Operating Instructions Bedienungsanleitungen
Contents
1. cubierto Especificaciones t cnicas ngulo de visualizaci n del sensor infrarojo 100 Rango de detecci n de hasta 10 metros rea de protecci n de 88 metros cuadrados Duraci n de la bater a aproximadamente entre 3 y 4 meses Suministro de energ a bater a alcalina de 9 volts o kit de adpatador opcional de 9 volts Indicador rojo que muestra cuando la unidad est activada Tiempo de activaci n entre 5 y 10 segundos Frecuencia de salida entre 20 y 45 Khz Totalmente resistente al agua Incluye soporte para montaje a nivel del piso Para m s informaci n comun quese al 444 0 1438 727183 Correo electr nico main conceptresearch co uk Accesorios 1 Kit de adaptador de 12 volts opcional 2 Cable de extensi n adicional de 10 m 3 Los kits de conectores permiten habilitar dos unidades pestfree para que funcionen desde un kit de adaptador 31 32 bestiree For more information please call 44 0 1438 727183 Email main conceptresearch co uk2. pestiree Itra sonic cat deterrent Ultraschall Abschreckmittel gegenjTiere Repulsif a animaux a base d ultrasons Deterrente ultrasonico per animali Dispositivo disuasivo ultrasonico para animales Made in the UK Operating Instructions Bedienungsanleitungen Consignes d utilisation Istruzioni di funzionamento Instrucciones de manejo How pestfree works 1 Motion sensor detects movement in the protected area 2 The unit triggers a 10 second ultrasonic burst which will repeat until the animal leaves the protected area 3 A red light behind the lens indicates that the pestfree unit has been triggered Detection Range Why pestfree works 10m 2 Internal sensor detects the crossing of a warm body in pestiree the field of view 3 Powerful ultrasonic sound burst startles the pest 1 Unlike many pest deterrents that operate continuously pestfree waits for the pest to enter the protected area 4 The animal learns that it is causing the unpleasant occurrence to happen every time it goes PIR viewing into the protected angle 100 area and therefore stays away 5 The animal avoids Area of protection the protected area 88 sqm To Install the Battery 1 Remove the battery door 2 Install
3. 30 Prueba de la bateria y el adaptador Cuando pestfree se alimenta con un bateria nueva o con un adaptador de funcionamiento al encederse emite un sonido cuatro veces y se enciende el indicador detras de la lente Con la unidad enfrentada hacia el lado opuesto donde usted se encuentra mueva la mano en frente de la lente El indicador se encender y se escuchara un clic en el altavoz Quite la mano y despu s de dos segundos el indicador se apagard Espere entre 5 y 10 segundos y coloque la mano nuevamente frente a la lente el indicador se encender y podr escuchar el sonido de un clic en el parlante Si no espera de 5 a 10 segundos como se indica arriba la unidad no respondera ya que estar realizando un control de la tensi n y los sistemas Cuando la carga de la bater a es baja el indicador de la unidad parpadea constantemente y no se emite ning n sonido Si la bater a est completamente descargada la unidad no responde No use bater as de zinc ni bater as vencidas Para probar la bater a apague la unidad y espere 10 segundos antes de volver a encenderla Consulte arriba para obtener informaci n acerca de los indicadores de funcionamiento correcto Precauciones No apunte a la oreja de ninguna persona No presione contra la lente Garantia Pestfree tiene una garantia original de 24 meses desde la fecha de la compra Esta garantia se ofrece junto con los derechos legales El uso incorrecto no ser
4. a fresh 9 volt alkaline battery 3 Close the battery door 4 Turn the pestfree on with the switch on the front of the unit Push and hold button approx 74 second until LED comes on If the unit beeps 4 times and flashes the battery is good If the LED flashes continually the battery is very low If nothing happens the battery is totally flat 5 To turn the unit off a quick push of the button and the LED will not trigger 6 If using the optional adaptor simply attach the adaptor lead to the clip in the battery compartment Using Mounting Stakes 1 Attach the pestfree unit to the mounting stake 2 Push stake into the ground 3 The lens should be approx 15 20 cms above the ground Wall Mount 1 Usea screw in a wall or a fence to affix the unit to 2 The screw should be approx 20 cms Above the ground 3 Hang the pestfree unit using the keyhole on the back of the unit PIR LENS 1 PIR LENS ON OFF SWITCH SCREW KEYHOLE ATTACHMENT SPEAKER STAKE HOLDER pestiree Battery Adaptor Test When pestfree is powered with a new battery or functioning adaptor when turned on it will bleep 4 times and the red LED will flash behind the lens With the unit facing away from you move your hand in front of the lens the LED will flash and the speaker may be heard to click Take you
5. attend que l animal p n tre sur la zone prot g e dans le champ de vision de l appareil un corps d gageant de la chaleur Angle de vision infrarouge 100 est l origine de ces sons d plaisants a chaque fois qu il p netre sur la zone prot g e et par cons quent reste l cart em Zone prot g e L animal vite la zone prot g e 88m Pour installer la pile 1 Retirez le capot du compartiment d pile 2 Installez une pile alcaline neuve de 9 volts 3 Refermez le capot du compartiment pile 4 Mettez en marche le pestfree gr ce l interrupteur situ l avant de l appareil Maintenez appuy le bouton environ une 4 seconde jusqu ce que la DEL s allume Si l appareil met 4 bips et clignote la pile est en bon tat de fonctionnement Si la DEL clignote en continu le niveau de la pile est tr s bas Si rien ne se passe la pile est totalement d charg e 5 Pour teindre l appareil appuyez bri vement sur le bouton la DEL ne s allumera pas 6 Si vous utilisez l adaptateur secteur en option branchez simplement le cordon de l adaptateur la fiche situ sur le compartiment pile 15 Utilisation des piguets de fixation 1 Fixez le pestfree au piquet de fixation 2 Plantez le piquet dans le sol 3 Lalentille devra tre situ e approximativeme
6. das pestfree Gerdt durch Dr cken des Knopfs auf der Vorderseite ein Halten Sie den Knopf gedr ckt ca Sekunde bis die LED aufleuchtet Wenn das Ger t 4 Mal einen Piepton von sich gibt und aufleuchtet reicht die Batteriekapazit t aus Wenn die LED kontinuierlich blinkt ist die Batterie sehr schwach Wenn nichts passiert ist die Batterie leer 5 Dr cken Sie den Knopf kurz um das Ger t auszuschalten und die LED nicht auszul sen 6 Wenn Sie das optionale Netzteil verwenden m ssen Sie das Kabel des Netzteils nur mit dem Anschluss im Batteriefach verbinden Anbringen des Steckfu es 1 Befestigen Sie den Steckfu am pestfree Ger t 2 Stecken Sie den Fu in den Boden 3 Die Linse sollte sich ca 15 bis 20 cm ber dem Boden befinden Wandhalterung 1 Befestigen Sie das Ger t mithilfe einer Schraube an einer Wand oder einem Zaun 2 Die Schraube sollte ca 20 cm ber dem Boden angebracht werden 3 H ngen Sie das pestfree Ger t mit dem daf r vorgesehenen Loch auf der R ckseite auf 10 pestiree PIR LINSE i m PIR LINSE L__ EIN AUS KNOPF SCHRAUBE WANDHALTERUNG HALTERUNG LAUTSPRECHER STECKFUSSHALTERUNG BATTERIEDECKEL 11 12 Testen der Batterie des Netzteils Wenn pestfree mit einer neuen Batterie oder einem funktionsf higen Netzteil betrieben und eingeschaltet
7. Completamente impermeabile Include picchetto per il montaggio al suolo Per ulteriori informazioni chiamare 44 0 1438 727183 Email main Qconceptresearch co uk Accessori 1 Kit adattatore da 12 volt opzionale 2 Prolunga da 10 m 3 Kit connettori Consente di utilizzare due unit pestfree con un kit adattatore 25 26 C mo funciona pestfree L Por qu funciona pestfree 1 4 El animal aprende que 7 as se produce ese efecto dd no deseado cada vez que TO e n entra en el drea protegida E 9 de 100 10m Se emite un potente El sensor de movimiento detecta movimiento en el rea protegida La unidad activa una sefial de ultrasonido durante diez segundos que se repite hasta que el animal abandona el rea protegida La luz roja detrt s de la lente indica que la unidad pestfree ha sido activada Rango de detecci n de 10m gt A diferencia de otros repelentes de animales gue funcionan de manera continua pestfree espera a que el animal entre en el rea protegida El sensor interno detecta el pestiree desplazamiento de un cuerpo caliente en el campo de visualizacion sonido ultras nico que asusta al animal y decide mantenerse alejado El animal evita el rea de protecci n de rea protegida 88 metros cuadrados Para instalar la bateria 1 Quite la tapa de
8. aten PIR Erfassungswinkel 100 Grad Die Reichweite umfasst bis zu 10 Meter Eine Fl che von 88 Quadratmetern wird gesch tzt Batterielebensdauer ca 3 bis 4 Monate Stromversorgung 9 Volt Alkalibatterie oder ein optionales 12 Volt Netzteil Set Eine rote LED zeigt an dass das Ger t aktiviert wurde Dauer bis zur automatischen Deaktivierung des Ger ts 5 bis 10 Sekunden Ausgangsfrequenz zwischen 20 und 45 kHz Wasserdicht Inklusive eines Steckfufses f r die Befestigung ber dem Boden F r weitere Information rufen Sie uns bitte an 44 0 1438 727183 Email main Qconceptresearch co uk Zubehor 1 Optionales 12 Volt Netzteil Set 2 Zus tzliche Verl ngerungskabel ber 10 m 3 Verbindungsst cke erm glichen die Anwendung von 2 pestfree Ger ten mit nur einem Netzteil Set 13 14 Comment fonctionne le pestfree 1 Pourquoi le pestfree fonctionne 3 Un ultrason puissant effraie l animal Contrairement de nombreux Un capteur interne d tecte L animal comprend qu il Le d tecteur de mouvement rep re un mouvement dans la zone prot g e L appareil met un ultrason de 10 secondes qui se r p tera jusqu ce que l animal quitte la zone prot g e Un voyant rouge situ derri re la lentille indique que le estfree a t d clench D p Port e de la d tection Eg Bestie repulsifs a animaux qui fonctionne en permanence le pestfree
9. eptresearch co uk Accessories 1 Optional 12 volt Adaptor Kit 2 Additional 10m extension leads 3 Connector Kits enabling two pestfree units to run from 1 Adaptor Kit Wie funktioniert pestfree 1 Warum funktioniert pes free 1 Ein interner Sensor erkennt einen Ein lauter Ultraschallalarm Das Tier lernt dass das Ein Bewegungsmelder erkennt Bewegungen innerhalb der gesch tzten Fl che Das Ger t erzeugt einen 10 sek ndigen Ultraschallalarm der solange wiederholt wird bis das Tier die gesch tzte Fl che verl sst Ein rotes Licht hinter der Linse zeigt an dass das pestfree Ger t ausgel st wurde Reichweite 10 m Eg pestiree Im Gegensatz zu vielen anderen kontinuierlich laufenden Bewegungsmeldern wartet pest ree darauf dass ein Tier in die gesch tzte Fl che eindringt warmen K rper innerhalb des Erfassungsfelds schreckt den Eindringling auf unangenehme Ger usch d ausgel st wird PIR Erfassungswinkel wenn es die gesch tzte 100 Fl che betritt und halt sich daher davon fern Das Tier wird das Betreten der Gesch tzte Fl che gesch tzten Fl che vermeiden 88 qm Einsetzen der Batterie 1 Entfernen Sie den Batteriedeckel 2 Legen Sie eine 9 Volt Alkalibatterie ein 3 Verschliefsen Sie das Fach mit dem Batteriedeckel 4 Schalten Sie
10. la bateria 2 Instale una bateria alcalina nueva de 9 volts 3 Cierre la tapa de la bateria 4 Encienda pestfree con el interruptor ubicado en la parte frontal de la unidad Mantenga pulsado el bot n durante aproximadamente medio segundo hasta que se encienda el indicador Si la unidad emite un pitido cuatro veces y parpadea la bateria es correcta Si el indicador parpadea continuamente la carga de la bateria es muy baja Si no ocurre nada la bater a est totalmente descargada 5 Para apagar la unidad pulse r pidamente el bot n y la unidad no se activar 6 Siusa un adaptador opcional simplemente coloque el conector del adaptador en el clip del comparti mento de la bater a 27 Uso del soporte de montaje 1 Coloque la unidad pestfree en el soporte de montaje 2 Coloque el soporte en el piso 3 Ellente deber quedar aproximadamente a 15 20 cm del piso Montaje de pared 1 Utilice un tornillo para fijar la unidad a la pared o a una cerca 2 Eltornillo deber estar aproximadamente a 20 cm del piso 3 Cuelgue la unidad pestfree con el agujero de la parte posterior de la unidad 28 Destiree LENTE DEL SENSOR INFRAROJO PASIVO INDICADOR B LENTE DEL SENSOR INFRAROJO PASIVO INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO AGUJERO DE SOPORTE PARA TORNILLO ALTAVOZ SOST N DE SOPORTE 29
11. nt 15 20 cm au dessus du sol Fixation au mur 1 Utilisez une vis pour fixer l appareil sur un mur ou sur une cl ture 2 Lavis devra tre situ e approximativement d 20 cm au dessus du sol 3 Accrochez le pestfree en utilisant l orifice situ l arri re de l appareil 16 LENTILLE INFRAROUGE DEL LENTILLE INFRAROUGE _ INTERRUPTEUR MARCHE ARRET VIS ORIFICE DE FIXATION HAUT PARLEUR SYSTEME DE FIXATION DU PIQUET CAPOT DU COMPARTIMENT A PILE pestiree 17 18 Test pile adaptateur secteur Lorsque le pestfree est aliment par une pile neuve ou fonctionne sur secteur une fois mis en marche il mettra 4 bips et la DEL rouge situ e derri re la lentille clignotera Placez l appareil face vous puis d placez votre main devant la lentille la DEL clignotera et le haut parleur pourra mettre occasionnellement un d clic Retirez votre main Au bout de 2 secondes la DEL s teindra Attendez 5 10 secondes puis replacez votre main devant la lentille la DEL s allumera et vous entendrez peut tre le d clic mis par le haut parleur Si vous n attendez pas 5 10 secondes comme mentionn ci dessus l appareil ne r agira pas puisqu une v rification des syst mes et du voltage est en cours Lorsque le niveau de la pile est bas la DEL pr sente sur l appareil clignote aucun bip ne sera entendu Lors
12. nte Allontanare la mano dopo 2 secondi il LED si spegnera Attendere 5 10 secondi e passare nuovamente la mano davanti alle lenti il LED lampeggera ed e possibile udire un clic dall altoparlante Se non si attende per 5 10 secondi come specificato sopra l unit non risponder in quanto star eseguendo un controllo di sistema e di tensione Quando la batteria quasi scarica il LED dell unit lampeggia continuamente e non si udir alcun suono Con una batteria scarica l unit non risponder Non utilizzare batterie scadute o allo zinco Per controllare la batteria spegnere l unit e attendere 10 secondi prima di riaccenderla Per le indicazioni di corretto funzionamento vedere sopra Precauzioni Non dirigere l unit verso l orecchio delle persone Non esercitare pressione sulle lenti Garanzia Pestfree ha una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto Questa garanzia viene offerta oltre alle garanzie standard di legge danni causati da cattivo uso o gestione non non sono coperti dalla garanzia Specifiche tecniche Angolo P I R 100 Raggio di rilevazione fino a 10 metri Area protetta 88 metri quadrati Durata della batteria circa 3 4 mesi Alimentazione batteria alcalina da 9 volt o adattatore opzionale da 12 volt Il LED rosso mostra quando l unit attiva Tempo per l attivazione dell unit 5 10 secondi Frequenza di uscita 20 45 Khz
13. que la pile est compl tement d charg e l appareil ne r agira pas Ne pas utiliser de piles dont la date d utilisation a expir ou de piles zinc Pour tester la pile teignez l appareil puis attendez dix secondes avant de le remettre en marche Se r f rer aux indicateurs de bon fonctionnement Pr cautions d emploi Ne pas utiliser pr s de l oreille Ne rien appuyer sur la lentille Garantie Pestfree dispose d une garantie de 24 mois compter de la date d achat Cette garantie s ajoute vos droits l gaux Ne sera pas couvert tout dommage r sultant d une mauvaise EN utilisation ou d une manipulation inappropri e Sp cifications techniques Angle de vision infrarouge 100 degr s Port e de d tection jusqu 10 m tres La zone de protection est de 88 m tres carr s Dur e de vie de la pile environ 3 4 mois Alimentation lectrique pile alcaline de 9 volts ou Kit adaptateur secteur 12 volts en option DEL rouge indiquant que l appareil est activ Dur e lors de l activation 5 10 secondes Fr quence de sortie entre 20 et 45 kHz Enti rement tanche Livr avec piquet pour permettre une installation au sol Pour plus d informations veuillez appeler le num ro suivant 44 0 1438 727183 Email main Qconceptresearch co uk Accessoires 1 Kit adaptateur secteur 12 volts en option 2 Cordon d extension suppl mentaire de 10 m 3 Kits de connexion perme
14. r hand away and after 2 seconds the LED will go off Wait for 5 10 seconds and put your hand back in front of the lens the LED will come on and you may hear the speaker click If you do not wait for the 5 10 seconds as mentioned above the unit will not respond as it is running a systems and voltage check When the battery power is running low the LED in the unit flashes continuously and no bleeps will be heard With a dead battery the unit will not respond Do not use out of date or zinc batteries To test the battery turn the unit off and wait for ten seconds before turning it back on see above for correct operation indicators Cautions Do not point toward anyone s ear Do not press against lens Warranty Pestfree carries a genuine 24 month guarantee from date of purchase this guarantee is offered in addition to your statutory rights Misuse or incorrect handling is not covered Technical Specifications P I R viewing angle 100 degrees Detection range is up to 10 metres Area of protection is 88 square metres Battery life approx 3 4 months Power supply 9 volt alkaline battery or optional12 volt Adaptor Kit Red LED for showing when unit is activated Unit On time when activated 5 to 10 seconds Output frequency sweeping from 20 45 Khz Fully water resistant Includes stake for mounting at ground level For more information please call 44 0 1438 727183 Email main Qconc
15. ria in buone condizioni Se il LED lampeggia con continuit la batteria quasi scarica Se non accade niente la batteria completamente scarica 5 Per spegnere l unit premere brevemente il pulsante Il LED non lampegger 6 Sesiutilizza l adattatore opzionale collegare la spina dell adattatore all apposita clip nel comparto della batteria 21 Utilizzo del picchetto di montaggio 1 Inserire pestfree sul picchetto di montaggio 2 Spingere il picchetto nel terreno 3 Le lenti si troveranno a circa 15 20 cm dalla superficie del terreno Montaggio a muro 1 Utilizzare una vite per appendere l unit a un muro o a un cancello 2 La vite deve essere posizionata a circa 20 cm dalla superficie del terreno 3 Appendere l unit pestfree mediante il foro situato nella parte posteriore dell unita 22 Destiree LENTI PIR LED LENTI PIR _ INTERRUTTORE ON OFF ALLOGGIAMENTO VITE PER APPENDERE ALTOPARLANTE ALLOGGIAMENTO PICCHETTO SPORTELLINO DELLA BATTERIA 23 24 Test batteria adattatore Quando pestfree viene acceso con una nuova batteria o utilizzando l adattatore emette un suono quattro volte e il LED rosso dietro le lenti lampeggia Tenendo Funita rivolta lontano da voi passare la mano davanti alle lenti il LED lampeggera ed possibile udire un clic dall altoparla
16. t de faire fonctionner 2 appareils pestfree gr ce 1 Kit adaptateur secteur 19 20 Funzionamento di pestfree 1 Il sensore di movimento rileva dei movimenti nell area protetta 2 L unit attiva per 10 secondi l emissione di ultrasuoni e ripete l operazione finch l animale non lascia l area protetta 3 Una spia rossa dietro la lente indica che l unit pestfree stata attivata Raggio di rilevamento Eg 2 11 sensore interni rileva i corpi caldi Date che attraversano il campo visivo Perch pestfree 1 Al contrario di molti deterrenti per animali che sono continuamente in funzione pestfree attende che l animale entri nell area protetta 3 Una potente sorgente di ultrasuoni spaventa l animale 4 L animale impara che ogni volta che entra nell area protetta avverte una Angolo PIR sensazione spiacevole 100 e quindi si mantiene lontano 5 L animale evita Area protetta l area protetta 88 mq Installazione della batteria 1 Rimuovere lo sportellino della batteria 2 Installare una nuova batteria alcalina da 9 volt 3 Chiudere lo sportellino della batteria 4 Accendere pestfree mediante l interruttore nella parte anteriore dell unit Tenere premuto il pulsante per circa secondo finch il LED non si accende Se l unit emette un suono quattro volte e lampeggia la batte
17. wird erzeugt das Ger t 4 Mal einen Piepton und die LED wird hinter der Linse rot aufleuchten Drehen Sie das Ger t von sich weg und halten Sie Ihre Hand vor die Linse Die LED wird daraufhin aufleuchten und Sie werden eventuell ein Klicken aus dem Lautsprecher h ren Nehmen Sie Ihre Hand wieder weg Nach 2 Sekunden wird sich die LED deaktivieren Warten Sie 5 bis 10 Sekunden und halten Sie Ihre Hand erneut vor die Linse Die LED wird wieder aufleuchten und Sie werden eventuell ein Klicken aus dem Lautsprecher h ren Wenn Sie nicht wie oben beschrieben 5 bis 10 Sekunden warten wird das Ger t nicht auf Ihre Hand reagieren da es einen System und Spannungstest ausf hrt Wenn die Batterie schwach ist wird die LED kontinuierlich aufblinken Piept ne werden nicht geh rt Das Ger t wird gar nicht reagieren wenn die Batterie leer ist Verwenden Sie keine abgelaufenen oder Zink Batterien Schalten Sie das Ger t aus warten Sie 10 Sekunden und schalten Sie es dann wieder ein um die Batterie zu testen Beachten Sie dabei die oben beschriebenen Anweisungen Warnhinweise Halten Sie sich das Ger t nicht gegen Ihr Ohr Dr cken Sie nicht auf die Linse Garantie Pestfree kommt mit einer Garantie die ab Kaufdatum 24 Monate lang g ltig ist Diese Garantie ist eine zus tzliche Leistung neben der Einhaltung lhrer gesetzlichen Rechte E Missbrauch und unsachgem e Handhabung werden nicht abgedeckt Technische D
Download Pdf Manuals
Related Search