Yamaha MT120 Operation Manual
Contents
1. INPUT L RI OUTPUT ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF I LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS STEREO MONITOR EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT L OUT OUT AUX SEND AUX RETURN L R L AH MAX MAX MAX 5 1 H og H 4 i 4 PAN 3 Sr i PAN F 5 1 li BILLLULL 1 2 MIC LINE 3 MUNG 4 PHONES Instruments Guitare lectrique basse clavier microphone etc Commande a distance P dale RCMI en option 4 ou 5 en option Casque de monitoring 36 ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MT120 QUELQUES REMARQUES SUR LES CASSETTES Cet appareil a t con u pour tre utilis uniquement avec des bandes au chrome et il ne fonctionnera pas correctement avec des bandes de type ferrochrome Des bandes CrO2 Polarisation ELEVEE EQ 70 us doivent tre utilis es En outre l u2. l aide d un processeur de signal qui re oit un signal en provenance des prises TAPE OUT et dont la sortie est renvoy e la prise INPUT d un canal Voir le sch ma ci dessous Traitement des pistes individuelles en mixdown l aide des prises TAPE OUT D 4 Le signal de la piste 1 est au pro esseur Processeur externe utilis pour la de signaux externe partir de la prise TAPE OUT 1 compression de l galiseur graphique la combinaison le changement de hauteur et l ajout d un effet comme les retards les rabattements etc TAPE OUT Processeur de signaux eis BEN INPUT INPUT INPUT INPUT SELECT SELECT SELECT SELECT OFF OFF OFF L LINE LINE LINE LINE OUTPUT 7 KEE Le signal est renvoy du processeur de signaux et reli la prise MIC LINE 1 Le s lecteur INPUT SELECT du canal 1 est r gl sur MIC LINE 47 UTILISATION DE LA BOUCLE TRANSMISSION RETOUR Les commandes AUX SEND du MT120 fonctionnent comme un m langeur auxiliaire dont les signaux d entr e proviennent des quatre canaux de l tage m langeur et qui combine ces signaux en un signal mono sorti via la prise AUX SEND voir le sch ma suivant ll est posssible d utiliser les commandes AUX SEND pour cr er un mixage avec effet enti rement ind pendant du mixage principal en ajoutant le degr d effet requis au
3. mesure de l enregistrement Le MT120 permet de contr ler les mat riaux enregistr s par l interm diaire soit d un casque d coute branch la prise PHONES soit d un syst me de sonorisation avec enceintes connect aux prises MONITOR OUT Le niveau qui appara t aux prises PHONES et MONITOR OUT est contr l par la commande MONOTOR PHONES Le s lecteur MONITOR SELECT poss de trois positions qui permettent d entregistrer uniquement des pistes position MONITOR des sources d entr e position STEREO ou une combinaison position MIX MONITOR Dans cette position seule la sortie des quatre pistes de l tage enregistreur est envoy e directement la prise PHONES et au prises MONITOR OUT via les quatres commandes MONITOR Les commandes MONITOR sont utilis es pour pr parer le mixage de monitoring Ce r glage est id al pour le monitoring g n ral au cours de l enregistrement parce qu il permet d couter les quatre pistes de bande tout en laissant les potentiom tres d entr e disponibles pour acheminer les sources du signal la bande Les informations d j enregistr es sur toute piste de la bande sont envoy es la prise PHONES et aux prises MONITOR OUT par Pinterm diaire des commandes MONITOR correspon dantes Dans ce cas une source d entr e ne peut tre entendue que lorsqu elle est assign e une piste par le s lecteur REC SELECT ad quat et que l appareil soit en mode RECORD ou RECORD PAUSE MIX L
4. NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus mav not correspond with the coloured markings identifving the terminals in vour plug proceed as follows Diese Ger te entsprechen der EG Richtlinie 82 499 EWG und oder 87 308 EWG This product complies with the radio frequency interference requirements of the Council Direc tive 82 499 EEC and or 87 308 The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK Questo apparecchio conforme al D M 13 aprile 1989 Direttiva CEE 87 308 sulla soppressione dei radiodisturbi The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Este producto esta de acuerdo con los requisitos sobre interferencias de radio frequencia fijados Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug por el Consejo Directivo 87 308 CEE This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC U K LTD WARNING CHEMICAL CONTENT NOTICEI The solder used in the manufacture of this product contains LEAD In addition the electrical electronic and or plastic where applicable components may also contain traces of chemicals found the California Health and Welfare Agency and possibly other entities to cause cancer and or birth defects or other
5. d alcool de nettoyage Nettoyer le cabestan et le galet presseur en m me temps que les t tes Cabestan T te d enregistrement lecture Nettoyer les parties ombr es 50 ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MT120 SPECIFICATIONS TRANSPORT DE LA BANDE Type de bande T tes Chrome 70 microsec EQ T te lecture enregistrement en permalloy 4 canaux Vitesse de d filement R glage de vitesse Pleurage et scintillement Dur e de rembobinement Moteur CONNECTEURS Input 1 4 AUX RETURN L amp R STEREO OUT L amp PHONES TAPE OUT 1 4 AUX SEND MONITOR OUT L amp R T te d effacement en ferrite 4 canaux 4 8 cm sec 9 5 cm sec Environ 1096 Moins de 0 12 Weff Environ 110 sec pour une bande C 60 Servo moteur CC Imp dance d entr e Niveau d entr e nominal Niveau d entr e maxi Niveau d entr e mini Imp dance d entr e Niveau d entr e nominal Niveau d entr e mini Imp dance de sortie Imp dance de charge Niveau de sortie nominal Imp dance de charge Niveau de sortie maxi Imp dance de sortie Imp dance de charge Niveau de sortie nominal Imp dance de sortie Imp dance de charge Niveau de sortie nominal Imp dance de sortie Imp dance de charge Niveau de sortie nominal 10 kohms 50dB potentiom tre nominal mini 56dB gain potentiom tre maxi 10 kohms 10dB potentiom tre nominal 16 potentiom tr
6. gt gt M AUX 50 lt 10dB SE AUX 9 GAIN TRIM SENDi MASTER 2 2 FADER EQ ON OFF SW Q L b STEREO 104 OR fo mE MONITOR S SELECT gt gt S STEREO MONIT ET U 10 4 AUX RETURN Fo AUX RETURN 10 MONITOR da 2 at 5 WE E OFF g O SYNC STEREO REC SIGNAL L b n 1 1 MUTING UTIN MONITOR ore Whe 8 PLAV 1 DECODE OUT mixi TRACK 1 REC ONTROL ENCODE E lt gt DECODE R BIAS E BIAS PAR a ki _ DECODE TRACK 2 REC 4 ENCODE gt DECODE R P TRACK 3 R P TRACK 4 E 78 E BIAS CONTROL E i DECODE OUT g al ENCODE t DECODE DECODE OUT CONTROL jem ENCODE 9 DECODE AW L MP 4 ONA MONITOR OUT PHONES 10dB R AI JATOR 5 POINTS LED TAPE OUT 1 10dB 00000 a TAPE OUT 2 10dB TAPE OUT 3 10 P TAPE OUT 4 SYNC 10d8 00000 MUTING CIRCUIT WHEN THE POWER SW IS TURNED ON OFF TRACK 1 TRACK 2 TRACK 3 REMOTE TRACK 4 CONTROL STOP D 9 09 PUNCH I O ZERO STOP 9 5 cm sec 9 4 8 cm sec TAPE SPEED Zomm arx PITCH CONTROL POWER SW POWER SUPPLV MUTE CONTROL B REGURATOR 79 CAUTION The po
7. ping pong pour enregistrer individuellement jusqu dix parties ind pendantes ajoutant le son couche par couche jusqu que vous ayez cr arrangement et la texture que votre imagination demande Gr ce sa possibilit d enregistrer simultan ment sur les quatre pistes ou en toute combinaison le MTI20 s av re le choix id al pour enregistrer des orchestres ou pour superposer des pistes chez soi Le 120 est aussi simple utiliser seul qu avec un groupe Et parce que c est un YAMAHA vous avez la certitude que le MT120 vous donnera la qualit sonore et les performances g n rales les meilleures qu il soit possible d obtenir Afin d utiliser au mieux les innombrables fonctions du MT120 et 4 obtenir des performances maximales nous vous sugg rons de lire tr s attentivement ce manuel d instructions et de le ranger dans un endroit s r afin de pouvoir vous y r f rer plus tard TABLES DES MATIERES PRECAUTIONS reat sens 29 COMMANDES RACCORDEMENTS 30 COMMANDES DU MT120 LEURS FONCTIONS 31 EXEMPLES DE RACCORDEMENT 36 QUELQUES REMARQUES SUR LES CASSETTES 37 METHODE D ENREGISTREMENT 38 ENREGISTREMENT DE LA PREMIERE PISTE 39 ETAPE 1 ASSIGNATION CANAL PISTE 39 ETAPE 2 PREPARATION DU SYSTEME
8. AUX SEND de chaque canal de l tage m langeur d ter mine la partie du signal de ce canal qui sera transmises la prise AUX SEND La prise AUX SEND doit tre reli e lentr e d un processeur de signaux externe comme par exemple le processeur d effets numerique YAMAHA EMP100 voir UTILISATION DE LA BOUCLE TRANSMIS SION RETOUR la page 48 31 D N Commande de retour auxiliaire AUX RETURN La commande AUX RETURN d termine le niveau auquel te signal en provenance d un processeur de signaux externe est renvoy et m lang au signal de sortie st r o principal du MT120 La sortie d un processeur de signaux externe transmise par la prise AUX SEND doit tre reli e la prise AUX RETURN voir UTILISATION DE LA BOUCLE TRANSMISSION RETOUR la page 48 S lecteur d coute de contr le MONITOR SELECT MONITOR Cette position est choisie pour couter les quatre pistes de l tage enregistreur Dans cette posi tion un m lange des quatre commandes MONITOR est transmise la prise PHONES et la prise MONI TOR OUT MIX Cette position est choisie pour couter la combinaison des quatre pistes de l tage enregistreur et les sources d entr e raccord es aux prises d entr e Le m lange en provenance des commandes MONITOR est combin la sortie st r o de l tage m langeur et transmis la prise PHONES et la prise MONITOR OUT STEREO Cette position est utilis e pour cont
9. an VAMAHA VL91950 9202 R4 Printed in Japan
10. bande est sorti de la cassette la bande risque de s enrouler autour du cabestan ou du galet presseur Afin d emp cher cela introduire un crayon ou un stylo bille dans le centre d une des bobines et le tourner pour reprendre le mou de la bande H e Rangement des cassettes Pour emp cher que la bande prenne du mou apr s l utilisa tion ranger les cassettes dans leurs bo tes Ne pas ranger les cassettes en plein soleil ou dans des endroits soumis une humidit ou des temp ratures excessives car cela pourrait endommager la bande Conserver galement les bandes loin de toutes sources de champ magn tique telles que r cepteur de t l vision enceintes acoustiques car les enregistrements pourraient tre effac s ou quelque peu alt r s 37 METHODE D ENREGISTREMENT Pour les d tails relatifs l exploitation des commandes du MT120 se reporter la page 31 COMMANDES DU MT120 ET LEURS FONCTIONS Enregistrer au moyen du MT120 est une op ration tr s simple suffit d avoir le MT120 un casque d coute et un instrument ou un microphone ou une autre source de signaux L essentiel de la m thode d enregistrement multipiste peut tre r sum de la mani re suivante 1 Enregistrement de la premi re piste a S lection de l assignation canal piste pour la source d entr e b R glage du niveau d enregistrement c Enregistrement 2 Surmixage des pistes restantes a Assignation canal piste pou
11. d coute au cours de l enregistrement Si des encein tes acoustiques sont utilis es pour surveiller istrement leur son peut revenir au microphone et d teriorer la qualit de l enregistrement 41 SURMIXAGE Le surmixage est un proc d qui consiste enregistrer une nouvelle piste ou plusieurs tout en monitorant les pistes d j enregistr es En cas d enregistrement sur quatre pistes il est possible de surmixer sans probl me la deuxi me la troisi me et la quatri me pistes Par contre en cas d utilisation de la technique d enregistrment en ping pong en vue d enregistrer sur plus de quatre pistes n enregistrer que trois pistes et passer ensuite l tape en ping pong voir ENREGISTREMENT EN PING PONG la page 43 1 Connecter l instrument ou autre source enregistrer une entr e de canal disponible 2 S assurer que les s lecteurs REC SELECT des pistes d j enregistr es sont sur la position OFF afin qu elles ne puissent pas tre effac es lors de l enregistrement de la nouvelle piste 3 Faire l assignation canal piste pour la nouvelle piste 4 V rifier les r glages de monitoring pour s assurer qu il sera possible de contr ler aussi bien la piste ou les pistes d j enregistr e que la nouvelle piste enregistrer le s lecteur MONITOR SELECT doit normalement tre sur la position MONITOR 4 5 R gler le niveau
12. dans le sens contraire des aiguilles d une montre et _ mettre celle du canal 4 la position centrale ou la posi tion donnant le meilleur niveau de contr le 44 ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MT120 Lancer la lecture de la bande Augmenter progressivement le r glage du potentiom tre MASTER jusqu qu il soit possible d entendre les pistes qui viennent d tre enregis tr es et que la lecture de l indicateur du canal 4 soit aux alentours de 0 sur l chelle R gler la commande MONI TOR 4 de mani re avoir un niveau de contr le confort able R gler les potentiom tres des canaux 1 2 et 3 en faisant tr s attention mani re obtenir l quilibre voulu entre les trois premi res pistes A noter que pendant le r glage de l quilibre entre les pistes la lecture de l indicateur 4 peut fluctuer consid rablement sera n cessaire de compenser cela lors des r glages du mixage de ping pong du potentiom tre MASTER cette tape l interrupteur EQ peut tre commut sur pour rehausser la qualit sonore des pistes au fur et mesure qu elles sont combin es Les commandes AUX SEND des canaux peuvent servir ajouter un effet l quilibre la quantit d effet ajout est contr l e par le potentiom tre AUX RETURN Lorsque tous les r glages ont t correctement effectu s rembobiner la bande jusqu au d but et lancer Venregistre ment Attendre
13. effectivement enregistr es sur la bande S lecteur d entr e INPUT SELECT Les s lecteurs INPUT SELECT servent s lectionner tr e de chacun des quatre canaux TAPE Choisir cette position pour la lecture de signaux d j enregistr s Quand cette position est choisie le canal de m lange 1 re oit la lecture de la piste 1 tandis que les canaux 2 3 et 4 re oivent respectivement la lec ture des pistes 2 3 et 4 OFF Dans cette position le canal ne re oit aucun signal d entr e MIC LINE Dans cette position le canal peut recvoir le signal d un microphone d un clavier ou tout autre signal de haut niveau raccord la prise d entr e Remarque Les canaux non utilis s doivent tre r gl s sur la position OFF Commandes de gain MIC LINE Les commandes de gain permettent de r gler la sensibilit d entr e des canaux afin qu ils puissent accepter des sig naux ayant des niveaux tr s vari s du niveau de ligne au niveau de microphone Les commandes de gain sont util is es conjointement aux potentiom tres d entr e afin de r gler le niveau d enregistrement optimal pour une grande vari t de sources voir REGLAGE DES NIVEAUX D EN REGISTREMENT la page 41 Remarque Une commande de gain n affecte que le ni veau du signal raccord la prise d entr e Potentiom tres d entr e Les potentiom tres d entr e sont utilis s pour r gler le ni veau volume du sig
14. la hau teur tonale d instruments de musique ou de l g rement prolonger ou r duire le temps de passage d un enregistre ment des fins de synchronisation La vitesse de d filement est normale lorsque la commande PITCH est la position centrale marqu e par un d clic Pour acc l rer la vitesse de d filement faire coulisser la commande vers l extr mit de l chelle et pour la r duire la faire coulisser vers lex tr mit Interrupteur d galisation EQ Cette touche permet de mettre l galiseur graphique en ou hors circuit Egaliseur graphique L galiseur graphique sert adapter le signal supporter ou s int grer un m lange L galiseur graphique du MT120 est un moyen efficace qui permet d augmenter ou de diminuer les composants du signal jusqu environ 10 dB sur cinq bandes de fr quences il peut tre enclench pour accentuer les signaux quand ils sont enregistr s sur bande et une fois de plus la lecture Remarque Quand il est enclench l galiseur graphique peut affecter les signaux achemin s vers la bande via les commandes PAN condition que les s lecteurs REC SELECT soient r gl s sur L ou L galiseur graphique n affecte pas les signaux achemin s vers la bande via les slecteurs REC SELECT r gl s sur 1 4 4 Commandes de d filement Ces touches au toucher lectronique assurent un contr le pr cis et en douceur
15. of an appliance is not defeated Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular atten tion to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Cleaning The appliance should be cleaned only as recom mended by the manufacturer Nonuse Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and Liquid Entry Care should be taken so that ob jects do not fall and liquids are not spilled into the enclo sure through openings Damage Requiring Service The appliance should be serv iced by qualified service personnel when A The power supplv or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or C The appliance has been exposed to rain or D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The appliance has been dropped or the enclosure dam aged Servicing The user should not attempt service the appli ance bevond that described in the operating instructions FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFV THIS UNITI This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly a
16. pistes de l tage enregistreur via les commandes PAN voir REGLAGE DES NIVEAUX D ENREGISTREMENT la 41 indicateurs de cr te LED Les quatre indicateurs de cr te LED affichent d une mani re pr cise les niveaux de sortie des quatre pistes de l tage enregistreur du MT120 lorsque le s lecteur est mis sur la position 4TR Les indicateurs num ros 1 et 2 affichent le niveau des signaux aux sorties st r o prises STEREO OUT de l tage m langeur lorsque le s lecteur METER est mis sur la position ST Les indicateurs de cr te LED serventde guide lors du r glage des niveaux d enregistrement optima pour l enregis trement de mat riaux nouveaux voir REGLAGE DES NIVEAUX D ENREGISTREMENT la page 41 S lecteur d affichage METER Lorsque le s lecteur METER est mis sur la position ST les indicateurs 1 et 2 affichent le niveau des signaux apparaissant aux sorties st r o prises STEREO OUT de l tage m langeur Lorsqu il est mis sur la position les quatre indicateurs de cr te LED affichent le niveau des pistes correspondantes de l tage enregistreur interrupteur dbx dbx L interrupteur dbx commande l activation d sactivation du circuit interne de r duction du bruit dbx du MT120 Pendant la lecture ou l enregistrement normal l aide du MT120 l interrupteur dbx doit tre mis sur Ceci permet d ob tenir un rapport signal bruit cons
17. que l enregistrement en ping pong soit ter min puis arr ter fenregistreur Lancer la lecture de la bande et couter attentivement la piste qui vient de faire l objet du ping pong Si quelque chose ne semble pas cor rect revenir en arri re et recommencer l enregistrement ping pong Il est possible de recommencer autant de fois que n cessaire jusqu ce que les r sultats obtenus soient parfaits passer ensuite l tape suivante Surmixer et proc der si n cessaire l enregistrement en ping pong des pistes restantes Remarque Une seule sortie gauche ou droite de l effet sera enregistr e Si le s lecteur RECORD SELECT est r gl sur L la sortie du processeur d effet rac cord la prise AUX RETURN L sera enregistr e Par contre si ce s lecteur est r gl sur la sortie du processeur d effet raccord la prise AUX RE TURN R sera enregistr e _ MIXDOWN Le mixdown est la derni re tape du processus d enregistrement au cours de laquelle il est possible de m langer et polir les sons pour cr er le produit final Un m lange est obtenu en quilibrant de mani re pr cise les quatre pistes afin d obtenir le son correct Cet quilibrage d finitif est atteint en utilisant la section m langeur du MT120 et en la r enregistrant sur une piste st r o conventionnelle Les pistes peuvent tre progressivement affaiblies ou accentu es si besoin est et une galisation ou u
18. radio or TV interference relocate reorient the antenna the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 ki This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA l THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA This applies only to products distributed by YAMAHA CANADA MUSIC LTD Dette apparat overholder det gaeldende EF direktiv vedr rende radiostej IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive communautaire 87 308 CEE Connecting the Plug and Cord IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE
19. remettre la piste en mode de lecture le punch out se fait en remettant le s lecteur REC SELECT de cette piste sur la position OFF Le t moin LED rouge REC PAUSE recommencera alors clignoter PISTE 1 PISTE 2 PISTE 3 PISTE 4 Toutes les pistes sont contr l es en mode de lecture la platine est en mode REC mais les s lecteurs REC SELECT sont sur la position O FF Lancer la lecture Le mode d enregistrement est activ pour la piste 3 unique ment lorsque le s lecteur REC SELECT 3 est mis sur la position ON 1 Connecter une p dale YAMAHA 4 ou 5 en option la prise PUNCH du MT120 2 Mettre le s lecteur REC SELECT de la piste concern e sur la position d enregistrement appropri e et appuyer sur la touche REC PAUSE pour activer le mode REC PAUSE Le t moin LED rouge REC PAUSE devrait se mettre clignoter au lieu de rester allum continuellement Si le t moin rouge REC PAUSE reste continuellement allum appuyer une fois sur la p dale pour le faire clignoter Si le t moin rouge REC PAUSE reste continuellement allum appuyer une fois sur la p dale pour le faire clignoter ATTENTION A L EMPLOI D UNE PEDALE VEILLER CE QUE LE TEMOIN A LED ROUGE CLIGNOTE AVANT DE PLACER L APPAREIL EN MODE D EN REGISTREMENT AFIN D EVITER TOUT EFFACE MENT ACCIDENTEL DES INFORMATIONS EXIS TANTES NE ENCLENCHER LA TOUCHE REC PAUSE NI PLAY 3 Appuyer sur la touche PLAY pour met
20. reproductive harm DO NOT REMOVE ANY ENCLOSURE COMPONENTS There are no user serviceable parts inside All service should be performed by a service representative authorized by Yamaha to perform such service IMPORTANT MESSAGE Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products meet these goals However in keeping with both the spirit and the letter of various statutes we have included the messages shown above and others in various This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA Fran ais ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE RIT IEO MANUEL D INSTRUCTIONS FELICITATIONSI Votre enregistreur de cassettes multipiste MT120 est un outil cr atif pour l enregistrement peu commun qui vous permettra de travailler avec le son de nombreuses mani res diff rentes Aucun autre enregistreur de cassettes multipiste offre la simplicit directe et l aisance d utilisation du MT120 Que vous ayez besoin d enregistrer des instruments acoustiques et des voix au moyen de microphones ou des sources de haut niveau et instruments lectroniques directement connect s ou encore un m lange cr atif des deux le MT120 vous permet de cr er votre propre son sans probl me et avec la plus grande aisance Vous pouvez tout simplement enregistrer et rem langer quatre pistes ou utiliser la technique de l enregistrement multipiste en
21. D ECOUTE DE CONTROLE 40 ETAPE 3 REGLAGE DES NIVEAUX D ENREGISTREMENT 41 ETAPE 2 2 gt gt gt 5 552 222 2 5 1 ess 41 EE EE EE 42 ENREGISTREMENT EN PING PONG 43 EXEMPLE D UN ENREGISTREMENT EN PING PONG 44 MIXDOWN WEE EE 45 UTILISATION DE L EGALISEUR GRAPHIQUE 46 UTILISATION DES PRISES DE SORTIE DE BANDE 47 UTILISATION DE LA BOUCLE TRANSMISSION RETOUR 48 ENREGISTREMENT PUNCH IN PUNCH OUT 49 ENTRETIEN he ess de 50 SPECIFICATIONS A 51 PRECAUTIONS 1 EVITER CHALEUR HUMIDITE POUSSIERE ET VIBRATIONS EXCESSIVES Ne pas placer l appareil l o il pourrait tre soumis des temp ratures ou une humidit excessives comme par exemple proximit d un radiateur d un calorif re etc Eviter galement les endroits particuli rement poussi reux ou soumis des vibrations qui pourraient provoquer des dommages m caniques EVITER LES CHOCS Des chocs physiques violents peuvent endommager pareil Par cons quent le manipuler avec soin NE PAS OUVRIR L APPAREIL NE PAS ESSAYER DE LE REPARER DE LE MODIFIER SOI MEME Ce produit ne contient pas de pi ces r parables par lutili sateur Pour les op rations autres que l entretien de rou tine toujo
22. EMENT PUNCH IN PUNCH OUT L enregistrement punch in punch out permet de r enregistrer un segment court sur une piste dans le but de corriger une erreur ou de retoucher un passage important Le punch in se fait au point de d part de l enregistrement du nouveau segment et le punch out la fin de sorte que les mat riaux pr c demment enregistr s ne sont pas effac s Punch in punch out au moyen des s lecteurs REC SELECT Punch in punch out par p dale 1 Mettre tous les s lecteurs REC SELECT sur OFF placer la platine en mode pr t l enregistrement quelques mesures avant le d but du segment r enregistrer en appuyant d abord sur la touche REC PAUSE et ensuite sur la touche PLAY et en mettant tous les s lecteurs REC SELECT sur la position OFF Le t moin LED rouge REC PAUSE clignote pour indiquer que la platine est en mode pr t l enregistrement Le s lecteur MONITOR SELECT doit tre mis sur MONITOR afin de pouvoir couter toutes les pistes 2 Choisir une interruption qui convienne dans la piste cor riger pour la passer au mode enregistrement le punch in se fait en mettant le s lecteur REC SELECT de cette piste sur la position d enregistrement appropri e et commencer jouer le nouveau segment enregistrer Le t moin LED rouge REC PAUSE restera allum continuellement d s que le s lecteur REC SELECT est mis sur la position d en registrement 3 la fin du segment r enregistr
23. ERO STOP reproduire la bande jusqu au point souhait et remettre le compteur de bande sur 000 en appuyant sur la touche RESET Au cours du rebobinage avec la touche ZERO STOP en clench e la bande s arr te automatiquement lorsque le compteur atteint 999 environ peut d vier l g rement en fonction du mou de la bande Cette fonction est particuli rement pratique dans le cas d un enregistrement multipiste du fait qu il est n cessaire de rebobiner constamment la bande jusqu au m me point B S lecteur de vitesse de d filement TAPE SPEED Le s lecteur TAPE SPEED permet de s lectionner soit la vitesse de d filement standard de 4 8 cm sec soit la vitesse sp ciale du MT120 de 9 5 cm sec Utiliser la vitesse stan dard 4 8 pour la lecture de bandes enregistr es sur magn tocassettes standards ou pour des raisons d conomie de bande Utiliser la vitesse lev e 9 5 pour obtenir une meilleure qualit sonore L am lioration de la qualit sonore que donne la vitesse de d filement lev e est assez importante et nous pr conisons d utiliser cette vitesse pour tous les enregistrements importants Remarque Ne jamais modifier le r gkage du s lecteur TAPE SPEED pendant qu une bande d file Commande de vitesse de d filement PITCH La commande PITCH fait varier la vitesse de d filement de la bande de environ 10 ce qui permet d accorder les mat riaux enregistr s avec le MT120 en fonction de
24. R Tourner toutes les commandes MONITOR fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre e S lecteur METER ST enterrupteur Si l enregistrement t commenc avec l interrupteur dbx sur le laisser sur ON S il tait sur OFF le laisser sur OFF 1 Choisir une position d coute centrale confortable faisant face aux enceintes de monitoring 2 Ecouter valuer et r gler individuellement le son de chaque piste Ceci signifie augmenter le cas ch ant le r glage du potentiom tre d une seule piste ou ajouter des effets ou traitements de signaux et recommencer le m me processus pour chacune des pistes jusqu ce que toutes les pistes aient t soigneusement contr l es L g aliseur graphique 5 bandes du MT120 peut tre utilis pour ajouter ou enlever un composant de basse moyenne ou haute fr quence du m lange g n ral ce qui permet de cr er une combinaison des pistes plus coh rante et plus polyvalente Si un dispositif externe de traitement des sig naux comme par exemple le processeur d effets numerique YAMAHA 100 est connect aux prises AUX SEND RETURN de la mani re d crite au chapitre suivant UTILISATION DE LA BOUCLE TRANSMISSION RETOUR il suffit de s lectionner l effet voulu sur le processeur de signaux et de l ajouter chaque piste utilisant les commandes AUX SEND La commande AUX RETURN doit galement tre r gl e un nivea
25. VAMAHA MULTITRACK CASSETTE RECORDER ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MEHRSPUR KASSETTENDECK MAT IEO OPERATION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG e Explanation of Graphical Symbols CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenace servicing instructions in the literature accompanying the product The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient mag nitude to constitute a risk of electric shock to persons mmm SAFETY INSTRUCTIONS PREPARED IN ACCORDANCE WITH UL STANDARD 1270 1209 _ Read Instructions All safety and operating instructions should be read before the appliance is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions AIl operating and use instructions s
26. a sortie des quatre pistes de l tage enregistreur via les commandes MONITOR et la sortie st r o de l tage m langeur sont toutes deux transmises la prise PHONES et aux prises MONITOR OUT 40 ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MT120 STEREO Seule la sortie st r o de l tage m langeur est transmise la prise PHONES et aux prises MONITOR OUT Ce r glage est pratique pour effectuer le mixdown d un enregistrement termin car il permet d couter le mixage produit par les potenti om tres d entr e de l tage m langeur avec les effets ajout s au moyen des commandes AUX SEND et AUX RETURN pendant la r alisation du mixage Remarque Des enceintes ne devraient pas tre utilis es pour le monitoring lorsque l enregistrement doit se faire par microphone du fait que le son de contr le sera piqu par le microphone qui g chera istrement ETAPE 3 REGLAGE DES NIVEAUX D ENREGISTREMENT Le r glage de niveaux d enregistrement optima est absolument essentiel pour obtenir un enregistrement dont la qualit sera la meilleure possible 1 Veiller ce qu une cassette soit install e dans le compar timent et qu elle est bobin e jusqu au point partir duquel l enregistrement doit commencer est conseill d appuyer sur la touche RESET pour remettre le compteur 000 afin de pouvoir rep rer automatiquement par la suite le d but de l enregistrement en utilisa
27. ay s vers la gauche Par cons quent il est possible d assigner le canal 1 la piste 4 en mettant le s lecteur REC SELECT du canal 4 sur R et la commande PAN du canal 1 fond sur la position RIGHT En outre les autres canaux dont la commande est r gl e sur RIGHT seront galement enregistr s sur la piste 4 si les potentiom tres de ces canaux sont relev s L exemple d assignation illustr ci dessous est obtenu en mettant le s lecteur REC SELECT du canal 4 sur et les commandes des canaux 1 2 et fond sur la position RIGHT La comande PAN du canal 4 est mise fond sur la position LEFT afin d emp cher que ses signaux soient dirig s vers la piste 4 de enregistreur Remarque Lorsqu un s lecteur REC SELECT est r gl sur L ou R la piste enregistre galement les si gnaux en provenance du canal GAUCHE ou du ca nal DROIT de la boucle de retour AUX De ca fait il est possible d enregistrer des effets parall lement aux sources d entr e ETAGE MELANGEUR ETAGE ENREGISTREUR PISTE 1 PISTE 2 PISTE 3 ASSIGNATION CANAL PISTE PANORAMIQUE 39 ETAPE 2 PREPARATION DU SVSTEME D ECOUTE DE CONTROLE Une fois qu une source est connect e un canal d entr e et que ce canal est assign une des pistes de l tage enregistreur il est n cessaire de pr parer le syst me de monitoring qui permettra de contr ler la piste au fur et
28. cesseurs de signaux externes dont les sor ties peuvent tre ensuite retourn es aux entr es de l tage m langeur du MT120 6 Prises de sortie st r o STEREO OUT R et L Ces prises sont les sorties principales du MT120 elles fournissent les signaux de sortie st r o en provenance de l tage m langeur du MT120 Les prises STEREO OUT type RCA broches peuvent tre reli es une cha ne audio st r o pour la surveillance et l coute est possible d enregistrer un m lange des pistes de la bande quand ces prises sont reli es aux entr es d un enregistreur st r o Prises de sortie d coute de contr le MONITOR OUT L et R Ces prises de sortie fournissent le m me signal que celui transmis la prise PHONES au niveau de ligne Le niveau volume de sortie peut tre r gl au moyen de la commande MONITOR PHONES Les prises MONITOR OUT peuvent tre reli es une cha ne audio st r o pour le monitoring ou l coute normale Ce sont des prises de type broches RCA Interrupteur d alimentation POWER Appuyer une premi re fois sur l interrupteur POWER pour mettre l appareil sous tension une deuxi me fois pour le mettre hors tension Lorsque le MT120 est sous tension le t moin d alimentation LED situ au dessus des indi cateurs de cr te sur le panneau sup rieur du MT120 s allume S assurer que tous les potentiom tres d entr e sont r gl s sur O et que la commande d
29. d assignation canal piste Assignation canal piste directe Avec cette m thode les signaux de l instrument ou de la source connect un des canaux de l tage m langeur sont appliqu s directement la piste de l tage enregistreur ayant le m me num ro 1 est possible de cette mani re d enregis trer une seule piste ou les quatre pistes simultan ment Avec cette m thode une seule source d entr e peut tre enregis tr es sur une seule piste Dans le cas d assignation canal piste directe les s lecteurs REC SELECT sont r gl s sur un num ro 1 2 3 ou 4 Par exemple si le s lecteur REC SELECT du canal 1 est mis sur 1 les signaux du canal 1 seront directement transmis la piste 1 de enregistreur en est de m me pour tous les autres canaux et pistes ETAGE MELANGEUR ASSIGNATION CANAL PISTE DIRECTE ETAGE ENREGISTREUR Assignation canal piste panoramique La m thode d assignation cartal piste panoramique permet d affecter plusieurs des canaux de l tage m langeur une seule piste tie l tage enregistreur ou un seul canal une piste de num ro diff rent Chaque s l cteur REC SELECT soit sur la position L soit sur la position R Ces positions correspondent aux ca naux gauche L et droit R de la sortie de l tage m langeur Si le s lecteur REC SELECT de la piste 1 est mis par ex emple sur la position L la piste 1 va recevoir les signaux bal
30. d enregistrement de la nouvelle piste 6 est possible maintenant de r p ter le surmixage sans l enregistrer en lan ant la lecture des pistes d j enregis tr es et en jouant le nouveau morceau Quand la com mande MONITOR est sur la position MONITOR il est im possible d couter la source d entr e sauf si le MT120 se trouve mode RECORD ou RECORD PAUSE Si l on n est pas pr t a enregistrer le surmixage et que Von veut couter la nouvelle entr e avec les piustes pr c demment enregistr es placer la commande MONITOR sur posi tion MIX 7 Rembobiner la bande jusqu au d but du morceau et com mencer enregistrer Les m nmes tapes sont refaire pour le surmixage des pistes 3 et 4 42 ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MT120 _ ENREGISTREMENT EN PING PONG L enregistrement en ping pong est une technique permettant d enregistrer plus de 4 parties avec une machine 4 pistes Cette op ration s accomplit en r enregistrant un m lange des pistes existantes sur une nouvelle piste D s que ces pistes ont t combin es de cette mani re les pistes originales peuvent tre effac es pour faire placer de nouveaux surmixages L enregistrement en ping pong permet par exemple d enreg istrer sur les pistes 1 2 et 3 et de r enregistrer ces pistes sur la piste 4 en utilisant les commandes de mixage pour r gler l quilibre entre les 3 pistes d origine La piste 4 contient alo
31. des fonctions du transport de bande Touche d enregistrement pause REC PAUSE Lorsque cette touche est sollicit e pendant que la bande est arr t e l appareil se met en mode pr t l enregistrement de piste Lorsque cette touche est sollicit e pendant l enregistrement d une bande appuyer d abord sur la touche REC PAUSE ensuite sur la touche PLAY l enregistrement s arr te temporairement Pour reprendre l enregistrement appuyer sur la touche PLAY T moin REC PAUSE Selon son tat allum clignotement lent rapide sp cifique teint ce t moin indique un des 5 modes suivants e T moin allum Plus d une piste est en mode d enregistrement et la touche REC PAUSE a t sollicit e mode pr t l enregistrement L enregistrement de la piste est en cours de r alisation pendant l enregistrement le t moin PLAY s allume galement Clignotement lent Plus d une piste est en mode d enregistrement mais la touche REC PAUSE pas t sollicit e Si la touche PLAY est sollicit e l appareil ne se mettra pas en mode d enregistrement mais en mode de lecture Clignotement rapide Mode d attente de punch in s Clignotement sp cifique indication d avertissement Le t moin clignote deux fois des intervalles sp cifiques La p dale est connect e la prise PUNCH I O et tous les s lecteurs REC SELECT sont OFF T moin teint Aucune piste est en mode d enregistrement mode de repro
32. duction Remarque Seules les pistes dont le s lecteur REC SE LECT correspondant est mis sur une position d enreg istrement seront enregistr e lorsque le mode d enreg istrement est activ Remarque Le mode d enregistrement ne peut pas tre activ si une cassette sans languette de protection est mise en place Touche de reproduction PLAY Cette touche permet de s lectionner 3 fonctions d but de reproduction d but d enregistrement et d but de punch in punch out e D but de reproduction Lance la reproduction de la piste en mode PLAY le s lecteur REC SELECT est mis sur OFF 33 D but d enregistrement Lance l enregistrement de la piste en mode REC le s lecteur REC SELECT n est pas mis sur OFF lorsque le mode pr t l enregistrement a t s lectionn l aide de la tou che REC PAUSE D but de punch in punch out Lance le punch in punch out lorsque la p dale de punch in punch out est connect e la prise PUNCH I O ce m me si le mode pr t l enregistrement pas t activ l aide de la touche REC PAUSE T moin PLAY Selon son tat allum clignotement rapide lent ce t moin indique un des 3 modes suivants T moin allum La touche PLAY a t sollicit e Clignotement rapide La touche FF et la touche REW ont t sollicit es pendant la reproduction mode CUE REVIEW e Clignotement lent Clignote pendant environ 4 secondes apr s la mise so
33. e maxi 1 kohm Sup rieure 10 kohms 10 sur 50 kohms 8 40 ohms 45mW 45mW 40 ohms 1 Sup rieure 10 kohms sur 50 kohms 1 kohm Sup rieure 10 kohms 10dB sur 50 kohms 1 kohm Superieure 10 kohms 10dB sur 50 kohms SPECIFICATIONS ELECTRIQUES R ponse en fr quence NR OUT Rapport Signal Bruit Niveau DHT 3 Distorsion S paration entre canaux Taux d effacement R duction de bruit Egaliseur Graphique 40 Hz 18 kHz 3dB 9 5 cm sec 40 Hz 13 kHz 3dB 4 8 cm sec 85dB dbx IHF A 1 0 315 Hz dbx ON Niveau enre 13 dB Plus de 65dB 1 kHz dbx ON B P F Plus de 70dB 1 kHz dbx ON 100 400 10kHz 10 dB 0 7 SPECIFICATIONS GENERALES Alimentation Mod les US et Canada 120V CA 60 Hz Mod le UK 240V AC 50 Hz Autres mod le 230V CA 50 Hz Consommation 16 W Dimensions LxHxP 410x 80 8 x 237 mm Poids 2 6 kg dbx est une marque de fabrique de dbx incorporated OdB 0 775 Mr me Toutes les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans aucun avis pr alable 51 BLOCK DIAGRAM 7 SCHEMA DE PRINCIPE BLOCKDIAGRAMM LE BEUCRDIAGRAMNW MIC LINE INPUT SELECT TAPE 1 PAN
34. e moyen le plus pratique d couter les divers signaux du MT120 et dans but nous pr conisons vivement l achat d un casque d coute comme le YAMAHA RHSM ou MH100 B Prise de p dale PUNCH I O Une p dale YAMAHA 4 ou 5 en option peut tre connect e cette prise afin de pouvoir commander au pied l enregistrement punch in punch out voir ENREGISTRE MENT PUNCH IN PUNCH OUT la 49 B Prise de transmission auxiliaire AUX SEND Prises de retour auxiliaire AUX RETURN et L MONO Les prises AUX SEND et AUX RETURN facilitent l utilisation d un processeur de signaux externe comme par exemple le processeur d effets numerique YAMAHA EMP100 afin d ajouter des effets aux signaux du MT120 La prise AUX SEND doit tre reli e l entr e du processeur de signaux et la sortie du processeur de signaux la prise AUX RETURN Si le processeur de signaux est sortie mono il doit tre connect la prise AUX RETURN L MONO voir UTILISATION DE LA BOUCLE TRANSMIS SION RETOUR la page 48 Prises de sortie de bande TAPE OUT 1 4 Les quatre prises TAPE OUT sont les sorties directes des pistes correspondantes de l tage enregistreur du MT120 Ces prises permettent de transmettre la sortie des quatre pistes de l tage enregistreur une console de mixage externe Les prises TAPE OUT peuvent galement tre utilis es pour transmettre chaque piste de l tage enregis treur des pro
35. e niveau AUX RETURN est r gl e sur MIN avant de mettre l appareil sous tension Remarque Lorsque l appareil est mis sous tension une fonction d initialisation est activ e ce qui signifie que l appareil ne peut pas tre utilis pendant environ 4 secondes Le t moin PLAY clignote lentement pen dant l initialisation Connecteur de commande distance REMOTE CONTROL Lorsque la commande distance 1 en option est connect e toutes les op rations de d filement de la bande REC PAUSE PLAY REW FF STOP peuvent tre command es distance Connecter avec la fl che SA dirig e vers le haut B d PER Commande distance RCMI en option Les touches fonctionnent de la m me mani re que celles de l unit principale T moin PLAY T moin REC PAUSE YAMAHA REMOTE CONTROLLER Touche IREC PAUSE DPLAY P LAY Touche REC PAUSE 44REW 5 PPFF Touche Touche REW RX Touche STOP 35 EXEMPLES DE RACCORDEMENT CONNEXIONS DE Syst me ampli enceintes de contr le Mettre tous les appareils hors tension avant d effectuer les raccordements FRET St Magn tocassette st r o a utiliser pour le mixdown LINE IN L R Module d effet ext rieur pour r verb ration et ou retard
36. hould be followed Water and Moisture The appliance should not be used near water for example near a bathtub or near a swimming pool and the like Carts and Stands The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven LA ES surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Wall or Ceiling Mounting The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufac turer Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper venti lation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that mav block the ven tilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that mav impede the flow of air through the ventilation openings Heat The appliance should be situated awav from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 10 11 12 13 14 15 16 17 Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Grounding or Polarization The precautions that should be taken so that the grounding or polarization means
37. i dessous est un exemple de la mani re de proc der pour r enregistre en ping pong sur la piste 4 les mat riaux d j enregistr s sur les pistes 1 2 et 3 Les commandes doivent tre r gl es de la mani re suivante eS lecteurs INPUT SELECT Mettre les s lecteurs INPUT SELECT des canaux 1 2 et 3 sur la position TAPE et celui du canal 4 sur la position OFF ePotentiometres d entr e Commencer par r gler les potentiom tres des canaux 1 7 environ et r gler le potnetiom tre MASTER 0 eS lecteurs REC SELECT Les s lecteurs REC SELECT des canaux 1 3 doivent tre sur la position OFF et celui du canal 4 doit tre sur R eCommandes AUX SEND R gler pour le moment les quatre commandes AUX SEND sur la position MIN einterrupteur Le laisser commut sur OFF pour le moment eCommandes PAN Du fait que le s lecteur REC SELECT du canal 4 est r gl sur R les commandes PAN des canaux 1 3 doivent tre tourn es fond dans le sens des aiguilles d une montre droite pour assigner les signaux des pistes 1 2 et 3 a la piste 4 de la bande La commande PAN du canal 4 peut tre r gl e la position centrale Commande AUX RETURN La r gler pour le moment sur MIN S lecteur MONITOR SELECT Le r gler sur MIX afin de n entendre que les signaux de l tage enregistreur du MT120 Commandes MONITOR Tourner les commandes MONITOR des canaux 1 3 fond
38. id rablement am lior jusqu 85 dB de sorte que les enregistrements seront plus clairs avec tr s peu de sifflement de bande Si le circuit de r duction de bruit dbx est activ pendant l enregistrement synchronis mettre ce commutateur sur SYNC Pour que le syst me de r duction de bruit dbx soit efficace il doit tre activ aussi bien pendant l enregistrement et que pendant la lecture L interrupteur dbx doit tre mis sur OFF pendant la lecture de bandes enregistr es sur un autre appareil et non cod es dbx Pour un enregistrement synchronis sans erreur Lors de l enregistrement du signal FSK r gler le niveau d enregistrement de la piste 4 entre 0 et 3 dB Pour l enregistrement et la reproduction du signal FSK de la piste 4 r gler le commutateur dbx sur SYNC Lorsque le commutateur dbx est r gl sur SYNC les pistes 1 3 sont r gl es sur dbx ON Lorsque le commutateur dbx est r gl sur la position SYNC ne pas enregistrer de signaux musique etc autres que le signal FSK sur la piste 4 Sid autres signaux musique etc doivent tre enregistr s pendant l enregistrement du signal FSK viter si possible d utiliser les pistes adjacentes Commande d arr t sur z ro ZERO STOP La commande ZERO STOP permet de retrouver rapide ment un point sp cifique d une bande au cours du rebob inage Pour utiliser la fonction Z
39. lles sans r enregistrer une seule piste plus d une fois voir l illustration de 9 5 cm sec et avec le syst me dbx enclench si l on envisage de combiner les pistes par la technique ping pong Dans certaines conditions le fait d utiliser la vitesse de 4 8 cm sec avec le syst me de r duc tion de bruit lib r peut provoquer une r troaction acoustique quand une piste pr c demment enregis tr e est r enregistr e sur une piste adjacente Remarque La technique d enregistrement en ping pong exige que les multipistes soient dirig es vers la bande par les commandes Se souvenir qu un signal qui appara t la prise AUX RETURN sera aussi ajout e aux pistes enregistr es ou manipul es en ping pong Pour viter d enregistrer un effet placer le potentionm tre AUX RETURN sur 0 coup EXEMPLE Enregistrement des pistes 1 10 par la technique en ping pong Enregistrer en ping pong les pistes 1 2 et 3 sur la piste 4 tout en ajoutant la partie 4 Enregistrer les par Enregistrer les par ties 1 2 et 3 ties 5 et 6 PISTE I ft 5 PISTE2 PISTES L Enregistrer en ping pong les pistes 5 et 6 sur la piste 3 tout en ajoutant la partie 7 1 2 3 4 D placer 8 sur la piste 2 tout en ajoutant la partie 9 Enregistrer 10 la derni re partie Enregistrer le partie 8 1 2 344 43 00 EXEMPLE D UN ENREGISTREMENT EN PING PONG C
40. nal du canal correspondant de l tage m langeur qu il provienne d une source connect e une prise d entr e ou de l tage enregistreur du MT120 Les potentiom tres sont utilis s pour obtenir les niveaux optima pendant l enregistrement et pour quilibrer mixer le son provenance des pistes de l tage enregistreur pendant la lecture d un enregistrement Le bruit et la distorsion sont les plus faibles possibles lorsque les potentiom tres sont r gl s sur le niveau 7 S lecteurs d enregistrement REC SELECT Les s lecteurs REC SELECT sont utilis s pendant Venreg istrement pour affecter transmettre les signaux en prove nance de chaque canal de l tage m langeur soit directe ment la piste correspondante de l tage enregistreur soit une piste diff rente via les commandes PAN voir ASSIG _ NATION CANAL PISTE la page 39 Remarque Lorsqu un des s lecteurs REC SELECT est mis sur une position autre que OFF le t moin LED rouge situ au dessus de la touche REC PAUSE se met clignoter pour indiquer que le MT120 est pr t pouf enregistrer L enregistrement commence lorsque la touche PLAY est sollicit e apr s sollicitation de la touche REC PAUSE Si tous les s lecteurs REC SELECT sont mis sur la position OFF l appareil n enregistrera pas m me si les touches REC PAUSE et PLAY sont sollicit es Commandes panoramiques PAN Les commandes PAN assignent le signal en provena
41. nce du canal correspondant de l tage m langeur la position souhait e dans le champ sonore st r o une com mande PAN est tourn e fond sur la position LEFT gauche le signal canal ne sera appliqu qu la sortie de canal gauche STEREO OUT L du MT120 Si une commande PAN est tourn e fond sur la position RIGHT droite le signal ne sera appliqu la sortie STEREO OUT R Si une commande PAN est mise sur la position centrale le signal de canal sera appliqu d une mani re gale aux sorties de canal gauche et de canal droit et le son semblera provenir du centre du champ sonore st r o c est dire en un point gale distance des deux enceintes acoustiques En faisant varier le niveau du signal envoy aux sorties des canaux gauche et droit la commande PAN peut tre utilis e pour positionner le son en tout point du spectre st r o Les commandes PAN peuvent galement tre utilis es pendant l enregistrement pour assigner les signaux en provenance de plusieurs canaux une seule piste de l tage enregistreur ou pour assigner un canal une piste de l tage enregistreur ayant un num ro diff rent voir ASSIGNATION CANAL PISTE la page 39 9 Commandes de transmission auxiliaire AUX SEND Les commandes AUX SEND servent principalement lors de l addition d effets tels que les effets de r verb ration ou d cho au son de chaque canal ou piste La commande
42. ne r verb ration d ensemble peut tre ajout e en utilisant un processeur de signaux externe ou l galiseur graphique 5 gammes du MT120 Les commandes PAN de l tage m langeur peuvent tre utilis es pour positionner chaque piste l emplacement voulu dans l image st r o et il est m me possible de balayer un son d un canal l autre afin de cr er un effet dramatique Les commandes doivent tre r gl es de la mani re suivante eSelecteurs INPUT SELECT Mettre tous les s lecteurs INPUT SELECT sur la position TAPE ePotentiometres d entr e R gler tous les canaux 0 minimum eS lecteurs REC SELECT Tous les s lecteurs REC SELECT doivent tre sur la posi tion OFF Commandes AUX SEND R gler pour le moment les quatre commandes AUX SEND sur la position MIN Interrupteur Le laisser commut sur OFF pour le moment eCommandes PAN Commencer avec toutes les commandes PAN r gl es la position centrale ePotentiom tre MASTER Le r gler 7 ou 8 eCommande AUX RETURN La r gler pour le moment sur MIN S lecteur MONITOR SELECT Si l on veut surveiller le m me signal qui appara t aux prises STEREO OUT le r gler sur STEREO Nous pr conisons l utilisation d un syst me de sonorisation ex terne ou d une paire d enceintes de monitoring ind pen dantes comme par exemple le syst me d enceinte de monitoring YAMAHA MS101 pour effectuer le mixdown Commandes MONITO
43. nt la fonction ZERO STOP R gler le potentiom tre d entr e du canal utiliser sur la position minimale 0 et pousser la commande de gain MIC LINE fond vers LINE Appuyer sur la touche REC PAUSE Ceci active le circuit d enregistrement du MT120 et place l appareil en mode RECORD PAUSE La bande ne bouge pas Reproduire la source au niveau plus haut que celui auquel elle sera re produite au cours de son enregistrement ETAPE 4 ENREGISTREMENT D s qu une cassette a t install e qu un canal d entr e t assign une piste d enregistrement que les r glages de surveillance ont t v rifi s et que le r glage du niveau d enregistrement optimum t pos il ne reste plus qu enregistrer 4 R gler le potentiom tre MASTER 7 ou 8 et augmenter progressivement le r glage du potentiom tre d entr e jusqu que la source puisse tre entendue et que l indi cateur de cr te LED s allume Si la source est un instru ment lectrique guitare ou basse ou un microphone il est possible qu il soit n cessaire de faire coulisser la com mande MIC LINE vers la position MIC afin d obtenir une lecture suffisamment lev e R gler le potentiom tre tr e et la commande de gain MIC LINE de mani re ce que la lecture de d indicateur soit g n ralement entre 0 et 43 Id alement parlant le potentiom tre d entr e devrait tre r gl 7 ou 8 p
44. omme illustre le sch ma de principe les signaux assign s aux canaux gauche et droit par la commande PAN et le niveau ajust par le potentiom tre MASTER sont envoy s l galiseur Par cons quent il peut tre utilis pendant l enregistrement ping pong l op ration de m lange et pendant l enregistrement avec la commande REC SELECT r gl e sur L gauche ou R droit Il est cependant impossible d employer l galiseur quand la commande REC SELECT est r gl e sur 1 4 du fait que chaque signal de canal est anregistr directement sur la piste ad quate L galiseur graphique n affecte que les voies des signaux soulign es en gras sur le sch ma ci dessous MONO il 2 R Q MASTER a MIC LINE INPUT MIC LINE FADER L GRAPHIC 4 Q EQUALIZER R EQUALIZER l aes PLAY 1 3 2 4 OFFO D d TRACK 1 3 REC our L MONITOR PHONES MONITOR MONITOR 1 3 SELECT PLAY sija TRACK 2222 4 4 f MONITOR MONITOR PHONES MONITOR MONITOR 2 4 SELECT oo SA monrorour R 4 46 ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MT120 UTILISATION DES PRISES DE SORTIE DE BANDE Les prises de sortie de bande peuvent tre utilis es pour envoyer les sorties de bande un mixeur externe Au cours du m lange les pistes individuelles peuvent tre tra t es
45. our obtenir la lecture indiqu e ci dessus Ceci pour but d assurer le rapport signal bruit le meilleur possible tout en laissant une plage positive et n gative suffisante pour effectuer les r glages ult rieurs Si le r glage du potentiom tre est loin des valeurs pr conis es essayer d utiliser la commande de volume de l instrument ou autre source pour obtenir la lecture opti male avec le potentiom tre r gl entre 7 et 8 Lorsque tous les r glages ont t effectu s appuyer sur la touche STOP pour lib rer l tat RECORD PAUSE Remarque Veiller ce que la commande PITCH soit sur OFF position centrale pendant l enregistrement de la premi re piste Appuyer sur la touche REC PAUSE et ensuite sur la touche PLAY pour lancer l enregistrement attendre quelque secondes commencer jouer Lorsque l enregistrement de la piste est termin appuyer sur la touche STOP mettre le s lecteur REC SELECT de la piste qui vient d tre enregistr e sur OFF rembobiner la bande la bande s arr tera automatiquement lorsque le compteur atteint 999 environ si la commande ZERO STOP est sur ONT Lancer la lecture de l enregistrement appuyer sur la touche PLAY et l couter pour v rifier que tout est bien comme pr vu Remarque Si envisage d enregistrer avec des micro phones et que Von va surveiller dans le m me local o les microphones sont install s utiliser un casque
46. oyer r guli rement les t tes et le passage de la bande id alement parlant avant chaque s ance d enregistre ment Pour ce faire utiliser un kit de nettoyage sp ciale ment con u pour tre utilis avec des appareils cas settes N UTILISER QUE DES CASSETTES AU CHROME DE QUALITE SUPERIEURE Le MT120 a t con u pour tre utilis avec des cassettes CrOz chrome et ses performances seront moindres avec un autre type de cassette Toujours choisir des cassettes d une marque de confiance 29 COMMANDES ET CCORDEMEN TS PANNEAU DE COMMANDE TA 3 if 30 ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MT120 COMMANDES DU MT120 ET LEURS FONCTIONS Remarque Terme canal et terme piste Dans ce manuel d instructions le terme canal se rapporte la circuiterie et aux commandes requises par le traitement d une source d entr e La section de m lange du MT120 poss de quatre canaux Le terme piste se rapporte aux bandes magn tiques destin es conserver les signaux enregistr s pour diff rencier les quatre canaux de l tage m lamgeur et les quatre pistes de l tage enregistreur du MT120 Le terme piste est galement utilis pour d signer les quatre pistes
47. pproved bv Vamaha mav void vour authoritv granted bv the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of
48. r ler la sortie st r o de l tage m langeur Dans cette position le m lange envoy laprise MONITOR OUT et la prise PHONES est le m me m lange envoy aux prises STEREO OUT Commandes de monitoring MONITOR 1 4 Les quatre commandes MONITOR d terminent le niveau des signaux provenant des pistes de l tage enregistreur correspondantes et qui sont transmis la prise PHONES et aux prises MONITOR OUT lorsque le s lecteur MONITOR SELECT est mis sur la position MONITOR ou sur la posi tion MIX Les commandes MONITOR sont utilis es princi palement pour r gler le niveau optimal lors de l coute de contr le de pistes d j enregistr es tout en enregistrant de nouveaux mat raux surmixage D Commande de contr le casque MONITOR PHONES Cette commande r gle le niveau du casque d coute et le niveau d coute du local de contr le Elle ajuste le niveau signal transmis la prise PHONES et aux prises MONITOR OUT sans affecter le niveau du signal pr sent aux prises STEREO OUT Potentiometre principal MASTER Le potentiom tre MASTER permet de r gler le niveau de sortie d ensemble de l tage m langeur du MT120 et par cons quent le niveau du signal de sortie appliqu aux prises STEREO OUT Le potentiom tre MASTER r gle g 32 ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MT120 alement le niveau d enregistrement lorsque l un des canaux de l tage m langeur est assign aux
49. r chaque surmixage b R glage du niveau d enregistrement de chaque surmixage c Enregistrement des surmixages 3 Combinaison de piste a Le cas ch ant utiliser la technique en ping pong pour combiner les pistes et les nettoyer pour y effectuer des surmixages suppl mentaires 4 Mixdown a R glage en vue de l coute de contr le du mixage b Pr paration d un mixage approximatif et addition d effets c Pr paration d finitive et r p tition du mixage d Raccordement des prises STEREO OUT du MT120 un magn tocassette st r o e Enregistrement sur un magn tocassette st r o partir du MT 20 Ces tapes de m me que la signification des termes d enregistrement utilis s seront expliqu es en d tail plus loin aussi il est conseill de lire les chapitres suivants dans l ordre afin de se faire une id e claire de la m thode d enregistrement 38 ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MT120 ENREGISTREMENT DE LA PREMIERE PISTE ETAPE 1 ASSIGNATION CANAL PISTE La premi re tape de tout enregistrement est d assigner le canal auquel l instrument ou autre source est connect une des pistes p de l tage enregistreur Selon qui est enregistr il peut s av rer n cessaire d enregistrer un seul instrument ou autre source sur une seule piste de la bande ou de combiner plusieurs instruments ou plusieurs autres sources et de les enregistrer sur une m me piste Le MT120 offre deux m thodes
50. rs un mixage des 3 pistes et les pistes 1 2 et 3 sont dis ponibles pour effectuer de nouveaux enregistrements Ceci est d j l quivalent de 6 pistes sur un enregistreur 4 pistes Pendant le mixage des 3 premi res pistes dans la piste 4 il est galement possible d ajouter un instrument via l tage m langeur du MT120 Ceci permet d avoir 4 parties enregistr es sur la piste 4 de la bande Avec les 3 autres pistes toujours disponibles pour l enregistrement cela donne un total de 7 pistes Si maintenant on n enregistre que 2 des pistes restantes et qu on les enregistre en ping pong sur la piste 3 tout en ajoutant un autre instrument on obtient alors 4 parties sur la piste 4 3 parties sur la piste 3 plus 2 pistes disponibles soit un total de 9 En appliquant toujours cette m thode il est en fait possible d enregistrer jusqu 10 pistes Remarque La r alisation de l enregistrement en ping pong est une tape difficile car les pistes en faisant l objet doivent tre parfaitement m lang es avant de pouvoir passer l enregistrement des pistes suivan tes Ceci est d au fait qu une fois le ping pong r al is et le nouveau mat riau enregistr sur les pistes d origine leur quilibre et leur son individuels ne peuvent plus tre modifi s moins de revenir en arri re et de recommencer z ro l enregistrement ces pistes Remarque est recommand d enregistrer la vitesse individue
51. se de fr quence optimum ainsi que la performance signal sur bruit Une languette se trouve sur le c t droit du volet du compartiment Soulever le volet l aide de cette languette Introduire la cassette avec son bord ouvert le c t o la bande est visible dirig vers les commandes de d filement Ensuite pousser le bord arri re de la cassette sous le doigt de retenue central l arri re du 34 ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MT120 compartiment et pousser ensuite le bord avant VOIR SCHEMA Remarque Du fait que le MT120 utilise toute la largeur de la bande pour enregistrer quatre pistes la cassette ne peut tre enregistr e que d un seul c t Si on tente de retourner la cassette et d enregistrer de l autre c t tout l enregistrement d j effectu sera effac Prises d entr e MIC LINE 1 4 Ces quatre prises d entr e acceptent des signaux en prove nance de microphones ou de soiurces de haut niveau comme des claviers lectroniquesm des guitares lectroniques des basses et des lecteurs de cassette Les quatre entr es sont des prises t l phoniques monaurales standard de 1 4 de pouce Lorsqu une source est branch e Pune de ces prises son signal est transmis au canal correspondant de l tage m langeur du MT120 Prise de casque PHONES Un casque d coute st r o ayant une imp dance comprise entre 8 et 40 ohms peut tre connect cette prise Le monitoring par casque est l
52. tilisation de bandes agant une dur e sup rieure 90 minutes C 120 etc n est pas conseill e du fait que ces bandes ont des performances m diocres et qu elles risquent de provoquer des pannes de l appareil Pr vention contre l effacement accidentel d un enregistrement Pour pr venir tout effacement accidentel d enregistrements pr cieux toutes les cassettes sont pourvues de languettes de protection situ es sur leur bord sup rieur Lorsqu une de ces languettes est cass e l aide d un tournevis ou de tout autre outil appropri il est impossible d enregistrer sur la face corre spondante de la bande Ceci emp che tout effacement ac d un enregistrement Dans le cas d un enregistrement 4 pistes il est n cessaire de casser les languettes de pro tection de la face A et de la face B de la bande Pour enregistrer sur une cassette dont les languettes de pro tection ont t cass es recouvrir Vorifice la place des lan guettes avec un morceau de ruban adh sif e PREVENTION CONTRE L EFFACEMENT ACCIDENTEL D UNE BANDE Languette de la face Casser la languette l aide d un tournevis ou outil similairesimilar implenent Languette de la face B e ENREGISTREMENT SUR UNE CASSETTE DONT LES LANGUETTES ONT ETE CASSEES Recouvrir d un morceau de ruban adh sif e Reprise du mou d une bande Si une bande est utilis e alors qu elle pr sente du mou ou qu un morceau de la
53. tre la platine en mode pr t l enregistrement 4 Appuyer sur la p dale pour faire le punch in Le t moin LED rouge REC PAUSE reste alors allum continuellement 5 Appuyer sur la p dale une deuxi me fois pour faire le punch out Le t moin LED rouge REC PAUSE recommencera alors clignoter Il est conseill de commencer jouer l g rement avant le point de punch in 49 ENTRETIEN La t te d enregistrement et lecture MT120 est un organe de grande pr cision qui a t fabriqu avec de tr s faibles tol rances afin de permettre un enregistrement sur 4 pistes de haute qualit Des performances optimales ne pourront tre obtenues que si la surface des t tes est toujours immacul e Le nettoyage doit tre effectu r guli rement au minimum toutes les 10 heures de fonctionnement Des t tes sales peuvent tre l origine de ou de plusieurs des probl mes suivants e Enregistrement lecture et effacement impossibles e Niveau sonore de lecture r duit e Fluctuation et ou distorsion du son e Bruit excessif Chute du niveau hautes fr quences Si fun de ces probl mes se produit nettoyer les t tes avec soin avant pr sumer que l appareil est d fectueux Utiliser un kit de nettoyage pour t tes disponible dans le commerce lire attentivement les instructions donn es sur le mode d emploi du kit ou nettoyer les t tes avec un chiffon ou un morceau de coton l g rement imbib
54. u appropri 3 Lorsque chaque piste a t individuellement contr l e mettre tous les potentiom tres d entr e 7 ou 8 et lancer la lecture de la bande R gler les potentiom tres de mani re obtenir le meilleur quilibre d ensemnble pos sible R gler maintenant les commandes PAN afin de placer chaque piste sur la position voulue dans le champ sonore st r o Ecouter nouveau tr s attentivement y a t il trop ou pas assez de r verb ration sur une piste R gler nouveau les commandes AUX SEND pour obtenir l effet recherch L quilibre n est pas parfair R gler jusqu ce qu il soit satisfaisant Nous pr conisons galement r p ter les affaiblissements ou effets pan ventuellement pr vus pour l enregistrement du mixage 4 Lorsque tout est en ordre passer aux pr parations en vue de l enregistrement Connecter les prises STEREO OUT du MT120 aux entr es d un magn tocassette st r o Utiliser les commandes de r glage de niveau d enregistrement du magn tocassette st r o et le cas ch ant le potenti om tre MASTER du MT120 pour obtenir le miveau d en registrement optimal Une fois cela effectu lancer V enreg istrement Le potentiom tre MASTER du 120 peut galement tre utilis pour ajouter un affaiblissement pro gressif la fin du morceau 45 UTILISATION DE L EGALISEUR GRAPHIQUE Le MT120 poss de un galiseur graphique 5 gammes incorpor C
55. urs faire appel un r parateur YAMAHA qualifi Le fait d ouvrir l appareil et ou d alt rer les circuits internes annulerait la garantie AVANT DE PROCEDER AUX BRANCHEMENTS OU AUX DEBRANCHEMENTS CONFIRMER QUE L APPAREIL EST HORS TENSION Avant de brancher ou de d brancher les cordons toujours mettre l appareil hors tension Cette d marche est impor tante car elle permet d viter tout dommage l appareil ainsi qu aux autres composants raccord s MANIPULER PRECAUTIONNEUSEMENT LES CORDONS Brancher et d brancher les cordons le cordon d alimenta tion secteur y compris en saisissant le connecteur jamais en tirant sur le cordon 6 NETTOYER L APPAREIL AVEC UN CHIFFON DOUX ET SEC Ne jamais utiliser de solvants tels que la benzine ou un dissolvant pour nettoyer l appareil L essuyer simplement avec un chiffon doux et sec TOUJOURS UTILISER UNE SOURCE D ALIMENTATION QUI CONVIENNE Les sp cifications d alimentation du MT120 sont celles de la r gion d achat la tension et la consommation d lectricit sont indiqu es sur le panneau inf rieur Si l appareil doit tre utilis dans une autre r gion o la ten sion risque d tre diff rente consulter un distributeur YAMAHA avant de r utiliser MT120 MAINTENIR LES TETES LE PASSAGE DE LA BANDE PROPRES Afin de toujours obtenir des performances lev es et une bonne qualit sonore du MT120 il est tr s important de nett
56. us tension gr ce la touche POWER les touches ne peuvent pas tre utilis es pendant cette p riode Rembobinage REW Appuyer sur cette touche pour re bobiner la bande Si la commande ZERO STOP est mise sur ON la bande s arr tera automatiquement lorsque le compteur atteint 999 environ Avance rapide FF Appuyer sur cette touche pour faire d filer rapidement la bande Si cette touche est sollic pendant la lecture le mat riau enregistr sur la bande restera audible mais une vitesse acc l r e Arr t STOP Arr te imm diatement le d filement de la bande ou lib re le mode d enregistrement Compteur de bande et touche de remise z ro RESET Ce compteur bande trois chiffres permet de rep rer facilement la position de la bande est conseill de noter les indications du compteur pour tous les points importants d un enregistrement afin de pouvoir les retrouver facilement plus tard La touche RESET permet de remettre le compteur 000 sur la position laquelle se trouve la bande Cette fonction est particuli rement commode pour retrouver un point sp cifique d une bande lorsqu elle est utilis e en con jonction avec la fonction ZERO STOP Compartiment de cassette La cassette est mise en place dans ce compartiment Util iser uniquement des cassettes au chrome CrO2 de qualit sup rieure Tout autre type de cassette ne permettra pas d obtenir une r pon
57. wer switch does not disconnect the complete apparatus the mains line ATTENTION L appareil reste toujours sous tension lorsque la touche secteur est en position arr t ACHTUNG Das steht auch bei der Netzschalter Stellung Aus noch unter Spannung OBSERVERA Apparaten kopplas inte fran v xelstromskallan n tet l nge som den r ansluten till vagguttaget ven om sj lva apparaten har st ngts ADVARSEL Netsp endingen til dette apparat er IKKE afbrudt salaeenge netledningen siddr i en stikkontakt som er t endt ogs selvom der or slukket p apparatets afbrvder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta AVVERTENZA L apparecchio rimane sotto tensione anche quando spento tramite l interuttore principale SERVICE This product is supported by VAMAHA s worldwide network of factory trained and qualified dealer service personnel In the event of a problem contact your nearest YAMAHA dealer ENTRETIEN L entretien de cet appareil est assur par le r seau mondial YAMAHA de personnel d entretien qualifi et form en usine des concessionnaires En cas de probl me prendre contact avec le concessionnaire YAMAHA le plus proche KUNDENDIENST F r dieses Ger t steht das weltweite YAMAHA Kundendienstnetz mit qualifiziertem werksgeschultem Personal zur Verf gung Bei St rungen und Problemen wenden Sie sich bitte
58. x signaux de chaque canal Le signal AUX SEND est transmis l entr e d un processeur de signaux externe reverb cho ou autre alors que la sortie du processeur de signaux est renvoy e la prise AUX RETURN Le niveau du signal re u par la prise AUX RETURN peut tre r gl l aide de la commande AUX RETURN et le signal obtenu est m lang au signal de sortie st r o principal du MT120 Du fait que le signal de retour avec effet est m lang au signal de sortie st r o de l tage m langeur la boucle AUX SEND RETURN peut tre utilis e dans un m lange pour ajouter un effet aux pistes lorsqu elles sont enregistr es Dans ce cas les pistes doivent tre assign es la bande qui utilise la m thode d assignation canal piste panoramique voir page 39 ETAGE MELANGEUR SORTIE STEREO COMMANDES AUX SEND _ SEND PROCESSEUR DE SIGNAUX EXTERNE Remarque Du fait que la boucle AUX SEND RETURN ren voie le signal avec effet aux sorties st r o de l tage m langeur des effets peuvent tre ajout s au canaux pendant l enregistrement en ping pong condition d avoir utilis la m thode d assignation canal piste panoramique La boucle AUX SEND RETURN ne peut pas tre utilis e pour ajouter des effets pendant l enreg istrement de pistes ayant t assign es par la m thode d assignation canal piste directe COMMANDES AUX RETURN AUX RETUIRN 48 ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MT120 ENREGISTR
Download Pdf Manuals
Related Search