Home

Built-in Hob User Manual Table de cuisson

1. attempt to extinguish a possible fire with water When oil catches fire cover it with a fire blanket or damp cloth Turn off the hob if it is safe to do so and call the fire department Before frying foods always dry them well and gently place into the hot oil Ensure complete thawing of frozen foods before frying Do not cover the vessel you use when heating oil Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to prevent heating of the handles Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on They might get damaged Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product Turn off the cooking zones after the cooking is complete As the surface of the product can be hot do not put plastic and aluminum vessels on it Clean any melted such materials on the surface immediately such vessels should not be used to keep foods either Use flat bottomed saucepans or vessels only Put appropriate amount of food in Saucepans and pans Thus you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing Do not put covers of saucepans or pans on cooking zones Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone When you want to move the saucepan onto another cooking zone lift and place i
2. Gin LED of the relevant dual zone will also flash continuously CD Status of the dual cooking zone will change when you touch the key for a second time dual cooking zone will switch between on and off statutes Expansion zone will only be activated if the main zone of the cooking zone is set to a temperature level between 1 and 9 Turning on the triplet cooking zone Select the desired cooking zone equipped with triplet zone Decimal point of the relevant cooking zone must start to flash Set the temperature level to a value between 1 and 9 and touch key to activate the dual zone of the cooking zone Ba LED of the relevant dual zone will also light up continuously If you touch CD key again Bla LED of the triplet zone flashes and triplet cooking zone is activated Enabling the double and triplet zones by touching the OD key of the selected cooking zone Keylock in models with clock Touch the key for longer than 2 seconds to lock the touch control Operation will be confirmed with an audible signal Then LED will flash and all cooking zones will be locked Le key will allow you to lock or unlock the touch control in operation mode Touch key for 2 seconds to unlock the cooking zones Operation will be confirmed with an audible signal Then el LED turns off Now the touch control is unlocked and can be operated normally Child Lock You can protect the hob against bein
3. e _ Green yellow cable E Ground Installing the product aking connections to different holes is not 1 The sealing gasket provided in the package a good practice in terms of safety since it must be applied on the lower casing bend can damage the gas and electrical system around the hob as shown in the figure during installation of the hob Final check 1 Plug in the power cable and switch on the product s fuse 2 Check the functions Future Transportation e Keep the product s original carton and transport the product in it Follow the instructions on the carton If you do not have the original carton pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely Check the general appearance of your 2 Place the hob on the counter and align it 3 Using the installation clamps secure the hob by fitting through the holes on the lower product for any damages that might have occurred during transportation min 20 amp max 40 mm min 50 mm 1 Hob 2 Screw 3 Installation clamp 4 Counter 5 Sealing gasket 6 Separator plate Rear view connection holes 11 EN Tips for saving energy The following information will help you to use your appliance in an ecological way and to save energy Defrost frozen dishes before cooking them Use pots pans with cover for cooking If there is no cover energy consumption may increase 4 times select the burner which is su
4. et comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre ef fectu s par un enfant sans sur veillance e Les proc dures d installation et de r paration doivent en tout temps tre effectu es par des agents d entretien qualifi s Le fabricant ne sera pas responsable des dommages causes a la suite d une utilisation faite par des per sonnes non qualifi es situation susceptible d annuler aussi la ga A FR rantie Avant l installation lisez attentivement les instructions Ne faites pas fonctionner l appa reil s il est d fectueux ou pr sente des d g ts visibles Assurez vous que les boutons de fonctionnement de l appareil sont en position d arr t apr s chaque utilisation S curit lectrique Si le produit est en panne ne l utilisez pas a moins qu il ne soit r par par un Agent d entretien agr Vous risqueriez un choc lectrique Branchez l appareil uniquement une sortie ligne avec mise la terre ainsi que la tension et la protection sp cifi es dans le cha pitre Sp cifications techniques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre entre prise d cline sa responsabilit par rapport tout probl me cons cu tif la non mise la terre de l appareil suivant la r glementa tion locale en vigueur Ne lave
5. votre choix sur un produit Beko Nous esp rons que vous tirerez le meilleur parti de votre produit qui a t fabriqu avec une technologie de pointe et de qualit sup rieure C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le pr sent manuel et tous les autres documents connexes dans leur int gralit avant d utiliser le produit et de les conserver ensuite car vous pourrez avoir besoin de vous en servir ult rieurement Si vous c dez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le Manuel d utilisation galement Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d utilisation Souvenez vous que ce Manuel d utilisation s applique galement plusieurs autres mod les Les diff rences entre les mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d utilisation yp Informations importantes ou astuces 1 utiles sur l utilisation Avertissement de situations dange reuses relatives la sant et aux biens Avertissement de risque de choc lec trique Avertissement de risque d incendie Avertissement de surfaces br lantes Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Instructions importantes et mises en garde relatives a la s curit et l environnement 4 S curit g n rale nn 4 S curit lectrique nccc 4 S curit du p
6. 20 FR Etalonnage Les conditions d clairage suivantes permet tent un calibrage en douceur Eclairage a ampoule sans reflecteur 100W terne place a 70 cm au dessus de la table de cuisson vitroc ramique Un calibrage r ussi garantit le bon fonctionnement de la table de cuisson m me sous un clairage intense comme une lampe halog ne avec r flecteur 50 W En cas d erreur le calibrage est r p t jusqu ce que les conditions ambiantes permettent un calibrage r ussi Le syst me de commande de la table de cuisson peut uniquement fonctionner lorsque le calibrage de tous les capteurs est r ussi Vous devez retirer toute substance de la table de cuisson lors du calibrage L clairage ambiant ne devrait pas tre trop intense non plus pendant le calibrage Si l un des messages F1 F2 ou F4 s affiche l utilisateur doit teindre toutes les sources d illumination ou fermer la fen tre lors de l op ration de calibrage pour le branchement initial l alimentation Une fois le calibrage r ussi le syst me de commande peut supporter d im portantes quantit s d clairage ambiant Le syst me de commande de la table de cuisson adopte et se calibre nouveau en fonction des changements des conditions ambiantes lors de son utilisation La commande tactile est quip e d un capteur qui assure la protection contre la surchauffe Le foyer appropri est d sactiv en r ponse ce capteur Pour en savoir plus sur les
7. Die LED blinkt und zeigt ein Tastensperre Modul an Falls Sie das Kochfeld bei aktiver Tastensperre abschalten bleibt die Tastensperre auch beim n chsten Einschalten des Kochfeldes aktiv Sie m ssen die Tastensperre zur Bedienung des Kochfeldes aufheben erm glicht Ihnen im Betriebsmodus die Sperrung bzw Freigabe des Bedienfeldes Ber hren Sie die Taste zur Freigabe der Kochzonen 2 Sekunden lang Der Vorgang wird durch einen Signalton best tigt Anschlie end erlischt die LED lel Nun ist das Bedienfeld freigegeben und kann normal betrieben werden Kindersicherung sie k nnen das Kochfeld vor unbeabsichtigtem Betrieb sch tzen und dadurch z B verhindern dass Kinder die Kochzone n aktivieren Die Kindersicherung umfasst einige komplexe Schritte zur Sperrung des Bedienfeldes Die 18 DE Kindersicherung lasst sich nur im Bereitschaftsmodus ein und ausschalten Das Modul sperren 1 schalten Sie das Kochfeld mit der Haupttaste ein 2 Halten Sie die Tasten A und we mindestens 2 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt 3 Ber hren Sie dann noch einmal die Taste TPE Die Kindersicherung ist aktiviert und Lu erscheint auf allen Kochzonenanzeigen Kindersicherung ausschalten Die Schritte zur Aufhebung der Kindersicherung sind mit denen der Aktivierung identisch 1 Schalten Sie das Kochfeld mit der Haupttaste ein 2 Halten Sie die Tasten A und sv mindestens 2
8. washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth e Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry e Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle Use a soft cloth with a liquid detergent not abrasive to wipe those parts clean paying attention to sweep in one direction The surface might get damaged by some idetergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock Cleaning the hob Glass ceramic surfaces Wipe the glass ceramic surface using a piece of cloth dampened with cold water in a manner as not to leave any cleaning agent on it Dry with a soft and dry cloth Residues may cause damage on the glass ceramic surface when using the hob for the next time Dried residues on the glass ceramic surface should under no circumstances be scraped with hook blades steel wool or similar tools Remove calcium stains yellow stains by a small amount of lime remover such as vinegar or lemon juice You can also use suitable commercially avai
9. Kochgeschirr nicht berf llen Dadurch ersparen Sie sich unn tige Reinigungsarbeit durch Uberlaufende Speisen Legen Sie die Deckel des Kochgeschirrs nicht auf den Kochzonen ab Stellen Sie Kochgeschirr so auf das Kochfeld dass es exakt in der Mitte der Kochzone steht Wenn Sie Kochgeschirr von einer Kochzone zur n chsten bewegen m chten heben Sie das Kochgeschirr an anstatt es ber das Kochfeld zu schieben Tipps zu Glaskeramik Kochfeldern Glaskeramik ist hitzefest und best ndig gegen starke Temperaturdifferenzen Missbrauchen Sie die Glaskeramik nicht als Ablage oder als Schneidbrett Verwenden Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit entsprechend bearbeitetem Boden Scharfe Kanten verursachen Kratzer auf der Oberfl che Benutzen Sie kein Kochgeschirr aus Aluminium Aluminium besch digt die Glaskeramik berlaufende Speisen k nnen die Glaskeramik besch digen und Br nde verursachen Kein Kochgeschirr mit gew lbtem Boden verwenden Ausschlie lich Kochgeschirr mit ebenem Boden verwenden Dadurch wird die Hitze optimal bertragen Bei Kochgeschirr mit zu geringem Durchmesser verschwenden Sie Energie Kochfeld verwenden EFAHR SPIED IIE D IED IED IED IDES S IES SES SISO DIES DIES IIIS SES IIIS DIES DIES DIES DIES SES IIIS IIIS DIES DIES DIES DIES SSIS SIES SSIS SSIS SSIS SSIS DIED SSIS SSID DIOS 2 3 assen Sie keine Gegenst nde auf das Kochfeld fallen Selbst kleine Gegenst nde wie Salzs
10. OFF key Keylock Temperature setting Increasing timer Temperature setting Decreasing timer Dual Triple cooking zone selection key Enable disable timer Enable disable cooking zone Cooking zone selection controls Cooking zone display temperature setting 0 9 Dual triple cooking zone operation LED Cooking zone display Timer display there are 4 LEDs for 4 different cooking zones This unit is controlled over the touch control unit Each operation you make on your touch control will be confirmed by an audible signal if your touch control unit is equipped with a timer Always keep the control panels clean and Adry Humidity and dirt can cause problems in functions If your hob is equipped with a timer xk Q 8 Graphics and figures are for informational purposes only Actual appearance or functions may vary IF your hob is equipped with these functions In models with a clock Turning on the hob Touch the key on control panel for 1 second Cooking zone displays illuminate The hob is ready for use now You can select different cooking zones within the following 10 seconds Turn on the hob 2 Touch one of the cooking zone selection controls to turn on the desired cooking zone After selecting the cooking zone of the hob 2 decimal point will flash on the relevant cooking zone display If no operation is performed within 10 seconds the h
11. Reinigen Sie diese Teile mit einem weichen Tuch und etwas Fl ssigreiniger kein Scheuermittel wischen Sie dabei am besten nur in eine Richtung s Durch bestimmte Reinigungsmittel k nnen die Oberfl chen des Ger tes besch digt erden Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel keine Scheuermittel und keine scharfen oder spitzen Gegenst nde bei der Reinigung 22 DE Nutzen Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Ger tes es besteht Stromschlaggefahr Kochfeld reinigen Glaskeramik Wischen Sie die Glaskeramik mit einem mit kaltem Wasser angefeuchteten Tuch sauber Anschlie end mit einem weichen Tuch trocknen Achten Sie darauf dass keine R ckst nde auf der Glaskeramik verbleiben andernfalls kann das Kochfeld bei der n chsten Nutzung besch digt werden Versuchen Sie niemals R ckst nde mit Messern Stahlwolle und hnlichen Hilfsmitteln von der Glaskeramik zu entfernen Entfernen Sie Kalkflecken beige bis gelbe Flecken mit etwas Kalkentferner Essig oder Zitronensaft funktionieren ebenfalls Alternativ k nnen Sie entsprechende handels bliche Produkte verwenden Bei hartn ckigen Verschmutzungen tragen Sie Reinigungsmittel mit einem Schwamm auf und warten ab bis das Mittel richtig in den Schmutz eingezogen ist Anschlie end wischen Sie die Glaskeramik des Kochfeldes mit einem feuchten Tuch sauber gstark zuckerhaltige Lebensmittel m ssen sofort entfernt werden bevor die Gl
12. Umgebungsbedingungen eine Kalibrierung durch Decken Sie das Glas des sensors w hrend der Kalibrierung nicht ab Das Kontrollsystem des Kochfeldes sollte zudem keinen starken Lichtquellen Sonnenlicht starken Halogenlampen etc ausgesetzt sein Tabelle 2 Fehlermeldungen und Ursachen Beispielanwendung Folgende Lichtbedingungen gewahrleisten eine reibungslose Kalibrierung Belichtung mit einer Gluhlampe ohne Reflektor 100 W matt 70 cm uber dem Glaskeramikkochfeld Nach einer erfolgreichen Kalibrierung funktioniert das Kochfeld auch unter Starker Beleuchtung wie z B Halogenstrahlern mit Reflektor 50 W Falls ein Fehler auftritt wird die Kalibrierung wiederholt bis die Umgebungsbedingungen eine erfolgreiche Kalibrierung erm glichen Das Kontrollsystem des Kochfeldes kann nur bei erfolgreicher Kalibrierung aller Sensoren betrieben werden W hrend der Kalibrierung d rfen sich keine Gegenst nde auf dem Kochfeld befinden Zudem darf die Beleuchtung w hrend der Kalibrierung nicht zu stark sein Wenn eine der Meldungen F1 F2 oder F4 angezeigt wird m ssen Sie w hrend der Kalibrierung bei der ersten Herstellung der Stromversorgung alle Lichtquellen ausschalten bzw das Fenster schlie en Wenn die Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen wurde kann das Kontrollsystem helleres Umgebungslicht tolerieren Das Kontrollsystem des Kochfeldes bernimmt die Einstellungen und kalibriert sich w hrend des Betriebs entsprechend den
13. anzeigen indem Sie die Position der Taste ndern Eine blinkende LED El vorne rechts zeigt stets eine Zuweisung an 19 DE Falls keine LED blinkt wird der Wert des Eiertimers auf der Timeranzeige angegeben Timer deaktivieren Sie mussen zuerst den Timer anzeigen indem Sie die Position der Taste andern bis der Timer erscheint Dieser Wert kann spater auf 2 verschiedene Weisen abgebrochen werden e Durch schrittweise Verringerung des Wertes auf 00 durch ber hren der Taste sv e Durch kurzes halbe Sekunde gleichzeitiges Ber hren der Tasten A und Xe bis 00 auf der Timeranzeige erscheint Nach Ablauf der Zeit erklingt ein Signalton Zum Abstellen des Signaltons ber hren Sie einfach ine beliebige Tast Bedienfeld Zeigen Sie die verbleibende Zeit des Kochzonentimers 3 LED blinkt im Timerdisplay an die LEDs der aktiven Timer der Kochzonen 1 und 4 sind im Timerdisplay nicht sichtbar Warmhalten je nach Modell Die Warmhalte Funktion der Kochzone dient dazu Lebensmittel durch Auswahl einer zus tzlichen Temperaturstufe zwischen 0 und 1 warmzuhalten Aktivieren Sie mit der Taste U die Warmhalte Funktion R Daraufhin blinkt die LED O Ber hren Sie die Taste O zum Deaktivieren der Kochzone noch einmal Betriebszeitbegrenzung Ihr Kochfeld ist mit einer praktischen Betriebszeitbegrenzung ausgestattet die zur Sicherheit beitr gt und auch geh rig Energie sparen kann Wenn Sie bei einer
14. beginnen Es besteht Stromschlaggefahr Netzkabel anschlie en 1 Falls der Netzanschluss nicht vollst ndig getrennt werden kann muss ein Trennschalter Sicherung Netzschalter oder dergleichen mit mindestens 3 mm Kontaktabstand zwischengeschaltet werden Die einschl gigen Installationsvorschriften in Deutschland VDE 0100 sind dabei einzuhalten Bei Nichtbeachtung kann es zu Betriebsst rungen und zum Erl schen der Garantie kommen Wir empfehlen eine zus tzliche Absicherung mit einem Fehlerstromschutzschalter FI schutzschalter Netzanschluss am Ger t LT BLACK L2 GRA Y NEUTRAL BLUE a Se 2 Bei Einphasenanschluss erfolgt der Anschluss der Kabel wie folgt e Braunes Schwarzes Kabel L Phase e Blaues graues Kabel N Nullleiter e _Gr nes gelbes Kabel E Erde 3 Bei Zweiphasenanschluss erfolgt der Anschluss der Kabel wie folgt e Braunes Kabel L1 Phase 1 e Schwarzes Kabel L2 Phase 2 o Blaues graues Kabel N Nullleiter e Gr nes gelbes Kabel E Erde oder schwarzes Kabel L1 Phase 1 Graues Kabel L2 Phase 2 Blaues Braunes Kabel N Nullleiter e Grunes gelbes Kabel E Erde Gerat installieren 1 Vor der Installation des Kochfeldes wird die mitgelieferte Dichtung wie in der Abbildung gezeigt um das Unterteil gelegt 2 Setzen Sie das Kochfeld in die Arbeitsplatte ein anschlie end gerade ausrichten Fixieren Sie das Kochfeld durch die Aus
15. brechen Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete schutzkontaktsteckdose Leitung an die mit einer sicherung passender Stromstarke abgesichert wird siehe dazu den Abschnitt Technische Daten Lassen Sie die Erdung in jedem Fall von einem qualifizierten Elektriker vornehmen oder berpr fen Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Einsatz des Ger tes ohne vorschriftsm ige Erdung entstehen 10 DE Das Ger t darf nur von einer autorisierten Fachkraft an das Stromnetz angeschlossen werden Die Garantiezeit beginnt erst mit der fachgerechten Installation Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt geknickt oder gequetscht werden und darf nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Besch digte Netzkabel m ssen durch einen zugelassenen Elektriker ausgetauscht werden Andernfalls kann es zu Stromschl gen Kurzschl ssen und Branden kommen Der Anschluss muss gem nationalen Richtlinien erfolgen Die Netzanschlussdaten m ssen mit den Daten auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Das Typenschild befindet sich an der R ckseite des Ger tes e Verwenden Sie nur Netzkabel die den Angaben im Abschnitt Technische Daten entsprechen GEFAHR rennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung bevor Sie mit der Elektroinstallation
16. eingerichtet werden 1 Schalten Sie zuerst das Kochfeld ein aktivieren Sie dann die gew nschte Kochzone Die Kochzone muss auf einen Wert zwischen 1 und 9 eingestellt werden 2 Aktivieren Sie den Kochzonentimer wie den Alarmtimer mit der Taste 00 und 2 werden auf dem Timer Display angezeigt ein Punkt erscheint unten rechts Dadurch wird der Kochzonentimer aktiviert 3 Zur Aktivierung des Kochzonentimers m ssen Sie die Taste ein zweites Mal ber hren Nun k nnen Sie den Timer zuweisen 4 Stellen Sie durch Ber hren der Tasten A und 7 den gew nschten Zeitwert ein So stellen Sie die Kochfeldtimer ein 1 Ber hren Sie nach Aktivierung des ersten Kochzonentimers noch einmal die Taste Die Steuerung springt im Uhrzeigersinn weiter zur n chsten aktiven Kochzone die dem Timer zugewiesen wurde Die Zuweisung wird durch eine blinkende LED el angezeigt 2 Stellen Sie durch Ber hren der Tasten N und ss den gew nschten Zeitwert ein 3 Der bei der zuerst eingestellten Kochzone aktivierte Timer wird durch eine kontinuierlich blinkende LED iel angezeigt e Sie k nnen anderen aktiven Kochzonen weitere Timer zuweisen indem Sie die Taste einmal ber hren e Nach 10 Sekunden kehrt die Timeranzeige zu dem Timer zur ck der als erstes endet Timeranzeige leuchten zeigen den Timer an der aktuell herunterz hlt e Sie k nnen die bei den Kochzonentimern und dem Eiertimer eingestellten Werte
17. i e Cut aperture for the hob in worktop as per installation dimensions min 9 EN Installation and connection e Product can only be installed and connected in accordance with the statutory installation rules So not install the hob on places with sharp edges or corners There is the risk of breaking for glass ceramic surface Electrical connection Connect the product to a grounded outlet line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the Technical specifications table Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations The product must be connected to the mains supply only by an authorised and qualified person The product s warranty period starts only after correct installation Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons The power cable must not be clamped bent or trapped or come into contact with hot parts of the product A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician Otherwise there is risk of electric shock short circuit or fire e Connection must comply with national regulations e The mains supply data must correspond to the data specified on the ty
18. l appareil que les enfants pourraient atteindre Mise au rebut de l ancien appa reil Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit est conforme la directive DEEE 2012 19 UE de l Union euro p enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lec troniques DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utili s s et adapt s au recyclage Par con s quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les or dures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Au con traire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informa tions concernant le point de collecte le plus proche Conformit avec la directive LdSD L appareil que vous avez achet est conforme a la directive LdSD 2011 65 UE de l Union europ enne ll ne comporte pas les mat riels dan gereux et interdits mentionn s dans la directive Elimination des emballages e Les emballages sont dangereux pour les enfants Conservez les emballages en lieu sur a l cart des enfants Les emballages de l appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recycl s Eliminez les de mani re appropri e et triez les en fonction des
19. minuterie fonctionne ind pen damment des autres foyers Qu un foyer soit s lectionn ou non a donc peu d importance 1 Appuyez sur la touche pour activer l alarme de la minuterie 00 et 22 s af fichent sur l cran de la minuterie et un point s affiche dans le coin inf rieur droit L alarme de la minuterie est donc activ e 2 R glez ensuite la valeur souhait e l aide des touches A et sv 3 La minuterie comptera rebours une fois le n l Lorsque la dur e de cuisson d finie est termi n e une alerte sonore retentit Appuyez sur n importe quelle touche du bandeau de com mande pour arr ter l alerte sonore 18 FR Minuterie de foyer Les minuteries des foyers peuvent unique ment tre r gl es pour les foyers activ s 1 Tout d abord allumez la table de cuisson et activez le foyer souhait le foyer doit tre r gl sur une valeur comprise entre 1 et 9 2 De m me que pour l alarme de la minuterie activez la minuterie du foyer en appuyant sur la touche 00 et alla s affichent sur l cran de la minuterie et un point s af fiche dans le coin inf rieur droit La minuterie du foyer est donc activ e 3 Vous devez appuyer sur la touche une deuxi me fois pour activer la minuterie du foyer Vous pouvez d sormais r gler la minu terie 4 Reglez la valeur souhait e a l aide des touches A et z Pour r gler les minuteries de la table de Cuisson 1 Apr
20. nde verursachen Versuchen Sie niemals vorher mit Wasser zu l schen Falls Ole oder Fette Feuer fangen ersticken Sie die Flammen mit einer L schdecke notfalls mit einem leicht feuchten Tuch Trennen Sie den Herd von der Stromversorgung falls dies gefahrlos m glich ist rufen Sie die Feuerwehr Vor dem Frittieren trocknen Sie die Lebensmittel gr ndlich und lassen sie langsam in das hei e l hinab Achten Sie darauf dass gefrorene Lebensmittel vor dem Frittieren restlos aufgetaut sind Decken Sie das Kochgeschirr beim Frittieren nicht ab Platzieren Sie das Kochgeschirr so auf dem Kochfeld dass dessen Griffe oder Stiele nicht von anderen Kochstellen erhitzt werden stellen Sie keine Beh lter auf das Kochfeld die zum Kippen neigen stellen Sie kein leeres Kochgeschirr auf eingeschaltete Kochzonen Es kann zu Besch digungen kommen Wenn Sie eine Kochzone verwenden ohne Kochgeschirr darauf zu platzieren verursacht dies Sch den am Ger t Schalten Sie die Kochzonen nach dem Gebrauch aus Da sich die Oberfl che des Ger tes erhitzt legen Sie niemals Gegenst nde aus Kunststoff oder Aluminium darauf ab Entfernen Sie geschmolzene R ckst nde solcher Materialien sofort von der Oberfl che brigens sollten Lebensmittel grunds tzlich nicht in solchen Gef en gelagert werden 14 DE Verwenden Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit flachem Boden Geben Sie die richtige Menge an Lebensmitteln in das jeweilige
21. oder mehreren Kochzonen das Abschalten vergessen sollten werden die Kochzonen nach Ablauf einer bestimmten Zeit automatisch abgeschaltet Siehe Tabelle 1 Die Betriebszeitbegrenzung ist von der ausgew hlten Temperatureinstellung abh ngig Falls der Kochzone ein Timer zugewiesen wurde erscheint 10 Sekunden 00 auf der Timeranzege 10 Sekunden sp ter leuchtet die Restw rmeanzeige Dann schaltet sich die Timeranzeige aus Nachdem sich die Kochzone wie oben beschrieben automatisch abgeschaltet hat ist sie wieder einsatzf hig und die maximale Betriebszeit wird entsprechend dieser Temperatureinstellung angewandt Tabelle 1 Temperatureinstellungsparameter Zykluszeit 47 0 Sekunden 20 DE Restwarmefunktionen Bei einer deaktivierten Kochzone bei deren Oberflachentemperatur der Sensor mehr als 60 C misst bzw dessen Anzeige einen Wert Uber 60 C anzeigt erscheint das Symbol Hp Restw rme auf dem Display Wenn die Restw rme unter 60 C f llt erscheint O auf dem Display Wenn die Stromversorgung nach einem Stromausfall wieder hergestellt ist und die Restw rme der entsprechenden Kochzone vor dem Ausfall ber 60 C betrug blinkt die Restw rmeanzeige Die Anzeige blinkt bis die maximale Restwarmezeit abgelaufen ist bzw die Kochzone ausgew hlt und aktiviert wird Sensorkalibrierung und Fehlermeldungen Wenn die Stromversorgung hergestellt ist f hrt das Kontrollsystem des Kochfeldes je nach sensor Glas und
22. s affiche Cette valeur peut tre annu Lorsque la dur e de cuisson d finie est termin e l e ult rieurement de 2 mani res diff rentes une alerte sonore retentit Appuyez sur n importe quelle touche du bandeau de commande pour arr ter l alerte sonore Affichez la valeur de temps restant de la minuterie un ou plusieurs foyers restent allum s accidentel du foyer 3 le voyant clignote sur l cran de la lement le foyer de cuisson est automatiquement minuterie le voyant des minuteries des foyers actifs d sactiv apres un certain temps voir Tableau 1 1 et 4 ne sont en fait pas visibles sur l cran de la La limite de dur e de fonctionnement d pend du minuterie niveau de temp rature s lectionn En cas de Fonction garde au chaud le cas ch ant minuterie attribue au foyer OO s affiche sur La fonction garde au chaud du foyer de cuisson l cran de la minuterie pendant 10 secondes 10 permet de conserver la nourriture au chaud en secondes plus tard le voyant de chaleur r siduelle s lectionnant un niveau de temp rature suppl s allume mentaire compris entre O et 1 Appuyez sur la L cran de la minuterie s teint ensuite touche pour activer la fonction garde au chaud Apres la d sactivation automatique du foyer sus ion eee mentionn e celui ci est a nouveau op rationnel et Le voyant Q se met alors clignoter Appuyez oa a une dur e de fonctionnement maximale est appli nouveau sur la touch
23. sich wenn Sie die Taste ein weiteres Mal beruhren Die Doppel Kochzone schaltet sich abwechselnd ein und aus Die Erweiterungszone wird nur aktiviert wenn die Hauptzone der Kochzone auf einen eine Temperaturstufe zwischen 1 und 9 eingestellt ist Dreifach Kochzone einschalten W hlen Sie die gew nschte Kochzone die mit einer Dreifachzone ausgestattet ist Der 17 DE Dezimalpunkt der entsprechenden Kochzone beginnt zu blinken Stellen Sie die Temperaturstufe auf einen Wert zwischen 1 und 9 ein beruhren Sie zum Aktivieren der Dualzone dieser Kochzone die Taste Q Auch die LED der zugeh rigen Dualzone leuchtet dauerhaft Wenn Sie die Taste noch einmal ber hren blinkt die LED Bia der Dreifachzone die Dreifach Kochzone ist aktiviert Wenn Sie die Taste ein weiteres Mal ber hren schaltet sich die Dreifachzone der Kochzone wieder aus Der oben genannte Vorgang ndert stets den Status der Doppel Dreifach Kochzonen Die Aktivierung der Doppel und Dreifachzonen erfolgt durch Ber hren der Taste der ausgew hlten Kochzone Tastensperre bei Modellen mit Uhr Ber hren Sie die Taste zum Sperren des Bedienfeldes langer als 2 Sekunden Der Vorgang wird durch einen Signalton bestatigt Anschlie end blinkt die LED und alle Kochzonen sind gesperrt Die Kochzonen k nnen nur im Betriebsmodus gesperrt werden Wenn die Kochzonen gesperrt sind Nur die Haupttaste ist verf gbar
24. 1 Allumez la table de cuisson 15 FR 2 S lectionnez le foyer souhait en appuyant sur les touches de s lection de foyer 3 Utilisez la touche sv pour r gler la valeur de temp rature du foyer sur 9 Apr s avoir r gl la temp rature 9 et A s affichent a l cran en alternance Ces donn es indiquent que la valeur de temp rature est d finie sur 9 et que la fonction Booster est activ e 4 Utilisez ensuite la touche sv dans les 10 secondes pour s lectionner la valeur de tem p rature que vous voulez activer pour le reste de l op ration de cuisson une fois la dur e de la fonction Booster termin e Utili sez les touches A ou y pour r gler la valeur du foyer entre 1 et 9 selection nons le niveau 6 dans l exemple suivant 5 A et 6 s affichent en alternance l cran pendant la dur e de la fonction Booster a la fin de la fonction Booster 6 s affiche en continu Arr t de la fonction Booster e Appuyez sur la touche 7 jusqu ce que le niveau de temperature atteigne 0 afin de d sactiver la fonction Booster avant son terme e _Si 9 est le niveau de temp rature selec tionn pour tre activ apr s la dur e de la fonction Booster en l absence de s lection d un niveau inf rieur l cran cesse de cli gnoter apr s 10 secondes La fonction Booster est d sormais d sactiv e Arr tez la table de cuisson Si vous appuyez sur la touche d alimentation O pendant plus
25. 50 mm au dessus de la sur face de la table de cuisson e 5 S il faut encastrer une hotte au dessus de la cuisini re reportez vous aux con signes du fabricant de la hotte concernant la hauteur d installation Min 650 mm e Retirez les mat riaux d emballage et les s curit s de transport e Les surfaces les feuilles lamin es synthe tiques et les adh sifs doivent r sister la chaleur jusqu 100 C min e Le plan de travail doit tre niveau et fix horizontalement e D coupez une ouverture pour la table de cuisson dans le plan de travail en fonction des dimensions d installation min 9 FR Installation et branchement e L appareil doit tre install et raccord conform ment aux r glementations d instal lation en vigueur g installez pas la table de cuisson des endroits avec rebords et coins tranchants Cela peut briser la surface vitroc ramique Raccordement lectrique Branchez l appareil a une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffisante tel qu indi qu dans le tableau Caract ristiques tech niques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne sera pas tenue pour responsable des d g ts qui surviendraient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise la terre conforme aux r glementations locales en vigueur L appareil doit uniquemen
26. EB 9741 FHL Built in Hob User Manual Table de cuisson encastrables Manuel de l utilisateur Einbau Kochfeld Gebrauchsanleitung Please read this user manual first Dear Customer Thank you for purchasing this Beko product We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state of the art technology Therefore please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Warning of hazardous situations with regard to life and property A Warning of electric shock Warning of risk of fire A Warning of hot surfaces Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY Made in TURKEY CE 1 Important instructions and warnings for safety and environment 4 General safety ere een 4 Electrical SAT Nee 4 POS AO a ne eme 5 MENGE USE een 6 Safety for children SLR sus 6 Disposing of the old product 0 6 Package Informati ns 7 2 General information 8 OVE OW nr A rt 8 Technical spe
27. Ergebnisse erzielt Daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung und alle beiliegenden Dokumente aufmerksam durchlesen und zum Zukunftigen Nachschlagen aufbewahren Bei Weitergabe des Produktes auch die Bedienungsanleitung mit aush ndigen Alle Warnungen und Informationen in der Bedienungsanleitung einhalten Bitte beachten dass diese Bedienungsanleitung f r unterschiedliche Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden nat rlich in der Anleitung erw hnt Die Symbole In dieser Anleitung verwenden wir folgende Symbole Warnung vor gef hrlichen Situationen in denen es zu Verletzungen oder Sachsch den kommen kann i Warnung vor Stromschl gen A Warnung vor Brandgefahr D D Warnung vor hei en Fl chen Ar elik A Karaa a caddesi No 2 6 34445 Sitliice Istanbul TURKEY Made in TURKEY 1 Wichtige Sicherheits und Umwelthinweise 4 Allgemeine Sicherheit 4 Elektrische Sicherheit 00000 nn 4 Produktsicherheit ccccccccccceeeececeeueeeeuaeeess 5 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Sicherheit von Kindern 6 Altger te entsorgen enn Verpackungsmaterialien entsorgen 7 2 Allgemeine Informationen 8 Ger te bersicht 00000000 8 Technische Daten sts nn ris tre 8 3 Installation 9 Vor der Installation ist 9 Einbauen und AnschlieBen 10 TASER a Reine 12 Vorbereitungen 13 Tipps zum Energiespa
28. Kochzonenbetriebs LED Kochzonenanzeige Falls Ihr Herd mit diesen Funktionen ausgestattet ist 15 DE Bei Modellen mit einer Uhr S mtliche Abbildungen dienen lediglich der Veranschaulichung Das tats chliche Aussehen und die Funktionen k nnen variieren Kochfeld einschalten Ber hren Sie die Taste etwa 1 Sekunde lang Die Kochzonenanzeigen leuchten auf Ihr Kochfeld ist jetzt einsatzbereit Sie K nnen innerhalb der folgenden 10 Sekunden andere Kochzonen ausw hlen Wenn die Haupttaste Io bet tigt wurde sind keine anderen Bedienelemente verf gbar Schalten Sie das Kochfeld ein 2 Ber hren Sie eines der Bedienelemente zur Auswahl der gew nschten Kochzone Nach Auswahl der Kochzone des Kochfeldes entsprechenden Kochzonenanzeige Falls innerhalb 10 Sekunden keine Tasten bet tigt werden wechselt das Kochfeld automatisch wieder in den Bereitschaftsmodus 3 stellen Sie die Temperaturstufe mit den Tasten A 7 auf einen Wert zwischen 1 und 9 bzw zwischen 9 und 1 ein Die Tasten A und sv verf gen ber eine Wiederholfunktion Wenn Sie eine dieser Tasten l ngere Zeit gedr ckt halten erh ht bzw verringert sich der Wert konstant alle 0 4 sekunden Wenn Sie mit der Taste N beginnen erscheint 1 auf der Anzeige Wenn Sie mit der Taste sv beginnen erscheint der eingestellte Wert auf der Anzeige z B eine halbe Sekunde lang A und eine halbe Sekunde lang 9 Dies zeigt an dass di
29. Sekunden lang gleichzeitig gedruckt 3 Ber hren Sie dann noch einmal die Taste Z Wenn die Kindersicherung aktiviert ist erscheint Lj auf allen Kochzonenanzeigen Sobald die Sperre erfolgreich deaktiviert wurde wird Lin nicht mehr angezeigt Timerfunktionen Diese praktische Funktion nimmt Ihnen ein bisschen Kocharbeit ab Sie m ssen beim Kochen nicht st ndig in der N he des Kochfeldes bleiben da sich die gew nschte Kochzone nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch abschaltet Der Timer bietet folgende Funktionen Das Bedienfeld kann maximal 4 Kochzonentimer und einen zugewiesenen Alarmtimer gleichzeitig steuern Alle Timer k nnen nur im Betriebsmodus genutzt werden Alarmtimer Der Alarmtimer funktioniert unabh ngig von anderen Kochzonen Daher ist es nicht erforderlich dass eine Kochzone ausgew hlt ist 1 Ber hren Sie zum Aktivieren des Alarmtimers die Taste 00 und 22 werden auf dem Timer Display angezeigt ein Punkt erscheint unten rechts Dadurch ist der Alarmtimer aktiviert 2 Stellen Sie dann durch Ber hren der Tasten A und sz den gew nschten Zeitwert ein 3 Der Timer startet automatisch nachdem Sie die Zeiteinstellung abgeschlossen haben Nach Ablauf der Zeit erklingt ein Signalton Zum Abstellen des Signaltons ber hren Sie einfach eine beliebige Taste am Bedienfeld Kochzonentimer Die Kochzonentimer k nnen nur bei den aktivierten Kochzonen
30. ait endommager le circuit de gaz ou le circuit lectrique V rification finale 1 Branchez le c ble d alimentation et enclen 2 ete co sur le plan de chez le fusible de l appareil 3 Utiliser des colliers d installation fixe la 2 een Dose plaque en ajustant les orifices sur l empla D placement ult rieur cement inf rieur e Conservez le carton d origine de l appareil et utilisez le pour deplacer le produit Suivez les instructions figurant sur le carton SI vous n avez plus le carton original emballez l appareil dans du film a bulles ou du carton pais avec du ruban adh sif pour maintenir le tout Inspectez l aspect g n ral de l appareil pour d celer les d g ts potentiellement dus au min 20 amp max 40 mm transport min 50 mm 1 Table de cuisson 2 Vis 3 Colliers de serrage de l installation 4 Plan de travail 5 Joint d tanch it 6 Plaque de s paration 11 FR Conseils pour faire des economies d nergie Les conseils suivants vous permettront d utiliser votre appareil de fa on cologique et d conomi ser ainsi de l nergie D congelez les plats surgel s avant de les cuire Utilisez des r cipients munis de couvercles Sans couvercle la consommation d nergie peut tre 4 fois plus importante S lectionnez le br leur le mieux adapt la taille du bas de la casserole utilis e S lec tionnez toujours la casserole la taille la plus appropri e
31. askeramik abk hlt Andernfalls kann die Glaskeramik dauerhaft besch digt werden Mit der Zeit kann es zu leichten Farbver nderungen der Glaskeramik und der Markierungen kommen Die Funktion des Ger tes wird dadurch nicht beeintr chtigt Farbver nderungen und sonstige leichte optische Ver nderungen sind bei Glaskeramik normal es handelt sich nicht um einen Defekt Wenn sich die Temperatur von Metallteilen ndert dehnen sich diese aus oder ziehen sich zusammen dabei entstehen Ger usche gt gt gt Dies ist kein Fehler e Die Sicherung ist durchgebrannt oder ausgel st gt gt gt Kontrollieren Sie die Sicherungen im Sicherungskasten Bei Bedarf austauschen oder zur cksetzen e Das Ger t ist nicht richtig an die geerdete Steckdose angeschlossen gt gt gt berpr fen Sie die Steckerverbindung e Die Anzeige leuchtet beim erneuten Einschalten des Kochfeldes nicht auf gt gt gt Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten 20 Sekunden abwarten anschlie end wieder anschlie en Falls sich ein Problem nicht mit den obigen Hinweisen l sen lassen sollte wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 23 DE Part no 185 9266 38 2 1 Rev AB 20 02 2013
32. azu die Taste sv 3 Durch die Verwendung der Timerfunktion sofern vorhanden der entsprechenden Kochzone 1 Die Tasten A und xv gleichzeitig dr cken Wahlen Sie mit der Kochzonenauswahltaste Ce die gew nschte Kochzone Der Dezimalpunkt erscheint auf der mg Kochzonenanzeige Ber hren Sie zum Ausschalten der Kochzone gleichzeitig die Tasten A und se 2 Temperaturstufe der gew nschten Kochzone auf 0 einstellen mit der Taste May Sie konnen eine Kochzone auch ausschalten indem Sie die Temperaturstufe auf 0 einstellen 3 Den Abschalttimer sofern vorhanden der entsprechenden Kochzone verwenden Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit schaltet der Timer die ihm zugewiesene Kochzone selbsttatig ab 0 und 00 erscheinen auf allen Anzeigen Die Doppel Dreifach Kochzone und die mit dem Timer verbunden LEDs werden deaktiviert Nach Ablauf der Zeit erklingt zudem ein Signalton Zum Abstellen des Signaltons beruhren Sie einfach eine beliebige Taste am Bedienfeld Doppel Dreifach Kochzonen einschalten Doppel Kochzone einschalten Wahlen Sie die gewunschte Kochzone die mit einer Dualzone ausgestattet ist Der Dezimalpunkt der entsprechenden Kochzone beginnt zu blinken Stellen Sie die Temperaturstufe auf einen Wert zwischen 1 und 9 ein ber hren Sie zum Aktivieren der Dualzone dieser Kochzone die Taste CD Auch die LED Ee der zugeh rigen Dualzone leuchtet dauerhaft CD Der Status der Dual Kochzone andert
33. cifications 8 Installation 9 Before installation nina 9 Installation and connection cece 10 Future Transportation 11 Preparation 12 Tips for SAVING energy nn tes 12 Initial US ee 12 First cleaning of the appliance 12 How to use the hob 13 General information about cooking 13 SING DENODS LR 13 CORTON Dane ea 14 Maintenance and care 21 General information 21 Cleaning Me OD ss dns 21 Troubleshootin 22 3 EN This section contains safety e Control that the product function instructions that will helo protect from knobs are switched off after every risk of personal injury or property USE damage Failure to follow these Electrical safety instructions shall void any warranty e ifthe product has a failure it General safety should not be operated unless it e his appliance can be used by is repaired by the Authorized children aged from 8 years and service Agent There is the risk of above and persons with reduced electric shock physical sensory or mental e Only connect the product to a capabilities or lack of experience grounded outlet line with the and knowledge if they have been voltage and protection as given supervision or instruction specified in the Technical concerning use of the appliance specifications Have the in a safe way and understand the grounding installation made by a hazards involved qualified electrician while using Children shall not play with the the p
34. de 2 secondes la table de cuis son s arr te et revient en mode Veille Si la pr sence d une temp rature r siduelle peut tre utilis e apr s l arr t de la table de cuisson le symbole 4 reste affich l cran du foyer appropri Arr t des foyers s par ment Un foyer peut tre arr t de 3 mani res diff rentes 1 En appuyant sur les touches A et sv simultan ment 2 En diminuant le niveau de temp rature 0 l aide de la touche sv 16 FR 3 l aide de la fonction minuterie le cas ch ant pour le foyer appropri 1 Appuyer sur les touches A et lt 7 simultan ment S lectionnez le foyer souhait l aide de la touche de s lection de foyer Ce Le chiffre unanen d cimal s affiche l cran du foyer 2 Ap puyez sur les touches A et Xv simultan ment pour arr ter le foyer 2 Diminuer le niveau de temp rature du foyer souhait a 0 a l aide de la touche 1 En outre le foyer peut galement tre arr t en diminuant le niveau de temp rature 0 3 Utiliser la fonction minuterie le cas ch ant pour le foyer appropri Lorsque la dur e de cuisson d finie est termin e la minuterie arr te le foyer appropri 0 et 00 s affichent sur tous les crans Le foyer double triple et les voyants reli s la minuterie sont d sactiv s De plus lorsque la dur e de cuisson d finie est termin e une alerte sonore retentit Appuyez
35. des tables de cuisson Plaque de cuisson circuit double Plaque de cuisson circuit simple Extension de plaque de cuisson Plaque de cuisson circuit simple est une liste des diam tres de r cipients recomman d s utiliser sur les br leurs correspondants DANGER vitez de laisser tomber un objet sur la table de cuisson M me de petits objets comme la sali re peuvent endommager la table de cuisson vitez d utiliser des tables de cuisson fissur es De l eau peut s y infiltrer et provoquer un court circuit Si la surface est endommag e d une ma ni re quelconque fissures visibles par exemple teignez imm diatement l appa reil pour r duire les risques d lectrocution Les tables vitroc ramiques chauffage rapide mettent une lumi re vive lors qu elles sont allum es Ne fixez pas la lumi re vive Bandeau de commande Carac 14 FR ristiques techniques Touche d alimentation Touche ON OFF Verrouillage des touches R glage de la temp ra ture Augmenter la minuterie R glage de la temp ra ture Diminuer la minuterie Touche de s lection de foyer double triple Activer d sactiver la minuterie Activer d sactiver le foyer Commandes de s lection de foyer Ecran de foyer r glage de la temperature 0 9 aasan foyer double triple Ecran de foyer Ecran de la minuterie compo s de 4 voyants pour 4 foyers diff rents Cet appareil e
36. documentation qui l accompagnent sont obtenues dans des conditions de laboratoire conform ment aux normes correspondantes En fonction des conditions de fonctionnement et de l envi ronnement de l appareil ces valeurs peu vent varier Le produit doit tre install par une personne qualifi e conform ment la r glementation en vigueur Dans le cas contraire la garantie n est pas valable Le fabricant se sera pas tenu pour responsable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autori s es et pourra annuler la garantie dans ce cas La pr paration de l emplacement et l instal lation de l lectricit pour l appareil sont sous la responsabilit du client DANGER Installez l appareil conform ment aux r glementations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur dans votre localit DANGER Avant l installation regardez si l appareil pr sente des d fauts Si tel est le cas ne le faites pas installer Les appareils endommag s pr sentent des risques pour votre s curit Avant l installation Cette table de cuisson est destin e tre instal l e sur un plan de travail en vente dans le com merce Une distance de s curit doit tre laiss e entre l appareil et les parois de la cuisine et des meubles Voir le sch ma valeurs en mm e peut aussi tre utilis en position debout de mani re autonome Laissez une distance minimum de 7
37. e O pour d sactiver le foyer qu e ce r glage de la temp rature Limites de dur e de fonctionnement La commande de la table de cuisson est quip e d une limite de dur e de fonctionnement Lorsque Tableau 1 Param tres de r glage de la temp rature Temps de cycle 47 0 secondes 19 FR Fonctions de chaleur r siduelle Pour un foyer d sactiv dont la temp rature en surface est d tect e comme tant sup rieure 60 C ou dont l cran indique une valeur sup rieure a 60 C un symbole Hi chaleur resi duelle s affiche l cran Lorsque la chaleur r siduelle passe sous 60 C 0 s affiche a l cran Lorsque le courant revient apr s une coupure et si la chaleur r siduelle du foyer appropri tait sup rieure 60 C avant la coupure l cran de chaleur r siduelle clignote L cran continue clignoter jusqu a ce que la dur e maximale de chaleur r siduelle soit coul e ou que le foyer soit s lectionn et activ Calibrage de capteur et messages d erreur Lorsque l alimentation est branch e le syst me de commande de la table de cuisson effectue le calibrage en fonction du capteur du verre et des conditions ambiantes Ne couvrez pas le partie en verre du capteur lors du calibrage Le sys t me de commande de la table de cuisson ne doit pas tre soumis des sources de lumi re intenses lumi re du soleil lampes halog nes etc Tableau 2 Codes d erreur et sources d erreur
38. e Une huile surchauf f e expose au risque d incendie Ne tentez jamais d teindre un ventuel incendie avec de l eau Lorsque l huile s enflamme couvrez la avec une couverture pare flammes ou un chiffon humide teignez la table de cuisson si cela ne pose aucun risque et appelez les sapeurs pompiers Avant de faire frire des aliments s chez les toujours avant de les tremper dans l huile chaude Assurez vous que les aliments sur gel s soient bien d congel s avant de les faire frire Ne couvrez pas le r cipient lorsque vous faites chauffer de l huile Disposez les po les et casseroles de ma ni re ce que leur poign e ne se trouve pas au dessus de la table de cuisson afin d viter de faire chauffer les poign es Ne placez pas de r cipients instables et pou vant se renverser facilement sur la table de CUISSON Ne placez pas de r cipients et de casse roles vides sur les foyers qui sont allum s lls pourraient tre endommag s Faire chauffer un foyer en l absence d un r cipient ou d une casserole peut entra ner des dommages pour l appareil Arr tez les foyers de cuisson une fois la cuisson termi n e La surface de l appareil peut tre br lante vitez donc de poser des r cipients en plas tique ou en aluminium dessus Nettoyez imm diatement tout mat riau de ce type ayant fondu sur la surface de l ap pareil Evitez galement d utiliser ce type de r ci pients pour y conserver de la nourritu
39. e Schnellheizen Funktion aktiviert ist 16 DE Qe und alle relevanten Dezimalpunkte blinken auf samtlichen Kochzonenanzeigen Falls innerhalb 10 Sekunden keine Tasten betatigt werden wechselt das Kochfeld automatisch wieder in den Bereitschaftsmodus Wenn Sie die Haupttaste langer als 2 sekunden gedruckt halten schaltet sich das Kochfeld aus und wechselt wieder in den Bereitschaftsmodus Kochzonen wahlen Schnellheizen Diese Funktion vereinfacht die Zubereitung Wenn die Schnellheizen Funktion aktiviert ist erfolgt die Zubereitung ber einen bestimmten Zeitraum bei maximaler Leistung siehe Tabelle 1 Die Schnellheizen Zeit ist von der ausgew hlten Temperaturstufe abh ngig Dies wird durch abwechselndes Blinken von A und dem eingestellten Temperaturwert auf der Kochzonenanzeige angezeigt z B eine halbe Sekunde lang A eine halbe Sekunde lang 9 Sobald die Zeit zum Schnellheizen abgelaufen ist wird die Leistung der Kochzone reduziert die Temperatur wird dauerhaft angezeigt S mtliche Kochzonen sind mit der Schnellheizen Funktion ausgestattet Schnellheizen Funktion aktivieren 1 Schalten Sie das Kochfeld ein 2 Wahlen Sie die gewunschte Kochzone durch Ber hren der Kochzonenauswahltasten 3 stellen Sie die Termperatur der Kochzone mit az auf 9 ein Nach Abschluss der Temperatureinstellung zeigt das Display abwechselnd 9 und A an Dies bedeutet dass die Temperatur auf 9 eingestellt und die Schnel
40. e electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of Its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities TEN Overview 3 45 Extended cooking plate 4 Dual circuit cooking plate 2 Single circuit cooking plate 5 Base cover 3 Assembly clamp 6 Burner plate _Technical specifications 5 mm 580 mm 510 mm ngle circuit cook Technical specifications may be changed F Values stated on the product labels or in the without prior notice to improve the quality of documentation accompanying it are the product obtained in laboratory conditions in accordance with r
41. ed with Booster function Enabling the Booster function 1 Turn on the hob 2 select the desired cooking zone by touching the cooking zone selection keys 15 EN 3 Use xv key to set the cooking zone temperature value to 9 Once the temperature setting is made 9 and A will appear on the display alternately This indicates that temperature value is set to 9 and Booster function is activated 4 Then use x key within 10 seconds to select the temperature setting you want to be activated for the remainder of cooking process after the Booster time is over Use A or vv keys to set the cooking zone to a value between 1 or 9 it is Supposed that level 6 is selected for the example 5 A and 6 appears alternately on the display during Booster function at the end of Booster period 6 will be displayed continuously Turning off the Booster function e Touch ss key until temperature level decreases 0 to disable the Booster function earlier e f 9 will be selected as temperature level that will be activated after Booster period and no other lower level is selected then flashing of the screen will cease in 10 seconds Booster is now deactivated Turn off the hob If you press main key for longer than 2 seconds the hob will turn off and return to Standby mode If there is residual temperature that can be used after the hob is turned off this will be indicated with cooking zone di
42. elevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary Figures in this manual are schematic and amay not exactly match your product 8 EN Product must be installed by a qualified person in Before installation accordance with the regulations in force The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the The hob is designed for installation in a commercial worktop A safety distance must be left between the appliance and the kitchen walls and furniture See figure values in mm MATE e lt can also be used in a free standing Preparation of location and electrical position Allow a minimum distance of 750 installation for the product is under mm above the hob surface customer s responsibility e _ If a cooker hood is to be installed above DANGER the cooker refer to cooker hood manufacturer instructions regarding The product must be installed in installation height min 650 mm accordance with all local electrical e Remove packaging materials and transport regulations locks e Surfaces synthetic laminates and adhesives DANGER ee used must be heat resistant 100 C Prior to installation visually check if the minimum product has any defects on it If so do a The worktop must be aligned and fixed horizontally Damaged products cause risks for your l nh
43. errupteurs de s curit s contacts doit tre connect e et tous les poles de cette unit de d connexion doivent tre adjacents au produit et non au dessus conform ment aux directives IEE Le non respect de ces instructions risque de causer des probl mes de fonctionnement et d inva lider la garantie du produit Une protection suppl mentaire par un disjoncteur de courant r siduel est recommand e Si un c ble est fourni avec l appareil L1 BLACK L2 GRA Y NEUTRAL BLUE SERS Boe Pour une connexion monophas e bran chez les fils comme indiqu ci dessous Cable marron noir L phase Cable Bleu gris N Neutre Cable vert jaune E Terre Pour une connexion biphas e branchez les fils comme indique ci dessous Cable marron L1 phase 1 Cable noir L2 phase 2 e Cable Bleu gris N Neutre Vue de derri re orifices de raccord See tenner nner tenn enn ee a e Cable vert jaune E Terre j j OU e C ble noir L1 phase 1 e Cable gris L2 phase 2 Cable Bleu marron N Neutre e Cable vert jaune E Terre Installation du produit 1 Le joint d tanch it fourni dans l emballage doit tre fix autour de la table de cuisson partir de la surface inf rieure comme illustr au cours de l installation de votre plaque de La r alisation des raccords dans d autres orifices n est pas une pratique recomman d e en termes de s curit car cela pourr
44. esidual heat symbol appears on the display When residual heat falls below 60 C 0 appears on the display When power restores after a power failure and if the residual heat of the relevant cooking zone was above 60 C before the failure residual heat display flashes Display continues to flash until the maximum residual heat time is over or the cooking zone is selected and enabled Sensor Calibration and Error Messages When the supply power is applied hob control system performs calibration depending on the sensor glass and ambient conditions Do not cover the glass part of the sensor with anything 19 EN during calibration Hob control system should also not be exposed to strong light sources such as sun light strong halogen lamps and etc Table 2 Error codes and error sources Sample application Following lightning conditions will allow a smooth calibration Illumination with a bulb without a reflector 100W dull 70 cm above the glass ceramic hob After a successful calibration it is warranted that the hob will operate as intended even under a strong illumination such as halogen spot lamp wit reflector 50 W IF an error occurs calibration is repeated until the ambient conditions allow for a successful calibration Hob control system can only be 20 EN operated when the calibration of all sensors are successful You must remove all substances on the hob during calibration Also the ambient illumination sh
45. ez vous que la surface du four et le bas des casseroles sont toujours secs Pour que le feu produit par votre ap pareil soit fiable G FR veillez ce que la fiche soit bien branch e dans la prise afin que des tincelles ne se produisent pas Utilisez uniquement les cables de rallonge d origine et veillez ce qu ils ne Soient pas coupes ou autrement endommag s Assurez vous galement que la prise ne contient pas de liquide ni de moisissure avant de brancher l appareil Utilisation pr vue Cet appareil est con u pour un usage domestique L utilisation commerciale est interdite Cette appareil doit tre utilis seulement des fins de cuisson ll ne doit pas tre utilis a d autres fins par exemple le chauffage de la piece Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des d g ts caus s par une utilisation ou une mani pulation incorrecte S curit des enfants Les parties accessibles peuvent s chauffer pendant l utilisation Les enfants doivent tre tenus l cart Les mat riaux d emballage peu vent pr senter un danger pour les enfants Gardez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants Veuillez jeter les pi ces de l emballage en respectant les normes cologiques Les appareils lectriques sont dangereux pour les enfants Te nez les enfants l cart de l ap pareil lorsqu il fonctionne et inter disez leur de jouer avec Ne rangez pas d objets au dessus de
46. fants peu uniquement tre activ e d sactiv e en mode Veille Verrouillage du module 1 Appuyez sur la touche d alimentation pour allumer la table de cuisson 2 Appuyez sur les touches A et Sv simul tan ment pendant au moins 2 secondes 3 Appuyez ensuite sur la touche AV encore une fois La fonction Verrouillage enfants est activ e et ita s affiche a l cran de tous les foyers D sactivation du Verrouillage enfants Vous pouvez d sactiver la fonction Verrouillage enfants comme vous l avez activ e 1 7 FR 1 Appuyez sur la touche d alimentation pour allumer la table de cuisson 2 Appuyez sur les touches A et sv simul tan ment pendant au moins 2 secondes 3 Appuyez ensuite sur la touche sv encore une fois ln s affiche l cran de tous les foyers tant que la fonction Verrouillage enfants est acti v e Lin dispara t lorsque le verrouillage est d sactiv Fonction Minuterie Cette fonction vous facilite la cuisson Vous n avez pas surveiller la table de cuisson en permanence pendant la cuisson et le foyer s ar r te automatiquement la fin de la dur e s lec tionnee La minuterie offre les fonctionnalites suivantes La commande tactile peut contr ler simultan ment jusqu a 4 foyers et une alarme de minuterie de cuisson Les minuteries peuvent uniquement tre utilis es lorsque l appareil fonctionne Minuterie et alarme L alarme de la
47. g operated unintentionally in order to prevent children from turning on the cooking zone Child Lock function contains a few complex steps to lock the touch control unit Child Lock can only be activated and deactivated in Standby mode Locking the module 1 Touch main key to turn on the hob 2 Touch A and sv keys simultaneously for at least 2 seconds 3 Then touch A key once again When you touch OD key once again triplet zone of the cooking zone turns off again Above operation will always change the status of the double triplet cooking zones Cooking zones can only be locked in the operation mode If the cooking Zones are locked only the main key can be operated LED will flash and indicate a key lock module If you turn the hob off when the keys are locked the keylock will be activated next time you turn the hob on again Key lock must be deactivated in order to be able to operate the hob Child Lock function is activated and Li appears on all cooking zone displays Disabling the Child Lock You can disable the child lock as you have activated it 1 Touch main key to turn on the hob 2 Touch A and sv keys simultaneously for at least 2 seconds 3 Then touch ss key once again Li appears on all cooking zone displays as long as the Child lock is activated Li will disappear when the lock is deactivated successfully Timer function This feature faci
48. hen Stattdessen das Gerat abschalten und Flammen z B mit einem Deckel oder einer Feuerloschdecke abdecken Brandgefahr Keine Gegenstande auf den Kochoberflachen aufbewahren Falls die Oberfl che gesprungen ist Ger t zur Vermeidung m glicher Stromschlaggefahr abschalten Das Ger t darf nicht ber externe Timer oder separate Fernsteuerungssysteme betrieben werden Dampfdruck der aufgrund von Feuchtigkeit an der Kochfeldoberfl che oder an der Unterseite des Kochgeschirrs entsteht Kann dazu f hren dass sich das Kochgeschirr bewegt Daher muss sichergestellt werden dass Ofenoberflache und Unterseite des Kochgeschirrs immer trocken sind Brandschutzvorkehrungen des Produktes 6 DE sicherstellen dass der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist und keine Funken erzeugt Keine besch digten oder abgeschnittenen Kabel bzw Verlangerungskabel verwenden nur das Originalkabel einsetzen Beim Anschlie en des Produktes sicherstellen dass sich keine Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit am stecker befindet Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t wurde f r den reinen Hausgebrauch entwickelt Eine gewerbliche Nutzung ist nicht zul ssig Dieses Ger t dient ausschlie lich der Zubereitung von Speisen Es darf nicht zu anderen Zwecken eingesetzt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Sicherheit von K
49. hirr verbraucht mehr Energie Achten Sie darauf beim Kochen mit Elektroherden grunds tzlich Kochgeschirr mit flachem Boden zu verwenden Kochgeschirr mit dickem Boden leitet die W rme besser und speichert diese eine Weile Auf diese Weise k nnen Sie bis zu ein Drittel Energie einsparen Die Gr e des Kochgeschirrs muss grunds tzlich zur Kochzone passen Der Boden des Kochgeschirrs darf nicht kleiner als die Kochstelle sein e Halten Sie das Kochfeld und den Boden des Kochgeschirrs sauber Verschmutzungen verschlechtern die W rme bertragung zwischen Kochfeld und Kochgeschirrboden e Wenn die Zubereitung etwas l nger dauert schalten Sie die Kochzone 5 10 Minuten vor Ablauf der Garzeit ab Durch Ausnutzung der Restw rme k nnen Sie bis zu 20 Energie einsparen Erste Inbetriebnahme Erstreinigung des Ger tes Durch bestimmte Reinigungsmittel k nnen idie Oberfl chen des Ger tes besch digt erden Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel keine Scheuermittel und keine scharfen oder spitzen Gegenst nde bei der Reinigung 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial 2 Ger teoberfl chen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abwischen und mit einem Tuch trocknen 13 DE Allgemeine Hinweise zum Kochen Fullen Sie Kochgeschirr maximal bis Zu einem Drittel mit Ol Lassen Sie das Kochfeld niemals unbeaufsichtigt wenn Sie mit hei em l arbeiten berhitzte le und Fette k nnen Br
50. indern Verschiedene Teile des Ger tes werden w hrend des Ge brauchs hei Daher kleine Kinder vom Ger t fernhalten Verpackungsmaterialien K nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen samtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Elektrische Produkte k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Gerat fernhalten Kinder nicht mit dem Gerat spielen lassen e Keine Gegenst nde auf das Ger t stellen die Kinder erreichen k nnen Altger te entsorgen Erf llung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altger ten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Gerat wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regularen Hausm ll geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altger ten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne ber geeignete sammelstellen in Ihrer N he Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erf llt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enth lt keine in der Direktive angegebenen gef hrlichen und unzul ssigen Materialien Verpac
51. instruc tions de recyclage des d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques normaux IFR Vue d ensemble 1 Extension de plaque de cuisson 2 Plaque de cuisson a circuit simple 3 Bride de montage Caracteristiques techniques Tension fr quence Consommation d nergie totale Fusible Type de cable section Longueur de c ble Dimensions ext rieures hauteur longueur profondeur Dimensions d installation longueur profondeur 4 Plaque de cuisson circuit double 5 Fond 6 Plaque de br leur 220 240 V 380 415 V 2N 50 Hz 6900 W min 16AX2 HO5RR F 5x1 5 mm max 2 m 55 mm 580 mm 510 mm 560 mm 490 mm Br leurs Avant gauche Dimension Plaque de cuisson circuit double 210 120 mm Puissance Arriere gauche Dimension Puissance Arriere droit Dimension Puissance Avant droit Dimension Puissance Les caracteristiques techniques peuvent changer sans avis pr alable afin d am liorer ia qualit de l appareil Les illustrations comprises dans ce manuel sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement l appareil 8 FR 2200 750 W Plaque de cuisson a circuit simple 140 mm 1200 W Extension de plaque de cuisson 140 250 mm 2000 1100 W Plaque de cuisson a circuit simple 160 mm 500 W Les valeurs mentionn es sur les tiquettes ide l appareil ou dans la
52. itable for the bottom size of the pot to be used Always select the correct pot size for your dishes Larger pots require more energy Pay attention to use flat bottom pots when cooking with electric hobs Pots with thick bottom will provide a better heat conduction You can obtain energy Savings up to 1 3 Vessels and pots must be compatible with the cooking zones Bottom of the vessels or pots must not be smaller than the hotplate Keep the cooking zones and bottom of the pots clean Dirt will decrease the heat 12 EN conduction between the cooking zone and bottom of the pot e For long cookings turn off the cooking zone 5 or 10 minutes before the end of cooking time You can obtain energy savings up to 20 by using the residual heat Initial use First cleaning of the appliance s he surface might get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass 1 Remove all packaging materials 2 Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth General information about cooking Never fill the pan with oil more than one third of it Do not leave the hob unattended when heating oil Overheated oils bring risk of fire Never
53. kungsmaterialien entsorgen e Die Verpackung des Ger tes besteht aus wiederverwertbaren Materialien Entsorgen Sie diese vorschriftsgem und entsprechend sortiert Entsorgen Sie solche Materialien nicht mit dem normalen Hausm ll IDE Gerateubersicht 3 45 1 Erweiterte Kochplatte 4 Doppelkochplatte 2 Einzelkochplatte 5 Basisabdeckung 3 Montageklemme 6 Brennerplatte Technische Daten mum 16 A x 2 gt mm 580 mm 510 mm Angaben am Produkt oder in der ibegleitenden Dokumentation wurden unter Laborbedingungen unter Berucksichtigung der zutreffenden Richtlinien ermittelt Solche Werte k nnen je nach Einsatzumgebung und Nutzungsweise des Ger tes abweichen Im Zuge der Qualit tsverbesserung k nnen sich technische Daten ohne M Vorankundigung ndern De Abbildungen in dieser Anleitung dienen llediglich der Veranschaulichung und k nnen etwas vom tats chlichen Aussehen des Ger tes abweichen 8 DE Gerat vom nachstgelegenen autorisierten Kundendienst gem g ltigen Bestimmungen installieren lassen Andernfalls erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Personen entstehen zudem kann dadurch die Garantie erl schen Die Vorbereitung des Aufstellungsortes und der elektrischen und Anschl sse sind Sache Die Installation des Ger tes muss in bereinstimmung mit s mtlichen zutreffenden Vorschriften
54. lable products If the surface is heavily soiled apply the cleaning agent on a sponge and wait until it is absorbed well Then clean the surface of the hob with a damp cloth u mougar based foods such as thick cream and syrup must be cleaned promptly without waiting the surface to cool down Otherwise glass ceramic surface may be damaged permanently Slight color fading may occur on coatings or other surfaces in time This will not affect operation of the product Color fading and stains on the glass ceramic surface is a normal condition and not a defect 2 1 EN When the metal parts are heated they may expand and cause noise gt gt gt This is not a fault The mains fuse is defective or has tripped gt gt gt Check fuses in the fuse box If necessary replace or reset them Product is not plugged into the grounded socket gt gt gt Check the plug connection IF the display does not light up when you switch the hob on again gt gt gt Disconnect the appliance at the circuit breaker Wait 20 seconds and then reconnect It Consult the Authorised Service Agent or the dealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section Never attempt to 22 EN repair a defective product yourself Avant de commencer bien vouloir lire ce manuel d utilisation Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port
55. lheizen Funktion aktiviert ist 4 Wahlen Sie dann innerhalb 10 Sekunden mit der Taste sv die Temperaturstufe die nach dem Schnellheizen w hrend der verbleibenden Zubereitung aktiviert werden soll Stellen Sie die Kochzone mit den Tasten a NZ auf einen Wert zwischen 1 und 9 ein im Folgenden wird von der Auswahl der Stufe 6 ausgegangen 5 A und 6 erscheinen w hrend der Schnellheizen Funktion abwechselnd auf der Anzeige nach Ablauf der Schnellheizen Funktion wird nur noch 6 angezeigt Schnellheizen Funktion deaktivieren e _ Verringern Sie mit der Taste sv die Temperaturstufe auf den Wert 0 dadurch wird die Schnellheizen Funktion schneller deaktiviert e Wenn nach Ablauf des Schnellheizens 9 als Temperaturstufe ausgew hlt ist also kein geringerer Wert h rt die Anzeige nach 10 Sekunden auf zu blinken Die Schnellheizen Funktion ist nun deaktiviert Schalten Sie das Kochfeld aus Wenn Sie die Haupttaste langer als 2 sekunden gedruckt halten schaltet sich das Kochfeld aus und wechselt wieder in den Bereitschaftsmodus Wenn nach dem Abschalten des Kochfeldes noch eine nutzbare Restwarme vorhanden ist wird dies durch das Symbol He auf der entsprechenden Kochzonenanzeige angezeigt Kochzonen einzeln ausschalten Kochzonen lassen sich auf drei unterschiedliche Weisen abschalten 1 Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten s N und v 2 Durch Verringern der Temperaturstufe auf 0 verwenden Sie d
56. litates cooking for you You will not have to attend the hob continuously during the cooking process and the cooking zone will turn off automatically at the end of the time you have selected 17 EN Timer provides following features Touch control can command to maximum 4 cooking zone timers and one alarm cooking timer assigned at the same time All timers can only be used in operation mode Timer as an alarm Alarm timer operates independently from other cooking zones Therefore it is not important whether a cooking zone is selected or not 1 Touch key to enable the alarm timer 00 and 2 2s will appear on the timer display and a dot will appear on the lower right side Thus alarm timer is activated 2 Then set the desired time value by touching A and W keys 3 Timer will start to countdown after you have made the time setting When the time is over an audible alarm will sound Touch any key on the touch control panel to silence the audible alarm Cooking zone timer The cooking zone timers cay only be set for the cooking zones that are activated 1 First turn on the hob and then enable the desired cooking zone cooking zone must be set to a value between 1 and 9 2 Asinthe alarm timer enable the cooking zone timer by touching key 00 and RO W dot will appear on the lower right side Thus cooking zone timer is activated 3 You must touch key for a second time in orde
57. messages d erreur reportez Vous au tableau Si une touche est activ e de mani re r p t e pendant plus de 10 secondes tout le syst me de commande est d sactiv et un signal sonore retentit Generalites Un nettoyage r gulier de l appareil en rallongera la dur e de vie et diminuera l apparition de pro bl mes _ DANGER D branchez l appareil de la prise d ali mentation avant de commencer le nettoyage et l entretien Vous risqueriez un choc lectrique DANGER Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Les surfaces chaudes peuvent br ler e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation ll vous sera ainsi possible d ter plus faci lement les r sidus de nourriture ventuels vitant ainsi qu ils ne br lent lors de l utili sation suivante e Aucun produit nettoyant particulier n est n cessaire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer l appareil et essuyez le l aide d un chiffon sec e Veillez toujours bien essuyer les exces de liquide apr s le nettoyage et essuyez imm diatement tout d versement e N utilisez pas de detergents contenant de l acide ou du chlore pour nettoyer les sur faces en acier inoxydable et la poignee Uti lisez un chiffon doux avec un d tergent li quide non abrasif pour nettoyer ces parties en prenant soin de toujours frotter dans le m me sens Ma surface po
58. n audible alarm will sound Touch any key on the touch control panel to silence the audible alarm y zone timer 3 indicator LED flashes to the timer display the indicator LEDs of the active timers of the cooking zones 1 and 4 in fact will not be visible on the timer display Keep warm function if any Keep Warm function of the cooking zone helps to keep the food warm by selecting an additional temperature level between 0 and 1 Touch key to activate the Keep Warm function Then O LED flashes Touch O key again to disable the cooking zone Operation time constraints The hob control is equipped with an operation time limit When one or more cooking Zones are left on unintentionally the cooking Zone will y period of time see Table 1 Operation time limit depends on the selected temperature setting If there is a timer assigned for the cooking zone 00 appears on the timer display for 10 seconds 10 seconds later residual heat indicator turns on Then timer display is turned off After disabling the cooking zone automatically as described above it becomes operational again and maximum operation time is applied for this temperature setting Table 1 Temperature setting parameters Cycle time 47 0 seconds Operation time limit hour Residual Heat Functions For a deactivated cooking zone whose surface temperature is sensed to be above 60 C or whose display indicates a value above 60 C a hl r
59. nderungen der Umgebungsbedingungen neu hr Bedienfeld ist mit einem Sensoren ausgestattet der einen guten Schutz gegen berhitzung bieten Wenn dieser Sensor reagiert wird die entsprechende Kochzone deaktiviert Weitere Informationen ber die Fehlermeldungen entnehmen Sie bitte der Tabelle Falls eine Taste wiederholt bet tigt wird l nger als 10 Sekunden wird das gesamte Kontrollsystem deaktiviert zudem erklingt ein Signalton 21 DE Allgemeine Hinweise Durch regelm iges Reinigen verl ngern Sie die Lebenserwartung Ihres Ger tes und beugen Fehlfunktionen vor EFAHR Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie es reinigen Es besteht Stromschlaggefahr Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen gr ndlich abk hlen Verbrennungsgefahr durch hei e Fl chen e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch gr ndlich Dadurch lassen sich Speisereste leichter entfernen und k nnen sich beim n chsten Einsatz des Backofens nicht einbrennen e Zur Reinigung ben tigen Sie keine Spezialreiniger Verwenden Sie am besten warmes Wasser mit etwas herk mmlichem Reiniger ein weiches Tuch oder einen Schwamm Anschlie end mit einem Tuch trocknen e Achten Sie stets darauf bersch ssige und versch ttete Fl ssigkeiten nach der Reinigung gr ndlich ab bzw aufzuwischen e Wenn Sie Edelstahl und Griffe reinigen verzichten Sie auf Reinigungsmittel die sauren oder Chlor enthalten
60. o do this turn off the fuse at home Make sure that fuse rating is compatible with the product Product safety The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and or drugs Be careful when using alcoholic drinks in your dishes Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use Keep all ventilation slots clear of obstructions Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Danger of fire Do not store items on the cooking surfaces lf the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Vapour pressure that build up due to the moisture on the hob surface or at the bottom of the pot can cause the pot to mo
61. ob will automatically return to Standby mode 3 Touch A or xz keys to set the temperature level to a value between 1 and 9 or between 9 and 1 A and sz keys are equipped with repeat function If you touch any of these keys for a long time temperature level will continuously increase or decrease at every 0 4 seconds If you start with A key 1 appears on display If you start with sv key set value appears on display e g half second A and half second 9 This indicates that Booster is activated Other controls are not allowed to function when main key is being operated iQ and all the relevant decimal points will flash in all cooking zone displays If no operation is performed within 10 seconds the hob will automatically return to Standby mode If you press main key for longer than 2 seconds the hob will turn off and return to Standby mode Selecting the cooking zones Booster This function facilitates cooking When Booster is activated the cooking will operate at maximum power for a certain period of time see Table 1 Booster time depends on the selected temperature level This is indicated with an A and the set temperature value which flash alternately on cooking zone display e g half second A half second 9 One the Booster time is over power of cooking zone will be reduced and the temperature value will be displayed continuously All cooking zones are equipp
62. ould not be too strong during calibration If one of the F1 F2 or F4 messages is obtained user must turn off all light sources or close the window during the calibration process at first connection to the supply power When the calibration is completed successfully control system can tolerate high amount of ambient light Hob control system adopts and recalibrates itself according to the changes in ambient conditions while it is in use ouch control is equipped with a sensor ensuring protection against overheating Relevant cooking zone will be deactivated when reacting to this sensor To obtain more information about the error messages please see the table IF a key is activated repeatedly for longer than 10 seconds all control system is deactivated and audio signal is given General information service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals Disconnect the product from mains supply before starting maintenance and cleaning works There is the risk of electric shock Allow the product to cool down before you clean it Hot surfaces may cause burns e Clean the product thoroughly after each use In this way it will be possible to remove cooking residues more easily thus avoiding these from burning the next time the appliance Is used e No special cleaning agents are required for cleaning the product Use warm water with
63. pe label of the product Type label is at the rear housing of the product e Power cable of your product must comply with the values in Technical specifications table 10 EN Before starting any work on the electrical installation disconnect the product from the mains supply There is the risk of electric shock Connecting the power cable 1 If itis not possible to disconnect all poles in the supply power a disconnection unit with at least 3 mm contact clearance fuses line Safety switches contactors must be connected and all the poles of this disconnection unit must be adjacent to not above the product in accordance with IEE directives Failure to obey this instruction may cause operational problems and invalidate the product warranty Additional protection by a residual current circuit breaker is recommended i a cable is supplied with the product L1 BLACK L2 GRA Y 3 NEUTRAL BLUE SRE lt Bee EAR TH YEL GRN SX1 5mm 2 400V 2N 2 For single phase connection connect the wires as identified below Brown Black cable L Phase Blue Grey cable N Neutral e _ Green yellow cable E Ground 3 For double phase connection connect the wires as identified below Brown cable L1 Phase 1 Black cable L2 Phase 2 Blue Grey cable N Neutral e _ Green yellow cable E Ground Or e Black cable L1 Phase 1 e Grey cable L2 Phase 2 e Blue Brown cable N Neutral
64. pour vos plats Les grandes casseroles n cessitent davantage d nergie Veillez utiliser des casseroles fond plat pour la cuisson sur une table de cuisson lectrique Les casseroles avec un fond pais offrent une meilleure conduction de la chaleur Vous pouvez conomiser jusqu a 1 3 de l nergie Les r cipients et casseroles doivent tre compatibles avec les zones de cuisson Le fond des r cipients ou des casseroles ne 12 FR doit pas tre plus petit que la plaque chauf fante Veillez a ce que les zones de cuisson et le fond des casseroles soient toujours propres La salet r duit la conduction de la chaleur entre la zone de cuisson et le fond de la casserole Pour les cuissons longues teignez la zone de cuisson 5 10 minutes avant la fin du temps de cuisson Vous pouvez ainsi co nomiser jusqu 20 d nergie en utilisant la chaleur r siduelle Premi re utilisation Premier nettoyage de l appareil La surface pourrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de net toyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage Retirez tous les mat riaux d emballage Essuyez les surfaces de l appareil a l aide d un chiffon humide ou d une ponge et ter minez avec un chiffon Ne remplissez jamais la po le a plus d un tiers Ne laissez pas la table de cuisson sans surveillance lorsque vous chauffez de l huil
65. que vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool s evapore temp ratures lev es et peut provoquer un incendie tant donn qu il peut s enflammer lorsqu il entre en contact avec des surfaces chaudes Assurez vous qu aucune subs tance inflammable ne soit plac e proximit de l appareil tant donn que les c t s peuvent chauffer pendant son utilisation pargnez les ouvertures de venti lation d ventuelles obstructions N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l ap pareil car ceux ci pr sentent un risque d lectrocution Le fait de cuire les aliments con tenant de l huile ou des mati res grasses sur une table de cuisson sans surveillance peut s av rer dangereux au point de provoquer un incendie N essayez JAMAIS d teindre le feu avec de l eau Coupez plut t l alimentation de l appareil puis couvrez la flamme 5 FR avec un couvercle ou une couver ture pare flammes Danger d incendie ne rien con server sur les surfaces de cuisson En cas de fissure au niveau de la surface mettre l appareil hors tension pour tre a l abri d une eventuelle electrocution L appareil n est pas pr vu pour fonctionner avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande distinct La pression de vapeur qui s ac cumule cause de l humidit la surface de la table de cuisson ou Sur le bas de la casserole peut d placer cette derni re Toutefois assur
66. r to enable cooking zone timer Now you can assign the timer 18 EN 4 Set the desired time value by touching A and 7 keys To set the hob timers 1 After enabling the first cooking zone timer touch the key again The control will turn clockwise towards the next active cooking zone assigned to the timer Assignment proposal will be shown with a flashing el LED 2 Set the desired time value by touching A and y keys 3 Timer activated for the cooking zone which was set first is indicated with a continuously flashing el LED e More timers can be assigned for other active cooking zones by touching the key once again e After 10 seconds timer display reverts back to the timer that will end first prep eee the timer display indicate the timer that is currently counting down e You can display the values set for cooking zone timers and egg timer by changing the position of key A flashing front right el LED always shows an assignment If no LED is flashing value of the egg timer will be displayed on the timer screen Disabling the timers First you must display the timer by changing the position of the key until the timer appears This value can later be cancelled in 2 different ways e By decreasing the value step by step to 00 by touching y key e By touching A and lt 7 keys simultaneously for half second until 00 appears on timer display When the time is over a
67. re N utilisez que des casseroles fond plat Placez la quantit de nourriture appropri e dans les casseroles utilis es Ainsi vous n aurez pas a effectuer un nettoyage super flu en vitant que vos plats ne d bordent Ne posez pas les couvercles de vos po les et casseroles sur les foyers de cuisson Placez les casseroles de mani re ce qu elles soient centr es sur le foyer de cuis son Lorsque vous voulez d placer la casse role sur un autre foyer de cuisson soulevez la et placez la sur le foyer de cuisson sou haite au lieu de la faire glisser Conseils concernant les plaques vitrocera miques La surface vitroc ramique est l preuve de la chaleur et n est pas soumise aux dif f rences de temp ratures importantes N utilisez pas la surface vitroc ramique comme lieu de rangement ou comme planche d couper N utilisez que des po les et casseroles avec un fond usin Les bords tranchants peu vent rayer la surface N utilisez pas de r cipients et casseroles en aluminium L aluminium endommage la sur face vitroc ramique Les d bordements peuvent endommager la surface vitroc ramique et entra ner un risque d incendie N utilisez pas de r ci pients avec un fond creux ou incurv N utilisez que des po les et casseroles avec un fond plat Elles assurent un meilleur transfert de chaleur Si le diam tre de la casserole est trop petit vous gaspillerez de l nergie 13 FR Eau
68. ren 13 Erste Inbetriebnahme 13 Erstreinigung des Ger tes 13 Bedienung Kochfeld 14 Allgemeine Hinweise zum Kochen 14 Kochfeld verwenden 0 04 een 15 Bedlenie dass 15 Reinigung und Wartun 22 Allgemeine Hinweise ccce 22 Kochfeld reinigen see 22 Probleml sungen 23 3 DE Dieser Abschnitt enthalt Hinweise die fur die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen unerl sslich sind Diese Hinweise m ssen beachtet werden damit es nicht zu Verletzungen oder Sachsch den kommt Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erl schen s mtliche Garantieanspr che Allgemeine Sicherheit A DE Dieses Gerat darf von Kindern ab acht Jahren oder Personen bedient werden die unter k rperlichen sensorischen oder geistigen Einschr nkungen leiden oder denen es an der n tigen Erfahrung und Wissen im Umgang mit solchen Ger ten mangelt wenn solche Personen beaufsichtigt werden und zuvor gr ndlich mit der sicheren Bedienung des Ger tes vertraut gemacht wurden und sich der damit verbundenen Gefahren voll und ganz bewusst sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen von Kindern nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Installation und Reparaturen m ssen grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den Eingriff nicht a
69. roduct with or without a appliance Cleaning and user transformer Our company shall maintenance shall not be made not be liable for any problems by children without supervision arising due to the product not e Installation and repair procedures being earthed in accordance with must always be performed by the local regulations Authorized Service Agents The e Never wash the product by manufacturer shall not be held spreading or pouring water onto it responsible for damages arising There is the risk of electric shock from procedures carried out by e he product must be unplugged unauthorized persons which may during installation maintenance also void the warranty Before cleaning and repairing procedures installation read the instructions e f the power connection cable for carefully the product is damaged it must e Do not operate the product if it is be replaced by the manufacturer defective or has any visible its service agent or similary damage A EN qualified persons in order to avoid a hazard The appliance must be installed so that it can be completely disconnected from the network The separation must be provided either by a mains plug or a switch built into the fixed electrical installation according to construction regulations Any work on electrical equipment and systems should only be carried out by authorized and qualified persons In case of any damage switch off the product and disconnect it from the mains T
70. roduit EEE 5 Utilisation pr vue 6 S curit des enfants 6 Mise au rebut de l ancien appareil 7 Elimination des emballages M 2 G n ralit s 8 VU T ONSOMDIE rora taeda tanta 8 Caract ristiques techniques 8 Installation 9 Avant l installation anne 9 Installation et branchemernt 10 D placement ult rieur nccc 11 Pr parations 12 Conseils pour faire des conomies d nergie 12 Premi re utilisation eee 12 Premier nettoyage de l appareil 12 5 Utilisation de la table de cuisson 13 G n ralit s concernant la CUISSON 222000 19 Utilisation des tables de cuisson 14 Bandeau de commande 14 Maintenance et entretien 21 G n rales asser users nine 21 Nettoyage de la table de CUISSON 21 7 Recherche et r solution des pannes 22 3 FR Ce chapitre contient les instructions de s curit qui vous aideront a viter les risques de blessure corporelle ou de d g ts mat riels Le non respect de ces instructions entrainera l annu lation de toute garantie S curit g n rale e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de con naissance si elles ont pu b n fi cier d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit
71. s avoir active la minuterie du premier foyer appuyez nouveau sur la touche La commande tournera dans le sens ho raire vers le prochain foyer actif assign la minuterie Une proposition de t che s affiche avec un voyant s clignotant 2 Reglez la valeur souhait e a l aide des touches A et sv 3 Un voyant lel clignotant en permanence indique la minuterie activ e pour le foyer r gl en premier lieu D autres minuteries peuvent tre attribu es pour d autres foyers en appuyant nouveau sur la touche e Au bout de 10 secondes l cran de la minuterie revient la minuterie qui se ter minera la premi re e Les voyants 2 8 qui restent allum s en permanence sur l cran de la minuterie in diquent la minuterie qui fonctionne re bours actuellement e Pour afficher les valeurs d finies pour les minuteries des foyers et le minuteur chan gez la position de la touche Un voyant l clignotant droite de l cran d signe toujours une t che Si aucun voyant ne clignote la valeur du e En diminuant la valeur tape par tape minuteur sera affich e l cran de la minu 00 avec la touche y terie e En appuyant sur les touches A et sv D sactivation des minuteries simultan ment pendant une demi seconde Tout d abord affichez la minuterie en modifiant jusqu a ce que OO s affiche sur l cran de la position de la touche jusqu ce que la la minuterie minuterie
72. sparungen im Unterteil hindurch mit den a Mindestens 20 maximal 40 mm 50 mm Minimum 1 Kochfeld 2 Schraube 3 Montageklemme 4 Arbeitsplatte 5 Dichtung 6 Trennplatte 11 DE R ckansicht Anschluss ffnungen Endkontrolle 12 DE Der Anschluss ber mehrere ffnungen D mm PPT OP chem ER PR EOE EAEE ER EEEE PC En RER RP 1 Schalten Sie die entsprechende Sicherung ein 2 Pr fen Sie die Funktion Transport e Bewahren Sie den Originalkarton auf falls Sie das Ger t k nftig transportieren m ssen Halten Sie sich an die Hinweise auf dem Karton Falls Sie den Originalkarton nicht mehr besitzen sollten verpacken Sie das Ger t in Luftpolsterfolie oder starken Karton anschlie end gut mit Klebeband sichern berpr fen Sie das Ger t nach dem jl ransport genau berzeugen Sie sich sollte vermieden werden da es unter Umst nden zu Besch digungen des Gas und elektrischen Systems kommen kann davon dass es nicht zu Besch digungen gekommen ist Tipps zum Energiesparen Mit den folgenden Hinweisen nutzen Sie Ihr Ger t umweltbewusst und energiesparend Tauen Sie gefrorene Gerichte vor der Zubereitung auf Kochen Sie mit Deckel Beim Kochen ohne Deckel kann der Energieverbrauch auf das Vierfache ansteigen W hlen Sie stets die zum Bodendurchmesser des Kochgeschirrs passende Kochstelle Entscheiden Sie sich immer f r Kochgeschirr in der passenden Gr e Gr eres Kochgesc
73. splay continuously Turning off cooking zones individually A cooking zone can be turned off in 3 different ways 1 By touching N and sv keys simultaneously 2 By decreasing the temperature level to 0 with x key 3 By using the timer function if any for the relevant cooking zone 16 EN 1 Touching A and xv keys simultaneously select the desired cooking zone with cooking zone selection key Ce Decimal point appears on 2 cooking zone display Touch A and se keys simultaneously to turn off the cooking zone 2 Decreasing the temperature level of the desired cooking zone to 0 with sv key Furthermore cooking zone can also be turned off by decreasing the temperature level to 0 3 Using the timer off function if any for the relevant cooking zone When the time is over the timer will turn off the cooking zone assigned to it 0 and 00 will appear on all displays Dual triplet cooking zone and the LEDs connected to the timer will be deactivated Furthermore when the time is over an audible alarm will sound Touch any key on the touch control panel to silence the audible alarm Turning on Dual Triplet cooking zones Turning on the dual cooking zone select the desired cooking zone equipped with dual zone Decimal point of the relevant cooking zone must start to flash Set the temperature level to a value between 1 and 9 and touch key to activate the dual zone of the cooking zone
74. st contr l gr ce l unit de icommande tactile Toutes les op rations effectu es au moyen de la commande tactile sont confirm es par un signal sonore si votre unit de commande tactile est quip e d une minuterie Le panneau de commande doit toujours tre ipropre et sec L humidite ou la salet peuvent entra ner des probl mes de fonc tionnement Si votre table de cuisson est quip e d une minuterie Si votre table de cuisson est dot e de ces fonctions Sur les mod les quip s d une horloge Les sch mas et repr sentations ont uniquement un but informatif L apparence ou les fonctions r elles peuvent diff rer Allumage de la table de cuisson Appuyez sur la touche du bandeau de Allumez la table de cuisson 2 Appuyez sur l une des commandes de s lec tion de foyer pour allumer le foyer souhait Apr s avoir s lectionn le nih de la table de cuisson le chiffre d cimal clignote sur l cran du foyer appropri Si vous n effectuez aucune op ration dans les 10 secondes la table de cuisson revient automatiquement en mode Veille 3 Appuyez Sur les touches A ou Nv pour r gler le niveau de temp rature une valeur comprise entre 1 et 9 ou entre 9 et 7 Les touches A et ss sont quip es de la fonction de r p tition Si vous appuyez longue ment sur l une de ces touches le niveau de temp rature augmente ou diminue de mani re con
75. sur n importe quelle touche du bandeau de com mande pour arr ter l alerte sonore Allumage de foyers doubles triples Allumage du foyer double S lectionnez le foyer souhait quip d un foyer double Le chiffre d cimal du foyer appropri doit commencer clignoter Reglez le niveau de temp rature a une valeur entre 1 et 9 et appuyez sur la touche pour activer le foyer double du foyer Le voyant Ba du foyer double appropri cli gnote alors en continu L tat du foyer double change lorsque vous appuyez sur la touche une deuxi me fois le foyer double bas cule entre marche et arr t ON et OFF Le foyer extensible s active uniquement si le foyer principal du foyer est un niveau de tem p rature compris entre 1 et 9 Allumage du foyer triple S lectionnez le foyer souhait quip d un foyer triple Le chiffre d cimal du foyer appropri doit commencer clignoter R glez le niveau de temp rature une valeur entre 1 et 9 et ap puyez sur la touche pour activer le foyer double du foyer Le voyant amp k du foyer double appropri s al lume galement en continu Si vous appuyez a Activation des foyer doubles et triples l aide de la touche du foyer s lectionn Verrouillage des touches sur les mo deles quip s d une horloge Appuyez sur la touche Lo plus de 2 secondes pour verrouiller la commande tactile Un signal sonore confirme l op ration Le voyan
76. t clignote ensuite et tous les foyers sont verrouill s Les foyers peuvent seulement tre verrouill s lorsque l appareil est en mode de fonctionne a le voyant du foyer triple clignote et ce dernier est activ Lorsque vous appuyez nouveau sur la touche le foyer triple du foyer s arr te L op ration ci dessus modifie l tat des foyers doubles triples ment Si les foyers sont verrouill s seule la touche d alimentation fonctionne Le voyant ie clignote et indique un module de verrouil lage des touches Si vous arr tez la table de cuisson lorsque les touches sont verrouillees le verrouillage des touches est active lorsque vous rallumez la table de cuisson Le verrouillage des touches doit tre d sactiv afin de pouvoir utiliser la table de cuisson cette touche vous permet de verrouil ler d verrouiller la commande tactile en mode de fonctionnement Appuyez sur la touche ie pendant 2 secondes pour deverrouiller les foyers Un signal sonore confirme l op ration Le voyant I s teint ensuite La commande tactile est d sormais d verrouill e et peut tre utilis e normalement Verrouillage enfants Vous pouvez prot ger vos enfants en emp chant l allumage des foyers et l utilisation accidentelle de la table de cuisson La fonction Verrouillage enfants comporte quelques tapes complexes permettant de verrouiller l unit de commande actile La fonction Verrouillage en
77. t tre raccor d a l alimentation lectrique par une personne autoris e et qualifi e La p riode de garantie de l appareil d marre uniquement apr s son installa tion correcte Le fabricant se sera pas tenu pour respon sable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autoris es ANGER Le cable d alimentation ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en con tact avec des pi ces chaudes de l ap pareil Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi Dans le cas contraire il pr sente un risque d lectrocution de court circuit ou d incen die e La connexion doit tre conforme aux r gle mentations nationales en vigueur e Les valeurs de l alimentation lectrique doivent correspondre aux valeurs figurant 10 FR sur la plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique est a l arri re du produit Le c ble d alimentation de l appareil doit tre conforme aux valeurs du tableau Ca ract ristiques techniques DANGER Avant d effectuer tout travail sur l ins tallation lectrique l appareil doit tre d branch du r seau d alimentation lectrique Vous risqueriez un choc lectrique Raccordement du cable d alimentation 1 S il n est pas possible de d brancher tous les poles de la source d alimentation une unite de d connexion avec une ouverture minimale de 3 mm fusibles int
78. t onto the cooking zone you want instead of sliding it Tips about glass ceramic hobs Glass ceramic surface is heatproof and is not affected by big temperature differences Do not use the glass ceramic surface as a place of storage or as a cutting board Use only the saucepans and pans with machined bottoms Sharp edges create scratches on the surface Do not use aluminum vessels and Saucepans Aluminum damages the glass ceramic surface Spills may damage the glass ceramic surface and cause fire Do not use vessels with concave or convex bottoms Use only the saucepans and pans with flat bottoms They ensure easier heat transfer lf the diameter of the Saucepan Is too small energy will be wasted Dual circuit cooking plate Single circuit cooking plate 13 EN 3 Extended cooking plate 4 Single circuit cooking plate is list of advised diameter of pots to be used on related burners Do not allow any object to drop on the hob Even small objects such as a saltshaker may damage the hob Do not use cracked hobs Water may leak through these cracks and cause short Circuit In case of any kind of damage on the surface eg visible cracks switch off the product immediately to minimize the risk of electric shock Quick heating glass ceramic hobs emit a ibright light when they are switched on Do wn ot stare at the bright light Specifications TIO O lt gt O 1 4 EN Main key ON
79. tinue toutes les 0 4 secondes Si vous commencez par la touche A 1 s affiche l cran Si vous commencez par la touche W la valeur d finie s affiche l cran par ex une demi seconde A et une demi seconde 9 Cela indique que le Booster est activ l emploi Vous avez 10 secondes pour s lection ner les diff rents foyers Les autres commandes ne fonctionnent pas lorsque vous utilisez la Gi et tous les chiffres d cimaux ad quats clignotent l cran de tous les foyers Si vous n effectuez aucune op ration dans les 10 secondes la table de cuisson revient automatiquement en mode Veille Si vous appuyez sur la touche d alimentation LO pendant plus de 2 secondes la table de cuis son s arr te et revient en mode Veille Selection des foyers Booster Cette fonction facilite la cuisson Lorsque la fonction Booster est activee la cuisson fonc tionne la puissance maximale pendant une dur e donn e voir Tableau 1 La dur e de la fonction Booster d pend du niveau de temp ra ture S lectionn La lettre A indique cet tat et la valeur de temp rature d finie clignote en alternance sur l cran du foyer par ex une demi seconde A une demi seconde 9 Une fois la dur e de la fonction Booster termin e la puissance du foyer diminue et la valeur de tem p rature s affiche en continu Tous les foyers sont quip s de la fonction Boos ter Activation de la fonction Booster
80. treuer k nnen das Kochfeld besch digen Verwenden Sie keine Kochfelder die gesprungen sind Durch die Spr nge kann Wasser eindringen und einen geh rigen Kurzschluss verursachen Falls Sie Besch digungen der Glaskeramik z B sichtbare Spr nge bemerken sollten 1 Doppelkochplatte unterbrechen Sie sofort die 2 Einzelkochplatte Stromversorgung damit es nicht zu 3 Erweiterte Kochplatte Stromschl gen kommt 4 Einzelkochplatte ist eine Liste mit fur die a Glaskeramik Schnellkochstellen leuchten jeweiligen Brenner empfohlenen nach dem Einschalten hell auf Nicht in das Geschirrdurchmessern helle Licht schauen Bedienfeld Spezifikationen OO Timeranzeige 4 LEDs f r 4 Eu verschiedene Kochzonen 1 Haupttaste Ein Austaste p Tastensperre Dieses Gerat wird ber Sensortasten N Temperaturstufe Timer Ioesteuert Jede Ihrer Eingaben am steigend fe MSensorbedienfeld wird durch einen V Temperaturstufe Timer fallend Signalton best tigt sofern Ihr OD Doppel Dreifach Sensorbedienfeld ber einen Timer verf gt Kochzonenauswahltaste Timer de aktivieren Kochzone de aktivieren W hHalten Sie das Bedienfeld stets sauber und M Steuerung der 1 trocken Feuchtigkeit und Schmutz k nnen o Koco aua dF unktionsprobleme verursachen o E P Falls Ihr Herd mit einem 9 Timer ausgestattet ist Kochzonenanzeige cas Temperatureinstellung 0 9 iis Doppel Dreifach
81. urichtlinien entweder durch einen Netzstecker oder einen in der festen elektrischen Installation eingebauten Schalter ermoglicht werden Jegliche Arbeiten an elektrischen Geraten und Systemen sollten von autorisierten und qualifizierten Personen ausgef hrt werden schalten Sie das Ger t bei Sch den aus unterbrechen Sie die Stromversorgung schalten Sie dazu die Sicherungen im Haus ab otellen Sie sicher dass die sicherungsangaben mit dem Produkt kompatibel sind Produktsicherheit Das Gerat und seine zuganglichen Teile werden wahrend des Betriebs hei Keine Heizelemente ber hren Kinder unter 8 Jahren fernhalten sofern nicht kontinuierlich beaufsichtigt Produkt niemals nutzen wenn Urteilsverm gen oder Koordination durch Alkohol und oder Drogen beeintr chtigt sind Bei alkoholischen Getr nken in den Gerichten entsprechend vorsichtig sein Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann durch Entz nden bei Kontakt mit hei en Oberfl chen Feuer verursachen Keine brennbaren Materialien in der Nahe des Produktes aufstellen da die Seiten w hrend des Gebrauchs hei werden k nnen Darauf achten dass keine Bel ftungsschlitze blockiert werden ur Reinigung des Ger tes keine Dampfreiniger verwenden andernfalls besteht Stromschlaggefahr Unbeaufsichtigtes Garen auf einem Kochfeld mit Fett oder l 5 DE kann gefahrlich sein und Brande verursachen Niemals versuchen ein Feuer mit Wasser zu l sc
82. urrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de net toyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l appareil car ceux ci pr sen sent un risque d lectrocution Nettoyage de la table de cuisson Surfaces vitroc ramiques Essuyez la surface vitroc ramique l aide d un chiffon humidifi l eau froide pour ne pas laisser de traces du produit de nettoyage S chez l aide d un chiffon doux et sec Les r sidus peuvent endommager la surface vitroc ramique lors de l utilisation suivante de la table de cuis son Les r sidus s ch s sur la surface vitroc ramique ne doivent en aucun cas tre gratt s au moyen de lames crochet de laine d acier ou d outils similaires Eliminez les traces de calcaire t ches jaun tres avec un d tartrant comme le vinaigre ou le jus de citron Vous pouvez galement utiliser les pro duits appropri s disponibles dans le commerce Si la surface est fortement souill e appliquez le produit de nettoyage avec une ponge et atten dez qu il Soit bien absorb Nettoyez ensuite la surface de la table de cuisson avec un chiffon humide ul es aliments sucr s cr mes paisses et _ sirops par exemple doivent tre nettoy s M rapidement avant que la surface ne refroi disse Dans le cas contraire la surface vitroc ramique pe
83. ut tre endommag e de mani re irr m diable Avec le temps une l g re d coloration peut se produire sur les rev tements ou d autres sur faces Cela n affecte en rien le fonctionnement du produit La surface vitroc ramique se d colore et se t che dans des conditions normales d utilisation il ne s agit pas d un d faut 21 FR Lorsque les pieces metalliques sont chauffees elles peuvent se detendre et emettre ces bruits gt gt gt Cela n est pas un d faut e Le fusible d alimentation est d fectueux ou grill gt gt gt V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant e L appareil n est pas reli a la prise de mise la terre gt gt gt V rifiez le branchement de la prise e Sil cran ne s allume pas lorsque vous rallumez la table de cuisson gt gt gt Debranchez l appa reil au niveau du disjoncteur Attendez 20 secondes et rebranchez le Consultez le technicien autoris ou le revendeur qui vous a vendu l appareil si VOUS ne parvenez pas r soudre le pro bl me apr s avoir suivi les instructions comprises dans ce chapitre N essayez jamais de r parer un appareil d fectueux vous m me 22 FR Bitte zuerst diese Bedienungsanleitung lesen sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank fur den Kauf eines Beko Produktes Wir hoffen dass dieses Produkt das mit hochwertiger und hochmoderner Technologie hergestellt wurde beste
84. utorisierter Personen entstehen zudem kann dadurch die Garantie erl schen Vor der Installation aufmerksam alle Anweisungen lesen Ger t nicht nutzen falls es nicht ordnungsgem funktioniert oder sichtbare Besch digungen aufweist Nach jeder Benutzung pr fen ob die Funktionskn pfe des Produktes ausgeschaltet sind Elektrische Sicherheit Falls das Produkt einen Fehler aufweist sollten es bis zur Reparatur durch einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter nicht in Betrieb genommen werden Es besteht Stromschlaggefahr schlie en Sie das Produkt nur an eine geerdete Steckdose an deren Spannung und Schutz den Angaben unter Technische Daten entsprechen Lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine Erdung vornehmen Unser Unternehmen haftet nicht f r Probleme die durch ein nicht entsprechend den rtlichen Richtlinien geerdetes Produkt entstehen Reinigen Sie das Produkt niemals indem Sie Wasser darauf verteilen oder schutten Es besteht Stromschlaggefahr Das Produkt darf w hrend Installation Wartung Reinigung und Reparatur nicht an eine Steckdose angeschlossen sein Falls das Netzkabel des Produktes besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller einem Kundendienstmitarbeiter oder vergleichbar qualifizierten Personen ausgetauscht werden Das Ger t muss so installiert sein dass es vollst ndig vom Netzwerk getrennt werden kann Die Trennung muss entsprechend den Ba
85. ve Therefore make sure that the oven surface and bottom of the pots are always dry d EN For the reliability of the fire of the product e Make sure the plug is fitting to socket as well for not cause to Spark e Do not use damaged or cutted or extension cable except the original cable e Make sure that not whether liquid Or moisture on the socket Is pluged to product Intended use e This product is designed for domestic use Commercial use will void the guarantee e This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating e The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper use or handling errors Safety for children e Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away e he packaging materials will be dangerous for children Keep the packaging materials away from children Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards e Electrical products are dangerous to children Keep children away from the product when it is G EN operating and do not allow them to play with the product e Do not place any items above the appliance that children may reach for Disposing of the old product Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a Classification symbol for wast
86. z jamais l appareil en y versant de l eau Vous risqueriez un choc lectrique Debranchez l appareil pendant les operations d installation d entre tien de nettoyage et de r para tion Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant l un de ses tech niciens ou une personne de quali fication similaire afin d viter tout risque Installez l appareil de sorte que l on puisse le d connecter com pletement du r seau La separa tion doit tre effectu e par une prise secteur ou un commutateur int gr l installation lectrique fixe suivant la r glementation en mati re de construction Toutes les op rations sur des quipements et des syst mes lectriques ne peuvent tre r ali s es que par des personnes habi litees et qualifi es En cas de d g ts teignez l ap pareil et d branchez le du sec teur Pour ce faire coupez le fu sible domestique V rifiez que la tension du fusible est compatible avec l appareil S curit du produit Les parties accessibles de l appareil deviennent chaudes au cours de son utilisation Des me sures doivent tre prises pour vi ter de toucher aux l ments de chauffage Les enfants de moins de 8 ans doivent tre maintenus l cart sauf s ils sont continuel lement surveill s Ne jamais utiliser l appareil lors que le jugement ou la coordina tion est affect e par l alcool et ou la drogue Prenez garde lors
87. zur Elektroinstallation erfolgen Ger t vor der Installation auf eventuelle sichtbare Defekte untersuchen Falls Defekte vorliegen darf das Ger t nicht installiert werden Besch digte Ger te m ssen grunds tzlich als Sicherheitsrisiko betrachtet werden Vor der Installation Das Kochfeld ist f r den Einbau in eine handels bliche K chenarbeitsplatte vorgesehen Zwischen Ger t und angrenzenden K chenw nden und m beln muss ein Sicherheitsabstand verbleiben Siehe Abbildung auf der n chsten Seite Angaben in mm e Der Ofen kann auch freistehend benutzt werden Achten Sie auf einen minimalen Abstand von 750 mm oberhalb des Kochfeldes e Wenn eine Dunstabzugshaube ber dem Herd installiert werden soll beachten Sie die Anweisungen des Herstellers zur Installationsh he mindestens 650 mm Abstand e _ erpackungsmaterial und Transportsicherungen entfernen e Oberfl chen Kunststoffbel ge und verwendete Kleber m ssen hitzebest ndig sein bis mindestens 100 C e Die K chenarbeitsplatte muss waagerecht ausgerichtet und fixiert sein e Die K chenarbeitsplatte entsprechend den Einbauma en ausschneiden 9 DE Minimum Einbauen und AnschlieBen e Das Gerat darf nur nach den gesetzlichen Installationsvorschriften angeschlossen und installiert werden Stellen Sie den Herd nicht in der N he von ischarfen Ecken oder Kanten auf Glaskeramik kann bei unsachgem er Handhabung

Built-in Hob User Manual Table de cuisson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents