverbinder f r Anschluss an Erweiterungsplatine 13 Anschluss Adressierung und LED f r lokales pLAN Netz 14 Einschubklappe f r serielle Platine R5485 f r Anschluss an serielle berwachungsleitung oder RS232 f r Modemanschluss 15 Einschubklappe f r Anschlussplatine des Paralleldruckers 16 Einschubklappe Programmierschl ssel Speichererweiterung J2 Pe Y J4 e J5 si veonaun run munwmnm 8 GE J19 O J20 L_ Sun Ja 1 B 2 Be 38 4 GND 1 84 2 DCH 3 85 4 BC5
46. illstand wegen Alarm nicht vorhanden sp Sicherheits Leistungsregelung F Freecooling aktiv WW Warten zwecks Sicherheits Differenzwert PD Warten zwecks PullDow 38 Maschinenstatus zusammenfassen und die Verdichterleistung Nr der Leistungsstufen Temperatur am Wasserein und austritt des Masterger t und den Betriebszustand der Kreisl ufe grafisch darstellen 4 STEP 4 STEP 100 3 STEP Wird je nach Art des leistungsstufigen Verdichterbetriebs STEP stufenweise und STEPLESS stufenlos ge ndert 2 E gt sue 2 STEP O step 1 STEP 12 Daikin 12 Daikin 25 Bitzer 25 Bitzer 25 Refcomp 25 Refcomp 2 3 Ment Uhrzeit Dieses Men ist nur bei bef higter Uhrplatine aktiv siehe Herstellermen Erm glicht die Anzeige und Anderung folgender Parameter u Uhrzeit u Datum Wochentag u Programmieruhr und Zeitspannen f r jeden Wochentag Anzeige und nderung der 1 5 Parameter Uhrzeit Datum o 5 Wochentag e Bef higung des Oro lo gio Oria 1 Data 14 1 G ijo no L N D Ablillli ta zi n i f o a rlie g i rnal n Wochenzeitschalters mit Zeitspannen S bef higt N ausgeschaltet Sofern bef higt k nnen mit dem Wochenzeitschalter laut Abbildung 2 Betriebszonen
47. iteur de phase Moniteur de phase Activable ID 8 Pressostat Haute pression Pressostat Haute pression ID 9 Pressostat Basse pression Pressostat Basse pression ID 10 Thermique Compresseur Thermique Compresseur ID 11 Thermique Ventilateur 1 Thermique Pompe condensateur ID 12 Diff rentiel huile Niveau huile Diff rentiel huile Niveau huile ID 13 Fluxostat r cup ration Fluxostat r cup ration Seulement sur carte ma tresse ID 14 Thermique Ventilateur 2 ID 15 ID 16 ID 17 ID 18 Entr es analogiques n Machines air eau type 00 01 Machines eau eau type 02 03 Notes B1 Transducteurs Haute pression circuit Transducteurs Haute pression circuit Type de sonde 4 20 mARange 0 30 bars B2 Transducteur Basse pression circuit Transducteur Basse pression circuit Type de sonde 4 20 mARange 0 10 bars B3 Sonde temp rature de l eau en Sonde temp rature de l eau en Type de sonde NTC 10k Carel entr e sur l Esclave 1 sonde sortie entr e sur l Esclave 1 sonde sortie seulement sur carte ma tresse d eau commune dans le cas de d eau commune dans le cas de seulement sur Esclave 1 r glage au refoulement de plusieurs r glage au refoulement de plusieurs compresseurs compresseurs B4 Sonde temp rature refoulement Sonde temp rature refoulement Sonde PT1000 compresseur compresseur CP Sonde temp rature sortie d eau Sonde temp rature sortie d eau Type de s
48. k Sofern der Parameter Enable clock bef higt ist ist 36 Benutzerschnittstelle Q O O Sd E hs der Zugang zur Alarmliste bei 5 Sekunden langem Dr cken dieser Taste m glich In anderen Fallen ist eine Verwendung nicht vorgesehen Taste 1 0 zeigt den Status der digitalen und analogen Ein und Ausgange an Taste Uhr erm glicht die Anzeige Programmierung der Uhr Taste Set erm glicht die Einstellung der Solltemperaturen Taste Progr erm glicht die Einstellung der verschiedenen Betriebsparameter Schutzvorrichtungen Schwellen Erfordert die Passworteingabe nur fiir technischen Kundendienst Taste Info Terminalkontrollwechsel von einer pCO Platine zur anderen falls mehrere Platine im Netz miteinander verbunden sind Taste Kiihlung Taste zur Einstellung des K hlbetriebs Taste Heizung Taste zur Einstellung des Heizbetriebs Ist nur bei W rmepumpenger ten aktiv Taste ON OFF On Stand by des Ger ts Diese Steuerung hat gegen ber der Fernbedienung oder der Kontrolle immer Vorrang Bei Ger ten mit mehreren Verdichtern schaltet die auf der Masterplatine eingegebene Steuerung die gesamte Maschine die Steuerung der Slaveplatine den einzelnen Kreis ein aus Taste Alarm Bei einmaligem Tastendruck ist die Anzeige der eingeschrittenen Alarme m glich wobei der Alarmsummer ausgeschaltet wird Sobald die Alarme angezeigt werden werden diese durch ein weiteres Dr
49. l entr e digitale arr t imm diat du ventilateur lors du r tablissement manuel m Alarme antigel a partir de la sonde de temp rature set seuil d intervention et diff rentiel affichables m Alarme temp rature gaz refoulant partir de la sonde de temp rature set seuil d intervention et diff rentiel affichables m Alarme diff rentiel pressions partir des transducteurs de pression set seuil d intervention diff rence entre les pressions set affichable retard partir du d marrage du compresseur m Alarme sondes activ es en panne ou absentes sondes ou transducteurs r armement automatique m Alarme antigel gaz vaporateur partir de la sonde de temp rature set seuil d intervention et diff rentiel affichables Alarmes g n rales m Alarme manque de flux d eau partir de l entr e digitale set by pass affichable partir du d marrage de la pompe set acquisition lecture en r gime affichable m Alarme grave partir de l entr e digitale r armement automatique m Alarme moniteur de phase partir de l entr e digitale m Thermique pompe partir de l entr e digitale m Absence panne de la sonde entr e d eau partir de la lecture analogique 29 Eigenschaften der Regelung 32 Liste der Ein und Ausg nge 34 Benutzerschnittstelle 36 Parameterliste 37 Ein Ausgabemen 38 Men Uhrzeit 39 Men Sollwert Einstellungen 40 Allgemeine Beschreibung 42 Sehr geehrter Kunde Wir
50. menu Not used in other cases button 1 0 Selects the input output menu for display of the analog inpu ts and outputs and status of the digi User Interface o na T ei gt za KU EN EI e E Y tal inputs and outputs button time Selects the clock and time band programming menu button set Selects the setpoint set ting menu button Prog A password is requi red If typed in correctly the user settings menu is selected button Info Switches control of the terminal from one PCO2 board to another PCO2 board where there are various boards interconnected in a network button Cold Button for setting the on off O cold mode of operation button Hot Button for setting the hot mode of operation Only active on the heat pump machines button ON OFF Machine On Stand by This command has the priority against remote ON on ofalaron offenter off or from super visor In case of unit with more compressors this ON OFF com mand from MASTER board handles the ON OFF of the complete unit from slave board handles the ON OFF of the single circuit Tasto Alarm lf pressed once displays the alarms that have occur red and switches off the alarm buz zer When in display of the alarms pressing the button a second time results in a reset of the alarm s If there are no alarms the NO ACTIVE ALARM screen is displayed The alarm sequence is given by pressing the UP D
51. mpresseur Etranglement 2 compresseur Puissance CP 40 C11 Etranglement 3 compresseur Etranglement 3 compresseur Puissance CP 25 5 tages ou 12 4 tages C12 Etranglement 4 compresseur Etranglement 4 compresseur Puissance CP 12 ou Liquide d Injection amp con refroid huile C13 Moteur ventilateur 1 Pompe condensateur C14 Vanne d inversion cycle V3VFC Vanne d inversion cycle Dans les machines de type O elle freecooling est utilis e comme sortie Ventilateur circuit n 2 C15 vanne sol noide by passVA_50 Vanne r servoir huile SO freecooling C16 Vanne 3 voies r cup ration VA_25 Vanne 3 voies r cup ration freecooling C17 VR r cup rationVB_50 freecooling VR r cup ration C18 VB r cup rationVB_25 freecooling VB r cup ration Sorties analogiques n Machines air eau type 00 01 Machines eau eau type 02 03 Notes Y1 R glage vitesse moteur ventilateur condensateur Y2 Y3 Sortie 0 10 volts Sortie eau Sortie 0 10 volts Sortie eau Y4 Sortie 0 10 volts Entr e eau Sortie 0 10 volts Entr e eau Y5 Y6 21 PRV montage mural ou panneau ACCESSOIRE E Nombre de lignes Hauteur des caract res Afficheur LCD 4x20 montage sur panneau Nombre de colonnes E Nombre de lignes Hauteur des caract res 5 Utilisation des touches aa enu Y 2 22 Touche Men Marche Stand by de la machine Cette commande est toujours
52. ntil f r K ltefl ssigkeit Dreieckssch tz Verdichter Leistungsregelung 1 Verdichter Verfl ssigerpumpe f VR R ckgewinnung Luftgek hite Kaltwassersatze Typ Wassergek hlte Kaltwassers tze Typ Bemerkungen Leistung CP 75 o Leistung CP 40 Leistung CP 25 5 Stufe oder 12 4 Stufe eistung CP 12 oder Liquid Wa econ 7 oil cooler i Wird in Ger ten Typ O als Ausgang verwendet L fter Kreis Nr 2 Geschwindigkeitsregelung des L ftermotors am Verfl ssiger Ausgang 0 10 Volt Wasseraustritt Ausgang 0 10 Volt Wassereintritt Ausgang 0 10 Volt Wasseraustritt Ausgang 0 10 Volt Wassereintritt Luftgek hlte Kaltwassers tze Typ Wassergek hite Kaltwassers tze Typ Bemerkungen 35 PRV Wandmontage oder ZUSATZ Blende Spaltenzahl E Schrifth he mm LCD Display 4x20 Montage auf der Blende Zeilenzahl Spaltenzahl E Schrifth he mm Verwendung der Tasten Men tasten On Stand by des New Ger ts Diese Steuerung hat gegen ber der Fernbedienung oder der Kontrolle immer Vorrang Bei Ger ten mit mehreren Verdichtern schaltet die auf der Masterplatine eingegebene Steuerung die gesamte Maschine die Steuerung der Slaveplatine den einzelnen Kreis ein aus Taste Wartung zeigt die Werte bez glich der Wartung der Vorrichtungen an Betriebsstunden der Vorrichtung und Reset des Betriebsstundenz hlers vn Y Taste Druc
53. o e Sonda temperatura agua entrada En esclava 1 sonda salida agua com n en caso de ajuste en env o a varios E compresores _Sonda temperatura env o compresor Sonda temperatura agua salida Sonda temperatura externa Sonda temperatura l quido entrada termostato O 10Volt en modelos 00 Sonda temperatura gas evaporador entrada recuperaci n Sonda recuperaci n temperatura salida M quinas agua agua tipo 02 03 SS E Tipo sonda 4 20 mARange 0 30 bar Tipo sonda 4 20 mARange 0 10 bar Tipo sonda NTC 10k Carel S lo en maestra S lo en esclava 1 en caso de ajuste en env o a varios _ compresores Transductores alta presi n circuito Transductor baja presi n circuito Sonda temperatura agua entrada En esclava 1 sonda salida agua com n Sonda temperatura env o compresor Sonda temperatura agua salida _ evaporador Sonda temperatura salida agua condensador Sonda temperatura entrada agua condensador entrada termostato D E 10Volt en modelos 00 Sonda temperatura gas evaporador _ Sonda temperatura entrada recuperaci n Sonda temperatura salida recuperaci n Nota Sonda PT1000 BEES Tipo sonda NTC 10k Carel Tipo sonda NTC 10k Carel Tipo sonda NTC 10k Carel S lo en maestra para agua agua Tipo sonda NTC 10k Carel i Tipo sonda NTC 10k Carel S lo en e maestra Tipo sonda NTC 10k Carel M quinas aire agua tipo 00 01 M
54. ock board has been enabled cfr manufacturer menu Used to display and modify the following parameters time u date u day for the week programmer timer and time bands C loo k config t im 1 1 d t 14 11 d y L NEDI Ena lje k I y tim r zo Day Tuesday nie Start Stop 00 00 o 00 Dayir Tuesday nie Start Stop 00 00 o 00 Day TUESDAY Zone 1 Display and modification of the time date day of the week E parameters For enabling timer Y ena of the weekly bled N disa LC time bands bled if timer enabled othe d rwise return to the main window modifies day of the week and time zones 1 Y Modifies time zones 2 If enabled the weekly time zones timer enables setting up of two 2 operating zones for each day of the week as illustra ted in the drawing if a zone has the same start and stop time it is disabled Zone 1 Zone 2 00 00 Start Stop Start Stop 23 59 11 Setpoint menu td Men di
55. onde NTC 10k Carel vaporateur B6 Sonde temp rature air ext rieur Sonde temp rature sortie d eau Type de sonde NTC 10k Carel condensateur B7 Sonde temp rature liquide entr e Sonde temp rature entr e d eau Type de sonde NTC 10k Carel thermostat O 10Volts sur mod les DO condensateur entr e thermostat O Seulement sur carte ma tresse pour 10Volts sur mod les 00 eau eau B8 Sonde temp rature gaz vaporateur Sonde temp rature gaz vaporateur Type de sonde NTC 10k Carel B9 Sonde temp rature entr e Sonde temp rature entr e Type de sonde NIC 10k Carel r cup ration r cup ration Seulement sur carte ma tresse B10 Sonde temp rature sortie Sonde temp rature sortie Type de sonde NTC 10k Carel r cup ration r cup ration 20 Sorties num riques n Machines air eau type 00 01 Machines eau eau type 02 03 Notes C1 Pompe circulation Pompe circulation C2 R sistance antigel R sistance antigel C3 Sol no de liquide Sol no de liquide c4 Contacteur de ligne compresseur Contacteur de ligne compresseur c5 Contacteur Etoile compresseur Contacteur Etoile compresseur C6 Contacteur Triangle compresseur Contacteur Triangle compresseur C7 Liquide d Injection con refroid huile Liquide d Injection con refroid huile cs Alarmes G n rales Alarmes G n rales cg Etranglement 1 compresseur Etranglement 1 compresseur Puissance CP 75 C10 Etranglement 2 co
56. onectadas de la red pLAN con rearme autom tico Alarmas de circuito 56 Alarma de alta presi n de transductor presostato set configurable para umbral y diferencial alarma en transductor Alarma alta presi n C agua agua desde transductor set configurable para umbral y duraci n permanencia por encima Alarmas del umbral Alarma baja presi n de transductor presostato retrasada al arrancar el compresor y desde fin descongelaci n bypassado durante y despu s del ciclo de pumpdown set configurable en tiempo de bypass alarma desde arranque cp y fin descongelaci n set configurable para umbral y diferencial alarma en transductor Alarma baja presi n LOW desde transductor activable desactivable en menu set configurable para umbral y diferencial alarma en transductor Alarma t rmica compresor en entrada digital Alarma diferencial aceite en entrada digital retraso de adquisici n set configurable para el tiempo de retraso de adquisici n Alarma termica ventilador 1 2 en entrada digital apagado inmediato del ventilador con reinicio manual Alarma antihielo en sonda de temperatura set umbral de intervenci n y diferencial configurables Alarma temperatura gas impelente en sonda de temperatura set umbral de intervenci n y diferencial configurables Alarma diferencial presiones en transductores de presi n set umbral de intervenci n diferencia presiones set configurable tiempo espera desde a
57. orloge 25 Menu setpoint 26 Alarmes 28 Cher client Nous vous remercions pour avoir choisi d acheter un produit AERMEC Ce produit est le r sultat de plusieurs ann es d exp rience et d tudes de projet particuli res il a t construit avec des mat riaux de premier choix et des technologies d avant garde Le marquage CE en outre garantit que les appareils r pondent aux conditions requises par la Directive Machines Europ enne en mati re de s curit Le niveau de qualit est sous surveillance constante et les produits AERMEC sont donc synonymes de S curit Qualit et Fiabilit Les donn es contenues dans ce manuel peuvent subir les modifications n cessaires l am lioration du produit et elles peuvent tre effectu es tout moment et sans aucun pr avis obligatoire Merci encore AERMEC S p A Sur les machines NSB le r glage lectronique se compose d une carte de contr le pCO pour chaque compresseur et d un terminal avec afficheur pour chaque machine Les cartes de contr le dans les machines multiprocesseur et le terminal sont reli s entre eux a travers le r seau PLAN Dans les machines multicompresseur la carte qui contr le le compresseur N 1 est la carte ma tresse alors que les autres sont esclaves Sur chaque carte aussi bien la carte ma tresse que les esclaves sont raccord es aux transducteurs aux charges et aux alarmes relatives au compresseur qui Caract ristiques du r gla
58. prioritaire par rapport la commande distance ou au superviseur En cas de machines plusieurs compresseurs la commande affich e par la carte ma tresse teint allume toute la machine celle qui est affich e sur les cartes esclaves teint allume chaque circuit Touche Entretien visualise les valeurs relatives l entretien des dispositifs heure d utilisation du dispositif et remise z ro du compteur des heures de fonctionnement Interface utilisateur 5 prog Touche Imprimer Si le parametre Enable clock est active une plus grande pression de 5 sec permet d acc der au menu historique des alarmes Dans d autres cas l utilisation n est pas pr vue Touche 1 0 visualise l tat des entr es et des sorties aussi bien digitales qu analogiques Touche heure permet la visualisation programmation de l horloge Touche set permet d afficher les Set Point Touche Prog permet d afficher Vo WW les diff rents param tres de fonctionnement protections seuils Saisir le mot de passe seulement pour l assistance technique Touche Info Elle commute le contr le du terminal d une carte pCO a une autre carte pCO s il y a plusieurs cartes en r seau reli es entre elles Touche Froid Touche qui permet d afficher le mode de fonctionnement froid Touche Chaud Touche qui permet d afficher le mode de fonctionnement chaud Elle est active seulement sur les mac
59. ratur Sollwert ist im folgenden Fenster immer ersichtlich Es bestehen 3 verschiedene M glichkeiten f r die Wahl des f rs Wasser anzuwendenden Temperatur Sollwerts Normal Doppelter Sollwert Sollwert entfernt Normal Der normal vom K hlger t oder der W rmepumpe verwendete Sollwert kann in folgendem Men eingestellt werden Doppelter Sollwert ber den Digitaleingang potenzialfreier Kontakt kann ein alternativer Sollwert zum K hlbetrieb oder f r die W rmepumpe gew hlt werden Zur Bef higung dieser Funktion ist folgender Parameter mit Y einzugeben Danach erscheint im Men Sollwert folgendes Fenster in dem die alternativen Sollwerte eingestellt werden k nnen Bei Verwendung des digitalen Eingangs kann der normale oder der alternative Sollwert gew hlt werden Regelvorrichtung DEER Set point at tua lle 45 Sejt p int freddo 07 Sejt p int ca d o 418 A il t i one don S t p i Y Dio p p o setpovint Est i o 141 Dopp o set point Iin vie nia le 45 ID3 OFFEN S et p int estivo 07 Selt p int inverna 48 ID3 GESCHLOSSEN Dio p p o set poiinit Est i o 11 Dio p p o set point Iin vie nia lie 45 41 Allgemeine Beschreibung Die Alarme sind in drei Kategorien unterteilt Warnmeldungen Displayanzeige Alarmrelais O Kreislaufalarme deaktivieren nur den betroffenen Kreislauf Displayanzeige Alarmrelais H chster Al
60. rnativo en frio o en bomba de calor mediante entrada digital contacto limpio Para activar esta funci n hay que seleccionar Y en el par metro siguiente A continuaci n aparece en el men set la ventana siguiente en la que pueden ajustarse los setpoint alternativos Utilizando la entrada digital ID3 se pueden seleccionar el setpoint normal y el alternativo Regulaci n El Punto consigna actjula l 45 0 C Punto consiiiginla Verano 07 o C Punto ns iiginla Inv ier 48 o C i li r d oblle Co sign Y Doble punto cons g a Verano 1 1 o C Doble punto cons g a Invierno 4 5 o C ID3 ABIERTO Punto consigna Verano 07 o C Punto onsignsa Inv ier o 48 o C ID3 CERRADO Doble punto cons g a Verano 4 1 o C Doble punto cons g a Invierno 4 5 o C 55 Descripci n general Se distinguen tres categorias de alarmas O Alarmas s lo de aviso aparece s lo el aviso en pantalla rel de alarma Alarmas de circuito desactivan s lo el circuito correspondiente aviso en pantalla rel de alarma Alarma grave desactiva todos los circuitos del sistema aviso en pantalla rel de alarma Todas las alarmas deben considerarse de rearme manual excepto cuando se especifique lo contrario Alarmas s lo de aviso Alarma mantenimiento bombas Alarma mantenimiento compresores Alarma tarjeta reloj averiada o desconectada Alarma unidades desc
61. rranque compresor Alarma sondas activadas averiadas O ausentes sondas o transductores con rearme autom tico Alarma antihielo gas evaporador en sonda de temperatura set umbral de intervenci n y diferencial configurables Alarmas generales Alarma falta flujo agua en entrada digital set configurable bypass desde arranque bomba set configurable adquisici n lectura de r gimen Alarma grave en entrada digital con rearme autom tico Alarma monitor de fase en entrada digital T rmico bomba en entrada digital Falta aver a sonda entrada agua en lectura anal gica 57 58 59 AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italien Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com AERMEC COMPANY QUALITY SYSTEM carta riciclata recycled paper papier recycl recycled Papier Technical data shown in this booklet are not binding Aermec S p A shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement of the product Les donn es mentionn es dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part Aermec S p A se r serve le droit de modifier tous moments les donn es consid r es n cessaires l amelioration du produit Im Sinne des technischen Fortsschrittes beh lt sich Aermec S p A vor in der Produktion Anderungen und Verbesserungen ohne Ank ndigung durchzuf hren Los datos t cnicos de es
62. rsion Antifreeze gas evap temperature probe e Inlet water recovery probe Outlet water recovery probe Units water water type 02 03 Circuit high pressure transducer Circuit low pressure transducer _ Input water temperature probe On Slave 1 input water temperature probe is only one with inlet regulation with e Compressor discharge temperature Output water temperature probe Condensator output water temp Condenser inlet water probe input O 10 volt thermostat on OO version Antifreeze gas evap temperature E Inlet water recovery probe A Outlet water recovery probe E Probe type 4 20 mA Range 0 30 bar E _ Probe type 4 20 mA Range 0 10 ber Probe type NTC 10k Carel Only on master Only on Slave1 is only one with inlet regulation with more compressors Probe PT1000 pr Bau je ee ae a aT Probe type NTC 10k Probe ty type NTC 10k Only o on master in water water version Probe type NTC 10k Probe type NTC 10k Only on master Probe type NTC 10k Units air water type 00 01 Antifreeze heater Liquid solenoid Compressor line contactor Compressor star contactor Liquid Inj econ oil cooler General alarm Compressor unload 2 Compressor unload 3 Compressor unload 4 Fan engine 1 freecooling VR recovery VB_50 freecooling VB recovery VB_25 freecooling Evaporator pump Compressor triangle contactor Compressor unload 1 Cycle inverter valve
63. te documento no son vinculantes Aermec S p A se reserva la facultad de aportar en cualquier momento todos los cambios considerados necesarios para la mejora del producto
Download Pdf Manuals
Related Search