FlexBowl Filter Pressure Vessel System Installation and Operating
Contents
1. No O ORH1 346 2 346 FEP O ORH11 212 2 212 TOL 6B PVC FBCC 2 212 H O gt P gt P ER2. O 100C 17 JAPAN n PFAG2 PFAG3 0 49 MPa 70 0510 25 C 77 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 k E E HDPE
3. O A N
4. BS LEE N0 zO 2l ORH1 346 2 346 6P ORH11 212 2 212 TOL 6B FBCC 2 212 acy 0 18 Am gt 9 O gt B To bi pei O o E gt gt A en PAS FAS
5. N 4 D
6. 1 2 1 2 2 212 FlexBowl 2 FlexBowl
7. FlexBowl FlexBowl 1 346 2 346 ORH11 212 2 212 Spanner wrench 0655 2119543 2 212 H FlexBowl A Ha
8. Installation and Operating Instructions for FlexBowl Filter Pressure Vessel System PALL Pall Corporation Microelectronics New York USA 1 516 484 3600 telephone 1 800 360 7255 toll free US Portsmouth UK 44 0 23 9230 3303 telephone 44 0 23 9230 2507 fax Visit us the Web at www pall com Pall Corporation has offices and plants throughout the world For Pall representatives in your area please go to www pall com contact Because of technological developments related to the products systems and or services described herein the data and procedures are subject to change without notice Please consult your Pall representative or visit www pall com to verify that this information remains valid Copyright 2009 Pall Corporation Pall and FlexBowl are trademarks of Pall Corporation Indicates a trademark registered in the USA Filtration Separation Solution sM is a service mark of Pall Corporation PISIFLEXB Printed in the USA November 2009
9. E 02 wo ng a 00 0 HS US AAS YS mel 1 3 004 pau cl ni 0g x APE Hi X od y E HI oz 0 100 C
10. No TOL 6B 1 4 2 212 O 2 2 3
11. AS PRR Er et ok 2 2 W amp S LAS EFE TEASE _ HS MUECA TE Sen an 1 2 212 0 2 WS O H EAS E da iial 2 21210 Ja EES EA AAA 3 Wa HES zm
12. PFIM802 o 1 JADEN RABEL KE e DUE DEED REA 2 TOL 6B 1 4 3 DI 1 FlexBow I 2 212 O 2 FlexBowl SP 3 E 4 1 4
13. 4 ACS0655AA 90 1 FlexBowl 2 3 4
14. FlexBowl PFAG2 PFAG3 25 C 77 F 0 49 MPa 70 psid 95 C 200 F 0 28 MPa 40 psid FlexBowl HDPE O 25 C 77 F 0 39 MPa 57 0510 O 50 C 122 F 0 15 MPa 21 0510 FlexBowl PFAG2 5 30 C 86 F 0 56 MPa 80 psid 95 C 200 F 0 28 MPa 40 psid FlexBowl FlexBowl FlexBowl O ORH1 346 FEP O ORH11 212 2 212 TOL 6B PVC FBCC 2 212 Code H O FlexBowl CHINESE
15. FlexBowl FlexBowl PFAG2 PFAG3 e 0 49 70 2 25 77 e 0 28 40 2 95 C 200 F FlexBowl 0 39 57 2 25 C 77 F e 0 15 21 2 50 C 122 F FlexBowl PFAG2 e 0 56 80 2 30 C 86 F e 0 28 40 2 95 C 200 F FlexBowl Pall Corporation
16. ER
17. oT O ol 0 El oh ch Installatie bedieningsinstructies voor het FlexBowl filter drukvat systeem Onderdelen van het FlexBowl systeem Het flexbowl filtervat systeem bestaat uit een geassembleerde capsule of filterbehuising en manifold met lock ring Figuur 1 Behuizing Montage ik Manifold A y f LIP Klemring ha nf ou Interface m Flexbowl systeem met behuising geassembleerd Installeren en verwijderen van de filterpatroon Raadpleeg de installatie en bedieningshandleiding van de Pall filterpatroon voor instructies met betrekking tot het installeren en verwijderen van de filterpatroon in de behuizing Voorbereiden van de capsule voor installatie op het manifold 1 Verwijder de afsluitdop van de voorbevochtigde capsule De dop kan later worden gebruikt om de in uitgangspoorten af te sluiten bij het verwijderen van de capsule Laat het ultragezuiverd gede oniseerd water de capsule stromen alvorens de capsule op het manifold te installeren Installeren van de capsule of de behuizing op het manifold 1 Zorg ervoor dat er twee 2 O ringen afmeti
18. gt LE IR IE FMEA 9 FlexBowl E AMENER TENT TK KANNE FlexBow ix 0 100 C MTS BEAST 0 BERNER neem Go VERRETE ANIERE gt gt gt YE gt Installation r FlexBowlr Filter D und Bedienungsanleitun kgeh u
19. 1 FlexBowl 2 3 4 FlexBowl FlexBowlEz x 3E SR EST FlexBowl FlexBowl
20. gt gt 23 100
21. 0 39 MPa 57 psid 25C 77 F 0 15 MPa 21 psid 50 C 122 F E PFAG2 0 56 MPa 80 psid 30 C 86 F 0 28 MPa 40 psid 95C 200 F 4 WS 1 4 ASHA WS 1 SEE ZIE 2 0 fa 5 Luo date FEE HEBA PRIMEA goo UE YE 84930 WES 4 HE 1 pre wettingMelE YSA HHE AWS WES
22. tructions service ins Pall Corporation PISIFLEXB Installation and Operating Instructions for FlexBowl Filter Pressure Vessel System Installation and Operating Instructions for FlexBowl Filter Pressure Vessel System FlexBowl M Installations und Bedienungsanleitung f r FlexBowl Filter Druckgeh use System Instrucciones de instalaci n y funcionamiento del sistema de carcasa de filtraci n a presi n FlexBowl Asennus ja k ytt ohjeet FlexBowl suodatinpaineastiaj rjestelm Notice d installation et d utilisation pour l quipement de filtration sous pression FlexBowl Istruzioni d uso e installazione per contenitore a pressione FlexBowl mH MEI em o xc Installatie bedieningsinstructies voor het FlexBowI filter drukvat systeem FlexBowl UK62959 Filtration Separation Solution sw RUSSIA 2370 KOREAN Ed Un E KUN Dos KOS Installation and Operating Instructions for FlexBowl Filter Pressure Vessel Syste FlexBowl system components The FlexBowl filter pressure vessel system is comprised of
23. 50 C 122 F PFAG2 0 56 MPa 80 psid 30 C 86 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F 4 1 4 1 2 SP 3 PFIM802
24. 3 Fuhren Sie die Zapfen des Verschlussrings in die Nut im Kapsel bzw Geh useverbindungsst ck ein 4 Schrauben Sie den Verschlussring mit einem Hakenschl ssel Teilenummer ACS0655AA auf das Kapsel bzw Geh useverbindungsst ck Ziehen Sie den Verschlussring mit einer Vierteldrehung bis zum Anschlag fest Entfernen der Kapsel bzw des Geh uses vom Verteilerstiick 1 Lassen Sie die Fl ssigkeit vollst ndig aus dem FlexBowl System ablaufen Stellen Sie sicher dass das System drucklos ist L sen Sie den Verschlussring mithilfe des Hakenschl ssels vom Kapsel bzw Geh useverbindungsst ck 4 Um das Versch tten von Fl ssigkeit w hrend des Transports zu vermeiden verschlieBen Sie die Kapsel bzw das Geh use mit der Verschlusskappe Eine Verschlusskappe f r das Geh use muss separat erworben werden Die Verschlusskappe darf nicht unter Druckbelastung verwendet werden Beaufschlagen Sie das FlexBowl Geh use bzw die Kapsel nicht mit Druck wenn die Verschlusskappe angebracht ist Hinweis Anleitungen zur erneuten Installation des Geh uses nach dem Wechseln des Filterelements entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Installation der Filterkapsel oder des Geh uses auf dem Verteilerst ck Wenn Sie eine neue FlexBowl Kapsel installieren wollen befolgen Sie bitte die Anleitungen im Abschnitt Vorbereitung der Filterkapsel zur Installation auf dem Verteilerst ck Bestimmung der Systemdruckwerte Da das Flex
25. a capsule assembly or housing and manifold with locking ring Figure 1 Housing Assembly A Manifold B E WHP Locking Ring 5 hg nf ou Interface m FlexBowl system with housing or assembly Installing and removing the filter cartridge Refer to the Pall filter cartridge installation and operating guide for instructions on installing and removing the filter cartridge in the housing Preparing the capsule for installation on the manifold 1 Remove the closure cap from the pre wet capsule The cap may be used later to plug the inlet outlet ports when removing the capsule 2 Drain the ultra high purity DI water from the capsule assembly before installing the capsule on the manifold Installing the capsule or housing on the manifold 1 Ensure that two 2 O rings size 2 212 are installed in the FlexBowl capsule interface or housing interface 2 With the FlexBowl manifold assembly mounted firmly place the inlet outlet ports of the capsule or housing interface over the inlet outlet ports of the manifold assembly 3 Raise the manifold locking ring so that the tabs on the locking ring enter the groove in the capsule or housing interface 4 Using a spanner wrench part no ACS0655AA screw the locking ring onto the capsule or housing interface With turn tighten the locking ring until the positive stop is reached Removing the capsule or housing from the manifold 1 Drain all liquid f
26. di esercizio Solo per fluidi compatibili Filtri FlexBowl PFAG2 e usa getta e 0 49 MPa 70 psid 25 C 77 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F Filtri FlexBowl HDPE usa e getta 0 39 MPa 57 psid 25 C 77 F 0 15 MPa 21 psid 50 C 122 F Campana FlexBowl PFAG2 e 0 56 MPa 80 psid 30 C 86 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F NOTA l uso di componenti non prodotti da Pall Corporation con il manifold FlexBowl invalider tutte le dichiarazioni relative alle prestazioni ivi compresa la pressione nominale la pulizia il potere di rimozione e la portata del manifold FlexBowl e degli altri componenti del sistema FlexBowl Elenco dei pezzi di ricambio Pezzo Codice Descrizione Campana O ring ORH1 346 Dimensioni 2 346 Interfaccia O ring ORH11 212 Dimensioni 2 212 Chiave 0655 2119543 Tappo di chiusura FBCC dimensione 2 212 Codice H O ring e ghiera di bloccaggio 14 1 per contenitore a pressione FlexBowl Ko Osservazione delle pratiche di sicurezza durante il montaggio e l uso della capsula o della campana 9 O gt B gt amp 15 SIMBOLI PERICOLO RICHIAMIANO L ATTENZIONE SU UN PERICOLO CHE POTREBBE RAPPRESENTARE UNA MINACCIA PER LA SALUTE O PER IL BENESSERE DEL PERSONALE Importante Richiamano l attenzione sulle istruzioni che necessario seguire per evitare danni al prodotto a
27. provocar un alto nivel de presi n entre las juntas y posibles da os en el cartucho derivando en la inhabilitaci n del mismo La carcasa del filtraci n no incluye un cartucho de filtraci n Asennus ja k ytt ohjeet FlexBowl datinpaineastiaj FlexBowl j rjestelm n komponentit FlexBowl suodatinpaineastiaj rjestelm ss on kapseli tai kotelo asetelma ja jako osa jossa on lukitusrengas 1 Kotelo Asetelma zi Jako osa ij U Lukitusrengas 5 Cha nf 93 Liit nt FlexBowl system with housing or assembly Suodatinpatruunan asentaminen ja poistaminen Katso Pall suodatinpatruunan asennus ja k ytt oppaasta kuinka suodatinpatruuna asennetaan koteloon ja poistetaan siit Kapselin valmisteleminen jako osaan tapahtuvaa asennusta varten 1 Poista sulkutulppa esikastellusta kapselista Kantta voidaan k ytt my hemmin tulo l ht yhteiden tulppaamiseksi kun kapseli poistetaan 2 Tyhjenn ultrapuhdas ionipuhdistettu vesi kapseliasetelmasta ennen kapselin asentamista jako osaan Kapselin tai kotelon asentaminen jako osaan 1 Varmista ett kaksi 2 O rengasta koko 2 212 asennetaan FlexBowl kapseliliit nt n tai koteloliit nt n 2 Kun FlexBowl jako osa asetelma on kiinnitetty tukevasti aseta kapselin tai koteloliit nn n tulo l ht yhteet jako osa asetelman tulo l ht yhteiden p lle 3 Nosta jako osan lukitusrengasta siten ett l
28. Bowl System ber mehrere Druckbeh lter Optionen verf gt gibt es keinen Standard Druckwert Der Druckwert des jeweiligen Systems basiert auf dem maximal zul ssigen Druck der Komponente mit dem niedrigsten Nennwert Nachstehend sind die Grenzwerte f r den Betriebsdruck jeder Komponente des FlexBowl Systems aufgelistet max zul Betriebsdruck Nur f r kompatible Fl ssigkeiten FlexBowl PFAG2 und PFAG3 Einweg Komplettfilter 0 49 MPa 70 psid 25 C 77 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F FlexBowl HDPE Einweg Komplettfilter e 0 39 MPa 57 psid 25 C 77 F 0 15 MPa 21 psid 50 C 122 F FlexBowl PFAG2 Geh use 0 56 MPa 80 psid 30 C 86 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F Hinweis Bei Verwendung von Komponenten eines anderen Herstellers als der Pall Corporation mit dem FlexBowl Verteilerst ck erl schen alle Leistungsanspr che auch in Bezug auf Druck und Flusswerte Reinheit sowie die Filterabscheideleistung f r das FlexBowl Verteilerst ck und alle anderen FlexBowl Komponenten Ersatzteilliste Teil Teilenummer Beschreibung Filterglocke O Ring ORH1 346 Gr Be 2 346 Verbindungsst ck O Ring ORH11 212 Gr Be 2 212 Hakenschl ssel 0655 2119543 Verschlusskappe FBCC Kappe Gr Be 2 212 Code H und Verschlussring Installations und Bedienungsanleitung FlexBowl Filter Druckgeh se System Einhaltung von Sicherheitspraktiken bei d
29. DEL CLIENTE DE QUE LAS CONEXIONES DE LA CARCASA SEAN COMPATIBLES CON EL SISTEMA DE TUBERIAS NO ABRA LA CARCASA MIENTRAS QUEDE PRESI N RESIDUAL EN EL SISTEMA Aseg rese de que todo el personal trabaja de acuerdo con pr cticas de trabajo seguras durante la manipulaci n e instalaci n de todos los elementos y equipos a presi n Proporcione dispositivos que ofrezcan un nivel de protecci n adecuado frente al peligro generado por superar los l mites de presi n admisibles de la carcasa del filtro en unas condiciones de funcionamiento razonables En caso de exceso de presi n derivado de un incendio externo los dispositivos protectores deben ser capaces de satisfacer todos los requisitos de limitaci n de da os Evite la carga excesiva de los tubos durante el montaje del colector en su posici n de funcionamiento No permita que congelen los liquidos de procesado u otros liquidos en contacto con las carcasas Trate de no da ar el recipiente a presion del filtro al extraerlo del embalaje Las carcasas c psulas no han sido dise adas para su uso en aplicaciones en gases servicios de vapor o vac o a menos que as se indique en la literatura comercial en los diagramas o en los anexos t cnicos No utilice l quidos con puntos de ebullici n inferiores a 100 C como lubricantes de los cartuchos con doble junta t rica La presi n de vapor a la temperatura de servicio podr a
30. ELVOLLISUUDET VARMISTA KOTELON LIITANNAT OVAT YHTEENSOPIVIA J RJESTELM N PUTKISTON KANSSA L AVAA KOTELOA JOS J RJESTELM SS VIEL PAINETTA J LJELL Varmista ett kaikki ty ntekij t noudattavat turvallisia ty skentelytapoja k sitelless n ja asentaessaan osia ja painelaitteita K yt laitteita jotka tarjoavat riitt v n suojan siin tapauksessa ett suurin sallittu suodatinkotelon paine ylittyy kohtuullisissa k ytt olosuhteissa Silt varalta ett ylipaine muodostuu ulkoisen palon vaikutuksesta suojalaitteiden on vastattava kaikkia vahingonrajaamisvaatimuksia V lt liian suuria putkikuormia asennettaessa jako osaa k ytt paikkaansa l p st prosessinesteit tai muita koteloihin kosketuksissa olevia nesteit j tym n Varo vaurioittamasta paineastiaa pakkausta poistettaessa 11 A Koteloita ja kapseleita ei ole tarkoitettu k ytett v ksi kaasu h yry tai alipainesovelluksissa ellei toisin mainita myyntimateriaalissa piirustuksissa tai teknisiss liitteiss l k yt nesteit joiden kiehumispiste on alle 100 voiteluaineina kahdella O renkaalla tiivistetyissa patruunoissa H yryn paine saattaa k ytt l mp tilassa aiheuttaa suuren paineen tiivisteiden v liin ja vaurioittaa patruunaa aiheuttaen patruunan ohituksen Suodatinkotelo ei sis ll suodatinpatruunaa Notice d installation pour l quipement de filtration sous
31. FlexBowl 22 FlexBowl FlexBowl
32. alleren volg de instructies onder Voorbereiden van de capsule voor installatie op het manifold alvorens over te gaan naar Installeren van de capsule of behuizing op het manifold Bepalen van de drukwaarde in het systeem Doordat het FlexBowl systeem meerdere drukvatopties heeft is er geen standaard drukwaarde Voor een bepaald systeem is de drukwaarde gebaseerd op de maximale toelaatbare druk van de component met de laagste waarde Raadpleeg de volgende informatie voor de maximale bedrijfsdruk van elke component van het FlexBowl systeem Maximale bedrijfsdruk Uitsluitend voor compatibele vloeistoffen FlexBowl PFAG2 en PFAGS disposable units 0 49 MPa 70 psid 25 77 e 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F FlexBowl HDPE disposable unit 0 39 MPa 57 psid 25 C 77 F 0 15 MPa 21 psid 50 C 122 F FlexBowl PFAG2 behuizing e 0 56 MPa 80 psid 30 C 86 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F Opmerking Bij gebruik van een component met het FlexBowl manifold afkomstig van een andere fabrikant dan Pall Corporation vervallen alle werkingsgaranties inclusief drukwaarde zuiverheid filterretentie en doorstroming voor het FlexBowl manifold en gelijk welke andere FlexBowl componenten Lijst met reserveonderdelen Onderdeel Onderdeelnr Beschrijving Bowl O ring ORH1 346 Grootte 2 346 Interface O ring ORH11 212 Grootte 2 212 Moersleutel ACS0655AA P2119543 Afsluitdo FBCC Dop Afmetin
33. are tutto il liquido presente nel sistema FlexBowl 2 Assicurarsi che il sistema sia depressurizzato 3 Utilizzando una chiave allentare la ghiera di bloccaggio fino a liberarla dall interfaccia della capsula della campana 4 Per assicurarsi che non avvengano fuoriuscite durante il trasporto montare il tappo di chiusura sulla capsula o campana il tappo di chiusura della campana un componente opzionale che deve essere acquistato separatamente Non utilizzare il tappo di chiusura con contenitori sotto pressione Non pressurizzare la campana o la capsula FlexBowl sigillandole con il tappo di chiusura NOTA per rimontare la campana dopo la sostituzione della cartuccia filtro fare riferimento alla sezione Montaggio della capsula o della campana sul manifold Per rimontare una capsula FlexBowl nuova seguire le istruzioni fornite nella sezione Preparazione della capsula per l installazione sul manifold prima di procedere con la sezione precedentemente indicata Determinazione della pressione nominale del sistema Il sistema FlexBowl e configurabile con diversi contenitori a pressione quindi non pu essere indicata alcuna pressione nominale standard La pressione nominale di un sistema specifico dipende dalla massima pressione consentita dal componente con le specifiche inferiori Per informazioni sulla massima pressione operativa di ciascun componente FlexBowl fare riferimento alle seguenti informazioni Massima pressione
34. e el tap n de cierre en la c psula o la carcasa En el caso de la carcasa el tap n de cierre es opcional y debe adquirirse por separado El tap n de cierre no ha sido disefiado para su uso bajo presi n No presurice la carcasa o la c psula de FlexBowl utilizando el tap n de cierre como sello NOTA Para volver a instalar la carcasa tras sustituir el cartucho de filtraci n consulte la secci n Instalaci n de la c psula o la carcasa en el colector Para volver a instalar una capsula FlexBowl nueva siga las instrucciones de la secci n Preparaci n de la c psula para su instalaci n en el colector antes de consultar la secci n Instalaci n de la c psula o la carcasa en el colector Determinaci n del tarado de presi n del sistema Debido a que el sistema FlexBowl cuenta con numerosas opciones de carcasa a presi n no existe un tarado de presi n est ndar Para un sistema determinado el tarado de presi n se basa en a presi n m xima admisible del componente con el menor tarado Consulte la siguiente informaci n si desea conocer la presi n m xima de trabajo de cada uno de los componentes del sistema FlexBowl Presi n m xima de trabajo S lo para fluidos compatibles Conjuntos desechables FlexBowl PFAG2 y PFAG3 0 49 MPa 70 psid 25 C 77 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F Conjunto desechable FlexBowl HDPE 0 39 MPa 57 psid 25 C 77 F 0 15 MPa 21 psid 50 C 122 F Carcasa F
35. egni Non utilizzare liquidi con punti di ebollizione inferiori a 100 C come lubrificanti per le cartucce con O ring doppio La pressione del vapore alle temperature di servizio puo produrre pressioni elevate tra queste guarnizioni con possibili danni alla cartuccia e conseguente passaggio del liquido a valle della stessa La campana del filtro non comprende la cartuccia filtrante NVdV amp 2B ses 1 PFAG2 PFAG3 0 49 MPa 70 psid 25 C 77 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F HDPE 0 39 MPa 57 psid O 25 C 77 F 0 15 MPa 21 psid
36. er Installation und der Verwendung der Kapsel bzw des Geh uses SYMBOLE GEFAHR DIESES ZEICHEN WEIST AUF M GLICHE GESUNDHEITSRISIKEN F R DAS BEDIENUNGSPERSONAL HIN Warnung Dieses Zeichen weist auf Anweisungen hin die zu befolgen sind um eine Besch digung des Produkts der Ger te oder der Umgebung zu vermeiden Bitte beachten Dieses Zeichen weist auf n tzliche Informationen f r den Betrieb und oder die Montage der Ger te hin 9 VERANTWORTUNG DES STELLEN SIE SICHER DASS DIE GEHAUSEANSCHLUSSE MIT DEM ROHRLEITUNGSSYSTEM KOMPATIBEL SIND FFNEN SIE DAS GEH USE NICHT WENN DAS SYSTEM NOCH UNTER RESTDRUCK STEHT Stellen Sie sicher dass das gesamte Bedienpersonal bei der Bedienung und der Montage aller Komponenten und Druckger te sichere Arbeitsverfahren befolgt Sehen Sie Ger te vor die ausreichenden Schutz vor den Gefahren einer berschreitung der Druckgrenzwerte f r das Filtersystem bei geeigneten Betriebsbedingungen bieten Im Falle von berdruck durch einen Brand im AuBenbereich sollten diese Schutzvorrichtungen die Erf llung aller Auflagen zur Schadensbegrenzung gew hrleisten gt Vermeiden Sie eine berm ige Belastung der Rohrleitungen w hrend der Montage des Verteilerst cks f r den Betrieb gt Prozessfl ssigkeiten und sonstige Fl ssigkeiten die mit den Geh usen in Kontakt kommen d rfen auf keinen Fall gefrieren Achten S
37. fold avant de consulter la partie Installation du boitier filtre ou du corps de filtre sur le manifold D termination de la pression de service du syst me Comme le syst me FlexBowl a de nombreuses options d quipement sous pression il n y a pas de pression de service standard Pour un syst me donn la pression de service correspond la pression maximale autoris e pour le composant ayant la capacit la plus faible Se reporter aux informations suivantes pour connaitre la pression de service maximale pour chaque composant du syst me FlexBowl Pression de service maximale pour les fluides compatibles uniquement Boitiers filtre FlexBowl PFAG2 et PFAG3 0 49 70 psid 25 77 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F Boitier filtre FlexBowl HDPE 0 39 MPa 57 psid 25 77 F 0 15 21 psid 50 122 F Corps de filtre FlexBowl PFAG2 0 56 MPa 80 psid 30 86 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F REMARQUE l utilisation d un composant provenant d un autre fabricant que Pall Corporation avec le manifold FlexBowl rend nulles les indications de performance dont la pression de service la propret le taux de r tention du filtre et le d bit pour le manifold FlexBowl et pour tous les autres composants FlexBowl Liste des pi ces de rechange Pi ce R f Description Bol Joint torique 1 346 Taille 2 346 Interface Joint torigue ORH11 212 Tai
38. g 2 212 Code H O ringen en klemring Installatie bedieningsinstructies voor het FlexBowl filt kvat systeem Waarnemen van de veiligheidspraktijken tijdens installatie en gebruik van de capsule of de behuizing SYMBOLEN GEVAAR WIJST GEVAAR DAT EEN BEDREIGING KAN VORMEN VOOR DE GEZONDHEID OF HET WELZIJN VAN HET PERSONEEL Waarschuwing Deze wijzen op instructies die moeten worden opgevolgd om beschadiging aan het product de apparatuur of de omgeving te voorkomen E Mededeling Deze wijzen op informatie die de bediening en of installatie van de apparatuur ondersteunt VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE KLANT ZORG ERVOOR DAT DE AANSLUITINGEN VAN DE BEHUIZING COMPATIBEL ZIJN MET HET LEIDINGWERK VAN HET SYSTEEM O OPEN DE BEHUIZING NIET WANNEER ER NOG ENIGE DRUK IN HET SYSTEEM AANWEZIG IS Zorg ervoor dat alle personeelsleden de veiligheidsmaatregelen naleven bij het hanteren en installeren van alle onderdelen en drukapparatuur gt Zorg voor instrumenten die voldoende bescherming bieden tegen de gevaren van overmatige druk in de filterbehuizing onder aanvaardbare werkomstandigheden In geval van overdruk door een extern vuur dient de bescherming aan alle vereisten voor schadebeperking te voldoen Vermijd overmatige spanningen bij het bevestigen van het manifold in de werkingspositie gt gt Zorg ervoor dat gebruiks of andere vloeistoffen die in contact komen met de be
39. huizing niet bevriezen 21 D 3 ra a Zorg ervoor dat het filter drukvat niet beschadigt bij het verwijderen van de verpakking De behuizingen en capsules zijn niet bestemd voor gebruik met gas damp of vacu mtoepassingen tenzij expliciet vermeld in de verkoopliteratuur tekeningen of technische aanvullingen Gebruik geen vloeistoffen met en kookpunt van minder dan 100 C als smeermiddel voor patronen met dubbele O ring afdichtingen De dampdruk kan bij bedrijfstemperatuur leiden tot een hoge druk tussen de afdichtingen en zodoende schade aan het patroon veroorzaken met eventueel uitschakeling van de patroon als gevolg De filterbehuizing bevat geen filterpatroon FlexBow FlexBowl FlexBowl 1 LA A We Cronopioe Clg ali BB RE TT lA FlexBowl
40. ie sorgfaltig darauf das Filter Druckgehause nicht zu beschadigen wenn Sie die Verpackung entfernen Wenn in den Produktbeschreibungen Fertigungszeichnungen oder technischen Beilagen nicht anders angegeben sind die Geh use und Kapseln nicht zur Verwendung mit Gas Dampf oder Vakuumanwendungen geeignet Fl ssigkeiten mit einem Siedepunkt von weniger als 100 C d rfen nicht als Schmiermittel f r Filterelemente mit doppelten O Ring Dichtungen verwendet werden Der Dampfdruck bei Betriebstemperaturen kann eine hohe Druckbelastung der Dichtungsverbindung und eine Besch digung des Filterelements verursachen was zum Vorbeistr men von Prozessfl ssigkeit am Filterelement f hren kann Im Filtergeh use ist kein Filterelement enthalten funcionamiento de filtracion presion Fle Componentes del sistema FlexBowl Sistema de filtraci n con recipiente presurizado FlexBowl est formado for un conjunto de c psula manifold con anillo de cierre Figura 1 Carcasa Conjunto A Colector A Interconexi n Sistema FlexBowl con carcasa o conjunto Instalaci n y extracci n del cartucho de filtraci n Consulte la gu a de instalaci n y funcionamiento de los cartuchos de filtraci n Pall si desea conocer las instrucciones de instalaci n y extracci n del cartucho de filtraci n en la carcasa Preparaci n de la c psula para su instalaci n en el colector 1 E
41. lexBowl PFAG2 0 56 MPa 80 psid 30 C 86 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F NOTA El uso de un componente cuyo fabricante sea ajeno a Pall Corporation con el colector FlexBowl anula todos los niveles de rendimiento incluyendo el tarado de presi n el nivel de limpieza la retenci n del filtro y el flujo del colector de FlexBowl y cualquier otro de los componentes de FlexBowl Lista de piezas de repuesto Pieza Referencia Descripci n Cubeta Junta t rica ORH1 346 2 346 Interconexi n Junta t rica ORH11 212 2 212 Llave inglesa 0655 2119543 Tap n de cierre FBCC Tapon tama o 2 212 C digo H Juntas t ricas y junta de uni n cciones de instalacion funcio del sistema de carcasa de filtracion presion FlexBowl Cumplimiento de las practicas de seguridad durante la instalacion y el uso de la capsula la 9 gt PO gt 9 S MBOLOS RIESGO ESTE SIMBOLO LLAMA LA ATENCION ACERCA DE UN RIESGO QUE PODRIA REPRESENTAR UNA AMENAZA PARA LA SALUD EL BIENESTAR DEL PERSONAL Advertencia Este simbolo llama la atencion acerca de la existencia de instrucciones que deben respetarse para evitar da ar el producto el equipo o el entorno Recuerde Este s mbolo llama la atenci n acerca de la existencia de informaci n que facilitar el funcionamiento y o la instalaci n del equipo RESPONSABILIDAD
42. lle attrezzature all ambiente circostante Attenzione Richiamano l attenzione sulle informazioni di supporto per l installazione e o l operativit delle attrezzature RESPONSABILIT DEL CLIENTE VERIFICARE CHE COLLEGAMENTI DELLA CONTENITORE SIANO COMPATIBILI CON LE TUBAZIONI DEL SISTEMA NON APRIRE IL CONTENITORE SE NEL SISTEMA E PRESENTE PRESSIONE RESIDUA Assicurarsi che tutto il personale adotti pratiche di sicurezza durante la manipolazione e l installazione dei componenti e dell attrezzatura in pressione Prendere le misure pi opportune per assicurare un adeguata protezione contro i pericoli di superamento dei limiti di pressione consentiti per la campana del filtro in condizioni di esercizio ragionevoli In caso di sovrapressione dovuta a un incendio esterno le misure protettive devono essere in grado di soddisfare tutti i requisiti di limitazione dei danni Durante il montaggio del manifold nella posizione operativa evitare sovraccarichi delle tubazioni Evitare il congelamento dei liquidi di processo di altri liquidi a contatto con la campana d uso e installazione Fare attenzione non danneggiare il contenitore a del filtro durante rimozione dal relativo imballaggio Le e le capsule non sono adatte all uso in applicazioni che prevedono l uso di gas vapore o vuoto se non diversamente specificato nella documentazione di vendita o tecnica o nei dis
43. lle 2 212 Cl tricoise ACS0655AA P2119543 Bouchon de fermeture FBCC Bouchon taille 2 212 Code H Joints torigues et bague de blocage Notice d installation et d utilisation pour l quipement de filtratio sous pression FlexBowl Respect des pratiques de s curit pendant l installation et l utilisation du bo tier filtre ou du corps de filtre SYMBOLES DANGER SIGNALE UN DANGER QUI PEUT REPR SENTER UNE MENACE POUR LA SANT OU LE BIEN TRE DU PERSONNEL Avertissement Ceci attire l attention sur des instructions qui doivent etre respect es pour viter d endommager le produit l quipement ou les environs imm diats Remarque Ceci met en avant une information qui facilite le fonctionnement et ou l installation de l quipement RESPONSABILIT DU CLIENT S ASSURER QUE LES RACCORDS DU CORPS DE FILTRE SONT COMPATIBLES AVEC LA TUYAUTERIE DU SYSTEME PAS OUVRIR LE CORPS DE FILTRE EN PR SENCE D UNE PRESSION R SIDUELLE DANS LE SYST ME S assurer que tout le personnel recourt des pratiques de travail s res lors de la manipulation et de l installation de tous les l ments et quipements SOUS pression Pr voir des dispositifs qui assurent une protection ad quate contre les risques de d passement des limites de pression du corps de filtre dans des conditions de fonctionnement raisonnables En cas de surpression due un incendie externe les dispositifs de pro
44. ment Provide devices that afford adeguate protection against the dangers of exceeding allowable filter housing pressure limits under reasonable operating conditions In the event of over pressurization from an external fire the protective devices should be able to meet all damage limitation reguirements Avoid excessive pipe loads when mounting the manifold in its operating position Do not allow process liguids or other liguids in contact with housings to freeze Be careful not to damage the filter pressure vessel when removing the packaging A Housings and capsules are not intended for use in gas vapor service or vacuum applications unless otherwise indicated in sales literature drawings or technical addenda Do not use liguids with boiling points of less than 100 C as lubricants for cartridges with double O ring seals The vapor pressure at service temperatures may result in high pressures between the seals and possible damage to the cartridge which could cause cartridge bypass The filter housing does not include a filter cartridge FlexBowl FlexBowl FlexBowl bs zu El H HE 1 FlexBow
45. mmat k ytt paineet seuraavasta Kertak ytt iset FlexBowl PFAG2 ja PFAG3 asetelmat e 0 49 MPa 70 psid 25 C 77 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F Kertak ytt inen FlexBowl HDPE asetelma e 0 39 MPa 57 psid 25 C 77 F 0 15 MPa 21 psid 50 C 122 F FlexBowl PFAG2 kotelo 0 56 MPa 80 psid 30 C 86 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F Huomaa Muun Pall Corporationin valmistaman komponentin k ytt minen FlexBowl jako osassa mit t i kaikki FlexBowl jako osaan ja muihin FlexBowl komponenttien suorituskykyyn liittyv t vaatimukset mukaan lukien painearvo puhtaus suodattimen pid tyskyky ja virtaus Varaosaluettelo Osa Osanro Kuvaus Malja O rengas ORH1 346 Koko 2 346 Liit nt O rengas 11 212 Koko 2 212 Mutteriavain ACS0655AA P2119543 Sulkutulppa FBCC Kansi koko 2 212 Koodi H O renkaat ja lukitusrengas ja k ytt ohjeet FlexBowl odatinpaineastiaj rjestelm Kapselin tai kotelon asentamiseen ja k ytt miseen liittyv t turvatoimet A O gt B SYMBOLIT VAARA SYMBOLI VIITTAA VAARAAN JOKA VOI OLLA UHKA HENKILOSTON TERVEYDELLE TAI HYVINVOINNILLE Varoitus Symboli viittaa ohjeisiin joita on noudatettava tuotteen laitteen tai ymp rist n vahingoittumisen est miseksi Huomaa Symboli viittaa tietoihin jotka ovat avuksi laitteen k yt n ja tai asennuksen yhteydess ASIAKKAAN V
46. n B Interfaccia BEI Sistema FlexBowl con contenitore o assieme Installazione e smontaggio della cartuccia filtrante Consultare il manuale d installazione e uso della cartuccia stessa per le istruzioni di installazione e smontaggio della cartuccia filtrante Pall Preparazione della capsula per l installazione sul manifold 1 Togliere il tappo di chiusura dalla capsula pre bagnata il tappo pu essere successivamente utilizzato per chiudere gli attacchi di ingresso uscita durante lo smontaggio della capsula Scaricare l acqua deionizzata a elevata purezza dalla capsula prima del montaggio sul manifold Montaggio della capsula o della campana sul manifold 1 Assicurarsi che i due 2 O ring dimensione 2 212 vengano montati nell interfaccia della capsula o della campana FlexBowl Dopo aver montato saldamente il manifold FlexBowl inserire gli attacchi di ingresso uscita dell interfaccia della capsula o della campana negli attacchi di ingresso uscita del manifold go Sollevare la ghiera di bloccaggio del manifold in modo da poter inserire le relative linguette nella scanalatura dell interfaccia della capsula o della campana Utilizzando una chiave codice ACS50655AA avvitare la ghiera di bloccaggio sull interfaccia della capsula o della campana Serrare di 1 4 di giro la ghiera fino a raggiungere la battuta fissa gt Smontaggio della capsula o della campana dal manifold 1 Scaric
47. ng 2 212 in de FlexBowl capsule interface of behuizinginterface zijn aangebracht Plaats terwijl het FlexBowl manifold stevig is bevestigd de in uitgangspoorten van de capsule of behuizinginterface over de in uitgangspoorten van het manifoldblok e Breng de klemring van het manifold omhoog zodat de tabs op de klemring in de gleuf van de capsule of behuizinginterface worden gebracht gt Schroef met behulp van een moersleutel onderdeel nr ACS0655AA de klemring op de capsule of behuizinginterface Draai de klemring slag vast tot de positieve stop wordt bereikt Verwijderen van de capsule of behuizing van het manifold 1 Laat alle vloeistof uit het FlexBowl systeem weglopen 2 Zorg ervoor dat er geen druk meer aanwezig is in het systeem 3 Draai met de moersleutel de klemring los tot deze loskomt van de capsule of behuizinginterface B Om morsen tijdens het transport te voorkomen bevestig de sluitingsdop op de capsule of behuizing Voor de behuizing is een sluitingsdop een optie die afzonderlijk dient te worden gekocht De sluitingsdop is niet bedoeld om te worden gebruikt onder druk Breng de afgesloten FlexBowl behuizing of capsule niet onder druk met de sluitingsdop gemonteerd 20 Opmerking Voor het opnieuw installeren van de behuizing na het vervangen van de filterpatroon raadpleeg hoofdstuk Installeren van de capsule of behuizing op het manifold Om een nieuwe FlexBowl capsule te inst
48. pression FlexBowl Composants du syst me FlexBowl L quipement de filtration sous pression FlexBowl est compos d un bo tier filtre ou d un corps de filtre et d un manifold avec un bague de blocage Corps de filtre Bo tier filtre Alli Manifold B We Baguede lt On nl blocage 89 Interface 24 Figure 1 syst me FlexBowl avec corps de filtre ou bo tier filtre Installation et retrait de la cartouche filtrante Se reporter au guide d installation et d utilisation des cartouches filtrantes Pall pour conna tre les instructions d installation et de retrait de la cartouche filtrante au niveau du corps de filtre Pr paration du bo tier filtre en vue de son installation sur le manifold 1 Retirer le bouchon de fermeture du bo tier filtre pr mouill Le bouchon peut tre utilis ult rieurement pour fermer les orifices d entr e de sortie lors du retrait du bo tier filtre Vider l eau DI ultra pure du bo tier filtre avant de l installer sur le manifold Installation du bo tier filtre ou du corps de filtre sur le manifold 1 S assurer que deux 2 joints toriques de taille 2 212 sont install s dans l interface du bo tier filtre ou du corps de filtre FlexBowl m Une fois le manifold FlexBowl solidement mont placer les orifices d entr e de sortie de l interface du boitier filtre ou du corps de filtre au dessus des orifices d entr e de sortie du manifold e Fai
49. psid 50 C 122 F FlexBowl PFAG2 housing 0 56 MPa 80 psid 30 C 86 F 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F NOTE Using a component from a manufacturer other than Pall Corporation with the FlexBowl manifold nullifies all performance claims including pressure rating cleanliness filter retention and flow for the FlexBowl manifold and any of the other FlexBowl components Spare parts list Part Part Number Description Bowl O ring ORH1 346 Size 2 346 Interface O ring ORH11 212 Size 2 212 Spanner Wrench ACS0655AA P2119543 Closure Cap FBCC Cap Size 2 212 Code H O rings and locking ring Installation and Operating Instr ions for FlexBowl Filter Pressure Vessel S Observing safety practices during capsule or housing installation g gt P gt gt SYMBOLS HAZARD CALLS ATTENTION TO A HAZARD THAT MAY BE A THREAT TO THE HEALTH OR WELL BEING OF PERSONNEL Waming These call attention to instructions which must be followed to avoid damaging the product equipment or surroundings Take note These call attention to information that will aid operation and or installation of the eguipment CUSTOMER RESPONSIBILITY ENSURE HOUSING CONNECTIONS ARE COMPATIBLE WITH THE SYSTEM PIPEWORK DO NOT OPEN THE HOUSING WHEN THERE IS RESIDUAL PRESSURE IN THE SYSTEM Ensure all personnel employ safe work practices when handling and installing all items and pressure eguip
50. re monter la bague de blocage du manifold afin que les pattes de celle ci entrent dans la rainure de l interface du bo tier filtre ou du corps de filtre 4 l aide d une cl tricoise r f AC50655AA visser la bague de blocage sur l interface du boitier filtre ou du corps de filtre Serrer d de tour la bague de blocage jusqu ce que la but e fixe soit atteinte Retrait du boitier filtre ou du corps de filtre du manifold 1 Vider tout le liquide du syst me FlexBowl 2 V rifier que le syst me est hors pression 3 Paide de la cl tricoise desserrer la bague de blocage jusqu ce qu elle se d sengage de l interface du boitier filtre ou du corps de filtre 4 Pour permettre un d placement sans d versement fixer le bouchon de fermeture sur le bo tier filtre ou le corps de filtre Pour le corps de filtre le bouchon de fermeture est en option et doit tre achet s par ment Le bouchon de fermeture n est pas pr vu pour un usage sous pression Ne pas mettre sous pression le corps de filtre ou boitier filtre FlexBowl lorsque le bouchon de fermeture est utilis REMARQUE pour r installer le corps de filtre apr s remplacement de la cartouche filtrante se reporter la section Installation du boitier filtre ou du corps de filtre sur le manifold Pour r installer un nouveau boitier filtre FlexBowl suivre les instructions de la section Pr paration du boitier filtre en vue de son installation sur le mani
51. rom the FlexBowl system 2 Ensure that the system is depressurized 3 Using the spanner wrench loosen the locking ring until it disengages from the capsule or housing interface 4 For spill free transport attach the closure cap to the capsule or housing For the housing a closure cap is an option that must be purchased separately The closure cap is not intended to be used under pressure Do not pressurize the FlexBowl housing or capsule using the closure cap seal NOTE To reinstall the housing after filter cartridge replacement refer to the section Installing the capsule or housing on the manifold To reinstall a new FlexBowl capsule follow the instructions under Preparing the capsule for installation on the manifold before referring to Installing the capsule or housing on the manifold Determining the system pressure rating Since the FlexBowl system has numerous pressure vessel options there is no standard pressure rating For a given system the pressure rating is based on the maximum allowable pressure of the component with the lowest rating Refer to the following information for the maximum operating pressure of each FlexBowl system component Maximum operating pressure For compatible fluids only FlexBowl PFAG2 and PFAG3 disposable assemblies 0 49 MPa 70 psid 25 C 77 0 28 MPa 40 psid 95 C 200 F FlexBowl HDPE disposable assembly 0 39 MPa 57 psid 25 C 77 F 0 15 MPa 21
52. se S Die Komponenten des FlexBowl Systems Das FlexBowl Filter Druckgeh use System besteht aus einem Filtergeh use oder einem Komplettfilter Filterkapsel und einem Verteilerst ck mit Verschlussring Abbildung 1 Komplettfilter Geh use Filterkapsel A Verteilerst ck A Verschlussring 5 gt Tg af Verbindungsst ck FlexBowl System mit Geh use oder Komplettfiltereinheit Einsetzen und Entfernen des Filterelements nformationen zum Einsetzen und Entfernen des Filterelements in das Geh use entnehmen Sie bitte der entsprechenden Pall Filterelement Bedienungsanleitung Vorbereitung der Filterkapsel zur Installation auf dem Verteilerstiick 1 Entfernen Sie die Verschlusskappe von der vorbenetzten Filterkapsel Die Kappe kann sp ter beim Entfernen der Filterkapsel zum VerschlieBen der Einlass Auslassanschliisse verwendet werden 2 Lassen Sie das Reinstwasser aus dem Komplettfilter ablaufen bevor Sie die Filterkapsel auf dem Verteilerst ck installieren Installation der Filterkapsel oder des Geh uses auf dem Verteilerstiick 1 Achten Sie darauf dass zwei 2 O Ringe der Gr Be 2 212 auf dem Verbindungsst ck der FlexBowl Kapsel bzw dem Geh useverbindungsstick installiert sind 2 Wenn das Verbindungsst ck fest montiert ist setzen Sie die Einlass Auslassanschl sse des Kapsel bzw Geh useverbindungsst cks auf die Einlass Auslassanschliisse des Verteilerst cks auf
53. tection doivent tre capables de r pondre toutes les exigences de limitation des dommages gt B viter les charges excessives sur les tuyaux lors de l installation du manifold dans sa position de fonctionnement Ne pas laisser geler des liquides de proc d ou autres liquides en contact avec les corps de filtre 18 Veiller ne pas endommager l quipement de filtration sous pression lors du retrait de l emballage Les corps de filtre et les bo tiers filtres ne sont pas pr vus pour une utilisation avec du gaz de la vapeur ou du vide sauf indication contraire dans les documents commerciaux les sch mas ou les annexes techniques Ne pas utiliser de liquides ayant un point d ebullition de moins de 100 C en tant que lubrifiants pour les cartouches avec doubles joints toriques La tension de vapeur des temp ratures de service peut entra ner de hautes pressions entre les tanch it s et causer des dommages ventuels sur la cartouche pouvant provoquer un bipasse de cette derni re Le corps de filtre ne comprend pas de cartouche filtrante Istruzioni so e installazione per contenitore pressione FlexBowl Componenti del sistema FlexBowl sistema filtrante a pressione FlexBowl comprensivo di una capsula contenitore e di un manifold con anello di bloccaggio Figura 1 Campana Filtro A Manifold A A N L LI Ghiera di S Op 101 bloccaggio uy
54. ukitusrenkaan kielekkeet osuvat kapselissa tai koteloliit nn ss olevaan uraan 4 K yt mutteriavainta osanro ACS0655AA ja kierr lukitusrengas kapselin tai kotelon liit nt n Kierr lukitusrengasta 4 kierrosta kiinte n vasteeseen asti Kapselin tai kotelon irrottaminen jako osasta 1 Tyhjenn kaikki neste FlexBowl j rjestelm st 2 Tarkista ett j rjestelm n paine on poistettu 3 K yt mutteriavainta ja l ys lukitusrengasta kunnes se irtoaa kapseli tai koteloliit nn st 4 Jotta kuljetuksen aikana ei tapahtuisi roiskumista kiinnit sulkukansi kapseliin tai koteloon Koteloon saatava sulkutulppa on lis varuste joka on ostettava erikseen Sulkutulppaa ei ole tarkoitettu k ytett v ksi paineen alaisena l paineista FlexBowl koteloa tai kapselia joka on tiivistetty sulkutulpalla Huomaa Katso kuinka kotelo asennetaan takaisin suodatinpatruunan vaihdon j lkeen kohdasta Kapselin tai kotelon asentaminen jako osaan Katso uuden FlexBowl kapselin asentaminen kohdasta Kapselin valmisteleminen jako osaan tapahtuvaa asennusta varten ennen kuin katsot kohtaa Kapselin tai kotelon asentaminen jako osaan J rjestelm n painearvon m ritt minen Koska FlexBowl j rjestelm ss on useita paineastiavaihtoehtoja vakiopainetta ei ole J rjestelm n paine perustuu sen komponentin suurimpaan sallittuun paineeseen jolla on alin paineenkesto Katso kunkin FlexBowl j rjestelm komponentin suuri
55. xtraiga el tap n de cierre de la c psula prehumedecida El tap n utilizarse posteriormente para tapar los puertas de entrada salida al extraer la c psula 2 Drene el agua DI de ultra alta pureza que contiene el conjunto de c psula antes de instalar la c psula en el colector Instalaci n de la c psula o la carcasa en el colector 1 Aseg rese de que existen dos 2 juntas t ricas de tamafio 2 212 instaladas en la interfaz de c psula de FlexBowl o en la interconexi n de la carcasa 2 Con el conjunto de colector de FlexBowl montado firmemente coloque los puertas de entrada salida de la c psula o la interconexi n de la carcasa sobre los puertas de entrada salida del conjunto de colector 3 Levante la junta de uni n del colector de forma que las leng etas de la junta de uni n penetren en el surco de la c psula o la interconexi n de la carcasa 4 Utilizando una llave inglesa referencia ACS0655AA enrosque la junta de uni n en la c psula o en la interconexi n de la carcasa Apriete la junta de uni n en pasos de de vuelta hasta alcanzar el tope fijo Extracci n de la c psula o la carcasa del colector 1 Drene todo el l quido del sistema FlexBowl 2 Compruebe que el sistema se encuentre despresurizado 3 Utilizando la llave inglesa afloje la junta de uni n hasta separarla de la c psula o la interconexi n de la carcasa 4 Para realizar el transporte sin sufrir derrames coloqu
Download Pdf Manuals
Related Search