4 - AIV
Contents
1. e 0171 118 Hauptmen 2 8 Mitteilungen Anruflisten 1 4 Gew hlte Nr Anruflisten 2 4 Ange Anrufe Anruflisten 3 4 Entg Anrufe Anruflisten 44 Eigene Rufnr Bedienungsanleitung Audio blue l Wa Telefonbuch L Lesen Seite 18 Telefonbuch 217 Sep a z lt D gt Durchsuchen 4 4 Telefonbuch Telefonbuch 3 7 Ce Importquelle 1 3 Importieren Importquelle 2 3 Importiere Tele gt Telefon 24 Telefonbuch 47 Neuer Kontakt Telefonbuch 5 7 Alle Kontakte l schen Telefonbuch a Telefonbuchsta 1 3 Status Eintr ge 77 Telefonbuchsta 2 3 Gr sse 9 5KB Telefonbuchsta 3 3 Belegt 1 9 Telefonbuch 77 Telefonbuch 1 3 Speicherwahl OSIM und Telef Telefonbuch 2 3 o Telefon Telefonbuch 3 3 Bedienungsanleitung Audio blue Buch1 SIM 112 Telefonbuch Op 1 5 Adam 1 2 Nummern Adam lesen 0179 123456 Telefonbuch Op 2 5 Ev 21 Namen i andern Seite 18 0161 1200000 Telefonbuch Op 3 5 I Neue Seite 19 l Nummer v VM Telefonbuch Op 4 5 1 L schen Seite 18 Telefonbuch Op 5 5 Alle Seite 18 Seite 19 L schen Namen ndern A4 C Ad Namen andern B lt 8 gt D Ada Namen ndern L4 N Adam2. Saisir numero 74 9 0179 Saisir numero 74 9 0179 222888 Saisir numero 7 4 9 0179 222888 Veuillez parler Adam 0179 123456 Manuel d utilisation Audio blue 4 5 Audio Audio Sens micophone Sens microphone 1 4 IS Manuel d utilisation Audio blue 4 6 Parametrages Langage de reconnaissance 3 3 Langue 3 R glages appels 2 2 Price d appel auto PP Service 1 4 ES Etes vous certain g Oui ES Attente de connexion ES Etes vous certain Oui Non Service 414 ea Seriennamen Informations HW SW Manuel d utilisation Audio blue Administration d utilisateur Repertoire Bluetooth mains libres die profil casque A Luminosit cran Contraste cran Sonorit d appel Langue cran R glage du volume Ouvrir la gestion utilisateurs Options utilisateur 1 5 S enregister Es utilisateur 2 5 Modif a utilisateur ECH 74 gt 9 Utilisateur 1 Etes vous certain Options utilisateur 4 5 Etes vous certain R glages usine ZM o Options utilisateur 5 5 a gt Attente de Actu logiciel ey connexion Manuel d utilisation Audio blue 6 T l phoner Appel entrant Accepter ED _ __ Ref
3. K Bluetooth Inquiry Code accepted Code accepted Phone Phone User 1 User 1 L JD Import Phone Import Phone es 34 34 a gt gt gt m Dan Ei Phone Phone User 1 User 1 Operating Instructions Audio blue 3 Signalling elements mon 3 die OS N ex Provider User 1 Field intensity display Calls during absence Battery charging New SMS Battery indicator Connection in Bluetooth hands free profile Connection in Bluetooth headset profile Bluetooth with user selection Deactivation Activation Deactivation Activation Capital letters to lower case letters Lower case letters to numbers Numbers to special characters Special characters to capital letters depends on mobile phone Operating Instructions Audio blue 4 The Menus i 0171 118 gt Call Register 1 4 Dialled numbers Call Register 2 4 Received calls U Call Register 3 4 Missed calls Call Register 414 Own Number Operating Instructions Audio blue l N 4 4 Phonebook Phonebook Read Side 18
4. There is no supply voltage The microphone is in Mount the microphone an air stream somewhere else or perhaps reduce ventilation The phone is very Increase the distance close to the Audio between your phone blue parts or the car and the Audio blue or radio radio The microphone and Increase the distance the speaker are not between them or far enough apart reduce the volume The volume is too Reduce the volume or loud or the perhaps reduce the microphone microphone sensitivity sensitivity is too high at the electronics box Operating Instructions Audio blue Problem During device pairing the phone cannot find the Audio blue Unclear scratchy sound The paired phone is not connected when the ignition is turned on The Audio blue is not in the pairing mode The phone does not support the set profile Bad Bluetooth connection The phone is not within range The Bluetooth interface is deacti vated in the phone The phone demands confirmation of the connection set up One of the two devices does not have a valid connection code any longer Initiate the device pairing see section on Device Pairing Abort the pairing set another device class and try again Reduce the distance between the phone and the Bluetooth adapter or remove any metallic obstructions Bring the phone within range of the Bluetooth adapter Switch your phone Bluetooth on
5. 7 Voice Control Dial number z lt Th Number please Operating Instructions Audio blue Store numbers Operating Instructions Audio blue Dial name mm RK Phone User 1 Operating Instructions Audio blue Say names mm Rx Phone User 1 1 2 sec Operating Instructions Audio blue Delete names Operating Instructions Audio blue Delete all names 2 Operating Instructions Audio blue Redial gt Please speak Dialog finished Dialog finished oo gt D E Operating Instructions Audio blue Voice Control Mobile Phone Mobile phone voice recognition activated Operating Instructions Audio blue l N 8 Accessories and spare parts For information on the currently supported mobile phone models visit www fwd online de on the Internet Your dealer will also be happy to advise you on all issues in this respect Spare parts microphone control unit D electronics box connection cable set T 6 Technical Data Dimensions of the electronics box 128mm x 76mm
6. Phonebook z N gt sK Import source 1 3 Import phone e L j 24 Phonebook 47 Add Contact Phonebook Delete all Contacts Phonebook Memory status 1 3 Status Entries 77 Memory status 2 3 Size 9 5KB Memory status 3 3 Used 1 9 Phonebook Phonebook 1 3 Memory in Use OSIM and Phone Phonebook 2 3 Phone Phonebook 3 3 o SIM Operating Instructions Audio blue Book1 SIM Adam 1 2 Phonebook Optio _ 1 5 Read numbers lt Phonebook Optio 2 5 Change Name Phonebook Optio 3 5 Add Number Phonebook Optio 4 5 Delete Phonebook Optio 5 5 Delete all Ccc Change Name A lt j gt C Ad Change Name B B D Ada Change Name L4 N Adam Sure KO No Side 18 112 Adam 0179 123456 Ev 21 0161 1200000 Je gt 1 gt Side 19 Operating Instructions Audio blue Change Number 74 9 0179 Change Number 74 9 0179 222888 Change Number 745 9 0179 222888 C O General Voicebox number 75 9 0179 Voicebox number 74 9 0179 222888 Voicebox number 75 9 0179 222888 Adam 0179 123456 Operating Instructions Audio blue 4 5
7. sicher nein sicher ja Te Telefonbuch Op 5 5 Alle sicher l schen ja Te sicher Bedienungsanleitung Audio blue Nummer ndern 74 9 0179 Nummer andern 74 9 0179 222888 Nummer andern 74 9 0179 222888 Nummer eingeben 7 4 9 0179 Nummer eingeben 7 4 9 0179 222888 Nummer eingeben 7 4 9 0179 222888 0179 123456 Bedienungsanleitung Audio blue 4 5 Audio Hauptmen 5 8 Audio Mik Empfin 4 4 Sehr laut Bedienungsanleitung Audio blue 4 6 Einstellungen Erkennungssprache2 3 Sprache 2 Anrufeinstellungen 1 2 eigene Nummer stellungen senden Anrufeinstellungen 2 2 Auto Rufannahme Service 1 4 Sicher Werkseinst E Ja Nein 14 _ E Warte auf SW Aktual u Verbindung S Sicher SW Neustart Ja Nein S Seriennamen Info HWISW 21 Bedienungsanleitung Audio blue Benutzerverwaltung Telefonbuch Bluetooth Handsfree dee Headset Profil d P Displayhelligkeit Displaykontrast Rufton Displaysprache Lautst rkeeinstellung Benutzerverwaltung ffnen Ra de Telefon Benutzer 1 mae Benutzeroptionen 1 5 Anmeld
8. rifier le c ble et le interrompu 1A fusible Pendant la conversation Le microphone n est pas Connecter la fiche de le correspondant ne bien raccord ou le c ble microphone au bo tier peut pas vous entendre de microphone est d fectueux lectronique En cas de c ble d fectueux il est n cessaire de proc der un change Le correspondant se Le microphone se trouve Monter le microphone plaint de bruits parasites dans le passage de l air un autre endroit ou diminuer le cas ch ant l a ration Le t l phone se trouve Augmenter la distance tr s pr s des parties j du t l phone par rapport de l Audio blue ou l autoradio l Audio blue voire la radio Le correspondant se La distance entre le Augmenter la distance plaint de d effets d cho microphone et le hautparleur ou diminuer le volume est trop faible Diminuer le volume ou ventuellement diminuer la sensibilit du microphone au boitier lectronique voir instructions du kit de base Le volume est trop lev ou la sensibilit du microphone est trop grande Manuel d utilisation Audio blue Probleme Lors du couplage d appareil le t l phone ne trouve pas Audio blue La sonorit n est pas propre Apr s mise en service de l allumage la connexion vers le t l phone coupl ne s effectue pas Cause L Audio blue n est pas en mode de couplage Le profil r gl n est pas assist par le t l phone Mauvais c
9. the automatic option is not enough Confirm the connection on the phone Deactivate the security query see operating instructions with the phone Delete the respective other device from the list of paired devices in the two devices and start the pairing process again Operating Instructions Audio blue l N This device works with the Bluetooth radio technology In some countries the use of this device might not be permitted or only allowed with restrictions Please obtain information on such restrictions and do not use the device if you are not sure if its use is allowed in a specific country or not Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG Inc Declaration of conformity The firm of Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Strasse D 15806 Dabendorf herewith declares that the Hands Free Car Kit Audio blue complies with the basic requirements and the other relevant provisions in the 1999 5 EC Directive The declaration can be seen at www fwd online de CE 0681 Audio blue Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf Fon 49 3377 316 0 Fax 49 3377 316 300 info fwd online de www fwd online de Bluetooth Installation de telephonie en mains libres Audi Instructions de service Manuel d utilisation Funkwerk Dabendorf GmbH 11980001 Audio blue Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabend
10. versuchen Sie es er neut Ton klingt unsauber Schlechte Bluetooth Verringern sie den Ab kratzig Verbindung stand zwischen Tele fon und Audio blue oder entfernen Sie ggf me tallische Hindernisse Nach Einschalten der Das Telefon befindet Bringen Sie das Tele Z ndung wird die Ver sich nicht in Reich fon in Reichweite zur bindung zum gekoppel weite Audio blue ni Die Bluetooth Schnitt Schalten sie in Ihrem stelle ist im Telefon de Telefon Bluetooth auf aktiviert Ein Option Auto matisch gen gt nicht Das Telefon verlangt Best tigen Sie am Tele eine Best tigung des fon die Verbindung De Verbindungsaufbaus aktivieren Sie dieSicherheitsabfrage siehe Bedienungsanlei tung des Telefons Eines der beiden Ger te L schen Sie in beiden besitzt keinen g ltigen Ger ten das jeweils an Verbindungsschl ssel dere Ger taus der Liste mehr der gekoppelten Ger teund f hren Sie eine neue Kopplung durch Bedienungsanleitung Audio blue l Wa Dieses Ger t arbeitet mit der Bluetooth Funktechnologie In einigen L ndern kann die Verwendung dieses Ger tes nicht oder nur eingeschr nkt erlaubt sein Bitte informieren Sie sich ber solche Beschr nkungen und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie nicht sicher sind ob die Benutzung in einem bestimmten Land erlaubt ist oder nicht Bluetooth ist eine Marke der Bluetooth SIG Inc Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die
11. Pieces de rechange microphone l ment de commande boite lectronique jeu de cables de raccordement 9 Specifications techniques Dimensions Boite lectronique 128mm x 76mm x 29mm Dimensions l ment de commande 90mm x 33mm x 18mm Tension de service 11 V bis 15 V Consommation de courant continu max 0 1 mA Intensit du courant d actionnement max 750 mA Fusibles 1A et 2A Fusibles 10 C a 55 C Manuel d utilisation Audio blue 10 Actualisation de logiciel Le dernier logiciel se trouve l adresse www fwd online de www fwd online de 11 Aide t l phone Notre aide t l phone est a votre disposition les jours ouvrables de 8h00 a 18h00 Respecter les op rations suivantes V rifier s il est possible de r soudre le probl me l aide de la partie pr c dente Elimination des probl mes Elimination des probl mes Tenir pr ts les types d installation mains libres et du kit support Essayer de d crire le probl me le plus exactement possible Pour joindre notre aide t l phone T l phone 49 3377 316 233 49 3377 316 234 T l copie 49 3377 316 244 Manuel d utilisation Audio blue 12 Elimination de probleme Probleme Cause Remede Remplacer ventullment le fusible et v rifier le cable et les raccorments L Audio blue ne s allume Pas de tension pas d alimentation L allumage n est en Mettre l allumage en ervice service Le c ble d allumage est V
12. blue nutzt das Blutooth Headset und Handsfree Profil SI Geratesuche es 34 Geratesuche gt Telef sucht vom Mobiltelefon koppeln L2 222 LD 22 Bluetooth Audio blue Ger tesuche A E Ger tesuche v Telefon vom Mobiltelefon koppeln Pin Eingabe Erfolgreich m LS Telefon Benutzer 1 Importiere Telefon es 34 Bann Telefon Benutzer 1 Pin Eingabe Erfolgreich m m Telefon Benutzer 1 Importiere Telefon 34 Ban LE Telefon Benutzer 1 Bedienungsanleitung Audio blue 3 Signalisierungselemente mn 3 des Gos N e Providername Benutzer 1 Feldst rkeanzeige Anrufe in Abwesenheit Akku Ladung SMS Eingang Batterieanzeige Verbindung im Bluetooth Handsfree Profil Verbindung im Bluetooth Headset Profil Bluetooth bei Benutzerwahl Deaktivierung Aktivierung Deaktivierung Aktivierung Gro buchstaben zu Kleinbuchstaben Kleinbuchstaben zu Ziffern Ziffern zu Sonderzeichen Sonderzeichen zu Gro buchstaben Mobiltelefon abh ngig Bedienungsanleitung Audio blue 4 Die Men s gt gt ae Telefon Benutzer 1
13. us Listes d appels 3 4 Appels manques Listes d appels 4 4 Num ro propre Manuel d utilisation Audio blue 4 4 Repertoire Repertoire 17 Lire Repertoire 2 7 Rechercher Source d imporation 1 3 Importer SIM Soi dimporation 2 3 ea mporter telef S Telephone 24 ration 3 3 SIM et telef Nouveau contact Repertoire 517 Effacer contacts Repertoire 77 R pertoire 1 3 o SIM et telef Repertoire 2 3 O Telephone Repertoire 3 3 o SIM Select memoire Manuel d utilisation Audio blue R pert1 SIM 1 7 Adam Repert1 SIM 217 Options repertoire2 5 Options repertoire3 5 Options repertoire4 5 CRE Options r pertoire5 5 Modifier nom E Modifier nom Modifier nom Options repertoire1 5 Lire numeros Modifier nom Nouveau numero Effacer Tout effacer A4 C Ad B lt gt D Ada L lt gt N Adam Etes vous certain Etes vous certain Oui IT Etes vous certain Oui KEN Etes vous certain Adam 0179 123456 v l nn Side 19 N Manuel d utilisation Audio blue Adam 00 01 58 Modifier numero 7 lt 4 9 0179 Modifiernumero 74 9 0179 222888 Modifier numero 74 9 0179 222888
14. Audio El gt El tone like Gain Mike like Gain N Operating Instructions Audio blue 4 6 Settings M Settings R en d Recognizer Language 1 language Recognizer language2 3 Language 2 Recognizer language3 3 Language 3 Call settings Own number Service Facto defaults Connection Sure Yes No HW SW Operating Instructions Audio blue 5 User Administration Phone book Bluetooth hands free dein headset profile I Display brightness Display contrast Ringing tone Display language e Volume setting Open user administration BR Phone User 1 User options 15 Login User LK 1 2 5 Change D name LK 1 E 74 9 User 1 User LC l nj 7 LC l E User 4 5 gt 7 M defaults C EN fees Wait for gt sw Es gt ES connection Operating Instructions Audio blue 6 Phoning Incoming Call Adam 0179 123456 00 00 00 SSES Accept Reject Private Mode Call options 1 4 0177 123456 Call options 214 i Mic mute Call options 3 4 i Private Mode GE Call options 414 End call Hands free operation Volume setting during the call Adam 0179 123456 00 02 38 CO Operating Instructions Audio blue
15. Bluetooth Freisprechanlage Bluetooth Hands Free Car Kit Bluetooth Installation de tel amp phonie en mains libres Audic Einbauanleitung Bedienungsanleitung Installation Instruction Operating Manual Instructions de service Manuel d utilisation Funkwerk Dabendorf GmbH 11980001 03 Audio blue Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf Fon 49 3377 316 0 Fax 49 3377 316 300 info fwd online de www fwd online de Anderungen im Sinne des technischen Fortschrittes und Abweichungen vom Lieferumfang vorbe halten Alle Rechte vorbehalten Vervielfaltigungen auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung As a result of technical progress informations and illustrations in the installation manual as well as the extent of supply are subject to modification All rights reserved Reprinting and reproduction in part or in full is not permitted without express written consent Sous r serve de modifications dues au progr s technique et de divergences concernant l tendue de la livraison Tous droits r serv s Toute reproduction m me partielle necessite notre autorisa tion crite Audio blue Inhaltsverzeichnis Einbauanleitung Bedienungsanleitung 1 Anzeige und Bedienelemente 2 Die erste Inbetriebnahme 3 Signalisierungselemente Direktwahl Mitteilungen Anruflisten Telefonbuch Einstellungen 5 Benutzerverwaltung 6 Telefonieren 7 Sprachsteuerung 8 Z
16. Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Strasse D 15806 Dabendorf dass sich die Freisprechanlage Audio blue in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Erkl rung kann unter www fwd online de eingesehen werden CE 0681 Audio blue Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf Fon 49 3377 316 0 Fax 49 3377 316 300 info fwd online de www fwd online de Bluetooth Hands Free Car Kit Bluetooth Installation de t l phonie en mains libres Audi Installation Instruction Operating Manual Instructions de service Manuel d utilisation Funkwerk Dabendorf GmbH 11980001 Audio blue Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf Fon 49 3377 316 0 Fax 49 3377 316 300 info fwd online de www fwd online de As a result of technical progress informations and illustrations in the installation manual as well as the extent of supply are subject to modification All rights reserved Reprinting and reproduction in part or in full is not permitted without express written consent Sous r serve de modifications dues au progr s technique et de divergences concernant l tendue de la livraison Tous droits r serv s Toute reproduction m me partielle n cessite notre autorisa tion crite Audio blue Table of Contents I
17. areils Avant de commencer l installation veuillez absolument d brancher la batterie de la voiture D t rioration d l ments essentiels du v hicule Lorsque vous percez des trous de fixation ou lorsque vous posez des vis t le vous risquez de d t riorer des l ments essentiels du v hicule ou des conduites Veillez laisser assez de place pour le montage derri re les trous de vis ou les forures Influences sur l lectronique de bord Malgr la grande s curit de rayonnement un montage inappropri peut influencer l lectronique de bord Veuillez respecter les consignes du fabricant du v hicule Utilisation conforme aux prescriptions Cette installation est destin e exclusivement tre utilis e avec des t l phones portables dans des v hicules Dommages dus des pi ces de rechange inappropri es Des pi ces de rechange ou d change standard inappropri es peuvent provoquer des d t riorations Utilisez uniquement les pi ces indiqu es dans le chapitre Pi ces de rechange et accessoires Instructions de service Audio blue Cleaner or di U U CLC ee e Vairbag Vairbag L Instructions de service Audio blue Instructions de service Audio bl
18. dio blue has 5 buttons The following basic functions are assigned to the individual buttons Activates voice control when depressed for a few seconds Accepts incoming call Ends call e Confirms yes no queries Accepts highlighted elements Accepts incoming calls Opens main menu e Selects and opens menu sub items e Confirms yes no queries Rejects or ends call Leaves menu or moves up to a higher menu level e Changes user and logs off main screen Deletes or aborts entry of letter or number g e Leafs through menus and phone book e Leafs through speller e Regulates volume during a call e Selects yes no Operating Instructions Audio blue l N 2 First Operation The following describes the procedures to use when operating the system for the first time An egg timer appears when the system is switched on The control unit might be updated then If so a pocket knife will appear After that the FwD logo will appear See 10 software updating Le At the end of the starting procedure the menu for language selection for the display menu appears Please switch the Bluetooth in your mobile phone on and activate visibility The Audio blue uses the Bluetooth headset and hands free profile User log on Inquiry gt eg vuy _ Paire at Mobile Paire at Mobile Is
19. du menu principal e S lection et ouverture de sous points de menu e Confirmation de questions oui non e Rejeter un appel et terminer un appel e Quitter le menu voire passer a un niveau de menu sup rieur e Changement d utilisateur et fermer l utilisateur l cran principal e Effacer une lettre ou un chiffre voire interrompre la saisie a R e Feuilleter dans les menus et dans le r pertoire e Feuilleter dans la barre a lettres e R glage de volume pendant la conversation e S lectionner oui non Manuel d utilisation Audio blue TW 2 Premi re mise en service Par la suite la demarche de la premiere mise en service est d crite Apres la mise en marche de l installation appara t tout d abord un sablier Par la suite une actualisation de la partie de service peut ventuellement s effectuer Dans ce cas un couteau de poche appara t puis le logo FwD Voir 10 Actualisation de logiciel E Inscrire un utilisateur e Une fois l op ration de d marrage termin e le menu de s lection de langue du menu a l cran appara t e Mettre le t l phone mobile Bluetooth en marche et activer Visibilit L Audio blue utilise le casque Bluetooth et le profil mains libres Bluetooth Rech appareils Rech appareils 34 Rech appareils gt Tel recherche Pairage du telephone portable Code Pin accept 12222 LS Te
20. e 12 Problembehebung Audio blue schaltet Veersorgungsspannung ggf Sicherung erset sich nicht ein nicht vorhanden zen sowie Kabel und Anschl sse pr fen Z ndung nicht einge Z ndung einschalten schaltet Z ndungsleitung unter Leitung und 1A Siche brochen rung berpr fen Im Gespr ch kann Ihr Mikrofon nicht ge Mikrofonstecker mit Gespr chspartner Sie steckt oder Mikrofon der Elektronikbox ver nicht h ren kabel besch digt binden Bei Kabelde fekt ist ein Austausch n tig Gespr chspartnerklagt Mikrofon im Luftstrom Mikrofon an anderem ber St rger usche Ort montieren oder ggf L ftung verrin gern Telefon sehr dicht an Vergr ern Sie den Ab Teilen der Audio blue stand Ihres Telefons oder am Autoradio zur Audio blue bzw zum Radio Gespr chspartnerklagt Zu geringer Abstand Abstand vergr ern ber Echoeffekte zwischen Mikrofon und oder Lautst rke verrin Lautsprecher gern Lautst rke zu gro Lautst rke verringern oder Mikrofonempfind oder ggf Mikrofon lichkeit zu gro empfindlichkeit an der Elektronikbox verrin gern Bedienungsanleitung Audio blue Bei der Ger tekopp Audio blue nicht im Leiten Sie die Ger te lung kann das Telefon Kopplungsmodus kopplung ein siehe Ab die Audio blue nicht schnitt finden Ger tekopplung Eingestelltes Profil wird Brechen Sie die Kopp vom Telefon nicht lung ab stellen Sie das unterst tzt andere Profil ein und
21. elefon B E mi Telefon Benutzer 1 Mobiltelefon Spracherkenner aktiviert Bedienungsanleitung Audio blue l Wa 8 Zubeh r und Ersatzteile ber die aktuell unterst tzten Handymodelle informieren wir Sie im Internet unter www fwd online de Ebenso ber t Ihr Handler Sie gern zu allen diesbez glichen Fragen Ersatzteile Mikrofon Bedienteil Elektronikbox Anschlusskabelsatz 9 Technische Daten Au enabmessungen Elektronikbox 128mm x 76mm x 29mm Au enabmessungen Bedienteil 90mm x 33mm x 18mm Betriebsspannung 11 V bis 15 V Ruhestromaufnahme Ger t abgeschaltet max 0 1 mA Arbeitsstromst rke max 750 mA Absicherung 1A und 2A Temperaturbereich 10 C bis 55 C Bedienungsanleitung Audio blue l Wa 10 Softwareaktualisierung Die aktuellste Software finden Sie unter www fwd online de www fwd online de 11 Hotline In der Zeit von 08 00 Uhr bis 18 00 Uhr steht Ihnen werktags unsere Hotline zur Verf gung Folgende Schritte sollten Sie einhalten e Pr fen Sie ob Sie das Problem mit Hilfe des vorstehenden Abschnittes Problembehebung l sen k nnen e Halten Sie den Typ der Freisprechanlage und des Halter Sets bereit e Versuchen Sie das Problem m glichst genau zu beschreiben Unsere Hotline k nnen Sie unter folgenden Nummern erreichen Telefon 49 3377 316 233 49 3377 316 234 Telefax 49 3377 316 244 Bedienungsanleitung Audio blu
22. en Benutzeroptionen 2 5 Benutzernamen nd Umbenennen 74 9 Benutzer 1 nn Benutzeroptionen 3 5 Sicher Zur cksetzen Ja See Benutzeroptionen 4 5 Sicher x Werkseinst Ja _ N ne Benutzeroptionen 5 5 Warte auf SW Aktualisier Verbindung Bedienungsanleitung Audio blue 6 Telefonieren Ankommender Anruf Annehmen ES _ Abweisen Anruf Optionen 1 4 DTMF T ne Anruf Optionen 2 4 Mik Stumm lt Freisprechbetrieb Lautstarkeeinstellung wahrend des Gesprachs Adam 0179 123456 00 02 38 Bedienungsanleitung Audio blue 7 Sprachsteuerung Nummer w hlen Bedienungsanleitung Audio blue Namen speichern 10 Bedienungsanleitung Audio blue Namen w hlen bitte Bedienungsanleitung Audio blue Namen anh ren Bedienungsanleitung Audio blue Namen l schen Bedienungsanleitung Audio blue Alle Namen l schen Bedienungsanleitung Audio blue Wahlwiederholung Abbruch ge T 0179 12345_ Bedienungsanleitung Audio blue Sprachsteuerung Mobilt
23. fic situations you should refrain from using the mobile phone Damage of the air bag A wrong place selected for the installation of the components may cause damage to the air bag or impair the functioning of the air bag Install the components out of range of action of the air bag Operating Instructions Audio blue l N Insulation damage Damaged insulations may cause damages of the unit The cables installed should not be exposed to tensile stress Install the cables such as they are not pinched or chafed Damage caused by polarity reversal or short circuiting Incorrectly connected cables or a short circuit may cause serious damage to the equipment It is essential to disconnect the car battery before you begin installation Damage of important vehicle components Drilling mounting holes or driving in self tapping screws may cause damage to important vehicle components or to cables Make sure there is enough space left also behind the screws and drilling holes Although the hands free car kit produces low amounts of radiation improper installation of the hands free car kit may influence the electronic equipment of the car Note the directions of the vehicle manufacturer Proper use This system is intended for use exclusively with mobile phones in motor vehicles Damages caused by false replacement parts False replacement parts may cause disturbances Only use the replacement parts listed in the chapter Replacement
24. ident de la route ou compromettre l efficacit des dispositifs de s curit Veuillez respecter les consignes mentionn es au chapitre Montage Risque de blessure d g ts mat riels Lorsqu on te les rev tements les outils pointus ou tranchants risquent de provoquer des blessures ou des d g ts mat riels Soyez prudents lorsque vous tez les l ments N exercez pas de pression directe sur le c ble de raccordement Atteinte la s curit routi re L inattention peut entra ner des situations de danger pour la circulation M me en mains libres vous devez sans cesse concentrer votre attention sur la circulation Le cas ch ant renoncez une conversation t l phonique dans des situations difficiles Endommagement de l airbag Un emplacement de montage inappropri risque d endom mager l airbag ou de compromettre son fonctionnement Installez les composants en dehors du rayon d action de l airbag Instructions de service Audio blue l W A D t riorations de l isolation Les deteriorations de l isolation peuvent causer des d g ts aux appareils Une fois pos s les cables ne doivent pas etre tendus Lorsque vous posez les cables veillez a ce qu ils ne soient pas pinc s et ce qu ils ne frottent pas Dommages dus a une erreur de polarisation ou a un courtcircuit Les erreurs de connexions ou les courts circuits peuvent serieusement endommager les app
25. ieferumfang Cleaner 7 Einbauanleitung Audio blue Einbauanleitung Audio blue leitung Audio blue Einbauan Einbauanleitung Audio blue Dauerplus L Masse wy O Z ndung Dauerplus L Masse K 7 6 12V Z ndung 12V Dauerplus l Masse 12V Zundung Audio blue Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf Fon 49 3377 316 0 Fax 49 3377 316 300 info fwd online de www fwd online de Audio blue Bedienungsanleitung Operating Manual Manuel d utilisation Funkwerk Dabendorf GmbH Bedienungsanleitung Audio blue l Wa 1 Anzeige und Bedienelemente Die Audio blue hat f nf Tasten Folge
26. lephone Utilisateur 1 r Importer Telephone 34 B LE T l phone Utilisateur 1 DS eg Rechappareils _ Telephone Pairage du telephone portable Clea Code Pin accept T l phone Utilisateur 1 34 a LE T l phone Utilisateur 1 Manuel d utilisation Audio blue 3 Elements de signalisation mn 3 db Ne Provider Utilisateur 1 Indication d intensit de champ Appels pendant l absence Charge accu Entr e SMS Etat de charge de l accu Connexion dans le profil Bluetooth mains libres im Connexion dans le profil Bluetooth casque Bluetooth lors du choix de l utilisateur D sactivation Activation D sactivation Activation Majuscules vers minuscules Minuscules vers chiffres Chiffres vers signes sp ciaux Signes sp ciaux vers majuscules En fonction du telephone mobile Manuel d utilisation Audio 4 Die Menu Menu principal 2 8 Messages Options Messages 1 2 R ception Options Messages 2 2 En a Listes d appels 1 4 No compos s rn Listes d appels 2 4 Appels re
27. nde Grundfunktionen sind den einzelnen Tasten zugeordnet Abb 1 Tastensymbole Bedienteil Audio blue FwD Aktivierung der Sprachsteuerung bei langemTastendruck Rufannahme bei eingehendem Anruf Bestehenden Ruf beenden Best tigung von ja nein Abfragen bernehmen von markierten Elementen Rufannahme bei eingehendem Anruf ffnen des Hauptmen s Ausw hlen und ffnen von Men unterpunkten Best tigung von ja nein Abfragen Ruf abweisen und Ruf beenden Men verlassen bzw eine Men ebene nach oben wechseln Benutzerwechsel und Benutzer Abmelden aus Hauptbildschirm Buchstabe oder Ziffer l schen bzw Eingabe abbrechen g Bl ttern in Men s und im Telefonbuch Bl ttern im Speller Lautst rkeregelung w hrend des Gespr chs Ausw hlen ja nein Bedienungsanleitung Audio blue 2 Die erste Inbetriebnahme Nachfolgend wird die Vorgehensweise bei der ersten Inbetriebnahme der Anlage beschrieben Nach dem Einschalten der Anlage wird zun chst eine Sanduhr angezeigt AnschlieRend kann es unter Umst nden zu einem Update des Bedienteils kommen In diesem Fall wird ein Taschenmesser angezeigt Im Anschluss ist ein FwD Logo zu sehen Siehe 10 Softwareaktualisierung Benutzer anmelden e Nach der Beendigung des Startvorgangs wird das Men zur Sprachauswahl f r das Display men angezeigt e Bitte schalten Sie in ihrem Mobiltelefon Bluetooth an und Sichtbarkeit aktivieren Die Audio
28. nstallation Instructions Operating Instructions 1 Display and controls 2 First Operation 3 Signalling elements Direct dialling Messages Call log Phone book Settings 5 User Administration 6 Making calls 7 Voice Control 8 Accessories and spare parts 9 Specifications 10 Software updates 11 Hot line 12 Troubleshooting Audio blue Installation Instruction Instructions de service Funkwerk Dabendorf GmbH Installation by authorized dealerrequired Operating Instructions Audio blue Wa Safety Instructions Improper installation Improper installation may cause damages to the unit or to the vehicle The installation of the hands free car kit requires special knowledge and special abilities We therefore strongly recommend to have the installation done by a professional Personal injury Inappropriate places for the installation may cause personal injuries in accidents or may disable the safety equipment Note the directions in the chapter Installation Personal injury Material damage When you remove coverings or armature parts sharp tools may Cause personal injuries or material damage Remove the parts carefully Don t submit the connecting cables to pressure Negative effects on road safety Talking whilst driving reduces your concentration This may cause dangerous situations on the road Also in hands free mode you should draw your attention to the traffic In complex traf
29. onnexion Bluetooth Le t l phone ne se trouve pas port e L interface Bluetooth est d sactiv au t l phone Le t l phone demande une confirmation de l tablissement de la connexion L un des deux appareils n a plus de code de connexion valable Mettre le couplage d appareil en marche voir la partie Couplage d appareil Interrompre le couplage r gler l autre cat gorie d appareil et essayer une nouvelle fois entre le t l phone et l Audio blue ou enlever ventuellement les obstacles m talliques Replacer le t l phone la port e de l adaptateur Bluetooth Regler sur Marche au telephone Bluetooth l option automatique ne suffit pas au t l phone D sactiver la question de s curit voir les instructions de service du t l phone Effacer dans les deux appareils l autre appareil respectif de la liste des appareils coupl s et ex cuter un nouveau couplage Manuel d utilisation Audio blue l W Cet appareil fonctionne avec la technologie radio Bluetooth Dans quelques pays l utilisation de cet appareil n est pas autoris e ou n est autoris e que dans une certaine limite Veuillez vous informer sur de telles restrictions et n utilisez pas l appareil si vous n tes pas assur de l autorisation de son emploi dans un pays d fini Bluetooth est une marque de la soci t Bluetooth SIG Inc D claration de conformit Par la pr sente la
30. orf Fon 49 3377 316 0 Fax 49 3377 316 300 info fwd online de www fwd online de Sous r serve de modifications dues au progr s technique et de divergences concernant l tendue de la livraison Tous droits r serv s Toute reproduction m me partielle n cessite notre autorisa tion crite Audio blue Sommaire Instructions de service Manuel d utilisation 1 Affichage et l ments de service 2 Premiere mise en service 3 El ments de signalisation 4 1 Composition de num ro directe 4 2 Communications 4 3 Liste d appels 4 4 R pertoire 4 5 Audio 4 6 Param trages 5 Administration d utilisateur 6 T l phoner 7 Commande vocale 8 Accessoires et pi ces de rechange 9 Sp cifications techniques 10 Actualisation du logiciel 11 Aide t l phonique 12 Elimination des probl mes Audio blue Instructions de service Funkwerk Dabendorf GmbH Montage par sp cialiste n cessaire Instructions de service Audio blue Consignes de s curit Montage non conforme aux prescriptions Un montage non conforme aux prescriptions peut causer des dommages l appareil ou au v hicule Le montage de l installation de t l phonie en mains libres exige des connaissances et aptitudes sp ciales Il est vivement conseill de faire ex cuter le montage par un sp cialiste Risque de blessures Les emplacements de montage inappropri s peuvent provoquer des blessures en cas d acc
31. parts and Accessories N Effects on the vehicle s electrical system Operating Instructions Audio blue Cleaner Operating Instructions Audio blue y A Operating Instructions Audio blue Operating Instructions Audio blue Operating Instructions Audio blue permanent plus 2A brown earth 12V ignition 12V permanent plus L earth 12V ignition Audio blue Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf Fon 49 3377 316 0 Fax 49 3377 316 300 info fwd online de www fwd online de Audio blue Operating Manual Manuel d utilisation Funkwerk Dabendorf GmbH Operating Instructions Audio blue 1 Display and controls The Au
32. r chtigt werden Bringen Sie die Komponenten au erhalb des Wirkungsbereichs der Airbags an Einbauanleitung Audio blue l Wa Isolationssch den Besch digte Isolierungen k nnen zu Ger tesch den f hren Die Kabel d rfen in verlegtem Zustand nicht auf Zug beansprucht werden F hren Sie die Kabel so dass sie nicht gequetscht werden oder scheuern Sch den durch Verpolung oder Kurzschluss Falsch angeschlossene Kabel oder Kurzschluss k nnen zu schweren Ger tesch den f hren Bevor Sie die Installation beginnen ist unbedingt die Autobatterie abzuklemmen Besch digung wichtiger Fahrzeugteile Beim Bohren von Befestigungsl chern oder Eintreiben von Blechschrauben k nnen wichtige Fahrzeugteile oder Leitungen besch digt werden Achten Sie auf ausreichende Baufreiheit auch hinter den Schrauben und Bohrl chern Beeinflussung der Bordelektronik Trotz hoher Abstrahlungssicherheit kann es bei unsachgem em Einbau zu Beeinflussungen der Bordelektronik kommen Beachten Sie die Hinweise des Fahrzeugherstellers Bestimmungsgem er Gebrauch Diese Anlage ist ausschlie lich f r den Gebrauch des Mobiltelefons mit den zugeh rigen Haltern des Systemes Audio blue in Kraftfahrzeugen bestimmt Sch den durch falsche Ersatzteile Falsche Ersatz oder Austauschteile k nnen zu St rungen f hren Verwenden Sie nur die im Abschnitt Ersatzteile und Zubeh r aufgef hrten Teile Einbauanleitung Audio blue L
33. soci t Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Strasse D 15806 Dabendorf Fd clare que Installation de t l phonie en mains libres Audio blue est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE La d claration peut tre consult e sur www fwd online de CE 0681 Audio blue Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf Fon 49 3377 316 0 Fax 49 3377 316 300 info fwd online de www fwd online de
34. ubeh r und Ersatzteile 9 Technische Daten 10 Softwareaktualisierung 11 Hotline 12 Problembehebung Audio blue Einbauanleitung Installation Instruction Instructions de service Funkwerk Dabendorf GmbH Montage durch Fachwerkstatt erforderlich Einbauanleitung Audio blue l Wa Sicherheitshinweise Unsachgem er Einbau Unsachgem er Einbau kann zu Sch den am Ger t oder am Fahrzeug f hren F r den Einbau der Anlage sind spezielle Kenntnisse und F higkeiten erforderlich Es wird dringend empfohlen den Einbau in einer Fachwerkstatt durchf hren zu lassen Verletzungsgefahr Ungeeignete Einbaustellen k nnen Verletzungen bei einem Ver kehrsunfall verursachen oder Sicherheitseinrichtungen unwirksam machen Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Einbau Verletzungsgefahr Materialsch den Beim Aushebeln von Verkleidungen kann spitzes oder scharfes Werkzeug zu Verletzungen und Materialsch den f hren Hebeln Sie Teile vorsichtig aus ben Sie keinen direkten Druck auf Anschlusskabel aus Beeintr chtigung der Verkehrssicherheit Unaufmerksamkeit kann zu gef hrlichen Verkehrssituationen f hren Auch im Freisprechen m ssen Sie Ihre Aufmerksamkeit stets auf das Verkehrsgeschehen richten Verzichten Sie in schwierigen Situationen gegebenenfalls auf ein Telefonat Besch digung des Airbags Wird ein falscher Einbauplatz gew hlt kann der Airbag besch digt oder in seiner Funktion beeint
35. ue Instructions de service Audio blue Instructions de service Audio blue L 12V Allumage Plus permanent L marron masse B 12V Allumage Plus permanent L marron masse oman 12V Allumage Audio blue Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf Fon 49 3377 316 0 Fax 49 3377 316 300 info fwd online de www fwd online de Audio blue Manuel d utilisation Funkwerk Dabendorf GmbH Manuel d utilisation Audio blue l W 1 Affichage et elements de service L Audio Blue a cing touches Les fonctions de base suivantes sont affect es aux differentes touches Illustration 1 Symboles touche partie service Audio blue FwD e Activation de la commande vocale par pression prolong e de touche Prise d appel pour les appels entrants e Terminer un appel actuel e Confirmation de questions oui non e Prise en charge delements marqu s e Prise d appel pour les appels entrants e Ouverture
36. user Options d appel 1 4 Tonalit s DTMF 4 Mode mains libres R glage du volume pendant la conversation Adam 0179 123456 00 02 38 gt Manuel d utilisation Audio blue 7 Commande vocale Composer num ro ar ER 791123456 Manuel d utilisation Audio blue Memoriser nom Manuel d utilisation Audio blue Composer nom Manuel d utilisation Audio blue Ecouter nom Manuel d utilisation Audio blue Effacer nom Manuel d utilisation Audio blue Effacer tous les noms Manuel d utilisation Audio blue Rappeler R qo Der N TT EH J bas 1 Quitter p Dialogue termin Manuel d utilisation Audio blue Commande vocale Manuel d utilisation Audio blue l W 8 Accessoires et pieces de rechange Dans Internet nous vous informons sur les modeles de portables actuellement assistes a l adresse suivante www fwd online de De m me votre commergant sp cialis vous conseillera volontiers si vous avez des questions a ce sujet
37. x 29mm Dimensions of the Control Unit 90mm x 33mm x 18mm Operating voltage 11 V to 15 V Closed circuit consumption max 0 1 mA Open circuit amperage max 750 mA Fuse 1A and 2A Operating temperature 10 C to 55 C Operating Instructions Audio blue 10 Software Updating You will find the current software under www fwd online de www fwd online de 11 Hotline Our hot line is open every business day from 8 a m to 6 p m Procedure Check if you can solve the problem with the aid of the Troubleshooting section Keep the type designation of the hands free system and the cradle set to hand Try to describe the problem as precisely as possible You can call our hot line under the following numbers Phone 49 0 3377 316 233 49 0 3377 316 234 Fax 49 0 3377 316 244 Operating Instructions Audio blue 12 Troubleshooting Problem Audio blue does not switch on The person you are calling cannot hear you The person you are calling complains about interference noise The person you are calling complains about echoes If necessary replace the fuse and check the cable and connections The ignition is not vn turned on Turn on the ignition The ignition line is Check cable and 1A interrupted fuse The microphone is Connect the not inserted or the microphone plug to the microphone cable is electronics box Ifthe damaged cable is defective it must be replaced
Download Pdf Manuals
Related Search