PDF laden
Contents
1. der Weg des Luftstroms muss frei von Hindernissen gehalten werden e Ergebnis Je nach Ausf hrung kann die doppelte zul ssige Verlustleistung wie unter a erreicht werden c Erzwungene Bel ftung mit W rmetauscher in geschlossenen Schr nken e Anwendung wenn entweder die Umgebung oder die hohe Verlustleistung keine nat rliche Konvektion erlauben e Funktion ein W rmetauscher mit L fter saugt Luft in den Schrank und dr ckt sie in die W rmetauscherplatten die durch einen zweiten L fter mit Umgebungsluft gek hlt werden e Ergebnis Je nach Ausf hrung kann die 5 bis 6 fache zul ssige Verlustleistung wie unter a erreicht werden d Erzwungene Bel ftung in offenen Schr nken e Funktion Ein oder mehrere L fter erzeugen einen Luftstrom von der unteren Schrank ffnung an den Ger ten vorbei durch die obere Schrank ffnung hinaus e Berechnung des notwendigen Luftstroms Q 3 1 Py At Q m h notwendiger Luftstrom P70 W entstehende Verlustleistung 70 der max Verlustleistung At C zul ssige Temperaturerh hung im Schaltschrank e Klimaanlage e Anwendung bei hei em Klima eine Schranktemperatur gleich gro oder geringer als die Umgebungstemperatur ist erreichbar e Funktion Nutzung eines spezifisches K ltemaschinen Systems oder des existierenden Klimasystems f r die Schrankk hlung Trennschaltverst rker 7 Betriebsanleitung deutsch 6 Anordnung und Montage 6 1 Ma zeichnung pM XY2. SENSORS Bedienungsanleitung Operating instructions Trennschaltverst rker mit Relais oder Transistor ausgang Isolating Switching Amplifier With Relay Or Transistor Output N 132 RECHNER Industrie Elektronik GmbH Gau stra e 8 10 D 68623 Lampertheim Tel 49 0 62 06 50 07 0 Fax 49 0 62 06 50 07 36 Fax Intl 49 0 62 06 50 07 20 e mail info rechner sensors de http www rechner sensors com Inhaltsverzeichnis Een Ee il VE 3 CNR er Le eg EE 4 3 FUN Mar AE evade eatee aa 4 4 Kennzeichnung und technische Daten 4 Be E ehe eier ee 6 5 1 Maximal zul ssige Umoebungstemperaturen n 6 5 2 Verllstleistung A Il 6 5 3 Projektierung der Verlustleistung in Gchaltschr nken een gt 7 5 Anordn ng uUnd Mohlage sen eis 8 Oak Mapo AUNO oeae ee bier A 8 GEN e le DEE 8 6 3 Montage und Demontage AEN 8 7 nette Ee TE 9 G ANS MUS RER einer 9 2 2 A GE 9 7 3 TENSION oo 10 8 Betrieb und BetriebSZuStande cia aa 10 9 Reparatur und Instandhaltung uk 11 E Wee e und ESA a a tances setae Senet 11 Content E SEENEN ee 12 2 Conformity TOS ANC nenne een ee 12 3 FUNCION o 13 4 Marking a d teCchiniCal d WEE 13 OF ENDOSO daa 15 5 1 Max ambient leie TE 15 E Ge E CISSID All OM EE 15 5 3 Engineering of the power dissipation in cabinets nennen 16 6 Artangenent and TIMING aus 17 bl A ee e ein 17 OZ o i earner huang us ala dane 17 63 Mounting a ddlSMOUAUINO sun eier 17 7 COMMISSION
3. PWR LED does not lit Power supply failure Check power supply Device fuse is defective If device fuse is defective send device in for repair Polarity reversal Connect the power acc to operating guide LF LED lights all the time Switching element is not connected Please verify that the connection is established correctly short circuit or disruption correctly Switching element does not work in Please apply the mode of connection for volt compliance with NAMUR free contacts as described in 7 2 LED OUT lights but the The exchangeable terminals are Please connect the terminals to the predefined state of operation at the mixed up socket output does not change High switching frequencies The electronic output is optimized for The High Level can be generated if an resistor are not transmitted the application along with active I O is connected externally to the supply voltage cards In case of passive l O cards e g 5V the potential for the generation of High Level is missing Self test In order to check basic functions of the device you may apply the following test steps Please disconnect the exchangeable terminals first see 6 3 e Connect the device to the power supply via pac bus or directly via terminals 7 and 9 e Deactivate the line fault detection my means of the DIP switches at the front of the device Establish an electrical connection between terminal 10 and 11 in case of dual channel devices addi
4. 16 Isolating switching amplifier english Operating Instructions 6 Arrangement and fitting 6 1 Dimensions Dimension x 6 2 Installation The isolating switching amplifier is to be installed outside of hazardous areas Types N 132 1 E 10 and N 132 2 E 10 isolating switching amplifier are also approved for operation in Zone 2 and Zone 22 hazardous areas For this purpose the modules are to be built into an enclosure which meets the require ments of EN 60079 15 or EN 61241 1 6 3 Mounting and dismounting a Detachable terminals All devices are provided with detachable terminals A screwdriver is needed to remove the terminals as shown in the picture b Mounting on DIN rails Set the device on the DIN rail and tilt snap onto the rail as depicted Do not tilt at an angle to either side when snapping onto the rail To dismount use a screwdriver to gently pry up the lock on the mounting foot and then remove the module c Mounting on DIN rails fitted with a pac Bus Accessory As depicted in the photo set the device in position on the pac Bus already mounted on the DIN rail and tilt snap until it locks in Do not tilt at an angle to either side when snapping onto the pac Bus Note In order to prevent pole reversal during installation the pac Bus elements have been equipped with a keyed connection plug see photo The module is fitted with a matching slot 17 Isolating switching amplifier
5. Schraubklemmen 6 2 Installation Der Trennschaltverstarker ist au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche zu installieren Die Trennschaltverst rker Typen N 132 1 E 10 und N 132 2 E 10 sind auch f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 und Zone 22 zugelassen Die Ger te sind hierbei in ein Geh use einzubauen das den Anforderungen der EN 60079 15 bzw EN 61241 1 gen gt 6 3 Montage und Demontage a Abziehbare Klemmen Alle Ger te sind mit abziehbaren Klemmen versehen Zum Abziehen die Klemmen mit z B einem Schraubendreher wie im Bild dargestellt l sen b Montage auf DIN Schienen Ger te wie im Foto dargestellt ansetzen und auf die DIN Schiene aufschwenken Dabei nicht verkanten Zur Demontage den Fu riegel mit einem Schraubendreher etwas herausziehen und das Modul entnehmen c Montage auf Hutschienen mit installiertem pac Bus Zubeh r Ger te wie im Foto oben dargestellt ansetzen und auf die DIN Schiene mit dem installierten pac Bus aufschwenken Dabei nicht verkanten Hinweis um eine Verpolung bei der Installation zu verhindern sind die pac Bus Elemente mit einer Codierleiste siehe Foto und die Module mit dem entsprechenden Codierschlitz versehen 8 Trennschaltverst rker deutsch Betriebsanleitung 7 Inbetriebnahme 7 1 Anschl sse pac bus Sicherer Bereich Ex Bereich Typen N 132 1 10 N 132 2 10 N 132 1 E 10 24 V DC N 132 2 E 10 24 V
6. average power dissipation of 70 Po Type Channels Power supply Max 70 power dissipation power dissipation K nn 314 Uy 24VDC O8W 0 56 W PN 132 1 01 1 Un 110 2830 VAC 1W 1 3 0 7 W 0 91 W U 1 1 Ri l 1 2 110 230 V AC 1W 1 3W 0 7 W 0 91 W 110 230 VAC 11 6W 2 0W 1 12W 1 4W E Uy 24 VDC Den Iw waseneg 3 _ U 24 VDC mow 133 W E Un Isolating switching amplifier 15 Operating Instructions english 5 3 Engineering of the power dissipation in cabinets When electronic devices are integrated in cabinets free air movement is restricted and the temperature rises To minimise the temperature rise it is important to optimise the power dissipation as well as the elimination of the produced heat inside a cabinet a Natural Convection in closed cabinets e Application when the dissipated power is moderate and when the system operates in a dusty or harsh environment e Calculation of the maximum allowed power dissipation Pmax At S K Pmax W max allowed power dissipation in the cabinet At C max allowed temperature rise S m free heat emitting surface of the cabinet K W m C thermal emitting coefficient K 5 5 for painted steel sheets The calculated value for Pmax has to be smaller than the total average power dissipation 70 of max power dissipation of the installed isolators Pmax lt P70 b Natural convection in open cabinets e Function the heat
7. du produit Trennschaltverst rker der Serie Transistor amplifier of Series Amplificateur S parateur de la serie Wir best tigen die Konformi t t des oben bezeichneten Produktes mit den folgenden Europ ischen Richtlinien 94 9 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Folgende Norm en wurde n angewandt Lampertheim 07 Oktober 2009 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Lieu et date de la delivrance N 132 We certify the conform ity of the above mentioned products with the following european standards 94 9 EC 2004 108 EC 2006 95 EC The following standard s were applied IEC 60079 0 EN 60079 11 EN 60079 15 EN 60079 26 EN 50303 EN 61241 0 EN 61241 11 EN 61326 1 EN 50178 EN 61010 1 Name und Unterschrift Name and signature Nom et signature Diese Erkl rung beinhalted keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten Unser Pr flaboratorium arbeitet nach DIN EN 17025 und ist durch die Deutsche Akkreditierungsstelle Technik DATech e V akkreditiert f r N herungsschalter Reg Nr DAT P 048 95 00 Nous certifions la conformit du produit d sign ci dessus avec les directives euro p ennes suivantes 94 9 CE 2004 108 CE 2006 95 CE La les norme s suivantes ont t appliqu es EG Baumusterpr fbescheinigung 1 2 3 4 5 5 7 8 9 10 11 12 D DEKRA
8. is removed by cool air flowing through the devices e Requirements inlet and outlet ports in the lower and upper ends of the cabinet the air flow path must be kept free from obstacles e Result Depending on the engineering the improvement can reach a two times higher power dissipation as with a c Forced ventilation with heat exchanger in closed cabinets e Application when either the harsh environment or the high dissipated power do not allow natural convection e Function a heat exchanger with a fan pulls the air into the cabinet and pushes it into the heat exchanger plates that are cooled by the external ambient air moved by a second fan e Result Depending on the engineering the improvement can reach a 5 or 6 times higher power dissipation as with a d Forced ventilation in open cabinets e Function the filtered air is taken from the bottom cabinet openings by one or more fans flows through the devices and finally exits at the top of the cabinet e Calculation of the required air flow Q 3 1 Po At Q m h required air flow Pz0 W dissipated power 70 of max power dissipation At C allowed temperature rise in the cabinet e Air conditioned cabinets e Application for hot climates it is possible to reach a cabinet temperature equal or even lower than the ambient temperature e Function a specific refrigerating system or the existing air conditioning system can be used for cabinet conditioning
9. DC Versorgung 2 Typen N 132 1 01 N 132 1 2 01 N 132 2 01 110 230 V AC Versorgung Nox 120 230 V AC o L N 132 2 10 N 132 1 01 N 132 2 01 N 132 1 10 N 132 1 2 01 7 2 Projektierung a Beschaltung zur Leitungsfehlererkennung bei spannungsfreien Kontakten am Eingang Drahtbrucherkennung 22 KQ parallel Kurzschlusserkennung 2 7 KQ in Reihe Die Beschaltung ist in unmittelbarer N he des Kontaktes vorzunehmen b Beschaltung bei Induktiven Lasten am Ausgang m Induktive Lasten m ssen mit einer Freilaufdiode beschaltet werden Von einer Beschaltung mittels Varistor raten wir ab O Trennschaltverst rker 9 Betriebsanleitung deutsch 7 3 Einstellungen Leitungsfehlererkennung LF Wirkungsrichtung invertiert INV deaktiviert Standardeinstellung bei Auslieferung Die nderung der DIP Schalter Einstellungen ist im Betrieb auch in der Zone 2 und bei angeschlossenen eigensicheren Eingangssignalen zul ssig 8 Betrieb und Betriebszust nde Zustand des Ausgangs bei Wirkungsrichtung invertiert siehe 7 3 Leitungsfehlererkennung LF deaktiviert Initiator hochohmig Kontakt ge ffnet le lt 1 2 mA Drahtbruch Initiator niederohmig Kontakt geschlossen
10. EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen BVS 09 ATEX E 087 X Ger t Trennschaltverst rker Typ N 132 Hersteller Rechner Industrie Elektronik Anschrift 68607 Lampertheim Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der DEKRA EXAM GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestmmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang D der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 09 2099 EG niedergelegt Die grundiegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit IEC 60079 0 2007 Allgemeine Anforderungen EN 61241 0 2006 Allgemeine Anforderungen EN 60079 11 2007 Eigensicherheit P EN 61241 11 2006 Schutz durch Eigensicherheit iD EN 60079 152005 Z ndschutzart a EN 60079 25 2007 Ger tegruppe Kategorie 1G Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r d
11. IIC Zone 0 4Ex ia Group IIC hazardous locations according to hazardous locabons according to NEC Artide 504 505 as isted NEC Article 504 505 as listed below below CL L Bw i CG Zone 0 GP IIB N 13241 10 N 133 2 10 N 1321 01 N 133 2 01 N 1329 E 10 NIE N 132 12401 Notes Intinsically safe apparatus may be switches thermocouples LEDs RTDs or an FM Approved System or Entity device connected in accordance with the manufacturer s installation instructions For Entity concept use the appropriate parameters to ensure the following W or Wos Wam Co Ca 2 O Conca Paz P he los h Lila helle A Electrical apparatus connected to an intrinsically safe system should not use or generate voltages gt 250 W Una Installation should be in accordance wiih Article 504 505 of the National Elecincal Code ANSUNFPA 70 and ANSITSA RP 12 08 01 Use a general purpose enclosure meeting the requirements of ANSINSA 3982 02 01 for use in norHhazardous or Class Division 2 hazardous Classified locabons Use an FM Approved Dusi ignition proof en ee ee Division 1 Groups EF and CG and Class Ill hazardous Classified locations E Ei il Di oil mhie a ica These modules are to be mounted on DIN rail DIN rail with pac Bus The held wiring in any case is connected to the device tenninals D Ambient temperature 20 C 70 C any mounting position Certification drawing Switching Repeater RECHNER A j Indus
12. ING EE 18 il UE Ares A ee an 18 72 VENJINGIN A esse 18 E Ee 19 8 Operation and operational States nn 19 9 Maintenance and repair ai deen vase seunnsnesevahasduananandteveveryersmnendsaraeegeas 20 10 Accessories and spare Par anna iia 20 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity 2444u4444Rn ernennen nnnennennee nenn 21 EG Baumusterpr fbescheinigung oooocccnnccccnnonconnccnonnnnccnnnnnnnnnnncnnnnnnonnnnrnnnnnnnnnanrennnnnnnnas 22 EC Type Examination Certificate 23 CEM Al OM drawing EM are DE 24 deutsch Betriebsanleitung 1 Sicherheitshinweise In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsma nahmen zusammengefasst Es erg nzt die entsprechenden Vorschriften zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist Bei Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen h ngt die Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab Das Montage und Wartungspersonal tr gt deshalb eine besondere Verantwortung Die Voraussetzung daf r ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten e Es gelten die nationalen Montage und Errichtungsvorschriften z B EN 60079 14 e Der Trennschaltverst rker ist au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche zu installieren e Der Trennschaltverst rker Typen N 132 1 E 10 und N 132 2 E 10 sind auch f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten B
13. Operating Instructions english 7 Commissioning 7 1 Connections Hazardous area pac bus Safe area Types N 132 1 10 N 132 2 10 N 132 1 E 10 N 132 2 E 10 24 V DC power supply An 1 0 SE OO 1 Types N 132 1 01 720 V AC N 132 2 01 N 132 1 2 01 115 230 V AC power supply L den y 7 N 132 2 10 N 132 1 01 N 132 2 01 N 132 1 10 N 132 1 2 01 7 2 Engineering a Mode of connection for line fault identification volt free contacts at the input Open circuit identification 22 kQ in parallel Short circuit identification 2 7 KQ in series The loading has to carry out in direct proximity of the contact b Mode of connection for inductive loading at the output Inductive loadings have to be connected with a free wheel diode We do not recommend to use a loading via varistor 18 Isolating switching amplifier english Operating Instructions 7 3 Settings Line fault detection LF Line of action inverted INV deactivated OFF gt AA EH Channel 2 Default factory setting Changing settings via DIP switches during operation is also permitted in Zone 2 and on circuits carrying intrinsically safe input signals 8 Operation and oper
14. VAC 1 6W 20W 1 12W 1 4W 24 V DC 06W 0 Un Un 110 230 V A 1W 1 3W 0 7 W 0 91 W Un 24 V DC 0 91 W Un Un 24 V DC 1 33 W N 132 2 01 N 132 1 E 10 N 132 2 E 10 6 Trennschaltverst rker deutsch Betriebsanleitung 5 3 Projektierung der Verlustleistung in Schaltschr nken Beim Einbau von Ger ten innerhalb von Schaltschr nken wird der freie Luftstrom begrenzt und die Temperatur steigt Um die Temperaturerh hung zu minimieren ist es wichtig die Verlustleistung sowie die produzierte W rme innerhalb des Schrankes zu optimieren a Nat rliche Konvektion in geschlossenen Schr nken e Anwendung bei geringer Verlustleistung und wenn das System in einer staubigen oder rauen Umgebung installiert ist e Berechnung der maximal zul ssigen Verlustleistung P max At 2 S S K Pmax W max zul ssige Verlustleistung im Schaltschrank At C max zul ssige Temperaturerh hung S m freie w rme emittierende Oberfl che des Schaltschrankes K W m2 C thermischer Leitfahigkeitskoeffizient lackierter Stahl K 5 5 Der errechnete Wert Pmax muss kleiner als die Summe der durchschnittlichen Verlust leistungen 70 der max Verlustleistung der eingebauten Ger te sein Pmax lt amp P70 b Nat rliche Konvektion in offenen Schr nken e Funktion die W rme wird mittels k hler Luftstr me zwischen den Ger ten verdr ngt e Voraussetzungen Luftein und Auslass ffnungen an den unteren und oberen Enden des Schrankes
15. anal 2 Kanale parallel max Spannung U 9 6 V 9 6 V max Strom 10 mA 20 mA max Leistung Po 24 mW 48 mW innere Kapazit t C 2 42 nF 4 84 nF innere Induktivit t L vernachl ssigbar vernachl ssigbar max anschlie bare Kapazit t Co IIC IIB 3 6 UF 26 uF 3 6 uF 26 uF max anschlie bare Induktivit t Lo IIC IIB 350 mH 1000 mH 90 mH 340 mH Isolationsspannung Um 253 V 253 V Weitere Angaben und Wertekombinationen siehe EG Baumusterpr fbescheinigung Technische Daten Auszug aus dem Datenblatt Hilfsenergie Typ Kan le Nennspannung Un Nennstrom bei Uy Leistungsaufnahme bei Un N 132 1 10 1 24 V DC 33 mA 0 8 W N 132 1 01 1 110 230 V AC 12 mA 1 8 VA N 132 1 2 01 1 2 110 230 V AC 12mA 1 8 VA N 132 2 10 2 24 V DC 55 mA 13W N 132 2 01 2 110 230 V AC 18 mA 2 8 VA N 132 1 E 10 1 24 V DC 26 mA 0 6 W N 132 2 E 10 2 24 V DC 36 mA 1 9W 4 Trennschaltverst rker deutsch Betriebsanleitung Ex i Eingang gem EN 60947 5 6 Ausgang Typ Ausgang Maximale Belastung AC Maximale Belastung DC N 132 1 10 Leistungsrelais max 250 VAC 4A max 250 VDC 2A N 132 1 01 Leistungsrelais max 250 VAC 4A max 250 VDC 2A N 132 1 2 01 Leistungsrelais max 250 VAC 4A max 250 VDC 2A N 132 2 10 Leistungsrelais max 250 VAC 4A max 250 VDC 2A N 132 2 01 Leistungsrelais max 250 VAC 4A max 250 VDC 2A N 132 1 E 10 Elektronikausgang 35 VDC 50 mA N 132 2 E 10 Elektronikausgang 35 V DC 50 mA Umgebungsbedingungen max Betri
16. ational states Output state for line of action inverted see 7 3 Input Imputcurrent Or CONT Line fault detection LF deactivated Proximity switch high Relay not energized ZE ER impedance Contact le lt 1 2mA Electronic output Saat teins Er Kr open open circuit deactivated H Proximity switch low Relay not energized Relay energized impedance Contact le gt 2 1 mA Electronic output activated Electronic output closed short circuit deactivated Line fault detection LF activated Relay not energized Relay not energized Open circuit le lt 0 05 0 35mA Electronic output Electronic output deactivated deactivated Proximity switch high Relay not energized _ Relay energized impedance Contact le 0 35 1 2 mA Electronic output Electronic output activated open deactivated Proximity switch low era Relay not energized impedance Contact le 2 1 5 mA von Electronic output Electronic output activated closed deactivated Relay not energized Relay not energized Short circuit Re gt 100 360 Q Electronic output Electronic output deactivated deactivated Isolating switching amplifier 19 Operating Instructions english 9 Maintenance and repair It is recommended that all repairs to our devices be carried out by RECHNER In exceptional cases repair may be performed by approved third parties The devices are maintenance free Troubleshooting chart Malfunction cause s
17. cceptable vartation thereto are specified in the appendix to this type examination certificate The certification body of DEKRA EXAM GmbH notified body no 0158 in accordance with Article 9 of the Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex I to the Directive The examination and test results are recorded in the test and assessment report BVS PP 09 2099 EG The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with IEC 60079 0 2007 General requirements EN 61241 0 2006 General requirements EN 60079 11 2007 Intrinsic safety i EN 61241 11 2006 Protection by intrinsic safety iD EN 60079 15 2005 Type of protection n EN 60079 26 2007 Equipment Group Il Category 1G If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the appendix to this certificate This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate The
18. dem Aufleuchten der gelben LED OUT reagieren Das Auftrennen der leitenden Verbindung sollte zum Erl schen der LED f hren gt Das Ger t reagiert grunds tzlich auf Eingangssignale e Aktivieren Sie die Leitungsfehlererkennung e Verbinden und Auftrennen der Verbindung an den Klemmen 10 11 und 14 15 f hrt zum Aufleuchten der roten LED LF gt Die Leitungsfehlererkennung spricht f r Kurzschluss und Drahtbruch an F hren die beschriebenen Vorgehensweisen nicht zum gew nschten Erfolg wenden Sie sich bitte an unsere n chste Vertriebsniederlassung Zur schnellen Bearbeitung ben tigt diese von Ihnen folgende Angaben e Typ und Seriennummer e Kaufdaten e Fehlerbeschreibung e Einsatzzweck insbesondere Eingangs Ausgangsbeschaltung 10 Zubeh r und Ersatzteile Verwenden Sie nur Original Ersatzteile der Fa RECHNER Trennschaltverst rker 11 Operating Instructions english 1 Safety instructions The most important safety instructions are summarised in this chapter It is intended to supplement the relevant regulations which must be studied by the personnel responsible When working in hazardous areas the safety of personnel and plant depends on complying with all relevant safety regulations Assembly and maintenance staff working on installations therefore have a particular responsibility The precondition for this is an accurate knowledge of the applicable regulations and provisions When installing and operat
19. e explosion protection Use the device in accordance with the regulations and for its intended purpose only see Function Incorrect or impermissible use or non compliance with these instructions invalidates our warranty provision No changes to the devices or components impairing their explosion protection are permitted Further the device may only be fitted if it is undamaged dry and clean 2 Conformity to standards The isolating switching amplifiers comply with the following standards and directives e EN 60947 5 6 e Directives 94 9 EG 2004 108 EG e IEC EN 60079 0 EN 60079 11 EN 61241 11 e EN 60079 15 only types N 132 1 E 10 and N 132 2 E 10 e EN 61326 1 12 Isolating switching amplifier english 3 Function Operating Instructions Isolating switching amplifiers are used for intrinsically safe operation of contacts proximity switches as defined by EN 60947 5 6 NAMUR optocoupler outputs etc In order to meet a broad application range output versions equipped with power relays or electronic outputs are provided 4 Marking and technical data Manufacturer Type designation CE marking RECHNER N 132 Los Testing authority and certificate number Marking of explosion protection Max ambient temperature range Safety data Max voltage U Max current l Max power P Internal capacitance C Internal inductance L Max connectable capacitance C IIC IIB Max connectable i
20. ebstemperatur 20 70 C Lagertemperatur 40 80 C relative Feuchte keine Betauung lt 95 Weitere technische Daten sind dem aktuellen Datenblatt zu entnehmen Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte R cksprache mit dem Hersteller Trennschaltverst rker 5 Betriebsanleitung deutsch 5 Projektierung 5 1 Maximal zul ssige Umgebungstemperaturen Die Ger te der Reihe N 132 sind ber einen weiten Temperaturbereich einsetzbar Je nach Ger teausf hrung und Einbaubedingung ergeben sich unterschiedliche maximal zul ssige Umgebungstemperaturen Bel ftung Installation Einzelger t DIN Schiene U Im 573 Im mm m gmi mg Qng n EINE HS ELO ELA Y 9 Wm ee Em a We Typ w N 132 1 10 N 132 1 01 a N1321 01 aoe N 132 1 2 01 N 132 1 E 10 N 132 2 10 2 N 132 2 01 70 C 6 fe 65 70 70 60 GE 65 0 N 132 2 E 10 Bel ftung I Wiele Installation Einzelger t DIN Schiene Einbaulage beliebig horizontal gt Ke y Typ i SS 2 N 132 2 01 N 132 2 E 10 5 2 Verlustleistung In den Datenblattern wird die max Verlustleistung im Nennbetrieb angegeben Da in der Praxis nicht alle Gerate gleichzeitig unter Volllast betrieben werden erfolgt die Projektierung blicherweise mit einer durchschnittlichen Verlustleistung von 70 P70 Typ Hilfsenergie max 70 Verlustleistung Verlustleistung 230 VAC 230 VAC Un 110 230
21. en eine Gew hrleistung unsererseits aus Umbauten und Ver nderungen am Ger t die den Explosionsschutz beeintr chtigen sind nicht gestattet Das Ger t darf nur in unbesch digtem trockenem und sauberem Zustand eingebaut und betrieben werden Trennschaltverst rker 3 Betriebsanleitung deutsch 2 Normenkonformit t Die Ger te entsprechen den folgenden Normen bzw der folgenden Richtlinien e EN 60947 5 6 e Richtlinie 94 9 EG 2004 108 EG e EC EN 60079 0 EN 60079 11 EN 61241 11 e EN 60079 15 nur Typen N 132 1 E 10 und N 132 2 E 10 e EN 61326 1 3 Funktion Die Trennschaltverst rker werden zum eigensicheren Betrieb von z B Kontakten Initiatoren nach EN 60947 5 6 NAMUR Optokopplerausg ngen usw eingesetzt F r unterschiedliche Anforderungen stehen Ausgangsvarianten mit Leistungsrelais oder Elektronikausgang zur Verf gung 4 Kennzeichnung und technische Daten Hersteller RECHNER Typbezeichnung N 132 CE Kennzeichnung Cars Prufstelle und Bescheinigungsnummer ATEX BVS 09 ATEX E 087 X IECEx IECEx BVS 10 0088X Kennzeichnung Explosionsschutz N 132 1 10 N 132 2 E 10 N 132 1 01 N 132 1 E 10 N 132 2 10 N 132 2 01 N 132 1 2 01 ATEX Ell 1 G Ex ia IIC EI 3 1 G Ex nAc nCc ia IIC T4 Ell 1 D Ex ia IIIC Ell 1 D Ex ia IIIC IECEx Ex ia IIC Ex nAc nCc ia IIC T4 Ex ia IIIC Ex ia IIIC max Umgebungstemperaturbereich 20 C 70 C Siehe Kapitel 5 1 Sicherheitstechnische Daten 1 K
22. ereichen der Zone 2 und Zone 22 zugelassen e Bei Einsatz in Zone 2 sind die Trennschaltverstarker Typen N 132 1 E 10 und N 132 2 E 10 in ein Geh use einzubauen das den Anforderungen der EN 60079 15 gen gt e Bei Einsatz in Zone 22 sind die Trennschaltverst rker in ein Geh use einzubauen das den Anforderungen der EN 61241 1 gen gt e Bei Einsatz in Zone 2 und Zone 22 d rfen an die eigensicheren Eingangsstromkreise auch eigensichere Ger te der Zonen 1 0 21 und 20 angeschlossen werden e Der Trennschaltverst rker darf nur an Ger te angeschlossen werden in denen keine h heren Spannungen als AC 253 V 50 Hz auftreten k nnen e Die sicherheitstechnischen Werte der des angeschlossenen Feldger te s m ssen mit den Angaben des Datenblattes bzw der EG Baumusterpr fbescheinigung bereinstimmen e Bei Zusammenschaltungen mehrerer aktiver Betriebsmittel in einem eigensicheren Stromkreis k nnen sich andere sicherheitstechnische Werte ergeben Hierbei kann die Eigensicherheit gef hrdet werden e Die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften e _ Die allgemein anerkannten Regeln der Technik e Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung e _ Besch digungen k nnen den Explosionsschutz aufheben Verwenden Sie das Ger t bestimmungsgem nur f r den zugelassenen Einsatzzweck siehe Funktion Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schlie
23. ie sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und Inverkehrbringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten e F r Typen N 132 1 01 N 132 2 01 ll 1 G Ex ia IIC N 132 1 10 N 132 2 10 11 1 D Ex ia Hic N 132 1 2 01 113 1 G Ex nAc nCc ia IIC T4 il 1 D Ex ia IIIC DEKRA EXAM GmbH Bochum den 14 Juli 2009 F r Typen N 132 2 E 10 N 132 1 E 10 Zertifizierungsstelle Fachbereich Seite 1 von I zu OVS 05 ATEX E 087 X Dieses Zertfikat darf na vollstandig d ra nt mataro bata arden DEKRA EXAM GmbH Dinrendarisirae S 44806 Boctum Telefon 1M734 5606 105 Telefax 0234 3695 110 Eat 25 examibdela com 22 EC Type Examination Certificate d 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 D DEKRA Translation EC Type Examination Certificate Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres BVS 09 ATEX E 087 X Equipment Isolating switching amplifier type N 132 Manufacturer Rechner Industrie Elektronik Address 68607 Lampertheim Germany The design and construction of this equipment and any a
24. ing the device the following are to be observed e The national installation and assembly regulations e g EN 60079 14 apply e The isolating switching amplifier is to be installed outside of hazardous areas e Types N 132 1 E 10 and N 132 2 E 10 isolating switching amplifier are also approved for operation in Zone 2 and Zone 22 hazardous areas e If installed in Zone 2 the isolating switching amplifiers Types N 132 1 E 10 and N 132 2 E 10 are to be fitted into an enclosure which meets the requirements of EN 60079 15 o If installed in Zone 22 the isolating switching amplifiers are is to be fitted into an enclosure which meets the requirements of EN 61241 1 e If installed in Zone 2 and Zone 22 devices connected to the intrinsically safe input circuits of Zone 1 0 21 and 20 may be connected e The isolating switching amplifiers may only be connected to devices which will not be subjected to voltages higher than AC 253 V 50 Hz e The safe maximum values of the connected field device s must correspond to the values of the data sheet or the EC type examination certificate e Interconnecting several active devices in an intrinsic safety circuit may result in other safe maximum values This could endanger the intrinsic safety e National safety and accident prevention regulations e Generally recognised technical regulations e Safety guidelines in these operating instructions e Any damage can compromise and even neutralise th
25. le gt 2 1 mA Relais nicht erregt Relais erregt Elektronikausgang sperrt Elektronikausgang leitet Relais erregt Relais nicht erregt Elektronikausgang leitet Elektronikausgang sperrt Kurzschluss Leitungsfehlererkennung LF aktiviert Relais nicht erregt Relais nicht erregt EE les 0 05 0 35mA Elektronikausgang sperrt Elektronikausgang sperrt Initiator hochohmig le 0 35 1 2 mA Relais nicht erregt Relais erregt Kontakt ge ffnet en Elektronikausgang sperrt Elektronikausgang leitet Initiator niederohmig 21 5mA Relais erregt Relais nicht erregt Kontakt geschlossen a Elektronikausgang leitet Elektronikausgang sperrt Relais nicht erregt Relais nicht erregt SERIES DE 00 200 62 Elektronikausgang sperrt Elektronikausgang sperrt 10 Trennschaltverstarker deutsch Betriebsanleitung H Reparatur und Instandhaltung Es wird empfohlen Reparaturen an unseren Ger ten ausschlie lich durch RECHNER durchf hren zu lassen In Ausnahmef llen kann die Reparatur auch durch eine andere zugelassene Stelle erfolgen Die Ger te sind wartungsfrei Fehlersuchplan Fehlererkennung Fehlerursache Fehlerbehebung LED PWR erloschen Hilfsenergie ausgefallen Hilfsenergieversorgung kontrollieren Ger tesicherung defekt Bei defekter Sicherung das Ger t zur Reparatur geben Hilfsenergieversorgung verpolt Korrekte Polung herstellen LED LF Leitungsfehler Schaltelement nicht korrekt Korrekte Verdrahtu
26. marking of the equipment shall include the following H 1 G Ex ia IC For types N 132 1 01 N 132 2 01 1 1 D Ex ia INC N 132 1 10 N 1322 10 N 132 1 2 01 113 1 G Ex nAc nCe ia HC T4 I 1 D Ex ia MIC DEKRA EXAM GmbH Bochum dated 14 July 2009 For types N 132 2 E 10 N 132 1 E 10 Signed Simanski Dr Wittler Certification body Special services unit Pepe of Am BVS M ATEX E087 X Thes certificate may only be reproduced de ms estiresy ond weng change Signed DEKRA EXAM Gmbh Dinnedehit mee H 44300 Bachan Germany Prone 49 234 696 105 Fan 49236909119 Email 25 lt exanm bdekra com 23 Certification drawing FM Models N 132 1 E 10 and N 1322 E 10 Models N 132 1 10 N 132 1 01 N 132 2 10 and N 132 2 01 for 24 W DC and N 132 1 2H01 for 120 1230 V AC or with power relay The Eolating Switching Amplifiers Model NEID and The Isolating Swriching Amplifiers Model N 1337 10 N 1322 10 are associated apparahe We nonincendwe N 1321 01 N 132 2 10 1322 01 and N 1321 2401 are Spass for italian ies me armer Class Division 2 or associated apparatuses located in a non hazardous location and Zone 2 hazardous Classified Locations and provides intrinsically provide intrinsically safe connections for one or two field safe connections for one or two field devices located in Class Il devices located in Class 1 Il II Division 1 Group A G or Class IN Division 1 Group A G or Class Zone 0 AEx ia Group
27. nductance L IIC IIB Insulation voltage Um ATEX IECEx N 132 1 10 N 132 1 01 N 132 1 2 01 N 132 2 10 N 132 2 01 Ell 1 G Ex ia IIC EI 1 D Ex ia IIIC Ex ia IIC Ex ia IIIC ATEX IECEx 20 C 70 C See chapter 5 1 1 channel 9 6 V 10 mA 24 mW 2 42 nF negligible 3 6 uF 26 uF 350 mH 1000 mH 253 V BVS 09 ATEX E 087 X IECEx BVS 10 0088X N 132 1 E 10 N 132 2 E 10 Ell 3 1 G Ex nAc nCc ia IIC T4 Ell 1 D Ex ia IIIC Ex nAc nCc ia IIC T4 Ex ia IIIC 2 channels in parallel 9 6 V 20 mA 48 mW 4 84 nF negligible 3 6 uF 26 uF 90 mH 340 mH 253 V See EC type examination certificate for further information and value combinations Technical data excerpted from the data sheet Power supply type channels N 132 1 10 N 132 1 01 N 132 1 2 01 N 132 2 10 N 132 2 01 N 132 1 E 10 N 132 2 E 10 N e PON A eck LS Input nominal voltage Un at Un 24 V DC 33 mA 110 230 V AC 12 mA 110 230 V AC 12mA 24 V DC 55 mA 110 230 V AC 18 mA 24 V DC 26 mA 24 V DC 36 mA Acc to EN 60947 5 6 Isolating switching amplifier Nominal current power consumption at Un 0 8 W 1 8 VA 1 8 VA 1 3W 2 8 VA 0 6 W 1 9W 13 Operating Instructions Output type output N 132 1 10 Power relay N 132 1 01 Power relay N 132 1 2 01 Power relay N 132 2 10 Power relay N 132 2 01 Power relay N 132 1 E 10 Electronic output N 132 2 E 10 Elect
28. ng des Schaltelementes leuchtet st ndig angeschlossen sicherstellen Schaltelement funktioniert nicht Spannungsfreie Kontakte entsprechend Punkt entsprechend NAMUR 7 2 mit zus tzlichen Widerst nden beschalten Keine Anderung des Vertauschung der abziehbaren Klemmen Stecken sie die abziehbaren Klemmen an den Schaltzustandes am daf r vorgesehenen Anschluss im Ger t Ausgang trotz Aufleuchten der gelben LED OUT Hohe Schaltfrequenzen Die Version des Trennschaltverst rkers Durch externe Beschaltung mit einem werden nicht mit elektronischem Ausgang ist optimiert Widerstand zur Versorgungsspannung z B bertragen f r den Einsatz mit aktiven E A Karten 5V wird der High Level erzeugt Beim Einsatz mit passiven Eing ngen fehlt das Potential zur Erzeugung vom High Level Selbsttest Um einige wichtige Funktionen des Ger ts zu berpr fen k nnen Sie die folgenden Testschritte durchf hren Sollte das Ger t bereits verdrahtet sein so trennen Sie bitte die abziehbaren Klemmen vom Ger t siehe Punkt 6 3 e Stellen Sie sicher dass das Ger t mit Hilfsenergie versorgt wird mittels pac Bus oder direkt ber die Klemmen 7 und 9 e Deaktivieren Sie die Leitungsfehlererkennung mit Hilfe der DIP Schalter auf der Frontseite des Ger tes siehe Punkt 7 3 e Stellen sie eine leitende Verbindung zwischen Klemme 10 11 f r zweikanalige Ger te zus tzlich Klemme 14 15 her e Das Ger t sollte bei korrekter Funktion mit
29. ronic output Ambient conditions Additional technical data can be found in the current data sheet A 14 Max operating temperature Storage temperature Relative humidity no condensation Isolating switching amplifier maximum load AC max 250 VAC AA max 250 VAC 4A max 250 VAC 4A max 250 VAC 4A max 250 VAC 4A 20 70 C 40 80 C lt 95 maximum load DC max 250 VDC 2A max 250 VDC 2A max 250 VDC 2A max 250 VDC 2A max 250 VDC 2A 35 V DC 50 mA 35 V DC 50 mA english Please consult with the manufacturer before operating under conditions which deviate from the standard operating conditions english Operating Instructions 5 Engineering 5 1 Max ambient temperatures The isolating switching repeater can be used over a wide temperature range Depending on the isolator version and installation method different maximum ambient temperatures may result El Ventilation Without ventilation Installation Single unit DIN rail horizontal y ee WO Typ ur N 132 1 10 N 132 1 01 70 N 132 1 2 01 E 70 U Im 573 Im mm m gmg dmg gay n EINE HS ELO ELA Y 9 Wm ee Em Installation Single unit DIN rail C C 6 65 70 70 60 GE 65 0 p 70 C 70 5 2 Power dissipation Data sheets are describing the maximum power dissipation in standard operation In practice not all isolators are working with full load Therefore engineering is done typically with an
30. tionally between terminal 14 and 15 e The LED OUT yellow lights up It indicates that the output has switched If you disconnect the connection between the terminals the LED turns dark The result of this test indicates that input signals are processed e Activate the line fault detection The LED LF lights up no matter if the connection between the terminal is established or not If the procedure described above does not obtain the desired result please contact your local RECHNER sales and service representative In order to quickly process your request please provide us with the following information e Type and serial number e Purchase date e Description of malfunction e Application description particularly the configuration of the input output circuitry 10 Accessories and spare parts Use only original spare parts from RECHNER 20 Isolating switching amplifier RECHNER Industrie Elektronik GmbH Gau stra e 8 10 D 68623 Lampertheim Telefon 06206 5007 0 Fax 06206 5007 20 EU Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Die EG Konformit tserkl rung gilt f r folgende Ger te der Produktserie Die EC declaration of con formity applies for the follow ing products La D claration de Conformit CE s applique aux produits suivants Produktbezeichnung Product description D signation
31. trie Elektronik GmbH Scale none 1 Index Date 26 02 2010 ES Ls me EM 2 Index Name Reistle 3 Index Checked Bagusch 91 706 99 31 1 24 RECHNER Industrie Elektronik GmbH AFRICAN Gau stra e 8 10 SE NSORS S 68623 Lampertheim Deutschland www rechner de ID Nr 9170613310 006 de en 11 2011
Download Pdf Manuals
Related Search