Dimplex PC3512W31 Instructions / Assembly
Contents
1. L2 Neutral Azul cable de control y negro elemento de retorno de cable estan conectados Conecte L2 Neutral a estos durante la instalaci n To Cable negro de control Conecte Ly a estos durante la instalaci n Cable amarillo de control y elemento de cable negro est n conectados No cambia durante la instalaci n 2 Lugar de la unidad en la posici n deseada y marque los aguje ros piloto superior e inferior en ambos extremos y al menos un conjunto en el medio 3 Alambre de la unidad en forma de diagramas ver m s abajo y los c digos el ctricos nacionales y locales PRECAUCI N Conecte los convectores lineales a un circuito ramal que se utilice solamente para los convectores lineales instalados en forma permanente y que est protegido por dispositivos contra sobrecorriente clasificados para o configurados en no m s de 30 amperes La carga total conectada no deber a ser m s del 80 de la clasificaci n de los dispositivos contra sobrecorriente Esto puede causar un peligro de incendio si no se instala y mantiene de acuerdo con estas instrucciones 4 Posici n de Convector Proporcional Lineal llevando cable de nuevo en la pared o canal ejecute los tornillos a trav s de pre selecciona dos los agujeros de montaje y espaciadores si cor responde con anclas de pared apropiadas si fuera necesario NOTA El tornillo se deber a aflojar Y vuelta con respecto2. C Set Back Temperature Setting H The Set Back Temperature Setting is used during periods when the Economy setting feature is active This temperature adjustment can be set by pressing the V followed by the or gt D Comfort Setting A The Comfort Setting icon will be displayed when the heater is in normal operation based on the Setpoint Temperature for the room NOTE Either the or B icon will always be visible dependent on the setting being used E Synchronized Icon ay A wall mounted controller is available to control one or multiple Linear Proportional Convector Heaters within a 50 15 m radius In order for the wall setter to have this function the Linear Proportional Convector and the Wall Setter need to be Synchronized 1 On the LPC heater press and hold the V button for 3 seconds both the ay and icons will begin to flash 2 Press the and then V on the LPC heater 3 Within 10 seconds press any button once on the Wall Setter NOTE There is a 3 second delay between pressing the last button the wall setter and the LPC heater NOTE To desynchronize a LPC heater from the synchronized Wall Setter on the LPC heater 1 Press and hold the V for 3 seconds 2 Press the V and then Nothing will need to be done to the Wall Setter F Lock Icon The Linear Proportional Convector Heater has a Button Lock www dimplex com feature to prevent settings from accidentally
3. SY Garant a El fabricante garantiza el Convector Proporcional Lineal y los componentes del producto que se adjunta contra cualquier defecto de materiales o fabricaci n durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra con la excepci n de los elementos que se garantizan libres de defectos de materiales y fabricaci n durante diez a os Como satisfacci n total de cualquier reclamo bajo esta garant a el fabricante reparar o reemplazar sin cargo en su f brica o en campo a su entera elecci n cualquier pieza que en su opini n sea defectuosa El fabricante no ser responsable de ning n costo de transporte y env o en relaci n a dicha reparaci n o reemplazo excepto como los asuma espec ficamente El mal uso de este producto o las reparaciones efectuadas por personas que no sean el personal autorizado del fabricante sin la aprobaci n por escrito del fabricante invalidar n la presente garant a Esta garant a es en lugar de toda otra garant a o condici n ya sea expresa o impl cita incluyendo pero no limitado a aquellas de comerciabilidad o aptitud para el prop sito y constituir el nico recurso del comprador y la Unica responsabilidad del fabricante con respecto a la venta del producto ya sea en la naturaleza de incumplimiento o incumplimiento del t rmino fundamental o de negligencia u otro El fabricante no ser responsable por ning n da o especial indirecto o emergente ni por ning n da o que
4. Figure 3 X Dimplex L e Eaa KAS F Lock Icon G Decrease Button H Increase Button Menu Button A Setting Temperature Display B Economy Setting Icon C Set Back Temperature Setting D Comfort Setting Icon E Synchronized Icon A CAUTION Avoid direct contact of paper fabric or furniture with linear convector to prevent a possible fire When power is first supplied to the LPC the Setpoint Temperature will flash in the temperature display area At any time either the or button can be pressed to have the temperature setpoint displayed again roo A Setting Temperature Display HH lt Pressing the or will increase or decrease the desired temperature for the room to be heated by 0 5 in either C or F After 5 seconds the Setpoint Temperature will switch to display the intake temperature of the room l NOTE Pressing the and at the same time will toggle between C and F B Economy Setting Bb The Economy Setting can be used to change the Setpoint Temperature for a variable period of time By pressing the V the Economy Setting will be enabled signified by the icon flashing After the Set Back Temperature has been set the icon will become solid after three seconds and the Set Back Temperature will be enabled To return back to the Comfort Setting press the V button and the B icon will disappear and the M icon will appear
5. 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Fcc CAUTION Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device SAVE THESE INSTRUCTIONS X Dimplex Better solutions through innovation Pas Installation Instructions Placement of the Linear Proportional Convector Linear Proportional Convectors are high performance heaters designed to operate at higher outlet temperatures than conventional baseboard heaters They can be directly mounted onto plaster wood or concrete walls Due to the higher outlet temperature the wall surface can reach temperatures of 167 F 75 C or above and some materials may discolor or deform at these temperatures e g vinyl In these cases the heater can be mounted with an offset from the wall and floor to reduce the temperature being applied to those materials By installing the heater 5 8 1 6 cm off the wall and 1 4 0 6 cm off of the floor the temperature of the wall above the heater can be reduced to 149 F 65 C NOTE If the un
6. instalados por un contratista calificado Los procedimientos para el cableado y las conexiones deber an estar de acuerdo con el c digo el ctrico nacional National Electric Code CEC y NEC y con los c digos locales 3 Un calefactor tiene en su interior piezas calientes y que gene ran arcos o chispas No lo utilice en reas donde se usen o almacenen gasolina pintura o l quidos inflamables 4 Cuando se encuentra en uso este calefactor est caliente Para evitar quemaduras no permita que la piel expuesta entre en contacto con las superficies calientes ISi se proporcionan manijas utilicelas cuando mueva este calefactor Mantenga alejados del calefactor los materiales combustibles tales como muebles almohadas ropa de cama papeles ropa y cortinas 5 Para evitar posibles incendios no bloquee en forma alguna las tomas o descargas de aire No lo utilice sobre superficies blan das tales como una cama donde es posible que las aberturas queden bloqueadas 6 No inserte ni permita que ingresen objetos extra os en ninguna abertura de ventilaci n o descarga ya que esto puede causar descargas el ctricas o incendio o da ar el calefactor 7 No instale estos calefactores contra superficies combustibles de fibra celulosa de baja densidad 8 No ubique estos calefactores debajo de ning n recept culo de tomacorriente el ctrico 9 Verifique los valores de la placa de identificaci n para asegu rarse de que la tensi n del c
7. uniquement des lin aires convecteurs proportionnels dont l installation est permanente et pourvu de dispositifs de protection contre les surintensit s d une valeur nominale ou r gl e inf rieure ou gale 30 amp res La puissance raccord e totale ne doit pas exc der 80 de la tension nominale des dispositifs de protection contre les surintensit s II y a risque d incendie si l appareil n est pas install en entretenu conform ment a ces instructions 4 Positionner le convecteur mural en dissimulant les c bles dans le mur ou conduit ins rer des vis dans les trous pilotes pr s lectionn ainsi que des s parateurs le cas chant l aide des chevilles d ancrage au besoin NOTA Les vis ne doivent pas tre fermement serr es les desserrer de 1 2 tour en pr vision des effets d expansion et de contraction du bo tier et pour assurer un fonctionnement silen cieux 5 Remettre les couvercles en place sur l appareil NOTA Installer le couvercle central d abord en commen ant par le haut puis le bas CONNEXION DE PLUSIEURS LIN AIRES CONVECTEURS PRO PORTIONNELLE Une cha ne de lin aires convecteurs proportionnels peut tre c bl e en parall le ou sur un seul circuit Pour utiliser commander plusieurs lin aires convecteurs proportionnels partir d une source unique utiliser la t l commande murale DPCRWS En www dimplex com synchronisant une t l commande murale avec plusieurs lin aires
8. Lorsqu un appareil lectrique est utilis il est important de toujours prendre des pr cautions de base pour r duire les risques d incen die de chocs lectriques et de blessures y compris les suivantes 1 Lire toutes les instructions avant d utiliser ce radiateur 2 Les radiateurs et les commandes doivent tre install s par un entrepreneur qualifi Les proc dures et les connexions du c blage doivent tre conformes au Code national de l lectricit CEC et NEC et aux codes locaux 3 Tous les radiateurs contiennent des pi ces qui chauffent et produisent un arc lectrique ou des tincelles Ne pas faire fonctionner l appareil dans des endroits o de l essence de la peinture ou d autres produits inflammables sont utilis s ou entrepos s 4 Le radiateur devient chaud lorsqu il est en marche Pour viter les br lures ne pas toucher les surfaces chaudes Si elles sont fournies utiliser les poign es pour d placer le radiateur Tenir le radiateur loign des mat riaux combustibles tels que les meubles les oreillers la literie le papier les v tements et les rideaux 5 Pour viter un incendie ne pas obstruer l entr e ou la sortie d air d aucune fa on Ne pas placer l appareil sur des surfaces souples comme les lits car ses ouvertures risquent d tre obstru es 6 Ne pas introduire ou laisser entrer des corps trangers dans la prise d air de ventilation ou la bouche de sortie d air car cela p
9. The nameplate is located below the right side of the heating element 10 HIGH TEMPERATURES Keep electrical cords furniture drap eries or any other blocking material away from the heater See Installation Section for specific distances This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and
10. a la posici n ajustada a fin de permitir la libre dilataci n y contracci n de la carcasa y asegurar un funcionamiento silencioso 5 Reemplace las cubiertas de la unidad NOTA Instale la cubierta del centro primer mediante la instalaci n de la parte superior luego la parte inferior Uso de m ltiples Convectores Proporcional Lineal M ltiples Convectores Proporcional Lineales pueden ser conectados en paralelo en un solo circuito Para utilizar controlar m ltiples Convectores Lineal Proporcional a partir de una sola fuente un montaje en la pared de control remoto DPCRWS se puede utilizar Mediante la sincronizaci n de una pared a distancia para m ltiples LPC el mando a distancia de la pared puede controlar todos los calentadores de un lugar Cada componente debe estar dentro de 15 metros 45 pies de cualquier otro componente en el sistema para todo el sistema para operar Funcionamiento Figura 3 YX Dimplex O O E cono de sincronizado F cono de bloqueo G Bot n disminuir H Bot n aumentar Bot n de men A Pantalla de temperatura configuraci n B cono de configuraci n econ mica C Configuraci n de reducci n autom tica de temperatura D cono de configuraci n de confort 1 Este convector lineal debe instalarse correctamente antes de utilizarlo 2 Antes de energizarlo quite
11. being changed 1 Press and hold the V for 3 seconds Both the ay and A Icons will begin to flash 2 To Enable Within 5 seconds press then then then The icon will now be visible To Disable Within 5 seconds press then then then The f icon will not be visible NOTE The LPC can be locked in either the Comfort or Economy Setting Ensure that the desired icons are present when locking is complete oe Maintenance CAUTION Before removing the front cover for cleaning make certain the power has been turned off at the circuit breaker panel to prevent electric shock CAUTION To avoid burns allow adequate time for the element and body casing to cool before attempting to work on the linear convector The LPC series contain no moving parts Since the appliance contains no moving parts little maintenance is required beyond vacuum cleaning It is however essential that the linear convector is not operated with an accumulation of dust or dirt on the element as this can cause a build up of heat and eventual damage For this reason the linear convector must be inspected regularly depending upon conditions and at least at yearly intervals Once cleaning is complete replace the front cover and restore power NOTE The user can perform cleaning ONLY All other servicing should be performed by qualified service personnel Lin aire Convecteur Proportionnelle S rie LPC INSTRUCTIONS IMPORTANTES
12. bit d air vertical au haut de l appareil Figure 1C 5 Objets en plastique suspendus Tous les objets en plastique ne pouvant pas supporter longtemps des temp ratures de 140 F 60 C ou plus doivent tre install s au moins 20 po 50 8 cm de l appareil Figure 1C l NOTA Si 2 lin aires convecteurs proportionnels sont install s pr s d un m me angle mural s assurer qu ils sont plac s au moins 6 po 15 3 cm de l angle INSTALLATION Tous les lin aires convecteurs proportionnels doivent tre branch s au c t droit du radiateur AVERTISSEMENT Couper la source d alimentation avant l installation pour pr venir les chocs lectriques 1 D baller et d poser le convecteur lin aire sur le sol face vers le haut utiliser le mat riau d emballage pour prot ger le plancher au besoin Retirer les couvercles avant l NOTA Retirer le couvercle central en lib rant le haut d abord NOTA Les ailettes de l appareil sont pliables facilement Pour obtenir un rendement optimal s assurer qu elles restent la verticale 2 Orienter l appareil de la fa on d sir e et marquer l emplacement de trous pilotes au haut et au bas chaque extr mit et au moins un dans le milieu 3 Installer le c blage selon les instructions des diagrammes de la page 3 et des codes d lectricit national et local MISE EN GARDE Brancher les lin aires convecteurs proportionnels un circuit de d rivation reli
13. convecteurs proportionnels la t l commande peut commander tous les lin aires convecteurs proportionnels partir d un seul endroit Pour que le syst me fonctionne chaque composant doit tre situ moins de 45 pi 15 m de tout autre composant de la cha ne Utilisation Figure 3 xX Dimplex EN de A R glages Afficheur de la temp rature F Ic ne de verrouillage B Ic ne du mode d conomie d nergie G Bouton de diminution C R glage de la temp rature r duite H Bouton d augmentation D Ic ne du mode confort Bouton du menu E Ic ne de synchronisation 1 Ce convecteur lin aire doit tre install correctement avant de l utiliser 2 Avant de le mettre en marche liminer les d bris caus s par le montage pl tre sciure etc l int rieur et l ext rieur du convecteur lin aire Les convecteurs lin aires de Dimplex ont t con us et test s pour un fonctionnement sans probl me Tous les convecteurs lin aires de Dimplex sont munis d un coupe circuit thermique int gr afin de pr venir les surchauffes Il est tr s important que l air circule librement travers le convecteur lin aire pour assurer son fonctionnement optimal Lorsque la circulation d air est entrav e le dispositif de protection de surcharge thermique peut entra ner l arr t et la mise en marche cycli ques du convecteur lin aire Un convect
14. manera tal que haya al menos 1 5 pu 3 8 cm entre la parte superior de las mismas y el cielo raso cuelgue las cortinas de modo tal que cuando el calefactor est en uso se extiendan por debajo de la l nea central del mismo pero con una separaci n de al menos 1 5 pu 3 8 cm del revestimiento de piso terminado tal como una moqueta en caso de utilizarse y cuelgue las cortinas de manera tal que haya al menos 3 pu 7 6 cm entre el frente extremo del calefactor y el pliegue m s pr ximo de las cortinas en la posici n replegada cortina abierta Figura 1A www dimplex com Figura 1 inimo Z inimo Ys c Z D Z W 3 8 cm Y io 3 8 cm Y Y A W inimo j 2 Es 7 6 cm o M nimo V ase el punto 4 y 5 M nimo para la dimensi n 6 15 3 cm ea inimo YZ A 27 lo 3 8cm i i i d Whe al o ca le 77 72 7 ty 7 ee 2 Cortinas corta duraci n Cuelgue las cortinas de manera tal que haya al menos 1 5 pu 3 8 cm entre la parte superior de las mismas y el cielo raso si las cortinas se han de cortar por encima del calefactor se deber an cortar al menos 6 pu 15 2 cm por encima de la parte superior del calefactor preferente mente m s Figura 1B 3 Muebles No coloque muebles a menos de 3 pu 7 6 cm de distancia del calefactor Figura 1D 4 Objetos s lidos salientes a excepci n de pl stico Posi cione el convector lineal de manera tal que haya al
15. menos 14 pulg 35 6 cm entre la parte superior del calefactor y cualquier objeto s lido que obstruya o desv e el flujo de aire vertical que sale de la parte superior de la unidad Figura 1C 5 Objetos pl stico salientes Todos los art culos de pl stico que no pueden soportar la exposici n prolongada a temperaturas de 60 C o superior debe mantenerse un m nimo de 20 50 8 cm por encima de la unidad Figura 1C NOTA Aseg rese de que cuando dos Convectores Proporcional Lineal se instalan cerca de la misma esquina que son a la vez un m nimo de 6 de la esquina INSTALACI N Todos Convectores Proporcionales Lineales deben estar conectados desde el lado derecho del calentador PRECAUCI N Desconecte el suministro de energ a antes de la instalaci n para evitar descargas el ctricas 1 Coloque el Convector Proporcional Lineal en el piso mirando hacia arriba Si es necesario utilice el embalaje para protegerlo Retire las portadas NOTA Quite la cubierta del centro mediante la liberaci n de la parte superior en primer lugar NOTA Aletas de calentador doblado f cilmente Para un rendimiento ptimo asegurar que siguen siendo vertical Diagrama de cableado Negro Elemento de retorno de cable Corte t rmico Azul Cable de control po Negro Cable de control LPC Tarjeta de circuitos de trol le control ay Amarillo Cable de control Cable de tierra
16. sea consecuencia de la remoci n o reemplazo de un Convector Proporcional Lineal sujeto a reclamos de garant a sin la autorizaci n del fabricante Esta garant a es transferible por el comprador consumidor original del producto Todo reclamo bajo esta garant a se debe presentar por escrito al Gerente de Servicio Dimplex North America Ltd 1367 Industrial Rd Cambridge Ontario N1R 7G8 Canad TE C US In keeping with our policy of continuous product improvement we reserve the right to make changes without notice Conform ment notre politique visant am liorer sans cesse nos produits nous nous r servons le droit d effectuer des modifications sans pr avis De acuerdo con nuestra pol tica de continua mejora del producto nos reservamos el derecho a realizar cambios sin previo aviso 2012 Dimplex North America Limited
17. secondes 2 Appuyer sur les boutons V puis Il ne faut rien faire partir du dispositif de r glage mural F Ic ne de verrouillage Le Convecteur Proportionnel Lin aire dispose d une fonction de verrouillage qui pr vient le changement accidentel des r glage 1 Appuyez sur le V pendant 3 secondes Les deux AY et ic nes se mettent clignoter 2 Pour activer la fonction de verrouillage l int rieur de 5 secondes appuyer sur les boutons L ic ne de verrouillage appara tra Pour d sactiver la fonction de verrouillage l int rieur de 5 secondes appuyer sur les boutons L ic ne de verrouillage dispara tra NOTA La LPC peut tre verrouill soit dans le confort ou conomique Assurez vous que les ic nes d sir es sont pr sentes lors du verrouillage est termin e I Entretien MISE EN GARDE Avant de retirer le couvercle pour le nettoyage s assurer que l alimentation lectrique a t coup e au panneau des disjoncteurs pour pr venir les chocs lectriques MISE EN GARDE Pour viter les br lures accorder l l ment et au bo tier suffisamment de temps pour refroidir avant de proc der l entretien du convecteur lin aire Les appareils de la s rie LPC ne contiennent aucune pi ce mobile Comme l appareil ne contient aucune pi ce mobile il exige peu d entretien au del d un nettoyage l aspirateur To
18. toda la suciedad proveniente de la construcci n yeso aserr n etc del interior y del exterior del convector lineal Los convectores lineales Dimplex est n dise ados y ensayados para tener un funcionamiento seguro y sin problemas Todos los convectores lineales Dimplex est n protegidos contra el recalentamiento por un corte t rmico integrado A fin de lograr el funcionamiento m s eficiente del convector lineal es de suma importancia que el aire fluya libremente a trav s del mismo Un flujo de aire restringido podr a causar que el protector contra sobrecargas t rmicas haga alternar el convector lineal entre ENCENDIDO y APAGADO intermitentemente Un convector lineal que se enciende y apaga intermitentemente no suministrar suficiente calor a la habitaci n PRECAUCI N Evite el contacto directo del convector lineal con papel tela o muebles para evitar posibles incendios 7 Tras encender el suministrado a la LPC la temperatura de consigna parpadea en el rea de visualizaci n de la temperatura En cualquier momento ya sea el bot n o se puede presionar para que el ajuste de la temperatura visualizar de nuevo 2 i A Pantalla de temperatura configuraci n BBs Presionar o incrementar o reducir en 0 5 ya sea en C o F la temperatura deseada para la habitaci n que se est calentando Despu s de 5 segundos el valor de temperatura le mostraran la lectura de la temperatura NOTA Presionar
19. Linear Proportional Convector Heater LPC Series IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to person including the following 1 Read all instructions before using this heater 2 Heater and controls should be installed by a qualified contractor Wiring procedures and connections should be in accordance with the National Electric Code CEC 8 NEC and local codes 3 Aheater has hot and arcing or sparking parts inside Do not use it in areas where gasoline paint or flammable liquids are used or stored 4 This heater is hot when in use To avoid burns do not let bare skin touch hot surfaces If provided use handles when moving this heater Keep combustible materials such as furniture pil lows bedding papers clothes and curtains away from heater 5 To prevent a possible fire do not block air intakes or exhaust in any manner Do not use on soft surfaces like a bed where openings may become blocked 6 Do nat insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock or fire or damage the heater 7 Do not install these heaters against combustible low density cellulose fibre surfaces 8 Do not locate these heaters below any electrical convenience receptacles 9 Check nameplate ratings to be sure the heater voltage is the same as the service supply
20. alefactor sea la misma que la del suministro de servicio La placa de identificaci n se encuentra ubicada bajo el lado derecho del elemento calentador 10 TEMPERATURAS ELEVADAS Mantenga alejados del cale factor los cables el ctricos muebles cortinados o cualquier otro tipo de material bloqueante Vea la secci n de instalaci n para distancias espec ficas Este aparato ha sido ensayado y encontrado conforme con las exigenciSe realizaron pruebas al equipo y se determin que cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B conforme a la Secci n 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones podr a provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a alguna de que no ocurrir n interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario intentar corregir estas interferencias mediante una de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena receptora e Incremente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorriente
21. ales Debido a la temperatura de salida m s alta la superficie de la pared puede alcanzar temperaturas de 167 F 75 C o m s y algunos ma teriales pueden decolorar o deformar a estas temperaturas por ejemplo de vinilo En estos casos el calefactor se puede montar a una distancia de separaci n de la pared y del piso a fin de reducir la temperatura que se aplica a estos materiales Instalando el calefac tor a una distancia de 5 8 pulg 1 6 cm de la pared y 1 4 pulg 0 6 cm del piso la temperatura de la pared por encima del calefactor se puede reducir a 149 F 65 C NOTA Si se est instalando la unidad en una pared reciente mente construida aseg rese de que todos los productos que se hayan aplicado se hayan curado completamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante antes de poner la unidad en funcionamiento Recomendaciones para ubicar Cortinas y Muebles cerca del Calefactor Figura 1 PRECAUCI N Para ser adecuado para objetos que se colocan a la distancia especificada ver m s abajo del calefactor el ma terial no deber a decolorarse ni las dimensiones distorsionarse estirarse o encogerse ante una exposici n prolongada 1000 hrs a una temperatura de 200 F 93 C Para un funcionamiento m s satisfactorio de los calefactores y un m nimo efecto sobre cortinas muebles y objetos se deber an seguir las siguientes recomendaciones 1 Cortinas de cuerpo entero Cuelgue las cortinas de
22. droit d utilisation de l appareil par l utilisateur Cet appareil est conforme aux normes CNR relatives aux dispositifs exempts de licence d Industrie Canada L utilisation de l appareil est assujettie aux deux conditions suivantes 1 L appareil ne doit pas causer d interf rences 2 L appareil doit accepter toute interf rence capt e y compris les interf rences susceptibles de causer un fonctionnement ind sirable de l appareil CONSERVER CES INSTRUCTIONS x Instructions d installation EMPLACEMENT DU CONVECTEUR LINEAIRE Les lin aires convecteurs proportionnels sont des radiateurs hau tement performants con us pour fonctionner des temp ratures sup rieures celles des plinthes chauffantes ordinaires Ils peuvent tre mont s directement sur des murs en pl tre en bois ou en b ton En raison des temp ratures lev es mises par le convec teur la surface du mur peut atteindre des temp ratures de 167 F 75 C ou plus et certains mat riaux pourraient se d colorer ou se d former ex vinyle Dans ces situations le convecteur peut tre espac du mur et du plancher afin de r duire l exposition des mat riaux ces temp ratures En installant le convecteur 5 8 po 1 6 cm du mur et 1 4 po 0 6 cm du plancher la temp rature mise par l appareil peut tre r duite 149 F 65 C NOTA Si l appareil est install contre un mur de construction nouvelle s assurer que tous les mat riaux appl
23. er s written approval will void this Warranty This Warranty is in lieu of all other warranties or conditions whether expressed or implied including but not limited to those of merchantability or fitness for purpose and shall constitute the sole remedy of the Purchaser and the sole liability of the Manufacturer in respect of the sale of the product whether in the nature of breach or breach of fundamental term or of negligence or otherwise The Manufacturer shall not be liable for any special indirect or consequential damages or for any damages resulting from removal or replacement of a Linear Proportional Convector subject to warranty claim without the Manufacturer s authorization This Warranty is transferable by the original consumer purchaser of the product Any claims under this Warranty must be submitted in writing to the Service Manager Dimplex North America Ltd 1367 Industrial Rd Cambridge Ontario N1R 7G8 Canada X Dimplex Les meilleures solutions par l innovation teur loin de ce dernier Voir la section Installation pour des distances sp cifiques Cet appareil a t test et jug conforme aux limites autoris es pour un dispositif num rique de classe B en vertu de la partie 15 des r glements de la FCC Ces limites visent offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce produit g n re utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique S
24. este configurador de pared cuente con esta funci n el Convector Proporcional Lineal y el configurador de pared deben estar sincronizados 1 En el LPC calefacteur presione y mantenga oprimido durante 3 segundos el bot n v tanto en el ay y los A iconos comenzar a destellar 2 Presione y luego V en el LPC calefacteur 3 Dentro de los 10 segundos presione cualquier bot n en el configurador de pared NOTE Hay un retraso de 3 segundos entre la pulsaci n del bot n de la configurador de pared y el LPC l NOTA Para desincronizar un Convector Proporcional Lineal de la controlador para montar en la pared en el Convector Proporcional Lineal 1 Presione V y mant ngalo oprimido durante 3 segundos 2 Presione V y luego No es necesario hacer nada en el configurador de pared F cono de bloqueo A El calefactor Convector Proporcional Lineal cuenta con una funci n de bloqueo de botones a fin de evitar que las configuraciones se modifiquen accidentalmente X Dimplex 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 1 888 346 7539 evww dimplex com 1 Enel Convector Proporcional Lineal presione y mantenga oprimido durante 3 segundos el bot n v tanto en el y los A iconos comenzar a destellar 2 Para habilitar En el transcurso de 5 segundos presione luego luego luego luego presione V El cono de bloqueo ahora estar visible Para inhabilitar En el transcurso de 5 segundos presi
25. eur lin aire qui fonctionne de fa on cyclique ne pourra pas r chauffer efficacement la pi ce MISE EN GARDE viter tout contact direct entre le convecteur lin aire et le papier le tissu ou les meubles pour viter un incendie Lorsque l alimentation est d abord fourni la LPC la temp rature de consigne clignote dans la zone d affichage de la temp rature A tout moment soit la touche ou peut tre press d avoir la temp rature de consigne s affiche nouveau m eE A R glages Afficheur de la temp rature HH 5 Appuyer sur ou pour augmenter ou diminuer la temp rature voulue de la pi ce par tranche de 0 5 C ou F Apr s 5 secondes la valeur de la temp rature de consigne va dispara tre et la temp rature lecture appara t NOTA Appuyer sur les boutons et en m me temps pour passer des degr s Celsius C aux degr s Fahrenheit F B Mode d conomie d nergie BH Le mode d conomie d nergie permet de changer la temp rature r gl e pour une p riode de temps variable Appuyer sur le bouton V pour activer le mode d conomie d nergie repr sent par une ic ne clignotante Une fois la temp rature r duite r gl e l ic ne devient fixe apr s trois secondes ce qui active la temp rature r duite Pour revenir au mode confort appuyer sur le bouton V L ic ne B dispara tra et celle ff appara tra 7 1 C R glage de la temp ra
26. eut occasionner des chocs lectriques provoquer un incendie ou endommager le radiateur 7 Ne pas installer ces radiateurs contre des surfaces en fibres de cellulose faible densit combustibles 8 Ne pas placer ces radiateurs en dessous de prises de courant 9 V rifier la tension indiqu e sur la plaque signal tique du radia teur pour veiller ce que la tension soit identique celle de la source d alimentation La plaque signal tique est situ e sous le c t droit de l l ment chauffant 10 HAUTES TEMP RATURES Tenir les c bles lectriques les meubles les tentures ou tout objet pouvant obstruer le radia e Warranty The Manufacturer warrants the Linear Proportional Convector and components of the enclosed product against any defect in material or workmanship for a period of one year from the date of purchase with the exception of the elements which are warranted to be free from defect in material and workmanship for ten years In full satisfaction of any claims under this Warranty the Manufacturer will repair or replace without charge in its factory or in the field as it alone may decide any parts which in its opinion are defective The Manufacturer shall not be responsible for any transportation or shipping costs in relation to such repair or replacement except as specifically assumed by it Misuse of this product or repairs by persons other than the Manufacturer s authorized personnel without the Manufactur
27. ie La pr sente garantie remplace toute autre garantie ou condition explicite ou tacite y compris sans toutefois s y limiter les garanties de qualit marchande ou de convenance un usage particulier De plus la garantie constitue le seul recours de l acheteur et la seule responsabilit du fabricant en ce qui concerne la vente de l appareil sans gard la nature d une rupture de contrat la rupture d une condition fondamentale une n gligence ou toute autre raison Le fabricant ne peut tre tenu responsable de dommages particuliers indirects ou cons cutifs ni de dommages r sultant du retrait ou du remplacement d un Convecteur Proportionnel Lin aire faisant l objet d une r clamation sous garantie sans l autorisation du fabricant Cette garantie peut tre transf r e par l acheteur initial du produit Toute r clamation au titre de la pr sente garantie devra tre soumise par crit au directeur du service la client le Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge Ontario N1R 7G8 Canada Convector Proporcional Lineal Serie LPC INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos siempre se deben tomar precauciones b sicas a fin de reducir los riesgos de incendios des cargas el ctricas y lesiones a personas incluyendo lo siguiente 1 Lea todas las instrucciones antes de utilizar este calefactor 2 Los convectores lineales y los controles deber an ser
28. il n est pas install et utilis selon les instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il ny a aucune garantie que l appareil ne causera pas d interf rence dans le cas d une installation particuli re Si ce produit cause des interf rences nuisibles la r ception des signaux de radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en mettant le commutateur de l appareil en position de marche puis d arr t nous recommandons l utilisateur de tenter d liminer les interf rences l aide d une ou de plusieurs des mesures suivantes e Changer l orientation ou l emplacement de l antenne r ceptrice e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Brancher l appareil dans une prise sur un circuit autre que celui o le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide L appareil est conforme la partie 15 des r glements de la FCC L utilisation de l appareil est assujettie aux deux conditions suivantes 1 L appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles 2 L appareil doit accepter toute interf rence capt e y compris les interf rences susceptibles de causer un fonctionnement ind sirable MISE EN GARDE de la FCC Les changements ou les modifications n ayant pas fait l objet d une approbation expresse de la partie responsable de la conformit auront pour effet d annuler le
29. iqu s ont t enti rement trait s selon les instructions du fabricant avant de mettre l appareil en marche RECOMMANDATIONS POUR L EMPLACEMENT DE RI DEAUX ET DE MEUBLES A PROXIMIT DES LINEAIRES CONVECTEURS PROPORTIONNELLE FIGURE 1 l NOTE Le mat riau des objets situ s aux distances prescrites voir ci dessous du radiateur sera l preuve de la d coloration ou de la distorsion tirement ou r tr cissement apr s une exposition prolong e 1000h une temp rature de 200 F 93 C Pour un fonctionnement optimal des lin aires convecteurs propor tionnels et pour minimiser leurs effets sur les rideaux les meubles et les objets proximit observer les recommandations suivantes Figure1 7 E Z 7 A y Z B pele an Y C Z D Minimale es Y 3 7 6 cm 1 5 3 8 om Z Minimale Voir le point 4 et 5 pour la dimension Minimale da Minimale 6 15 3 cm 3 7 6 cm a u Minimale ik 1 5 3 8cm iY F Y F 7 DMI Lis Ls a Sch ma de c blage Noir Fil de retour l ment Bleu C ble de commande Noir Cable de commande Protection thermique IFG de contr le d a4 Jaune Cable de commande A p Mise la terre nl a Noir Fil de l ment L2 Neutre Bleu c ble de commande et noir fil de retou
30. it is being installed on a newly constructed wall ensure that all products that have been applied are fully cured according to manufacturer s instructions before operating the unit Recommendations for Locating Drapes and Furni ture near Heater Figure 1 CAUTION For objects located at specified distance see below from the heater the material should not discolor nor distort dimensionally stretch or shrink upon extended exposure 1000 hrs to a temperature of 200 F 93 C For most satisfactory operation of the heaters and minimum effect on drapes furniture and objects in close proximity the following recommendations should be observed 1 Full Length Drapes Hang drapes so there is at least 1 5 3 8 cm between the top of the drapes and the ceiling at least 1 5 3 8cm between the bottom of the drapes and the finished floor covering such as carpet if used AND at least 3 7 6 cm be tween the front vertical surface of the heater and the nearest fold of the drapes opened drape Figure 1A 2 Shorter Length Drapes Hang drapes so there is at least 1 5 3 8 cm between the top of the drapes and the ceiling and at least 6 15 2 cm preferably more between the bottom of the drapes and the top horizontal surface of the heater Figure 1B 3 Furniture Place furniture no closer than 3 7 62 cm from the front of the Linear Proportional Convector Figure 1D 4 Overhanging Solid Objects Positi
31. on Linear Proportional Con Overhanging Solid Objects Except Plastic Position Linear Convector so there is at least 14 35 6 cm between the top of the heater and any solid object that obstructs or redirects the vertical air flow out of the top of the unit Figure 1C 5 Overhanging Plastic Objects All Plastic items that cannot with stand extended exposure to temperatures 60 C or higher should be kept a minimum of 20 50 8cm above the unit Figure 1C NOTE Ensure that when 2 Linear Proportional Convectors are installed near the same corner they are both a minimum of 6 from the corner Installation All Linear Proportional Convectors must be connected from the right side of the heater Figure 1 Z y y E y 7 He 3 8 cm 7 Y Min Z on em 3 7 6 Z Min See Item 4 8 5 for Dimension Min Min 6 15 3 cm 3 7 6 cm ie 3 8cm L d u TA 72 72 ty 7 3 7 6 em 1 7211700100R09 Wiring Diagram Black Element Return Wire Blue Control Wire Y Black Control Wire LPC Thermal Cutoff Control Board T y Yellow Control Wire N v Ground 4 7 L2 Neutral Black Element Wire T Blue control wire and black element return wire are connected Connect L2 Neut
32. one luego luego luego luego presione V El cono de bloqueo no estar visible NOTA La LPC se puede bloquear ya sea en la comodidad o econ micos Aseg rese de que los iconos deseados est n presentes cuando se cierre se ha completado I Mantenimiento PRECAUCI N Antes de retirar la cubierta delantera para realizar una limpieza aseg rese de que el suministro de energ a se haya desconectado en el panel del disyuntor para evitar descargas el ctricas PRECAUCI N Para evitar quemaduras permita que transcurra un tiempo adecuado para que el elemento y la carcasa del cuerpo se enfrien antes de intentar trabajar en el convector lineal La serie LPC no contiene piezas m viles Debido a que el electrodom stico no contiene piezas m viles se requiere poco mantenimiento m s all de la limpieza con aspiradora Sin embargo es esencial que el convector lineal no se haga funcionar con una acumulaci n de polvo o suciedad sobre el elemento ya que esto puede causar un incremento del calor y eventualmente da os Por este motivo el convector lineal se debe inspeccionar con regularidad dependiendo de las condiciones y al menos una vez al a o Una vez que se haya completado la limpieza vuelva a colocar la cubierta delantera y restablezca el suministro de energ a NOTA El usuario puede llevar a cabo la limpieza SOLAMENTE Cualquier otra tarea de servicio deber a ser realizada por personal de servicio calificado
33. que se encuentre en un circuito diferente al del receptor Para obtener ayuda consulte con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio TV X Dimplex Mejores soluciones a trav s de la innovaci n Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las Reglas de la FCC El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no podr provocar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo interferencias que pudieran provocar un funcionamiento no deseado ADVERTENCIA de la FCC Cualquier cambio o modificaci n que no est expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento podr a invalidar la autoridad del usuario para operar este equipo Este dispositivo cumple con la s norma s RSS para dispositivos exentos de licencia de Industry Canada El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no podr provocar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo interferencias que pudieran provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES X Instrucciones para la instalaci n Ubicaci n del Convector Proporcional Lineal Los Convectores Proporcionales Lineales son calefactores de alto rendimiento dise ados para funcionar a temperaturas de salida mayores que los calefactores de z calo convencion
34. r l ment sont connect s Connectez L2 Neutral ces cours d installation C ble noir de commande Connectez L1 ces cours d installation En La H Liu C ble jaune de commande et fil de l ment sont connect s Ne pas changer durant l installation 1 Rideaux longs Accrocher les rideaux de mani re ce qu il y ait un espace d au moins 1 5 po 3 8 cm entre le haut des rideaux et le plafond d au moins 1 5 po 3 8 cm entre le bas des rideaux et le rev tement du plancher comme une moquette ET d au moins 3 po 7 6 cm entre la surface verticale frontale du radia teur et le pli de rideau le plus pr s rideaux ouverts Figure 1A 2 Rideaux courts Accrocher les rideaux de mani re ce qu il y ait un espace d au moins 1 5 po 3 8 cm entre le haut des ri deaux et le plafond et d au moins 6 po 15 3 cm pr f rablement davantage entre le bas des rideaux et la surface horizontale sup rieure du radiateur Figure 1B 3 Meubles La distance entre les meubles et lavant du convecteur lin aire ne doit pas tre inf rieure 3 po 7 62 cm Figure 1D 4 Objets solides suspendus l exception du plastique Positionner le convecteur lin aire de mani re ce qu il y ait un espace d au moins 14 po 35 6 cm entre le haut du radiateur et tout objet solide susceptible d obstruer ou de d vier le d
35. ral to these during installation Black wire from control Connect L1 to this during installation a ri save ir ria Yellow control wire and black element wire are connected Do not change during installation CAUTION Disconnect power supply before installation to prevent electric shock 1 Unpack and place Linear Proportional Convector on floor face up use packaging to protect floor if required Remove front cov ers NOTE Remove the center cover by releasing the top first NOTE Heater fins can be easily bent For optimal perfor mance ensure that they remain vertical 2 Orient unit in desired location and mark pilot holes top and bot tom at both ends and at least one set in middle 3 Wire unit as per diagrams below and National and Local Electri cal Codes CAUTION Connect heaters to a branch circuit used only for permanently installed heater and protected by over current devices rated or set at no more than 30 amperes The total connected load should not be more than 80 of the rating of the over current devices It may cause a fire hazard if not installed and maintained in accordance with these instructions 4 Position LPC pushing cable back into wall or conduit run screws through pre selected mounting holes and spacers if ap plicable using appropriate wall anchors if necessary NOTE Sc
36. rew should be backed off 1 2 turn from snug posi tion to allow free expansion and contraction of housing and to ensure quiet operation 5 Replace covers on unit NOTE Install the center cover first by installing the top first then the bottom Usage of Multiple Linear Proportional Convectors Multiple Linear Proportional Convectors can be wired in parallel on a single circuit To use control multiple Linear Proportional Convectors from a single source an Wall Mounted Remote Control DPCRWS can be used By synchronizing one wall remote to multiple LPC s the wall remote can control all of the heaters from one location Each component must be within 15m 45ft of any other component in the system for the entire system to operate Operation 1 This linear convector must be properly installed before it is used 2 Prior to energization remove all construction dirt plaster sawdust etc from interior and exterior of linear convector Dimplex linear convectors are designed and tested for safe and trouble free operation All Dimplex linear convectors are protected against overheating by a built in thermal cutout Free airflow throughout the linear convector is extremely important for the most efficient operation of the linear convector Restricted airflow may cause the thermal overload protector to cycle the linear convector ON and OFF A cycling linear convector will not supply sufficient heat to the room
37. ture r duite Le r glage de la temp rature r duite est utilis quand le mode d conomie d nergie est activ Pour r gler la temp rature appuyer sur le bouton V puis sur le bouton ou D Mode confort E L ic ne du mode confort s affiche quand le radiateur fonctionne en mode normal selon la valeur de la temp rature r gl e de la pi ce NOTA Soit sur l ic ne ou amp sera toujours visible d pend du r glage utilis E Ic ne de synchronisation ay ll existe des dispositifs de commande muraux permettant de contr ler un ou plusieurs Convecteurs Proportionnels Lin aires install s dans un rayon de 50 pi 15 m Pour que le dispositif de r glage mural ait cette fonction il faut qu il soit synchronis avec le Convecteur Proportionnel Lin aire 1 Appuyer sans rel cher pendant 3 secondes sur le bouton V sur le LPC radiateur la fois les ay et les ic nes A se mettra clignoter 2 Appuyer sur les boutons puis V du dispositif de commande du LPC radiateur 3 Dans les dix 10 secondes suivantes appuyer sur n importe quel bouton du dispositif de t l commande murale NOTA II ya un d lai de 3 secondes entre la pression sur le dernier bouton de t l commande murale et le LPC radiateur l NOTA Pour d synchroniser le Convecteur Proportionnel Lin aire de le t l commande murale sur le LPC radiateur 1 Appuyer sans rel cher sur le bouton V pendant 3
38. utefois il est essentiel de ne pas faire fonctionner le convecteur lin aire si de la poussi re ou de la salet s est accumul e sur l l ment l accumulation de chaleur pourrait causer des dommages Pour cette raison le convecteur lin aire doit tre inspect r guli rement selon ses conditions d utilisation et au moins une fois par ann e Une fois le nettoyage termin refermer le couvercle et r tablir le courant NOTA L utilisateur peut effectuer le nettoyage SEULEMENT Toute autre t che d entretien doit tre confi e du personnel qualifi SY Garantie Le fabricant offre une garantie d un an compter de la date d achat pour tout vice de mat riaux ou de fabrication du Convecteur Proportionnel Lin aire et de ses composants l exception des l ments qui sont garantis contre tout vice de mat riaux et de fabrication pour une p riode de dix ans Dans le but de satisfaire toute demande li e la garantie le fabricant r parera ou remplacera sans frais en usine ou chez le client sa discr tion toute pi ce jug e d fectueuse Les frais de transport et d exp dition li s la r paration ou au remplacement n incombent pas au fabricant l exception des frais sp cifiquement couverts par la garantie Le mauvais usage ou la r paration de l appareil par une personne autre qu un membre du personnel autoris par le fabricant sans l autorisation crite de ce dernier annulera la pr sente garant
39. y simult neamente alternar entre C y F B Configuraci n Econ mica H La Configuraci n Econ mica se puede utilizar para cambiar la temperatura configurada para un per odo de tiempo variable Al presionar V la configuraci n econ mica se habilitar lo cual se indica mediante el cono destellante Luego de que se ha configurado la reducci n autom tica de temperatura el cono quedar fijo despu s de tres segundos y la reducci n autom tica de temperatura estar habilitada Para rages a la Configuraci n de Confort presione el bot n V el cono 3 desaparecer y el cono FF aparecer C Configuraci n de la reducci n autom tica de temperatura 0 La configuraci n de reducci n autom tica de temperatura se utiliza durante per odos en que la funci n de Configuraci n Econ mica est activa Este ajuste de temperatura se puede configurar presionando V seguido de o D Configuraci n de Confort El cono de Configuraci n de Confort se mostrar cuando el calefactor est en funcionamiento normal con base en el valor determinado de temperatura para la habitaci n NOTA Ya sea el cono f o el B estar n visibles siempre dependiendo de la configuraci n que se est utilizando E cono de sincronizado Hay disponible un controlador para montar en la pared para controlar uno o m ltiples calefactores Convectores Proporcionales Lineales dentro de un radio de 50 pies 15 m Para que
Download Pdf Manuals
Related Search