Bedienungs- und Wartungsanleitung Maintenance and Operating
Contents
1. aro de tope de la tubo de drenaje agujero de la boquilla boquilla PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 29 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RS REGNERBAU CALW ne e aa 6 2 Cambiar el anillo ranurado Si el soporte del aspersor gotea significa que el anillo ranurado est defectuoso Para cambiar el anillo ranurado es necesario desenroscar el anillo de evacuaci n de lodos SE US DELLE SID SSI SS S a SON j i nillo ranur anillo de evacuaci n de lodos anillo ranurado Esta anomalia es rara y debe ser reparada por el productor fabricante 6 3 Limpiar el filtro del agua de control El aspersor se acciona por medio de un cilindro El agua de control se depura previamente mediante un filtro El intervalo de limpieza debe fijarse dependiendo del nivel de suciedad y del tiempo de funcionamiento Utilice cepillo y limpiador de alta presi n para limpiar el filtro filtro del agua de control 6 4 Limpiar el motor de pist n y el rea del motor de piston Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 30 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de PERROT Regnerbau Calw GmbH iS R2. Contents 3 4 5 6 7 L 2 General Safety Description Assembly Commissioning Maintenance Break down and elimination of the defects General We presume that you are experienced in the field of irrigation Therefore we have kept this instruction as briefly as possible and have included such information only which you must have for the use of this product A guarantee can be accepted only if the sprinkler has been operated in accordance with these instructions and if the defect occurs within the guarantee period 1 1 Application The sprinkler is used for the uniform distribution of the water The water should be pre cleaned and free of coarse and fibrous impurities Max water temperature will be 50 degree C Max ambient temperature will be 75 degree C Safety These operation and safety instructions include basic remarks and hints for the assembly installation operation maintenance inspection and repair For this reason these instructions must be read by the fitter as well as by the customers authorised staff prior to the installation and commissioning Apart from the general safety instructions of this paragraph the special safety instructions include in other paragraphs of these operating instructions have to be observed also PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 10 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 1
3. D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 14 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RK amp REGNERBAU CALW 6 2 Change grooved ring In case that bearing of sprinkler is leaking the grooved ring is defect S Y hd g 2S SSS AS any Ny Rss SS ZA RM III NANA eo gt 14 aos SA IS SIA N leakage rs rooved rin dirt rejection ring 8 8 This defect is rare and has to be repaired from the producer manufacturer 6 3 Clean filter for control water The drive of the sprinkler takes place with help of a cylinder The control water is pre cleaned by means of the filter The cleaning interval has dependence of the level of the pollution and operating time Please use brush and high pressure cleaner for cleaning the filter SZ III IN Filter for control water PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de to be fixed in Seite Page Page P gina 15 32 NS REGNERBAU CALW CALW 6 4 Clean piston drive and piston a area In case that the drive doesn t function because of much dirt the piston drive has to be removed and cleaned 6 4 1 Remove piston drive see TDP
4. D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 8 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de ERS REGNERBAU REGNERBAU CALW 7 Betriebsst rung und Behebung St rung Regner dreht nicht oder nur ganz langsam Regner dreht gar nicht Ursache Verschmutztes Wasser Geschwindigkeitsregulierung auf min eingestellt Verstopft Behebung Regulierschraube ganz ffnen Schmutz wird ausgesp lt Filter reinigen siehe Punkt 6 3 und 6 4 Regner mit schlechtem Strahl Strahlrohr bzw Gleichrichter ist verstopft D senhalter und D se abnehmen Strahlrohr einigen Beim Montieren der D se auf richtigen Sitz des Auslaufrohres achten Strahlrohr und D senhaltergewinde fetten Sektorwinkel vergr ert Federanschlag sitzt lose Neuen Federanschlag montieren sich w hrend des Betriebs Federkraft ist erlahmt Federanschlag wurde berdehnt Lagerung des Regners ist Nutring ist abgen tzt Nutring erneuern undicht siehe Punkt 6 2 Wir behalten uns nderungen nach dem Stand der Technik auch ohne besondere Ank ndigung vor PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 9 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RK amp REGNERBAU CALW CALW
5. partition r guli re de l eau L eau doit tre pr alablement nettoy e et ne pas pr senter d impuretes grossi res et fibres longues La temp rature maximum de l eau est de 50 C La temp rature ambiante maximum est de 75 C S curit Cette instruction de service et de s curit contient des indications qui doivent tre respect es lors du montage de l exploitation de la maintenance et de l entretien Cette instruction de service doit donc tre absolument lue par l installateur avant le montage et la mise en service ainsi que par le personnel sp cialis responsable Il faut non seulement respecter les consignes g n rales de s curit num r es dans cette partie S curit mais aussi les consignes de s curit incluses dans les autres chapitres PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 18 32 Telefon 49 0 705 1 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de 2 1 2 2 NS REGNERBAU CALW Indication des consignes dans l instruction de service Les consignes de s curit contenues dans cette instruction de service dont le non respect peut provoquer un danger pour les personnes sont particulierement indiqu es par le symbole Les consignes de s curit dont le non respect peut provoquer un risque en et sa fonction sont indiquees par ATTENTION Risques
6. 026e rep ye Unscrew cover with face hole key Order no ZB1198236 Xx Get out drive piston with help of screwdriver Clean piston drive with clear water Above all clean run in and draining nozzle Clean piston area Take care of the run in and draining holes 6 4 2 Installation of piston drive see TDP026e rep Xx Lubricate O Ring lightly Y Align piston drive that way that drive claws stand crosswise to the drive shaft Press piston drive in to stop By hand Xx Tighten firmly cover with help of face hole key Cover Run in drainage nozzle Piston drive Drive claws Piston drive area EEN San VTT N Drainage hole Run in hole Drive shaft PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 16 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RK amp REGNERBAU REGNERBAU CALW 7 Breakdown and elimination of the defects the defects Defects Sprinkler doesn t rotate around or rotates only very slow Sprinkler doesn t rotate at all Reasons The water is dirty Speed regulation is adjusted at min Filter is blocked Elimination Open regulation screw dirt is flushed out Clean filter as mentioned in point 6 3 and 6 4 Sprinkler with bad water jet Sector angle gets bigger during operation Nozzle or jet straightener never i
7. 62 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de iS REGNERBAU CALW CALW 2 1 Symbols of hints given in ea operating instructions The non observance of the safety instructions mentioned in these operating instructions can endanger persons are marked with the general danger symbol especially Safety instructions which can endanger the sprinkler and it s function if not observed are specially marked and the word ATTENTION has been inserted 2 2 Dangers if the safety instructions are not observed Non observance of the safety instructions can endanger persons as well as the environment and the sprinkler Non observance of the safety instructions can result in a loss of all claims for indemnity 3 Description Recommended operating pressure Sto 7 bar Permissible operating pressure 4 to 10 bar ATTENTION The pressure at the sprinkler must not exceed 10 bar For further data please refer to the separate data leaflet PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 11 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RK amp REGNERBAU CALW 4 Assembly x Threaded connection on the sprinkler is 2 2 female thread ve For sealing the thread hemp and a jointing compound has to be used e g Fermit special To screw on the sprinkler always use a pipe wre
8. C Sicherheit Diese Betriebs und Sicherheitsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb Wartung und Instandsetzung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 2 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de iS REGNERBAU REGNERBAU CALW Es sind nicht nur die in diesem Abschnitt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die in den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gef hrdungen von Personen hervorrufen kann sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol AN besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r den Regner und dessen Funktion hervorrufen kann ist das Wort ACHTUNG eingef gt 2 2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung von Personen als auch von Umwelt und Maschine zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensansp
9. EGNERBAU REGNERBAU CALW En caso de que el motor no funcione a causa del exceso de suciedad ser necesario extraer y limpiar el motor de pist n Extraer el motor de pist n Xx Desenrosque la cubierta con una llave de espigas n orden ZB1198236 Saque el motor de pist n con ayuda de un destornillador Limpie el motor de pist n con agua clara Sobre todo limpie la entrada y la boquilla de drenaje X Limpie el rea del pist n Tenga cuidado con los agujeros de entrada y de drenaje Instalaci n del motor de pist n x Lubrique ligeramente la junta t rica X Sit e el motor de pist n de manera que los ganchos del motor queden transversales al eje del motor Xx Presione el motor de pist n para pararlo manualmente Apriete firmemente la cubierta con ayuda de la llave de espigas cubierta entrada boquilla de drenaje motor de pist n ganchos del motor Sos rea del motor de pist n SS agujero de drenaje SS ISS agujero de entrada eje del motor gu PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 31 32 Telefon 49 0 705 1 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de ES REGNERBAU REGNERBAU CALW 7 Aver as y resoluci n de anomalias anomal as Anomal as El aspersor no rota por completo o solo lo hace muy lentamente El aspersor no rota en abso
10. ZWOI 99535 REGNERBAU CALW FA Bedienungs und Wartungsanleitung Maintenance and Operating Instructions Instruction de service et de maintenance Manual de uso y mantenimiento Gro fl chenregner Large area sprinkler Arroseur grandes surfaces Aspersor para grandes areas Type PIS PERROT PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 1 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RK amp REGNERBAU REGNERBAU CALW Inhalt 1 2 3 4 5 6 7 1 2 Allgemeines Sicherheit Beschreibung Aufstellung Inbetriebnahme Winterfestmachung Wartung Betriebsst rung und Behebung Allgemeines Wir gehen davon aus dass Sie sich auf dem Gebiet der Beregnung auskennen Deshalb haben wir diese Anleitung kurzgefasst und nur diejenigen Informationen hineingebracht die Sie im Hinblick auf die Verwendung dieses Produktes unbedingt erhalten m ssen Gew hrleistung kann nur bernommen werden wenn der Regner unter Beachtung dieser Betriebsanleitung betrieben wurde und innerhalb der Garantiezeit M ngel aufweist 1 1 Verwendungszweck Der Regner wird zur gleichm igen Verteilung von Wasser eingesetzt Das Wasser sollte vorgereinigt sein frei von grober und langfasriger Verschmutzung Max Wassertemperatur betr gt 50 C Max Umgebungstemperatur betr gt 75
11. a gorge est d fectueux Pour remplacer le joint gorge il faut d visser le filtre d impuret s RY ES LIN SNA y4 LS SY Se 7777 SSI N Ny INS SIS An YA ER fuite filtre d impuretes joint gorge Ce dommage est tr s rare et doit tre r par par le fabricant 6 3 Nettoyer le filtre de l eau de proc dure L entrainement de l arroseur est r alis par un cylindre L eau de la proc dure est pr alablement nettoy e par le filtre Il faut d terminer l intervalle de nettoyage selon le degr d impurete et la dur e d utilisation Pour le nettoyage du filtre utiliser une brosse ou un nettoyeur haute pression Filtre d eau de proc dure PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de Seite Page Page P gina 22 32 RK amp REGNERBAU CALW 6 4 Nettoyer l entra nement piston et la chambre Lorsque suite un fort encrassement l entra nement ne fonctionne plus il faut le d monter et le nettoyer Demontage de l entra nement piston Xx D visser le couvercle avec une cl ergots commande No ZB1198236 Retirer l entra nement piston avec un tournevis en le levant vers le haut Nettoyer l entra nement piston l eau claire et surtout netto
12. a medida especial para poner en funcionamiento el aspersor Solo hay que ajustar la velocidad de rotaci n del aspersor asi como el ngulo correspondiente al sector circular que deba ser regado 5 1 Control de la velocidad de rotaci n Gire a la derecha el tornillo de ajuste si desea obtener una velocidad de rotaci n m s baja Gire a la izquierda para obtener una velocidad de rotaci n m s alta PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 27 32 Telefon 49 0 705 1 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de iS REGNERBAU REGNERBAU CALW Utilice solo agua clara para regar a la velocidad de ATENCI N rotaci n m nima Si utiliza agua sucia deber abrir por completo el tornillo de regulaci n pues de lo contrario podr a detenerse la rotaci n del aspersor Tornillo de ajuste 5 8 Ajuste del ngulo del sector circular de riego Se puede regular ilimitadamente tirando no apretando del extremo correspondiente del tope de resorte superior o inferior El sector circular de riego debe ajustarse mediante los topes de resorte v ase esquema Ajustar el ngulo del sector circular A Se puede regular ilimitadamente tirando no apretando del ATENCI N extremo correspondiente del tope de resorte superior o inferior tope de resorte tope de resorte tire aqu del tope de re
13. ant a 1 1 Aplicaci n El aspersor se utiliza para distribuir uniformemente el agua Esta agua conviene que est previamente depurada y libre de impurezas gruesas y fibrosas La temperatura m x del agua ser de 50 C La temperatura ambiente m x ser de 75 C PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 25 32 Telefon 49 0 705 1 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RK amp REGNERBAU REGNERBAU CALW 2 Seguridad Este manual de uso y seguridad incluye indicaciones e instrucciones b sicas para el montaje instalaci n manejo mantenimiento inspecci n y reparaci n del aparato Por esta raz n este manual debe ser le do por el instalador as como por el personal autorizado del cliente antes de la instalaci n y puesta en funcionamiento Adem s de las instrucciones generales de seguridad de este apartado tambi n deben observarse las instrucciones especiales de seguridad incluidas en otros apartados de este manual de uso 2 1 S mbolos de las indicaciones utilizados en este manual de uso Las instrucciones de seguridad mencionadas en este manual de uso cuya inobservancia puede poner en peligro a las personas se advierten especialmente con el s mbolo gene O Las instrucciones de seguridad que pueden poner en peligro el aspersor y su funcionamiento en caso de no ser observadas se
14. en cas de non respect des consignes de s curit Le non respect des consignes de s curit peut aussi bien mettre les personnes en danger que pr senter un risque pour l environnement et la machine Le non respect des consignes de s curit peut mener a la perte de tous recours en cas de dommages 3 Description Pression de service recommand e 5a 7 bars Pression de service autoris e 4 10 bars ATTENTION La pression de l arroseur ne doit pas d passer 10 bars Consulter d autres donn es sur la fiche signal tique s par e 4 wk x Montage installation Le raccord filet de l arroseur est 2 IG Pour l tanch it du filetage utiliser du chanvre et une masse d tanch it comme par exemple Fermit Spezial Pour visser l arroseur utiliser une cl a tube taille 3 ATTENTION Ne pas tourner la lance du jet cl a tube 3 CC gt Mm PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 19 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RK amp REGNERBAU CALW Visser le manchon de raccordement jusqu la but e afin que l arroseur ne puisse pas se d tacher pendant l utilisation 5 Mise en service La mise en service ne requiert pas de mesures sp ciales Seule la vitesse de rotation de l arroseur doit tre r gl e et pour l ut
15. g stop spring stop pull the spring stop here 5 3 Full circle irrigation PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 13 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RS REGNERBAU CALW For full circle irrigation the spring stops have to be removed Only pull spring stops so far that you can slip them easily ATTENTION In case of overstretching them they can t be used again for part circle operation 5 4 Winter proof During the frost period please take care that there is no water standing in the sprinkler Remaining water in the piston drive does not cause problems when freezing Is the sprinkler put again into operation although in the piston area is still ice it will take about 15 minutes to defrost the drive when the ice temperature is approx 20 C 6 Maintenance 6 1 Lubricate the thread on the steel pipe and on the nozzle retainer When changing the main nozzle the thread on the steel pipe and on the nozzle retainer should be cleaned and lubricated Therefore the nozzle retainer can be removed easily by hand and also pulled again When mounting a new nozzle you must take care that the ATTENTION drainage pipe is put again in the responsible nozzle hole nozzle retainer drai rainage pipe nozzle hole PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27
16. ilisation en va et vient il convient de r gler le secteur devant tre arros 5 1 R glage de la vitesse En tournant la vis de r glage vers la droite la vitesse diminue en la tournant vers la gauche la vitesse augmente Arroser la vitesse minimum uniquement avec de l eau ATTENTION claire En cas d eau impure la vis de r glage doit rest e compl tement ouverte car il y a un risque d arr t de l arroseur vis de r glage 5 5 R glage du secteur arroser Secteur arroser r glable en continu En tirant sur l extr mit respective de la but e ressort du haut ou du bas la surface arroser peut tre r gl e en continu Regler l angle du secteur ATTENTION R glable en continu en tirant ne pas pousser l extr mit respective de la but e ressort du haut ou du bas PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page Pagina 20 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RK amp REGNERBAU REGNERBAU CALW but e ressort but e ressort exercer ici la force de r glage 5 6 Arrosage en cercle complet Pour un arrosage int gral les but es ressort doivent tre enlev es S parer la but e ressort aux deux extr mit s de sorte ATTENTION juste pouvoir les retirer Si les but es ressort sont distendues celles ci ne seron
17. ler la bonne fixation du tube de sortie et graisser le filetage du support du gicleur L angle du secteur d arrosage se modifie pendant l utilisation La but e a ressort n est pas correctement fix e La force de serrage est diminu e La but e a ressort est distendue Monter une nouvelle but e a ressort Le logement de l arroseur n est pas tanche Le joint a gorge est us Changer le joint a gorge voir point 6 2 Nous nous r servons le droit de proc der a des modifications selon le progr s technique et sans avertissement pr alable PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 24 32 Telefon 49 0 705 1 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RK amp REGNERBAU REGNERBAU CALW ndice 1 2 3 4 5 6 7 1 Generalidades Seguridad Descripcion Montaje Puesta en funcionamiento Mantenimiento Averias y resolucion de anomalias Generalidades Suponemos que Ud tiene experiencia en el campo del riego Por eso hemos hecho este manual lo m s breve posible y hemos incluido nicamente aquella informaci n que le resultar necesaria para poder utilizar este producto La garant a solo ser v lida si el aspersor ha sido utilizado de acuerdo con este manual y si el fallo se produce dentro del periodo de gar
18. luto Causas El agua est sucia La velocidad est ajustada al m nimo El filtro est atascado Soluci n Abrir el tornillo de regulaci n y dejar salir la suciedad Limpiar el filtro como se expone en los puntos 6 3 y 6 4 Chorro de agua defectuoso El ngulo del sector de riego se va agrandando durante el funcionamiento La boquilla o el enderezador del chorro est n sucios El resorte ha perdido tensi n EI tope del resorte ha sido forzado Retirar el aro de tope de la boquilla y la propia boquilla Limpiar el enderezador del chorro Asegurar la posici n correcta de los tubos de drenaje y de entrada al instalar la boquilla lubricar el tubo de acero y la rosca del aro de tope de la boquilla El tope del resorte est suelto Montar un nuevo tope de resorte El soporte del aspersor gotea El anillo ranurado est desgastado Sustituir el anillo ranurado como se expone en el punto 6 2 Sujeto a cambios sin notificaci n previa PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 32 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de
19. marcan especialmente con la palabra ATENCION 2 2 Peligros en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad La inobservancia de las instrucciones de seguridad puede poner en peligro a las personas el entorno y el aspersor La inobservancia de las instrucciones de seguridad puede dar como resultado la p rdida de todo derecho a indemnizaci n 3 Descripci n Presi n de funcionamiento recomendada de 5 a 7 bares Presi n de funcionamiento permisible de 4 a 10 bares ATENCI N La presi n en el aspersor no debe superar los 10 bares Para obtener m s informaci n consulte la hoja de datos adjunta 4 Montaje PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 26 32 Telefon 49 0 705 1 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de ES REGNERBAU REGNERBAU CALW X La conexi n roscada en el aspersor es una rosca hembra de 272 pulgadas Para sellar la rosca utilice c amo y un pegamento para juntas p ej Fermit Special Para atornillar al aspersor utilice siempre una llave aprietatubos tama o 3 pulgadas ATENCI N No gire el aspersor vali ndose del tubo inyector Llave aprietatubos 3 0 J IC Enrosque el casquillo de conexi n hasta el fiador para que el aspersor no pueda desenroscarse durante su funcionamiento 5 Puesta en funcionamiento No hay que tomar ningun
20. mutzungsgrad und der Einsatzdauer muss der Reinigungsintervall festgelegt werden Zum Reinigen des Filters Biirste oder Hochdruckreiniger verwenden EQ Filter fur Steuerwasser PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de Seite Page Page P gina 7 32 iS REGNERBAU REGNERBAU CALW 6 4 Kolbenantrieb und Kolbenantriebsraum reinigen Funktioniert der Antrieb infolge von starker Verschmutzung nicht mehr so sollte der Kolbenantrieb ausgebaut und gereinigt werden 6 4 1 Ausbau von Kolbenantrieb siehe TDP026 rep ye Deckel mit Stirnlochschl ssel Best Nr ZB 1198236 abschrauben Kolbenantrieb mit Schraubenzieher nach oben heraus hebeln ve Kolbenantrieb mit klarem Wasser reinigen Vor allem die Ein und Auslaufd se s ubern Xx Kolbenraum reinigen Auf Durchgang bei Zu und Ablaufbohrung achten 6 4 2 Einbau von Kolbenantrieb siehe TDP026 rep ve O Ringe leicht einfetten Kolbenantrieb so ausrichten dass Antriebsklauen quer zur Antriebswelle stehen Kolbenantrieb bis zum Anschlag einpressen von Hand Deckel zuschrauben und mit Stirnlochschl sselfest anziehen Deckel Ein Auslaufduse Kolbenantrieb Antriebsklauen oe o III IS Kolbenraum Antriebswell PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27
21. nch size 3 ATTENTION Do not turn the sprinkler by using the jet pipe Pipe wrench 3 O AM Screw on the connection socket up to the detent so that the sprinkler cannot unscrew itself during operation 5 Commissioning There aren t any special measures necessary for commissioning Only the rotating speed of the sprinkler has to be adjusted as well as the part circle operation for the sector which has to be irrigated 5 1 Rotation Speed Control By turning the adjusting screw to the right a slower rotation speed is achieved Turning to the left means faster rotation speed PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 12 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de iS REGNERBAU CALW CALW Only use clear water to sprinkle with min rotation speed ATTENTION Incase of using dirty water the regulation screw has to be opened completely otherwise it could the sprinkler stops rotation Adjusting screw 5 2 Setting the part circle angle Infinitely variable by pulling not pressing the relevant end of the upper or lower spring stop The irrigated part circle has to be adjusted by the spring stops see sketch Setting part circle angle ATTENTION Infinitely variable by pulling not pressing the relevant end of the upper or lower spring stop sprin
22. nraum noch Eis befindet so dauert es bei einer Eistemperatur von ca 20 C etwa 15 Minuten bis der Antrieb aufgetaut ist 6 Wartung 6 1 Fetten des Gewindes am Strahlrohr und am D senhalter Beim Wechseln der Hauptdiise sollte das Gewinde am Strahlrohr und am Diisenhalter gereinigt und gefettet werden Dadurch l sst sich der D senhalter problemlos von Hand l sen und genauso gut wieder fest ziehen Beim Einsetzen der neuen D se muss darauf geachtet werden ACHTUNG dass das Auslaufrohr in der daf r vorgesehenen D senbohrung wieder eingef hrt wird D senhalter D senbohrung CLS O PERROT Regne 6 2 Austausch des Nutringes Ist der Regner an der Lagerung undicht dann ist der Nutring defekt Zum Tausch des Nutrings muss der Schmutzabweiser herausgeschraubt werden PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 6 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de NS REGNERBAU CALW RY od IN NO g LS LAAN 4 Nh ZA FRS SONO zzz ty Schmutzabweiser Nutring Dieser Schaden tritt selten auf und muss vom Hersteller repariert werden 6 3 Filter fiir Steuerwasser reinigen Der Antrieb des Regners erfolgt ber einen Zylinder Das Steuerwasser wird durch den Filter vorgereinigt In Abh ngigkeit vom Versch
23. r che f hren 3 Beschreibung Empfohlener Betriebsdruck 5 bis 7 bar Zul ssiger Betriebsdruck 4 bis 10 bar ACHTUNG Der Druck am Regner darf 10bar nicht bersteigen Weitere Daten siehe separates Datenblatt 4 Montage Aufstellung ve Gewindeanschluss am Regner ist 21 2 IG Zur Gewindeabdichtung Hanf und Dichtungsmasse z B Fermit Spezial verwenden Zum Aufschrauben des Regners ist eine Rohrzange Gr e 3 zu verwenden ACHTUNG Nicht am Strahlrohr drehen PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 3 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RK amp REGNERBAU CALW CALW Rohrzange 3 N Anschlussmuffe bis zum Anschlag einschrauben damit sich der Regner w hrend des Betriebes nicht l sen kann 5 Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme bedarf es keiner besonderen Ma nahmen Einzustellen sind nur die Drehgeschwindigkeit des Regners und beim Wendebetrieb die Einstellung des zu beregnenden Sektors 5 1 Geschwindigkeitsregulierung Durch Drehen an der Regulierschraube nach rechts langsamere Geschwindigkeit Drehen nach links schnellere Geschwindigkeit Nur bei klarem Wasser mit min Geschwindigkeit beregnen ACHTUNG Bei Schmutzwasser muss die Regulierschraube ganz ge ffnet bleiben sonst besteht die Gefahr dass der Regner stehen bleibt Reg
24. s contaminated Spring stop is loose Spring strength is lamed Spring stop is overturned Remove nozzle retainer and nozzle Clean jet straightener Take care of the right position of the draining and run in pipes when installing the nozzle lubricate steel pipe and nozzle retainer thread Mount new spring stop Bearing of sprinkler is leaking Groove ring is worn out Renew Groove ring as mentioned in point 6 2 Subject to change without prior notice PERROT Regnerbau Calw GmbH E mail IndustriestraBe 19 27 D 75382 Althengstett Germany Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de Seite Page Page P gina 17 32 RK amp REGNERBAU REGNERBAU CALW Sommaire 1 2 3 4 5 6 7 1 2 G n ralit s S curit Description Montage Mise en service pr paration pour l hiver Maintenance Pannes et rem des G n ralit s Nous supposons que vous poss dez d j quelques connaissances dans le domaine de l arrosage Nous avons donc r sum cette instruction et nous nous sommes limit aux informations absolument n cessaires concernant ce produit La garantie ne peut tre accord e que lorsque l arroseur est utilis en respectant cette instruction de service et qu une anomalie est constat e pendant la p riode de garantie 1 1 Objectif L arroseur est utilis pour une r
25. sorte PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 28 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de iS REGNERBAU REGNERBAU CALW 5 9 C rculo completo de u Para regar en circulo completo hay que quitar los topes de resorte Tire de los topes de resorte solo mientras pueda deslizarlos f cilmente Si los fuerza demasiado no podr volver a utilizarlos para limitar el sector circular de riego 5 10 Mantenimiento para el invierno Durante peri dos propensos de helada por favor verifique que no hay agua dentro del aspersor Aunque quede agua dentro del aspersor y en el motor de pist n sobre ellos no causa da os al helarse Cuando se pone en marcha el aspersor aunque este helando en la zona con su motor de pist n tarda unos 15 minutos en derretir el hielo de aproximadamente 20 hasta que el motor se pondria en marcha 6 Mantenimiento 6 1 Lubricar las roscas del tubo de acero y del aro de tope de la boquilla Al cambiar la boquilla principal es conveniente limpiar y lubricar las roscas del tubo de acero y del aro de tope de la boquilla Para ello el aro de tope de la boquilla se puede retirar f cilmente a mano y volverse a colocar 7 Al montar una nueva boquilla debe asegurarse de ATENCION colocar el tubo de drenaje de nuevo en el agujero de la boquilla correspondiente
26. t plus utilisables dans le mode va et vient 5 7 Pr paration pour l hiver Pendant la p riode de gel veiller ce qu il ne reste pas d eau dans l arroseur L eau r siduelle de l entra nement a piston ne g n re aucune glace en cas de gel Si l arroseur est remis en service alors que de la glace se trouve encore dans la chambre du piston il faut compter environ 15 minutes pour une temp rature de la glace d environ 20 jusqu ce que l entra nement soit d gel 6 Maintenance 6 1 Graissage du filetage de la lance et du support du gicleur Lors du remplacement du gicleur principal le filetage de la lance et du support de gicleur doit tre nettoy et graiss Ainsi le support du gicleur peut tre d viss sans probl me la main et reviss aussi facilement Lors de la mise en place du nouveau gicleur il faut veiller ce ATTENTION que le tuyau de sortie soit replac dans la perforation du gicleur pr vu a cet effet PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 21 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de NS REGNERBAU CALW support de gicleur tuyau de sortie perforation du gicleur gicleur principal 6 2 Remplacement du joint gorge Si Parroseur pr sente un d faut d tanch it du logement cela signifie que le joint
27. ulierschraube PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 4 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RK amp REGNERBAU CALW CALW 5 2 Sektoreinstellung Stufenlos einstellbarer Beregnungssektor Durch Ziehen am jeweiligen Ende des oberen bzw unten Federanschlages kann die zu beregnende Fl che stufenlos eingestellt werden Sektorwinkel einstellen ACHTUNG Stufenlos einstellbar durch ziehen nicht dr cken an dem jeweiligen Ende des oberen oder unteren Federanschlags 5 3 Vollkreisberegnung Zur Vollkreisberegnung m ssen die Federanschl ge abgenommen werden Federanschlag an beiden Enden nur so weit auseinanderziehen dass sie gerade noch abgestreift werden k nnen Bei berdehnung der Federanschl ge k nnen diese beim Wendebetrieb nicht mehr verwendet werden PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 5 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RK amp REGNERBAU REGNERBAU CALW 5 4 Winterfestmachung W hrend der Frostperiode bitte beachten dass kein Wasser im Regner steht Das im Kolbenantrieb verbleibende Wasser verursacht beim Gefrieren kein Frost Wird der Regner wieder in Betrieb gesetzt obwohl sich im Kolbe
28. yer les buses d entr e et de sortie Y Nettoyer la chambre du piston Veiller au passage de la perforation d entr e et de sortie Montage de l entra nement piston Graisser l g rement l anneau torique Orienter l entra nement piston de sorte ce que les pinces de l entra nement soient plac es en travers de l arbre Presser l entra nement piston jusqu la but e la main Revisser le couvercle et le serrer avec la cl ergots XX RR couvercle 7 Le buses d entr e et de sortie Entra nement piston pinces es SS NEN RIISSS I chambre du piston sortie 7 y L A entr e arbre i PERROT Regnerbau Calw GmbH Industriestra e 19 27 D 75382 Althengstett Germany Seite Page Page P gina 23 32 Telefon 49 0 7051 162 0 Fax 49 0 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de 7 RK amp REGNERBAU REGNERBAU CALW Pannes et rem des Panne L arroseur ne tourne pas ou tourne tr s lentement L arroseur ne tourne pas du tout Le jet de l arroseur n est pas satisfaisant Cause Eau sale R gler la vitesse au minimum Obstruction La lance ou le redresseur est bouch Rem de Ouvrir compl tement la vis de r glage les impuret s sont limin es nettoyer le filtre voir points 6 3 et 6 4 Enlever le support du gicleur et le gicleur Nettoyer la lance Lors du montage du gicleur veil
Download Pdf Manuals
Related Search