Gebrauchsanweisung Modellsäge G2 Concept Operating
Contents
1. Poids Tension nominale Fr quence nominale Puissance absorb e Vitesse de rotation Prise pour aspiration Diamond saw blade segmente Largeur de coupe Profondeur de coupe Cat gorie laser Cat gorie s curit Largeur 3 5mm Hauteur 160mm Profondeur 390mm 4 5 kg 2307 1157 T00 V 50 60 Hz 130 W 7 500 min 1 838mm 85x20 mm 0 3 mm 26 5mm 3A 2 Das Ger t entspricht den geltenden Bestimmungen nach VDE bez glich der Ger tesicherheit und des Funkschutzes Diese Gebrauchsanweisung ist stets erreichbar am besten in der N he des Ger tes aufzubewahren An dieser Stelle m chten wir Sie auch darauf hinweisen dass f r solche technisch hochwertigen Ger te ein entsprechender Reparaturservice und speziell ausgebildetes Fachpersonal erforderlich ist Das Haus SCHICK garantiert Ihnen einwandfreie Reparaturen mit Original Ersatzteilen Auf jede bei uns im Hause durchgef hrte Reparatur wird Ihnen wieder eine Garantiezeit von 6 Monaten einger umt This unit complies with the current VDE German association of electrical technicians regulations concerning safety and suppression These operating instructions should be readily accessible and are best kept close to the unit itself We would like to take this opportunity to advise you that a proper repair service and suitable qualified personnel are required for such highly developed technical equipment SCHICK guarantees to carry out perfect r2. der externen Absaugung am Absaugstutzen 7 anbringen Bei Benutzung einer externen Absaugung ohne Steuerung Netzkabel der Absaugung mit Adapter Stecker am Ger t 9 einstecken 5 Setting up Unpack the G2 Concept and check if complete Take off carefully transportation lock 15 for model table and saw blade Check whether power data with the information on the identification plate 12 corresponds Mains cable 13 in the mains socket 5 and afterwards power plug 14 in mains socket or in the external suction socket Plug in the tube of the external suction 7 In use of an external suction without controller plug mains cable of the external suction with an adapter in the G2 Concept socket 9 5 Mise en service Retirez la protection de transport pour la table de sciage et lame de scie prudemment Examinez si des donn es de r seau correspondent avec les indications l enseigne de types 12 Mettez le c ble d alimentation secteur 13 l appareil 5 et ensuite la prise de r seau 14 dans la bo te de r seau ou prise de courant l aspiration Mettez le tuyau flexible de l aspiration ext rieur prise pour aspiration 7 A l utilisation d un aspiration ext rieur sans contr le utilisez des c bles de l aspiration avec 6 Bedienung Ger t am Hauptschalter an der R ckseite einschalten Das zu s gende Modell mit den Pins nach unten in die Tr gerplatte eindr cken Je nach Pinl nge 1 oder 2 Tr gerp
3. op rations peuvent d sormais tre r alis es m caniquement de fa on pr cise par le dessous Le concept G2 permet un sciage optimal sur tous les mod les sans endommager les pr parations D marrage en douceur frein motoeur et 2 capteurs assurant un haute niveau de securit Les conditions d environnement int rieur 10 40 C classification Laser 3A 3 Allgemeine Hinweise 3 1 3 2 Se Pr fen ob Netzdaten mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Die Modells ge G2 Concept ist nicht f r folgenden Einsatz bestimmt in explosionsgef hrdeter Umgebung f r medizinische Anwendungen Bearbeitung feuchter Werkstoffe Bei Benutzung sind die einschl gigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaft zu beachten stets Schutzgl ser benutzen f r ausreichende Beleuchtung sorgen Absaugung benutzen 3 General Information Es 232 SE Ascertain that your mains supply coincides with the data in the rating plate The model saw G2 Concept is not suitable for the following applications in areas where there is a risk of explosion on patients for working on moist materials Insure that all regulatory requirements are observed during use always wear protective glasses take care for good illumination use dust suction 3 Indications g n rales 3 1 V rifier si les donn es du r seau concordent avec celles de la plaquette signal tique 3 2 La scie mod
4. required Engine does not start gt See by net fuse If in order then check fuse for engine 8 A T No In 1932 and exchange when required By all other faults send the device directly to SCHICK Dental or an authorized dealer 10 Derangements L clairage d interrupteur generale et r seau LED ne fonctionnent pas gt fuse de r seau 800 MA T No 3105 230V 2A T No 3106 100V 115V examinez et changez en cas de besoin Le moteur ne se met pas en marche gt Cf lors de fuse Si en ordre alors examinez la fuse de le moteur 8 A le T No 1932 et en cas de besoin changez Lors de tous les autres interruptions envoiez l appareil directement SCHICK Dental ou un distributeur autoris 11 Technische Daten Abmessungen Gewicht Nennspannung Nennfrequenz Aufnahmeleistung Drehzahl Diamants geblatt segmentiert Schnittbreite Schnitttiefe Laserklasse Schutzklasse 11 Technical Data Dimensions Weight Power supply Nominal frequency Power input Speed range Diamond saw blade segmented Width of cut depth of cut Laser class Safety class Brete 3 5 mm H he 160 mm Tiefe 390 mm 4 5 kg 230 7 1157 100 Y 50 60 Hz 130 W 7 500 min 1 85 x20 mm 0 3 mm 26 5mm 3A 2 Width 375mm Height 160mm Depth 390mm 2 og 207 UE ur 10084 50 60 Hz 130 W 7 500 min 1 35 20 Milan Omm 20 9MM 3A 2 11 Caract ristiques techniques Dimensions Largeur
5. 10 St ck 5 1550 Netzkabel 3 2160 Innensechskantschl ssel SW4 4a W602000400 SW3 Seite 11 W602000300 SW 2 5 Seite 11 1588 Steckstft GO4 mm 4b 1934 Sicherung 800 MA T 2 T100V 115V 3105 3106 Sicherung Motor 8 A T 220V 1932 1 List of contents accessories spare parts G2 ConceptArt No 1500 Model saw complete with line marking laser 1 diamond saw blade 2 mains cable 3 tools for changing saw blade 2 pcs 4 supporting plates 30 pcs 5 accessories amp spare parts Art Nr Adapter for suction 6 1530 Diamond saw blade 2 1967 2 supporting plates 30 pcs 5 1550 Mains cable 3 2160 hexagon socket wrench SW4 4a W602000400 SW3 page 11 W602000300 SW 2 5 page 11 1588 bot GO4 mm Ab 1934 fuse 800 MA T 220V 2 T100V 115V 21105252105 fuse for motor 8AT 1932 1 Contenu livr pieces de rechange G2 ConceptArt Nr 1500 Scie mod les avec rayon laser 1 lame de scie diamant e 2 c ble d alimentation 3 cl s pour changes la lame 2 pi ces 4 supports 30 pi ces 5 Pi ces de rechange Art Nr adaptateur pour l aspirateur 6 1580 lame de scie diamant e 2 1967 2 plagues support 30 pi ces 5 1550 cable d alimentation 3 2160 cl pour le hexagon SW A 4a W602000400 SW 3 page 11 W602000300 SW 2 5 page 11 1588 Cl a tube 4 mm 4b 1934 fusible 800 MA T 220V 2A T100V 115V 3105 3106 fusible pour le moteur 8 AT 1932 2 Einsatz und Gebrau
6. 387 4 Abbildung G2 Concept Bedienelemente 1 Handauflage Ber hrungssensoren 2 S getisch 3 Netz Kontrolleuchte 4 Netzschalter 5 Netzkabelbuchse 6 Sicherung 800 mA T 230V 2A T 100V 115V 7 Absaugstutzen f r externe Absaugung 8 Sicherung Motor 8 At 9 Buchse f r Anschluss externe Absaugung 10 Strich Laser 11 S geblatt 4 Picture G2 Concept operating elements 1 hand rest 2 saw table 3 control lamp A mains switch 5 socket for mains cable 6 fuse 800 mA T 230V 2A T 100V 1 15V 7 extractor socket for external dust suction 8 fuse motor 8A T 9 socket to plug in external dust suction 10 line marking laser 11 saw blade 4 Illustration G2 Conept l ments d utilisation 1 Repos manuel avec d tecteur manuelle 2 table de sciage 3 lampe de controle 4 commutateur 5 prise de courant g n rale 6 fusible 800 mA T 230V 2A T 100V 115V 7 tubulure d aspiration pour syst me d aspiration externe 8 fusible moteur 8 A t 9 connexion pour syst me d aspiration externe 10 rayon laser 11 lame de scie diamant e 11 5 Aufstellen Inbetriebnahme Transportsicherung f r Modelltisch und S geblatt vorsichtig abnehmen Pr fen ob Netzdaten mit den Angaben auf dem Typenschild 12 bereinstimmen Netzkabel 13 am Ger t 5 einstecken und anschlie end Netzstecker 14 in Netzdose bzw Steckdose an der Absaugung einstecken Schlauch
7. Original Gebrauchsanweisung Modellsage G2 Concept Operating Instructions Model saw G2 Concept Mode d emploi Scie a mod les G2 Concept Ge SCHICK Dentalger te Georg Schick Dental GmbH Lehenkreuzweg 12 D 88433 Schemmerhofen Telefon 07356 9500 0 Telefax 07356 9500 95 E Mail info schick dental de Internet www schick dental de Wir freuen uns da Sie sich f r ein technisch hochwertiges Ger t aus dem Hause SCHICK entschieden haben und w nschen Ihnen mit Ihrer neuen Modells ge G2 Concept viel Erfolg und Freude beim Arbeiten Wir haben diese Gebrauchsanweisung zusammengestellt um Sie mit Ihrem neuen Ger t vertraut zu machen und Ihnen die notwendigen Hinweise f r Bedienung und Wartung zu geben We are pleased that you decided to buy a highly developed piece of equipment from SCHICK and would like to wish you every success when working with your new G2 Concept allpurpose model saw We wrote these operating instructions to enable you to get accustomed to your new piece of equipment and to provide you with the correct operating and maintenance instructions Nous nous r jouissons de votre decision d utiliser un appareil de haute technicit de la maison SCHICK et nous vous souhaitons avec votre nouvelle scie mod les G2 Concept beaucoup de satisfications dans votre travail Nous avons r dig ce mode d emploi pour vous familiariser avec votre nouvel appareil et pour vous fournir les inform ation
8. ation ring use counter pressure with the provided tool in the intended whole B on the shaft Exchange saw blade Use only original SCHICK diamond discs Insert fixation disc again and scew in the inside hexagonal screw under counterholds with the intended tool 7 Echange de la lame de scie Tirez la prise de r seau Enl vez le tuyau flexible d aspiration Tournez l appareil et placez au meilleur sur de sup rieures cuisses R solvez la vis d hexagone int rieure A et retirez le disque d arr ts Se tiennent contre avec l outil dans le forage pr vu B pour cela la vague La lame de scie changent utilisez seulement lames de scie diamant e Original SCHICK Remettez le disque d arr ts position et serrez la vis d hexagone int rieure sous tiennent des contre avec l outil pr vu Laser Kalibrierung an der Modells ge G2 Concept ab Seriennummer 150 416 Ger t einschalten ACHTUNG Direkten Bilck Kontakt mit dem Laserstrahl vermeiden Sechskantschl ssel 3mm Abb 1 horizontal einsetzen und Klemmschraube l sen Sechskantschl sse 2 5mm mit Kugelkopf schr g Abb 2 in unteren Gewindestift einsetzen Beim einschrauben des Gewindestiftes Abb 2 wird der Laserstrahl nach rechts und beim Ausschrauben wird der Laserstrahl nach links verschoben Laserstrahl in gew nschte Position bringen und Klemmschraube Abb 1 mit Inbus 3mm wieder fixieren Calibrating the laser beam of modelsaw G2 Concep
9. ch Bisher mussten an vielen Modellen aufgrund des geringen Platzes zwischen den beschliffenen Z hnen oder bei unterschiedlicher Ausrichtung der St mpfe S geschnitte von Hand hergestellt werden Diese S gearbeiten k nnen mit der neuen G2 Concept maschinell exakt ausgef hrt werden denn diese S ge arbeitet mit S geschnitten von unten Die G2 Concept erm glicht an allen v Modellen optimale S geschnitte ohne Besch digung der Pr parationsgrenze Softanlauf Schnellstop und 2 Hand Sensortechnik gew hrleisten h chste Sicherheit Umgebungsbedingungen Innenr ume 10 40 C Laserklasse 3A 2 Range of Applications Until now many models have necessitated saw cutting by hand due to the limited space between prepared teeth or irregularities in the alignment of the plaster dies With the new G2 Concept these sawing operations can be carried out mechanically with highest precision because the G2 Concept is operating from below The G2 Concept provides for the optimum saw cutting of all models without damaging the preparation lines Soft starting instant stopping and two hand sensor technology are guarantee for your Conditions of environment interior 10 40 C Laser classification 3A 2 Domaine d application et utilisation Sur de nombreux mod les en raison du manque de place entre 2 dents ou dans le cas d ne orientation variable des moignons il fallait jusqu a present r aliser un sciage manuel Ces
10. epairs using original spare parts and we are extending another 6 month guarantee on repairs in our house L appareil est conforme aux amp xigences de la VDE association lectronique allemande en ce qui concerne la segurite des appareils et la protection radiotelegraphique Ce mode d emploi est conserv a port e de main de pr f rence a proximit de l appareil A ce propos nous vous informons que pour de tels appareils de haute technicit un service de r paration comp tent et un personnel hautement qualifi sont necessaires La maison SCHICK vous garantit des r parations parfaites avec des pi ces de rechange d origine et nous tendons encore garantie de 6 mois sur des r parations dans notre maison Konformit tserkl rung Wir GEORG SCHICK DENTAL GmbH Lehenkreuz 12 D 88433 Schemmerhofen erkl ren hiermit dass das Produkt C Modells ge G2 Concept folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht 2001 95 EG allgemeine Produktsicherheit 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Name Anschrift des Wolfgang Schick Dokumentenbevollm chtigten Lehenkreuzweg 12 in der Gemeinschaft 88433 Schemmerhofen Schemmerhofen im April 2010 ec W Schick Gesch ftsf hrer Declaration of Conformity We GEORG SCHICK DENTAL GmbH Lehenkreuz 12 88433 Schemmerhofen CE declare herewith that the product Model sawing machine G2 Concept is in confo
11. eur int gre S baissez le mod le par une pression l g re plus loin en bas La lame de scie traverse dabord le support pour attaquer ensuite le mod le et r alise un trait de coupe net angles droits par rapport au plan de la table et parall le aux pins Si la profondeur de coupe optimale est atteinte retournez la table de sciage lentement niveau dans la position de d part La scie s teint automatiquement L aspiration ext rieur poursuit encore un temps fix pour travailler sans poussi re 2 Instruction de s curit La scie n actionnent jamais si la main ou le doigt se trouvent dans sph re de travail de laser Danger de blessure La scie font seulement avec les lunettes protectrices convenables La scie font absolument avec d aspiration externe convenable 7 Wechsel S geblatt Netzstecker ziehen Saugschlauch abnehmen Ger t wenden und am Besten auf den Oberschenkeln platzieren Innensechskantschraube A l sen und Spannscheibe abziehen mit dem mitgelieferten Steckstift in der daf r vorgesehenen Bohrung B an der Welle gegenhalten S geblatt austauschen Nur Original SCHICK Diamantscheiben verwenden Spannscheibe wieder aufsetzen und Innensechskantschraube unter Gegenhalten mit dem vorgesehenen Steckstift anziehen 7 Change of the saw blade Pull net plugs Decrease suction tubes Turn G2 Concept and place preferably on the high thighs Unscrew inside hexagonal screw A and remove fix
12. latten aufeinanderlegen Modell mit Tr gerplatte auf den S getisch legen und beidh ndig positionieren Es ist darauf zu achten da beide Handgelenke auf den Sensoren aufliegen die Daumen unter den S getisch greifen und das Modell mit Zeige und Mittelfinger auf dem Modelltisch fixiert wird Position am Strichlaser exakt ausrichten Modell langsam nach unten dr cken Durch die eingebaute Sensortechnik wird die S ge und die externe Absaugung darauf automatisch in Betrieb gesetzt Modell unter leichtem Druck weiter nach unten dr cken Das S geblatt taucht nun von unten durch die Tr gerplatte in den Zahnkranz ein und erzeugt einen sauberen S geschnitt parallel zu den Pins 2 Sicherheitshinweise S ge niemals bet tigen wenn sich Hand oder Finger im Bereich des Laserstrichs befinden Verletzungsgefahr S ge nur mit geeigneter Schutzbrille betreiben S ge unbedingt mit geeigneter Absaugung betreiben 6 Operating the unit Turn on device at the main switch in the back of the G2 Concept To be sawed press the model with the Pins downwards into the supporting plate according to the lenght of your pin system use 1 or 2 supporting plates Put model with supporting plates on the saw table and position with both hands Pay attention that both wrists lie on the sensors and take thumb under the saw table and fix the model with forefinger and middle finger on the model table Align position in the laser line accurately Press model easily d
13. les G2 Concept ne doivent pas tre utilis s en cas de danger d explosion pour le traitement m dical pour usiner des mat riaux humides 3 3 Respecter les prescriptions professionelles propres chaque type d utilisation toujours porter des verres protecteurs utilisez l aspiration suffisant veillez clairage suffisant Achtung Benutzung nur mit original SCHICK S geblatt Reparaturen oder sonstige Eingriffe d rfen nur von durch SCHICK autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden SCHICK bernimmt keine Gew hrleistung wenn die Modells ge G2 Concept nicht in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung ehandhabt wird A WEEE Reg Nr DE 78620387 Caution Use only with original SCHICK saw blade Repairs and other technical procedures must only be carried out by suitable qualified personnel authorized by SCHC SCHICK do not guarantee the model saw G2 Concept should it not have been used in accordance with the operation instructions A WEEE Reg Nr DE 78620387 Attention Utilisez seulement avec l original lame de scie diamant e SCHICK Toutes reparations ou autres inter ventions ne peuvent tre faites que par les personnes qualifi es et autoris es par SCHICK SCHICK ne prend en charge aucune prestation de garantie dans le cas ou la scie mod les G 2 Concept n aurait pas t utilis e selon les prescriptions d emploi A WEEE Reg Nr DE 78620
14. otion of laser beam to the right side Attention Do not look directly into the laser beam source Exemple d un r glage du rayon laser vers la droite Attention Ne jamais regarder le rayon laser en face z B Drehbewegung der Justierschraube nach rechts f e rotation of levelling screw to the right side Au niveau de la boule de r glage tourner vers la droite 9 Pflege und Wartung Ger t von Zeit zu Zeit mit weichem Tuch reinigen Eine weitere Wartung ist nicht erforderlich Keine Druckluft oder Reinigungsmittel verwenden 9 Maintenance and care Clean device occasionally with a soft cloth Further maintenance Is not necessary Never use compressed air or N cleaning agent 9 Entretien Nettoyez l appareil avec le chiffon doux de temps en temps Un autre entretien n est pas n cessaire 10 St rungen Netzschalter Beleuchtung und Netz LED funktionieren nicht gt Netzsicherung 800 mA T No 3105 230V 2A T No 3106 100V 115V pr fen und bei Bedarf austauschen Motor l uft nicht an gt Siehe bei Netzsicherung Wenn in Ordnung dann Sicherung Motor 8A T No 1932 pr fen und bei Bedarf austauschen Bei allen anderen St rungen das Ger t direkt an SCHICK Dental oder einen autorisierten Fachh ndler einschicken 10 Possible faults Net switch lighting and net LED are not working gt net fuse 800 mA T N0 3105 230V 2A T No 3106 100V 115V check and exchange when
15. ownwards The saw and the external suction will be turned on automatically in operation by the inserted sensor technology Press model under light pressure farther downwards Now the saw blade dives from below by the supporting plate and into the plaster arch and produces a clean saw cut in parallel to the pins If the optimal cut depth is reached drive back the saw table slowly again in the starting position Then the saw switches off itself again automatically To work nearly dust free the external suction will run a few time longer and stop then automatically 2 Security advice Operate saw never it hand or finger are in the area of the laser line Risk of injury Saw pursue only with protection eyeglasses Saw pursue absolutely with corresponding dust suction 6 Maniement L appareil au commutateur principal au verso Enfoncent le mod le scier avec les pins en bas dans le support selon de syst me de pin positionnez 1 ou 2 plaques support Mettez le mod le avec la plaque support sur la table de sciage avec les mains Faites attention ce que les deux poignets soient expos s sur les capteurs manuelle Positionnez le pouce sous la table de sciage et le mod le est fix avec l index et majeur sur la table de sciage Orientez la coupe de sciage exactement au rayon de laser La table de sciage s baisse avec le mod le par une l g re pression La scie et l aspiration ext rieur est mise en marche automatiquement par la technique de capt
16. rmity with the following provisions of Directive 200 1 95 EG general product safety 2006 A2 EG machinery directive 2006 95 EG low voltage directive 2004 108 EG EMV directive Name and adress of Wolfgang Schick person in charge Lehenkreuzweg 12 88433 Schemmerhofen Schemmerhofen April 2010 0 3 W Schick managing director D20119 Dentalger te Georg Schick Dental GmbH Lehenkreuz 12 D 88433 Schemmerhofen Telefon 07356 9500 0 Telefax 07356 9500 95 Internet http www schick dental de E mail info schick dental de dm04 10
17. s n cessaires pour l utilisation et l entretien de celui ci LO OO N O U Inhalt 1 Lieferumfang Zubeh r Ersatzteile 2 Einsatz und Gebrauch 3 Allgemeine Hinweise Achtung Abbildung G2 Concept Bedienelemente Aufstellen Bedienung Wechsel S geblatt Laser Kalibrierung Pflege und Wartung 10 St rungen 11 Technische Daten 12 Konformit tserkl rung D WO 0O N O LP Index 1 List of contents accessories 2 Range of applications 3 General information Caution Picture G2 Concept operating elements Setting up Operating the unit Exchanging the saw blade Calibrating laser beam Maintenance and care 10 Possible faults 11 Technical data 12 Declaration of conformity N Contenu 1 Contenu livre 2 Domaine d application et utilisation 3 Indications g n rales Attention Illustration G2 Concept elements d utilisation Mise en service Maniement Changement de lame de scie Reglage du laser sur Entretien 10 Interruptions 11 Donn es techniques 12 D claration de conformit N vo On Om 1 Lieferumfang Zubeh r Ersatzteile G2 ConceptArt Nr 1500 Modells ge komplett mit Strichlaser 1 Diamants geblatt 2 Netzkabel 3 Werkzeuge zum Wechsel des S geblattes 2 St ck 4 Tr gerplatten 30 St ck 5 Zubeh r Ersatzteile Art Nr Adapter Absaugung 6 1580 Diamants geblatt 2 1967 2 Tr gerplatten
18. t as of series number 150 416 M Switch the unit on x Use allen key 3mm pic 1 horizontally and undo clamp bolt ATTENTION Avoid direct eye contact with the laser beam Use allen key 2 5mm with an ball had sloping pic 2 into levelling screw placed below the clamp bold When screwing in the levelling screw pic 2 the laser beam moves to the right when screwing out the levelling screw the laser beam movesto the left Adjust laser beam in the desired position and secure clamp bolt pic 1 by using allen key 3mm R glage du laser sur la scie Concept G2 partir de la s rie n 150 416 teindre l appareil ATTENTION ne jamais regarder le rayon laser en face utiliser la cl 6 pans 3mm photo 1 l enfoncer a l horizontal et d amp verrouiller l ecrou utiliser la cl 2 5mm utiliser la cl 2 5mm et l installer de mani re oblique photo 2 un vissage dans le sens de aiguille d une montre va d placer le rayon laser vers la droite et dans le sens contraire vers la gauche v rifier le bon positionnement du rayon laser sur la lame et une fois obtenu reprendre la cl 3mm afin de bloquer le r glage sur l ecrou en position A photo 1 Abb 1 Klemmschraube 3mm Abb 2 Justierschraube 2 5mm pic 1 clamp bolt 3mm pic 2 levelling screw 2 5mm Photo 1 serre fils 3mm Photo 2 vis de justage 2 5mm z B Bewegung des Direkten Laserstrahls nach rechts Blick Kontakt mit dem Laserstrahl vermeiden f e m
Download Pdf Manuals
Related Search