Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. Bild 2 Pos 1 3 L sen Sie die Innensechskantschraube mit dem beigef gten Schraubendreher und ziehen Sie das Batteriegeh use ab AN Achtung Vermeiden Sie Kurzschluss 4 L sen Sie die blaue und die gelbe Batterieladeleitung Bild 2 Pos 3a b sowie die Steckverbindung Bild 2 Pos 4 und entnehmen Sie die Batterie 5 Setzen Sie die neue Batterie ein und schlie en Sie die Leitungen polrichtig an Blaue Bild 2 Pos 3a und die gelbe Batterieladeleitung Bild 2 Pos 3b IN Vorsicht Keine Leitungen quetschen 6 Verschlie en Sie die Leuchte in umgekehrter Reihenfolge Achtung Innensechskantschraube auf festen Sitz berpr fen 7 F hren Sie einen Service wie unter Punkt 6 beschrieben durch Hinweis Beachten Sie bei der Entsorgung die nationalen Ab fallbeseitigungsvorschriften P COOPER Crouse Hinds 7 Betriebs Fehleranalyse Betrieb Schalterstellung Hauptlampe Hauptlampe Nebenlampe LED Anzeige Handscheinwerfer leuchtet blinkt leuchtet Nebenlampe gedimmt rot blinkend Nebenlampe Nebenlampe defekt auswechseln Hauptlampe gem Hauptlampe Hauptlampe Batterie defekt auswechseln Kapazit t Hauptlampe gem Batterie Kapazit t nur rote LED Tiefentladeschutz aufladen oder keine hatangesprochen LED Funktion i O Hauptlampe gem blinkend Batterie Kapazit t Hauptlampe blinkend Hauptlampe Hauptlampe Batterie auswechseln blinkend Kapazit t Handschein2. CEAG Explosionsgesch tzter Handscheinwerfer Explosion protected portable searchlight Projecteur portatif pour atmosph re explosive SEB 9 SEB 9 L Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 3 1147 009 165 b COOPER Crouse Hinds P Se for necess ria a tradu o destas instrug es de opera o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejszainstrukcj obs ugi w odpowiedniej wersji j zykowej mo na zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid H A kezel si tmutat t az adott orsz g nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g helyi k pviselet n ig nyelheti meg I Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG behov best llas fr n Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zast penie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zastopni tvu CZ Tento n vod k pou it si m ete vy dat podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti
3. seule type 2 1147 701 000 En g n ral 20 C 40 C Donn es sp cifi es maintenues pendant le processus de charge 0 C 30 C Stockage dans l emballage original 5 C 35 C de courte dur e lt 1 mois 40 C 60 C Indice de protection selon EN 60529 CEI 60529 IP 66 Classe d isolation selon EN 60598 pendant le processus de charge I foNiMHtionnant sur batterie Ill G om trie de la lampe Dimensions mm vor fig 7 Poids SEB9L env 2 5 kg SEB 9 env 2 0 kg 4 Description et utilisation Le projecteur portatif pour atmosph re explosif peut tre fourni en deux mod les Le projecteur type SEB 9 est con u pour tre charg dans le chargeur LG 443 N de r f 1 1540 000 443 ou dans le support pour v hicule 90 N de r f 1 1145 000 792 Les projecteurs portatifs sont employ s par les pompiers la police et la police pour la protection des fronti res l arm e le service des catastrophes et d autres services de secours ainsi que par l industrie chimique et des ateliers de peinture Le projecteur portatif se compose de deux ensembles 1 La t te de lampe fig 1 2 Le bac d accumulateur fig 2 La t te de lampe est raccord e au bac d accu au moyen d un joint articul L interrupteur rotatif fig 1 pos 1 dispos sur la poign e poss de 5 positions de commutation Maintien Gi Veilleuse by pass 0 ARRET amp Phare an Phare
4. 9 L DIN peut tre charg ou directement sur secteur 230 250 V 10 50 60 Hz ou dans le chargeur LG 443 ou dans le support pour v hicule 90 La charge du projecteur portatif type SEB 9 SEB 9 ADR ne doit se faire que dans le chargeur LG 443 ou dans le support pour v hicule 90 10 Cooper Crouse Hinds GmbH Attention N Pour des raisons de s curit la batterie est d livr e en tat non charg Avant la premi re mise en service du projecteur il doit tre charg en conformit avec para 6 Entretien R paration interrupteur tant mis sur la position Service Maintien Afin d obtenir la pleine capacit de batterie utile la batterie doit tre soumise au moins 3 cycles de charge et de d charge Pour des raisons lectrochimiques la charge de la batterie ne peut pas tre assur e en cas de temp ratures au dessous de 5 C En cas de temp ratures gt 30 C la batterie ne peut tre charg e plein pour des raisons lectrochimiques Recommendation Pr chauffer la batterie avant la charge une temp rature ambiante d env 20 C Si la LED continue clignoter apr s le d roulement de 20 heures de charge fig 4 la temp rature ambiante n admettra pas une charge plein de la batterie La charge sera continu e aussit t que la temp rature l admet Indication Pendant le processus de charge la fonction d clairage est coup e ind pendamment de la position de commu
5. Cooper Crouse LT ios naudojimo instrukcijos i verstos J s gimtaja kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovybeje savo Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod alyje varat piepras t jusu valsts atbild gaj Cooper Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom dr avi E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles Hinds CEAG vertegenwoordiging v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpeiao e HETA PaON Twv OONYIWV XPNOE WG o aAAn yAwooa TNG EE utrope va Intndei atmo Tov AVTITTPOOWTTO TNG Cooper Crouse Hinds CEAG COOPER Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Fone 49 0 6
6. clignotant Une indication diodes luminescentes de l tat de charge et de la capacit est dispos e sur le c t de la poign e fig 1 pos 2 Une poche orientable pour les disques color s est encliquet e au dos de la t te de lampe fig 1 pos 3 5 En tournant cette poche pour disques le cordon d alimentation est accessible fig 1 pos 4 Trois disques disques diffus au maxi peuvent tre log s dans la poche La bague de serrage est dot e des cames lastiques fig 1 pos 7 qui servent a recevoir un disque Attention Enficher d un c t seulement En tournant la bague de serrage env 2 fois la lumi re diffus e peut tre transform e en lumi re ponctuelle fig 1 pos 6 La t te de lampe est orientable d env 100 fig 1 Afin de renforcer la stabilit du projecteur portatif un coulisseau a t dispos sur le fond du bac d accumulateur qui peut tre retir vers l arri re fig 2 pos 1 Fonctions de s curit du projecteur portatif Les projecteurs portatifs de la s rie SEB 9 poss dent quelques fonctions gr ce auxquelles son exploitation est rendue s re et facile Contr le d un filament rompu ampoule phare Dans le cas d une d faillance de l ampoule phare lorsque le projecteur est mis en circuit ou exploit il est automatiquement commut en veilleuse Les fonctions choisies selon la position de commutation phare ou phare clignotant et l affichage diod
7. der Halterung des Verschraubungsringes aufbewahren Die Vorsteckscheiben nur mit einem feuchten Tuch reinigen Am Verschraubungsring sind federnde Nocken angebracht Bild 1 Pos 7 in die eine Vorsteck scheibe eingesteckt werden kann Achtung Einstecken nur von einer Seite Durch Drehen des Verschraubungsringes ca 2 Umdrehungen kann der Lichtstrahl von Scheinwerfer bis Breitstrahlcharakteristik eingestellt werden Bild 1 Pos 6 Der Leuchtenkopf kann um ca 100 geschwenkt werden Bild 1 Zur Erh hung der Standfestigkeit des Handscheinwer fers kann ein Schieber am Boden der Leuchte nach hinten herausgezogen werden Bild 2 Pos 1 Sicherheitsfunktionen des Handscheinwerfers Die Handscheinwerfer der Serie SEB 9 besitzen einige Funktionen die die Nutzung einfach und sicher machen Fadenbruchkontrolle Hauptlampe F llt w hrend des Betriebes oder beim Einschalten die Hauptlampe aus wird automatisch auf die Nebenlampe umgeschaltet Die Funktionen Schalter stellung Dauer bzw Blinklicht und die Diodenan zeige bleiben erhalten berwachung Nebenlampe Beim Einschalten der Hauptlampe wird der Zustand der Nebenlampe berpr ft Ist die Nebenlampe defekt blinkt die rote LED f r einige Sekunden ca 4 5 mal Danach erfolgt die normale Ladeanzeige Bei defekter Nebenlampe und Schalterstellung Nebenlampe wird die Hauptlampe mit geringerem Strom betrieben so dass mit der Hauptlampe die Lichtst rke
8. der Nebenlampe erreicht wird Tiefentladeschutz Ist die Batterie fast entladen wird automatisch auf Nebenlicht umgeschaltet Nach einigen Minuten weiterer Entladung wird auch die Nebenlampe abgeschaltet Dies bewirkt dass die Batterie nicht tiefentladen wird Die Batterie ist somit gesch tzt Achtung Diese Funktion ist nur bei der Schalter stellung Hauptlampe Dauerlicht und Hauptlampe Blinklicht m glich Bei Schalterstellung Nebenlicht ist durch die Funktion Bypass siehe dort der Tiefentladeschutz blockiert Cooper Crouse Hinds GmbH 3 N Bypass In der Schalterstellung Nebenlampe wird die Elektronik berbr ckt Diese Schalterstellung ist mit einem gelben Gi Symbol gekennzeichnet Durch diese Sicherheitsma nahme wird erreicht dass die Nebenlampe selbst im Fehlerfall eingeschal tet werden kann Achtung In dieser Betriebsart sollte die Leuchte nicht ohne Aufsicht eingeschaltet bleiben da der Tiefentladeschutz im Interesse des Personen schutzes nicht wirksam ist Sollte in dieser Schalterstellung die Nebenlampe aufgrund geringer Batteriekapazit t erl schen den Drehschalter in Stellung 0 AUS stellen Den Handscheinwerfer umgehend aus dem explosionsgef hrdeten Bereich entfernen und wie im Abs 6 Instandhaltung Wartung beschrieben in Schalterstellung Service laden Reset Wird die Elektronik durch u ere Einfl sse z B durch extrem starke oberhalb des zul ssigen EMV Pegels liegen
9. durch die Elektronik Dieser Vorgang dauert ca 36 Stunden Wenn eine hohe Verf gbarkeit gefordert wird empfehlen wir diesen Servicetest halbj hrlich durchzuf hren Dieser Test sollte bei ca 15 C bis 25 C erfolgen um eine exakte Kalibrierung der Anzeige zu gew hrleisten Service durchf hren 1 Leuchte in Ladeposition bringen 2 Drehschalter in Pos Service schalten Automatischer Ablauf folgender Vorg nge 3 Die Batterie des Handscheinwerfers wird geladen Die Ladezustandsanzeige LEDs bildet ein Lauflicht von links nach rechts 4 Nach der Aufladung wird der Handscheinwerfer mit der Hauptlampe kontrolliert entladen Die Ladezustandsanzeige LEDs bildet ein Lauflicht von rechts nach links Der Batteriezustand wird gespeichert Die Batterie wird wieder aufgeladen Die Ladezustandsanzeige LEDs Bild 3 zeigt dabei einen normalen Ladevorgang an Leuchten auch nach beendetem Ladevorgang bei Raumtemperatur nicht alle LEDs auf ist die Batterie gealtert oder defekt und muss ausgewechselt werden Anmerkung Je h ufiger ein Service durchgef hrt wird umso geringer ist die Abweichung der Ladezustandsan zeige AN Achtung Bei Unterbrechung des Service Ablaufes durch z B Hauptlampe defekt Netzausfall Umschalten des Drehschalters Anzeige Gr ne LEDs leuchten rote LED blinkt Fehler beheben z B Hauptlampe erneuern Service neu starten A Lampenwechsel Haupt und Nebenlampe Der Lampe
10. werfer zur Reperatur AUS gem Batterie Kapazit t oder f hrende LED blinkt Hauptlampe gem Batterie Kapazit t oder LED blinkt Hauptlampe gem blinkend Batterie Kapazit t oder LED blinkt gem verl ngert keine oder auf Batterie Ladezeit auf 28 Stellung AUS Kapazit t Stunden schalten oder LED blinkt Programm nderungen und Programmerg nzungen vorbehalten p COOPER Crouse Hinds Cooper Crouse Hinds GmbH 5 1 Safety instructions For skilled electricians and trained personnel in accordance with national legislation including the relevant standards and where applicable in acc With IEC 60079 17 on electrical apparatus for explosive atmospheres J The portable searchlight must not be used in zone 0 20 hazardous areas J The temperature class marked on the portable searchlight is to be observed J The portable searchlight may only be opened or charged outside of hazardous areas J Modifications to the lamp or changes of its design are not permitted J The searchlight shall only be used for its intended purpose and in perfect condition J For replacing components only genuine Cooper Crouse Hinds GmbH CCH CEAG spare parts may be used J Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by CCH CEAG or a qualified electrician J Prior to initial operation the portable searchlight must be charged in accordance with the instructions i
11. 271 806 500 49 0 6271 806 476 Internet http www CEAG de E Mail sales cch de cooperindustries com Fax Montagebilder Funktionsbilder MaBbilder Illustrations for mounting Functional illustrations Dimensional drawings Illustrations du montage Illustrations du fonctionnement Plans cotes gelb yellow O D 5 Z Charging level Ladezustand _ ca 21 40 ca 41 60 ca 81 100 N LEDblinkt FY Pulsing LED LED clignotant rN LED LED rot red rouge gr n green verte Ladezustand Charging level Niveau de charge Nebenlampe pilot lamp Veilleuse am 56 42 28 15 0 Hauptlampe Main lamp Phare 28h 22 16 5 11 55 25 0 Nebenlampe pilot lamp Veilleuse Betriebsdauer Operation duration Autonomie a 2 Cooper Crouse Hinds GmbH COOPER Crouse Hinds 1 Sicherheitshinweise A Zielgruppe Elektrofachkr fte und unterwiesene Personen J Dieser Handscheinwerfer darf nicht in den Zone 0 20 eingesetzt werden J Die auf dem Handscheinwerfer ange gebene Temperaturklasse ist zu be achten J Der Handscheinwerfer darf nur au er halb explosionsgef hrdeter Bereiche ge ffnet bzw geladen werden J Umbauten oder Ver nderungen an der Leuchte sind nicht zul ssig J Er ist bestimmungsgem in unbe sch digtem und einwandfreiem Zu stand zu betreiben J Als Ersatz d rfen nur Original
12. Abmessungen Siehe Bild 7 Gewicht SEB9L ca 2 5 kg SEB 9 Ca 2 2 kg 4 Beschreibung und Anwendung Der explosionsgeschutzte Handscheinwerfer wird in zwei Grundausf hrungen gefertigt Die Leuchte SEB 9 ist f r die Ladung im Netz ladeger t LG 443 Bestell Nr 1 1540 000 443 und im KFZ Halter 90 Bestell Nr 1 1145 000 792 vorgesehen Die Leuchten SEB 9 L besitzen ein zus tzliches Netzladeteil im Leuchtenkopf und k nnen mit der Netzanschlussleitung zus tzlich direkt am 230 V Netz geladen werden Der Handscheinwerfer besteht aus zwei Einheiten 1 Leuchtenoberteil Bild 1 2 Batteriegeh use Bild 2 Der Leuchtenkopf ist ber ein Drehgelenk schwenk bar befestigt Unter dem Traggriff befindet sich ein Drehschalter Bild 1 Pos 1 mit 5 Schaltstellungen 7 Service Gi Nebenlampe Bypass 0 AUS Gi Hauptlampe an Hauptlampe blinkend Seitlich am Leuchtenkopf befindet sich eine LED Ladezustands und Kapazit tsanzeige Bild 1 Pos 2 An der R ckseite des Leuchtenkopfes ist ein schwenkbarer Vorsteckscheibenbeh lter eingerastet Bild 1 Pos 3 5 Das Ladekabel nur Typen SEB L wird durch Drehen des Vorsteckscheibenbeh lters zug nglich Bild 1 Pos 4 Bis zu drei Vorsteckscheiben Streuscheiben k nnen im Vorsteckscheibenbeh lter aufbewahrt werden AA Zum sicheren Transport in Bereichen mit explosiver Umgebungsatmosph re die Vorsteck scheiben im Vorsteckscheibenbeh lter oder in
13. In der Schalterstellung Nebenlampe an leuchtet die Nebenlampe wodurch die Ladezeit verl ngert wird Wird die Netzspannung unterbrochen schaltet sich je nach Schalterstellung das Hauptlicht oder das Blinklicht ein Notlichtfunktion bei Netzausfall Bei voll geladener Batterie schaltet die rechte LED von Blinklicht auf Dauerlicht um Bild 3 Leuchten auch nach beendetem Ladevorgang bei Raumtemperatur nicht alle LEDs auf ist die Batterie gealtert oder defekt und muss ausgewechselt werden s Sicherheitsfunktion Service in Abs 6 Instandhal tung Wartung Wird der Handscheinwerfer in der Ladeposition aufbewahrt so wird automatisch die durch die Selbstentladung verlorene Energie wieder nach geladen Der Ladevorgang ist beendet wenn alle LEDs permanent leuchten Blinkt keine LED bei entladener Batterie w hrend der Ladung muss das Ladeger t berpr ft werden z B mit einem zweiten Handscheinwerfer 6 Instandhaltung Wartung IN Die f r die Instandhaltung Wartung und Pr fung von explosionsgesch tzten Betriebsmitteln geltenden Bestimmungen z B EN 60079 17 sind einzuhalten Achtung Auf Grund der Selbstentladung von NiMH Batterien sollte auch dann wenn die Leuchte nicht benutzt wurde nach 2 Wochen nachgeladen werden um die Funktion der Kapazit tsanzeige sicherzustellen Sicherheitsfunktion Service Der Service dient zur Erfassung des Batteriezu standes und zum Abgleich der Ladezustandsanzeige
14. attended since the deep discharge protection in the interest of personal protection will not operate If the auxiliary lamp goes out in this switch position due to low battery capacity put the rotary switch in 0 OFF position Remove the searchlight from the explosive area immediately and charge in Service switch position as described in section 6 Repair Maintenance Reset Should the electronics be affected by external influences e g extremely strong electromagnetic radiation Iying above the permissible EMC level the processor will automatically effect a reset The display of the battery s charging state LED s can extinguish The desired function of the searchlight is reestablished by turning the switch to 0 Off and then back to the desired function Now the light emitting diodes again indicate the current charging state Note By means of the bypass function a long time failure can be bridged Check of the charging state service Check of the charging funcion means that the battery is charged discharged and charged Thereat the electronics will establish the actual battery s state affected by ageing This function ensures an optimum charge of the battery while the indication of the charging state is calibrated see safety function Service in para 6 Maintenance Servicing This lamp version with the warning lamp according to the Road Traffic Licensing Regulations is supplied wit
15. crew 7 Perform a service run as described in para 6 Note Observe the national regulations on waste disposal Cooper Crouse Hinds GmbH 7 7 Operation and fault analysis Operation Switch Main beam Flashg Pilot light LED display Cause Measure position on main beam on Pilot lamp amp dimmed pulsing red Defect Replace pilot on Ip ee Pilot Pilotlamp Main lamp Acc to batt Defect Replace capacity main lamp main lamp Main lamp Acc to batt capacity Main lamp only red LED Deep discharge Recharge ornone protection active function ok Flashing flashing Acc to batt mean beam capacity Flashing BE Acc to batt Defect Replace main beam capacity main lamp main lamp Acc to batt Charging cap or leading completed LED pulsing Defective Searchlight electronics to be passed for repair Acc to batt capacity or pulsing LED Flashing Acc to batt main lamp capacity or pulsing LED Pilot lamp Acc to batt Recharge None or switch capacity or period extended to OFF pos pulsing LED to 28 hours Subject to alteration or supplement of the product series a 8 Cooper Crouse Hinds GmbH COOPER Crouse Hinds 1 Consignes de s curit A Pour le personnel lectricien qualifi et le personnel instruit suivant la r glementation l gale y compris les normes respectives ainsi que le cas ch ant CEI 60079 17 pour apparails lectriques utilisables en atmosph re explosive J Ce projecteur por
16. de elektromagnetische Strahlung gest rt wird automatisch ein Reset durch den Prozessor durchgef hrt Die Ladezustandsanzeige LEDs kann erl schen Die gew nschte Leuchtenfunktion wird durch Drehen des Schalters auf 0 AUS und zur ck auf Leuchten funktion wieder hergestellt Die Ladezustandsanzeige LEDs zeigt wieder den aktuellen Ladezustand an Hinweis Eine Langzeitst rung kann mit der Funktion Bypass berbr ckt werden Ladekontrolle Service Bei der Ladekontrolle wird die Batterie geladen entladen geladen Dabei stellt die Elektronik den tats chlichen alterungsbedingten Zustand der Batterie fest Durch diese Funktion wird die Batterie optimal geladen und die Ladezustandsanzeige abgeglichen s Sicherheitsfunktion Service in Abs 6 Instandhal tung Wartung Einsetzen der Vorsteckscheibe im r ckw rtigen Scheibenfach Zum sicheren Transport in Bereichen mit explosiver Umgebungsatmosph re die Vorsteckscheiben im Vorsteckscheibenbeh lter oder in der Halterung des Verschraubungsringes aufbewahren Die Vorsteckscheiben nur mit einem feuchten Tuch reinigen 5 Inbetriebnahme CT berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und den einwandfreien Zustand des Handscheinwerfers in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung und anderen zutreffen den Bestimmungen J Der Handscheinwerfer darf nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche ge ffnet bzw geladen werden Es i
17. de la charge maintien Pendant le contr le de la charge la batterie est soumise un cycle de charge de d charge et de charge Ce service sert la prise de l tat de batterie r el d au vieillissement Gr ce cette foNiMHtion la batterie sera charg e le mieux possible et l indication de l tat de charge sera calibre voir fonction de s curit Maintien sous para 6 Entretien Maintien Ce mod le de lampe avec la fonction lampe de signalisation selon le code de la route est livr avec un disque sp cial orange dans le support arri re Pour la mise hors circuit il faut faire pivoter de nouveau la t te de lampe ou bien enlever le disque Pour un transport en toute s curit dans les atmosph res explosives conserver les rondelles dans le r cipient pr vu cet effet ou dans le support de la bague de vissage Utiliser uniquement un chiffon humide pour nettoyer les rondelles 5 Mise en service J Avant de mettre le projecteur portatif en service v rifiez son foncionnement correct et son bon tat de service en conformit avec ce mode d emploi et avec d autres r glements y applicables J Le projecteur portatif ne doit tre ouvert ou charg qu en dehors d une atmosph re explosive Prenez soin que la prise au secteur soit propre et s che Premi re mise en service Charge Observer le mode d emploi pour le chargeur CCH CEAG respectif Le projecteur portatif type SEB 9 L SEB
18. earchlights feature some functions that make their use simple and safe Check in case of a broken filament main lamp Should the main lamp fail during operation or when being switched on there will be an automatic changeover to the pilot lamp The selected function of the switch position steady light or flashing light and the diode display are maintained Check of the pilot lamp While switching on the main beam lamp the searchlight checks the pilot lamp s state Should the latter be defective the red LED will pulse for some seconds apx 4 to 5 times Then the normal charge indication will appear If the pilot lamp is defective and the switch is in pilot light position the main beam lamp will be operated with a lower current so as to obtain the luminous intensity of the pilot lamp Deep discharge protection When the battery is nearly exhausted there is an automatic changeover to pilot light Should the battery s discharge be continued also the pilot lamp will be switched off Thus the battery s deep discharge will be prevented and the battery be protected Mind This mode will be a enabled in switch positions P COOPER Crouse Hinds Bypass With the switch in pilot light position the electronics will be bridged Due to this safety measure the pilot lamp s operation will be ensured even in the event of a failure Attention In this mode of operation the lamp should not be switched on un
19. eplaced See Service safety function in para 6 Maintenance Servicing Should the portable searchlight be stored in charging position the battery will automatically be recharged with the energy used up by self discharge The charging process will be completed when all LED s light steadily Should none of the LED s light when a discharged battery is being recharged the charger will have to be checked e g by means of another portable searchlight 6 Maintenance Servicing AA As far as the maintenance servicing and test of electrical apparatus for explosive atmospheres are concerned the respective national regulations in conjunction with the relevant standards will be applicable IEC 60079 17 Mind Because of the self discharge of NiMH batteries the indication of the battery capacity should be checked after 2 weeks and recharged to secure the funktion of the capacity indication Service safety function The service function serves for recording the battery state and balancing the battery state s display by the electronics This process takes apx 36 hours In case full capacity at any time is required we recommend to perform this service test at 6 months intervals The test should be carried out at about 15 C to 25 C in order to ensure an accurate calibration of the display Performance of the service 1 Put the searchlight on charge 2 Turn the rotary switch to service position Automatic r
20. es luminescentes sont maintenues Contr le de ampoule veilleuse Lorsque l ampoule phare est allum e l tat de ampoule veilleuse est contr l Dans le cas d une veilleuse d fectueuse la LED rouge clignote pour quelques secondes env 4 5 fois suivie de l affichage de charge normal Dans le cas o l interrupteur serait en position veilleuse et la lampe veilleuse serait d fectueuse ampoule phare est op r e avec un courant plus faible de fa on que l ampoule phare atteind l intensit lumineuse de la veilleuse Protection de d charge profonde Quand la batterie est presque d charg e le projecteur sera automatiquement commute en veilleuse Si la d charge est continu e la veilleuse sera galement coup e par le projecteur Cela pr vient une d charge profonde de la batterie et la prot ge Attention Cette fonction n est possible qu en position Lampe principale allum e en continu et Lampe principale clignotante En position Lampe secondaire la protection contre les d charges ou surcharges excessives est bloqu e par la foncion By pass Cooper Crouse Hinds GmbH 9 By pass Dans la position de commutation Veilleuse lectronique est pont e Cette mesure de s curit assure que m me dans le cas d une d faillance la veilleuse peut tre allum e AN Attention Lors d un fonctionnement sur ce mode la lampe ne doit pas tre allum e sans surveillance car pr
21. h a special orange slip on filters on the rear mount Inserting the slip on filter in the rear filter compartment To ensure safe transport in areas with an explosive atmosphere store the slip on filters in the slip on filter holder or in the holder for the screw connection ring Only use a damp cloth to clean the slip on filters The information signs with the permitted lamps are visible after the threaded ring has been unscrewed The information sign with the permitted battery types is visible after the battery housing has been opened 5 Taking into operation J Prior to ooperation check ist correct functioning and perfect condition in accordance with these operating instructions and other applicable regulations The portable searchlight may be opened or charged outside of hazardous areas only Make sure that the mains plug is clean and dry J Initial use of charging Observe the operating instructions for the CCH CEAG charger that is used The type SEB 9 L portable searchlight can be charged either directly from the mains 230 250 V 10 50 60 Hz or by means of the LG 443 charger or the motor vehicle holder 90 The type SEB 9 searchlight may only be charged in the LG 443 charger or in the motor vehicle charger 90 P COOPER Crouse Hinds N Mind For safety reasons the battery is delivered uncharged Prior to the initial use the searchlight is to be charged in service switch positio
22. hare Selon la cap Fonctionnement de batterie correct Phare Seule LED Protection de Recharger rouge ou d charge profonde aucune activ e fonct correct Phare amp clignotant DE la cap Fonctionnement clignotant D batterie correct Phare t clignotant Selon la cap Phare Remplacer clignotant de batterie d fectueux amp phare Selon la cap Charge achev e de batterie ou LED en t te clignotant Selon la cap Fonctionnement de batterie correct ou LED clignotant Selon la cap Fonctionnement clignotant de batterie correct ou LED clignotant Veilleuse Selon la cap Dur e de charge Aucune ou de batterie prolong e 28 h tourner en ou LED pos d ARRET clignotant Sous r serve de modifications ou de suppl ment de cette s rie de produits p COOPER Crouse Hinds Cooper Crouse Hinds GmbH 11 Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Phone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet www CEAG de E Mail sales cch de cooperindustries com 3 1147 009 165 b 146 2011 Str Technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung g ltig ab 48 2011
23. hend dem Stand der Technik und gem DIN EN ISO 9000 2001 entwickelt gefertigt und gepr ft Dieser Handscheinwerfer ist zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 2 21 und 22 gem ss EN IEC 60079 10 und EN IEC 61241 10 geeignet 3 Technische Daten EG Baumusterpr fbe scheinigung BVS O9ATEX E005 Kennzeichnung gem Richtlinie 94 9 EG und Norm x 112 G Ex e ib IIC T4 11 2 D Ex tD A21 IP66 T85 C EG Typengenehmigung gem Richtline 95 54 EG EMV in Kraftfahrzeugen ei 03 5969 Lampenbest ckung Hauptlampe Halogen H llkolbenlampe 5 5V 5 5W Sockel BA 15 d Bestell Nr 1 2061 000 040 Nebenlampe 4 8V 1 5W Sockel BA9s Bestell Nr 1 2041 000 450 Nennspannung f r Ladung der Leuchte SEB 9 L 230 250 V 10 50 60 Hz mit integrier tem Ladeteil Betriebsdauer Hauptlampe ca 7 0 h Hauptlampe Blinklicht ca 29 h Nebenlampe ca 28 h Batterie SEB 9 SEB 9 L 4 NiMH 4 8 V 9 5 AH 2 1147 791 000 Ladezustands und Kapazit tsanzeige Siehe Bild 3 und 4 Ladezeit f r Nennbetriebsdauer Je nach Restkapazit t bis 20 h Zul ssige Umgebungstemperaturen Allgemein 20 C bis 40 C Batterie datenhaltig 0 C bis 30 C Lagerung 5 C bis 35 C 40 C bis 60 C in Originalverpackung kurzzeitig t lt 1 Monat Schutzart nach EN 60529 IEC 60529 IP66 Schutzklasse nach EN 60598 Im Ladebetrieb I Im Batteriebetrieb Il Leuchtengeometrie
24. itional charger unit inside of the lamphead and can be charged useing the built in line cord directly at 230 V supply The portable searchlight is composed of two functional units 1 Lamphead fig 1 2 Battery container fig 2 The lamphead is hinged to the battery container and can therefore be swivelled A rotary switch fig 1 item 1 with 5 switch positions is arranged below the carrying handle 7 service pilot light bypass 0 OFF main beam an flashing main beam An LED indicating the charging state and capacity fig 1 item 2 is laterally arranged on the lamphead A swivelling pocket containing the slip on filters is locked in on the back of the lamphead fig 1 item 3 5 By turning the pocket the charging lead is accessible fig 1 item 4 Max three slip on filters diffusing lenses can be kept in the pocket On the bezel ring there are located spring loaded cams fig 1 item 7 into which one slip on filter can be inserted Mind Insert from one side only By turning the bezel ring apx 2 turns the light beam can be adjusted from short to long range fig 1 item 6 The swivelling lamphead can be adjusted through apx 100 fig 1 In order to increase the stability of the portable searchlight a slide provided on the bottom of the battery container can be backwards pulled out fig 2 item 1 Safety functions of the portable searchlight The series SEB 9 portable s
25. m 8 4 Lift the bulb out of the bayonet holder main beam lamp press turn left pull fig 1 item 9 pilot lamp press turn right pull fig 1 item 9 5 Fit in the new bulb and close the lamphead in inverse order Note For focussing the main bulb there are 3 lock in positions provided in the holder Mind Take care that the gasket is clean and undamaged Check the firm fit of the hexagon socket head screw N Battery replacement Battery replacement may only be performed in a non hazardous area The sign lable with permissible batteries will be visable after opening the battery container 1 Switch off the searchlight and disconnect the plug from the mains supply 2 The slide on the bottom of the battery container is pushed back so that the hexagon socket in the drill hole of the slide becomes visible fig 2 item 1 3 Using the screw driver joined unscrew the hexagon socket head screw and pull off the battery container AN Attention Avoid short circuiting 4 Detach the blue and the yellow battery lead fig 2 item 3a b as well as the plug connection fig 2 item 4 and remove the battery set 5 Fit in the new battery set and connect the leads observing the polarity Blue fig 2 item 3a and yellow battery lead fig 2 item 3b N Caution Do not squeeze leads 6 Close the searchlight in inverse order Mind Check the tight fit of the hexagon socket head s
26. n in accordance with para 6 Maintenance Servicing In order to obtain the whole useful battery capacity the battery will have to be submitted to at least 3 charging discharging cycles For electrochemical reasons the battery s charge cannot be ensured at temperatures below 5 C At temperatures gt 30 C a full charge of the battery will not be possible for electrochemical reasons Recommendation Prior to charging the battery should be preheated to obtain room temperature apx 20 C Should the LED continue to pulse after the run down of 20 hours recharge period fig 4 the ambient temperature will not permit a full charge of the battery The charging process will be continued as soon as the temperature admits so Note Irrespective of whether the switch is in main beam or flashing main beam position the lighting function is switched off during the charging process With the switch in pilot lamp on position the pilot lamp will light whereby the recharge period is prolonged Should the mains supply be interrupted either the main beam or the flashlight will be switched on emergency light function in case of a mains failure The battery being fully charged the right hand LED changes from pulsing light to steady light fig 3 Should after completion of the charging process at room temperature not all LED s light up that means that the battery has aged or is defective and will have to be r
27. ncluded in section 6 J Lamps fitted with NiMH accumulators must not be stored without a recharge for more than 6 months Pull the mains plug prior to opening the lamp only SEB 9 L Observe the national safety rules and regulations for prevention of accidents as well as the following safety instructions which are marked with an A in these operating instructions Cooper Crouse Hinds GmbH 2 Conformity with standards This explosion protected portable searchlight is conform to the standards specified in the EC Declaration of conformity the EC directive Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres DIN 14642 for explosions protected hand lamps with motor vehicle charger for installation within vehicles of the fire brigade DIN EN 1846 2 fire fighting vehicles Part 2 General requirements with the shock test according to EN 60068 2 27 94 9 EC and Electromagnetic compatibility 2004 108 EEC as well as 72 245 EEC and 95 54 EC e1 certificate It has been designed manufactured and tested according to the state of the art and to EN ISO 9001 2000 This portable searchlight is suitable for use in zone 1 21 2 and 22 hazardous areas acc to IEC 60079 10 and IEC 61241 10 3 Technical data EC type sample test certificate BVS 09 ATEX E005 Category of application and directive Il 2 G Ex e ib IIC T4 II 2 D Ex tD A21 IP66 T85 C EC Ty
28. ndication de la capacit devrait tre v rifi e apr s 4 6 semaines et le cas ch ant le projecteur devrait tre recharg Fonction de s curit Maintien Le maintien sert la prise de l tat de batterie et au calibrage de l indication de l tat de charge par l lectronique Ce processus dure env 36 heures Si la disponibilit de la pleine capacit est requise tout moment nous recomman dons d ex cuter cette v rification du maintien tous les 6 mois Durant ce processus un cart de temp rature de 15 C 25 C doit tre respect Ex cuter le maintien 1 Mettre le projecteur portatif en position de charge 2 Mettre l interrupteur rotatif en position Service maintien D roulement automatique des processus suivants 3 La batterie du projecteur portatif sera charg e L indication de l tat de charge LED s tablit une lumi re courant de gauche droite 4 La charge tant achev e le projecteur portatif ampoule phare Lindication de l tat de charge LED s tablit une lumi re courant de droite gauche 5 L tat de la batterie sera m moris 6 La batterie sera rechargee L indication de l tat de charge LED s fig 3 signale un processus de charge normal Si m me apr s recharge et temp rature ambiante toutes les LED ne fonctionnent pas c est signe que la batterie est usag e ou d fectueuse et qu il faut la remplacer Remarque Le pl
29. ns une atmosph re non explosive 1 Eteindre le projecteur et le cas ch ant tirer la prise au secteur 2 Retirer le coulisseau au dessous du bac d accumulateur jusqu ce que la vis six pans creux soit visible dans l al sage du coulisseau fig 2 pos 1 3 Desserrer la vis six pans creux avec le tournevis joint et retirer le bac d accu IN Attention Ne pas court circuiter 4 D tacher les fils de batterie bleu et jaune fig 2 pos 3a b ainsi que la connexion fiches fig 2 pos 4 et sortir la batterie 5 introduire la nouvelle batterie et raccorder les fils en respectant leur propre polarit Fil de charge bleu fig 2 pos 3a et fil de charge jaune fig 2 pos 3b AN Attention Ne pas serrer de fils 6 Fermer le projecteur en ordre inverse Attention V rifier que la vis six pans creux soit bien serr e 7 Ex cuter un processus de maintien comme d crit sous point 6 Note Quant l enl vement des d chets veuillez respecter la r glementation nationale en vigueur P COOPER Crouse Hinds 7 Analyse du fonctionnement et des d fauts Exploitation Pos de commutation Phare Phare Veilleuse Indication Cause Mesure Projecteur portatif allum clignotant allum e LED Veilleuse amp affaibli re Veilleuse d fectueuse veilleuse Veilleuse Fonctionnnement correct Phare Selon la cap Phare Remplacer de batterie d fectueux amp phare P
30. nwechsel darf nur im nicht explosionsgefahrdeten Bereich durchgefuhrt werden Die Hinweisschilder mit den zulassigen Lampen sind nach Herausschrauben des Verschraubungsrings sichtbar 1 Schalten Sie den Handscheinwerfer aus und trennen Sie ggf den Stecker vom Netz 2 Innensechskantschraube Bild 1 Pos 7 unten am Leuchtenkopf l sen 3 Danach den Verschraubungsring durch Linksdrehung entfernen Bild 1 Pos 8 4 Entnehmen Sie die Lampe aus der Bajonett Fassung Hauptlampe Dr cken links drehen ziehen Bild 1 Pos 9 Nebenlampe Dr cken rechts drehen ziehen Bild 1 Pos 9 5 Einbau der neuen Lampe und Verschlie en des Leuchtenkopfes in umgekehrter Reihenfolge Hinweis In der Fassung sind zur Fokussierung der Hauptlampe 3 Raststellungen vorhanden Setzten sie die neue Lampe in die beste Fokusierung ein normalerweise mittlere Position AN Achtung Auf sauberen unbesch digten Dichtring achten Innensechskantschraube auf festen Sitz berpr fen AN Batteriewechsel Der Batteriewechsel darf nur im nicht explosions gef hrdeten Bereich durchgef hrt werden Das Hinweisschild mit den zul ssigen Batterietypen ist nach Offnen des Batteriegeh uses sichtbar 1 Schalten Sie den Handscheinwerfer aus und trennen Sie ggf den Stecker vom Netz 2 Schieben Sie den Schieber unter dem Batterie geh use soweit zur ck bis die Sechskant schraube in der Bohrung des Schiebers sichtbar wird
31. otection contre les d charges ou surcharges excessives n assure alors pas la s curit des personnes Si la veilleuse s teint sur cette position de commutation parce que le niveau de la batterie est trop faible mettre l interrupteur rotatif sur la position 0 Arr t Retirer sans attendre le projecteur portatif de la zone explosible et comme d crit dans le paragraphe 6 Entretien Maintenance recharger la batterie en position de commutation Maintien Reset remise l tat initial Dans le cas ou l lectronique serait d rang e par des influences ext rieures par ex un fort rayonnement lectromagn tique au dessus du niveau de compatibilit lectromagn tique admissible le processeur fera automatiquement une remise l tat initial Les plaques signal tiques avec les lampes agr es sont visibles apr s le d vissage de la bague de fixation La plaque signal tique avec les types de pile agr s est visible apr s l ouverture du compartiment de pile Il est possible que l indication de l tat de charge diodes luminescentes s eteigne En tournant l interrupteur en position 0 ARRET et puis de retour en position d clairage la foNiMHtion d sir e du projecteur sera r tablie L indication de l tat de charge LED s indiquera de nouveau le niveau actuel de la charge Note Un derangement de longue dur e peut tre pont au moyen de la fonction By pass Contr le
32. pe approval accc guideline 95 54 EC EMVin vehicles ei 03 5969 Lamps to be fitted Main lamp halogen lamp with double bulb 5 5V 5 5W BA 15 d cap Order No 1 2061 000 040 Pilot lamp 4 8V 1 5W BA 9s cap Order No 1 2041 000 40 Rated voltage for charging 230 250 V 10 of the SEB 9 L lamp 50 60Hz with integrated charging connection Duration Main lamp apx 7 0 h Main beam flashlight apx 29 h Pilot light apx 28 h Battery SEB 9 SEB 9 L 4 NIMH 4 8 V 9 5 AH 2 1147 701 000 Indication of the charging state and capacity Recharge period for rated duration see fig 3 and 4 up to 20 h dependent on the residual capacity Permissible ambient temperatures in general 20 C to 40 C Specified data kept at battery temperature 0 C to 30 C Storage in original packing 5 C to 35 C briefly lt 1 month 40 C to 60 C Protection category to EN IEC 60529 IP 66 Insulation class to EN 60598 during the charging process I with battery operation Il Geometrical data of the lamp Dimensions mm see fig 7 Weight SEB9L apx 2 5 kg SEB 9 apx 2 0 kg 4 Description and application There are two versions of the explosion protected portable searchlight available The SEB 9 SEB 9 searchlight is designed for charging in the LG 443 charger Order No 1 1540 000 443 orinthe motor vehicle charger 90 Order No 1 1145 000 792 The SEB 9 L seachlights contains an add
33. st sicherzustellen dass der Netzstecker sauber und trocken ist Erstinbetriebnahme Laden Betriebsanleitung f r das jeweils verwendete CCH CEAG Ladegerat beachten Der Handscheinwerfer Typ SEB 9 L kann direkt am Netz 230 250 V 10 50 60Hz oder im Ladeger t LG 443 oder im KFZ Halter 90 geladen werden Der Handscheinwerfer Typ SEB 9 darf nur in den Ladeger ten LG 443 oder KFZ Halter 90 geladen werden IN Achtung Die Batterie ist bei der Auslieferung aus sicherheits technischen Gr nden nicht geladen Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Leuchte nach Abs 6 Instandhaltung Wartung in Schalterstellung Service zu laden Um die volle nutzbare Batteriekapazit t zu erreichen muss die Batterie mind 3 Lade Entladezyklen unterzogen werden 4 Cooper Crouse Hinds GmbH Bei Temperaturen unter 5 C wird aus elektrochemi schen Gr nden die Batterie nicht geladen werden Bei Temperaturen gt 30 C kann aus elektrochemischen Gr nden die Batterie nicht voll geladen werden Empfehlung Die Batterie vor der Ladung auf Raumtemperatur ca 20 C anw rmen Blinkt die LED auch nach Ablauf einer Ladezeit von 20 Stunden Bild 4 so l t die Umgebungstemperatur eine Volladung der Batterie nicht zu Die Ladung wird fortgesetzt sobald die Temperatur es zul t Hinweis W hrend der Ladung ist die Leuchtenfunktion unabh ngig von der Schalterstellung Hauptlicht bzw Hauptlicht Blinken abgeschaltet
34. tatif ne doit pas tre employ dans la zone 0 20 J La classe de temp rature indiqu e sur le projecteur doit tre respect e Le projecteur portatif ne doit tre ouvert ou charg qu en dehors d une atmosph re explosive Il n est pas permis de transformer ou de modifier la lampe Le projecteur portatif ne doit tre utilis que pour la fonction qui lui est d volue et qu en parfait tat de service Pour le remplacement des pi ces seules des pieces de rechange d origine Cooper Crouse Hinds GmbH CCH CEAG sont admises Des r parations qui peuvent tre nuisibles a son mode de protection contre l explosion ne doivent tre effectu es que par CCH CEAG ou par un lectricien qualifi Avant la premi re mise en service le projecteur portatif doit tre charg selon les instructions donn es sous point 6 Ne pas stocker des lampes aux accumulateurs cadmium nickel plus de 6 mois sans les recharger J Tirer la fiche secteur SEB 9 L seul avant d ouvrir le projecteur Respecter les prescriptions nationales de s curit et de pr voyance contre les accidents ainsi que les consignes de s curit qui suivent dans ce mode d emploi et qui sont marqu es d un A P COOPER Crouse Hinds 2 Conformit avec les normes Ce projecteur portatif pour atmosph re explosive est conforme aux normes reprises dans la d claration de conformit DIN 14642 pour les explosions lampe por
35. tation Phare ou Phare clignotant En position de commutation Veilleuse la veilleuse s allume pour quelle raison la dur e de charge sera prolong e Si la tension secteur est coup e la lumi re phare ou phare clignotante fonction en lumi re de secours en cas d une d faillance secteur sera allum e La batterie tant charg e plein la LED droite change de lumi re clignotante en lumi re continue fig 3 Si apr s l ach vement de la charge il y a des diodes luminescentes qui ne s allument pas la batterie sera fatigu e ou d fectueuse et devra tre remplac e voir fonction de s curit Maintien sous para 6 Entretien R paration Si le projecteur portatif est maintenu en position de charge l nergie pr lev e de la batterie d l autod charge sera automatiquent recharg e Le processus de charge est achev quand toutes les diodes luminescentes s allument en permanence En cas qu aucune LED ne clignote pendant la charge d une batterie d charg e le chargeur devra tre v rifi par ex au moyen d un deuxi me projecteur portatif 6 Entretien R paration Ne ce qui concerne l entretien le test et la r paration des appareils lectriques pour atmosph re explosive les r glements nationaux y applicables ainsi que les r gles de la technique g n ralement reconnues doivent tre respect s Attention En raison de l autod charge des batteries cadmium nickel l i
36. tative preuve avec un support pour v hicule pour l quipement des v hicules de l incendie DIN EN 1846 2 incendie de v hicules combats Partie 2 Sp cifications g n rales avec l preuve de choc selon la norme EN 60068 2 27 Ainsi qu la directive CE sur La compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE et Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph re explosibles 94 9 CEE et 72 245 CEE 95 54 CE e1 directive avec ll a t con u construit et test selon l tat actuel de la technique et selon EN 29001 ISO 9001 Ce projecteur portatif convient l emploi dans les zones 1 21 2 et 22 d une atmosph re explosive selon CEI 60079 10 et CEI 61241 10 3 Caracteristiques techniques Certificat d essai CE du modele type Domaine d application 112 G Ex e ib IIC T4 Il 2 D Ex tD A21 IP66 T85 C BVS 09 ATEX E005 EC Type approval accc guideline 95 54 EC EMV in vehicles ei 03 5969 Lampes a utiliser SEB 9 DIN SEB 9 L SEB 9 ADR Phare lampe halog ne double enveloppe 5 5V 5 5W culot BA 15 d N de r f 1 2061 000 040 Veilleuse 4 8 V 1 5 W culot BA9s N de r f 12041 000 450 230 250 V 10 50 60 Hz avec circuit de charge NiMHorpor Tension nominale du projecteur SEB 9 L Autonomie Phare env 7 0 h Phare clignotant env 29 h Veilleuse env 28 h Batterie SEB 9 SEB 9 L 4 NIMH 4 8 V 9 5 AH
37. teile von Cooper Crouse Hinds GmbH CCH CEAG verwendet werden J Reparaturen die den Explosions schutz betreffen d rfen nur von CCH CEAG oder einer qualifizierten Elektro fachkraft durchgef hrt werden J Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Handscheinwerfer entsprechend der im Abschnitt 6 genannten Anwei sung geladen werden J Leuchten mit NIMH Akkumulatoren nicht l nger als 6 Monate ohne Ladung lagern C Vor dem ffnen der Leuchte den Netz stecker ziehen Nur SEB 9 L Beachten Sie die nationalen Unfall verh tungs und Sicherheitsvor schriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise die in dieser Be triebsanleitung mit einem A gekenn zeichnet sind P COOPER Crouse Hinds 2 Normenkonformit t Dieser explosionsgesch tzte Handscheinwerfer entspricht den in der Konformit tserkl rung aufgef hrten Normen der EG Richtlinie Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EG der DIN 14642 f r explosionsgesch tzte Hand scheinwerfer mit Fahrzeughalterung zur Ausr stung von Fahrzeugen der Feuerwehr der DIN EN 1846 2 Feuerwehrfahrzeuge Teil 2 Allgemeine Anforderungen mit der Schock pr fung nach EN 60068 2 27 der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glich keit 2004 108 EG sowie der EG Richtlinie 95 54 EG e1 Zertifikat EWG Typgenehmigung des Kraftfahrtbundesamtes Er wurde entsprec
38. un of the following processes 3 The searchlight s battery will be charged The display of the charging state LED s shows a travelling light from left to right 4 Charging being completed the searchlight will undergo a controlled discharge via the main beam lamp The display of the charging state LED s shows a travelling light from right to left 5 The battery state will be memorized 6 The battery will again be recharged Thereat the display of the charging state LED s fig 3 indicates a normal charging process If not all LEDs light up at room temperature after charging is complete the battery is old or faulty and must be replaced Note The more often a service is performed the lower the deviation of the charging state s display will be Attention Should the service run be interrupted e g because of a defective main bulb a mains failure changing the rotary switch position display green LED s will light red LED will pulse eliminate the fault e g replace main bulb and re initiate the service run N Lamp replacement Lamp replacement may only be performed in a non hazardous area The sign lables with permissible lamps will be visable after removing the brezel ring 1 Switch off the searchlight and disconnect the plug from the mains supply 2 Unscrew the hexagon socket head screw fig 1 item 7 on the lamphead 3 Then remove the bezel ring by turning it left fig 1 ite
39. us souvent le maintien est ex cut le plus minime est la d viation de l indication de l tat de charge Attention En cas d interruption du processus de maintien par ex d une ampoule phare d fectueuse une d faillance secteur un changement de l interrupteur rotatif indication Les LED s vertes s allument la LED rouge clignote il faut liminer le d faut par ex remplacement de l ampoule phare R initier le processus de maintien service Remplacement de l ampoule AA Le remplacement de l ampoule ne doit tre effectu que dans une atmosph re non explosive 1 teindre le projecteur portatif et le cas ch ant tirer la prise au secteur 2 Desserrer la vis six pans creux fig 1 pos 7 sur la partie inf rieure de la t te de lampe 3 Puis enlever la bague de serrage en la tournant gauche fig 1 pos 8 4 Sortir l ampoule de la douille ba onnette ampoule phare Presser tourner gauche tirer fig 1 pos 9 veilleuse Presser tourner droite tirer fig 1 pos 9 5 Mise en place de l ampoule neuve et fermeture de la t te de lampe en ordre inverse Note La douille est munie de 3 positions de crantage pour la mise au point de l ampoule phare degen Veiller une garniture propre et intacte V rifier que la vis six pans creux soit bien serr e Remplacement de la batterie A te remplacement de la batterie ne doit tre effectu que da
Download Pdf Manuals
Related Search