Operating Instructions PTB 07 ATEX 2063 X Magnetspule
Contents
1. Stellen Sie durch geeignete MaBnahmen sicher dass es im EX Bereich zu keinen elektrostatischen Aufladungen kommen kann Reinigen Sie die Ger teoberfl che des Magnetventils nur durch leichtes Abwischen mit einem feuchten Tuch Gefahr durch elektrische Spannung Bei Eingriffen in die Anlage besteht akute Verletzungsgefahr Arbeiten am elektrischen System d rfen nur von ausgebildenten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Span nung ab und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheits bestimmungen f r elektrische Ger te deutsch PTB 07 ATEX 2063 X Montage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS A GEFAHR Gefahr durch Kurzschluss Durch besch digte Anschlussleitungen kann es zum Kurzschluss kommen Die Anschlussleitungen der Spule m ssen fest verlegt und vor Besch digungen gesch tzt werden Verbrennungsgefahr Brandgefahr bei Dauerbetrieb Die Magnetspule kann im Dauerbetrieb sehr hei werden Fassen Sie ein Ger t das bereits l nger in Betrieb ist nur mit Schutzhandschuhen an A WARNUNG Gefahr durch hohen Druck Bei Eingriffen in das System besteht akute Verletzungsgefahr Arbeiten am System d rfen nur durch fachkundiges und unter wiesenes Personal mit geeignetem Werkzeug durchgefiihrt werden Schalten Sie vor dem L sen von Leitungen und Ventilen den Druc2. Bedienungsanleitungen und Datenbl tter der Burkert Produkte finden Sie im Internet unter www buerkert de gt Dokumentation gt Typ deutsch 5 EINSATZBEDINGUNGEN 5 1 Besondere Bedingungen 5 1 1 Kurzschlussschutz Jedem Magneten muss als Kurzschlussschutz eine seinem Bemessungs strom entsprechende Sicherung max 3 x Ib nach IEC 60127 2 1 bzw ein Motorschutzschalter mit Kurzschluss und thermischer Schnellaus l sung Einstellung auf Bemessungsstrom vorgeschaltet werden Bei sehr kleinen Bemessungsstr men des Magneten ist die Sicherung mit dem kleinsten Stromwert nach der genannten IEC Norm aus reichend Diese Sicherung darf im zugeh rigen Versorgungsger t untergebracht sein oder muss separat vorgeschaltet werden Die Sicherungs Bemessungsspannung muss gleich oder gr er als die angegebene Nennspannung des Magneten sein Das Ausschaltverm gen des Sicherungseinsatzes muss gleich oder gr er als der maximal anzunehmende Kurzschlussstrom am Einbauort blicherweise 1500 A sein Beispiel Der Sicherungs 2 2 Wege nennwert ist auf Magnetventil dem Magneten angegeben Magnetspule AC19 Sicherung Fuse F A Ventilk rper Bild 1 Beispiel f r Spule AC19 als Teil eines geschlossenen Systems PTB 07 ATEX 2063 X Einsatzbedingungen burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 2 Betriebsbedingungen F r den Betrieb der Magnetspulen Typ AC19 PF09 und Typ AC19 PF
3. burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 07 ATEX 2063 X Magnetspule Typ AC19 Ger te mit Il 2G Ex m Zulassung Device with II 2G Ex m approval Appareils avec mode de protection Il 2G Ex m Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service MAN 1000105405 ML Version C Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous res rve de modification techniques 2008 2011 Burkert Werke GmbH Operating Instructions 1112 01_EU ML_00806067 Original DE MAN 1000105405 ML Version C Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 07 ATEX 2063 X Tee burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Solenoid coil AC19 device with Il 2G Ex m approval Table of Contents 1 OPERATING INSTRUCTIONS mens 4 T INSTALLATION na 12 1 1 SymbolS isisi enteros nets 4 7 1 Safety Instructions 12 7 2 nstallation ssss sistema net 13 2 INTENDED USE uanseoneonssenasennsnunesennonunsnennonnunsunenensennennnenunnnennenunnnnnasennennnennnnn 5 SR 14 2 1 Restrictions n asi anche 5 8 START UP me 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS meer 6 8 1 Safety Instructions 4 GENERAL INFORMATION nanas 7 9 MAINTENANCE AND REPAIRS crane 15 4 1 Contact addresses 9 1 Maintenance uini citer rrt d di e n a e e 15 4 2 Warranty 9 2 R PAIFS c 15 4 3 A DprOVal sn nern 9 3 T
4. lectriciens qualifi s Avant d effectuer des travaux coupez toujours la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appa reils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit gt Raccordez l lectricit gt toujours le conducteur de protection Le c ble de raccordement est surmoul avec la bobine AC19 et ne peut pas tre d mont PTB 07 ATEX 2063 X Mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 MISE EN SERVICE 8 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Danger d une utilisation non conforme Une utilisation non conforme peut entrainer des blessures et endommager l appareil et son environnement Avant la mise en service il faut s assurer que le contenu des instructions de service est connu et parfaitement compris par les op rateurs Respectez en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme L appareil l installation doit tre mis e en service uniquement par un personnel suffisamment form Avant la mise en service assurez vous que gt l appareil a t install dans les r gles le raccordement a t correctement effectu gt l appareil n est pas endommag 9 MAINTENANCE ET R PARATION 9 1 Maintenance La bobine AC19 ne n cessite pas d entretien condition de respecter les con
5. Betrieb und Wartung der Ger te auftreten k nnen ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch in Bezug auf das Montagepersonal der Betreiber verantwortlich ist A GEFAHR Explosionsgefahr Magnetspule und Ventilk rper bilden nach der Montage ein geschlossenes System Bei Einsatz im EX Bereich besteht bei der Offnung des Systems im Betriebszustand Explosionsgefahr Das System darf nicht w hrend des Betriebs demontiert werden Explosionsgefahr durch elektrostatische Aufladung Bei pl tzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Ger te oder Personen besteht im EX Bereich Explosionsgefahr Stellen Sie durch geeignete Ma nahmen sicher dass es im EX Bereich zu keinen elektrostatischen Aufladungen kommen kann Reinigen Sie die Ger teoberfl che des Magnetventils nur durch leichtes Abwischen mit einem feuchten Tuch deutsch A GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung Bei Eingriffen in die Anlage besteht akute Verletzungsgefahr Arbeiten am elektrischen System d rfen nur von ausgebildenten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Span nung ab und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheits bestimmungen f r elektrische Ger te Verbrennungsgefahr Brandgefahr bei Dauerbetrieb Die Magnetspule kann im Dauerbetrieb sehr heiB werden Fassen Sie ein Ger t das
6. L utilisateur est seul en supporter le risque Veillez ce que l utilisation de l appareil soit toujours conforme La bobine peut tre utilis e uniquement en association avec les appareils et composants trangers recommand s et homologu s par B rkert Les conditions pour l utilisation s re et parfaite sont un transport un stockage et une installation dans les r gles ainsi qu une utili sation et maintenance parfaites 2 1 Limitations Lors de l exportation du syst me de l appareil veuillez respecter les limitations ventuelles existantes 2 1 1 Homologation Ex L homologation Ex n est valable que si vous utilisez les modules et composants homologu s par B rkert tel que cela est d crit dans ces instructions de service La bobine AC19 peut tre utilis e uniquement avec les types de soupape autoris s par B rkert sinon l homologation Ex devient caduque L homologation Ex devient galement caduque si vous apportez des modifications non autoris es au syst me aux modules ou aux composants 33 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 07 ATEX 2063 X Consignes de s curit g n rales 3 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de l entretien des appareils des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le perso
7. cifi es 4 3 Homologations Le certificat d essai CE PTB 07 ATEX 2063 X a t tabli par le PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig qui effectue galement l audit de production CEO102 4 4 Informations sur Internet Vous trouverez les instructions de service et les fiches techniques concernant les produits B rkert sur Internet sous www buerkert fr 5 CONDITIONS D UTILISATION 5 1 Conditions particulieres 5 1 1 Protection contre les courts circuits Pour assurer la protection contre les courts circuits il convient de placer en amont de chaque aimant un fusible correspondant son courant valu maxi 3 x selon CEI 601 27 2 1 ou un disjoncteur protecteur d clenchement rapide thermique et de court circuit r glage sur le courant valu Selon la norme CEI cit e le fusible au valeur de courant le plus faible suffit lorsque les courants valu s de l aimant sont tr s faibles Ce fusible peut tre log dans l appareil d alimentation correspondant ou plac s par ment en amont Latension de mesure du fusible doit tre identique ou sup rieure la tension nominale indiqu e de l aimant La puissance de coupure du fusible doit tre identique ou sup rieure au courant de court circuit maximal possible sur le lieu de montage habituellement 1 500 A La valeur nominale du fusible est indiqu e sur l aimant Exemple vanne magn tique 2 2 Bo
8. Ie 11 burkert 07 ATEX 2063 X FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 6 4 1 Electrical Data 7 INSTALLATION o Note the electrical data as specified on the rating plate 7 1 Safety Instructions DANGER Danger of explosion Following installation solenoid coil and valve body form a closed system If used in the EX area there is a danger of explosion if the System is opened during operation The system must not be disassembled during operation Danger of explosion caused by electrostatic charge If there is a sudden discharge from electrostatically charged devices or persons there is a danger of explosion in the EX area Take appropriate measures to prevent electrostatic charges in the EX area Clean the device surface of the solenoid valve by gently wiping it with a damp cloth Risk of electric shock There is a serious risk of injury when reaching into the equipment Only trained electrical engineers may work on the electrical System Before starting work always switch off the power supply and safeguard to prevent re activation Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment 07 ATEX 2063 X Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS A DANGER Risk of short circuit Damaged connection cables may cause a short circuit The connection cables for the coil must be laid permanently and protected against damage Danger of burns danger of
9. bereits l nger in Betrieb ist nur mit Schutzhandschuhen an Gefahr durch hohen Druck Bei Eingriffen in das System besteht akute Verletzungsgefahr Arbeiten am System d rfen nur durch fachkundiges und unter wiesenes Personal mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Schalten Sie vor dem L sen von Leitungen und Ventilen den Druck ab und entl ften Sie die Leitungen Beachten Sie beim Einbau die Durchflussrichtung Halten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbe stimmungen f r druckbeaufschlagte Ger te ein Gew hrleisten Sie nach einer Unterbrechung der elektrischen oder fluidischen Versorgung einen definierten oder kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses PTB 07 ATEX 2063 X Allgemeine Hinweise burkert FLUID CONTROL SYSTEMS A WARNUNG Allgemeine Gefahrdungen Benutzen Sie zum Einschrauben des Ventils in das Leitungs system die Ventilarmatur bzw das Komplettger t nicht als Hebel Belasten Sie das Ger t nicht mechanisch z B als Ablage f r Gegenst nde oder als Trittstufe Nehmen Sie keine uBerlichen Ver nderungen an den Ger tege h usen vor Geh useteile und Schrauben nicht lackieren Halten Sie f r die Einsatzplanung und den Betrieb der Spule AC19 und des zugeh rigen Magnetventils die allgemein aner kannten sicherheitstechnischen Regeln ein Unbeabsichtigtes Betatigen oder unzul ssige Beeintrachtigung des Systems k nnen zu allgemeinen Gefahrensit
10. continu Portez toujours des gants de protection pour toucher un appa reil ayant fonctionn pendant longtemps Danger d la haute pression Il y a risque important de blessures lors d interventions sur le syst me Les travaux sur le syst me doivent tre ex cut s uniquement par du personnel qualifi et form disposant de l outillage appropri Avant de desserrer les conduites et les soupapes coupez la pression et purgez l air des conduites Lors du montage respectez le sens du d bit Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appa reils sous pression en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit PTB 07 ATEX 2063 X E Consignes de s curit g n rales burkert Apr s une interruption de l alimentation lectrique ou de La bobine AC19 a t d velopp e dans le respect des l alimentation en fluides garantissez un red marrage d fini ou r gles reconnues en mati re de s curit et correspond contr l du processus l tat actuel de la technique N anmoins des risques peuvent se pr senter AVERTISSEMENT La bobine AC19 et la vanne magn tique correspondante doivent tre utilis es uniquement en parfait tat et en respectant les ins Risques d ordre g n ral tructions de service N utilisez pas la robinetterie de soupape ou l appareil com plet comme levier pour visser la soupape dans le syst me de conduites Ne
11. maintenance of the devices local safety regulations whereby the operator is responsible for their compliance by the installation personnel too N DANGER Danger of explosion Following installation solenoid coil and valve body form a closed system If used in the EX area there is a danger of explosion if the system is opened during operation The system must not be disassembled during operation Danger of explosion caused by electrostatic charge If there is a sudden discharge from electrostatically charged devices or persons there is a danger of explosion in the EX area Take appropriate measures to prevent electrostatic charges in the EX area Clean the device surface of the solenoid valve by gently wiping it with a damp cloth A DANGER Risk of electric shock There is a serious risk of injury when reaching into the equipment Only trained electrical engineers may work on the electrical system Before starting work always switch off the power supply and safeguard to prevent re activation Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment Danger of burns danger of fire during long term operation The solenoid coil may become very hot during long term operation Take hold of a device which has been running for a prolonged period with protective gloves only Danger high pressure There is a serious risk of injury when reaching into the system
12. mode de protection Il 2G Ex m Sommaire 1 INSTRUCTIONS DE SERVICE nee 32 7 MONTAGE une 40 1 1 Symboles vectads 32 7 1 Consignes de S curit ins 40 yc I 42 2 UTILISATION CONFORME cssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssusssssnsssssseees 33 7 3 Raccordement lectrique 42 2 1 Limitations ccce te 33 g m 8 MISE EN SERVICE nrnnrnnnnnnnnnnnnnns 43 3 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES 34 8 1 Consignes de s curit ins 43 4 INDICATIONS G N RALES rte 36 9 MAINTENANCE ET R PARATION 43 4 1 Adresses nee ix 9 1 Maintenance rnt cere tienen innerer 43 4 2 Garantie l gale 9 9 R paration usse fecti aa aa ni 43 4 3 Homologations 9 3 D pannage ONE A A E 43 4 4 Informations sur Internet 36 A 10 TRANSPORT STOCKAGE ELIMINATION ne 44 5 CONDITIONS D UTILISATION ee 36 5 1 Conditions particuli res 5 2 Conditions d exploitation a 5 3 Conditions de montage see 5 4 Utilisation dans les pompes essence 38 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES toretore t0 39 31 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 07 ATEX 2063 X Instructions de service 1 INSTRUCTIONS DE SERVICE Les instructions de service d crivent le cycle de vie complet de l ap pareil Conservez ces instructions de sorte qu elles soient accessibles tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire N AVERTISSEMENT Les instructions de serv
13. wichtige Zusatzinformationen Tipps und Empfehlungen an verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen markiert einen Arbeitsschritt den sie ausf hren m ssen PTB 07 ATEX 2063 X Bestimmungsgem sse Verwendung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG N WARNUNG Bei nicht bestimmungsgem em Einsatz der Spule AC19 k nnen Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen Die Magnetspule AC19 dient zum Bet tigen von Ventilen welche gasf rmige oder fl ssige Medien steuern Sie wurde f r den Einsatz in in Explosionsgruppe ll Kategorie D EX mbD IP64 T130 und Explosionsgruppe Il Kategorie 2G und Temperaturklasse T4 konzipiert siehe Angaben auf dem x Zulassungsschild Die Spule AC19 wird immer auf das Kernf hrungsrohr der Ven tilarmatur montiert und mittels einer Mutter befestigt Auf diese Weise werden Spule und Ventilk rper so verbunden dass ein geschlossenes System entsteht das auch in Tanks ulen zur Steuerung von Benzin als Kategorie 2 Ger t eingesetzt werden darf F r diesen Einsatzzweck muss ein Ventilk rper aus Metall Messing Aluminium oder Edelstahl verwendet werden F r den Einsatz sind die zul ssigen Daten Betriebs und Einsatz bedingungen zu beachten die in der Bedienungsanleitung f r die Magnetspule AC19 auf dem Typschild in den Vertragsdokumenten sowie i
14. 10 sind die nachfolgenden Anforderungen zu beachten 5 2 1 Werkstoffe F r die Wahl der Werkstoffe des Systems sind die einsatzspezifischen sicherheitstechnischen Anforderungen zu beachten Ventilk rper A GEFAHR Explosionsgefahr Beim Einsatz des Systems als Kategorie 2 Ger t k nnen zur Steuerung von Benzin in Tanks ulen nur Ventilk rper aus Metall die geforderte Sicherheit gew hrleisten Setzen Sie bei der Steuerung von Benzin in Tanks ulen mit Kategorie 2 Ger ten nur Ventilk rper aus Metall Messing Aluminium oder Edelstahl ein Bei Einsatz in Tanks ulen Metall Messing Aluminium Edelstahl Sonstige Einsatzzwecke Metall Messing Aluminium Edelstahl oder Kunststoff z B Polyamid PA 6 GV Ummantelung der elektrischen Anschlussleitungen Typ AC19 PF09 PVC Typ AC19 PF10 PUR 5 2 2 Mindestabmessungen Ventilk rper 55 mm x 36 mm x 30 mm Lx Bx H Ein gr Berer Ventilk rper mit besserer W rmeleitf higkeit darf jeder Zeit verwendet werden 5 2 3 Einsatztemperturbereich A GEFAHR Explosionsgefahr Bei berschreitung der max zul ssigen Temperaturwerte f r die Spule AC19 besteht Explosionsgefahr Halten Sie die Temperaturangaben f r die Spule unbedingt ein Beachten Sie eventuelle Einschr nkungen durch die max zul s sigen Werte f r das mit der Spule kombinierte Magnetventil Temperaturwerte der Magnetspule AC19 Maximale Oberflachentemperatur der Sp
15. 3 X Technical Data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS TECHNICAL DATA 6 A DANGER Danger of explosion If the safety data and values specified on the rating plate are not observed or maintained hazardous situations may be the consequence Observe the degree of protection and temperature class when using the device It is a safety risk to exceed the voltage indicated on the rating plate as this may cause the device to overheat Do not connect the device to a higher voltage than indicated on the rating plate Example Fuse F A wey lt PTB 07 ATEX 2063 X im IEC Ex PTB08 0016X 2G Exmb II T4 ll2G Ex mbD21 IP64 my 5 Tmedi30 C 24V AC DC Q 12W AC19 U5 K PF09 S N XXXXX CE0102 x XXXXXXX Fig 3 Example of rating plate for coil AC19 as part of a closed system Wording on the rating plate Device group Device category Ignition protection type LE I 2 Exmb Il T4 ll 2D Ex mbD21 IP64 1 Protection class Gas group Temperature class PTB approval no PTB 07 ATEX 2063 X IEC Ex PTB08 0016X 112G Exmb Il T4 IEC explosion protection approval no Maximum surface temperatur of the coil for dust Voltage Current type Ident no f fluid component Serial no of the coil Coil size Code specific to company Monitoring centre Date of manufacture factory month year Ciare
16. AIRS 9 1 Maintenance The coil AC19 is maintenance free provided the application conditions described in the instructions are observed 9 2 Repairs A DANGER Danger improper repairs Following repairs the safety and function of the coil AC19 and the corresponding solenoid valve cannot be guaranteed unless the repairs were carried out by the manufacturer Have the device repaired by the manufacturer only 9 3 Troubleshooting In the event of malfunctions make sure that gt the device has been installed according to the instructions gt the connection has been made properly gt the device is not damaged the voltage and pressure have been switched on gt the pipelines are free 10 TRANSPORT STORAGE DISPOSAL NOTE Transport damages Inadequately protected equipment may be damaged during transport During transportation protect the device against wet and dirt in shock resistant packaging Avoid exceeding or dropping below the allowable storage temperature Incorrect storage may damage the device Store the device in a dry and dust free location Storage temperature 40 55 C Damage to the environment caused by device components contaminated with media Ensure the device and packaging are disposed of in an environ mentally sound manner Observe applicable regulations relating to refuse disposal and the environment english 15 burkert FLUI
17. D CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2063 X PTB 07 ATEX 2063 X burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Magnetspule AC19 Ger t mit II 2G Ex m Zulassung Inhalt BEDIENUNGSANLEITUNG sesnnsensseoeensunssssseneennnnessseneensunsssssenennnuner 18 1 1 Darstell ngsimittel ctt nn 18 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG 19 2 1 Beschr nkungen 19 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 20 ALLGEMEINE HINWEISE nneeoneeoeesssunnunnunnesnesssseneenennensnnunnnnnunnen 21 4 1 Kontaktadressen 21 4 2 Gew hrleistung 122 4 3 Zulassungen suisses 22 4 4 Informationen im Internet 22 EINSATZBEDINGUNGEN nues 5 1 Besondere Bedingungen 5 2 Betriebsbedingungen a 5 3 Montagebedingungen ns 5 4 Einsatz in Tanks ulen TECHNISCHE DATEN nues 25 T MONTAGE peer 26 7 1 Sicherheitshinweise ennt tnn 26 72 c r M 27 7 3 Elektrischer Anschluss essere 28 8 INBETRIEBNAHME u2u2nen2euseonnnnnnennnunnnnnennennnennnnnnnnnnennnennennnunnnnnnnnnnnnnnnn 28 8 1 Sicherheitshinweise ss 28 9 WARTUNG UND REPARATUR s ssssssssssssssssssssssssesotssesaeeeateasesoees 29 9 1 WAU een enden tte 29 9 2 Reparatii ne mana 29 9 3 Fehlerbehebung netter tec 29 10 TRANSPORT LAGERUNG ENTS
18. ORGUNG 29 Q deutsch 17 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 07 ATEX 2063 X Bedienungsanleitung 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Ger tes Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden Benutzer gut zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Ger tes wieder zur Verf gung steht A WARNUNG Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefahrlichen Situ ationen f hren Die Anleitung muss gelesen und verstanden werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Einsatz des Ger tes sorgf ltig durch Beachten Sie vor allem die Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung und Allgemeine Sicherheitshinweise sowie das Kapitel Einsatzbedingungen der Spule AC1 9 1 1 Darstellungsmittel F r die Kennzeichnung wichtiger Informationen werden in der Anleitung folgende Darstellungsmittel verwendet N GEFAHR Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge deutsch A WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod A VORSICHT Warnt vor einer m glichen Gef hrdung Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben HINWEIS Warnt vor Sachsch den o bezeichnet
19. Only skilled and instructed personnel may work on the system with suitable tools Before disconnecting lines and valves switch off the pressure and bleed the lines During installation note the direction of flow Observe applicable accident prevention and safety regulations for pressurised devices After an interruption in the power supply or fluid supply ensure that the process is restarted in a defined or controlled manner 07 ATEX 2063 X General Information burkert FLUID CONTROL SYSTEMS WARNING General hazards Do not use the valve fitting or the complete device as a lever to screw the valve into the line system Do not put any loads on the housing e g by placing objects on it or standing on it Do not make any external modifications to the device housings Do not paint the housing parts or screws Unintentional activation or unauthorised impairment of the system may cause general hazardous situations through to physical injury Take appropriate measures to prevent the system from being accidentally actuated Do not make any unauthorised changes to the system Non observance of the generally acknowledged safety rules may cause general hazardous situations through to physical injury Observe the generally acknowledged safety rules for resource planning and operation of the coil AC19 and the associated solenoid valve given to the accepted safety
20. S CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Informations sur la plaque signal tique A DANGER Groupe d appareils Cat gorie d appareils Ru Type de protection l allumage Des situations dangereuses peuvent tre cr es si les caract ris tiques de s curit et les valeurs sp cifi es sur la plaque signal tique ne sont pas respect es Pour l utilisation de l appareil respectez le type de protection et la classe de temp rature Le d passement de la tension indiqu e sur la plaque signal tique Groupe de gaz Classe de temp rature 7 Type de protection N d homologation PTB repr sente un risque en mati re de s curit tant donn que cela PTB 07 ATEX 2063 X peut entra ner la surchauffe de l appareil N d homologation Ex CEI i IEC Ex PTB08 0016X ___________________ Ne raccordez pas l appareil une tension sup rieure celle Il ee Se i Temp rature de surface 1 indiqu e sur la plaque signal tique PE rie maximale de la bobine E 4 pour poussi re I I niii EZ CO Tension Fusible Fuse Type de courant i are an Puissance i a PTB 07 ATEX 2063 X 3 i IEC Ex PTB08 0016X Type de bobine 1 2 5 112G Exmb II T4 SS 1 Grandeur de raccor i 2 112G Ex mbD21 IP64 EST o 5 mals C 24V AC DC S N ID dement pour partie 1 3 12W AC19 U5 K PF09 2 fluide i S N XXXXX CE0102 C z N de serie de la bobine i
21. Spannung an 1 xm 4 Max Oberfl chentem 112D Ex mbD21 IP64 peratur der Spule f r 74653 Ingelfingen burkert Beispiel Tmed130 C 24V AC DC Staub 4 I Sicherung Fuse l 12W AC19 U5 K PF09 1 Spannung F A S N XXXXX CEO102 Stromart PTB 07 ATEX 2063 X Eig rea en ce ge Een IEC Ex PTB08 0016X T Leistung 126 Exmb Il T4 Spulentyp i X B 2G Ex mbD21 IP64 Ident Nr Anschlussgr e f r 1 5 Tmed130 C 24V AC DC I MN i Fluidteil i 1 Q 3 12W AC19 U5 K PF09 a ay i Spul 5B S NXXXXX CEO102 n Serien Nr der Spule Lu XXXXXXX J 3P 1 Code 1 firmenspezifisch Bild 3 Beispiel f r Typschild der Spule AC19 als Teil eines geschlossenen Systems berwachungungsstelle Herstellerdatum Werk Monat Jahr deutsch 25 PTB 07 ATEX 2063 X burkert Montage 6 4 1 Elektrische Daten 7 MONTAGE o Elektrische Daten laut Typschild beachten 7 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsgefahr Magnetspule und Ventilk rper bilden nach der Montage ein geschlossenes System Bei Einsatz im EX Bereich besteht bei der Offnung des Systems im Betriebszustand Explosionsgefahr Das System darf nicht w hrend des Betriebs demontiert werden Explosionsgefahr durch elektrostatische Aufladung Bei pl tzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Ger te oder Personen besteht im EX Bereich Explosionsgefahr
22. Taille de bobine XXXXXXX l Code sp cifique i Organisme de surveillance l entreprise i Fig 3 Exemple pour la bobine AC19 en tant que partie d un systeme ferm Date fabricant Usine Mois Ann e 39 burkert PTB 07 ATEX 2063 X FLUID CONTROL SYSTEMS Montage Caract ristiques lectriques 7 MONTAGE Respectez les caract ristiques lectriques selon la plaque 7 1 Consignes de s curit signal tique DANGER Risque d explosion Apr s montage la bobine magn tique et le corps de soupape forment un syst me ferm Il y a risque d explosion en cas d ou verture du syst me pendant son utilisation dans des zones pr sentant des risques d explosion Le syst me ne doit pas tre d mont pendant son utilisation Risque d explosion d la charge lectrostatique ll y a risque d explosion en cas de d charge soudaine d appareils ou de personnes charg s d lectricit statique dans des zones pr sentant des risques d explosion Par des mesures appropri es assurez vous qu il ne peut y avoir de charges lectrostatiques dans de telles zones Nettoyez la surface de la vanne magn tique uniquement en essuyant l g rement avec un chiffon humide PTB 07 ATEX 2063 X Montage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS DANGER Danger par tension lectrique Il y a risque important de blessures lors d interventions sur l installation Les travaux sur le sy
23. age dans le respect de l environ nement Respectez les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement en vigueur MAN 1000105405 ML Version C Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000105405 ML Version C Status RL released freigegeben printed 20 01 2015
24. ation non conforme de la bobine AC19 peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et l environnement La bobine magn tique AC19 sert actionner les vannes qui commandent des fluides liquides ou gazeux Elle a t congue pour utilisation dans le groupe d explosion Il cat gorie 2D Ex mbD IP64 T130 et le groupe d explosion Il cat gorie 2G et classe de temp rature T4 voir indications sur la plaque d homologation La bobine AC19 est toujours mont e sur la conduite de guidage principale de la robinetterie de soupape et fix e au moyen d un crou Ainsi la bobine et le corps de soupape sont reli s de mani re former un syst me ferm pouvant tre utilis galement dans les pompes essence pour commander l essence en tant qu appareil de cat gorie 2 Cette utilisation requiert un corps de soupape m tallique laiton aluminium ou acier inoxydable Pour l utilisation il convient de respecter les donn es autoris es les conditions d exploitation et d utilisation sp cifi es dans les instructions de service pour la bobine magn tique AC19 sur la plaque signal tique dans les documents de contrat ainsi que dans les instructions de service de la vanne magn tique actionn e avec la bobine Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au del est consi d r e comme non conforme B rkert d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sultent
25. bine magn tique AC19 Fusible Fuse F A Corps de soupape PTB 07 ATEX 2063 X Conditions d utilisation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 2 Conditions d exploitation Les exigences suivantes doivent tre respect es pour l utilisation des bobines magn tiques des types AC19 PF09 et AC19 PF10 5 2 1 Mlat riaux Les exigences en mati re de s curit sp cifiques l utilisation doivent tre respect es lors du choix des mat riaux du syst me Corps de soupape N DANGER Risque d explosion Seuls les corps de soupape m talliques peuvent garantir la S curit exig e en cas d utilisation du syst me en tant qu ap pareil de cat gorie 2 pour la commande d essence dans les pompes essence Pour la commande d essence dans les pompes essence avec des appareils de cat gorie 2 veuillez utiliser uniquement des corps de soupape m talliques laiton aluminium ou acier inoxydable Pour l utilisation dans les pompes essence M tal laiton aluminium acier inoxydable Autres utilisations M tal laiton aluminium acier inoxydable ou plastique par ex polyamide PA 6 GV Enveloppes des c bles de raccordement lectriques Types AC19 PF09 PVC Types AC19 PF10 PUR 5 2 2 Dimensions minimales Corps de soupape 55 mm x 36 mm x 30 mm L x I x H ll est possible d utiliser tout moment un corps de soupape plus grand avec une meilleure c
26. ditions d utilisation d crites dans les instructions de service 9 2 R paration DANGER Danger d une r paration non conforme La s curit et le fonctionnement de la bobine AC19 et de sa vanne magn tique ne sont pas garantis apr s r paration que si celle ci a t effectu e par le fabricant Faites r parer l appareil uniquement par le fabricant 9 3 D pannage En pr sence de pannes assurez vous que gt l appareil a t install dans les r gles le raccordement a t correctement effectu gt l appareil n est pas endommag gt la tension et la pression sont disponibles les tuyauteries ne sont pas obstru es 43 uaa PTB 07 ATEX 2063 X burkert an FLUID CONTROL SYSTEMS Transport Stockage Eli ination 10 TRANSPORT STOCKAGE ELIMINATION REMARQUE Dommages dus au transport Les appareils insuffisamment prot g s peuvent tre endommag s pendant le transport Transportez l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs Evitez le d passement vers le haut ou le bas de la temp rature de stockage admissible Un mauvais stockage peut endommager l appareil Stockez l appareil au sec et l abri des poussi res Temp rature de stockage 40 55 C Dommages a l environnement caus s par des pi ces d ap pareil contamin es par des fluides Eliminez l appareil et l emball
27. es made of metal brass aluminium or stainless steel for the control of petrol in petrol pumps with category 2 devices Foruse in petrol pumps Metal brass aluminium stainless steel Other applications Metal brass aluminium stainless steel or plastic e g polyamide PA 6 GV Sheathing of the electrical connection cables Type AC19 PF09 PVC Type AC19 PF10 PUR 5 2 2 Valve body 55 mm x 36 mm x 30 mm Lx W x H A larger valve body with improved thermal conductivity may be used at any time Minimum dimensions 5 2 3 Application temperature range DANGER Danger of explosion If the max permitted temperature values for the coil AC19 are exceeded there is a danger of explosion Observe the temperature specifications for the coil Observe any restrictions by the max permitted values for the solenoid valve combined with the coil Temperature values of the solenoid coil AC19 Maximum surface temperatur of the coil at 60 C ambient tempe rature and nominal voltage 110 C for gas 130 C for dust Temperature class for gas T4 Max permitted ambient temperatures Type Material of the electrical connection cables AC19 PF09 PVC AC19 PF10 PUR Max permitted ambient temperature 40 55 C 40 60 C english 9 i 07 ATEX 2063 X burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Application conditions 5 3 Installation conditions I
28. f a potentially dangerous situation Failure to observe the warning may result in serious injuries or death CAUTION Warns of a possible danger Failure to observe the warning may result in moderately serious or minor injuries NOTE Warns of damage to property designates additional significant information tips and recommendations an refers to information in these operating instructions or in other documentation gt designates a procedure which you must carry out 07 ATEX 2063 X E Intended Use burkert 2 INTENDED USE Any other use is considered improper use B rkert is not liable WARNING for any resing damage The user alone bears the risk Use the device only as intended Incorrect use of the coil AC19 can be dangerous to people nearby equipment and the environment 2 1 Restrictions The solenoid coil AC19 is used to actuate valves which control gaseous or liquid media It was designed for use in explosion group Il category 2D Ex mbD IP64 T130 C and in explosion group Il category 2G and temperature class T4 see specifica tions on the approval plate If exporting the system device observe any existing restrictions 2 1 1 Explosion protection approval The explosion protection approval is only valid if you use the modules The coil AC19 is always attached to the core feed pipe of the and components authorised by Burkert as described in these ope valve fit
29. f the system is used as a category 2 device only valve bodies The solenoid coils Type AC19 PFO9 to Type AC19 PF10 are made of metal can ensure the required safety for the control of suitable for single installation only petrol in petrol pumps The connection cables must be laid permanently to protect against Use only valve bodies made of metal brass aluminium or damage stainless steel for the control of petrol in petrol pumps with category 2 devices Also observe the specifications in the chapter entitled Technical Data 5 4 Application in petrol pumps Example 2 2 way solenoid valve N DANGER Danger of explosion Following installation solenoid coil and valve body form a closed Solenoid coil AC19 system If used in the EX area there is a danger of explosion if the cS system is opened during operation WSs The system must not be disassembled during operation Valve body The valve body may be repaired by the manufacturer only j m Solenoid valves together with the coil AC19 may be used as category 2 devices only for the control of petrol if there is no air Fig 2 Example of coil AC19 as part of a closed system and no oxygen in the closed system Ensure that the closed system contains no air or oxygen or cannot be penetrated by air or oxygen When switching off or starting up the system ensure that nei ther air nor oxygen has penetrated the system 07 ATEX 206
30. fire during long term operation The solenoid coil may become very hot during long term operation Take hold of a device which has been running for a prolonged period with protective gloves only A WARNING Danger high pressure There is a serious risk of injury when reaching into the system Only skilled and instructed personnel may work on the system with suitable tools Before disconnecting lines and valves switch off the pressure and bleed the lines Observe applicable accident prevention and safety regulations for pressurised devices After an interruption in the power supply or fluid supply ensure that the process is restarted in a defined or controlled manner 7 2 Installation The solenoid valve with integrated coil AC19 can be ins talled in any location Preferably with top mounted drive Prior to installation Clean any dirt off the pipelines and flange connections Installation A WARNING Risk of injury from leaking connections Danger of explosion There is a danger of explosion in fuel pumps if oxygen or air pene trates the medium through leaking connections Risk of injury from escaping medium Medium which escapes through leaking connections may result in injuries e g burns or chemical burns Carefully seal the connection lines Seal pipeline connections with PTFE tape The tape must not be dropped into the pipelines Screw in pipelines o Important for functi
31. h IEC 60127 2 1 corresponding to the rated current or a motor protection switch with short circuit and thermal quick release set to rated current must be connected upstream At very low rated currents of the solenoid the fuse with the lowest current value is adequate according to the stated IEC standard This fuse may be housed in the associated supply unit or must be connected separately upstream The fuse rated voltage must be the same or higher than the indicated nominal voltage of the solenoid The interruption rating of the fuse link must be the same or higher than the maximum short circuit current to be accepted at the installation site usually 1500 A The nominal value of the fuse is indicated on the solenoid Example 2 2 way solenoid valve Solenoid coil AC19 Valve body Fig 1 Example of coil AC19 as part of a closed system 07 ATEX 2063 X Application conditions burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 2 Operating Conditions For operation of the solenoid coils Type AC19 PF09 and Type AC19 PF10 observe the following requirements 5 2 1 Materials For the selection of materials for the system observe the application specific safety requirements Valve body A DANGER Danger of explosion If the system is used as a category 2 device only valve bodies made of metal can ensure the required safety for the control of petrol in petrol pumps Use only valve bodi
32. ice contiennent des informations importantes sur la s curit Le non respect de ces consignes peut entrainer des situations dangereuses Les instructions de service doivent tre lues et comprises Lisez attentivement les instructions de service avant d utiliser l appareil Faites particuli rement attention aux chapitres Utilisation conforme et Consignes de s curit g n rales ainsi que les Conditions d utilisation de la bobine AC 19 1 1 Symboles N DANGER Met en garde contre un danger imminent Le non respect peut entrainer la mort ou de graves blessures A AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Risque de blessures graves voire la mort en cas de non respect A ATTENTION Met en garde contre un risque possible Le non respect peut entra ner des blessures l g res ou de moyenne gravit REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels l appareil ou l installation peut tre endommag e en cas de non respect D signe des informations suppl mentaires importantes des conseils et des recommandations d importance Renvoie des informations dans ces instructions de service ou dans d autres documentations gt identifie une op ration que vous devez effectuer PTB 07 ATEX 2063 X Utilisation conforme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 UTILISATION CONFORME N AVERTISSEMENT L utilis
33. k ab und entl ften Sie die Leitungen Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheits bestimmungen f r druckbeaufschlagte Ger te Gew hrleisten Sie nach einer Unterbrechung der elektrischen oder fluidischen Versorgung einen definierten oder kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses 7 2 Montage Die Einbaulage des Magnetventils mit integrierter Spule AC19 ist beliebig Vorzugsweise mit oben liegendem Antrieb Vor der Montage gt Rohrleitungen und Flanschanschl sse von eventuellen Verschmut zungen s ubern Montage A WARNUNG Verletzungsgefahr durch undichten Anschl sse Explosionsgefahr Bei Tankanlagen besteht Explosionsgefahr wenn durch undichte Anschl sse Sauerstoff oder Luft in das Medium gelangt Verletzungsgefahr durch Austritt von Medium Durch undichte Anschliisse austretendes Medium kann zu Verlet zungen z B Verbrennungen oder Ver tzungen f hren Dichten Sie die Anschlussleitungen sorgf ltig ab gt Anschl sse der Rohrleitungen mit PTFE Band abdichten Das Band darf nicht in die Rohrleitungen gelangen Rohrleitungen einschrauben Wichtig f r die Funktion des Ger tes Beachten Sie die Durchflussrichtung Ventil auf Dichtheit pr fen Q deutsch 27 hl PTB 07 ATEX 2063 X burkert Inbetriebnahme 7 3 Elektrischer Anschluss 8 INBETRIEBNAHME GEFAHR 8 1 Sicherheitshinweise Gefahr durch elektrische Spannung WARNUNG Bei Eingriffen i
34. m et que leur p n tration dans le syst me est impossible Assurez vous qu il n y pas eu p n tration d air ou d oxyg ne Respectez galement les indications du chapitre Caract l arr t et au d marrage du syst me ristiques techniques Seuls les corps de soupape m talliques peuvent garantir la s curit exig e en cas d utilisation du systeme en tant qu ap pareil de cat gorie 2 pour la commande d essence dans les pompes essence Pour la commande d essence dans les pompes essence prot ger contre les dommages 5 4 Utilisation dans les pompes essence i 3 avec des appareils de cat gorie 2 veuillez utiliser uniquement N DANGER des corps de soupape m talliques laiton aluminium ou acier inoxydable Risque d explosion Apr s montage la bobine magn tique et le corps de soupape Exemple forment un syst me ferm Il y a risque d explosion en cas d ou vanne magn tique 2 2 verture du syst me pendant son utilisation dans des zones pr sentant des risques d explosion Le syst me ne doit pas tre d mont pendant son utilisation Bobine magn tique AC19 Les travaux de r paration sur le corps de soupape doivent tre effectu s uniquement par le fabricant Corps de soupape Fig 2 Exemple pour la plaque signal tique de la bobine AC19 en tant que partie d un syst me ferm PTB 07 ATEX 2063 X burkert Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEM
35. m oder Edelstahl ein 5 4 Einsatz in Tanks ulen Explosionsgefahr Magnetspule und Ventilk rper bilden nach der Montage ein geschlossenes System Bei Einsatz im EX Bereich besteht bei der ffnung des Systems im Betriebszustand Explosionsgefahr Das System darf nicht w hrend des Betriebs demontiert werden Reparaturarbeiten am Ventilk rper d rfen nur vom Hersteller ausgef hrt werden Beispiel 2 2 Wege Magnetventil Magnetspule AC19 Ventilk rper Bild 2 Beispiel f r Spule AC19 als Teil eines geschlossenen Systems deutsch PTB 07 ATEX 2063 X Lu Technische Daten burkert 6 TECHNISCHE DATEN Die Beschriftung des Typschilds GEFAHR Ger tegruppe IN Ger tekategorie Explosionsgefahr Z ndschutzart E die lind cud ir EM Z Gasgruppe schen Daten und Werte nicht beachtet oder eingehalten k nnen I MO Euh ITA 1 gef hrliche Situationen die Folge sein ill 2G Exmb II T4 BEE Temperaturklasse Beachten Sie f r den Einsatz des Ger tes die Schutzart und ll 2D Ex mbD21 IP64 Schutzart Temperaturklasse ara pecie eere me erede A Das berschreiten der auf dem Typschild angegebenen 2 Spannung ist ein sicherheitstechnisches Risiko da dies zur Uber PTB 07 ATEX 2063 X PTB Zulassungs Nr hitzung des Ger tes f hren kann i E NUS IEC Ex PTB08 0016X IEC Ex Zulassungs Nr SchlieBen Sie das Ger t nicht mit einer h heren als auf dem DET Typschild angegebenen
36. n der Bedienungsanleitung f r das mit der Spule bet tigte Magnetventil spezifiziert sind Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet B rkert nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Setzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem ein Die Spule darf nur in Verbindung mit von B rkert empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten eingesetzt werden Voraussetzungen f r den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgem er Transport sachgem e Lagerung und Installation sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung 2 1 Beschr nkungen Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems Ger tes gegebenenfalls bestehende Beschr nkungen 2 1 1 Ex Zulassung Die EX Zulassung ist nur g ltig wenn Sie die von B rkert zugelassenen Module und Komponenten so verwenden wie es in dieser Bedienungs anleitung beschrieben ist Die Spule AC19 d rfen Sie nur in Kombination mit den von B rkert frei gegebenen Ventiltypen einsetzen andernfalls erlischt die Ex Zulassung Nehmen Sie unzul ssige Ver nderungen am System den Modulen oder Komponenten vor erlischt die Ex Zulassung ebenfalls Q deutsch 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 07 ATEX 2063 X Allgemeine Sicherheitshinweise 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage
37. n die Anlage besteht akute Verletzungsgefahr Arbeiten am elektrischen System d rfen nur von ausgebildenten Elektrofachkraften durchgefiihrt werden Nicht sachgem er Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Span am Ger t und seiner Umgebung f hren nung ab und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die gt Elektrisch anschlieBen Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal in Betrieb genommen werden Gefahr durch unsachgem en Betrieb Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheits bestimmungen f r elektrische Ger te gt Schutzleiter immer anschlie en Das Anschlusskabel ist mit der Spule AC19 vergossen und kann nicht demontiert werden Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher dass das Ger t vorschriftmaBig installiert wurde der Anschluss ordnungsgem B ausgef hrt wurde das Ger t nicht besch digt ist deutsch PTB 07 ATEX 2063 X Wartung und Reparatur burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 WARTUNG UND REPARATUR 9 1 Wartung Die Spule AC19 ist bei Einhaltung der in der Anleitung beschriebenen Einsatzbeding
38. n en fluides garantissez un red marrage d fini ou contr l du processus 41 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 07 ATEX 2063 X Montage 7 2 Montage La position de montage de la vanne magn tique avec bobine AC19 int gr e est indiff rente De pr f rence avec l entra nement en haut Avant le montage gt Nettoyez les tuyauteries et les raccordements brides afin d enlever les ventuelles salet s Montage A AVERTISSEMENT Risque de blessures d aux raccords non tanches Risque d explosion Les stations service pr sentent un risque d explosion si l oxyg ne ou l air parvient dans le fluide cause de raccords non tanches Risque de blessures d la sortie de fluide La sortie de fluide de raccords non tanches peut provoquer des blessures par ex des br lures ou des br lures par acide Etanchez les conduites de raccordement avec soin Etanchez les raccords des tuyauteries avec une bande PTFE La bande ne doit pas parvenir dans les tuyauteries gt Vissez les tuyauteries o Important pour le fonctionnement de l appareil Respectez le sens du d bit gt Contr lez l tanch it de la soupape 7 3 Raccordement lectrique A DANGER Danger par tension lectrique Il y a risque important de blessures lors d interventions sur l installation Les travaux sur le syst me lectrique doivent tre effectu s uniquement par des
39. nnel charg du montage A DANGER Risque d explosion Apr s montage la bobine magn tique et le corps de soupape forment un syst me ferm Il y a risque d explosion en cas d ou verture du syst me pendant son utilisation dans des zones pr sentant des risques d explosion Le syst me ne doit pas tre d mont pendant son utilisation Risque d explosion d la charge lectrostatique ll y a risque d explosion en cas de d charge soudaine d appareils ou de personnes charg s d lectricit statique dans des zones pr sentant des risques d explosion Par des mesures appropri es assurez vous qu il ne peut y avoir de charges lectrostatiques dans de telles zones Nettoyez la surface de la vanne magn tique uniquement en essuyant l g rement avec un chiffon humide A DANGER Danger par tension lectrique Il y a risque important de blessures lors d interventions sur l installation Les travaux sur le syst me lectrique doivent tre effectu s uniquement par des lectriciens qualifi s Avant d effectuer des travaux coupez toujours la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appa reils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit Risque de br lures d incendie en fonctionnement continu La bobine magn tique peut devenir br lante en fonctionnement
40. on of the device Note the direction of flow Check valve for leakage 13 ds 07 ATEX 2063 X burkert Start Up 7 3 Electrical connection 8 START UP DANGER 8 1 Safety Instructions Risk of electric shock WARNING There is a serious risk of injury when reaching into the equipment Only trained electrical engineers may work on the electrical pune system Improper operation may result in injuries as well as damage to the Before starting work always switch off the power supply and device and the area around it 2 safeguard to prevent re activation Before start up ensure that the operating personnel are familiar with and completely understand the contents of the operating instructions In particular observe the safety instructions and intended use Connect the power The device the equipment may be started by adequately trained personnel only Danger due to improper operation Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment Always connect protective conductor The connection cable is encapsulated with the coil AC19 and cannot be removed Before start up ensure that gt the device has been installed according to the instructions the connection has been made properly gt the device is not damaged english 07 ATEX 2063 X Maintenance and Repairs burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 MAINTENANCE AND REP
41. onductibilit thermique 5 2 3 Plage de temp rature d utilisation A DANGER Risque d explosion Il y a risque d explosion lorsque la temp rature maximale admis sible de la bobine AC19 est d pass e Respectez absolument les temp ratures indiqu es pour la bobine Respectez les limitations ventuelles impos es par les valeurs maximales admissibles de la vanne magn tique combin e la bobine Temp ratures de la bobine magn tique AC19 Temp rature de surface maximale de la bobine une temp rature ambiante de 60 C et tension nominale 110 C pour gaz 130 C pour poussi re Classe de temp rature T4 Temp ratures ambiantes maximales admissibles Type Mat riau des c bles de Temp rature ambiante raccordement lectriques maximale admissible AC19 PF09 PVC 40 55 C AC19 PF10 PUR 40 60 C 37 PTB 07 ATEX 2063 X Conditions d utilisation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 3 Conditions de montage Les vannes magn tiques avec la bobine AC19 ne peuvent tre Les bobines magn tiques des types AC19 PF09 AC19 utilis es en tant qu appareils de cat gorie 2 pour la commande PF10 conviennent uniquement un montage individuel d essence que si le syst me ferm est exempt d air et d oxyg ne Les c bles de raccordement doivent tre pos s demeure pour les Assurez vous de l absence d air et d oxyg ne dans le syst me fer
42. roubles oo ing annee 15 4 4 Information on the Internet 8 10 TRANSPORT STORAGE DISPOSAL mener 15 5 APPLICATION CONDITIONS meet 8 5 1 Special conditions 5 2 Operating Conditions 5 3 Installation conditions 5 4 Application in petrol pUuMps sn 10 6 TECHNICAL DATA neesssnnsesseeneonuunserseneonuunuenseenennnunsessenennunnnensennennunnseneen 11 english 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2063 X Operating instructions 1 OPERATING INSTRUCTIONS The operating instructions describe the entire life cycle of the device Keep these instructions in a location which is easily accessible to every user and make these instructions available to every new owner of the device WARNING The operating instructions contain important safety information Failure to observe these instructions may result in hazardous situations The operating instructions must be read and understood Carefully read the operating instructions before using the device In particular observe the chapter entitled Intended use and General safety instructions as well as the chapter entitled Application conditions of the coil AC19 1 1 Symbols To identify important information the following symbols are used in the operating instructions DANGER Warns of an immediate danger Failure to observe the warning may result in a fatal or serious injury WARNING Warns o
43. rules and is state of the art o The coil AC19 was developed with due consideration However dangers can still arise Operate the coil AC19 and the associated solenoid valve in perfect working order only and in accordance with the operating instructions 4 GENERAL INFORMATION 4 1 Contact addresses Germany B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the final pages of the printed operating instructions And also on the Internet at www burkert com Sale Ie 7 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2063 X Application conditions 4 2 Warranty The warranty is only valid if the device is used as intended in accordance with the specified application conditions 4 3 Approval The EC Type Examination Certificate PTB 07 ATEX 2063 X was issued by the PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig Germany which also audits production CE0102 4 4 Information on the Internet The operating instructions and data sheets for B rkert products can be found on the Internet at www burkert com english 5 APPLICATION CONDITIONS 5 1 Special conditions 5 1 1 Short circuit protection To protect each solenoid against short circuit a fuse max 3 x in accordance wit
44. soumettez pas l appareil des contraintes m caniques par ex pour d poser des objets ou en l utilisant comme marche N apportez pas de modifications l ext rieur du boitier Ne laquez pas les pi ces du corps ni les vis L actionnement involontaire ou l intervention non autoris e peut entrainer des situations dangereuses voire des blessures corporelles Evitez l actionnement involontaire du syst me par des mesures appropri es N apportez pas de modifications non autoris es au syst me Le non respect des r gles reconnues en mati re de s curit peut entrainer des situations risques voire des blessures corporelles Respectez les r gles reconnues en mati re de s curit pour planifier l utilisation et utiliser la bobine AC19 et la vanne magn tique correspondante 35 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 07 ATEX 2063 X Indications g n rales 4 INDICATIONS GENERALES 4 1 Adresses Allemagne B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Les adresses se trouvent aux derni res pages des instructions de service imprim es Egalement sur internet sous www burkert com 4 2 Garantie legale La condition pour b n ficier de la garantie est l utilisation conforme de la bobine AC19 dans le respect des conditions d utilisation sp
45. st me lectrique doivent tre effectu s uniquement par des lectriciens qualifi s Avant d effectuer des travaux coupez toujours la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appa reils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit Danger d au court circuit Les cables de raccordement endommag s peuvent entrainer un court circuit Les c bles de raccordement de la bobine doivent tre pos s demeure et prot g s pour ne pas tre endommag s Risque de br lures d incendie en fonctionnement continu La bobine magn tique peut devenir br lante en fonctionnement continu Portez toujours des gants de protection pour toucher un appa reil ayant fonctionn pendant longtemps AVERTISSEMENT Danger d la haute pression ll y a risque important de blessures lors d interventions sur le syst me Les travaux sur le syst me doivent tre ex cut s uniquement par du personnel qualifi et form disposant de l outillage appropri Avant de desserrer les conduites et les soupapes coupez la pression et purgez l air des conduites Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appa reils sous pression en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit Apr s une interruption de l alimentation lectrique ou de l alimentatio
46. ting and secured with a nut In this way coil and valve rating instructions body are connected in such a way that a closed system is for med which may also be used as a category 2 device to control The coil AC19 may be used only in combination with the valve types petrol in petrol pumps For this application a valve body made of released by B rkert otherwise the explosion protection approval will metal brass aluminium or stainless steel must be used be terminated When using the device observe the permitted data operating If you make unauthorised changes to the system the modules or com conditions and application conditions which ponents the explosion protection approval will be terminated are specified in the operating instructions for the solenoid coil AC19 onthe rating plate in the contract documents as well as in the operating instructions for the solenoid valve actuated with the coil The coil may be used only in conjunction with third party devices and components recommended and authorised by B rkert Correct transportation correct storage and installation and careful use and maintenance are essential for reliable and problem free operation english 5 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 07 ATEX 2063 X General Safety Instructions 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions do not make allowance for any contingencies and events which may arise during the installation operation and
47. uationen bis hin zur K rperverletzung f hren Verhindern Sie durch geeignete MaBnahmen dass das System unbeabsichtigt betatigt werden kann Nehmen Sie am System keine unerlaubten Anderungen vor Die Spule AC19 wurde unter Einbeziehung der anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und entspricht dem Stand der Technik Trotzdem k nnen Gefahren entstehen Betreiben Sie die Spule AC19 und das zugeh rige Magnet ventil nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung 4 ALLGEMEINE HINWEISE 4 1 Kontaktadressen Deutschland B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 1091 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung AuBerdem im Internet unter www burkert com Q deutsch 21 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PTB 07 ATEX 2063 X Einsatzbedingungen 4 2 Gew hrleistung Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungsgem e Gebrauch der Spule AC19 unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen 4 3 Zulassungen Die EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 07 ATEX 2063 X wurde von der PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig ausgestellt die auch die Fertigung auditiert CE0102 4 4 Informationen im Internet
48. ule bei 60 C Umgebungs temperatur und Nennspannung 110 C f r Gas 130 C f r Staub Temperaturklasse f r Gas T4 Max zul ssige Umgebungstemperaturen Typ Material der elektrischen Max zul ssige Anschlussleitungen Umgebungstemperatur AC19 PF09 PVC 40 55 C AC19 PF10 PUR 40 60 C deutsch 23 burkert PTB 07 ATEX 2063 X FLUID CONTROL SYSTEMS Einsatzbedingungen 5 3 Montagebedingungen Magnetventile mit der Spule AC19 d rfen als Kategorie 2 Ger te Die Magnetspulen Typ AC19 PF09 bis Typ AC19 PF10 sind nur zur Steuerung von Benzin eingesetzt werden wenn im nur zur Einzelmontage geeignet geschlossenen System keine Luft und kein Sauerstoff vorhanden Die Anschlussleitungen m ssen zum Schutz vor Besch digungen ist fest verlegt werden Stellen Sie sicher dass im geschlossenen System weder Luft noch Sauerstoff vorhanden sind oder eindringen k nnen Vergewissern Sie sich beim Abschalten bzw Anfahren des Beachten Sie auch die Angaben des Kapitels Technische Systems dass weder Luft oder Sauerstoff eingedrungen sind Daten ee Beim Einsatz des Systems als Kategorie 2 Gerat k nnen zur Steuerung von Benzin in Tanks ulen nur Ventilk rper aus Metall die geforderte Sicherheit gew hrleisten Setzen Sie bei der Steuerung von Benzin in Tanks ulen mit A GEFAHR Kategorie 2 Ger ten nur Ventilk rper aus Metall Messing Aluminiu
49. ungen wartungsfrei 9 2 Reparatur A GEFAHR Gefahr durch unsachgem e Reparatur Sicherheit und Funktion der Spule AC19 und des dazugeh rigen Magnetventils sind nach einer Reparatur nur dann gew hrleistet wenn die Reparaturarbeiten vom Hersteller ausgef hrt wurden Lassen Sie das Ger t nur vom Hersteller reparieren 9 3 Fehlerbehebung Stellen Sie bei St rungen sicher dass das Ger t vorschriftmaBig installiert wurde der Anschluss ordnungsgem B ausgef hrt wurde das Ger t nicht besch digt ist Spannung und Druck anliegen die Rohrleitungen frei sind 10 TRANSPORT LAGERUNG ENTSORGUNG HINWEIS Transportsch den Unzureichend gesch tzte Ger te k nnen durch den Transport besch digt werden Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer stoBfesten Verpackung transportieren Eine ber bzw Unterschreitung der zul ssigen Lagertempe ratur vermeiden Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen Ger t trocken und staubfrei lagern Lagertemperatur 40 55 C Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile Ger t und Verpackung umweltgerecht entsorgen Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten Q deutsch 29 burkert PTB 07 ATEX 2063 X FLUID CONTROL SYSTEMS deutsch PTB 07 ATEX 2063 X Tee burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Bobine magn tique AC19 appareils avec
Download Pdf Manuals
Related Search