Bedienungsanleitung Handhabung Pflege - infield
Contents
1. Prenez l embout ext rieur entre votre pouce et index avec le pouce vers le haut Etape 2 Diriger le bouchon lentement et sans pression dans l entr e du conduit auditif Etape 3 Tournez le bouchon vers l arri re en exer ant une l g re pression Avec ce mouvement vous suivez la forme naturelle du conduit auditif et le bouchon se retrouve dans sa position id ale pour offrir l att nuation recherch e et le meil leur confort L embout ext rieur se trouve maintenant en haut le pouce en bas Der Handgriff befindet sich nun oben und der Daumen zeigt nach unten Schritt 4 Dr cken Sie den Geh rschutz noch einmal gut an bis er bequem im Ohr sitzt und nicht dr ckt Hinweis Der ER Music hat keinen Handgriff er wird mit Daumen und Zeigefinger am Rand gehalten Fahren Sie dann mit Schritt 2 fort INFIELD Safety GmbH Nordstra e 10a 42719 Solingen Tel 0212 232340 Fax 0212 2323499 info infield safety de www infield safety de Step 4 With the tip of your finger insert the ear protection slightly further to ensure a snug fit Note The ER Music does not have a stem Therefore hold it with thumb and forefinger and with a simple rotating motion insert into the ear canal Infield Safety UK Ltd Units 1 7 Apollo Olympus Park Quedgeley Gloucester GL2 4NF Tel 0044 1223 836222 Fax 0044 1223 836201 www infield safety co uk Etape 4 Appuyez une derni re fois sur le bouchon2. INFIELD offers guaranteed insulation values The individual products are tested to the European EN352 2 2002 standard by PZT GmbH Wilhelmshaven under test certificate 770905 0 771004 a 771102 a 771202 a 770902 c d and 770903 c d Infield Safety UK Ltd Units 1 7 Apollo Olympus Park Quedgeley Gloucester GL2 4NF Tel 0044 1223 836222 Fax 0044 1223 836201 www infield safety co uk Les protections auditives INFIELD peuvent tre d t rior es par certaines substances chimiques Des informations d taill es peuvent tre obtenues aupr s d INFIELD SAFETY En cas de non respect des recommandations ci dessus la soci t INFIELD SAFETY ne peut tre tenue pour responsable des dommages survenus INFIELD fournit avec sa gamme de protections auditives des valeurs d att nuation garanties Les protections sont certifi es la norme EN 352 2 2002 par le PZT GmbH Wilhelms haven sous le num ro d essai 770905 0 771004 a 771102 a 771202 a 770902 c d et 770903 c d INFIELD SAFETY S A R L 1 Avenue Valparc 68440 Habsheim France Tel 03 89618227 Fax 03 89314225 E mail infield3 hrnet fr Einsetzen des Geh rschutzes Fitting instructions Insertion des Bouchons anti bruit INFIELD SAFETY GMBH Nordstra e 104 42719 Solingen lel 60212 232340 Fax 0212 2323499 E Mail infogginheld safetv de wwwinfield safety de Das richtige Einsetzen des INFIELD Geh rschutzes ist besonders wicht
3. und drehen Sie ihn mit leichtem Druck nach hinten wobei gleichzeitig der Geh rschutz im Geh rgang platziert wird Der Handgriff befin det sich nun oben und der Daumen zeigt nach unten Dr cken Sie den Geh rschutz noch einmal gut an bis er bequem im Ohr sitzt Ziehen Sie den Geh rschutz nicht an dem Trageband aus dem Ohr da hierdurch der Geh rschutz besch digt werden kann Warnung Die Kordel sollte nicht angebracht werden wenn die Gefahr besteht dass sie sich w hrend des Tragens verf ngt oder mitgerissen wird Zum Entfernen des Geh rschutzes fassen Sie den Geh rschutz am Handgriff an und f hren eine leichte Drehbewegung nach vorne in Verbindung mit leichtem Zug nach au en durch Warnung Pl tzliches oder schnelles Entfernen der Otoplastik aus dem Geh rgang kann das Trommellfell besch digen Der ER Music hat keinen Handgriff er wird mit Daumen und Zeigefinger mit einer leichten Drehbewegung in den Geh rgang eingesetzt Insert the ear protection slightly further until it sits comfortably in the ear canal Do not withdraw the ear protection from the ear by pulling the cord as this may result in damage to the ear protection To remove hold the stem and slowly rotate forward and ease out Warning The cord should not be used if there is a risk that the cord can create a danger by being caught in moving machinery For removal unscrew from the ear using a similar motion with the thumb and forefinger Wa
4. Gebrauchsanweisung Operating Instructions Guide d utilisation ER Work ER Music fin Hz en Mein dp ER 25 23 KI ER 15 15 Z ER 9 11 Hia Sf in dB BEE E ee ae E E Le 21 5 20 1 21 0 22 7 20 8 20 4 24 2 INFIELD SAFETY GMBH Nordstra e 10a 42719 Solingen ele Eeler EE T66 Tel 02132 232340 Fax 0212 2323499 10 52 23 62 28 12 22 72 23 32 210717 213 5 E Mail infodpinfield safety de www infield safety de APV in dB Phonor Digital fin Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H m L SNR fin Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SNR MrindB PS Alpha 25 7 24 6 26 5 26 7 33 8 31 5 36 7 28 24 22 27 Mein dB PSD Alpha 27 6 27 5 31 PS 1 2 2 ee ea EE PSD1 255 276 32 PS2 18 3 19 7 23 0 25 4 29 9 30 8 36 9 26 22 18 25 PSD2 17 8 20 7 26 PS 3 9 6 112 E 28 3 29 4 aen 24 7 1 20 PSD3 1155 17 0 23 SfindB PS Alpha 4 5 48 48 38 45 50 53 SfindB PSD Alpha 4 0 6 1 PS 1 E E E 30 58 PSD1 26 33 PS 2 SCHEER oe PSD2 45 3 5 PS 3 15 2 EE PSD 3 APV in dB PS Alpha 21 2 19 8 21 7 22 9 29 3 26 5 31 4 APV in dB PSD Alpha PS 1 16 1 18 8 21 7 23 9 27 9 29 2 33 1 PSD1 22 9 24 3 bei 152 159 19 3 22 1 25 7 28 4 31 4 PSD2 1133 17 2 PS 3 51 84 13 6 19 1 23 5 26 2 30 6 PSD3 10 4 13 3 M
5. ber assigned to the carrier It is high lighted in color on the leftinklueand with an L on the right in red with an R Getting used to INFIELD ear protection can vary In the beginning the wearing time should be increased day by day by hours Hold the stem between thumb and forefinger ensuring the thumb is at stem height pointing upward Slot the ear protection into the ear canal at the same time rotating to the back using very little pressure so that the stem is at the top with the thumb pointing down Guide d utilisation Nous vous felicitons pour l acquisition de vos protections auditives de haute technologie Elles vous offriront une protection optimale associ e un port confortable Pour vous garantir une efficacit maximale de vos protections auditives nous vous invitons lire attentivement les recommandations sui vantes Manipulation Avant chaque utilisation assurez vous que les protections auditives soient propres Si n cessaire retirer les s cr tions de l embout en utilisant le b tonnet de nettoyage livr avec l appareil Chaque paire de protections auditives INFIELD a son propre num ro de s rie attribu au porteur Cela est soulign en couleur gauche en bleu et avec un L droite en rouge avec un R Saisissez la poign e entre le pouce et l index de telle sorte que le pouce se trouve en haut du filtre et pointe vers le haut Introduisez le bouchon dans le conduit auditif ein
6. f in dB SNR 125 8000 Hz Mittlere D mmung im Frequenzbereich Mittlere D mmung bei angegebenen Frequenzen Taux d att nuation en fonction des Fr quences Middle insulation with frequencies indicated Bedienungsanleitung Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des hochwertigen INFIELD Geh rschutzes Er bietet Ihnen optimalen Schutz und hohen Tragekomfort Um eine maximale Schutzwirkung des Geh rschutzes zu erzielen empfehlen wir die nachfolgende Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen Handhabung Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch ob der Geh rschutz sauber ist Gegebenenfalls entfer nen Sie Ohrenschmalz aus der Bohrung des Geh rschutzes mit Hilfe des mitgelieferten Reinigungsstiftes Der INFIELD Geh rschutz hat eine individuelle dem Tr ger zugewiesene Seriennummer Diese ist farblich gekennzeichnet links in blauer Schrift und mit einem L rechts in roter Schrift mit einem R Nehmen Sie den Handgriff zwischen Daumen und Zeigefinger wobei sich der Daumen in H he des Filters befindet und nach oben zeigt F hren Sie den Geh rschutz in den Geh rgang Operating Instructions Congratulations on your purchase of the high quality INFIELD ear protection offering optimal protection with complete comfort for the wearer Handling Before use please ensure the ear protection is clean If necessary remove any residue earwax with the cleaning pin provided INFIELD ear protection has its own individual serial num
7. icher Schutzfaktor Indice moyen de protection The average protection factor Simplified Noise Reduction Taux d att nuation dans les Fr quences Middle frequency in the range H gt 2000 Hz hoch l v es high M 500 2000 Hz mittel moyennes middle L lt 500 Hz tief basses low Zum Entfernen wird er ebenfalls mit Daumen und Zeigefinger aus dem Ohr herausgedreht Die Gew hnungszeit an INFIELD Geh rschutz ist individuell Idealerweise sollte die Tragedauer am Anfang von Tag zu Tag um einige Stunden gesteigert werden Pflege Der INFIELD Geh rschutz sollte regelm ig mit einem leicht feuchten Tuch gereinigt werden Die Phonor Variante kann unter flie endem Wasser abgesp lt und der Filter ausgeblasen werden Der ER Music und der ER Work sollten nur mit einem feuchten Tuch abgewischt wer den Dabei darf der ER Filter keinesfalls nass oder verschmutzt werden da so die Membran zerst rt wird und der Geh rschutz nicht mehr die vorgegebenen Eigenschaften erf llt Nach Gebrauch und Reinigung bewahren Sie den Geh rschutz im mitgelieferten Etui auf Die beigelegte Oto fresh Creme kann bei extrem trockener Haut im Geh rgang d nn auf den Geh rschutz aufgetragen werden Mit dem Reinigungsstift kann der Schallkanal gereinigt werden Maintenance The INFIELD ear plugs should be cleaned regu larly with a damp cloth The Phonor filters can be washed in running water or cleaned with compressed air The ER Music a
8. ig damit die gew nschte D mmung erzielt und Besch di gungen des Geh rganges durch falsche Handhabung vermieden werden Schritt 1 Nehmen Sie den Handgriff zwischen Daumen und Zeigefinger wobei sich der Daumen in H he des Filters befindet und nach oben zeigt Schritt 2 F hren Sie den Geh rschutz langsam und ohne Druck in den Geh rgang ein Schritt 3 Drehen Sie den Geh rschutz mit leichtem Druck nach hinten wobei er im Geh rgang platziert wird Mit der Drehbewegung folgen Sie der nat rlichen Form des Geh rgangs und der Geh rschutz gelangt so in seine ideale Position mit maximalem Tragekomfort In order to achieve the desired GB attenuation and maximum level of comfort the correct fitting of your INFIELD hearing protection is very important Step 1 Hold the stem of your hearing protection between thumb and forefinger ensuring the thumb is upward Step 2 Whilst maintaining the orientation of the hearing protection insert into the ear canal Step 3 Applying slight inward pressure turn the hearing protector until your thumb is facing downward With this turning motion you follow the natural shape of the ear canal the stem is located at the top and your hearing protection reaches its ideal position L insertion correcte des protections auditives INFIELD est tr s importante afin d atteindre le niveau d att nuation recherch et d viter d endommager le conduit auditif Etape 1
9. jusqu ce qu il soit confortable dans l oreille sans pression Nota Les bouchons ER Music ne sont pas quip s d embout ext rieur Prenez le en main avec le pouce et l index sur les rebords du bouchon puis suivez les instructions partir de l tape 2 INFIELD SAFETY sarl 1 Avenue Valparc 68440 Habsheim France T l 03 89 61 82 27 Fax 03 89 31 42 25 E mail infield3 hrnet fr www infield safety fr
10. nd the ER Work should only be wiped with a damp cloth In this case the filter must never be allowed to get wet or dirty because this can destroy the membrane and the hearing protection will no longer meets the specified levels Always store in the case provided In case of very dry skin in the ear canal the enclosed Oto fresh Cream can be applied lightly to the hearing protector The small cleaning pick can be used to clean the sound channel User Instruction The INFIELD ear protection always protects when used in noisy environments If the protection is removed in noisy situations even momentarily the protection is no longer ensured Certain chemical substances can result in damage to the INFIELD ear protection For more avec un l ger mouvement de rotation dans le conduit auditif Pour le retirer proc der de la m me fa on en le saisissant entre le pouce et l index Entretien Les protections auditives INFIELD avec filtres Phonor peuvent tre lav es a l eau courante ou nettoy es l air comprim Les protections auditives avec filtres ER Music et ER Work peuvent seulement tre essuy es avec un linge humide Le contact de l eau pourrait en dommager gravement la membrane ce qui rendrait la protection inefficace Apr s utilisation et nettoyage rangez vos protection auditives dans l tui fourni Notice d utilisation Les protections auditives INFIELD prot gent uniquement quand elles sont utilis es s
11. oigneusement et r guli rement de fa on ininterrompue lors de l exposition au bruit Aucune protection n est plus garantie d s lors que le bouchon est retir m me momentan ment de l oreille Wartung Der Geh rschutz sollte in regelm igen Abst nden auf Sitz und Passform ber pr ft werden Nutzungshinweise INFIELD Geh rschutz sch tzt nur dann wenn er sorgf ltig und regelm ig in L rmsituationen ununterbrochen getragen wird Wenn der Geh rschutz auch nur kurzfristig in L rm situationen entfernt wird ist der Schutz nicht mehr gew hrleistet INFIELD Geh rschutz kann durch bestimmte chemische Substanzen leiden Detaillierte Informationen hierzu kann INFIELD liefern Bei Missachtung der oben angef hrten Empfehlungen ist die Schutzfunktion des INFIELD Geh rschutzes nicht gew hrleistet Die Firma INFIELD Safety GmbH kann f r daraus entstehende Sch den nicht zur Verantwortung gezogen werden INFIELD Safety bietet mit seinem Geh rschutz Programm garantierte Dammwerte Die einzel nen Produkte haben die Baumusterpr fung nach EN 352 2 2002 bei der PZT GmbH Wilhelmshaven unter den Pr fnummern 770905 0 771004 a 771102 a 771202 a 770902 c d und 770903 c d bestanden information please contact INFIELD Protection cannot be guaranteed if the above recommen dations are not adhered to INFIELD Safety GmbH cannot be held responsible in the event of damage due to improper use With the ear protector program
12. rning The sudden or rapid removal of the ear plug from the ear canal may damage the ear drum The length of time for each wearer is individual and what ismost comfortable Ideally initial use should be limited increasing duration on a daily basis The ER Music does not have a stem Therefore hold it with thumb and forefinger and with a simple rotating motion insert into the ear canal et tournez le avec une l g re pression vers l arri re jusqu ce qu il se mette en place La poign e se trouve maintenant vers haut et le pouce est orient vers le bas Appuyez encore une fois sur le bouchon de sorte qu il soit confortablement mis en place Ne tirez jamais sur le cordon des protections auditives pour les retirer de l oreille elles pourraient subir de graves dommages Attention La cordelette ne devrait pas tre utilis e s il y a un risque d accrochage ou de d chirure durant le port des protections audi tives Pour retirer les protections auditives saisissez la poign e et effectuez une l g re rotation vers l avant tout en tirant l g rement vers l ext rieur Attention Le retrait rapide ou soudain du bouchon du conduit auditif peut endommager le tympan La dur e d adaptation au port de la protection est propre chacun L id al est d augmenter progressivement la dur e d une heure chaque jour Comme TER Music n as pas de poign e le tenir entre le pouce et l index pour l introduire Durchschnittl
Download Pdf Manuals
Related Search