Home

Bedienungsanleitung ∙ user guide - Planet-RC

1. Te dd ad ah a AP Einleitung Lieferumfang Ben tigtes Zubeh r Technische Daten Schnellstart Checkliste nach dem Flug Fernsteuerung Bedienelemente Funktionen Trimmung Bind Taster Einsetzen der Akkus Helikopter bersicht 4 in 1 Einheit Einlegen des Flugakkus Achsen des Helikopters Flugvorbereitung Laden des Flugakkus Initialisierung Flugsteuerung Der erste Start Fehlerbehebung Wechseln der Rotorbl tter Explosionszeichnung Ersatzteilliste Allgemeine Garantie und Gew hrleistungsbestimmungen Warnhinweise Allgemeine Hinweise WEEE Hinweise CE Hinweise Akkuentsorgungshinweise Versicherungshinweis Introduction Included in this package Needed accessories Technical specifications Ouick Start Checklist after the flight Remote Control Operational controls Functions Trim Bind button Insertion of batteries Helicopter Overview 4 in 1 unit Insertion of the flight battery Axes of the helicopter Preparations before flight Charging the flight battery Initializing Flight control The first flight Troubleshooting guide Replacement of the main rotor blades Explosion drawing Spare part list Repair procedures Limited warranty Warning notes General notes NEEE notes CE notes Battery disposal notes Insurance notes EINLEITUNG poi Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines LRP SPIN CHOPPER entschieden haben Der LRP SPIN CHOPPER ist ein fertig vorm
2. Kontrolera regelbundet om det har uppst tt skador p produkten Nar dt har uppst tt enskada fr produkten inte l ngre anv ndas f rr n den har reparerats komplet Ladda altid ackumulator som r n dv ndig o driten a apparaten vari apparaten Om ackumulator skulle uppvisa en defekt s kan detta leda til att produkten skadas Kasta inte frbrukade batterier i hush lssopoma utan l mna in dem vid ett befintigt uppsam lngsstli eller l mna in dem til en elektrrik trvinningsssaton ppna aldrig en ackumulator ett batterie lr enstaka celler Ladda ackumulator endast under vervakning Under lad ingen m sie ackumulatom befinna sig pa ett icke br nnbart v mabest ndigt underlag Dessutom f r det inte finnas n ra br nnbara eler l tt art ndiga forem n rheten av produkten verskid under inga omst ndigheter den maximala lanings uriaddningsstr mmen som rekommenderas av NIMHILIPo ackumulaor f r under inga omst ndigheter laddas ur komplett Ackumulatom f r inte komma i kontakt med eld vaten eller andra v tskor Genomf r iaddf rioppet endast i tora lokaler UPO ackumultomsytre hje f r inte skadas Ge alts ovilorigen akt p att inga vassa fem som knivar verktyg kolfberkarter aler iknande kan skada ackumuatom Ge akt p att ackumulatorn inte skadas genom att tila ner st tar deformering elier iknande Skadade caller f r inte l nge anv ndas Om calle skulle uppvisa deformeringar optiska skador eler Ikn
3. Proizvajalec ne odgovarja za kodo povzro eno zaradi neupo tevanja vamostnih navodil in opozori Uporabijajie le originalne nadomestne dele schwedisch Ingen leksak L mpar sig inte f r barn under 14 r F rvara produkten utom r ckh ll f r sm bam Beakta ovilkorigen ande h nvisningar atarsom dessa punkter kan f rst ra din produkt och ogiigg ra garann Nr dessa h nvisningar inte beaktas kan deta leda til sak och personskador samt alvariga olyckstal L mna aldrig produkten utan vervakning s l nge som den r inkopplad i drift eler f rbunden med en sr mk la Om det skule uppsi en defet s kan detta orsaka at produkten ellar dess omgivning tar eid Undvik en felaktig anslutning eller att visa polema p produkten Ala katilar och forindringar mast vara ordentigt isolerade I vissa al kan kortsiutringar f rst ra produkten Denna produkt eler andra elektroniska komponenter fr al i komma i kontakt med vatten olja drivmedel eller andra elektriskt ledande v tskor eftersom de kan inneh la minerale som kan orsaka att de elektroniska styrkretsarna korroerar Vid kontakt med dessa mnen maste du genast avsluta drien och omsorgsfult torka produiten Orginalkonlaktema och originalkabeln fr adig ndras eler kapas ppna aldrig produkten ach Id i inget fall p kretskortet ler andra komponenter Ta altid ut ackumulatom ur din produkt allemal skij produkten fr n str mk lan n r produkten inte anv nds
4. aruane u nono He tpaGea na ce vanonasar nospenenn SOEN KneTaN AO ce ycranonn npousa va Gees teg rr Ce nente Me TPRERa pa Suga nanonasam Ja sapexgane Ha naken meran xnpugu una naxen xanuneni Garein na ce wanonanar camo Sapo pau paspex aum ypnu KOATO ca npegnasmasenu 2a Toan Tan aljarynaTopru GaTepan E Nara cry we wananasahre ypa 3a sapewnane na INTE Depu Boate munar ka anpea Bauna npenasaren npegu na Sms Bauma pen unn paanpepenuren Nonysarenar mowe fa ynosn camani c c cute ga nane menna ras M ga rte caos monen Npn vakmovaave cuGrionasalire OBpam pag Hakniouere mapeo puls u paanpeperurena a cnen Tosa npegasarana Voss npeTOBaPBANETO Na moTopa pes norpeuuno HIV Tsepne penro namananane na oBoponure He Enourpaire tora sehminaropa unn oraopa a oxnagrena na npanyrra lorpnsere ce na mma AOOpa wipkynauis a many oono egen Caupxere siumaren o Bons sacru or o opynsanero Aro apLan ne ce pasenatiar or Ban e suaMoxo na saryGire aer Bepry monena Tipoisaogurensr ne nocu OTTODOPNOCT sa wema npwammenu a peaynrar or mecnaseakero ha mmm 3a Gesonacia exennoaraa egenen Vanorasafre camo opurunan m pesepann sacra inisch Ikke leget j Ikke egnet for b rn under 14 r Opbevar produktet uden for sm bams r kkevidde Overhold ubetinget de f lgende henvisninger da dette kan del gge Deres produkt og udelukke garantydelser Ved manglende overholdelse af disse henvisninger kan der opst sv re skader pa ting og pers
5. inflammables proximita de l accu Absolument proscrire tout d passement du courant de chargeld charge recommand parla societ A 14 WARNING NOTES Absolument proscrire toute d charge profonde dun accu NIMHILIPO Lacou ne doit amais entrer en contact avec des flammes de l eau ou tout autre liquide Uniquement effectuer les recharges dans des locaux secs La surface externe de factu LiPo ne doit pas tre endommag e I faut done absolument veiller a ne pas endommager accu avec des objets tranchants teis que couteau outi chants en fibres de carbone ou autres Veiller ne pas endommager accu par une chute un choc une torsion ou autre Ne plus utiliser des l ments endommag s Si les l ments sont d form s visiblement endommag s ou autrement alt r s is ne doivent plus tre ere Uniquement charger des accus NIMHINICG avec des chargeursid chargeurs sp cii s pour ce type accu Ne jamais utiiser des chargeursid chargeurs LiPo Toujours commencer par allumer l metteur avant d allumer le r cepteur ou le r gulateur de vitesse Le r cepteur pourait recevoir des signaux parasites acc l rer fond et endommager votre mod le Proc der dans l ordre inverse pour extinction Eteindre d abord le r cepteur et le r gulateur de vitesse puis teindre metteur viter toute surcharge du moteur par une demuliplicaion incorrecte ou trop longue Ne jamais obturer le ventilateur ou les fentes de refroidi
6. t materi los zaud jumus un nodar t kait jumu ci ar Ht par smagu traumu ien Nekad neatst jiet ere bez uzraudz bas kad t ir iesl gta darbojas Val ir pievienota str vas avotam Bojjuma gadjuma ier ce vai tas apk rtne var azdegties Nopieaujet ier ces nepareizu pisi g aru Iev rojiet polarit ti Visiem piesl guma vadiem abit pien c gi zol iem Notektu apst klu ietekm rodoties Issavienojumam eric var tkt saboj ta i ier ce ka ar cit elektroniskie komponenti nekad nedr kst non kt saskar ar deni lfm degvielu vai com elekrovaatsp fgem idrumiem jo ie var satur t miner lvielas kas var radit koroziju elektroniskaj s komut cijas sh m s Non kot saskar ar Sim viel m nekav joties j p rtaue erioos ekspluat cija un jeric r p gi Beet Nekad nemairiet vai nenogrieziet rfin l s kontakidak as un ori in los vadus Nekad neatveret ier ci k ari nek d gadjum nelodajt uz sh mas plates vai tiem komponentiem Ikreiz apemiet no savas ierices bateriju vai atvienojiet to no str vas avota kad t netiek izmantota tere regul ri j p rbauda vai tai nav radu ies boj jumi Konstat jot boj jumu ri nedr kst izmantot dz br dim kam r t nav piln b saremont ta Bateriju kas nepiecie ama is ierices ekspluat cijai iraiz uzl d jiet rpus ieris Boj ta baterija var radit irei boj jumus Nolitotas baterijas neizmetiet sadz ves atkritumos bet nododiet t m paredz tajos sav k anas pun
7. CH DE GB ES BE BG DK EE FI GR IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SE SK SI CZ HU CY Entsorgungshinweis Laut Batteriegesetz sind Sie zur R ckgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet Altbatterien sind Sonderm ll und m ssen entsprechend entsorgt werden Die Entsorgung der Altbatterien ber den Hausm ll ist gesetzlich verboten Sch tzen Sie mit uns unsere Natur vor umweltsch dlichen Belastungen und entsorgen Sie deshalb die Altbatterien nicht im Hausm ll sondern bringen Sie sie im entladenen Zustand zu einer geeigneten Sammelstelle f r Altbatterien Versicherungshinweis Eine Modellflug Haftpflichtversicherung f r Modelle ist seit 2005 gesetzlich vorgeschrieben Sprechen Sie mit Ihrem Versicherungsb ro ob dieses Modell in Ihrer Haftpflicht eingeschlossen ist oder wenden Sie sich an den Deutschen Modellfliegerverband http www dmfv de GENERAL NOTES A WEEE notes This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste according to the WEEE Directive 2002 96 EC and your national law This product should be handed over to a designated collection point e g on an authorised one for one basis when you buy a new similar product or to an authorised collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous
8. In some countries it is mandatory to have a special liability insurance if you use a radio controlled helicopter or airplane Be sure to check with your insurance if your liability insurance covers the use of a radio controlled helicopter or airplane before you use your model for the first time Irre HA00006 LRP electronic GmbH Wilhelm Enssle Str 132 134 73630 Remshalden Deutschland Technik Service Hotline f r D 0900 577 4624 0900 LRP GMBH 0 49eur Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Technik Service Hotline f r A 0900 270 313 0 73eur Minute aus dem sterreichischen Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen info LRPcc www LRPcc
9. a fee at the customers expense according to our price list A proof of purchase including date of purchase needs to be included Otherwise no warranty can be granted For guick repair and return service add your address and detailed description of the malfunction If LRP no longer manufactures a returned defective product and we are unable to service it we shall provide you with a Falls ein zur ckgesandtes defektes Produkt von LRP nicht mehr produziert wird und wir dieses nicht reparieren k nnen so erhalten product that has at least the same value from one of the successor series Sie statt dessen ein mindestens gleichwertiges Produkt aus einer der Nachfolgeserien bs Ga The specifications like weight size and others should be seen as guide values Due to ongoing technical improvements Die von LRP angegebenen Werte ber Gewicht Gr e oder Sonstiges sind als Richtwert zu verstehen LRP bernimmt keine formelle Verpflichtung f r derartige spezifische Angaben da sich durch technische Ver nderungen die im Interesse des Produkts vorgenom which are done in the interest of the product LRP does not take any responsibility for the accuracy of these specs men werden andere Werte ergeben k nnen N With LRP 25 Years Warranty products the warranty terms on the LRP 25 Years Warranty card do also apply The legal e Package your product carefully and include sales receipt and detailed description of malfunc
10. atrav s de vibra es pode perder o controlo sobre o modelo O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos causados pela n o observ ncia das instru es de seguran a e das advert ncias Utiize s pe as sobressalentes originais pohisch To nie jest zabawka Nie nadaje se da dzieci poni ej 14 roku ycia Sirzoe nale y produktu przed ma ymi dzie mi i nie przechowywa go w zasi gu ich rak Przestrzega koniecznie podanych wskaz wek brak ich przestrzegania doprowadzi maze do zniszczenia produktu i wyga ni cia prawa gwarancyjnego Nieprzestrzeganie tych wskaz wek doprowadzi maze do szk d materialnych rzeczowych szk d zdrowotnych i obrazeh ciala Nie pozostawia produktu bez nadzoru w stanie jego wiaczenia eksploatacji lub po czenia ze den pradu elektrycznego W przypadku uszkodzenia doj mo e do zapalenia produktu lub element w jego otoczenia Unikat nale y nieodpowiedniego podlaczenia lub zmiany biegun w produktu Wszystkie kable i polgczenia musza by odpowiednio izolowane Zwarcia mog w pewnych okoliczno ciach doprowadzi do zniszczenia produktu Weer nale y zetkni cia sig produktu lub jego poszczeg lnych zespol w elektronicznych z woda olejem paliwem sinikowym lub innymi piynami przewodzacymi prad elektryczny poniewa Gecze te zawiera mog mineraly bedace przyczyn korodowania elektronicznych uklad w Przelaezajacych W przypadku zetkni cia si z tymi substancjami nale y natychmiast
11. czynnikami jak ogie i woda a tak e z innymi cieczami Procedur ladowania przeprowadza nale y wy cznie wsuchych pomieszczeniach Nie wolna dopuszcza do uszkodzenia obudowy akumulatora LiPo W zwigzku z tym koniecznie zwraca nale y uwag na by takie ostre przedmioty jak no e narz dzia kraw dzie wl kien woglowych i inne tym podobne przedmioty nie vszkodziy akumulatora Zwraca nale y uwage na to by akumulator nie leg uszkodzeniu poprzez upadek z wysoko ci uderzenielzderzente pogigei lub tym podobna czynno Uszkodzone kom rki nie mog bye nadal u ywane W przypadku gdy kom rkl wykazywa b d 2deformowania uszkodzenia optyczne i tym podobne nale y je wymieni Do tadowania akumulator w LiPo stosowa nale y wylacznie ladowarki i roztadowarki urz dzenia roztadomujace przeznaczone da tego typu akumulator w Nie nale y stosowad adowarek i urz dze rozladowajacyeh typu NICCINIMH Przed wiaczaniem odbiomika lub regulatora jazdy wlacza nale y najpierw nadajnik Odbiomik met odbiera sygnaly zakl ceniowe fa szywe wlaczy pelny gaz uszkadzaj c tym samym Pa stwa model W przypadku wylaczania zachowywa nale y kolejno odwrotn Najpierw wylaczamy odbiomik i regulator jazdy nast pnie wylaczamy nadajnik Unica nale y przeci ania siinika poprzez nieodpowiedni lub zbyt uie przelo enie Nie nale y biokowa wentylatora lub szczelin chlodzacych produktu Dba nale y o wystarczajaca cyrk
12. daria Colegare con cura tuti component del ppeeceitra Se ecco si alertano a causa delle Veran si pu perdere 1 controlo dl modelo T oostrutore non responsable di damni causati ala mancata osservanza dele norme di saga e degl avi Dies solo pezzi di ricambio original Japanisch EER ET ie EE dd DROEN TEE REAL ET BEREG BIED NFORICHBLTCTEEN Zare SMS MEORE Mk OER ORISBADBUET NEORI FHA ICHS SBS BE REILE ATENI TEN MERE LINE BEP EORDIKNOEREGYE EE EE EH ENE RENE ER OE EE id LERNTEN NSIC MRIS ST GEWE EER TOET BLIBML TLE fe ROESER EELT EE 10371407 59 PRE DT BEL LIKE AML TU POBRE OROBR HEER ERWE LB OT TEU USA BALEARES DER SRL TUT EE BEERS SP RETENSIEREG JES HOOGA HERSIENE CR GEE TOME TS BOKSER EET RAD EE LR IE rd E N MMB SEBEL L TRL C JE EL War REEL EU ZER EE E EE E DS REST TEE HICK THEN EH EOKSERBICHUTE MUER EL TULBA KEDEZ RO BELO RAE TEED KIRG SBIA GML IMM GET GES PORK BIERE TU TRUE EA LIEBT HA7 IRAN DT BEOROSRERDREERSLE KERE GESIN MA EG BLUE TEAL MEERE ELL TOSS REED KUTSU ES EE ER EE EE EE SALLE IER RAL LESS DEET AA FEDES BOHRTITITEENBNTLI I ERE AI WEITE Le SENDER BREET EELER ER VEE WE EL SL DE RR ERE FREIELTTEN WO TOV ERRUFNSERLT EEU EICHE THO WERSENHBUET ADB PSC INTO E U REF LEHRER EG OU TIE MERA PRET SORT CHIT IEE griechisch Bev civan aid Asti yia rad nas unp repng Tuv 14 en Ga To Too asp am mai Tpoai re anuo more n er
13. digungen Besch digte Teile vor dem n chsten Flug austauschen CHECKLIST BEFORE THE FLIGHT Check all components for visible damage Damaged components have to be exchanged before the flight Check all screw fittings and plug connections for a tight fit Loose screws or plugs have to be secured before the flight Check your surrounding for dangerous spots Insert 4 pcs AA size batteries into the transmitter Switch on the transmitter before you switch on the helicopter Check all functions of your helicopter and its components Make a maximum range check START 1 Charge the flight battery 2 Put all trimm buttons to neutral Throttle to the Off position 3 Switch on transmitter 4 Connect the flight battery to the LRP SPIN CHOPPER Wait approx 5 seconds until the built in gyro has initialized itself 5 Fly CHECKLIST AFTER THE FLIGHT 1 Switch off helicopter 2 Switch off transmitter 3 Check all components for visible damage Damaged components have to be exchanged before the next flight am Peer P6 FERNSTEUERUNG LUE K 1111 BEDIENELEMENTE OPERATIONAL CONTROLS Antenne Antenna ohne Funktion no function Training Pro Schalter Training Pro switch Bind Taster A Bind button Batterie Statusanzeige Battery power level Nick Roll Kn ppel Elevator Aileron stick Gas Gier Kn ppel Throttle Rudder stick Nicktrimmung Gastrimmung Elevator trim Throttle tr
14. en akkumulator et batteri eler enkelte caller Oplad kun akkumuiatoren under opsyn Under opladningen skal akkumulatoren befinde sig p et ikke br ndbart varmebestandigt underlag Desuden m der ikke befinde sig br ndbare eller let ant ndelige genstande n rheden af akkumulatoren Overskrid under ingen omst ndigheder den maksimale opladnings Iafladningsstram der anbefales af En NIMHILIPo akkumulator m under ingen omst ndigheder dybdeatlades Akkumulatoren ma ikke komme i ber ring med id vand eller andre v sker Gennemfor kun opiadningsprocessen i t rre rum LPo akkumulatorens yderkl dninger m ikke beskadiges V r alts ubetinget opm rksom p at der ikke er skarpe genstande som knive v rkt jer kulfiberkanter eller gn der kan beskadige akkumulatoren V r opm rksom p at akkumulatoren ikke bliver beskadiget ved nedfald slag boring ler lignende Beskadigede oaller m ikke l ngere anvendes Skulle celleme udvise deformeringer optiske beskadigelser eller ignende s ma De ikke l ngere anvende disse Anvend til opladningen af NIMHINICd akkumulatorer kun opladrings lafacningsapparater der er specificeret til denne type akkumulator Anvend under ingen omst ndigheder LiPo opladnings afiadningsapparater T nd altid f rst for Deres sender far De t nder for modtageren eller karselsregulatoren Modtageren kan opfange fejsignaler give fuld gas og beskadige Deres model Ved slukning bedes De overholde d
15. lemi esnas nda batarya yanmayan siya dayanik bir lik zerinde bulunmal d r Bunun i inda bataryan n yak nlannda van ya da kolay alevlenir nesneler bulunmamal d r Taralindan tavsiye edilen maksimum gar de arj ak m n hi bir artta a may n z Bir NiMH LiPo batarya hi bir artta agin de arj edimemelidir Batarya ate su ya da ger snlarla temas street arj i lemini sadece kuru odalarda gergeklstin Po bataryan n di y zeyi hasar g rmemelidir Bu nedenle muhakkak bi ak el aleti karbon fiber egen ya da benzeri keskin nesnelerin bataryaya hasar vermesini nleyin Bataryan n d erek vurularak b k erek veya benzer gekide hasar g rememesine dikkat edin Hasar g rm h creler tekrar kular mamal d r H crelerde gekl bozuklu u g rsel hasar ya da benzer bir durum s z konusu se bunlan tekrar kulanmay n z NC bataryan n arj edineside sadece bu batarya tipi in zolesrion sa de arj cihazlar n eme Asla LiPo ga dar Serben kulanmayne Avy ya da s r reg lat r n algtrmadan nc daima vereis devreye aln Alc anza Sinyalleri sai tam gaz verbi ve modele zarar verbi Kapa ken ters sralamay didate alin nce al c y ve s r reg lat r n kapat n sonra vericiyi kapat n Vang ya da gok uzun sire rediksionla motora a n yoenmesi nleyiniz Asia ini fanin ya da sogutma dain Bloke etmeyin r n n evresinde iy bir hava Srk asyonusaglyn Donan mn bitin par alar
16. liquidos Proceder ao carregamento s em locais secos O revestimento exterior do acumulador LiPo n o pode ser danificado Tome por isso especial aten o para que objectos pontiagudos como facas ferramentas bordas de fibra de carv o ou similares n o possam danificar o acumulador Presto especial aten o para que o acumulador n o seja danificado por queda pancada flex o ou ac es semelhantes C lulas danificadas n o podem ser novamente ulizadas Se as c lulas apresentarem deforma es danos pticos ou sinais semelhantes n o as volte a ullizar Utiize para o carregamento de acumuladores NIMHINICA s carregadores e descarregadores que foram especificados para este ipo de acumuladores Em nenhuma circunst ncia utilize carregadores ou descarregadoras especificados para acumuladores LiPo Ligue sempre primeiro o seu emissor antes de ligar o receptor ou o controlador de velocidade 14 WARNING NOTES O receptor poderia interceptar sinais parasitas acelerar ao m ximo e danificar o seu modelo Para desligar siga a sequ ncia inversa Desligue primeiro o receptor e controlador de velocidade e s depois desligue o emissor Evite uma sobrecarga do motor atrav s de redu o errada ou demasiado longa Nunca blogueie o ventilador nem as fendas de refrigera o da produto Assegure se de uma boa circula o de ar em volta do produto Conecte sempre cuidadosamente todas as pe as do equipamento Se as conex es se soltarem
17. nooit de ventilator of de luchtspleten van het product Zorg voor een goede luchtcirculatie rond om het product Sluit alle onderdelen van de uitrusting zorgvuldig aan Indien de verbindingen door vibraties Iosraken kunt u de controle over het model veriezen De fabrikant kan niet verantwoordelik worden gesteld voor schade die ontstaan door het niet naleven van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen Gebruik alleen originele onderdelen tauisch Tai n ra aislas Netinka vaikams iki 14 mety Laikykte gemin vaikams nepasiekiamoje vietoje Pra om laikytis toliau pateikiam nurodymy prie ingu atveju J s gaminys gali sugesti ir Jos praraste teise garantija Nesiaikant i nurodym galima padaryti materialin s ir asmenin s alios bei imty kano su oidim Niekada nepalikite gaminio be prie i ros kol is yra ijungtas naudojamas arta sujungtas su elektros altiniu Jei b ty defekty d l to gaminys gali u sidegti pats arba sukelti gaisr aplink Venkite netinkam sujungimy arba poly sumaisymo Visi laidai ir sujungimai turi b t gerai izoliuoti D l trumpo jungimo gaminys gali sugest Ant io gaminio arba kity elektronikos komponenty negali patekti vandens tepalo degaly arba kity elektrai laid i skys i nes juose gali b ti mineral kurie gali suardyti elektros grandin Jei taip atsitikt nedelsiant i junkite prietaisa ir ji kuop ial i d iovinkite Niekada nekeiskle ir nenupjaukte originalaus
18. przerwa eksploatacj urz dzenia a nast pnie doprowadzie do calkowitego wyschni cia produktu Nie woino zmienia i obcina wtyczek i kabli oryginalnych Nie woino otwiera produktu i przeprowadza lutowania na plytce monta owej lub na innych Jego elementach W przypadku gdy produkt nie jest u ywany nale y z niego wyj akumulator lub odlaczye urzadzenie od r da pradu elektrycznego Produkt nale y regularnie kontrolowa pod wzgl dem wyst powania ewentualnych uszkodze W przypadku uszkodzenia produkt nie wolno go u ywat do chwili jego pelnej naprawy Akumulator kt ry u ywany jest do eksploatacji niniejszego produktu tadowany powinien bye zawsze poza urzadzeniem Zu ytych baterii nie nale y umieszcza w domowych koszach na mieci lecz w istniej cych punktach zbiorczych lub w miejscu dia odpad w specjalnych Nie nale y otwiera akumulatora bate lub pojedynczej kom rki akumulatorowej Akumulator tadowany powinien by zawsze pod nadzorem Podczas ladowania akumulator znajdowa si povinien na niepalnym i odpomym na temperatur podlo u W pobli u akumulatora nie wolna umieszcza adnych palnych lub latwazapalnych material w i przedmiot w W adnych okoliczno ciach nie wolno przekraezad maksymalnego pradu adowania pradu wytadowywania polecanego przez firme W adnym wypadku nie wolno doprowadza do stanu glebokiego rozladowania akumulator w NIMHILPO Akumulator nie moze styka sie z takimi
19. respecta i ordinea invers Opri mai nai receptorul i controlul de ie apoi mond Eita suprasolictarea motorului din cauza rapoartelor de transmisie gre ite sau prea mar Nu blocaf niciodat ventlatorul sau gurile de ventila ie ale produsului Asigua circulafia bund a aerului n jurul produsului Conecta cu atenje toate componentele echipamentului Dac legatrle sunt sl bite din cauza vibra putei sc pa modelul de sub contral Produc torul nu r spunde pentu daunele ap rue n urma nerespecta indicator gi atenfon rior de securtate West doar piese de schimb originale v t m ricorporale portugiesisch Nenhum brinquedo N o apropriado para crian as com menos de 14 anos Mantenha o produto fora do alcance de crian as pequenas Preste muta aten o s seguintes indica es visto poderem destruir o produto e anular a garantia An o observ ncia destas indica es pode causar danos materiais e pessoais assim como ferimentos graves Mantenha o produto sob vigl ncia sempre que este estiver ligado a funcionar ou ligado a uma fonte decorrente Uma avaria poder causar um inc ndio no produto ou nas imedia es Evite conex es erradas ou polaridade inversa do produto Todos os cabos e conex es t m de estar bem isolados Curto circuitos podem em certas circunst ncias destruir o produto Este produto ou outros componentes electr nicos nunca devem entrar em contacto com gua leo combust veis ou outros liq
20. 1005 Goprgen my mata vo und Deen Xara m g gpnan Aeren mene va eer m vu GE un e gkecmn Beppodvroyn enen Eros aura Bev ermp nera va un pyauv era ma cUpAexra uh kovid or eech May umepPaivere Ge apia mepimuwon To peyaTo pe pa p pnansfexp pnans TOU mporeivera am my Ze xayia nepimtun Bev empinera n Bo exg pnen pa eravagopn jevng urrapia NIMRALPO Himaropia Bev emp rrera va pyera Ge emagi pe ohjes vep A GMMa uyp Tipayyaroma fare 1 Yopnan k va eet ene Atv empenera va vroore Zu 10 efunepikd mg parapias LiPo Destry emu omua irare Gore va prv uroord nud am oupa avieeva Src payaipa epvakea cout amd av paxoviyara f map yon pose ere va unv umoorei nn rege amb bon peter met ege emmer Ae ebe va xpnannomoire Hoy nc pra as ou yovv umoore nw E v ai pmarapsg rapoua lauv cria ropap pguong opar Cues Tap oa Bev emrpinera NG ng xpnopononine An Xonamorrodore ya 1 g pren reen NIMHINICA re gopnoriglegopnartg Tou TpOB novra am rovkavaaxsvaar Ze aa meplmuon um xpnowononite gemeng ekgoprente LiPo reie m vra mp oe Aenoupyia Tov om mpw Boere oe Acmoupyla 10 cm To pur rax rmac Oe Ba bropodoe va A ga opara erbei va euepyomanfoc 10 pub Tama va emraxiva pu rai va mporaktoa rj aro povriho ons Kard my amevepyoroinan Behari Gn axohou cre 1v avriarpogn ozp Anevepyomasjote piira 10 lk ka To pub wor Tomas Ka om andere Tov MOU Amogeire mv Eesen Tou wr Aavlou vo MOND poep ayton Leben May W e rt row a
21. Drehmoment des Hauptrotors in eine Drehung versetzt Giermoment Um den Hubschrauber in einer stabilen Fluglage zu halten muss die ses Giermoment ausgeglichen werden Dies geschieht durch den Heckrotor der eine gegens tzliche seitliche Kraft aus bt Paddelstange Die Paddelstange dient zu D mpfung des Rotorsystems Taumelscheibe Die Taumelscheibe bertr gt die Steuereinga ben auf den Rotor Landegestell Die R der des Helikopters Flexibel um auch leichtere St e beim Landen aufzunehmen ohne zu brechen LED Beleuchtung LED zur besseren Wahrnehmung des SPIN CHOPPER 4 in 1 Einheit Die Schaltzentrale des Helikopters Diese beinhaltet den Drehzahlsteller den Kreisel Gyro die Mischer und den Empf nger Akkuhalter Befestigung f r den beigelegten Lipo Akku TEE EE Flybar Taumelscheibe Swash plate Tail rotor Akkuhalter Battery holder Tail rotor Due to the torque of the main rotor the helicopter is forced into a rotation In order to stabilize the helicopter this torque has to be compensated The tail rotor does this compen sation by applying an opposite force against the rotation of the main rotor Flybar The flybar is used to dampen the main rotor system Swash plate The swash plate transfers the control input from the servos to the main rotor Landing skid The wheels of your helicopter They are flexible in order to abs
22. Funkenfug oder Feuer f hren Personen de nicht volj rig ind d rfe nur unter Aufsicht Erwachsener flegen Wartungs oder Reparaturarbeiten am Helikopter d rfen nar bei nicht angeschiossenem Flugakku durchgef hrt werden Fiegen Sie niemals unter Akoholenfusst Fiegen Sie nicht in der N he von Stomieiungen Funkmasten Personen Tieren or Wasser Suchen Sie Hite und Unterst tzung orahrener Madelauer oder Ires H ndlers wenn Sie kaum der keina Erfahrung im Umgang mit femgesteuerten Modellen haben Das Model und die Fernsteuerung immer ausschalten solange diese nicht im Einsatz sind F hren Sie vor jedem Flug einen Relchwoleniest durch englisch No toy Not suitable far children under 14 years Keep the product out of the reach of children Pay dose attention to the following points as they can destroy the product and void your warranty Non observance of these points can lead to property damage personal and severe injuries Never leave the product unsupervised while itis switched on in use or connected with a power source If defect occurs it could set fr to the product or the surroundings Avoid incorrect connections or connections with reversed polarity of the product All wires and connections have to be well insulated Short circuits can possibly destroy the product Never allow this product or other electronic components to come in contact with water oil or fuels or other eleciroconductiv liquids as these co
23. He nonyoraarca ocraanam Bes naqaopa wagenne SOEN 3 cer B cnyuae sostnoiomema eren 310 mower npunecma x OND He nonycra te enpasunsvoro npucoegumenns unn nenpanunsno nonapnocm npn engen wenn ETH EE He nonycraerca KOHTAKT aroro wagenwn unu py EEN xomnonenton c Bod MAGMA MOTO TONA WAM ATI ANEKTPONPOBORALUNNU MOSTRA Oca oli mory Cep tere BAIBAIOLINE EE een exe B cnyuae sem maenna c aranin Iarepuana Hana HAGEN ativar era W Aug icy He nonycraerca nepegentisars wnn orpesare DEENEN urrerepui fen Sanpeulaeron BCKPy are wanene ALAN NI MAATA UNH SEIN tens Eca wagenne raren HeoBrogyao Mane a Hero SEI HTW arcoegumms Perynapno Kosrpanupylia gene Ha npenmer orcyreraa nonpewpenvi Npa Kanu nos pesagem SCHUNS vagenus no nonycxaerca anors A ainanneins nomoro pewoura Set anxyuynatop VEAU ana TENOR names er n BHE yerpoierea Ecnu ac yuynarop vmeer nees 310 mower necm k noapewaenmo vanen He gonyoxaerca audpacuare apacxonoaaiie Garape tee Drun were WX eneayer cagar Tonexo s green copa Sanpeuaeres orpusate anyuynarop Garapeio umn DEER ai Sapaxaensi tt ROT HAXOLWTSCH nar HAA3OPON Bo apena sapaza UI gonen vaxonuTaca EE TepoeTORKOR nonoke B nan naneru ne atol Ee ropoune UTW nero ELE PEMET Sanpauiaeres e MOMMA Nell TOKA EN PAPA POKOMEHAYEMEX vor Banpeuaeren myom paspan nixens metannomapigueix u nwrui nonumepkt ac yuynaropon He nonyoxaerca KOHTAKT aoyuynsTopos c o a Tale c Bagoi uma AJU rer TIpayece apena npononsr Tanso s A n
24. KONTO ca B CHCTORNHO ga xopoanpar uiTerpaninre Cxewu Mpu KOMTAKT c Takma Beuecraa vesaGasvo npeycranogere pabora n alumarenno noncyiweTe ypana Opurvantatat wencen 4 Sms raben ne TPna AA ce samenat wn aa ce orprasar He ornapalte npanyra n He sanortaire swpry nnarkara hr Bbpxy Apyru KOMNONENTH Vasawgaire alyatynaropvrte atep OT para V TO tre am HA TOK Tponepanaiire Deene npoayera sa Hensnpashocm 5 Crua na nenanpaanoct nponykTe We TpAGsa fa ce wanonana no MOMEHTA Ha marmoro My nonpansne Bani sapexnaite axyuynaropnure arep ONTO ca NeOBconmm aa Toan TOET mass em Axo s Garepuwre Save eer Tosa MOXe fa nomene AO nogpena emie He vaxsepnaire Oarepmure saegno c goMaronrTo orage a Ha onpopenenire sa Tosa Mecra ws cubiparemure nyjasromo sa Garepum He oraapaite axyuynaropa Garepua unn otnenna axyuynaropia nerka Sapoxgalire amaru alyuynaropiure Garepi frenn To apewe Ha sapexnanero Garepiwre Tora ga ce pasnonarar sepxy omeynopka u Tonnoycro nea nagnowxa Ocen Tosa okono MAETOTO Ha Japexgane He Err pa uma necro sananin npaguern Tow naaran O CTORTENCTEA ne Hapavasaire Marcunano AONETAMMA TOK np beren Paapexnane na Garepuure npenopwian or Ton waan oGcrostenctaa ne Om mano ustowanane Ha SEENEN Deenen SEH Sep Berea Barepuwre we Tpr aa na e 8 pocer c ors DORA unm Apyru engen KEE Deum cnoi na eer Garepw No Tea na ce nospenna Sarona DEE pa Ne nonpenar nomspxioctra ha akynynatopHwTe GaTepun Tiasere axyuynaropnara Garepun or nagane ynap
25. Po akku ei saa koskaan syv purkautua Aku ei saa alistua tell eka vedelle tai muile nestem isile aineille Lataa akkua vain kuivassa tilassa LiPo akkujen ukokuori e saa vahingoittua Varo etteiv t ter v t esineet kuten veitset ty kalut hilikutuiset reunat tms vahingoita akkua Varo ete akku vahingoitu putoamisen iskun taittumisen tai muun vastaavan seurauksena Vahingoittuneita kennoja ei saa k ytt Kennoja ei tule k ytt jos niiss on n kyvi vaurioita tai merkkej v ntymisest tai musta vioista K yi NIMHINICd akkujen lataamiseen vain kyseiselle akkutyypille tarkoitettuja lataus ja purkulaitteita Ala k yt LiPo Jataus tai purkulaitteita Kytke aina ensin l hetin p lle ennen vastaanottimen tai nopeuss timen p llekytkemist Vastaanotin voi siepata h iri signaaleja kihdyt auton t yteen nopeuteen ja vahingoittaa laitetta Sammuttaessasi laitetta toimi painvastaisessa j rjestyksess Sammuta ensin vastaanotin Ja nopeuss din sitten vasta l hetin Ala yiikuormita moottoria v ri tai an pki v ityssuhteila l tuki tuotteen tuuletinta tai j hdytysripoja Huolehdi itavasta manvaihdosta tuotteen ymp ril ia kaikki laitteiston osat huolellisesti Jos Inn irtoavat t rin n takia voit menett pienoismalin halinnan Valmistaja ei voi saattaa vastuuseen vaurioista jotka ovat aiheutuneet turvaohjeiden ja varotusten noudattamatta j tt misest Kaya vain alkuper isi varaos
26. RT Akku in den LRP SPIN CHOPPER einsetzen Das Modell auf einen ebenen wenn m glich rutschigen Untergrund stellen Den Schubregler in die Motor Aus Position stellen Die Gas Trimmung in die unterste Position bringen Die restlichen Trimmhebel in die Neutral Stellung stellen Sender anschalten Den Flugakku an den Helikopter anschliessen und bis zum lnitialisieren ca 3 5s warten Positionieren Sie sich ca 2 bis 3m hinter dem Helikopter Vorsichtig Schub geben bis der Helikopter abhebt Sollte das Modell um eine der Achsen selbstt tig wegdrehen kann dies ber die Trimmung korrigiert werden Versuchen Sie h her als 30cm ber dem Boden zu fliegen Die auf dem Boden auftreffende Str mung kann das Flugverhalten negativ beeinflussen Luftwirbel Air turbulence 10 Richtungs nderungen sollten vorsichtig und langsam geschehen 11 Wir w nschen Ihnen viel Spa bei Ihren ersten Fl gen mit dem LRP SPIN CHOPPER THE FIRST FLIGHT Insert the flight battery into the LRP SPIN CHOPPER Place the helicopter on a flat and slippery if possible surface Move the throttle stick all the way down to the motor off position Adjust the throttle trim to the lowest position Put all other trim buttons to the neutral position Switch on the transmitter Connect the flight battery to the helicopter and wait for about 3 5s for the initializing of the gyro Place yourself ab
27. TZTEILLISTE tati 222312 Best Nr 222300 LRP Spin Chopper Kabinenhaube LRP Spin LPP Spin Chopper Cabin Set 09090000 Cabin Set 222301 LRP Spin Chopper Chassis unten inkl Akkuhalter LRP Spin Chopper Lower chassis incl battery frame 222312 A 222312 Fre 222312 p 222314 22311 e p 222304 Ga 222304 me EO 222311 222311 oxi CE 4 222309 GE 222310 O 222310 amp p 222310 222314 222313 rn 22 a TEE 222304 ge e 222300 222317 222301 222302 222301 m 222305 LRP Spin Chopper Main rotor shaft incl Collar A mL 5 FR A S T 7223 Da 222322 222322 LRP Spin Chopper Servosatz inkl Servohebel 2 Stk LRP Spin Chopper Servo set incl Servo arms 2 pcs en LRP Spin Chopper 2S 3S Lipo Ladeger t LRP Spin Chopper Netzteil fiir Ladegerat EU 230V LRP Spin Chopper Netzteil f r Ladeger t UK 230V P 16 Irma TF j E Tp AA mm GED T e ALLGEMEINE GEW HRLEISTUNGS UND REPARATURBESTIMMUNGEN REPAIR PROCEDURES LIMITED WARRANTY Produkte der LRP electronic GmbH nachfolgend LRP genannt werden nach strengsten Qualit tskriterien gefertigt Wir gew hren die gesetzliche Gew hrleistung auf Produktions und Materialfehler die zum Zeitpunkt der Auslieferung des Produkts vorhanden waren F r gebrauchstyp
28. ande s fr de inte l ngre anv ndas F r att ladda NIMHINIC4 ackumulatrer am nd endast laddareluvaddara som r speciierade f r denna typ av ackumulatorer Anv nd aldrig LiPo addaroluraddare Koppa altid f rst in din s ndare innan du kopplar in mottagaren eller hastighetsregiaget Mottagaren kan fang in st rsignaler fulgasa och skada din model Nr du kopplar fr n ge akt p att ja den omv nda ordnirgs iden Koppla f rst fr n mottagaren och hastighetsreglaget koppla sedan fr n s ndaren Undvik att verbelasta motorn genom felaktiga eller f r l nga utv xingar Blockera aldrig produktens fak eler Weiter Sr f r att an kan cirkulera erte runtom produkten WARNH Anslut omsorgsfullt samtiga delar til utrustningen Om f rbindningarna skulle lossa genom Vibrationer kan du f rlora kontrollen ver modellen Tilverkaren kan inte g ras ansvarig f r s dana skador vika orsakas av att s kerhetsh nvisnin gama och vamingama inte At Anv nd endast originalreservdelar russisch Dreier eene ve npenvashaveno ana gere mnanue 14 ner Xpaumo vageno ave Jos SCENE manevavane Berei Bunonna re tuovecnenyiouime Met Dessen maner npABecH x nospewaenuio apena u yrpare npana na e Heauinonvenie hacToRLUN peona Mower SCH x MATOPIANLHOMY use m Ten enert
29. apod nesm ji se u pou vat K nabijeni NIMHINiCa baterii pou vejte pouze nabje kylvybije ky ker jsou ur en pro tanto typ baterii Nikdy nepou ivejte nabije kyivybije ky pro LiPo baterie V dy nejprve zapn te wysila ne zapnete piima nebo regulator rychlosti P jima by mohi zachytit nu sign ly spustit ping plyn a po kodit v s model P i vyp n n dodr ujte postup v opa n m po adi Nejprve vypn te p jima a regul tor rychlosti pot vypn te vys a Vyvarujte se p eti en motoru nespr vn m nebo p i dlouh m pod azenim Nikdy neblokjteventi tor nebo ochlazovaci dr ky v robku Zajst te dobrou cirkulaci vzduchu okolo v robku P ipojte petiv vesker dily vybaven Pokud se spoje uvoln v d sledku vibraci m e se model vymknout va i kontrole V robce nem e b t in n odpovidnym za kody Mer vznikly v d sledku nedodr ov n bezpe nostnich pokyn a varov ni Pou vejte pouze anginal n hradni diy slowerisch Ni igra a Ni primero za otroke pod 14 letom Proizvod hranite izven dosega atrok Obvezno upo tevajte slede a opozorla ker lahko sicer pride do uni enja proizvoda in iekjutive garancije Nedodr ov n tehto pokyn m e v st k v cn m kod m a v n m zran nim osob Proizvoda ne smete nikoli pustii brez nadzora medtem ko je oen obratuje alije priklju en na elektriko V primeru okvare lahko pride do v iga na proizvodu ali v njegovi okolic
30. bon fibre edges or similar tems can damage the battery Pay special attention that the LiPo battery does not get damaged or warped by letting it fall down hitting it bending t or by similar actons Damaged packs cannot be used any longer Ifthe packs show signs of damage are bent ar similar do not use the packs anymore Only use chargers and dischargers which are specified for NIMH NICd batteries by the manufac turer Never use chargers or dischargers which are specified for LiPo batteries Always switch on your transmitter first before you switch on the receiver or the speed control The receiver could receive interference signals start ful acceleration and damage your model When you switch off make sure you do so in the reverse sequence First switch off the receiver and Speed control then switch off the transmitter Avoid overloading the motor due to wrong or too long gear ratios Do not block the fan or the cooing sits ofthe product Ensure a good circutation of air around the product while in use Always wire up al the parts of the equipment careuly If any of the connections come loose as a result of vibration you could loose control over your model The manufacturer can not be held responsible fr damag ofthe warning notes and security advices Replace oniy with genuine parts When making adjustments to the model do so with the engine not running or the motor discon nected You may unexpectedly lose control and create a da
31. ccu zich op een niet brandbare hittebestendige oppervakte bevinden Bovendien mogen er zich geen brandbare of licht ontvlambare voonverpen in de buurt van het product bevinden Oversehi nooit de maximale Iad Jontlaadstroom die door wordt aanbevolen Een NIMHILIPo accu mag in geen geval diep worden ontiaden De accu mag niet met vuur water of andere viosistofien in aanraking kamen Het laadproces alleen in droge ruimtes uitvoeren De buitenhuid van de LiPo accu mag niet worden beschadigd Let er dus beslist op dat geen scherpe voorwerpen zoals messen gereedschap carbonkanten of dergelike de accu kunnen beschadigen Let erap dat de accu niet door valen slagen verbuigen of dergelijke wordt beschadigd Beschadigde cellen mogen niet meer worden gebruikt Indien de cellen vervormingen optische beschadigingen of dergelike vertonen mogen deze niet meer worden gebruikt Gebruik voor het laden van NIMHINiCd accus allen laad fontiaadinrichtingen die voor dit type accu worden gespecificeerd Gebruik in geen geval LiPo laad lontaadinrchtingen Schakel atijd eerst uw zender in voordat u de ontvanger of snelheidsregelaar inschakelt De ontvanger zou stoorsignalen op kunnen vangen volgas geven en uw model beschadigen Bij het uitschakelen houdt u de omgekeerde volgorde aan Eerst ontvanger en sneheidsregelaar uitschakelen en dan de zender uitschakelen Vermijd overbelasting van de motor door verkeerde of te lange reductie Blokkeer
32. ciopter turns left you have to move the rudder trim button to the right If the nose of the helicopter turns right you have to move the rudder trim button to the left FERNSTEUERUNG 72 Nick Trimmhebel Driftet der LRP SPIN CHOPPER w hrend des Schwebeflugs um die Querachse nach vorne oder hinten so wird dies mit dem Nick Trimmhebel korrigiert Driftet er nach vorne wird der Trimmhebel nach hinten gestellt bis ein neutrales Verhalten erreicht wird Driftet er nach hinten wird der Trimmhebel stufenweise nach vorne gestellt Elevator trim If your LRP SPIN CHOPPER drifts forward or backwards during hovering you can adjust this by moving the elevator trim If the helicopter drifts forward you have to move the elevator trim button down If the helicopter drifts backwards you have to move the elevator trim button up Roll Trimmhebel Driftet der LRP SPIN CHOPPER ber die L ngsachse nach Rechts oder Links so kann dies mit dem Roll Trimmhebel korrigiert werden Die Trim mung erfolgt immer entgegen der Richtung des Drifts Aileron trim If your LRP SPIN CHOPPER drifts to the left or to the right during hovering you can adjust this by moving the aileron trim If the helicopter drifts to the left you have to move the aileron trim button to the right If the helicopter drifts to the right you have to move the aileron trim button to the left Ein Aus Schalter Der Sender wird hierm
33. de korodeerumist Nende ainetega kokku puutudes peatage kohe t ja kuivatage toode hoolikalt rge kunagi muutke ega l iake originaalpistikut v i riginaalkaabit rge kunagi v tke toodet lahti ja rge tehke jootet id plaatinal v i teistel komponentidel Kul te toodet ei kasuta eemaldage alati sellest aku v i lahutage ta voolualikast Kontrolige pidevalt et tootel pole tekkinud kahjustusi Kahjustuse koma e tohi toodet kuni vea t ieliku k rvaldamiseni enam kasutada Laadige selle toote t ks vajalik aku alati v ljaspool seadet vigane aku v ib p hjustada toote kahjustusi Kasutatud akusid rge visake olmej tmete hulka vaid viige vastavatesse kogumiskohtadesse v i erij tmete pr gilasse rge kunagi avage akut patareid v i ksikuid akupurke Laadige akut vaid j relevalve al Laadimise ajaks asetage aku mittes tivale kuumakindale alusele Akude l heduses ei tohi olia p levaid ega korgestsutivald esemeid rge mite mingil juhul letage maksimaalset pool soovitatud laadimist hjendusvoolu Mitte mingi juhul rge laadige NMHILPoakut Aku ei tohi kokku puutuda tule vee ega teiste vedelikega Laadige akut kuivades ruumides LiPo akude v liskiht ei tohi kahjustada J lgige t helepanelikult et akut ei rikuks teravad esemed nt nuga t ristad s sinikku servad vm J lgige et aku ei saaks kahjustada kukkumise l gi muljumise vm t ttu Kahjustatud akupurke ei tohi enam kasutada Kujumuutuste v i
34. en omvendte r kkef lge Sluk farst modtageren og karselsregulatoren sluk derefter for senderen Undg at overbelaste motoren ved forkert eler for lang hastighedsneds tning Blok r aldrig ventilatoren eller produktets g ller Sarg for en god luftcirkulation omkring produktet Tislut samtige udstyrsdele omhyggeligt Hvis forbindelserne l snes pga vibrationer kan De miste kontrollen over modellen Producenten kan ikke g res ansvarig for skader der for rsages som falge af manglende overholdelse af sikkerhedshenvisninger Anvend kun originale reservedele estnisch K esolev toode pole m nguasi Ei sobi ala 14 aastastele lastele rge j tke toodet v ikeste laste k eulatusse J rgige tingimata j rgnevaid juhendeid vastasel korral v ib toode h vida ja garanti ei kehti Nende juhiste eiramine v b tekitada asja ja isikukahjusid ning p hjustada raskeid vigastusi rge j tke toodet kunagi j relvalveta kui ta on sisse l litatud t tab v on hendatud vooluallika ga Juhuslik defekt v ib p hjustada toote v i selle mbruse s ttimise V lige toote eba iget hendamist v i polaarsust K ik kaabiid ja hendused peavad olema h sti isoleeritud hi handused v ivad toot rikkuda K esolev toode v i sel teised elektroonilised komponendid ei tohi kunagi kokku puutuda vee ll k tuste v i teiste elektrit juhtivate vedelikega kuna need v ivad sisaldada mineraale mis v ivad p hjustada elektrooniliste l ltusringi
35. en reduziert Der Heli beginnt zu sinken Vor R ckw rts Nick Durch Bet tigung dieser Kn ppelfunktion geht die Nase des Heli nach unten oder oben und nimmt Vorw rts oder R ckw rtsfahrt auf Climb Throttle By moving the throttle stick up the rpm of the main rotor increases and the helicopter starts to climb By moving the throttle stick down the rpm of the main rotor decreases and the helicopter starts to descend Forward Backward Elevator By moving the elevator stick up the nose of the helicopter goes down and the helicopter will fly forward By moving the elevator stick down the nose of the helicopter goes up and the helicopter will fly backwards Seite Links Rechts Gier Durch Bet tigung dieser Kn ppel fs NN ers i e funktion wird der Helikopter um die D 4 E E F Hochachse gedreht mo ie Turn left right Rudder By moving the rudder stick to the left or right the nose of the helicopter will turn left or right Quer Links Rechts Roll Durch Bet tigung dieser Kn ppelfunktion fliegt der Heli seitw rts nach rechts oder links Left Right Roll Aileron By moving the aileron stick left the helicopter will hover sideways to the left By moving the aileron stick right the helicopter will hover sideways to the right E RE rer tr G VENT TTA DER ERSTE STA
36. er hnliches aufweisen so d rfen Sie diese nicht mehr verwenden Verwenden Sie f r die Ladung von NMHNICG Akkus nur Lade Eintadeger te die f r diesen Akkutyp spezifiziert wurden Verwenden Sie kenestals LiPo Lade Entadegorate Schalen Sie immer zuerst Iren Sender en bevor Si den Empf nger oder Fahvtenregler einschalten Der Empf nger k nnte St rsignale aufangen Vollgas geben und hr Model besch digen Beim Ausschalten beachten Sie ie umgekehrte Rehenisge Erst Empf nger und Fahtenegler ausschalten dann Sender ausschalten Vermeiden Sie eine berlastung des Motors durch falsche oder zu lang Untersetzung Biockieren Sie niemals den Liter oder die K hlschlize des Produkts Sorgen Sie fir gute Luftzirkulation um das Produkt Schieten Sie s mtiche Telle der Ausr stung sorg tig an Falls sich die Verbindungen durch Vibrationen l sen k nnen Sie die Kontrole ber das Model vereren Der Hersteller kan richt f r Sch den verantwortich gemacht werden die infoige van Nichiboach tung der Sichereishinweise und Wamungen verursacht werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Wenn Sie Einstellungen am Model vornehmen stellen Sie vorher den Motor ab bzw trennen Sie die Stackvertindung Sie k nnten unerwartet die Korrol ber das Model vrieren und es K nnte dadurch eine gef hriche Situation entstehen Schie en Sie niemals das Ladeger t an eine andere ais die angegebene Stromquelle an Eine falscher Sromansohlus kann zur Explosion
37. g Nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Bewahren Sie das Produkt auterhab der Reichweite von kleinen Kinder aut Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise da diese Ihr Produkt zerst ren k nnen und die Gew hrleistung ausschie en Nichtbeachtung dieser Hinweise k nnen zu Sach und Persononsch den und schweren Verlzungen f hren Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufichigt solange es eingeschaltet in Betrieb oder mit iner Stromqueile verbunden ist In Falle eines Defekt k nnte dies Feuer am Produkt oder Seiner Umgebung verursachen Vermeiden Sie falschen Anschluss oder Verpalung des Produkts Ale Kabel und Verbindungen m ssen gut isoliert sein Kurzschlisse k nnen unter Umst nden das Produkt zerst ren Dieses Produkt oder andere elektronische Komponenten d rfe niemals mit Wasser l Treib stoffen oder anderen elektrisch leitenden Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen da diese Mineralien enialten k nnen die lekorische Schaitkreise korodieren lassen Bei Kontakt mit diesen Stoffen m ssen Sie sofort den Betrieb einstellen und das Produkt sorgf ltig trocknen Die Originalstacker und Ongrakabel d rfen niemals ver ndert oder abgeschnitten werden ffnen Seene das Produkt und Wen Sie keinesfals auf der Platine oder anderen Komponenten Entnehmen Sie immer den Akku aus Ihrem Produkt bzw trennen Sie das Produkt von der Stromauele wenn das Produkt nicht verwendet wird Produkt regelm ig auf Sch den Gberprifen Bei ei
38. ght characteristic If the tail rotor is turning too slow the tail will drift to the right E E eae A andthe mixer shouldbe turned clockwise sich keine brennbaren oder leicht entz ndlichen Gegen Never leave your Power supply connected to main power ACHTUNG Die SENSITIVE und EXTEVT sind bei einem neuen Helikopter bereits vorab eingestellt und sollten von Anf ngern nicht ee mer N he des Akkus befinden Lassen Sie Ihn E en nat nie ver ndert etzteil niemals am Netz angeschlossen wenn Sie es nicht ATTENTION The SENSITIVE and EXTEVT settings are already pre tuned from the factory and should not be changed by a beginner in Betrieb haben EINLEGEN DES FLUGAKKUS Legen Sie den Flugakku wie auf den nebenstehenden Bildern gezeigt in den Helikopter ein INSERTION OF THE FLIGHT BATTERY Insert the flight battery into the helicopter as shown on the pictures to the left Checkliste vor dem Start Checklist before the start Kontrollieren Sie bitte immer Please always check Rotorblattschrauben Main rotor blade screws A EE Motorschrauben Motor screws Getriebeschrauben Main gear screws AN N Rotorkopfschrauben Rotor head screws N 4 an LRP SPIN CHOPPER auf lose Teile berpr fen LRP SPIN CHOPPER for loose parts ACHSEN DES HELIKOPTERS rane auf freie Verlegung berpr fen i Wires that they do not touch moving parts Bewegung um die Q
39. high flight stability The helicopter is factory tuned and testesd and very robust Model helicopters in general are harder to control than model airplanes Therefore be sure to read the user guide and the warning notes completely before flying your helicopter the first time Na aid PETIT LIEFERUMFANG SU a Fr den A dn 1 St vormontierter und eingeflogener LRP SPIN CHOPPER 1 pc pre assembled und factory tuned LRP SPIN CHOPPER 1 St 4 in 1 mikroprozessorgesteuerte Einheit Gyro 1 pc 4 in 1 microprocessor controlled unit Gyro mixer Mischer Regler Empf nger speed control receiver 1 St 2 4GHz Sender 1 pc 2 4GHz transmitter 1 St 220V Ladeger t mit Balancer f r 2 und 3 Zellen Lipo 1 pc 220V charger with balancer for 2S and 3S LiPo batte Akkus ries 1 St Flugakku 7 4V 600mAh 1 pc flight battery 7 4V 600mAh 2 St Ersatzrotorblatter 2 pcs spare main rotor blades 1 St Bedienungsanleitung 1 pc user guide BENOTIGTES ZUBEHOR NEEDED ACCESSORIES 4 St AA Mignon Batterien z B 78850 LRP Alkaline Ultra 4 pcs AA size batteries e g LRP No 78850 LRP Alkaline Performance Ultra Performance TECHNISCHE DATEN TECHNICAL SPECIFICATIONS Single Blade Rotorkopf Design Single Blade rotor head design Direktangetriebener Heckrotor Direct driven tail rotor Flexible Rotorblatter Flexible rotor blades Heckfinnen zur Stabilisierung Rear stabilizing fins Einstellbarer Gyro zur automatischen Stabilisierung Adjustable gyro Pr
40. i Prepre ite napa no prikju iev proizvoda ali prikju tev z obrnjeno polariteto Vs kabiin povezave morajo biti dobro izolirani Kratki stiki lahko morebiti uno proizvod Ta proizvod ali druge elektronske komponente ne smejo nikali priti sik z vodo ajem gorivi al drugimi deer prevodnimi teko inami saj lahko slednje vsebujejo minerale Nie po kodujejo elektronsko vezja V primeru stika s tovrstnimi snovmi morate takoj prekiniti obratovanje in proizvod skrbno posusi Niko ne smete spremenit ali odrezati originalnega via niti originalnega kabla Proizvoda nikoli ne odpirajte in v nobenem primeru ne spajkajte na platini ali drugih komponentah Kadar proizvoda ne uporabljate vadno odstranite baterije oz ga izklopite iz elektrike Proizvod redno preverjajte glede morebitnih po kodb V primeru po kodbe proizvoda do popolnega popravia ne smete ve uporabijati Poiniino baterijo kije potrebna za obratovanje tega proizvoda vedno poli zunaj naprave e je baterija po kodovana lahko to povzro i okvaro naprave izpraznjenih baterij ne zavrzite v gospodinjske odpadke temve jih oddajte v obstoje a zbirali a ali na posebni odpad Poiniine baterie baterije ali posamezne colic nikoli ne odpirajte Polio baterijo polnite le pod nadzorom Med polnjenjem se mora pohilna batera nahajati na nego na toploto odpomi podlagi Razen tega se v njeni bli ini ne smejo nahajati gr ali lahko vnetljivi predmeti V nobenem primeru ne prekora i
41. ia ALLGEMEINE HINWEISE jt WEEE Hinweis Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gem Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EG und nationalen Gesetzen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Dieses Produkt kann bei einer vorgege benen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf eines hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle f r die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronikaltger ten gesche hen Der unsachgem e Umgang mit Altger ten kann aufgrund potentiell gef hrlicher Stoffe die h ufig in Elektro und Elektronik Altger te enthalten sind negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachgem e Entsorgung dieses Produkts tragen ausserdem Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro oder Elektronik Altger ten oder Ihrer M llabfuhr CE Hinweis Hiermit erkl rt die LRP electronic GmbH dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie 2004 108 EG erf llt Desweiteren entspricht dieser Artikel der Richtlinie 1999 5 EC Eine Konformit tserkl rung finden Sie unter http www LRPcc CE Dieses Produkt ist f r den Gebrauch in AT
42. im Ein Aus Schalter On Off switch Giertrimmung Rudder trim Rolltrimmung Aileron trim Batteriedeckel Battery compartement cover Ladebuchse f r wiederaufladbare Akkus Charging plug for rechargeable transmitter batteries A Ni RER RN EN AA II FERNSTEUERUNG 10E mr FUNKTIONEN TRIMMUNG FUNCTIONS TRIM Gas Trimmhebel Startet der Motor selbsttatig muss der Gas Trimmhebel nach unten gezo gen werden bis der Motor stoppt Kann der Motor mit dem Gaskn ppel nicht gestartet werden muss der Trimmhebel nach vorne gedr ckt werden bis ein Start des Motors mit dem Gaskn ppel m glich ist Throttle trim If the main rotor starts spinning with the throttle stick at its lowest positi on you have to move down the trim button until the main rotor does not start to spin Move the throttle trim up if the main rotor does not start to spin when you move the throttle stick Gier Trimmhebel Sollte der LRP SPIN CHOPPER w hrend des Schwebeflugs um die Hochachse drehen Gier rechts links kann dies mit dem Gier Trimmhebel ausgeglichen werden Dreht die Nase des Helikopters nach links muss am Trimmhebel nach rechts korrigiert werden Dreht der Helikopter mit der Nase nach rechts muss am Trimmhebel nach links korrigiert werden Rudder trim If your LRP SPIN CHOPPER turns left or right around the vertical axis during hovering you can adjust this by moving the rudder trim If the nose of the hel
43. ir anza meydana geldi inde s z konusu arza r n n kendisinde veya gevesinde alevienmeye yol agai r n n yanl ba lanmas n ya da yanl kutuplanmas n nleyiniz B t n kablo ve baglanblarda iyi bir izolasyon uygulanmal d r Kisa devreler baz ko ularda Gr ne zarar verebilir Bu r n ya da di er elektronik bile enler asa su ya yak t ya da ba ka elektrik etkeni swlara temas etmemeli aksi halde mineral i erabilecekieri i in elektronik kumanda devresinde Korozyona neden olabiirier Bu maddelerle temas halinde derhal i letimi ayarlamal ve r n tamamen kuwimalsing Oral soket ve kablolar asia desiriimemel ya da kesimemeldi r n asla a may n z ya da hi bir arta platin veya diger bile enler zerinde lehim yapmay n z r n n z kullan lmad zamanlar daima r n n zden bataryay kar n vel veya r n ak m kaynag ndan ay n n r n d zenli olarak hasara kar kontrol edin Bir hasar s z konusu oldugunda r n tamamen tamir g rmeden tekrar kullan lmama d r Bu r n n i letimi i in gerekli lan bataryay daima r n n d nda gar edin Bataryada bir ar za sz konusu oldu unda bu r n n hasar g rmesine neden der Kulanimis pileri evinizdeki pe de il mevcut toplama noktalanna ya da bir zel at k yerlerine g t r n z Asla bir bataryay bir pl ya da m nfe bir h creyi a may n z Bataryay ancak denetim at nda arj ediniz Sar i
44. is verbonden In het geval van een defect kan dit tot brand aan het apparaat en de omgeving leiden Vermijd het verkeerd aansluiten of het aansluiten aan ean elektrische pool Alle kabels en verbindingen moeten goed zjn geisoleerd Kortsluitingen kunnen het product eventueel verwoesten Dit product af andere elektronische componenten mogen noait met water alie brandstoffen of andere elektrische geleidende vioestofen in aanraking komen omdat deze mineralen kunnen bevatten de elektronische circuits laten korideren In geval van contact met deze stoffen moet u onmiddelijk de werkzaamheden stoppen en het product zorgvuldig drogen De originele stekkers en kabels mogen nooit worden veranderd of afgesneden Open nooit het product en soldeer in geen geval op de platine of andere componenten Haal altijd de acou uit het product c q onderbreek de stroomtoevoer ls het product niet wordt gebruikt Product regelmatig op schaden onderzoeken In geval van schade mag het product niet meer gebruikt worden totdat het volledig is gerepareerd Laad de accu die voor gebruik van dit product noodzakelijk is aiid buiten het apparaat op Indien de accu beschadigd is kan dit tot beschadiging van het product leiden Gebruikte batteren niet in het huisvuil gocien maar bij de bestaande verzamelplaatsen of een special depot afgeven Open nooit een accu een batterij of afzonderlijke cellen Laad de accu alleen onder toezicht Tidens het laden moet de a
45. ische Verschlei erscheinungen wird nicht gehaftet Diese Gew hrleistung gilt nicht f r M ngel die auf eine unsachgem e Benutzung mangelnde Wartung Fremdeingriff oder mechanische Besch digung zur ckzuf hren sind Dies gilt insbesondere bei bereits benutzten Akkus oder Akkus die deutliche Gebrauchsspuren aufweisen Sch den oder Leistungseinbu en aufgrund von Fehlbehandlung und oder berlastung sind kein Produktfehler Abnutzungserscheinungen Kapazit tsverlust bei inten sivem Einsatz sind ebenfalls kein Produktfehler Desweiteren beinhaltet dies folgende Punkte y S All products from LRP electronic GmbH hereinafter called LRP are manufactured according to the highest quality standards LRP guarantees this product to be free from defects in materials or workmanship for 90 days non european countries only from the original date of purchase verified by sales receipt This limited warranty doesn t cover defects which are a result of misuse improper maintenance outside interference or mechanical damage This especially applies on already used batteries or batteries which show signs of heavy usage Damages or output losses due to improper handling and or overload are not a product fault Signs of wear loss of capacity after intensive usage are also no pro duct fault Furthermore this includes the following points Unfall und oder Absturzsch den Ausfall oder berm ige Abn
46. it ein und ausgeschaltet On Off switch With this button you can switch the transmitter on and off Training Pro Schalter Hiermit wird das Steuerverhalten beeinflusst In der Pro Stellung sind die Ausschl ge der Steuerung gr er und der Helikopter reagiert schneller Training Pro switch This will change the flight characteristics of your helicopter If the switch is in the Pro position the helicopter will react guicker BIND TASTER BIND BUTTON Der Taster dient zum Verbinden des Empf ngers mit der This button is used to bind the transmitter with the recei Fernsteuerung ver unit 1 Bind Taster dr cken 1 Push the bind button 2 Switch on transmitter 3 Release the bind button 4 Connect the flight battery to the helicopter The binding process was succesfull as soon as the flashing of the power level bar on the transmitter turns into solid 2 Anlage einschalten 3 Bind Taster loslassen die Poweranzeige blinkt 4 Akku an den Hubschrauber anschliessen sobald das Blinken der Poweranzeige erlischt wird mit einem Dauerleuchten der erfolgreiche Bind Prozess angezeigt P8 HELIKOPTER Pel EINSETZEN DER AKKUS INSERTION OF BATTERIES BERSICHT OVERVIEW Hauptrotor Main rotor 4 in 1 Einheit _ 4 in 1 unit LED Beleuchtung _ Fi LED light e Landegestell Landing skid Heckrotor Der Hubschrauber wird durch das
47. ki tuko ir originali laid Niekada neatidarn kite gaminio ir neltuokite ant spausdintin s plok t s arba kity komponent Visada i imkite i gaminio baterij arba i junkite 5 elektros tinklo jei jo nebenaudojate Reguliariai kinke ar gaminys nepa eistas Jei gaminys yra pa eistas jo negalima naudot kol jis nebus visi kai sutaisytas Baterijas kuriy reikia kad Sis gaminys veikty visada jkraukite Seme gaminio Jei baterija boty pa eista gali sugesti ir gaminys Nemeskite panaudoty baterij buitini atieky konteineri o aiduokite surinkimo punktus arba i meskite specialius konteinerius Niekada neatidarn kie baterijos ar atskiro jos elemento Kraunamy baterij nepalikite be prie i ros krovimo metu baterija turi bi ant nedegaus atsparaus kar iui pakloto Be to arti baterijos neturi b ti joy degiy ar greitai u siiepsnojan i objekt U tikrinkite kad jokiomis aplinkyb mis neb t vir ijama maksimali rekomenduojama krovimo Skrovimo srov Jokiu b du negalima leisti kad NIMHILIPo baterija sikrauty taip smarkal kad pasiekt gilios i krovos ta ka Baterijos negali pasiekti ugnis ant jos negali patekti vandens ar kity skys i IKraukite tik sausose patalpose LiPo baterijos igor turi b ti be joki pa eidim Tod l ypa saugokite kad jokie a tr s daiktai pvz peiliai irankiai angiinio pluo to kra tai nepa eist baterijos Ypa atkreipkite dames kad LiPo baterija
48. ktos vai b stamo atkritumu sav k anas viet Nekad neatveriet akumulatorus baterias vai atsevi kas to nas Kad notiek uzl de nekad neasijet bateriju bez uzraudz bas Uzl des laik baterijai jatrodas uz nedego a karstumituiga palikt a Baterijas tuvum nedr kst atrasties degosi vai viel uziesmojosi priek meti Nek d gad jum nep rsriedzie firmas ieteikto maksim lo uzl des vai izl des str vu Nek dos apst kjos negrkstielaut NiMH LPo bateriu pinigu id d anos Baterija nedr kst non kt saskar ar uguni Oden vai ciem deen laces procesu dr kst veikt tikai saus s We LiPo bateriu r ja apvalku nedr kst saboj t Oblig ti sekojiet iai baterija netiktu saboj ta ar asiem priek metiem ka piem na iem instrumentiem ogleka Shedras mal m vai tmi Sekojiet lai bateria netiktu saboj ta nokot zem trieciena vai deform cijas rezult t un tml Boj las nas vairs nedr kst izmantot Ja n m konstat jama deform cija vizu li saskat mi boj jumi vai tml t s vairs nedr kst izmantot WOCH bateriju uzl de izmantojiet tikai t das uzl des vai izl des ier ces kas paredz tas amp veida bateriju pt Nek d gad jum neizmantojet LiPo bateriju uzl des vai izl des ier ces Ikreiz pirms uztv r ja vai truma regulatora iesl g anas vispirms isl dzit savu raid Uztv r js var tu uztvert trauc jumu sign lus uzdot pinu g zi un saboj t j su model sl dzot vienm r iev rojiet apgie
49. la Baterie esauste ma sata negli apposti punti di accola o comet special Non aprire assoistamente un accumulatore ura batteria o singole osle Non scare usa Faceummulatore quando in carca Quando aceumuator in carica deve poggiare su una tase non einen sisiane ole nele vicinanze del accumu non ci devono essere ogge mama o cimento combust Non suparare assolutamente la corenta massima di cacolscarc consiglata da Unacoimuaire NAH nn deve mai essere coral completamente Laccummuiatore non dev entar in contatto con Pame acqua ale sostanze liquide I processo di canca va af sol in ag sc 1 fivestmento estero draccumutro LiPo non deve essere danneggiato Prestare atenzione aficha oggett acuminat gual of ens Bor in fea earten o simii non Peace TEE inate o sind Lo colo dameggata non si possano pi uiizzare Se cele presentano deformazioni ani tal sim non si devono pi line Por caricare acumulator WING ear soio apparecchi di caricalscarca speci per questo ipod accumulator Non uilizzare aparece dicarcalcaca LiPo Teen va sempre Inserto poa are ioe o regolatore cosa I Teva potrebbe erate segnali di tudo dare gas e guina dameggare modelo Per la deatvazone segure la sequerza inversa Spegnere pa covas A regolaoro Gi corsa poii vasmetitore Evitare Seen V motore con riduzioni di cambio eat o troppo lunghe Non icone in aicun caso vero o la fessura di rafrddamento dl prodot Prowedere Che attorno al prodato sauna buona creclazione
50. la pila LiPo sufra da o alguno Por favor observe que la pila no pueda ser da ada por objetos puntiagudos como son cuchilos herramientas aristas de fibra de carbono u objetos similares Observe que la pila no sufra da os por caidas al suelo golpes dobladuras o causas similares No utiice nunca plas da adas No utiice las pilas en caso de presentar deformaciones tener el aspecto de ser defectuosas etc Cargue las pilas NMHINICd exclusivamente con cargadores descargadores adecuados para este tipo de pilas No utlice bajo ninguna circunstancia cargadores descargadores LiPo Conecte siempre primero el emisor antes de conectar el receptor o el regulador de velocidad EI receptor podria captar interferencias acelerar a tope y da ar as el modelo Para desconectar el modelo observe siempre el orden inverso Primero desconecte el receptor despu s el regulador de la velocidad y finalmente el emisor Evite sobrecargar el motor por reducci n err nea o demasiado larga No bloquee nunca las rejlas de ventilaci n o de refrigeraci n del aparato Aseg rese de que el aparato disponga de una buena ciculaci n de aire Conecte todos los elementos del equipo minuciosamente En caso de que las conexiones se soltaran por causa de las vibraciones es posible que pierda el control sobre el modelo El fabricante no asume la responsabilidad por da os ocasionados por la inobservancia de las medidas de seguridad y advertencias Utilice exclusivamente pie
51. ller lignende skal de ikke brukes lenger Bruk for ladning av NIMHINICd batterier kun ladnings lutladningsapparater som er spesifisert for denne batteriypen Bruk aldri ladnings tladningsapparater som er spesifisert for LiPo batterier Senderen m altid sl s p f rst f r mottakeren eller hastigheisregulatoren slas p Mottakeren kunne motta interferenssignaler gi full gass og skade modellen din Nar du sl av m du bruke den omvendte rekkef lgen SA forst av mottaker og hastighetsregulator deretter sl s senderen av Unng overbelastning av motoren p grunn av feit eler for tang girutveksling Dekk aldri ti viten eller produktets kjalekanaler S rg for en god lufsirkutasjan rundt om produktet Kopie alle delene ti utstyret omsorgsfult sammen Hvis forbindelsene lasner seg p grunn av vibrasjoner kan du miste kontrollen over modellen Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r pa grunn av at sikkerhetsanvisningene og advarslene ikke f lges Bruk kun originale reservedeler nieder nisch Geen speelgoed Niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar Product buiten het bereik van kinderen bewaren Volg beslist de navolgende instructies op omdat deze het product kunnen vemielen en uw garantie uitsluiten Het niet naleven van deze instructies kan materile en persoonlijke schade en zwaar persoonlijk letsel veroorzaken Laat het product nooit zonder toezicht zolang het ingeschakeld in gebruik of met een stroombron
52. ly 3 Den Balancerstecker am Lipo Akku in das Ladeger t Solid red light Power on after turning the helicopter the sensitivity of the gyro is adjusted too low Both flight conditions stecken Flashing green light Battery charging can be adjusted with this knob Rotes Licht Ladeger t ist An Solid green light Battery charged EXTEVT Anteil Heckrotor Hauptrotor Mischer Gr nes pulsierendes Licht Akku wird geladen Sollten die Heckrotorbl tter im Verh ltnis zum Hauptrotor zu schnell drehen wird das Heck auf die linke Seite driften Der Mischer Gr nes Dauerlicht Akku ist geladen Attention sollte dann gegen den Uhrzeigersinn angepasst werden bis das Flugverhalten neutral ist Dreht der Heckrotor zu langsam dreht sich Achtung Never leave the battery unattended while charging das Heck auf die rechte Seite dies wird mit dem Einstellen des Mischers im Uhrzeigersinn korrigiert Laden Sie den Akku nur unter Aufsicht W hrend der During charging the battery has to be kept on a non flam Main rotor tail rotor mixer SCH Ladung muss sich der Akku auf einer nicht brennbaren mable heat resistant mat Furthermore no flammable or If the tail rotor is turning too fast in relation to the main rotor the tail of the helicopter will drift to the left The mixer then should be hitzebest ndigen Unterlage befinden Desweiteren d rfen highly inflammable objects may be close to the battery turned counter clockwise in order to get a neutral fli
53. n ato Bala ayet bagantarirasyondan kaynaklanarak tes model zerindeki karl kaybediebin thetic omniettaimatarnn ve uia dikkate al nmamas ndan kaynaklanan hasaradan sorumlu tutulamaz Sadeco orjinal yedek para Kulanz tschechisch Toto nen hra ka Nevhodn pro d ti do 14 let Vers v robek mime dosah mal ch dt Bezpodminc n dodr ujte n sleduj c pokyny aby nemohlo dojit k po kozeni v robku a zaniknut z ruky Nedodr ov ni t chto pokyn m e v st k v cn m amp kod m a v n m zran nim osob V robek nikdy nenech vejte bez dohledu pokud je zapnut je v provazu nebo je p ipojen ke zdroj proudu V p pad z vady by mohlo dojit k po ru v robku nebo jeho okoli Vyvarujte se nespravn ho p ipojeni nebo z m ny p l v robku V echna p ipojeni a kabely musej b t dob e izolovan Zkraty mohou za ur it ch okolnast zni it v robek Tento vjrobek nebo jn elektronick sou sti nesm j nikdy pit do styku s vadou olejem pohonnou l tkou nebo jin mi elektricky vodivjmi tekutinami proto e mohou obsahovat miner ly Kter mohou zp sobit korozi elektronick ch obvod P i kontaktu st mito l ikami muste ihned p eru it provoza v robek pe iv vysu it Nikdy nem fte a neod ez vejte origin lni z str ky a origin lni kabely V robek nikdy neotevirejte a nep jete v dnem ptipad na desce ist n ha obvodu nebo inch komponentech V dy vyjm te baterii z v robku resp odp
54. ne haszn lj tov bb ANIMHINICG akkuk sz m ra haszn ljn csak ennek az akkutipusnak speci BIS Ki k sz l keket Semmik ppen ne haszn ljon LiPo ee k sz l keket Mindig el bb az ad t kapcsolja be miel tt bekapcsolnd a vev t vagy a sebess gszab lyoz t A vev hib s jeleket vehet teljes sebess gre kaposolhat s k ros thatja az n model Kikapesolaskor figyeljen a fordiot sorende Kapcsolja ki eldbb a vev t s a sebess gsz ab lyoz t ul na az ad t Kerilje a motor terhel set hib s vagy tl hossz cs kkent atte tal Sohase zara el a ventl tor vagy a term k szelliz nyl sai Biztos tsa mindig a term k stenge Gondosan csaliakoztassa a berendez s szzes alkalr sz t Ha a csallakoz sok a vibraci fot n Kiazulnak elvesz theti az uralm t a model f l tt Agy ri nem v llal felel ss get a biztons gi utas t sok s fgyelmeztet sek be nem tat s b l red meghib sadasok r Csak eredeti cserealkatr szeket haszndjon t rkisch Oyuncak de idir 14 ya al ocuklar i in uygun de idir rind gocuklann ula amayaca yerde muhafaza ediniz r n n z n zarar g rmesini engelemek zere ve garanti kapsam nda de erlendiiimesi i in a a daki talimatlara mutiaka uyunuz Bu talimatlara uyulmamas halinde can ve mal kayb na ve gr yaralanmalara yol abr r n devrede veya i letimde oldu unda ya da bir ak m kayna na ba l oldu u s rece asla denetimsiz b rakmay n z B
55. neb ty pa eista numetus sutrenkus suspaudus ar pana iai Pazeisty elementy naudoti nebegalima Jei matosi kad elementas pa eistas pasikeit jo forma ar pana iai jo naudoti nebegalima Naudokite ik gamintojo nurodytus jkroviklius i kroviklius skirtus NIMHINICd baterjoms Niekada nenaudokite krovikiyi krovikli skirt LiPo baterijoms Visada pirmiau junkite siystuva pies jungdami imtuv ar grei io regulatory Imtuvas gali sugauti trukd io signalus jungti did iausi pagretjima ir sugadinti J sy model Kai i jungiate b tinai darykite tai atvirk tine tvarka Pirmiausia i junkite imtuva ir grei io reguliatori tada ijunkite sta Venkite variklio perkrovy dl netinkamo arba per go b gi perjungimo Niekada neu blokuokite gaminio veniliatoriaus arba au inimo ply i U tikrinkite kad aplink gamin kai jis naudojamas gerai cirkuliuoty oras Atid iai ir stropiai sujunkite visas rangos dalis Jei dal vibracijos kuri nors dalis atsipalaiduos galite prarasti savo modelio kontrole Gamintojas negali bot laikomas atsakingu u al kuri atsirado nes buvo neatsivelgiama isp jimus ir nesilaikoma saugos nurodymu Naudokite tik originalias atsargines dalis letisch nav rotaieta Nav piem rota b miem kas jaun ki par 14 gadiem Sarg t ier ci no maziem b miem Oblig ti iev rojttlak sniegtos noradTumus jo te var saboj t eric un garanijas saist bas vairs neb s sp So noteikumu neiev ro ana var rad
56. nem Schaden darf das Produkt bis zur vollst ndigen Reparatur nicht mehr verwendet werden Laden Sie den Akku der zum Betrieb dieses Produkts notwendig ist immer au erhalb des Ger ts auf Solte der Akku einen Defekt haben kann des zu einer Beschadgung des Produkts f hren Ver raucte Batterien richt in den Hausm ll geben sondem nur bei den bestehenden Sammel Stelen oder einem Sonderm lplatz abgeben Zen Sie niemals einen Akku eine Batterie oder einzelne Zellen Laden Sie den Akku nur untar Aufsicht Wahrend der Ladung muss sich der Akku auf einer nicht brennbaren hizebest ndgen Unterlage befinden Desweiteren d rfe sich keine brennbaren oder leicht entzindichan Gegenst nde in der Nahe des Akkus befinden berschreiten Sie untar keinen Umst nden den maximalen Lade Entadestom der empfohlen wird Unter keinen Umst nden darf sin NMHILPG AKku tiefentiaden werden Der Akku darf nicht mit Feuer Wasser oder anderen F ssigkeiten in Ber hrung kommen Ladevorgang nur in trockenen R umen durchf hren Die Aussenhaut des LiPo Akkus darf nicht besch digt werden Achten Sie also unbedingt darauf ass keine scharfen Gegenst nde wie Messer Werkzeuge Koiefasrkanten oder hnliches den Akku besch digen k nnen Achten Sie darauf dass der Adu nicht durch Herunteralln Schlagen Verbiegen oder hnliches besch digt wird Bosch digte Zellen d rfen nicht mehr verwendet werden Solten die Zellen Verformungen opische Besch digungen od
57. ngerous situation Never plug the charger into an outlet other than indicated voltage Plugging the charger into he wrong outlet may result in an explosion sparking or fire Persons that are not of age are anly allowed to Ty under the supervision of an adult Always disconnect the fight battery if you do maintenance or repair work on the helicopter Never fy under the infiuence of alcohol Do not fiy near power lines radio masts people animals or water you have oniy litle or no experience with radio controlled models seek the help and advise from an experienced hobbyist or from your hobby shop Always tum of the model and the transmitter while they are not in use Always perform an operating range check prior to your fight which are a resul ofnon observance franz sisch Ca produit n est pas un jouet Ne convient pas pour les enfants de moins de 14 ans Ranger le produit hors de porte des enfants en bas ge Absolument respecter les consignes ci dessous sous peine de d truire le produit et annuler la garante Le non respect de ces consignes peut tre l origine de dommages mat rias et personnels ainsi que de graves blessures Ne jamais laisser le produit sans surveilance tant qu il est allum fonctionne ou est raccord une source de courant En cas de panne ceci peut provoquer un incendie du produit ou de son environnement Evite tout branchement incorrect ou polarisation du produit Tous les c bles et
58. ojte v robek od zdroje proudu kdy se v robek nepouiv V robek pravieln kontrolujte zda nent po kozen Jel zj t no po kozen v robek se nesm d le pou ivat dokud nebude zcela opraven Bater ker je tfeba k provazu tohoto v robku nabijejte v dy mimo pristroj Pokud by bya baterie vadna m de dojit k po kozen v robku Opotfeben baterie nevhazujte do dom ciha odpadu odevzd vejte je pouze na stavalcich sb mjch mistech nebo na zvi inieh sb mych mistech nebezpe n ho odpadu Nikdy neotevirejte baterii nebo jednotiv Gre Baterii nabijejte pouze pod dohledem B hem nabljeni mus b t baterie umist na na neho lav teplovzdorn podlo ce Krom toho se v blizkosti baterie nesm jl nach zet dne ho lav nebo snadno vzn liv amp p edm ty Za dn ch okolnost nep ekra uji maxim ln nabijeciybijeci proud kter je doporu en de r Za dn ch okolnost nesm b t NIMH LIPo baterie hluboce wybita Baterie nesm pit do styku s ohn m vodou nebo jin mi tekutinami Nab jen se smi prov d t pouze v such ch prostorach VER past LiPo baterie nesm bjt po kozen Bezpadmine n tedy dbejte na to aby baterii nemohly po kodit astr p edm ty jako no e n stroje hrany s uhlikov mi v kny apod Davejte pozor aby se baterie nepo kodila v d sledku p du n razu ohnut apod Poskazen l nky se nesmj dale pou vat Pokud by l nky byly zdeformovan viiene po kozen
59. omeuennsx He nonycraerca egene Ee oGumaxu enden axyuynsTopon Heoronyuo enenur sa Ten urobi SE ege Take Kar HONI MNCTPYMENT KDOMIN Ymepazyara nonolata Mnu T N He MOTT tee AXyMYNATOP HeoGxagio enenure a Tem robbi axeyuynatop ne Gein noapexn n pesynsrare nanara yaapa Mecbopmau nmu T n Vcnonssosanne nospexnennnix s eex ne nonycraerca Eerw npu Senge aper orapyxnaaerca nechopmaua nonpexgenns EE eia He ponyoxaeror Ans sapaaa meneame unn Haken Aranor apa axyuynatopos cnenyer Was aapRgHo paspr po ycrpo craa Westen ana amymynaropon Toro Tuna Sanpeuaerca wenonasosars AAR aro ENEE yerpohcn npegasHavenme ana DOEN neren Tepen reenen MB ana perynstopa cxopocm cneayer seriownre nepegarame Eon aroro He DT WEE wawer VT Han nomex aTe nonnii ras gegen wagen Tenuen peicraosara reen nopage Bane ae nn perynarops cxopocm a sarem nepagarum Vaferahre neperpyaku aawrarena a pesynsare oumouno un envuukom AMOR Su ero na noe ID nepanave He paspewaercs teuer BOHTIMATOD uni OASE wenu vanenva Hoobramuno Geene xopowyio uprynaumo aoaayca SE vagens Bce em SES Sen Gr Nagano npucoennensi B cnyuae ocna nenen coeqymcnni peaynurare Eau ee yrpara be onen VsTOTOENTER we HEC T OTBETETBENHOCT 3a UE pita acragerane HECOGMORGHNA remm no Geaonacnocn u npenncrepenenu ecnonasyitre Tomko oprranavase een acth umanisch Nu este ere Neadecvat pontu cop sub 14 an Nu sai produsul a ndem na copilor mic Respecta i obliga
60. oner Lad aldrig produktet v re uden opsyn s l nge det er site i drift eler forbundet ti en stromforsyningskde lade af en defekt kunne dette for rsage brand p produktet eller dets omgivelse Undg forkert tilslutning eller omvendt polaritet af produktet Alle kabler og forbindelser skal v re godt isoleret Kortslutninger kan under visse omst ndig heder odelmgge produktet Dette produkt eler andre elektroniske komponenter m aldrig komme beroring med vand olie drivstoffer eller andre elektrisk ledende v sker da disse kan indeholde mineralier der f r de elektroniske stramkredsiob tilat korrodere Ved kontakt med disse stoffer skal De straks indsille driten og omhyggeligt tare produktet Orignalstiket og originalkablet ma aldrig ndres eller sk res af Abn aldrig produktet og lod under ingen omst ndigheder pa platinen eller andre komponenter Tag alid akkumulatoren ud af Deres produkt hhv adskil produktet fra stremklden hvis produktet ikke anvendes Kontroller regelm ssigt produktet for skader tif lde af beskadigeise ma produktet ikke mere anvendes for der er foretaget en komplet reparation Oplad aid den akkumulator der er n dvendig til driten af dette produkt uden for maskinen Skulle akkumulatoren have en defekt kan dette fare til en beskadigelse af produktet Brugte batterier ma ikke komme i husholdningsaffaldet men kun afgives ved de eksisterende samlestader eller en s rlig losseplads Abn aldrig
61. ontener minerales corrosivos para los dree electr nicos En caso de entrar en contacto con estas sustancias apague inmediatamente el aparato y s quelo minuciosamente Las clavijas de conexi n y los cables originales no deben ser modiicados ni acotados bajo ninguna circunstancia No abra nunca el aparato ni suede bajo ninguna cicunstancia sobre la pletina u otros componentes Extraga siempre las pias del aparato o descon ctel de a red si no va a utilizarlo Controle regularmente que el aparato no sea defectuoso En caso de producirse dafs no utiice el aparato hasta que haya sido reparado completamente Cargue la pila de este producto siempre fuera del mismo En caso de que la pila sea defectuosa podria ocasionar da os en el aparato No elimine las plas gastadas tr ndolas a la basura dom stica sino en contenedores adecuados o lugares de recogida de basura especial No abra nunca un acumulador una pila ni una c lula Cargue la pla bajo vigtancia Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y no infiamable durante el proceso de carga Asi mismo no deben encontrarse objetos combustibles ni infamahles cerca de a pila No sobrepase bajo ninguna circunstancia la corriente de carga descarga maxima recomendada por No descargue nunca una pila NIMHILIPo totalmente Evite que la pila entre en contacto con fuego agua o cualquier otro tipo de liquidos Cargue la pila exclusivamente en estancias secas Evite que el exterior de
62. ontiertes frei fliegendes drehzahlgesteuertes Helikoptermodell mit einem Single Blade Rotorkopf Design und einem direkt angetriebenem Heckrotor Der Helikopter wird ber einen 2 4Ghz Sender gesteuert und ist f r den In und Outdoor Einsatz bei keinem bis wenig Wind vorgesehen Der LRP SPIN CHOPPER zeich net sich durch gutm tige Flugeigenschaften eine pr zise Steuerung und eine hohe Flugstabilit t aus Er ist werksseitig bereits eingeflogen und sehr robust Modellhelikopter sind generell schwieriger zu steuern als ein Fl chenmodell deshalb lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Anleitung und die Warnhinweise sorgf ltig durch Sollten Fragen auftauchen k nnen Sie gerne Ihren Fachh ndler kontaktieren oder sich an unsere Technik Service Hotline wenden Technik Service Hotline f r D 0900 577 4624 0900 LRP GMBH 0 49eur Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Technik Service Hotline f r A 0900 270 313 0 73eur Minute aus dem sterreichischen Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Thank you for choosing this LRP SPIN CHOPPER The LRP SPIN CHOPPER is a pre assembled free flying radio controlled model helicopter with a single blade rotor head design and a direct driven tail rotor The remote control is based on 2 4GHz technology The helicopter can be used indoors and outdoors when there is very little to no wind The LRP SPIN CHOPPER is easy to fly and features a precise control and
63. orb small impacts during landing without breaking LED light LED light to improve the visual perception of the SPIN CHOPPER 4 in 1 unit The control center of your helicopter This unit includes the speed control the gyro the mixer and the receiver Battery holder Holds the LiPo battery in place i WTF Eder TF HL kA il HELIKOPTER ies FLUGVORBEREITUNG Li dy E 4 IN 1 EINHEIT 4 IN 1 UNIT LADEN DES FLUGAKKUS CHARGING THE FLIGHT BATTERY LED LED Anschluss Connection for the LED Bitte lesen Sie das Label auf dem Akku und die beilie Please read the label on the battery and the enclosed war k EN A i W genden Sicherheitsweise bevor Sie den Akku das erste ning notes before you charge the battery for the first time SENSITIVE Kreiselempfindlichkeit Pendelt das Heck im Flug von links nach rechts ist die Mal laden 1 Connect the power adapter with the charger ne an da EE Weg 1 Den Netzadapter mit dem Ladeger t verbinden 2 Connect the power adapter to a suitable 220V socket mit diesem Trimmer korrigiert werden 2 Den Netzadapter in einen geeigneten 220V Anschluss 3 Connect the balancing plug of the battery with the Sensitivity of the gyro If the tail of the helicopter is oscillating from left to right the gyro sensi stecken charger tivity is adjusted too high If the tail of the helicopter keeps moving to the left or right constant
64. out 2 3m behind the helicopter Gently apply and increase the throttle until the helicopter lifts off If the helicopter starts to drift adjust the trim buttons accordingly Try to fly higher than 30cm above the ground as the air turbulences directly above the ground do have a negati ve effect on the flight characteristic 10 Change of directions should be made carefully and slowly 11 Enjoy your first flights with your LRP SPIN CHOPPER FEHLERBEHEBUNG ULLE LG Problem M gl Ursache Behebung Die Rotorbl tter bewegen sich nicht An Ausschalter steht auf Aus Den An Ausschalter auf An stellen Der Akku ist schwach oder leer Den Akku aufladen Der Helikopter verliert langsam Leistung oder stoppt Der Akku ist schwach oder leer Den Akku aufladen Problem The main rotor blades do not spin Cause On Off switch is in OFF position The battery is empty Remedy Switch the On Off switch to the ON position Charge the battery The helicopter slowly looses power and stops The battery is empty Charge the battery WECHSEL DER ROTORBL TTER Die Schrauben mit einem geeigneten Schraubendreher aus bzw eindrehen REPLACEMENT OF THE MAIN ROTOR BLADES Untighten these screws with a suitable screwdriver and re tighten them again Schraube l sen unscrew k A k A ENPLOSIONSZEIGHNUNG Vol Il ERSA
65. p r iv l materiaalit sytty tuleen v v ri Web vastanapaisuutia Kaikkien johtojen ja lit nt jen tulee alla huolellisesti eristettyj Oikosulku voi joissakin tapauksissa vioittaa laitetta T m tuote tai muut elektroniset komponentit eiv t saa koskaan altistua vedelle ljylle poltosineile tai muile s hk johtavile nesteille koska niss voi ola mineraaleja jotka voivat sy vytt vtapiej Jos alistuminen kuitenkin tapahtuu sammuta late v lit mast ja kuivaa se huolellisesti Alkuper ist pistoketta tai johtoa ei saa vaihtaa tai katkaista l aukaise tuotetta tai irota pirlevyn tai muiden komponenttien juotoksia Kun laite ei ole k yt ss irota sen akku tai irrota tuote verkkovimasta Tariista tuote s mn lisesti vahinkojen varalta Vioittunutta tuotetta el tule k ytt ennen kuin se on t ysin korjattu Lataa t m n tuotteen k yt miseen tarvittava akku aina iralaan tuotteesta Vioittunut akku vai vahingoittaa tuotetta l laita k ytettyj paristoja talousj tteen joukkoon vaan laita ne ainoastaan nile tarkoitettuun erikoisj tteiden ker ysastiaan l koskaan avaa akkua paristoa tai yksitt isi kennoja Lataa akkua vain valvonnan alaisuudessa Kun akkua ladataan sen tulee ola palamattomalla ja kuumuutta kest v l alustalla Palavat tai helposti syttyv t esineet tulee pit eril n akusta Ala koskaan yt korkeinta lataus tai purkuvirtaa jonka on imoitanut NIMHILI
66. ponenter Ta lid batteriet ut av produktet eller koble produktet fra stramkidan his produktet ikke er i bruk Kontroller produktet regelmessig for skader Ved en skade m produktet ikke tas i bruk for det er fullstendig reparert Batteriet som er nadvendig for driften av dette produktet ma altid lades opp utenfor apparatet Skull batteriet v re defekt kan dete f re til skade pa produkte Brukte batterier m ikke kastes husholdningsavfallet men m leveres som avfall til dertil bestemte samiestader ler avieveres som spesialavfall Aldri apne en akkumulator et batteri eler enkelte celler Batteriet ma lades opp under oppsikt Under oppladning ma batteriet befinne seg p et ikke brennbart varmebestandig underlag Dessu ten m det ikke befinne seg brennbare eller lett antennelige gjenstander i n rheten av tert Den maksimale ladrings uitadningsstrammen som biir anbefalt av m ikke overskrides EtNIMHILiPo batteri ma ikke under noen omstendigheter utades fullstendig Batteriet ma ikke komme i ber ring med ild vann eller andre v sker Utf r opplading kun i t rre rom LiPo batteriets utside ma ikke skades V r derfor s rdeles oppmerksom p at skarpe gjenstander som kniver verkt y karbonfiberkanter elerlignende ikke skader batteriet Pass pa at batteriet ikke blir skadet vad la det falle ned ved sl p det b ye det eller lignende Skadede celler m ikke brukes lenger Hvis celene viser tegn p skade er deformert e
67. r predale la punctele de colectare existente sau la punctele de colectare a deseurior speciale Nu deschide i niciodat un acumulator o baterie sau celulele individuale Incarcaf acumulatorul doar sub supraveghere Plasati acumulatorul n timpul in rc ri pe o suprafa neinfamabil i termorezistent Nu depozitati in apropierea acumulatorului obiecte u or infiamabile In niciun caz nu depasi curentul maxim de inc rareidesc rcare recomandat de c tre In niciun caz nu desc rcafi excesiv un acumulator NMHIPo Acumulatorul nu poate intra n contact cu foc apa sau alte ichide Iert produsul doar ntr o incdpere seat Carcasa exterioar a acumulatoarelor LiPo nu trebuie deteriorat Fi aten i c obiecte ca de exemplu cujte scule margini de br de c rbune sau asem n loare pot s deterioreze acumulatorul Atento ca acumulatorul s nu fie deteriorat prin c dere lovire indir sau In mod asem n te Celulele deteriorate nu mai trebuie folosite Daca celulele prezint defomm ri deteriora vibe sau altele similare nu mai trebuie utiizate Utizat pentru nc rcarea acumuiatoarlor NIMHINiGd doar inchrc toareldesc rc toare recomandate pentu acest tip n nicun caz nu uia incdrtoareldescarcatoare pentru acumulatoare LiPo Pom intotdeauna mai inti emi torul inaintea pornirii receptorului i a controlului de vitez Recaptorul ar putea recepta semnale eronate ar accelera eh maxima i ar deteriora modelul La oprire
68. raccords doivent ira correctement isol s Dans certains cas les courts circuits peuvent d truire le produit Ce produit ou les autres composants lectroniques ne doivent jamais entrer en contact avec de Teau de Ihule des carburants ou tous autres liquides conducteurs car ceux ci contiennent des rmin raux susceptibles de corroder les cirouits lectroniques En cas de contact avec ces sub stances i faut imm diatement interrompre le fonctionnement et soigneusement s cher le produit Ne jamais modifier la fiche d origine ou couper le cable d origine Ne jamais ouvrir le boltier du produt ni braser sur la platine ou d autres composants Toujours retirer accu du produit ou d brancher le produit de la source de courant lorsqu il n est pas utiis Venter r guli rement e bon eat du produit Ne plus utiiser un appareil endommage jusqu sa r paration compl te Toujours charger accu requis pour le fonctionnement de ce produit d mont de l appareil Si accu est d fectueux ceci peut endommager le produit Les piles us es ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res mais doivent tre recyci es dans les conteneurs ou les d chetieries Ne jamais ouvrir un accu une pile ou un l ment Ne jamais facou se charger sans surveilance Pendant le chargement accu doit tre instal sur une surface ininfammable et r sistante aux temp ratures lev es I convient en outre de proscrire tous objets combustibles ou ais ment
69. rbeitungskosten laut Preisliste berechnen To eliminate all other possibilities or improper handling first check all other components in your model and the trouble shooting guide if available before you send in this product for repair If products are sent in for repair which do operate perfectly we have to charge a service fee according to our pricelist Mit der Einsendung des Produktes muss der Kunde mitteilen ob das Produkt in jedem Fall repariert werden soll Sollte kein Gew hr leistungs oder Garantieanspruch bestehen erfolgt die Produkt berpr fung und ggf Reparatur in jedem Falle kostenpflichtig gem unserer Preisliste Ein Gew hrleistungs oder Garantieanspruch kann nur anerkannt werden sofern eine Kopie des Kaufbelegs beige f gt ist Auf Ihre ausdr ckliche Anforderung erstellen wir einen kostenpflichtigen Kostenvoranschlag Wenn Sie nach Zusendung des Kostenvoranschlags den Auftrag zur Reparatur erteilen entfallen die Kostenvoranschlagskosten An unseren Kostenvoranschlag sind wir zwei Wochen ab Ausstellungsdatum gebunden F r eine schnelle Abwicklung Ihres Servicefalls legen Sie bitte eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und ihre Adressdaten der Einsendung bei With sending in this product the customer has to advise LRP if the product should be repaired in either case If there is neither a warranty nor guarantee claim the inspection of the product and the repairs if necessary in either case will be charged with
70. sa s sohase v gja le az eredeti dug kat s k beleket Sohase nyissa ki a term ket s sohase forasszon a platin n vagy mas akatr szen Amikor nem hasznaja a term ket vegye ki az akkut pesch le a term ket az Sangeet Rendszeresen ellen rizze a term k meghib sod sat Meghib sods eset n a term k nem haszn lhat a teljes megjavft sig Mindig a term ken kvilttse fel a term k zemeltei sehez sz ks ges akkut Ha az akku meghib sodik k rsiihaia a term ket Ne dobja az elhaszn l elemeket a h zihulad kba hanem adja le gy l helyen vagy speci lis huladekok gy j hely n Sohase nyissa ki az akkut az elemet vagy egyes cell kat Csak fel gyelet mellett t ltse fel az akkut T t skor helyezze az akkut t z s hdd alapra Az akku k zel ben nem lehetnek 6ghetd vagy K nnyen gy l kony targyak Semmi esetre se l pj t l a lal aj nlot maxim lis Glen ramot Semmik ppen nem szabad NIM LIPO akkut teljesen lemer eni Az akku nem erintkezhet t zzel v zzel vagy mas folyad kkal Csak sz raz helyis gben t ltse fel az akkut A LiPo akkuk k ls tokj t nem szabad megs rteni Mindenk ppen figyeljen tehat arra hogy les t rgyak pl k s szersz mok sz nrostszegeiyek stb ne k rosiihass k az akkut Figyeljen arra hogy az akku ne k rosodjon lees s its halt s vagy hasonl lta His cellakat nem szabad tov bb haszn lni Ha a oollkon alakv lloz st that k rosad st vagy hasonit tapasztal
71. simnahtavate vigastuste korral eitohineid enam kasutada Kasutage NIMHINICd akude laadimiseks ksnes sellele akut bile etten htud laadimisseadmeid Mitte mingi juhul rge kasutage LiPo laadimist hjendusseacmeid Emne vastuv tja v i s idureguleeria sissel ltamist pange tale saatja Vastuv tja v ib vastasel korral segavaid signaale vastu v tta l lsgaasi anda ning sellega mudeli kahjustada V lal ltami Sel toimige vastupidises j rjekorras Esmalt ltage v lja vastuv j ja s iduregulaator is saatja V ltige mootori lekoormust eba ige v i l ga kaua kestva p rete arvu v hendamise t ttu rge kunagi blokeerige toote ventilaatorit ega jahutusavasid tagage toote mber hea huvahetus Kinnitage hoolikalt k ik varustuse osad Kui hendused vibratsiooni t ttu lahti tulevad v ite Kaotada mudeli die kontroli Tootja e vastuta kahjustuste eest mis on tekkinud ohutusjuhiste ja hoiauste eiramise tagaj rje Kasutage ksnes originaalvaruasi finnisch Tama ei ole lelu Ei alle 14 vuotiaiden k ytt n Sita tuote lasten ulottumattomissa Huomioi seuraavat neuvot sil muutoin tuote v i vioittua eik takuu Kata huolimattomasta k yt sia aiheutuneita vaurioita Neuvojen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa esinevahinkoja tai vakavia henkil vahinkoja l j tuotetta valvomatta silloin kun se on p l k yt ss tai kytkettyn verkkovitaan Tolmintah ri n sattuessa voivat tuote tai sit ym
72. ssement du produit Assurer une Circulation d air convenable autour du produit Raccorder tous les composants de equipement avec soin Si les raccords se d tachent par des vibrations vous pouvez perdre le contr le de votre mod le Le constructeur ne saurait tre tenu responsable pour les dommages caus s par le non respect des consignes de s curit et des avertissements Uniquement dza des pi ces de rechange d origine spanisch Este aparato no es un juguete No apto para ni os menores de 14 a os Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Por favor observe las siguientes indicaciones explicitamente ya que de lo contrario el aparato podria sufrir da os o se podria anular la garantia iLa no observancia de estas indicaciones puede provocar da os personales y materiales asi como graves lesiones Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras est conectado encendido o unido a una fuente de electricidad Ya que en caso de producirse un fallo podria incendiarse o provocar un incendio en sus inmediaciones Evite realizar conexiones ert neas y una polarizaci n inversa del producto Todos los cables y conexiones deben haber sido aislados correctamente De Io contrario podrian producirse cortacircuitos y destruir el aparato eventualmente Evite que los componentes el ctricos entren en contacto con agua aceite combustibles o cualquier otro tipo de sustancia liquida conductora de la electricidad ya que stos pueden c
73. substances that are generally associated with EEE At the same time your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office waste authority approved WEEE scheme or your household waste disposal service CE notes Hereby LRP electronic GmbH declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the eruopean directive 2004 108 EC Furthermore this item is in accordance with directive 1999 5 EC For the declaration of conformity visit http www Irp cc CE This product is for use in AT CH DE GB ES BE BG DK EE FI GR IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SE SK SI CZ HU CY Battery disposal notes Batteries and accumulators used in this product are to be disposed of separately from your household waste Batteries and accumulators must not be disposed of as unsorted municipal waste Users of batteries and accumulators must use the available collection framework for the return recycling and treatment of batteries and accumulators Customer participation in the collection and recycling of batteries and accumulators is important to minimise any potential effects of batteries and accumulators on the environment and human health due to substances used in batteries and accumula tors Insurance notes
74. te maksimalnega poininegalrazelektritvenega toka Ki ga priporo a podjet NIMHILPO polnna baterija se ne sme v nobenem primeru globoko izprazniti Poiniina baterija ne sme prti v stik z ognjem vodo ali drugimi teko inami Polio le v suhih prostorih Zunanja obloga LiPo ponine baterje ne sme bii po kodovana Zato obvezno pazite da baterije ni mo no po kodovati z stimi predmeti kot so no i orodja robovi iz graftrih vaken ali podobno Pazite da se polia baterija ne po koduje zaradi padca udarca oer ali podobnega Po kodovanih celic ne smete ve uporablat e na celcah opazite defomnasie vidne po kodbe ali podobno jh ne smete ve uporabjati Za polnjenje NIMHINICE poinii bateri uporabijajte le polnilnike Ki jh proizvajalec dopu a za ta tip bateri V nobenem primeru ne smete uporabijati LiPo poiniikov Pred vklopom sprejemnika ali regulatorja hitrosti vedno najprej vklopite oddajnik V nasprotnem primeru lahko sprejemnik ulovi mote e signala spro i polno hitrost in poskoduje va model Pri izklopu se obvezno dr ite obratnega vrstnega reda Najprej izklopite sprejemnik in regulator hitrosti nato pa oddajnik Prepre ite preobremenitev motorja zaradi napa ne al predolge uporabe pogonskega reduktorja Niko ne blokirajte ventilatora al hladinih re na proizvodu Poskrbite za dobro cirkulacijo Zraka v okolic Skrbno prikjutte vse dele opreme e se povezave zaradi vibracij zrahijajo lahkoizgubite nadzor nad svojm modelom
75. tion e Send parcel to your national LRP distributor e Produkt mit Kaufbeleg und Fehlerbeschreibung bruchsicher verpacken de e Einsenden an LRP electronic GmbH Serviceabteilung DEU repairs ofr exchaNiges Me produce Wilhelm Enssle Str 132 134 Shipment back to you usually by COD cash on delivery but this is subject to your national LRP distributor s general 73630 Remshalden Deutschland policy TECHNIK SERVICE HOTLINE D 0900 577 4624 0900 LRP GMBH 0 49 Minute aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen A 0900 270 313 0 73 Minute aus dem st Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen eMail service Irp electronic de Web www LRPcc Bei LRP 25 Jahre Garantie Produkten gelten zus tzlich die Garantiebestimmungen auf der LRP 25 Jahre Garantiekarte Die urspr ng Fi warranty claims which arose originally when the product was purchased shall remain unaffected A lichen beim Kauf des Produktes entstehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber dem Verk ufer sowie zwingende fi Pi i e gesetzliche Haftungsregelungen nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben hiervon unber hrt LRP DISTRIBUTOR SERVICE LRP WERKS SERVICE 4 LRP repariert das Produkt e R cksendung an Sie per Nachnahme P 18 P 20 WARNH deutsch Kein Spilzeu
76. toriu urmatoaele indica Nerespectarea poate deteriora produsul i poate exclude garanja Nerespectarea acestor indica i poate avea drept urmare daune materi Na foarte grave Nu i safi produsul nesupravegheat ct timp este aprins n funcjune sau conectat la refeaua elecricd In cazul defect ri se poate produce foc in produs sau in imprejurimile li Evita cuplarea gre it sau polarizarea incorect a produsului Toate cablurile i leg turile rebui s fie izolate corespunz tor Scurtcircuitele pot deteriora produsul Acest produs sau alte componente electronice nu trebuie s intre niciodat in contact cu apa ulei carburan i sau alte lichide conductoare electric findc acestea pot confine minerale care pot coroda circuitele electrice La contact cu asemenea substan e trebuie s opri i imediat func ionarea i s uscafi produsul cu aten ie Stecher i cablul original nu trebuie niciodat modificate sau tato Nu deschide i niciodat produsul s nu ii niciodat pe patna sau pe alte componente C ndnu utiizafi produsul scoate ntotdeauna acumulatorul din produs respectiv decuplafi produsul de la re ea Werft produsul periodic cu privire la deteriora In caz de defecjune nu mai utiizafi produsul p r la repararea Iui completa nc rcafi acumulatorul necesar pentru functonarea produsului ntotdeauna n afara aparatului Dac acumulatorul este defect acesta poate deteriora produsul Nu arunca i baterie n gunoiul menaje
77. uerachse Nick Hauptrotorwelle auf Leichtg ngigkeit pr fen Main rotor shaft for free moevement an A Ausgleichsgewichte der Paddelstange auf festen Sitz Balancing weights of the flybar for tight fit Loose Bewegung um die Hochachse Gier e a i Bewegung um die L ngsachse Roll kontrollieren Lose Schrauben und Teile m ssen vor screws and parts have to be fixed before the flight dem Flug fixiert werden Check all remaining parts for damage Damaged parts HELICOPTER AXES berpr fen Sie bitte die restlichen Teile auf Besch di have to be changed before the flight Movement around the lateral axis Elevator oe gungen Besch digte Teile vor dem Flug austauschen Movement around the vertical axis Rudder INITIALIZING Movement around the longitudinal axis Aileron INITIALISIERUNG The built in gyro initializes itself after the battery has been Der eingebaute Gyro muss sich nach dem Einschalten initi plugged in Therefore the helicopter has to stand on a flat L ngsachse alisieren Der Helikopter muss dazu 3 5s auf einem ebenen surface for about 3 5 seconds after the battery has been nn Untergrund stehen nachdem der Akku eingesteckt wurde plugged in dy rr Er reer FLUGSTEUERUNG Le A Steigen Schub Durch Bet tigung des Schubreglers nach vorne wird di Drehzahl der Rotoren erh ht Der Heli beginnt zu steigen Durch Bet tigung des Schubreglers nach hinten wird die Drehzahl der Rotor
78. uidas condutores de electricidade visto estes poderem conter minerais os quais comoem circuitos da conex o electr nicos Em caso de contacto com estes materiais interrompa imediatamente a utiiza o do produto e deixe o secar cuidadosamente Nunca modifique ou corte as fichas originais nem os fios originals Nunca abra o produto e nunca solde sobre a placa de circuito impresso au outros componentes Retire sempre o acumulador do produto ou desligue o produto da fonte de energia sempre que o produto n o estiver a ser utiizado Controle regularmente se o produto apresenta danos Em caso de dano o produto n o pode ser utiizado at ter sido completamente reparado Carregue sempre o acumulador necess rio para o funcionamento deste produto fora do aparelho Se o acumulador estiver avariado pode causar danos no produto N o deite baterias usadas no Ixo dom stico coloque as sim no pih o ou deponha as nos Ecopontos Nunca abra um acumulador uma bateria ou c lulas simples S carregue o acumulador sob vigil ncia Durante o carregamento o acumulador tem de estar sobre uma base n o infam vel resistente ao calor Al m disso n o se podem encontrar porto do acumulador objectos inflam veis ou de f cil combust o Nunca exceda a corrente m xima de cargaldescarga recomendada pela Em nenhuma circunst ncia o acumulador NIMHILIPO deve ser completamente descarregado O acumulador nunca deve entrar em contacto com fog gua ou outros
79. ulacj powietrza wok produktu Starannie podiacay wszystkie cz ci wyposa enia W przypadku gdy polaczenia rozlaczaja si wskutek wibracji mo na utraci kontrol nad modelem Producenta nie mo na wini za szkody k re spowodowane zostaly w wyniku nieprzestrzegania wskaz wek bezpleczofstwa i ostrze e U ywa nale y wylacznie oryginalnych cz ci zamiennych nonnegisch Intet leketay Ikke egnet for bam under 14 ar Produktet ma oppbevares ulgjengeii for sm bam Ta hensyn til f lgende anvisninger da de kan delegge produktet og utelukke garantien Hvis anvisningene ike f lges kan det fara til alvorige material og personskader Foriat aldri produktet uten oppsikt mens det er sl tt p i drift eller er koblet il en enge Hvis det oppst r en defekt kunne denne sette produktet eller omgvelsen ibrann Unng feil forbindelse eller forbinde produktet med feil posting Alle kabler og forbindelser ma v re godt isolert Kortslutninger kan eventuelt edelegge produktet Dette produktet eller andre elektroniske komponenter ma aldr komme i beraring med vann olje drivstoffer eller andre elektrisk ledende v sker da disse kan inneholde mineraler som korroderer de elektroniske kretsene Ved kontakt med disse stoffene m driten stoppes omg ende og produktet ma tarkes grundig Originalpluggene og riginalkablene ma aldri endres eller kuttes av Produktet ma aldri pnes og det m ikke oddes p kretskortet eller andre kom
80. uld contain minerals which are harmful for electro ric circuits If this happens stop the use of your product immediately and let it dry careful Never cut aff or modify the orginal plugs and original wires Never open the product and never solder on the PCB or other components Always remove the battery fram your product or disconnect the product from the power source ifthe product is notin use CChech product regulariy if there are any damages In the case of damage the product must not be used until it has been completely repaired Always charge the battery which is necessary to use this product outside of the product The product could get damaged if a battery defect occurs Do not throw away used batteries in the household garbage but ony give them to the collection stations or dispose them at a special garbage depot Never open a battery or a single cel Never leave tha battery unattended while charging During charging the battery has to be kept on a non fammable heat resistant mat Furthermore no flammable or highly inflammable objects may be close to the battery Never exceed the maximum chargeldischarge current which is recommended Under no circumstances a NIMHILIPo battery shall be deep discharged The battery may never get in touch with fire water or other liquids Only charge in a dry place The outside of the LE feiern must not be damaged Therefore take special care that no sharp objects like knfes tools car
81. utzung einzelner Teile als Folge eines Unfallschadens Wassersch den oder Probleme aufgrund von eingedrungenem Wasser Feuchtigkeit Lackierte Kabinenhauben sobald diese benutzt worden sind Crash damage Component failure or premature wear as a result of crash damage Water damage or problems resulting from water moisture intake Painted canopies after they have been used LRP tauscht keine kompletten Produkte wenn diese bereits benutzt wurden Senden Sie nicht das komplette Produkt ein sondern nur die Teile f r die Sie einen Gew hrleistungsanspruch geltend machen wollen Wird das komplette Produkt eingesendet beh lt sich LRP di 9 LRP does not do a warranty change of the whole product once the product has been used Do not send in the whole vor die Arbeitszeit zur Demontage und Montage dem Kunden in Rechnung zu stellen product Only send in the defective parts on which you want to claim warranty If the whole product is send in LRP will Bevor Sie dieses Produkt zur Reparatur einsenden pr fen Sie bitte zun chst alle anderen Komponenten in ihrem Modell und schauen charge a service fee for the Disassembly and Assembly of the product at our discretion Sie ggf in der Fehlerfibel des Produktes sofern vorhanden nach um andere St rquellen und Bedienfehler auszuschlie en Sollte das Produkt bei der berpr fung durch unsere Serviceabteilung keine Fehlfunktion aufweisen m ssen wir Ihnen hierf r die angefallenen Bea
82. vepiorpa A n erte Wins Tou mpol vrae Opoviire va UME kali Helge afpa v pu am ro mpoiv Zuv iere Sen is Ta t oprhpara Tou fama Ev orauv taug amooo Hoya been rop va y ee rov dee Tou povrihou Oraraoxtuaarig Be pipu ui va Is mou mpoaho vrai k u Segoe uro eituv aogaktias Ka Tuv mpocbomororun Xonaiarroire p va vara chien ungarisch Nem jak Nem alkalmas 14 ul fiatalabb gyermekek sz m ra T roja a term ket gy hogy kisgyermek ne f rhessen hozz K telez en tartsa be a k vetkez utas t sokat m sk pp a term k k rosul s ez kiz rja a garancia ig nyeket Ezen utasit sok figyelmen kiv l hagy sa eset n anyagi s szemelyi k rok keletkezhetnek s fenn ll a s lyos s r l sek vesz lye Ne hagyja a term ket fel gyelet n lk l amig be van kapcsolva zemel vagy ramforr shoz van csatlakoztatva Meghib sad s esel n t z keletkezhet a term kben vagy a Kornyezet ben Kerio el a term k hib s csatlakozil s t vagy a polarit s feloser l set Minden kabel s csatlakoztat st l kell szigetelni Arovdzeralok adott esetben t nkretehetik akeszileket Eza term k vagy mas elektronikus akatr sz sohasem ker het kapcsolatba v zzel ola zemanyagokkal vagy mas vilamoss gvazet flyad kokkal mivel ezek tartalmazhatnak olyan sv nyokat amelyek korrod lhalj k az ramk r ket Ha a term k ilyen anyagokkal ker l kapcsolatba azonnal meg kel altani s alaposan meg kel sz riani Sohase madost
83. z umobeieg Be op vou n ever va raraorpapei To Weeden va pny lm ar mv c mo Top pcyn au ru uno eiruv DEEG va mpoxakEoc oupame BABES uv ZNG ai cofapol tpouyamouo Mor un ag vere to mpoiev jupis emrpnam 600 eval evepyomonyEvo no Aamaupyei va aw t epva pe ry pogoBooias pr paro Ee een Bh fns ev txern va mposdnfi puna oro mpc aro mepiB hkovra xipo Arrogiyere m AavBaoy vn a v ton mv aviotpogn mo ra tou apen Dia ra raia ra o ouvia pere va rivo kah gen Tuy v Bouro viera va Kenarp youv ro mp To mpb aur f Ma nhexrpovx efapninara Bev enp rera va pyera mort or emagi ue vege Mi kun f GM uyp Kode au TOU erger chte Bebou vou n v yera va mepiyouv opt mou ofp vowv Ta nhex pound vue Ze mepimuon emagi pe een lBou uyp mp ri va araparfarte agu m an TOU pe Ka va T0 pen va GT GR mpogexnkd An eme mon va vere erarpams f va k here Sieten gi ka 10 epvooramard raidio Tn unv avoiyee To oi EH GE Ghia rien Apalpe n vra my rapa am ro mpi Aka amroauv tere To pel am 1v mn erer Grav Bev Xonaiorrtire 10 PG eye raxm ro poi ya ru En Ze mepirmuon fds Bev ennp nera va Xonaoraete ro mpi p pi va emaevaori mihou ogrier mv uraapla mou civan Ceci va m Aertoupyia aura rou mpol vrog mr du am m eeh Ed n pra a Eva chama iam ope va mpoxAnGe BAGBN aa poi My merd ng mais ymaropis ora one amopplare ahd ora EEN eb eegen Tn pn avoiyere pia enawagopnigsyevn e pia marapia A epovusp va eege
84. zas de repuesto originales ene Non un goals Non ada a ragazzi sto ann Consear roete aa portata di Bambini pal tener ie Seguent avvertenze per non danneggiare T prodotto e per non fame decadere la garanzia La mancata osservanza delle presenti avvertenze pu provocare danni a cose e persone e causaeeson gravi Nan asia i prodotto incustodito quando acceso in funzione o sotto tensione In caso di guasto od poirebbe causare famme al prodotto a in prossimit di esso Ear olegamen arat o vorn pra dei pod Tut eave colegaret devono essere Ben isolat Eventuali coto ce possono danneggiare prot I rat al component eletrorici non devono assolutamente ear in contatto con aqua li carburant ai DE pone possono contenere minerali che provocano corrosione ai circuito caso di contato con al sostanze sospendere imediatamente unzonamenoe asciugare con eura prado La spina a cavo originali non vanno ost o tag Nan apre assolutamente 1 prodotto on efetua saldature sula scheda o su alti component Se non si uba i prodotto rimuovere accumulator o scollegare prodot stesso dala fonte di alimentazione on Conor regolarmente che ii prodotto non sia danneggiato Sei prodoto futa danneggjata non ulizzaro Tno ala sua completa riparazione Laeumulatore necessario linzenamento da pogo deve sempre essere messo in carica stcclo dal appre sesso So accumulator preselane un guasto al so plebe causare I dameggament del prodot Non got nei iut
85. zise Mikroservos Precise micro servos Beleuchtete Front Illuminated front Lange ohne Rotor 370mm Lenght without rotor 370mm Hohe 140mm Height 140mm Rotor Durchmesser 380mm Rotor diameter 330mm Gewicht flugfertig 165g Weight ready to fly 165g FERNSTEUERUNG RENIOTE CONTROL e 4 Kanal Digital Proportional 2 4Ghz Sender e 4 channel digital proportional 2 4GHz transmitter e Trimmungsfunktion e Trim function e Trainings Profifunktion e Training and Professional mode e Sendestatus LED e Status LED SGHNELESTART HL CHECKLISTE VOR DEM FLUG 1 berpr fung der Komponenten auf sichtbare Besch digungen Besch digte Komponenten m ssen vor einem erneuten Flug ausgetauscht werden berpr fen aller Schraub und Steckverbindungen auf festen Sitz Lose Schraub und Steckverbindungen m ssen vor dem Betrieb gesichert werden berpr fung der Umgebung auf Gefahrenstellen 4x AA Mignon Batterien in die Fernsteuerung einsetzen Fernsteuerung einschalten Dann erst den Helikopter einschalten Funktionskontrolle aller Komponenten Reichweitentest durchf hren START 1 Flugakku laden 2 Trimmungen neutral Gas in Pos Aus stellen 3 Sender anschalten 4 Flugakku an den LRP SPIN CHOPPER anschlie en 5s warten bis der eingebaute Gyro initialisiert hat 5 Fliegen CHECKLISTE NACH DEM FLUG 1 Hubschrauber ausschalten 2 Fernsteuerung ausschalten 3 berpr fung der Komponenten auf sichtbare Besch
86. ztu sec bu Vispirms izsl dziet uztv r ju un truma regulatoru tikai p e tam eset raid t ju Nopieaujet motora p rslodzi nepareizi vai park ig reduc jot apgriezienus Nekad nenobiok jet ventilatoru vai ierices dzes anas spraugas R p jelies par pietiekamu gaisa cirkul ciju ap ee Piesl dziet visas iek rtas deta as r p gi Ja k da savienojuma vieta vibr cijas rezult t Kos vaia j s varat zaud t kontroli par model Ra otjs nav atbild gs par zaud jumiem kas radu ies neiev rojot dro bas tehnikas noteikumus un bridin juma nor djumus Izmantojiet tikai originals rezerves da as m k buigarisch Tosa We e urpaura He e nonxogsio aa peja non 14 rogo CCexpansgaie nponyera Ha mecra nenocrennu sa war geua Cnaasafre wenpewenvo enem yxazaims aworo n nporaBoM cnysa nponyerar mawe Aa ce noapegu n mer na ornanne Hecnasmanero na yrasamusta mowe fa gonene po M repkami somem er u AO Tem apagam He ocranahre mora nponykra Ges na magenme gorato TOR e nemoveu 8 enorrpuseciara pela AokaTo paber nu e nog nanpewerne B enya Ha peert Tona mowe na nonane AO Btannamensane ka nponyxra unn HeroaaTa meet Va arnaire norpewnoro CES erg Ma noniocure na npanykra Bea an n Capo ees na una ZoGpe wsorwpavu Kucoro cuemaenive mowe B Haxon Een pa nonpean egen Tosu npanyc unu apyru ene HENN ne Tera Hora ga avisar B gocer ga macno ES unu Apyma CECR TEMMOCTH TH Karo Te Morar Aa Speer Mmnepann

Bedienungsanleitung ∙ user guide - Planet-RC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents