Home

Modbus™ Communication—User Guide

1. ooccccoccccccccnnconconnnos 11 Automatic Configuration ss 11 Personalized Configuration sors rnare a ea ii 11 E E EE AEE E Re 13 Modbus Master Slave Principle VV 13 Characteristics of the Master Slave Principle oooccccccocnccnononcno 13 Master Slave Communication Mode c oocccccoccnccoccnocccnnncconnncnanonononenos 13 Request Reply Mode VU 13 Broadcast ModE sit dor 14 RES ONSE DIRE NS ab nn a 14 Data EXCNande uste 14 Registers and Addresses occcoocciccoccnonononononccncnononcnononocononcnnanoconanonos 14 A un 15 Modbus FUNCIONS a a e on ob tes 15 Read FUNCUONS sit to ds 15 Scattered Holding Register Read Function cccoocccccccnnccoccncconcnnnnn 16 VE FUNCIONS vaneria de ioiscaints 17 Diagnostic FUNCIONS ultra laa 17 Diagnostic Counters cccooccccnccnncnnncnnnnnnnnonnnonnnononcnnnononcnnnonnannnnonnnnnnnnnnnns 18 Couni rs RESET sie al NN SR ee 18 Modbus Exception Codes usant catid ccd chicane gens basedeweeas t 18 EXCEPTION RESONS S is Sn A 18 EXCODIIONETAME iia Ad dessein nt eee 19 EXCEPHON COURS Sn ee tee ce 19 Hardware Proteco e a de sn 20 Software Protection restos icon ido doit estilo 20 Password Management ist at Ronan 20 Default PasswordS tin di inte 21 Password Modification with RSU ooccccoccnccncccncccccncccoccncnonnncnnncnncnanonos 21 Password Reset with RSU o cooncccccccncccccnccconcnononcnononcnconanoncnancnonenennos 21 Command Menace si ii ee ee eee 22 Command
2. 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 10 FR 48940 328 01 06 2011 Configuration du module d interface Modbus Configuration automatique Configuration personnalis e 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 1 Communication Modbus Deux configurations du module d interface Modbus sont disponibles e configuration automatique mesure de vitesse automatique activ e lorsque raccord au r seau Modbus le module d interface Modbus d tecte automatiquement les param tres du r seau configuration par d faut e configuration personnalis e mesure de vitesse automatique d sactiv e l utilisateur peut personnaliser les param tres du r seau a l aide du logiciel RSU Remote Setting Utility L utilisateur d finit l adresse de l esclave Modbus l aide des deux roues codeuses adresse Modbus situ es sur la face avant du module d interface Modbus Lorsqu il est raccord au r seau Modbus le module d interface d tecte automatiquement la vitesse et la parit du r seau L algorithme de mesure de vitesse automatique v rifie la vitesse de transmission et les parit s disponibles et d tecte automatiquement les param tres du r seau Le ma tre Modbus doit envoyer au moins 15 trames sur le r seau Modbus afin que l algorithme de mesure de vitesse automatique fonctionne Le format de transmission est e binaire avec 1 bit de d par
3. 29792 29791 v JUINT 10 850 850 E Maximum of rms phase to phase voltage Vea ae 29792 1 29794 29793 ON UDINT E Date in number of seconds since 01 01 2000 29795 29794 R i ms UINT E Complement in ms with quality of the date 1 See Date Format on page 27 2 The neutral protection is only available when system type in register 3314 is 30 or 41 See System Type on page 55 58 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Table 60 Time Stamped Information Register Values 29804 29803 A UINT 0 20 x Ip AE Maximum of rms current on phase A la Maximum la Current Re E UDINT Date in number of seconds since 01 01 2000 Measurement ee us 29807 29806 Ry tee UINT AE Complement in ms with quality of the date 1 29807 A UINT 0 20 x Ip AJE Maximum of rms current on phase B Ip Maximum l2 Current e 29808 UDINT Date in number of seconds since 01 01 2000 Measurement 29810 29809 29811 29810 Cu UINT Complement in ms with quality of the date 29812 29811 A UNT 0 20 Xx Ip 20 0 20 Xx Ip In AJE Maximum of rms current on phase C Ic Maximum l3 Current e m UDINT Date in number of seconds since 01 01 2000 Measurement 29814 29813 29815 29814 os om UINT AIE Complement in ms with quality of the date 29816 29815 A UINT 0 20 x Ip AE Maximum of rms current on neutra
4. AE o Registre d tat du d clenchement AE jo Protection de longue dur e I Protection de courte dur e lsg Protection contre les d fauts la terre lg Protection contre les d fauts la terre lg R serv Protection instantan e int gr e tat du AE 6 STOP panne interne du d clencheur d clenchement 10000 9999 L UINT Bee AE 8 Protection du moteur contre les d s quilibres lunbal AE 9 Protection du moteur contre les blocages liam we Lo Protection du moteur contre les sous ne lunderload ll du moteur contre les d marrages longs ongstart Protection contre les d clenchements r flexes jas R serv 1 Si le bit est r gl sur 0 alors l alarme n est pas active Si le bit est r gl sur 1 alors l alarme est active 2 Sile bit de d clenchement est r gl sur 0 alors le d clenchement n est pas actif Si le bit de d clenchement est r gl sur 1 alors le d clenchement est actif 42 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Historique des alarmes 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Les registres d historique des alarmes d crivent les 10 derni res alarmes produites Le format de l historique des alarmes correspond une s rie de 10 enregistrements Chaque enregistrement se compose de 5 registres d crivant une alarme Une requ te de lecture de blo
5. Ep Epin EpOut 3353 RW 7 UINT information The power demand configuration command command regarding the code 47244 configures the content of registers 3354 and demand 3355 Icon Duration of the power demand calculation window method adjustable in step of 1 minute The default value is 15 minutes 3355 3354 RW Min UINT The power demand configuration command command code 47244 configures the content of registers 3354 and 3355 Nominal voltage Vn default value 400 V PS 9616 9615 RW 1 V UINT 0 65535 The set up nominal voltage Vn display command oltage command code 47245 configures the content of the nominal voltage register 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 55 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 3 Micrologic Trip Unit Data 06 2011 Time Stamped Information The time stamped information enables the user to know all the dates relative to important information like previous protection settings and minimum maximum values of currents voltages and network frequency The time stamped information table describes e the previous protection setup parameters and corresponding dates e the minimum and maximum values of voltage measurements and corresponding dates e the maximum values of current measurements and corresponding dates e the minimum and maximum network frequencies and corresponding dates A block read request of 100 registers is necessary to read the previous pro
6. Example Example nie mame hexadecimal Pee ane hexadecimal Modbus slave address Ox2F Function code 0x64 Data length in bytes 0x06 Subfunction code 0x04 Transmission number 0xXX Address of first word to read 06 First word read MSB 0x12 MSB Address of first word to read gy 5 First word read LSB 0x0A LSB Address of second word to read MSB Second word read MSB 0x74 Address of second word to read LSB Second word read LSB 0x0C CRC MSB CRC MSB OxXX CRC LSB CRC LSB OxXX The master gives the transmission number in the request The slave returns the same number in the reply 1 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Write Functions Table 9 Function Code 16 Diagnostic Functions Table 10 Function Code 8 8 11 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol Available Write Functions 5 4 Preset single register Write one word Preset multiple registers Write n words Subfunction Code Available Diagnostic Functions Subfunction Descusi n Code p Diagnostic Manage diagnostic counters Clear counters and f Reset all diagnostic counters diagnostic register Read the counter of correct bus messages managed by the slave Return bus message counter Read the counter of incorrect bus messages managed by the slave Return bus communication
7. Lire le registre d tat de la commande 8021 puis attendre tant que son contenu indique que la commande est encore en cours 0x0003 Si l tat de la commande ne change pas apr s un temporisation 1 s v rifier la connexion Modbus Lire l identifiant d erreur dans les bits de poids faible LSB du registre 8021 e SiLSB lt gt 0 la commande a chou V rifier l identifiant d erreur pour en comprendre la cause Par exemple si le registre 8021 renvoie 5121 0x1401 l identifiant d erreur est alors 1 ce qui signifie que le niveau du mot de passe n est pas correct droits utilisateur insuffisants e Si LSB 0 la commande a t ex cut e sans erreur S il n y a pas d erreurs lire la longueur de la m moire tampon des donn es dans le registre 8022 Sa valeur doit tre gale 8 pour cette commande Dans la m moire tampon de donn es e le registre 8023 indique le mois dans les bits de poids fort MSB le jour est dans les bits de poids faible LSB e le registre 8024 indique l ann e dans les MSB ajouter 2000 pour conna tre l ann e et l heure dans les LSB e le registre 8025 indique le minutes dans les bits de poids fort MSB et les secondes sont dans les bits de poids faible LSB e le registre 8026 indique les millisecondes 27 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Gestion de la date Format de date Synchronisation externe Synchronisation interne 2
8. O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 75 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Tabla 70 Ajuste de los comandos de configuraci n de mediciones O oe N mero de par metros bytes 12 CO f CS RS CS CS Contrase a de nivel 3 6 4 8004 8003 etal ca 8005 8004 STRING Para el nivel 4 valor por omisi n 0000 0x30303030 Para el nivel 3 valor por omisi n 3333 0x33333333 Restablecimiento de los valores minimo maximo de las variables de medicion Para restablecer la variable de medicion ajuste el bit en 1 Para conservar los valores actuales ajuste el bit en 0 ca de los valores minimo maximo de la corriente l4 3 IN Imax Ig IAN lavg lunbal Restablecimie E 4 Restablecimiento de los valores minimo maximo de la tensi n V12 nto de V13 V23 Vins Von Van Vavg L L Vavg L N y Vunbal IMMO maxim Restablecimiento de los valores minimo maximo de la potencia 2 activa reactiva aparente y de distorsi n E 3 Restablecimiento de los valores minimo maximo del factor de potencia y cos 8006 8005 UINT 0 1 Restablecimiento de los valores m nimo m ximo de la distorsi n E 4 de arm nica total THD Restablecimiento del valor pico de la demanda de corriente E Restablecimiento del valor pico de la demanda de potencia activa reactiva y aparente Restablecimiento del valor minimo maximo de la frecuencia E Restab
9. 15 Baja tensi n fase 1 a neutro 16 Baja tensi n fase 2 a neutro 17 Baja tensi n fase 3 a neutro 18 Desequilibrio de sobretensi n fase 1 a neutro 19 Desequilibrio de sobretensi n fase 2 a neutro 20 Desequilibrio de sobretensi n fase 3 a neutro 21 Sobrepotencia aparente total 22 Sobrepotencia activa total 23 Sobrepotencia inversa activa total 24 Sobrepotencia reactiva total 25 Sobrepotencia inversa reactiva total 26 Baja potencia aparente total 27 Baja potencia activa total 29 Baja potencia reactiva total 31 Factor de potencia capacitiva IEEE 33 Factor de potencia capacitiva o inductiva IEC 34 Factor de potencia inductiva IEEE 35 Sobrecorriente de distorsi n arm nica total en la fase 1 36 Sobrecorriente de distorsi n arm nica total en la fase 2 37 Sobrecorriente de distorsi n arm nica total en la fase 3 38 Sobretensi n de distorsi n arm nica total fase 1 a neutro 39 Sobretensi n de distorsi n arm nica total fase 2 a neutro 40 Sobretensi n de distorsi n arm nica total fase 3 a neutro 41 Sobretensi n de distorsi n arm nica total fase 1 2 42 Sobretensi n de distorsi n arm nica total fase 2 3 43 Sobretensi n de distorsi n arm nica total fase 3 1 54 Reservado 55 Sobrecorriente promedio 56 Sobrecorriente maxima l4 l2 lz o neutro 57 Baja corriente instant nea neutra 60 Baja corriente promedio 61 Demanda de sobrecorriente en la fase 1 53 Comunicaciones
10. 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Modbus Communication User Guide Section 3 Micrologic Trip Unit Data Section 3 Micrologic Trip Unit Data Micrologic Trip Unit Registers Real Time Measurements The metering manager refreshes the real time measurements every second Real time measurements include voltage and voltage unbalance current and current unbalance active reactive apparent and distortion power reactive power with harmonic power factor and fundamental power factor frequency THD Total Harmonic Distortion Table 28 Real Time Voltage Measurements Register Values 1000 999 IR fji v JUNT 0 850 E RMS phase to phase voltage Vag 1001 1000 Roto v UINT 0 850 E RMS phase to phase voltage Vgc 1002 1001 R Jo vo UINT 0 850 RMS phase to phase voltage Vea 1003 1002 R 1 fv JUNT 0 850 Phase to neutral voltage Van Vale 1004 1003 E UINT 0 850 RMS phase to neutral voltage Ven 1 ARAN E Register 0 if 1009 1004 UINT 0 850 RMS phase to neutral voltage Von 1 voltage lt 25 V Arithmetic mean of Vag Vac and Vea jad bi RE a 7 e Vas Vac Vca 3 Vavg LL Arithmetic mean of V V and V 1007 1006 UINT 0 850 AN BN CN ee SR VaNtVBNtVc3n 3 Vavg EN 1145 1144 1146 1145 Y UINT 0 850 Vmax maximum of Vap Vgc and Vea E 0 850 850 Vmin Minimum of Vag Vgc and Vea poe fon e CE CA ECON O as ww fo fe O AS ww p fe o fe CRE vogo ot joe fe fe fe
11. Conector Marcado Color Descripci n Longitud sin blindaje og ei aislamiento a D1 azul Par de comunicaci n D1 Se al RS 485 B B o Rx Tx Do Blanco Blanco Do Se al RS 485 A A o Rx Tx Blindaje 2 cm 0 8 pulg m x 7 mm 0 28 pulg ov o Negro OV de la fuente de alimentaci n V de la fuente de alimentaci n A IN cm 2 pulg m x 7 mm 0 28 pulg 24 V Rojo Fuente de alimentaci n de 24 V cd 5 cm 2 pulg m x 7 mm 0 28 pulg 06114128 f IN AANEEN 0 V A 06114129 NYY SISSI We y 1 Para evitar perturbaciones electromagn ticas minimice la longitud sin blindaje del cable Modbus NOTA No es posible conectar m s de dos cables a una misma espiga de conector del m dulo de interfaz Modbus O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 7 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 1 Comunicaciones Modbus Selectores de direcci n de Modbus LED de Modbus Conmutador de bloqueo de Modbus 8 ES 48940 328 01 06 2011 El m dulo de interfaz Modbus contiene la direcci n de Modbus de la unidad modular inteligente IMU a la que se conecta Consulte la Gu a de usuario Sistema ULP para obtener m s informaci n sobre la unidad modular inteligente El usuario define la direcci n de Modbus utilizando los dos selectores de direcci n situados en el panel frontal del m dulo de interfaz Modbus La gama de direcciones
12. Current demand configuration Power demand configuration Set up nominal voltage Vn display Resets the minimum values of real time measurements registers 1300 1599 and the maximum values of real time measurements registers 1600 1899 Resets the energy measurements registers 2000 2025 Resets the peak demand measurements registers 46728 Level 3 or 4 2200 2237 Read the minimum and maximum values of current voltage and frequency measurements and the corresponding dates from register 29780 29827 Read the dates of the reset minimum maximum command from register 2900 2929 o o IN Read configuration at 47242 Read at register 3324 Read current demand configuration window at register 3352 47243 Level 4 Read current demand configuration parameters from register 2200 2207 Read the power demand calculation method from register 3354 3355 47244 Level 4 Read the power demand parameters from register 2224 2237 Table 68 lists the available measurement configuration command s their levels See Minimum Maximum Values of Real Time Measurements on page 36 See Energy Measurements on page 37 See Demand Measurements on page 38 See Minimum Maximum Vag Voltage Measurements on page 58 See Minimum Maximum Measurements Reset Time on page 39 Used to start or stop the calculation of the current or power demand The first command starts the calculation t
13. UNT 0 10000 10000 AIE Compteur des raccordements du module de maintenance TN 29981 nn UINT 0 10000 pon fae Compteur d op ration d essai de d faut la terre Compteurs des 20983 29982 umr o 10000 fa R serv op rations d entreti entretien 29984 29983 A UINT 0 10000 pe ras d op ration d essai ZSI interverrouillage s lectif e zone 29985 29084 UNT 0 10000 10000 AIE Compteur d op ration d essai d injection num rique 29986 29985 ERE UINT 0 10000 Compteur de la commande r initialiser minimum maximum 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 65 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Divers REMARQUE En cas d v nement STOP ARR T il est obligatoire de remplacer le d clencheur Micrologic En cas d v nement ERROR ERREUR il est conseill de remplacer le d clencheur Micrologic les principales fonctions de protection fonctionnent encore mais il est pr f rable de remplacer le d clencheur Micrologic Tableau 62 Valeurs des registres des param tres divers Param tre Date actuelle Temp rature Temps restant jusqu au d clenchement longue dur e Sens de rotation des phases tat des d fauts Commutateurs rotatifs du d clencheur Micrologic tat du commutateur de verrouillage du d clencheur Micrologic Alimentation 24 V auxiliaire D L du d clencheur Micro
14. Value 0 means that the ground fault protection is off pickup value lp x lg coefficient 100 8007 8006 1 ms ie 0 400 ty time delay 64 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Table 65 Setting Micrologic Trip Unit Commands 8000 7999 UNT 45197 A E Command code 45197 8001 8000 JUNT AJE Number of parameters bytes 12 8002 8001 UINT a Destination 5121 0x1401 8003 8002 JUNT Neutral JE 8003 Protection 8005 8004 CON STRING E Level 4 password default value 0000 0x30303030 Neutral coefficient pickup value 0 Off 8006 8005 UINT 0 3 AE 1 0 5 2 1 0 3 OSN 8000 7999 JUNT 45448 Command code 45445 8001 8000 JUNT 316 E Numberofparameters bytes 16 8002 8001 UINT 5121 mo o Destination 5121 0x1401 8003 8002 fur Jam Protection 1 aa a STRING Level 4 password default value 0000 0x30303030 8005 8004 8006 8005 JUN JE Activation 0 Off 1 On Jan coefficient adjustable in step of 1 8007 8006 UINT 10 80 liam pickup value I x liam coefficient 10 8008 8007 1 s J UINT tiam time delay 8000 7999 a UINT 45449 Command code 45449 8001 8000 JUNT 16 E Number of parameters bytes 16 8002 8001 UINT 5121 mo Destination 5121 0x1401 8003 8002 UNT Underload 8
15. e personalizada detecci n de velocidad autom tica desactivada el usuario puede adaptar los par metros de la red usando el software RSU herramienta de utilidades para configuraci n remota El usuario define la direcci n de esclavo de Modbus utilizando los dos selectores de direcci n situados en el panel frontal del m dulo de interfaz Modbus Cuando est conectado a la red Modbus el m dulo de interfaz autom ticamente detecta la velocidad y paridad El algoritmo de detecci n de velocidad autom tica prueba la disponibilidad de la velocidad en baudios y las paridades y detecta autom ticamente los par metros de la red El maestro de Modbus debe enviar por lo menos 15 tramas a trav s de la red Modbus para que el algoritmo de detecci n de velocidad autom tica funcione El formato de transmisi n es e binario con un bit de inicio e ocho bits de datos e un bit de paro en caso de paridad par o impar e dos bits de paro en caso de paridad impar NOTA Si hay alg n problema con el algoritmo de detecci n de velocidad autom tica 1 Configure el m dulo de interfaz en la direcci n de Modbus 1 consulte Selectores de direcci n de Modbus en la p gina 8 2 Env e una solicitud de lectura de registros m ltiples FC03 al esclavo 1 en cualquier direcci n y por cualquier n mero de registros 3 Env e esta solicitud por lo menos 15 veces El usuario define la direcci n de esclavo de Modbus utilizando los dos
16. 1 sobrecarga activada LED iluminado 3 15 15 Reservado 1 Una solicitud de lectura en bloque de 3 registros es necesaria para leer la fecha actual consulte HS de historial en la p gina 32 El comando de ajuste de tiempo absoluto c digo de comando 769 configura el contenido de los registros de aa actual o o 2 Tiempo restante hasta que se produzca un disparo de tiempo largo 32768 0x8000 si e la protecci n de tiempo largo ya se ha disparado el tiempo restante hasta que se produzca un disparo de tiempo largo es menos de 1 s o e la protecci n de tiempo largo no detecta ninguna falla Si el tiempo restante hasta que se produzca un disparo es gt 7200 s entonces el tiempo restante hasta que se produzca un disparo es 7200 s O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 67 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Comandos de la unidad de disparo Micrologic Comandos de protecci n Los comandos de protecci n de Modbus se describen de la siguiente manera e la ubicaci n de los registros donde el usuario lee los par metros correspondientes del comando de protecci n e a descripci n de los registros donde el usuario configura los par metros del comando de protecci n Lista de comandos de protecci n La tabla 63 incluye los comandos de protecci n disponibles los c digos de comando correspondientes y nivele
17. 5121 0x1401 8003 8002 UNN u E STRING El de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 0x30303030 8006 8005 UNN E Activation 0 Off 1 On RS llongstart r glable par incr ments de 1 8007 8006 UINT 10 80 a CR d enclenchement llongstart 1 x coefficient llongstart 10 8008 8007 s UINT 1 1 200 JE Temporisation tlongstart 1 Disponible pour l CS Jor ue 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 69 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Commandes des v nements d acquittement Liste des commandes des v nements Le tableau 66 indique les commandes des v nements d acquittement d acquittement disponibles leurs codes de commande et les niveaux de mot de passe Tableau 66 Commandes des v nements d acquittement Niveau de mot de passe Acquittement d une sortie verrouill e 45216 Niveau 3 ou 4 Acquittement d un d clenchement 4521 Niveau 4 L utilisateur peut lire les param tres des sorties du module SDx du registre 9801 a 9810 Voir Configuration du module SDx a la page 57 Commande Code de commande Pour acquitter un v nement l utilisateur doit configurer les registres de commande comme indiqu dans le tableau 67 Tableau 67 Configuration des commandes des v nements d acquittement 8000 7999 UINT 45216 Code de commande 45216
18. 8 Contador de exceso de Contador de mensajes incorrectos del bus debido a caracteres de bus errores por exceso 9 Contador de eventos de Contador de eventos de Modbus este contador es comunicaci n le do con el c digo de funci n 11 Los contadores son restablecidos en 0 e cuando alcanza el valor m ximo de 65535 e cuando son restablecidos por un comando Modbus c digo de funci n 8 c digo de subfunci n 10 e cuando el suministro de alimentaci n se pierde o e cuando los par metros de comunicaci n son modificados Las respuestas de excepci n del maestro cliente o un esclavo servidor pueden ser el resultado de errores de procesamiento de datos Uno de los siguientes eventos puede ocurrir despu s de una solicitud del maestro cliente e Sielesclavo servidor recibe la solicitud del maestro cliente sin un error de comunicaci n y puede controlar la solicitud correctamente ste regresa una respuesta normal e Sielesclavo servidor no recibe la solicitud del maestro cliente debido a un error de comunicaci n ste no regresa una respuesta El programa maestro procesa eventualmente una condici n de temporizaci n para la solicitud e Si el esclavo servidor recibe la solicitud del maestro cliente pero detecta un error de comunicaci n ste no regresa una respuesta El programa maestro procesa eventualmente una condici n de temporizaci n para la solicitud e Siel esclavo servidor recibe la solicitud
19. AE AE Registro de estado del interruptor autom tico Estado de OF AIE 0 interruptor autom tico abierto 1 interruptor autom tico cerrado SD Indicaci n de disparo Para PowerPact 0 sin disparo A E 1 1 interruptor autom tico se ha disparado durante una falla el ctrica o disparo en derivaci n Para Masterpact siempre O SDE indicaci n de disparo por falla A E 2 0 sin disparo 1 interruptor autom tico se ha disparado durante una falla el ctrica Estado del CH cargado s lo con el mecanismo de motor interruptor 12001 12000 UINT Para PowerPact siempre 0 tom ti e AIE 3 Para Masterpact 0 resorte descargado descomprimido 1 resorte cargado comprimido PF listo para cerrar AJE 5 Para PowerPact siempre 0 Para Masterpact 0 no listo para cerrar1 listo para cerrar Diferenciaci n de PowerPact Masterpact AE 0 PowerPact 1 Masterpact Disponibilidad de datos si se configura este bit AE 15 entonces el estado del interruptor autom tico no est disponible Datos de 12002 12001 un Reserva 2 2003 ES OS Jor UE ee 90 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Guia de usuario 06 2011 Seccion 5 Informacion del modulo de interfaz Modbus Tabla 86 oor De del perfil de comunicaciones re oie ein Jue e Lust Jens Ju Jui osc AE Causa del disparo para las funciones de protecci n b sicas Proteccion de tiempo largo Protecci n de tiem
20. BE pe ff pe ow pont name CR p p pe p IE dus es jes EE Ep 1 Valeur non accessible pour l application moteur et lorsque le type de syst me au registre 3314 est 30 ou 31 Voir Type de syst me la page 58 2 Lorsque le logiciel ne peut pas calculer la fr quence il renvoie Pas valu e 32768 0x8000 3 Le signe de la puissance active et r active d pend de la configuration du registre 3316 Voir Signe d coulement de la puissance la page 58 92 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 5 Donn es du module d interface Modbus Tableau 89 Registres de profil de communication Profil cae el ll dl el NE Description A JUINT 0 20xIp JE Demande de courant sur la phase A la Dmd Demande de Se Demande de courant sur la phase B Ig Dmd courant 12082 12081 OL 1 JA UINT o 20xIp JE Demande de courant sur la phase C I Dmd 12083 12082 OL fj JA Junt o20x1 E Demande de courant sur le neutre IN Dmd 12084 12083 je varies aw UINT O Y Demande de puissance active totale Pip Dmd Demande de puissance 12085 12084 Lo fare KVAR UINT A T Demande de puissance r active totale Qi Dmd 12086 12085 JL Vare kva UINT o 30000 E Demande de puissance apparente totale Stot Dmd RE Tension maximale RMS phase a phase Vap Valeurs 12091 12090 LL 1 fv JUINT o 850 JE Tension maximale RMS phase a phase Vgc ques de 12092 12091 e
21. Modo de prueba Siempre ON Conexi n ULP fuera de servicio Siempre OFF No hay suministro de energ a ON 1000 ms OFF 1000 ms Siempre ON La conexi n ULP est fuera de servicio Siempre OFF No hay suministro de energ a Seg n la configuraci n del interruptor autom tico PowerPact marco H J o L conecte el m dulo de interfaz Modbus al interruptor empleando una de las siguientes configuraciones e conexi n del m dulo de interfaz Modbus con la unidad de disparo Micrologic e conexi n del m dulo de interfaz Modbus con el m dulo de control y estado del interruptor autom tico BSCM e conexi n del m dulo de interfaz Modbus con ambos el BSCM y la unidad de disparo Micrologic Todas las configuraciones de las conexiones requieren un cable el ctrico NSX o un m dulo de aislamiento NSX para las tensiones del sistema mayores que 480 V Consulte la Gu a de usuario Interruptor autom tico PowerPact marco H Jo L para obtener m s informaci n con respecto a la descripci n y montaje de los productos del interruptor unidad de disparo Micrologic BSCM y cable electrico NSX 9 ES 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 1 Comunicaciones Modbus 06 2011 Conexi n del m dulo de interfaz Modbus con la unidad de disparo Micrologic o el BSCM Figura 4 Conexi n del m dulo de interfaz Modbus con el BSCM empleando el cable el ctrico NSX Conexi n del m dulo de interfaz Mo
22. O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Ejemplo de la lectura de datos de identificacion del dispositivo La funcion de lectura de datos de identificaci n del dispositivo proporciona acceso estandarizado a la informacion necesaria para identificar un dispositivo La descripci n consiste en un juego de objetos cadenas de caracteres ASCII Visite el sitio web www modbus org para obtener una descripci n completa de la funci n de lectura de datos de identificaci n del dispositivo El c digo de los datos de identificaci n del m dulo de interfaz Modbus es el siguiente Tabla 6 Lectura de los datos de identificaci n del dispositivo Nombre Descripci n Nombre del vendedor STRING Schneider Electric 18 caracteres C digo del producto STRING TRV00210 Version de firmware STRING VX Y Z por lo menos seis caracteres URL del vendedor STRING www schneider electric com 26 caracteres Nombre del producto STRING ULP modulo de interfaz Modbus La funci n de lectura del registro de retenci n dispersa permite al usuario e evitar leer un bloque grande de palabras contiguas cuando solamente se necesitan unas cuantas palabras e evitar el uso m ltiples de las funciones 3 y 4 para leer palabras que no sean contiguas Tabla 7 Registro de retenci n dispersa C digo de C digo de a E E Descripci n funci n subfunci
23. P Par metro de inhibici n de la memoria t rmica 59 Par metros de medici n 60 hora de demanda 61 modo de acumulaci n de energ a 61 signo del factor de potencia 61 signo del flujo de potencia 61 tensi n nominal 61 tipo de sistema 61 total cuadrante 61 Perfil de comunicaciones alarma 95 causa del disparo 93 contadores 98 corrientes 95 datos de entrada 92 demanda de corriente 97 demanda de potencia 97 distorsi n arm nica total THD 97 energ a 96 estado del interruptor autom tico 92 exceso de los puntos de ajuste de protecci n 94 factor de potencia 97 potencia 96 tensiones 96 valores m ximos de corriente 95 valores m ximos de tensi n 97 Per odo de actualizaci n 91 Polos 44 Potencia 96 configuraci n del signo del factor 76 configuraci n del signo del flujo 75 76 demanda 97 configuraci n 75 77 factor 97 medici n en tiempo real 39 signo del factor 61 signo del flujo 61 Prealarmas 52 c digo 52 niveles de prioridad 52 protecci n contra fallas a tierra 53 protecci n de tiempo largo 52 registros 52 Preconfiguraci n de contadores 86 Preconfigurar contadores 86 Principio maestro esclavo 15 caracter sticas 15 modo de comunicaci n 15 modo difusi n 16 tiempo de respuesta 16 Protecci n c digos de comandos de los par metros 57 comandos 70 escritura 22 hardware 22 par metros 57 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario indice c digos de comandos 57 inhibici n de la memoria t rmica 5
24. Table 20 details the steps to perform to send a command to reset the minimum maximum energy measurements see Reset Minimum Maximum on page 69 The command itself has one parameter Table 20 Reset Energy Measurement Command Sequence Step Action Load a buffer word 0 19 e Load into word 0 the value 46728 the code corresponding to the reset minimum maximum command e Load into word 1 the value 12 the length of the input parameters The command itself has one parameter add 2 bytes to 10 which is the length of the fixed part e Load into word 2 the value 5121 0x1401 the destination This value is a constant for the command It is provided in the command description e Load into word 3 the value 1 e Load into word 4 and 5 the 4 ASCII bytes for the level 3 or level 4 password Assuming that this password is PW57 load 20599 0x5077 into word 4 and 13623 0x3537 into word 5 e Load into word 6 the value 512 bit O set to one This value requests resetting the energy measurement minimum maximum e Load into word 17 the value 8019 a command setup constant e Load into word 18 the value 8020 a command setup constant e Load into word 19 the value 8021 a command setup constant Write this buffer with a block write Modbus function 16 of 20 words starting at register 8000 Read the command status register 8021 and wait while its content shows the command is still in progress 0x0003 If the
25. X X O O O x O O N X X N o al o x gt O E T LSB Adresse du deuxi me mot lire Deuxi me mot lu MSB 0x74 MSB Adresse du deuxi me mot lire Deuxi me mot lu LSB 0x0C LSB CRC MSB CRC MSB 0xXX CRC LSB CRC LSB 0xXX 1 Le maitre donne le num ro de transmission dans la requ te L esclave renvoie le m me num ro dans le r ponse Tableau 9 Fonctions d criture disponibles Code de Code de sous fonction fonction Description Pr r gler le registre unique criture d un 1 mot i Pr r gler les registres criture de n mots multiples 17 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Fonctions de diagnostic 18 FR 48940 328 01 06 2011 Tableau 10 Fonctions de diagnostic disponibles Code de fonction 00 00 11 Description Diao Gestion des compteurs de 9 diagnostic 10 Effacer les compteurs etle R initialisation de tous les registre de diagnostic compteurs de diagnostic Lecture du compteur des messages corrects de bus g r s par l esclave Retour du compteur messages de bus Retour du compteur Lecture du compteur des d erreurs de communication messages incorrects de bus de bus g r s par l esclave Lecture du compteur des r ponses d exception g r es par l esclave Retour du compteur d erreurs d exception de bus 14 Retour du compteur Lecture du compteur des messages esclave messages envoy s l esclave
26. ZSI test Reset software Reset minimum maximum of current measurements Reset minimum maximum of voltage measurements Reset minimum maximum of power measurements Reset minimum maximum of power factor measurements Reset minimum maximum of total harmonic distortion measurements Reset maximum of current demand measurement Reset maximum of power demand active reactive and apparent Reset minimum maximum of frequency measurement Reset minimum maximum of thermal image measurements Reset energy measurements Reset energy counter 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Pre Alarms The RSU software enables the configuration of three pre alarms Table 44 Pre Alarms Pre Alarm Alarm Code Long time protection pre alarm PAL 1 1013 Ground fault protection pre alarm PAL lg 1014 Reserved 1015 See the RSU Online Help for more information about the pre alarms Each alarm has a priority level that manages the alarm display on the front display module FDM121 Table 45 Pre Alarm Priority Level Priority Level Code FDM121 Display No priority N A Not affected Low priority 1 No alarm display on the front display module FDM121 Medium priority 2 The front display module FDM121 LED is steady ON The front display module FDM121 LED blinks and a pop up screen informs the user that the alarm is active High priority See the Microlog
27. consulte Registros del BSCM en la pagina 77 M dulo de interfaz de Modbus IFM consulte Registros del m dulo de interfaz Modbus on page 85 e Para cada modulo los registros estan agrupados en tablas de informacion logicamente relacionada Las tablas se presentan en direccion creciente e Para cada modulo los comandos se describen Unidad de disparo Micrologic consulte Comandos de la unidad de disparo Micrologic en la p gina 68 M dulo de control y estado del interruptor BSCM consulte Comandos del BSCM en la p gina 82 M dulo de interfaz de Modbus IFM consulte Comandos del m dulo de interfaz Modbus on page 87 La tabla Referencias para los registros de Modbus en la p gina 96 proporciona una lista en rden de los registros con una referencia a la p gina donde se describen estos registros Tabla 26 Columnas de las tablas de registros Registro e Registro un n mero de registro de 16 bits en decimales e Direcci n una direcci n de registro de direcci n de 16 bits uno menos que el n mero de registro e L E ya sea que el registro sea de s lo lectura L o lectura y escritura L E e _X el factor de escala Una escala de 10 significa que el registro contiene el valor multiplicado por 10 Por lo tanto el valor real es el valor en el registro dividido entre 10 Ejemplo el registro 1034 contiene la potencia activa en la fase 1 consulte
28. en la p gina 59 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 37 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Seccion 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Valores minimo maximo de mediciones en tiempo real Regla de mediciones de minimo maximo Minimo de las mediciones en tiempo real Maximo de las mediciones en tiempo real 38 Las mediciones de los valores minimo y maximo toman en consideracion el valor absoluto de las mediciones en tiempo real Por consiguiente la siguiente regla se aplica 0 lt 10 lt 200 lt 400 lt 600 lt 3800 En este caso e La medici n minima 0 e La medici n maxima 3800 NOTA Este regla no se aplica para el factor de potencia PF ni para el factor de potencia fundamental cos v PF m x 0 COS m x es el valor positivo m s peque o de PF o cos Q e PEm n 0 COS Q min es el valor negativo mas alto de PF o cos El comando de restablecimiento del valor minimo maximo c digo de comando 46728 configura el contenido de los registros de medici n en tiempo real minimo maximo Los registros 1300 a 1599 mantienen los valores m nimos de los par metros de medici n en tiempo real e La direcci n del valor m nimo de un par metro de medici n en tiempo real es igual a la direcci n del par metro de medici n en tiempo real m s 300 Ejemplos el registro 1300 contiene el valor m nimo de la tensi n de fase a fase V45 registro
29. minimales des mesures en temps r el registres 1300 a Voir Valeurs 1599 et les valeurs minimales maximales des mesures maximales des mesures en en temps r el la page 37 temps r el registres 1600 a 1899 R initialise les mesures de ae X Voir Mesures de l nergie la d nergie registres 2000 2025 paga aa ass Ola Voir Mesures de la demande R initialiser minimum maximum 46728 Niveau 3 ou 4 demande cr te registres eee 2200 2237 Bag 22 Lire les valeurs minimales et maximales des mesures de courant de tension et de Voir Mesures de tension Vag fr quence et les dates minimale maximale on page 61 correspondantes des registres 29780 a 29827 Peles cales dela Voir Temps de r initialisation des commande R initialiser ae fee mesures minimales maximales a minimum maximum des road registres 2900 2929 PA Utilis e pour d marrer ou arr ter le calcul de la demande de courant ou de puissance La premi re commande d marre le calcul la A sn commande suivante met jour la D marrer arr ter la synchronisation 46729 Niveau 3 ou 4 trade demande de coin ou de puissance puis red marre le calcul Le temps coul entre deux commandes doit tre inf rieur 1 heure puissance Configuration du signe du facteur de Lire la configuration au Voir Signe du facteur de 47241 Niveau 4 puissance registre 3318 puissance la page 58 Configur
30. 15 Retour du compteur sans Lecture du compteur des r ponse esclave messages de diffusion g n rale Lecture du compteur des Retour du compteur messages envoy s l esclave d acquittements n gatifs mais sans r ponse cause du esclave code d exception 07 d acquittement n gatif Lecture du compteur des messages envoy s l esclave mais sans r ponse cause du code d exception 06 de dispositif esclave occup Retour du compteur esclave occup Lecture du compteur des messages de bus incorrects dus des erreurs de surcharge Retour du compteur surcharges de bus Obtenir compteur des Lecture du compteur des v nements de v nements Modbus communication O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Compteurs de diagnostic R initialisation des compteurs Codes d exception Modbus R ponses d exception 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Modbus utilise des compteurs de diagnostic pour la gestion des erreurs et des performances Les compteurs sont accessibles l aide des fonctions de diagnostic Modbus codes de fonction 8 et 11 Voir le tableau 11 pour les descriptions des compteurs de diagnostic Modbus et du compteur des v nements Modbus Tableau 11 Compteurs de diagnostic disponibles Num ro du Nom du compteur Description compteur 4 Compteur messages de Compte
31. Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 2 Protocolo de Modbus 48940 328 01 06 2011 Secci n 2 Protocolo de Modbus Principio maestro esclavo Modbus Caracter sticas del principio maestro esclavo Modo de comunicaci n maestro esclavo Modo solicitud respuesta 14 ES El protocolo Modbus intercambia informaci n empleando un mecanismo de solicitud y respuesta entre un maestro cliente y un esclavo servidor El principio de maestro esclavo es un protocolo de comunicaci n en el que un dispositivo el maestro controla uno o m s dispositivos diferentes los esclavos En una red Modbus hay un maestro y hasta un m ximo de 31 esclavos Visite el sitio web www modbus org para obtener una descripci n detallada del protocolo Modbus En una configuraci n maestro esclavo e nicamente un maestro puede conectarse a la red a la vez e Solo el maestro puede iniciar comunicaci n y enviar solicitudes a los esclavos e El maestro puede dirigirse a cada esclavo individualmente empleando su direcci n espec fica o a todos los esclavos simult neamente empleando la direcci n 0 e Sin embargo los esclavos nicamente pueden enviar respuestas al maestro e Los esclavos no pueden iniciar comunicaci n con el maestro o con otros esclavos El protocolo Modbus puede intercambiar informaci n empleando dos modos de comunicaci n e modo solicitud respuesta e modo difusi n En el modo solicitud respuesta el m
32. Para 100 a 160 A la gama es de 15 a 150 Para 250 a 400 A la gama es de 15 a 120 Para 630 A la gama es de 15 a 110 2 Consulte Formato de fecha en la p gina 29 Tabla 59 Valores de los registros de informaci n con la hora registrada 29672 29671 JUINT JE Estado de configuraci n anterior O Off 1 On ems UDINT ae no de la configuraci n en numero de segundos 29674 29673 desde 01 01 20001 Configuraci n de 29675 29674 A UINT Complemento en ms con el atributo de fecha1 la protecci n contra baja carga 22676 29675 a UINT 30 90 E Valor de activaci n del coeficiente Iynderload anterior anterior 29677 29676 UDINT a de la configuraci n en n mero de segundos Disponible para 29678 29677 desde 01 01 2000 ne de 29679 29678 E UINT an Complemento en ms con el atributo de fecha solamente 29680 29679 fs JUNT 1 200 E Retardo de tiempo tunderload anterior UDINT ee de la configuraci n en numero de segundos 29682 29681 desde 01 01 20001 29683 29682 UINT E Complemento en ms con el atributo de fecha i 29683 JUINT JE Estado de configuraci n anterior O Off 1 On a ae UDINT E de la configuraci n en n mero de segundos 29686 29685 desde 01 01 20001 SRE na qe 29687 29686 a UINT en Complemento en ms con el atributo de fecha contra arranque 29688 29687 JUN 10 50 50 E Valor de activaci n del coeficiente llongstart ante
33. Potencia activa en la p gina 36 La unidad es en kW y el factor de escala es 10 Si el registro regresa 231 esto significa que la potencia activa real en la fase 1 es 231 10 23 1 KW 23100 W e Unidad la unidad en que se expresa la informaci n despu s de multiplicarla por el factor de escala e Tipo el tipo de datos codificado e Gama los valores permitidos para esta variable por lo general un subgrupo de lo que permite el formato 33 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Tipos de datos 34 ES 48940 328 01 06 2011 AIE el tipo de medici n de la unidad de disparo Micrologic que acepta la variable tipo A amp rmetro mediciones de corriente tipo E energ a mediciones de corriente tensi n potencia y energ a Descripci n proporciona la informaci n acerca del registro y las restricciones aplicables Tabla 27 Tipos de datos de los registros de Modbus INT 32768 a 32767 UDIN 0 4 294 967 295 DINT 2 147 483 648 a 2 147 483 647 STRING 1 byte por caracter La columna Tipo muestra cu ntos registros deben leerse para obtener la variable Por ejemplo UINT requiere la lectura de una palabra mientras que DINT requiere la lectura de dos palabras Algunas variables deben leerse como un grupo tales como las variables de protecci n de tiempo largo El grupo entero debe leerse como un bloque La lectura de n mero parcial resulta en un error con
34. System Type on page 55 For the block window type this value updates at the end of the window For the sliding window type the value updates every 15 seconds The scale factor depends on the Micrologic trip unit type If register 8740 returns 52 53 62 63 72 or 73 the scale factor is 10 If register 8740 returns 50 60 or 70 the scale factor is 1 The sign of the power factor and the fundamental power factor cos p depends on the configuration of register 3318 See Power Factor Sign on page 55 The scale factor depends on the Micrologic trip unit type If register 8740 returns 52 53 62 63 72 or 73 the scale factor is 100 If register 8740 returns 50 60 or 70 the scale factor is 1000 86 EN O 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Appendix A Cross References to Modbus Registers Appendix A Cross References to Modbus Registers Table 90 lists the Modbus registers used by the communication modules with cross references to the corresponding pages of the manual The registers are listed in ascending order Table 90 List of Modbus Registers Register Address Module Variable Pate Power active power reactive power with harmonic re power real 1034 1045 1033 1044 Micrologic trip unit e a 34 1146 Vmin minimum of VAB ec and VCA time measurement fates active power reactive power with harmonic apparent power 1334 1345 133
35. Tipo de protecci n 0 12t On 1 12t Off 8008 8007 UINT 0 1 AIE Para aplicaci n de motores tgq 0 ms e l2t es Off valores fijos 8000 7999 f UINT 45194 C digo de comando 45194 8001 8000 UINT N mero de par metros bytes 12 8002 8001 UINT mo ee 5121 0x1401 Proteccion 8003 8002 JUNT instant nea A Ea STRING Ll de nivel 4 valor por omisi n D000 8005 Ea CR Coeficiente ajustable en incrementos de 5 8006 8005 UINT Varie Valor de activaci n l I x coeficiente 10 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 69 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Tabla 64 Ajustes de los comandos de la unidad de disparo Micrologic continuaci n 8000 7999 UINT 45195 C digo de comando 45195 8001 8000 e UINT 16 AE N mero de par metros bytes 16 8002 8001 UINT 5121 Destino 5121 0x1401 8008 8002 JUNT e ER STRING CRE de nivel 4 valor por omisi n 0000 8005 ER Reo oo Coeficiente l ajustable en incremento de 5 El valor es Protecci n definido por A posici n del conmutador giratorio 2 Ig de la contra fallas a unidad de disparo Micrologic tierra ore 2005 oe El valor de 0 significa que la protecci n contra fallas a tierra est desactivada Valor de activaci n lg lh x coeficiente lg 110 Retardo de tiempo tg 8007 8
36. Uunbalance protection command Unbalance protection registers Underload protection command Underload protection registers 45451 45197 Neutral protection command 45197 Neutral protection registers Table 52 Protection Parameters Register Values 8754 8753 R f UNT 0 2 A E Status 0 Off 1 On 2 Inhibit mo e w AE Ir pickup value The Ir range depends on the sensor rating In Long Time mower Le er je A rca Motor class motor Payee only Ba ee de ee ou ue a Cool fan motor application only 1 auto 2 motor 8764 8763 JUNT AIE Status 0 Off 1 On 2 Inhibit Type of protection O I2t On 1 12t Off di a aaa a a For motor application tsq 30 ms and I t is Off fixed values 8766 8765 we UINT EF AIE Ig coefficient adjustable in step of 5 8767 8766 A UNT la pickup value I x l 4 coefficient 10 Short Time isd time delay Protection 8768 8767 UINT 0 400 q 0 30 100 200 300 400 ms Parameters 1 oo O ms then 12t must be Off 8769 8768 8774 8773 Ro f f UINT NE Status 0 Off 1 On 2 Inhibit 8776 8775 Rw 10 UINT AE li coefficient adjustable in step of 5 8777 8776 Sa a ae UINT AJE li pickup value I x li coefficient Instantaneous 8778 E Reserved Protection 1 omen eI EEFE E 1 A block read request of 10 registers is necessary to read these parameters see History Reading on page 30 2 For distribution applicat
37. currents 84 demand time 55 EEPROM writing counter 61 enable disable reset even if SDE setup 75 enable disable setup automatic reset 75 energy 85 energy accumulation mode 55 68 failure status 62 firmware version 40 get current time 80 ground fault protection parameters 53 ground fault protection pre alarm 47 hardware version 40 input data 82 instantaneous protection parameters 52 jam protection 65 jam protection parameters 53 load profile counters 61 long time protection parameters 52 long time protection pre alarm 47 longstart protection parameters 53 maintenance operation counters 61 maintenance operation history 45 maximum IA current 59 maximum IB current 59 maximum IC current 59 maximum IN current 59 maximum network frequency 59 maximum values of currents 84 maximum values of voltages 86 metering type 40 Micrologic trip unit data 33 Micrologic trip unit LED 62 Micrologic trip unit locking pad status 62 Micrologic trip unit rotary switches 62 minimum network frequency 59 minimum maximum VAB voltage 58 minimum maximum VBC voltage 58 minimum maximum VCA voltage 58 Modbus baudrate 78 Modbus Interface Module address 78 Modbus locking pad position 78 Modbus parity 78 Modbus Communication User Guide Index neutral protection parameters 53 nominal voltage 55 number of stop bits 78 part number 40 phase rotation 62 pole 40 power 85 power demand 86 power demand conf
38. duite REMARQUE Il est impossible de raccorder plus de 2 c bles l int rieur de la m me broche du connecteur de module d interface Modbus 6 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Roues codeuses adresse Modbus D L Modbus Commutateur de verrouillage Modbus 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 1 Communication Modbus Le module d interface Modbus porte l adresse Modbus de l unit modulaire intelligente IMU laquelle il est branch Pour plus de renseignements sur l unit modulaire intelligente se reporter au Guide de l utilisateur du syst me ULP L utilisateur d finit l adresse Modbus l aide des deux roues codeuses adresse Modbus situ es sur la face avant du module d interface Modbus L adresse est comprise entre 1 et 99 La valeur 0 est r serv e aux commandes de diffusion g n rale Le module d interface Modbus est configur initialement avec l adresse 99 Figure 2 Exemple des roues codeuses adresse Modbus 06114421 Configuration de l adresse 21 2x10 La D L jaune Modbus indique que le disjoncteur est en train de transmettre ou de recevoir des donn es sur le r seau Modbus e Lorsque les roues codeuses adresse Modbus ont la valeur 0 la DEL s allume en fixe e Lorsque les roues codeuses adresse Modbus ont une valeur comprise entre 1 et 99 la D L s allume pend
39. el contador SDE no tiene umbral aooo Jeooe me e e 0 65534 valor de umbral del contador de comando de 8010 8009 F UINT 0 65535 7 cierre del interruptor automatico 0 65534 no modificar el umbral del contador de comando de cierre del interruptor autom tico 65535 el contador de comando de restablecimiento del interruptor autom tico no tiene umbral O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Guia de usuario 06 2011 Seccion 5 Informacion del modulo de interfaz Modbus Secci n 5 Informacion del modulo de interfaz Modbus Registros del modulo de interfaz Modbus Caracteristicas Version de firmware La version de firmware del modulo de interfaz Modbus comienza con un car cter V y tiene el siguiente formato VX Y Z y una terminaci n de caracteres nulos 0x00 La versi n de firmware comienza en el registro 11776 y tiene una longitud m xima de siete registros X Y y Z son de la gama de 1 a 999 Una solicitud de lectura en bloque de 7 registros es necesaria para leer la versi n de firmware del m dulo de interfaz Modbus consulte Lectura de historial en la p gina 32 N mero de serie El n mero de serie del m dulo de interfaz Modbus tiene un m ximo de 11 caracteres alfanum ricos con el siguiente formato PPYYWWDnnnn e PP c digo de planta e YY a o de fabricaci n 05 a 99 e WW semana de fabricaci n 01 a 53 e D d a de fabricaci n 1 a 7 e nn
40. maximum IA current 59 maximum IB current 59 maximum IC current 59 maximum IN current 59 maximum network frequency 59 minimum network frequency 59 94 EN minimum maximum V3CA voltage 58 minimum maximum VAB voltage 58 minimum maximum VBC voltage 58 previous earth leakage Vigi protection setup 57 previous ground fault protection setup 57 previous instantaneous protection setup 57 previous jam protection setup 57 previous long time protection setup 56 previous longstart protection setup 58 previous neutral protection setup 58 previous short time protection setup 56 previous unbalance protection setup 57 previous underload protection setup 58 Total harmonic distortion THD 86 real time measurement 35 Trip history 43 Trip status 41 Trip unit data See Micrologic trip unit data Tripping cause 83 U Unbalance protection parameters 53 setting 65 Underload protection 65 parameters 53 Universal logic plug 5 Update period 81 User defined alarms 48 alarm record 49 priority levels 48 V Voltage 85 real time measurement 33 Voltage unbalance real time measurement 33 W Write Functions 17 Write IMU name and location 80 Write protection 20 2011 Schneider Electric All Rights Reserved ENGLISH Modbus Communication User Guide Instruction Bulletin Schneider Electric 3700 Sixth St SW Cedar Rapids IA 52404 USA 1 888 778 2733 www schneider electric us Electrical equipment should be in
41. me enregistrement de d clenchement e Les 7 registres qui suivent d crivent le troisi me enregistrement de d clenchement e Les 7 derniers registres d crivent le quatri me enregistrement de d clenchement Lorsqu ils ne sont pas utilis s les registres d historique des d clenchements renvoient 32768 0x8000 Tableau 39 Valeurs des registres de l historique des d clenchements Registre Adresse Description Enregistrement de d clenchement 1 d clenchement le plus r cent 9100 9106 9099 9105 9107 9111 9106 9112 9114 9120 9113 9119 9121 9127 9120 9126 9128 9134 9127 9133 9135 9141 9134 9140 9142 9148 9141 9147 9149 9155 9148 9154 9156 9162 9155 9161 9163 9169 9162 9168 9170 9176 9169 9175 9177 9183 9176 9182 9184 9190 9183 9189 9191 9197 9190 9196 9198 9204 9197 9203 9205 9211 9204 9210 Enregistrement de d clenchement 2 Enregistrement de d clenchement 3 Enregistrement de d clenchement 4 Enregistrement de d clenchement 5 Enregistrement de d clenchement 6 Enregistrement de d clenchement 7 Enregistrement de d clenchement 8 Enregistrement de d clenchement 9 Enregistrement de d clenchement 10 Enregistrement de d clenchement 11 Enregistrement de d clenchement 12 Enregistrement de d clenchement 13 Enregistrement de d clenchement 14 Enregistrement de d clenchement 15 Enregistrement de d clenchement 16 Enregistrement de d clenchement 17 re AO d clenchement le plus ancien 45 FR Communi
42. module NSX d isolement pour les tensions de syst me sup rieures a 480 V ca Pour plus d informations concernant la description et le montage des produits de disjoncteurs d clencheur Micrologic BSCM et cordon NSX voir le Guide de l utilisateur des disjoncteurs PowerPactMC ch ssis H J ou L 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 06 2011 Section 1 Communication Modbus Raccordement du module d interface Modbus au d clencheur Micrologic ou BSCM Figure 4 Raccordement du module d interface Modbus au BSCM l aide du cordon NSX Raccordement du module d interface Modbus au d clencheur Micrologic l aide du cordon NSX Modbus 24 V Modbus cvrl190 SIVONVYS Cordon NSX Cordon NSX ccvvlLl90 9 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 1 Communication Modbus 06 2011 Raccordement du module d interface Modbus au d clencheur Micrologic et au BSCM Figure 5 Raccordement du module d interface Modbus au BSCM et au d clencheur Micrologic l aide du module NSX d isolement aide du 3 Raccordement du module d interface Modbus au BSCM et au d clencheur Micrologic cordon NSX Modbus Modbus V 24 Cordon NSX 24 V Module d isolement Cordon isol
43. pour lire le num ro de pi ce du d clencheur Micrologic voir Lecture de l historique la page 31 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 41 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 tat Tableau 36 Valeurs des registres de mesure d tat O O EE pour Registre d tat des alarmes Alarme 201 d finie par l utilisateur Alarme 202 d finie par l utilisateur Alarme 203 d finie par l utilisateur Alarme 204 d finie par l utilisateur Alarme 205 d finie par l utilisateur Alarme 206 d finie par l utilisateur e Alarme 207 d finie par l utilisateur i INT tat d alarme 1 5704 outs Alarme 208 d finie par l utilisateur e Alarme 209 d finie par l utilisateur AE 9 Alarme 210 d finie par l utilisateur per Pr alarme de la protection de longue dur e I PAL I Pr alarme de la protection de fuite la terre lAn PAL lAn Pr alarme de la protection contre les d fauts la terre ly PAL 9 pa 13 15 R serv AE Registre d tat du module SDx AE o tat de la sortie 1 0 ouverte 1 ferm e tat de la sortie 2 0 ouverte 1 ferm e tat du module nr Pere 8857 8856 L UINT ER SDx AJE Validit des sorties 1 0 tat de la sortie est inconnu 1 tat de la sortie est connu AJE Validit des sorties 2 0 tat de la sortie est inconnu 1 tat de la sortie est connu 10 15 R serv
44. 0x8000 Tabla 37 Valores de los registros de historial de alarmas Registro Direcci n Descripci n 5732 5736 Registro de alarma 1 alarma m s reciente 5737 5741 Registro de alarma 2 5742 5746 Registro de alarma 3 5747 5751 Registro de alarma 4 5752 5756 Registro de alarma 5 5757 5761 Registro de alarma 6 5762 5766 Registro de alarma 7 5767 5771 Registro de alarma 8 5772 5776 Registro de alarma 9 5777 5781 Registro de alarma 10 alarma m s antigua 44 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011 Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Registro de alarma Una solicitud de lectura en bloque de cinco registros es necesaria para leer un registro de alarma El orden y la descripci n de los registros de alarmas son los mismos que los del registro de alarma 1 Tabla 38 Valores de los registros de historial de alarmas alarma Alarma n mero 201 Alarma 201 definida por el usuario 202 Alarma 202 definida por el usuario 203 Alarma 203 definida por el usuario 204 Alarma 204 definida por el usuario 205 Alarma 205 definida por el usuario 206 Alarma 206 definida por el usuario 5732 5731 UINT 0 65535 A E 207 Alarma 207 definida por el usuario 208 Alarma 208 definida por el usuario 209 Alarma 209 definida por el usuario 210 Alarma 210 definida por el usuario Registro de e elle alarma 1 alarma PAL Ig
45. 1000 El registro 1316 contiene el valor m nimo de la corriente en la fase 1 registro 1016 e El orden de los registros es el mismo que el de las variables de medici n en tiempo real e Los factores de escala de los valores m nimos son los mismos que los par metros de medici n en tiempo real e Los valores m nimos del desequilibrio de corriente y desequilibrio de tensi n no est n disponibles e Los valores m nimos de Im n registro 1026 V m x registro 1145 y Vmin registro 1146 no est n disponibles Los registros 1600 a 1899 contienen los valores m ximos de los par metros de medici n en tiempo real e Las direcciones del valor maximo de un par metro de medici n en tiempo real son iguales a las direcciones del par metro de medici n en tiempo real m s 600 Ejemplos el registro 1600 contiene el valor m ximo de la tensi n de fase a fase V42 registro 1000 El registro 1616 contiene el valor m ximo de la corriente en la fase 1 registro 1016 e El orden de los registros es el mismo que el de las variables de medici n en tiempo real e Los factores de escala de los valores m ximos son los mismos que los par metros de medici n en tiempo real e Los valores m ximos de Imin registro 1026 Via registro 1145 y Vmin registro 1146 no est n disponibles O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011 Seccion 3 Inform
46. 10000 Puissance apparente sur la phase A Sa Puissance 1043 1042 0 10000 Puissance apparente sur la phase B Sp 2 apparente 1044 1043 L 10 kVAr INT 0 10000 E Puissance apparente sur la phase C Sc 2 c 1045 1044 0 30000 Puissance apparente totale Stot 1088 1087 UINT 0 10000 Puissance de distorsion sur la phase A Da 2 Puidsanca d 1089 1088 UINT 0 10000 Puissance de distorsion sur la phase B Dg 2 1090 1089 UINT 010000 Puissance de distorsion sur la phase C Dc 1091 1090 UINT 0 10000 Puissance de distorsion totale Diot 1 Le signe de la puissance active d pend de la configuration du registre 3316 Voir Signe d coulement de la puissance la page 58 2 Valeur non accessible pour l application moteur et lorsque le type de syst me au registre 3314 est 30 ou 31 Voir Type de syst me la page 58 3 Le signe de la puissance r active d pend de la configuration du registre 3316 Voir Signe d coulement de la puissance la page 58 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 35 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Tableau 31 Valeurs des registres de mesure en temps r el de puissance 1046 10485 fL 100 INT 100 100 E Facteur de puissance sur la phase A PFA Facteur de 1047 1048 HL 100 INT 100 100 E Facteur de puissance sur la phase B PFp 2 puissance 1048 1047 JL 100 INT 100 100 E Facteu
47. 1033 16641 Jam motor protection 1034 16642 Underload motor protection 1035 16643 Longstart motor protection 1036 16393 Reflex tripping protection CRE of event trip or acknowledge in number of seconds jae Date 01 01 2000 Complement in ms with quality of the date See Date Format on page 27 Event type MSB 0 reserved Event occurrence LSB 1 Event completion LSB 2 Faulty phase 0 failure no faulty phase 1 phase A 2 phase B 3 phase C 4 phase N 5 phase ABC motor application ground fault earth leakage Interrupted current peak 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Maintenance Operation History The maintenance operation history registers describe the last ten maintenance operations The maintenance operation history format corresponds to a series of ten records Each record is composed of five registers describing one maintenance operation A block read request of 5x n registers is necessary to read the last n maintenance operation records where 5 is the number of registers for each maintenance operation record The reading starts at the beginning of the block read see History Reading on page 30 For example a block read request of 5x2 10 registers is necessary to read the last two maintenance operation records of the maintenance operation history f
48. 2 Complemento en milisegundos con el atributo de fecha Codifica los milisegundos 10 11 No se usa M dulo de interfaz de Modbus estado de sincronizaci n externa O el m dulo de interfaz de Modbus no ha sido sincronizado externamente dentro de las dos ltimas horas 1 el m dulo de interfaz de Modbus ha sido sincronizado Registro 3 externamente dentro de las dos ltimas horas M dulo IMU estado de sincronizaci n interna 0 el m dulo IMU no ha sido sincronizado internamente 1 el m dulo IMU ha sido sincronizado internamente Sincronizaci n desde la ltima energizaci n 0 No 1 Si Reservado _ _ al E N El usuario puede sincronizar externamente el m dulo de interfaz de Modbus de dos maneras e con el software RSU herramienta de utilidad para configuraci n remota e con una solicitud de Modbus al m dulo de interfaz de Modbus La solicitud de Modbus is difundida a varios m dulos de interfaz de Modbus para sincronizarlos o a un m dulo de interfaz de Modbus espec fico El m dulo de interfaz de Modbus es sincronizado externamente si la ltima sincronizaci n ha ocurrido dentro de las 2 ltimas horas bit 12 1 Cuando el m dulo de interfaz de Modbus recibe la solicitud de sincronizaci n ste la difunde a todos los m dulos de la IMU unidad de disparo Micrologic BSCM m dulo de visualizaci n frontal FDM121 Un m dulo IMU es sincronizado internamente bit 13 1 si la
49. 200 300 400 ms Si tsq 0 ms alors l2t doit tre sur Off 29621 29620 UDINT CRE de la configuration en nombre de secondes depuis 29622 29621 ne e 01 01 2000 29623 29622 UINT Compl ment en ms avec qualit de la date 1 29624 29623 JUNT AIE Type de protection pr c dent 0 12t On 1 12t Off E E UDINT E de la configuration en nombre de secondes depuis 29626 29625 6 01 01 20001 29627 29626 A UINT AIE Compl ment en ms avec qualit de la date 1 1 Voir Format de date la page 28 Tableau 58 Valeurs des registres des informations horodat es Information Configuration pr c dente de la protection instantan e Configuration pr c dente de la protection contre les d fauts la terre R serv Configuration pr c dente de la protection contre les blocages Disponible pour l application moteur uniquement 60 FR 29628 29627 JUN Varie AIE Valeur pr c dente d enclenchement du coefficient li 29629 29628 UDINT Ae fre de la configuration en nombre de secondes depuis le 29630 29629 01 01 2000 29631 29630 ms UINT AE Compl ment en ms avec qualit de la date 2 29632 20631 UINT ia pome pr c dente d enclenchement du coefficient on gamme du coefficient lg d pend du courant nominal 29633 29632 UDINT Date de la iaa en nombre de secondes depuis le 29634 29633 01 01 20002 29635 29634 ms JUNT AIE Compl ment en ms avec qualit de la d
50. 2000 2004 2008 2012 multiple of 4 are leap years except year 2100 e 1 day 86400 seconds e 1 hour 3600 seconds e 1 minute 60 seconds Table 23 describes the steps to follow to convert the date from number of seconds since 01 01 2000 to current date Table 23 Data Conversion Command Sequence Step Action 4 S Number of seconds since 01 01 2000 content of register 1 x 65536 content of register 2 2 S 86400 x D s D number of days since 01 01 2000 s remaining number of seconds D NL x 365 L x 366 d NL number of non leap years since year 2000 L 3 number of leap years since year 2000 d remaining number of days for the current year 4 Date d 1 current date For example if d 303 the current date corresponds to the 304th day of the year which corresponds to October 31 for the year 2007 s 3600 x h s h number of hours s remaining number of seconds s 60 x m s m number of minutes s remaining number of seconds The current time is h m s The complement of the date in milliseconds is coded on bits 0 9 of register 3 Bits 10 15 return the quality of the date see Date Format on page 27 To retrieve the complement in milliseconds the user must use the logical AND operation between the register value and Ox03FF For example if register 3 returns 0x15B7 the complement in milliseconds is 0x15B7 AND 0x03FF 0x01B7 439 ms 28 EN 2011 S
51. 29501 since 01 01 2000 most recent Complement in ms always 0 with quality of the date maintenance 29503 29502 UINT a Date Format on page 27 operation 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 45 EN Modbus Communication User Guide Section 3 Micrologic Trip Unit Data Table 43 Maintenance Operation Code 2000 2001 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 46 EN 48940 328 01 06 2011 Maintenance Operation Codes Maintenance Operation Description Push to trip test with UTA tester Ground Fault inhibition Start numerical injection test End numerical injection test Ground fault test Reserved Start alarm test End alarm test Start long time protection End long time protection Start short time protection End short time protection Start instantaneous protection Stop instantaneous protection Start integrated instant protection Stop integrated instant protection Start unbalance protection Stop unbalance protection Start ground fault protection Stop ground fault protection Reserved Reserved Start thermal memory Stop thermal memory Start connection with UTA tester Stop connection with UTA tester Turn rotary wheel 1 Turn rotary wheel 2 Locking pad open Locking pad closed
52. 3 44 aplicaciones 44 corriente nominal 44 n mero de serie 44 polo 44 tipo de medici n 44 tipo de protecci n 44 valores de los registros de normas 44 versi n de firmware 44 versi n de hardware 44 Causa del disparo 93 Cerrar del interruptor autom tico 85 C digos alarma predefinida 55 alarmas 54 comandos de confirmaci n de eventos 74 comandos de los par metros de protecci n 57 comandos del BSCM 84 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s comandos del m dulo de interfaz Modbus 89 errores del BSCM 84 estructura de datos de comandos 25 excepci n 21 excepci n de Modbus 20 funciones de diagn stico de Modbus 20 funciones de diagn stico disponibles 19 funciones de escritura disponibles 19 funciones de lectura disponibles 17 operaci n de mantenimiento 51 prealarma 52 registro de retenci n dispersa 18 C digos de comandos de confirmaci n de eventos 74 C digos de excepci n 21 C digos de las funciones de diagn stico disponibles 19 C digos de las funciones de escritura disponibles 19 C digos de las funciones de lectura disponibles 17 Comandos de configuraci n de mediciones 15 configuracion de la demanda de corriente 75 configuracion de la demanda de potencia 15 7 configuracion de la presencia de ENVT 76 configuracion de la visualizacion de la tensi n nominal Vn 77 configuraci n del modo de acumulaci n de energ a 75 configuraci n del signo del factor de potencia 75 76 confi
53. 4 es el nivel de administrador El nivel de administrador es necesario para escribir los ajustes a las unidades de disparo Micrologic empleando el software RSU En la unidad de disparo Micrologic todos los comandos est n protegidos con contrase as de nivel 4 con la excepci n de los comandos Confirmar una salida bloqueada Restablecer el valor minimo maximo y Sincronizar arranque paro que est n protegidos con contrase as de nivel 3604 En el BSCM todos los comandos est n protegidos con contrase as de nivel 4 con la excepci n de los comandos Abrir interruptor autom tico Cerrar interruptor autom tico y Restablecer interruptor autom tico que est n protegidos con contrase as de nivel 3 4 Para el m dulo de interfaz Modbus todos los comandos est n protegidos con contrase as de nivel 4 con la excepci n de los comandos Obtener hora actual y Definir hora absoluta que no necesitan una contrase a Tabla 14 Valores de la contrase a por omisi n Nivel de contrase a Valor por omisi n Nivel 1 1111 0x31313131 Nivel 2 2222 0x32323232 Nivel 3 3333 0x33333333 Nivel 4 nivel de administrador 0000 0x30303030 Las contrasenas son modificadas con el software RSU herramienta de utilidad para configuraci n remota El perfil de usuario de Puesta en servicio perfil de usuario por omisi n permite al usuario modificar las contrase as Las contrase as consisten e
54. 69 power factor sign configuration 67 68 power flow sign configuration 67 68 reset minimum maximum 69 set up ENVT presence 67 68 set up nominal voltage Vn display 67 69 start stop synchronization 67 68 Measurement parameters 54 demand time 55 energy accumulation mode 55 nominal voltage 55 power factor sign 55 power flow sign 55 quadrant total 55 system type 55 Metering type registers 40 Micrologic trip unit commands 63 data LED 62 locking pad status 62 protection commands 63 register 33 rotary switches 62 setting ground fault protection 64 setting instantaneous protection 64 setting jam protection 65 setting long time protection 63 setting longstart protection 65 setting neutral protection 65 setting short time protection 64 setting unbalance protection 65 setting underload protection 65 Minimum network frequency 59 Minimum of real time measurements 36 Minimum maximum voltage VAB 58 VBC 58 VCA 58 Minimum maximum measurements reset time 39 Modbus 31 baudrate 78 communication 5 communication interface module commands 79 get current time 79 80 read IMU name and location 79 80 Schneider Electric identification 77 48940 328 01 06 2011 set absolute time 79 80 write IMU name and location 80 diagnostic functions codes 18 exception codes 18 19 exception frame 19 exception responses 18 functions 15 counters reset 18 diagnostic 17 diagnostic counters 18 read 15 scattered holding register 16 write 17 Inte
55. 8000 16000 ms 29605 29604 UDINT Date de la configuration en nombre de secondes depuis 29606 29605 le 01 01 20001 Configuration pr c dente de 29607 29607 29606 ms JUINT AIE Compl ment en ms avec qualit de la date 1 la protection KERELE de moteur application moteur uniquement ur e 29609 29608 UDINT Date de la configuration en nombre de secondes depuis 29610 29609 le 01 01 2000 29611 29610 ms JUNT AIE Compl ment en ms avec qualit de la date 1 Configuration pr c dente du ventilateur de 29612 29611 UINT refroidissement application moteur uniquement 1 auto 2 moteur 29613 29612 UDINT we Ro de la configuration en nombre de secondes depuis 29614 29613 we 01 01 2000 29615 29614 A UINT a Compl ment en ms avec qualit de la date 1 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 59 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Tableau 57 Valeurs des registres des informations horodat es suite nn fein ewe OE Je Joe Jon Jar Pres Configuration pr c dente de la protection de courte dur e 29616 29615 5 JUN 15 100 100 AIE Valeur pr c dente d enclenchement du coefficient Ig ee CEER UDINT ae ee de la configuration en nombre de secondes depuis 29618 29617 le 01 01 20001 29619 29618 ms UINT AIE Compl ment en ms avec qualit de la date 1 ao tsq Pr c dente 29620 29619 UINT 0 400 tsq 0 100
56. 8001 8000 UINT Nombre de param tres octets 12 8002 8001 e UINT a ee 5121 0x1401 Acquittement 8003 8002 UNN d une sortie CE de mot de passe 3 ou 4 verrouill e 8004 8003 Pour le mot de passe de niveau 4 valeur par d faut 8005 8004 STRING 0000 0x30303030 Pour le mot de passe de niveau 3 valeur par d faut 3333 0x33333333 8006 8005 JUINT AE 1 relais 1 2 relais 2 8000 7999 UINT 45217 E Code de commande 45217 8001 8000 UINT Nombre de param tres octets 10 Acquittement E 8002 8001 UINT mooo SR 5121 0x1401 d clenchement 8003 8002 JUNT a STRING us de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 0x30303030 70 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Commandes de configuration des Le tableau 68 indique les commandes de configuration des mesures mesures disponibles les codes de commande correspondants et les niveaux de mot de passe Tableau 68 Commandes de configuration des mesures Code de Niveau de mot de Commande Lire le parametre Information commande passe Configurer la pr sence d un d rivateur de 46472 Niveaid Lire les param tres de Voir Type de systeme la tension externe du neutre ENVT pr sence au registre 3314 page 58 R initialise les valeurs
57. 8001 EE UINT moo A emen 4353 0x1101 Enable Disable Reset Even if 8003 8002 UNT SDE 8004 C STRING i 4 password default value 0000 8005 8004 0x30303030 reset disabled if SDE 1 8006 8005 UINT 1 reset enabled even if SDE 1 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 75 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 4 BSCM Data 06 2011 Counter Commands Preset Counters The user can read the values of the counters from register 571 to 578 See Counters on page 72 Set Up Thresholds The user can read the values of the thresholds from register 581 to 582 See Counters on page 72 Table 80 Counter Register Setup 8000 7999 JUNT 42638 Command code 42638 8001 8000 JUNT 22 AIE Number of parameters bytes 22 8002 8001 UINT 4353 Destination 4353 0x1101 a Zi TE a 8004 HE pe STRING AE Love 4 password default value 0000 0x30303030 CR preset value of the OF counter 8006 8005 UINT 0 65535 65535 do not preset the OF counter 0 65534 preset value of the OF counter 8007 8006 1 UINT 0 65535 A E 65535 do not preset the OF counter CS 8007 UINT 0x65638 0 65534 preset value of the OF counter Preset Counters 6008 65535 do not preset the OF counter 0 65534 preset value of the open circuit breaker command counter 8009 8008 UINT 0 65535 E 65535 do not preset the open circuit breaker command counter 0 65534 preset value of t
58. 8016 Must be set to O default value 8017 Must be set to 8019 default value 8018 Must be set to 8020 default value 8019 Must be set to 8021 default value 5020 eors Resemed 8021 8020 Reserved When the command exits the busy state it holds the completion code 8022 8021 LA Buffer Number of bytes returned 8023 8022 8149 8148 Data Buffer Returned values It is empty if the previous word is 0 When the command terminates the command status register contains the IMU module address which is different from the Modbus address and the error identifier 8001 8000 Parameter length 8015 8014 Parameters The MSB gives the address of the IMU module that generates the error When the command is sent to one IMU module it is usually the same as the address found in the destination register When it is sent to all IMU modules it is the address of the first module returning an error Table 17 Module Addresses Module IMU Module Address UTA Tester 1 0x01 Front Display Module FDM121 2 0x02 Modbus Interface Module 3 0x03 BSCM Breaker Status Control Module 17 0x11 Micrologic trip unit 20 0x14 23 EN Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol 24 EN 48940 328 01 06 2011 The LSB gives the error identifier Table 18 Error Identifiers Error Identifier Description 0 23 Successful command Insufficient user rights incorrect password Access
59. 8899 LE JUNT tat 0 Off 1 On protection contre i ae les blocages 2 8901 8900 LE jo UINT 10 80 ES Coefficient liam r glable par incr ments de 1 Disponible pour 8902 8901 L fr Ja UINT E Valeur d enclenchement ljam 1 x coefficient liam 10 queen ne Dhs E ei Temporisation tam Param tres de 8904 8903 LL JUINT fo2 JE tat 0 Off 1 On 2 Inhibition les d s quilibres 2 tee mn de 1 Lun he LE Coefficient lunba Disponible pour 8906 8905 LE 1 s UNT E Temporisation tunbal ae e ew EE E Le Param tres de 8908 8907 UE JUNT 01 JE tat 0 Off 1 On 2 Inhibition eae a pe A a Coefficient lunderload r glable par increments de 1 2 8910 8909 A JUINT E Valeur d enclenchement PA A 100 Disponible pour l application moteur 8911 8910 UINT 1 200 Temporisation tunderload uniquement Param tres de 8912 8911 UINT tat 0 Off 1 On 2 Inhibition rotection contre a demanades 8912 UN 10 80 80 E Coefficient liongstart r glable par incr ments de 1 1 ongs 8914 8913 UINT nm enclenchement llongstart Ir x coefficient liongstart Disponible pour l application moteur uniquement 8915 8914 UNT 1 1200 E Temporsation tongstart 8916 8915 LES Epa UINT E tat 0 0ff 1 On 2 Inhibition4 Param tres de la 8917 8916 CR UINT Valeur d enclenenement du coefficient du neutre neutre 8918 8917 E UINT 0 32766 E Va
60. 999 999 999 E Reactive energy counted negatively EqOut 2021 2020 2024 2023 2025 2024 DINT 0 1 999 999 999 Apparent energy Es 2028 2027 Cumulative active energy counted positively 2029 2028 CRETE PRE De MO El cannot be reset Epln 2030 2029 Cumulative active energy counted negatively 2031 2030 ew a wn DUNT Le El cannot be reset EpOut 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 37 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 3 Micrologic Trip Unit Data 06 2011 Demand Measurements Demand registers include e current demand e active reactive and apparent power demand The window duration of current demand depends on the configuration of register 3352 See Demand Time on page 55 The window duration and the window type of power demand depend on the configuration of registers 3354 and 3355 See Demand Time on page 55 The metering manager refreshes the demand measurements every minute with the sliding window type The metering manager refreshes the demand measurements at the end of the window interval with the block window type Table 33 Demand Measurements Register Values 2200 2199 D D EC ES Current demand on phase A Dmd Current 2203 2202 R fa JA UNT 0 20xlh E Current demand on the neutral IN Dmd 1 Demand 2204 2203 R Ja JA UNT 0 20xlh E Maximum of current demand on phase A la Peak Dmd 2205 2204 R fa A UNT 0 20xlp E Maximum of current demand on phas
61. AE jo Desequilibrio de corriente pe Corriente m xima en la fase 1 Corriente m xima en la fase 2 Corriente m xima en la fase 3 Corriente m xima en el neutro 5 Tensi n m nima Exceso de AE 6 Tensi n m xima de ajuste 12009 12008 UINT 7 Desequilibrio de tensi n protecci n AE 8 Potencia m xima AE 9 Potencia inversa 10 Frecuencia minima 11 Frecuencia m xima 12 Rotaci n de fases E aa Desconexi n de carga en base a la corriente AE 14 Desconexi n de carga en base a la potencia CRC Si este bit se configura entonces los bits O a 14 no son v lidos AE Continuacion del registro anterior Alarma de falla a tierra 12010 12009 L UINT TOPAN AO Si este bit se configura entonces los bits O a 14 no son A E 15 e v lidos El registro de causa de disparo indica la causa del disparo para las funciones de protecci n b sicas Cuando un bit es configurado en el registro esto indica que ha ocurrido un disparo que no ha sido confirmado Los registros de puntos de ajuste de alarmas indican el exceso de los puntos de ajuste de protecci n b sica y avanzada Un bit se configura tan pronto y el punto de ajuste es excedido aun cuando el retardo no haya expirado 92 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Guia de usuario 06 2011 Seccion 5 Informacion del modulo de interfaz Modbus Tabla 87 a oe del perfil de comunicaciones Registros de prealarmas interruptores
62. Dmd 12090 12088 fho v UNT o 850 E Valor m ximo de la tensi n rem de fase a fase V42 ERSA de 12091 12000 L sts fv Junt o 850 E Valor m ximo de la tensi n rem de fase a fase V23 tensi n 12092 12091 je j vs unt o 850 E Valor maximo de la tensi n rem de fase a fase V34 Registro 0 si la 112093 12092 L Mo o fv Junt o 850 E Valor m ximo de la tensi n rem de fase a neutro Vy y 1 FA as 12094 12093 JL 1 VW Junt o 850 E Valor m ximo de la tensi n rem de fase a neutro Von 1 12095 12098 LL 1 vw JUINT 0850 E Valor m ximo de la tensi n rem de fase a neutro Van 12096 12095 eo Varas ro is Factor de potencia en la fase 1 PF 1 12097 12096 eo Vara nr ae Factor de potencia en la fase 2 PF 1 12008 12097 eo Vara nr 100 E facor de potencia en la fase 3 PF3 y 100 12099 12098 L Var a INT 100 E Factor de potencia total PFiot Factor de potencia 4 100 12100 12099 L Var a INT 100 E Factor de potencia fundamental en la fase 1 cos 41 2 100 4 12101 12100 L Var a INT 100 E Factor de potencia fundamental en la fase 2 cos gt 100 4 12102 12101 L Var a INT 100 E Factor de potencia fundamental en la fase 3 cos 3 100 12103 12102 L Var a INT 100 E Factor de potencia fundamental total cos pot 12104 12103 UINT o 32766 E Distorsi n arm nica total de V42 comparada con el fundamental 12105 12104 UINT 0 32766 Distorsi n arm nica total de V23 comparada con el
63. E Compl ment en ms avec qualit de la date E E UDINT Date de r initialisation de l nergie active r active et 2928 2927 o en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 2929 2928 A UINT E Compl ment en ms avec qualit de la date 1 Voir Format CN date la page Es 40 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Identification Tableau 35 Valeurs des registres d identification em fo jones e wv Num ro de s rie 02 eo k f j femne ors ae ju po p k E E fee p fe for ros eros p jo E ee joe ne CE de a le caract re NULL ach ve le num ro de s rie ES 8709 8708 Lo o UINT Version du mat riel du d clencheur Micrologic E Identification Schneider Electric Identification a ne et Schneider 8716 8715 L UINT 1514315145 AE 111 application de distribution type A 15144 application de distribution type E Electric innti 15145 application moteur type E Tyne d Type de protection du d clencheur Micrologic A 8740 8739 L STRING 52 73 AE Pour ch ssis H et J 52 LSI 62 LSIG 72 LSIV P Pour ch ssis L 53 LSI 63 LSIG 73 LSIV Type de mesure 8741 8740 Lolo o STRING Type de mesure du d clencheur Micrologic A ou E Application Application 8747 8746 L UINT 1 2 AIE 1 distribution 2 moteur Norme Norme 8748 8747 L U
64. EE EE unr CE E Number of ground fault protection trips protection Trips 29014 2903 R 1 umr 0 10000 Jar _ Reserved 29914 Pati il UINT 0 10000 AE Number of jam protection trips EOI EE CN 1 unr _ o 10000 ve Number of long time protection trips 29917 29916 R 1 UNT 0 10000 AE Number of longstart protection trips 29918 29917 R 1 UINT 0 10000 ae Number of underload protection trips 29940 29939 R UNT 0 10000 A E Counter of user defined alarm 201 29941 20040 R UINT 0 10000 AE Counter of user defined alarm 202 29942 29941 IR UNT 0 10000 AE Counter of user defined alarm 203 29943 29942 R JUINT 0 10000 AE Counter of user defined alarm 204 29944 29943 IR UINT 0 10000 AE Counter of user defined alarm 205 z945 20084 R unr 01000 Ae Counter of user defined alarm 206 Alarms Counters 29946 29945 R JUINT 0 10000 AE Counter of user defined alarm 207 29947 299 46 R UNT 0 10000 A E Counter of user defined alarm 208 2948 22947 R unr 01000 Ae Counter of user defined alarm 209 E E ESO A A Counter of user defined alarm 210 29980 2979 R UNT 0 10000 JAE Counter of Micrologic trip unit locking pad activation A A Counter of connections of the UTA tester Counters 20084 2983 R unr o 10000 AE Counter of ZSI Zone Selective Interlocking test operation 20985 29
65. Each pin is labeled for easier wiring Table 1 Modbus Interface Module Pins D1 RS 485 B B signal or Rx Tx 2 in 5 cm max 0 28 in 7 mm z E f Shield 0 8 in 2 cm max 1 0 28 in 7 mm 2 in 5 cm max 0 28 in 7 mm 24 V 24 Vdc power supply 06114128 06114129 VEEE CEN A K ANEIS 1604 A PU 1 To prevent electromagnetic disturbance minimize the unshielded length of the Modbus cable NOTE No more than two wires can connect inside the same pin of the Modbus Interface Module connector 6 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Modbus Address Switches Modbus Traffic LED Modbus Locking Pad 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Modbus Communication User Guide Section 1 Modbus Communication The Modbus Interface Module bears the Modbus address of the IMU Intelligent Modular Unit to which it connects See the ULP System User Guide for more information about the intelligent modular unit The user defines the Modbus address using the two address switches on the front panel of the Modbus on interface module The address range is 1 99 Value 0 is reserved for broadcasting commands The Modbus Interface Module is initially configured with address 99 Figure 2 Example of Rotary Switch Address 06114421 Address configuration for Address 21 2x10 The Modbus traffic yellow LED indicates the circuit breaker is transmitting or r
66. FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 5 Donn es du module d interface Modbus 06 2011 Param tres du r seau Modbus Identification de l IMU L IMU unit modulaire intelligente est l ensemble des modules d clencheur Micrologic BSCM afficheur de tableau FDM121 raccord un module d interface Modbus Lorsqu ils ne sont pas programm s ces registres renvoient 0 0x0000 L afficheur de tableau FDM121 affiche les12 premiers caract res du nom de l IMU Tableau 82 Registres des param tres du r seau Modbus Registre Registre Registre Adresse CSN CRT AIE Description 11801 lic STRING Nom de l IMU jusqu 47 caract res ASCII 11823 11822 terminant par le caract re NULL 0x00 Identification de l IMU PTE aes am MO a 5 mplacement de jusqu 47 caract res 11868 11867 Lo ho eo PS E ASCII terminant par le caract re NULL 0x00 Position du commutateur de verrouillage Modbus Position du 1 Le commutateur de verrouillage Modbus est en commutateur de 11891 11890 L 1 UINT 1 3 A E position verrouill e verrouillage Modbus 3 Le commutateur de verrouillage Modbus est en position ouverte tat de la mesure de vitesse automatique tat de la mesure de 0 La mesure de vitesse automatique est vitesse automatique 12399 12398 L UINT 1 1 A E d sactiv e 7 1 La mesure de vitesse automatique est activ e par d faut Adresse Modbus du module d interface 12400 12399 L UINT 1 99 A E Adresse Modbus
67. IEC 34 Lagging power factor IEEE 35 Over total harmonic distortion current phase A 36 Over total harmonic distortion current phase B 37 Over total harmonic distortion current phase C 38 Over total harmonic distortion voltage phase A to neutral 39 Over total harmonic distortion voltage phase B to neutral 40 Over total harmonic distortion voltage phase C to neutral 41 Over total harmonic distortion voltage phase A B 42 Over total harmonic distortion voltage phase B C 43 Over total harmonic distortion voltage phase C A 54 Reserved 55 Over current average 56 Over maximum current la Ig Ic or neutral 57 Under current instantaneous neutral 60 Under current average 61 Over current demand phase A 62 Over current demand phase B 63 Over current demand phase C 64 Over current demand neutral 65 Under minimum current Ia Ig or Ic 66 Under current demand phase A 50 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Table 50 Alarm Code 67 68 69 70 71 72 73 75 76 77 78 79 80 81 82 86 87 88 89 90 92 93 121 123 124 125 126 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 Modbus Communication User Guide Section 3 Micrologic Trip Unit Data Pre Defined Alarm Codes continued Alarm Description Under current demand phase B Under current demand phase C Under current demand neutral Over maximum curre
68. IEEE Facteur de puissance capacitif ou inductif IEC Facteur de puissance inductif IEEE Surintensit de distorsion harmonique totale phase A Surintensit de distorsion harmonique totale phase B Surintensit de distorsion harmonique totale phase C Surtension de distorsion harmonique totale phase A au neutre Surtension de distorsion harmonique totale phase B au neutre Surtension de distorsion harmonique totale phase C au neutre Surtension de distorsion harmonique totale phase A B Surtension de distorsion harmonique totale phase B C Surtension de distorsion harmonique totale phase C A R serv Surintensit moyenne Surintensit maximale la Ig lp ou neutre Sous intensit instantan e neutre Sous intensit moyenne Surintensit de demande phase A Surintensit de demande phase B 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Tableau 50 Codes des alarmes pr d finies suite Code d alarme Description de alarme 63 Surintensit de demande phase C 64 Surintensit de demande neutre 65 Sous intensit minimale la Ig ou Ic 66 Sous intensit de demande phase A 67 Sous intensit de demande phase B 68 Sous intensit de demande phase C 69 Sous intensit de demande neutre 70 D s quilibre de surintensit m
69. Ilongstart I x coeficiente llongstart 8008 8007 1 ss UINT 1 200 E retardo de tiempo tlongstart 1 Disponible para aplicaciones de motores solamente O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 71 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Comandos de confirmaci n de eventos Lista de comandos de confirmaci n de eventos La tabla 66 incluye los comandos de confirmaci n de eventos disponibles los c digos de comando correspondientes y niveles de contrase a Tabla 66 Comandos de confirmaci n de eventos Comando C digo de comando Nivel de contrase a Confirmaci n de una salida enclavada 45216 Nivel 3 4 p Confirmaci n de un disparo 4521 Nivel 4 El usuario puede leer los par metros de salidas del m dulo SDx desde los registros 9801 a 9810 Consulte Configuraci n del m dulo SDx en la p gina 58 Para confirmar un evento el usuario debe configurar los registros de los comandos como se muestra en la tabla 67 Tabla 67 Ajuste de los comandos de confirmaci n de eventos 8001 800 J JUINT 112 AE N mero de par metros bytes 12 Confirmaci n de Una Salida 8003 8002 JUNT enclavada 0 de nivel 3 4 8004 8003 ao 8005 8004 STRING Para el nivel 4 valor por omisi n 0000 0x30303030 Para el nivel 3 valor por omisi n 3333 0x33333333 8006 E O O AE 1 relev
70. Le nombre restant de secondes est 247142594 2860x86400 38594 secondes 38594 secondes 2860 jours Nombre d heures quotient de 38594 3600 10 heures 366 jours pour l ann e 2000 Le nombre restant de secondes est 38594 10x3600 2594 secondes 365 jours pour l ann e 2001 365 jours pour l ann e 2002 365 jours pour l ann e 2003 Nombre de minutes quotient de 2594 60 43 minutes 366 jours pour l ann e 2004 Le nombre restant de secondes est 2594 43x60 14 secondes 365 jours pour l ann e 2005 365 jours pour l ann e 2006 303 jours pour l ann e 2007 2860 jours Compl ment en ms 0x20B7 AND Ox03FF 183 ms La date est le 304e jour de l ann e 2007 fa ce qui correspond au 31 octobre 31 2007 10 heures 43 minutes 14 secondes 183 millisecondes 31 octobre 2007 10 43 14 Complement en ms 183 ms Les registres d historique Modbus permettent a l utilisateur d effectuer le suivi de l apparition d v nements sp cifiques et des dates correspondantes Quatre historiques d v nement sont disponibles e Historique des alarmes le format de l historique des alarmes correspond une s rie de 10 enregistrements Chaque enregistrement se compose de 5 registres d crivant une alarme Voir la section Historique des alarmes la page 43 e Historique des d clenchements le format de l historique des d clenchements correspond une s rie de 17 enregistrements Chaque enregistrement
71. O x lt x lt x lt x lt x lt x lt x lt x lt xI lt x ojoj TN O o N X x gt OLN TI CRC MSB CRC MSB 0xXX CRC LSB CRC LSB 0xXX Le contenu du registre 1016 adresse 1015 est 0x022B 555 Le courant RMS sur la phase A la est donc de 555 A 15 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Fonction de lecture de registres de maintien r partis 16 FR 48940 328 01 06 2011 Exemple de lecture d identification de produit La fonction de lecture d identification de produit est utilis e pour acc der de facon normalis e aux informations requises pour clairement identifier un appareil La description se compose d un ensemble d objets cha nes de caract res ASCII Une description compl te de la fonction de lecture d identification de produit Read Device Identification est disponible sur www modbus org Le codage pour l identification du module d interface Modbus est le suivant Tableau 6 Lecture d identification de produit Nom Type Description Nom fournisseur STRING Schneider Electric 18 caract res Code de produit STRING TRVO0210 Version de STRING VX Y Z au moins 6 caract res micrologiciel Adresse URL du fournisseur Nom du produit STRING STRING www schneider electric com 26 caract res Module d interface Modbus ULP La fonction de lecture de registres de maintien r partis permet l utilisateur de e viter de lire
72. Schneider Electric All Rights Reserved Modbus Communication User Guide 48940 328 01 06 2011 Section 1 Modbus Communication Connection of the Modbus Interface Module to the Micrologic Trip Unit or BSCM Figure 4 JOEPIE Modbus Connection of the Modbus Interface Module to the BSCM using the NSX Cord Modbus Connection of the Modbus Interface Module to the Micrologic Trip Unit using the NSX Cord 24 V Ecvvll90 ccvvlLl90 NSX Cord 9 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide Section 1 Modbus Communication 06 2011 Connection of Modbus Interface Module to BSCM and Micrologic Trip Unit Figure 5 Connection of the Modbus Interface Module to the Connection of the Modbus Interface Module to BSCM and the Micrologic Trip Unit using the NSX Cord gt 480 Vac with Isolation Module the BSCM and the Micrologic Trip Unit using the NSX Cord Modbus Modbus V 24 NSX Cord 24 V Isolation Module NSX Cord gt 480 Vac 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 10 EN 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 1 Modbus Communication Configuration of the Modbus Two configurations of the Modbus Interface Module are available Interface Module e automatic configuration Auto Speed sensing ON when connected to the Modbus network the Mo
73. UINT ane Active power in phase B Pg 1e 12040 12039 Ro varies aw UINT ot Active power in phase C Pc 1 100000 Se 12041 12040 varies Jaw UINT 10000 Total active power Pio 12042 12041 varies KVAR JUINT Re Reactive power in phase A Qp 12 Power 100000 12 12043 12042 Varies KVAR UINT 10000 E Reactive power in phase B Qg 12044 12043 Ro Varies kVAR UINT hae Reactive power in phase C Qc 12045 12044 R Varies KVAR Junt Ao Total reactive power Qiot 2 12049 12048 FR Varies kVA UINT 0 10000 10000 E Total apparent power Stot Set oe eae pti rey Fees Liens JR ft kwn Juonr Jose fe Active energy counted positively Epin ENE ft fawn Juonr Joss je Active energy counted negatively EpOut Energy oes ios R t KVAR UDIT oise E Reactive energy counted positively Eqln oe iaoee R t KVAR UDIT Jose E Reactive energy counted negatively EqOut oes ie JR fe aan upr Jose E Total apparent energy Es oes Lis R ft kwn Juonr Joss E Active energy counted positively not resettable Epin 7208s Me R ft fawn junr Jose E pre energy counted negatively not resettable EEE TE E 12069 12068 Value is not accessible for motor applications or when the system type in register 3314 is 30 or 31 See System Type on page 55 Xi Ad Ad A 1 2 When the software cannot calculate the frequency it returns Not Evaluated 32768 0x8000 3 The sign of the active and reactive power depends on configuration registe
74. a aa les do 69 Comandos de la unidad de disparo Micrologic 70 Commandos de Protecci n ses iaa e 70 Comandos de confirmaci n de eventos ooccccccncccnccnccncncnccncnnncnnannnns 74 Comandos de configuraci n de mediciones ooccccoccnccccncncconnncnoncnnos 75 DATOS SOBRE ELESOM aia A en Ne tt nd Ve Lu 79 Registros del BSCM iii ii 79 dentici n a a a 79 O 80 Indicadores de mantenimiento VV 81 Historial de eventos Lui nn ds 82 Comandos d l BSCENL S ea A AA 84 Comandos y c digos de errores A 84 Comandos de control del interruptor autom tico cc ceeeec eee eeeeeees 84 Comandos de contadores iii 86 INFORMACI N DEL M DULO DE INTERFAZ MODBUS cccccccccccccecsccecescceccscececssesecucecensececuseesenseeeens 87 Registros del m dulo de interfaz Modbus oocccccoccccocccncccccnconncnconcnnnnonons 87 Repeler A ah i ioe See 87 Par metros de la red Modbus VU 88 Comandos del m dulo de interfaz Modbus na nn 89 Lista de comandos del m dulo de interfaz Modbus 89 Perfil de COMUNICACIONCS La Re ee ees 91 Registros del perfil de COMUNICACIONES cccocccncccccncccccnncnonnnononcncnonnnnos 92 REFERENCIAS PARA LOS REGISTROS DE MODBUS 0 0 0 0 nono co nonnconrnnconnonconnnononanononnnnnnnnnnnonannnonannnos 99 ANEXO A 4 ES O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu
75. active power reactive power ali power and distortion power 8006 8005 UINT a Reset minimum maximum power factor and cos q E Ja Reset minimum maximum total harmonic distortion THD TF Reset peak of current demand RE peak of active power reactive power and apparent power RE eb Reset minimum maximum frequency E f e Reset minimum maximum thermal image motor application only E Reset energy active reactive apparent o 10 15 Reserved 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 69 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 4 BSCM Data 06 2011 Section 4 BSCM Data BSCM Registers Identification The BSCM serial number has a maximum of 11 alphanumeric digits with the following format PPYYWWDnnnn e PP plant code e YY year of fabrication 05 99 e WW week of fabrication 01 53 e D day of fabrication 1 7 e nnnn sequence number 0001 9999 A block read request of 6 registers is necessary to read the BSCM serial number see History Reading on page 30 Table 71 Identification BSCM Register Values Identifications Register Register Address _ Address RW X Unit Type Range AIE Description Schneider Electric Schneider Electric identification 15149 for the D EE E eee fe joue jeu je ias oe e SE AE A A a 557 56 R STRING 01 99 JAE the NULL character ends the serial number 70 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Mo
76. alarmes d finies par l utilisateur voir Lecture de l historique la page 31 L ordre et la description des registres des enregistrements des alarmes d finies par l utilisateur sont les m mes que ceux de l enregistrement d alarme d finie par l utilisateur 1 Tableau 49 Valeurs des registres des alarmes d finies par l utilisateur dae Registre Adresse L E X Type AIE Description d alarme Les bits de poids fort MSB indiquent l activit de l alarme 0 On 1 Off La valeur par d faut est 1 off 6770 6769 UINT 2 ow Les bits de poids faible LSB indiquent la priorit de l alarme N A 1 2 ou 3 La valeur par d faut est N A aucune priorit EQ 6770 LE D UINT AIE identifiant de mesure a e771 ee du seuil d enclenchement Enregistrement d alarme 201 6774 6773 R serv d finie par l utilisateur 6775 6774 FT UINT 0 3000 ME o d enclenchement de retard La valeur par d faut 32767 Valeur de mise au repos du seuil La valeur par d faut 6777 6776 o R serv 6778 6777 EE 0 3000 sa de mise au repos du retard La valeur par d faut 1 La valeur de l identifiant de mesure est le num ro du registre de la mesure Par exemple l identifiant de mesure du courant sur la phase A lA est 1016 2 L unit du seuil d pend de l identifiant de la mesure Par exemple si l identifiant de mesure est la l unit est alors A O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv
77. automaticos PowerPact solamente S Prealarma de protecci n de tiempo largo PAL I 12011 12010 UINT Prealarma de protecci n contra falla a tierra PAL lg AJE 15 Si este bit se configura entonces los bits 0 a 14 no son v lidos we Registros de alarmas definidas por el usuario interruptores autom ticos PowerPact solamente Alarma 201 definida por el usuario Alarma 202 definida por el usuario Alarmas 1 Alarma 203 definida por el usuario Alarma 204 definida por el usuario Alarma 205 definida por el usuario 12012 12011 UINT Alarma 206 definida por el usuario bee Alarma 207 definida por el usuario Alarma 208 definida por el usuario A Alarma 209 definida por el usuario AE 9 Alarma 210 definida por el usuario a Reservado Si este bit se configura entonces los bits 0 a 14 no son we fis validos me re PO 12018 12017 UINT 0 20 x Corriente rcm en la fase 3 CC 12020 12019 JA JUNT 0 20 xX Ip 20 0 20 xX Ip In M ximo de l4 l2 Ig ln 12021 12020 Varies UINT ee de falla a tierra Ig La gama depende del valor nominal del sensor 12022 12021 L 4 Varie4 UINT AJE Corriente de fuga a tierra lAn La gama depende del valor nominal I del sensor 12023 12022 UINT 0 20xIn AE Corriente rom en la fase 1 ly 12024 12023 UINT 0 20xI i Corriente rem en la fase 2 Ip 12027 12026 A JUINT 0 20 x Ip 20 0 20 x Ip In Maximo de l4 Ip Ig ln corriente C te de falla a ti lg L d de del
78. bits de paro 12403 12402 86 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Comandos del m dulo de interfaz Modbus Lista de comandos del m dulo de interfaz Modbus Obtener hora actual Configurar tiempo absoluto Leer nombre y ubicaci n de IMU Escribir nombre y ubicaci n de IMU O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 5 Informacion del modulo de interfaz Modbus La tabla 83 incluye los comandos del m dulo de interfaz Modbus los c digos de comando correspondientes y niveles de contrase a Consulte Ejecuci n de un comando en la p gina 23 para conocer el procedimiento para escribir un comando Tabla 83 Comandos del m dulo de interfaz Modbus Comando C digo de comando Nivel de contrase a No se necesita una Obtener hora actual 768 S contrase a Configurar tiempo absoluto 769 No se necesita qna contrase a Leer nombre y ubicaci n de IMU 1024 4 Escribir nombre y ubicaci n de IMU 1032 4 El comando obtener hora actual no est protegido por hardware Cuando la flecha del conmutador de bloqueo de Modbus situada en el panel frontal del m dulo de interfaz Modbus se ala hacia el conmutador de bloqueo cerrado el comando obtener hora actual todav a est activado Para obtener la hora actual de todos los m dulos el usuario debe configurar los registros de los comandos como se muestra en la
79. commande Si ces conditions ne sont pas remplies un code d erreur est g n r et l op ration n est pas effectu e La protection mat rielle est toujours prioritaire sur la protection logicielle 21 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Gestion du mot de passe Mot de passe par d faut Modification du mot de passe avec le logiciel RSU R initialisation du mot de passe avec le logiciel RSU 22 FR 48940 328 01 06 2011 Quatre mots de passe sont d finis chacun correspondant a un niveau Chaque niveau est attribu un r le e Les niveaux 1 2 et 3 sont utilis s pour les r les g n raux par exemple un r le op rateur e Le niveau 4 est le niveau administrateur Le niveau administrateur est requis pour crire les r glages vers les d clencheurs Micrologic laide du logiciel RSU Pour le d clencheur Micrologic toutes les commandes sont prot g es par un mot de passe de niveau 4 sauf les commandes Acquitter une sortie verrouill e R initialiser minimum maximum et D marrer arr ter la synchronisation qui sont prot g s par mots de passe de niveau 3 ou 4 Pour le BSCM toutes les commandes sont prot g es par des mots de passe de niveau 4 sauf les commandes Ouvrir le disjoncteur Fermer le disjoncteur et R initialiser le disjoncteur qui sont prot g s par mots de passe de niveau 3 ou 4 Pour le module d interface Modbus
80. d s quilibres o de 29665 29664 UDINT Date de la configuration en nombre de secondes depuis le sales 129666 29665 01 01 20002 d s quilibres 29667 29666 ms JUINT w Compl ment en ms avec qualit de la date 2 Disponible pour a 29667 E a UINT pee E Temporisation pr c dente tunbal ss en 29668 UDINT Date de la configuration en nombre de secondes depuis le uniquement 29670 29669 01 01 20002 29671 29670 UINT Compl ment en ms avec qualit de la date 2 1 La gamme du coefficient li d pend de la taille du disjoncteur Pour disjoncteurs de 100 160 A la gamme est de 15 150 Pour disjoncteurs de 250 400 A la gamme est de 15 120 Pour disjoncteurs de 630 A la gamme est de 15 110 2 Voir Format de date la page 28 Tableau 59 Valeurs des registres des informations horodat es 29672 29671 UNN E ta pr c dent de la configuration 0 Off 1 On 29673 29672 UDINT de la configuration en nombre de secondes depuis le 29674 29673 a Configuration 29675 29674 ms UINT E Compl ment en ms avec qualit de la date 1 pr c dente de la i pr c dente d enclenchement du coefficient protection contre 29676 29675 Ai Beg lunderload les sous charges 29677 29676 Date de la configuration en nombre de secondes depuis le UDINT ds pour 29678 29677 application moteur 29679 29678 os UINT E ee en ms avec qualit de la date uniquement 29680 29679 s UINT Se E Temporis
81. d historique des op rations d entretien e Les 5 premiers registres d crivent le premier enregistrement d op ration d entretien op ration d entretien la plus r cente e Les 5 derniers registres d crivent le deuxi me enregistrement d op ration d entretien Lorsqu ils ne sont pas utilis s les registres d historique des op rations d entretien renvoient 32768 0x8000 Tableau 41 Valeurs des registres de l enregistrement des op rations d entretien Registre Adresse Description Enregistrement d op ration d entretien 1 op ration 29500 29504 d entretien la plus r cente 29499 29503 29505 29509 29510 29514 29515 29519 29520 29524 29525 29529 29530 29534 29535 29539 29540 29544 29504 29508 29509 29513 29514 29518 29519 29523 29524 29528 29529 29533 29534 29538 29539 29543 Enregistrement d op ration d entretien 2 Enregistrement d op ration d entretien 3 Enregistrement d op ration d entretien 4 Enregistrement d op ration d entretien 5 Enregistrement d op ration d entretien 6 Enregistrement d op ration d entretien 7 Enregistrement d op ration d entretien 8 Enregistrement d op ration d entretien 9 Enregistrement d op ration d entretien 10 op ration 29545 29549 d entretien la plus ancienne 29544 29548 Une requ te de lecture de bloc de 5 registres est n cessaire pour lire un enregistrement d op ration d entretien L ordre et la description des registres des op rations d entretien
82. de commande 46472 configure le contenu du registre de type de syst me mad 126 20 6 2 15 e SA Paria quadrant 2243 2242 LT fos JE avance 1 retard Signe d coulement 3316 3315 L E de la puissance facteur de 3318 3317 L E puissance Signe du Mode d accumulation 3324 3323 L E d nergie 3352 3351 L E Min Temps de demande Pour plus des renseignements concernant la m thode de calcul de la 3354 demande consulter D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur 3355 Tension 9616 nominale 58 FR 3353 L E 3354 L E 7 Min i Signe d coulement de la puissance 0 la puissance active circule d amont haut en aval bas valeur par d faut 1 la puissance active circule d aval bas en amont haut La commande de signe d coulement de la puissance code de commande 47240 configure le contenu du registre du signe d coulement de la puissance Convention de signe s appliquant au facteur de puissance et au facteur de puissance fondamentale cos 0 convention IEC 2 convention IEEE par d faut La commande de configuration du signe du facteur de puissance code de commande 47241 configure le contenu du registre du signe du facteur de puissance Mode d accumulation d nergie 0 accumulation absolue par d faut Ep Epin EpOut Eq Eqin EqOut 1 accumulation sign e Ep Epin EpOut Eq Eqln EqOut La commande de conf
83. de operaci n de mantenimiento 2 29510 29514 Registro de operaci n de mantenimiento 3 29515 29519 Registro de operaci n de mantenimiento 4 29520 29524 Registro de operaci n de mantenimiento 5 29525 29529 Registro de operaci n de mantenimiento 6 29530 29534 Registro de operaci n de mantenimiento 7 29535 29539 Registro de operaci n de mantenimiento 8 29540 29544 Registro de operaci n de mantenimiento 9 29545 29849 ee aaa eae Registro de operacion de mantenimiento Una solicitud de lectura en bloque de cinco registros es necesaria para leer un registro de operacion de mantenimiento El orden y la descripcion de los registros de operaciones de mantenimiento son los mismos que los del registro de operaci n de mantenimiento 1 Tabla 42 Valores de los registros de operaciones de mantenimiento Registro de operaci n de mantenimiento 1 operaci n de mantenimiento m s reciente 29500 20499 Lor Lo UINT 065535 C digo de operaciones de mantenimiento consulte la Registro de tabla 43 operaci n de 29501 29500 L 4 UDINT ag Fecha de la operaci n de mantenimiento en n mero de mantenimiento 1 29502 29501 segundos desde 01 01 2000 operaci n de mantenimiento 29503 29502 L 4 UINT NE Complemento en ms siempre 0 con el atributo de m s reciente fecha Consulte Formato de fecha en la p gina 29 soe o JE E Reservado 48 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 2011 Schneider Electric
84. de restablecimiento del interruptor autom tico pe ie kepp FFE Reservado TENI I Reservado UINT T 65535 CRE del contador OF El valor por omisi n es NES Umbral del contador de comando de cierre del UINT 0 65535 interruptor autom tico El valor por omisi n es 5000 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 79 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 4 Datos sobre el BSCM Historial de eventos Contador de eventos 80 ES 48940 328 01 06 2011 Los registros de historial de eventos del BSCM describen los ultimos diez acontecimientos El formato de eventos del BSCM corresponde a una serie de diez registros Cada registro esta compuesto de cinco registros que describen un evento del BSCM Una solicitud de lectura en bloque de 5x n registros es necesaria para leer los ultimos n registros de eventos del BSCM donde 5 es el numero de registros para cada registro de eventos La lectura comienza al principio del bloque consulte Lectura de historial en la pagina 32 Por ejemplo una solicitud de lectura de bloque de 5x3 15 registros es necesaria para leer los 3 ultimos registros de eventos del BSCM del formato de historial de eventos del BSCM e Los primeros cinco registros describen el primer registro de eventos del BSCM evento m s reciente e Los siguientes cinco registros describen el segundo registro de eventos del BSCM e Los ltimos cinco registros describen el tercer registr
85. de traitement de donn es L un des v nements suivants peut se produire apr s une requ te du ma tre client e Si l esclave serveur re oit la requ te du maitre client sans erreur de communication et g re correctement la requ te il renvoie une r ponse normale e Si l esclave serveur ne re oit pas la requ te provenant du maitre client cause d une erreur de communication il ne renvoie pas de r ponse Le programme maitre finit par appliquer une condition de temporisation la requ te e Si l esclave serveur re oit la requ te provenant du maitre client mais d tecte une erreur de communication il ne renvoie pas de r ponse Le 19 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Trame d exception Codes d exception 20 FR 48940 328 01 06 2011 programme ma tre finit par appliquer une condition de temporisation la requ te e _ Si l esclave serveur re oit la requ te du maitre client sans erreur de communication mais ne peut pas la g rer par exemple la requ te consiste lire un registre qui n existe pas le serveur renvoie une r ponse d exception pour informer le ma tre de la nature de l erreur L esclave envoie une trame d exception au ma tre pour signaler une r ponse d exception Une trame d exception se compose de 4 champs Tableau 12 Trames d exception Destination de la requ te e 0 diffusion g n rale tous les esclaves sont conce
86. del maestro cliente sin un error de comunicaci n pero no puede controlarla por ejemplo la solicitud es leer un registro que no existe el servidor regresa una respuesta de excepci n para informar al maestro de la naturaleza del error 19 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 2 Protocolo de Modbus 06 2011 Trama de excepci n El esclavo env a una trama de excepci n al maestro para reportar una respuesta de excepci n Una trama de excepci n est compuesta de cuatro campos Tabla 12 Tramas de excepci n Campo Definici n Tama o Descripci n Destino de la solicitud 1 N mero de esclavo 1 byte e 0 difusi n todos los esclavos relacionados e 1 247 destino nico 2 Codigo de MUNGION de ie C digo de funci n de la solicitud 128 0x80 excepci n 3 C digo de excepci n consulte el siguiente p rrafo dy CRC16 para comprobar los errores de C digos de excepci n La trama de la respuesta de excepci n tiene dos campos que la diferencian de una trama de respuesta normal e El c digo de funci n de excepci n de la respuesta de excepci n es igual al c digo de funci n de la respuesta original m s 128 0x80 e El c digo de excepci n depende del error de comunicaci n que encontr el esclavo La siguiente tabla describe los c digos de excepci n controlados por el interruptor autom tico PowerPact marcos H Jo L Tabla 13 C digos de excepci n excepci n Nombre
87. digo de comando 8000 7999 id N mero de bytes que se emplean para los 8001 8000 9 par metros incluyendo ste de 10 a 30 Este valor par metro se proporciona para cada comando 8002 8001 Destino Un valor constante se proporciona para cada comando Valor por omisi n 0x0000 8003 8002 R sa ado Un valor constante se proporciona para cada comando 0 6 1 8004 8003 La contrase a consta de 4 bytes ASCII El nivel de Contrase a contrase a a usar depende del comando Esta 8005 8004 informaci n se proporciona para cada comando 8006 8005 Da bo Par metros td e la ee en que ee se ejecuta e comando Algunos comandos no 8015 8014 tienen par metros adicionales 8016 Debe tener un ajuste de O valor por omisi n 8017 Debe tener un ajuste de 8019 valor por omisi n 8018 Debe tener un ajuste de 8020 valor por omisi n 8019 Debe tener un ajuste de 8021 valor por omisi n 5020 feor resomado 8021 eee Tamano de la 8022 8021 da N mero de bytes de retorno intermedia de datos 8023 8022 RAS d Valores de retorno Est vac o si la palabra anterior 8149 8148 De tent E D datos Cuando el comando termina el registro de estado del comando contiene la direcci n del m dulo IMU que es diferente de la direcci n de Modbus y el identificador de error El MSB proporciona la direcci n del m dulo IMU que genera el error Cuando el comando es enviado a un m dulo IMU ste es generalmente el mismo que la dire
88. ds D Descripci n excepci n El c digo de funci n recibido en la solicitud no es una acci n autorizada por el esclavo El esclavo puede estar en el estado equivocado para procesar una solicitud espec fica 02 Direcci n de datos La direcci n de datos recibida por el esclavo no es ilegal una direcci n autorizada por el esclavo El valor en el campo de datos de la solicitud no es un 03 Valor de datos ilegal valor autorizado por el esclavo 04 Fallo del dispositivo El esclavo falla al realizar una acci n solicitada esclavo debido a un error no recuperable El esclavo acepta la solicitud pero necesita un tiempo largo para procesarla 01 Funci n ilegal 05 Confirmaci n El esclavo est ocupado procesando otro comando El maestro debe enviar la solicitud una vez que el esclavo est libre di El esclavo no puede realizar la solicitud de 07 Confirmaci n negativa E programaci n enviada por el maestro 08 Error de paridad en la El esclavo detecta un error de paridad en la memoria memoria al leer la memoria ampliada 10 Ruta de pasarela no La pasarela est sobrecargada o no est configurada disponible correctamente 06 Dispositivo esclavo ocupado El dispositivo objeto de 11 la pasarela no El esclavo no est presente en la red respondi 20 ES O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Protecci n contra escritura APRECAUCI N PELIGRO DE DISPARO INVO
89. est occup traiter une autre commande 06 pos Le ma tre doit envoyer la requ te une fois l esclave occup F libre be L esclave n t ffectuer la requ te de 07 Acquittement n gatif oe ee ee programmation envoy e par le maitre 08 Erreur de parit de L esclave d tecte une erreur de parit dans la m moire m moire lorsqu il lit la m moire tendue 10 Chemin de passarelle La passerelle est surcharg e ou n est pas indisponible correctement configur e Le dispositif passerelle i 11 L esclave n est pas pr sent sur le r seau cible ne r pond pas 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Protection en criture CAUTION RISQUE DE D CLENCHEMENT INTEMPESTIF OU CHEC DE D CLENCHEMENT Seul un personnel qualifi doit effectuer les r glages de protection Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels Protection mat rielle Protection logicielle 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Les modifications a distance des registres Modbus peuvent tre dangereuses pour le personnel se trouvant proximit du disjoncteur ou peuvent entra ner des dommages mat riels si les r glages de protection sont modifi s Les commandes de contr le distance sont donc prot g es par le logiciel et le mat riel Le commutateur de
90. f V funt 0850 E Tension maximale RMS phase phase Vca Registre 0 si la 12093 12092 LL 1 fv UINT o 850 JE Tension maximale MS phase a neutre Van tension lt 25 V 12094 12093 LL 1 fv UINT o 850 JE Tension maximale RMS phase neutre Vpn 1 112095 12094 HL 41 v Junt o 850 JE Tension maximale RMS phase a neutre Von 12096 12095 Lo vanes fe ee Facteur de puissance sur la phase A PFa 1 100 4 12097 12096 L Varie INT 100 E Facteur de puissance sur la phase B PFg 100 4 12098 12097 L Varie INT 100 E Facteur de puissance sur la phase C PFG 100 y 12099 12098 L Varie INT 100 E Facteur de puissance total PF t Facteur de puissance 4 100 12100 12099 L Varie INT 100 E Facteur de puissance fondamentale sur la phase A cos pa 12101 12100 eo fpeis f nr ae Facteur de puissance fondamentale sur la phase B cos pg 1 12102 12101 eo fare f nr A Facteur de puissance fondamentale sur la phase C cos pc 1 f 100 12103 12102 L Varie INT 100 Facteur de puissance fondamentale total cos ot 12104 12103 UINT 0 32766 E Distorsion harmonique totale de Vap compar e la fondamentale 12105 12104 UINT 0 32766 Distorsion harmonique totale de Vac compar e la fondamentale 12106 12105 UINT 0 32766 Distorsion harmonique totale de Vc compar e la fondamentale OREN 12107 12106 UINT 0 32766 E Distorsion harmonique totale de Vay compar e la fondamentale harmonique 12108 12107 UINT 0 3
91. falla a tierra anterior Reservado Configuraci n de la protecci n contra atascamiento anterior Disponible para aplicaciones de motores solamente Valores de los registros de informaci n de la hora registrada A x pe Jen pe pr 29628 29627 JUN Variat AJE Valor de activaci n del coeficiente li anterior an ar UDINT a de la configuraci n en n mero de segundos desde 29630 29629 CT 29631 29630 UINT AIE Complemento en ms con la calidad de la fecha 2 29632 29631 L 100 as UINT NE Valor de activaci n del coeficiente lg anterior La gama del coeficiente depende del valor nominal del sensor 29633 29632 UDINT Fecha de la configuraci n en n mero de segundos desde 29634 29633 IR 29635 29684 ms UINT AIE Complemento en ms con la calidad de la fecha T TR rf pe be re Seca Retardo de tiempo ty anterior ty 0 100 200 300 400 29637 29636 UDINT Fecha de la configuraci n en n mero de segundos desde 29638 29637 01 01 20002 29639 29638 a UINT E Complemento en ms con el atributo de fecha 29640 29639 JUNT AIE Tipo de protecci n anterior O 12t On 1 12t Off a 2 UDINT Fecha de la configuraci n en n mero de segundos desde 29642 29641 ooo 29643 29642 ms UINT AIE Complemento en ms con el atributo de fecha an o ae o _ 29651 29650 29652 29651 JUN E Estado de configuraci n anterior 0 Off 1 On UDINT de la configuraci
92. following figure shows the Modbus Interface Module configuration tab with RSU File Remote functions Setup Update Help Micrologic selection Trip unit Distribution IMicrologic 5 2 E ap In 40 IEC PeH L 429106 Service Basic prot i Alarms Sox Outputs Breaker 1 0 En Interface Ed Pass Communication Auto Speed sensing Modbus address ef Baud rate Parity 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 11 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 1 Modbus Communication 06 2011 When the Auto Speed sensing option is disabled the user selects the network baud rate and parity e The supported baud rates are 4800 9600 19200 and 38400 bauds e The supported parities are even odd and none NOTE It is not possible to change the Modbus address or the status of the locking pad with RSU The RSU software is available at www schneider electric com See the RSU Online Help for more information about the Modbus Interface Module with RSU 12 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 2 Modbus Protocol Section 2 Modbus Protocol Modbus Master Slave Principle The Modbus protocol exchanges information using a request reply mechanism between a master client and a slave server The master slave principle is a communication protocol in which one device the master control
93. fondamentale cos p 36 fr quence 36 image thermique 36 maximum 37 minimum 37 puissance active 35 puissance apparente 35 puissance de distorsion 35 36 puissance r active 35 puissance r active fondamentale 36 tension 34 Minimum des mesures en temps r el 37 Modbus codes d exception 19 20 codes de fonctions de diagnostic 19 communication 5 commutateur de verrouillage 7 fonctions 15 compteurs de diagnostic 19 diagnostic 18 criture 17 lecture 15 registres de maintien r partis 16 r initialisation des compteurs 19 module d interface 83 adresse 84 module d interface de communication commandes 85 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 crire le nom et l emplacement de IMU 86 identification Schneider Electric 83 lire le nom et l emplacement de l IMU 85 86 obtenir l heure actuelle 85 86 r gler l heure absolue 85 86 module d interface Modbus codes de commandes 85 param tres du r seau 84 tat de la mesure de vitesse automatique 84 identification de l IMU 84 nombre de bits d arr t 84 position du commutateur de verrouillage 84 vitesse de transmission 84 parit 84 position du commutateur de verrouillage 84 protocole 13 r ponses d exception 19 tableaux des registres format du tableau 32 tableau de r f rences crois es 94 types de donn es 33 trame d exception 20 vitesse de transmission 84 Mode d accumulation d nergie 58 72 configuration 71 Mode de communication 13 Mod
94. for Eo ead t lag Power flow sign 0 the active power flows from upstream top to downstream bottom default Power Flow 3316 3315 RW UINT 0 1 E 1 the active power flows from downstream bottom to Sign upstream top The power flow sign command command code 47240 configures the content of the power flow sign register Sign convention for the power factor and the fundamental power factor cos 0 IEC convention eos Factor 2248 3317 RW UINT 0 2 E 2 IEEE convention default a The power factor sign configuration command command code 47241 configures the content of the Sign power factor sign register Energy accumulation mode 0 absolute accumulation default 3323 RW UINT 0 1 3351 RW Min UINT Eq Eqin EqOut Energy 1 signed accumulation Accumulation 3324 Ep Epin EpOut Mode Eq Eqin EqOut The energy accumulation mode configuration command command code 47242 configures the content of the energy accumulation mode register Duration of the current demand calculation window adjustable in step of 1 minute 3352 The default value is 15 minutes The current demand configuration command command code 47243 configures the content of register 3352 Power demand calculation method window type 0 sliding 2 block E 5 synchronized to communication Demand Time See the Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User 3354 Guide for more The default value is O sliding
95. fume oomme a Deseo 2200 2199 is JUINT 0 20xI E Demande de courant sur la phase A Dmd Bu en NL lun eux _E Demande de courant sur la phase B Ig Dmd ee Demande de courant sur la phase C lc Dmd 2203 2202 A JUINT 0 20xIn 20 0 20xIn In E Demande de courant sur le neutre IN Dmd 1 2204 2203 UINT 0 20 x In E perenes de la demande de courant sur la phase A la Peak Dmd 2205 2204 L 1 A UINT 10 20 x1 E Maximum de la demande de courant sur la phase B Ig n Peak Dmd 2206 2205 L 1 A UINT 10 20 x1 E Maximum de la demande de courant sur la phase C Ic n Peak Dmd 2207 2206 UINT 0 20 x I eae de la demande de courant sur le neutre IN Peak 224 2223 INT 30000 30000 30000 E Demande de puissance active totale P Dmd 2 2225 2224 kW 30000 30000 E parer de la demande de puissance active totale P Peak Dmd 2230 2229 10 kVAr INT 30000 30000 30000 E Demande de puissance r active totale Q Dmd 2 2931 2230 KVAr 30000 30000 E permes de la demande de puissance r active totale QPeak Dmd 2256 22385 INT O 30000 30000 JE Demande de puissance apparente totale S Dmd 2 2937 2236 KVA 0 30000 mi de la demande de puissance apparente totale S Peak Dmd 1 Valeur non accessible pour l application moteur et lorsque le type de syst me au registre 3314 est 31 ou 40 Voir Type de syst me la page 58 2 Lorsque la fen tre est du type bloqu cette valeur est mise jour l
96. la date de synchronisation au nombre exact de secondes depuis le 01 01 2000 Si aucune synchronisation ne s est produite depuis la derni re perte d alimentation alors bit 14 0 Si une synchronisation s est produite depuis la derni re perte d alimentation alors bit 14 1 Principe de conversion de la date Pour convertir la date du nombre de secondes depuis le 01 01 2000 en date actuelle il faut appliquer les r gles suivantes e 1 ann e non bissextile 365 jours e 1 ann e bissextile 366 jours Ann es 2000 2004 2008 2012 multiple de 4 sont des ann es bissextiles sauf l ann e 2100 e 1 jour 86 400 secondes e 1 heure 3 600 secondes e 1 minute 60 secondes Le tableau 23 d crit les tapes suivre pour convertir la date du nombre de secondes depuis le 01 01 2000 en date actuelle Tableau 23 S quence de commandes pour la conversion de la date tape Action S Nombre de secondes depuis le 01 01 2 000 contenu du registre 1 x 65536 1 contenu du registre 2 S 86400 x D s D nombre de jours depuis le 01 01 2000 s nombre de secondes restantes D NL x 365 L x 366 d NL nombre d ann es non bissextiles depuis l ann e 3 2000 L nombre d ann es bissextiles depuis l ann e 2000 d nombre de jours restants pour l ann e en cours 4 Date d 1 date actuelle Par exemple si d 303 la date actuelle correspond au 304 me jour de l ann e ce qui correspond au 31 octobre
97. ltima sincronizaci n externa ha ocurrido dentro de las 2 ltimas horas bit 12 1 29 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Contador de fecha Principio de conversion de fecha 30 ES 48940 328 01 06 2011 La fecha es en numero de segundos desde 01 01 2000 Si se produce una p rdida de alimentaci n en un m dulo IMU el contador de hora reinicia en 01 01 2000 Si la sincronizaci n externa ocurre despu s de una p rdida de alimentaci n el contador de tiempo actualiza y convierte la fecha de sincronizaci n en el n mero de segundos correspondientes desde 01 01 2000 Si una sincronizaci n nunca ha ocurrido desde la ltima p rdida de alimentaci n entonces el bit 14 0 Si una sincronizaci n ha ocurrido desde la ltima p rdida de alimentaci n entonces el bit 14 1 Para convertir la fecha de n mero de segundos desde 01 01 2000 a la fecha actual las siguientes reglas son aplicables e 1 a o no bisiesto 365 dias e 1 a o bisiesto 366 d as A os 2000 2004 2008 2012 m ltiples de 4 son a os bisiestos excepto el a o 2100 e 1 dia 86400 segundos e 1 hora 3600 segundos e 1 minuto 60 segundos La tabla 23 describe los pasos para convertir la fecha de n mero de segundos desde 01 01 2000 a la fecha actual Tabla 23 Secuencia de comandos de conversi n de datos Paso Accion S N mero de segundos desde 01 01 2000 contenido del registr
98. max sur le neutre IN Mesure de e 29816 cl 29818 29817 me LR Re UDINT CAN Date en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 29819 29818 LR UINT a Compl ment en ms avec qualit de la date 1 29820 29819 Hz UINT 150 4400 E Fr quence du r seau minimale Fr quence du EE 29820 r seau 29822 29821 ft tf UDINT em Date en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 minimale 29823 29822 ms UINT E Compl ment en ms avec qualit de la date 1 Be 29823 max UINT 150 4400 Fr quence du r seau maximale Fr quence du 29825 29824 1 Voir Format de n la page 28 2 Lorsque le logiciel ne peut pas calculer la fr quence il renvoie Pas valu e 32768 0x8000 3 Lorsque le logiciel ne peut pas calculer la fr quence il renvoie Pas valu e 32768 0x8000 62 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Indicateurs d entretien Compteur du temps d utilisation Compteur de taux d usure Compteur des critures EEPROM Compteurs des profils de charge Compteurs des profils de temp rature Compteurs des d clenchements de protection Compteurs des alarmes Compteurs des op rations d entretien 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Le compteur du temps d utilisation indique le temps d utilisation du disjoncteur Le temps d utilisation est crit sur EEPROM
99. menos de una hora Consulte Signo del factor de potencia en la p gina 59 Consulte Modo de acumulaci n de energ a en la p gina 59 Consulte Hora de demanda en la p gina 59 Consulte Demanda de corriente en la p gina 40 Consulte Hora de demanda en la p gina 59 Consulte Demanda de potencia activa en la p gina 40 73 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Para ajustar los par metros configure los registros de los comandos como se muestra en la tabla 69 Tabla 69 Ajuste de los comandos de configuraci n de mediciones Par metro Configuraci n de la presencia de ENVT Sincronizaci n de inicio paro Configuraci n del signo del flujo de potencia Configuraci n del signo del factor de potencia Modo de acumulaci n de energ a 74 8001 jaooo JUINT 12 A E N mero de par metros bytes 12 8002 8001 gt JUINT ia AE Destino 5121 0x1401 Goes jee Jun jf a 1 8004 8003 Bi Ne a HANE 8005 8004 H STRING je Contrase a de nivel 4 valor por omisi n 0000 0x30303030 0 ENVT no presente 8006 8005 UINT 0 1 A E 1 ENVT presente ES EE frre Destino 124 1401 8003 8002 JUNT ef de nivel 3 6 4 8004 8003 oe 8005 8004 STRING Para el nivel 4 valor por omisi n 0000 0x30303030 Para el nivel 3 valor p
100. mesure est mA lorsque le registre 8740 renvoie la valeur 70 L unit de mesure est lAn lorsque le registre 8740 renvoie la valeur 72 ou 73 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 91 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 5 Donn es du module d interface Modbus 06 2011 Tableau 88 Registres du profil de communication Fr quence du r seau maximale 100000 aK 12039 12038 L Varie kW UINT 10000 E Puissance active sur la phase B Pg 100000 ee aie 12040 12039 L Varie kW UINT 10000 E Puissance active sur la phase C Pc t 100000 i 2 12041 12040 UINT 10000 Puissance active totale Piot 100000 AA PE 12042 12041 L Varie kVAR UINT 10000 E Puissance r active sur la phase A Qa Puissance 100000 ae 12043 12042 L Varie KVAR UINT 10000 E Puissance r active sur la phase B Qg 12 l 100000 3 ee 12 12044 12043 L Varie kVAR UINT 10000 E Puissance r active sur la phase C Qc 12045 12044 aa kVAR UINT ae Puissance r active totale Qt 12046 112045 L Vare kva UNT 010000 10000 E Puissance apparente sur la phase A 12049 112048 L Vare kva JUNT 0 10000 10000 E Puissance apparente totale Stot D sans es Energie active compt e positivement Epin nergie active compt e n gativement EpOut nergie nergie r active compt e positivement Eqin nergie r active compt e n gativement EqOut
101. metering manager refreshes energy measurements every second Energy measurements are saved every one hour in the nonvolatile memory of the Micrologic trip unit Energy measurements include active energy Ep reactive energy Eq apparent energy Es active energy counted positively Epin or negatively EpOut according to the configuration of register 3316 See Power Flow Sign on page 55 reactive energy counted positively EqIn or negatively EqOut according to the configuration of register 3316 See Power Flow Sign on page 55 active energy and reactive energy are accumulated according to the configuration of register 3324 absolute mode by default See Energy Accumulation Mode on page 55 Examples If Ep 7589 kWh then register 2000 0 0x0000 register 2001 7589 0x1DA5 If Ep 4 589 625 kWh then register 2000 70 0x0046 register 2001 2105 0x0839 4589625 70x65536 2105 The reset minimum maximum command command code 46728 configures the content of the energy registers Table 32 Measurement te Te Values a re 1 999 999 999 2004 2003 1 999 999 999 2008 2007 O 2009 2008 DINT 0 1 999 999 999 Active energy counted positively Epln 2012 2011 Due 2013 2012 DINT 0 1 999 999 999 Active energy counted negatively EpOut 2016 2015 ir Energy 2017 2016 DINT 0 1 999 999 999 2Reactive energy counted positively Eqin ZOAN aoia RW kWh DINT 0 1
102. modules the user must set up the command registers as shown in Table 84 In case of 24 Vdc power loss date and time counter restarts at January 1st 2000 It is therefore mandatory to set absolute time for all the IMU modules after recovering the 24 Vdc power supply Furthermore due to the clock drift of each IMU module it is mandatory to set absolute time for all the IMU modules periodically Recommended period is every two hours The user can read the IMU name and location from registers 11801 11861 See IMU Identification on page 78 The front display module FDM121 displays the first 14 characters of the IMU name To read the IMU name and location the user must set up the command registers as shown in Table 84 The user can read the IMU name and location from registers 11801 11861 See IMU Identification on page 78 The front display module FDM121 displays the first 14 characters of the IMU name To write the IMU name and location the user must set up the command registers as shown in Table 84 79 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 5 Modbus Interface Module Data 06 2011 Table 84 Modbus Interface Module Commands Registers 8001 8000 _ a UINT AN Number of parameters bytes 10 Get Current 8002 8001 UINT ee te Destination 786 0x0300 Time Set Absolute Time Read IMU Name and Location Write IMU Name and Location 80 EN 8003 8002 UNT m STRI
103. must be done only by trained electrical personnel Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage Hardware Protection Software Protection Password Management 20 EN 48940 328 01 06 2011 Remote modifications of Modbus registers that alter protection settings can be hazardous to personnel near the circuit breaker or can cause equipment damage Therefore remote control commands are hardware and software protected The Modbus locking pad on the front panel of the Modbus Interface Module enables or disables remote control commands to be sent over the Modbus network to the Modbus Interface Module itself and to the other modules BSCM or Micrologic trip unit Figure 8 Modbus Locking Ss 2 Remote control commands enabled Remote control commands disabled 06114430 e f the arrow points to the open padlock remote control commands are enabled e lf the arrow points to the closed padlock remote control commands are disabled The only remote control commands that are enabled even if the arrow points to the closed padlock are the set absolute time and get current time commands See Set Absolute Time on page 80 For the other cases the only way to modify parameters such as the protection settings is through the Micrologic trip unit front panel or with the RSU software using the UTA tester connected to the Micrologic trip unit test plug To prevent inadvertently changing the trip unit
104. of the IMU Intelligent Modular Unit uses its date to time stamp events and history registers The date of the IMU modules is updated in two steps 1 The Modbus master synchronizes the Modbus Interface Module external synchronization 2 The Modbus Interface Module synchronizes the IMU modules internal synchronization The date information is coded on three registers e Registers 1 and 2 return the date in number of seconds since 01 01 2000 Register 1 returns the MSB of the date Register 2 returns the LSB of the date e Register 3 returns the complement in ms with the quality of the date Table 22 Date Registers Register Type Register 1 UDINT Register 2 Complement in milliseconds with quality of the date Encodes the milliseconds 10 11 Not used Modbus Interface Module external synchronization status 0 The Modbus Interface Module has not been externally synchronized within the last two hours 1 The Modbus Interface Module has been externally Register 3 UINT synchronized within the last two hours IMU module internal synchronization status 3 0 The IMU module has not been internally synchronized 1 The IMU module has been internally synchronized Synchronization since last power on 0 No 1 Yes Reserved Description Date in number of seconds since 01 01 2000 D gt _ al N The user has two ways to externally synchronize the Modbus Interface Module e with
105. page 45 e Les 7 premiers registres d crivent le premier enregistrement du format d historique des d clenchements d clenchement le plus r cent e Les 7 registres qui suivent d crivent le deuxi me enregistrement du format d historique des d clenchements e Les 7 derniers registres d crivent le troisi me enregistrement du format d historique des d clenchements Lorsqu ils ne sont pas utilis s les registres d historique renvoient 32768 0x8000 31 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Tableaux des registres Modbus Format du tableau 32 FR 48940 328 01 06 2011 Les chapitres suivants d crivent les registres Modbus du d clencheur Micrologic et les modules qui y sont connect s Ces registres fournissent des informations qui peuvent tre lues par exemple des mesures lectriques la configuration de la protection et des informations de surveillance L interface des commandes permet a l utilisateur de modifier ces registres de fa on contr l e Les r gles de pr sentation des registres Modbus sont les suivantes e Les registres sont group s selon le module auquel ils sont li s D clencheur Micrologic Voir Registres du d clencheur Micrologic la page 34 BSCM module de commande et d tat du disjoncteur Voir Registres du BSCM la page 75 Module d interface Modbus IF M Voir Registres du module d interface Modbus la
106. page 83 e Pour chaque module les registres sont group s sous forme de tableaux d informations logiquement li es Les tableaux sont pr sent s par adresse croissante e Pour chaque module les commandes sont d crites D clencheur Micrologic Voir Commandes du d clencheur Micrologic la page 67 Module de commande et d tat du disjoncteur BSCM Voir Commandes du BSCM la page 80 Module d interface Modbus IF M Voir Commandes du module d interface Modbus la page 85 Les R f rences crois es aux registres Modbus la page 94 donne une liste ordonn e des registres avec une r f rence crois e vers la page o ces registres sont d crits Tableau 26 Colonnes des tableaux de registres e Registre un num ro de registre de 16 bits sous forme de nombre d cimal e Adresse une adresse de registre de 16 bits un de moins que le num ro de registre e L E le registre est soit en lecture seule L soit en lecture criture L E e X lle facteur d chelle Une chelle de 10 signifie que le registre contient la valeur multipli e par 10 La valeur r elle est donc la valeur du registre divis e par 10 Exemple Le registre 1034 contient la puissance active sur la phase A voir Puissance active la page 35 L unit est en kW et le facteur d chelle est 10 Si le registre renvoie 231 cela signifie que la puissance active r elle sur la phase A est 231 10 2
107. protection 90 distorsion harmonique totale THD 93 donn es d entr e 88 nergie 92 tat du disjoncteur 88 facteur de puissance 93 puissance 92 tension 92 valeurs maximales de courant 91 valeurs maximales de tension 93 Protection codes de commande de param tres 54 commandes 67 parameters 54 param tres codes de commande 54 inhibition de la m moire thermique 56 protection contre les blocages 56 protection contre les d fauts la terre 55 protection contre les d marrages longs 56 protection contre les d s quilibres 56 protection contre les sous charges 56 protection de courte dur e 54 protection de longue dur e 54 Index protection du neutre 56 protection instantan e 55 type 41 Protection contre les blocages configuration 69 param tres 56 Protection contre les d fauts la terre configuration 68 param tres de protection 55 pr alarme 50 Protection contre les d marrages longs configuration 69 param tres 56 Protection contre les d s quilibres configuration 69 parameters 56 Protection contre les sous charges configuration de la protection contre les sous charges 69 param tres 56 Protection de courte dur e configuration 68 param tres 54 Protection de longue dur e configuration 67 param tres 54 pr alarme 49 Protection du neutre configuration 69 param tres 56 Protection en criture 21 Protection instantan e configuration 68 param tres de protection 55 Protection mat rielle 21 Protec
108. qualit de la date maximale 29792 29791 vo JUN 0 850 850 E Maximum de la tension RMS VGA phase phase Registre 0 si la 29792 1 tension lt 25 V 29794 29793 ON UDINT Ma Date en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 29795 29794 JL 1 ms JUNT E Compl ment en ms avec qualit de la date 1 Voir Format de date la page 28 2 La protection du neutre est uniquement disponible lorsque le type de syst me est 30 ou 41 dans le registre 3314 Voir Type de syst me la page 58 Tableau 60 Valeurs des registres des informations horodat es 29804 29808 A UINT 0 20 X Ip 20 0 20 X Ip ln AJE Courant RMS max sur la phase A la Mesure de 29804 A 29806 29805 CHU UDINT pet he Date en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 29807 29806 _ EN UINT JR Compl ment en ms avec qualit de la date 1 29808 29807 A QUINT 0 20x1 20 0 20x1 In AIE Courant RMS max sur la phase B Ip Mesure de 29809 29808 courant Ip E SSSR UDINT em Date en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 ana 29810 29809 29811 29810 ms UINT AIE Compl ment en ms avec qualit de la date 1 29811 A UINT 0 20x I ao Courant RMS max sur la phase C Ic Mesure de 29813 29812 taba 29814 20813 UDINT ee Date en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 29815 29814 e UINT E Compl ment en ms avec qualit de la date 1 29816 29815 A QUINT 0 20x1 20 0 20x1 In AIE Courant RMS
109. registro 8007 8008 8007 UINT 2048 a 8000 7999 JUN 103200 ae de comando 1032 Numero de parametros bytes depende de la longitud 8001 8000 UINT 18 32 de la ubicaci n y nombre de IMU hasta un m ximo de 47 caracteres ASCII con la terminaci n de caracteres nulos 0x00 8002 8001 e UINT AIE Destino 0 0x0000 ce ce STRING RE de nivel 4 valor por omisi n 0000 ce ce i 17039489 configurar nombre de IMU carga 0x0104 8006 8005 en el registro 8006 0x0081 en el registro 8007 UDINT 8007 8006 17039490 configurar ubicaci n de IMU carga 0x0104 en el registro 8006 0x0082 en el registro 8007 8008 8007 JUNT 2048 AIE 2048 EA primer car cter del nombre o ubicaci n de IMU 8009 8008 STRING aoe LSB segundo caracter del nombre o ubicacion de IMU Depende de la longitud del nombre o ubicacion de IMU STRING y termina con los caracteres nulos 0x00 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Perfil de comunicaciones Per odo de actualizaci n O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 5 Informacion del modulo de interfaz Modbus El m dulo de interfaz Modbus contiene los registros del perfil de comunicaciones El perfil de comunicaciones es una entidad global que recopila la informaci n m s til de cada m dulo ULP y la presenta en una tabla pr ctica El beneficio es
110. s 89 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 5 Donn es du module d interface Modbus 06 2011 Tableau 86 Registres du profil de communication suite Pepe pe pepe pompe peer D passement des points de consigne de protection de base 12008 12007 UINT AE O Enclenchement de longue dur e 1 14 R serv AE AE 115 Si ce bit est r gl les bits O 14 ne sont pas valides NE D passement des points de consigne de protection avanc e Masterpact uniquement AE O D s quilibre de courant Courant maximal sur la phase A Courant maximal sur la phase B Courant maximal sur la phase C Courant maximal sur le neutre Tension minimale D passement AE je Tension maximale des points de TL O Ip oe AE 7 D s quiibre de tension protection AE Puissance maximale AE 9 Inversion de puissance 10 Fr quence minimale 11 Fr quence maximale Sens de rotation des phases D lestage de charge bas sur le courant D lestage de charge bas sur la puissance Si ce bit est r gl les bits O 14 ne sont pas valides AE Suite du registre pr c dent AE O Alarme de d faut la terre 12010 12009 L UINT R serv 2 14 R serv m ELLES Si ce bit est r gl les bits O 14 ne sont pas valides Le registre de cause du d clenchement donne des informations sur la cause du d clenchement des fonctions de protection de base Lorsqu un bit est configur dans le registre il indique qu
111. se eval a cada disparo de segundo Si se dispara otro tipo de protecci n tiempo largo entonces el tiempo restante hasta que se na un disparo contin a evalu ndose Rotaci n de secuencia de fases 123 Estado de la falla ee rt fallo interno no hay un fallo interno e dela 9390 29389 UINT 1 fallo interno ERROR fallo interno no hay un fallo interno 1 fallo interno 3 15 Reservado Selectores 20080 20089 UINT a del selector giratorio 1 I de la unidad giratorios de as 29990 ii disparo Micrologic Me P del select t 2 lag Il 1An de disparo osici n el selector gira orio sd lg lAn Estado del conmutador de 0 conmutador de bloqueo de la unidad de disparo Micrologic abierto blaqueo dela 00992 29991 L 1 UINT 0 1 NE i j unidad de 1 conmutador de bloqueo de la unidad de disparo disparo Micrologic cerrado Micrologic 0 fuente de alimentaci n auxiliar de 24 V no Fuente de presente alimentaci n 29993 29992 L 1 UINT 0 1 AE a a auxiliar de 24 V 1 fuente de alimentaci n auxiliar de 24 V presente LED de la unidad de disparo Micrologic ae Ready 0 no lista LED no esta parpadeando 1 lista LED esta parpadeando LED de la LED de prealarma aplicacion de distribucion i solamente undead 30005 30004 UINT l or disparo 0 prealarma no activada LED no iluminado Micrologic 1 prealarma activada LED iluminado LED de sobrecarga 0 sobrecarga no activada LED no iluminado
112. selectores de direcci n situados en el panel frontal del m dulo de interfaz Modbus El usuario personaliza los par metros de la red con el software RSU O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 1 Comunicaciones Modbus La figura a continuaci n muestra la ventana de configuraci n del m dulo de interfaz Modbus con el software RSU File Remote Functions Setup Update Help r Micrologic selection Trip unit Distribution Micrologic5 2E 4P mo JEC Pep ILY429106 Service Basic prot il Alarms SD Outputs Breaker 10 Hae Interface Fa Passi ay onmmunicaton Auto Speed sensing Modbus address ep Baud rate Parity Cuando la opci n de deteccion de velocidad automatica esta desactivada el usuario selecciona la paridad y velocidad en baudios de la red e Las velocidades en baudios compatibles son 4800 9600 y 19200 y 38400 baudios e Las paridades compatibles son par impar y sin par NOTA No es posible modificar la direcci n de Modbus o el estado del conmutador de bloqueo con el software RSU El software RSU est disponible del sitio web www schneider electric com Consulte la documentaci n de ayuda en l nea del software RSU para obtener m s informaci n acerca del m dulo de interfaz Modbus con el software RSU 13 ES
113. sont les m mes que ceux de l enregistrement d op ration d entretien 1 Tableau 42 Valeurs des registres de l enregistrement d op ration d entretien Enregistrement d op ration d entretien 1 op ration d entretien la plus r cente Op ration d op ration d entretien 1 29501 29500 L 29502 29501 Code des op rations d entretien voir le Table 43 Date de l op ration d entretien en nombre de secondes WEINE je depuis le 01 01 2000 R serv op ration Compl ment en ms toujours 0 avec qualit de la date d entretien la plus id ne L INT NE Voir Format de date la page 28 ae 20504 28608 gt 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 47 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Tableau 43 Codes des op rations d entretien Code d op ration Description des op rations d entretien d entretien 2000 Essai pousser pour v rifier avec le module de maintenance UTA 2001 Inhibition du d faut a la terre 2003 D marrer l essai d injection num rique 2004 Terminer l essai d injection num rique 2005 Essai de d faut la terre 2006 R serv 2007 D marrer l essai d alarme 2008 Terminer l essai d alarme 2009 D marrer la protection de longue dur e 2010 Terminer la protection de longue dur e 2011 D marrer la protection de courte dur e 2012 Terminer la protection de courte dur e 2
114. tabla 84 El comando configurar tiempo absoluto no est protegido por hardware Cuando la flecha del conmutador de bloqueo de Modbus situada en el panel frontal del m dulo de interfaz Modbus se ala hacia el conmutador de bloqueo cerrado el comando configurar tiempo absoluto todav a est activado Para configurar el tiempo absoluto de todos los m dulos de IMU el usuario debe configurar los registros de los comandos como se muestra en la tabla 84 En caso de una p rdida de alimentaci n de una fuente de 24 V cd el contador de fecha y hora vuelve a iniciarse en enero 1 del 2000 Por lo tanto el tiempo absoluto deber configurarse para todos los m dulos IMU despu s de recuperar la alimentaci n Adem s debido al cambio de reloj de cada m dulo IMU el tiempo absoluto de todos los m dulos IMU deber configurarse peri dicamente El per odo recomendado es cada dos horas El usuario puede leer el nombre y ubicaci n de IMU de los registros 11801 a 11861 Consulte Identificaci n de IMU en la p gina 86 El m dulo de visualizaci n frontal FDM muestra los primeros 12 caracteres del nombre de IMU Para leer el nombre y ubicaci n de IMU el usuario debe configurar los registros de los comandos como se muestra en la tabla 84 El usuario puede leer el nombre y ubicaci n de IMU de los registros 11801 a 11861 Consulte Identificaci n de IMU en la p gina 86 El m dulo de visualizaci n frontal FDM muestra los primer
115. the most recent occurrence is in the first record Table 24 and Table 25 describe the history mechanism for a 10 records history format Table 24 History Records Before Event E o EPA ETA A most recent E 10 oldest Event vent E2 es e4 es es fer ee ee ou Table 25 History Records After Event E eap p PEP PPP most recent E 9 oldest Event Soap E E2 es es es e fer jee Se After event E event E 10 is lost A block read request is necessary to read a history record see Modbus function read n input words function code 4 in Read Functions on page 15 For example a block read request of 5 registers is necessary to read the most recent alarm record of the alarm history format see Alarm History on page 42 Furthermore to read the last n records of a history format a block read request of m x n registers is necessary where m is the number of registers that compose the record The history reading starts at the beginning of the block read For example a block read request of 7x3 21 registers is necessary to read the most recent 3 trip records of the trip history format see Trip History on page 43 e The first seven registers describe the first record of the trip history format most recent trip e The next seven registers describe the second record of the trip history format e The last seven registers describe the third record of the trip history format When not u
116. toutes les heures Si le compteur du temps d utilisation atteint la valeur maximum de 4 294 967 295 et si un nouvel v nement du temps d utilisation se produit le compteur est remis 0 Une requ te de lecture de bloc de 2 registres est n cessaire pour lire le compteur de temps d utilisation voir Lecture de l historique la page 31 Le compteur de taux d usure indique le pourcentage d utilisation du contact du disjoncteur Le compteur des critures EEPROM indique la quantit d critures de la mesure d nergie sur l EEPROM La mesure de l nergie est crite sur l EEPROM toutes les heures Si le compteur des critures EEPROM atteint la valeur maximum de 4 294 967 295 et si un nouvel v nement se produit le compteur est remis 0 Les compteurs des profils de charge indiquent le nombre d heures pour chaque gamme de courant dans le d clencheur Micrologic Si les compteurs des profils de charge atteignent la valeur maximum de 4 294 967 295 et si un nouvel v nement de profil de charge se produit les compteurs des profils de charge sont remis 0 Une requ te de lecture de bloc de 8 registres est n cessaire pour lire les compteurs des profils de charge voir Lecture de l historique la page 31 Les compteurs des profils de temp rature indiquent le nombre d heures pour chaque gamme de temp rature dans le d clencheur Micrologic Si les compteurs des profils de temp rature atteignent la valeur maximu
117. transmission Modbus 84 Registres de maintien r partis codes 16 fonction de lecture 16 R gler l heure absolue 85 86 R initialiser le disjoncteur 81 R initialiser minimum maximum 74 Remote setting utility Voir RSU R ponses d exception 19 RSU modification du mot de passe 22 r initialisation du mot de passe 22 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 S Sch mas 8 Sens de rotation des phases 66 Structure des donn es de commande 24 codes 24 Synchronisation externe 28 Synchronisation interne 28 T Tableaux 32 Temp rature 66 Temps de demande 58 Temps de r initialisation des mesures minimales maximales 40 Temps de r ponse 14 Temps restant jusqu au d clenchement longue dur e 66 Tension mesures en temps r el 34 Registres tension 92 Tension minimale maximale VAB 61 VBC 62 Tension minimale maximale V31 62 Tension nominale 58 Total du quadrant 58 Trame d exception 20 Trames 15 Type de mesure 41 Type de syst me d termination 57 valeurs de registre 58 Types de donn es 33 U Unit modulaire intelligente Voir IMU Universal logic plug 5 V Valeurs maximales de tension 93 Version du mat riel 41 Version du micrologiciel 41 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Index 101 FR Communication ModbusMC_ Guide de l utilisateur Directives d utilisation Schneider Electric 5985 McLaughlin Road Missi
118. un d clenchement s est produit et n a pas t acquitt Les registres des points de consigne d alarme donnent des informations sur le d passement des points de consigne de protection de base et avanc e Un bit est r gl d s que le point de consigne est d pass m me si le retard n a pas expir 90 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 5 Donn es du module d interface Modbus Tableau 87 du profil de communication Registre des pr alarmes disjoncteurs PowerPact uniquement Pr alarme de la protection de longue dur e PAL 1 R serv 12011 12010 UINT a Pr alarme de la protection contre les d fauts la terre PAL g R serv Si ce bit est r gl les bits O 14 ne sont pas valides me Registre des alarmes d finies par l utilisateur disjoncteurs PowerPact uniquement AE jo Alarme 201 d finie par l utilisateur AE 1 Alarme 202 d finie par l utilisateur Alarmes 1 AE 2 Alarme 203 d finie par l utilisateur AE 3 Alarme 204 d finie par l utilisateur AE 4 Alarme 205 d finie par l utilisateur oe 12011 S AE 5 Alarme 206 d finie par l utilisateur AE 6 Alarme 207 d finie par l utilisateur e ae Alarme 208 d finie par l utilisateur AE 8 Alarme 209 d finie par l utilisateur AE 9 Alarme 210 d finie par l utilisateur ELE R serv a5 Si ce bit est r gl les bits O 14 ne sont pas
119. usuario saber todas las fechas en relaci n con el ltimo comando de restablecimiento del valor m nimo m ximo El comando de restablecimiento del valor minimo maximo c digo de comando 46728 configura el contenido de los registros de restablecimiento de los valores m nimo m ximo Una solicitud de lectura en bloque de 30 registros es necesaria para leer el tiempo de restablecimiento de las mediciones m nimo m ximo consulte Lectura de historial en la p gina 32 Tabla 34 Valores de los registros de tiempo de restablecimiento de las mediciones minimo maximo eS ee Fecha de restablecimiento de la corriente minima maxima en 2901 2900 numero de segundos desde 01 01 2000 2902 2901 ms UINT AIE Complemento en ms con el atributo de fecha Be ep eH Fecha de restablecimiento de la tensi n minima maxima en 2904 2903 n mero de segundos desde 01 01 2000 2905 2904 UE ms UINT E Complemento en ms con el atributo de fecha ls all le E e Fecha de restablecimiento de la potencia P Q S 2907 2906 minima m xima en n mero de segundos desde 01 01 2000 2908 29007 LE 1 ms junr E Complemento en ms con el atributo de fecha ee Fecha de restablecimiento del factor de potencia y cos q 2910 2909 minimo m ximo en n mero de segundos desde 01 01 2000 291 2910 ms UINT E Complemento en ms con el atributo de fecha BE ep pe Fecha de restablecimiento de la distorsi n arm nica total 2913 2912 minima m xima en n mero de segundos
120. utilisateur 6842 6853 6841 6852 Alarme 207 d finie par l utilisateur 6854 6865 6853 6864 Alarme 208 d finie par l utilisateur 6866 6877 6865 6876 Alarme 209 d finie par l utilisateur 6878 6889 6877 6888 Alarme 210 d finie par l utilisateur Pour obtenir plus d informations sur la configuration des alarmes d finies par l utilisateur reportez vous l aide en ligne du logiciel RSU Chaque alarme poss de un niveau de priorit qui g re l affichage de l alarme sur l afficheur de tableau FDM121 50 FR O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Tableau 48 Niveau de priorit de l alarme Niveau de ee Afficheur de tableau FDM121 priorit Aucune priorit Non affect Priorit faible Aucune alarme ne s affiche sur l afficheur de tableau FDM121 Priorit moyenne La DEL de l afficheur de tableau FDM121 est allum e en fixe a La DEL de l afficheur de tableau FDM121 clignote et une fen tre Priorit lev e 3 ne contextuelle informe l utilisateur que l alarme est active Pour plus des renseignements concernant la priorit des alarmes et Pafficheur de tableau FDM121 consulter D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Enregistrement des alarmes d finies par Une requ te de lecture de bloc de 12 registres est n cessaire pour lire un l utilisateur enregistrement d
121. valor por omisi n 0000 8005 8004 0x30303030 restablecimiento autom tico deshabilitado 2008 2093 H MAN 7 1 restablecimiento autom tico habilitado 8000 7999 e UINT 42637 AE C digo de comando 42637 8001 8000 e UINT a2 AE N mero de par metros bytes 12 Habilitar deshab 8002 8001 e UINT 4353 E 4353 0x1101 ilitar restablecimient 9003 8002 JUN o aun cuando o cu STRING Eos de nivel 4 valor por omisi n 0000 SDE o cu CRE B006 s008 GING restablecimiento deshabilitado aun cuando SDE 1 1 restablecimiento habilitado aun cuando SDE 1 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 83 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 4 Datos sobre el BSCM 06 2011 Comandos de contadores Preconfiguraci n de contadores El usuario puede leer los valores de los contadores de los registros 571 a 578 Consulte Contadores en la p gina 79 Configurar umbrales El usuario puede leer los valores de los umbrales de los registros 581 a 582 Consulte Contadores en la p gina 79 Tabla 80 Configuraci n de los registros de contadores Contador Preconfiguraci n de contadores Configurar umbrales 84 ES Rouen Twin x unana roo ooma Ae revois 42688 CR AE C digo de comando 42638 EE II e Destin 4383 101 8003 8002 JUINT O ao a STRING oe de nivel 4 valor por omisi n 0000 8005 a ee 0 65534 v
122. verrouillage Modbus sur la face avant du module d interface Modbus active ou d sactive les commandes de contr le distance envoyer sur le r seau Modbus au module d interface lui m me et aux autres modules BSCM ou d clencheur Micrologic Figure 8 Verrouillage Modbus Ss a Commandes de contr le distance Commandes de contr le distance activ es d sactiv es 06114430 e Sila fl che pointe vers le verrou ouvert les commandes de contr le distance sont activ es e Sila fl che pointe vers le verrou ferm les commandes de contr le distance sont d sactiv es Les seules commandes de contr le distance qui sont activ es m me si la fl che pointe vers le verrou ferm sont les commandes de r glage de l heure absolue et d affichage de l heure actuelle Voir la section R gler l heure absolue la page 86 Pour les autres cas la seule fa on de modifier des param tres tels que les r glages de protection est par la face avant du d clencheur Micrologic ou via le logiciel RSU l aide du module de maintenance UTA branch la prise d essai du d clencheur Micrologic Afin d viter une modification involontaire de la configuration du d clencheur les modifications distance des registres Modbus sont prot g es par e une structure de donn es robuste et un ensemble de registres Modbus d di s e un syst me plusieurs niveaux de mot de passe Cette combinaison est appel e interface de
123. 0 6777 6776 Reservado O CO e Valor de desactivaci n de retardo El valor por omisi n es 0 me erre E fut 0 300 mE Operador 0 2 1 lt 2 3 12 6780 6779 LL JUINT mas C digo de alarma consulte la tabla 50 e p EEE E E E reses 1 El valor del identificador de mediciones es el n mero de registro de la medici n Por ejemplo el identificador de medici n de la corriente en la fase 1 l4 es 1016 2 La unidad del umbral depende del identificador de medici n Por ejemplo si el identificador de medici n es l4 entonces la unidad es A 52 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Tabla 50 C digos de alarmas predefinidas o ce AlarmaDescripci n 1 Sobrecorriente instant nea fase 1 2 Sobrecorriente instant nea fase 2 3 Sobrecorriente instant nea fase 3 4 Sobrecorriente instant nea neutro 5 Alarma de protecci n contra fallas a tierra 6 Baja corriente instant nea fase 1 7 Baja corriente instant nea fase 2 8 Baja corriente instant nea fase 3 9 Desequilibrio de sobrecorriente fase 1 10 Desequilibrio de sobrecorriente fase 2 11 Desequilibrio de sobrecorriente fase 3 12 Sobretensi n fase 1 a neutro 13 Sobretensi n fase 2 a neutro 14 Sobretensi n fase 3 a neutro
124. 0 R fa Hour UDINT 0 4 294 967 295 Hours current was 0 49 of nominal range 29882 29881 A Losd pio le 29883 29882 Ro ro Hour UDINT 0 4 294 967 295 Hours current was 50 79 of nominal range Counters 29884 29883 i 29885 29884 1 Hour UDINT 0 4 294 967 295 A E Hours current was 80 89 of nominal range 29886 29885 29887 29886 R a Hour UDINT 0 4 294 967 295 Hours current was 90 100 of nominal range 29890 29889 o 29891 29890 RO Hour UDINT 0 4 294 967 295 Hours where the temperature was lt 30 C 29892 29891 dc R 29893 29892 R fa hour UDINT 0 4 294 967 295 Hours where the temperature is in the 30 59 C range 29894 29893 ef 1 Hour UDINT 0 4 294 967 295 A E Hours where the temperature is in the 60 74 C range Temperature 29895 29894 R 1 Hour Juonr 0 4204 967 205 e i Profile Counters 29896 29895 1 H UDINT 0 4 294 967 295 A E H here the t ture is in the 75 89 C 29897 29896 our 4 294 967 ours where the temperature is in the 75 range 29898 29897 ae E 29899 29898 R fa hour UDINT 0 4 294 967 295 Hours where the temperature is in the 90 99 C range 29900 29899 o 29901 29900 R a Hour UDINT 0 4 294 967 295 Hours where the temperature was gt 100 C 29910 2909 R 1 UNT o 10000 AE Number of long time protection trips 20911 29910 IR 1 UINT 0 10000 AE Number of short time protection trips 29911 E UINT 0 10000 WE Number of instantaneous protection trips z
125. 00 E Fundamental power factor on phase C cos pc 100 12103 12102 Varies INT 100 E Total fundamental power factor cos tot 12104 12103 R 10 UINT 0 32766 Total harmonic distortion of Vag compared to the fundamental 12105 12104 R 10 UINT 0 32766 Total harmonic distortion of Vgc compared to the fundamental 12106 12105 R 10 UINT 0 32766 Total harmonic distortion of Vc compared to the fundamental Total 12107 12106 R 10 UINT 0 32766 Total harmonic distortion of Van compared to the fundamental 1 parmonie 12108 12107 10 UINT 0 32766 E Total harmonic distortion of VEN compared to the fundamental L Distortion BN THD 12109 12108 10 UINT 0 32766 E Total harmonic distortion of Vcn compared to the fundamental CN 12110 12109 R 10 UINT 0 32766 Total harmonic distortion of compared to the fundamental 12111 12110 R 10 UINT 0 32766 Total harmonic distortion of Ig compared to the fundamental 12112 12111 R fao UINT 0 32766 Total harmonic distortion of I compared to the fundamental 12160 12159 CNE UINT 0 32766 Trip counter PONEN 12161 12160 R 1 UINT 0 32766 Counter of alarms with priority level 3 high 12162 12161 R 1 UNT 0 32766 Counter of alarms with priority level 2 medium 12163 12162 R a JUNT 0 32766 Counter of alarms with priority level 1 low Value is not accessible for motor applications or when the system type in register 3314 is 31 or 40 See
126. 003 Protection 1 8005 8004 RMS STRING Ma Level 4 password default value 0000 0x30303030 8006 8005 JUNT JE Activation 0 Off 1 On coefficient adjustable in step of 1 8007 8006 UINT 30 90 underload j lunderload Pickup value I x lunderload 100 8000 7999 aa CES UINT 45450 Command code 45450 8001 8000 JUNT 14 E Number of parameters bytes 14 8002 8001 EE UINT 5121 Fr LE Destination 5121 0x1401 Unbalance 8003 8002 JUN Protection 1 en ms STRING E Level 4 password default value 0000 0x30303030 8003 8002 JUN Longstart 8003 Protection 1 8005 8004 CON STRING A Level 4 password default value 0000 0x30303030 8006 8005 Cu UE UINT JE Activation 0 Off 1 On a coefficient adjustable in step of 1 8007 8006 UINT 10 80 o llongstart pickup value I x llongstart coefficient 10 8008 8007 aan UINT a aE tlongstart time delay 1 Available for motor application only 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 65 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 3 Micrologic Trip Unit Data 06 2011 Acknowledge Event Commands List of Acknowledge Event Commands Table 66 lists the available acknowledge event commands their command codes and password levels Table 66 Acknowledge Event Commands Command Command Code Password Level Acknowledge a latched output 45216 Level 3 or 4 Acknowledge a t
127. 006 UINT 0 400 ty 0 100 200 0 400 ms ty 0 ms entonces l2t debe ser Off ke uo de protecci n 0 12t On 1 12t Off CRE 8007 UINT p mi aplicaci n de motores ty 0 ms e I4t es Off valores fijos Reservado ae 8007 7999 8006 8006 1 La gama del coeficiente li MA del tama o i D Para 100 a 160 A la gama es de 1 a 150 Para 250 a 400 A la gama es de 15 a 120 Para 630 A la gama es de 15 a 110 Tabla 65 Ajustes de los comandos de la unidad de disparo Micrologic 8000 7999 UINT 45197 C digo de comando 45197 8001 8000 HL UINT TO A E N mero de par metros bytes 12 8002 8001 e UINT 5121 AE Destino 5121 0x1401 Protecci n de i 4 ae STRING AE o de nivel 4 valor por omisi n 0000 neutro i 4 ae PE Valor de activaci n del coeficiente de neutro 0 Off 8006 8005 UINT 1 0 5 2 1 0 CN OSN 8000 7999 e UINT 45448 E C digo de comando 45445 wo 8000 a UINT A CSI N mero de par metros bytes 16 8002 8001 UINT 5121 A Destino 5121 0x1401 8003 8002 JUN P S Apa ee TN STRING en de nivel 4 valor por omisi n 0000 atascamiento 1 8009 8004 0x30303030 8006 8005 JUINT E Activaci n 0 Off 1 On pere liam ajustable en incrementos de 1 8007 8006 UINT 10 80 EA A Valor de activaci n liam I x coeficiente liam 10 8008 8007 s JUNT IE Retardo de tiempo tjam 70 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 4
128. 01 06 2011 funciones 17 contadores de diagn stico 20 diagn stico 19 escritura 19 lectura 17 registro de retenci n dispersa 18 restablecimiento de contadores 20 m dulo de interfaz 87 c digos de comandos 89 direcci n 88 m dulo de interfaz de comunicaciones comandos 89 configurar tiempo absoluto 89 90 escribir nombre y ubicaci n de IMU 90 Identificaci n de Schneider Electric 87 leer nombre y ubicaci n de IMU 89 90 obtener hora actual 89 90 par metros de red 88 estado de detecci n de velocidad autom tica 88 identificaci n de IMU 88 n mero de bits de paro 88 posici n del conmutador de bloqueo 88 velocidad en baudios 88 paridad 88 posici n del conmutador de bloqueo 88 protocolo 15 respuestas de excepci n 20 tablas de registro tipos de datos 35 tablas de registros formato de la tabla 34 tabla de referencias 99 trama de excepci n 21 velocidad en baudios 88 Modo de acumulaci n de energ a 61 76 configuraci n 75 Modo de comunicaci n 15 Modo difusi n 16 M dulo de control y estado del interruptor Consulte el BSCM M dulo SDx configuraci n 60 estado 45 salida 1 60 salida 2 60 Montaje 6 N Norma 44 N mero de bits de paro 88 N mero de pieza caracter sticas 44 N mero de serie 44 79 O Obtener hora actual 89 90 Operaci n de mantenimiento c digos 51 Operaciones de mantenimiento O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s c digos 51 contadores 66 68 historial 50
129. 013 D marrer la protection instantan e 2014 Terminer la protection instantan e 2015 D marrer la protection instantan e int gr e 2016 Terminer la protection instantan e int gr e 2017 D marrer la protection contre le d s quilibre 2018 Terminer la protection contre le d s quilibre 2019 D marrer la protection contre les d fauts la terre 2020 Terminer la protection contre les d fauts la terre 2021 R serv 2022 R serv 2023 D marrer la m moire thermique 2024 Terminer la m moire thermique 2025 D marrer la connexion avec le module de maintenance 2026 Terminer la connexion avec le module de maintenance 2027 Tourner la roue rotative 1 2028 Tourner la roue rotative 2 2029 Commutateur de verrouillage ouvert 2030 Commutateur de verrouillage ferm 2031 Essai ZSI 2033 R initialiser le logiciel 2034 R initialiser le minimum maximum des mesures de courant 2035 R initialiser le minimum maximum des mesures de tension 2036 R initialiser le minimum maximum des mesures de puissance 2037 R initialiser le minimum maximum des mesures de facteur de puissance 2038 R initialiser le minimum maximum des mesures de distorsion harmonique totale 2039 R initialiser le maximum de la mesure de demande de courant 2040 R initialiser le maximum de la demande de puissance active r active et apparente 2041 R initialiser le minimum maximum des mesures de fr quence 2042 R initialiser le minimum maximum des mesure
130. 06 2011 The master can address all slaves using address 0 This type of exchange is called broadcasting The slaves do not reply to broadcasting messages Figure 7 Broadcast Mode Master Me Slave 2 The response time Tr is the time needed by a slave to respond to a request sent by the master request broadcasting request Values with the Modbus protocol e typical value lt 10 ms for 90 of the exchanges e maximum value 700 ms A one second timeout after receiving a Modbus request is recommended The Modbus protocol uses two types of data e bits e 16 bit words called registers Each register has a register number Each type of data bit or register has a 16 bit address The messages exchanged with the Modbus protocol contain the address of the data to be processed The address of register number n is n 1 For example the address of register number 12000 is 11999 To avoid confusion the tables in this manual give both register numbers and corresponding addresses 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 2 Modbus Protocol Frames All the frames exchanged with the Modbus protocol have a maximum size of 256 bytes and are composed of four fields Table 3 Frames Destination of the request 1 Slave number 1 byte e 0 broadcasting all slaves concerned e 1 247 unique destination 3 Data or subfunction code n bytes Reque
131. 08 L 10 UINT 1000 1000 E rapport la moyenne arithm tique des tensions phase phase D s quilibre de la tension phase phase Vc par 1010 1009 UINT 1000 1000 E rapport la moyenne arithm tique des tensions phase phase D s quilibre de Tension phase neutre Van par rapport la moyenne tension por wo EREE KA 1000 1000 PEN E m des tensions phase neutre 1 1012 1011 L 10 UINT 1000 1000 E Tension phase neutre VBN Par rapport a moyenne arithm tique des tensions phase neutre 1013 1012 L 10 UINT 1000 1000 E Tension phase neutie V Cn par tapport a la moyenne arithm tique des tensions phase neutre Valeur maximale du d s quilibre de tension phase o 1014 Le SL Oey phase aux registres1008 1009 et 1010 Valeur maximale du d s quilibre de tension phase o A Li om eee roe neutre aux registres 1011 1012 et 10131 1 Valeur non accessible pour l application moteur et lorsque le type de syst me au registre 3314 est 30 ou 31 Voir Type de syst me la page 58 34 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Tableau 29 Valeurs des registres de mesure en temps r el de courant Courant de d faut la terre en du r glage de lg fm le li la fur fear ae Courant de fuite la terre en du r glage de lAn CC CES CAT 11027 11026 A JUNT 0 20 x In D s quilibre du courant
132. 1 La structure des donn es de commande est d finie comme un ensemble de valeurs crites dans les registres allant de 8000 a 8149 Les 3 principaux domaines sont e Param tres d entr e registres 8000 8015 Les param tres de commandes sp cifiques se trouvent dans les registres 8006 a 8015 e Etat de la commande registre 8021 e Valeurs retourn es registres 8022 8149 Tableau 16 Structure des donn es de commande 8000 7999 Code de crire cette adresse d clenche la commande en commande utilisant les param tres des registres suivants Nombre d octets utilis s pour les param tres y compris celui ci de 10 30 Cette valeur est fournie pour chaque commande ERAN Une valeur constante fournie pour chaque ende om commande Valeur par d faut 0x0000 8003 8002 R sa Une valeur constante fournie pour chaque commande 0 ou 1 Le mot de passe se compose de 4 octets ASCII Le 8004 8003 ees niveau de mot de passe a utiliser d pend de la 8005 8004 D eae commande Cette information est fournie pour chaque commande Les param tres suppl mentaires d finissent le 8006 8005 Param tres mode d ex cution de la commande Certaines 8015 8014 suppl mentaires commandes ne poss dent aucun param tre suppl mentaire 8016 Doit tre d fini sur O valeur par d faut 8017 Doit tre d fini sur 8019 valeur par d faut 8018 Doit tre d fini sur 8020 valeur par d faut 8019 Doit tre d fini sur 8021 val
133. 1 Una solicitud de lectura en bloque de 3 registros es necesaria para leer cada par metro de salida consulte Lectura de historial en la p gina 32 El usuario puede comprobar el estado y la validez de cualquier salida en el registro 8857 consulte Estado del m dulo SDx en la p gina 43 Tabla 54 Valores de los registros de salida SDx Modo de salida 0 modo normal 1 modo enclavado 9801 9800 aul 2 modo con retardo de tiempo 3 modo forzado cerrado 4 modo forzado abierto Salida 1 CRE si el modo de salida se ajusta en 2 CRE eo MN SIN oeo 29 ne E valor por omisi n es 1 s Identificador de alarma 201 210 1013 1014 1015 9803 9602 INT 099929 e El a de alarma se ajusta en 0 si no hay una alarma Modo de salida 0 modo normal 1 modo enclavado 9808 9807 JINT 2 modo con retardo de tiempo 3 modo forzado cerrado 4 modo forzado abierto Salida 2 CRE CE n i HE dl g Par metros de medici n Tabla 55 Si el tipo de sistema es un interruptor autom tico de 3 polos con transformador de corriente al neutro externo y sin derivador de tensi n de neutro externo el tipo de sistema es un interruptor autom tico de 3 polos sin transformador de corriente al neutro externo y sin derivador de tensi n de neutro externo el tipo de sistema es un interruptor autom tico de 3 polos sin transformador de corriente al neutro externo y con derivador de tensi n de neutro externo el tipo de sistema e
134. 10 UINT 1000 E respecto a la media aritm tica de las tensiones de fase a fase 1000 Desequilibrio de tensi n de fase a fase V34 con 1010 1009 L 10 UINT 1000 E respecto a la media aritm tica de las tensiones de fase a fase Desequilibrio de 6 1000 Tensi n de fase a neutro V4N con respecto a la tensi n A 1019 IN 1000 E media aritm tica de las tensiones de fase a neutro 1000 Tensi n de fase a neutro Voy con respecto a la 0 1012 a AINT 1000 media aritm tica de las tensiones de fase a neutro 1000 Tensi n de fase a neutro Van con respecto a la o Lie Ne HINE 1000 media aritm tica de las tensiones de fase a neutro 1000 Valor m ximo de desequilibrio de tensi n de fase a o lon ee VINT 44000 fase en los registros 1008 1009 y 1010 1000 Valor m ximo de desequilibrio de tensi n de fase a o 1 El valor no est accesible para las aplicaciones de motores o cuando el tipo de sistema en el registro 3314 es 30 6 31 Consulte Tipo de sistema en la p gina 59 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 35 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Tabla 29 Valores de los registros de medici n de corriente en tiempo real pare efor e A E Corriente rem en la fase 2 l gt joe few ft fron ost fe A E Corriente rem en el neutro IN 1 1020 1019 UNT 0 20 x In 20 0 20 x In In M ximo de ly l2 l3 e IN 1 LA Corr
135. 20 0 20x1 a Maximum Of la Ip Le and IN Em fault current Ig The range depends on the 42022 12021 4 Varies UINT AJE Earth r current lAn The range depends on the sensor rating Ip Maximum fares CALE RMS current on neutral me araea a EEC EEN A UINT 0 20xIp Maximum of la Ip lg and In Currents 12028 12027 CRIE UINT ap O Ground fault current Ig The range depends on the sensor rating Ip Earth leakage current lAn The range depends on the The alarms registers is for both the pre alarms and user defined alarms A bit is set as soon as an alarm is active Currents Value is not accessible for motor application or when the system type in register 3314 is 31 or 40 See System Type on page 55 This value is only available for Micrologic trip units 6 0 6 2 and 6 3 for which register 8740 returns 60 62 and 63 respectively Unit is A when register 8740 returns 60 Unit is lg when register 8740 returns 62 or 63 This value is only available for Micrologic trip units 7 0 7 2 and 7 3 for which register 8740 returns 70 72 and 73 respectively Unit is mA when register 8740 returns 70 Unit is lAn when register 8740 returns 72 or 73 84 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 5 Modbus Interface Module Data Table 88 Communication Profile Registers 12038 12037 UINT ana Active power in phase A Pa 3 12039 12038 varies jw
136. 2011 Tabla 88 Registros del perfil de comunicaciones CEE Tensi n rem de fase a fase V12 12038 12037 UNE ao Potencia activa en la fase 1 P41 3 l 100000 49 12039 12038 L Varie kW UINT 10000 E Potencia activa en la fase 2 P gt 100000 Se 12040 12039 L Varie kW UINT 10000 E Potencia activa en la fase 3 P3 12041 12040 L Varie kW uint 720008 E Potencia activa total Pro 2 10000 Q l 100000 HS 12042 12041 L Varie kVAR UINT 10000 E Potencia reactiva en la fase 1 Q4 Potencia 100000 12043 12042 L Varie kVAR UINT 10000 E Potencia reactiva en la fase 2 Qo 1 2 100000 A HAD 12044 12043 L Varie kVAR UINT 10000 E Potencia reactiva en la fase 3 Q3 12045 12044 kVAR UINT heen Potencia reactiva total Q ot 2 Potencia aparente en la fase 1 S4 1 Potencia aparente en la fase 2 So 1 Potencia aparente en la fase 3 S3 1 12050 12049 1 999 999 999 12052 12051 en 12053 12052 kVARh DINT 0 1 999 999 99 Energ a reactiva Eq 12054 12053 E a 12055 12054 UDINT 0 1 999 999 99 Energ a activa con conteo positivo EpIn 12056 12055 gt E 12057 12056 UDINT 0 1 999 999 99 Energ a activa con conteo negativo EpOut 12058 12057 ba 12059 12058 kVARh UDINT 0 1 999 999 99 Energ a reactiva con conteo positivo Eqin Energ a 12000 o L 1 kVARh UDINT 0 1 999 999 99 E Energ a reactiva con conteo negativo EqOut 12061 12060 Nes 9 GS 12062 12061 12063 12062 kVAh
137. 2766 E Distorsion harmonique totale de Vay compar e la fondamentale totale THD 5 A Bon 12109 12108 UINT 0 32766 E Distorsion harmonique totale de Vcy compar e a la fondamentale 12110 12109 UINT o 32766 E Distorsion harmonique totale de I compar e la fondamentale 12111 12110 UINT 0 32766 Distorsion harmonique totale de Ig compar e la fondamentale 12112 12111 UINT 0 32766 Distorsion harmonique totale de Ic compar e la fondamentale 12160 12159 Lo Wo UINT 0 32766 A E Compteur des d clenchements 12161 12160 L 1 UINT 0 32766 A E Compteur des alarmes avec niveau de priorit 3 lev compteurs 216112100 ft fi UNT fozes 12162 12161 eo Le 7 UINT 0 32766 A E Compteur des alarmes avec niveau de priorit 2 moyen 12163 12162 L ho UINT 0 32766 A E Compteur des alarmes avec niveau de priorit 1 faible 1 Valeur non accessible pour l application moteur et lorsque le type de syst me au registre 3314 est 31 ou 40 Voir Type de syst me la page 58 2 Lorsque la fen tre est du type bloqu cette valeur est mise jour la fin de la fen tre Lorsque la fen tre est du type glissant la valeur est mise jour les 15 s 3 Le facteur d chelle d pend du type de d clencheur Micrologic Si le registre 8740 renvoie 52 53 62 63 72 ou 73 le facteur d chelle est 10 Si le registre 8740 renvoie 50 60 ou 70 le facteur d chelle est 1 4 Le signe du facteur de puissance et du f
138. 3 1 KW 23100 W e Unit l unit dans laquelle les informations sont exprim es apr s la multiplication par le facteur d chelle e Type le type de donn es de codage e Gamme les valeurs permises pour cette variable g n ralement un sous ensemble de ce que permet le format 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Types de donn es Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus AIE le type de mesure du d clencheur Micrologic qui prend en charge la variable type A amp rem tre mesures du courant type E nergie mesures de courant de tension de puissance et d nergie Description fournit des informations sur le registre et les restrictions qui s appliquent Tableau 27 Types de donn es des registres Modbus tiquette Gamme INT 32768 32767 UDIN 0 4 294 967 295 DINT 2 147 483 648 2 147 483 647 STRING 1 octet par caract re O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s La colonne du Type indique le nombre de registres a lire pour obtenir la variable Par exemple UINT demande la lecture d un mot alors que DINT requiert la lecture de deux mots Certaines variables doivent tre lues sous forme d un ensemble par exemple les variables de protection de longue dur e L ensemble doit tre lu sous forme d un seul bloc La lecture d un nombre partiel entra ne une erreur voir Lecture de l historique la p
139. 3 1344 Micrologic trip unit minimum of real time measurement 36 1346 1353 1345 1352 Micrologic trip unit Power factor minimum of real time measurement 1354 1353 1358 Micrologic trip unit Frequency minimum of real time measurement 1380 1391 1379 1390 Micrologic trip unit Fundamental reactive power and distortion power minimum of real time 36 measurements fa active power reactive power with harmonic apparent power 1634 1645 1633 1644 Micrologic trip unit maximum of real time measurement 36 1646 1653 1645 1652 Micrologic trip unit Power factor maximum of real time measurement 1654 1653 1658 Micrologic trip unit Frequency maximum of real time measurement Fundamental reactive power and distortion power maximum of real time 1680 1691 1679 1690 Micrologic trip unit measurements 36 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 87 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Appendix A Cross References to Modbus Registers 06 2011 Table 90 List of Modbus Registers continued 11776 11782 11784 11789 11801 11823 11846 11868 11891 11901 11903 11906 12000 12163 12399 12400 12401 12402 12403 29390 29500 29549 88 EN 7 7 7 7 7 7 7 Bz 7 7 7 7 7 E i 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Appendix A Cross References to Modbus Registers Table 90 List of Modbus Registers continued Register eee e P
140. 33333 8000 7999 J J JUN AIE Code de commande 905 E ee oh Nombre de param tres octets 10 w foo E fur CS CG Niveau de mot de passe 3 ou 4 8004 8003 Pour le mot de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 STRING 0x30303030 Pour le mot de passe de niveau 3 valeur par d faut 3333 0x33333333 8003 8002 UINT Cu de mot de passe 3 ou 4 8004 8003 Pour le mot de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 STRING 0x30303030 Pour le mot de passe de niveau 3 valeur par d faut 3333 0x33333333 8000 7999 JUNT 42636 JAE Code de commande 42636 O n Nombre de param tres octets 12 w AAA 8004 8003 STRING Mot de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 0x30303030 8006 8005 UINT la r initialisation automatique n est pas activ e ie la r initialisation automatique est activ e 8000 7999 JUNT 42637 Code de commande 42637 8003 8002 UNN SEE a STRING ae de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 0x30303030 la r initialisation n est pas activ e si SDE 1 8006 8005 UINT 1 la r initialisation est activ e m me si SDE 1 81 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 4 Donn es du BSCM 06 2011 Commandes des compteurs Pr r gler les compteurs L utilisateur peut lire les valeurs des compteurs du registre 571 578 Voir Compteu
141. 4353 0x1101 en ee e 0x1101 Breaker 8003 8002 UNT CN 3 or 4 password 8004 8003 RIN 8005 8004 STRING For level 4 default value 0000 0x30303030 For level 3 default value 3333 0x33333333 8001 8000 JUNT a Number of parameters bytes 10 8002 8001 UINT 4353 A E Destination 4353 0x1101 ae e see s o 0x1101 Breaker 8003 8002 UINT C 3 or 4 password 8004 8003 8005 8004 STRING For level 4 default value 0000 0x30303030 For level 3 default value 3333 0x33333333 8000 7999 UINT UINT AIE Command code 906 8001 8000 UNT o Number of parameters bytes 10 8002 8001 UINT 4353 A E Destination 4353 0x1101 Ene ER s e o o 0x1101 Breaker 8003 8002 JUNT RE 3 or 4 password 8004 8003 8005 8004 STRING For level 4 default value 0000 0x30303030 For level 3 default value 3333 0x33333333 8000 7999 UINT 42636 Command code 42636 8001 8000 JUNT Number of parameters bytes 12 o 8001 UINT 4353 AE Destination 4353 0x1101 Stn ne UNE E 0x1101 Automatic 8003 8002 UNT m AE Reset EN 8003 STRING Level 4 password default value 0000 8005 8004 0x30303030 8006 8005 UINT 0 1 NE 0 automatic reset disabled 1 automatic reset enabled 8000 7999 JUNT 42637 Command code 42637 8001 8000 JUNT Number of parameters bytes 12 8002
142. 47241 configura el contenido del registro del signo del factor de potencia Modo de acumulaci n de energ a 0 acumulaci n absoluta por omisi n Ep Epin EpOut Eq Eqin EqOut Modo de 1 acumulaci n con signo acumulaci n de 3324 3323 L E UINT 0 1 E Ep Epin EpOut energia Eq Eqln EqOut El comando de configuraci n de modo de acumulaci n de energ a c digo de comando 47242 configura el contenido del registro de modo de acumulaci n de energ a Duraci n de la ventana de c lculo de la demanda de corriente ajustable en incrementos de 1 minuto El valor por omisi n es 15 minutos 3352 3351 L E Min UINT 5 60 E B El comando de configuraci n de la demanda de corriente a c digo de comando 47243 configura el contenido del registro 3352 Te de M todo de c lculo de la demanda de potencia tipo disparo ventana scierie 0 deslizante Micrologic 5 y 2 plaque na 6 Gu a de 3354 3353 L E UINT 0 5 E 5 sincronizada con las comunicaciones usuario para El valor por omisi n es O deslizante obtener m s El comando de configuraci n de la demanda de potencia informaci n con c digo de comando 47244 configura el contenido de los respecto al registros 3354 y 3355 todo d Ss Duraci n de la ventana de c lculo de la demanda de demanda potencia ajustable en incrementos de 1 minuto El valor por omisi n es 15 minutos 3355 3354 L E Min UINT 5 60 E e El comando de configuraci n de la
143. 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Tableau 61 Valeurs des registres des indicateurs d entretien suite Indicateur Registre Adresse L E X Type AIE Description g 29940 29939 MERE UINT 0 10000 Compteur de l alarme 201 d finie par l utilisateur 29941 29940 L UINT 0 10000 A E Compteur de l alarme 202 d finie par l utilisateur 29942 29941 L UINT 0 10000 A E Compteur de l alarme 203 d finie par l utilisateur 29943 29942 Lo f f UINT 0 10000 AE Compteur de l alarme 204 d finie par l utilisateur 29944 29943 L UINT 0 10000 A E Compteur de l alarme 205 d finie par l utilisateur a 29945 29944 Lo Je UINT 0 10000 AE Compteur de l alarme 206 d finie par l utilisateur ee 29946 29945 Lo f f UINT 0 10000 AE Compteur de l alarme 207 d finie par l utilisateur 29947 29946 L UINT 0 10000 AIE Compteur de l alarme 208 d finie par l utilisateur 29948 29947 L UINT 0 10000 AE Compteur de l alarme 209 d finie par l utilisateur 29949 29948 Lo f f UINT 0 10000 AE Compteur de l alarme 210 d finie par l utilisateur 29950 29949 Lo UINT 0 10000 AJE Compteur de pr alarme 29951 29950 Lo UINT 0 10000 AIE Compteur de pr alarme ly 29952 29951 Lolo lo UINT 0 10000 AE Compteur de pr alarme 1 n Compteur d activation du commutateur de verrouillage du 22990 Fo DE ee 110008 E d clencheur Micrologic 29981 29980
144. 5 2 1 0 3 OSN 29697 29696 29698 29697 Rph fs UDINT me Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29699 29698 CM UINT E Complement in ms with quality of the date 1 29780 29779 v UNT 0 850 850 E Minimum of rms phase to phase voltage VAB ECN 29780 q 29782 29781 EN UDINT E Date in number of seconds since 01 01 2000 29783 29782 s UINT E Complement in ms with quality of the date 29784 29783 v JUNT 850 E Maximum of rms phase to phase voltage Vap ECN 29784 1 29786 29785 Bee h h en UDINT a Date in number of seconds since 01 01 2000 29787 29786 Cl UINT O E Complement in ms with quality of the date 1 29788 29787 v J UINT 0 850 850 E Minimum of rms phase to phase voltage Vgc N 29788 1 29790 29789 CON UDINT Date in number of seconds since 01 01 2000 29791 29790 i a UINT E E Complement in ms with quality of the date 1 29792 29791 v JUNT 0 850 850 E Maximum of rms phase to phase voltage Vgc EZAN 29792 1 29794 29793 ae h h le fur UDINT ME Date in number of seconds since 01 01 2000 29795 29794 H a UINT E Complement in ms with quality of the date 1 29788 29787 v UINT 850 E Minimum of rms phase to phase voltage Von re 29788 1 Minimum Maxim 29790 29789 aah h To en UDINT JN Date in number of seconds since 01 01 2000 um Vca Voltage Measurements Register voltage lt 2 Complement in ms with quality of the date 1 CC a CC A
145. 5 100 de coefficient adjustable in step of 5 l g pickup value I x la Coefficient 10 01 oe EE CA AE COSA E E Instantaneous 8003 8002 UNT Protection 8003 8005 8004 ee me STRING et Level 4 password default value 0000 0x30303030 coefficient adjustable in step of 5 8006 8005 1 A UINT Varies pickup value I x coefficient 10 td time delay tsg 0 100 200 300 400 ms If tsq O ms then 12t must be Off Type of protection O 12t On 1 12t Off For motor application tgq 0 ms and l2t is Off fixed values Command code 45194 Number of parameters bytes 12 os 5121 0x1401 8000 7999 UINT 45195 Command code 45195 8001 8000 UINT Number of parameters bytes 16 M Coa cor A 5121 0x1401 8003 8002 JUNT Level 4 password default value 0000 0x30303030 co staine Ground Fault Protection 8006 8005 UINT 8007 8006 1 ms UINT 0 400 E 0 100 200 300 400 ms ft 0 ms then l2t must be Off ae of protection 0 12t On 1 12t Off 8008 8007 UINT 0 1 A E a For motor application ty 0 ms and I t is Off fixed values 1 The li coefficient range depends on the circuit breaker size e For 100 160 A the range is 1 150 e For 250 400 A the range is 15 120 e For 630 A the range is 15 110 on adjustable in step of 5 The value is defined by he position of the Micrologic trip unit rotary switch 2 Ig
146. 6 2 The unit of the threshold depends on the measurement identifier For example if the measurement identifier is then the unit is A 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 49 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 3 Micrologic Trip Unit Data 06 2011 Table 50 Pre Defined Alarm Codes Alarm Code Alarm Description 1 Over current instantaneous phase A 2 Over current instantaneous phase B 3 Over current instantaneous phase C 4 Over current instantaneous neutral 5 Ground fault protection alarm 6 Under current instantaneous phase A T7 Under current instantaneous phase B 8 Under current instantaneous phase C 9 Over current unbalance phase A 10 Over current unbalance phase B 11 Over current unbalance phase C 12 Over voltage phase A to neutral 13 Over voltage phase B to neutral 14 Over voltage phase C to neutral 15 Under voltage phase A to neutral 16 Under voltage phase B to neutral 17 Under voltage phase C to neutral 18 Over voltage unbalance phase A to neutral 19 Over voltage unbalance phase B to neutral 20 Over voltage unbalance phase C to neutral 21 Over total apparent power 22 Over total active power 23 Over total active reverse power 24 Over total reactive power 25 Over total reactive reverse power 26 Under total apparent power 27 Under total active power 29 Under total reactive power 31 Leading power factor IEEE 33 Leading or lagging power factor
147. 6 Valeurs des registres des pr alarmes Mesure Pr alarme de la protection de longue dur e PAL Ir 1 Registre Registre Adresse Adresse LIE X Unit Type Gamme AIE Description Les bits de poids fort MSB indiquent l activit de l alarme O On 1 Off La valeur par d faut est 0 On 6650 6649 UINT oe Les bits de poids faible LSB indiquent la priorit de l alarme N A 1 2 ou 3 La valeur par d faut est 2 priorit moyenne 6651 6650 R serv 2 E de la valeur d er icler Cl 1emel t La valeur par d faut r 6653 6652 R serv 6654 6653 Al e tn d enclenchement de retard fix a 1 s Ae NY de la valeur de mise au repos l La valeur par d faut 2 r PE Valeur de mise au repos du retard fix 1 s 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 49 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Tableau 46 Valeurs des registres des pr alarmes suite Les bits de poids fort MSB indiquent l activit de l alarme O On 1 Off La valeur par d faut est 0 On 6660 6659 UINT Son o Les bits de poids faible LSB indiquent la priorit de l alarme N A 1 2 ou 3 La valeur par d faut est 2 priorit moyenne 6661 6660 IS R serv r O Pr alarme de la 6662 6661 40 100 ee valeur d enclenchement Ig La valeur par d faut protection contre es C
148. 6 UDINT minimale maximale en nombre de secondes depuis le o 2908 2907 ms UINT E Compl ment en ms avec qualit de la date 2909 2908 Date de r initialisation du facteur de puissance 2910 2909 UDINT minimal maximal et du cos q en nombre de secondes depuis CRC 01 01 2000 2911 2910 ms UINT E Compl ment en ms avec qualit de la date 2912 2911 Date de r initialisation de la distorsion harmonique totale 2913 2912 UDINT minimale maximale en nombre de secondes depuis le Temps de CA r initialisation Le des mesures 2914 2913 ms UINT E Compl ment en ms avec qualit de la date minimales a SM UDINT Date de r initialisation de la valeur cr te de demande de maximales 2916 2915 courant en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 2917 7 2916 au UINT Compl ment en ms avec qualit de la date 2918 2917 Date de r initialisation de la valeur cr te de demande de 2919 2918 UDINT puissance active r active et apparente en nombre de depuis le 01 01 2000 2920 2919 y UINT E Compl ment en ms avec qualit de la date 2921 2920 UDINT Date de r initialisation de la fr quence minimale maximale en 2922 2921 CE de secondes depuis le 01 01 2000 2923 292 ms UINT E Compl ment en ms avec qualit de la date 2924 2923 Date de r initialisation de l image thermique du moteur 2925 2924 UDINT minimale maximale en nombre de secondes depuis le application moteur uniquement 2926 2925 ms JUNT
149. 67 Indicadores de mantenimiento 66 contador de escritura en la memoria EEPROM 66 67 contador de grado de desgaste 66 67 contador de tiempo de uso 66 67 contadores de alarmas 66 68 contadores de disparos de protecci n 66 67 contadores de operaciones de mantenimiento 66 68 contadores de perfil de carga 66 67 contadores de perfil de temperatura 66 67 Informaci n con la hora registrada 62 configuraci n de la protecci n contra atascamiento anterior 63 configuraci n de la protecci n contra baja carga anterior 64 configuraci n de la protecci n contra desequilibrio anterior 64 configuraci n de la protecci n de falla a tierra anterior 63 configuraci n de la protecci n de neutro anterior 64 configuraci n de la protecci n de tiempo largo anterior 62 configuraci n de la protecci n instant nea anterior 63 configuraci n de protecci n contra arranque prolongado anterior 64 configuraci n de protecci n de tiempo corto anterior 63 corriente m xima 11 65 corriente m xima 12 65 corriente m xima 13 65 corriente m xima IN 65 frecuencia m xima de red 65 frecuencia m nima de red 65 tensi n V12 m nima m xima 64 tensi n V23 m nima m xima 65 tensi n V31 minima maxima 65 48940 328 01 06 2011 Informaci n de la unidad de disparo Consulte Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Intercambio de datos 16 Interfaz de comando 24 ejecuci n de un comando 24 estado del comando 25 estructura de datos de co
150. 72 ajuste de la protecci n contra baja carga 73 ajuste de la protecci n contra desequilibrio 73 ajuste de la protecci n contra fallas a tierra 72 ajuste de la protecci n de tiempo corto 71 ajuste de la protecci n de tiempo largo 71 ajuste de la protecci n del neutro 72 ajuste de la protecci n instant nea 7 1 comandos 70 comandos de protecci n 70 estado del conmutador de bloqueo 69 informaci n LED 69 registro 37 selectores giratorios 69 Unidad modular inteligente Consulte IMU V Valores m ximos de tensi n 97 Versi n de firmware 44 Versi n de hardware 44 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Indice 103 ES Document Title Spanish Boletin de instrucciones Importado en M xico por Schneider Electric Calz J Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 55 5804 5000 www schneider electric com mx Solamente el personal especializado debera instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Square D y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas registradas de Schneider Electric Cualquier otra marca comercial utilizada en este documento pertenece a sus respectivos propietarios 48940 328 01 06 2011 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos
151. 8 FR 48940 328 01 06 2011 Chaque module IMU Unit modulaire intelligente utilise sa date pour horodater les v nements et les registres d historique La mise jour de la date des modules IMU s effectue en 2 tapes 1 Le ma tre Modbus synchronise le module d interface Modbus synchronisation externe 2 Le module d interface Modbus synchronise les modules IMU synchronisation interne Les informations sur la date sont cod es sur 3 registres e Les registres 1 et 2 renvoient la date en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 Le registre 1 renvoie les bits de poids fort MSB de la date Le registre 2 renvoie les bits de poids faible LSB de la date e Le registre 3 renvoie le compl ment en ms avec la qualit de la date Tableau 22 Registres de date Registre Type Bit Description Registre 1 Date en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 Registre 2 Compl ment en millisecondes avec qualit de la date 0 9 Code les millisecondes 10 11 Non utilis tat de la synchronisation externe du module d interface Modbus 0 le module d interface Modbus n a pas subi une 12 a E synchronisation externe dans les 2 derni res heures 1 le module d interface Modbus a subi une synchronisation Registre 3 A externe dans les 2 derni res heures tat de la synchronisation interne du module IMU 13 0 le module IMU n a pas subi une synchronisation interne 1 le module IMU a subi une synchronisation in
152. 83 ms History Mechanism The Modbus history registers enable the user to track the occurrence of specific events and their corresponding dates Four event histories are available 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Alarm history the alarm history format corresponds to a series of ten records Each record is composed of five registers describing one alarm See Alarm History on page 42 Trip history the trip history format corresponds to a series of 17 records Each record is composed of seven registers describing one trip See Trip History on page 43 Maintenance operation history the maintenance operation history format corresponds to a series of ten records Each record is composed of five registers describing one maintenance operation See Maintenance Operation History on page 45 BSCM event history the BSCM event history format corresponds to a series of ten records Each record is composed of five registers describing one BSCM event See Event History on page 73 29 EN Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol History Mechanism History Reading 30 EN 48940 328 01 06 2011 Each event is time stamped using the date format described in Date Format on page 27 When the history format is full the most recent event record is placed on top of the format and the oldest event record is discarded to make room The records are in decreasing occurrence time
153. 87 UINT 0 400 ta 0 100 200 300 400 ms g ty 0 ms entonces 12t debe ser Off 8789 8788 REA 8790 8789 8791 8790 F Reservado pres pe E EE E E Epen 8795 8794 Reservado za de fuga a tierra lAn La gama lAn depende del valor 8797 879 Reservado Par metros de un de tiempo tAn protecci n contra 8798 8797 UINT 0 1000 AE tAn 0 60 150 500 1000 ms fugas a tierra 1 Si lAn 0 03 mA entonces t n 0 ms ee ole Reservado 8880 8879 8881 8880 Reservado o a AA PESOS MEE est atascamiento 2 eee e Coeficiente ljam ajustable en incrementos de 1 Disponible para 8902 Boot A JUINT E Valor de activacion liam 1 x coeficiente liam 10 aplicaciones de motores solamente 8903 8902 Retardo de tiempo tj 56 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Tabla 53 Parametro Par metros de protecci n contra desequilibrio 2 Disponible para aplicaciones de motores solamente Par metros de protecci n contra baja carga Disponible para aplicaciones de motores solamente Par metros de protecci n contra arranque prolongado 1 Disponible para aplicaciones de motores solamente 8915 Par metros de protecci n del neutro13 Par metro de inhibici n de la memoria t rmica Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Valores de los registros de los pa
154. 8940 328 01 06 2011 Tabla 65 Par metro Protecci n contra baja carga 1 Protecci n contra desequilibrio 1 Protecci n contra arranque prolongado 1 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Ajustes de los comandos de la unidad de disparo Micrologic 8000 7999 UINT 45449 C digo de comando 45449 8001 8000 e UINT M6 E N mero de par metros bytes 16 8002 8001 LE UINT 5121 n o Destino 5121 0x1401 8003 8002 JUN a a STRING o de nivel 4 valor por omisi n 0000 8005 8004 0x30303030 8006 8005 JUINT E Activaci n 0 Off 1 On AE Coeficiente lunderload ajustable en incrementos de 1 Valor de activaci n lunderload Ir X lunderload 100 ee n E O fore Destino 5121 0140M 8003 8002 JUN JN STRING Un de nivel 4 valor por omisi n 0000 8005 8004 0x30303030 8006 8005 1 JUNT 10 40 Coeficiente lunbal 8007 8006 ES UINT 1 10 JE Retardo de tiempo tunbal 8000 7999 UINT 45451 C digo de comando 45451 8001 8000 Ho UINT M6 E N mero de par metros bytes 16 8002 8001 e UINT 5121 mo o Destino 5121 0x1401 8003 8002 JUN CO TN STRING EE de nivel 4 valor por omisi n 0000 8005 8004 0x30303030 8006 8005 JUINT E Activaci n 0 Off 1 On llongstart ajustable en incrementos de 1 8007 8006 UINT 10 80 dl de activaci n
155. 9 par metros de protecci n contra baja carga 59 protecci n contra arranque prolongado 59 protecci n contra atascamiento 58 protecci n contra desequilibrio 59 protecci n contra fallas a tierra 58 protecci n de tiempo corto 57 protecci n de tiempo largo 57 protecci n del neutro 59 protecci n instant nea 58 software 22 tipo 44 Protecci n contra arranque prolongado ajuste 73 par metros 59 Protecci n contra atascamiento ajuste 72 par metros 58 Protecci n contra baja carga ajuste de la protecci n contra baja carga 13 par metros 59 Protecci n contra desequilibrio ajuste 73 par metros 59 Protecci n contra escritura 22 Protecci n contra fallas a tierra ajuste 72 par metros de protecci n 58 prealarmas 53 Protecci n de hardware 22 Protecci n de software 22 Protecci n de tiempo corto ajuste 71 par metros 57 Protecci n de tiempo largo ajuste 71 par metros 57 prealarmas 52 Protecci n del neutro ajuste 72 par metros 59 Protecci n instant nea ajuste 71 par metros de protecci n 58 R Referencias para los registros de Modbus 99 Registro de retenci n dispersa c digos 18 funci n de lectura 18 Registros 16 16 hz 2 3 44 ajuste de la protecci n contra arranque prolongado 73 ajuste de la protecci n contra fallas a tierra 72 ajuste de la protecci n de neutro 72 ajuste de la protecci n de tiempo corto 71 101 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Indice ajuste de la proteccion de
156. 9142 9148 9149 9155 9156 9162 9163 9169 9170 9176 9177 9183 9184 9190 9191 9197 9198 9204 9205 9211 9212 9218 Trip History Register Values Address Description 9099 9105 Trip record 1 most recent trip 9106 9112 Trip record 2 9113 9119 Trip record 3 9120 9126 Trip record 4 9127 9133 Trip record 5 9134 9140 Trip record 6 9141 9147 Trip record 7 9148 9154 Trip record 8 9155 9161 Trip record 9 9162 9168 Trip record 10 9169 9175 Trip record 11 9176 9182 Trip record 12 9183 9189 Trip record 13 9190 9196 Trip record 14 9197 9203 Trip record 15 9204 9210 Trip record 16 9211 9217 Trip record 17 oldest trip 43 EN Modbus Communication User Guide Section 3 Micrologic Trip Unit Data 48940 328 01 06 2011 Trip Record A block read request of seven registers is necessary to read a trip record The order and the description of the trips records registers are the same as that of trip record 1 Table 40 Trip Record Register Values i l LICE i E m CN e Trip Record 1 n B 333 D i i E k Gus os R TR on CN 44 EN Description Trip code 1000 16384 Long time protection I 1001 16385 Short time protection lsd 1002 16386 Instantaneous protection li 1003 16387 Ground fault protection lg l 1004 16388 Reserved 1010 16390 Integrated instantaneous protection 1011 16391 STOP trip unit internal failure 1012 16392 Reserved 1032 16640 Unbalance motor protection
157. 9600 29699 La lectura comienza al principio de la lectura del bloque consulte Lectura de historial en la p gina 32 Una solicitud de lectura en bloque de 48 registros es necesaria para leer los valores m nimo m ximo de los registros de tensi n corriente y frecuencia 29780 29827 La lectura comienza al principio del bloque consulte Lectura de historial en la p gina 32 Valores de los registros de informaci n con la hora registrada 29600 29599 L 4 A UINT NE Valor de activaci n anterior La gama depende del valor nominal del sensor 29601 29600 UDINT Fecha de la configuraci n en n mero de segundos 29602 29601 el 01 01 20001 29603 29602 ms UINT AIE Complemento en ms con el atributo de fecha Retardo de tiempo tr anterior aplicaci n de distribuci n 23604 29003 A pe en POS TION Tr 500 1000 2000 4000 8000 16000 ms 29605 29604 UDINT Fecha de la configuraci n en n mero de segundos 29606 29605 FR 01 01 2000 29607 29606 ms UINT AIE Complemento en ms con el atributo de fecha Clase de motor aplicaci n de motores solamente 29609 29608 UDINT Fecha de la configuraci n en n mero de segundos 29610 29609 a 01 01 2000 29611 29610 ms UINT AIE Complemento en ms con el atributo de fecha Configuraci n anterior del ventilador de enfriamiento 29612 29611 UINT aplicaciones de motores solamente 1 auto 2 motor 29613 29612 UDINT ne roca de la configuraci n en n mero d
158. 984 R JUINT 0 10000 AE Counter of numerical injection test operation 29986 20085 IR JUNT 0 10000 A E Counter of reset minimum maximum command 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 61 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 3 Micrologic Trip Unit Data 06 2011 Miscellaneous NOTE If a STOP event occurs the Micrologic trip unit must be replaced If an ERROR event occurs it is recommended that the Micrologic trip unit be replaced the core protection functions still work but it is preferable to replace the Micrologic trip unit Table 62 Miscellaneous Parameters Register Values Parameter Register Register Address ress Address RW X Unit Type Range _ Bit Description 3000 2999 3001 3000 rolls UDINT Date in number of seconds since 01 01 2000 Current Date 3002 3001 RW 4 NS UINT NE Complement i in ms with quality of the date See Date Format on page 27 Temperature 8851 8850 R 1 fe INT J JAE Temperature of the Micrologic trip unit Time remaining until long time tripping Time Remaining Time remaining until long time tripping is Until Long Time 8865 8864 UINT 1 7200 evaluated every second If another protection is Tripping tripped then time remaining until long time tripping continues to be evaluated Phase Rotation ser ES UINT ABC phase sequence ACB phase sequence Failure status ee of Rese internal failure 0 No i
159. 9981 29980 JUNT 0 10000 10000 AE Contador de conexiones del probador UTA C 29981 UINT _ 10000 ca Contador de operaciones de prueba de falla a tierra 29983 29982 JUNT 010000 10000 AIE Reservado Contador de operaciones de prueba con ZSI enclavamiento 29984 29983 mer UINT 0 10000 aay selectivo de zona 29985 29984 JUNT 010000 10000 AE Contador de operaciones de prueba de inyecci n num rica 29986 29985 RATES UINT 0 10000 e Contador de comandos de restablecimiento de valores m ximo m nimo O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011 Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Miscel neos NOTA Si se produce un evento de PARO la unidad de disparo Micrologic deber sustituirse Si se produce un evento de ERROR se recomienda sustituir la unidad de disparo Micrologic las funciones de protecci n principales todav a funcionan pero es preferible sustituir la unidad Tabla 62 Valores de los registros de los par metros miscel neos 3000 2999 Fecha en n mero de segundos desde Fecha actual Deer omplemento en ms con el atributo de fecha Temperatura 8851 8850 Temperatura de la unidad de disparo Micrologic Tiempo restante hasta que se produzca un Tiempo restante disparo de tiempo largo hasta que se El tiempo restante hasta que se produzca un produzca un 8865 8864 UINT 1 7200 disparo de tiempo largo
160. Coefficient pickup value 29617 29616 q 29618 29617 AN e UDINT Ep Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29619 29618 ms UNT AIE Complement i in ms with quality of the date 1 Previous tgg time delay previous 29620 29619 UINT 0 400 tsq 0 100 200 300 400 ms 2 Protection 29621 29620 4 Setup 29622 29621 RU UDINT AE at of setup in number of seconds since 01 01 2000 29623 29622 i ms UINT Complement in ms with quality of the date 1 29624 29623 UNT AIE Previous type of protection O 12t On 1 12t Off E 29624 4 20626 29625 a eh uen UDINT E Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29627 29626 R i ms UNT AE Complement in ms with quality of the date 1 1 See Date Format on page 27 56 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Table 58 Time Stamped Information Register Values Previ 29628 29627 JUN Varies AIE Previous li coefficient pickup value revious Instantaneous ae 29628 Protection 29630 29629 Be le llo fur UDINT E T Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 Setup 29631 29630 A UINT AE Complement in ms with quality of the date 2 29632 29631 UINT Previous lg coefficient pickup value The lg coefficient range depends on the sensor rating Ip 29633 29632 2 29634 29633 TAF UDINT ni Date of setup in number of seconds si
161. Communication ModbusMC_ Guide de l utilisateur pour disjoncteurs PowerPactMC ch ssis H J et L avec d clencheurs MicologicMC Directives d utilisation 48940 328 01 conserver pour usage ult rieur DEEE by Schneider Electric FRAN AIS 48940 328 01 06 2011 SECTION 1 COMMUNICATION MODBUS SECTION 2 PROTOCOLE MODBUS 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Table des mati res O eue 5 o SSSR DE a aai 5 Acc s aux fonctions oocccccoccnccoccnccconnnononnncnonnnnnonnnnnnanononarononaronenaninenos 5 Description g n rale ii NN aaa 5 MOMIAS saeia e ne de a a ta a at 6 Raccordement au r seau Modbus ooocccoccccconcccconococonncnnonncnconanncnnnenonos 6 Roues codeuses adresse Modbus oocccccccocccccocoooconononccononnncnnnnonononnos 7 A a dr ant an 7 Commutateur de verrouillage Modbus oooccccccocccnccccncnnncononcnononanonnnos 7 BOUL ASS SALES e 8 DEL AR ne dl dou 8 SCI IAS pec e e o o 8 Configuration du module d interface Modbus ccccocccccccccccccccnccnncncnnncnnos 11 Configuration automatique cccoocccnccncnccnccnnnccnnnnnnnnnonnncnnnnnnoncnnnnnnanennns 11 Configuration personnalis e cc ooocnncncccoocnnccccocnnnonnnncononcnnnncnnnanannnss 11 PE P EVE ETE E EE S E eee Rss nn cd ne 13 Principe maitre esclave Modbus oocccoccncoccncoccncoconcccncnnnncononononnnonnnnnncnnnnos 13 Caract ristiques du princ
162. Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Historial de operaciones de Los registros de historial de operaciones de mantenimiento describen las mantenimiento ltimas diez operaciones de mantenimiento El formato de historial de operaciones de mantenimiento corresponde a una serie de 10 registros Cada registro est compuesto de cinco registros que describen una operaci n de mantenimiento Una solicitud de lectura en bloque de 5x n registros es necesaria para leer los ltimos n registros de operaciones de mantenimiento donde 5 es el n mero de registros para cada operaci n de mantenimiento La lectura comienza al principio del bloque consulte Lectura de historial en la p gina 32 Por ejemplo una solicitud de lectura de bloque de 5x2 10 registros es necesaria para leer los dos ltimos registros de operaciones de mantenimiento del formato de historial de operaciones de mantenimiento e Los primeros cinco registros describen el primer registro de operaci n de mantenimiento operaci n de mantenimiento m s reciente e Los ltimos cinco registros describen el segundo registro de operaci n de mantenimiento Cuando no se usan los registros de historial de operaciones de mantenimiento regresan 32768 0x8000 Tabla 41 Valores de los registros de operaciones de mantenimiento Registro Direcci n Descripci n EC ET ETES 29505 29509 Registro
163. Data Structure uo dd 23 Command Stals ta dando 23 Command Example S duos 25 Opel Circuit Breaker aislantes tite 25 Reset Energy Measurement ccccsccccsssecseeeeeseeseeeesseeeneeeeeseeeeens 25 Read Date and Time ciu iio 26 Date Management coo 27 RA e A 27 External Synchronization nn less nes 27 Internal Synchronization ooocccccccccccccnnoncnnnnnnnnnnnononcnnnonnancnnnnnnnrnnnonnnnnss 27 Date COMME a A ee 27 Date Conversion Principle occccooncccccnncncccnnnconnnoccnnnncconnncnnnononanenos 28 Date Conversion Example occcccoccccccocnnccoccncconcncnononcnnonnnononononanonenanenes 29 History Mechanism san iii 29 3 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Table of Contents 06 2011 HIS TON MeCRANISMiss ren nm 30 A 30 Modbus Registers Tables xiii id 31 Table Format eee nar A PV a ce mie 31 Data VOCS a ti coa 32 SECTION 3 MICROLOGIC TRIP UNIT DATA nn ne nt a o as 33 Micrologic Trip Unit Registers LR 33 Real Time Measurements ccccceececceceeceececeeceeeeeeueeeeeeeeeueeeeaeeaeeenees 33 Minimum Maximum Values of Real Time Measurements 36 Energy Measurements viii dite 37 Demand Measurements ccccceccececeeceeeeceeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeueuvaeeeeeneeeees 38 Minimum Maximum Measurements Reset Time nasaian 39 I NLITICAION an rt acota ollas 40 A SRI 41 Alarm SON a D nd 42 TAPRISTOIV ri 43 Maintenance Operation History occccccconcnccccnoccnccnoncnncnno
164. E EE O e terre PAL Ig 1 C 6663 s JUNT AIE Valeur d enclenchement de retard fix 1 s 6665 6664 e r 40 100 en ee valeur de mise au repos ly la La valeur par d faut 6666 6665 gt gt R serv po e e Valeur de mise au repos du retard fix 1 s ese ees hH bh Reserv R serv eso so e Ss le le de e 1 Une requ te de lecture de bloc de 10 registres est n cessaire pour lire ces param tres voir Lecture de l historique la page 31 2 Pour une application de distribution la gamme est de 40 100 Pour une application moteur la gamme est de 10 95 Alarmes d finies par l utilisateur Le logiciel RSU permet de configurer 10 alarmes d finies par l utilisateur qui peuvent tre choisies dans une liste de 150 alarmes pr d finies Chaque alarme d finie par l utilisateur poss de un num ro d alarme d fini par l utilisateur 201 210 et un code d alarme correspondant Les r glages des 10 alarmes d finies par l utilisateur sont dans les registres des alarmes d finies par l utilisateur Tableau 47 Valeurs des registres des alarmes Registre Adresse Description 6770 6781 6769 6780 Alarme 201 d finie par l utilisateur 6782 6793 6781 6792 Alarme 202 d finie par l utilisateur 6794 6805 6793 6804 Alarme 203 d finie par l utilisateur 6806 6817 6805 6816 Alarme 204 d finie par l utilisateur 6818 6829 6817 6828 Alarme 205 d finie par l utilisateur 6830 6841 6829 6840 Alarme 206 d finie par l
165. Gu a de usuario Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Tabla 69 Ajuste de los comandos de configuraci n de mediciones continuaci n Par metro Configuraci n de la demanda de corriente Configuraci n de la demanda de potencia Configuraci n de la visualizaci n de la tensi n nominal Vn 8001 800 JUINT f2 JE N mero de par metros bytes 12 a A O 8003 8002 UINT 8003 z She So 8004 CR a STRING TE Contrase a de nivel 4 valor por omisi n 0000 0x30303030 Duraci n de la ventana de c lculo de la demanda de corriente 8006 8005 UINT ajustable en incrementos de 1 El valor por omisi n es 15 minutos deslizante e e E o ore Destino 5121 0140n 8003 8002 JUNT 8003 Ru oh 8004 ar STRING ME E Contrase a de nivel 4 valor por omisi n 0000 0x30303030 M todo de c lculo de la demanda de potencia tipo de ventana 0 deslizante 8006 8005 UINT 2 fijo 5 sincronizada con las comunicaciones El valor por omisi n es 0 deslizante Duraci n de la ventana de c lculo de la demanda de potencia 8007 8006 UINT ajustable en incrementos de 1 El valor por omisi n es 15 minutos e e EE r p e h Dasino 5121 0 10 8003 8002 JUN 8003 8005 8004 NN ue STRING HT Contrase a de nivel 4 valor por omisi n 0000 0x30303030 8006 8005 y UINT 0 65595 ie Tensi n nominal Vn valor por omisi n 400 V
166. I par rapport a la moyenne 1000 1029 wee ee 1000 arithm tique des courants de phase 1000 D s quilibre du courant Ip par rapport a la moyenne o 1029 1020 1000 q arithm tique des courants de phase Cm de la Ip et Ic AJE Moyenne arithm tique de la Ip et lc la lg lc 3 Imoy D s quilibre de 1030 1029 L 10 INT 1000 D s quilibre du courant I par rapport la moyenne courant 1000 arithm tique des courants de phase 1000 D s quilibre du courant ly par rapport a la moyenne o Le Mee 1000 arithm tique des courants de phase 1000 Valeur maximale du d s quilibre de courant aux registres o 1 Valeur non accessible pour l application moteur et lorsque le type de syst me au registre 3314 est 31 ou 40 Voir Type de syst me la page 58 Tableau 30 Valeurs des registres de mesure en temps r el de 7 Mesure Registre Registre Adresse LE x Unit Type AIE Description 1034 1033 an Daca e Puissance active sur la phase A Pa 1035 1094 as E puissanceacivo surta phase B Pa Puissance active 1 1036 1035 Aer Puissance active sur la phase C Pc 2 1037 1036 AA Puissance active totale Prot TE 1038 1037 10000 10000 Puissance r active sur la phase A Qa Puissanes 1039 1038 10000 10000 Puissance r active sur la phase B Qp 2 r active 3 1040 1039 10000 10000 Puissance r active sur la phase C Qc 2 1041 1040 30000 30000 Puissance r active totale Qiot i f 2 1042 1041 0
167. IMU name or location STRING Depends on the length of the IMU name or location and ends with NULL character 0x00 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Communication Profile Update Period 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Modbus Communication User Guide Section 5 Modbus Interface Module Data The Modbus Interface Module holds the communication profile registers The communication profile is a global entity that collects the most useful information of each ULP module in one convenient table The benefit is that in one location the user can with one block read function get up to date information Each module pushes the data on a regular basis so that the structure has current values The communication profile is in the 12000 12180 register range NOTE The communication profile is compatible with previous versions of the Micrologic trip unit For this reason data read directly in the Modbus registers is organized differently than in the communication profile The measurement update period with Modbus communication is e 1 second for the following measurements voltage and voltage unbalance current and current unbalance active reactive apparent and distortion power reactive power with harmonic power factor and fundamental power factor frequency e 5 seconds for the following measurements energy minimum and maximum values of rea
168. ING A E caracteres ASCII con la terminaci n de caracteres 11823 11822 nulos 0x00 Identificaci n de IMU 11846 11845 Ubicaci n de IMU hasta un m ximo de 47 1 STRING A E caracteres ASCII con la terminaci n de caracteres nulos 0x00 11868 11867 Posici n del conmutador de bloqueo de Modbus 1 el conmutador de bloqueo de Modbus se 1 UINT 1 3 AIE encuentra en la posici n de bloqueado3 el conmutador de bloqueo de Modbus se encuentra en la posici n de abierto Estado de detecci n de velocidad autom tica O la detecci n de velocidad autom tica est L UINT 1 1 AIE desactivada1 la detecci n de velocidad autom tica est activada configuraci n por omisi n 12399 L UINT 4 99 NE Direcci n de Modbus del m dulo de interfaz Modbus Posici n del conmutador de 11891 bloqueo de Modbus 11890 Estado de detecci n de velocidad 12399 autom tica 12398 Direcci n de Modbus del m dulo de 12400 interfaz Modbus Paridad de Modbus 12401 12400 Paridad de Modbus UINT 1 3 AIE 1 sin paridad2 paridad par configuraci n por omisi n 3 paridad impar Velocidad en baudios de Modbus UINT 5 8 A E 5 4800 baudios 6 9600 baudios 7 19200 baudios configuraci n por omisi n 8 38400 baudios N mero de bits de paro 0 sin modificaci n 1 Modbus est ndar UINT 0 5 AIE 2 1 bit de paro 3 1 bit de paro 4 1 y 2 bit de paro 5 2 bits de paro Velocidad en baudios de Modbus VeRO 12401 Numero de
169. INT 1 2 AE 14 UL IEC Courant nominal 8750 8749 Ss UINT 0 8000 Courant nominal I du disjoncteur P les 8751 8750 UNN AE o tripolaire 1 4 p les p pas une application 16 Hz 2 3 du d clencheur 16 Hz 2 3 8752 8751 UINT Micrologic 1 application 16 Hz 2 3 du d clencheur Micrologic La version du micrologiciel du d clencheur Micrologic Version de 29994 29993 STRING d bute par un caract re V et a le format a suivant micrologiciel 2 29998 29997 VX Y Z o X Y et Z sont du type STRING et sont ao dans la gamme 1 999 30000 MN DUE ae ee 015 o 15 AIE Exemple LV es ou Jones he eso 1 Le num ro de s rie du d clencheur Micrologic se compose d un maximum de 11 chiffres alphanum riques avec le format suivant PPYYWWDnnnn PP code de l usine YY ann e de fabrication 05 99 WW semaine de fabrication 01 53 D jour de fabrication 1 7 nnnn num ro de s quence 0001 9999 Une requ te de lecture de bloc de 6 registres est n cessaire pour lire le num ro de s rie du d clencheur Micrologic voir Lecture de l historique la page 31 N 2 Une requ te de lecture de bloc de 5 registres est n cessaire pour lire la version du micrologiciel du d clencheur Micrologic voir Lecture de l historique la page 31 3 Le num ro de pi ce qui commence par des caract res LV4 adopte le format suivant LV4XYZTW Une requ te de lecture de bloc de 4 registres est n cessaire
170. Ju Pons D Yate mean face aul ees mee fo fon AA Ma w fee fe fe fe fom ooo fe raae ras CT eere e os fia je fo EC oros EE toca ist 1 Value is not accessible for motor applications or when the system type in register 3314 is 30 or 31 See System Type on page 55 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 33 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 3 Micrologic Trip Unit Data 06 2011 Table 29 Real Time Current Measurements Register Values Measurement Register Address RW X Unit Type Range AIE Description 1021 1020 R fja Ja JUNT 0 20xlp AE Ground fault current expressed as a of lg setting 1022 4021 R fja Ja JUNT 0 20xk AE Earth leakage current expressed as a of lAn setting 1027 1026 R J4 Ja UNT 0 20xIlp AVE Arithmetic mean of I Ig and Ic Ia Ig Ic 3 lavg 1028 1027 10 INT 1000 E lA current unbalance with respect to the arithmetic mean 1000 of the phase currents 1029 1028 10 INT 1000 E Ig current unbalance with respect to the arithmetic mean 1000 of the phase currents Current o 1000 Ic current unbalance with respect to the arithmetic Unbalance 1030 1924 Rojo fe j 1000 mean of the phase currents 1000 In current unbalance with respect to the arithmetic o 1000 Maximum current unbalance value in registers 1028 o 1 Value is not accessible for motor applications or when the system type in register 3314 is 31 or 40 See System Type on pa
171. LUNTARIO O FALLA DE DISPARO La modificaci n a los ajustes de protecci n debe efectuarla s lo personal el ctrico calificado El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones personales o da o al equipo Protecci n de hardware Protecci n de software O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Las modificaciones remotas de los registros de Modbus que alteran los ajustes de protecci n pueden ser peligrosas para el personal que se encuentra cerca del interruptor autom tico o puede causar da o al equipo Por consiguiente los comandos de control remoto est n protegidos por hardware y software El conmutador de bloqueo de Modbus situado en el panel frontal del modulo de interfaz Modbus activa o desactiva los comandos de control remoto que se enviar n a trav s de la red Modbus al m dulo de interfaz Modbus mismo y a otros m dulos BSCM o unidad de disparo Micrologic Figura 8 Bloqueo de Modbus Ss a Comandos de control remoto activados Comandos de control remoto desactivados 06114430 e Sila flecha se ala hacia el bloqueo abierto los comandos de control remoto est n activados e Sila flecha se ala hacia el bloqueo cerrado los comandos de control remoto est n desactivados Los nicos comandos de control remoto que est n activados a n cuando la flecha se ala hacia el bloqueo cerrado son los de ajustar
172. MSB 0 r serv Apparition de l v nement LSB 1 Fin de l v nement LSB 2 1 La liste dans laquelle l utilisateur peut choisir les 10 alarmes d finies par l utilisateur est disponible dans Alarmes d finies par l utilisateur la page 50 44 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Historique des d clenchements 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Les registres d historique des d clenchements d crivent les 17 derniers v nements de d clenchement produits Le format de l historique des d clenchements correspond une s rie de 17 enregistrements Chaque enregistrement se compose de 7 registres d crivant un d clenchement Une requ te de lecture de bloc de 7x n registres est n cessaire pour lire les n derniers enregistrements des d clenchements o 7 est le nombre de registres pour chaque enregistrement des d clenchements La lecture commence au d but du bloc voir Lecture de l historique la page 31 Par exemple une requ te de lecture de bloc de 7x4 28 registres est n cessaire pour lire les 4 derniers enregistrements des d clenchements du format d historique des d clenchements e Les 7 premiers registres d crivent le premier enregistrement de d clenchement d clenchement le plus r cent e Les 7 registres qui suivent d crivent le deuxi
173. Modbus Guia de usuario Seccion 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic Tabla 50 Codigo de alarma 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 75 76 77 78 79 80 81 82 86 87 88 89 90 92 93 121 123 124 125 126 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 54 48940 328 01 06 2011 C digos de alarmas predefinidas continuaci n AlarmaDescripci n Demanda de sobrecorriente en la fase 2 Demanda de sobrecorriente en la fase 3 Demanda de sobrecorriente en el neutro Baja corriente m nima l4 l2 o l3 Demanda de baja corriente en la fase 1 Demanda de baja corriente en la fase 2 Demanda de baja corriente en la fase 3 Demanda de baja corriente en el neutro Desequilibrio de sobrecorriente m xima l4 l2 O l3 Sobretensi n fase 1 2 Sobretensi n fase 2 3 Sobretensi n fase 3 1 Sobretensi n promedio Baja tensi n fase 1 2 Baja tensi n fase 2 3 Baja tensi n fase 3 1 Sobretensi n m xima Baja tensi n promedio Baja tensi n m nima Desequilibrio de sobretensi n m xima fase a neutro Desequilibrio de sobretensi n fase 1 2 Desequilibrio de sobretensi n fase 2 3 Desequilibrio de sobretensi n fase 3 1 Desequilibrio de sobretensi n m xima Secuencia de fases Baja frecuencia Sobrefrecuencia Cos q capacitivo IEEE Cos q capacitivo o inductivo IEC Cos q inductivo IEEE Imagen t rmica de sobrecorriente del motor Imagen t rmica de baja corrie
174. Modbus Communication User Guide For PowerPact H J and L Frame Circuit Breakers Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Para los interruptores automaticos Powerpact marcos H J y L con unidades de disparo Micrologic Communication Modbus C Guide de l utilisateur pour disjoncteurs PowerPact C chassis H J et L avec d clencheurs MicologicMC Instruction Bulletin Boletin de instrucciones Directives d utilisation 48940 328 01 Retain for Future Use Conservar para uso futuro conserver pour usage ult rieur fasauare Df by Schneider Electric Modbus Communication User Guide For PowerPact H J and L Frame Circuit Breakers Instruction Bulletin 48940 328 01 Retain for future use i sauare Df by Schneider Electric ENGLISH 48940 328 01 06 2011 SECTION 1 MODBUS COMMUNICATION SECTION 2 MODBUS PROTOCOL 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Modbus Communication User Guide Table of Contents bi een cath Ms Oa dela US E EET OE lage tags sizes bade 5 o SLR NN A e aE aa 5 ACCESS lO FUNCIONS ME riy e dad 5 General DescriptioM iae a Re ee es 5 MOUNU eae a nn A 6 Connection to the Modbus Network occccocccncccccncccccncccnccnonononoconinoconons 6 Modbus Address Switches es T Modbus mamie ED sd a a 7 Modbus LOGKING PAG citan nanas here 7 POSTE UMO ds e 8 WES SAT lod 8 o e 8 Configuration of the Modbus Interface Module
175. Modbus Guide de l utilisateur Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Les mesures minimales et maximales prennent en compte la valeur absolue des mesures en temps r el La r gle suivante s applique donc 0 lt 10 lt 200 lt 400 lt 600 lt 3800 Dans ce cas e a mesure minimale 0 e la mesure maximale 3800 REMARQUE Cette r gle ne s applique pas au facteur de puissance PF et au facteur de puissance fondamentale cos e Le PFmax ou cos Qmax est la plus petite valeur positive du PF ou cos q e Le PF min ou cos Q min est plus grande valeur n gative du PF ou cos q La commande de r initialisation minimum maximum code de commande 46728 configure le contenu des registres de mesures en temps r el minimales maximales Les registres 1300 a 1599 contiennent les valeurs minimales des param tres de mesure en temps r el e L adresse de la valeur minimale d un param tre de mesure en temps r el est gale l adresse du param tre de mesure en temps r el plus 300 Exemples Le registre 1300 contient la valeur minimale de la tension phase phase V ap registre 1000 Le registre 1316 contient la valeur minimale du courant sur la phase A registre 1016 e L ordre des registres est le m me que celui des variables de mesure en temps r el e Les facteurs d chelle des valeurs minimales sont les m mes que ceux des param tres de mesure en temps r el e Les valeurs minimales de d s quilibr
176. N l R initialiser ene unba ds minimum E 4 R initialiser la tension minimum maximum Var Vgc Vca VAN maximum VBN VON Vavg LL Vavg LN et Vunbal 2 R initialiser la puissance minimum maximum puissance active puissance r active puissance apparente et puissance de distorsion R initialiser le facteur de puissance minimum maximum et cos q 8006 8005 UINT 0 1 E 4 R initialiser la distorsion harmonique totale THD minimum maximum R initialiser la valeur de cr te de la demande de courant E R initialiser la valeur de cr te des demandes de puissance active puissance r active et puissance apparente R initialiser la fr quence minimale maximale E R initialiser l image thermique minimale maximale application moteur uniquement E JE R initialiser l nergie active r active apparente 1015 R serv 74 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 4 Donn es du BSCM Section 4 Donn es du BSCM Registres du BSCM Identification Le num ro de s rie du BSCM se compose d un maximum de 11 chiffres alphanum riques avec le format suivant PPYYWWDnnnn e PP code de l usine e YY ann e de fabrication 05 99 e WW semaine de fabrication 01 53 e D jour de fabrication 1 7 e nnnn num ro de s quence 0001 9999 Une requ te de lecture de bloc de 6 registres est n cessaire pour lire le num ro de s rie du BSCM voi
177. NG CC 0 load 0x0000 into registers 8004 and 8005 8004 8005 RCE 7 STRING Password 0 load 0x0000 into registers 8004 and 8005 MSB month 1 12 8006 8005 UINT LSB day in the month 1 31 MSB year 0 99 0 meaning year 2000 8007 8006 UINT LSB hour 0 23 MSB minute 0 59 8008 8007 UINT AIE LSB second 0 59 8009 8008 ms UNT 0 999 Milliseconds 0 999 8000 7999 JUNT 1024 Command code 1024 8001 8000 UNT Number of parameters bytes 16 Re E ce STRING Ae ena 0 load 0x0000 into registers 8004 and ce NES 17039489 read IMU name load 0x0104 into register 8006 8005 UDINT 8006 0x0081 into 8007 8007 8006 17039490 read IMU location load 0x0104 into register 8006 0x0082 into 8007 8008 8007 o UINT 2048 ae 2048 8000 7999 JUNT 103200 AJE Command code 1032 BE ane of parameters bytes depends on the length 8001 8000 UINT 18 32 of the IMU name or location up to 47 ASCII characters ended by the NULL character 0x00 8002 8001 EE UINT AIE Destination 0 0x0000 E ae STRING jae bere 4 password default value 0000 E ae de ee 17039489 set IMU name load 0x0104 into register 8006 8005 UDINT 8006 0x0081 into 8007 8007 8006 17039490 set IMU location load 0x0104 into register 8006 0x0082 into 8007 8008 8007 E UINT 2048 A E 2048 MES First character of the IMU name or location 8009 8008 STRING LSB Second character of the
178. OP trip unit internal failure Reserved Unbalance motor protection nba Jam motor protection liam 0 Underload motor protection lunderload my m m my m mymymymymymy my my my Mm 11 Longstart motor protection llongstart 2 Reflex tripping protection 13 15 Reserved 2 If the trip bit is set to 0 then the trip is not active If the trip bit is set to 1 then the trip is active O 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 41 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 3 Micrologic Trip Unit Data 06 2011 Alarm History The alarm history registers describe the last ten encountered alarms The alarm history format corresponds to a series of ten records Each record is composed of five registers describing one alarm A block read request of 5x n registers is necessary to read the last n trip records where 5 is the number of registers for each trip record The reading starts at the beginning of the block read see History Reading on page 30 For example a block read request of 5x3 15 registers is necessary to read the last 3 alarm records of the alarm history format e The first five registers describe the first alarm record most recent alarm e The next five registers describe the second alarm record e The last five registers describe the third alarm record When not used the alarm history registers return 32768 0x8000 Table 37 Alarm History Register Values Regis
179. Register 8021 3 Step 1 No Step 4 Register 8021 0 Command failed Check command status register 8021 48940 328 01 06 2011 Remote control commands are enabled when the Modbus locking pad is in the open position Remote modifications of the Modbus registers are performed through the command interface Each command has a specific code For example command code 45192 defines the command to set up the long time protection parameters NOTE For a multimaster Modbus application please contact your local Schneider Electric field office Timeout 1 s If register 8021 3 after timeout check Modbus connection Command executed with no errors Depending on the command e Check the number of bytes returned register 8022 e Check the data buffer registers 8023 8149 e MSB address of the module that generated the error LSB error identifier 22 EN Action Load a buffer word 0 19 Write this buffer with a block write Modbus function16 of 20 words starting at register 8000 Read the command status register 8021 and wait while its content shows the command is still in progress 0x0003 If the command status does not change after a timeout 1 s please check the Modbus connection Read the error identifier in LSB of register 8021 e If LSB lt gt O then the command failed Check the error identifier to understand the cause see next paragraph For example if regi
180. Registers on page 87 provides an ordered list of the registers with a cross reference to the page where these registers are described Table 26 Register Tables Columns Register across RW x Unit Type Range AE AAN ae e Register a 16 bit register number in decimal e Address a 16 bit address register address one less than the register number e RW whether the register is read only R or read write RW e X the scale factor A scale of 10 means that the register contains the value multiplied by 10 Hence the real value is the value in the register divided by 10 Example Register 1034 contains the active power on phase A see Active Power on page 34 The unit is KW and the scale factor is 10 If the register returns 231 this means that the real active power on phase A is 231 10 23 1 kW 23100 W e Unit the unit the information is expressed in after multiplication by the scale factor e Type the encoding data type e Range the permitted values for this variable usually a subset of what the format allows e AIE the metering type of the Micrologic trip unit that supports the variable type A Ammeter current measurements type E Energy current voltage power and energy measurements e Description provides information about the register and restrictions that apply 31 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 2 Modbus Protocol 06 2011 Data Types yp Tab
181. Registro de estado del interruptor autom tico Estado de la entrada OF A E 0 interruptor autom tico abierto 1 interruptor autom tico cerrado Estado de la entrada SD Estado del AE j1 0 interruptor autom tico no disparado interruptor 563 562 L UINT 1 interruptor autom tico disparado autom tico Estado de la entrada SDE 0 interruptor autom tico no disparado durante una AE 2 falla el ctrica 1 interruptor autom tico disparado durante una falla el ctrica 315 Reservado forzado en 0 AJE Registro de estado del mecanismo del motor con m dulo de comunicaci n Mecanismo del motor AIE 0 no disponible 1 disponible Modo manual autom tico AIE 1 0 manu 1 auto Estado del Ultimo comando mecanismo del AJE 2 Eee motor con 564 563 L UINT 0 ltimo comando fue exitoso m dulo de 1 ltimo comando fall COMUNICACION Habilitar restablecimiento autom tico AIE 3 0 restablecimiento autom tico no activado 1 restablecimiento autom tico activado Habilitar restablecimiento aun cuando SDE 0 no restablecimiento si el interruptor autom tico AIE 4 se dispar durante una falla el ctrica 1 restablecimiento aun cuando el interruptor autom tico se dispar durante una falla el ctrica 5 15 Reservado forzado en 0 78 ES O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011 Secci n 4 Datos sobre el BSCM Indicadores de mantenimie
182. Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Tabla 43 C digos de operaciones de mantenimiento C digo de operaciones de Descripci n de la operaci n de mantenimiento mantenimiento 2000 Prueba de disparo con un probador UTA 2001 Inhibici n de falla a tierra 2003 Inicio de la prueba de inyecci n num rica 2004 Fin de la prueba de inyecci n num rica 2005 Prueba de falla a tierra 2006 Reservado 2007 Inicio de la prueba de alarma 2008 Fin de la prueba de alarma 2009 Inicio de la protecci n de tiempo largo 2010 Fin de la protecci n de tiempo largo 2011 Inicio de la protecci n de tiempo corto 2012 Fin de la protecci n de tiempo corto 2013 Inicio de la protecci n instant nea 2014 Fin de la protecci n instant nea 2015 Inicio de la protecci n instant nea integrada 2016 Fin de la protecci n instant nea integrada 2017 Inicio de la protecci n de desequilibrio 2018 Fin de la protecci n de desequilibrio 2019 Inicio de la protecci n contra fallas a tierra 2020 Fin de la protecci n contra fallas a tierra 2021 Reservado 2022 Reservado 2023 Inicio de la memoria t rmica 2024 Fin de la memoria t rmica 2025 Inicio de la conexi n con un probador UTA 2026 Fin de la conexi n con un probador UTA 2027 Giro de la rueda giratoria 1 2028 Giro de la rueda giratoria 2 2029 Conmutador de bloqueo abierto 2030 Conmutad
183. SDUBSOM OO Lai mnt RNA re 75 Registres d BSCOM regreio ios 75 ASM CAMO Gia ns 75 BAG A A deere O in ai es 76 Indicateurs d entretien oooccocccccccccncconcconoconncnnnnococannnnnnonanonononanonanos 17 Historique des v nements Rs 78 Commandes du BSCOM ansari asian sn nest 80 Commandes et codes d erreur A 80 Commandes de contr le du disjoncteur oooncnccconcccncccnncnnncnnnanonnos 81 Commandes des compteurs Rs 82 SECTION 5 DONN ES DU MODULE D INTERFACE MODBUS eee 83 Registres du module d interface Modbus cooccccccccncccccnnccocnncnncnnnconcnnnonons 83 Kole a i rere 6 g Rarer nce career ine a et 83 Param tres du r seau Modbus ccooccccncccoccnccncnccncncnncncnncnonnnncnnnncnnnnonos 84 Commandes du module d interface Modbus occccocccccoccnccconcnccncnnccnncnnos 85 Liste de commandes du module d interface Modbus 85 Prode COMMUNICATION aaa 87 Registres du profil de communication oocccooonnnncccnccnncnnonnnnncnnnnnnnnnnnoos 88 ANNEXE A REFERENCES CROISEES AUX REGISTRES MODBUS ccccccccccscscsscsesecsesecsesecsesecseeecseeecsecsesecseseesens 94 4 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 1 Communication Modbus Section 1 Communication Modbus Introduction Acc s aux fonctions Description g n rale 2011 Schneider Electric Tous dro
184. Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Tabla 64 Ajustes de los comandos de la unidad de disparo Micrologic 8000 7999 T UINT 45192 C digo de comando 45192 8001 8000 UINT N mero de par metros bytes 18 8002 8001 Ho UINT 5121 Destino 5121 0x1401 8004 8003 STRING Contrase a de nivel 4 valor por omisi n 0000 8005 8004 0x30303030 y Valor de activaci n l La gama depende del valor nominal Prot d r r n oo ne j 8006 8005 UINT del sensor y de la posici n del conmutador giratorio 1 l de la po largo unidad de disparo Micrologic retardo de tiempo tr aplicaci n de distribuci n solamente CE CCE FE PAU 0016000 OS na 500 1000 2000 4000 8000 16000 ms CRE de motor aplicaci n de motores solamente 6000 CE oor f J GANT CRE posibles 5 10 20 30 Ventilador de enfriamiento aplicaciones de motores 8009 8008 UINT solamente FE auto a motor 8000 7999 JUNT 45193 AIE Codigo de comando 45193 8000 XA a UINT SSO OM N mero de par metros bytes 16 8002 8001 e UINT mo n pe 5121 0x1401 8003 8002 JUN n C STRING et de nivel 4 valor por omisi n 0000 8005 8004 0x30303030 Proteccion de tiempo corto CCE ons UINT 100 100 mm lsa ajustable en incrementos de 5 Valor de oe lsd Ir x coeficiente I q 10 Retardo de tiempo tag 8007 8006 UINT 0 400 tsg 0 100 200 300 400 ms Si tgg 0 ms entonces 12t debe ser Off
185. TRING E Jui de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 0x30303030 a de calcul de la demande de puissance type de fen tre 0 glissant 8006 8005 UINT 2 fixe 5 synchronis sur la communication La valeur par d faut est 0 glissant Dur e de la fen tre de calcul de la demande de puissance r glable par 8007 8006 Min UINT 5 60 E incr ments de 1 minute La valeur par d faut est 15 minutes soot 8000 funr f2 E Nombre de param tres octets 12 O a 8003 8002 UN a CRT STRING A Mot de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 0x30303030 8006 8005 v JUINT o 65595 E Tension nominale Vn valeur par d faut 400 V 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 73 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Tableau 70 R glages des commandes de configuration des mesures n O a Nombre de param tres octets 12 CO f CS SE CS CS Niveau de mot de passe 3 ou 4 8004 8003 Pour le mot de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 STRING 0x30303030 Pour le mot de passe de niveau 3 valeur par d faut 3333 0x33333333 R initialiser le minimum maximum des variables de mesure Pour r initialiser la variable de mesure configurer le bit sur 1 Pour conserver les valeurs actuelles configurer le bit sur 0 gt i courant minimum maximum la lg lc IN Imax lg lA
186. UDINT 0 1 999 999 99 Energ a aparente total Es 12064 12063 e Energ a activa con conteo positivo no se puede 12065 12064 SIM 0 1 939 933 93 restablecer Epin 12066 12065 7 Energia activa con conteo negativo no se puede 12067 12066 KUNT De hades restablecer Epout 12068 12067 1 El valor no est accesible para las aplicaciones de motores o cuando el tipo de sistema en el registro 3314 es 30 6 31 Consulte Tipo de sistema en la p gina 59 L lt lt lt lt lt 2 Cuando el software no puede calcular la frecuencia ste regresa No Evaluado 32768 0x8000 3 El signo de la potencia activa y reactiva depende de la configuraci n del registro 3316 Consulte Signo del flujo de potencia en la p gina 59 94 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Guia de usuario 06 2011 Seccion 5 Informacion del modulo de interfaz Modbus Tabla 89 Registros del perfil de comunicaciones AA Demanda de corriente en la fase 1 l4 Dmd Demanda de O E Demanda de corriente en la fase 2 p Dmd corriente 12082 12081 fje 1 JA JUNT 0 20xI E Demanda de corriente en la fase 3 lg Dmd 12083 12082 L fho A JUINT 0 20xl E Demanda de corriente en el neutro IN Dmd 12084 12083 WING A Demanda de potencia activa total Pio Dmd Demanda de 30000 potencia 2 12085 12084 kVAR UINT 30000 Demanda de potencia reactiva total Qi Dmd Demanda de potencia aparente total Stot
187. VT Restablece las mediciones de energ a registros 2000 a 2025 Restablece las mediciones de demanda pico registros 2200 a 2237 Lee los valores m nimo y m ximo de las mediciones de corriente tensi n y frecuencia y las fechas correspondientes de los registros 29780 a 29827 Lee las fechas del comando de restablecimiento de Configuraci n del signo del factor de potencia Lee los par metros de configuraci n de la demanda de corriente en los registros 2200 a 2207 Lee el m todo de c lculo de la demanda de potencia en los registros 3354 a 3355 Lee los par metros de la demanda de potencia en los registros 2224 a 2237 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Informaci n Consulte Tipo de sistema en la p gina 59 Consulte Valores m nimo m ximo de mediciones en tiempo real en la p gina 38 Consulte Mediciones de energ a en la p gina 39 Consulte Mediciones de demanda en la p gina 40 Consulte Mediciones de tensi n minima maxima V42 en la p gina 62 Consulte Tiempo de restablecimiento de las mediciones m nimo m ximo en la p gina 41 Se usa para iniciar o parar el c lculo de la demanda de corriente o potencia El primer comando inicia el c lculo el siguiente comando actualiza el valor de la demanda de corriente o potencia y luego se reinicia el c lculo El intervalo de tiempo entre los dos comandos deber ser
188. a 76 configuraci n del signo del flujo de potencia 76 configurar tiempo absoluto 90 contador de escritura en la memoria EEPROM 67 contador de grado de desgaste 67 contador de tiempo de uso 67 contadores 81 98 contadores de alarmas 68 contadores de disparos de protecci n 67 contadores de operaciones de mantenimiento 68 contadores de perfil de carga 67 102 ES contadores de perfil de temperatura 67 corriente m xima 11 65 corriente m xima 12 65 corriente m xima 13 65 corriente m xima IN 65 corriente nominal 44 corrientes 95 datos de entrada 92 demanda de corriente 42 97 demanda de potencia 97 demanda de potencia activa 42 demanda de potencia aparente 42 demanda de potencia reactiva 42 direcci n del m dulo de interfaz Modbus 88 distorsi n arm nica total THD 97 energ a 96 escribir nombre y ubicaci n de IMU 90 estado de alarma 45 estado de la falla 69 estado del conmutador de bloqueo de la unidad de disparo Micrologic 69 estado del disparo 45 estado del interruptor autom tico 80 92 estado del m dulo SDx 45 exceso de los puntos de ajuste de protecci n 94 factor de potencia 97 fecha actual 69 frecuencia m xima de red 65 frecuencia m nima de red 65 fuente de alimentaci n auxiliar de 24 V 69 historial de alarmas 46 historial de disparos 48 hora de demanda 61 Identificaci n de Schneider Electric 79 identificaci n de Schneider Electric 87 Informaci n de la unidad
189. a de historial en la p gina 32 Los contadores de alarmas informan el n mero de alarmas activadas Al configurar una alarma el contador relacionado se pone en 0 Los contadores de alarmas dejan de aumentar cuando alcanzan el valor m ximo de 10000 Una solicitud de lectura en bloque de 13 registros es necesaria para leer los contadores de alarmas consulte Lectura de historial en la p gina 32 Los contadores de operaciones de mantenimiento informan el n mero de algunas operaciones de mantenimiento Los contadores de operaciones de mantenimiento dejan de aumentar cuando alcanzan el valor m ximo de 10000 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Tabla 61 Indicador Contador de tiempo de uso Contador de grado de desgaste Contador de escritura en la memoria EEPROM Contadores de perfil de carga Contadores de perfil de temperatura Contadores de disparos de protecci n Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Una solicitud de lectura en bloque de 7 registros es necesaria para leer los contadores de operaciones de mantenimiento consulte Lectura de historial en la p gina 32 Valores de los registros de los indicadores de mantenimiento 29851 29850 29852 29851 UDINT 0 4 294 967 295 Contador de tiempo de uso Contador de grado de desgaste 29853 29852 L 1 UINT 0 32766 A E 0 El c
190. a en 0 entonces la alarma no est activada Si el bit se ajusta en 1 entonces la alarma est activada 2 Si el bit de disparo se ajusta en 0 entonces el disparo no est activado Si el bit de disparo se ajusta en 1 entonces el disparo est activado O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 43 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Historial de alarmas Los registros de historial de alarmas describen las ltimas diez alarmas activadas El formato de historial de alarmas corresponde a una serie de diez registros Cada registro est compuesto de cinco registros que describen una alarma Una solicitud de lectura en bloque de 5x n registros es necesaria para leer los ltimos n registros de disparo donde 5 es el n mero de registros para cada disparo registrado La lectura comienza al principio del bloque consulte Lectura de historial en la p gina 32 Por ejemplo una solicitud de lectura de un bloque de 5x3 15 registros es necesaria para leer los 3 ltimos registros de alarmas del formato de historial de alarmas e Los primeros cinco registros describen el primer registro de alarma alarma m s reciente e Los siguientes cinco registros describen el segundo registro de alarma e Los ltimos cinco registros describen el tercer registro de alarma Cuando no se usan los registros de historial de alarmas regresan 32768
191. a fin de l intervalle de la fen tre Lorsque la fen tre est du type glissant la valeur est mise jour toutes les minutes 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 39 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Temps de r initialisation des mesures Les registres de temps de r initialisation des mesures minimales maximales minimales maximales permettent a l utilisateur de conna tre toutes les dates relatives la derni re commande R initialiser minimum maximum La commande de r initialisation minimum maximum code de commande 46728 configure le contenu des registres de r initialisation du minimum maximum Une requ te de lecture de bloc de 30 registres est n cessaire pour lire le temps de r initialisation des mesures minimales maximales voir Lecture de l historique la page 31 Tableau 34 Valeurs des registres de temps de r initialisation des mesures minimales maximales 2900 2899 UDINT Date de r initialisation du courant minimal maximal en 2901 2900 a eee de secondes depuis le 01 01 2000 2902 2901 ms UNT AIE Compl ment en ms avec qualit de la date 2 a UDINT Date de r initialisation de la tension minimale maximale en 2904 2903 m de secondes depuis le 01 01 2000 2905 2904 ms UNT E Compl ment en ms avec qualit de la date 2906 2905 Date de r initialisation de la puissance P Q S 2907 290
192. ableau 19 S quence de commandes pour ouvrir le disjoncteur tape Action Charger la m moire tampon mot no 0 19 e Charger dans le mot n 0 la valeur 904 code correspondant la commande d ouverture du disjoncteur e Charger dans le mot n 1 la valeur 10 longueur des param tres d entr e La commande n a pas de param tres 10 est la longueur de la partie fixe e Charger dans le mot n 2 la valeur 4353 0x1101 la destination Cette valeur est une constante de la commande Elle est donn e dans la description de la commande e Charger dans le mot n 3 la valeur 1 e Charger dans les mots n 4 et n 5 les 4 octets ASCII pour le mot de passe de niveau 3 o 4 En supposant que ce mot de passe est ABcd charger 16706 0x4142 dans le mot n 4 et 25444 0x6364 dans le mot n 5 e Charger dans le mot n 17 la valeur 8019 une constante de configuration de la commande e Charger dans le mot n 18 la valeur 8020 une constante de configuration de la commande e Charger dans le mot n 19 la valeur 8021 une constante de configuration de la commande crire dans cette m moire tampon l aide d une criture de bloc fonction Modbus 16 de 20 mots en commen ant au registre 8000 Lire le registre d tat de la commande 8021 puis attendre tant que son contenu indique que la commande est encore en cours 0x0003 Si l tat de la commande ne change pas apr s une temporisation 1 s v rifier la connexion Modbus Lire l i
193. acion de la unidad de disparo Micrologic Mediciones de energia El administrador de mediciones actualiza las mediciones de energia cada segundo Las mediciones de energia son guardadas cada hora en la memoria no volatil de la unidad de disparo Micrologic Las mediciones de energ a incluyen e energ a activa Ep e energ a reactiva Eq e energ a aparente Es e energ a activa con conteo positivo Epin o negativo EpOut seg n la configuraci n del registro 3316 Consulte Signo del flujo de potencia en la p gina 59 e energ a reactiva con conteo positivo Eqln o negativo EqOut seg n la configuraci n del registro 3316 Consulte Signo del flujo de potencia en la p gina 59 e la energ a activa y la energ a reactiva son acumuladas seg n la configuraci n del registro 3324 modo absoluto por omisi n Consulte Modo de acumulaci n de energ a en la p gina 59 Ejemplos Si Ep 7589 kWh entonces registro 2000 0 0x0000 registro 2001 7589 0x1DA5 Si Ep 4 589 625 kWh entonces registro 2000 70 0x0046 registro 2001 2105 0x0839 4589625 70x65536 2105 El comando de restablecimiento del valor minimo maximo c digo de comando 46728 configura el contenido de los registros de energ a Tabla 32 Valores de los de medicion de energia Medicion Registro LE X Unidad Tipo Gama AE AJE Descripci n z e kih pense nus Energ a reactiva con conteo negativo EqOut a a pipe pr eee mo a e e
194. acteur de puissance fondamentale cos p d pend de la configuration du registre 3318 Voir Signe du facteur de puissance la page 58 5 Le facteur d chelle d pend du type de d clencheur Micrologic Si le registre 8740 renvoie 52 53 62 63 72 ou 73 le facteur d chelle est 10 Si le registre 8740 renvoie 50 60 ou 70 le facteur d chelle est 1000 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 93 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur R f rences crois es aux registres Modbus Annexe A R f rences crois es aux registres Modbus Le tableau 90 indique les registres Modbus utilis s par les modules de communication avec des r f rences crois es vers les pages correspondantes du guide Les registres sont num r s par ordre croissant Tableau 90 Liste des registres Modbus Registre 551 552 557 563 564 571 582 602 652 1000 1015 1016 1032 1034 1045 1046 1053 1054 1080 1091 1092 1100 1144 1146 1300 1315 1316 1332 1334 1345 1346 1353 1354 1380 1391 1392 1411 1444 1600 1615 1616 1632 1634 1645 1646 1653 1654 1680 1691 1692 1711 1744 2000 2031 2200 2237 2242 2243 94 FR E 7s 7e E 7 E 1033 1044 D clencheur Micrologic Puissance pela active puissance r active avec EEE puissance 35 apparente mesures en temps r el 1045 1052 D clencheur Micrologic a puissance et facteur de puissance fondamentale mesures en 36 1053 D clencheur M
195. active High priority The front display module FDM121 LED blinks and a pop up screen informs the user the alarm is active See the Micrologic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide for more information regarding alarm priority and the front display module FDM121 A block read request of 12 registers is necessary to read a user defined alarm record see History Reading on page 30 The order and the description of the user defined alarms records are the same as that of user defined alarm record 1 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Table 49 User Defined Alarm Register Values The MSB gives the activity of the alarm 0 On 1 Off The default value is 1 Off 6770 6769 UINT ER The LSB gives the priority of the alarm N A 1 2 or 3 The default value is N A no priority 6771 6770 LE UINT AIE Measurement identifier 676 6771 ep ee 2 pickup value User Defined Alam Record Le 8773 O e E E Reserved 201 CE 6774 RO ES UINT 0 3000 3000 AIE Delay pickup value The default value is 0 32767 6776 6775 foe 32767 Threshold drop out value The default value is 0 tee de et ti le Delay drop out value The default value is 0 1 The value of the measurement identifier is the register number of the measurement For example the measurement identifier of current on phase A la is 101
196. ador 1 2 relevador 2 a A N mero de par metros bytes 10 Confirmaci n de a ee a 5121 0x1401 ACIERTO 8003 8002 U m o 8003 8005 8004 me STRING es Contrase a de nivel 4 valor por omisi n 0000 0x30303030 72 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Comandos de configuraci n de Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic La tabla 68 incluye los comandos de configuraci n de mediciones mediciones disponibles los c digos de comando correspondientes y niveles de contrase a Tabla 68 Comandos de configuraci n de mediciones Nivel de comando contrase a Leer par metros de Lee presencia en el registro 3314 m nimo m ximo de los Restablece los valores Restablecer minimo maximo 46728 Nivel 3 6 4 registros 2900 a 2929 m nimos de las mediciones Sincronizaci n de inicio paro 46729 Nivel 3 4 ne en tiempo real registros 1300 a 1599 y los valores m ximos de las mediciones potencia Lee la configuraci n en el eC aaa del modo de acumulacion de 47242 Lee en el registro 3324 en tiempo real registros 1600 a 1899 Lee la configuraci n de la demanda de corriente en el Configuraci n de la demanda de corriente 47243 Nivel 4 Configuraci n de la demanda de potencia 47244 registro 3352 tensi n nominal Vn C digo de Comando Leer par metro de Configurar presencia de EN
197. aestro se dirije a un esclavo empleando la direcci n espec fica del esclavo El esclavo procesa la socilitud y luego responde al maestro Figura 6 Modo solicitud respuesta 1 Solicitud Maestro 2 Proceso 3 Respuesta N A 06114427 Esclavo 1 Esclavo 2 Esclavo 3 Esclavo 4 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Modo difusi n Tiempo de respuesta Intercambio de datos Registros y direcciones Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus EI maestro puede dirigirse a todos los esclavos empleando la direccion 0 Este tipo de intercambio se conoce como difusi n Los esclavos no responden a los mensajes de difusi n Figura 7 Modo difusi n Maestro 06114427 7 UP Y IL me fT k Yj D CEsclavo 1 El tiempo de respuesta Tr es el tiempo que necesita un esclavo para responder a una solicitud enviada por el maestro Y Tr solicitud Tr Valores con el protocolo Modbus e valor t pico lt 10 ms para el 90 de los intercambios e valor m ximo 700 ms Se recomienda una temporizaci n de un segundo despu s de recibir una solicitud de Modbus El protocolo Modbus utiliza dos tipos de datos e bits e palabras de 16 bits conocidas como registros Cada registro tiene un n mero que lo identifica Cada tipo de datos bit o registro tiene una direcci n de 16 bits Los mensajes inter
198. age 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 89 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Appendix A Cross References to Modbus Registers 06 2011 m Z Ca I 90 EN O 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Numerics 16 hz 2 3 40 A Access to functions 5 Acknowledge event command codes 66 Acknowledge event commands 66 acknowledge a latched output setup 66 acknowledge a trip setup 66 Active power demand 38 Active power real time measurement 34 Addresses 14 Alarms 84 codes 48 50 counters 60 61 history 42 pre defined codes 50 status 41 Apparent power demand 38 Apparent power real time measurement 34 Application 40 Automatic configuration 11 Auto speed sensing state 78 Auxiliary 24 V power supply 62 Available diagnostic functions codes 17 Available read functions codes 15 Available write functions codes 17 B Breaker status control module See BSCM Broadcast mode 14 BSCM circuit breaker control commands 75 circuit breaker status 71 command codes 74 commands 74 communicating motor mechanism 71 data 70 error code commands 74 error codes 74 event counter 73 event history 73 event identifier 74 list of commands 74 maintenance indicators 72 maintenance indicators counters 72 registers 70 Schneider Electric identification 70 serial number 70 C Circuit breaker control commands 75 close circuit breaker 75 enable disable automatic reset 75 enable disable
199. age 31 La lecture partir d une adresse non document e aboutit a une exception Modbus voir Codes d exception Modbus la page 19 Des variables stock es en 2 mots l nergie ou les dates par exemple sont stock es au format gros boutiste le mot de poids fort tant transmis en premier celui de poids faible en second Les valeurs num riques sont donn es sous forme d cimale Lorsqu il est utile de disposer de la valeur correspondante au format hexad cimal celle ci est indiqu e comme une constante en langage C Oxdddd Par exemple la valeur d cimale 123 est repr sent e sous forme hexad cimale 0x007B Les valeurs hors service et non applicables sont repr sent es par 32768 0x8000 ou 0x8000000 pour les valeurs 32 bits Les valeurs hors limites sont repr sent es par 32767 Ox7FFF pour les valeurs de 16 bits uniquement Pour les mesures qui d pendent de la pr sence du neutre comme identifi par le registre 3314 voir Type de syst me la page 58 la lecture de la valeur renvoie 32768 0x8000 si non applicable Pour chaque tableau o cela appara t une explication est donn e en note de bas de page 33 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Registres du d clencheur Micrologic Mesures en temps r el Le gestionnaire de mesure actualise toutes les secondes l
200. aitre peut lancer la communication et envoyer des requ tes aux esclaves e Le maitre peut s adresser individuellement chaque esclave en utilisant son adresse sp cifique ou simultan ment tous les esclaves l aide de l adresse 0 e Les esclaves peuvent uniquement envoyer des r ponses au maitre Les esclaves ne peuvent pas lancer de communication ni vers le ma tre ni vers les autres esclaves Le protocole Modbus peut changer d information en utilisant deux modes de communication e Mode requ te r ponse e Mode de diffusion g n rale En mode requ te r ponse le ma tre s adresse a un esclave en utilisant Padresse sp cifique de l esclave L esclave traite la requ te puis r pond au ma tre Figure 6 Mode requ te r ponse 1 Requ te Ma tre 2 Processus 3 R ponse A 06114427 Esclave 1 Esclave 2 Esclave 3 Esclave 4 13 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Mode de diffusion g n rale Temps de r ponse change de donn es Registres et adresses 14 FR 48940 328 01 06 2011 Le ma tre peut s adresser a tous les esclaves en utilisant l adresse 0 Ce type d change est appel diffusion g n rale Les esclaves ne r pondent pas aux messages de diffusion g n rale Figure 7 Mode de diffusion g n rale Maitre 06114427 Es ZT Esclave 1 a Le temps de r ponse Tr est le temps n cessaire a un esc
201. alor preconfigurado del contador OF 8006 8005 UINT 0 65535 65535 no preconfigurar el contador OF 0 65534 valor preconfigurado del contador OF 8007 8006 1 UINT 0 65535 A E 65535 no preconfigurar el contador OF we e 65534 valor preconfigurado del contador OF oe 8007 UINT 0 65535 we Lis no preconfigurar el contador OF 0 65534 valor preconfigurado del contador de comando de apertura del interruptor autom tico 8009 8008 UINT 0 65535 65535 no preconfigurar el contador de comando de apertura del interruptor autom tico 0 65534 valor preconfigurado del contador de comando de cierre del interruptor autom tico 8010 8009 1 UINT 0 65535 A E 65535 no preconfigurar el contador de comando de cierre del interruptor autom tico 0 65534 valor preconfigurado del contador de comando de restablecimiento del interruptor autom tico 8011 8010 1 UINT 0 65535 A E 65535 no preconfigurar el contador de comando de restablecimiento del interruptor autom tico 8000 7999 UINT 42639 C digo de comando 42639 8001 8000 UINT 22 AE N mero de par metros bytes 22 8001 UINT 4353 Destino 4353 0x1101 a aa STRING Contrase a de nivel 4 valor por omisi n 0000 8005 aa 0x30303030 0 65534 valor de umbral del contador OF UINT 0 65535 UINT 0 65535 JUNT 0 65535 8006 8005 D aa 65535 no modificar el umbral del contador OF AE 65535 el contador SD no tiene umbral E 65535
202. ananos 77 Modbus Interface Module Registers ooooccccccoccccnccnoncnnncnnoncnononancnnnnnnos 77 Korano nS D oat a ae ei Sak E A a cade Da 77 Modbus Network Parameters iii 78 Modbus Interface Module Commands Vs 79 List of Modbus Interface Module Commands cccccccccceeeeeeeeeeeees 79 COMMMIUMICATONCR KONIG ESS Se RD Rs Rite 81 Communication Profile Registers oooccccccccoocccnconoccnncnnoncnnnononnnnnnos 82 APPENDIX A CROSS REFERENCES TO MODBUS REGISTERS ooo coco noc noc nro cono nono non nro cono ocn nro conan ocn nan ncrnnnncrnnnnns 87 4 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Modbus Communication User Guide Section 1 Modbus Communication Section 1 Modbus Communication Introduction Access to Functions General Description 2011 Schneider Electric All Rights Reserved The Modbus communication option enables a PowerPact H J or L frame circuit breaker to connect to a supervisor or to any other device with a master Modbus communication channel The Modbus communication option is available for the following circuit breaker configurations e PowerPact H J or L frame electronic trip circuit breakers with the BSCM Breaker Status Control Module and with the communicating motor operator e PowerPact H J or L frame circuit breaker with Micrologic 5 6 trip unit A PowerPact H J or L frame circuit breaker connects to a Modbus communi
203. ance r active avec harmonique le facteur de puissance et le facteur de puissance fondamentale la fr quence e 5 secondes pour les mesures suivantes nergie valeurs minimales et maximales des mesures en temps r el la distorsion harmonique totale THD 87 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 5 Donn es du module d interface Modbus 06 2011 Registres du profil de communication Tableau 85 Registres du profil de communication Validit Daz Indique la validit de chaque bit dans le register d tat AE Registre d tat du disjoncteur Etat d OF AIE 0 le disjoncteur est ouvert 1 le disjoncteur est ferm Signalisation de d clenchement de SD Pour PowerPact NE 4 0 aucun d clenchement 1 le disjoncteur s est d clench sur d faut lectrique ou d clenchement shunt Pour Masterpact toujours O Signalisation de d clenchement sur d faut SDE AIE 2 0 aucun d clenchement 1 le disjoncteur s est d clench sur d faut lectrique CH charg uniquement avec m canisme du moteur Pour PowerPact toujours O Etat du oe 12001 12 L UINT disjoncteur po oe AIE 3 Pour Masterpact 0 ressort d sarm 1 ressort arm PF pr t fermer Pour PowerPact toujours 0 AIE 9 Pour Masterpact 0 pas pr t fermer 1 pr t fermer Diff renciation PowerPact Masterpact NE 0 PowerPact 1 Masterpact Disponibilit des donn es Si ce bi
204. ans le mot n 4 et 13623 0x3537 dans le mot n 5 e Charger dans le mot n 6 la valeur 512 bit O r gl sur 1 Cette valeur demande que la mesure d nergie minimale maximale soit r initialis e e Charger dans le mot n 17 la valeur 8019 une constante de configuration de la commande e Charger dans le mot n 18 la valeur 8020 une constante de configuration de la commande e Charger dans le mot n 19 la valeur 8021 une constante de configuration de la commande crire dans cette m moire tampon l aide d une criture de bloc fonction Modbus 16 de 20 mots en commen ant au registre 8000 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Lire la date et l heure 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Tableau 20 S quence de commandes de r initialisation des mesures tape d nergie suite Action Lire le registre d tat de la commande 8021 puis attendre tant que son contenu indique que la commande est encore en cours 0x0003 Si l tat de la commande ne change pas apr s un temporisation 1 s v rifier la connexion Modbus Lire l identifiant d erreur dans les bits de poids faible LSB du registre 8021 Si LSB lt gt 0 la commande a chou V rifier l identifiant d erreur pour en comprendre la cause Par exemple si le registre 8021 renvoie 5121 0x1401 l identifiant d erreur es
205. ant la transmission et la r ception des messages et reste teinte le reste du temps Le commutateur de verrouillage de la face avant du module d interface Modbus active ou d sactive les commandes de contr le distance envoyer sur le r seau Modbus au module d interface Modbus et aux autres modules BSCM ou d clencheur Micrologic Figure 3 Verrouillage Modbus Commades de contr le distance Commades de contr le distance activ es d sactiv es 06114131 e Sila fl che pointe vers le verrou ouvert les commandes de contr le a distance sont activ es e Sila fl che pointe vers le verrou ferm les commandes de contr le a distance sont d sactiv es Les seules commandes de contr le distance qui sont activ es m me si la fl che pointe vers le verrou ferm 7 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 1 Communication Modbus Bouton d essai DEL d essai Sch mas 8 FR 48940 328 01 06 2011 sont les commandes de r glage de l heure absolue et d affichage de l heure actuelle Voir la section R gler l heure absolue la page 86 Pour les autres cas la seule fa on de modifier des param tres tels que les r glages de protection est par la face avant du d clencheur Micrologic ou via le logiciel RSU l aide du module de maintenance UTA branch la prise d essai du d clencheur Micrologic Le bouton d essai v rifie la connexion entre tous les modules branch s sur
206. are the same as that of event record 1 Table 75 Event Register ei ee Dern Event Counter R a UINT 0 65535 BSCM event counter ee UINT 0 65535 BSCM event identifier see next paragraph E ee Date of event in number of seconds since Event Record 1 i i T oa amp Complement in ms with quality of the date See aa am SINI 065535 SH Date Format on page 27 even m e status UINT 1 event occurrence 2 event completion 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 73 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 4 BSCM Data 06 2011 Event Identifi vent laentiner Table 76 Event Identifier Event Identifier Event 1024 SD contact change occurrence close to SD position 1025 Threshold of OF counter is reached 1026 Threshold of close command counter is reached 1027 STOP internal failure 1028 ERROR internal failure 1029 OF contact change occurrence open to close position 1030 SDE contact change occurrence close to SDE position 1031 Manu auto mode occurrence manu to auto position 1040 Open command 1041 Close command 1042 Reset command BSCM Commands Commands and Error Codes List of Commands Table 77 lists the available BSCM commands their corresponding command codes and password levels Refer to Executing a Command on page 22 for the procedure to follow to write a command Table 77 BSCM Commands Command Password Open circuit breaker 904 Level 3 or 4 Close circuit breake
207. ario tiene un c digo de alarma y un n mero de alarma 201 a 210 correspondiente definido por el usuario Los ajustes de las diez alarmas definidas por el usuario se encuentran en los registros de alarmas definidos por el usuario Tabla 47 Valores de los registros de alarmas Registro Direcci n Descripci n 6770 6781 Alarma 201 definida por el usuario 6782 6793 Alarma 202 definida por el usuario 6794 6805 Alarma 203 definida por el usuario 6806 6817 Alarma 204 definida por el usuario 6818 6829 Alarma 205 definida por el usuario 6830 6841 Alarma 206 definida por el usuario 6842 6853 Alarma 207 definida por el usuario 6854 6865 Alarma 208 definida por el usuario 6866 6877 Alarma 209 definida por el usuario 6878 6889 Alarma 210 definida por el usuario Consulte la documentaci n de ayuda en l nea del software RSU para obtener m s informaci n acerca de las configuraciones de alarmas definidas por el usuario Cada alarma tiene un nivel de prioridad que controla la alarma que se visualiza en el m dulo de visualizaci n frontal FDM 51 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Tabla 48 Niveles de prioridad de alarmas Nivel ae Codigo Modulo de visualizacion FDM prioridad Sin prioridad N D No afectado No se muestra una alarma en el m dulo de visualizaci n frontal FDM El LED del m dulo de visualizaci n frontal FDM est perman
208. ate PE reas 29637 29636 UDINT Date de la on en nombre de secondes depuis le 29638 29637 01 01 20002 29639 29638 A UINT Compl ment en ms avec qualit de la date 2 29640 29639 JUNT AIE Type de protection pr c dent O 12t On 1 12t Off BNO a UDINT ee de la configuration en nombre de secondes depuis le 29642 29641 01 01 2000 29643 29642 A UINT Compl ment en ms avec qualit de la date 2 29644 29643 pa 29651 29650 29652 29651 JUINT E tat pr c dent de la configuration 0 Off 1 On re eet UDINT E pe de la configuration en nombre de secondes depuis le 29654 29653 01 01 20002 29655 29654 a UINT Soe 1 Compl ment en ms avec qualit de la date 2 29656 29655 JUNT 10 80 80 E Valeur pr c dente d enclenchement du coefficient lia E UDINT ae de la configuration en nombre de secondes ae le 29658 29657 01 01 2000 2 29660 29659 fs JUNT E Temporisation pr c dente tjam cs a UDINT E pr de la configuration en nombre de secondes depuis le 29662 29661 01 01 20002 29663 29662 oo UINT E Compl ment en ms avec qualit de la date 2 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Tableau 58 Valeurs des ef des informations horodat es Jr Valeur pr c dente d enclenchement du coefficient des Configuration 7994 23063 mt VINT 1040
209. ation du mode d accumulation Voir Mode d accumulation d nergie ia iie AU TEISTE paaa d nergie la page 58 ee N la Voir Temps de demande la registre 3352 page 98 Configuration de la demande de courant 47243 Niveau 4 Lire les param tres de la y demande d courentdes Voir Demande de courant la registres 2200 2207 pago 23 E ee Voir Temps de demande la des registres 3354 3355 page se Configuration de la demande de puissance 47244 Niveau 4 Lire les param tres de la demande de puissance des Voir Demande de puissance registres 2224 2237 acia page Es Configuration de l affichage de la tension 47245 Nives a nominale Vn Pour r gler les param tres l utilisateur doit configurer les registres de commande comme indiqu au tableau 69 et au tableau 70 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 71 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Tableau 69 R glages des commandes de configuration des mesures Parametre Configuration de la pr sence d un d rivateur de tension externe du neutre ENVT A 00 la synchronisation Configuration du signe d coulement de la puissance Configuration du signe du facteur de puissance Mode d accumulation d nergie 72 FR 8000 7999 JUINT 46472 AE Code de commande 46472 8001 800 uN 12 AE Nombr
210. ation pr c dente tunderload n UDINT Date de la configuration en nombre de secondes depuis le 29682 29681 compe 29683 29682 UINT E Compl ment en ms avec qualit de la date 29684 29683 UNN E tat pr c dent de la configuration 0 Off 1 On aw 29684 CHU a UDINT Date de la configuration en nombre de secondes depuis le 1 Configuration 29686 29685 01 01 2000 pr c dente de la 29687 29686 A UINT E Compl ment en ms avec qualit de la date 1 protection re s E contres les 29688 29687 JUN 50 E Valeur pr c dente d enclenchement du coefficient llongstart d marrages a E UDINT E de la configuration en nombre de secondes depuis le longs 29690 29689 01 01 20001 Disponible pour 29691 29690 ms UINT Compl ment en ms avec qualit de la date 1 application Safa a p q moteur 29692 29691 a UINT Temporisation pr c dente tlongstart uniquement MN 29692 UDINT Date de la configuration en nombre de secondes depuis le 29694 29693 01 01 20001 29695 29694 oo UINT Compl ment en ms avec qualit de la date 1 Valeur pr c dente d enclenchement du coefficient du Configuration eS cn ee E a neutre O 0ff 1 0 5 2 1 0 3 0SN pr c dente de la 29697 29696 Date de la configuration en nombre de secondes depuis le 29699 29698 L no ms UINT Eo 8 Compl ment en ms avec qualit de la date 1 29780 29779 m UINT 0 850 E Minimum de la tension RMS Vap phase phase Mesures de a Z UDINT Da
211. aximum la Ig ou Ic 71 Surtension phase A a B 72 Surtension phase B C 73 Surtension phase Ca A 75 Surtension moyenne 76 Sous tension phase A B 77 Sous tension phase B A 78 Sous tension phase C A 79 Surtension maximale 80 Sous tension moyenne 81 Sous tension minimale 82 D s quilibre de surtension maximum phases au neutre 86 D s quilibre de surtension phase A B 87 D s quilibre de surtension phase B C 88 D s quilibre de surtension phase C a A 89 D s quilibre de surtension maximale 90 S quence des phases 92 Sous fr quence 93 Surfr quence 121 Cos q capacitif IEEE 123 Cos q capacitif ou inductif IEC 124 Cos inductif IEEE 125 Image thermique du moteur avec surintensit 126 Image thermique du moteur avec sous intensit 141 Surintensit de demande maximale de la phase A 142 Surintensit de demande maximale de la phase B 143 Surintensit de demande maximale de la phase C 144 Surintensit de demande maximale du neutre 145 Avance 146 Retard 147 Quadrant 1 148 Quadrant 2 149 Quadrant 3 150 Quadrant 4 53 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Param tres de protection Tableau 51 Codes de commande des param tres de protection Commande de protection Code Configure Commande de protection de longue dur e 45192 jee dela prolecuenidestengue Commande de protect
212. aximum de 10 000 63 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Une requ te de lecture de bloc de 7 registres est n cessaire pour lire les compteurs des op rations d entretien voir Lecture de l historique la page 31 Tableau 61 Valeurs des registres des indicateurs d entretien Compteur du 29851 29850 temps 29852 29851 L 1 Heure UDINT JO d utilisation g i d Compteur de taux d usure ompteur de pe oe 29853 29852 L 1 UINT 0 32766 AIE 0 Le contact du disjoncteur est neuf gt 100 Le contact du disjoncteur doit tre remplac Compteur des critures o Lol UDINT lo EEPROM 29880 29879 Nombre d heures pour la gamme 0 49 du courant 29881 29880 et ne OAS nominal A o 29882 29881 L 4 Heure UDINT 0 4 294 967 295 A E Nombre d heures pour la gamme 50 79 du courant Compteurs des 29883 29882 nominal profils de charge x o 29884 29883 L 4 Heure UDINT 0 4 294 967 295 A E Nombre d heures pour la gamme 80 89 du courant 29885 29884 nominal 29886 29885 Nombre d heures pour la gamme 90 100 du courant 29887 29886 MEINE Li oles nominal 29890 29889 3 29891 29890 UDINT 0 4 294 967 295 Nombre d heures o la temp rature est lt 30 C 29892 29891 A Nombre d heures pendant lesquelles la temp rature est 29893 29892 SOIN Peza 96295 dans la gamme 30 59 C 29894 29893 Nombre d heures pendant lesquelles
213. bing one BSCM event A block read request of 5x n registers is necessary to read the last n BSCM event records where 5 is the number of registers for each event record The reading starts at the beginning of the block read see History Reading on page 30 For example to read the last 3 BSCM event records of the BSCM event history format a block read request of 5x3 15 registers is necessary e The first five registers describe the first BSCM event record most recent event e The next five registers describe the second BSCM event record e The last five registers describe the third BSCM event record NOTE If there is a STOP event replace the BSCM If there is an ERROR event replace the BSCM the core protection functions still work but it is preferable to replace the BSCM Table 74 Event History Registers Register Description 602 601 Event counter 603 607 602 606 Event record 1 608 612 607 611 Event record 2 613 617 612 616 Event record 3 618 622 617 621 Event record 4 623 627 622 626 Event record 5 628 632 627 631 Event record 6 633 637 632 636 Event record 7 638 642 637 641 Event record 8 643 647 642 646 Event record 9 648 652 647 651 Event record 10 oldest event Event Counter When a new event occurs the event counter increases by one If the counter reaches the maximum value 65535 and a new event occurs the counter resets to 0 Event Record The order and the description of the events records registers
214. bus Network Parameters IMU Identification The IMU Intelligent Modular Unit is the set of modules Micrologic trip unit BSCM Front Display Module FDM121 connected to one Modbus Interface Module When not programmed these registers return 0 0x0000 The Front Display Module FDM121 displays the first 12 characters of the IMU name Table 82 Modbus Network Parameters Registers 11801 11800 IMU name up to 47 ASCII characters ended by cee ene 11846 11845 IMU locati to 47 ASCII ch t ded b ocation up to characters ended by 11868 11867 Roo STRING e the NULL character 0x00 Modbus Lockina Pad Modbus locking pad position odbus Locking Pa Position d 11891 11890 1 UINT 1 3 AIE 1 Modbus locking pad is on the locked position 3 Modbus locking pad is on the open position Ano Speed Sind Auto Speed sensing state uto Speed Sensin State j 9 12399 12398 UINT 1 AIE 0 Auto Speed sensing is disabled 1 Auto Speed sensing is enabled default Modbus Address of Modbus Interface 12400 12399 UINT 1 99 A E Modbus address of Modbus Interface Module Module Modbus parity Modbus Parity 12401 12400 UINT 13 AE 1 noparity 2 even parity default 3 odd parity Modbus baudrate 5 4800 bauds Modbus Baudrate 12402 12401 UINT 5 8 A E 6 9600 bauds 7 19200 bauds default 8 38400 bauds Number of stop bits 0 no change 1 Standard Modbus Number of Stop Bits 12403 12402 UINT 0 5 A E 2 1 2 stop bit 3 1 stop bit 4 1 and 1 2 st
215. c de 5x n registres est n cessaire pour lire les n derniers enregistrements des d clenchements o 5 est le nombre de registres pour chaque enregistrement des d clenchements La lecture commence au d but du bloc voir Lecture de l historique la page 31 Par exemple une requ te de lecture de bloc de 5x3 15 registres est n cessaire pour lire les 3 derniers enregistrements d alarmes du format d historique des alarmes e Les 5 premiers registres d crivent le premier enregistrement d alarme alarme la plus r cente e Les 5 registres qui suivent d crivent le deuxi me enregistrement d alarme e Les 5 derniers registres d crivent le troisi me enregistrement d alarme Lorsqu ils ne sont pas utilis s les registres d historique des alarmes renvoient 32768 0x8000 Tableau 37 Valeurs des registres de l historique des alarmes Registre Adresse Description 5732 5736 5731 5735 Enregistrement d alarme 1 alarme la plus r cente 5737 5741 5736 5740 Enregistrement d alarme 2 5742 5746 5741 5745 Enregistrement d alarme 3 5747 5751 5746 5750 Enregistrement d alarme 4 5752 5756 5751 5755 Enregistrement d alarme 5 5757 5761 5756 5760 Enregistrement d alarme 6 5762 5766 5761 5765 Enregistrement d alarme 7 5767 5771 5766 5770 Enregistrement d alarme 8 5772 5776 5771 5775 Enregistrement d alarme 9 5777 5781 5776 5780 Enregistrement d alarme 10 alarme la plus ancienne 43 FR Communication Modbus Guide de l uti
216. c trip unit part number see History Reading on page 30 40 EN O 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Status Table 36 Status Measurements Register Values Measurement Register Register Address EEE A Description Alarms status register E User defined alarm 201 AE a User defined alarm 202 User defined alarm 203 User defined alarm 204 User defined alarm 205 User defined alarm 206 Alarms Status 1 5704 5703 UINT AE je User defined alarm 207 User defined alarm 208 AE f e User defined alarm 209 AE 9 User defined alarm 210 Long time protection l pre alarm PAL I Earth leakage protection lAn pre alarm PAL lAn Ground fault protection lg pre alarm PAL lg 13 15 Reserved AE SDx module status register AE Jo Status of output 1 0 open 1 closed Status of output 2 0 open 1 closed 8857 8856 UINT F Status AJE Validity of output 1 0 output status unknown 1 output status known AJE Validity of output 2 0 output status unknown 1 output status known 10 15 Reserved Trip status register Trip Status 2 10000 9999 UINT 1 If the bit is set to 0 then the alarm is not active If the bit is set to 1 then the alarm is active Long time protection Short time protection lsg Ground fault protection lg Ground fault protection lg Reserved Integrated instantaneous protection ST
217. cambiados con el protocolo Modbus contienen la direcci n de los datos que van a ser procesados La direcci n del numero de registro n es n 1 Por ejemplo la direcci n del n mero de registro 12000 es 11999 Para evitar confusi n las tablas en este manual proporcionan ambos los n meros de los registros y sus direcciones correspondientes O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 15 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Tramas Funciones de Modbus Funciones de lectura 16 ES 48940 328 01 06 2011 Todas las tramas intercambiadas con el protocolo Modbus tienen un tamano maximo de 256 bytes y estan compuestas de cuatro campos Tabla 3 Tramas Campo Definicion Tamano Descripcion Destino de la solicitud 1 N mero de esclavo 1 byte e 0 difusi n todos los esclavos relacionados e 1 247 destino nico 2 C digo de funci n 1 byte Vea el siguiente p rrafo 3 C digo de subfunci n Hues e Datos de solicitud o respuesta o datos y e Codigo de subfunci n 4 2 bytes CRC16 para comprobar los errores de transmisi n El protocolo Modbus ofrece un n mero de funciones para leer o escribir datos a trav s de la red Modbus El protocolo Modbus tambi n ofrece funciones de gesti n de red y diagn stico nicamente las funciones de Modbus controladas por el interruptor autom tico PowerPact marcos H J o L se describen aqu Tabla 4 Funciones de lec
218. cation Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Enregistrement de d clenchement Une requ te de lecture de bloc de 7 registres est n cessaire pour lire un enregistrement des d clenchements L ordre et la description des registres des enregistrements des d clenchements sont les m mes que ceux de l enregistrement de d clenchement 1 Tableau 40 Valeurs des registres de l enregistrement des d clenchements Enregistrement de Registre Adresse L E X Type AIE Description d clenchement Code du d clenchement 1000 16384 Protection de longue dur e 1001 16385 Protection de courte dur e lsd 1002 16386 Protection instantan e li 1003 16387 Protection contre les d fauts la terre lg 1004 16388 R serv 1010 16390 Protection instantan e int gr e 9100 9099 UINT 0 65535 AE 1011 16391 STOP d faut interne du d clencheur 1012 16392 R serv 1032 16640 Protection du moteur contre les d s quilibres 1033 16641 Protection du moteur contre les blocages 1034 16642 Protection du moteur contre les sous charges 1035 16643 Protection du moteur contre les d marrages longs 1036 16393 Protection contre les d clenchements r flexes Enregistrement de 914 9100 UDINT ae pas de l v nement d clenchement ou acquittement en caian 9102 9101 ae de secondes depuis le 01 01 2000 plus r cent CCE ao HE UINT eee js avec qua
219. cation network through a Modbus Interface Module IFM The Modbus communication option provides access to such functions as e reading of metering and diagnostic data e reading of status conditions and remote operations e transfer of time stamped events e displaying protection settings e reading of the circuit breaker identification and configuration data e time setting and synchronization Functions available depend on the application the circuit breaker with its Micrologic trip unit type and on the BSCM The IFM enables an ULP Universal Logic Plug PowerPact J frame circuit breaker to connect to a Modbus network Each circuit breaker has its own IFM and a corresponding Modbus address Figure 1 Modbus Interface Module IFM 1 5 pin screw type connector Modbus connection and power supply Modbus address switches Modbus traffic LED Modbus locking pad Test LED Test button Mechanical lock 2 RJ45 connectors Stacking accessory connection 2 3 4 5 6 ite 8 9 5 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 1 Modbus Communication 06 2011 Mounting The Modbus Interface Module is a DIN rail mounted device A stacking accessory enables the user to interconnect several interface modules without additional wiring Connection to the Modbus Network The 5 pin screw type connector enables the Modbus Interface Module to connect to the Modbus network 2 wires and to the 24 Vdc power supply
220. cci n que se encontr en el registro de destino Cuando es enviado a todos los m dulos IMU este comando es la direcci n del primer m dulo que regresa un error O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus El LSB proporciona el identificador de error Tabla 18 Identificador de error 0 1 ON BI 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 identificadores de error Descripci n Comando exitoso Derechos de usuario insuficientes contrase a incorrecta Violaci n de acceso el conmutador de bloqueo del m dulo de interfaz de Modbus est cerrado Consulte Conmutador de bloqueo de Modbus en la p gina 8 No se puede realizar un acceso de lectura No se puede realizar un acceso de escritura No se puede ejecutar el servicio solicitado No hay suficiente memoria La memoria asignada es muy peque a No se encuentra disponible un recurso No existe un recurso Existe un recurso El recurso est fuera de servicio Acceso fuera de la memoria disponible La cadena es muy grande La memoria intermedia es muy peque a La memoria intermedia es muy grande Argumento de entrada fuera de gama El nivel de seguridad solicitado no es aceptado El componente solicitado no es aceptado El comando no es aceptado El argumento de entrada tiene un
221. chneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol Date Conversion Example The following example shows the date conversion of minimum maximum current reset see Minimum Maximum Measurements Reset Time on page 39 Registers 2900 and 2901 return the date in number of seconds since 01 01 2000 Register 2902 returns the complement in ms with the quality of the date Register 2900 OxOEBB 3771 Register 2901 0x18C2 6338 Register 2902 0x20B7 Number of seconds 3771x65536 6338 247142594 seconds 2860 days 2860 days 366 days for year 2000 365 days for year 2001 365 days for year 2002 365 days for year 2003 366 days for year 2004 365 days for year 2005 365 days for year 2006 303 days for year 2007 Number of days quotient of 247142594 86400 2860 days The remaining number of seconds is 247142594 2860x86400 38594 seconds 38594 seconds Number of hours quotient of 38594 3600 10 hours The remaining number of seconds is 38594 10x3600 2594 seconds Number of minutes quotient of 2594 60 43 minutes The remaining number of seconds is 2594 43x60 14 seconds Complement in ms 0x20B7 AND Ox03FF 183 ms The date is the 304th day of year 2007 2 which corresponds to October 31 2007 10 hours 43 minutes 14 seconds 183 milliseconds October 31 2007 10 43 14 Complement in ms 1
222. chneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Numeriques 16 Hz 2 3 41 A Acc s aux fonctions 5 Activer d sactiver la r initialisation automatique 81 Activer d sactiver la r initialisation m me si SDE 81 Adresses 14 Alarme tat 42 Alarmes codes 51 52 codes pr d finies 52 compteurs 63 65 historiques 43 Registres alarmes 91 Alarmes d finies par l utilisateur 50 enregistrement d alarme 51 niveau de priorit 51 Alimentation 24 V auxiliaire 66 Application 41 B Bouton d essai 8 BSCM codes d erreur 80 codes de commandes 80 commandes 80 commandes de contr le du disjoncteur 81 commandes des codes d erreur 80 compteur des v nements 78 compteurs des indicateurs d entretien 77 donn es 75 tat du disjoncteur 76 historique des v nements 78 identifiant de l v nement 79 identification Schneider Electric 75 indicateurs d entretien 77 liste de commandes 80 m canisme du moteur avec module de communication 76 num ro de s rie 75 registres 75 C Cause du d clenchement 89 Code 15 Codes alarmes 51 alarmes pr d finies 52 commandes de param tres de protections 54 commandes des v nements d acquittement 70 commandes du BSCM 80 Commandes du module d interface Modbus 85 erreurs du BSCM 80 exception Modbus 19 exceptions 20 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur fonctions d criture disponibles 17 fonctions de d
223. ci n en tiempo real z E 9 10 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Guia de usuario 06 2011 Referencias para los registros de Modbus Tabla 90 Lista de registros de Modbus continuaci n 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 97 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Referencias para los registros de Modbus 06 2011 Tabla 90 Lista de registros de Modbus continuaci n 98 ES O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 N meros 16 hz 2 3 44 A Acceso a las funciones 5 Alarmas 95 c digos 54 55 c digos predifinidos 55 contadores 66 68 estado 45 historial 46 Alarmas definidas por el usuario 53 niveles de prioridad 54 registro de alarma 54 Aplicaci n 44 B Bot n de prueba 9 BSCM C c digos de comandos 84 c digos de errores 84 comandos 84 comandos de c digos de errores 84 comandos de control del interruptor autom tico 84 contador de eventos 82 contadores de indicadores de mantenimiento 81 datos 79 estado del interruptor autom tico 80 historial de eventos 82 Identificaci n de Schneider Electric 79 identificador de eventos 83 indicadores de mantenimiento 81 lista de comandos 84 mecanismo del motor con m dulo de comunicaci n 80 n mero de serie 79 registros 79 C 17 Caracter sticas 44 16 hz 2
224. co Nivel 3 6 4 Restablecer el interruptor autom tico Nivel 3 6 4 Habilitar deshabilitar el restablecimiento autom tico 42636 Nivel 4 Habilitar deshabilitar el restablecimiento aun cuando SDE 42637 Nivel 4 Preconfigurar contadores 42638 Nivel 4 Configurar umbrales 42639 Nivel 4 Adem s de los c digos de errores gen ricos los comandos del BSCM generan los siguiente c digos de errores en el registro 8021 Tabla 78 C digos de errores del BSCM C digo de error Descripci n 4363 El BSCM est fuera de servicio 4503 El interruptor autom tico se ha disparado Debe restablecerse antes del comando 4504 El interruptor autom tico ya est cerrado 4505 El interruptor autom tico ya est abierto 4506 El interruptor autom tico ya fue restablecido El accionador se encuentra en modo manual Los comandos remotos id no son permitidos 4508 El accionador no est presente 4510 Un comando anterior todav a est en curso 4511 El comando de restablecimiento no es permitido cuando el SDE ha sido configurado Cualquier otro c digo de error positivo significa un error interno El usuario puede leer los par metros de restablecimiento autom tico en el registro 564 bit 3 Consulte Estado del mecanismo del motor con m dulo de comunicaci n en la p gina 78 El usuario puede leer los par metros de restablecimiento en el registro 564 bit 4 Consulte Estado del mecanismo del motor con m dulo de comunicaci n en la
225. command status does not change after a timeout 1 s check the Modbus connection Read the error identifier in LSB of register 8021 If LSB lt gt 0 then the command failed Check the error identifier to understand the cause For example if register 8021 returns 5121 0x1401 then the error identifier is 1 indicating that the password level is not correct insufficient user rights e If LSB 0 then the command was executed with no errors 25 EN Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol Read Date and Time 26 EN 48940 328 01 06 2011 Table 21 details the steps to perform to send a command to read the date and time The command itself has no parameters The date and time are returned in a buffer Table 21 Read Date and Time Command Sequence Step Action Load a buffer word 0 19 e Load into word 0 the value 768 the code corresponding to the read date time command e Load into word 1 the value 10 the length of the input parameters The command itself has no parameters the length is the length of the fixed part which is 10 e Load into word 2 the value 768 0x0300 the destination This value is a constant for the command It is provided in the command description Load into word 3 the value 0 Load into word 4 and 5 the value 0x0000 no password required Load into word 17 the value 8019 a command setup constant Load into word 18 the value 8020 a command setup c
226. configuration remote modifications of the Modbus registers are protected by e arobust data structure and a set of dedicated Modbus registers e a multi level password scheme This combination is called the command interface Failure to conform to the command interface results in an error code and the operation is not performed The hardware protection always has precedence over the software protection Four passwords are defined each corresponding to a level A level is assigned to a role e Levels 1 2 and 3 are used for general purpose roles such as an operator role e Level 4 is the administrator level The administrator level is required to write the settings to the Micrologic trip units using RSU 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Default Passwords Password Modification with RSU Password Reset with RSU 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol For the Micrologic trip unit all the control commands are level 4 password protected except Acknowledge a latched output Reset minimum maximum and Start Stop synchronization commands which are level 3 or 4 password protected For the BSCM all the commands are level 4 password protected except Open circuit breaker Close circuit breaker and Reset circuit breaker commands which are level 3 or 4 password protected For the Mo
227. contrase a es ABcd cargar 16706 0x4142 en la palabra 4 y 25444 0x6364 en la palabra 5 Cargar en la palabra 17 el valor 8019 una constante de configuraci n del comando Cargar en la palabra 18 el valor 8020 una constante de configuraci n del comando Cargar en la palabra 19 el valor 8021 una constante de configuraci n del comando Escribir esta memoria intermedia con una escritura de bloque funci n de Modbus 16 de 20 palabras comenzando con el registro 8000 Leer el registro de estado del comando 8021 y esperar mientras el contenido muestra el 3 comando todav a en curso 0x0003 Si el estado del comando no cambia despu s de una temporizaci n 1 s revise la conexi n de Modbus Leer el identificador de error en LSB del registro 8021 Si LSB lt gt 0 entonces el comando fall Verificar el identificador de error para entender la causa Por ejemplo si el registro 8021 regresa un valor de 5121 0x1401 entonces el identificador de error es 1 lo que indica que el nivel de contrase a no es correcto derechos de usuario insuficientes Si LSB 0 entonces el comando se ejecut sin errores O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Restablecimiento de las mediciones de energia 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus La tabla 20 detalla los pasos a realizar para env
228. ctiva con arm nicos aparente mediciones en tiempo 36 1045 1052 Unidad de disparo Micrologic Sal de potencia y factor de potencia fundamental mediciones en tiempo 37 ose Unidad de disparo Micrologic Frecuencia medicion en tiempo real 1079 1090 Unidad de disparo Micrologic a de distorsi n y potencia reactiva fundamental mediciones en tiempo 37 1091 1099 1099 Unidad de disparo Micrologic de Icesi Mee gt ee Distorsi n arm nica total E en tiempo Vmin minimo de Mia y ast medicion en tiempo real 8 8 1333 1344 Unidad de disparo Micrologic Potencia activa reactiva con arm nicos aparente valor m nimo de medici n en tiempo real 1345 1352 Unidad de disparo Micrologic Factor de potencia valor m nimo de medici n en tiempo real ESSE Unidad de disparo Micrologic Frecuencia valor m nimo de medici n en tiempo real 1379 1390 Unidad de disparo Micrologic Potencia de distorsi n y potencia reactiva fundamental valor m nimo de 38 medici n en tiempo real T E 8 5 1633 1644 Unidad de disparo Micrologic Potencia activa reactiva con arm nicos aparente valor m ximo de medici n en tiempo real 1645 1652 Unidad de disparo Micrologic Factor de potencia valor m ximo de medici n en tiempo real 41653 Unidad de disparo Micrologic Frecuencia valor m ximo de medici n en tiempo real 1679 1690 Unidad de disparo Micrologic Potencia de distorsi n y potencia reactiva fundamental valor m ximo de 38 medi
229. dbus Communication User Guide 06 2011 Section 4 BSCM Data Status Table 72 Status BSCM Register Values il Circuit breaker status register OF input status 0 circuit breaker open 1 circuit breaker closed a SD input status ircuit Breaker Status 563 UINT 0 circuit breaker not tripped 1 circuit breaker tripped SDE input status 0 circuit breaker not tripped on electrical default 1 circuit breaker tripped on electrical default 35 Reserved forced to 0 AE e Communicating motor mechanism status register Motor mechanism AIE 0 not available 1 available Manu auto mode Al 1 0 manu 1 auto ee Last command Communicating Mot Al 2 0 last command succeeded S 564 563 UINT i Mechanism 1 last command failed Status Enable automatic reset Al 3 0 no automatic reset 1 automatic reset Enable reset even if SDE 0 no reset if the circuit breaker tripped on electrical AIE 4 default 1 reset even if the circuit breaker tripped on electrical default 55 Reserved forced to 0 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 71 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 4 BSCM Data 06 2011 Maintenance Indicators The BSCM has 7 counters that help managing the circuit breaker Table 73 Indicator Counters 72 EN The BSCM counters have the following properties e All the counters are saved in nonvolatile memory to prevent data loss in case of power loss e The cum
230. dbus Interface Module all the commands are level 4 password protected except Get current time and Set absolute time commands which require no password Table 14 Default Password Values Password Level Default Value Level 1 1111 0x31313131 Level 2 2222 0x32323232 Level 3 3333 0x33333333 Level 4 administrator level 0000 0x30303030 Passwords are modified with the RSU Remote Setting Utility software The Commissioning user profile default user profile enables the user to modify passwords Passwords are composed of exactly four ASCII characters They are case sensitive and the allowed characters are e digits from O to 9 e letters from a to z e letters from A to Z If the default passwords have been changed three cases require resetting the passwords to their default values with RSU e A password is forgotten e Anew module is added in the IMU Intelligent Modular Unit for example a BSCM or a front display module FDM121 e A faulty module is replaced in the IMU Intelligent Modular Unit Resetting passwords with RSU is only available with the Schneider service user profile See the RSU online help for more information regarding resetting passwords with RSU 21 EN Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol Command Interface Table 15 Executing a Command Command Diagram Load buffer word 0 19 Step 2 Step 3 Read command status register 8021
231. dbus Interface Module automatically detects the network parameters default configuration e personalized configuration Auto Speed sensing OFF the user can personalize the network parameters using the RSU Remote Setting Utility software Automatic Configuration The user defines the Modbus slave address using the two address switches on the front panel of the Modbus Interface Module When connected to the Modbus network the Modbus Interface Module automatically detects the network speed and parity The Auto Speed sensing algorithm tests the available baudrates and parities and automatically detects the network parameters The Modbus master must send at least 15 frames on the Modbus network so that the auto speed sensing algorithm works The transmission format is e binary with one start bit e eight data bits e one stop bit in case of even or odd parity e two stop bits in case of no parity NOTE If there are problems with the Auto Speed sensing algorithm 1 Setup the Modbus Interface Module to Modbus address 1 see Modbus Address Switches on page 7 2 Send a Read Multiple Register FCO3 request to slave 1 at any address and for any number of registers 3 Send this request at least 15 times Personalized Configuration The user defines the Modbus slave address using the two address switches on the front panel of the Modbus Interface Module The user personalizes the network parameters with the RSU software The
232. dbus con la unidad de disparo Micrologic empleando el cable el ctrico NSX Modbus 24 V Cable el ctrico NSX Modbus Cable el ctrico NSX ccvrvL 190 ESPA OL O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 10 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 06 2011 Seccion 1 Comunicaciones Modbus Conexion del modulo de interfaz Modbus con el BSCM y la unidad de disparo Micrologic Figura 5 Conexion del modulo de interfaz Modbus con el BSCM y la unidad de disparo Micrologic Conexion del modulo de interfaz Modbus con el BSCM y la unidad de disparo Micrologic empleando el cable el ctrico NSX empleando el modulo de aislamiento NSX Modbus Modbus 24 V Cable el ctrico NSX 24 V M dulo de aislamiento Cable el ctrico de aislamiento 11 ES O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 1 Comunicaciones Modbus Configuracion del modulo de interfaz Modbus Configuracion automatica Configuracion personalizada 12 ES 48940 328 01 06 2011 Se encuentran disponibles dos tipos de configuraci n para el m dulo de interfaz Modbus e autom tica detecci n de velocidad autom tica activada cuando est conectado a la red Modbus el m dulo de interfaz Modbus autom ticamente detecta los par metros de red configuraci n por omisi n
233. de Modbus Respuestas de excepci n O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Modbus emplea contadores de diagnostico para el control de rendimiento y errores Los contadores estan accesibles empleando las funciones de diagn stico de Modbus c digos de funci n 8 y 11 Consulte la tabla 11 para obtener las descripciones de los contadores de diagnostico de Modbus y el contador de eventos de Modbus Tabla 11 Contadores de diagn stico disponibles N mero de Nombre del contador Descripci n contador Contador de mensajes de bus Contador de mensajes correctos del bus controlado 1 por el esclavo Contador de errores de comunicaci n del bus Contador de mensajes incorrectos del bus controlado por el esclavo Contador de errores de excepci n de esclavo Contador de respuestas de excepci n controlado por el esclavo y mensajes de difusi n incorrectos Contador de mensajes de Contador de mensajes enviados al esclavo esclavo Contador sin respuesta de Contador de mensajes de difusi n esclavo 2 oe Contador de confirmaci n Contador de mensajes enviados al esclavo pero no 6 eta de esclavo contestados debido a un c digo de excepci n 07 de g confirmaci n negativa Corde d Sat Contador de mensajes enviados al esclavo pero no 7 de contestados debido a un c digo de excepci n 06 de p dispositivo esclavo ocupado
234. de disparo Micrologic 37 LED de la unidad de disparo Micrologic 69 leer nombre y ubicaci n de IMU 90 mecanismo del motor con m dulo de comunicaci n 80 mediciones en tiempo real 37 modo de acumulaci n de energ a 61 76 norma 44 n mero de bits de paro 88 n mero de pieza 44 n mero de serie 44 79 obtener hora actual 90 par metro de inhibici n de la memoria t rmica 59 par metros de protecci n contra arranque prolongado 59 par metros de protecci n contra atascamiento 58 par metros de protecci n contra baja carga 59 par metros de protecci n contra desequilibrio 59 par metros de protecci n contra fallas a tierra 58 48940 328 01 06 2011 par metros de protecci n de tiempo corto 57 par metros de protecci n de tiempo largo 57 par metros de protecci n del neutro 59 par metros de protecci n instant nea 58 paridad de Modbus 88 polo 44 posici n del conmutador de bloqueo de Modbus 88 potencia 96 prealarma de protecci n contra fallas a tierra 53 prealarma de protecci n de tiempo largo 52 prealarmas 52 protecci n contra atascamiento 72 protecci n contra desequilibrio 73 restablecimiento minimo maximo 78 salida 1 del m dulo SDx 60 salida 2 del m dulo SDx 60 selectores giratorios de las unidades de disparo Micrologic 69 signo del factor de potencia 61 signo del flujo de potencia 61 sincronizaci n de inicio paro 76 temperatura 69 tensi n nominal 61 tensi n V12 minima maxima 64 ten
235. de l ann e 2007 5 s 3600 x h s h nombre d heures s nombre de secondes restantes 6 s 60 x m s m nombre de minutes s nombre de secondes restantes 7 L heure actuelle est h m s Le compl ment de la date en millisecondes est cod sur les bits 0 9 du registre 3 Les bits 10 15 renvoient la qualit de la date voir Format de date la page 28 Pour r cup rer le compl ment en millisecondes l utilisateur doit utiliser l op ration logique AND entre la valeur du registre et O x O3FF Par exemple si le registre 3 renvoie O x 15B7 le compl ment en millisecondes est 0x15B7 AND Ox03FF 0x01B7 439 ms 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 29 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 2 Protocole Modbus Exemple de conversion de la M canisme d historique 30 FR 06 2011 date L exemple suivant montre la conversion de date de la r initialisation du courant minimum maximum voir Temps de r initialisation des mesures minimales maximales la page 40 Les registres 2900 et 2901 renvoient la date en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 Le registre 2902 renvoie le compl ment en ms avec la qualit de la date Registre 2900 OxOEBB 3771 Registre 2901 0x18C2 6338 Registre 2902 0x20B7 Nombre de secondes 3771x65536 6338 247142594 secondes Nombre de jours quotient de 247142594 86400 2860 jours
236. de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 0x30303030 Valeur d clenchement du coefficient du neutre 0 Off 8006 8005 UINT 0 3 AE 1 0 5 2 1 0 3 OSN 8003 8002 UNN C Te STRING S de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 0x30303030 8006 8005 UINT E Activation 0 Off 1 On pa liam r glable par increments de 1 8007 8006 UINT 10 80 a Valeur d enclenchement liam 1 x coefficient liam 10 8008 8007 UINT a Temporisation tm 8000 7999 b UINT 45449 ae Code de commande 45449 8001 8000 UINT 16 E Nombre de param tres octets 16 8002 8001 UINT 5121 et Destination 5121 0x1401 8003 8002 UNN CONE C STRING Eat de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 0x30303030 8006 8005 JUN E Activation 0 Off 1 On EEE SET Coefficient lunderload r glable par incr ments de 1 Valeur d enclenchement lunderload Ir x lunderload 100 a ie Nombre de parametres octets 14 a Oe ES Destination 5121 0x1401 8003 8002 Jun SN 8003 STRING im de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 0x30303030 8006 8005 4 Junt 1040 aoe Coefficient lunbal 8007 8006 1 fs JUINT 1 10 E Temporisation tunbal 8000 7999 j UINT 45451 al Code de commande 45451 8001 8000 o UINT M6 JE Nombre de param tres octets 16 8002 8001 UINT 5121 A Destination
237. de un comando 24 Ejemplos de comandos abrir interruptor autom tico 27 lectura de fecha y hora 29 restablecimiento de las mediciones de energ a 28 Enchufe l gico universal 6 Energ a 96 Escribir nombre y ubicaci n de IMU 90 Estado registros del BSCM 80 Estado de detecci n de velocidad autom tica 88 Estado de la falla 69 Estado del comando 25 Estado del disparo 45 Estado del interruptor autom tico 80 92 Estructura de datos de comando 25 Estructura de datos de comandos c digos 25 Exceso de los puntos de ajuste de protecci n 94 F Fecha actual 69 Formato de fecha 30 Frecuencia m xima de red 65 Frecuencia m nima de red 65 Fuente de alimentaci n auxiliar de 24 V 69 Funciones de diagn stico 19 Funciones de escritura 19 Funciones de lectura 17 G Gesti n de fecha 30 contador de fecha 31 ejemplo de conversi n de fecha 32 formato de fecha 30 principio de conversi n de fecha 31 sincronizaci n externa 30 sincronizaci n interna 30 H Habilitar deshabilitar el restablecimiento aun cuando SDE 84 85 100 ES Habilitar deshabilitar el restablecimiento autom tico 84 85 Herramienta de utilidad de ajustes remotos Consulte RSU Historial alarmas 46 disparo 48 lectura 33 mecanismo 32 operaciones de mantenimiento registros 50 Historial de disparos 48 Hora de demanda 61 identificaci n de Schneider Electric 79 87 Identificador de eventos 83 IMU identificaci n 88 nombre 88 Indicador
238. demanda de potencia c digo de comando 47244 configura el contenido de los registros 3354 y 3355 Tensi n nominal Vn valor por omisi n 400 V Tensi n 9616 9615 LE V UINT 0 65535 lAJE El comando de configuraci n para la visualizaci n de la nominal tensi n nominal Vn c digo de comando 47245 configura el contenido del registro de tensi n nominal O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 59 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Informaci n con la hora registrada La informaci n con la hora registrada permite al usuario conocer todas las Tabla 57 Informaci n Configuraci n de la protecci n de tiempo largo anterior 60 fechas relativas a informaci n importante por ejemplo los ajustes de protecci n anteriores y los valores m nimo m ximo de las corrientes tensi n y frecuencia de la red La tabla de informaci n con la hora registrada describe e los par metros de configuraci n de protecci n anteriores y fechas correspondientes e los valores m nimo y m ximo de las mediciones de tensi n y fechas correspondientes e los valores m ximos de las mediciones de corriente y fechas correspondientes e los valores m nimo y m ximo de las frecuencias de la red y fechas correspondientes Una solicitud de lectura en bloque de 100 registros es necesaria para leer los registros de protecci n anteriores 2
239. dentifiant d erreur dans les bits de poids faible LSB du registre 8021 e SiLSB lt gt 0 la commande a chou V rifier l identifiant d erreur pour en comprendre la cause Par exemple si le registre 8021 renvoie 5121 0x1401 l identifiant d erreur est alors 1 ce qui signifie que le niveau du mot de passe n est pas correct droits utilisateur insuffisants e Si LSB 0 la commande a t ex cut e sans erreur Le tableau 20 d taille les tapes suivre pour envoyer une commande pour r initialiser les mesures d nergie minimales maximales voir R initialiser minimum maximum la page 74 La commande a un seul param tre Tableau 20 S quence de commandes de r initialisation des mesures tape d nergie Action Charger la m moire tampon mot no 0 19 e Charger dans le mot n 0 la valeur 46728 code correspondant la commande de r initialisation du minimum maximum e Charger dans le mot n 1 la valeur 12 longueur des param tres d entr e La commande a un param tre ajouter 2 octets 10 qui est la longueur de la partie fixe e Charger dans le mot n 2 la valeur 5121 0x1401 la destination Cette valeur est une constante de la commande Elle est donn e dans la description de la commande e Charger dans le mot n 3 la valeur 1 e Charger dans les mots n 4 et n 5 les 4 octets ASCII pour le mot de passe de niveau 3 ou 4 En supposant que ce mot de passe est PW57 charger 20599 0x5077 d
240. desde 01 01 2000 FES de 2914 2913 r ms UINT JE Complemento en ms con el atributo de fecha 1 restablecimiento minimo maximo 5 LJE UDINT Fecha de restablecimiento de la demanda de corriente pico 2916 2915 en n mero de segundos desde 01 01 2000 2917 2916 oe UINT Complemento en ms con el atributo de fecha 2918 2917 Fecha de restablecimiento de la demanda de potencia activa 2919 2918 UDINT reactiva y aparente pico en n mero de segundos desde 01 01 2000 a Complemento en ms con el atributo de fecha 2921 2920 LJE UDINT Fecha de restablecimiento de la frecuencia minima maxima 2922 2921 en n mero de segundos desde 01 01 2000 2923 2922 ms UINT E Complemento en ms con el atributo de fecha 2924 2923 Fecha de restablecimiento de la imagen t rmica del motor del 2925 2924 UDINT valor m nimo m ximo en n mero de segundos desde oo aplicaciones de motores solamente 2926 2925 ms UINT E Complemento en ms con el atributo de fecha lt nR WE UDINT Fecha de restablecimiento de energia activa reactiva y 2928 2927 wo en n mero de segundos desde 01 01 2000 2929 2928 LE A UINT E Complemento en ms con el atributo de fecha Consulte de fecha en PR p gina 29 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 41 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Caracter sticas Tabla 35 Valores de los registros d
241. dos los derechos 5 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 1 Comunicaciones Modbus Descripci n general Montaje 6 ES 48940 328 01 06 2011 El IFM permite a un enchufe l gico universal ULP por ejemplo un interruptor autom tico PowerPact marco J conectarse a una red Modbus Cada interruptor autom tico tiene su propio IFM y una direcci n Modbus correspondiente Figura 1 M dulo de interfaz Modbus IFM 1 Conector de tornillo de 5 espigas eee conexion Modbus y fuente de d 4 alimentaci n Selectores de direcci n de Modbus LED de Modbus Sa el Conmutador de bloqueo de nd ni Modbus LED de prueba Bot n de prueba Enclavamiento mec nico 2 conectores RJ45 Accesorio de conexi n m ltiple 2 i DOO 4 7 Oro NO g1 El m dulo de interfaz Modbus es un dispositivo montado sobre un riel DIN Un accesorio de conexi n m ltiple permite al usuario interconectar varios m dulos de interfaz sin necesidad de cables adicionales 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011 Secci n 1 Comunicaciones Modbus Conexion a la red Modbus El conector de tornillo de 5 espigas permite al m dulo de interfaz Modbus conectarse a la red Modbus 2 cables y a la fuente de alimentaci n de 24 V cd Cada espiga ha sido marcada para facilitar la conexi n de los cables Tabla 1 Espigas del m dulo de interfaz Modbus
242. dress X Unit Type Range AIE Description SS le a Number of parameters bytes 14 8002 UNT ER 8003 ER 8004 EN STRING m E Love 4 password default value 0000 0x30303030 Power Demand Power demand calculation method window type Configuration 0 sliding 8006 8005 UINT 2 fixed 5 synchronized to communication The default value is O sliding Duration of the power demand calculation window adjustable in step of 8007 8006 Min UINT 5 60 E The default value is 15 minutes Voltage Vn 8003 8002 UINT UNT Displa e STRING Level 4 password default value 0000 0x30303030 8005 8004 E E le Nominal voltage Vn default value 400 V Table 70 Setting Measurement Configuration Commands 8000 7999 UINT 46728 Command code 46728 8001 8000 UINT 12 _ Number of parameters bytes 12 8002 8001 UINT 5121 Destination 5121 0x1401 3 or 4 password 8004 8003 8005 8004 STRING For level 4 default value 0000 0x30303030 For level 3 default value 3333 0x33333333 Reset minimum maximum of metering variables To reset the metering variable set the bit to 1 To keep the current values set the bit to 0 RE minimum maximum current la Ip Ic IN Imax lo lAn lavg Reset CES lunbal Minimum EI minimum maximum voltage Vap Vac Vac Van VBN VCN Maximum E L L Vayg L N and Vunbal al minimum maximum power
243. du module d interface Modbus Modbus Parit Modbus Parit Modbus 12401 12400 UINT 1 3 AE 1 aucune parit 2 parit paire par d faut 3 parit impaire Vitesse de transmission Modbus Vitesse de 5 4800 bauds transmission Modbus 12402 12401 L UINT 9 8 AIE 6 9600 bauds 7 19200 bauds par d faut 8 38400 bauds Nombre de bits d arr t 0 aucune modification 1 Modbus standard HE 12403 12402 L UINT 0 5 AE 2 4 2 bit d arr t 3 1 bit d arr t 4 1 et 1 2 bit d arr t 5 2 bits d arr t 84 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Commandes du module d interface Modbus Liste de commandes du module d interface Modbus Obtenir l heure actuelle R gler l heure absolue Lire le nom et l emplacement de l IMU crire le nom et l emplacement de l IMU 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 5 Donn es du module d interface Modbus Le tableau 83 indique les commandes du module d interface Modbus les codes de commande correspondants et les niveaux de mot de passe Se reporter Ex cution d une commande la page 23 pour la proc dure de r daction d une commande Tableau 83 Commandes du module d interface Modbus Niveau de mot de passe Commande Code de commande Obtenir l heure actuelle Aucun mot de passe requis R gler l heure absolue Aucun mot de passe requis Lire le nom et l em
244. e 15 a 120 Pour disjoncteurs de 630 A la gamme est de 15 110 Tableau 53 Valeurs des registres des param tres de protection 8784 8783 JUNT AE tat 0 Off 1 On de protection O 12t On 1 12t Off 8785 8784 UINT Pour une application moteur ty 0 ms et It est sur Off valeurs fixes 8786 8785 JUINT AIE Coefficient lo r glable par incr ments de 5 use d enclenchement ly ln x coefficient lg 100 8787 8786 UINT Si la protection contre les d fauts la terre est r gl e sur Param tres de Off la valeur d enclenchement Ih protection contre g les d fauts la Temporisation tg terre 1 8788 8787 UINT 0 400 ty 0 100 200 300 400 ms g ty 0 ms alors 12t doit tre sur Off 8789 8788 Reserve 8790 8789 8791 8790 a R serv 8795 8794 R serv 8796 8795 m UINT ae de fuite la terre lAn La gamme de lAn d pend du courant nominal 8797 8796 R serv ste de E ES tAn e fuites la 8798 8797 UINT 0 1000 tAn 0 60 150 500 1000 ms t 1 m os lAn 0 03 mA alors t n 0 ms erre cc 4 i B 3 R serv 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 55 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Tableau 53 Valeurs des registres des param tres de protection suite Param tre Registre Adresse L E X Type AIE Description g Param tres de 8900
245. e B lg Peak Dmd 2206 2205 R fa A UINT 0 20xlh JE Maximum of current demand on phase C I Peak Dmd 2207 2206 R 1 JA UINT 0 20xlp E Maximum of current demand on the neutral IN Peak Dmd 1 Active Power 2224 2223 R 10 kw INT 30000 30000 E Total active power demand P Dmd 2 Demand 2225 2224 R 10 kw INT 30000 30000 E Maximum of total active power demand P Peak Dmd Reactive Power 2230 2229 R 10 kVAr INT 30000 30000 E Total reactive power demand Q Dmd 2 Demand 2231 2230 R 10 kvar INT 30000 30000 E Maximum of total reactive power demand QPeak Dmd Power Demand 2237 2236 R 10 kva INT 0 30000 E Maximum of total apparent power demand S Peak Dmd 1 Value is not accessible for motor applications or when the system type in register 3314 is 31 or 40 See System Type on page 55 2 For the block window type this value updates at the end of the window interval For the sliding window type the value updates every minute 38 EN O 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Minimum Maximum Measurements Reset The minimum maximum measurements reset time registers allows the user Time to know all the dates relative to the last reset minimum maximum command The reset minimum maximum command command code 46728 configures the content of the reset minimum maximum registers A block read requ
246. e Module firmware version starts with a V character and has the following format VX Y Z ended by the NULL character 0x00 The firmware version starts at register 11776 and has a maximum length of seven registers X Y and Z are in the 1 999 range A block read request of 7 registers is necessary to read the Modbus Interface Module firmware version see History Reading on page 30 Serial Number The Modbus Interface Module serial number has of a maximum of 11 alphanumeric characters with the following format PPYYWWDnnnn e PP plant code e YY year of fabrication 05 99 e WW week of fabrication 01 53 e D day of fabrication 1 7 e nnnn sequence number 0001 9999 A block read request of 6 registers is necessary to read the Modbus Interface Module serial number see History Reading on page 30 Table 81 Modbus Interface Module Identification Registers Identification Register Address RW X Unit Type Range A IE Description serie nummer 10788 res o R ferne orso AE ww 11789 11788 R STRING 01 99 aE n the NULL character ends the serial number Schenider a ne Electric 11901 11900 UINT NE Schneider Electric identification 15146 for the Modbus dad cae Interface Module Identification Hardware 11903 11902 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 77 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 5 Modbus Interface Module Data 06 2011 Mod
247. e caracter sticas ror faros Je jo Temes fosos e wimerode r02 eor h o stas _forss we ww ros faros Je jo jonc fo ne o ee de la le miss Ja el caracter NULO termina el n mero de serie Versi n de 8709 8708 L UINT 0 15 NE Versi n de hardware de la unidad de disparo hardware Micrologic Datos de Datos de identificaci n de Schneider Electric identificaci n de 15143 aplicaci n de distribuci n tipo A Schneider on Bite L ae 15143 15145 A E 45144 aplicaci n de distribuci n tipo E Electric 15145 aplicaci n de motores tipo E Tipo de protecci n de la unidad de disparo Tipo de Micrologic s n 8740 8739 L STRING 52 73 AE Para los marcos H y J 52 LSI 62 LSIG 72 p LSIV Para el marco L 53 LSI 63 LSIG 73 LSIV Tipo de Tipo de medici n de la unidad de disparo Aplicaci n Aplicaci n 8747 8746 L UINT 1 2 A E 4 distribuci n 2 motor Norma Norma 8748 8747 UINT E UL IEC Valor nominal 8750 8749 L UINT 0 8000 ANE Valor nominal In del sensor del interruptor del sensor autom tico 0 no es una aplicaci n 16 Hz 2 3 de la unidad de disparo Micrologic 16 Hz 2 3 8752 8751 L UINT 0 1 A E Ames 1 aplicaci n 16 Hz 2 3 de la unidad de disparo Micrologic La versi n de firmware de la unidad de disparo Versi n de 29994 29993 STRING Micrologic comienza con un caracter V y tiene el firmware 2 29998 29997 siguiente formato VX Y Z X Y y Z son tipo ae y la gama
248. e commande de r initialisation du disjoncteur 8000 7999 JUNT 42639 A E Code de commande 42639 8001 8000 e UINT m e Nombre de param tres octets 22 8002 8001 UINT 4353 Destination 4353 0x1101 8003 8002 fUINT CN gt STRING CRE de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 gt E 0 65534 valeur du seuil du compteur OF 8006 8005 UINT 0 65535 65535 ne pas modifier le seuil du compteur OF 8007 8006 E UINT 0 65535 65535 aucun seuil n est associ au compteur SD 8008 8007 JUN 0 65535 65535 aucun seuil n est associ au compteur SDE CCE CCE UINT pass 65535 CRE aucun seuil n est associ au compteur de e d ouverture du disjoncteur 0 65534 valeur du seuil du compteur de commande de fermeture du disjoncteur 8010 8009 UINT 0 65535 Ea 65535 ne pas modifier le seuil du compteur de commande de fermeture du disjoncteur 8011 8010 UINT 0 65535 65535 aucun seuil n est associ au compteur de commande de r initialisation du disjoncteur 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 5 Donn es du module d interface Modbus Section 5 Donn es du module d interface Modbus Registres du module d interface Modbus Identification Version de micrologiciel La version du micrologiciel du module d interface Modbus qui d bute par un caract re V adopte le format suivant VX Y Z s ac
249. e de courant et de d s quilibre de tension ne sont pas disponibles e Les valeurs minimales de Imin registre 1026 Vmax registre 1145 et V min registre 1146 ne sont pas disponibles Les registres 1600 a 1899 contiennent les valeurs maximales des param tres de mesure en temps r el e L adresse de la valeur maximale d un param tre de mesure en temps r el est gale l adresse du param tre de mesure en temps r el plus 600 Exemples Le registre 1600 contient la valeur maximale de la tension phase phase Vag registre 1000 Le registre 1616 contient la valeur maximale du courant sur la phase A registre 1016 e L ordre des registres est le m me que celui des variables de mesure en temps r el e Les facteurs d chelle des valeurs maximales sont les m mes que ceux des param tres de mesure en temps r el e Les valeurs maximales de Imin registre 1026 Vmax registre 1145 et Vmin registre 1146 ne sont pas disponibles 37 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Mesures de l nergie Le gestionnaire de mesure actualise toutes les secondes les mesures de l nergie Les mesures de l nergie sont enregistr es toutes les heures dans la m moire non volatile du d clencheur Micrologic Les mesures de l nergie incluent e l nergie active Ep e l nergie r active Eq e l nergie apparente Es e l nergie active compt e posit
250. e de diffusion g n rale 14 Module de commande et d tat du disjoncteur Voir BSCM Module SDx configuration 57 tat 42 sortie 1 57 sortie 2 57 Montage 6 Mot de passe d faut 22 gestion 22 modification avec le logiciel RSU 22 r initialisation avec le logiciel RSU 22 Mot de passe par d faut 22 N Nombre de bits d arr t 84 Norme 41 Num ro de pi ce Identification num ro de pi ce 41 Num ro de s rie 41 75 O Obtenir l heure actuelle 85 86 Op rations d entretien codes 48 compteurs 63 65 historiques 47 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur P Param tre d inhibition de la m moire thermique 56 Param tres de mesure 57 mode d accumulation d nergie 58 signe d coulement de la puissance 58 signe du facteur de puissance 58 temps de demande 58 tension nominale 58 total du quadrant 58 type de syst me 58 P riode de mesure de mise jour 87 Personnalis e configuration 11 P les 41 Pr alarmes 49 code 49 niveau de priorit 49 protection contre les d fauts la terre 50 protection de longue dur e 49 registres 49 Pr r gler les compteurs 82 Principe ma tre esclave 13 caract ristiques 13 mode de communication 13 mode de diffusion g n rale 14 temps de r ponse 14 Profil de communication alarmes 91 cause du d clenchement 89 compteurs 93 courant 91 demande de courant 93 demande de puissance 93 d passement des points de consigne de
251. e de param tres octets 12 8002 8001 funt 5121 AE Destination 5121 0x1401 pos fo jun 1 fre 1 8004 8003 A TE 8005 8004 STRING Je Mot de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 0x30303030 0 ENVT n est pas pr sent 8006 8005 UINT 0 1 A E 1 ENVT est pr sent 8001 8000 funr f2 E Nombre de param tres octets 12 AE TT 8003 8002 UN C de mot de passe 3 ou 4 8004 8003 Pour le mot de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 STRING 0x30303030 Pour le mot de passe de niveau 3 valeur par d faut 3333 0x33333333 8006 8005 Ss lur E JE D marrer arr ter la synchronisation 1 8000 7999 JUINT 46240 E Code de commande 46240 8001 8000 fun f2 E Nombre de param tres octets 12 et Destination 5121 0x1401 8002 UN of 8003 of 8004 ee STRING ma E vo de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 0x30303030 Signe d coulement de la puissance 8006 8005 UINT rr cae active circule d amont haut en aval bas valeur par 1 la puissance active circule d aval bas en amont haut 8000 7999 JUINT 46241 E Code de commande 46241 8001 8000 f funr f2 Ee Nombre de param tres octets 12 T I SAA 8003 8002 JUNT com 8003 com 8004 me D D ne STRING E vo de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 0x30303030 Convention de s
252. e et sans d rivateur disponible de tension externe du neutre La m thode avec 3 wattm tres n est pas possible e Les mesures des tensions phase phase sont disponibles e Les mesures des tensions phase neutre le type de syst me est un disjoncteur tripolaire sans un transformateur de courant du type de sont disponibles neutre externe et avec un syst me 40 La mesure du courant neutre n est pas d rivateur de tension externe du disponible neutre e La m thode avec 3 wattm tres est possible e Les mesures des tensions phase phase sont disponibles e Les mesures des tensions phase neutre type de sont disponibles syst me 41 La mesure du courant neutre est le type de systeme est un disjoncteur tripolaire avec un transformateur de courant du neutre externe et un d rivateur de tension externe du neutre ou si le type de syst me est un disponible s a e La m thode avec 3 wattm tres est disjoncteur quadripolaire possible O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 57 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Tableau 56 Valeurs des registres des param tres de mesure Parametre Registre Registre Adresse resse Adresse LIE X Unit Type i 7 k LE 7 B systeme 48940 328 01 06 2011 AIE Description Type de systeme La commande de configuration de pr sence d un d rivateur de tension externe du neutre ENVT code
253. e fija o sea 10 e Cargar en la palabra 2 el valor 768 0x0300 el destino Este valor es una constante para el comando Es provisto en la descripci n del comando e Cargar en la palabra 3 el valor 0 e Cargar en las palabras 4 y 5 el valor 0x0000 no se necesita una contrase a e Cargar en la palabra 17 el valor 8019 una constante de configuraci n del comando e Cargar en la palabra 18 el valor 8020 una constante de configuraci n del comando e Cargar en la palabra 19 el valor 8021 una constante de configuraci n del comando Escribir esta memoria intermedia con una escritura de bloque funci n de Modbus 16 de 20 palabras comenzando con el registro 8000 Leer el registro de estado del comando 8021 y esperar mientras el contenido muestra el comando todav a en curso 0x0003 Si el estado del comando no cambia despu s de una temporizaci n 1 s revise la conexi n de Modbus Leer el identificador de error en LSB del registro 8021 e Si LSB lt gt 0 entonces el comando fall Verificar el identificador de error para entender la causa Por ejemplo si el registro 8021 regresa un valor de 5121 0x 1401 entonces el identificador de error es 1 lo que indica que el nivel de contrase a no es correcto derechos de usuario insuficientes e Si LSB 0 entonces el comando se ejecut sin errores Si no hay errores leer la longitud de la memoria intermedia de datos en el registro 8022 Su valor debe ser 8 para es
254. e segundos 29614 29613 CRE 01 01 2000 29615 29614 UINT p Complemento en ms con el atributo de fecha 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Tabla 57 Informaci n Configuraci n de la protecci n de tiempo corto anterior Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Valores de los registros de informaci n con la hora registrada continuaci n A o oi 29616 29615 JUINT 15 100 100 AIE Valor de activaci n del coeficiente 4 anterior e 7 S UDINT Da de la configuraci n en n mero de segundos 29618 29617 TM 01 01 2000 29619 29618 ms UINT AIE Complemento en ms con el atributo de fecha Retardo de tiempo t g anterior 29620 29619 UINT 0 400 tsq 0 100 200 300 400 ms Si tgg 0 ms entonces 12t debe ser Off 29621 _ UDINT ke en de la configuraci n en n mero de segundos 29622 _ ke Fe 01 01 20001 29623 29622 ms UINT ci a CA Complemento en ms con el atributo de fecha1 m 29623 E UINT m Tipo de protecci n anterior 0 12t On 1 12t Off 29625 29624 UDINT Fecha de la configuraci n en n mero de segundos 29626 29625 desde 01 01 20001 29627 29626 UINT Complemento en ms con el atributo de fecha1 1 Consulte Formato de fecha en la p gina 29 Tabla 58 Informaci n Configuraci n de la protecci n instant nea anterior Configuraci n de la protecci n de
255. eceiving data over the Modbus network e When the Modbus address switches are on value 0 the LED is steady ON e When the Modbus address switches are from 1 to 99 the LED is ON during the transmission and reception of messages OFF otherwise The Modbus locking pad on the front panel of the Modbus Interface Module enables or disables sending remote control commands over the Modbus network to the Modbus Interface Module or other modules BSCM or Micrologic trip unit Figure 3 Modbus Locking Remote control commands enabled Remote control commands disabled 06114131 e Ifthe arrow points to the open padlock remote control commands are enabled e lf the arrow points to the closed padlock remote control commands are disabled The only remote control commands that are enabled when the arrow points to the closed padlock are the set absolute time and get current time commands See Set Absolute Time on page 80 For the other cases the only way to modify parameters such as the protection settings is through the Micrologic trip unit front panel or with the RSU software using the UTA tester connected to the Micrologic trip unit test plug 7 EN Modbus Communication User Guide Section 1 Modbus Communication Test Button Test LED Schematics 8 EN 48940 328 01 06 2011 The test button tests the connection between all the modules connected to the Modbus Interface Module Micrologic trip unit front display mod
256. el usuario Alarma 205 definida por el usuario Alarma 206 definida por el usuario Estado diia ae ae AE 6 Alarma 207 definida por el usuario Alarma 208 definida por el usuario AE 8 Alarma 209 definida por el usuario AE 9 Alarma 210 definida por el usuario sro Prealarma de protecci n de tiempo largo l PAL I Prealarma de protecci n contra fuga a tierra lAn PAL IAn Prealarma de protecci n contra fallas a tierra lg PAL lg 13 15 Reservado AE Registro de estado del m dulo SDx AE o Estado de la salida 1 0 abierto 1 cerrado Estado de la salida 2 0 abierto 1 cerrado ado del 8857 8856 L UINT HR m dulo SDx AJE Validez de la salida 1 0 estado de la salida desconocido 1 estado de la salida conocido AJE Validez de la salida 2 0 estado de la salida desconocido 1 estado de la salida conocido 10 15 Reservado AE Registro de estado del disparo AE jo Protecci n de tiempo largo Protecci n de tiempo corto lsg Protecci n contra fallas a tierra lg Protecci n contra fallas a tierra lg Protecci n instant nea integrada oe 40000 9999 L UINT a PARO fallo interno de la unidad de disparo a Protecci n contra desequilibrio del motor lunbal AE 9 Proteccion contra atascamiento del motor liam Protecci n contra baja carga del motor underload Protecci n contra arranque prolongado del motor A E 11 llongstart Protecci n contra disparo por reflejo 13 15 Reservado 1 Si el bit se ajust
257. ent d v nement du BSCM v nement le plus r cent e Les 5 registres qui suivent d crivent le deuxi me enregistrement d v nement du BSCM e Les 5 derniers registres d crivent le troisi me enregistrement d v nement du BSCM REMARQUE En cas d v nement STOP ARRET remplacer le BSCM En cas d v nement ERROR ERREUR remplacer le BSCM les principales fonctions de protection fonctionnent encore mais il est pr f rable de remplacer le BSCM Table 74 Registres de l historique des v nements Registre Description 602 Compteur des v nements 603 607 602 606 Enregistrement d v nement 1 608 612 607 611 Enregistrement d v nement 2 613 617 612 616 Enregistrement d v nement 3 618 622 617 621 Enregistrement d v nement 4 623 627 622 626 Enregistrement d v nement 5 628 632 627 631 Enregistrement d v nement 6 633 637 632 636 Enregistrement d v nement 7 638 642 637 641 Enregistrement d v nement 8 643 647 642 646 Enregistrement d v nement 9 Enregistrement d v nement 10 Mile Si v nement le plus ancien Quand un nouvel v nement se produit le compteur augmente par un Si le compteur atteint la valeur maximum de 65535 et si un nouvel v nement se produit le compteur est remis a 0 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Enregistrement des v nements Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 4 Donn es du BSCM L ordre et la d
258. ent demand configuration 67 68 Current unbalance real time measurement 34 Currents 84 real time measurement 34 Modbus Communication User Guide Index D Data exchange 14 Data types 32 Date conversion example 29 principle 28 Date counter 27 Date format 27 Date management 27 date conversion example 29 date conversion principle 28 date counter 27 date format 27 external synchronization 27 internal synchronization 27 Default passwords 21 Demand measurements 38 active power demand 38 apparent power demand 38 current demand 38 reactive power demand 38 Demand time 55 Diagnostic counters 18 Diagnostic functions 17 DIN rail 6 Distortion power real time measurement 34 35 E EEPROM writing counter 60 61 Enable disable automatic reset 75 Enable disable reset even if SDE 75 Energy 85 Energy accumulation mode 55 68 configuration 67 Event counter 73 Event identifier 74 Exception codes 19 Exception frame 19 Exception responses 18 Executing a command 22 External synchronization 27 F Failure status 62 Firmware version 40 Frames 15 Frequency real time measurement 35 Function 15 Fundamental power factor cos real time measurement 35 Fundamental reactive power real time measurement 35 G Get current time 79 80 Ground fault protection pre alarm 47 protections parameters 53 setting 64 H Hardware protection 20 Hardware version 40 91 EN Modbus Communication User Guide I
259. entemente iluminado Prioridad baja 1 Prioridad mediana 2 El LED del m dulo de visualizaci n frontal FDM parpadea y una Prioridad alta 3 i Rei pantalla desplegable informa al usuario que la alarma est activa Consulte Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario para obtener m s informaci n con respecto a la prioridad de alarmas y el m dulo de visualizaci n frontal FDM Registro de alarma definida por el usuario Una solicitud de lectura en bloque de 12 registros es necesaria para leer un registro de alarma definida por el usuario consulte Lectura de historial en la p gina 32 El orden y la descripci n de los registros de alarmas definidas por el usuario son los mismos que los del registro de alarma 1 definida por el usuario Tabla 49 Valores de los registros de alarmas definidas por el usuario Registr f fees alarma El MSB indica la actividad de la alarma 0 On 1 Off El valor por omisi n es 1 Off 6770 6769 UINT ate El LSB indica la prioridad de la alarma N A 1 26 3 El valor por omisi n es N A sin prioridad 6771 A ET 2 e AIE Identificador de mediciones e771 Reservado RE E de activaci n de umbral Registro de alarma definida 6774 6773 Reservado oat el usuario 6775 6774 a 3000 Le de activaci n de retardo El valor por omisi n es 0 6776 6775 ep le e pd y Valor de desactivaci n de umbral El valor por omisi n es
260. erature 62 temperature profile counters 61 thermal memory inhibit parameter 53 time of use counter 61 time remaining until long time tripping 62 total harmonic distortion THD 86 93 EN Modbus Communication User Guide Index trip history 43 trip status 41 tripping cause 83 unbalance protection 65 unbalance protection parameters 53 underload protection parameters 53 user defined alarms 48 49 voltages 85 write IMU name and location 80 Remote setting utility See RSU Reset circuit breaker 75 Reset minimum maximum 69 Response time 14 RSU password modification with 21 password reset with 21 S Scattered holding register codes 16 read function 16 Schematics 8 Schneider Electric identification 77 SDx module configuration 54 output 1 54 output 2 54 status 41 Sensor rating 40 Serial number 40 70 Set absolute time 79 80 Set up ENVT presence 67 68 Set up nominal voltage Vn display 67 69 Set up thresholds 76 Short time protection parameters 52 setting 64 Software protection 20 Square D identification 70 Standard 40 Start stop synchronization 67 68 Status BSCM registers 71 Subfunction 15 System type determining 54 register values 55 T Temperature 62 Temperature profile counters 60 61 Test button 8 Test LED 8 Thermal image real time measurements 35 Thermal memory inhibit parameter 53 Time of use counter 60 61 Time remaining until long time tripping 62 Time stamped information 56
261. erdite lorsque SDE est d fini Tout autre code d erreur positif signale une erreur interne 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 4 Donn es du BSCM Commandes de contr le du disjoncteur Activer d sactiver la r initialisation automatique Activer d sactiver la r initialisation m me si SDE Table 79 Commande Ouvrir le disjoncteur Fermer le disjoncteur R initialiser le disjoncteur Activer d sactiver la r initialisation automatique Activer d sactiver la r initialisation m me si SDE 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s L utilisateur peut lire les param tres de r initialisation automatique au registre 564 bit 3 Voir Etat du m canisme du moteur avec module de communication on page 76 L utilisateur peut lire les param tres de r initialisation au registre 564 bit 4 Voir tat du m canisme du moteur avec module de communication on page 76 Configuration des registres de commandes 8000 7999 JUNT 904 AE Code de commande 904 8001 8000 e UINT 10 JAE Nombre de param tres octets 10 8002 8001 UINT pe 4353 0x1101 8003 8002 JUNT CSS de mot de passe 3 ou 4 8004 8003 Pour le mot de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 STRING 0x30303030 Pour le mot de passe de niveau 3 valeur par d faut 3333 0x333
262. error counter Read the counter of exception responses managed by the slave 14 Return slave message Read the counter of messages counter sent to the slave 15 Return slave no response Read the counter of broadcast counter messages Return bus exception error counter Read the counter of messages sent to the slave but not answered because of a Negative Acknowledge exception code 07 Return slave negative acknowledge counter Read the counter of messages sent to the slave but not answered because of a Slave Device Busy exception code 06 Return slave busy counter Read the counter of incorrect bus messages due to overrun errors Get communication event Read Modbus event counter counter Return bus overrun counter 17 EN Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol Diagnostic Counters Counters Reset Modbus Exception Codes Exception Responses 18 EN 48940 328 01 06 2011 Modbus uses diagnostic counters for performance and error management The counters are accessible using the Modbus diagnostic functions function codes 8 and 11 See Table 11 for descriptions of the Modbus diagnostic counters and the Modbus event counter Table 11 Available Diagnostic Counters Counter Number Counter Name Description Counter of correct bus messages managed by the 1 Bus message counter slave Bus communication error Counter of incorrect bus messages managed by the counter slave S
263. es de 1 a 99 El valor O est reservado para los comandos de difusi n El m dulo de interfaz Modbus se configura inicialmente con la direcci n 99 Figura 2 Ejemplo de los selectores de direcci n 06114421 Configuraci n de la direcci n 21 Ste 2x10 1x1 21 El LED amarillo de Modbus indica la transmisi n o recepci n de datos del interruptor autom tico a trav s de la red Modbus e Cuando los selectores de direcci n de Modbus se encuentran en el valor 0 el LED est permanentemente iluminado e Cuando los selectores de direcci n de Modbus se encuentran en un valor entre 1 y 99 el LED se ilumina durante la transmisi n y recepci n de mensajes de otra manera el LED no est iluminado El conmutador de bloqueo situado en el panel frontal del m dulo de interfaz Modbus activa o desactiva la emisi n de comandos de control remoto a trav s de la red Modbus u otros m dulos BSCM o unidad de disparo Micrologic Figura 3 Bloqueo de Modbus 06114131 Comandos de control remoto activados Comandos de control remoto desactivados e Sila flecha se ala hacia el bloqueo abierto los comandos de control remoto est n activados e Sila flecha se ala hacia el bloqueo cerrado los comandos de control remoto est n desactivados Los nicos comandos de control remoto que est n activados cuando la flecha se ala hacia el bloqueo cerrado son para ajustar el tiempo absoluto y obtener el tiempo de corriente Consulte Co
264. es de 1 a 999 ew p ET soos f e E siem fois ue eran 1 El n mero de serie de la unidad de disparo Micrologic tiene un m ximo de 11 d gitos alfanum ricos con el siguiente formato PPYYWWDnnnn PP c digo de planta YY a o de fabricaci n 05 a 99 WW semana de fabricaci n 01 a 53 D d a de fabricaci n 1 a 7 nnnn n mero de secuencia 0001 a 9999 Una solicitud de lectura en bloque de 6 registros es necesaria para leer el n mero de serie de la unidad de disparo Micrologic consulte Lectura de historial en la p gina 32 2 Una solicitud de lectura en bloque de 5 registros es necesaria para leer la versi n de firmware de la unidad de disparo Micrologic consulte Lectura de historial en la p gina 32 3 El n mero de pieza comienza con los caracteres LV4 y tiene el siguiente formato LV4XYZTW Una solicitud de lectura en bloque de 4 registros es necesaria para leer el n mero de pieza de la unidad de disparo Micrologic consulte Lectura de historial en la p gina 32 42 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011 Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Estado Tabla 36 Valores de los registros de medici n de estado A pe Ds pue Registro de estado de alarma a Alarma 201 definida por el usuario Alarma 202 definida por el usuario Alarma 203 definida por el usuario Alarma 204 definida por
265. es mesures en temps r el Les mesures en temps r el incluent e la tension et le d s quilibre de tension e le courant et le d s quilibre de courant e la puissance active r active apparente et de distorsion e la puissance r active avec harmonique e le facteur de puissance et le facteur de puissance fondamentale e la fr quence e la distorsion harmonique totale THD Tableau 28 Valeurs des registres de mesure en temps r el de la tension Mesure Registre Adresse L E X Type AJE Description g 1000 99 W ao wv UINT 0 850 Tension RMS phase phase Vag 1001 1000 En ie UINT 0 850 Tension RMS phase phase Vgc 1002 1001 Entre An UINT 0 850 Tension RMS phase a phase Vea 1003 1002 Lo fro vo UNT 0 850 Tension phase neutral Van ta 1004 1003 gt UINT 0 850 Tension RMS phase a neutre Ven 1 m vw Registre 0 si la 1005 1004 UNT 0 850 850 E Tension RMS phase neutre Von 1 tension lt 25 V Moyenne arithm tique de Vap Vgc et V VBC CA ses Es Fire ae dai MN Vas Vac Vca 3 Vmoy EL Moyenne arithm tique de Van Van et VCN a Gi 223 ou ee VaNt VBN VcN 3 Vmoy EN 1145 1144 Yo UINT 0 850 850 Vmax maximum de Vap Vgc et Vca so 1145 aS ee UINT 0 850 a o min minimum de Vap Vac et Vea D s quilibre de la tension phase phase Vap par 1008 1007 L 10 UINT 1000 1000 E rapport a la moyenne arithm tique des tensions phase phase D s quilibre de la tension phase phase Vgc par 1009 10
266. escription des registres des enregistrements des v nements sont les m mes que ceux de l enregistrement d v nement 1 Table 75 Registres des v nements ompisur des CC e UINT 0 65535 Compteur des v nements BSCM v nements 603 602 L 4 UINT 0 65535 NE Identifiant de l v nement du BSCM voir le paragraphe suivant 604 603 Date de l v nement en nombre de secondes depuis le d v nement 1 v nement le TIDI UINT 0 0905 65535 plus r cent aa en ms avec qualit de la date Voir we Format de date la page 28 tat de l v nement UINT 1 apparition d v nement 2 ach vement d v nement Identifiant de l v nement Table 76 Identifiant de l v nement 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1040 1041 1042 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Identifiant de l v nement v nement Modification du contact SD apparition fermer en position SD Le seuil du compteur OF est atteint Le seuil du compteur de commande de fermeture est atteint STOP d faut interne ERROR d faut interne Modification du contact OF apparition de la position ouvert ferm Modification du contact SDE apparition fermer en position SDE Mode manu auto apparition de la position manual automatique Commande d ouverture Commande de fermeture Commande de r initialisation 79 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 4 Donn es du BSCM Co
267. est of 30 registers is necessary to read the minimum maximum measurements reset time see History Reading on page 30 Table 34 Minimum Maximum Reset Time Measurements Register Values 2900 2899 RW UDINT Date of reset of minimum maximum current in number of 2901 2900 aon since 01 01 2000 2902 2901 ms UNT AIE Complement in ms with quality of the date E 20 RW UDINT Date of reset of minimum maximum voltage in number of 2904 2903 cme since 01 01 2000 2905 2904 ms UNT JE Complement in ms with quality of the date ae ECE RW UDINT Date of reset of minimum maximum power P Q S in 2907 2906 o of seconds since 01 01 2000 2908 2907 ms UNT JE Complement in ms with quality of the date ae ar RW UDINT Date of reset of minimum maximum power factor and cos q in 2910 2909 OR of seconds since 01 01 2000 29 2910 ms UNT JE Complement in ms with quality of the date a JNE RW UDINT Date of reset of minimum maximum total harmonic distortion 2913 2912 in number of seconds since 01 01 2000 Minimum 2914 2913 ms UNT JE Complement in ms with quality of the date Maximum er EST Time 2915 a RW UDINT Date of reset of peak current demand in number of seconds 2916 2915 a 01 01 2000 29177 2916 ms UNT JE Complementi in ms with quality of the date eT RW UDINT Date of reset of peak active reactive and apparent power 2919 2918 demand in number of seconds since 01 01 2000 2920 2919 ms UNT JE Complementi in
268. est sur Off valeurs fixes 8766 8765 e UINT 5 A E Coefficient l 4 r glable par incr ments de 5 Paramete E 8767 8766 A JUINT AIE Valeur d enclenchement lsd lp x coefficient Isg 10 la protection aa tsd de courte 8768 8767 UINT 0 400 tsd 0 30 100 200 300 400 ms dur e 1 Si tgg 0 ms alors 12t doit tre sur Off 8769 8768 R serv 8770 8769 54 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Tableau 52 Valeurs des registres des param tres de protection suite Param tre Registre Adresse L E X Type AIE Description g 8774 8773 t J UINT AE tat 0 Off 1 On 2 Inhibition 8776 8775 LE jo J UINT AE Coefficient li r glable par incr ments de 5 8777 8776 CET UINT A E Valeur d enclenchement li I x coefficient li Param tres de 8778 8777 i R serv la protection 1 cu 5 FFE EE Eh ms ver fee EE EE frere ee SA Une requ te de lecture de bloc de 10 registres est n cessaire pour lire ces param tres voir Lecture de l historique la page 31 Pour une application de distribution la gamme est de 15 100 Pour une application moteur la gamme est de 50 130 3 La gamme du coefficient li d pend de la taille du disjoncteur Pour disjoncteurs de 100 160 A la gamme est de 15 150 Pour disjoncteurs de 250 400 A la gamme est d
269. et le tableau 25 d crivent le m canisme d historique pour un format d historique de 10 enregistrements Tableau 24 Historique d enregistrements avant l v nement E trement ae E 10 EVENE A Fou E 2 E 3 E 4 E 5 E 6 E 7 E 8 E 9 v nementle ment p plus ancien Tableau 25 Historique d enregistrements apr s l v nement E trement v ne E v nement le oe t ae i E 1 E 2 E 3 E 4 E 5 E 6 E 7 E 8 v nementle meN p plus ancien Apr s l v nement E l v nement E 10 est perdu Une requ te de lecture de bloc est n cessaire pour lire un enregistrement d historique voir la fonction Modbus Lecture de n mots d entr e code de fonction 4 Fonctions de lecture la page 15 Par exemple une requ te de lecture de bloc de 5 registres est n cessaire pour lire l enregistrement d alarmes le r cent du format d historique des alarmes voir Historique des alarmes la page 43 De plus afin de lire les n derniers enregistrements d un format d historique une requ te de lecture de bloc de registres m x n est n cessaire o m est le nombre de registres qui composent l enregistrement La lecture de l historique commence au d but du bloc de lecture Par exemple une requ te de lecture de bloc de 7 x 3 21 registres est n cessaire pour lire les 3 derniers enregistrements des d clenchements du format d historique des d clenchements voir Historique des d clenchements la
270. eur par d faut mom fers Rene 8021 8020 R coh Lorsque la commande quitte tat occup ce registre contient le code de fin 8001 8000 Longueur des param tres Taille de la 8022 8021 Hs Nombre d octets renvoy s tampon de donn es 8023 8022 HER Valeurs retourn es Ce registre est vide si le mot 8149 8148 p pr c dent est 0 donn es Lorsque la commande s ach ve le registre d tat de la commande contient l adresse du module IMU qui est diff rent de l adresse Modbus et l identifiant d erreur Les bits de poids fort MSB donnent l adresse du module IMU qui g n re l erreur Lorsque la commande est envoy e un module IMU il s agit g n ralement de la m me adresse que celle pr sente dans le registre de destination Lorsqu elle est envoy e tous les modules IMU c est l adresse du premier module renvoyant une erreur 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Les bits de poids faible LSB fournissent l identifiant d erreur Tableau 18 Identifiants d erreur Identifiant d erreur 0 23 Description Commande r ussie Droits utilisateur insuffisants mot de passe incorrect Violation d acc s le commutateur de verrouillage du module d interface Modbus est verrouill Voir Commutateur de verrouillage Modbus
271. frame 53 LSI 63 LSIG 73 LSIV Metering Type 8741 8740 STRING AE Micrologic trip unit metering type A or E Application Application 8747 8746 UINT 1 distribution 2 motor Standard Standard 8748 8747 UINT 14 UL EC Sensor Rating 8750 8749 5 e UINT 8000 AJE Circuit breaker sensor rating Pole 8751 8750 JUN A 3 pole 1 4 pole not a 16 Hz 2 3 Micrologic trip unit application 16 Hz 2 3 8752 8751 UINT 1 16 Hz 2 3 Micrologic trip unit application The Micrologic trip unit firmware version starts with Firmware 29994 29993 STRING 29998 29997 a V character and has the following Version 2 29998 29997 format VX Y Z X Y and Z are STRING type and in the 1 999 range 1 The Micrologic trip unit serial number has a maximum of 11 alphanumeric digits with the following format PPYYWWDnnnn PP plant code YY year of fabrication 05 99 WW week of fabrication 01 53 D day of fabrication 1 7 nnnn sequence number 0001 9999 A block read request of 6 registers is necessary to read the Micrologic trip unit serial number see History Reading on page 30 N 2 A block read request of 5 registers is necessary to read the Micrologic trip unit firmware version see History Reading on page 30 3 The part number starts with LV4 characters and has the following format LV4XYZTW A block read request of 4 registers is necessary to read the Micrologi
272. fundamental 12106 12105 UINT 0 32766 Distorsi n arm nica total de V3 comparada con el fundamental 12107 12106 10 UINT 0 32766 E Distorsi n arm nica total de V4 comparada con el fundamental Distorsi n 1N arm nica total 12108 12107 he UINT 0 32766 Distorsi n arm nica total de V7y comparada con el fundamental THD 12109 12108 Lo fo UINT 0 32766 Distorsi n arm nica total de V3N comparada con el fundamental 12110 12109 UINT o 32766 E Distorsi n arm nica total de 14 comparada con el fundamental 12111 12110 UINT 0 32766 Distorsi n arm nica total de I gt comparada con el fundamental 12112 12111 UINT 0 32766 Distorsi n arm nica total de lz comparada con el fundamental 12160 12159 Lo jr UINT 0 32766 A E Contador de disparos ios 12161 12160 e ho UINT 0 32766 A E Contador de alarmas con nivel de prioridad 3 alta 12162 12161 Lo ae l UINT 0 32766 A E Contador de alarmas con nivel de prioridad 2 mediana 12163 12162 L Jr UINT 0 32766 A E Contador de alarmas con nivel de prioridad 1 baja 1 El valor no est accesible para las aplicaciones de motores o cuando el tipo de sistema en el registro 3314 es 31 40 Consulte Tipo de sistema en la p gina 59 2 Para el tipo de ventana en bloque este valor se actualiza al finalizar la ventana Para el tipo de ventana deslizante el valor se actualiza cada 15 segundos 3 El factor de escala depende del tipo de unidad de disparo Micrologic Si el re
273. ge 55 gt gt gt gt gt gt gt gt gt Table 30 Real Time Power Measurements Register Values 10000 rs 1034 1033 10 KW INT 10000 E Active power in phase A Pa 10000 2 1035 1034 10 kW INT 10000 E Active power in phase B Pg Active Power 1 w p e e e p nmr M NRC 1 The sign of the active power depends on the configuration of register 3316 See Power Flow Sign on page 55 2 Value is not accessible for motor applications or when the system type in register 3314 is 30 or 31 See System Type on page 55 3 The sign of the reactive power depends on the configuration of register 3316 See Power Flow Sign on page 55 34 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Table 31 Real Time Power Measurements Register Values 1046 1045 R 100 N 100 100 Power factor on phase A PF 42 1047 1046 100 INT 100 100 E Power factor on phase B PFp 2 isis 1047 Rico E INE 1 E p B 1048 1047 R 100 INT 100 100 Power factor on phase C PFc 2 1049 1048 R 100 INT 100 100 Total power factor PF COS PA Fundamental Power 1051 1050 Mrs 100 100 Fundamental power factor on phase B Factor cos q 3 B COS Pc 1053 1052 a 7 100 100 E Total fundamental power factor cos CT frequency F Frequency 1054 1053 UINT 150 4400 When the software cannot calculate the fre
274. gie r active compt e n gativement EqOut 2024 2023 2025 2024 ae DINT 0 1 999 999 999 CE nergie apparante Es Energie active cumulative compt e positivement pp DUNI a i e ne peut pas tre remis z ro Epin 2030 2029 nergie active cumulative compt e DINT 0 1 999 999 999 n gativement ne peut pas tre remis z ro 2031 2030 EpOut 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Mesures de la demande Tableau 33 Mesure Demande de courant Demande de puissance active Demande de puissance r active Demande de puissance apparente Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Les registres de demande incluent e la demande de courant e la demande de puissance active r active et apparente La dur e de la fen tre de demande de courant d pend de la configuration du registre 3352 Voir Temps de demande la page 58 La dur e de la fen tre et le type de fen tre de la demande de puissance d pendent de la configuration des registres 3354 et 3355 Voir Temps de demande la page 58 Le gestionnaire de mesure actualise toutes les secondes les mesures de demande avec la fen tre du type glissant Le gestionnaire de mesure actualise les mesures de demande la fin de l intervalle de la fen tre avec la fen tre du type bloqu Valeurs des registres de demande Fosse paresse Je x uni
275. gistro 8740 regresa 52 53 62 63 72 6 73 el factor de escala es 10 Si el registro 8740 regresa 50 60 70 el factor de escala es 1 4 El signo del factor de potencia y el factor de potencia fundamental cos py depende de la configuraci n del registro 3318 Consulte Signo del flujo de potencia en la p gina 59 5 El factor de escala depende del tipo de unidad de disparo Micrologic Si el registro 8740 regresa 52 53 62 63 72 73 el factor de escala es 100 Si el registro 8740 regresa 50 60 70 el factor de escala es 1000 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 95 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Referencias para los registros de Modbus Anexo A Referencias para los registros de Modbus Tabla 90 Registro 551 552 557 563 564 571 582 602 652 1000 1015 1016 1032 1034 1045 1046 1053 1054 1080 1091 1092 1100 1144 1146 1300 1315 1316 1332 1334 1345 1346 1353 1354 1380 1391 1392 1411 1444 1600 1615 1616 1632 1634 1645 1646 1653 1654 1680 1691 1692 1711 1744 2000 2031 2200 2237 96 ES La tabla 90 contiene la lista de los registros de Modbus que usan los m dulos de comunicaci n con referencia a las p ginas correspondientes del manual Los registros figuran en orden ascendente Lista de registros de Modbus Direcci n modulo ume P gina 7 7 7e 7s E j E E 1033 1044 Unidad de disparo Micrologic es activa rea
276. guraci n del signo del flujo de potencia 75 76 configuraci n der la visualizaci n de la tensi n nominal Vn 75 configurar presencia de ENVT 75 modo de acumulaci n de energ a 76 restablecimiento m nimo m ximo 78 sincronizaci n de arranque paro 76 sincronizaci n de inicio paro 75 Comandos de confirmaci n de eventos 74 configuraci n de la confirmaci n de un disparo 74 configuraci n de la confirmaci n de una salida enclavada 74 Comandos de control del interruptor autom tico 84 cierrar interruptor autom tico 85 habilitar deshabilitar el restablecimiento aun cuando SDE 84 85 habilitar deshabilitar el restablecimiento autom tico 84 85 restablecer interruptor autom tico 85 Comandos de la configuraci n de mediciones configuraci n de la demanda de corriente 77 Conexi n diagramas esquem ticos 9 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario indice red Modbus 7 Configuracion automatica 12 modulo SDx 60 personalizada 12 Configuraci n autom tica 12 Configuraci n de la demanda de corriente 15 77 Configuraci n de la presencia de ENVT 76 Configuraci n de la protecci n anterior protecci n contra arranque prolongado 64 protecci n contra atascamiento 63 protecci n contra baja carga 64 protecci n contra desequilibrio 64 protecci n contra fallas a tierra 63 protecci n de neutro 64 protecci n de tiempo corto 63 protecci n de tiempo largo 62 protecci n instant nea 63 Configuraci n de umbrales 86 Configurac
277. hardware 1100 bit 22 Protecci n de SO WAre ccconcccoccccoonccooccconcnnoncnconcnconnnnonnnnnnrononnnconnnnnnos 22 Gesti n dE CONUASENAS nia a dad 22 Contrase as por OMISI N Le 23 Modificaci n de contrase as con el software RSU ooccccccccncccncc 23 Restablecimiento de contrase a con el software RSU 04 23 Int rraz d C oMANdO oie 24 Estructura de datos de comandos occccoccccnccncnccncnncnnncnnnncnnnncncnnanononocnns 25 Estado del COMANAON ESS na Re an Rent 25 Ejemplos dE Comandos siria 27 Apertura del interruptor autom tico ooccconcccccnicncnccncnncncnnnncnnnnnnononnnos 27 Restablecimiento de las mediciones de energ a 28 Lectura de fecha Y hora csset denin ariii aa iA 29 Gestion de A e E oad oe 30 Formato de Techa rre ros ar as 30 SINCTONIZACI N OXUSINA wiii aa 30 Sincronizaci n interna iii 30 Contador d decidi des 31 Principio de conversi n de fecha c cocccccccccccccncccocnnnconnnonconnncnannncnononos 31 Ejemplo de conversi n de fecha cooooccccccnooccncccconcnnncnnononnnnnnnnoncnnnanenos 32 Mecanismo de historial oocccoccconncocnconnconnnocnconnnonnncnnncononononaninononoss 32 3 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Contenido SECCI N 3 SECCI N 4 SECCI N 5 06 2011 Mecanismo de historial ini di 33 kecturaide Asta ies 33 Tablas de registros de Modbus oocccccocccconccocononcn
278. he next command updates the value of current or power demand and then restarts the calculation The time period between two commands must be less than one hour See Power Factor Sign on page 55 See Energy Accumulation Mode on page 55 See Demand Time on page 55 See Current Demand on page 38 See Demand Time on page 55 See Active Power Demand on page 38 To set parameters set up the command registers as shown in Table 69 and Table 70 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 67 EN Modbus Communication User Guide Section 3 Micrologic Trip Unit Data Table 69 Parameter Set up ENVT Presence Start Stop 48940 328 01 06 2011 Setting Measurement Configuration Commands 8001 8o00 JUNT 12 A E Number of parameters bytes 12 18002 8001 JUNT 5121 i Destination 5121 0x1401 8003 8002 UNT CN 8003 8005 8004 EN STRING el Level 4 password default value 0000 0x30303030 0 ENVT is not present 8006 8005 UINT 0 1 A E 1 ENVT is present CA ET O O E CN Number of parameters bytes 12 18003 8002 UNT oie CIE 3 or 4 password 8004 8003 8005 8004 STRING For level 4 default value 0000 0x30303030 For level 3 default value 3333 0x33333333 Power Flow Sign Configuration Power Factor Sign Configuration Energy Accumulation Mode Current Demand Config
279. he open circuit breaker command counter 8010 8009 1 UINT 0 65535 A E 65535 do not preset the open circuit breaker command counter 0 65534 preset value of the open circuit breaker command counter 8011 8010 1 UINT 0 65535 A E 65535 do not preset the open circuit breaker command counter 8000 7999 JUNT 42639 Command code 42639 8001 8000 JUNT Number of parameters bytes 22 8002 8001 UINT So FRS 4353 0x1101 8003 8002 JUN CN 8003 8005 8004 NA STRING AE Leva 4 password default value 0000 0x30303030 0 65534 value of the OF counter threshold 8006 8005 UINT 0 65535 65535 do not change the OF counter threshold Set U aa a 8007 8006 a UINT 0 65535 65535 the SD counter has no threshold 8008 8007 JUINT 0 65535 65535 the SDE counter has no threshold ECS ECS UINT 065535 65535 PRES the open circuit breaker command counter has no dE es 0 65534 value of the close circuit breaker command counter threshold 8010 8009 UINT 0 65535 65535 do not change close circuit breaker command counter threshold ES ETS UINT 065535 65535 e the reset circuit breaker command counter has no e a 76 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 5 Modbus Interface Module Data Section 5 Modbus Interface Module Data Modbus Interface Module Registers Identification Firmware Version The Modbus Interfac
280. hevant par le caract re NULL 0x00 La version du micrologiciel commence au registre 11776 et a une longueur maximum de 7 registres X Y et Z sont compris dans la gamme 1 999 Une requ te de lecture de bloc de 7 registres est n cessaire pour lire la version du micrologiciel du module d interface Modbus voir Lecture de historique la page 31 Num ro de s rie Le num ro de s rie du module d interface Modbus se compose d un maximum de 11 chiffres alphanum riques avec le format suivant PPYYWWDnnnn e PP code de l usine e YY ann e de fabrication 05 99 e WW semaine de fabrication 01 53 e D jour de fabrication 1 7 e nnnn num ro de s quence 0001 9999 Une requ te de lecture de bloc de 6 registres est n cessaire pour lire le num ro de s rie du module d interface Modbus voir Lecture de l historique la page 31 Tableau 81 Registres d identification du module d interface Modbus Identification Registre Adresse LE X Unit Type Gamme A E Description 11786 11785 L STRING 01 53 AE ww CR A A a 11789 11788 STRING 01 99 le caract re NULL ach ve le num ro de s rie Identification Schneider 11901 11900 UINT Identification Schneider Electric 15146 pour le module d d interface Modbus Electric Version du 11903 11902 mat riel 11906 11905 SE STRING E AE version du mat riel du module d interface Modbus O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 83
281. historiales de eventos O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Historial de alarmas el formato de historial de alarmas corresponde a una serie de 10 registros Cada registro est compuesto de cinco registros que describen una alarma Consulte Historial de alarmas en la p gina 44 Historial de disparos el formato de historial de disparos corresponde a una serie de 17 registros Cada registro est compuesto de siete registros que desriben un disparo Consulte Historial de disparos en la p gina 46 Historial de operaciones de mantenimiento el formato de historial de operaciones de mantenimiento corresponde a una serie de 10 registros Cada registro est compuesto de cinco registros que describen una operaci n de mantenimiento Consulte Historial de operaciones de mantenimiento en la p gina 48 Historial de eventos del BSCM el formato de historial de eventos del BSCM corresponde a una serie de diez registros Cada registro est compuesto de cinco registros que describen un evento del BSCM Consulte Historial de eventos en la p gina 80 31 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Mecanismo de historial Lectura de historial 32 ES 48940 328 01 06 2011 Cada evento es registrado con la hora utilizando el formato de fecha que se describe en Formato de fecha on page 29 Cuando el formato de historial est lleno el registro del evento m
282. i n del registro 3316 Consulte Signo del flujo de potencia en la p gina 59 36 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011 Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Tabla 31 Valores de los registros de medici n de potencia en tiempo real 1046 1045 100 100 Factor de potencia en la fase 1 PF 1 1047 1046 100 100 Factor de potencia en la fase 2 PF an ER 2 1048 1047 L 100 J INT 100 100 Factor de potencia en la fase 3 PF 2 1049 1048 L 100 INT 100 100 Factor de potencia total PF 1050 1049 e po ro _100 100 dog E potencia fundamental en la fase 1 is oar eo po Hoo f PPT as a potencia fundamental en la fase 2 fundamental cos q 3 1052 1051 eo po Enr _100 100 e potencia fundamental en la fase 3 1053 1052 L 100 INT 100 100 E Factor de potencia fundamental total cos y oe de red F Frecuencia 1054 1053 L 10 Hz UINT 150 4400 E Cuando el software no puede calcular la frecuencia ste regresa No evaluado 32768 0x8000 10000 Potencia reactiva fundamental en la fase 1 10000 Potencia reactiva fundamental en la fase 2 1081 1080 L 10 kVAr INT E Potencia reactiva joer free fe Je es Qu 10000 E Q2Fund fundamental 4 10000 Potencia reactiva fundamental en la fase 3 10000 Potencia reactiva fundamental total 1088 1087 UINT 0 10000 Potencia de distorsi n en la fa
283. i n del signo del factor de potencia 75 Configuraci n la visualizaci n de la tensi n nominal Vn 75 Configuraci n personalizada 12 Configurar la visualizaci n de la tensi n nominal Vn 77 Configurar presencia de ENVT 75 Configurar tiempo absoluto 89 90 Conmutador de bloqueo 8 Contador de escritura en la memoria EEPROM 66 67 Contador de eventos 82 Contador de fecha 31 Contador de grado de desgaste 66 67 Contador de tiempo de uso 66 67 Contadores 81 98 comandos 86 configuraci n de umbrales 86 preconfiguraci n de contadores 86 restablecimiento 20 Contadores de diagn stico 20 Contadores de disparos de protecci n 66 67 Contadores de perfil de carga 66 67 Contadores de perfil de temperatura 66 67 Contrase a gesti n 22 modificaci n con el software RSU 23 restablecimiento con el software RSU 23 Contrase as por omisi n 23 Contrase as por omisi n 23 Conversi n de fecha ejemplo 32 principio 31 Corriente medici n en tiempo real 38 Corriente m xima 11 65 12 65 13 65 IN 65 99 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario indice valores 95 Corrientes 95 Corrientes nominales 44 D Datos de entrada 92 Demanda de corriente 42 97 Demanda de potencia activa 42 Demanda de potencia aparente 42 Demanda de potencia reactiva 42 Desequilibrio de tensi n medici n en tiempo real 37 Diagramas esquem ticos 9 Direcciones 16 Distorsi n arm nica total THD 97 medici n en tiempo real 39 E Ejecuci n
284. i LSB lt gt 0 entonces el comando fall Verificar el identificador de error para entender la causa consulte el siguiente p rrafo Por ejemplo si el registro 8021 regresa un valor de 5121 0x1401 entonces el identificador de error es 1 lo que significa que el nivel de contrase a no es correcto derechos de usuario insuficientes e Si LSB O0 entonces el comando se ejecut sin errores 23 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Estructura de datos de comandos Estado del comando Tabla 17 Direcciones del m dulo Direcci n del m dulo M dul dulo IMU Probador UTA 1 0x01 M dulo de visualizaci n frontal FDM121 2 10x02 M dulo de interfaz Modbus 3 0x03 BSCM m dulo de control y 17 0x11 estado del interruptor Unidad de disparo Micrologic 20 0x14 24 ES 48940 328 01 06 2011 La estructura de datos de comandos se define como un juego de valores escritos en los registros del 8000 al 8149 Las tres reas principales son e Par metros de entrada registros 8000 a 8015Los par metros de comando espec ficos se encuentran en los registros 8006 a 8015 e Estado del comando registro 8021 e Valores de retorno registros 8022 a 8149 Tabla 16 Estructura de datos de los comandos Registro Direcci n Descripci n Comentarios Al escribir un valor en esta direcci n se activa el comando empleando los par metros en los siguientes registros C
285. ia de usuario 06 2011 Secci n 1 Comunicaciones Modbus Secci n 1 Comunicaciones Modbus Introducci n La opci n de comunicaci n Modbus permite a un interruptor autom tico PowerPact marco H J o L conectarse a un supervisor o a cualquier otro dispositivo con un canal de comunicaci n Modbus maestro La opci n de comunicaci n Modbus est disponible para las siguientes configuraciones de interruptor autom tico e Interruptores autom ticos de disparo electr nico PowerPact marcos H J o L con m dulo de control y estado del interruptor BSCM y con el operador de motor de comunicaci n e Interruptor autom tico PowerPact marco H J o L con unidad de disparo Micrologic 5 6 Un interruptor autom tico PowerPact marco H J o L se conecta a una red de comunicaci n Modbus a trav s de un m dulo de interfaz Modbus IFM Acceso a las funciones La opci n de comunicaci n Modbus proporciona acceso a las siguientes funciones e lectura de datos de medici n y diagn stico e lectura de condiciones de estado y operaciones remotas e transferencia de eventos con registro de hora e visualizaci n de ajustes de protecci n e lectura de los datos de configuraci n y caracter siticas del interruptor autom tico e ajuste de tiempo y sincronizaci n Las funciones disponibles dependen de la aplicaci n del interruptor autom tico con su tipo de unidad de disparo Micrologic y del BSCM O 2011 Schneider Electric Reservados to
286. iagnostic disponibles 18 fonctions de diagnostic Modbus 19 fonctions de lecture disponible 15 op rations d entretien 48 pr alarme 49 registres de maintien r partis 16 structure des donn es de commande 24 Codes d exception 20 Codes de commandes des v nements d acquittement 70 Codes de fonctions d criture disponibles 17 Codes de fonctions de diagnostic disponibles 18 Codes de fonctions de lecture disponible 15 Commandes de configuration des mesures 71 configuration de l affichage de la tension nominale Vn 71 73 configuration de la demande de courant 71 73 configuration de la demande de puissance 71 73 configuration de la pr sence d un ENVT 71 72 configuration du mode d accumulation d nergie 71 configuration du signe d coulement de la puissance 71 72 configuration du signe du facteur de puissance 71 72 d marrer arr ter la synchronisation 71 72 mode d accumulation d nergie 72 r initialiser minimum maximum 74 Commandes de contr le du disjoncteur 81 activer d sactiver la r initialisation automatique 81 activer d sactiver la r initialisation m me si SDE 81 fermer le disjoncteur 81 r initialiser le disjoncteur 81 Commandes des v nements d acquittement 70 configuration de l acquittement d un d clenchement 70 configuration de l acquittement d une sortie verrouill e 70 Commutateur de verrouillage 7 Compteur de date 29 Compteur de taux d usure 63 64 Compteur des critures EEPROM 63 64 Compte
287. iar un comando para restablecer los valores minimo maximo de medicion de energia consulte Restablecimiento de m nimo m ximo en la p gina 76 El comando mismo tiene un par metro Tabla 20 Paso Secuencia de comandos para restablecer las mediciones de energ a Acci n Cargar una memoria intermedia palabra 0 a 19 Cargar en la palabra 0 el valor 46728 el c digo correspondiente al comando de restablecimiento del valor minimo m ximo Cargar en la palabra 1 el valor 12 la longitud de los par metros de entrada El comando mismo tiene un par metro agregue 2 bytes a 10 que es la longitud de la parte fija Cargar en la palabra 2 el valor 5121 0x1401 el destino Este valor es una constante para el comando Es provisto en la descripci n del comando Cargar en la palabra 3 el valor 1 Cargar en las palabras 4 y 5 los 4 bytes ASCII para la contrase a de nivel 3 6 4 Suponiendo que la contrase a es PW57 cargar 20599 0x5077 en la palabra 4 y 13623 0x3537 en la palabra 5 Cargar en la palabra 6 el valor 512 bit O configurado en 1 Este valor solicita el restablecimiento del valor minimo maximo de medici n de energ a Cargar en la palabra 17 el valor 8019 una constante de configuraci n del comando Cargar en la palabra 18 el valor 8020 una constante de configuraci n del comando Cargar en la palabra 19 el valor 8021 una constante de configuraci n del comando Escribir esta memoria inte
288. ic 5 and 6 Electronic Trip Units User Guide for more information regarding alarm priority and the front display module FDM121 Table 46 Pre Alarms Register Values The MSB gives the activity of the alarm 0 On 1 Off The default value is O On 6650 6649 UINT k The LSB gives the priority of the alarm N A 1 2 or 3 The default value is 2 medium priority 6651 6650 Reserved Lohg Tim 6652 6651 ae te ee te of pickup value The default value is 90 Alarm PAL In 6654 6653 R Ji fs JUNT Delay pickup value fixed to 1 s 6655 6654 R 1 JA INT Varies2 A of drop out value The default value is 85 6657 6656 R 1 JUNT Delay drop out value fixed to 1 s 331111337 The MSB gives the activity of the alarm 0 On 1 Off The default value is O On 6660 6659 UINT ME The LSB gives the priority of the alarm N A 1 2 or 3 The default value is 2 medium priority Aam a fees es JR 1 fs unm 1 We pery pickup value edo 19 16665 6664 R J4 INT 40 100 JAE of lg drop out value The default value is 85 Reserved 070 0070 eses esre 1 A block read request of 10 registers is necessary to read these parameters see History Reading on page 30 2 For distribution applications the range is 40 100 For motor applications the range is 10 95 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 47 EN Modbus Communication User Guide Section 3 Micrologic Tr
289. icrologic Fr quence mesure en temps r el 36 1079 1090 D clencheur Micrologic femps r r active fondamentale et puissance de distorsion mesures en 36 Vmin minimum de VAB _ et Von A en temps r el 7 37 1333 1344 D clencheur Micrologic apparente minimum de la mesure en en temps r el 1345 1352 D clencheur Micrologic Facteur de puissance minimum de la mesure en temps r el 1353 D clencheur Micrologic Fr quence minimum de la mesure en temps r el Puissance r active fondamentale et puissance de distorsion minimum de la 1379 1390 D clencheur Micrologic mesure en temps r el 37 1391 1410 1410 D clencheur Micrologic Dense Meese 1 pa CE i ra ins sen dou Puissance r active fondamentale et puissance de distorsion maximum de la 1679 1690 D clencheur Micrologic mesure en temps r el 37 1691 1710 1710 D clencheur Micrologic E A 37 37 8 Z z Puissance puissance active puissance r active avec harmonique puissance 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 R f rences crois es aux registres Modbus Tableau 90 Liste des registres Modbus suite O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 95 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 R f rences crois es aux registres Modbus 06 2011 Tableau 90 Liste des registres Modbus suite 96 FR O 2011 S
290. iente 3 1021 1020 A UINT 0 20 xl AE Corriente de falla a tierra expresada como un del ajuste lg z 1022 1021 UINT 0 20 xl A E Corriente de fuga a tierra expresada como un del ajuste lAn 1026 1025 A JUINT 10 20 x lp 20 10 20 x lp In AIE M nimo de l4 lo els fa ee i HES Lah aritm tica de l4 Ip e l3 I4tlo l3 3 promedio To T ey ee si LL I E nae E eed ea o 1 El valor no est accesible para las aplicaciones de motores o cuando el tipo de sistema en el registro 3314 es 31 6 40 Consulte Tipo de sistema en la p gina 59 Tabla 30 Valores de los registros de medici n de potencia en tiempo real 1034 1033 L 10 kW INT DS E Potencia activa en la fase 1 P42 10000 die 10000 i 1035 1034 L 10 kW INT 10000 E Potencia activa en la fase 2 Po 2 Potencia activa 1 oo a a A 2 1036 1035 10000 Potencia activa en la fase 3 P3 30000 1037 1036 30000 Potencia activa total Pio Potencia de distorsi n en la fase 1 Dy 2 Potencia de Potencia de distorsi n en la fase 2 D 2 distorsi n Potencia de distorsi n en la fase 3 D3 2 1 El signo de la potencia activa depende de la configuraci n del registro 3316 Consulte Signo del flujo de potencia en la p gina 59 2 El valor no est accesible para las aplicaciones de motores o cuando el tipo de sistema en el registro 3314 es 30 31 Consulte Tipo de sistema en la p gina 59 3 El signo de la potencia reactiva depende de la configurac
291. ificador de eventos Tabla 76 Identificador de eventos Identificador de eventos rene 1024 Cambio de contacto SD acontecimiento cerrado en posicion SD 1025 El umbral del contador OF es alcanzado 1026 El umbral del contador del comando de cierre es alcanzado 1027 PARO fallo interno 1028 ERROR fallo interno 1029 Cambio de contacto OF acontecimiento posicion de apertura a cierre 1030 Cambio de contacto SDE acontecimiento cerrado en posici n SDE 1031 Modo manu auto acontecimiento posici n manual a autom tico 1040 Comando de apertura 1041 Comando de cierre 1042 Comando de restablecimiento O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 81 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 4 Datos sobre el BSCM Comandos del BSCM Comandos y c digos de errores Lista de comandos C digos de errores Comandos de control del interruptor autom tico Habilitar deshabilitar el restablecimiento autom tico Habilitar deshabilitar restablecimiento aun cuando SDE 82 ES 48940 328 01 06 2011 La tabla 77 incluye los comandos del BSCM disponibles los c digos de comando correspondientes y niveles de contrase a Consulte Ejecuci n de un comando en la p gina 23 para conocer el procedimiento a seguir para escribir un comando Tabla 77 Comandos del BSCM C digo de Comando Contrase a comando Abrir el interruptor autom tico Nivel 36 4 Cerrar el interruptor autom ti
292. igne s appliquant au facteur de puissance et au facteur de puissance fondamentale cos q 2008 2003 wk 0 convention IEC 2 convention IEEE par d faut ar aa oa Oe a Nombre de parametres octets 12 PE ee E 8003 8002 UN a 8003 a 8004 CRT STRING m3 E wi de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 0x30303030 Mode d accumulation d nergie 8006 8005 UINT 0 accumulation absolue par d faut 1 accumulation sign e 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Tableau 69 R glages des commandes de configuration des mesures suite Param tre Configuration de la demande de courant Configuration de la demande de puissance Configuration de l affichage de la tension nominale Vn 8000 7999 UINT 46243 JE Code de commande 46243 8001 8000 funr f2 E Nombre de param tres octets 12 ee Destination 5121 0x1401 8003 8002 UN a e STRING EE E Jui de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 0x30303030 Dur e de la fen tre de calcul de la demande de courant r glable par 8006 8005 UINT incr ments de 1 minute La valeur par d faut est 15 minutes glissant 8000 7999 JUNT 46244 E Code de commande 46244 8001 8000 UINT ao JE Nombre de param tres octets 14 8002 UINT C ee S
293. iguration 69 power factor 86 power factor sign 55 power factor sign configuration 68 power flow sign 55 power flow sign configuration 68 pre alarms 47 previous earth leakage Vigi protection setup 57 previous ground fault protection setup 57 previous instantaneous protection setup 57 previous jam protection setup 57 previous long time protection Setup 56 previous longstart protection setup 58 previous neutral protection setup 58 previous short time protection setup 56 previous unbalance protection setup 57 previous underload protection setup 58 protection set points overrun 83 protection trips counters 61 protection type 40 quadrant total 55 rate of wear counter 61 reactive power demand 38 read IMU name and location 80 real time measurements 33 reset circuit breaker setup 75 reset counters setup 76 reset minimum maximum 69 Schneider Electric identification 70 77 SDx module output 1 54 SDx module output 2 54 SDx module status 41 serial number 40 70 set absolute time 80 set up ENVT presence 68 set up nominal voltage Vn display 69 set up thresholds setup 76 setting ground fault protection 64 setting instantaneous protection 64 setting long time protection 63 setting longstart protection 65 setting neutral protection 65 setting short time protection 64 setting underload protection 65 short time protection parameters 52 standard 40 start stop synchronization 68 system type 55 temp
294. iguration du mode d accumulation d nergie code de commande 47242 configure le contenu du registre du mode d accumulation d nergie Dur e de la fen tre de calcul de la demande de courant r glable par incr ments de 1 minute La valeur par d faut est 15 minutes La commande de configuration de la demande de courant code de commande 47243 configure le contenu du registre 3352 M thode de calcul de la demande de puissance type de fen tre 0 glissant 2 bloqu 5 synchronis sur la communication La valeur par d faut est 0 glissant La commande de configuration de la demande de puissance code de commande 47244 configure le contenu contenu des registres 3354 et 3355 Dur e de la fen tre de calcul de la demande de puissance r glable par incr ments de 1 minute La valeur par d faut est 15 minutes La commande de configuration de la demande de puissance code de commande 47244 configure le contenu des registres 3354 et 3355 Tension nominale Vn valeur par d faut 400 V La commande de configuration de l affichage de la tension nominale Vn code de commande 47245 configure le contenu du registre de la tension nominale 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Informations horodat es Les informations horodat es permettent l utilisateur de conna tre toutes les da
295. imeros siete registros describen el primer registro de disparo disparo m s reciente e Los siguientes siete registros describen el segundo registro de disparo e Los siguientes siete registros describen el tercer registro de disparo e Los ltimos siete registros describen el cuarto registro de disparo Cuando no se usan los registros de historial de disparos regresan 32768 0x8000 Tabla 39 Valores de los registros de historial de disparos Registro Direcci n Descripci n 9100 9106 Registro de disparo 1 disparo m s reciente 9107 9111 Registro de disparo 2 9114 9120 Registro de disparo 3 9121 9127 Registro de disparo 4 9128 9134 Registro de disparo 5 9135 9141 Registro de disparo 6 9142 9148 Registro de disparo 7 9149 9155 Registro de disparo 8 9156 9162 Registro de disparo 9 9163 9169 Registro de disparo 10 9170 9176 Registro de disparo 11 9177 9183 Registro de disparo 12 9184 9190 Registro de disparo 13 9191 9197 Registro de disparo 14 9198 9204 Registro de disparo 15 9205 9211 Registro de disparo 16 9212 9218 Registro de disparo 17 disparo m s antiguo O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011 Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Registro de disparo Una solicitud de lectura en bloque de siete registros es necesaria para leer un registro de disparo El orden y la descripci n de los registros de disparo son
296. inuaci n 29788 29787 29787 tL 1 vw UINT 0 850 CN M nima de la tension rem V23 de fase a fase Mediciones de MN Ab poof fe UDINT fe Fecha en numero de segundos desde 01 01 20001 minima m xima 29791 29790 RE AR EE 29791 29790 Li JU UINT Complemento en ms con el atributo de fecha Registro 0 si la 29792 29791 vo JUN 0 850 850 E M xima de la tensi n rem V23 de fase a fase tensi n es lt 25 V ci 29792 29794 29793 CON UDINT a Fecha en numero de segundos desde 01 01 2000 Se Complemento en ms con el atributo de fecha 29788 29787 v JUINT 0 850 850 E M nima de la tensi n rem V34 de fase a fase Mediciones de ZE e CO UDINT e E Fecha en n mero de segundos desde 01 01 20001 minimalm xima 29791 28790 nadia 29791 29790 D UINT CRE Complemento en ms con el atributo de fecha Registro 0 si la 29792 29791 vo JUN 0 850 850 E M xima de la tensi n rem V34 de fase a fase tensi n es lt 25 V A 29792 1 29794 29793 CHU ES UDINT sas Fecha en n mero de segundos desde 01 01 2000 29795 29794 Lt ms JUINT E Complemento en ms con el atributo de fecha 1 Consulte Formato de fecha en la p gina 29 2 La protecci n de neutro est disponible nicamente cuando el tipo de sistema en el registro 3314 es 30 6 41 Consulte Tipo de sistema en la p gina 59 Tabla 60 Valores de los registros de informaci n con la hora registrada 29804 29808 A UINT 0 20 x Ip AE c
297. ion de courte dur e 45193 Registres de protection de courte dur e Commande de protection instantan e 45194 Registres de protection instantan e Commande de protection contre les d fauts 45195 Registres de protection contre les la terre d fauts la terre R serv 45196 Commande de protection contre les 45448 Registres de protection contre les blocages blocages Commande de protection contre les 45450 Registres de protection contre les d s quilibres d s quilibres Commande de protection contre les sous 45449 Registres de protection contre les sous charges charges Commande de protection contre les 45451 Registres de protection contre les d marrages longs d marrages longs Commande de protection du neutre 45197 Registres de protection du neutre Tableau 52 Valeurs des registres des param tres de protection 8755 8754 R serv 8756 8755 UINT d enclenchement La gamme d pend du courant nominal lp 8757 8756 R serv Param tres de pen tr application de distribution la orase roe MAK A oe ia tr 500 1000 2000 4000 8000 16000 ms de longue Classe de moteur application moteur uniquement 8760 CO R serv 8761 8760 UINT oe refroidissement application moteur uniquement Eh auto 2 motor 8764 8763 JUNT AIE tat 0 Off 1 On 2 Inhibition ne fa de protection 0 12t On 1 12t Off 8765 8764 UINT Pour une application moteur t 30 ms et 12t
298. ion de la m moire thermique 56 param tres de la protection de courte dur e 54 param tres de la protection de longue dur e 54 param tres de la protection du neutre 56 param tres de protection contre les blocages 56 param tres de protection contre les d fauts la terre 55 param tres de protection contre les d marrages longs 56 param tres de protection contre les d s quilibres 56 param tres de protection contre les sous charges 56 param tres de protection instantan e 55 parit Modbus 84 p les 41 position du commutateur de verrouillage Modbus 84 pr alarme de la protection contre les d fauts la terre 50 pr alarme de la protection de longue dur e 49 pr alarmes 49 protection contre les blocages 69 protection contre les d s quilibres 69 r gler l heure absolue 86 r initialiser minimum maximum 74 sens de rotation des phases 66 signe d coulement de la puissance 58 signe du facteur de puissance 58 sortie 1 du module SDx 57 sortie 2 du module SDx 57 temp rature 66 temps de demande 58 temps restant jusqu au d clenchement longue dur e 66 tension nominale 58 tension V31 minimale maximale 62 tension VAB minimale maximale 61 tension VBC minimale maximale 62 total du quadrant 58 type de mesure 41 type de protection 41 type de syst me 58 valeurs maximales de courant 91 valeurs maximales de tension 93 version de micrologiciel 41 version du mat riel 41 vitesse de
299. ion harmonique totale de V harmonique totale 1096 1095 L 10 UINT 0 32766 E A iat i e THD compar e la fondamentale Distorsion harmonique totale de Voy O ree 1939 ANY Saaran compar e la fondamentale 1098 1097 L 10 UINT 0 32766 E Distorsion harmonique totale de lA compar e la fondamentale 1099 1098 L 10 UINT 0 32766 E Distorsion harmonique totale de lg compar e a la fondamentale 1100 1099 L 10 UINT 0 32766 E Distorsion harmonique totale de I compar e a la fondamentale Image thermique 1144 1143 UINT 0 32766 Ith image 1 Le signe du facteur de puissance d pend de la configuration du registre 3318 Voir Signe du facteur de puissance la page 58 2 Valeur non accessible pour l application moteur et lorsque le type de syst me au registre 3314 est 30 ou 31 Voir Type de syst me la page 58 3 Le signe du facteur de puissance fondamentale cos d pend de la configuration du registre 3318 Voir Signe du facteur de puissance la page 58 4 Le signe de la puissance r active d pend de la configuration du registre 3316 Voir Signe d coulement de la puissance la page 58 36 FR O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Valeurs minimales maximales des mesures en temps r el R gle des mesures minimales maximales Minimum des mesures en temps r el Maximum des mesures en temps r el 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication
300. ions the range is 15 100 For motor applications the range is 50 130 3 The li coefficient range depends on the circuit breaker size For 100 160 A the range is 15 150 For 250 400 A the range is 15 120 For 630 A the range is 15 110 52 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Table 53 Protection Parameters Register Values N 8784 8788 UNT AIE Status 0 Off 1 On Type of protection 0 12t On 1 12t Off ee oes CHERE ART Fu For motor application tg 0 ms and 2t is Off fixed values 8786 8785 RW 100 UNT mE Ig coefficient adjustable in step of 5 ae pickup value lp x lg coefficient 100 CCS es ee IN ae pon fault protection is set to Off lg pickup value lp Ground Fault Protection tg umie delay Parameters 8788 8787 RW UINT 0 400 e 0 100 200 300 400 ms Pty 0 ms then 12t must be Off 8789 8788 Rene 8790 8789 8791 8790 Reserved 8795 8794 Reserved leakage current lAn The lAn range depends on the 8797 8796 Reserved Earth Leakage i time delay Protection 8798 8797 RW UINT 0 1000 tAn 0 60 150 500 1000 ms ze EEE SE oe Jam Protection 8900 8s9 RW JUINT 0 1 E Status 0 Off 1 On Parameters 2 A jam coefficient adjustable in step of 1 Unbalance EE EE Je Status 0 OM 1 On 2 Inhib
301. ip Unit Data User Defined Alarms User Defined Alarm Record 48 EN 48940 328 01 06 2011 The RSU software enables the configuration of 10 user defined alarms that can be chosen from a list of 150 pre defined alarms Each user defined alarm has a corresponding user defined alarm number 201 210 and a corresponding alarm code The settings of the ten user defined alarms are in the user defined alarms registers Table 47 Alarms Register Values Register Address Description 6770 6781 6769 6780 User defined alarm 201 6782 6793 6781 6792 User defined alarm 202 6794 6805 6793 6804 User defined alarm 203 6806 6817 6805 6816 User defined alarm 204 6818 6829 6817 6828 User defined alarm 205 6830 6841 6829 6840 User defined alarm 206 6842 6853 6841 6852 User defined alarm 207 6854 6865 6853 6864 User defined alarm 208 6866 6877 6865 6876 User defined alarm 209 6878 6889 6877 6888 User defined alarm 210 See the RSU Online Help for more information regarding the configuration of the user defined alarms Each alarm has a priority level that manages the alarm display on the front display module FDM121 Table 48 Alarm Priority Levels Priority Level Code FDM121 Display No priority N A Not affected Low priority 1 No alarm display on the front display module FDM121 Medium priority 2 The front display module FDM121 LED is steady ON The front display module FDM121 LED blinks and a pop up screen informs the user that the alarm is
302. ipe ma tre esclave 13 Mode de communication ma tre esclave ooocccccocccconccnconnnnccnncnnonanonos 13 Mode requ te r ponse ss 13 Mode de diffusion g n rale oooccccococccnccccocononcnncnnnoconcnncnnncnnnnnnnos 14 Temps UE T DONS tados 14 change de donn es cccccccccccssccscecssssssssessssseesseesseessssseessesensseesaens 14 Registres et adress Oia Na Re Lan owas 14 TAME od e dt cele 15 Foncions MODS ti de Te on hes 15 Fonctions de lecture 4 15 Fonction de lecture de registres de maintien r partis 16 Fonctions decre aiii cia 17 Fonctions de diagnosticada a 18 Compteurs de diagnostic cccoooncncccoccccnccooncnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnannnononannnnnos 19 R initialisation des compteurs oocccoccccccccnccccnncnonoconnononnnnononennncnnnnnnnnns 19 Codes d exception Modbus LR 19 RENDON SES EXC MIN dent a eee 19 Trame d exception srt AA AAA 20 Codes d CXC CONOR select ea a a e i deste 20 Proteccion materello asco Lu den a ato Us MA es 21 Protection logicielle mini dt 21 Gestion du mot d PASS hote Dons emo ee 22 Mot de passe par d faut ooccccccnnncccccncccocnnonocononocononononononnncnnanonennnononos 22 Modification du mot de passe avec le logiciel RSU 22 R initialisation du mot de passe avec le logiciel RSU 22 Interface de commande c ooccccnnccnccnncnnonocnnonocnnononenononcncconnnn
303. isjoncteur poss de son propre IFM et un adresse Modbus correspondante Figure 1 Module d interface Modbus IF M 1 Connecteurs 5 broches de type vis connexion Modbus et alimentation Roues codeuses adresse Modbus D L Modbus Commutateur de verrouillage DEL d essai Bouton d essai Verrouillage m canique 2 connecteurs RJ45 Accessoire de liaison LS 5 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 1 Communication Modbus 06 2011 Montage Le module d interface Modbus est un dispositif a montage sur rail DIN L accessoire de liaison permet l utilisateur d interconnecter plusieurs modules d interface sans c blage suppl mentaire Raccordement au r seau Modbus Le connecteur 5 broches de type vis permet de raccorder le module d interface Modbus au r seau Modbus 2 c bles et l alimentation de 24 Vcc Chaque broche poss de un marquage afin de faciliter le c blage Tableau 1 Broches du module d interface Modbus IFM Connecteur Marquage Couleur Description Longueur de c ble Longueur de non blind d nudage D1 Bleu Paire de communication D1 de RS 485 B B ou Rx Tx 5 cm 2 po max 7 mm 0 28 po a Blindage 2 cm 0 8 po max 7 mm 0 28 po 5 cm 2 po max 7 mm 0 28 po 24 V Rouge alimentation de 24 Vcc 06114128 06114129 1 Afin d viter toute perturbation lectromagn tique la longueur non blind e du c ble Modbus doit tre r
304. it Ayailablat t 8906 8905 RW O CO a 110 10 E unbal time delay application only e007 esos R_ gt _ Resened Longstart 8912 8911 RW ns sag Ta a CNE Status 0 Off 1 On 2 Inhibit Protection A ee A eds coefficient adjustable in step of 1 Parameters 1 a 8916 18915 UNT E Status 0 Off 1 On 2 Inhibit4 QUES coefficient pickup value Parameters 1 3 8918 8917 R 4 A UINT 0 32766 I pickup value 8919 8918 R 4 s UINT 0 32766 sd Pickup value Thermal Memory 2930 8929 UINT Status O Off 1 On 2 Inhibit3 Inhibit Parameter block read request of 10 registers is necessary to read these parameters see History Reading on page 30 block read request of 4 registers is necessary to read the jam protection parameters see History Reading on page 30 The neutral protection is only available when system type in register 3314 is 30 or 41 See System Type on page 55 For 40 A IEC and 60 A UL circuit breakers the user cannot set up the neutral coefficient pickup value to 0 5 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 53 EN Modbus Communication User Guide Section 3 Micrologic Trip Unit Data Configuration of the SDx Module 48940 328 01 06 2011 A block read request of 3 registers is necessary to read each output parameters see History Reading on page 30 The user can check the status and the validity of either outp
305. itesse de transmission du r seau e Les vitesses de transmission prises en charge sont 4800 9600 19200 et 38400 bauds e Les parit s prises en charge sont paire impaire et aucune REMARQUE Il n est pas possible de modifier l adresse Modbus ou l tat du commutateur de verrouillage avec le logiciel RSU Le logiciel RSU est disponible sur www schneider electric com Pour plus d informations concernant le module d interface Modbus avec le RSU reportez vous l aide en ligne RSU O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Section 2 Protocole Modbus Principe maitre esclave Modbus Caract ristiques du principe maitre esclave Mode de communication maitre esclave Mode requ te r ponse 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Le protocole Modbus change des informations en utilisant un m canisme de requ te r ponse entre un ma tre client et un esclave serveur Le prinicipe maitre esclave est un protocole de communication dans lequel un appareil le ma tre contr le un ou plusieurs autres appareils les esclaves Un r seau Modbus standard comporte un 1 maitre et jusqu 31 esclaves Une description d taill e du protocole Modbus es disponible sur www modbus org Dans une configuration maitre esclave e Un seul maitre peut tre connect au r seau la fois e Seul le m
306. ith quality of the date 2 29664 29663 UNT a JE Previous unbalance coefficient pickup value Previous e 29664 2 abalanc 29666 29665 le lle fur UDINT 20 Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 Protection gt Setup 29667 29666 ah os UINT ot Complement in ms with quality of the date Available for 29668 29667 s UINT JE Previous tunbal time delay motor E 29668 2 application only 29670 29669 Be eh eur UDINT nn a Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29671 29670 R i ms JUNT E Complement in ms with quality of the date 2 1 The li coefficient range depends on the circuit breaker size For 100 160 a the range is 15 150 For 250 400 a the range is 15 120 For 630 a the range is 15 110 2 See Date Format on page 27 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 57 EN Modbus Communication User Guide Section 3 Micrologic Trip Unit Data Table 59 Information Previous Underload Protection Setup Available for motor application only Previous Longstart Protection Setup Available for motor application only mue fus e i Previous Neutral Protection Setup Minimum Maximum VAB Voltage Measurements Register 0 if voltage lt 25 V Minimum Maximum Vg Voltage Measurements Register voltage lt gt y 48940 328 01 06 2011 Time Stamped Information Register Values 29672 29671 UNN E Previous setu
307. its r serv s L option de communication ModbusMC permet de connecter un disjoncteur PowerPactMC ch ssis H J ou L un superviseur ou tout autre dispositif disposant d un canal de communication Modbus ma tre L option de communication Modbus est disponible pour les configurations de disjoncteurs suivantes e Disjoncteur d clenchement lectronique PowerPact a ch ssis H J ou L avec le BSCM module de commande et d tat du disjoncteur et avec l op rateur moteur avec communication e Disjoncteur PowerPact chassis H J ou L avec d clencheur Micrologic 5 6 Un disjoncteur PowerPact ch ssis H J ou L est raccord un r seau de communication Modbus l aide d un module d interface Modbus IFM L option de communication Modbus donne acc s un grand nombre de fonctions notamment e lecture des donn es de diagnostic et mesure e lecture des conditions d tat et fonctionnement distance e transfert des v nements de chronotimbre horodateur e affichage des r glages de protection e lecture des donn es de configuration et d identification du disjoncteur e r glage de l horloge et synchronisation Les fonctions disponibles d pendent de l application le disjoncteur avec son type de d clencheur Micrologic et aussi du BSCM Le module d interface Modbus permet un module ULP Universal Logic Plug par exemple un disjoncteur PowerPact ch ssis J de se raccorder un r seau Modbus Chaque d
308. ivement Epln ou n gativement EpOut selon la configuration du registre 3316 Voir Signe d coulement de la puissance la page 58 e l nergie r active compt e positivement EqIn ou n gativement EqOut selon la configuration du registre 3316 Voir Signe d coulement de la puissance la page 58 e l nergie active et l nergie r active sont accumul es selon la configuration du registre 3324 mode absolu par d faut Voir Mode d accumulation d nergie la page 58 Exemples Si Ep 7589 kWh alors registre 2000 0 0x0000 registre 2001 7589 0x1DA5 Si Ep 4 589 625 kWh alors registre 2000 70 0x0046 registre 2001 2105 0x0839 4589625 70x65536 2105 La commande de r initialisation minimum maximum code de commande 46728 configure le contenu des registres d nergie Tableau 32 Valeurs des registres de mesure de l nergie Mesure nergie 38 FR 2000 1999 1 999 999 999 2 ee 2001 2000 DINT 1 999 999 999 Energie active Ep Out 2004 2003 1 999 999 999 z a 2008 2007 E f 2009 2008 DINT 0 1 999 999 999 Energie active compt e positivement Epin 2012 2011 ra EDO 2013 2012 L E 1 kWh DINT 0 1 999 999 999 E Energie active compt e n gativement EpOut 2016 2015 2 gt ae dd JE 2017 2016 L E 1 kWh DINT 0 1 999 999 999 E Energie r active compt e positivement Eqin 2020 2019 2021 2020 ee DINT 0 1 999 999 999 T ner
309. l formato de historial de disparos consulte Historial de disparos en la p gina 46 e Los primeros siete registros describen el primer registro del formato de historial de disparos disparo m s reciente e Los siguientes siete registros describen el segundo registro del formato de historial de disparos e Los ltimos siete registros describen el tercer registro del formato de historial de disparos Cuando no se usan los registros de historial regresan 32768 0x8000 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Tablas de registros de Modbus Formato de la tabla 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Los siguientes capitulos describen los registros de Modbus de la unidad de disparo Micrologic y los modulos conectados a sta Estos registros proporcionan informacion que puede ser leida tales como las mediciones el ctricas configuracion de protecci n e informacion de supervision La interfaz de comando permite al usuario modificar estos registros de manera controlada Las reglas de presentacion de los registros de Modbus son las siguientes e Los registros son agrupados de acuerdo con el modulo con el que estan relacionado Unidad de disparo Micrologic consulte Registros de la unidad de disparo Micrologic en la pagina 35 BSCM modulo de control y estado del interruptor
310. l N Maximum IN Current E UDINT Date in number of seconds since 01 01 2000 Measurement Aie PRONT 29819 29818 HEA UINT AE Complement in ms with quality of the date 1 EIR 29819 29819 R fji Hz UINT 150 4400 E Minimum of network frequency Minimum Network i ae RO fs UDINT rh Date in number of seconds since 01 01 2000 d nee 29822 298 29823 29822 _ Ce UINT Ee ae Complement in ms with quality of the date 1 29824 29823 Hz UNT 150 4400 _ 4400 JE Maximum of network frequency Maximum Network a gt Bee Le Ju UDINT nu Date in number of seconds since 01 01 2000 Frequency 262 2 29827 29826 R i ms JUNT LE Complement in ms with quality of the date 1 See Date Format on page 27 2 When the software cannot calculate the frequency it returns Not Evaluated 32768 0x8000 3 When the software cannot calculate the frequency it returns Not Evaluated 32768 0x8000 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 59 EN Modbus Communication User Guide Section 3 Micrologic Trip Unit Data Maintenance Indicators Time of Use Counter Rate of Wear Counter EEPROM Writing Counter Load Profile Counters Temperature Profile Counters Protection Trips Counters Alarms Counters Maintenance Operations Counters 60 EN 48940 328 01 06 2011 The time of use counter reports total time the circuit breaker has been in use It is written in the EEPROM every hour If the time of use counte
311. l time measurements THD Total Harmonic Distortion 81 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 5 Modbus Interface Module Data 06 2011 Communication Profile Registers Table 85 Communication Profile Registers Data CHE the validity of each bit in the circuit Circuit breaker status register nr status AIE 0 circuit breaker is open 1 circuit breaker is closed SD Trip indication For PowerPact NE 4 0 no trip 1 circuit breaker has tripped on electrical default or shunt trip For Masterpact always O SDE Fault trip indication A E 2 O no trip 1 circuit breaker has tripped on electrical default ee CH charged only with motor mechanism Circuit Breaker 12001 12000 UINT For PowerPact always 0 Status AIE 3 For Masterpact 0 spring discharged 1 spring loaded PF ready to close For PowerPact always 0 AIE 5 For Masterpact 0 not ready to close 1 ready to close PowerPact Masterpact differentiation NE 0 PowerPact 1 Masterpact Data availability If this bit is set then the circuit AE 15 breaker status is not available input Data 2002 12001 R gt funr j f Reserved 1203 12002 Ruin gt Reserves 82 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 5 Modbus Interface Module Data Table 86 Communication Profile Registers AE le Tripping cause for basic protection functions NC Long ti
312. la page 7 Acc s en lecture impossible Acc s en criture impossible Impossible d ex cuter le service demand M moire insuffisante La m moire attribu e est insuffisante La ressource n est pas disponible La ressource n existe pas La ressource existe d j La ressource est hors service Acc s hors de la m moire disponible La cha ne est trop longue La m moire tampon est insuffisante La m moire tampon trop volumineuse L argument d entr e est hors limites Le niveau de s curit demand n est pas pris en charge Le composant demand n est pas pris en charge La commande n est pas prise en charge L argument d entr e inclut une valeur non prise en charge Erreur interne pendant la commande Temporisation pendant la commande Erreur de somme de contr le pendant la commande Les identifiants d erreur indiqu s dans ce tableau sont g n riques Si un module ou une commande g n re des erreurs sp cifiques elles sont d crites apr s la commande correspondante 25 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Exemples de commandes Ouverture du disjoncteur R initialisation des mesures d nergie 26 FR 48940 328 01 06 2011 Le tableau 19 d taille les tapes suivre pour le dispositif a distance ma tre pour envoyer une commande distance pour ouvrir le disjoncteur avec le BSCM voir Ouvrir le disjoncteur la page 81 La commande n a pas de param tres T
313. la temp rature est Compteurs des 29895 29894 US Le 302I dans la gamme 60 74 C profils de temp rature 29896 29895 S Nombre d heures pendant lesquelles la temp rature est 29897 29896 Eo E Peuren IUDINT Acro NE ans ia gamme 75 24996 29898 29897 z Nombre d heures pendant lesquelles la temp rature est 29899 29898 ES es dans la gamme 90 99 C 29900 29899 A 29901 29900 UDINT 0 4 294 967 295 Nombre d heures o la temp rature est gt 100 C 29910 29909 ehk Ho UINT 0 10000 ous de d clenchements de protection de longue 29911 29910 EN UINT 0 10000 cal AE de d clenchements de protection de courte 4 294 967 295 A E Compteur du temps d utilisation 4 294 967 295 A E Compteur des critures EEPROM 29912 29911 UNT 0 10000 10000 AIE Nombre de d clenchements de protection instantan e 29913 29912 UINT 0 10000 mE pee de d clenchements de protection contre les d fauts la terre Conpleursdes 29914 29913 unt o 10000 mE R serv d clenchements de protection 29915 29914 UINT 0 10000 a de d clenchements de protection contre les blocages Nombre de d clenchements de protection contre les 29916 29915 So UINT 0 10000 d s quilibres 29917 29916 L 4 UINT 0 10000 NE Nombre de d clenchements de protection contre les d marrages longs 29918 29917 eh e UINT 0 10000 Nombre de d clenchements de protection contre les sous charges 64 FR O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s
314. lave exception error Counter of exception responses managed by the counter slave and incorrect broadcast messages Slave message counter Counter of messages sent to the slave Slave no response counter Counter of broadcast messages i Slave negative acknowledge counter Counter of messages sent to the slave but not answered because of a Negative Acknowledge exception code 07 Counter of messages sent to the slave but not 7 Slave busy count answered because of a Slave Device Busy exception code 06 Bus character overrun Counter of incorrect bus messages due to overrun counter errors Modbus event counter this counter is read with 9 Comm event counter function code 11 The counters are reset to O e when they reach the maximum value 65535 e when they are reset by a Modbus command function code 8 subfunction code 10 e when power supply is lost or e when communication parameters are modified Exception responses from either the master client or a slave server can result from data processing errors One of the following events can occur after a request from the master client e If the slave server receives the request from the master client without a communication error and can handle the request correctly it returns a normal response e If the slave server does not receive the request from the master client due to a communication error it does not return a response The master program even
315. lave pour r pondre a une requ te envoy e par le ma tre Requ te R ponse Valeurs avec le protocole Modbus Tr e Valeur typique lt 10 ms dans 90 des changes e Valeur maximale 700 ms Une temporisation d une seconde apres reception d une requ te Modbus est recommand e Le protocole Modbus utilise deux 2 types de donn es e bits e mots de 16 bits appel s registres Chaque registre poss de un num ro de registre Chaque type de donn es bit ou registre possede une adresse de 16 bits Les messages chang s avec le protocole Modbus contiennent l adresse des donn es traiter L adresse du num ro de registre n est n 1 Par exemple l adresse du num ro de registre 12000 est 11999 Afin d viter toute confusion les tableaux dans ce guide donnent les num ros de registre ainsi que les adresses correspondantes O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Trames Fonctions Modbus Fonctions de lecture 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Toutes les trames chang es avec le protocole Modbus sont d une taille maximale de 256 octets et se composent de 4 champs Tableau 3 Trames Destination de la requ te 4 Num ro de 1 octet 0 diffusion g n rale tous les esclaves sont l esclave concern s e 1 247 destination unique 2 Code de fonction Voir parag
316. le 27 Modbus Registers Data Types INT 32768 to 32767 UDIN 0 4 294 967 295 DINT 2 147 483 648 to 2 147 483 647 STRING 1 byte per character e The Type column tells how many registers to read to get the variable For instance UINT requires reading one word whereas DINT requires reading two words e Some variables must be read as a set such as the long time protection variables The whole set must be read as a block Reading a partial number results in an error see History Reading on page 30 e Reading from an undocumented address results in a Modbus exception see Modbus Exception Codes on page 18 e Variables stored in two words such as energy or dates are stored in big endian format that is the most significant word is transmitted first the least significant second e Numeric values are in decimal format When it is useful to have the corresponding value in hexadecimal it is a C language type constant Oxdddd For example the decimal value 123 is in hexadecimal as Ox007B e Out of order and not applicable values are represented as 32768 0x8000 or 0x8000000 for 32 bit values e Out of range values are represented as 32767 Ox7FFF for 16 bit values only e For measures that depend on the presence of neutral as identified by register 3314 see System Type on page 55 reading the value returns 32768 0x8000 if not applicable For each table where it occurs it is explained in a footnote 32 EN
317. le module d interface Modbus d clencheur Micrologic afficheur de tableau FDM121 et module de maintenance UTA Il suffit d appuyer sur le bouton d essai pour lancer l essai de connexion pendant 15 secondes Pendant le test tous les modules continuent de fonctionner normalement La DEL d essai jaune indique la connexion entre les modules qui sont branch s au module d interface Modbus Tableau 2 tat de la DEL d essai tat de la D L d essai Signification ON 50 ms OFF 950 ms Mode nominal aucun essai en cours Conflit d adresses de module ULP 2 modules ON 250 ms OFF 250 ms ULP identiques sont d tect s sur la m me unit modulaire intelligente ON 500 ms OFF 500 ms Mode d grad EEPROM est hors service Mode d essai Toujours ON La connexion ULP est hors ON 1000 ms OFF 1000 ms eae Toujours OFF Pas d alimentation Toujours ON La connexion ULP est hors service Toujours OFF Pas d alimentation Selon la configuration du disjoncteur PowerPact a chassis H J ou L raccorder le module d interface Modbus au disjoncteur en employant l une des configurations suivantes e raccordement du module d interface Modbus au d clencheur Micrologic e raccordement du module d interface Modbus au BSCM Module de commande et d tat du disjoncteur e raccordement du module d interface Modbus au BSCM et au d clencheur Micrologic Toutes les configurations de raccordement requi rent le cordon NSX ou le
318. le nom et l emplacement de l IMU du registre 11801 11861 Voir Identification de IMU la page 84 L afficheur de tableau FDM121 affiche les 12 premiers caract res du nom de l IMU Pour lire l emplacement et le nom de l IMU l utilisateur doit configurer les registres de commande comme indiqu dans le tableau 84 L utilisateur peut lire le nom et l emplacement de l IMU du registre 11801 11861 Voir Identification de IMU la page 84 L afficheur de tableau FDM121 affiche les 12 premiers caract res du nom de l IMU Pour crire l emplacement et le nom de l IMU l utilisateur doit configurer les registres de commande comme indiqu dans le tableau 84 85 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 5 Donn es du module d interface Modbus 06 2011 Tableau 84 Registres des commandes du module d interface Modbus Registre Obtenir l heure actuelle R gler l heure absolue Lire le nom et l emplacement de l IMU crire le nom et l emplacement de l IMU 86 FR 8001 8000 j J qunm jo AE Nombre de param tres octets 10 CEE a a a a E 8004 8003 STRING Mot de passe 0 charge 0x0000 dans les registres 8005 8004 8004 et 8005 8000 7999 UINT Code de commande 769 8001 8000 UINT Nombre de param tres octets 18 8002 8001 UINT 768 Destination 768 0x0300 8003 8002 E NN 8005 a STRING 8004 et 8005 MSB mois 1 12 SUE Sal E E LSB jour du moi
319. lecimiento de valores m nimo m ximo de las mediciones de im genes t rmicas aplicaci n de motores solamente Restablecimiento de los valores de energ a activa reactiva aparente 10 15 Reservado 76 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011 Secci n 4 Datos sobre el BSCM Secci n 4 Datos sobre el BSCM Registros del BSCM Identificaci n El n mero de serie del BSCM tiene un m ximo de 11 d gitos alfanum ricos con el siguiente formato PPYYWWDnnnn e PP c digo de planta e YY a o de fabricaci n 05 a 99 e WW semana de fabricaci n 01 a 53 e D d a de fabricaci n 1 a 7 e nnnn n mero de secuencia 0001 a 9999 Una solicitud de lectura en bloque de 6 registros es necesaria para leer el n mero de serie del BSCM consulte Lectura de historial en la p gina 32 Tabla 71 Valores de los registros de identificaci n del BSCM Identificaci n de Identificaci n de Schneider Electric 15149 para pee a e sistance sso f t sto Los ae vv emme forss we ww se fs t fse fos ne fn 557 1566 LL STRING Jo ae n el car cter NULO termina el n mero de serie 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 77 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 4 Datos sobre el BSCM 06 2011 Estado Tabla 72 Valores de los registros de estado del BSCM AE
320. leurdencienchement si 8918 s UINT 0 32766 32766 Lt d enclenchement lsd Parametre d inhibition de la 2937 8929 UINT tat 0 Off 1 On 2 Inhibition3 memoire thermique 1 Une requ te de lecture de bloc de 10 registres est n cessaire pour lire ces param tres voir Lecture de l historique la page 31 2 Une requ te de lecture de bloc de 4 registres est n cessaire pour lire les param tres de protection contre les blocages voir Lecture de l historique la page 31 3 La protection du neutre est uniquement disponible lorsque le type de syst me est 30 ou 41 dans le registre 3314 Voir Type de syst me la page 58 4 Pour les disjoncteurs 40 A IEC et 60 A UL l utilisateur ne peut pas configurer la valeur d clenchement du coefficient du neutre 0 5 56 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Configuration du module SDx Une requ te de lecture de bloc de 3 registres est n cessaire pour lire chaque param tre de sortie voir Lecture de l historique la page 31 L utilisateur peut v rifier l tat et la validit des sorties dans le registre 8857 voir Etat du module SDx la page 42 Tableau 54 Valeur des registres de sortie SDx Mode de sortie 0 mode normal 9801 9800 UINT 1 mode verrouill 2 mode temporis 3 mode forc ferm 4 m
321. lid PCR ae Continuation of the previous register AE jo Ground fault alarm 12010 12009 UINT AE 1 Reserved E 2 14 Reserved EEE If this bit is set then bits 0 14 are not valid The tripping cause register indicates the tripping cause for basic protection functions When a bit is set in the register it indicates that a trip has occurred and has not been acknowledged The alarming setpoint registers indicates the basic and advanced protection setpoints overrun A bit is set as soon as the setpoint overruns even if the delay has not expired 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 83 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 5 Modbus Interface Module Data 06 2011 Table 87 Communication Profile Registers NE Pre alarms register PowerPact circuit breakers only AE Jo Long time protection pre alarm PAL 1 1 Reserved 12011 12010 UINT ES Ground fault protection pre alarm PAL lg If this bit is set then bits 0 14 are not valid CRE User defined alarms register PowerPact circuit breakers only AIE 0 User defined Alarm 201 AIE 1 User defined Alarm 202 2 User defined Alarm 203 jus User defined Alarm 204 User defined Alarm 205 eo Tg ANT User defined Alarm 206 AE J6 User defined Alarm 207 User defined Alarm 208 AE 8 User defined Alarm 209 AIE 9 User defined Alarm 210 Re Reserved 15 e this bit is set then bits 0 14 are not valid EEE a S 12020 12019 A JUNT 0 20x1
322. lisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Enregistrement d alarme Une requ te de lecture de bloc de 5 registres est n cessaire pour lire un enregistrement d alarme L ordre et la description des registres des enregistrements des alarmes sont les m mes que ceux de l enregistrement d alarme 1 Tableau 38 Valeurs des registres de l historique des alarmes enregistrement Registre Adresse L E X Type AIE Description d alarme Num ro de l alarme 201 Alarme 201 d finie par l utilisateur 202 Alarme 202 d finie par l utilisateur 203 Alarme 203 d finie par l utilisateur 204 Alarme 204 d finie par l utilisateur 205 Alarme 205 d finie par l utilisateur 206 Alarme 206 d finie par l utilisateur 5732 5731 UINT 0 65535 lA E 207 Alarme 207 d finie par l utilisateur 208 Alarme 208 d finie par l utilisateur 209 Alarme 209 d finie par l utilisateur 210 Alarme 210 d finie par l utilisateur Enregistrement 1013 Pr alarme de la protection de longue dur e PAL 1 d alarme 1 1014 Pr alarme de la protection contre les d fauts la terre lg alarme la plus PAL lg r cente 1015 Pr alarme de la protection de fuite la terre An PAL lAn 5733 5732 5734 5733 tp UDINT ee we par de l alarme en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 CCS 5734 UINT RE en ms toujours 0 avec qualit de la date Voir Re de date on page 28 Type d venement 5736 5735 UINT
323. lit de la date Voir Format de Type d venement 9104 9103 UINT MSB 0 r serv Apparition de l v nement LSB 1 Fin de l v nement LSB 2 Phase d faillante 0 chec aucune phase d faillante 1 phase A 9105 9104 UINT 2 phase B 3 phase C 4 phase N 5 phase ABC application moteur d faut la terre fuite la terre 9106 9105 JL Ji JA UINT 065535 AE Courant interrompu cr te 46 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Historique des op rations d entretien Enregistrement d op ration d entretien Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Les registres de l historique des op rations d entretien d crivent les 10 derni res op rations d entretien Le format de l historique des op rations d entretien correspond une s rie de 10 enregistrements Chaque enregistrement se compose de 5 registres d crivant une op ration d entretien Une requ te de lecture de bloc de 5 x n registres est n cessaire pour lire les n derniers enregistrements d op ration d entretien o 5 est le nombre de registres pour chaque enregistrement d op ration d entretien La lecture commence au d but du bloc voir Lecture de l historique la page 31 Par exemple une requ te de lecture de bloc de 5x2 10 registres est n cessaire pour lire les 2 derniers enregistrements d op ration d entretien du format
324. load protections The protection trips counters stop incrementing when they reach their maximum value 10000 A block read request of 9 registers is necessary to read the protection trips counters see History Reading on page 30 The alarms counters report the number of alarms When an alarm is configured the associated counter is set to 0 The alarm counters stop incrementing when they reach the maximum value 10000 A block read request of 13 registers is necessary to read the alarms counters see History Reading on page 30 The maintenance operations counters report the number of some maintenance operations The maintenance operations counters stop incrementing when they reach the maximum value 10000 A block read request of 7 registers is necessary to read the maintenance operations counters see History Reading on page 30 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Table 61 Maintenance Indicators Register Values Time of Use 29851 29850 Colnter 29852 29851 o UDINT 0 4 294 967 295 Counter of time of use on Rate of wear counter ate of Wear Counter 29853 29852 UINT 0 32766 0 The circuit breaker contact is new gt 100 The circuit breaker contact must be changed EEPROM Writing 29855 29854 Counter 29856 29855 a UDINT 0 4 294 967 295 4 294 967 295 AE Counter of EEPROM writing 29880 29879 29881 2988
325. logic Rosie anse UE x Uni ype Jeanne AE Jen poseo 3000 2999 3001 3000 UDINT 13 Date en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 3002 3001 LJE mie UINT Compl ment en ms avec qualit de la date Voir Format ts date ala page 28 8851 8850 Temp rature du d clencheur Micrologic Temps restant jusqu au d clenchement longue dur e Le temps restant jusqu au d clenchement longue dur e 8865 8864 L 1 S UINT 1 7200 AIE est valu toutes les secondes Si une autre protection est d clench e alors le temps restant jusqu au d clenchement continue d tre valu s quence de phases ABC id bop al e dE fn ques de Phase tat de d fauts R serv STOP d faut interne 0 Aucun d faut interne 29390 29389 UINT 1 D faut interne ERROR d faut interne 0 Aucun d faut interne 1 D faut interne aa R serv 29990 29989 UNT Position du commutateur rotatif 1 1 du d clencheur Position du commutateur rotatif 2 Izq Ig lAn du 0 commutateur de verrouillage du d clencheur Micrologic ouvert 29992 29991 L 1 UINT 0 1 A E 1 commutateur de verrouillage du d clencheur Micrologic ferm 0 Alimentation 24 V auxiliaire n est pas pr sente 29993 29992 L 1 UINT 0 1 A E Fe 1 Alimentation 24 V auxiliaire est pr sente D L du d clencheur Micrologic D L Ready Pr te 0 pas pr t la D L ne clignote pas 1 pr t la DEL clignote D L de p
326. los mismos que los del registro de disparo 1 Tabla 40 Valores de los registros de disparos disparo C digo de disparo 1000 16384 Protecci n de tiempo largo 1001 16385 Protecci n de tiempo corto lsd 1002 16386 Protecci n instant nea li 1003 16387 Protecci n contra fallas a tierra lg 1004 16388 Reservado 1010 16390 Protecci n instant nea integrada 9100 9099 UINT 0 65535 A E 1011 16391 PARO fallo interno de la unidad de disparo 1012 16392 Reservado 1032 16640 Protecci n contra desequilibrio del motor 1033 16641 Protecci n contra atascamiento del motor 1034 16642 Protecci n contra baja carga del motor 1035 16643 Protecci n contra arranque prolongado del motor 1036 16393 Protecci n contra disparo por reflejo T UDINT ae del evento disparo o confirmaci n en n mero de Registro de T pe lee desde 01 01 2000 disparo 1 disparo mas reciente jee en ms con el atributo de fecha Consulte ao ao me all ae oe de fecha en la pagina 29 Tipo de evento 9104 9103 UINT MSB 0 reservado Acontecimiento de evento LSB 1 Conclusion de evento LSB 2 Fase averiada 0 falla fase no averiada 1 fase 1 9105 9104 UINT fase 2 3 fase 3 fase N 5 fase 123 aplicaci n de motores falla a tierra fuga a tierra 9106 9105 Lor fa UINT 0 65535 AE Corriente interrumpida pico N KR 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 47
327. lt is detected by long time protection If time remaining until long time tripping is gt 7200 s then time remaining until long time tripping 7200 s 62 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Micrologic Trip Unit Commands Protection Commands The Modbus protection commands are described the following way e location of the registers where the user reads the corresponding parameters of the protection command e description of the registers where the user sets the parameters of the protection command List of Protection Commands Table 63 lists the available protection commands their corresponding command codes and password levels Refer to Executing a Command on page 22 for the procedure to follow in order to write a command To set the trip unit parameters the user must set up the command registers as shown in Table 64 and Table 65 Table 63 Available Protection Commands Command Command Code Password Level Read Parameter From See Long time protection 45192 Level 4 Register 8754 8763 See Long Time Protection Parameters on page 52 Short time protection 45193 Level 4 Register 8764 8773 ee rer elon vanes on page 52 Instantaneous protection 45194 Register 8774 8783 mee ee AA ON Ground fault protection 45195 Level 4 Register 8784 8793 See Ground Fault Protection Parameters on page 53 Only available when s
328. m de 4 294 967 295 et si un nouvel v nement se produit les compteurs des profils de temp rature sont remis 0 Une requ te de lecture de bloc de 12 registres est n cessaire pour lire les compteurs des profils de temp rature voir Lecture de l historique la page 31 Les compteurs des d clenchements de protection indiquent le nombre des d clenchements pour chaque type de protection longue dur e courte dur e instantan e contre les d fauts la terre contre les blocages contres les d s quilibres contre les d marrages longs et contre les sous charges Les compteurs des d clenchements de protection arr tent d augmenter lorsqu ils atteignent la valeur maximum de 10 000 Une requ te de lecture de bloc de 9 registres est n cessaire pour lire les compteurs des d clenchements de protection voir Lecture de historique la page 31 Les compteurs des alarmes indiquent le nombre des alarmes Lorsqu une alarme est configur e le compteur associ est r gl sur 0 Les compteurs d alarmes arr tent d augmenter lorsqu ils atteignent la valeur maximale de 10 000 Une requ te de lecture de bloc de 13 registres est n cessaire pour lire les compteurs des alarmes voir Lecture de l historique la page 31 Les compteurs des op rations d entretien indiquent le nombre de certaines op rations d entretien Les compteurs des op rations d entretien arr tent d augmenter lorsqu ils atteignent la valeur m
329. mando 25 L LED de prueba 9 Leer nombre y ubicaci n de IMU 89 90 M ximo de las mediciones en tiempo real 40 Mecanismo del motor con m dulo de comunicaci n 80 Medici n en tiempo real de desequilibrio de corriente 38 Medici n en tiempo real de la frecuencia 39 Medici n en tiempo real de la potencia aparente 38 Medici n en tiempo real de la potencia de distorsi n 38 39 Medici n en tiempo real de la potencia reactiva 38 Medici n en tiempo real de la potencia reactiva fundamental 39 Medici n en tiempo real de potencia activa 38 Medici n en tiempo real del factor de potencia fundamental cos 39 Mediciones de demanda 42 demanda de corriente 42 demanda de potencia activa 42 demanda de potencia aparente 42 demanda de potencia reactiva 42 Mediciones en tiempo real 37 corriente 38 desequilibrio de corriente 38 desequilibrio de tensi n 37 distorsi n arm nica total THD 39 factor de potencia 39 factor de potencia fundamental cos 39 frecuencia 39 imagen t rmica 39 m ximo 40 m nimo 40 potencia activa 38 potencia aparente 38 potencia de distorsi n 38 39 potencia reactiva 38 potencia reactiva fundamental 39 tensi n 37 Mediciones en tiempo real de la imagen t rmica 39 M nimo de las mediciones en tiempo real 40 Modbus c digos de excepci n 20 21 c digos de las funciones de diagn stico 20 comunicaci n 5 conmutador de bloqueo 8 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328
330. matique n est pas activ e 1 la r initialisation automatique est activ e Activer la r initialisation m me si SDE 0 la r initialisation n est pas activ e si le disjoncteur AIE 4 est d clench sur d faut lectrique 1 la r initialisation est activ e m me si le disjoncteur est d clench sur d faut lectrique 55 R serv forc s 0 76 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 4 Donn es du BSCM Indicateurs d entretien Le BSCM poss de 7 compteurs qui contribuent g rer le disjoncteur Les compteurs du BSCM pr sentent les propri t s suivantes e Tous les compteurs sont enregistr s dans une m moire non volatile pour viter toute perte de donn es en cas de perte d alimentation e Le compteur OF cumulatif est en lecture seule ll arr te d augmenter lorsqu il atteint la valeur maximum de 4 294 967 295 e L utilisateur peut pr r gler tous les compteurs sauf le compteur OF cumulatif sur toute valeur comprise entre O et 65535 Les compteurs arr tent d augmenter lorsqu ils atteignent la valeur maximum de 65535 e Un seuil est associ au compteur OF et au compteur de commande de fermeture du disjoncteur L utilisateur peut r gler le seuil sur toute valeur comprise entre 0 et 65534 La valeur par d faut est 5000 Une alarme est mise lorsqu un compteur atteint le seuil Table 73 Compteurs des indicateurs d e
331. me protection AE ji Short time protection lsg AE 2 Instantaneous protection li ER Ground fault protection lg l AE j4 Reserved AR 5 Integrated instantaneous protection a Internal failure STOP 12004 12003 UINT Over temperature Masterpact only Tripping Other protection See register 12005 Masterpact only Cause si Reserved En 10 Unbalance motor protection PowerPact circuit breakers only En 11 Jam motor protection PowerPact circuit breakers only th Underload motor protection PowerPact circuit breakers only Longstart motor protection PowerPact circuit breakers only Reflex tripping protection PowerPact circuit breakers only If this bit is set then bits 0 14 are not valid 12005 12004 UINT e Wee cause for advanced protection functions as only ME 12005 23 Basic protection setpoints overrun AE Long time picku 12008 12007 UINT RE 2 E i me Le 14 Reserved If this bit is set then bits 0 14 are not valid RE Advanced protection setpoints overrun Masterpact only AE JO i Current unbalance AE 1 Maximum current on phase A CRE Maximum current on phase B AE 3 Maximum current on phase C AE 4 Maximum current on the neutral AR 5 Minimum voltage kE Maximum voltage e 12009 12008 UINT Voltage unbalance Overrun 2 CRE Maximum power AE 9 Reverse power E 10 Minimum frequency ae 11 Maximum frequency Phase rotation Load shedding based on current Load shedding based on power If this bit is set then bits 0 14 are not va
332. meter command codes 52 parameters 52 command codes 52 ground fault protection 53 instantaneous protection 52 jam protection 53 long time protection 52 longstart protection 53 neutral protection 53 short time protection 52 thermal memory inhibit 93 unbalance protection 53 underload protection parameters 53 software 20 type 40 write 20 Protection set points overrun 83 Protection trips counters 60 61 Q Quadrant total 55 R Rate of wear counter 60 61 Reactive power demand 38 Reactive power real time measurement 34 Read functions 15 Read IMU name and location 79 80 Real time measurements 33 active power 34 apparent power 34 current unbalance 34 currents 34 distortion power 34 35 frequency 35 fundamental power factor cos p 35 fundamental reactive power 35 maximum 36 minimum 36 power factor 35 reactive power 34 thermal image 35 total harmonic distortion THD 35 voltage 33 voltage unbalance 33 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Registers 14 16 hz 2 3 40 acknowledge a latched output setup 66 acknowledge a trip setup 66 active power demand 38 alarm counters 61 alarm history 42 alarm status 41 alarms 84 apparent power demand 38 application 40 auto speed sensing state 78 auxiliary 24 V power supply 62 circuit breaker status 71 82 close circuit breaker setup 75 communicating motor mechanism 71 counters 72 86 current date 62 current demand 38 86 current demand configuration 68
333. mine par le caract re NULL 0x00 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Profil de communication P riode de mise jour 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 5 Donn es du module d interface Modbus Le module d interface Modbus contient les registres de profil de communication Le profil de communication est une entit globale qui regroupe dans un tableau pratique les informations les plus utiles concernant chaque module ULP L avantage est que l utilisateur dispose gr ce une fonction de lecture de bloc d informations mises a jour dans un seul et m me emplacement Chaque module pousse r guli rement les donn es de telle sorte que la structure est actualis e avec des valeurs actuelles Le profil de communication est d fini dans la gamme des registres 12000 12180 REMARQUE Le profil de communication est compatible avec des versions ant rieures du d clencheur Micrologic Pour cette raison les donn es lues directement dans les registres Modbus sont organis es diff remment que dans le profil de communication La p riode de mise jour de mesure avec l interface de communication Modbus est e 1 seconde pour les mesures suivantes la tension et le d s quilibre des tensions le courant et le d s quilibre de courant la puissance active r active apparente et de distorsion la puiss
334. mmandes du BSCM Commandes et codes d erreur Liste des commandes Codes d erreur 80 FR 48940 328 01 06 2011 Le tableau 77 indique les commandes de BSCM disponibles les codes de commande correspondants et les niveaux de mot de passe Se reporter Ex cution d une commande la page 23 pour la proc dure de r daction d une commande Table 77 Commandes du BSCM Commande Code de commande Mot de passe O O E Ouvrir le disjoncteur Niveau 3 ou 4 O al Fermer le disjoncteur Niveau 3 ou 4 R armer le disjoncteur Niveau 3 ou 4 Activer d sactiver la r initialisation automatique 42636 Niveau 4 Activer d sactiver la r initialisation m me si SDE 42637 Niveau 4 Pr r gler les compteurs 42638 Niveau 4 Configurer les seuils 42639 Niveau 4 En plus des codes d erreur g n riques les commandes BSCM g n rent les codes d erreur suivants renvoy s au registre 8021 Table 78 Codes d erreur du BSCM Code d erreur Description 4363 BSCM est hors service 4503 Le disjoncteur est d clench Il doit tre r initialis avant la commande 4504 Le disjoncteur est d j ferm 4505 Le disjoncteur est d j ouvert 4506 Le disjoncteur a d j t r initialis 4507 L actionneur est en mode manuel Les commandes distance ne sont pas autoris es 4508 L actionneur n est pas pr sent 4510 Une commande ant rieure est toujours en cours d ex cution 4511 La commande de r initialisation est int
335. moe de la demanda de corriente en la fase 2 lp Dmd 2206 2205 UINT 0 20 x I ee de la demanda de corriente en la fase 3 l3 Dmd 2207 2206 UINT 0 20 x1 ate de la demanda de corriente en el neutro IN Dmd Demandada 2224 2223 30000 30000 Demanda de potencia activa total P Dmd 2 potencia active 112225 2224 ZA 30000 30000 E M ximo de la demanda de potencia activa total P Dmd pico Demanda de 2230 2229 10 kVAr INT 30000 30000 30000 E Demanda de potencia reactiva total Q Dmd 2 potencia Le i reactiva 2231 2230 pep 30000 30000 ae ee de la demanda de potencia reactiva total Dmd Demanda de 2236 22357 INT 0 30000 30000 E Demanda de potencia aparente total S Dmd 2 potencia ae Re 2237 2236 HAT 0 30000 ms He de la demanda de potencia aparente total S Dmd 1 El valor no est accesible para las aplicaciones de motores o cuando el tipo de sistema en el registro 3314 es 31 40 Consulte Tipo de sistema en la p gina 59 2 Para el tipo de ventana en bloque este valor se actualiza al finalizar el intervalo de ventana Para el tipo de ventana deslizante el valor se actualiza cada minuto 40 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011 Seccion 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic Tiempo de restablecimiento de las Los registros de tiempo de restablecimiento de las mediciones mediciones minimo maximo minimo maximo permiten al
336. ms with quality of the date MN cn RW UDINT Date of reset of minimum maximum frequency in number of 2922 2921 ao since 01 01 2000 2923 2922 ms UNT JE Complement in ms with quality of the date O RW UDINT Date of reset of minimum maximum thermal image of motor in 2925 2924 ne of seconds since 01 01 2000 motor applications only 2926 2925 ms UNT JE Complement in ms with quality of the date ae JM RW UDINT Date of reset of energy active reactive and apparent in 2928 2927 number of seconds since 01 01 2000 2929 2928 a UINT Complement in ms with quality of the date 1 See Date Format on page 27 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 39 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 3 Micrologic Trip Unit Data 06 2011 Identification Table 35 Identification Register Values f A E CO fer R ET os CI OOO t 2 CC SE EE forss fe wr 8705 8704 STRING 01 99 99 n the NULL character ends the serial number pear 8709 8708 A ET UINT a a Hardware version of the Micrologic trip unit ersion Schneider Schneider Electric identification Electric 8716 8715 UINT spas VAE POSE Gea ulen Applicaton ype Sean toatl 15144 distribution application type E Identification tas ie 15145 motor application type E Micrologic trip unit protection type Protection Type 8740 8739 STRING 52 73 For H J frame 52 LSI 62 LSIG 72 LSIV EERIE L
337. n 100 4 Lectura del registro de Lectura de n palabras no retenci n dispersa contiguas El valor m ximo de n es 100 Ejemplo La tabla 8 muestra c mo leer las direcciones 101 0x65 y 103 0x67 de un esclavo Modbus La direcci n del esclavo Modbus es 47 Ox2F Tabla 8 Lectura de la direcci n de un esclavo Modbus Solicitud del maestro Respuesta del esclavo Ejemplo Ejemplo Nombre del campo y Nombre del campo Direcci n del esclavo Modbus 0x2F Direcci n del esclavo Ox2F Modbus C digo de funci n 0x64 Longitud de datos en bytes 0x06 C digo de subfunci n 0x04 N mero de transmisi n OxXX de la primera palabra PE o la primera palabra FE is z Ti CRC MSB CRC MSB OxXX CRC LSB CRC LSB OxXX 1 El maestro proporciona el n mero de transmisi n en la solicitud El esclavo regresa el mismo n mero en la respuesta 17 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Funciones de escritura Funciones de diagnostico 18 ES 48940 328 01 06 2011 Tabla 9 Funciones de escritura disponibles C digo de C digo de bof y Descripci n funci n subfunci n P 6 E i Preajuste de un solo registro Escritura de una palabra 16 Preajuste de registros multiples Escritura de n palabras Tabla 10 Funciones de diagn stico disponibles C digo de C digo de e de Descripci n funci n subfunci n p 8 Diaan stico Controla los contadores de g diagnostico Pues
338. n del retardo fijo en 1 s O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Tabla 46 Valores de los registros de prealarmas continuaci n El MSB indica la actividad de la alarma 0 On 1 Off El valor por omisi n es 0 On 6660 6659 L UINT A E an PET El LSB indica la prioridad de la alarma N A 1 2 6 3 El valor por omisi n es 2 prioridad mediana Reservado Prealarma de del valor de activaci n Ig El valor por omisi n es 90 protecci n 6663 6662 gt Peera tierra pees 6663 L 1 PAL ly 6665 6664 eee fes Valor de activaci n del retardo fijo en 1 s INT Reservado 4 ls ao fw fin pooo ae 2 valor de desactivaci n Ig El valor por omisi n es Pate IA Pal Valor de desactivacion del retardo fijo en 1 s 1 Una solicitud de lectura en bloque de 10 registros es necesaria para leer estos parametros consulte Lectura de historial en la pagina 32 2 Para las aplicaciones de distribuci n la gama es de 40 a 100 Para las aplicaciones de motores la gama es de 10 a 95 Alarmas definidas por el usuario 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos El software RSU permite la configuraci n de 10 alarmas definidas por el usuario que pueden ser seleccionadas de una lista de 150 alarmas predefinidas Cada alarma definida por el usu
339. n en n mero de segundos desde 29654 29653 01 01 20002 29655 29654 a UINT a Complemento en ms con el atributo de fecha 29656 29655 JUN 10 80 80 E Valor de activaci n del coeficiente lj m anterior JN UDINT de la configuraci n en n mero de segundos desde 29658 29657 01 01 20002 29659 29658 UINT a Complemento en ms con el atributo de fecha 29660 29659 s UNT E Retardo de tiempo tjam anterior HN MA UDINT ni de la configuraci n en n mero de segundos desde 29662 29661 A 29663 29662 4 UNT JE Complemento en ms con el atributo de fecha O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 61 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Tabla 58 Valores de los registros de informaci n de la hora registrada continuaci n Valor de activaci n del coeficiente de desequilibrio de la protecci n 29665 29664 L 4 UDINT E Fecha de la configuraci n en n mero de segundos desde contra 29666 29665 01 01 20002 Anterior 29667 29666 eeo UINT a Complemento en ms con el atributo de fecha Disponible para 29668 29667 s JUNT E Retardo de tiempo tunba anterior aplicaciones de 29669 o UDINT SS de la configuraci n en n mero de segundos desde e 29670 29669 w solamente 29671 29670 UINT E Complemento en ms con el atributo de fecha 1 La gama del coeficiente li depende del tama o de interruptor autom tico
340. n the communication error that the slave encounters The following table describes the exception codes handled by the PowerPact H J or L frame circuit breaker Table 13 Exception Codes Exception Code Description The function code received in the request is not an 01 Illegal function authorized action for the slave The slave may be in the wrong state to process a specific request The data address received by the slave is not an failed to respond ga Wedel dala adarees authorized address for the slave The value in the request data field is not an 03 Illegal data value authorized value for the slave The slave fails to perform a requested action us AI ails because of an unrecoverable error The slave accepts the request but needs a long time 05 Acknowledge to process it 06 Slave device busy The slave is busy processing another command The master must send the request once the slave is free Negative The slave cannot perform the programming request 07 acknowledgment sent by the master The slave detects a parity error in the memory when o9 Memorypanyeertor attending to read extended memory 10 Gateway path The gateway is overloaded or not correctly unavailable configured 11 pave IATE eeu The slave is not present on the network 19 EN Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol Write Protection A CAUTION HAZARD OF NUISANCE TRIPPING OR FAILURE TO TRIP Adjusting protection settings
341. nanononnnos 34 Mesures en temps r el Us 34 Valeurs minimales maximales des mesures en temps r el 000 37 Mesures de l nergie curra nan eee 38 Mesures d la demande iia al as andere idees 39 Temps de r initialisation des mesures minimales maximales 40 GENtTRCAI N ariivi aa a 41 A nes rem ne TRry en ore 42 Historique des alarmes occcocccccncnccnococncnnnncnnoncnnnncnonnnononcnnnnnnnnnnnnnacinos 43 Historique des d clenchementsS cccccseccceeeeceeeceeececeeseceeeeseeeesaes 45 Historique des op rations d entretien ooccccoccnccccncoccnconcnconnncnncnnnns 47 FPT AlANM S ae RE aoe ac one nt enr a 49 Alarmes d finies par l utilisateur cooooncccccoccncccnnnconnnncononononanonos 50 Param tres de protection Rs 54 Configuration du module SDX 0occccccoocccnccconcccncnnoncnnnonnanoncnnnncnnnnnnnanennos 57 Param tres de MOST a 57 Informations horodat es occooncccocccccocnconcncnonncnnnncncnncncnnoncnncnnnnoncnncnonnnns 59 Indicateurs d entretien oocccocccocccccnnocnnocnocononanoconocanonnocannnnononcnnnonos 63 DIVES Rent A a o nes nr 66 Commandes du d clencheur Micrologic ccccoooccnnccoocnnonccnnncnnnnnnanos 67 Commandes de protection Rs 67 Commandes des v nements d acquittement oooocccccccncccocnncno 70 Commandes de configuration des mesures c ooccncccccnnccccnnccncnncnonononos 71 SECTION 4 DONN E
342. nce 01 01 2000 29635 29634 E Kom UINT E AE Complement in ms with quality of the date Previous 129636 29635 ms UNT 0 400 AIE Previous tg time delay tg 0 100 200 300 400 ms Ground Fault Protection 22020 Bee fe he UDINT rs Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 2 Setup 29638 29637 29639 29638 R a ms UINT AE AE Complement in ms with quality of the date 2 29640 129639 29639 R l UINT 0 1 AE AIE Previous type of protection O 12t On 1 12t Off EN 29640 29642 29641 RSS UDINT Ly Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29643 29642 ms UNT AIE Complement i in ms with quality of the date 2 R sa aoe eee e aa 29651 29650 29652 29651 UNT E Previous setup status 0 Off 1 On a 29652 gt 29654 29653 le To fu UDINT a oe Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 129655 29654 UINT Complement in ms with quality of the date 2 rs R f ms jun JE Protection ee 129655 wrt E UINT 10 80 Previous ljam coefficient pickup value Setup 29656 UDINT Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 1 Available for 29658 29657 p 1 motor 29659 29658 UINT Complement in ms with quality of the date 2 ne Co COC cu p quality 29660 29659 s UNT JE Previous tjam time delay 4 29660 2 29662 29661 Be fe en UDINT SS Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29663 29662 A UINT JE Complement i in ms w
343. ncernant la r initialisation des mots de passe l aide du logiciel RSU reportez vous l aide en ligne du logiciel RSU 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Interface de commande Tableau 15 Ex cution d une commande Diagramme de commande Etape 1 Charger la m moire tampon mot n 0 19 Etape 2 Ecrire la m moire tampon Etape 3 Lire le registre d tat de commande 8021 Registre 8021 3 No Etape 4 Registre 8021 0 Echec de la commande V rifier le registre d tat de commande 8021 e MSB adresse du module qui g n re l erreur e LSB identifiant d erreur 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Temporisation 1 s Si le registre 8021 3 apres la temporisation v rifier la connexion Modbus Commande ex cut e sans erreur En fonction de la commande e V rifier le nombre d octets renvoy s registre 8022 e V rifier la m moire tampon de donn es registres 8023 8149 Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Les commandes de contr le a distance sont activ es lorsque le commutateur de verrouillage Modbus est en position ouverte Les modifications distance des registres Modbus sont effectu es l aide de l interface de commande Chaque commande poss de un code sp cifique Par exemple le code de commande 45192 d finit la commande pour configurer les param tres de la pr
344. ncncononcnnnncnonnnnnnnnnnnonoss 34 Formato de la tabla eusniniosi n aaa ida West adava dese 34 TOS CC datos aa is dois 35 INFORMACI N DE LA UNIDAD DE DISPARO MICROLOGIC cccccccccccecscceecsceceesceceesseeceteecenseeecnseeeces 37 Registros de la unidad de disparo Micrologic 37 Mediciones en tiempo real occconcccncccocccoccncocnccononcnnnononnnncnnnnnnnoncncnnnos 37 Valores minimo maximo de mediciones en tiempo real 40 Mediciones de energ a ccoocccconcccocncoconccnonocnanonnnnnnncnnnnancnnancnnnnnoncnnnns 41 Mediciones d demanda visera is 42 Tiempo de restablecimiento de las mediciones minimo maximo 43 Caracteristicas ste de rentes 44 ESO o o a daa O O 45 Historial de alarmas oococcncnccnconcnncncnnnoncnnoncnncnannno non rnncnnnnnnnnnnnnnnnannns 46 Historialide dISparos a ee ni 48 Historial de operaciones de mantenimiento 50 PY Cala AS tens dE 52 Alarmas definidas por el usuario ccocccncoccnncccccnccocnnccononnnnnnnnnnnnnnnnnons 53 Par metros de protecci n ccccoccccoccccocnncncnnnncnnonnnonnnnnnncnonannnnncnonannnnos 57 Configuraci n del m dulo SDX c0occcccoccccncccnnccnnconononcnnnnancnnononcnnnnnnnncennos 60 Par metros de medici n ii ei 60 Informaci n con la hora registrada oocccccccocccnccccncnnnnononcnnnonannnnnnnnns 62 Indicadores de mantenimiento iii 66 MISCO MECO
345. ncnnnnnnnnnnnnnnnos 45 PSS AMIS RP SR he tN ae et 47 User Defined Alarms ooccoccoccnccnccnccnncncnnncnnnnnonnnnnnnnonnnn nro nn n rr nar n nr nnnnnann 48 Protection Parameters nosena A eat 52 Configuration of the SDx Module occccococcccccccoccncccnocccncononcnnnonononnnnos 54 Measurement Parameters occoccnccnccnccccnconcncnnnnncnnonconancnnnoncnnnnnnnnnnnnins 54 Time Stamped Information ooccccccccncccccnnccnnnnncnnnnnnnnnnonnnnncnnnonononinonnns 56 Maintenance Indicators oc occcccccncnnnnccncnncnconcncnnnnncnnnncnnnnnnnrononannnonns 60 Miscelanea O O sun 62 Micrologic Trip Unit COMMANAS oooccccccnnccnncnnnncnnnnnncnnnnononcnnnnnnnccnnonnnnnnnnnnos 63 Protection Commands a 63 Acknowledge Event Commands ccooccccccncncncccnnccnnccnnnccnnonnancnnonnnnnnnnnnnos 66 Measurement Configuration COMMANAS cocccccncccncccccnccnoconononcncnnanonos 67 SECTION 4 BSCMDATA a D Les a tl Se Mae ee 70 BSCM ROGISIGIS enren ien iii 70 SAONE E r a E 70 SS aaa aa a ent ede nu Date 71 Maintenance Indicators oo eee cecceceeceeeeee eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeevaeeeeeeeeeees 72 Event HISTO nta rada A ie 13 BSCM COMMANTS ee A dans 74 Commands and Error Codes vivi sia ta dd 74 Circuit Breaker Control COMMAnNdsS cccceceeececceeceeeeececeueceeeneeeeeaes 75 Counter Command sd ias 76 SECTION 5 MODBUS INTERFACE MODULE DATA coco cio ncn occ ncn nooo ono nro nonnrnnconcnnnononnconrnnnonrrnnonnnnnonarnronnrnnnnnrnnnnnrnnan
346. ndex History alarms 42 maintenance operation 45 mechanism 29 reading 30 trip 43 Identification 40 16 hz 2 3 40 applications 40 firmware version 40 hardware version 40 metering type 40 part number 40 pole 40 protection type 40 serial number 40 standard register values 40 IMU identification 78 name 78 Indicator 61 Input data 82 Instantaneous protection protection parameters 52 setting 64 Intelligent modular unit See IMU Internal synchronization 27 J Jam protection parameters 53 setting 65 L Load profile counters 60 61 Locking pad 7 Long time protection parameters 52 pre alarm 47 setting 63 Longstart protection parameters 53 setting 65 Maintenance indicators 60 alarm counters 60 61 EEPROM writing counter 60 61 load profile counters 60 61 maintenance operation counters 60 61 protection trips counters 60 61 rate of wear counter 60 61 temperature profile counters 60 61 time of use counter 60 61 Maintenance operation codes 46 counters 60 61 history 45 Master slave principle 13 broadcast mode 14 characteristics 13 communication mode 13 92 EN response time 14 Maximum current IA 59 IB 59 IC 59 IN 59 values 84 Maximum network frequency 59 Maximum of real time measurements 36 Maximum voltage values 86 Measurement configuration commands 67 current demand configuration 67 68 energy accumulation mode 68 energy accumulation mode configuration 67 power demand configuration 67
347. nes en tiempo real en la p gina 38 Los registros 2900 y 2901 regresan la fecha en n mero de segundos desde 01 01 2000 El registro 2902 regresa el complemento en ms con el atributo de fecha Registro 2900 OxOEBB 3771 Registro 2901 0x18C2 6338 Registro 2902 0x20B7 N mero de segundos 3771x65536 6338 247142594 segundos 2860 d as 2860 d as N mero de d as cociente de 247142594 86400 2860 d as El n mero de segundos restantes es 247142594 2860x86400 38594 segundos 38594 segundos N mero de horas cociente de 38594 3600 10 horas 366 d as para el a o 2000 El n mero de segundos restante es 38594 10x3600 2594 segundos 365 d as para el a o 2001 365 d as para el a o 2002 365 d as para el a o 2003 N mero de minutos cociente de 2594 60 43 minutos 366 d as para el a o 2004 El n mero de segundos restantes es 2594 43x60 14 segundos 365 d as para el a o 2005 365 d as para el a o 2006 303 d as para el a o 2007 Complemento en ms 0x20B7 AND Ox03FF 183 ms La fecha es el dia 304 del a o 2007 corresponde al 31 de octubre del 2007 10 horas 43 minutos 14 segundos 183 milisegundos Octubre 31 2007 10 43 14 complemento en ms 183 ms Mecanismo de historial Los registros de historial de Modbus permiten al usuario seguir el rastro a los sucesos de eventos espec ficos y sus fechas correspondientes Est n disponibles cuatro
348. nfigurar tiempo absoluto en la p gina 88 Para los dem s casos la nica forma de modificar los par metros tales como los ajustes de protecci n es a trav s del panel frontal de la unidad de O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Bot n de prueba LED de prueba Diagramas esquem ticos O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Secci n 1 Comunicaciones Modbus disparo Micrologic o bien con el software RSU empleando el probador UTA conectado al enchufe de pruebas de la unidad de disparo Este boton prueba la conexion entre todos los modulos conectados al modulo de interfaz Modbus Unidad de disparo Micrologic m dulo de visualizacion frontal FDM121 y probador UTA Al oprimir el boton de prueba se inicia la prueba de conexion durante 15 segundos Durante la prueba todos los m dulos se mantienen funcionando normalmente El bot n de prueba amarillo indica la conexi n entre los m dulos que se conectan al m dulo de interfaz Modbus Tabla 2 Estado del LED de prueba Estado del LED de prueba Significado Modo nominal no se est ejecutando ninguna ON 50 ms OFF 950 ms prueba Conflicto de direcci n del m dulo ULP dos m dulos ULP id nticos se encuentran en la misma unidad modular inteligente Modo degradado EEPROM est fuera de servicio ON 250 ms OFF 250 ms ON 500 ms OFF 500 ms
349. nie par la position du commutateur rotatif 2 Ig du d clencheur Protection Micrologic contre les 8005 UINT el ida gt d fauts la a La valeur 0 signifie que la protection contre les d fauts la terre est d sactiv e Valeur d enclenchement ly In x coefficient Ig 10 Temporisation tg 8007 8006 1 ms UINT 0 400 A E tg 0 100 200 300 400 ms Si tg 0 ms alors l2t doit tre sur Off Type de protection O 12t On 1 12t Off 8008 8007 UINT Pour une application moteur ty 0 ms et l2t est sur Off valeurs NS R serv 8000 8007 7999 8006 o 1 La gamme du coefficient li d pend de la taille du AE Pour disjoncteurs de 100 160 A la gamme est de 1 150 Pour disjoncteurs de 250 400 la gamme est de 15 a 120 Pour disjoncteurs de 630 A la gamme est de 15 110 68 FR O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Tableau 65 Configuration des commandes du d clencheur Micrologic Param tre Protection du neutre Protection contre les blocages Protection contre les sous charges 1 Protection contre les d s quilibres 1 Protection contres les d marrages longs 1 8000 7999 H UINT 45197 Code de commande 45197 8001 8000 b UINT AE Nombre de param tres octets 12 8002 8001 e UINT 5121 AE Destination 5121 0x1401 8004 8003 STRING Mot
350. nn n mero de secuencia 0001 a 9999 Una solicitud de lectura en bloque de 6 registros es necesaria para leer el n mero de serie del m dulo de interfaz Modbus consulte Lectura de historial en la p gina 32 Tabla 81 Registros de identificaci n del m dulo de interfaz Modbus Caracter sticas Registro Direcci n LIE X Unidad Tipo Gama AIE Descripci n o mzee 11785 Ie J STRING 01 53 NE ww me er sene ooe ne fm 11789 11788 L STRING ot 99 Jae n el car cter NULO termina el numero de serie Identificaci n de px E l f Identificaci n de Schneider Electric 15146 para el Electric Versi n de 11903 11902 _ hardware 11906 11905 et STRING mi AE versi n de hardware del modulo de interfaz Modbus 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 85 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 5 Informacion del modulo de interfaz Modbus 06 2011 Par metros de la red Modbus Identificaci n de IMU La unidad modular inteligente IMU es el grupo de m dulos unidad de disparo Micrologic BSCM m dulo de visualizaci n frontal FDM conectada a un m dulo de interfaz Modbus Cuando no ha sido programada estos registros regresan 0 0x0000 El m dulo de visualizaci n frontal FDM muestra los primeros 12 caracteres del nombre de IMU Tabla 82 Registros de los par metros de la red Modbus 11801 11800 Nombre de IMU hasta un m ximo de 47 L 1 STR
351. nnnnnnonannnonononinnnnns 23 Structure des donn es de commande ceccceeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeens 24 Etat Ge la commande da de a atvantrisel otons 24 Exemples de commandes 4 26 Ouverture du disjoncteur itseni sin e aa oa i a a 26 R initialisation des mesures d nergie ooccccocccccoccccconocnnnnacononcnnonanonos 26 Lire la date et l heure ocoonnccoccccoccccocnnoocnnononnconnnoncnnnnnononnncnnnnnnnnnnnnens 27 Gestion d la dat ss cn sn ne es 28 OMA CC ale nn dde de en uen 28 Synchronisation externe adi ia ride 28 Synchronisation interne ss 28 Compteur de dates 29 Principe de conversion de la date ooccccccccncccccccccnocncnncnnoconcncnnnnnnnnos 29 Exemple de conversion de la date ooccccocnccccnncccnncncncconcnnonononons 30 M canisme d historique ccooccccccccccccccnonncnocnnnncnnnnnononnnonanonnnnnnnnnonnncnnnninonars 30 3 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Table des mati res 06 2011 M canisme d historique ia A sd 31 Lecture de l historique ss 31 Tableaux des registres Modbus oocccococcconocnccononccnnonccnnnnnconanononanononnnnnss 32 Format du tableau sasirnane asa AAN aA rE PaNNa 32 Types GE dOnnees siii lia a NRE 33 SECTION 3 DONN ES DU D CLENCHEUR MICROLOGIC 00 u c cccccccccccscsssscscsecscsecsesecsesecsesecsesecseecsecaesecsesecassecseeeeeae 34 Registres du d clencheur Micrologic ocoooccccooccncnnconononononnncnno
352. nt unbalance la Ip or Ic Over voltage phase A B Over voltage phase B C Over voltage phase C A Over voltage average Under voltage phase A B Under voltage phase B C Under voltage phase C A Over maximum voltage Under voltage average Under minimum voltage Over maximum voltage unbalance phases to neutral Over voltage unbalance phase A B Over voltage unbalance phase B C Over voltage unbalance phase C A Over maximum voltage unbalance Phase sequence Under frequency Over frequency Leading cos q IEEE Leading or lagging cos IEC Lagging cos q IEEE Over current thermal image motor Under current thermal image motor Over current maximum demand phase A Over current maximum demand phase B Over current maximum demand phase C Over current maximum demand neutral Lead Lag Quadrant 1 Quadrant 2 Quadrant 3 Quadrant 4 51 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 3 Micrologic Trip Unit Data 06 2011 Protection Parameters Table 51 Protection Parameter Command Codes Longstart protection command 45451 Longstart protection registers Protection Command Configures Long time protection command Long time protection registers Short time protection command Short time protection registers Instantaneous protection command Instantaneous protection registers Ground fault protection command Ground fault protection registers Reserved Jam protection command Jam protection registers
353. nte del motor Demanda de sobrecorriente m xima en la fase 1 Demanda de sobrecorriente m xima en la fase 2 Demanda de sobrecorriente m xima en la fase 3 Demanda de sobrecorriente m xima en el neutro Avance Retraso Cuadrante 1 Cuadrante 2 Cuadrante 3 Cuadrante 4 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Guia de usuario 06 2011 Seccion 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic Parametros de proteccion Tabla 52 Parametro Parametros de protecci n de tiempo largo 1 Par metros NN protecci n de tiempo corto 1 Tabla 51 C digos de comandos de los par metros de protecci n Comando de protecci n C digo Configura Comando de protecci n de tiempo largo 45192 Registros de protecci n de tiempo largo Comando de protecci n de tiempo corto 45193 O APPORRE OMAE EMRE Comando de protecci n instant nea 45194 Registros de protecci n instant nea Comando de protecci n contra fallas a 45195 Registros de protecci n contra fallas a tierra tierra Reservado 45196 Comando de protecci n contra 45448 Registros de protecci n contra atascamiento atascamiento 45450 Registros de protecci n contra Comando de protecci n contra desequilibrio PA desequilibrio Registros de protecci n contra baja Comando de protecci n contra baja carga 45449 carga Comando de protecci n contra arranque 45451 Registros de protecci n contra prolongado arranque pr
354. nternal failure Failure Status 29390 29389 UINT 1 Internal failure ERROR internal failure 0 No internal failure 1 Internal failure 3 15 Reserved Micrologic Trip 29990 29989 TS UINT ED Position of Micrologic trip unit rotary switch 1 Unit Rotary Switches 29991 29990 us UINT E Position of Micrologic trip unit rotary switch 2 Isa Ig lAn Micrologic Trip 0 Micrologic trip unit locking pad open Unit Locking 29992 29991 UINT l Boke Pad Status 1 Micrologic trip unit locking pad closed Auxiliary 24 V auxiliary 24 V power supply is not present ER 20052 UINT Power Supply auxiliary 24 V power supply is present Micrologic trip unit LED Ready LED 0 not ready LED is not blinking 1 ready LED is blinking He Pre alarm LED distribution application only icrologic Tri Unit LED P 30005 30004 UINT 0 pre alarm is not active LED is steady off 1 pre alarm is active LED is steady on Overload LED 0 overloadis not active LED is steady off 1 overload is active LED is steady on 13 15 15 Reserved 1 A block read request of 3 registers is necessary to read the current date see History Reading on page EC The set absolute time command command code 769 configures the content of the current date registers 2 Time left until long time tripping 32768 0x8000 if e long time protection is already tripped e time remaining until long time tripping is below 1 s or e no defau
355. nto El BSCM tiene 7 contadores que sirven para controlar el interruptor autom tico Los contadores del BSCM tienen las siguientes propiedades e Todos los contadores se guardan en la memoria no vol til para no perder los datos en caso de una p rdida de alimentaci n e El contador OF acumulativo es de s lo lectura Deja de aumentar al alcanzar el valor m ximo de 4 294 967 295 e El usuario puede preconfigurar todos los contadores excepto el contador OF acumulativo en cualquier valor entre O y 65535 Los contadores dejan de aumentar cuando alcanzan el valor m ximo de 65535 e Un umbral es relacionado con el contador OF y con el contador de comando de cierre del interruptor autom tico El usuario puede configurar el umbral en cualquier valor entre O y 65534 El valor por omisi n es 5000 Una alarma se genera cuando un contador alcanza el umbral Tabla 73 Contadores de indicadores de mantenimiento 571 570 L 4 UDINT 0 4 294 967 295 A E Contador OF acumulativo contador de apertura a 572 571 cierre que no se puede restablecer UINT 0 65535 Contador OF contador de apertura a cierre que se puede Sr DE UINT 0 65535 Contador SD cerrado en posici n SD JUNT 0 65535 65535 AIE Contador SDE cerrado en posici n SDE UINT 0 65535 e de comando de apertura del interruptor autom tico 577 576 LJE 4 UINT 0 65535 NE Contador de comando de cierre del interruptor Contadores autom tico 578 577 LJE 4 UINT 065535 NE Contador de comando
356. ntretien 571 570 L 4 UDINT 0 4 294 967 295 A E Compteur OF cumulatif compteur ouvert a ferm 572 571 non r initialisable UINT 0 65535 Compteur OF compteur ouvert ferm r initialisable UINT 0 65535 Compteur SD fermer en position SD fuINT 0 65535 65535 E Compteur SDE fermer en position SDE UINT 0 65535 Compteur de commande d ouverture du disjoncteur Seuil du compteur de commande de fermeture du 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 77 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 4 Donn es du BSCM Historique des v nements Compteur des v nements 78 FR 48940 328 01 06 2011 Les registres d historique des v nements du BSCM d crivent les 10 derniers v nements produits Le format des v nements du BSCM correspond une s rie de 10 enregistrements Chaque enregistrement se compose de 5 registres d crivant un v nement du BSCM Une requ te de lecture de bloc de 5x n registres est n cessaire pour lire les n derniers v nements du BSCM o 5 est le nombre de registres pour chaque enregistrement d v nement La lecture commence au d but du bloc voir Lecture de l historique la page 31 Par exemple une requ te de lecture de bloc de 5 x 3 15 registres est n cessaire pour lire les 3 derniers enregistrements des v nements du BSCM du format de l historique des v nements du BSCM e Les 5 premiers registres d crivent le premier enregistrem
357. o 1 x 65536 contenido del registro 2 S 86400 x D s D n mero de d as desde 01 01 2000 s n mero de segundos 1 2 restante D NL x 365 L x 366 d NL n mero de a os no bisiestos desde el a o 2000 L 3 n mero de a os bisiestos desde el a o 2000 d n mero de d as restantes para el a o actual 4 Fecha d 1 fecha actual Por ejemplo si d 303 la fecha actual corresponde al d a 304 del a o que corresponde al 31 de octubre del a o 2007 s 3600 x h s h n mero de horas s n mero de segundos restantes s 60 x m s m n mero de minutos s n mero de segundos restante s La hora actual es h m s El complemento de la fecha en milisegundos se codifica en los bits O a 9 del registro 3 Los bits 10 a 15 regresan el atributo de fecha consultar Formato de fecha en la p gina 29 Para recuperar el complemento en milisegundos el usuario debe usar la operaci n l gica AND entre el valor del registro y OxO3FF Por ejemplo si el registro 3 regresa 0x15B7 el complemento en milisegundos es 0x15B7 AND Ox03FF 0x01B7 439 ms O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Ejemplo de conversion de fecha El siguiente ejemplo muestra la conversi n de fecha del restablecimiento del valor minimo maximo de la corriente consulte Valores minimo maximo de medicio
358. o de eventos del BSCM NOTA Si hay un evento de PARO sustituya el BSCM Si hay un evento de ERROR sustituya el BSCM las funciones de protecci n principales todav a funcionan pero es preferible sustituir el BSCM Tabla 74 Registros de historial de eventos Registro Direcci n Descripci n 602 601 Contador de eventos 603 607 Registro de evento 1 608 612 Registro de evento 2 613 617 Registro de evento 3 618 622 Registro de evento 4 623 627 Registro de evento 5 628 632 Registro de evento 6 633 637 Registro de evento 7 638 642 Registro de evento 8 643 647 Registro de evento 9 648 652 dd de evento 10 evento m s Cuando ocurre un nuevo evento el contador de eventos aumenta en uno Si el contador alcanza el valor m ximo de 65535 y ocurre un nuevo evento el contador se vuelve a poner en 0 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Guia de usuario 06 2011 Seccion 4 Datos sobre el BSCM Registro de eventos El orden y la descripcion de los registros de eventos son los mismos que los del registro de evento 1 Tabla 75 Registro de eventos eventos 603 602 L 4 UINT 0 65535 NE Identificador de eventos del BSCM consulte el siguiente p rrafo 604 603 Fecha del evento en n mero de segundos desde A C t atributo de fech omplemento en ms con el atributo de fecha Estado del evento 607 L 1 UINT 12 A E 1 acontecimiento del evento 2 conclusi n del evento Ident
359. o real El administrador de mediciones refresca las mediciones en tiempo real cada segundo Las mediciones en tiempo real incluyen e tensi n y desequilibrio de tensi n e corriente y desequilibrio de corriente e potencia activa reactiva aparente y de distorsi n e potencia reactiva con arm nicos e factor de potencia y factor de potencia fundamental e frecuencia e THD distorsi n arm nica total Tabla 28 Valores de los registros de medici n de tensi n en tiempo real 1000 999 Lt v JUNT 0 850 Tensi n rem de fase a fase V42 1001 1000 L 1 V UINT 0 850 E Tensi n rcm de fase a fase V 23 1002 1001 L UINT 0 850 E Tensi n rem de fase a fase V 31 1003 1002 C S UINT 0 850 Tensi n de fase a neutro Vin FT 1004 1003 HH UINT 0 850 Tensi n rem de fase a neutro Von Registro 0 si la 1005 1004 v UINT 0 850 850 E Tensi n rem de fase a neutro Van ENSION eS 5 29 Media aritm tica de V4 V Vas 1006 1005 UINT 0 850 12 V23 Y V31 a oe V12 V23 V31 3 Vpromedio L L Media aritm tica de V4n Vay y V 1007 1006 UINT 0 850 1N V2N Y V3N O RO O Van Von V3n 3 Vpromedio L N 1145 1194 v JUN 0 850 850 Vmax m xima de V12 V23 y Vas so 1145 wo pon UINT 0 850 m n Minimo de V4 V23 y Va 1000 Desequilibrio de tensi n de fase a fase V42 con 1008 1007 L 10 UINT 1000 E respecto a la media aritm tica de las tensiones de fase a fase 1000 Desequilibrio de tensi n de fase a fase V53 con 1009 1008 L
360. ocol Scattered Holding Register Read Function 16 EN 48940 328 01 06 2011 Read device identification example The Read Device Identification function provides standardized access to the information required to identify a device The description consists of a set of objects ASCII character strings A complete description of the Read Device Identification function is available at www modbus org The coding for the identification of the Modbus Interface Module is the following Table 6 Read Device Identification Name Type Description Vendor name STRING Schneider Electric 18 characters Product code STRING TRV00210 Firmware version STRING VX Y Z at least six characters Vendor URL STRING www schneider electric com 26 characters Product name STRING ULP Modbus Interface Module The scattered holding register read function allows the user to e avoid reading a large block of contiguous words when only few words are needed e avoid multiple use of functions 3 and 4 to read noncontiguous words Table 7 Scattered Holding Register Function Subfunction Descusi n Code Code p 100 Read scattered holding register Read n noncontiguous words The maximum value for n is 100 Example Table 8 shows how to read addresses 101 0x65 and 103 0x67 of a Modbus slave The Modbus address of the Modbus slave is 47 0x2F Table 8 Reading Address of a Modbus Slave Master Request Slave Reply
361. ode forc ouvert Sortie 1 CRE eo UINT oeo 360 E si le mode de sortie est r gl sur 2 CRE valeur par d faut est 1 s Identifiant d alarme 201 210 1013 1014 1015 9803 9802 UINT 0 65535 A E L identifiant d alarme est r gl sur 0 s il n y a pas d alarme Mode de sortie O mode normal 9808 9807 UINT 1 mode verrouill 2 mode temporis 3 mode forc ferm 4 mode forc ouvert Sortie 2 pen CE UINT oeo 360 we Reta si le mode de sortie est r gl sur 2 we E valeur par d faut est 1 s Identifiant d alarme 201 210 1013 1014 1015 9810 9809 UINT 0 65535 A E L identifiant d alarme est r gl sur 0 s il n y a pas d alarme Parametres de mesure Tableau 55 D termination du type de systeme Sr Mors Resultat e Les mesures des tensions phase phase sont disponibles e Les mesures des tensions phase neutre type de ne sont pas disponibles le type de syst me est un disjoncteur tripolaire avec un transformateur de courant du D syst me 30 La mesure du courant neutre est neutre externe et sans d rivateur disponible de tension externe du neutre y La m thode avec 3 wattm tres n est pas possible e Les mesures des tensions phase phase sont disponibles e Les mesures des tensions phase neutre type de ne sont pas disponibles le type de syst me est un disjoncteur tripolaire sans un transformateur de courant du ae syst me 31 La mesure du courant neutre n est pas neutre extern
362. olongado Comando de protecci n del neutro 45197 Registros de protecci n del neutro Valores de los registros de los par metros de protecci n 8754 8753 gt UINT e AE Estado 0 Off 1 On 2 Inhibir 8755 8754 Reservado 8756 8755 CN UINT pe Efe Valor de activaci n La gama depende del valor nominal I del sensor 8757 8756 Reservado d de tiempo tr aplicaci n de distribuci n ated ed oo mee eee al 500 1000 2000 4000 8000 16000 ms Clase de motor aplicaci n de motores solamente 8760 CEE Reservado 8761 8760 LJE UINT e de enfriamiento aplicaciones de motores wo 1 auto 2 motor IC E S Resonado 8764 8763 JUNT AIE Estado 0 Off 1 On 2 Inhibir Ae En de protecci n 0 12t On 1 12t Off 8765 8764 UINT Para aplicaciones de motor tsg 30 ms e 1 t es Off valores fijos 8766 8765 AS UINT D A E Coeficiente l4 ajustable en incrementos de 5 8767 8766 A UINT AIE Valor de activaci n lsg I x coeficiente l q 10 a de tiempo tsd 8768 8767 UINT 0 400 tsq 0 30 100 200 300 400 ms Si ts4 0 ms entonces l2t debe ser Off 8769 8768 stands 8770 8769 am amo e Cie em fm __ een ems fee E E E E 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 55 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Tabla 52 Valores de los regist
363. on de l affichage de la tension nominale Vn 73 configuration de l acquittement d un d clenchement 70 configuration de l acquittement d une sortie verrouill e 70 configuration de la demande de courant 13 configuration de la demande de puissance 73 configuration de la pr sence d un ENVT 72 configuration de la protection contre les d marrages long 69 configuration de la protection d appareils contre les d fauts la terre 68 configuration de la protection de longue dur e 67 68 configuration de la protection du neutre 69 configuration de la protection instantan e 68 configuration de pr r glages des compteurs 82 configuration de r initialisation du disjoncteur 81 configuration des seuils 82 configuration du signe d coulement de la puissance 72 configuration du signe du facteur de puissance 72 configuration pr c dente de la protection contre fuites la terre Vigi 60 configuration pr c dente de la protection contre les blocages 60 100 FR configuration pr c dente de la protection contre les d fauts la terre 60 configuration pr c dente de la protection contre les d marrages longs 61 configuration pr c dente de la protection contre les d s quilibres 61 configuration pr c dente de la protection contre les sous charges 61 configuration pr c dente de la protection de courte 60 configuration pr c dente de la protection de longue dur e 59 configuration pr c dente de la p
364. onstant Load into word 19 the value 8021 a command setup constant Write this buffer with a block write Modbus function 16 of 20 words starting at register 8000 Read the command status register 8021 and wait while its content shows the command is still in progress 0x0003 If the command status does not change after a timeout 1 s check the Modbus connection Read the error identifier in LSB of register 8021 e If LSB lt gt O then the command failed Check the error identifier to understand the cause For example if register 8021 returns 5121 0x1401 then the error identifier is 1 indicating that the password level is not correct insufficient user rights e If LSB 0 then the command was executed with no errors If there were no errors read the data buffer length in register 8022 Its value must be 8 for this command In the data buffer e register 8023 holds the month in the MSB the day in the LSB e register 8024 holds the year offset in the MSB add 2000 to get the year and the hour in the LSB e register 8025 holds the minutes in the MSB the seconds in the LSB e register 8026 holds the milliseconds 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Date Management Date Format External Synchronization Internal Synchronization Date Counter 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol Each module
365. ontacto del interruptor autom tico es nuevo gt 100 El contacto del interruptor autom tico debe cambiarse 29855 29854 ee R la corriente estuvo entre el O y 49 de la gama jrs la corriente estuvo entre el 50 y 79 de la gama ee la corriente estuvo entre el 80 y 89 de la gama dotes el estuvo entre el 90 y 100 de la Horas en que la temperatura fue lt 30 C po lea la temperatura se encuentra en la gama de a oe la temperatura se encuentra en la gama de E He la temperatura se encuentra en la gama de Ra ees la temperatura se encuentra en la gama de Horas en que la temperatura fue gt 100 C 29910 29909 L ji f UNT o 10000 AE Numero de disparos de protecci n de tiempo largo 29911 29910 L f JUINT o 10000 AE N mero de disparos de protecci n de tiempo corto 29912 29911 L f f JUINT o 10000 AE Numero de disparos de protecci n instant nea 29913 29912 L 1 JUINT o 10000 AE Numero de disparos de protecci n contra fallas a tierra pou f f h EE a Reson EE gt oe ee AE N mero de disparos de protecci n contra atascamiento 29916 29915 JUNT 010000 10000 AE N mero de disparos de protecci n contra desequilibrio 29917 29916 UINT 0 10000 PE de disparos de protecci n contra arranque prolongado 29918 29917 se UINT 0 10000 10000 AE N mero de disparos de protecci n contra baja carga 4 294 967 295 A E Contador de escritura en la memoria EEPROM O 2011 Schneider Elec
366. op bit 5 2 stop bits 78 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Modbus Interface Module Commands List of Modbus Interface Module Commands Get Current Time Set Absolute Time Read IMU Name and Location Write IMU Name and Location 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Modbus Communication User Guide Section 5 Modbus Interface Module Data Table 83 lists the Modbus Interface Module commands their corresponding command codes and password levels Refer to Executing a Command on page 22 for the procedure to write a command Table 83 Modbus Interface Module Commands Command Command Code Password Level Get current time 768 No password required Set absolute time 769 No password required Read IMU name and location 1024 4 Write IMU name and location 1032 4 The get current time command is not hardware protected When the arrow of the Modbus locking pad located on the front panel of the Modbus Interface Module points to the closed padlock the get current time command is still enabled To get the current time for all modules the user must set up the command registers as shown in Table 84 The set absolute time command is not hardware protected When the arrow of the Modbus locking pad located on the front panel of the Modbus Interface Module points to the closed padlock the set absolute time command is still enabled To set the absolute time for all the IMU
367. or de bloqueo cerrado 2031 Prueba de ZSI 2033 Restablecimiento de software 2034 Restablecimiento de los valores min m x de las mediciones de corriente 2035 Restablecimiento de los valores min m x de las mediciones de tensi n 2036 Restablecimiento de los valores min max de las mediciones de potencia 2037 Restablecimiento de los valores m nimo m ximo de las mediciones del factor de potencia Restablecimiento de los valores minimo maximo de las mediciones de 2039 distorsi n arm nica total 2039 Restablecimiento del valor m ximo de las mediciones de demanda de corriente 2040 Restablecimiento del valor m ximo de la demanda de potencia activa reactiva y aparente 2041 Restablecimiento de los valores min max de las mediciones de frecuencia 2042 Restablecimiento de los valores min max de las mediciones de im genes t rmicas 2043 Restablecimiento de las mediciones de energ a 2044 Restablecimiento del contador de energ a 49 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Prealarmas El software RSU permite la configuraci n de tres prealarmas Tabla 44 Prealarmas C digo de Prealarmas alarma Prealarma de protecci n de tiempo largo PAL I 1013 Prealarma de protecci n contra falla a tierra PAL lg 1014 Reservado 1015 Consulte la documentaci n de ayuda en l nea del software RSU para obtener m s informaci n acerca de las prealarma
368. or omisi n 3333 0x33333333 8006 8005 JUINT JE Sincronizaci n de inicio paro 1 SM E Mm a N mero de par metros bytes 12 Goes feooe unr NE 8004 8003 P i a gt 8005 8004 oo STRING E Contrase a de nivel 4 valor por omisi n 0000 0x30303030 Signo del flujo de potencia 0 la potencia activa fluye desde la corriente ascendente arriba 8006 8005 UINT 0 1 E hacia la corriente descendente abajo valor por omisi n 1 la potencia activa fluye desde la corriente descendente abajo hacia la corriente ascendente arriba 8000 7999 f UINT 46241 C digo de comando 46241 8001 8000 UINT N mero de par metros bytes 12 soot aooo unr pr JE 8002 8001 UINT 5121 pet Destino 5121 0x1401 8003 8002 JUNT EC 8003 EC 8004 STRING E E Contrase a de nivel 4 valor por omisi n 0000 0x30303030 Convenci n de signo para el factor de potencia y el factor de E fundamental cos 8006 8005 UINT convenci n de IEC convenci n de IEEE valor por omisi n m E SO a e h Destino 5121 1401 8003 8002 JUNT a 4 8003 ign EC 8004 STRING DSi E Contrase a de nivel 4 valor por omisi n 0000 0x30303030 Modo de acumulaci n de energ a 8006 8005 UINT 0 acumulaci n absoluta por omisi n 1 acumulaci n con signo O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Comunicaciones Modbus
369. ord 0 the value 904 the code corresponding to the open circuit breaker command Load into word 1 the value 10 the length of the input parameters The command itself has no parameters 10 is the length of the fixed part e Load into word 2 the value 4353 0x1101 the destination This value is a constant for the command It is provided in the command description e Load into word 3 the value 1 e Load into word 4 and 5 the 4 ASCII bytes for the level 3 or level 4 password Assuming that this password is ABcd load 16706 0x4142 into word 4 and 25444 0x6364 into word 5 e Load into word 17 the value 8019 a command setup constant e Load into word 18 the value 8020 a command setup constant e Load into word 19 the value 8021 a command setup constant Write this buffer with a block write Modbus function 16 of 20 words starting at register 8000 Read the command status register 8021 and wait while its content shows the command is still in progress 0x0003 If the command status does not change after a timeout 1 s check the Modbus connection Read the error identifier in LSB of register 8021 e If LSB lt gt 0 then the command failed Check the error identifier to understand the cause For example if register 8021 returns 5121 0x1401 then the error identifier is 1 indicating that the password level is not correct insufficient user rights e If LSB 0 then the command was executed with no errors
370. ormat e The first five registers describe the first maintenance operation record most recent maintenance operation e The last five registers describe the second maintenance record When not used the maintenance operation history registers return 32768 0x8000 Table 41 Maintenance Operation Register Values 29535 29539 29534 29538 Maintenance operation record 8 29540 29544 29539 29543 Maintenance operation record 9 Maintenance operation record 10 oldest 29545 29549 29544 29548 maintenance operation Register Description 29500 29504 a id 29505 29509 Maintenance operation record 2 29510 29514 Maintenance operation record 3 29515 29519 Maintenance operation record 4 29520 29524 Maintenance operation record 5 29525 29529 Maintenance operation record 6 29530 29534 Maintenance operation record 7 29834 29598 29539 29543 Maintenance Operation Record A block read request of five registers is necessary to read a maintenance operation record The order and the description of the maintenance operations records registers are the same as that of Record maintenance operation record 1 Table 42 Maintenance Operation Register Values Maintenance Operation Record 1 most recent maintenance operation cen O x om rvoe paros es Joue i 29500 29499 JUN 0 65535 65535 AIE Maintenance operation code see Table 43 Maintenance Operation ECE E UDINT a of maintenance operation in number of seconds Record 1 29502
371. ormat on page 27 m a type 5736 5735 UINT MSB 0 reserved Event occurrence LSB 1 Event completion LSB 2 1 The list from which the user can choose the 10 user defined alarms is available at User Defined Alarms on page 48 42 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Trip History 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Modbus Communication User Guide Section 3 Micrologic Trip Unit Data The trip history registers describe the last 17 encountered trip events The trip history format Description corresponds to a series of 17 records Each record is composed of seven registers describing one trip A block read request of 7x n registers is necessary to read the last n trip records where 7 is the number of registers for each trip record The reading starts at the beginning of the block read see History Reading on page 30 For example a block read request of 7x4 28 registers is necessary to read the last 4 trip records of the trip history format e The first seven registers describe the first trip record most recent trip e The next seven registers describe the second trip record e The next seven registers describe the third trip record e The last seven registers describe the fourth trip record When not used the trip history registers return 32768 Ox8000 Table 39 Register 9100 9106 9107 9111 9114 9120 9121 9127 9128 9134 9135 9141
372. orriente rem m xima en la fase 1 l4 Medici n de la A ae p 29804 rr m xima 50806 20805 oo UDINT W Fecha en n mero de segundos desde 01 01 2000 29807 29806 al UINT ne Complemento en ms con el atributo de fecha 1 29808 29807 A UINT 0 20 x In AE corriente rem m xima en la fase 2 l2 Medici n de la bia 7 29808 dis m xima 29810 29809 E UDINT 0 Fecha en n mero de segundos desde 01 01 2000 29811 29810 ms UINT ee en ms con el atributo de fecha 1 Medicion de la 013 29812 be m xima NN NP owe E de Fecha en n mero de segundos desde 01 01 2000 ae i oeoo lt Complemento en ms con el atributo de fecha 1 29816 29815 A UINT 0 20 Xx lp AE corriente rem m xima en el neutro N Medici n de la he cm 7 29816 foo maxima 29818 29817 CHU UDINT CE ke Fecha en n mero de segundos desde 01 01 2000 29819 29818 cs UINT ne Complemento en ms con el atributo de fecha 1 29820 29819 Hz UINT 150 4400 4400 EN Frecuencia m nima de red Frecuencia 4 29820 minima de red2 29822 29821 nus UDINT ma Fecha en n mero de segundos desde 01 01 2000 29823 2982 ms UINT E TO en ms con el atributo de fecha 1 Frecuencia 29825 29824 m xima de red 3 29826 29825 UDINT e Fecha en n mero de segundos desde 01 01 2000 29827 29826 UINT E Complemento en ms con el atributo de fecha 1 1 Consulte Formato de fecha en la p gina 29 2 Cuando el software no puede calcular la frecuencia ste
373. os 12 caracteres del nombre de IMU Para escribir el nombre y ubicaci n de IMU el usuario debe configurar los registros de los comandos como se muestra en la tabla 84 87 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 5 Informacion del modulo de interfaz Modbus 06 2011 Tabla 84 Registro Obtener hora actual Configurar tiempo absoluto Leer nombre y ubicaci n de IMU Escribir nombre y ubicaci n de IMU 88 Registros de los comandos del m dulo de interfaz Modbus O pee Lee pe pro eS IM 8004 8003 STRING Contrasena 0 carga 0x0000 en los registros 8004 y 8005 8004 8005 Codigo de comando 769 Numero de parametros bytes 18 Destino 768 0x0300 _ ft 0 carga 0x0000 en los registros 8004 y ea E CONCE LE Oe ao 8005 ao 8005 MSB mes 1 a 12 8006 8005 UINT LSB d a del mes 1 a 31 MSB a o 0 a 99 O es equivalente al a o 2000 8007 8006 LSB hora 0 a 23 MSB minuto 0 a 59 Fr segundo 0 a 59 8009 8008 UINT 0 999 AE Milisegundos 0 a 999 8000 7999 UINT 1024 y C digo de comando 1024 8001 8000 UINT CEE N mero de par metros bytes 16 8003 8002 JUNT CR Ea STRING eS ae 0 carga 0x0000 en los registros 8004 y CR Ea CRE 17039489 leer nombre de IMU carga 0x0104 en el 8006 8005 UBINE registro 8006 0x0081 en el registro 8007 8007 8006 17039490 leer ubicaci n de IMU carga 0x0104 en el registro 8006 0x0082 en el
374. otection de longue dur e REMARQUE Pour une application Modbus plusieurs ma tres veuillez contacter le bureau de service local Schneider Electric Action Charger la m moire tampon mot n 0 19 crire dans cette m moire tampon l aide d une criture de bloc fonction Modbus 16 de 20 mots en commen ant au registre 8000 Lire le registre d tat de commande 8021 et attendre tant que son contenu indique que la commande est encore en cours d ex cution 0x0003 Si l tat de la commande ne change pas apr s un temporisation 1 s v rifier la connexion Modbus Lire l identifiant d erreur dans les bits de poids faible LSB du registre 8021 e Si LSB lt gt 0 la commande a chou V rifier l identifiant d erreur pour en comprendre la cause voir le paragraphe suivant Par exemple si le registre 8021 renvoie 5121 0x1401 l identifiant d erreur est alors 1 ce qui signifie que le niveau du mot de passe n est pas correct droits utilisateur insuffisants e Si LSB 0 la commande a t ex cut e sans erreur 23 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Structure des donn es de commande tat de la commande Tableau 17 Adresses des modules Module Adresse du module IMU Module de maintenance 1 0x01 Afficheur de tableau FDM121 2 0x02 Module d interface Modbus 3 0x03 cm ia D clencheur Micrologic 20 0x14 24 FR 48940 328 01 06 201
375. p MAS TOCISNIG on a de protecci n contra fuga a tierra lAn PAL lAn 5733 5732 UDINT Fecha de la alarma en n mero de segundos desde 5734 5733 01 01 2000 Al en ms siempre 0 con el atributo de fecha one sa HE ou E Consulte Formato de fecha en la p gina 29 Tipo de evento 5736 5735 UINT MSB 0 reservado Acontecimiento de evento LSB 1 Conclusi n de evento LSB 2 1 La lista de las 10 alarmas a elegir definidas por el usuario se encuentra disponible en Alarmas definidas por el usuario en la p gina 51 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 45 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Seccion 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Historial de disparos 46 Los registros de historial de disparos describen los ultimos 17 eventos de disparo ocurridos El formato de historial de disparos corresponde a una serie de 17 registros Cada registro esta compuesto de siete registros que describen un disparo Una solicitud de lectura en bloque de 7x n registros es necesaria para leer los ltimos n registros de disparo donde 7 es el n mero de registros para cada disparo registrado La lectura comienza al principio del bloque consulte Lectura de historial en la p gina 32 Por ejemplo una solicitud de lectura de bloque de 7x4 28 registros es necesaria para leer los 4 ltimos registros de disparo del formato de historial de disparos e Los pr
376. p gina 78 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011 Secci n 4 Datos sobre el BSCM Tabla 79 Configuraci n de los registros de comandos Abrir interru ptor 8003 8003 8002 UN ft OS sto de nivel 3 6 4 8004 8003 Para el nivel 4 valor por omisi n 0000 8005 8004 STRING 0x30303030 Para el nivel 3 valor por omisi n 3333 0x33333333 8001 8000 UINT CN N mero de par metros bytes 10 8002 8001 UINT Sooo FRS 4353 0x1101 Cerrar 8003 8002 unm interruptor autom tico spo de nivel 3 4 8004 8003 Para el nivel 4 valor por omisi n 0000 8005 8004 STRING 0x30303030 Para el nivel 3 valor por omisi n 3333 0x33333333 8000 799 j UINT AJE C digo de comando 906 8000 a ee UINT x N mero de par metros bytes 10 8002 8001 UINT 4353 o LS Destino 4353 0x1101 Restablecer 8003 8002 interruptor 8008 9002 Ela HINT autom tico CR Es de nivel 3 6 4 8004 8003 Para el nivel 4 valor por omisi n 0000 8005 8004 STRING 0x30303030 a Para el nivel 3 valor por omisi n 3333 0x33333333 8000 7999 UINT 42636 AE C digo de comando 42636 8001 8000 UINT 12 AE N mero de par metros bytes 12 pitan aja 6002 8001 UINT FE CRE 4353 0x1101 ilitar el 8003 8002 JUN restablecimient o autom tico n STRING eT de nivel 4
377. p qe p bee e pen 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 39 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Mediciones de demanda Los registros de demanda incluyen e demanda de corriente e demanda de potencia activa reactiva y aparente El tiempo que se muestra la ventana de demanda de corriente depende de la configuraci n del registro 3352 Consulte Hora de demanda en la p gina 59 El tiempo que se muestra la ventana y el tipo de ventana de la demanda de potencia depende de la configuraci n de los registros 3354 y 3355 Consulte Hora de demanda en la p gina 59 El administrador de medici n refresca las mediciones de demanda cada minuto con el tipo de ventana deslizante El administrador de medici n refresca las mediciones de demanda al finalizar el intervalo de la ventana con el tipo de ventana en bloque Tabla 33 Valores de los registros de medici n de demanda 2200 2198 HH A UINT 0 20x1 E Demanda de corriente en la fase 1 14 Dmd ze 2e L 1 JA JUINT 0 20xI E Demanda de corriente en la fase 2 I2 Dmd 2202 2201 HE UINT 0 20x I Demanda de corriente en la fase 3 lg Dmd 2203 2202 A JUINT 0 20KIn 20 0 20KIn ln E Demanda de corriente en el neutro IN Dmd 1 Demanda de 2204 2203 NT UINT 0 20 xl m e de la demanda de corriente en la fase 1 14 Dmd corriente 2205 2204 UINT 0 20 x I
378. p status 0 Off 1 On CN 29672 4 29674 29673 eee ET UDINT aa Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29675 29674 R 1 fms JUNT CO Complement in ms with quality of the date 1 an 29575 R i UINT 30 90 E Previous lunderload Coefficient pickup value a 29676 1 29678 29677 Rph bo UDINT ME Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29679 29678 EL El UINT E Complementi in ms with quality of the date 1 29680 29679 s JUINT Lu E Previous tunderload time delay aee 29680 1 29682 29681 Fe h lo jur UDINT ME Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29683 29682 H ms UINT E Complementi in ms with quality of the date 1 29684 29683 UINT E Previous setup status 0 Off 1 On a 29684 4 20686 29685 eee fee UDINT or Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29687 29686 R 1 ms UINT Complement in ms with quality of the date 1 EE 29687 R i UNT 10 50 E Previous llongstart coefficient pickup value ae 29688 4 29690 29689 Rp fs UDINT nu Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29691 29690 fh com UINT E Complementi in ms with quality of the date 1 29692 29691 s JUINT E Previous tlongstart time delay EJE 29692 4 29694 29693 NN ET UDINT ME Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29695 29694 CRUE ms UINT E Complementi in ms with quality of the date 1 Previous neutral coefficient pickup value 0 Off 1 0
379. placement de 1024 4 l IMU crire le nom et l emplacement de MU 1032 4 A N Oo 0 La commande pour obtenir l heure actuelle ne poss de pas de protection mat rielle Lorsque la fl che du commutateur de verrouillage Modbus situ sur la face avant du module d interface Modbus pointe en direction du cadenas ferm la commande pour obtenir l heure actuelle est quand m me activ e Pour obtenir l heure actuelle de tous les modules l utilisateur doit configurer les registres de commande comme indiqu dans le tableau 84 La commande pour r gler l heure absolue ne poss de pas de protection mat rielle Lorsque la fl che du commutateur de verrouillage Modbus situ sur la face avant du module d interface Modbus pointe en direction du cadenas ferm la commande pour r gler l heure absolue est quand m me activ e Pour r gler l heure absolue de tous les modules IMU l utilisateur doit configurer les registres de commande comme indiqu dans le tableau 84 En cas de perte de l alimentation 24 V cc le compteur de date et d heure est r initialis et red marra le 1er janvier 2000 ll est donc obligatoire de r gler l heure absolue de tous les modules IMU une fois l alimentation de 24 Vcc r tablie De plus du fait de l cart de l horloge de chaque module IMU il est imp ratif de r gler r guli rement l heure absolue de tous les modules IMU La p riodicit recommand e est de 2 heures L utilisateur peut lire
380. po corto lsd Protecci n instant nea li Protecci n contra fallas a tierra lg Protecci n instant nea integrada Se Fallo interno PARO AE 7 Temperatura excesiva Masterpact s lamente Otro tipo de protecci n consulte el registro 12005 Masterpact solamente 12004 12003 UINT AE 9 Reservado Dspate 40 Protecci n contra desequilibrio del motor interruptores Causa autom ticos PowerPact solamente 11 Protecci n contra atascamiento del motor interruptores autom ticos PowerPact solamente 12 Protecci n contra baja carga del motor interruptores autom ticos PowerPact solamente Protecci n contra arranque prolongado del motor interruptores autom ticos PowerPact solamente Protecci n contra disparo por reflejo del motor interruptores autom ticos PowerPact solamente Si este bit se configura entonces los bits O a 14 no son v lidos Causa del apa para las funciones de protecci n 12006 12005 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 91 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 5 Informacion del m dulo de interfaz Modbus 06 2011 Tabla 86 Registros del perfil de comunicaciones Treo ore ue Jura free Sona ae Jon Joe Exceso de los puntos de ajuste de protecci n b sica H pa ON 12008 12007 UINT 1 14 Reservado Si este bit se configura entonces los bits O a 14 no son v lidos pe Exceso de los puntos de ajuste de protecci n avanzada Masterpact solamente
381. ption des registres o l utilisateur r gle les param tres de la commande de protection Liste des commandes de protection Le Table 63 indique les commandes de protection disponibles les codes de commande correspondants et les niveaux de mot de passe Se reporter Ex cution d une commande la page 23 pour la proc dure de r daction d une commande Pour r gler les param tres du d clencheur l utilisateur doit configurer les registres de commande comme indiqu dans les tableaux 64 et 65 Tableau 63 Commandes de protection disponibles Code de Niveau de mot Commande Lire le param tre des Voir commande de passe Protection de longue dur e 45192 Niveau 4 Registres 8754 8763 voir s Parametras de la protection de longue dur e la page 54 Protection de courte dur e 45193 Niveau 4 Registres 8764 8773 ee elated poco ae Couns dur e a la page 54 prolsctoninianiaads 45194 Registres 8774 8783 O de protection la Protection contre les d fauts a la 45195 Nivea Registres 8784 8793 Voir Param tres de protection contre les terre d fauts la terre la page 55 La protection du neutre est uniquement Protection du neutre 45197 Niveau 4 disponible lorsque le type de syst me Voir Type de syst me la page 58 est 30 ou 41 dans le registre 3314 Voir Parametres de protection contre les Protection contres les blocages 45448 Registres 8900 a 8903 blocages la page 56 Voi
382. que en una ubicaci n el usuario puede con una funci n de lectura en bloque obtener informaci n actualizada Cada m dulo carga los datos regularmente por consiguiente la estructura contiene siempre valores actuales El perfil de comunicaciones se encuentra en la gama de registros 12000 a 12180 NOTA El perfil de comunicaciones es compatible con las versiones anteriores de la unidad de disparo Micrologic Por esta raz n la lectura de datos directamente en los registros de Modbus es organizada de manera diferente que en el perfil de comunicaciones El per odo de actualizaci n de mediciones con la comunicaci n Modbus es e 1 segundo para las siguientes mediciones tensi n y desequilibrio de tensi n corriente y desequilibrio de corriente potencia activa reactiva aparente y de distorsi n potencia reactiva con arm nico factor de potencia y factor de potencia fundamental frecuencia e 5 segundos para las siguientes mediciones energ a valores m nimo y m ximo de mediciones en tiempo real THD distorsi n arm nica total 89 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 5 Informacion del modulo de interfaz Modbus 06 2011 Registros del perfil de comunicaciones Tabla 85 Registros del perfil de comunicaciones Validaci n Indica la validez de cada bit en el registro de de datos 120 11999 e ko oo WINT mP estado del interruptor autom tico 12001
383. quency it returns Not Evaluated 32768 0x8000 1080 CS kVAr 10000 1000 10000 e Fundamental reactive power in phase A e 2 1081 1080 10 kVAr INT 10000 10000 E encanta reactive power in phase B Fundamental Reactive QpFund Power 4 0 1082 1081 Ro fo fwa lun 40000 10000 Camera reactive power in phase C QcFund 1083 1082 RO io evar fin 40000 10000 Total fundamental reactive power 1092 1091 10 UINT 0 32766 E Total harmonic distortion of Vap compared to the fundamental 1093 1092 10 UINT 0 32766 E Total harmonic distortion of Vgc compared to the fundamental 1094 1093 10 UINT 0 32766 E Total harmonic distortion of VA compared to the fundamental Total harmonic distortion of Van compared Total Harmonic o 2 Total harmonic distortion of Vgy compared Distortion THD wee 1039 R ofo pe UIN a to the fundamental 2 1097 1096 10 Y UINT 0 32766 E Total harmonic distortion of V y compared to the fundamental 2 1098 1097 10 UINT 0 32766 E Total harmonic distortion of compared to the fundamental 1099 1098 10 UINT 0 32766 E Total harmonic distortion of IR compared to the fundamental 1100 1099 10 UINT 0 32766 E Total harmonic distortion of I compared to the fundamental Thermal Image 1144 1143 oe UINT 0 32766 Ith image The sign of the power factor depends on the configuration of register 3318 See Power Factor Sign on page 55 _ Value is not accessible for motor applications or when the system type in register 3314 i
384. r Lecture de l historique la page 31 Table 71 Valeurs des registres d identification du BSCM Identification Identification Schneider Electric 15149 pour le LE ee te a vw e COM CO E ECT CEC E 557 5586 LL STRING 01 99 JAE fhn le caract re NULL ach ve le num ro de s rie Fr L Num ro de s rie O1 al i TT 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 75 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 4 Donn es du BSCM 06 2011 tat Table 72 Valeurs des registres d tat du BSCM AE Registre d tat du disjoncteur tat d entr e OF AIE 0 le disjoncteur est ouvert 1 le disjoncteur est ferm tat d entr e SD tat du 563 562 L UINT AE j1 0 le disjoncteur n est pas d clench disjoncteur 1 le disjoncteur est d clench tat d entr e SDE A E 0 le disjoncteur n est pas d clench sur d faut lectrique 1 le disjoncteur est d clench sur d faut lectrique 3 15 R serv forc s 0 AJE Registre d tat du m canisme du moteur avec module de communication M canisme du moteur AIE 0 non disponible 1 disponible Mode Manu auto AIE 1 0 manuel 1 automatique tat du Derni re commande m canisme du A E 2 a a ee moteur avec 564 563 L UINT 0 a la derni re commande a r ussi module de 1 la derni re commande a chou communication Activer la r initialisation automatique AE 3 0 la r initialisation auto
385. r Param tres de protection contre les Protection contres les sous charges 45449 Registres 8908 8911 sous charges 2 la page 56 ay Beli san Voir Param tres de protection contre les Protection contre les d s quilibres 45450 Registres 8904 8907 d s quilibres 2 la page 56 Protection contres les d marrages 45451 Niveau Registres 8912 8915 Voir Param tres ES protection contre les longs d marrages longs la page 56 Tableau 64 Configuration des commandes du d clencheur Micrologic 8000 7999 UINT 45192 Code de commande 45192 8001 8000 o UINT 18 JAE Nombre de param tres octets 18 8002 8001 e UINT mo EE 5121 0x1401 8003 8002 JUNT a o STRING TE de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 a o ER Protection de Valeur d enclenchement La gamme de I d pend du courant longue dur e 8006 8005 UINT nominal I et de la position du commutateur rotatif 1 I du d clencheur Micrologic Temporisation tr application de distribution uniquement so CCE FE SA A ae E CRE 500 1000 2000 4000 8000 16000 ms Classe de moteur application moteur uniquement Ventilateur de refroidissement application moteur uniquement 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 67 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Tableau 64 Configuration des commandes du d clencheur Micrologic s
386. r alarme application de distribution uniquement 30005 30004 UINT A 0 La pr alarme n est pas active la DEL est teinte 1 La pr alarme est active la DEL est allum e D L de surcharge 0 La surcharge n est pas active la D L est teinte 1 La surcharge est active la DEL est allum e 3 15 R serv 1 Une requ te de lecture de bloc de 3 registres est n cessaire pour lire la date actuelle voir Lecture de l historique la page 31 La commande de r glage de l heure absolue code de commande 769 configure le contenu des registres de la date actuelle 2 Temps restant jusqu au d clenchement longue dur e 32768 0x8000 si la protection de longue dur e est d j d clench e e le temps restant jusqu au d clenchement longue dur e est inf rieur 1 s ou e aucun d faut n est d tect par la protection longue dur e Si le temps restant jusqu au d clenchement de longue dur e est gt 7200 s le temps restant jusqu au d clenchement de longue dur e 7200 s 66 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Commandes du d clencheur Micrologic Commandes de protection Les commandes de protection Modbus sont d taill es de la fa on suivante e emplacement des registres o l utilisateur lit les param tres correspondants de la commande de protection e descri
387. r metros de protecci n m po e EE E E E E m pe e fe or oa fe Coeficiente an ajustable en incrementos de 1 8910 8909 A JUINT E Valor de activaci n lunderload I x lunderload 100 8912 8911 i ER Estado 0 Off 1 On 2 Inhibir ESE 8912 JUNT 10 80 80 E Coeficiente llongstart ajustable en incrementos de 1 8914 8913 PE P UINT a Valor de activaci n llongstart I x coeficiente llongstart a CN CN NS NA 8916 a JUNT a de activaci n del coeficiente de neutro retardo de tiempo tlongstart E Estado 0 Off 1 On 2 Inhibir4 1 Una solicitud de lectura en bloque de 10 registros es necesaria para leer estos par metros consulte Lectura de historial en la p gina 32 2 Una solicitud de lectura en bloque de 4 registros es necesaria para leer los par metros de protecci n contra atascamiento consulte Lectura de historial en la p gina 32 3 La protecci n del neutro est disponible nicamente cuando el tipo de sistema en el registro 3314 es 30 6 41 Consulte Tipo de sistema en la p gina 59 4 Para los interruptores autom ticos IEC de 40 A y UL de 60 A el usuario no puede configurar el valor de activaci n del coeficiente de neutro en 0 5 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 97 Comunicaciones Modbus Guia de usuario Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Configuraci n del m dulo SDx 48940 328 01 06 201
388. r reaches the maximum value 4 294 967 295 and a new event occurs then the counter is reset to 0 A block read request of 2 registers is necessary to read the time of use counter see History Reading on page 30 The rate of wear counter reports the circuit breaker contact wear The EEPROM writing counter reports the total writes of the energy measurement to the EEPROM The energy measurement is written in the EEPROM every hour If the EEPROM writing counter reaches the maximum value 4 294 967 295 and a new event occurs then the counter is reset to 0 The load profile counters report total hours for each range of current in the Micrologic trip unit If the load profile counters reach their maximum of 4 294 967 295 and a new event occurs then the counters are reset to 0 A block read request of 8 registers is necessary to read the load profile counters see History Reading on page 30 The temperature profile counters report the total hours for each range of temperature in the Micrologic trip unit If the temperature profile counters reach their maximum value of 4 294 967 295 and a new event occurs then the counters are reset to 0 A block read request of 12 registers is necessary to read the temperature profile counters see History Reading on page 30 The protection trips counters report total trips for each type of protection long time short time instantaneous ground fault jam unbalance longstart and under
389. r 3316 See Power Flow Sign on page 55 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 85 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 5 Modbus Interface Module Data 06 2011 Table 89 Communication Profile Registers rose las R JA lunt 0 201 E Current demand on phase A la Dred current 12081 12080 Rola ja fur 0 201 LE Gurrent demand on phase B lg Dma Demand 12082 12081 R 1 A UNT 0 20xIp E Current demand on phase C lc Dmd 12083 12082 R 1 A UNT 0 20xIp E Current demand on the neutral IN Dmd 12084 12083 R vares Jew UINT anne Total active power demand Pio Dmd Power 30000 Demand 12085 12084 R Varies KVAR UINT 30000 Total reactive power demand Q Dmd Maximum 12091 120900 R 1 v funt 0 8580 E Maximum RMS phase to phase voltage Vac voltage lt 25 V aa as CS p fo CC Maximum RMS phase to neutral voltage VBN 12095 12094 v UINT 0 850 850 E Maximum RMS phase to neutral voltage Von 12096 12095 Coa NE TM a ee Power factor on phase A PFa 12 100 l 097 12096 Varies INT 100 E Power factor on phase B PFp 100 1 12098 12097 Varies INT 100 E Power factor on phase C PFc 100 12099 12098 Varies INT 100 E Total power factor PF ct Power Factor 12100 12099 Ro vares mr ns Fundamental power factor on phase A cos On 12101 12100 R varies nr ie Fundamental power factor on phase B cos pp L 100 1 12102 12101 Varies INT 1
390. r 905 Level 3 or 4 Reset circuit breaker 906 Level 3 or 4 Enable disable automatic reset Level 4 Enable disable reset even if SDE Level 4 Preset counters Level 4 Set up thresholds Level 4 Error Codes In addition to generic error codes the BSCM commands generate the following error codes returned in register 8021 Table 78 BSCM Error Codes Error Code Description 4363 BSCM is out of order 4503 Circuit breaker is tripped It must be reset before the command 4504 Circuit breaker is already closed 4505 Circuit breaker is already open 4506 Circuit breaker is already reset 4507 Actuator is in manual mode Remote commands are not allowed 4508 Actuator is not present 4510 A previous command is still in progress 4511 Reset command not allowed when SDE is set Any other positive error code means an internal error 74 EN 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 4 BSCM Data Circuit Breaker Control Commands Enable Disable Automatic Reset The user can read the automatic reset parameters at register 564 bit 3 See Communicating Motor Mechanism Status on page 71 Enable Disable Reset Even if SDE The user can read the reset parameters at register 564 bit 4 See Communicating Motor Mechanism Status on page 71 Table 79 Command Register Setup O Pe fume rme Te Joue 8001 8000 a UINT ce Number of parameters bytes 10 8002 8001 UINT 4353 AE Destination
391. r de puissance sur la phase C PFg 2 Facteur de puissance fondamentale sur la Facteur de 1051 1050 L 100 INT 400 100 E Facteur de puissance fondamentale sur la puissance phase B cos pg fondamentale Facteur de puissance fondamentale sur la Facteur de puissance fondamentale Fr quence du r seau F Fr quence 1054 1053 UINT 150 4400 Lorsque le logiciel ne peut pas calculer la fr quence il renvoie Pas valu e 32768 0x8000 En r active fondamentale sur la Puissance r active fondamentale sur la 1081 1080 L 10 kVAr INT 10000 10000 E Puissance r active me e phase B QgFund fondamentale 4 Puissance r active fondamentale sur la 1083 1082 23 14 10000 10000 Puissance r active fondamentale totale 11088 11087 10 kVAr UNT 0 10000 10000 E Puissance de distorsion sur la phase A Da 2 Pulesantode 1088 m oe mO 010000 AH Puissance de distorsion sur la phase B Dp 2 distorsion 1090 1089 L fio kVAr JUINT 0 10000 E Puissance de distorsion sur la phase C Dg 2 1091 1090 UINT 0 10000 Puissance de distorsion totale Diot 1092 1091 L 10 UINT 0 32766 E Distorsion harmonique totale de Vag compar e la fondamentale 1093 1092 L 10 UINT 0 32766 E Distorsion harmonique totale de Vgc compar e la fondamentale 1094 1093 L 10 UINT 0 32766 E Distorsion harmonique totale de Vca compar e la fondamentale 1095 1094 L 10 UINT 0 32766 E Distorsion harmonique A VAN compar e la fondamentale CEE Distors
392. r if the system type is 4 pole circuit breaker system type 41 54 EN Result Measurements of the phase to phase voltages are available Measurements of the phase to neutral voltages are not available Measurement of the neutral current is available 3 wattmeters method is not possible Measurements of the phase to phase voltages are available Measurements of the phase to neutral voltages are not external neutral voltage tap available Measurement of the neutral current is not available 3 wattmeters method is not possible Measurements of the phase to phase voltages are available Measurements of the phase to neutral voltages are external neutral voltage tap available Measurement of the neutral current is not available 3 wattmeters method is possible Measurements of the phase to phase voltages are available Measurements of the phase to neutral voltages are available Measurement of the neutral current is available 3 wattmeters method is possible 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Table 56 Measurement Parameters Register Values System type System Type 3314 3313 RW UINT 30 41 AJE The set up ENVT External Neutral Voltage Tap presence command command code 46472 configures the content of the system type register Quadrant Total JUN _ oa E Quadrant total 223 242 R_ umr
393. r m ximo de 4 294 967 295 y ocurre un nuevo evento entonces el contador se vuelve a poner en 0 Los contadores de perfil de carga informan el total de horas para cada gama de corriente en la unidad de disparo Micrologic Si los contadores de perfil de carga alcanzan el valor m ximo de 4 294 967 295 y ocurre un nuevo evento entonces los contadores se vuelven a poner en 0 Una solicitud de lectura en bloque de 8 registros es necesaria para leer los contadores de perfil de carga consulte Lectura de historial en la p gina 32 Los contadores de perfil de temperatura informan el total de horas para cada gama de temperatura en la unidad de disparo Micrologic Si los contadores de perfil de temperatura alcanzan el valor m ximo de 4 294 967 295 y ocurre un nuevo evento entonces los contadores se vuelven a poner en 0 Una solicitud de lectura en bloque de 12 registros es necesaria para leer los contadores de perfil de temperatura consulte Lectura de historial en la p gina 32 Los contadores de disparos de protecci n informan el total de disparos para cada tipo de protecci n tiempo largo tiempo corto instant nea falla a tierra atascamiento desequilibrio arranque prolongado y baja carga Los contadores de disparo de protecci n dejan de aumentar cuando alcanzan su valor m ximo de 10000 Una solicitud de lectura en bloque de 9 registros es necesaria para leer los contadores de disparo de protecci n consulte Lectur
394. raphe suivant 3 Code de donn es nodes Donn es de requ te ou de r ponse ou de sous fonction e Code de sous fonction 4 CRC16 pour v rifier les erreurs de transmission Le protocole Modbus offre un certain nombre de fonctions qui permettent de lire ou d crire des donn es sur le r seau Modbus Le protocole Modbus offre galement des fonctions de diagnostic et de gestion de r seau Seules les fonctions Modbus g r es par le disjoncteur PowerPact ch ssis H J ou L sont d crites ici Tableau 4 Fonctions de lecture disponibles Code de Code de fe sous Description fonction fonction Lecture de registres de Lecture de n mots de sortie ou de n mots internes Lecture de n mots d entr e 43 Lecture d identification de Lecture des donn es produit d identification de l esclave ar 3 o D FEJZ oo S 4 a Lecture de registres Exemple de lecture de registre Le tableau 5 indique comment lire le courant RMS sur la phase A la dans le registre 1016 L adresse du registre 1016 est 1016 1 1015 Ox03F7 L adresse de l esclave Modbus est 47 Ox2F Tableau 5 Lecture du courant RMS Requ te du ma tre R ponse de l esclave Exemple hexad cimal en octets Exemple hexad cimal Nom de champ Nom de champ Adresse d esclave Modbus Code de fonction Adresse du mot a lire MSB Adresse du mot a lire LSB Nombre de registres MSB Nombre de registres LSB oO oO O O o o
395. regresa No Evaluado 32768 0x8000 3 Cuando el software no puede calcular la frecuencia ste regresa No Evaluado 32768 0x8000 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Seccion 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Indicadores de mantenimiento Contador de tiempo de uso Contador de grado de desgaste Contador de escritura en la memoria EEPROM Contadores de perfil de carga Contadores de perfil de temperatura Contadores de disparos de protecci n Contadores de alarmas Contadores de operaciones de mantenimiento 64 El contador de tiempo de uso informa el tiempo total que el interruptor automatico ha estado en uso El tiempo de uso se ecribe en la memoria EEPROM cada hora Si el contador de tiempo de uso alcanza el valor maximo de 4 294 967 295 y ocurre un nuevo evento entonces el contador se vuelve a poner en 0 Una solicitud de lectura en bloque de 2 registros es necesaria para leer el contador de tiempo de uso consulte Lectura de historial en la pagina 32 El contador de grado de desgaste informa el desgaste de los contactos del interruptor autom tico El contador de escritura en la memoria EEPROM informa el total de escrituras de la medici n de energ a en la memoria EEPROM La medici n de energ a se escribe en la memoria EEPROM cada hora Si el contador de escritura en la memoria EEPROM alcanza el valo
396. reset even if SDE 75 reset circuit breaker 75 Circuit breaker status 71 82 Close circuit breaker 75 Codes acknowledge event commands 66 alarms 48 available diagnostic functions 17 available read functions 15 available write functions 17 2011 Schneider Electric All Rights Reserved BSCM commands 74 BSCM errors 74 command data structure 23 exception 19 maintenance operation 46 Modbus diagnostic functions 18 Modbus exception 18 Modbus Interface Module commands 79 pre alarm 47 pre defined alarm 50 protection parameter commands 52 scattered holding register 16 Command data structure 23 codes 23 Command examples open circuit breaker 25 read date and time 26 reset energy measurements 25 Command interface 22 command data structure 23 command status 23 executing a command 22 Command status 23 Communicating motor mechanism 71 Communication mode 13 Communication profile alarms 84 circuit breaker status 82 counters 86 current demand 86 currents 84 energy 85 input data 82 maximum current values 84 maximum voltage values 86 power 85 power demand 86 power factor 86 protection set points overrun 83 total harmonic distortion THD 86 tripping cause 83 voltages 85 Configuration automatic 11 personalized 11 SDx module 54 Connection modbus network 6 schematics 8 Counters 72 86 commands 76 preset counters 76 reset 18 set up thresholds 76 Cross references to Modbus registers 87 Current date 62 Current demand 38 86 Curr
397. rface Module address 78 interface module 77 locking pad 7 locking pad position 78 Modbus Interface Module commands codes 79 network parameters 78 auto speed sensing state 78 baudrate 78 IMU identification 78 locking pad position 78 number of stop bits 78 parity 78 protocol 13 register tables cross reference table 87 data types 32 table format 31 Mounting 6 N Neutral protection parameters 53 setting 65 Nominal voltage 55 Number of stop bits 78 D Part number 40 Password default 21 management 20 modification with RSU 21 reset with RSU 21 Personalized configuration 11 Phase rotation 62 Poles 40 Power 85 demand 86 configuration 67 69 factor 86 real time measurement 35 factor sign 55 factor sign configuration 68 flow sign 55 flow sign configuration 67 68 Power factor sign configuration 67 Pre alarms 47 code 47 ground fault protection 47 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Long time protection 47 priority levels 47 registers 47 Preset counters 76 Previous protection setup previous earth leakage Vigi protection 57 previous ground fault protection 57 previous instantaneous protection 57 previous jam protection 57 previous long time protection 56 previous longstart protection 58 previous neutral protection 58 previous short time protection setup 56 previous unbalance protection 57 previous underload protection 58 Protection commands 63 hardware 20 para
398. rior prolongado anterior o UDINT de la configuraci n en n mero de segundos 29690 29689 desde 01 01 2000 Disponible para aplicaciones de 29691 29690 E UINT E Complemento en ms con el atributo de fecha motores 29692 29691 s JUINT E Retardo de tiempo tlongstart anterior solamente JN ae UDINT ET de la configuraci n en n mero de segundos 29694 29693 CR 01 01 2000 29695 29694 ms UINT JE Complemento en ms con el atributo de fecha Mins de activacion del coeficiente de neutro anterior Configuraci n de la protecci n de 29697 29696 UDINT Fecha de la configuraci n en n mero de segundos neutro anterior 29698 29697 desde 01 01 2000 29699 29698 E UINT Complemento en ms con la calidad de la fecha 1 29780 29779 vo JUNT 0 850 850 E M nima de la tensi n rem V42 de fase a fase ae a 29780 q age de 29782 29781 ON UDINT oe Fecha en numero de segundos desde 01 01 2000 minima maxima 29783 29782 e gt UINT A Complemento en ms con el atributo de fecha Vaz 29784 29788 vo JUNT 0 850 850 E M xima de la tensi n rem V42 de fase a fase Registro O si la ee ee ee Complemento en ms con el atributo de fecha1 62 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011 Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Tabla 59 Valores de los registros de informaci n con la hora registrada cont
399. rip 4521 Level 4 The user can read the SDx module outputs parameters from register 9801 9810 See Configuration of the SDx Module on page 54 To acknowledge an event the user must set up the command registers as shown in Table 67 Table 67 Setting Acknowledge Event Commands 8000 7999 JUNT 45216 Command code 45216 8001 8000 JUNT Number of parameters bytes 12 8002 8001 UINT RE CRE 5121 0x1401 Acknowledge a 8003 8002 JUN Latched ao n CON 3 or 4 password 8004 8003 8005 8004 STRING For level 4 default value 0000 0x30303030 For level 3 default value 3333 0x33333333 Acknowledge a CE sr ne FRS 5121 0x1401 Trip 8003 8002 ur E 8003 E 8005 8004 ee ue STRING SN F Level 4 password default value 0000 0x30303030 66 EN O 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Measurement Configuration Commands Modbus Communication User Guide Section 3 Micrologic Trip Unit Data corresponding command codes and password Table 68 Measurement Configuration Commands Command Code Password Level Read Parameter From Information Read presence parameters 46472 at register 3314 See System Type on page 55 Command Set up ENVT presence Reset minimum maximum Start stop synchronization Power flow sign configuration Power factor sign configuration Energy accumulation mode configuration
400. rmedia con una escritura de bloque funci n de Modbus 16 de 20 palabras comenzando con el registro 8000 Leer el registro de estado del comando 8021 y esperar mientras el contenido muestra el comando todav a en curso 0x0003 Si el estado del comando no cambia despu s de una temporizaci n 1 s revise la conexi n de Modbus Leer el identificador de error en LSB del registro 8021 Si LSB lt gt 0 entonces el comando fall Verificar el identificador de error para entender la causa Por ejemplo si el registro 8021 regresa un valor de 5121 0x1401 entonces el identificador de error es 1 lo que indica que el nivel de contrase a no es correcto derechos de usuario insuficientes Si LSB 0 entonces el comando se ejecut sin errores 27 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Lectura de fecha y hora 28 ES 48940 328 01 06 2011 La tabla 21 detalla los pasos a realizar para enviar un comando para leer la fecha y hora El comando mismo no tiene parametros La fecha y hora son devueltas en una memoria intermedia Tabla 21 Secuencia de comandos para leer la fecha y hora Paso Accion Cargar una memoria intermedia palabra 0 a 19 e Cargar en la palabra 0 el valor 768 el c digo correspondiente al comando de lectura de fecha hora e Cargar en la palabra 1 el valor 10 la longitud de los par metros de entrada El comando mismo no tiene par metros la longitud es la part
401. rn s e 1 247 destination unique 2 eS Code de fonction de requ te 128 0x80 exception 3 Code d exception Voir paragraphe suivant ne De CRC16 pour v rifier les erreurs de La trame de la r ponse d exception se compose de deux champs qui la diff rencient d une trame de r ponse normale 1 Num ro de l esclave 1 octet e Le code de fonction d exception de la r ponse d exception est gal au code de fonction de la requ te originale plus 128 0x80 e Le code d exception d pend de l erreur de communication que d tecte l esclave Le tableau suivant d crit les codes d exception g r s par le disjoncteur PowerPact ch ssis H J ou L Tableau 13 Codes d exception Code PA Description d exception Le code de fonction re u dans la requ te n est pas ee une action autoris e pour l esclave ll est possible 01 Fonction interdite es que l esclave soit dans un tat inad quat pour traiter une requ te sp cifique 02 Adresse de donn es L adresse de donn es re ue par l esclave n est pas interdite une adresse autoris e pour l esclave 03 Valeur de donn es La valeur du champ de donn es de la requ te n est interdite pas une valeur autoris e pour l esclave 04 D faillance du dispositif L esclave ne r alise pas une action requise a cause esclave d une erreur irr m diable L esclave accepte la requ te mais un long d lai est ve ACADIREMENT n cessaire pour la traiter D sir ve L esclave
402. ros de los par metros de protecci n continuaci n 8774 8773 L UINT AE Estado 0 Off 1 On 2 Inhibir SE E reses 8776 8775 LE 10 UINT AE Coeficiente li ajustable en incrementos de 5 8777 8776 A UINT moo A E Valor de activaci n li I x coeficiente li Par metros de 8778 STT Reservado protecci n instant nea 1 SN Reservado 8780 8779 COTES EE frere CR NE MT pres jerez E eso 1 Una solicitud de lectura en bloque de 10 registros es necesaria para leer estos par metros consulte Lectura de historial en la p gina 32 2 Para las aplicaciones de distribuci n la gama es de 15 a 100 Para las aplicaciones de motores la gama es de 50 a 130 3 La gama del coeficiente li depende del tama o de interruptor autom tico Para 100 a 160 A la gama es de 15 a 150 Para 250 a 400 A la gama es de 15 a 120 Para 630 A la gama es de 15 a 110 Tabla 53 Valores de los registros de los par metros de protecci n 8784 8783 UINT AE Estado 0 Off 1 On A de protecci n 0 12t On 1 12t Off 8785 8784 UINT Para aplicaciones de motores ty 0 ms e l tes Off valores fijos 8786 8785 UNT AIE Coeficiente lo ajustable en incrementos de 5 E de activaci n ly lh x coeficiente Ig 100 8787 8786 UINT si la protecci n contra fallas a tierra se ajusta en Off el valor Par metros de de activaci n de lg In AA a Retardo de tiempo t 8788 87
403. rotection du neutre 61 configuration pr c dente de la protection instantan e 60 courant IA maximal 62 courant IB maximal 62 courant IN maximal 62 courant nominal 41 date actuelle 66 D L du d clencheur Micrologic 66 demande de courant 39 93 demande de puissance 93 demande de puissance active 39 demande de puissance apparente 39 demande de puissance r activee 39 d marrer arr ter la synchronisation 72 d passement des points de consigne de protection 90 distorsion harmonique totale THD 93 donn es d entr e 88 donn es du d clencheur Micrologic 34 crire le nom et l emplacement de l IMU 86 tat d alarme 42 tat de d fauts 66 tat de la mesure de vitesse automatique 84 tat du commutateur de verrouillage du d clencheur Micrologic 66 tat du d clenchement 42 tat du disjoncteur 76 88 tat du module SDx 42 facteur de puissance 93 fr quence du r seau maximale 62 fr quence du r seau minimale 62 historique des op rations d entretien 47 historiques d alarme Historiques alarmes 43 historiques des d clenchements 45 identification Schneider Electric 75 83 lire le nom et l emplacement de l IMU 86 m canisme du moteur avec module de communication 76 mesures en temps r el 34 mode d accumulation d nergie 58 72 nombre de bits d arr t 84 norme 41 num ro de pi ce 41 num ro de s rie 41 75 obtenir l heure actuelle 86 48940 328 01 06 2011 param tre d inhibit
404. rre 60 configuration pr c dente de la protection contre les d s quilibres 61 configuration pr c dente de la protection contre les sous charges 61 configuration pr c dente de la protection de courte dur e 60 configuration pr c dente de la protection de longue dur e 59 configuration pr c dente de la protection du neutre 61 configuration pr c dente de la protection instantan e 60 configuration pr c dente de protection contre fuites la terre Vigi 60 configuration pr c dente de protection contre les d marrages longs 61 courant IA maximal 62 48940 328 01 06 2011 courant IB maximal 62 courant IN maximal 62 fr quence du r seau maximale 62 fr quence du r seau minimale 62 tension V31 minimale maximale 62 tension VAB minimale maximale 61 tension VBC minimale maximale 62 Interface de commande 23 tat de la commande 24 ex cution d une commande 23 structure des donn es de commande 24 L Lire le nom et l emplacement de l IMU 85 86 Logicielle Protection 21 Mat rielle protection 21 Maximum des mesures en temps r el 37 M canisme du moteur avec module de communication 76 Mesures de la demande 39 demande de courant 39 demande de puissance active 39 demande de puissance apparente 39 demande de puissance r active 39 Mesures en temps r el 34 courant 35 d s quilibre de courant 35 d s quilibre de tension 34 distorsion harmonique totale THD 36 facteur de puissance 36 facteur de puissance
405. rs la page 77 Configurer les seuils L utilisateur peut lire les valeurs des seuils du registre 581 582 Voir Table 80 Compteur Pr r gler les compteurs Configurer les seuils 82 FR Compteurs la page 77 Configuration des registres de compteurs Rogue Joss x ume os Jeune Ne Beet 8000 7999 J funt 42688 A E Code de commande 42638 8001 8000 fun j2 AE Nombre de param tres octets 22 mt kh 8003 8002 JUNT C i STRING we fe de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 i e 0 65534 valeur pr r gl e du compteur OF 8006 8005 UINT 0 65535 65535 ne pas pr r gler le compteur OF 0 65534 valeur pr r gl e du compteur OF 8007 8006 1 UINT 0 65535 A E Sa 65535 ne pas pr r gler le compteur OF ke 65534 valeur pr r gl e du compteur OF ws 8007 UINT 0 65535 ee ae ee ne pas pr r gler le compteur OF 0 65534 valeur pr r gl e du compteur de commande d ouverture du disjoncteur 8009 8008 UINT 0 65535 a 0 65534 ne pas pr r gler le compteur de commande d ouverture du disjoncteur 0 65534 valeur pr r gl e du compteur de commande de fermeture du disjoncteur 8010 8009 1 UINT 0 65535 A E one 0 65534 ne pas pr r gler le compteur de commande de fermeture du disjoncteur 0 65534 valeur pr r gl e du compteur de commande de r initialisation du disjoncteur 8011 8010 UINT 0 65535 at 0 65534 ne pas pr r gler le compteur d
406. s Cada alarma tiene un nivel de prioridad que controla la alarma que se visualiza en el m dulo de visualizaci n frontal FDM Tabla 45 Nivel de prioridad de prealarmas Nivel de nee C digo M dulo de visualizaci n FDM prioridad Sin prioridad N D No afectado P No se muestra una alarma en el m dulo de visualizaci n frontal Prioridad baja 1 FDM El LED del m dulo de visualizaci n frontal FDM est Prioridad mediana 2 NS permanentemente iluminado El LED del m dulo de visualizaci n frontal FDM parpadea y una Prioridad alta 3 i ee pantalla desplegable informa al usuario que la alarma est activa Consulte Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 y 6 Gu a de usuario para obtener m s informaci n con respecto a la prioridad de alarmas y el m dulo de visualizaci n frontal FDM Tabla 46 Valores de los registros de prealarmas Medici n Prealarma de protecci n de tiempo largo PAL Ir 1 50 El MSB indica la actividad de la alarma O On 1 Off El valor por omisi n es 0 On 6650 6649 UINT e mae El LSB indica la prioridad de la alarma N A 1 2 3 El valor por omisi n es 2 prioridad mediana 6651 6650 Reservado e e te ee del valor de activaci n l El valor por omisi n es 90 6654 6658 s JUINT AIE Valor de activacion del retardo fijo en 1 s 6655 6654 mk be del valor de desactivaci n I El valor por omisi n es A O Valor de desactivaci
407. s 1 31 ms eE Mot de passe 0 charge 0x0000 dans les registres MSB minute 0 59 8008 8007 CI CC Nombre de param tres octets 16 8003 8002 JUN on a STRING CRE de passe 0 charge 0x0000 dans les registres on a ES et 8005 17039489 lecture du nom IMU charge O x 0104 dans 8006 8005 le registre 8006 O x 0081 dans le 8007 UDINT 8007 8006 17039490 lecture de l emplacement IMU charge 0 x 0104 dans le registre 8006 O x 0082 dans le 8007 8008 8007 UINT 2048 AIE 2048 LSB seconde 0 59 MSB ann e 0 99 0 signifiant 2000 8007 8006 UINT LSB heure 0 23 8000 7999 UINT 103200 a de commande 1032 peso de parametres octets d pend de la longueur 8001 8000 UINT 18 32 du nom ou de l emplacement de l IMU jusqu 47 caract res ASCII terminant par le caract re NULL 0x00 8002 soot a AIE _ Destination 0 0x0000 a a STRING ae et de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 a a ee ee 17039489 r glage du nom IMU charge 0 x 0104 dans 8006 8005 UDINT le registre 8006 O x 0081 dans le 8007 8007 8006 17039490 r glage de l emplacement IMU charge 0 x 0104 dans le registre 8006 0 x 0082 dans le 8007 008 8007 JUN 2048 AIE 2048 EA Premier caract re du nom ou de l emplacement de l IMU 8009 8008 STRING LSB Second caract re du nom ou de l emplacement de l IMU STRING we jrs de la longueur du nom ou de l emplacement de ne IMU et se ter
408. s 30 or 31 See System Type on page 55 The sign of the fundamental power factor cos depends on the configuration of register 3318 See Power Factor Sign on page 55 N The sign of the reactive power depends on the configuration of register 3316 See Power Flow Sign on page 55 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 35 EN Modbus Communication User Guide Section 3 Micrologic Trip Unit Data Minimum Maximum Values of Real Time Measurements Minimum Maximum Measurements Rule Minimum of Real Time Measurements Maximum of Real Time Measurements 36 EN 48940 328 01 06 2011 Minimum and maximum measurements take into account the absolute value of real time measurements Therefore the following rule applies 0 lt 10 lt 200 lt 400 lt 600 lt 3800 In this case e the minimeter 0 e the maximeter 3800 NOTE This rule does not apply for the power factor PF and for the fundamental power factor cos q PF max OF COS Q max is the smallest positive value of PF or cos e PF OF COS Q min is the highest negative value of PF or cos The reset minimum maximum command command code 46728 configures the content of the minimum maximum real time measurements registers Registers 1300 1599 hold the minimum values of real time metering parameters e The address of the minimum value of a real time metering parameter is equal to the address of the real time metering parameter pl
409. s 51 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 52 FR 48940 328 01 06 2011 Tableau 50 Codes des alarmes pr d finies Code d alarme Description de alarme OI BR SIN gt OI II B BIRD II ININ III IRININ aaa DO NII OAJ AI OIN 01 _ ana ay AI w Aa Oo ni ol ay AJOIN gt l 0 ol gt O Surintensit instantan e phase A Surintensit instantan e phase B Surintensit instantan e phase C Surintensit instantan e neutre Alarme de protection contre les d fauts la terre Sous intensit instantan e phase A Sous intensit instantan e phase B Sous intensit instantan e phase C D s quilibre de surintensit phase A D s quilibre de surintensit phase B D s quilibre de surintensit phase C Surtension phase au neutre Surtension phase B au neutre Surtension phase C au neutre Sous tension phase au neutre Sous tension phase B au neutre Sous tension phase C au neutre D s quilibre de surtension phase A au neutre D s quilibre de surtension phase B au neutre D s quilibre de surtension phase C au neutre Surpuissance apparente totale Surpuissance active totale Surpuissance active totale d watt e Surpuissance r active totale Surpuissance r active totale d watt e Sous puissance apparente totale Sous puissance active totale Sous puissance r active totale Facteur de puissance capacitif
410. s de contrase a Consulte Ejecuci n de un comando en la p gina 23 para conocer el procedimiento a seguir para escribir un comando Para ajustar los par metros de la unidad de disparo el usuario debe configurar los registros de los comandos como se muestra en las tablas 64 y 65 Tabla 63 Comandos de protecci n disponibles Comando Protecci n de tiempo largo Protecci n de tiempo corto Protecci n instant nea Protecci n contra fallas a tierra Protecci n de neutro Protecci n contra atascamiento Protecci n contra baja carga Protecci n contra desequilibrio Protecci n contra arranque prolongado 68 Nivel de contrase a aa mo coro ane DB a Codigo de comando Leer parametro de Consulte Disponible unicamente cuando 45197 Nivel 4 el tipo de sistema en el registro Sitar Tipo de Sistema en la 3314 es 30 6 41 pag 45448 Nivel 4 Registros 8900 a 8903 Consulte Par metros de protecci n contra atascamiento en la p gina 56 45449 Nivel 4 Registros 8908 a 8911 N contra baja carga lt en la p gina 57 Consulte Par metros de protecci n 45450 Nivel 4 Registros 8904 a 8907 contra desequilibrio 2 en la p gina 57 Consulte Par metros de protecci n 45451 Nivel 4 Registros 8912 a 8915 contra arranque prolongado 1 en la p gina 57 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011
411. s de l image thermique 2043 R initialiser les mesures d nergie 2044 R initialiser le compteur d nergie 48 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Pr alarmes Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic Le logiciel RSU permet la configuration de 3 pr alarmes Tableau 44 Pr alarmes j Code Pr alarme d alarme Pr alarme de la protection de longue dur e PAL I 1013 Pr alarme de la protection contre les d fauts la terre PAL Ig 1014 R serve 1015 Pour obtenir plus d informations sur la configuration des pr alarmes reportez vous l aide en ligne du logiciel RSU Chaque alarme poss de un niveau de priorit qui g re l affichage de l alarme sur l afficheur de tableau FDM121 Tableau 45 Niveau de priorit des pr alarmes Niveau de RE Afficheur de tableau FDM121 priorit Aucune priorit N A Non affect Priorit faible Aucune alarme ne s affiche sur l afficheur de tableau FDM121 Priorit moyenne La DEL de l afficheur de tableau FDM121 est allum e en fixe Priorit lev e 3 La D L de l afficheur de tableau FDM121 clignote et une fen tre contextuelle informe l utilisateur que l alarme est active Pour plus des renseignements concernant la priorit des alarmes et Pafficheur de tableau FDM121 consulter D clencheurs lectroniques Micrologic 5 et 6 Guide de l utilisateur Tableau 4
412. s en temps r el 36 Fermer le disjoncteur 81 Fonctions d criture 17 Fonctions de diagnostic 18 Fonctions de lecture 15 Format de la date 28 Fr quence mesures en temps r el 36 Fr quence du r seau maximale 62 Fr quence du r seau minimale 62 G Gestion de la date 28 compteur de date 29 exemple de conversion de la date 30 format de la date 28 principe de conversion de la date 29 98 FR synchronisation externe 28 synchronisation interne 28 H Historiques d clenchements 45 lecture 31 m canisme 30 op rations d entretien 47 Identifiant de l v nement 79 Identification 41 16 Hz 2 3 41 applications 41 courant nominal 41 num ro de s rie 41 p les 41 type de mesure 41 type de protection 41 valeurs des registres de normes 41 version du mat riel 41 version du micrologiciel 41 Identification Schneider Electric 75 83 Image thermique mesures en temps r el 36 IMU identification 84 nom 84 Indicateur 64 Indicateurs d entretien 63 compteur de taux d usure 63 64 compteur des critures EEPROM 63 64 compteur du temps d utilisation 63 64 compteurs des alarmes 63 65 compteurs des d clenchements de protection 63 64 compteurs des op rations d entretien 63 65 compteurs des profils de charge 63 64 compteurs des profils de temp rature 63 64 Informations horodat es 59 configuration pr c dente de la protection contre les blocages 60 configuration pr c dente de la protection contre les d fauts a la te
413. s one or more other devices the slaves In a standard Modbus network there is one master and up to 31 slaves A detailed description of the Modbus protocol is available at www modbus org Characteristics of the Master Slave In a master slave setup Principle e Only one master can connect to the network at a time e Only the master can initiate communication and send requests to the slaves e The master can address each slave individually using its specific address or all slaves simultaneously using address 0 e The slaves can only send replies to the master e The slaves cannot initiate communication either to the master or to other slaves Master Slave Communication Mode The Modbus protocol can exchange information using two communication modes e request reply mode e broadcast mode Request Reply Mode In request reply mode the master addresses a slave using the specific address of the slave The slave processes the request then replies to the master Figure 6 Request Reply Mode Master 1 Request 2 Process 3 Reply 2 iv 2 7 Sa N A aD S K 7 AY VAN Vad VAS WAS AS A Ay 4 r 4 y VE ANN IA Vad Nea RAA fa g A 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 13 EN Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol Broadcast Mode Response Time Data Exchange Registers and Addresses 14 EN 48940 328 01
414. s reciente se coloca en la parte superior del formato y el registro del evento m s antiguo se desecha para hacer espacio Los registros se encuentran en una secuencia decreciente de hora de suceso el suceso m s reciente se encuentra en el primer registro Las tablas Table 24 y Table 25 describen el mecanismo de historial para un formato de historial de 10 registros Tabla 24 Registro de historial antes del evento E SONAL E 1 Sri m s E 10 evento Tabla 25 Registro de historial despu s del evento E Registro 2 mas E 9 evento Despu s del evento E el evento E 10 se pierde Una solicitud de lectura de bloque es necesaria para leer un registro de historial consulte la funci n de Modbus leer n palabras de entrada c digo de funci n 4 en Funciones de lectura en la p gina 16 Por ejemplo una solicitud de lectura de bloque de 5 registros es necesaria para leer el registro de alarma m s reciente del formato de historial de alarmas consulte Historial de alarmas en la p gina 44 Adem s para leer los ltimos n registros de un formato de historial una solicitud de lectura de bloque de los registros m x n es necesaria donde m es el n mero de registros que componen el registro La lectura de historial comienza al principio de la lectura de bloque Por ejemplo una solicitud de lectura de bloque de 7x3 21 registros es necesaria para leer los registros de los 3 disparos m s recientes de
415. s un interruptor autom tico de 3 polos con transformador de corriente al neutro externo y derivador de tensi n de neutro externo o si el tipo de sistema es un interruptor autom tico de 4 polos me Reva si el modo de salida se ajusta en 2 ae E valor por omisi n es 1 s tipo de sistema 30 tipo de sistema 31 tipo de sistema 40 tipo de sistema 41 Identificador de alarma 201 210 1013 1014 1015 El i de alarma se ajusta en 0 si no hay una alarma C mo determinar el tipo de sistema Entonces Resultado Las mediciones de las tensiones de fase a fase est n disponibles Las mediciones de las tensiones de fase a neutro no est n disponibles La medici n de la corriente de neutro est disponible El m todo de 3 wattimetros no es posible Las mediciones de las tensiones de fase a fase est n disponibles Las mediciones de las tensiones de fase a neutro no est n disponibles La medici n de la corriente de neutro no est disponible El m todo de 3 wattimetros no es posible Las mediciones de las tensiones de fase a fase est n disponibles Las mediciones de las tensiones de fase a neutro est n disponibles La medici n de la corriente de neutro no est disponible El m todo de 3 watt metros es posible Las mediciones de las tensiones de fase a fase est n disponibles Las mediciones de las tensiones de fase a neutro est n disponibles La medici n de la corriente de ne
416. se 1 Dy 2 1089 1088 L 10 kVAr UINT 0 10000 E Potencia de distorsi n en la fase 2 D 2 ACT SE b o war UINT ES 1 2 1090 1089 UINT 0 10000 Potencia de distorsi n en la fase 3 D3 2 1091 1090 UINT 0 10000 Potencia de distorsi n total Diot i are a oa Da oe Vig oro Dee ammini Va or Sn amina Vino THD distorsion A Distorsi n arm nica total de V2y comparada arm nica total ee 1988 ae vee con el fundamental Distorsi n arm nica total de V3N comparada Hd L aoe Ba con el fundamental 1098 1097 L 10 o UINT l0 32766 E Distorsi n arm nica total de l4 comparada con i el fundamental 1099 1098 L 10 o UINT l0 32766 E Distorsi n arm nica total de l comparada con j el fundamental 1100 1099 L 10 o UINT 0 32766 E Distorsi n arm nica total de l3 comparada con j el fundamental Imagen t rmica 1144 1143 UINT 0 32766 Imagen Ith 1 N El signo del factor de potencia depende de la configuraci n del registro 3318 Consulte Signo del factor de potencia en la p gina 59 El valor no est accesible para las aplicaciones de motores o cuando el tipo de sistema en el registro 3314 es 30 31 Consulte Tipo de sistema en la p gina 59 El signo del factor de potencia fundamental cos depende de la configuraci n del registro 3318 Consulte Signo del factor de potencia en la pagina 59 El signo de la potencia reactiva depende de la configuraci n del registro 3316 Consulte Signo del flujo de potencia
417. se compose de 7 registres d crivant un d clenchement Voir la section Historique des d clenchements la page 45 e Historique des op rations d entretien le format de l historique des op rations d entretien correspond une s rie de 10 enregistrements Chaque enregistrement se compose de 5 registres d crivant une op ration d entretien Voir la section Historique des op rations d entretien on page 47 e Historique des v nements du BSCM le format de l historique des v nements du BSCM correspond une s rie de 10 enregistrements Chaque enregistrement se compose de 5 registres d crivant un v nement du BSCM Voir la section Historique des v nements la page 78 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 M canisme d historique Lecture de l historique 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Chaque v nement est horodat en appliquant le format de date d crit dans Format de date a la page 28 Lorsque le format de l historique est plein l enregistrement de l v nement le plus ancien est supprim pour laisser place l enregistrement de l v nement le plus r cent qui est plac en haut du format Les enregistrements sont ordonn s par heure d apparition d croissante l apparition la plus r cente tant alors dans le premier enregistrement Le tableau 24
418. sed history registers return 32768 Ox8000 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Modbus Registers Tables Table Format 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol The following chapters describe the Modbus registers of the Micrologic trip unit and the modules connected to it These registers provide information that can be read such as electrical measures protection configuration and monitoring information The command interface enables the user to modify these registers in a controlled way The presentation rules of the Modbus registers are as follows e The registers are grouped according to the module they relate to Micrologic trip unit see Micrologic Trip Unit Registers on page 33 BSCM Breaker Status Control Module see BSCM Registers on page 70 Modbus Interface Module IFM see Modbus Interface Module Registers on page 77 e For each module the registers are grouped in tables of logically related information The tables are presented in increasing address e For each module the commands are described Micrologic trip unit see Micrologic Trip Unit Commands on page 63 Breaker Status Control Module BSCM see BSCM Commands on page 74 Modbus Interface Module IFM see Modbus Interface Module Commands on page 79 The Cross References to Modbus
419. si n V23 minima maxima 65 tension V31 minima maxima 65 tensiones 96 tiempo restante hasta que se produzca un disparo de tiempo largo 69 tipo de medici n 44 tipo de protecci n 44 tipo de sistema 61 total cuadrante 61 valores m ximos de corriente 95 valores m ximos de tensi n 97 velocidad en baudios de Modbus 88 versi n de firmware 44 versi n de hardware 44 Registros del tipo de medici n 44 Registros estado de detecci n de velocidad autom tica 88 Respuestas de excepci n 20 Restablecer interruptor autom tico 85 Restablecimiento minimo m ximo 78 Riel DIN 6 Rotaci n de fases registros rotaci n de fases 69 RSU modificaci n de contrase a con 23 restablecimiento de contrase a con 23 S Sincronizaci n de arranque paro 76 Sincronizaci n de inicio paro 75 T Tablas 34 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Temperatura 69 Tensi n medici n en tiempo real 37 Tensi n minima maxima V12 64 V23 65 V31 65 Tensi n nominal 61 Tensiones 96 Tiempo de repuesta 16 Tiempo de restablecimiento de las mediciones m nimo m ximo 43 Tiempo restante hasta que se produzca un disparo de tiempo largo 69 Tipo de sistema c mo determinar 60 valores de los registros 61 Tipos de datos 35 Total cuadrante 61 Trama de excepci n 21 Tramas 17 U Unidad de disparo Micrologic ajuste de la protecci n contra arranque prolongado 73 ajuste de la protecci n contra atascamiento
420. ssauga On L5R 1B8 Tel 1 800 565 6699 www schneider electric ca Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Square DMC et Schneider Electric MC sont marques commerciales ou marques d pos es de Schneider Electric Toutes autres marques commerciales utilis es dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs 48940 328 01 06 2011 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s
421. st or reply data e Subfunction code 4 2 bytes CRC16 to check transmission errors Modbus Functions The Modbus protocol offers a number of functions to read or write data over the Modbus network The Modbus protocol also offers diagnostic and network management functions Only the Modbus functions handled by the PowerPact H J or L frame circuit breaker are described here Read Functions Table 4 Available Read Functions Function Subfunction Describtion Code Code p 3 E 1 Read holding registers Read n output or internal words 4 ps Read input registers Read n input words 43 Read device identification Read slave identification data Read register example Table 5 shows how to read the rms current on phase A I in register 1016 The address of register 1016 is 1016 1 1015 0x03F7 The Modbus address of the Modbus slave is 47 Ox2F Table 5 Reading the RMS Current Master Request Slave Reply z Example Example AS hexadecimal Eee ns hexadecimal Modbus slave address Modbus slave address Ox2F pdgiESs Or We Opio Te aa 0x03 Data length in bytes 0x02 MSB caress OME NONIONEE ayey Register value MSB 0x02 LSB Number of registers MSB 0x2B Number of registers LSB The content of register 1016 address 1015 is 0x022B 555 Therefore the rms current on phase A lA is 555 A 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 15 EN Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Prot
422. stalled operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material Square D and Schneider Electric are trademarks or registered trademarks of Schneider Electric Other trademarks used herein are the property of their respective owners 48940 328 01 06 2011 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Para los interruptores automaticos Powerpact marcos H J y L con unidades de disparo Micrologic Boletin de instrucciones 48940 328 01 Conservar para uso futuro DEEE by Schneider Electric ESPANOL 48940 328 01 06 2011 SECCI N 1 COMUNICACIONES MODBUS SECCI N 2 PROTOCOLO DE MODBUS O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Contenido A nn 5 INTOQUCCIONT SE Re uta Ce 5 Acceso a las funciones ccoocnccncnccoccnccncnccncnnoncnnoncnoncnnnnnnnonnnnonnnconnnnonenonors 5 D scripclon g neralaisiss sistema a uated 6 A et mi ta A 6 Conexi n a la red MODUS caiara ea A r a aS 7 Selectores de direcci n de Modbus cccooccccccccncccccncconcnccnncnnonnconononenonnnos 8 CED d MODS old codos 8 Conmutador de bloqueo de Modbus occcoccncccnccoccncccnccncnccncnconcncononcnnnos 8 Boton de PUEDA sigra A 9 LED GG IO ita 9 Diagramas esquem ticos ss ecuador nen a adenwatie ees 9 Config
423. ster 8021 returns 5121 0x1401 then the error identifier is 1 which means that the password level is not correct insufficient user rights e If LSB 0 then the command was executed with no errors 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Command Data Structure Command Status 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol The command data structure is defined as a set of values written in registers from 8000 to 8149 The three main areas are e Input parameters registers 8000 8015 The command specific parameters are in registers 8006 8015 e Command status register 8021 e Returned values registers 8022 8149 Table 16 Command Data Structure 8000 7999 Command Writing at this address triggers the command using Code the parameters in the following registers Number of bytes used for the parameters including this one from 10 to 30 This value is provided for each command 8002 8001 Destination A constant value provided for each command Default value 0x0000 8003 8002 constant value provided for each command 0 or 1 8004 8003 The password is composed of 4 ASCII bytes The Password password level to use depends on the command This 8005 8004 information is provided for each command 8006 8005 Additional Additional parameters define how the command is performed Some commands have no additional parameters
424. sulte Lectura de historial en la p gina 32 La lectura de una direcci n no documentada resulta en una excepci n de Modbus consulte C digos de excepci n de Modbus en la p gina 19 Las variables almacenadas en dos palabras tales como energ a o fechas se almacenan en un formato big endian esto es la palabra m s significativa se transmite primero la menos significativa en segundo lugar Los valores num ricos son en formato decimal Cuando es til tener el valor correspondiente en hexadecimales este es una constante de tipo de lenguaje C Oxdddd Por ejemplo el valor decimal 123 en hexadecimales es 0x007B Los valores fuera de servicio y no aplicables se representan como 32768 0x8000 0x8000000 para los valores de 32 bits Los valores fuera de gama se representan como 32767 0x7FFF para los valores de 16 bits solamente Para las mediciones que dependen de la presencia de un neutro como es identificado por el registro 3314 consulte Tipo de sistema en la p gina 59 la lectura del valor regresa 32768 0x8000 si no es aplicable Para cada tabla donde ocurre esto se explica en una nota O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Guia de usuario 06 2011 Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Registros de la unidad de disparo Micrologic Mediciones en tiemp
425. t e 8 bits de donn es e 1 bit d arr t en cas de parit paire ou impaire e 2 bits d arr t en cas de non parit REMARQUE En cas de probl me avec l algorithme de mesure de vitesse automatique 1 R gler le module d interface Modbus sur l adresse Modbus 1 voir Roues codeuses adresse Modbus la page 7 2 Envoyer une requ te de Lecture des registres multiples FCO3 l esclave 1 n importe quelle adresse et pour le nombre de registres que vous souhaitez 3 Envoyer cette requ te au moins 15 fois L utilisateur d finit l adresse de l esclave Modbus l aide des deux roues codeuses adresse Modbus situ es sur la face avant du module d interface Modbus L utilisateur personnalise les param tres du r seau l aide du logiciel RSU La figure ci apr s montre la fen tre de configuration du module d interface Modbus avec le logiciel RSU File Remote Functions Setup Update Help Micrologic selection Trip unit Distribution IMicrologic 5 2 E 4P In 40 IEC PeH L 429106 Service Basic prot il Alarms SD Outputs Breaker 1 0 Bae Interface Ed Fass e EE ommunicaton Auto Speed sensing Modbus address ef Baud rate Parity 11 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 1 Communication Modbus 12 FR 48940 328 01 06 2011 Lorsque l option de mesure de vitesse automatique est d sactiv e l utilisateur s lectionne la parit et la v
426. t alors 1 ce qui signifie que le niveau du mot de passe n est pas correct droits utilisateur insuffisants e Si LSB Q la commande a t ex cut e sans erreur Le tableau 21 d taille les tapes suivre pour envoyer une commande permettant de lire la date et l heure La commande n a pas de param tres La date et l heure sont renvoy es dans une m moire tampon Tableau 21 S quence de commandes pour lire la date et l heure tape Action Charger la m moire tampon mot no 0 19 e Charger dans le mot n 0 la valeur 768 code correspondant la commande de lecture de la date heure e Charger dans le mot n 1 la valeur 10 longueur des param tres d entr e La commande n a pas de param tres 10 est la longueur de la partie fixe e Charger dans le mot n 2 la valeur 768 0x0300 la destination Cette valeur est une constante de la commande Elle est donn e dans la description de la commande e Charger dans le mot n 3 la valeur 0 e Charger dans les mots n 4 et n 5 la valeur 0x0000 aucun mot de passe requis e Charger dans le mot n 17 la valeur 8019 une constante de configuration de la commande e Charger dans le mot n 18 la valeur 8020 une constante de configuration de la commande e Charger dans le mot n 19 la valeur 8021 une constante de configuration de la commande crire dans cette m moire tampon l aide d une criture de bloc fonction Modbus 16 de 20 mots en commen ant au registre 8000
427. t est configur l tat AE 15 nee du disjoncteur n est pas disponible ES ES dee qe UN ee ee d entr e 12008 12002 fe gt jonr gt R s 88 FR 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 5 Donn es du module d interface Modbus Tableau 86 Registres du profil de communication CN Cause du d clenchement pour les fonctions de protection de base AE jo Protection de longue dur e I Protection de courte dur e lq Protection instantan e li Protection contre les d fauts la terre lg Protection instantan e int gr e AE le D faut interne STOP AE 7 Temp rature excessive Masterpact uniquement AJE Autre protection voir registre 12005 Masterpact 12004 12003 UINT uniquement Cause du AE AE 9 R serv d clenchement 1 10 Protection du moteur contre les d s quilibres disjoncteurs PowerPact uniquement 11 Protection du moteur contre les blocages disjoncteurs PowerPact uniquement 12 Protection du moteur contre les sous charges disjoncteurs PowerPact uniquement Protection du moteur contre les d marrages longs disjoncteurs PowerPact uniquement AJE Protection du moteur contre les d clenchements r flexes disjoncteurs PowerPact uniquement 15 fsi ce bit est r gl les bits 0 14 ne sont pas valides A du E that des fonctions avanc es de 12006 12005 2011 Schneider Electric Tous droits r serv
428. ta en cero de Restablece todos los contadores 8 10 contadores y registro de de diagn stico diagnostico Reina esatadar de Lectura del contador de mensajes 8 11 correctos del bus controlada por el mensajes de bus esclavo Retorno del contador de Lectura del contador de mensajes 8 12 errores de comunicaci n del incorrectos del bus controlada por bus el esclavo Retorno del contador de Lectura del contador de respuestas 8 13 errores de excepci n del de excepci n controlada por el bus esclavo 8 14 Contador de mensajes de Lectura del contador de mensajes esclavo de retorno enviados al esclavo 8 15 Retorno del contador sin Lectura del contador de mensajes respuesta de esclavo de difusi n Lectura del contador de mensajes Retorno del contador de enviados al esclavo pero no 8 16 confirmaci n negativa de contestados debido a un c digo de esclavo excepci n 07 de confirmaci n negativa Lectura del contador de mensajes enviados al esclavo pero no 8 17 del ee de contestados debido a un c digo de p excepci n 06 de dispositivo esclavo ocupado Raiano decon ad ordE Lectura del contador de mensajes 8 18 incorrectos del bus debido a exceso del bus errores por exceso 11 Obtener contador de Lectura del contador de eventos de eventos de comunicaci n Modbus 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Contadores de diagn stico Restablecimiento de contadores C digos de excepci n
429. te comando En la memoria intermedia de datos e El registro 8023 contiene el mes en el MSB el d a en el LSB e El registro 8024 contiene el a o en el MSB agregue 2000 para obtener el a o y la hora en el LSB e El registro 8025 contiene los minutos en el MSB los segundos en el LSB e El registro 8026 contiene los milisegundos O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Gesti n de fecha Formato de fecha Sincronizaci n externa Sincronizaci n interna O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Cada modulo de la IMU unidad modular inteligente utiliza su fecha para registrar la hora de eventos y registros de historial La fecha de los modulos IMU se actualiza en dos pasos 1 El maestro Modbus sincroniza el m dulo de interfaz de Modbus sincronizaci n externa 2 El m dulo de interfaz de Modbus sincroniza los m dulos IMU sincronizaci n interna La informaci n de la fecha es codificada en tres registros e Los registros 1 y 2 regresan la fecha en n mero de segundos desde 01 01 2000 El registro 1 regresa el MSB de la fecha El registro 2 regresa el LSB de la fecha e El registro 3 regresa el complemento en ms con el atributo de fecha Tabla 22 Registros de fecha Registro Tipo Descripci n Registro 1 Fecha en n mero de segundos desde 01 01 2000 Registro
430. te en nombre de secondes depuis le 01 01 20001 E 29782 29781 tension Va minimale Lu mn mm Compl ment en ms avec qualit de la date maximale 29784 29788 vo JUINT 0 850 850 JE Maximum de la tension RMS Vap phase phase Registre 0 si la a 29784 1 tension lt 25 V 29786 29785 ON UDINT Date en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 29787 29788 L fo ms jur gt E Compl ment en ms avec qualit de la date O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 61 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur 48940 328 01 Section 3 Donn es du d clencheur Micrologic 06 2011 Tableau 59 Valeurs des registres des informations horodat es suite 29788 29787 UINT 0 850 E Minimum de la tension RMS Vgc phase phase Mesures de E 0e UDINT Date en nombre de secondes depuis le 01 01 20001 29790 29789 tension Vgc minimale Lu mms mu Compl ment en ms avec qualit de la date 1 maximale 29792 29791 vo JUINT 0 850 850 E Maximum de la tension RMS Vgc phase phase Registre 0 si la 29792 t lt 25 V 1 ension lt 25 29794 29793 se a en UDINT ME Date en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 29795 29794 noe UINT a Compl ment en ms avec qualit de la date 1 29788 29787 vo UINT 0 850 850 E Minimum de la tension RMS VGA phase phase 29789 29788 q Mesures de 29790 20789 MEN SE UDINT 2 Date en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 tension Vea minimale A Nr en te Compl ment en ms avec
431. tection registers 29600 29699 The reading starts at the beginning of the block read see History Reading on page 30 A block read request of 48 registers is necessary to read the minimum maximum values of voltage current and frequency registers 29780 29827 The reading starts at the beginning of the block read see History Reading on page 30 Table 57 Time Stamped Information Register Values 29600 29599 RO a UINT J Previous Ir pickup value The Ir range depends on the sensor rating Ip 29601 29600 q 29602 29601 Se UDINT a E Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29603 29602 ms UNT AIE Complement i in ms with quality of the date 1 Previous tr time delay distribution application 23904 ne FAN CE CA CE MT i le Tr 500 1000 2000 4000 8000 16000 ms 29605 29604 4 29606 29605 RES UDINT E Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 Previous Long Time 29607 29606 ms UNT AIE Complement i in ms with quality of the date 1 Protection Motor class motor Ta only er he Po UDINT SC Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29611 29610 ms UNT AIE Complement i in ms with quality of the date 1 Previous cool fan setup motor application only 29613 29612 4 20614 29613 le Te 3 UDINT SC Date of setup in number of seconds since 01 01 2000 29615 29614 ms UINT AE Complement in ms with quality of the date 29616 29615 JUNT 100 AJE Previous la
432. ter Address Description 5732 5736 5731 5735 Alarm record 1 most recent alarm 5737 5741 5736 5740 Alarm record 2 5742 5746 5741 5745 Alarm record 3 5747 5751 5746 5750 Alarm record 4 5752 5756 5751 5755 Alarm record 5 5757 5761 5756 5760 Alarm record 6 5762 5766 5761 5765 Alarm record 7 5767 5771 5766 5770 Alarm record 8 5772 5776 5771 5775 Alarm record 9 5777 5781 5776 5780 Alarm record 10 oldest alarm Alarm Record A block read request of five registers is necessary to read an alarm record The order and the description of the alarms records registers are the same as that of alarm record 1 Table 38 Alarm History Register Values Alarm Record Register Register Address Address RW X Unit Type Range Range A E AIE Description Alarm number 201 User defined alarm 201 202 User defined alarm 202 203 User defined alarm 203 204 User defined alarm 204 205 User defined alarm 205 5732 5731 UINT 0 65535 A E 206 User defined alarm 206 207 User defined alarm 207 208 User defined alarm 208 209 User defined alarm209 Alarm Record 1 210 User defined alarm210 most recent 1013 Long time protection l pre alarm PAL 1 alarm 1014 Ground fault protection lg lq pre alarm PAL lg 1015 Earth leakage protection An pre T PA lAn 5733 5732 5734 5733 CSS UDINT AE Date of alarm in number of seconds since 01 01 2000 aan in ms always 0 with quality of the date See ECS sa H AUS Date F
433. terne Synchronisation depuis la derni re mise sous tension 14 0 Non 1 Oui R serv L utilisateur poss de deux m thodes pour effectuer une synchronisation externe du module d interface Modbus e avec le logiciel RSU Remote Setting Utility e avec la requ te Modbus adress e au module d interface Modbus La requ te Modbus est diffus e vers plusieurs modules d interface Modbus pour les synchroniser ou vers un module d interface Modbus sp cifique Le module d interface Modbus est consid r comme synchronis de mani re externe si la derni re synchronisation s est produite dans les 2 derni res heures bit 12 1 Lorsque le module d interface Modbus re oit la demande de synchronisation il la diffuse vers tous les modules IMU d clencheur Micrologic BSCM afficheur de tableau FDM121 Un module IMU est consid r comme synchronis de mani re interne bit 13 1 si la derni re synchronisation externe s est produite dans les 2 derni res heures bit 12 1 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 Communication Modbus Guide de l utilisateur 06 2011 Section 2 Protocole Modbus Compteur de date La date est compt e en nombre de secondes depuis le 01 01 2000 En cas de perte d alimentation d un module IMU le compteur d heure est r initialis 01 01 2000 Si une synchronisation externe se produit apr s une perte d alimentation le compteur d heure est mis jour et convertit
434. tes relatives des informations importantes telles que les r glages de protection pr c dents et les valeurs minimales maximales des courants des tensions et de la fr quence r seau Le tableau des informations horodat es d crit e les param tres pr c dents de configuration de la protection et les dates correspondantes e les valeurs minimales et maximales des mesures de la tension et les dates correspondantes e les valeurs maximales des mesures de courant et les dates correspondantes e les fr quences r seau minimales et maximales et les dates correspondantes Une requ te de lecture de bloc de 100 registres est n cessaire pour lire les registres ant rieurs de protection 29600 29699 La lecture commence au d but du bloc voir Lecture de l historique la page 31 Une requ te de lecture de bloc de 48 registres est n cessaire pour lire les valeurs minimales maximales des registres de tension de courant et de fr quence 29780 29827 La lecture commence au d but du bloc voir Lecture de l historique la page 31 Tableau 57 Valeurs des registres des informations horodat es Valeur pr c dente d enclenchement La gamme I 29601 29600 UDINT Date de la configuration en nombre de secondes depuis 29602 29601 le 01 01 20001 29603 29602 ms JUNT AIE Compl ment en ms avec qualit de la date 1 EE tr pr c dente application de distribution eens du CHRIS NE pres OPPS tr 500 1000 2000 4000
435. the RSU Remote Setting Utility software e with a Modbus request to the Modbus Interface Module The Modbus request is broadcast to several Modbus Interface Modules to synchronize them or to one specific Modbus Interface Module The Modbus Interface Module is externally synchronized if the last synchronization has occurred within the last 2 hours bit 12 1 When the Modbus Interface Module receives the synchronization request it broadcasts it to all the modules within the IMU Micrologic trip unit BSCM front display module FDM121 An IMU module is internally synchronized bit 13 1 if the last external synchronization has occurred within the last 2 hours bit 12 1 The date is in number of seconds since 01 01 2000 27 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 2 Modbus Protocol 06 2011 If there is a power loss for an IMU module the time counter restarts at 01 01 2000 If an external synchronization occurs after a power loss the time counter updates and converts the synchronization date to the corresponding number of seconds since 01 01 2000 If a synchronization has never occurred since the last power loss then bit 14 0 If a synchronization has occurred since the last power loss then bit 14 1 Date Conversion Principle To convert the date from number of seconds since 01 01 2000 to current date the following rules apply e 1non leap year 365 days e 1leap year 366 days Years
436. tiempo absoluto y obtener tiempo actual Consulte Configurar tiempo absoluto en la p gina 88 Para los dem s casos la nica forma de modificar los par metros tales como los ajustes de protecci n es a trav s del panel frontal de la unidad de disparo Micrologic o bien con el software RSU empleando el probador UTA conectado al enchufe de pruebas de la unidad de disparo Para evitar modificar accidentalmente la configuraci n de la unidad de disparo las modificaciones remotas de los registros de Modbus est n protegidos por e una estructura robusta de datos y un grupo de registros dedicados de Modbus e un esquema de contrase as de m ltiples niveles Esta combinaci n se conoce como la interfaz de comando Si no se sigue la interfaz de comando se producir un c digo de error y por consiguiente no se realizar la operaci n deseada La protecci n de hardware siempre tiene precedencia sobre la protecci n de software 21 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Gestion de contrasenas Contrasenas por omision Modificaci n de contrase as con el software RSU Restablecimiento de contrase a con el software RSU 22 ES 48940 328 01 06 2011 Cuatro contrase as han sido definidas correspondientes a cada nivel A cada nivel se le ha asignado una funci n e Niveles 1 2 y 3 se utilizan para las funciones de uso general tales como la funci n de operador e El nivel
437. tiempo largo 71 ajuste de la protecci n instant nea 71 alarmas 95 alarmas definidas por el usuario 53 54 aplicaci n 44 causa del disparo 93 configuraci n de habilitar deshabilitar restablecimiento aun cuando SDE 85 configuraci n de habilitar deshabilitar restablecimiento autom tico 85 configuraci n de la confirmaci n de un disparo 74 configuraci n de la confirmaci n de una salida enclavada 74 configuraci n de la demanda de corriente 77 configuraci n de la demanda de potencia Tf configuracion de la presencia de ENVT 76 configuraci n de la protecci n contra atascamiento anterior 63 configuraci n de la protecci n contra baja carga anterior 64 configuraci n de la protecci n contra desequilibrio anterior 64 configuraci n de la protecci n contra fallas a tierra anterior 63 configuraci n de la protecci n de neutro anterior 64 configuraci n de la protecci n de tiempo corto anterior 63 configuraci n de la protecci n de tiempo largo anterior 62 configuraci n de la protecci n instant nea anterior 63 configuraci n de la visualizaci n de la tensi n nominal Vn 77 configuraci n de los preajustes de los contadores 86 configuraci n de protecci n contra arranque prolongado anterior 64 configuraci n de umbrales 86 configuraci n del cierre del interruptor autom tico 85 configuraci n del restablecimiento del interruptor autom tico 85 configuraci n del signo del factor de potenci
438. tions logicielle 21 Puissance configuration du signe d coulement 71 72 configuration du signe du facteur 72 demande 93 configuration 71 73 facteur 93 mesures en temps r el 36 Registres puissance 92 signe d coulement 58 signe du facteur 58 Puissance active mesures en temps r el 35 Puissance apparente mesures en temps r el 35 Puissance de distorsion mesures en temps r el 35 36 Puissance reactive mesures en temps r el 35 Puissance reactive fondamentale mesures en temps r el 36 R Raccordement r seau Modbus 6 sch mas 8 rail DIN 6 99 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Index R f rences crois es au registres Modbus 94 Registres 14 16 Hz 2 3 41 adresse du module d interface Modbus 84 alarmes d finies par l utilisateur 50 51 alimentation 24 V auxiliaire 66 application 41 cause du d clenchement 89 commutateurs rotatifs du d clencheur Micrologic 66 compteur de taux d usure 64 compteur des critures EEPROM 64 compteur du temps d utilisation 64 compteurs 77 93 compteurs des alarmes 65 compteurs des d clenchements de protection 64 compteurs des op rations d entretien 65 compteurs des profils de charge 64 compteurs des profils de temp rature 64 configuration d activation d sactivation de la r initialisation automatique 81 configuration d activation d sactivation de la r initialisation m me si SDE 81 configuration de fermeture du disjoncteur 81 configurati
439. toutes les commandes sont prot g es par des mots de passe de niveau 4 sauf les commandes Obtenir l heure actuelle et R gler l heure absolue qui ne requi rent pas de mot de passe Tableau 14 Valeurs des mots de passe par d faut Niveau de mot de passe Valeur par d faut Niveau 1 1111 0x31313131 Niveau 2 2222 0x32323232 Niveau 3 3333 0x33333333 Niveau 4 niveau administrateur 0000 0x30303030 Les mots de passe sont modifi s avec le logiciel RSU Remote Setting Utility Le profil d utilisateur Mise en service profil d utilisateur par d faut permet a l utilisateur de modifier les mots de passe Les mots de passe se composent exactement de 4 caract res ASCII Ils sont sensibles la casse et les caract res autoris s sont e des chiffres compris entre 0 9 e des lettres allant de a a z e des lettres allant de A a Z En cas de modification des mots de passe par d faut 3 cas exigent la r initialisation des mots de passe sur leurs valeurs par d faut l aide du logiciel RSU e Oubli du mot de passe e Un nouveau module est ajout IMU Unite modulaire intelligente par exemple un BSCM ou un afficheur de tableau FDM121 e Un module d fectueux est remplac dans l IMU Unit modulaire intelligente La r initialisation des mots de passe l aide du logiciel RSU est disponible uniquement avec le profil d utilisateur Schneider service Pour plus d informations co
440. tric Reservados todos los derechos 65 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 3 Informacion de la unidad de disparo Micrologic 06 2011 Tabla 61 Indicador Contadores de alarmas Contadores de operaciones de mantenimiento 66 Valores de los registros de los indicadores de mantenimiento continuaci n 29940 29939 L UINT fo 10000 AE Contador de alarma 201 definida por el usuario 29941 29940 L JUINT o 10000 AE Contador de alarma 202 definida por el usuario 29942 29941 JL JUINT o 10000 AE Contador de alarma 203 definida por el usuario 29943 29042 L JUINT 0000 AE Contador de alarma 204 definida por el usuario 29944 29943 L JUINT o 10000 AE Contador de alarma 205 definida por el usuario 29945 29944 L JUINT o 10000 AE Contador de alarma 206 definida por el usuario 29946 29945 L JUINT 0000 AE Contador de alarma 207 definida por el usuario 29947 29946 L JUINT o 10000 AE Contador de alarma 208 definida por el usuario 29948 29947 L JUINT o 10000 AE Contador de alarma 209 definida por el usuario 29049 29948 L JUINT o 10000 AE Contador de alarma 210 definida por el usuario 29952 29981 LL UINT 010000 AE Contador de prealarma l n Contador de activaci n del conmutador de bloqueo de la 29980 ee 332 SUNT ewe Ne unidad de disparo Micrologic 2
441. tros de proteccion de tiempo largo NOTA Para una aplicaci n multimaestra de Modbus p ngase en contacto con la oficina local de Schneider Electric Tabla 15 Ejecuci n de un comando Diagrama de comando Paso 1 Cargar una memoria intermedia palabra 0 a 19 Escribir en la memoria intermedia Paso 2 Paso 3 Leer el registro de estado del comando 8021 Registro 8021 3 Temporizacion 1s Si el registro 8021 3 despu s de la temporizacion verifique la conexion de Modbus No Paso 4 El comando se ejecut sin errores Seg n el comando e Compruebe la cantidad de bytes de retorno registro 8022 e Compruebe la memoria intermedia de datos registros 8023 a 8149 Registro 8021 0 El comando fall Verifique el registro de estado del comando 8021 e MSB direcci n del m dulo que gener el error e LSB identificador de error 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Accion Cargar una memoria intermedia palabra 0 a 19 Escribir esta memoria intermedia con una escritura de bloque funci n de Modbus 16 de 20 palabras comenzando con el registro 8000 Leer el registro de estado de comando 8021 y esperar mientras su contenido muestra el comando que todavia esta en curso 0x0003 Si el estado del comando no cambia despu s de una temporizaci n de 1 s compruebe la conexi n de Modbus Leer el identificador de error en LSB del registro 8021 e S
442. tually processes a timeout condition for the request e If the slave server receives the request from the master client but detects a communication error it does not return a response The master program eventually processes a timeout condition for the request e If the slave server receives the request from the master client without a communication error but cannot handle it for example the request is to read a register that does not exist the server returns an exception response to inform the master of the nature of the error 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Exception Frame Exception Codes 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol The slave sends an exception frame to the master to report an exception response An exception frame is composed of four fields Table 12 Exception Frames Destination of the request 1 Slave number 1 byte e O broadcasting all slaves concerned e 1 247 unique destination 2 Exception function code 1 byte Request function code 128 0x80 3 Exception code see next paragraph 4 2 bytes CRC16 to check transmission errors The exception response frame has two fields that differentiate it from a normal response frame e The exception function code of the exception response is equal to the function code of the original request plus 128 0x80 e The exception code depends o
443. tura disponibles C digo de Codigo de funci n subfunci n 3 Lectura de los registros de Lectura de n palabras de salida o retenci n internas 4 Lectura de los registros de Lectura de n palabras de entrada entrada 43 14 Lecura de los datos de Lectura de los datos de identificaci n del dispositivo identificaci n del esclavo Ejemplo de lectura de registro Descripci n La tabla 5 muestra c mo leer la corriente rem en la fase 1 l4 en el registro 1016 La direcci n del registro 1016 es 1016 1 1015 Ox03F7 La direcci n del esclavo Modbus es 47 Ox2F Tabla 5 C mo leer la corriente rem Solicitud del maestro Respuesta del esclavo Ejemplo hexadecimal Direcci n del esclavo Ejemplo Nombre del campo Nombre del campo hexadecimal Direcci n del esclavo Modbus Ox2F Codigo de funci n 0x03 Codigo de funci n 0x03 Direccion de la palabra a leer MSB Direccion de la palabra a leer LSB Numero de registros MSB Numero de registros LSB CRC MSB CRC LSB 0x03 Longitud de datos en 0x02 bytes OxF7 Valor del registro MSB 0x02 0x00 Valor del registro LSB 0x2B 0x01 0xXX CRC MSB 0xXX 0xXX CRC LSB 0xXX El contenido del registro 1016 direcci n 1015 es 0x022B 555 por lo tanto la corriente rem en la fase 1 l4 es de 555 A 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Funci n de lectura del registro de retenci n dispersa
444. uite 8000 7999 UINT 45193 Code de commande 45193 8001 8000 UINT Nombre de param tres octets 16 8002 8001 UINT _ a pmen 5121 0x1401 8003 8002 JUN 8004 STRING CHE de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 8004 0x30303030 Protection de A us courte dur e CE ons UINT 15 100 Re lsd r glable par incr ments de 5 Valeur we S clenchement l g lp x coefficient Iq 10 Sts sama 8007 8006 UINT 400 tsq 0 100 200 300 400 ms Si tsq 0 ms alors 12t doit tre sur Off Type de protection O 12t On 1 12t Off 8008 8007 UINT 0 1 AIE Pour une application moteur tgg O ms et I2t est sur Off valeurs fixes 8000 7999 UINT 45194 Code de commande 45194 8001 8000 UINT 12 AE Nombre de parametres octets 12 8002 8001 UINT mo SR 5121 0x1401 Protection 8003 8002 JUNT instantan e nn i STRING aie de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 8005 i 0x30303030 Coefficient li r glable par incr ments de 5 8006 8005 UINT Varie1 Qu Valeur d enclenchement li lp x coefficient li 10 8000 7999 UINT 45195 AIE Code de commande 45195 8001 8000 o UINT me Nombre de param tres octets 16 8002 8001 e UINT ee 5121 0x1401 8003 8002 UNN T STRING am de passe de niveau 4 valeur par d faut 0000 a E Coefficient lg r glable par incr ments de 5 La valeur est d fi
445. ulating OF counter is read only It stops incrementing upon reaching the maximum value 4 294 967 295 e The user can preset all counters except the cumulating OF counter to any value between 0 and 65535 The counters stop incrementing when they reach the maximum value 65535 e A threshold is associated to the OF counter and to the close circuit breaker command counter The user can set the threshold to any value between 0 and 65534 The default value is 5000 An alarm is generated when a counter reaches the threshold Maintenance Indicator Counters 571 570 UDINT 0 4 294 967 295 AE Cumulating OF counter non resettable open to 572 571 close counter jj E 0 655385 65535 AE OF counter e open to close counter ae Su MN E SDE counter a to SDE position 576 575 RW 1 umt 0 6565855 AEC Open circuit breaker command counter 577 576 RW 1 umt 0 65535 AE Close circuit breaker command counter 578 577 RW 4 umt 0 656585 A E Reset circuit breaker command counter e EE a e 0 655385 AE OF counter threshold The default value is 5000 aar circuit breaker command counter threshold 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 4 BSCM Data Event History The BSCM event history registers describe the last ten encountered events The BSCM events format corresponds to a series of ten records Each record is composed of five registers descri
446. ule FDM121 and the UTA tester Pressing the test button launches the connection test for 15 seconds During the test all the modules keep working normally The yellow test LED indicates the connection between the modules that connect to the Modbus Interface Module Table 2 Test LED Status Test LED Status Signification ON 50 ms OFF 950 ms Nominal mode no test running ULP module address conflict two identical ULP ON 250 ms OFF 250 ms modules are in the same intelligent modular unit ON 500 ms OFF 500 ms Degraded mode EEPROM s out of service Test mode ON 1000 ms OFF 1000 ms Always ON ULP connection is out of service Always OFF No power supply Always ON ULP connection is out of service Always OFF No power supply Depending on the configuration of the PowerPact H J or L frame circuit breaker connect the Modbus Interface Module to the circuit breaker using one of the following configurations e connection of the Modbus Interface Module to the Micrologic trip unit e connection of the Modbus Interface Module to the BSCM Breaker Status Control Module e connection of the Modbus Interface Module to both the BSCM and the Micrologic trip unit All connection configurations require the NSX Cord See the PowerPact H J or L Frame Circuit Breaker User Guide for more information regarding the description and mounting of circuit breaker products Micrologic trip unit BSCM and NSX Cord 2011
447. un gros bloc de mots contigus lorsque seuls quelques mots sont n cessaires e viter une utilisation multiple des fonctions 3 et 4 afin de lire des mots non contigus Tableau 7 Registres de maintien r partis Code de sous Description fonction Code de fonction 100 4 Lecture de registres de Lecture de n mots non maintien r partis contigus La valeur maximale pour n est 100 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 48940 328 01 06 2011 Fonctions d criture 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Communication Modbus Guide de l utilisateur Section 2 Protocole Modbus Exemple Le tableau 8 indique comment lire les adresses 101 0x65 et 103 0x67 d un esclave Modbus L adresse de l esclave Modbus est 47 Ox2F Tableau 8 Lecture de l adresse d un esclave Modbus Requ te du ma tre R ponse de l esclave Exemple hexad cimal Exemple Nom de champ hexad cimal Nom de champ Adresse d esclave Modbus Code de fonction 0x64 Adresse d esclave Modbus Ox2F Code de fonction Longueur des donn es en octets Longueur des donn es 0x06 en octets Code de sous fonction Code de sous fonction 0x04 Num ro de transmission Num ro de transmission OxXX Adresse du premier mot lire MSB Premier mot lu MSB 0x12 Adresse du premier mot lire Premier mot lu LSB Ox0A oO O O O O OIO O O O x lt x lt x lt x lt x lt x lt X x lt x lt x lt x lt
448. ur des v nements 78 Compteur du temps d utilisation 63 64 Compteurs 77 93 commandes 82 configurer les seuils 82 pr r gler les compteurs 82 r initialisation 19 Compteurs de diagnostic 19 Compteurs des d clenchements de protection 63 64 Compteurs des profils de charge 63 64 Index Compteurs des profils de temp rature 63 64 Configuration automatique 11 module SDx 57 Configuration automatique 11 Configuration de l affichage de la tension nominale Vn 71 73 Configuration de la demande de courant 71 73 Configuration de la pr sence d un ENVT 71 72 Configuration du signe du facteur de puissance 71 Configuration personnalis e 11 Configuration pr c dente de protection contre fuites la terre Vigi 60 contre les blocages 60 contre les d fauts la terre 60 contre les d marrages longs 61 contre les d s quilibres 61 contre les sous charges 61 courte dur e 60 instantan e 60 longue dur e 59 neutre 61 Configurer les seuils 82 Conversion de la date exemple 30 principe 29 Courant mesures en temps r el 35 Registres courant 91 Courant maximal IA 62 IB 62 IN 62 valeurs 91 Courant nominal 41 D Date actuelle 66 D clencheur Micrologic commandes 67 commandes de protection 67 commutateurs rotatifs 66 configuration de la protection contre les blocages 69 configuration de la protection contre les d fauts la terre 68 configuration de la protection contre les d marrages longs 69 config
449. ur des messages corrects de bus g r s par bus l esclave 2 Compteur erreurs de Compteur des messages incorrects de bus g r s communication de bus par l esclave Copiar Compteur des r ponses d exception g r es par 3 Hate l esclave et des messages de diffusion g n rale d exception esclave incorrects 4 compiour messages Compteur des messages envoy s l esclave esclave 5 C OMPIEUFSANSMEPONSE Compteur des messages de diffusion g n rale esclave Compteur des messages envoy s l esclave mais Compteur acquittements 6 sans r ponse cause du code d exception 07 n gatifs esclave pr g d acquittement n gatif Compteur des messages envoy s l esclave mais 7 Compteur esclave occup sans r ponse cause du code d exception 06 de dispositif esclave occup 8 Compteur surcharges de Compteur des messages de bus incorrects dus caract res de bus des erreurs de surcharge 9 Compteur v nements de Compteur des v nements Modbus ce compteur comm est lu avec le code de fonction 11 Les compteurs sont r initialis s a O e lorsqu ils atteignent la valeur maximale de 65535 e _ lorsqu ils sont r initialis s par une commande Modbus code de fonction 8 code de sous fonction 10 e lorsque l alimentation est coup e ou e lorsque les param tres de communications sont modifi s Les r ponses d exception provenant du ma tre client ou d un esclave serveur peuvent tre le r sultat d erreurs
450. uraci n del m dulo de interfaz Modbus ooocccccccncccccnnccccnncononnnos 12 Configuraci n autom tica cccoonccnccconcccncononnnnnononnnnnononnnnnnononnnnnnonanennnos 12 Configuraci n personalizada oooocccnccoonccnncononnncccnnnnnnonnoncnnnonnnnnnnnnnos 12 PI On 15 Principio maestro esclavo Modbus cccocccoccncnccccoccnconcccnncnonanonnnnnnncnnnncnnnnos 15 Caracter sticas del principio maestro esclavo 15 Modo de comunicaci n maestro esclavo occccoccncocnccccnconcnccncncnnnncnos 15 Modo solicitud respuesta ooccccoccnccccnccncncoconcnncnnnnnnonnncnnnncnnnnonnnncnnnncnos 15 MO AUS OR olle 16 Tiempo de respuesta ici Azden Adee el at eee 16 LEC ANNI IO Ce AOS do 16 Registros y direcciones vo 16 LAS Se O o a o E a 17 Funciones de Modbus HS Her ar Un at Shae AL enr ne 17 Funciones de lectura occcocccocnccocccocncononocncocnoncnnonnononncnnnnncnnannnnnnnnnnos 17 Funci n de lectura del registro de retenci n dispersa 18 Funciones de escritura se 19 Funciones de dIagN stICO eisie ada lada dad a 19 Contadores de diagn stico ooccccccooonconcconcnnnnononnnnnnnnnncncnnonnnnnnnnancnnos 20 Restablecimiento de contadores occcoccccccccoccccnccocncocnconncncncnnnnonnconnnnons 20 C digos de excepci n de Modbus VV 20 Respuestas de EXCEPCION LL 20 Trama de excepci n ii A mnt 21 C digos de EXCEPCI N sis remises tddi 21 Protecci n de
451. uration 68 EN Start stop synchronization 1 8001 8000 Junt 12 JE Number of parameters bytes 12 8003 8002 UNT CO 8003 8005 8004 EN STRING Level 4 password default value 0000 0x30303030 Power flow sign 8006 8005 UINT 0 1 E 0 the active power flows from upstream top to downstream bottom default 1 the active power flows from downstream bottom to upstream top 8000 7999 JUNT 46241 Command code 46241 8003 8002 UNT o 8003 i FC 8004 PRES STRING 3 E Leva 4 password default value D000 0x30303030 Sign convention for the power factor and the fundamental power factor cos q B006 ene ae 0 IEC convention 2 IEEE convention default 8003 8002 UNT oe 8003 oe 8004 STRING E leva 4 password default value 0000 0x30303030 Energy accumulation mode 8006 8005 UINT 0 absolute accumulation default 1 signed accumulation 8003 8002 UNT 8003 8004 SL STRING E tes 4 password default value D000 0x30303030 M of the current demand calculation window adjustable in step of 8006 8005 UINT The default value is 15 minutes sliding 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 Modbus Communication User Guide 06 2011 Section 3 Micrologic Trip Unit Data Table 69 Setting Measurement Configuration Commands continued Parameter Register Ad
452. uration de la protection contre les d s quilibres 69 configuration de la protection contre les sous charges 69 configuration de la protection de courte dur e 68 configuration de la protection de longue dur e 67 configuration de la protection du neutre 97 FR Communication Modbus Guide de l utilisateur Index configuration de la protection instantan e 68 D L 66 donn es tat du commutateur de verrouillage 66 registres 34 DEL d essai 8 Demande de courant 39 93 Demande de puissance active 39 Demande de puissance apparente 39 Demande de puissance r active 39 D marrer arr ter la synchronisation 71 72 D passement des points de consigne de protection 90 D s quilibre de courant mesures en temps r el 35 D s quilibre de tension mesures en temps r el 34 Distorsion harmonique totale THD 93 mesures en temps r el 36 Donn es d entr e 88 Donn es du d clencheur Voir Donn es du d clencheur Micrologic E Echange de donn es 14 crire le nom et l emplacement de l IMU 86 criture protection 21 nergie Registres nergie 92 tat registres du BSCM 76 tat de d fauts 66 tat de la commande 24 tat de la mesure de vitesse automatique 84 tat du d clenchement 42 tat du disjoncteur 76 88 Ex cution d une commande 23 Exemples de commandes lire la date et l heure 27 ouvrir le disjoncteur 26 r initialiser les mesures d nergie 26 F Facteur de puissance fondamentale cos mesure
453. us 300 Examples Register 1300 holds the minimum value of the phase to phase voltage Vag register 1000 Register 1316 holds the minimum value of the current on phase A register 1016 e The order of the registers is the same as that of the real time metering variables e The scale factors of the minimum values are the same as those of the real time metering parameters e The minimum values of unbalance current and unbalance voltage are not available e The minimum values of Imin register 1026 Vmax register 1145 and Vmin register 1146 are not available Registers 1600 1899 hold the maximum values of real time metering parameters e The addresses of the maximum value of a real time metering parameter are equal to the addresses of the real time metering parameter plus 600 Examples Register 1600 holds the maximum value of the phase to phase voltage Vap register 1000 Register 1616 holds the maximum value of the current on phase A register 1016 e The order of the registers is the same as that of the real time metering variables e The scale factors of the maximum values are the same as those of the real time metering parameters e The maximum values of lmin register 1026 Vmax register 1145 and Vmin register 1146 are not available 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Modbus Communication User Guide Section 3 Micrologic Trip Unit Data Energy Measurements The
454. ut at register 8857 see SDx Module Status on page 41 Table 54 SDX Output Register Values Output mode 1 latched mode 2 time delayed mode 3 closed forced mode 4 open forced mode 0 normal mode 9801 9800 UINT Output 1 ES ES CNC CAN NE if the output mode is set to 2 ae pa default value is 1 s Alarm identifier 201 210 1013 1014 1015 9803 9802 Ro j UINT 0 65535 The alarm identifier is set to 0 if there is no alarm Output mode 0 normal mode 1 latched mode oe 007 SANT 2 time delayed mode 3 closed forced mode Output 2 4 open forced mode ES CCS Delay if the output mode is set to 2 EN ba on AE The default value is 1 s Alarm identifier 201 210 1013 1014 1015 9810 9809 RIRES UINT 0 65535 The alarm identifier is set to 0 if there is no alarm Measurement Parameters Table 55 Determining System Type If Then the system type is 3 pole circuit breaker with external neutral current transformer and without external neutral voltage tap system type 30 the system type is 3 pole circuit breaker without external neutral current transformer and without external neutral voltage tap system type 31 the system type is 3 pole circuit breaker without external neutral current transformer and with external neutral voltage tap system type 40 the system type is 3 pole circuit breaker with external neutral current transformer and external neutral voltage tap o
455. utro est disponible El m todo de 3 watt metros es posible 58 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 06 2011 Secci n 3 Informaci n de la unidad de disparo Micrologic Tabla 56 Valores de los registros de los par metros de medici n Par metro Registro Direcci n L E X Unidad Tipo Gama AIE Descripci n Tipo de sistema El comando de configuraci n de presencia de ENVT Tipo de sistema 3314 3313 UINT 30 41 derivador de tensi n de neutro externo c digo de ie 46472 configura el contenido de los registros de tipo de sistema ne 2248 2242 t fur for je o avance 1 retraso Signo del flujo de potencia 0 la potencia activa fluye desde la corriente ascendente arriba hacia la corriente descendente abajo valor por omision Signo del flujo 22 5 3315 L E UINT 0 1 E 1 la potencia activa fluye desde la corriente descendente de potencia abajo hacia la corriente ascendente arriba El comando del signo del flujo de la potencia c digo de comando 47240 configura el contenido del registro del signo del flujo de potencia Convenci n del signo para el factor de potencia y el factor de potencia fundamental cos q 0 convenci n de IEC Signo del factor 22 2 3317 L E UINT 0 2 E 2 convenci n de IEEE valor por omisi n de potencia El comando de configuraci n del signo del factor de potencia c digo de comando
456. val orriente de falla a tierra La gama depende del valor 14029 a jas nominal del sensor i C de f lAn L d de del orriente de fuga a tierra lAn La gama depende de mee TEWAS we fo valor nominal I del sensor 1 Los registros de alarmas son para ambas las prealarmas y las alarmas definidas por el usuario Un bit es configurado tan pronto y una alarma es activada Corrientes 2 El valor no est accesible para las aplicaciones de motores o cuando el tipo de sistema en el registro 3314 es 31 40 Consulte Tipo de sistema en la p gina 59 3 Este valor est disponible nicamente para las unidades de disparo Micrologic 6 0 6 2 y 6 3 para las cuales el registro 8740 regresa los valores 60 62 y 63 respectivamente La medici n de la unidad se proporciona en A cuando el registro 8740 regresa el valor 60 La medici n de la unidad se proporciona en lg cuando el registro 8740 regresa el valor 62 6 63 4 Este valor est disponible nicamente para las unidades de disparo Micrologic 7 0 7 2 y 7 3 para las cuales el registro 8740 regresa los valores 70 72 y 73 respectivamente La medici n de la unidad se proporciona en mA cuando el registro 8740 regresa el valor 70 La medici n de la unidad se proporciona en lAn cuando el registro 8740 regresa el valor 72 6 73 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 93 Comunicaciones Modbus Gu a de usuario 48940 328 01 Secci n 5 Informacion del modulo de interfaz Modbus 06
457. valides aat SC Pre pu os 12020 12019 A UINT 10 20 x Ip 20 10 20 x Ip In Maximum de la Ip Ic et In 12021 12020 Varie3 UINT de d faut la terre lg La gamme d pend du courant nominal Ip 12022 12021 Varie4 UINT Courant de fuite la terre lAn La gamme d pend du nominal l Valeurs e fen CC re E Courant RMS sur le neutre Ir l maxima nt 12027 12026 A UINT 0 20xIp Maximum de Ia Ip Ic et In 12028 12027 ee de d faut la terre lg La gamme d pend du courant nominal Ip UINT 42029 12028 AJE Courant de fuite la terre lAn La gamme d pend du courant nominal In 1 Les registres des alarmes donnent des informations sur les pr alarmes et sur les alarmes d finies par l utilisateur Un bit est r gl d s qu une alarme est active Courants de couran 2 Valeur non accessible pour l application moteur et lorsque le type de syst me au registre 3314 est 31 ou 40 Voir Type de syst me la page 58 3 Cette valeur n est disponible que pour les d clencheurs Micrologic 6 0 6 2 et 6 3 sur lesquels le registre 8740 renvoie les valuers 60 62 et 63 respectivement L unit de mesure est A lorsque le registre 8740 renvoie la valeur 60 L unit de mesure est lg lorsque le registre 8740 renvoie la valeur 62 ou 63 4 Cette valeur n est disponible que pour les d clencheurs Micrologic 7 0 7 2 et 7 3 sur lesquels le registre 8740 renvoie les valuers 70 72 et 73 respectivement L unit de
458. valor no aceptado Error interno durante un comando Temporizaci n durante un comando Error de verificaci n de suma durante un comando Los identificadores de error que figuran en esta tabla son gen ricos Si un m dulo o un comando genera errores espec ficos stos se describen despu s del comando correspondiente 25 ES Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Ejemplos de comandos Apertura del interruptor automatico 26 ES 48940 328 01 06 2011 La tabla 19 detalla los pasos a realizar en el dispositivo maestro remoto para enviar un comando remoto para abrir el interruptor automatico con el BSCM consulte Abrir interruptor autom tico en la p gina 83 El comando mismo no tiene par metros Tabla 19 Secuencia del comando de apertura del interruptor autom tico Paso Acci n Cargar una memoria intermedia palabra 0 a 19 Cargar en la palabra 0 el valor 904 el c digo correspondiente al comando de apertura del interruptor autom tico Cargar en la palabra 1 el valor 10 la longitud de los par metros de entrada El comando mismo no tiene par metros 10 es la longitud de la parte fija Cargar en la palabra 2 el valor 4353 0x1101 el destino Este valor es una constante para el comando Es provisto en la descripci n del comando Cargar en la palabra 3 el valor 1 Cargar en las palabras 4 y 5 los 4 bytes ASCII para la contrase a de nivel 3 6 4 Suponiendo que la
459. violation Modbus Interface Module locking pad is locked See Modbus Locking Pad on page 7 Unable to perform a read access Unable to perform a write access Unable to execute the requested service Not enough memory Allocated memory is too small Resource is not available Resource does not exist Resource exists Resource is out of order Access out of available memory String is too long Buffer is too small Buffer is too large Input argument is out of range Requested security level is not supported Requested component is not supported Command is not supported Input argument has an unsupported value Internal error during command Timeout during command Checksum error during command The error identifiers listed in this table are generic If a module or a command generates specific errors they are described after the corresponding command 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 48940 328 01 06 2011 Command Examples Open Circuit Breaker Reset Energy Measurements 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Modbus Communication User Guide Section 2 Modbus Protocol Table 19 details the steps to perform in the master remote device to send a remote command to open the circuit breaker with the BSCM see Open Circuit Breaker on page 75 The command itself has no parameters Table 19 Open Circuit Breaker Command Sequence Step Action Load a buffer word 0 19 e Load into w
460. xactamente en cuatro caracteres ASCII que son sensibles a las may sculas y min sculas y los caracteres permitidos son e los d gitos del 0 al 9 e las letras de la a a la z e las letras de la A a la Z Si las contrase as por omisi n han sido modificadas existen tres casos que requieren su restablecimiento en los valores por omisi n con el software RSU e Una contrase a se olvida e Un nuevo m dulo se agrega a la unidad modular inteligente IMU por ejemplo un BSCM o un m dulo de visualizaci n frontal FDM121 e Un m dulo defectuoso es sustituido en la unidad modular inteligente IMU El restablecimiento de contrasenas con el software RSU esta disponible nicamente con el perfil de usuario de Schneider service Consulte la documentaci n de ayuda en l nea del software RSU para obtener m s informaci n sobre c mo restablecer contrase as con este software O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48940 328 01 06 2011 Interfaz de comando Comunicaciones Modbus Gu a de usuario Seccion 2 Protocolo de Modbus Los comandos de control remoto son activados cuando el conmutador de bloqueo de Modbus se encuentra en la posicion de abierto Las modificaciones remotas de los registros de Modbus se realizan a trav s de la interfaz de comando Cada comando tiene un codigo especifico Por ejemplo el codigo de comando 45192 define el comando para configurar los parame
461. ystem a i Neutral protection 45197 type in register 3314 is 30 or 41 See System Type on page 55 Jam protection 45448 Registers 8900 8903 aa a Underload protection 45449 Register 8908 8911 OS on page 53 Unbalance protection 45450 Register 8904 8907 a Unbalance Protection Parameters on page 53 Longstart protection 45451 Register 8912 8915 ae Longstart Protection Parameters on page 53 Table 64 Setting Micrologic Trip Unit Commands 8000 7999 JUNT 45192 Command code 45192 8001 8000 JUNT Number of parameters bytes 18 8002 8001 UINT o fee 5121 0x1401 8003 8002 UNT 8003 8005 8004 CON STRING a Level 4 password default value 0000 0x30303030 Long Time r pickup value The Ir range depends on the sensor rating I protection eee B00 lA SINT jel and on the position of the Micrologic trip unit rotary switch 1 ir tr time delay distribution application only ee eee ao ms IN NERI tr 500 1000 2000 4000 8000 16000 ms Motor class motor e only 8009 8008 UINT Cool fan motor are a 1 auto Ne motor 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 63 EN Modbus Communication User Guide 48940 328 01 Section 3 Micrologic Trip Unit Data 06 2011 Table 64 Setting Micrologic Trip Unit Commands continued 8003 8002 JUNT CO 8003 8005 8004 ee as STRING Level 4 password default value 0000 0x30303030 Short Time Protection 8006 8005 UINT 1

Modbus™ Communication—User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modbus&trade; Communication&mdash;User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modbus™ Communication—User Guide