Home

Yamaha DEQ5 Operation Manual

1. 6 Umwandlung von MIDI zu RS 485 Wenn DEQS ber den MIDI IN Anschlu eine MIDI Programm nderungsnachricht empf ngt laufen die folgenden Vorg nge ab das Format wird umgewandelt eine RS 485 Programm nderungsnachricht wird ber den RS 485 Anschlu bermittelt und die Speichernummer von DEQS die eine lokale Adresse aufweist wird auf die Fernadresse abgestimmt Da die Fernadresse von DEQ5 entsprechend dem nachstehenden Diagramm gesendet wird beeinflu t die Programm nderung den gesamten Bereich von DEQS5E MIDI PROGRAMM NDERUNG RS485 NETWORK ADDRESS REMOTE LOCAL GROUP DEVICE RS 485 PROGRAMMANDERUNG RS485 NETWORK ADDRESS REMOTE LOCAL GROUP DEVICE RS 485 PROGRAMMANDERUNG DEQSE RS485 NETWORK REMOTE LOCAL 1 2 47 6 RS 485 1 RS 485 RS 485 ist die von der amerikanischen Elektronikindustrie Vereinigung EIA aufgestellte Schnittenstellennorm 48 f r die Mehrpunkt Datenkommunikation Bei dem bekannten Schnittstellstandard RS 232C handelt es sich ebenfalls um eine EIA Norm Im Gegensatz zu RS 232C ist RS 485 die g ngige Norm f r die elektrisch station re Daten bertragung u und Mehrpunkt Datenkommunikation mit hoher Geschwindigkeit ber weite Entfernungen Die Daten bertragung ber weite Entfernungen ist mit den bertragungsraten 38400 und 9600 gleicherma en m glich Die Qualit t der verwendeten Kabel und andere Faktoren k nnen jedoch die Dat
2. Sin REMOTE Die Datenaustausch Protokolle des anderen Ger tes werden eingestellt und ein Empf nger gew hlt GROUP W hlen Sie 1 bis 7 und x Das Symbol Broadcast erm glicht den Datenaustausch mit allen Gruppen DEVICE W hlen Sie 1 bis 31 und 7 Das Symbol Broadcast erm glicht den Datenaustausch mit allen Bausteinen LOCAL Die Datenaustausch Protokolle dieses Geriites werden eingestellt GROUP W hlen Sie 1 bis 7 DEVICE W hlen Sie 1 bis 31 lt RATE gt Hier wird mit dem Encoder Drehregler 3 die bertragungsrate eingestellt entweder 9600 oder 38400 Die bertragungsrate ist werksseitig auf 9600 voreingestellt Was ist eine Adresse Die Adresse hnelt einer Hausadresse oder Telefonnummer und setzt sich aus zwei Einstellungen zusammen Gruppennummer GROUP und Ger tenummer DEVICE Die GROUP Nummer kann f r jede Gruppe zwischen 1 und 7 und die DEVICE Nummer zwischen 1 und 31 eingestellt werden DEVICE Nr 1 DEVICE Nr 2 DEVICE Nr 31 DEVICE Nr 1 GROUP Nr 2 DEVICE Nr 2 Weitere Einzelheiten zum Broadcast Vorgang der den Datenaustausch mit allen Gruppen und Ger ten erm glicht entnehmen Sie bitte dem Abschnitten 3 Broadcast Adress auf Seite 53 und 6 Adressendefinie rung im Kapitel 6 RS 485 29 6 RS 485 Eingang Ausgang f r den Datenaustausch RS 485 COMM I O Hier wird das Pr
3. Molette CONTROL SELECT Cette molette sert s lectionner l appareil commander par la t l commande lorsque le DEQSE ou D QS est t l command depuis la borne RS 485 de l appareil s lectionn Pour en savoir plus voir 5 Utilisation avec le DEOS E R glez le sur INT si vous n utilisez pas la t l commande Vous n avez pas besoin de r gler le menu REMOTE ASSIGN de UTILITY voir page 34 pour utiliser cette molette Section de l afficheur Afficheur de visualisation graphique 240 x 64 points Afficheur graphique surdimensionn pour afficher les divers menus Section m moire Touches MEMORY STORE ENTER RECALL U J N nn Pour s lectionner le num ro de m moire STORE ENTER seneennnneerecssesenees Pour sauvegarder le programme d galisation dans la m moire u Dans certains menus UTILITY cette touche sert confirmer RECALL keeeneen rennen nen Pour rappeler les donn es et programmes initiaux d galisation o ou des programmes utilisateur d j sauvegard s Le Afficheur lectroluminescent de num ro de m moire Vous pouvez consulter le num ro de m moire Section des indicateurs Indicateurs Les indicateurs d finissent les conditions de configuration du syst me du DEQS courant INPUT eeeneeerenene Type de port d entr e du signal audio num rique Les deux diodes sont teintes pendant l entr e d
4. 6 Flachrichtung der EQ Frequenzkurven Alle G Werte des jeweils angezeigten Kanals k nnen durch Dr cken der Taste FLAT an der Fronttafel auf Null r ckgestellt werden Weiterhin k nnen mit der oben beschriebenen Parameter Link Funktion beide Kan le gleichzeitig flach gerichtet werden Gehen Sie zum Flachrichten von G wie folgt vor Dr cken Sie die Taste FLAT einmal Im Display erscheint daraufhin die folgende Anzeige 16 Der eingestellte Wert von G ist in diesem Stadium noch nicht flachgerichtet Best tigungsabfrage 6 band PEQ Raa FLAT OK 7 2 berpr fen Sie den Inhalt des eingestellten Programms und dr cken Sie die Taste FLAT zur Best tigung der Abfrage und zur Ausf hrung des Flachrichtvorgangs Im Display erscheint die Meldung FLAT OK und die EQ Frequenzkurve ist flachgerichtet 7 Programmspeicherung Der DEQS verf gt ber einen internen Speicher zur Sicherung der vom 1 Anwender programmierten Equalizer Einstelldaten Programme Der Speicher kann bis zu 40 Programme aufnehmen Die Anwenderdatenprogramme werden wie nachfolgend beschrieben in den Speicherbereich geschrieben Speichern Sie die zusammengestellten Programme wie folgt Beispiel Speichern eines Programms unter der Speicherplatznummer 11 W hlen Sie mit den MEMORY Tasten f die Speicherplatznummer in diesem Fall Nr 11 unter der das Programm gespeichert werden soll
5. Dr cken zur Best tigung der in Schritt und 3 eingegebenen Daten die Taste STORE ENTER Am unteren Rand des Displays erscheint in der Mitte die Anzeige AET EVENT und sofern die Dateneingabe best tigt wird folgt anschlie end der Event Sort Vorgang Ordnung der eingegebenen Zeiten angefangen mit der fr hesten Zeit Wiederholen Sie zum Programmieren weiterer Event Einstellungen die Bedienungsschritte D und Bei der Wahl und Einstellung der n chsten Event Nummer erscheint im Display die zuletzt eingegebene Event Zeit so da Sie die neuen Daten bei Vergleich mit der letzten Einstellung eingeben k nnen 35 lt L schen einer Event Zeiteinstellung gt Dr cken Sie die FLAT Taste w hrend sich der Cursor auf der Event Nummer befindet und die betreffende Event Einstellung wird gel scht Die Event Reihenfolge nach der Ordnung der eingegeben Zeiten und die Event Nummern inkrementieren um eins _ lt Ausschalten der Timecode Event Funktion gt 36 Geben Sie im MEM Men NOP ein Hiernach ist die Event Funktion deaktiviert so da sich der Speicherinhalt auch bei Erreichen der eingegebenen Event Zeit nicht ndert Die Event Reihenfolge ndert sich nach dem Event nicht da die Zeitdaten weiterhin vorhanden sind Durch Eingabe von NOP und der Speicherplatznummer wird die Timecode Event Funktion aktiviert Vorsichtshinweis zur Event Zeiteinstellung o Stellen Si
6. LED Anzeige blinkt Driicken Sie die Taste STORE ENTER einmal Hiernach erscheint die e folgende Abfrage i in der oberen rechten Ecke des Displays e sostitigunosabtave STORE OK berpr fen Sie die Speicherplatznummer und dr cken Sie die Taste STORE ENTER noch einmal um die Abfrage zu best tigen und die Daten zu speichern bzw die PARAMETER Taste falls Sie den Vorgang nach Erscheinen der Abfrage STORE OK abbrechen m chten Falls die Programmspeicherung nicht m glich ist Wenn die Programmspeicherung nicht funktioniert ist der PROTECT Schalter an der R ckwand des Ger tes auf MEMORY gestellt und in der oberen rechten Ecke des Displays erscheint die Meldung PROTECT Stellen Sie den Sperrschalter auf OFF und wiederholen Sie den Speichervorgang Die gespeicherten Programmdaten k nnen zur Verwendung jederzeit wieder abgerufen werden Siehe dazu den Abschnitt 1 Programmabruf auf Seite 11 yd Vorsichtma regeln f r den Programmabruf Beim Abrufen eines Programms schaltet das Ger t von dem zuvor eingestellten Programm auf das gew nschte Programm um Es dauert deshalb mindestens eine Sekunde bis die Daten nach dem Driicken der RECALL Taste bereitstehen Ebenso lange dauert der Empfang eines MIDI Programmwechselbefehls oder einer Speicherabrufinformation von einem anderen DEQS ber einen RS 485 Anschlu 17 3 Einzelheiten
7. Lights up Flashing After modifying the settings of Equalizing Delay Hum filter Attenuator Filtering etc the modified values on the both channel are set to the same value To operate each channel separately by cancelling the parameter link status press either E or R key The key of the pressed channel lights up the LED of other key is not on the the parameter of the channel i is displayed 6 Making the EQ characteristics flat 16 All the G values of the channels displayed currently can be returned to zero by using the FLAT Key on the front panel Also both channels can be made flat simultaneously using the parameter link feature see above Use the following procedures to make G flat Press the FLAT key once and the following is displayed on the upper right part of the display The set value of G is not flat yet at this point Message for confirmation 6 band PEQ Leh Check the contents of the program being set and press the FLAT key to confirm and execute the operation A message FLAT OK appears on the display and the EQ characteristics become flat 7 Storing program DEQS is provided with an internal memory capable of storing 40 programs in which equalizer setting data program created by the user can be stored The method of writing storing the created program into the memory area is explained below Store the program as follows when it is creat
8. 3 R p tez la proc dure de rappel du num ro de programme recevoir tape et d attribution du num ro de m moire correspondant tape Exemple de r glage BANK A MIDI CH PGM No MEMORY No 1 1 2 128 BANK B MIDI CH PGM No MEMORY No 1 12 2 4 128 128 BANK D MIDI CH PGM No MEMORY No 1 2 128 BANK C PGM No MEMORY No 11 12 20 33 10 Attribution d adresse REMOTE ASSIGN DE Fonction CONTROL SELECT et menu REMOTE ASSIGN Le menu REMOTE ASSIGN sert attribuer l adresse LOCAL ADDRESS de chaque DEQS E commander chaque num ro de 1 23 de la molette CONTROL SELECT Vous ne pouvez pas commander un DEQS E distance en utilisant la molette CONTROL SELECT si ce r glage n est pas effectu Voir la section 5 Utilisation avec le DEQS E en page 38 2 R glage de REMOTE ASSIGN 2 Les protocoles de communication Local Address des DEQSE ou DEQS raccord s par l interface RS 485 sont r gl s pour les num ros de la molette CONTROL SELECT de l appareil Exemple Pour contr ler un DEQS E avec l adresse locale d finie par le groupe n let r appareil n 20 sur la position n 1 de CONTROL SELECT sur l app reil Num ro de la molette CONTROL SELECT sur l appareil Adresse locale de l autre appareil 1 Commut par le codeur rotatif 1 2 Commut par l
9. 4 Commut sur ON ou OFF par les touches f L aan ee ee un BAND1 20 Hz 200 BAND3 125 Hz 1 25 kHz Ray Fr quence Seesen vous BAND4 320 Hz 3 2 kHz ii st lt VQ 0 5 10 0 BANDS 800 Hz 8 0 kHz N N Gain 15 15 dB pas de 0 5 dB BAND6 2 0 kHz 20 0 kHz a S Pas de 1 24 oct pour chaque bande Egalisation ON OFF pour chaque bande P aq EEE sl Menu de courbe d galisation lt gt Le param tre est s lectionn par les touches lt gt 1 R gl par le codeur rotatif 1 Mike i i n i 1 a a 1 1 a i i i i i i 4 i Dites a 5 pan Le aa 2 R gl par ie codeur rotatif pv Penn eee seen esos sce een TT ar Pall he 3 R gl par le codeur rotatif 3 l er prend Le Bande _ EANCE OT SIA oH Fr quence fetii fat te UQ DH T No Gain vy Les valeurs pos es dans ce menu de courbe d galisation et le menu d galisation ci dessus sont li es et fonctionnent s quentiellement Menu de filtrage Ce menu est identique celui du mode galiseur graphique Reportez vous 1 Mode galiseur graphique voir page 18 Menu de courbe de filtrage Ce menu est identique celui du mode galiseur graphique Reportez vous 1 Mode galiseur graphique voir page 18 Menu de filtre de ronronnement retard p
10. ADDRESS REMOTE LOCAL GROUP DEVICE CHANGEMENT DE PROGRAMME RS 485 ADDRESS REMOTE LOCAL GROUP l DEVICE 1 CHANGEMENT DE PROGRAMME RS 485 RS485 NETWORK ADDRESS REMOTE LOCAL GROUP 1 DEVICE 2 47 6 Bus RS 485 1 48 Bus RS 485 RS 485 est une interface normalis e tablie par l association am ricaine Electronic Industrial Association EIA pour les communications multipoints _ La norme RS 232C plus courante a galement t tablie par EIA L avantage de la norme RS 485 par rapport RS 232C r side dans le fait qu elle permet la transmission tr s rapide sur de longues distances avec une transmission lectrique quilibr e et la communication multipoints La transmission sur de longues distances est possible avec une vitesse de transmission de 38400 ou 9600 bauds Cependant il est possible que la qualit du c ble utilis pour la connexion ou autre facteur affecte la transmission de donn es sur de longues distances Evitez d utiliser des c bles trop longs si les appareils sont tr s rapproch s et essayez d utiliser un c ble fiable si vous devez transmettre des donn es sur de longues distances lt Le RS 485 permet une configuration structure de type bus gt Les normes RS 485 correspondent aux caract ristiques lectriques pour la communication ultra rapide Il n est pas n cessaire de communiquer entre tous les appareils permis par le
11. dire que toutes les op rations de commande distance actionn es sur le panneau avant du DEQS sont les op rations que vous auriez effectu es sur le panneau avant imaginaire du DEQSE 1 Si vous op rez dans cette situation le syst me de commande fonctionne comme suit Menu UTILITY Lorsque le menu UTILITY ou autre est rappel les menus fournis par le DEQ5 principal ne sont pas affich s Seuls les menu pouvant tre r gl s par le DEQSE sont affich s Emission et r ception Les donn es RS 485 comme le changement de programme le changement de param tre le vidage m moire etc sont transmises depuis le DEQSE vers l appareil correspondant l adresse distante d finie sur le DEOSE Op rations de sauvegarde rappel de m moire Lors des op rations de sauvegarde ou de rappel les donn es ne sont utilis es que dans le DEQSE principal Elles n ont aucun effet sur le contenu de la m moire du DEQ5 de commande principal 2 1 Les sections ne faisant pas l objet de transmissions de donn es comme l interrupteur d alimentation lectrique le volume analogique etc sont exclues 2 Il est possible d ex cuter simultan ment une op ration de sauvegarde rappel m moire sur un autre appareil suivant le r glage de RS 485 NETWORK 40 2 Connexions 1 Configuration du r seau Exemple de configuration de r seau gt vers un autre DEQ5E oe el oe 66 DEQ5E Cet as Raccordez l
12. ee a eae Ka ae ee System Exclusive o o Bulk Dump mm e Mm M ee ee M i o mm mm em System Song Pos X X Song Sel X X Common Tune X X TT mmmmmemnmem mm TT System Clock X X Real Time Commands x X Bee me me mm e e TT Aux Local ON OFF x X All Notes OFF x X Mes Active Sense X x sages Reset x X mm mm e a a m m m m m m m ee ee ee TT Notes x For program 1 128 memory 1 40 is selected eee Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO o Yes Mode 3 OMNI OFF MONO x No OMNI OFF POLY Mode 4 C2 v Litiumbatteri B r endast bytas av servicepersonal Explosionsfara vid felaktig hantering VAROITUS Lithiumparisto R j hdysvaara Pariston saa vaihtaa ainoastaan alan ammattimies ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosionsfare Udskiftning m kun foretages af en sagkyndig og som beskrevet i servicemanualen SERVICE This product is supported by YAMAHA s worldwide network of factory trained and qualified dealer service personnel In the event of a problem contact your nearest YAMAHA dealer ENTRETIEN L entretien de cet appareil est assur par le r seau mondial YAMAHA de personnel d entretien qualifi et form en usine des concessionnaires En cas de probl me prendre contact avec le concessionnaire YAMAHA le plus proche KUNDENDIENST F r dieses Ger t steht das weltweite YAMAHA
13. et CLOCK sont r gl s sur Y2 TITLE EDIT Si PROTECT est activ TITLE PROTECT apparait sur l afficheur L affichage pr c dent avant l action sur la touche est r tabli I oo taba ea MEMORY aa 1 re LU L cran pr c dent avant utilis e si OUT est r gl l action sur la touche est r tabli sur MIDI Sur le DEQSE cette fonction ne peut pas tre RS485 PGM CHANGE RS4895 NETWORK H 1 1 Le r glage LOCAL ne peut pas tre chang L cran pr c dent avant l action sur la touche est r tabli 45 5 46 Commande distance de plusieurs DEQ5 E _ Lorsque plusieurs DEQS ou DEQSE sont raccord s pour former une cha ne avec le DEOS E prineipal les op rations distance suivantes sont possibles Exemple 1 Commande distance des DEQSE s lectionn s uniquement R alisez les r glages suivants pour pouvoir commander uniquement les DEQSE s lectionn s Raccordez aux bornes RS 485 Raccordez aux bornes RS 485 Raccordez aux bornes RS 485 DEQS5E I DEOSE U N DEQSE I DEOS o BAUD RATE 9600 BAUD RATE 9600 BAUD RATE 9600 BAUD RATE 9600 GROUP No 1 GROUP No 1 GROUP No 1 GROUP No 1 DEVICE No 1 DEVICE No 2 DEVICE No 3 Apr s avoir pos le protocole de communication comme indiqu ci dessus attribuez chaque DEQ5E un num ro de la molette CONTROL SELECT et r glez le pr
14. menu in UTILITY for each dial number then DEQSE you choose can be controlled For example setting the same protocol GROUP 1 DEVICE 2 as the above DEQSE IT on in CONTROL SELECT dial in REMOTE ASSIGN menu enables remote gt operation of f DEQSE II just by setting the CONTROL SELECT dial to 2 Caution Do not use the same communication protocol settings among multiple DEOS E s same combination of GROUP and DEVICE Nos except for the main unit If there is a device with the same setting the parameter of the device to be remote controlled cannot be dis played on the display If you try t to execute remote control under such a protocol a message WARNING is displayed on the display 46 a NT _ 6 Conversion from MIDI to RS 485 When DEQS receives a MIDI program change message through the MIDI IN terminal it converts the format sends a RS 485 program change message through the RS 485 terminal and switches the memory number of DEQSE having a local address that matches its remote address Since the remote address of DEQS is broadcast in the diagram below the program change affects all of DEQSE collectively MIDI PROGRAM CHANGE RS485 NETWORK ADDRESS REMOTE LOCAL RS 485 PROGRAM CHANGE RS485 NETWORK ADDRESS REMOTE LOCAL GROUP DEVICE RS 485 PROGRAM CHANGE DEQSE E ADDRESS REMOTE LOCAL GROUP 1 2 47 6 RS 485 1 RS 48
15. Group No 2 Device No 2 Please refer to 3 Broadcast address see page 53 of 6 Definition of address in the item 6 RS 485 for Broadcast which enables communications with all groups or devices 29 6 30 RS 485 communication I O RS 485 COMM I O The protocol for communicating with other equipment by RS 485 can be set here 1 Switched with rotary encoder 1 OFF No transmission or reception is possible PGM CHANGE Only program change can be transmitted and all the data can be received BULK OUT is possible ALL All the data program change and parameter set value is transmitted and received EE 7 Parameter copy This menu is provided for copying parameters The following two main copying methods can be used I To copy initial data of GEQ or PEQ written in the initial data area to Edit area When all of the 40 program user memory is only GEQ or PEQ the initial data of another equalizer mode can be recalled using the above method T II To copy Lch or Rch parameter set value of the program in the edit area to the other channel 1 Switched with rotary encoder 1 At Ih F EQ IHI ECIT AREA i 2 Switched with rotary encoder 2 ITEM should be set only when L DATA or R DATA is selected in FROM in the menu Copying procedure D Select data either GEQ INT PEQ INT LCH
16. Lorsque la touche PARAM Lorsque la touche est actionn e dans le PARAMETER DISPLAY est actionn e menu ci dessus NN lt Menu 3 gt Menus de filtre de ronronnement retard polarit att nuation DENT ENT oe ZA GNA atik Lorsque la touche PARAM est actionn e dans le menu ci dessus Pour en savoir plus sur chaque menu reportez vous 3 Description des menus d galisation voir page 18 15 5 Liaison de param tres Lorsque vous effectuez un r glage d galisation sur cet galiseur num rique vous devez g n ralement s lectionner un des deux canaux par la touche L ou R sur le panneau avant Le DEQS offre cependant une fonction de liaison de param tres vous permettant de r gler simultan ment les param tres des deux canaux pour une source st r o par exemple Exemple 1 R glage d galisation sur les deux canaux d apr s les valeurs modifi es sur le canal gauche Tenez la touche L enfonc e et appuyez sur R La diode de la touche L s allume et celle de la touche R clignote indiquant que la liaison de param tres est activ e si D r t _ allume Clignote Apr s modification sur les menus d galisation de retard de filtre de ronronnement d att nuation de filtrage etc les valeurs modifi es sur le canal gauche sont galement appliqu es au canal droit Pour r gler chaque canal s par ment et annuler la l
17. PRE oder POST wird hier die On Off Einstellung f r die De Emphasis Verarbeitung in der D A Wandlungssektion des Ger tes bestimmt EEE ET LE SI EMFHAZIE DIFF ON W hlen Sie diese Einstellung fiir Emphasis Verarbeitung OFF W hlen Sie diese Einstellung wenn eine Emphasis Verarbeitung nicht gew nscht ist AUTO _ Diese Einstellung erm glicht die automatische De Emphasis Verarbeitung in der D A Wandlungssektion entsprechend der Emphasis Flag des Eingangssignals 24 EEE et EB 3 Titeleditierung Durch Abruf des folgenden Men s k nnen die zusammengestellten Equalizer Datenprogramme mit einem Titel gekennzeichnet werden Cursor Steuerung Steuern Sie den Cursor mit den PARAMETER Tasten und Buchstabenwahl W hlen Sie Buchstaben entweder mit dem Encoder Drehregler 1 oder mit den PARAMETER Tasten ff und L oC ETE BETT IL x Beim Eingeben von Buchstaben dient die Taste STORE ENTER zum Einf gen von Leerstellen Vorsicht Wenn der PROTECT Schalter an der R ckwand auf MEMORY gestellt ist zeigt das Display TITLE PROTECT anstelle von TITLE EDIT und Titel nderungen sind nicht m glich Stellen Sie den PROTECT Schalter an der R ckwand zum ndern von Titeln auf OFF 25 4 Bulk Dump Die Bulk Dump Funktion erm glicht die bertragung und den Empfang verschiedener Einstelldaten des Ger ts _ zwischen einem externen
18. Seul le num ro de m moire choisi peut tre s lectionn et transmis voir l tape 5 BANK oo Ce r glage sert 4 transmettre les donn es de la banque dans le menu MIDI CONTROL Seule la banque choisie peut tre s lectionn e et transmise comme pour MEMORY ASSIGN mn Ce r glage sert transmettre les donn es pos es dans le menu REMOTE ASSIGN EVENT Ce r glage sert transmettre les donn es pos es dans le menu TIME CODE EVENT Si MEMORY ou BANK est s lectionn le num ro de m moire ou le nom de la banque pour BANK doit tre sp cifi en utilisant le codeur rotatif 3 Si vous s lectionnez ALL vous pouvez transmettre les donn es de toutes les m moires ou banques ensemble 6 Apr s avoir d cid la nature des donn es transmettre depuis l appareil d clenchez l enregistrement en masse du c t r cepteur Dans le cas d un DEQS E pour la r ception vous n avez aucune manipulation faire Apr s avoir mis le c t r cepteur en marche d clenchez la transmission des donn es en actionnant la touche STORE ENTER sur l galiseur num rique Le message suivant est affich pendant la transmission Message pendant la transmission de donn es Exemple Si vous avez s lectionn ALL pour le param tre ITEM GT MIO iZ HEL He se kok ElLH ALL Message pendant la transmission de donn
19. THRU Taste Dr cken Sie diese Taste die LED der Taste leuchtet auf zur bertragung eines analogen Eingangssignals direkt vom Ausgang Bei Digitalsignalen darf diese Taste jedoch nicht gedr ckt werden da andernfalls kein Signalaus gang erfolgt W hrend des analogen Eingangs wird das Signal sowohl vom Digital als auch vom Analogsystem ausgegeben Rl amn aot er ber dganensg b r OF CONTROL SELECT Regler Bei der Steuerung des DEQSE oder DEQS wird mit diesem Drehregler der ber das Hauptger t zu steuernde Baustein angew hlt der an eine RS 485 Buchse angeschlossen ist Weitere Einzelheiten hierzu enth lt das Kapitel 5 Verwendung mit dem DEQS E Stellen Sie den CONTROL SELECT Regler auf INT wenn das steuernde Ger t nicht verwendet wird Zur Verwendung dieses Reglers sind entsprechende Einstellungen im UTILITY Men REMOTE ASSIGN notwendig siehe Seite 34 Display Sektion 240 x 64 Punkte Fl ssigkristall Display Gro fl chiges Fl ssigkristall Display zur Anzeige verschiedener Men s STORE ENTER RECALL 1 U Tasten U 1 Diese Tasten dienen zur Wahl einer Speicherplatznummer o STORE ENTER Lesssrsreprrerrereesee Diese Taste dient zum Abspeichern der programmierten EQ Daten und zur Datenbest tigung bei bestimmten UTILITY Meniis RECALL ween Diese Taste dient zum Abrufen von EQ Initialisierungsdaten und programmen oder bereits gespeicherten Anw
20. YAMAHA ara EQUALIZER Deos OPERATION MANUAL MANUAL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG BE a DEQ is a trademark of Oxmoor Corporation used by permission FCC INFORMATION U S A L IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulationsdoes not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be t
21. Zwei Equalizer Betriebsarten Das Ger t bietet zwei Equalizer Funktionen einen variablen 30 Band Graphic Equalizer Modus von 15 dB GEQ und einen variablen 6 Band Parameter Equalizer Modus von 15 dB PEQ Modus A D und D A Hochleistungs Wandlersektion f r optimale Klangqualitat Die A D Wandlersektion funktioniert ber einen 19 Bit WandlerprozeB w hrend die D A Wandlersektion eine 20 Bit Wandlung vollzieht Hierdurch l t sich ein Dynamikumfang von mehr als 110 dB Analogeingang wenn EMPHASIS eingeschaltet ist und auBerdem noch reinere Klangwiedergabe erzielen Anwenderdatenspeicher mit 40 Programmen Der Anwenderdatenspeicher nimmt in jedem Equalizer Modus bis zu 40 Programme selbsterzeugter Equalizer Daten auf Die gespeicherten Equalizer Daten sind ber die Abruffunktion jederzeit zug nglich Die im Speicher abgelegten Daten k nnen auf folgende Weise ber die eingebauten MIDI Eingang Ausgang Buchsen oder eine der RS 485 Schnittstellenbuchsen bertragen oder empfangen werden In Kombination mit einem anderen DEOS E Der DEQS ist f r den Datenaustausch sowohl mit MIDI als auch mit RS 485 Schnittstellenbuchsen ausger stet Der DEQSE besitzt dagegen nur eine RS 485 Schnittstellenbuchse Computer mit Startup Programm zur Steuerung des DEQS E Der Datenaustausch erfolgt ber die RS 485 Schnittstellenanschl sse e MIDI Sequenzer mit Bulk Recording Funktion oder ein quivalenter Computer Der Datenaustausch erf
22. un son analogique WFS se Indique la fr quence d chantillonnage actuelle Si tous les indicateurs sont teints r horloge de mot fonctionne sans doute mal V rifiez les connexions EMPHASIS Indique si le traitement emphasis a t ex cut ou non Il s allume lorsque le traitement emphasis est appliqu PROTECT Affiche les conditions de r glage du s lecteur PROTECT sur le panneau arri re Si la protection de la m moire est activ e la diode MEMORY est allum e et si la protection des commandes est activ e la diode KEY est allum e Section des cr tes m tres a Cr te m tre IN niveau d entr e Il affiche le niveau du signal d entr e dans la plage num rique apres la conversion AN a Cr te m tre OUT niveau de sortie Il affiche le niveau du signal de sortie dans la plage num rique apres la conversion NIA Section de r glage du niveau analogique Bouton de r glage INPUT niveau d entr e Cette commande sert r gler le niveau d e entr e pendant l entr e audio analogique Le niveau nominal est indiqu p ar o Bouton de r glage OUTPUT niveau de sortie Cette commande sert r gler le niveau de sortie la borne de sortie analogique Le niveau nominal est indiqu par 0 7 Dam CAUTION To REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK f DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE P
23. 5 Parameter Link nennseseneseneennernennennennenen 16 6 Flachrichtung der EQ Frequenzkurven nn 16 7 Programmspeicherung sesseeagesneeaseaseneseeteeseanenseeeennes 17 3 Einzelheiten zu den Equalizer Men s kennen 18 1 Graphic Equalizer Modus eesenesenennnnn 18 2 Parametrischer Equalizer Modus creer 20 E UTILITY ieor kresne enen 22 1 UTILITY Meniiaufbau rennes 22 2 System Setup ccccssccssecssceesscssesessessarees RCE 1 LO Modus oo escseesseacetesseseeseesseeesessesseens 23 2 IN Format csssssesssssesesssssssevssseesesesssssessevesseveseeeesen 3 Clock wo eeececesceesseeeeees daseensaceceueteseeseoua esueeses 24 4 Emphasis nr 24 3 Titeleditierung Lessesuessesssesessesesseessessssecusaveassveaeevess 25 4 Bulk Dump issues 26 5 RS 485 Network au mener anne 28 6 RS 485 Eingang Ausgang f r den Datenaustausch RS 485 COMM F O ue vee 30 7 Parameterkopierfunktion aussen 31 8 Programmschutz sesssserserseneesonsssennnonnnnennnnnsenseennen 32 9 MIDI Steuerung eee see nneseennenee 33 10 Remote Assign nes 34 1 CONTROL SELECT Reglerfunktion und REMOTE ASSIGN Men ueneeenennenenesennnnnne 34 2 Remote Assign Einstellung nneeen 34 11 Timecode Event nen ns an 35 12 Bit Shift 0 eeaeseenesatsaeeateneeaneeaeneeseneseaseatens 37 5 VERWENDUNG MIT DEM DEOS E 38 1 Konzept der Fernsteuerung unene
24. 54 Beispiel 3 Wenn sowohl die Device Nummer als auch die Group Nummer als Broadcast Address eingestellt ist O GROUP Nr 1 DEQ5 Ubertragungsseite 2 gt DEQSE Empfangsseite DEVICE Nr 1 l Group Nr Broadcast 12 GROUP Nr 1 Device Nr Broadcast DEVICE Nr 2 DEQSE Empfangsseite l GROUP Nr 2 E Nr 1 DEQ5E Empfangsseite DEVICE Nr GROUP Nr 2 DEVICE Nr 2 l GROUP Nr 3 DEVICE Nr 1 l GROUP Nr 3 DEVICE Nr 2 DEQ5E Empfangsseite Durch Einstellen der Remote Address des DEQS wie im obigen Beispiel gezeigt sprechen alle nur der DEQSE Ger te auf das vom DEQ5 empfangene Fernsteuersignal an 55 TECHNISCHE DATEN Audiodaten Frequenzgang Signal Rauschabstand Verzerrungsgrad Eingang Anzahl der Kan le Nenn Eingang Maximaler Eingang Eingangsimpedanz Ausgang Anzahl der Kan le Nenn Ausgang Maximaler Ausgang Ausgangsimpedanz A D und D A Wandlung A D Wandlung D A Wandlung Sampling Frequenz Speicherpl tze Digitaleingang Digitalausgang 56 20 Hz bis 20 kHz 0 0 5 dB fs 48 kHz 110 dB Typ bei Emphasis auf ON 105 dB oder mehr bei Emphasis auf ON 107 dB Typ bei Emphasis auf OFF 102 dB oder mehr bei Emphasis auf OFF 0 007 oder weniger bei 1 kHz 24 dBm Ausgang Emphasis auf OFF 2 elektronischer Balance Ausgleich 4 dBm 24 dBm 20 Ohm 2 elektronischer Balance Ausgleich 4 dBm 24 dBm an 60
25. AD conversion sa H o a maso Q Analog audio signal pee Digital t Digital input terminal Digital output terminal External effecter such as SPX1000 Digital input terminal 23 _ lt Signal flow during POST SEND setting gt This unit Digital output terminal lt T Digital input terminal Digital input terminal Digital output terminal Do External effecter such as SPX1000 2 IN Format If the input signal is set to either DIGITAL PRE or POST in the item 1 0 MODE a digital system input terminal is selected from the following in this item See ee ns Y2 This is set when receiving the signal from the input terminal in Y2 format AES EBU This is set when receiving the signal from the input terminal in AES EBU format 3 Clock In the same way as 2 if the input signal i is set to either DIGITAL PRE or POST in the item YO MODE operation clock of the unit is selected eee ee nen INTERNAL This is set when operating with the clock incorporated i in the unit AES EBU This is set when operating with the input clock from an AES EBU digital input terminal Y2 This is set when operating with the input clock from Y2 digital input terminal WORD CLK This is set when operating with the input signal from a WORD CLK terminal 4 Emphasis You can set whether to implement pre emphasis and de emphasis processing here in the process
26. AES EBU format Y2 format WORK CLOCK TTL level AES EBU format Y2 format Front panel Control Key Display Rear panel Connector Switch Power supply Power consumption U S amp Canadian Models British Model General Model Dimension W x H x D Weight INPUT LEVEL OUTPUT LEVEL ROTARY ENCODER x 3 Q G F CONTROL SELECT STORE MEMORYT MEMORY RECALL FLAT DISPLAY PARAMETER UTILITY L R HUM CANCEL BYPASS CURSOR lt PARAMETERT PARAMETER CURSOR THRU 240 x 64 dot LCD unit 7 segment LED memory number 8 element LED x 4 level meter 8 element LED mode indicator Key LED UTILITY L R HUM CANCEL BYPASS THRU INPUT x 2 Cannon connector OUTPUT x 2 Cannon connector W CLK IN BNC AES EBU IN OUT Cannon connector Y2 IN OUT Cannon connector TIME CODE IN Cannon connector MIDI IN THRU OUT SP DIN RS 485 x 2 Cannon connector PROTECT SW AC120V 60Hz 30W AC240V 50Hz 30W AC230V 50Hz 30W 480 x 101 x 401 6 mm 7 5 kg 57 YAMAHA DIGITAL EQUALIZER Deo Manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir choisi l galiseur num rique DEQS Pour profiter pleinement de toutes les possibilit s et fonctions perfectionn es offertes par le DEOS nous vous recommandons vivement de lire ce mode d emploi attentivement avant d utiliser cet galiseur Rangez le ensuite dans un endroit s r Avant de lire ce mode d emploi Lorsque le terme DEQS E est ut
27. Dots in the table indicate the setting position of each band and the cursor indicates the changeable setting position The cursor position is displayed in numeric values on the left For equalizing use the rotary encoder 1 F for selecting band and 3 G for adjusting the gain Not used in this menu 12 EE Re Switching menu display Parameters are provided with multiple screens When switching to delay and filter setting display press PARAMETER key to switch the display and make settings You can recall the frequency characteristic chart in graph format by switching the display content using DISPLAY key so that equalizing can be carried out by checking the characteristic chart You can switch to the following displays by using PARAMETER key and DISPLAY key lt Menu 1 gt Equalizing menu When the PARAM key is pressed in the above PARAMETER screen NS lt Menu 2 gt Filter menu oo lt Menu 4 gt Filter graph menu DE CAE ENT 15 To gt DE se ON FF f Ba hs ou DISPLAY 5G When the PARAM key Each time the DISPLAY is pressed in the above PARAMETER keys is pressed the screen NN menu is switched lt Menu 3 gt Hum filter ne Po Attenuator menus Hi STE ate re e Zu t Cut t1 ne pe eS EDEN Get IM h DELAY FOL AMAL TELA aaie Fi HORM When the PARAM key is pressed in the above screen the menu 1 will return PARA
28. Lorsqu il est r gl sur toutes les donn es de la m moire ou de la banque sont transmises Proc dure de vidage de la m moire D Raccordez la borne MIDI OUT ou RS 485 de l galiseur num rique la borne MIDI IN ou URS 485 du c te r cepteur Exemple Transmission de donn es de V galiseur num rique vers un autre DEQS RS 485 oaos MIDI R glez le canal MIDI de l galiseur num rique et celui de l autre appareil Voir 10 MIDI CONTROL en page 33 RS 485 R glez REMOTE ADDRESS dans le menu UTILITY RS 485 NETWORK de 1 galiseur num rique sur l adresse locale de l autre appareil G Pr parez l autre appareil recevoir les donn es en masse et mettez le en mode d attente Assurez vous que le s lecteur PROTECT l arriere du DEQS r cepteur est r gl sur OFF Si la protection est en service le DEQS r cepteur ne peut pas recevoir les donn es 26 4 S lectionnez un type de donn es transmettre par un des param tres suivants dans la section ITEM du menu Utilisez le codeur rotatif 2 pour s lectionner le param tre ALL oe er Ce r glage sert transmettre toutes les informations internes de P galiseur num rique SYSTEM DS Ce r glage sert transmettre les informations de configuration du syst me comme les r glages de utility MEMORY osses Ce r glage sert transmettre les donn es m moris es
29. Si vous essayez de sp cifier deux temps d v nements avec un intervalle inf rieur une seconde le DEQ5 affiche un message d avertissement et n accepte pas les donn es entr es 36 12 D placement de bit BIT SHIFT Lors de l mission ou de la r ception de signaux entre plusieurs appareils audio num riques il se produit une d viation en unit s de bit cause de la longueur du c ble ou d autres raisons m me si l horloge de mot est r gl e sur la m me valeur pour tous les appareils Si l autre appareil n a pas une fonction pour corriger la d viation entre le signal d horloge de fonctionnement et le signal d entr e num rique la d viation peut produire du bruit dans certains Cas Pour liminer ce probl me le DEQS retarde la transmission du signal audio num rique en unit s de bit et l ajuste pour qu il puisse correspondre au mot suivant Vous effectuez ici la correction temporelle EIT SHIFT 1 R gl par le codeur rotatif 1 ES aera a 2 R gl par le codeur rotatif 2 eeen n TTT lt R glage gt Changez la valeur num rique en coutant le son sur le format utilis codeur rotatif 1 pour Y2 et codeur rotatif 2 pour AES EBU et d terminez l oreille la position avec le moins de bruit 37 5 UTILISATION AVEC DES DEQ5 E 1 Principe de la commande a distance Nous vous expliquons le principe de la commande a distance avant d
30. e pour FRQ est annul e 19 lt B Param tres de retard polarit gt Vous pouvez r gler le retard et l inversion de phase ici Si Fs 48 kHz 0 0 021 656 ms pas de 0 021 ms a a Temps de retard Si Fs 44 1 kHz 0 0 023 714 013 ms pas de 0 023 ms CELA Gee tms Si Fs 32 kHz 0 0 031 984 ms pas de 0 31 ms ETN DE Phase NORM normale amp REV inverse tr Les codeurs rotatifs 1 et 2 peuvent servir poser le temps de retard Utilisez le codeur rotatif 1 pour changer compl tement le temps de retard et le codeur rotatif gr pour faire un r glage fin lt C Param tres d att nuation gt Vous pouvez r gler la quantit d att nuation de niveau dans la plage du signal audio num rique ETT Le pousse mge Quantit d att nuation du niveau d entr e avant traitement 0 50 dB i EP CESSE Quantit d att nuation du niveau de sortie apr s traitement 0 50 dB 2 Mode galiseur param trique Menu d galisation e Titre Canal en cours de r glage a La bande est s lectionn e par les touches lt gt mee a ee Genoa BANGS Eang Le param tre en cours TT 1 qui 2 Sek SEK de r glage est illumin G l 1 i GH 1 R gl par le codeur rotatif 1 2 R gl par le codeur rotatif 2 a y o ML OH en 3 R gl par le codeur rotatif 3 p
31. galisation Touche FLAT galisation plate Cette touche sert r gler la valeur G gain de toutes les bandes sur 0 Lorsque vous actionnez cette touche le message FLAT OK appara t dans le coin sup rieur droit de l afficheur Pour confirmer que vous souhaitez une courbe d galisation plate appuyez de nouveau sur cette touche pendant que le message est affich Touches L et R gauche et droite Ces touches servent s lectionner les canaux pour le r glage d galisation Si vous appuyez sur une touche pendant que vous tenez l autre enfonc e le prochain param tre que vous modifiez s applique aux deux canaux gauche et droit fonction de liaison de param tres Touche HUM FILTER filtre de ronronnement Enclenchez cette touche diode allum e pour filtrer le ronronnement Utilisez le menu par la touche PARAMETER article pour les r glages de fonction Touche BYPASS d rivation Lorsque la touche BYPASS est enclench e et que sa diode est allum e le programme d galisation s lectionn est compl tement shunt et le signal direct sans galisation est fourni aux connecteurs de sortie de l galiseur Cette commande est utile si vous ne voulez pas modifier les r glages des param tres d galisation Touche UTILITY La touche UTILITY sert rappeler tous les menu de configuration du syst me pour les r glages du DEQS ou MIDI Touches PA
32. gl par le codeur rotatif 2 EE B 3 Commut par le codeur rotatif 3 Filtre coupe bande uniquement 18 Menu de courbe de filtrage Le type de filtre num ro est s lectionn par les touches 4D B R gl par le codeur rotatif 1 Tee eee nee Lu Fr quence IL A q VE 1 ar a RES ee 1 EIN Gain r CR Les valeurs pos es dans ce menu de courbe de filtrage et le menu de filtrage d crit la page pr c dente sont li es et fonctionnent s quentiellement Menu de filtre de ronronnement retard polarit att nuation Le param tre a r gler est s lectionn par les touches 4 D 1 R gl par le codeur rotatif 1 Le param tre r gler est illumin 2 R gl par le codeur rotatif 2 7 3 R gl par le codeur rotatif 3 777 lt A Param tres du filtre de ronronnement gt Vous pouvez r gler le filtre de ronronnement ici we ee ee eee ET carem L Mode du filtre de ronronnement AUTO MANUAL der Fr quence filtrer 40 Hz 160 Hz I THE Arad en Niveau de seuil rem BO 40 dB Le mode du filtre de ronronnement est sp cifi c comme suit Automatique AUTO La fr quence a annuler en fonction de la fr quence de l alimentation secteur est r gl e automatiquement Le param tre FRQ n est pas affich dans ce cas Manuel MANUAL NN La fr quence pos
33. ice No 1 Device No DEQSE Receiving side PEVICE No 2 l GROUP No 2 DEQSE Receiving side DEVICE No 1 l A GROUP No 2 VICE No 2 DEQ5E Receiving side DEVICE No l GROUP No 3 DEVICE No 1 DEOSE Receiving side sa l GROUP No 3 oo DEVICE No 2 DEQ5E Receiving side f When the settings of DEQS remote address are made as shown above only the DEQSE whose device No is set to 1 D and in the above case respond to the remote control signal received from DEQS despite the group No settings of local address on the receiving side 53 54 Example 2 When device No is set to Broadcast GROUP No 1 I Laden DEVICE No DEOS Transmitting side DEQ5E Receiving side CE No 1 4 Group No 1 GROUP No 1 Devi Broadcast evice No Broadcast DEQSE Receiving side DEVICE No 2 0 A GROUP No 2 I DEVICE No 1 DEQS5E Receiving side l O GROUP No 2 on DEVICE No 2 DEQ5E Receiving side GROUP No 3 VICE No 1 DEQSE Receiving side DE 6 GROUP No 3 DEVICE No 2 DEQ5E Receiving side When the setting DEQ5 remote address are made as shown above only DEQSE with Group Nos set to 1 and in the above case respond to the remote control signal received from DEQ5 despite of the Device No settings of local address on the receiving side Example 3 When both Group No and Device No ar
34. lt Men 3 gt Hum Cancel Delay Polarity Attenuator Menii Wenn nach dem Abruf des obigen Men s die PARAMETER Taste gedr ckt wird VE Ly Fl L GEE 8 821ms SCART TS NORM Wenn nach dem Abruf des obigen Men s die PARAMETER Taste gedr ckt wird erscheint wieder das Men 1 PARAMETER Einzelheiten zu diesen Men s entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 3 Einzelheiten zu den Equalizer Men s auf Seite 18 73 4 Bedienungsbeispiel Parametrischer Equalizer Modus Anfangsanzeige Equalizer Menii u Bei Abruf des Programms im Parameter Equalizer Modus erscheint das folgende Anzeigebild i im Display das f r jedes Frequenzband 1 bis 6 die Einstellwerte F Frequenz Q und G Gain zeigt Parametertitel Eingestellter Kanal Einstellung des Grundmen s Dr cken Sie die PARAMETER Tasten links rechts zum Abrufen des Frequenzbands in dem der Einstellwert ge ndert werden soll Das gew hlte Frequenzband ist in der Anzeige hell hervorgehoben IET on AE F 2 50 6 506 a 1 001 801 Wee oN CS eT wt LE Das Symbol ly zeigt den Parameter der in dieser Zeile ge ndert werden kann W hlen Sie in diesem Beispiel das gew nschte Frequenzband BAND1 bis BANDS ndern Sie nach der Wahl des Frequenzbands die einzelnen Parameter F Q G ISO F 2 Qu 1 T Titi 2 Scar i FE et i Ida Das Symbol in der untersten Reihe ste
35. nement de code temporel TIME CODE EVENT us 35 12 D placement de bit BIT SHIFT 37 5 UTILISATION AVEC DES DEQ5 nn 38 1 Principe de la commande distance anne kansnnunenennenn 38 2 ConnexionS ucssssereennnerseenenennnenensnnnenenoen passen anses 41 1 Configuration du r seau unenesnenenensenneenennanennnn A1 3 R glage du protocole de communication 42 4 Commande distance suneeeneseeapesdavseedensesaaseesenraas 44 1 Param tres pouvant tre r gl s su 44 2 R glage de Utility ea 45 5 Commande distance de plusieurs DEOS E kennen 46 6 Conversion de MIDI RS 485 u 47 6 BUS RS 483 een RARE 48 1 Bus RS 485 creer aseacenseeessansedesseniecsaceaseneses 48 2 Connexion 49 3 Norme du bus de communication arr 50 4 R seau RS 485 entre l appareil et d autres DEQS E issues OL 1 Possibilit s offertes par le bus R5 485 51 2 D finition d adresse pees eecnesensoeeaeenseease sure 52 SPECIFICATIONS min 56 ANNEXE Sch ma de principe du DEQS passeirerereehrtstiresssasas a Add Sch ma cot E AUG 2 MIDI Implementation Chart bretonnes ve Add 3 1 PREPARATIFS 1 Pr paratifs 1 Pr cautions Temp rature de fonctionnement Utilisez l appareil temp rature ambiante entre 10 et 35 C Evitez d exposer l appareil au soleil pendant longtemps Si vo
36. occurrence r pondent au signal de commande distance mis par le DEQS quel que soit le r glage de num ro d appareil pour les adresses locales du c t r cepteur Exemple 3 Si le num ro de groupe et le num ro d appareil sont tous deux r gl s sur Broadcast o GROUP No DEVICE No DEOS c t metteur gt DEOSE c t r cepteur c t r GROUP No Broadcast 2 GROUP No DEVICE No 1 on DEVICE No DEQ5SE c t r cepteur l GROUP No Le DEVICE No DEQ5E c t r cepteur O GROUP No a DEVICE No DEQ5E c t r cepteur l GROUP No DEVICE No DEGSE c t r cepteur 6 GROUP No DEVICE No DEQSE c t r cepteur l _ ho bo bho TO Q 3 2 Si les adresses distantes sont r gl es sur le DEQ5 comme dans l exemple ci dessus tous les DEQSE r pondent au signal de commande distance mis par le DEQS 55 SPECIFICATIONS Caract ristiques audio Caract ristiques de fr quence Rapport S B Taux de distorsion Entr es Nombre de canaux Niveau d entr e Entr e maximum Imp dance d entr e Sorties Nombre de canaux Niveau de sortie Sortie maximum Imp dance de sortie Conversion A N N A Conversion A N Conversion N A Fr quence d Echantillonnage M moire Entr es num riques Sorties num riques 56 20 Hz 2 kHz 0 0 5 dB fs 48 kHz 110
37. HOLON o lt 4 vra aaa 3 10 lt 1 o ino 7 HOH pueg p q O LiY id D39 Purq 0 LLY N1 7 Add 1 Dimensional drawing Sch ma co t Umri zeichnung G 9 T0P OLE tt 08 ce G22 166 eo che D BB G s oe GG Add 2 YAMAHA E digital equalizer Model DEQ5 MIDI Implementation Chart date 02 13 1992 Version 1 0 a ee a a ee ee a ee ee nn Transmitted Recognized Remarks Function I fm 0 poe eee eee 2 2 ____ Basic Default X gt 1 16 off memorized Channel Changed X 1 16 off b ae m me nn e mm e e e e e mm eee Default X OMNIoff OMNIon memorized Mode Messages X X Altered e aooo kkk X ome se en ma me er me mm mm mm mm e tm mmmmm mm mmmmmm nm ni mme zoom ann Note X gt X Number True voice Krk oe ete te ke kok ok ook of X mm tore He SS no m 0 mm mm Velocity Note ON X X HE Note OFF x X t m m m m e e e e a a e e m m l e n pe ee ee ee ee aaa aaa After Key s X X Touch Ch s X X te ee ee 007 ee eee M I M eee m M m Pitch Bender x X D tenmmemmmmm mmmm mm mm X X Control Change mia nee mam me im ce mm ee a me e e me e a e e mm mm mm ee ae mm mm mm Prog 0 0 1 Change True 1 40 ne e e e e ee eH
38. Kunden dienstnetz mit qualifiziertem werksgeschultem Personal zur Verf gung Bei St rungen und Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren YAMAHA H ndler YAMAHA Y RP R3 1 ITP 93 06 100 ITP Printed in Japan LAT LABANA lad
39. Level attenuation amount in the digital audio signal range can be set i aaah ge Attenuation amount of input level before the effect processing 0 50 00dB Curl gi Attenuation amount of output level after the effect processing 0 50 00dB 2 Parametric equalizer mode Equalizing menu Title i Channel being set Band is selected with lt D keys T Set with rotary encoder 1 7T tem being set is der 4 i Set with rotary encoder highlighted Daun Tan el Ganga Band we 65 Frequency a ee uusnerursne 5 5 8 nQ 0 5 10 0 Gn Lt Gain 15 150B 0 5dB step EQ ON OFF for each band 20 BAND1 20Hz 200 BAND2 50Hz 500 BAND3 125Hz 1 25k BAND4 320Hz 3 2k BAND5 800Hz 8 0k BAND6 2 0k 20 0k pe 1 24 OCT step each Equalizing graph menu lt gt Setting item is selected with lt gt keys T Set with rotary encoder 1 2 Set with rotary encoder 2 aaaea ececcaeenceccensececceessneesenenerseces 3 Set with rotary encoder 3 kai BOSETTER __ Band EANOZ 7 An Frequency 1 E i ai Hi OQ MT Bi Gain yx The set value of this equalizing graph menu and the equalizing menu above are linked and operate sequentially Filter menu This menu is the same as the setting display in the graphic equalizer mode Refer to the item 1 Graphic equalizer mode see page 18 Filter
40. MIDI et de rappel de programme depuis un autre DEQS par la borne RS 485 17 3 Description des menus d galisation Cette section d crit en d tail les diff rents menus d galisation 1 Mode galiseur graphique Menu d galisation Titre de programme Canal en cours de r glage 1 S lectionn par le codeur rotatif 1 more DES a 3 S lectionn par le codeur rotatif 3 hs See ee Ts 2 ED i Fr quence 25 Hz 20 kHz pas de 1 12 d octave Le point dintersection des en correspond la position de reglage Le ECS 11 ri Gain 15 15 dB pas de 0 5 dB P P gag Menu de filtrage Filtre passe bas Low Pass Filter prenne en en rt Filtre coupe bande Notch filter 1 4 ee Filtre passe haut High Pass Filter 2 cones Le param tre illumin est en cours d edition porn an DEEE ES CE La pente est fix e 24 dB oct 4 58 Er r 2 1G ak Fr quence HPF 20 100 Hz Pas de 1 12 octave 5 68 1 6 j IN GEF Or Or F GM a iltre coupe bande uniquement 0 5 10 Filtre en hors service ON OFF LPF 2 20 kHz Pas de 1 12 octave La pente est fix e a 24 dB oct NOT 1 4 commun F 20 Hz 20 kHz Pas de 1 12 octave gt Le type de filtre num ro est s lectionn par les touches lt gt DE T R gl par le codeur rotatif 1 nenne 2 R
41. PRM or RCH PRM to be copied by using rotary encoder 1 TO in the menu is set to the following in accordance with the setting of FROM When GEQ INT or PEQ INT is selected EDIT AREA When L DATA is selected R DATA When R DATA is selected reeneresssooneneess L DATA When either L DATA or R DATA is selected in D Select parameter type ITEM to be copied by using rotary encoder 2 ALL ss Copies all the parameter values EQ ss Copies the parameter values set in the Equalizing menu FILTER Copies the parameter values set in the Filter menu HUM CAN nn ns Copies the parameter values set in the Hum Filter menu DELAY POL een Copies the parameter values set in the Delay Polarity menu ATT oeososssosseesosssesrsrerreesseserseireres Copies the parameter values set in the Attenuator menu Press STORE ENTER key once Confirmation message COPY OK is displayed at this point in the lower center of the display Press STORE ENTER key again to execute copying EXECUTING is displayed and copying is confirmed If you want to cancel at stage press the PRAM key FAR AMETER LUE STORE I FEM IMT _ _ EDIT HRER ENTER ITEM 8 31 Omer 8 32 Software protect Separately from the PROTECT switch on the rear panel this menu protects you from activating key opera
42. RS 485 La communication avec un autre DEQ5 ou DEQSE par la borne RS 485 fournie sur l appareil est possible mais il n est pas possible de communiquer des donn es de commande sur un appareil offrant d autres formats de transmission Cependant pour les appareils autres que DEQS ou DEQSE micro ordinateur ou appareil quivalant avec un logiciel de d marrage pour commander le DEQS par le RS 485 ce n est pas le cas Vous devez utiliser un appareil de conversion entre les formats RS 232C ou RS 422 et RS 485 ml 2 Connexion Veuillez utiliser un c ble audio num rique c ble de transmission quilibr de type blind impedance 90 1200 pour raccorder les appareils p riph riques L utilisation d un c ble audio analogique courant c ble de transmission quilibr de type blind imp dance 40 50Q risque d poser des probl mes comme des r flexions du signal dues une incompatibilit d imp dance et des t rbulences de forme d onde de transmission Les turbulences de forme d onde sont particuli rement g nantes avec un long c ble ou un c ble multiple de plus de 10 m tres Si le c ble fait plus de 100 m tres il doit tre termin par une r sistance correspondant l imp dance du c ble raccordez la r sistance entre les broches 2 et 3 49 3 Norme du bus de communication M thode de communication Conforme la norme RS 485 de l EIA type synchrone V
43. Stellen Sie die Adressen GROUP 1 DEVICE 1 mit den Encoder Drehreglern 2 und 3 ein gleicher Einstellwert wie oben unter Schritt 5 und 6 Lite fem fet pe Wiederholen Sie die Schritte bis um dem CONTROL SELECT Regler noch einen zweiten DEOS E zuzuordnen W hlen Sie f r diesen n chsten DEQS E eine noch nicht belegte Reglernummer Verwenden Sie f r die Zuordnung weiterer DEQS E Ger te wie unter Schritt und beschrieben jedesmal eine andere Adresse Kombination aus GROUP Nr und DEVICE Nr so da sich diese von der Adresse des anderen DEQS E unterscheidet die dem CONTROL SELECT Regler bereits zugeordnet wurde siehe Abschnitt 5 Fernsteuerung mehrerer DEOS E Ger te auf Seite 46 Nach Ausf hrung der obigen Einstellung braucht zur Fernsteuerung des zuvor zugeordneten DEOS E nur noch eine bestimmte CONTROL SELECT Reglernummer gew hlt werden 43 4 Fernsteuerung 1 Einstellbare Parameter lt Equalizer Menii gt Im DEOSE ist die gleiche Equalizer Schaltung eingebaut wie im DEOS Durch Abrufen des Equalizer Men s kann das Ger t deshalb auf die gleiche Weise wie das Hauptger t bedient und eingestellt werden Mit Ausnahme der Analyzer Funktion lt Equalizer Bedienung gt Bedienen Sie das Ger t wie folgt 1 Stellen Sie den CONTROL SELECT Regler auf den zu steuernden DEOSE ein Die zu steuernden Parameterwerte des DEOSE erscheinen im Display z
44. To assign another DEQ5 E to CONTROL SELECT dial repeat the procedures to To assign additional DEQ5 E assign the additional one to the dial number which has not been used When setting in the procedure and with an additional DEQS E use another address combination of GROUP No and DEVICE No so that the address is not the same as the address which is used by the other DEQS E and already assigned to the CONTROL SELECT dial Refer to 5 Multiple DEQS E remote control see page 46 7 After the above setting only selecting a certain CONTROL SELECT dial number enables remote operation of DEQS E which was assigned beforehand 43 D U EEE EEEEEEEEESEEESEESSSEEEREEEESEREEEEEERESEEE 4 Remote operation 1 Parameter which can be set lt Equalizing menu gt DEQSE has the same equalizer circuit built in as the DEQS Recalling the equalizing menu enables operation and setting in the same way as equalizing with the main unit Analyzer function is excluded lt Equalizing operation gt Operate in the following procedures D Turn the CONTROL SELECT dial to specify DEOSE to be controlled Parameter content of the DEQ5E to be controlled is displayed in the display in which REMOTE refer to the figure below on the lower left oo oe LE EP tn go T pi Petal a mit con In Display during remote operation The number displayed i
45. dB typique emphasis ON 105 dB ou plus emphasis ON 107 dB typique emphasis OFF 102 dB ou plus emphasis OFF 0 007 ou moins 1kHz sortie 24 dBm emphasis OFF 2 sym trie lectronique 4 dBm 24 dBm 20 kQ 2 sym trie lectronique 4 dBm 24 dBm sur charge de 6002 102 0 2 19 bits 20 bits 48 kHz synchronisation sur l horloge interne 1 40 m moire utilisateur Format AES EBU Format Y2 _ WORD CLOCK niveau TTL Format AES EBU Format Y2 Eee Panneau avant R glages Touches Afficheur Panneau arri re Connecteurs S lecteur INPUT LEVEL OUTPUT LEVEL CODEURS ROTATIES x 3 Q G F CONTROL SELECT STORE MEMORYT MEMORY RECALL FLAT DISPLAY PARAMETER UTILITY L R HUM CANCEL BYPASS CURSOR lt PARAMETERT PARAMETER CURSOR gt THRU Ecran LCD 240 x 64 points DEL 7 segments num ro de m moire DEL 8 l ments x 4 cr tes m tres DEL 8 l ments indicateur de mode Diodes de touche UTILITY L R HUM CANCEL BYPASS THRU INPUT x 2 connecteurs de type Cannon OUTPUT x 2 connecteurs de type Cannon W CLK IN BNC AES EBU IN OUT connecteurs de type Cannon Y2 IN OUT connecteurs de type Cannon TIME CODE IN connecteurs de type Cannon MIDI IN THRU OUT DIN 5 broches RS 485 x 2 connecteurs de type Cannon PROTECT SW Alimentation lectrique consommation lectrique Mod les pour les Etats Unis et le Canada Mod
46. die sowohl zur bertragung als auch zum Empfang verwendet wird Aufgrund der Normkompatibilit t kann das System auf maximal 23 nachtr glich gekaufte DEQ5E Ger te erweitert und ber ein DEQS als Master Ger t zur Steuerung aller ange schlossenen DEQ5E Ger te verwendet werden Ein derartiges System erm glicht die Datenkommunikation ber eine maximale Entfernung von mehreren hundert Metern Als RS 485 Anschlu dient eine XLR Steckbuchse Steuerdaten k nnen ber das Kabel f r XLR Buchsensysteme bertragen und empfangen werden Die Verwendung eines separaten Spezialanschlu kabels entf llt Einzelheiten zur Daten bertragungsnorm entnehmen Sie bitte dem Abschnitt RS 485 F r die RS 485 Daten bertragung besonders ber weite Entfernungen empfiehlt sich ein Kabel mit einer Impedanz zwischen 90 und 120 Ohm um eine Signalschw chung w hrend des bertragungsvorgangs zu verhindern Eingebautes 240 x 64 Punkte Fl ssigkristall Display Das eingebaute groBflachige 240 x 64 Punkte Fl ssigkristall Display erm glicht m heloses berpr fen der Frequenzkurven Diagramme w hrend der graphischen EQ und Parameter EQ Verarbeitung und erleichert dar ber hinaus noch verschiedene andere Einstellvorg nge Automatische Zeitcode Abruffunktion Der DEQS verf gt ber eine Timecode Funktion zum automatischen Aufrufen von Programmnummern die zuvor unter dem empfangenen Zeitcode gespeichert wurden Diese Funktion macht kompl
47. displayed in the memory number LED blinks at this point LED indicator flashes After selecting a number you like press the RECALL key once If the RECALL key is pressed while changing the parameter value the following message to be confirmed will be displayed Not recalled yet at this point If you want to execute the recall operation press the RECALL key again If you don t press either PARAMETER DISPLAY or UTILITY Message for Example Display in GEQ mode ___ _ confirmation Check the content and if it is OK press the RECALL key again to execute memory recall The flashing memory number LED display lights up and the program is recalled 11 2 Outline of the parameter operation Basic operations such as parameter settings and changes on the Equalizing and Utility LCD screen are as follows 1 Selection of L and R channel L and R keys 2 Selection of menu PARAMETER DISPLAY and UTILITY keys 3 Selection of item lt and gt keys 4 Change of set value F 1 Q 2 and G 3 encoders or PARAMETER and V keys Only the numeric value with the cursor underneath can be changed 3 Actual equalizing operation Graphic equalizer mode 1 Initial display equalizing menu When the program in graphic equalizer mode is recalled the following display will appear at first e Program title Channel name being set Setting the basic menu
48. einmal die Abruftaste RECALL Wird die RECALL Taste w hrend der Anderung eines Parameterwertes s gedr ckt erscheint im Display die folgende Best tigungsabfrage in diesem Stadium noch nicht abgerufen Dr cken Sie dann zum Abrufen die RECALL Taste noch einmal bzw entweder die Taste PARAMETER DISPLAY oder UTILITY falls ein Abruf vorerst noch nicht gewiinscht ist Beispiel Anzeige i im GEQ Modus ET berpr fen Sie den Anzeigeninhalt und dr cken Sie dann zum Abrufen der gew nschten Daten die Taste RECALL noch einmal Die blinkende LED Speicherplatz Nummernanzeige leuchtet auf und das Programm wird abgerufen 11 2 Kurzbeschreibung des Parameterbetriebs Grundlegende Bedienungsabl ufe wie zum Beispiel Parametereinstellungen und nderungen werden durch Abruf des im Utilitiy Men s im Fl ssigkristall Display wie folgt ausgef hrt 1 Wahl des linken L oder rechten R Kanals L und R Taste 2 Wahl des Men s i PARAMETER DISPLAY und UTILITY Taste 3 Wahl des zu ndernden Wertes lt und gt Taste 4 nderung des eingestellten Wertes F 1 Q2 und G 3 Encoder oder die PARAMETER Tasten A und I Es kann nur jeweils der durch den Cursor markierte numerische Wert ge ndert werden 3 Bedienungsbeispiel Graphic Equalizer Modus D Anfangsanzeigeninhalt Equalizer Menii Bei Abruf des Programms im Equalizer Modus erscheint im Disp
49. le pour le Royaume Uni Mod le universel Dimensions L x H x P Poids Secteur 120V 60Hz 30W Secteur 240V 50Hz 30W Secteur 230V 50Hz 30W 480 x 101 x 401 6 mm 7 5 kg 57 YA MAHA DIGITAL EQUALIZER DELS BEDIENUNGSANLEITUNG Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die das DIGITAL EQUALIZER Typ DEOS Ger t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der VERF GUNG 1046 84 funk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt So Yamaha Europa GmbH Name des Importeurs Vielen Dank f r den Kauf des Digital Equalizer DEQS Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um das gesamte Leistungspotential und die zahlreichen fortgeschrittenen Funktionen dieses Ger tes voll aussch pfen zu k nnen und bewahren Sie die Anleitung f r sp teres Nachschlagen an einem sicheren Platz auf Hinweis zu dieser Anleitung DEQS E steht in dieser Anleitung f r DEQS oder DEOSE Kurzbeschreibung und Erl uterung der Funktionen des DEQ5 2 Kanal Stereo System Der DEQS ist ein digitaler 2 Kanal Stereo Equalizer Das Ger t ist mit einer sogenannten Parameter Link Funktion ausgestattet mit der die einzelnen Parameter f r den linken und rechten Kanal sowohl zusammen als auch getrennt gesteuert werden k nnen
50. moire N 11 1 S lectionnez le num ro de la m moire N 11 dans ce cas dans laquelle vous aller sauvegarder le programme l aide des touches MEMORY TI U Le num ro de m moire clignote Appuyez une fois sur la touche STORE ENTER Le message suivant appara t dans le coin sup rieur droit de l afficheur Message de confirmation STORE OK 3 V rifiez le num ro de la m moire et appuyez de nouveau sur la touche STORE ENTER pour ex cuter et confirmer l op ration Si vous voulez annuler l op ration apr s l affichage de STORE OK appuyez sur la touche PARAMETER Si le programme ne peut pas tre m moris PROTECT appara t dans le coin sup rieur droit de l afficheur et la sauvegarde est impossible si le s lecteur PROTECT situ sur le panneau arri re est positionn sur MEMORY R glez le s lecteur sur OFF et recommencez l op ration de sauvegarde Le programme sauvegard pourra tre rappel la demande 1 Rappel d un programme voir page 11 Pr cisions concernant la sauvegarde _ L galiseur num rique met environ une seconde au minimum pour ex cuter l op ration de rappel et changer le programme par la touche RECALL Pendant ce temps le programme pr c dent est toujours en service Il faut compter le m me d lai lors de la r ception d instructions de changement de programme
51. of A D and D A conversion of the analog audio signal If the input audio signal is set to either DIGITAL PRE or POST on off setting of de emphasis processing in the D A conversion section of the unit is determined here LE DEMFHASIE DFF ON This is set to implement emphasis processing OFF This is set not to implement emphasis processing AUTO This can be selected when the audio input signal is set to AES EBU This setting enables de emphasis processing in the D A conversion section in accordance with the emphasis flag o of the input signal automatically 24 3 Title edit Recalling this menu enables naming equalizing data program being currently created Moving the cursor The cursor is moved with the PARAMETER lt gt keys _ Character selection Selected with either rotary encoder Mn 1 or the PARAMETER TI U keys E When entering characters the STORE ENTER key is used to enter a space Caution When the PROTECT switch installed on the rear panel is set to MEMORY the display in the section TITLE EDIT becomes TITLE PROTECT and the title cannot be changed Turn the PROTECT switch on the rear panel OFF to change the title 25 26 4 Bulk dump Bulk dump function enables transmission and reception of various setting data inside the unit between an external MIDI sequencer or computer or another DEQS E th
52. pas encore utilis Lorsque vous effectuez les tapes et sur un DEQS5 E suppl mentaire utilisez une adresse combinaison de GROUP No et DEVICE No diff rente de celle de l autre DEQ5 E qui est d j attribu un num ro de la molette CONTROL SELECT Voir 5 Commande distance de plusieurs DEQS E page 46 AD Lorsque le r glage ci dessus est termin il suffit de s lectionner un num ro de la molette CONTROL SELECT pour commander distance un DEQS E qui est attribu ce num ro 43 4 Commande distance 1 Param tres pouvant tre r gl s lt Menu d galisation gt Le DEOSE est quip du m me circuit d galisation que le DEQS Le fait de rappeler le menu d galisation permet les m mes op rations et r glages que lors de l galisation avec l appareil principal La fonction analyseur est exclue lt Op ration d galisation gt Proc dez comme suit D Tournez la molette CONTROL SELECT pour sp cifier le DEQSE commander Les param tres du DEQSE commander apparaissent sur l afficheur avec REMOTE dans le coin inf rieur gauche voir illustration ci dessous 3 7 5 A zu e gt Afichage lors de la commande a distance d un autre appareil Le num ro affich correspond au num ro sur la molette CONTROL SELECT e Ajustez tous les param tres en proc dant comme pour r galisation sur l appareil prin
53. pouvez sauvegarder un maximum de 40 programmes de n importe quel mode galiseur Au moment de sa sortie d usine le DEQ5 contient dans la zone m moire des programmes de donn es initiales courbe d galisation plate dans les deux modes 20 dans le premier et 20 dans le second Les 2 20 programmes de chaque mode sont identiques i Deux modes galiseur Mode galiseur graphique 30 bandes GEQ Num ros de m moire 1 20 r gl s en usine Mode galiseur param trique 6 bandes PEQ Num ros de m moire 21 40 r gl s en usine 3 Zone d dition La zone dans laquelle les programmes du DEQ5 sont ex cut s ou les donn es sont modifi es apr s rappel de la m moire est ce que l on appelle la zone d dition Vous rappelez un programme dans le mode galiseur ad quat de la zone m moire vers la zone d dition Vous pouvez l utiliser tel quel ou le modifier pr alablement Le nouveau programme apr s modification des donn es dans la zone d dition est sauvegard sur n importe quel num ro de m moire dans la zone m moire Vous pouvez le sauvegarder nouveau aussi souvent que vous le souhaitez 2 4 Zone de donn es initiales 10 Si le programme est r alis avec toutes les m moires en utilisant un seul mode galiseur les donn es initiales de chaque mode sont sauvegard es dans la zone de donn es initiales l cart de la zone m moire pour vous permet
54. protocole de communication de l galiseur num rique est pos GROUP S lectionnez 1 7 pour le groupe DEVICE S lectionnez 1 31 pour l appareil lt RATE gt R glez la vitesse de transmission ici en utilisant le codeur rotatif 3 Vous avez le choix entre 9600 et 38400 Le r glage usine est 9600 Qu est ce qu une adresse Une adresse est comme l adresse d une maison ou un num ro de t l phone Elle est pos e en deux tapes num ro de groupe et num ro d appareil device Vous avez le choix entre 1 et 7 pour le groupe GROUP et pour chaque groupe vous avez le choix entre 1 et 31 pour l appareil DEVICE l Appareil n 1 Appareil n 2 Groupe n 1 Appareil n 31 Appareil n 1 Groupe n 2 Appareil n 2 Appareil n 31 Veuillez consultez le paragraphe 3 Adresse de diffusion Broadcast Address voir page 53 de 6 D finition d adresse dans le chapitre 6 Bus RS 485 pour en savoir plus sur l mission qui permet la communication avec tous les groupes et appareils 29 6 30 Entr e sortie de communication RS 485 RS 485 COMM I O Vous pouvez poser ici le protocole de communication avec un autre appareil par l interface RS 485 1 Commut par le codeur rotatif 1 41 a ALL OFF Aucune mission ou r ception possible PGM CHANGE Seul ie changement de programme peut tre transmis et toutes les donn es peuven
55. quip de bornes d entr e sortie num riques pour les formats AES EBU et Y2 Des bornes d entr e sortie de ce type permettent de configurer l galiseur avec d autres syst mes transmettant des signaux audio sous forme num rique Bus de commande RS 485 Le bus de commande RS 485 est une norme de communication de type barre omnibus servant pour l mission et la r ception L utilisation de cette norme de communication permet d agrandir la cha ne en raccordant jusqu 23 DEQSE vendus s par ment en s rie un DEQS servant d organe de commande central Vous pouvez ainsi communiquer sur des distances couvrant plusieurs centaines de m tres Etant donn que la borne RS 485 pr sente des connecteurs de type XLR les donn es de commande peuvent tre transmises ou re ues par un c ble muni de connecteurs de type XLR Vous n avez pas besoin d utiliser un c ble muni de connecteurs sp ciaux 5 Reportez vous au paragraphe RS 485 pour en savoir plus sur la norme de c communication Pour les transmissions de donn es RS 485 en particulier sur de longues distances nous vous recommandons d utiliser un c ble avec une imp dance entre 90 et 120Q pour viter une d gradation du signal lors des transmissions Ecran graphique cristaux liquides 240 x 64 points L cran graphique LCD surdimensionn pr sente 240 x 64 points Il vous permet de visualiser les caract ristiques de fr quence pendant les r gla
56. the received program change signal Refer to the next setting example The MIDI program change signal that is received is converted internally by the DEQS to a RS 485 program change signal and output via the RS 485 terminal See page 47 The program change received with RS 485 is recalled in accordance with the settings you have made here Select a bank with lt gt keys Select MIDI channel to be transmitted and received with rotary encoder 1 COMNE is transmitted by l channel 3 Select MIDI program change number t to be received from the MIDI sequencer or others with rotary encoder 2 and allocates the memory number of the unit to be recalled in accordance with the MIDI program change number with rotary encoder 3 Repeat the procedure of recalling the program number to be received procedure 2 and allocating the corresponding memory number to it procedure hereafter Setting example BANK A ee CH a No MEMORY No BANK C MIDI CH PGM No MEMORY No BANK B MIDI CH PGM No MEMORY No 12 4 128 Fane D MIDI CH Pomno __ No MEMORY No 11 19 33 10 Remote Assign 1 CONTROL SELECT dial function and REMOTE ASSIGN menu This REMOTE ASSIGN menu is used for setting the LOCAL ADDRESS of each DEQ5 E to be controlled to each CONTROL SELECT dial number from 1 to 23 You can only start remote controll of a DEQS E by usi
57. the signal between different digital audio units deviation in bit unit will occur due to the longer cable distances or other reasons even if the word clock is set to same values for all units If the other unit does not have a function to correct the deviation between the operation clock signal and the digital input signal the deviation will result in noise in some cases To solve this problem DEQ5 delays transmitting the digital audio signal in bit units and adjusts it so that it can match the next word Time compensation is conducted here 1 Adjusted with rotary encoder 1 fi RES EE Z Adjusted with rotary encoder 2 lt Adjustment gt Change the numeral value monitoring the sound by using the used format Rotary encoder 1 for Y2 and rotary encoder 2 for AES EBU and find the part with the least noise by ear 37 USING WITH DEQ5 E 1 The concept of remote operation The concept to remote operation is explained here before we move on to settings Example When the CONTROL SELECT dial on the front panel is set to INT This unit RS 485 When set to INT DEQSE No 1 DEVICE No 1 N DEGSE No 2 DEVICE No 2 88 LE m DEQ5E No 3 DEVICE No 3 _ Operations and settings on the panel are effective to the internal circuit of the DEQ5 main unit When DEQS E s are connected to RS 485 terminal parameter change program change and bulk dump informa tion is trans
58. transmission and reception of the digital audio signal between equipment this signal should be synchronized Otherwise proper signal transmission and reception is not possible Therefore you must make sure that the word clock signal is synchronized when transmitting or receiving digital audio signals between different equipment NOMENCLATURE AND FUNCTIONS 1 Front panel EX YAMANA DIGITAL EQUALIZER DEOS Power supply section D Power switch Power supply switch EQ control section PARAMETER keys The display for the EQ settings is divided into several menus Use this key to change the screen display and to recall the relevant menu when changing the parameter to be adjusted Each time you press the key the information on the display will change Pressing this key while recalling the UTILITY menu will recall the EQ setting screen DISPLAY key Press this key while checking the overall frequency characteristics graph to switch to the EQ or filter setting screen which can be accessed as well by the PARAMETER key Each time you press the key the menu shown by the PARAMETER key and the content of the display will change Pressing this key while recalling the UTILITY menu a will recall the EQ setting screen FLAT key This key is used to set the value G GAIN in all band to 0 Pressing the key displays FLAT OK in the upper tight part of the display To make the characteristics
59. which is set with the DEOSE remote address Memory Store Recall operations If Memory Store Recall operations are carried out data is used only inside the DEQ5E main unit There is no effect on the memory content of the main control DEQS 3 Operations of sections which are not targeted for data transmission such as the power supply switch analog volume etc are excluded It is also possible to execute memory store recall with other equipment simultaneously depending on RS 485 NETWORK setting 2 Connection 1 Network configuration Example of network configuration S gt To other DEQ5E beededes cd od ec oe DEQ5E DEOSE Connect cables as shown above After completing the connection be sure to read the item 3 Setting communica tion protocol see page 42 w Please use the cable for digital audio signal transmission for the connection ww Bi directional data communication is possible with one cable under the RS 485 standard The signal flowing direction male female female male in accordance with the shape of the terminal is not specially specified 41 EEE 3 42 Setting the communication protocol Set the communication protocol in the following procedures after the connection The items to be set are transmission rate local address group number and device number When all above settings match among the equipment the communication protocols are ready and comm
60. you turn it on This is made possible by a back up battery installed in the unit When the battery voltage drops the following message is displayed for approximately 2 seconds when the power supply is turned on If you do not replace the battery at this time all the parameter settings and the data stored in memory might be lost When the message is displayed contact the person in the shop from which you purchased the product or the nearest Yamaha service center and replace the battery immediately 7 Maintenance Do not use benzine or thinner to clean the exterior of the unit It is recommendable to clean the terminal section at regular intervals with a commercially available contact point cleaner Dirt on the terminal section may cause contact failures 2 Handling the digital audio input signal 1 Input setting The unit is provided with 2 systems AES EBU and Y2 of digital system input terminals except for XLR type analog I O terminal When handling signals from these input terminals the input system should be designated with the UTILITY menu This is done in SYSTEM SET UP in the UTILITY menu Please refer to 2 SYSTEM SET UP page 23 under 4 UTILITY for further details 2 Handling the clock signal When carrying out EQ processing by inputting the digital audio signal to the unit the clock should be set with the UTILITY menu If all signal transmission and receptio
61. 0 Ohm 150 Ohm 19 Bit 20 Bit 48 kHz bei Synchronisation mit interner Clock 1 bis 40 Anwenderdatenspeicher AES EBU Format Y2 Format WORD CLOCK TTL Pegel AES EBU Format Y2 Format Fronttafel Regler Tasten Display R ckwand Anschlu buchsen Schalter INPUT LEVEL OUTPUT LEVEL Encoder Drehregler x 3 Q G F CONTROL SELECT STORE MEMORYT MEMORY RECALL FLAT DISPLAY PARAMETER UTILITY L R HUM CANCEL BYPASS CURSOR PARAMETERT PARAMETER CURSOR THRU Fliissigkristallanzeige 240 x 60 Punkte LED Speichernummern Anzeige 7 Segmente LED Pegelmesser Anzeige 8 Elemente x 4 LED Modusanzeige 8 Elemente Tasten LED UTILITY L R HUM CANCEL BYPASS THRU INPUT x 2 Sammelbuchse OUTPUT x 2 Sammelbuchse W CLK IN BNC AES EBU IN OUT Sammelbuchse Y2 IN OUT Sammelbuchse TIME CODE IN Sammelbuchse MIDI IN THRU OUT 5 Pol DIN RS 485 x 2 Sammelbuchse PROTECT SW Netzversorgung Leistungsaufnahme USA Kanada Modell Gro britannien Modell Universal Modell Abmessungen Gewicht 120 V Netzspannung 60 Hz 30 W 240 V Netzspannung 50 Hz 30 W 230 V Netzspannung 50 Hz 30 W 480 B x 101 H x 401 6 T mm 7 5 kg 57 APPENDIX ANNEXE ANHANG Schema de principe du DEQ5 DEG5 Block diagram DEQ5 Blockdiagramm Y32NVI 41 bad Perses NILON Cohen 4 ah 1n0 3 LLY adil 039 purq 0 LLY o LNO VLI910 NI 1YL1910 YI9NVI 341 Dad puss
62. 2 Utility setting ss 45 5 Multiple DEQS E remote control nennen 46 6 Conversion from MIDI to RS 485 nn 47 6 RS 485 ennnnesnenennensnseeneneennen een 48 1 RS 485 ice cccssessssesseseessesseesssesesensenessaseensesaaeensaees 48 2 Connection aassnsensnsensunennsanennnnnennenenmnenunannnensnenenenn 49 3 Communication bus Standard 50 4 RS 485 network between the unit and DEQS E 51 1 What is possible with RS 485 Leseceeeeseesaeees 51 2 Definition of address unensensennensnnennnensennn 52 SPECIFICATIONS ccccccccccccssessseeetseesssestereeesarees 56 APPENDIX DEO5 Block diagramme esters Add 1 Dimensional CLAWING eeceneeneanneeennennnnenene nennen wu Add 2 MIDI Implementation Chart deceansaceuveeanaceaaaeeoes Add 3 EP TT by aE tte oie tye te EER i BEFORE USE 1 Before use 1 Precautions Operating temperature Use the unit in an environment with an ambient temperature of 10 to 35 C Avoid exposing the unit to direct sunlight for long periods of time When using it outdoors place the unit in the shade Avoid placing the unit near heaters stoves or other heat sources Avoid environments which are subject to excessive dust Avoid environments which are subject to excessive vibration Do not forcibly bend or pull the power supply cord or cables Avoid physical shocks to the operation keys and terminals Since the DEQS contains digital circ
63. 5 RS 485 is an interface standard established by the Electronic Industrial Association of the USA for multi point communications The familiar RS 232C is also an EIA standard Compared with RS 232 RS 485 features long d distance _ high speed transmission with equilibrium electric transmission and multi point communication 48 Long distance transmission is possible equally for either transmission speed 38400 or 9600 baud However the quality of the cable used or other factor might impair the long distance data transmissions Avoid using unnecessarily long cable if the equipment is close to each other and try to use a reliable cable if long distance transmission is required lt RS 485 enables bus construction structure gt RS 485 standards are the electrical characteristics for high speed communication It is not necessarily to commu nicate among all the equipment provided with RS 485 It is possible to communicate with another DEQS or DEQSE through the RS 485 provided in the unit but it is not possible to communicate control data with the equipment with other transmission formats However for equipment other than DEQ5 or DEQSE personal computer or the equivalent equipment with start up software to control DEQS through RS 485 this is not the case Please use a conversion unit between the RS 232C or RS 422 and RS 485 formats 2 Connection Please use digital audio cable impedance 90 120Q shield type eq
64. ARTS INSIDE amp REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL W 0 9 ATTENTION AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Y 4 PAS ENLEVER LE COUVERCLE IL NE SE TROUVE A LINTERIEUR So AUCUNE PI CE POUVANT REPAREE PAR LUSAGER ETRE S ADRESSER A UN REPARATEUR COMPETENT WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK ml NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR TER D OUTPUT INPUT o YAMANA Move eos one o o MADE IN EAN Co GS GS 28 A DIGITAL vo r Borne ANALOG INPUT entr e analogique C est la borne d entr e pour le signal audio analogique Pour utiliser la borne faites les r glages appropri s sur le menu UTILITY SYSTEM SET UP voir page 23 Borne ANALOG OUTPUT sortie analogique C est la borne de sortie pour le son analogique 8 Borne AES EBU DIGITAL VO entr e sortie num rique AES EBU C est la borne d entr e sortie du signal audio num rique au format AES EBU Vous pouvez raccorder l entr e et la sortie st r o avec un c ble unique Pour recevoir le signal num rique sous ce format faites les r glages appropri s dans le menu UTILITY SYSTEM SET Up voir page 23 G Borne Y2 DIGITAL I O entr e sortie num rique Y2 C est la borne d entr e sortie du signal audio num rique au format Y2 de Yamaha Vous pouvez raccorder l entr e et la sortie st r o avec un c ble unique Pour rece
65. Address des anderen Bausteins i Mit dem Encoder Drehregler 1 umschalten sa k je 2 Mit dem Encoder Drehregler 2 umschalten 2h 3 Mit dem Encoder Drehregler ur umschalten EURE Diese Einstellung ist nur funktionsf hig wenn der externe DEQ5 E oder DEQS angeschlossen ist Vorsicht Mit Ausnahme des Hauptger tes sollte hierbei nicht f r mehrere DEQS E Ger te das gleiche Datenaustausch Protokoll eingestellt werden gleiche Group Nr und Device Nr Falls Ger te mit der gleichen Einstellung vorhanden sind kann der Parameter des fernzusteuernden Ger tes nicht im Display abgerufen bzw angezeigt werden Bei einer versuchten Fernsteuerung mit diesem Protokoll erscheint die Meldung WARNING als Warnung im Display 34 B 11 Timecode Event Der DEQ5 verfiigt ber eine Timecode Event Funktion mit der zu einer vorbestimmten Zeit basierend auf dem empfangenen Zeitcode jedes beliebige Speicherprogramm abgerufen werden kann In dem folgenden Menii wird eingestellt welches Speicherprogramm in welcher Position in dem empfangenen Zeitcode abgerufen werden soll Die Anzahl der Events kann insgesamt von 1 bis 99 99 eingegeben werden TIHE CODE EVENT 1 Mi q Mit dem Encoder Drehregler 1 umschalten ofa Et JET DIMI vee fac E Mit dem Encoder a Das Ger t mit den Tasten lt gt w hlen p H 1 F HEM Drehregler 2 3 Mit dem Enco
66. BANDI1 BAND6 dans cet exemple Apres avoir choisi la bande ajustez chaque param tre F Q G 1 F II EX STE TE rn Rae 2 50 sae 26 0 Zap 1 4 1 9 1 8 1 20 1 1 4 SE 5 y 7 7 7 AE 1 8 a ts 3007 Le symbole 1 sur la derni re ligne repr sente les touches f Choisissez une bande par les touches lt D vous pouvez ainsi la mettre en hors service ON OFF l aide des touches Tl 14 Affichage des autres menus Comme pour le mode GEQ les param tres peuvent tre r gl s sur plusieurs menus Appuyez sur la touche PARAMETER pour changer l affichage et faire les r glages _ Vous pouvez rappeler le tableau des caract ristiques de fr quence sous forme graphique en commutant l affichage par la touche DISPLAY ce qui vous permet de r aliser l galisation tout en regardant la courbe d galisation Les touches PARAMETER et DISPLAY vous donnent acc s aux menus suivants lt Menu 1 gt Menu d galisation lt Menu 4 gt Menu de courbe d galisation er m FR EE Ei ins mae jg EE IEL DISPLAY it kd tak GN Kl je zz Lun or he li Lorsque la touche PARAM Lorsque la touche est actionn e dans le PARAMETER DISPLAY est actionn e menu ci dessus DD lt Menu 2 gt Menu de nee lt Menu 5 gt Menu de courbe de filtrage ET ere UE Er Tr Gt cr K F E EE ip DISPLAY
67. DI Le DEQS transmet ou re oit le signal MIDI vers OU depuis un autre DEOS DEQSE ou appareil MIDI par ces bornes Faites les r glages MIDI appropri s sur le menu UTILITY MIDI CONTROL voir page 33 S lecteur PROTECT protection Il sert activer la protection de la m moire et la protection des commandes Il offre les positions suivantes OFF Toutes les op rations sont impossibles MEMORY La sauvegarde en m moire et la cr ation de titre ne peuvent pas tre ex cut es Les donn es en masse ne peuvent pas tre re ues non plus KEY Les commandes du panneau avant sont verrouill es et la r ception de donn es en masses ne peut pas tre ex cut e L interrupteur d alimentation les boutons de r glage de niveau d entr e sortie analogique et le commutateur THRU sont exclus Vous pouvez v rifier le r glage de ce s lecteur par l indicateur PROTECT sur le panneau avant MISE EN SERVICE ET DESCRIPTION DU MENU D EGALISATION 1 Configuration de la m moire 1 Zone m moire Le DEQS contient une zone dans laquelle vous pouvez sauvegarder inscrire en m moire les donn es de r glage en programmes que vous pouvez rappeler et utiliser tout moment C est ce que l on n appelle la zone m moire 2 Modes galiseur et zone m moire Le DEQS offre les deux modes galiseur d crits ci dessous Dans la zone m moire vous
68. FLAT press this key again while the display is on L and R keys These keys are used to select channels for EQ adjustrnent If you press one key while holding down the other key the parameter changed after that becomes the s same for both channels Parameter link function HUM FILTER key Turn on this key LED lights up to filter out hum Use the PARAMETER key menu see item for the function settings BYPASS key When the Bypass key is pressed and its LED indicator lights the selected EQ program is completely bypassed and the direct unequalized signal is fed to the unit s output connectors This key can be used if you do not wish to change the EQ parameter settings UTILITY key The UTILITY key recalls all the system setting menus for either DEQS settings or MIDI related settings PARAMETER keys These keys are used to select and modify parameters within the currently selected program to increase or decrease numeral values and to turn modes on off when adjusting EQ parameters or in the menu indicates lt gt keys and N keys a Please refer to the item 3 Basic operation Details of equalizing menu for details Rotary encoders F 1 Q 2 G 3 These are used for adjusting EQ parameter and various settings Each rotary encoder serves to adjust F Frequency Q Q and G Gain respectively during the equalizing process When the EQ parameter is not used each rotary
69. Lautsprecher besch digen 5 Stiftbelegung der analogen XLR VO Buchse Die Anschlu stifte der analogen Eingang Ausgang Buchse dieses Ger tes sind wie folgt belegt Nr 1 Erdung Nr 2 Hei Nr 3 Kalt 6 Speicherschutz Das Ger t ist mit einer Speicherschutzbatterie ausger stet Die gespeicherten Parametereinstellungen gehen auch durch Ausschalten des Ger tes nicht verloren und sind beim n chsten Einschalten wieder voll verf gbar Bei schwacher Batteriespannung erscheint beim Einschalten des Ger tes f r etwa 2 Sekunden die folgenden Meldung im Display 6 band PEG Leh LOW BAT Hiernach muf die Speicherschutzbatterie unverztiglich ausgetauscht werden da anderenfalls alle gespeicherten Daten und Parametereinstellungen verloren gehen Wenden Sie sich f r den Kauf einer neuen Batterie an das Fachgesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben oder an die n chstgelegene Yamaha Kundendienststelle und tauschen Sie die Batterie so bald wie m glich aus 7 Wartung und Pflege Verwenden Sie zum Abwischen des Au engeh uses niemals Benzol oder Verd nner Die Anschlu buchsen sollten regelm ig mit einem im Fachhandel erh ltlichen Kontaktpunkt Reinigungs mittel ges ubert werden An den Buchsen haftender Schmutz kann Kontaktunterbrechungen verursachen 2 Handhabung des digitalen Toneingangssignals 1 Eingangseinstellung Neben der analogen XLR Eingang Ausgang Buchse ist der DEQS ist mit digitalen Eingan
70. METER Please refer to 3 Details of equalizing menus see page 18 for detail of each menu 13 i D i e E 4 Actual equalizing operation Parametric equalizer mode 1 Initial display equalizing menu The following display will appear when the program in parametric equalizer mode i is recalled F frequency Q and G Gain set values of each band 1 6 are displayed e Program title Channel name being set i AA k T 38h 1 fi i 5 are en tr Fr hr Setting the basic menu Use PARAMETER left right key to select a band in which the set value is changed The display of the selected band is highlighted ee mark on the screen indicates the parameter on that line can be carried out Select a band from BANDI to BAND 6 in the example After choosing the band adjust each parameter F Q G 1 amp F D gt e ENT a a 4 mark on the lowest row indicates fl J keys After choosing a band with lt gt keys you can turn it on off for each band by using TT U keys 14 3 Switching the menu display Similar to the graphic equalizer mode parameters are provided with multiple screens Press PARAMETER key to switch the content of the display and make settings Switching the display content by using the DISPLAY key recalls the frequency characteristic chart in a graph format so that yo
71. MIDI Sequenzer oder Computer oder einem anderen DEQS E ber die MIDI 1 0 Buchsen oder die RS 485 Anschl sse T Mit dem Encoder Drehregler 1 umschalten 2 Mit dem Encoder Drehregler 2 umschalten B Mit dem Encoder Drehregler 3 umschalten Pa Be ee ee ee en sense Kemer PE bertragungsanschlu tyP creer RS 485 MIDI RES III TEN FMEM RY ee bertragungsdaten nseresnesnnnnennenensnnnennnnnnnnnennnnsnenennennnner ALL DATA SYSTEM MEMORY BANK HI 1 0 ES DOT eee ES Speicherplatznummer oder Name ses euveneeasaeesneessagerenseeneaeneeenes Bei Einstellung auf der daten bertragenden Bank werden alle Speicher oder Bankdaten bertragen Bulk Dump Bedienung MD Schlie en Sie die Buchse MIDI OUT oder RS 485 des Ger tes an die Buchse MIDI IN oder RS 485 des empfangenden Ger tes an Beispiel Zur Daten bertragung von diesem Ger t an einen anderen DEQS RS 485 MIDI Stellen Sie den MIDI Kanal dieses Ger tes und den des anderen Ger tes ein Siehe Abschnitt 9 MIDI Steuerung auf Seite 33 RS 485 Stellen Sie REMOTE ADDRESS im UTILITY Men RS 485 NETWORK dieses Ger tes auf die lokale Adresse LOCAL ADRESS des anderen Ger tes ein Treffen Sie alle Vorbereitung f r den Empfang von Bulk Dump an dem empfangenden Ger t und stellen Sie das Ger t auf Empfangsbereitschaft Vergewissern Sie sich da der PROTECT Schalter an der R ckwand d
72. PLAY Lorsque la touche PARAM Le menu est commut a est actionn e dans le PARAMETER chaque pression sur la menu ci dessus touche DISPLAY SS lt Menu 3 gt Menu de filtre de ronronnement retard polarit att nuation Lorsque la touche PARAM est actionn e dans le menu ci dessus le menu 1 revient PARAMETER Pour en savoir plus sur chaque menu reportez vous 3 Description des menus d galisation voir page 18 13 4 Op rations d galisation mode galiseur param trique D Affichage initial menu d galisation Lorsque vous rappelez un programme en mode PEQ vous obtenez d abord l affichage ci dessous Les valeurs F fr quence Q et G gain de chaque bande 1 6 sont affich es Titre de programme Nom du canal en cours de r glage te te NT m Te a 1 1 a Cis Zu 5 1 A a AE an e ki IN _ a R glage du menu de base Utilisez les touches PARAMETER lt gt pour s lectionner la bande dont vous voulez modifier les valeurs L affichage de la bande s lectionn e s illumine Estos EAH OS Barc ET i gak 2 5K 6 30 1 8 y G G IN Ts a i gr CERTES fact m s aa th at ct a elal yw Le symbole le l cran indique que vous pouvez r gler ce param tre sur cette ligne Choisissez la bande de
73. RAMETER param tres Cette touches servent s lectionner et modifier les param tres dans le programme s lectionn augmenter ou diminuer des valeurs num riques et mettre des modes en hors service pendant le r glage des param tres d galisation nn ou dans le menu repr sentent les touches lt gt et ll fh Pour en savoir plus reportez vous la section 3 Mise en service et description du menu d galisation Codeurs rotatifs F 1 Q 2 G 3 Ils servent a poser des param tres d galisation et divers r glages Chaque codeur rotatif sert ajuster respectivement la fr quence F Q Q et le gain G pendant le proc d d galisation Si les param tres d galisation ne sont pas utilis s chaque codeur rotatif sert entrer des donn es Les param tres correspondant ces codeurs rotatifs peuvent tre v rifi s par les marques affich es l cran lorsque le menu est rappel Commutateur THRU direct Enclenchez ce commutateur diode allum e lors de l mission directe du signal d entr e sous la forme analogique partir de la borne de sortie Si vous enclenchez ce commutateur pendant l utilisation de l entr e num rique la sortie du signal est impossible Pendant l entr e du signal analogique le signal sort par les deux syst mes num rique et analogique Section de commande distance
74. RE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE PAS ENLEVER LE COUVERCLE IL NE SE TROUVE A L INT RIEUR AUCUNE PIECE POUVANT ETRE REPAR E PAR UUSAGER S ADRESSER UN PEPARAIEUR COMPETENT WARNING To REDUCE THE mSK OF FIRE OR ELECTRIC ELECTRIC SHOCK OT EXPOSE TH of MOISTURE C D INPUT YAMANA pena era als Oo a mr Meje Ole DU TIME CODE NPA yo Lt Wy Te ANALOG INPUT terminal Input terminal for analog audio signal To use the terminal use the UTILITY SYSTEM SET ur menu see page 23 to make the appropriate settings ANALOG OUTPUT terminal Output terminal for analog sound AES EBU DIGITAL I O terminal _ AES EBU format digital audio signal I O terminal Stereo input and output is possible with only one cable In order to receive the digital signal of this format use the UTILITY SYSTEM SET UP menu see page 23 to make the appropriate settings YAMAHA Y2 digital I O terminal YAMAHA Y2 format digital audio signal I O terminal Stereo input and output is possible with only one cable To receive the digital signal of this format use the UTILITY SYSTEM SET UP menu see page 23 to make the appropriate settings amp WORD CLK input terminal The word clock signal received from the external device is input to this terminal Inputting the word clock signal from the device set in the clock master to this terminal during the digital audio signal input enab
75. Reglern die nicht in Zusammenhang mit der Daten bertragung stehen wie z B Netzschalter Analog Lautst rkeregler usw 2 Das gleichzeitige Speichern und Abrufen von Daten mit anderen Bausteinen ber die Memory Store Recall Funktion ist je nach den RS 485 NETWORK Einstellungen ebenfalls m glich 2 Anschlu 1 Network Konfiguration Beispiel der Network Konfiguration An andere DEQSE Gerate ag 64 oG 66 DEQ5 os A Cake Dieses Gerat SchlieBen Sie die Kabel wie oben gezeigt an Lesen Sie nach dem Anschlu den Abschnitt 3 Einstellung des Datenaustausch Protokolls auf Seite 42 durch Verwenden Sie f r den Anschlu ausschlie lich Kabel f r die bertragung digitaler Tonsignale Zweirichtungs Datenaustausch ist mit nur einem RS 485 Kabel m glich Hinsichtlich der Signalflu richtung Stecker gt Buchse Buchse gt Stecker entsprechend der Buchsenform gibt es keine bestimmten Vorschriften 41 3 42 Einstellung des Datenaustausch Protokolls Stellen Sie das Datenaustausch Protokoll nach dem Anschlu wie nachfolgend beschrieben ein Einzustellen sind bertragungsrate Local Address Group Nummer und Device Nummer Wenn sich die Einstellungen an allen Ger ten decken sind die Datenaustausch Protokolle fertig eingestellt Hiernach kann der Datenaustausch zwischen diesen Ger ten eingeleitet werden Unterscheided sich jedoch auch nur eine Einstellung von denen der ander
76. Schritt Caer HORM Phase ana NORMAL amp REVERSE x Die Delay Zeit kann mit den Encoder Drehreglern 1 und 2 eingestellt werden Verwenden Sie den Encoder Drehregler 1 f r gro e nderungen in der Delay Zeit und den Encoder Drehregler 2 f r geringf gige nderungen lt C Attenuator Einstellung gt In diesem Anzeigemen kann der Pegeld mpfungsgrad ir im digitalen Tonsignalbereich eingestellt werden al ai et D mpfungsgrad des Eingangspegels vor der Effektverarbeitung un 0 bis 50 00 dB EMIT EN 0 Dampfungsgrad des Ausgangspegels nach der Effektverarbeitung 0 bis 50 00 dB deve eee ee ee ee eee 2 Parametrischer Equalizer Modus _ Equalizer Menii e Programmtitel Eingesteliter Kanal BER Frequenzband mit den Tasten lt gt w hlen 1 Mit dem Encoder Drehregler 1 einstellen Enge ENDE Der eingestellte Posten Fre ist hell hervorgehoben i 1 4 A cit 2 Mit dem Encoder Drehregler 2 einstellen PB F i l v xm aH ta Br ER TIER Li Zu Zi 3 Mit dem Encoder Drehregler 3 einstellen Mit den Tasten ft U ein ausschalten ON OFF _ m ee er Frequenzband By cree fate ola ob eee eee eee ee ee ER Frequenz 5 CR Q 0 5 bis 10 0 M ln NT Gain 15 bis 15 dB 0 5 dB Schritt EQ ON OFF f r
77. UP No Broadcast st r cepteur GROUP No Bros 2 GROUP No 1 u DEQSE c t r cepteur DEVICE No 2 l GROUP No 2 DEQ5E c t r cepteur DEVICE No 1 GROUP No 2 DEQ5E c t r cepteur DEVICE No 2 GROUP No 3 DEVICE No 1 DEQSE c t r cepteur no l GROUP No 3 DEVICE No 2 DEQ5E c t r cepteur Si les r glages d adresse distante sont pos s sur le DEQ5 comme indiqu ci dessus seuls les DEQSE dont le num ro d appareil est r gl sur 1 et dans l exemple ci dessus r pondent au signal de commande distance mis par le DEQS quel que soit le r glage de num ro de groupe pour les adresses locales du c t r cepteur 53 Exemple 2 Si le num ro d appareil est r gl sur Broadcast GROUP No 1 nak ve DEVICE No 1 DEQS c t metteur gt DEQSE c t r cepteur GROUP No 1 GROUP No 1 DEVICE No Broadcast DEOSE c t r cepteur DEVICE No 2 Il GROUP No 2 ee DEVICE No 1 _ DEQSE c t r cepteur l GROUP No 2 DEVICE No 2 DEOSE c t r cepteur GROUP No 3 DEVICE No 1 DEQBSE c t r cepteur GROUP No 3 en DEVICE No 2 DEQS5E c t r cepteur Si les adresses distantes sont r gl es sur le DEQS comme dans l exemple ci dessus seuls les DEQSE dont le num ro de groupe est r gl sur 1 Q et en l
78. VENT appara t au centre en bas de l afficheur et si l entr e est confirm e l appareil fait le tri des v nements il les classe dans l ordre chronologique Pour ex cuter plusieurs v nements r p tez les tapes D et continuez les r glages Si vous s lectionnez et r glez le num ro d v nement suivant le temps de l v nement r gl en dernier appara t et il vous suffit de le modifier 35 lt Pour effacer un v nement Appuyez sur la touche FLAT lorsque le curseur est sur un num ro d v nement pour effacer cet v nement L ordre et les num ros des v nements sont ensuite r arrang s lt Pour invalider un v nement gt Sp cifiez NOP au param tre MEM pour invalider un v nement La m moire ne changera pas lorsque le temps de l v nement sera atteint L ordre des v nements ne change pas car l information temporelle est conserv e Changez en NOP et posez un num ro de m moire pour valider l v nement Pr cisions concernant le r glage d v nement R glez le temps de mani re que deux v nements soient s par s d au moins une seconde Le DEQS a besoin d au moins une seconde pour rappeler la m moire pareil pour NOP Lorsque l v nement de code temporel est ex cut le rappel commence environ une seconde avant que le temps sp cifi ne soit atteint et le programme indiqu est d velopp au temps sp cifi
79. VO Buchsen Diese Buchsen dienen zum Austausch von MIDI Signalen zwischen dem DEQS und einem anderen DEQ5 DEOSE oder MIDI Ger ten Nehmen Sie die hierzu notwendigen MIDI bezogenen Einstellungen im UTILITY Men MIDI CONTROL vor siehe Seite 33 PROTECT Schalter Mit diesem Schalter wird die Speicher und Tastensperrfunktion aktiviert Der Schalter ist dreifach verstellbar OFF uenssessssssensnnsenssnsnenne Alle Funktionen sind betriebsf hig MEMORY Die Speicher und Titeleditierfunktion sind betriebsunf hig Der Empfang von nn Bulk Daten ist ebenfalls nicht m glich KEY oo ee eceeeeeseeeeeneeees Die Tasten an der Fronttafel sind deaktiviert Der Empfang von Bulk Daten ist nicht m glich Nicht eingeschlossen sind der Netzschalter der Regler zur Einstellung des analogen Eingangs Ausgangs pegels und der THRU Schalter wy Die jeweilige Einstellung des Schalters kann ber die PROTECT Anzeigen an der Fronttafel jederzeit berpr ft werden 1 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG BESCHREIBUNG DES EQUALIZER MENUS Speicherkonfiguration 1 Speicherbereich Der DEOS verf gt ber einen Bereich in dem Equalizer Einstelldaten Programme abgelegt werden Speicher so da diese durch einfaches Abrufen jederzeit zug nglich sind Dieser Bereich ist der sogenannte Speicher bereich 2 Equalizer Betriebsarten und Speicherbereich Der DEQS bietet die folgenden beid
80. adio disturbi Este producto est de acuerdo con los requisitos sobre interferencias de radio frequencia fijados por el Consejo Directivo 87 308 CEE YAMAHA CORPORATION YAMAHA DIGITAL EQUALIZER Cos OPERATING MANUAL Thank you for purchasing the digital equalizer DEOS In order to take full advantage of all the DEQS5 s advanced features and capabilities we urge you to read this operating manual thoroughly before using the DEOQS Be sure to store the manual in a safe place afterwards Before you read the manual Whenever DEQ5 E is used in this manual it refers to DEQ5 or DEQSE Outline and features of the DEQ 2 channel stereo i The DEQS is a 2 channel digital stereo equalizer It is equipped with a feature called parameter link which makes it possible to control each parameter for the left and right channels individually or simultaneously Two equalizer modes Two equalizer modes are incorporated a 30 band 15 dB variable graphic equalizer mode GEQ mode and a 6 band 15 dB variable parametric equalizer mode PEQ mode High performance A D and D A conversion section which contributes to high class sound quality A 19 bit conversion process is used in the A D conversion section while a 20 bit conversion process is used in the D A conversion section This makes a dynamic range of 110dB or more possible analog input when EMPHASIS is on and contributes to higher sound quality reproduction 40 program user memory U
81. alb des Speicherbereichs abgelegt so da anschlie end ein anderer Equalizer Modus verwendet werden kann Die Initialisierungsdaten k nnen ber das UTILITY Men PARAMETER COPY jederzeit in den Editierbereich gerufen werden siehe Seite 31 lt Speicherkonfiguration des DEQ5 gt Initiausierungsdatenbereich Speicherbereich oem PEQ INITIALI SIERUNGS DATEN SPEICHER NR 40 L_ SPEICHER NR 3 SPEICHER 177777 SPEICHER NR 2 NR 1 Abrufen Speichern _Editierbereich EE m 2 Grundiegende Bedienung Dieser Abschnitt erl utert die grundlegende Bedienung des DEQS 1 Programmabruf Der DEQS verfiigt ber zwei Equalizer Betriebsarten graphischer Equalizer Modus und parametrischer Equalizer Modus W hlen Sie je nach dem auszuf hrenden Signalbearbeitungsvorgang zuerst eine der beiden Betriebsarten und rufen Sie in dem gew hlten Modus das Initialisierungsdatenprogramm oder das Anwender datenprogramm ab Dr cken Sie die MEMORY Tasten a und v zum Abrufen der Speicherplatznummer entsprechend dem auszuf hrenden EQ Vorgang Bei der werksseitigen Einstellung wird das Initialisierungsdatenprogramm des Graphic Equalizer Modus unter den Speicherplatznummern 1 bis 20 und das Initialisierungsdatenprogramm des parametrischen Equalizer Modus unter den Speicherplatznummern 21 bis 40 abgespeichert LED Anzeige blinkt Dr cken Sie nach der Wahl einer Speicherplatznummer
82. ame being set 1 Selected with rotary encoder 1 3 Switched with rotary encoder 8 que ten nm mn D Eng Frequency 25Hz 20kHz 1 12 Oct step 4 The intersection point of the cursors BR is the set position EB 11 Bb Gain 15 15dB 0 5dB step Low pass filter nee een en Notch filter 1 4 esse High pass filter enter Highlighted item is the target of Edit pussies ce i Slope is fixed to 24dB OCT HZ E u Tog 14 ER Frequency HPF 20 100Hz or OCT step H DE HE Q Only notch filter 0 5 10 On off of filter function 3 NOT 1 4 common al Fi i 2 0K 20kHz F 20Hz 20kHz iter type number is selected with lt gt keys 1 12 OCT step 1 12 OCT step T Adjusted with rotary encoder 1 Slope is fixed to 24dB OCT bosses 2 Adjusted with rotary encoder 2 beaceqeeseereseeeeereses Switched with rotary encoder 3 Notch filter only 18 Filter graph menu ar Select filter type number with lt gt keys 1 Adjusted with rotary encoder 1 wtb eee tee ee edd to 2 Adjusted with rotary encoder 2 el 3 Switched with rotary encoder 3 Notch filter only D ed learn Filter type HOT io 1 gie Frequency 132112 D WH Gain bee Filter on off The set value of this filter graph menu and the filter menu explained i i
83. anel and bulk data reception cannot be executed Power supply switch analog I O level adjusting control and THRU switch settings are excluded The setting condition of this switch can be checked with the PROTECT indicator on the front panel 1 BASIC OPERATION DETAILS OF EQUALIZING MENU Memory configuration 1 Memory area DEQS has an area where the equalizer setting data program is stored memory so that it can be used when recalled anytime This area is called the memory area 2 Equalizer modes and memory area DEQS has the following two equalizer modes In the memory area a maximum of 40 programs can be stored in memory no matter which mode they are created in When shipping from the factory initial data program initial data with flat characteristics in the two modes are stored in the memory area 20 in the first part and another 20 in the second part The first and second 20s have the same contents Two equalizer modes 30 band graphic equalizer mode Memory number 1 20 when shipping from the factory 6 band parametric equalizer mode Memory number 21 40 when shipping from the factory 3 Edit area The area where DEQS program is actually executed or data is modified after recalling the data from the memory area is called Edit area The program using a suitable equalizer mode is recalled from the memory area to the edit area It is used as it is or the data is modified b
84. ani re appropri e et le syst me d entr e correct doit tre s lectionn par le param tre IN FORMAT lt Circulation du signal lors du r glage PRE SEND gt Cet galiseur Signal audio analogique Conversion AIN I p Egalisation Conversion N A Signal audio analogique ee Borne de sortie num rique 1 Borne d entr e num rique Borne d entr e num rique Borne de sortie num rique ES externe comme un SPX1000 23 lt Circulation du signal lors du r glage POST SEND gt Cet galiseur Signal audio analogique O Conversion an Egalisation u conversion nal Signal audio analogique Borne de sortie num rique 1 Borne d entr e num rique _ Borne de sortie num rique Effecteur externe comme un SPX1000 Borne d entr e num rique 2 Format d entr e IN FORMAT Si le signal d entr e est r gl sur DIGITAL PRE ou POST dans le param tre I O MODE une borne d entr e num rique parmi les deux suivantes est s lectionn e we ey Y2 Ce r glage correspond la r ception du signal la borne d entr e au format Y2 AES EBU Ce r glage correspond la r ception du signal la borne d entr e au format AES EBU 3 Horloge CLOCK Comme pour 2 si le signal d entr e est r gl sur DIGITAL PRE ou POST dans le param tre I O MODE l horloge de synchro
85. arge sized graphic LCD makes it easy to check the frequency characteristic chart visually during graphic EQ and parametric EQ processing and also improves various other setting operations Time code event function A time code event function which can automate the recall operation of a program number stored on the received time code in advance is installed This makes complicated connections unnecessary as well as changing the settings of all the peripheral equipment which before were necessary for automation during auto mix operation based on the time code This increases auto mix operation efficiency MIDI I O terminal Using a MIDI J O terminal enables control among others of memory recall and parameter change of the main unit from external controllers such as a MIDI sequencer or computer A Bulk dump function is also installed which enables transmission and reception of various data with a MIDI sequencers or computers capable of recording bulk data or another DEQ5 Memory protect and key protect functions The switch to select the memory protect which prevents loss of data stored inside the main unit memory and the key protect which does not accept the key switch operation on the front panel are installed on the rear panel This prevents problems such as losing data accidentally or changing parameter setting conditions by touching the key switch accidentally The power supply switch the control for adjusting analog J O l
86. as folgende Men da Sie durch ein versehentliches Dr cken der Funktionstasten an der Fronttafel mit Ausnahme bestimmter Tasten unbeabsichtigte Betriebsabl ufe starten T Mit dem Encoder Drehregler 1 umschalten DI GFERAT ION OFF e ON Diese Einstellung sperrt bzw deaktiviert alle Funktionen Bedienungsabl ufe mit Ausnahme der PARAMETER Taste den Abruf des obigen Anzeigeninhalts im UTILITY Men INPUT LEVEL und OUTPUT LEVEL und schaltet die THRU Funktion Der Empfang von Bulk Daten und Parameter nderungen ber die MIDI oder die RS 485 Buchsen ist nicht m glich Programm nderungen eines RS 485 Anschlusses k nnen jedoch empfangen werden und die Time Code Event Funktion ist ebenfalls betriebsf hig OFF Alle Funktionen sind betriebsf hig sofern der PROTECT Schalter an der R ckwand auf OFF steht vw Wenn die im obigen Men angezeigte Programm s Schutzfunktion PROTECT auf ON gestellt ist erscheint bei einer versuchten nderung der zu sch tzenden Parameter im Display die folgende Anzeige 32 9 MIDI Steuerung Bei Verwendung der MIDI I O Buchsen sind verschiedene Einstellungen m glich MIDI Funktionen wie z B Programm nderungen oder Bulk Out k nnen der in diesem Men eingestellten Nummer oder dem jeweiligen Kanal entsprechend eingegeben werden Der in diesem Men gew hlte Datenbankinhalt kann abgerufen werden fo Den Modus mit den Tasten lt gt
87. bigen Meniis die PARAMETER PARAMETER Taste gedr ckt wird YS Einzelheiten zu diesen Men s entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 3 Einzelheiten zu den Equalizer Men s auf Seite 18 15 5 Parameter Link Zur Signalbearbeitung mit diesem Ger t sollte mit der Taste L oder R an der Fronttafel normalerweise entwe der der linke oder rechte Kanal gew hlt werden Der DEQS verf gt jedoch ber eine Parameter Link Funktion mit der f r Stereo Klangquellen usw beide Kan le gleichzeitig gesteuert werden k nnen Beispiel 1 1 Einstellung der EQ Daten beider Kan le auf den Wert der auf dem linken L Kanal ge ndert werden soll 1 Halten Sie die Taste L gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Taste R Die LED der Taste L leuchtet auf und die LED der Taste R blinkt Dieser Anzeigenstatus best tigt da die Parameter Link Funktion aktiv ist Leuchtet Blinkt Nach der nderung der Einstellwerte f r Equalizer Delay Hum Cancel Attenuator Filter usw werden die ge nderten Werte auf beiden Kan len auf den gleichen Wert eingestellt _ 2 Dr cken Sie zum Deaktivieren der Parameter Link Funktion entweder die Taste L oder R falls Sie die beiden Kan le getrennt steuern m chten o Hierbei leuchtet nur die f r den jeweiligen Kanal gedr ckte Taste auf die LED der anderen Taste leuchtet nicht und der Parameter des betreffenden Kanals erscheint im Display
88. cipal Les param tres ajust s sont envoy s imm diatement l autre appareil et leur valeur appara t sur l afficheur x Si plusieurs DEQS E raccord s par l interface RS 485 ont la m me adresse les informations sont transmises simultan ment tous les appareils lorsque les param tres sont modifi s Si vous ne voulez pas recevoir le changement de r glage des param tres du c t r cepteur mais que vous voulez recevoir uniquement le rappel de m moire r glez le s lecteur PROTECT l arri re sur MEMORY ou SOFTWARE sur 0 Pr cisions concernant la commande distance Si vous pilotez simultan ment plusieurs appareils raccord s RS 485 il y a un risque de fonctionnement d fectueux Pendant que vous tes en train de commander un appareil distance n utilisez pas les autres appareils 44 2 R glage de Utility Les menus Utility du DEQS et du DEQSE sont diff rents Si la molette CONTROL SELECT est r gl e sur une position autre que INT vous pouvez ajuster les menus suivants Les noms des param tres sont illumin s La m thode de r glage est la m me que sur le DEQS A la premi re gt pression sur la LITY TI ET touche UTILITY SS EBIT l NEN Er L nom du param tre est illumin Ti MOCE pa IH FORMATI SOFTHARE PROTECT NEFERATTENJOFF e Sur le DEOSE cette fonction ne peut pas tre utilis e si IN FORMAT
89. ction Indicators The indicators show the system set up conditions of the current DEOS INPUT 0 nern Type of digital audio signal input port Both LEDs go out during analog sound input ES 1 Displays the current operation sampling frequency If all the indicators are off word clock might not be working properly Please check to see if the connections are properly made EMPHASIS Displays whether or not the emphasis process has been carried out It lights up when the emphasis process is assigned PROTECT mes Displays the setting conditions of PROTECT switch on the rear panel When the memory protect is activated MEMORY LED lights up and when the key protect is activated KEY LED lights up G7 IN level meter Displays the input signal level in the digital range after A D conversion 49 OUT level meter Displays the output signal level in the digital range after D A conversion Analog level control section INPUT ievel control This control is used to adjust the input level during analog audio input The nominal level is indicated by 0 6 OUTPUT level control This control is used to adjust the level of the output to the analog output terminal The nominal level is indicated by 0 2 Rear panel GAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK USER PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL AT TENTION AFIN DE R DUI
90. d Clock Signal nicht empf ngt ist die Steuerung mit einem aus dem digitalen Tonsignal extrahierten Clock Signal m glich Ein Signal das von einem anderen System empfangen wurde kann i im UTILITY Men SYSTEM SET UP unter CLOCK bearbeitet werden Wenn das Word Clock Signal nicht korrekt synchronisiert ist erl schen alle Fs im Display berpr fen Sie in diesem Fall ob alle Anschl sse korrekt ausgef hrt wurden Word Clock Der Betrieb aller digitalen Audioger te basiert auf einem Word Clock Signal Dieses Signal bestimmt die Betriebs Samplingfrequenz und das Timing bei bertragung und Empfang des Digitalsignals F r die bertragung und den Empfang des digitalen Tonsignals zwischen verschiedenen Ger ten sollte dieses Signal synchronisiert sein Andernfalls ist die fehlerfreie bertragung und der Empfang des Signals nicht m glich Achten Sie deshalb bei der bertragung und beim Empfang von digitalen Tonsignalen zwischen verschiedenen Ger ten darauf da das Word Clock Signal synchronisiert ist NOMENENKLATUR UND FUNKTIONEN 1 Fronttafel YAMAHA DIGITAL EQUALIZER DEOS u 10000009 00000000 RARE 00000009 L co 1 1e im Netzversorgungssektion Netzschalter POWER Dieser Schalter dient zum Einschalten des Ger tes EQ Steuersektion PARAMETER Tasten Das Display f r die EQ Einstellungen ist in mehrere Men s unte
91. der Drehregler 3 umschalten i umschalten Events JH i lt W hlen ob die Timecode Event Abruf stattfinden soll oder nicht ON OFF EITVFETSG Den Typ des Timecode w hlen 30 30 non drop 30 30 drop 25 24 E I EEE na un ey OO mo H M z Fr men Eo ARIASI AG 2 EE SNS I SE rech Der n chste Event Event Nummer Event Zeit e Die mit der Event Zeit abzurufende Speicherplatznummer 1 bis 99 Stunde Minute Sekunde Frame 1 bis 40 NOP Bei Eingabe von NOP ist die Event Funktion deaktiviert Vorsicht Rufen Sie dieses Men nicht bei aktiver Timcode Event Funktion ab da der UTILITY Modus keinen Zeitcode akzeptiert lt EVENT Einstellung gt F hren Sie den Cursor mit den Cursor Steuertasten links rechts auf die Event Nummer und w hlen Sie mit dem Encoder Drehregler 1 oder den PARAMETER Aufw rts Abw rts Tasten eine Event Nummer 2 Ordnen Sie der im obigen Schritt gew hlten Nummer die Event Zeit H M S F zu Steuern Sie den Cursor mit den Tasten ft I und geben Sie mit dem Encoder Drehregler 3 oder den Tasten lt gt f r jede Einheit H Stunde M Minute S Sekunde F Frame eine bestimmte Zeit ein Wiederholen Sie diesen Vorgang zum Einstellen der Event Zeit 3 F hren Sie den Cursor auf MEM und stellen Sie die Speicherplatznummer ein die zu der unter Schritt 2 eingegebenen Zeit abgerufen werden soll
92. dern Sie den numerischen Wert w hrend Sie den Klang abh ren mit dem entsprechenden Regler f r das verwendete Format Encoder Drehregler 1 f r Y2 und Encoder Drehregler 2 f r AES EBU und suchen Sie den Part mit der geringsten Rauschinterferenz nach Geh r auf 37 5 VERWENDUNG MIT DEM DEG5 E _ 1 Konzept der Fernsteuerung Vor der Erkl rung der Einstellungen soll das Fernsteuerungskonzepts kurz erl utert werden Beispiel Wenn die Taste CONTROL SELECT auf INT gestellt ist Di er i RS 485 Bei Einstellung auf INT DEQS5E Nr 1 DEVICE Nr 1 00 DT g RS 485 DEGSE Nr 2 DEVICE Nr 2 sol ____ H RS 485 DEQSE Nr 3 DEVICE Nr 3 Fool JH m Einstellungen an der Fronttafel sind in der internen Schaltung des DEQ5 Hauptger tes wirksam Bei Anschlu mehrerer DEQS E Ger te an eine RS 485 Buchse werden Parameter nderungen Programm nde rungen und Bulk Dump Daten mit dem gleichen Datenaustausch Protokoll das auch vom Hauptger t verwendet wird bertragen Ohne die Verwendung des gleichen Datenaustausch Protokolls sind an der Fronttafel vorgenommene Einstellungen auf einen DEQS E unwirksam 36 Beispiel Wenn der CONTROL SELECT Regler an der Fronttafel auf 2 gestellt ist Di ar RS 485 DEQSE Nr 1 DEVICE Nr 1 om DEQS5E Nr 2 DEVICE Nr 2 RS 485 Bei Einstellung auf 2 x Der Einstellstatus ist hiermit der gleiche
93. displayed 22 2 System setup With this menu you can conduct digital I O related settings and digital audio signal related settings AMALE EL He ZEHAT YZ STE Switched with rotary encoder 2 3 Switched with rotary encoder 3 1 I O mode With this item the input system of one of the following audio signals is selected _ ANALOG This is set when using the audio signal from an analog input terminal PRE SEND This is set when using the audio signal from an analog input terminal and at the same time when using the signal before the DSP equalizer processing after A D conversion by connecting external equipment to the digital I O terminal Refer to the figure below POST SEND This is set when using the audio signal from the analog input terminal and at the same time when using the signal after A D conversion and the DSP equalizer processing by connecting external equipment to the digital I O terminal Refer to the figure on page 24 DIGITAL This is set when using the audio signal from the digital input terminal of either AES EBU or Y2 format Input terminal is determined in IN FORMAT item If DIGITAL PRE SEND or POST SEND is set the appropriate settings in the item CLOCK need to be made as well as selecting the appropriate input system in the item IN FORMAT lt Signal flow during PRE SEND setting gt This unit Analog audio signal gt
94. doit tre synchronis S il ne l est pas l mission et la r ception sont impossibles Vous devez donc vous assurer que le signal d horloge de mot est synchronis lors de l mission ou de la r ception des signaux audio num riques entre re plusieurs appareils oo NOMENCLATURE ET FONCTIONS 1 Panneau avant 000000002 000000 Agasenee 0000800 le i 00909000 Section d alimentation lectrique Interrupteur d alimentation Il sert allumer et teindre l galiseur 2 Touche PARAMETER param tre L affichage des r glages d galisation est divis entre plusieurs menus Utilisez cette touche pour changer l affichage sur cran et pour rappeler le menu ad quat lorsque vous modifiez un param tre chaque pression sur la touche les informations sur l affichage changent Si vous actionnez cette touche en rappelant le menu UTILITY l cran de r glage d galisation est rappel Touche DISPLAY affichage Appuyez sur cette touche pendant que vous consultez les courbes des caract ristiques de fr quence g n rales pour passer l cran de r glage d galisation ou de filtrage que vous pouvez galement rappeler par la touche PARAMETER A chaque pression sur cette touche le menu indiqu par la touche 2 PARAMETER et le contenu de l affichage changent Appuyez sur cette touche pendant le rappel du menu UTILITY pour rappeler l cran de r glage d
95. during data reception When received with MIDI When received with RS 485 RS 485 BULK 27 5 28 RS 485 network The various settings below are required to use the RS 485 terminal In the RS 485 format communication protocols can be changed as necessary To transmit or receive data through this terminal data communication protocols should be set the same on both the transmitting and receiving sides Please refer to the item 5 Using with DEQS E for controlling DEQ5 E through this terminal Also refer to the item 6 RS 485 for further details regarding RS 485 REMOTE The communication protocols of the other unit are set and a recipient is selected GROUP Select 1 to 7 and Selecting broadcast enables communication with all groups DEVICE Select 1 to 31 and Selecting broadcast enables communication with all devices LOCAL The communication protocols of the unit are set GROUP Select from 1 to 7 DEVICE Select from 1 to 31 lt RATE gt Transmission rate is set here using rotary encoder 3 Either 9600 or 38400 can be selected Set to 9600 when shipped What is an address An address is similar to a normal house address or a telephone number and is set in two steps group number and device number The group can be set from 1 to 7 and Device can be set from 1 to 31 for each group Device No 1 Device No 2 Group No 1 Device No 31 Device No 1
96. e SYSTEM SET UP Ce menu vous permet d effectuer des r glages portant sur les entr es et sorties num riques et le signal audio num rique ISDC E ENFSEHAT Y 2 Commut par le codeur rotatif 2 3 Commut par le codeur rotatif 3 1 Mode d entr e sortie I O MODE Ce param tre sert s lectionner le syst me d entr e en fonction des signaux audio suivants ee urn Ten rer anne nn en ANALOG _ Choisissez cette position lors de l utilisation du signal audio fourni une borne d entr e analogique PRESEND Choisissez cette position lors de l utilisation du signal audio fourni une borne d entr e analogique et du signal avant galisation DSP et apr s conversion A N par la connexion d un appareil externe la borne DIGITAL I O Voir le sch ma ci dessous POSTSEND Choisissez cette position lors de l utilisation du signal audio fourni une borne d entr e analogique et du signal apr s conversion A N et galisation DSP par la connexion d un appareil externe la borne DIGITAL I O Voir le sch ma page suivante DIGITAL Choisissez cette position lors de l utilisation du signal audio fourni la borne d entr e num rique au format AES EBU ou Y2 La borne d entr e est d termin e par le param tre IN FORMAT Si vous choisissez DIGITAL PRE SEND ou POST SEND le param tre CLOCK doit tre r gl de m
97. e Einstellung bei Verwendung des Tonsignals von einem analogen Eingang sowie bei der Verwendung des Signals vor der DSP Equalizer Verarbeitung nach der A D Wandlung durch den Anschlu externer Bausteine an die entsprechende digitale I O Buchse siehe Abbildung unten POST SEND W hlen Sie diese Einstellung bei Verwendung des Tonsignals von einem analogen Eingang sowie bei der Verwendung des Signals nach der A D Wandlung und der DSP Equalizer Verarbeitung durch den Anschlu externer Bausteine an die entsprechende digitale I O Buchse siehe n chste Seite DIGITAL W hlen Sie diese Einstellung bei Verwendung des Tonsignals vom digitalen Eingang des AES EBU oder Y2 Formats Der Eingang wird unter IN FORMAT bestimmt Bei Einstellung von DIGITAL PRE SEND oder POST SEND m ssen die entspre chenden Einstellungen unter CLOCK eingegeben und unter IN FORMAT das geeignete Eingangssystem gew hlt werden lt Signalflu bei Einstellung auf PRE SEND gt Dieses Gerat Analog Tonsignal A D Wandlung ce Ea j pvawandtung D A Wandlung Analog onsignal a Digitales Ausgangssignal 1 Digitales Eingangssignal _ Digitales Ausgangssignal Externes Effektger t wie z B SPX1000 Digitales Eingangssignal _ 23 lt Signalflu bei Einstellung auf POST SEND gt Dieses Ger t Analog Tonsignal AD wandtung D A Wandiung
98. e codeur rotatif 2 777777 nl ae Sbesree ja 3 Commut par le codeur rotatif 3 w Ce r glage n est efficace que si un DEQSE ou DEQS externe est raccord Attention Faites attention ne pas r gler plusieurs DEQS E sauf l appareil principal sur le m me protocole de communication num ro de groupe et num ro d appareil identiques Si certains appareils sont r gl s de la m me mani re les param tres de l appareil commander distance ne _ peuvent pas tre affich s sur l afficheur Si vous essayez d ex cuter la commande distance sous ce protocole un message d avertissement WARNING appara t sur l afficheur 34 11 Ev nement de code temporel TIME CODE EVENT Cet appareil offre une fonction d v nement de code temporel qui peut rappeler n importe quel programme m moris une heure donn e bas e sur le code temporel re u Vous d finissez ici le programme m moris rappeler et la position sur le code temporel re u Vous pouvez sp cifier de 1 99 v nements au total TIME COCE EVENT T Commut par le codeur rotatif 1 m Fra Ze A par te codeur OTA Un LLIEVWEHT OMKEITYFE 130 2 Commute par le codeur rotatif 2 lt gt L appareil est s lectionn par les touches lt gt T HS F MEN Acc 1 HA 35 Ha 1 3 Commut par le codeur rotatif 3 event ON lt Ch
99. e die Zeit so ein da der Zeitintervall zwischen einem Event und der n chsten Event Zeit wenigstens eine Sekunde betr gt Der DEQ5 ben tigt zum Abrufen des Speicherprogramms h chstens eine Sekunde Das gleiche gilt f r NOP Der Datenabruf startet bereits etwa eine Sekunde vor Erreichen der eingegebenen Event Zeit und das gespeicherte Programm ist zur voreingegebenen Zeit verf gbar Bei dem Versuch zwei Event Zeiten mit einem Zeitzwischenraum von weniger als eine Sekunde einzugeben erscheint im Display eine Warnung und die Datenannahme wird verweigert 12 Bit Shift Beim Datensignalaustausch zwischen verschiedenen digitalen Audio Ger ten treten aufgrund der Verkabelung ber gr ere Entfernungen oder aus anderen Gr nden Bit Abweichungen auf selbst wenn die Word Clock an allen Ger ten auf den gleichen Wert eingestellt ist Wenn das angeschlossene Ger t nicht ber eine Funktion zur Korrektur der Abweichung zwischen dem Betriebs Clock Signal und dem digitalen Eingangssignal verf gt verursacht diese Abweichung mitunter Rauschst rungen Zur L sung dieses Problems verz gert der DEQ5 die in Bit Einheiten erfolgende bertragung des digitalen Tonsignals und stimmt das Signal auf das n chste Word ab Das folgende Men dient zur Zeitausgleich Einstellung EIT SHIFT 7 1 Mit dem Encoder Drehregler 1 einstellen 2 Mit dem Encoder Drehregler 2 einstellen lt Einstellung gt n
100. e passer aux r glages Exemple Sila molette CONTROL SELECT a Pavant est r gl e sur INT reil Commande RS 485 R gl sur INT DEQSE N 1 DEVICE N 1 RS 485 DEQSE N 2 DEVICE N 2 RS 485 DEQS5E N 3 DEVICE N 3 eof JG nm _ Les op rations et les r glages sur le panneau agissent sur le circuit interne du DEQS principal Si des DEQ5 E sont raccord s par la borne RS 485 les informations de changement de param tre changement de programme et vidage m moire sont transmises aux appareils qui ont le m me protocole de communication que l appareil principal Ces informations ne sont pas transmises un DEQS E qui n utilise pas le m me prototole de communication 38 Exemple Si la molette CONTROL SELECT l avant est r gl e sur 2 Cet appareil RS 485 DEQSE N 1 DEVICE N 1 oo JH m RS 485 DEOBE N 2 DEVICE N 2 RS 485 Regle sur 2 Il passe au m me statut que le panneau avant du DEQSE principal N 2 DEQ5E N 3 DEVICE N 3 xO eof IG Les op rations r alis es sur le panneau avant de l appareil principal agissent sur les DEQS E qui ont le m me protocole de communication que l appareil principal et les param tres du DEQS principal n ont aucun effet sur eux voir 3 R glage du protocole de communication en page 42 On peut imaginer que le panneau avant du DEQS a t d plac sur le DEQSE C est
101. e set to Broadcast DEOSE Receiving side l Group No Broadcast 2 GROUP No 1 evice No Broadcast a DEVICE No 2 t SD DEQ5E Receiving side DEQ5E Receiving side DEQ5E Receiving side DEQSE Receiving side DEQ5E Receiving side When the setting of DEQS remote address are made as shown above all the DEQSEs respond to the remote control signal received from DEOS GROUP No 1 DEVICE No 1 DEQ5 Transmitting side gt GROUP No 2 DEVICE No 1 GROUP No 2 DEVICE No 2 A GROUP No 3 DEVICE No 1 GROUP No 3 DEVICE No 2 55 SPECIFICATIONS Audio characteristics Frequency characteristics S N ratio Distortion rate Input No of channels Rating input Maximum input Input impedance Output No of channels Rating output Maximum output Output impedance A D D A conversion A D conversion D A conversion Sampling frequency Memory Digital input Digital output 56 20Hz 20kHz 0 0 5dB fs 48kHz 110dB typ when emphasis is ON 105dB or more when emphasis is ON 107dB typ when emphasis is OFF 102dB or more when emphasis is OFF 0 007 or less when 1kHz 24dBm output emphasis is OFF 2 electronic balance 4dBm u _ 24dBm 20kQ 2 electronic balance 4dBm 24dBm when load is 60002 1502 oe 19 bit 20 bit 48kHz when synchronized with internal clock 1 40 user memory
102. ed Example Storing in memory number 11 D Select a memory number No 11 in this case in which the memory is to be stored by using the MEMORY f U keys LED display flashes 2 Press s STORE ENTER key once and the following message appears on the upper right part of the re display Message for confirmation Check the memory number and press the STORE ENTER key again to execute and confirm the operation If you want to cancel after the display STORE OK press the PARAMETER key If the memory cannot be stored PROTECT is displayed on the upper right part of the display and storing is not possible if the PROTECT switch on the rear panel is set to MEMORY Set the switch to OFF and store it again The memorized program can be recalled to be used when necessary late on 1 Recalling program see page 11 Cautions regarding recalling It takes at least approximately one second for the unit to execute the recall operation to change the program with the RECALL key The previous program is working in the meantime The same time is used when MIDI program change and memory recall information i is received from another DEQS through RS 485 terminal 17 3 Details of equalizing menus This section will explain the detail of various equalizing menus 1 Graphic equalizer mode Equalizing menu Program title Channel n
103. ed event sort sorting the order from the earliest time is carried out To execute multiple events repeat the procedures Q to to continue settings When selecting and setting the next event number the event time set at the last time is displayed so that you can edit the time to the original time 35 lt Deleting Event gt _ Press the FLAT key while the cursor is at the event number and the event will be deleted Event order after the event is put in order and the event numbers increment by one lt Disabling Event gt 2 Specify NOP in MEM item and the event is disabled and memory does not change even if the event time comes Event order after the event will not change since the time information will remain Changing to NOP and setting memory number enables the event Caution regarding event setting Set the time so that the time interval between an event and another event time is at least one second DEQ5 needs approximately one second at the most to recall the memory same for NOP When the timecode event is executed recalling starts approximately one second before the time the specitied event time s reached and the set program is developed at the specified time If you try to set the time between the event times less than one seconds in the above menu DEQS will display a warning message and will not accept the data entry 36 PP 12 Bit Shift When transmitting or receiving
104. eessessenenennnnnenenennnnennnn nn L DATA Si L DATA ou R DATA est s lectionn l tape S lectionnez le type de donn es ITEM copier en tournant le codeur rotatif 2 ALL unies Copie toutes les valeurs de param tre EQ ue Copie les valeurs de param tre pos es dans le menu EQUALIZING FILTER ss Copie les valeurs de param tre pos es dans le menu FILTER HUM CAN eaer PURE Copie les valeurs de param tre pos es dans le menu HUM FILTER DELAY POL nesneeesensenrenen Copie les valeurs de param tre pos es dans le menu DELAY POLARITY ATT eeecceecseesteeeesteeeseeerscaeeeesnaes Copie les valeurs de param tre pos es dans le menu ATTENUATOR Appuyez une fois sur STORE ENTER Le message de confirmation COPY OK appara t au centre en bas de 1 afficheur Appuyez de nouveau sur STORE ENTER pour ex cuter la copie EXECUTING appara t et la copie est confirm e Si vous voulez annuler l tape appuyez sur la touche PRAM il FEGIN Le _ fra IIT AREA 31 8 Protection du logiciel SOFTWARE PROTECT En plus du s lecteur PROTECT l arri re ce menu vous emp che d actionner certaines commandes du panneau avant l exception de certaines touches SOP THARE PROTEST M Commut par le codeur rotatif 1 WEWFERATISHI OFF ON Ce r glage verrouille les commandes sauf la touche PARAMETER les r glages du m
105. efore use The new program after modifying the data in the edit area is stored in any memory number in the memory area Memory can be re stored as many times as you like 4 Initial data area 10 If the program is made with its all memories using only one equalizer mode initial data in n each mode is stored in a initial data area separately from the memory area so you can use another equalizer mode The initial data can be recalled to the edit atea with PARAMETER COPY menu see page 31 in UTILITY lt DEQ5 memory configuration gt Initial data area Memory area moons PEQ INITIAL o DATA GEQ INITIAL E pons MEMORY No 40 DATA 7 en he MEMORY No 3 MEMORY MEMORY No 2 No 1 Copy Recall Store Edit area ne EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERSEREEEREEEREEEEEEE 2 Basic operations This section explains the basic operation of DEO3 1 Recalling program DEQS has two equalizer modes graphic equalizer mode and parametric equalizer mode First select either mode in accordance with the equalizing process you wish to us now and recall the initial data program or user program in that mode Use the MEMORY up down key to recall memory number according to the EQ process you wish to use now The initial data program of the graphic equalizer mode is memorized in the memory Nos 1 20 and the initial data program of the parametric equalizer mode is memorized in the memory Nos 21 40 when the unit is shipped The number
106. empfangende MIDI Programm nderungsnummer Geben Sie dann mit dem Encoder Drehregler 3 die Speicherplatznummer des Ger tes ein die entsprechend der MIDI Programm nderungsnummer abgerufen werden soll Wiederholen Sie hiernach den Abruf der zu empfangenden Programmnummer Vorgang und die Zuordnung der entsprechenden Speicherplatznummer Vorgang Einstellbeispiel BANK A MIDI CH PGM No MEMORY No 1 BANK B MIDI CH PGM No MEMORY No 5 wu BANK D MIDI CH PGM No MEMORY No 6 1 2 BANK C MIDI CH PGM No MEMORY No i 33 10 Remote Assign 1 CONTROL SELECT Reglerfunktion und REMOTE ASSIGN Menii Das REMOTE ASSIGN Menii dient zur Einstellung der LOCAL ADDRESS f r jeden DEQS E der ber die Nummern des CONTROL SELECT Reglers 1 bis 23 gesteuert werden soll Die Fernsteuerung des DEQS E ist nur nach dieser Einstellung mit dem CONTROL SELECT Regler m glich Siehe Kapitel el 5 VERWENDUNG MIT DEM DEQSE auf Seite 38 2 Remote Assign Einstellung Die Datenaustausch Protokolle LOCAL ADDRESS des an eine RS 485 Buchse angeschlossenen DEOSE oder DEOS werden f r die CONTROL SELECT Reglernummem des Ger tes eingestellt Beispiel Zur Steuerung des DEQ5 E dessen Local Address die Group Nummer 1 und Device Nummer 20 ist mit der CONTROL SELECT Nummer 1 des Ger tes CONTROL SELECT Reglernummer des Ger tes Local
107. en Betriebsarten Im Speicherbereich k nnen maximal 40 Programme abgelegt werden ganz gleich in welchem Modus die Programme zusammengestellt wurden Das Initialisierungsdatenprogramm Anfangsdaten mit flachem Frequenzgang in den beiden Betriebsarten ist werksseitig im Speicherbereich untergebracht 20 im ersten Abschnitt und 20 im zweiten Abschnitt Der Inhalt des ersten und zweiten Abschnitts ist identisch oo o Zwei Equalizer Betriebsarten 30 Band Graphic Equalizer Modus Speicherplatznummern 1 bis 20 werksseitig voreingestellt Parametrischer 6 Band Equalizer Modus Speicherplatznummern 21 bis 40 werksseitig voreingestellt 3 Editierbereich Der Bereich in dem die DEQ5 Programme ausgef hrt oder Daten nach dem Abrufen aus dem Speicher modi fiziert werden ist der so genannte Editierbereich Das Programm wird im jeweils geeigneten Equalizer Modus aus dem Speicherbereich in den Editierbereich gerufen wo die Programmdaten entweder ge ndert oder in unver nderter Form verwendet werden Nach der Daten nderung im Editierbereich wird das neue Programm unter einer beliebigen Speicherplatznummer im Speicherbereich abgelegt und kann beliebig oft neu gespeichert werden 4 Initialisierungsdatenbereich 10 Wenn bei der Zusammenstellung des Programms alle Speicherpl tze im gleichen Equalizer Modus belegt wurden werden die Initialisierungsdaten jedes Modus in einem separaten Initialisierungsdatenbereich au erh
108. en Ger te ist eine Fernsteuerung vom Hauptger t nicht m glich Einstellung des DEQ5 Haupiger tes Beispiel Einstellen der bertragungsrate auf 9600 Group Nummer auf a und Device Nummer auf 1 Dr cken Sie die UTILITY Taste am Hauptger t mehrmals bis im Display RS 485 NETWORK erscheint em CANCEL L PARAM LINK a ne 2 W hlen Sie unter ADDRESS mit den PARAMETER Tasten links rechts LOCAL Stellen Sie die Group Nummer mit dem Encoder Drehregler 1 auf 1 und anschlie end den Einstellposten RATE mit dem Encoder Drehregler 3 auf 9600 B DEY T CE DE fal Einstellung am DEQSE Bespiel Einstellen der Ubertragungsrate auf 9600 Group Nummer auf 1 und Device Nummer auf 2 Stellen Sie den BAUD RATE Schalter an der R ckwand des DEQSE auf 9600 9600 38400 Schalter auf 9600 stellen i RS 485 L Stellen Sie die Group Nummer am DEQSE auf 1 6 Stellen Sie die Device Nummer auf 2 Zuordnung des DEQSE zum CONTROL SELECT Regler des Hauptgerates Bespiel Zuordnung des obigen DEQSE zur Reglernummer 1 Dr cken Sie die UTILITY Taste am Hauptger t mehrmals bis im Display das REMOTE ASSIGN Men erscheint Stellen Sie durch Drehen des Encoder Drehreglers 1 CTL SEL auf 1
109. en Sie sich die sogenannte Local Address als die Anschrift oder Telefonnummer eines DEQ5 E vorstellen Die Local Address ist eine 1 Byte Adresse Die drei h chstwertigen Bits zeigen die GROUP Nummer und die sechs niedrigstwertigen Bits die DEVICE Nummer an Local Address gggddddd Lit Device Nummer Group Nummer Wenn jedoch alle Bits der Group oder Device Nummer Null sind Group Nummer ggg 000 oder Device Nummer ddddd 00000 wird die Adresse als Broadcast Address Sendeadresse definiert Als Local Address kann aus einer Kombination der Group Nummern 1 bis 7 und der Device Nummern 1 bis 31 bestehen nicht jedoch die Broadcast Address Die Local Address wird bei diesem Ger t im UTILITY Men und am DEQSE mit dem Tastenschalter an der Fronttafel eingestellt Remote Adress Beim Datenaustausch innerhalb des Networks sollte die Local Address an der Empfangsseite und an der bertragungsseite angegeben werden _ Selbst wenn mehrere DEQS E Ger te angeschlossen sind ist der Datenaustausch nur unter bestimmten Ger ten 52 m glich Broadcast Address Die Einstellung der Broadcast Address als Remote Address erm glicht die sofortige bertragung eines Befehls an eine bestimmte Gruppe GROUP Beispiel 1 Wenn die Group Nummer als Broadcast Address eingestellt ist GROUP Nr 1 DEQS Ubertragungsseite gt DEQS5E Empfangsseite PEWICE Net Group Nr Broadca
110. en number parity 50 B o 4 RS 485 network between the unit and DEQ5 E 1 What is possible with RS 485 Remote controlling other DEQS E a oo It is possible for the DEQS to operate parameter edit on another DEO5 or DEQSE Operating DEQS transmits parameter change command when UTILITY RS 485 COMM I O menu is set to ALL and changes parameters of other DEOS E s except for power supply ON OFF and control for setting analog level etc simultaneously Memory Store Recall It is possible to operate memory store recall on DEQ5 E which has the same communication settings as the unit by remote controll oo If you operate Store Recall with the unit memory store recall of the other equipment also works in the same way However if memory protect is activated on the receiving equipment the store function does not work Memory recall however is possible Transmission of various data inside the unit or The menu for data transmission is displayed by recalling BULK DUMP of the Utility menu Please refer to 4 Bulk dump of 4 UTILITY for the data details which can be transmitted see page 26 Conversion of a MIDI program change signal to a RS 485 signal See page 47 2 52 Definition of address Local address When communicating by establishing a RS 485 network a particular address for each DEQS5 E referred to as local address hereafter is s
111. encoder serves for data entry The parameters corresponding to these rotary encoders can be checked with marks displayed on the screen when the menu is recalled THRU switch Turn on this switch LED lights up when transmitting the input signal in analog from the output terminal directly If you turn on the switch when digital input is used the signal cannot be output During analog input the signal is output from both the digital and analog systems YAMANA vara somuzer ECS Remote control section Control Select dial This is used to select the equipment to be controlled by the remote controller when controlling DEQSE or DEOS connected through a RS 485 terminal from the unit by the remote controller See 5 Using with DEQ5 E for further details Set it to INT when remote control is not used You need settings in REMOTE ASSIGN menu of UTILITY see page 34 to use this dial Display section 43 240 x 64 dot graphic display Large sized graphic display to display various menus STORE ENTER RECALL T keys e 4 nr Used to select memory number STORE ENTER Used to store the programmed EQ data into memory Also in some UTILITY menus it is used for confirmation RECALL oe sen Used to recall EQ initial data and programs or user programs already stored 9 Memory number LED Memory number can be checked sum Indicator se
112. enderdatenprogrammen 4 MEMORY Leuchtanzeige Diese LED Anzeige zeigt die jeweilige Speicherplatznummer an 4 Anzeigen Die Anzeigen informieren ber den jeweiligen System Finstellstatus des DEQS INPUT Typ des digitalen Audio Signaleingangs Bei Analog Signaleingang erl schen beide LEDs FS occceesneenennenenennssnannsnnannene Zeigt die jeweilige Betriebs Samplingfrequenz an Wenn keine der Anzeigen leuchtet funktioniert die Word Clock eventuell nicht korrekt berpr fen Sie in diesem Fall ob alle Anschl sse richtig ausgef hrt wurden EMPHASIS nnenennennn Zeigt an ob der Korrekturvorgang stattgefunden hat oder nicht Bei erfolgtem Emphasis Proze leuchtet die Anzeige PROTECT Zeigt den Einstellstatus des PROTECT Schalters an der Riickwand an Bei aktiver Speichersperrfunktion leuchtet die MEMORY LED auf bei aktiver Tastensperrfunktion leuchtet die KEY LED auf MeRanzeigensektion aD IN Pegelanzeige Diese Anzeige informiert ber den Eingangssignalpegel im Digitalbereich nach der A D Wandlung OUT Pegelanzeige Diese Anzeige informiert ber den Ausgangssignalpegel i im Digitalbereich nach der D A Wandlung Analogpegel Steuersektion INPUT Pegelregler Dieser Regler dient zur Steuerung des Bingangspegels w hrend des analogen Tonsignaleingangs o ist der nominale Pegel 0 OUTPUT Pegelregler Dieser Regler dient zur Steuerung des Ausgangs
113. enensennnnsennennnnnn 38 2 Anschlu eerssnsessnsesussasennnnnnensonnbensennsneeseenene 41 1 Network Konfiguration ccccccsscsscesseeeseseeees 41 3 Einstellung des Datenaustausch Protokolls 42 4 Fernsteuerung eenesenssssnnenennnnennnnrennennennnernnsnnnnanonn 44 1 Einstellbare Parameter ur 44 2 Utility Einstellung em 45 5 Fernsteuerung mehrerer DEOS E Ger te isses 46 6 Umwandlung von MIDI zu RS 485 anna 47 6 RS 485 eme 48 1 RS 485 ins 48 2 Anschlu ii 49 3 Busstandard f r den Datenaustausch neneeee 50 4 RS 485 Network zwischen diesem Ger t und einem anderen DEOS E cccssscsssseessessesseessseessnsens 51 1 RS 485 Anwendungsm glichkeiten dns 31 2 Adressendefinierung eceeucananeusuncensensuesaassecaneraanesanss 52 TECHNISCHE DATEN iieri 56 ANHANG DEQ5 Blockdiagramm nesenseneorenanssnene Addi Umri zeichnung nenn vun Add 2 MIDI Implementation Chart sm Add 3 1 VOR DER INBETRIEBNAHME 1 Vor der Inbetriebnahme 1 Vorsichtsma regeln Die Umgebungstemperatur f r den Betrieb des Ger tes sollte zwischen 10 C und 35 C liegen Vermeiden Sie Pl tze an denen das Ger t l ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist Vermeiden Sie extrem staubige Pl tze Vermeiden Sie Pl tze an denen das Ger t starken Ersch tterungen ausgesetzt ist Ziehen Sie niemals am Netzkabel oder den Anschlu kabeln und biegen Sie d
114. enfern bertragung beeintr chtigen Vermeiden Sie unn tig lange Anschlu kabel wenn die Ger te dicht beeinander stehen und verwenden Sie f r die Fern bertragung ein zuverl ssiges Kabel lt RS 485 erm glicht Busaufbau Struktur gt Der RS 485 Standard beschreibt die elektrischen Merkmale f r die Hochgeschwindigkeits Datenkommunikation Der Datenaustausch mu dazu nicht unbedingt zwischen allen Ger ten stattfinden die mit einem RS 485 Anschlu ausger stet sind Die RS 485 Buchsen dieses Ger tes sind f r den Datenaustausch mit einem anderen DEQS oder DEQSE bestimmt Der Austausch von Steuerdaten mit anderen bertragungsformaten ist mit diesem Ger t jedoch nicht m glich Bei anderen Ger ten als DEQS DEQSE Personalcomputer oder quivalentes Ger t die ber ein Startup Programm zur Steuerung des DEQS ber die RS 485 Anschl sse verf gen ist dies jedoch nicht der Fall Schlie en Sie hierbei bitte ein Wandlerger t zwischen der RS 232C oder RS 422 Buchse und der RS 485 Buchse an A 2 AnschluB Verwenden Sie f r den Anschlu8 an ein anderes Peripherieger t bitte ein Digital Audiokabel abgeschirmtes Kabel mit einer Impedanz zwischen 90 bis 120 Ohm f r die station re Daten bertragung Die Verwendung eines normalen Analog Audiokabels Impedanz zwischen 40 bis 50 Ohm f r die station re Daten bertragung Kann Probleme wie z B Signalreflektionen aufgrund ungleicher Impedanzwerte und bertragungswel
115. ensveonsssees 1 16 OMNI ie Num ro du changement de programme MIDI recevoir nemneneenesssneesenseenssnuneentensnennenn 1 128 en Num ro de la m moire rappeler en fonction du num ro de PGM pose ci dessus ne 1 40 Cet galiseur num rique offre une fonction servant rappeler le num ro de m moire sp cifi auparavant en fonction du num ro PGM lors de la r ception d un signal de changement de programme PGM MIDI par la borne MIDI IN Les num ros MIDI peuvent tre attribu s selon 4 motifs diff rents au maximum BANK au signal de changement de programme re u Voir l exemple de r glage suivant Le signal de changement de programme MIDI regu est converti int rieurement par le DEQ5 en un signal de changement de programme RS 485 et sorti par la borne RS 485 Voir page 47 Le changement de programme re u par la borne RS 485 est rappel en fonction des r glages que vous avez effectu s M thode de r glage D S lectionnez une banque avec les touches lt gt 2 S lectionnez le canal MIDI transmettre et recevoir par le codeur rotatif 1 OMNI est transmis par le canal 1 u S lectionnez le num ro de changement de programme MIDI recevoir par le sequenceur MIDI ou autre en utilisant le codeur rotatif rotatif 2 et attribuez le num ro de m moire de l appareil rappeler en fonction du num ro de changement de programme MIDI avec le codeur rotatif
116. enu UTILITY 32 INPUT LEVEL OUTPUT LEVEL et commute le commutateur THRU Les donn es en masse et le changement de param tre fournis la borne MIDI IN ou RS 485 ne peuvent pas tre re us Cependant le changement de programme de la borne RS 485 peut tre re u et l v ne ment de code temporel peut tre ex cut e OFF Toutes les op rations sont verrouill es si le s lecteur PROTECT l arriere est r gl sur OFF Si la protection de logiciel dans le menu ci dessus est r gl e sur ON et si vous essayez de changer le _ param tre prot ger vous obtenez le message suivant SB hand GEQ Beis H 5 11 4 15 9 Echange d informations MIDI MIDI CONTROL Vous pouvez r aliser divers r glages dans ce menu lors de l utilisation de la borne MIDI VO Les fonctions MIDI comme le changement de programme et la sortie en masse peuvent tre r gl es en fonction du num ro ou du canal pos dans ce menu a Le contenu de la banque s lectionn e dans ce menu peut tre ex cut b gt Le mode est commute par les touches lt gt 1 Commut par le codeur rotatif 1 0 Ay erate 2 Commut par le codeur rotatif 2 er 3 Commut par le codeur rotatif 3 ee S lection de banque einen A D un De Emission et r ception du canal MIDI OMNI c csssssseccssssesssssssecscetecseserseceenereeceessvensn
117. er DEQS bertr gt hierbei Parameter nderungsbefehle wenn das UTILITY Menii RS 485 COMM I O auf ALL gestellt ist und ndert gleichzeitig die Parameter der anderen DEQS E Ger te mit Ausnahme des Aus und Einschaltens ON OFF der Netzversorgung der Steuerung des Analogpegels usw Speichern Abrufen von Daten Die Memory Store Recali Funktion des DEOS E der ber die gleichen Datenaustauscheinstellungen wie dieses Ger t verfiigt kann ferngesteuert werden Bei der Steuerung der Memory Store Recall Funktion ber diesen DEQS funktioniert die Memory Store Recall Funktion auf die gleiche Weise Wenn am Empfangsger t jedoch die Speichersperre PROTECT aktiviert ist funktioniert die e Datenspeicherung nicht Die Speicherabruffunktion ist jedoch betriebst hlg bertragung verschiedener Daten im Ger t Das Men f r die Daten bertragung erscheint durch Abruf von BULK DUMP im n Utility Men Einzelheiten zu den bertragbaren Daten enth lt der Abschnitt 4 Bulk Dump des Kapitels 4 UTILITY auf Seite 26 Umwandlung eines MIDI Programm nderungssignals zu einem RS 485 Signal Siehe Seite 47 51 2 Adressendefinierung E Lokal Adress l F r den Datenaustausch ber ein RS 485 Network wird zur Identifizierung des zu steuernden Ger tes eine bestimmte Adresse im nachfolgenden Text als Local Address bezeichnet f r jeden DEQS E im Network eingestellt Zum besseren Verst ndnis k nn
118. es Lorsque le DEQS re oit les donn es en masse le message suivant est affich Message pendant la r ception de donn es R ception par la borne MIDI R ception par la borne RS 485 MIDI BULK 27 5 R seau RS 485 RS 485 NETWORK 28 Les diff rents r glages ci dessous sont n cessaires pour utilisez la borne RS 485 Dans le format RS 485 les protocoles de communication peuvent tre modifi s si n cessaire Pour transmettre ou recevoir des donn es par cette borne les protocoles de communication de donn es doivent tre identiques pour l appareil metteur et l appareil r cepteur Reportez vous la section 5 Utilisation avec le DEQ5 E pour commander un DEQ5 E par cette borne Consultez galement la section 6 Bus RS 485 pour en savoir plus sur la borne RS 485 lt gt REMOTE et LOCAL sont commut s par les touches lt gt 1 Commut par le codeur rotatif 1 pren 2 Commute par le codeur rotatif 2 TE BE Commut par le codeur rotatif 3 REMOTE Les protocoles de communication de l autre appareil sont r gl s t un appareil r cepteur st choisi GROUP S lectionnez 1 7 et Si vous s lectionnez mission la communication avec tous les groupes est possible DEVICE S lectionnez 1 31 et Si vous s lectionnez mission la communication avec tous les appareils device est possible LOCAL Le
119. es c bles comme indiqu ci dessus Lorsque les connexions sont termin es veuillez lire la section 3 R glage du protocole de communication voir page 42 sv Prenez soin d utiliser des c bles de transmission de signal audio num rique pour la connexion sv La communication bidirectionnelle de donn es est possible avec un c ble unique la norme RS 485 Le sens du signal male femelle femelle m le suivant la forme de la borne n est pas sp cifi sp cialement 41 3 42 R glage du protocole de communication Proc dez comme suit pour r gler le protocole de communication lorsque les connexions sont termin es Les param tres r gler sont la vitesse de transmission l adresse locale le num ro de groupe et le num ro d appareil Lorsque tous les r glages ci dessus correspondent entre tous les appareils le protocole de communication est pr t et la communication entre plusieurs appareils donn s est possible Si un seul r glage ne correspond pas la commande distance depuis l appareil principal n est pas possible R glage sur le DEQS principal Exemple Vitesse de transmission 9600 num ro de groupe 1 et num ro d appareil 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche UTILITY de l appareil principal pour rappeler RS 485 NETWORK Utilisez la touche PARAMETER gt pour s lectionner LOCAL sur le param tre ADDRESS R glez respec
120. es empfangenden DEOS f r den bertragungsvorgang von diesem Ger t auf OFF steht Bei Einstellung des PROTECT Schalter auf ON ist der Datenempfang gesperrt 26 i W hlen Sie mit dem Encoder Drehregler 2 unter den folgenden Datentypen die zu tibertragenden Daten unter ITEM im Menii ALL eceseseesensenenerenen een W hlen Sie diese Einstellung zur bertragung aller internen Daten des Ger tes e SYSTEM oaao uaassunsnenannenanene W hlen Sie diese Einstellung zur bertragung von Systemdaten wie z B i Utility Einstellungen MEMORY esesessssssreresrerrereerses W hlen Sie diese Einstellung zur bertragung der im Speicher abgelegten Daten siehe Punkt 5 unten BANK ns W hlen Sie diese Einstellung zur bertragung der im MIDI CONTROL Men eingestellten Bank Daten Nur die von Ihnen gew hlte Bank kann auf die gleiche Weise wie MEMORY abgerufen und bertragen werden siehe Punkt 5 unten ASSIGN ee enr W hlen Sie diese Einstellung zur bertragung der im REMOTE ASSIGN Men eingestellten Daten EVENT cece nsec ee ee es W hlen Sie diese Einstellung zur bertragung der im TIME CODE EVENT Menii eingestellten Daten 6 Geben Sie bei der Wahl von MEMORY oder BANK die Speicherplatznummer bzw den Name der Bank mit dem Encoder Drehregler 3 an Bei Einstellung auf ALL kann der Inhalt alle
121. et by multiple DEQ5 E s on the network in order to recognize the unit to be controlled You can think of address referred to here as something like the address of each h DEQS E or as telephone number 5 The local address is a 1 byte address The three most significant bits indicate group number and the six least significant bits indicate the device number Local address gggddddd i Device number Group number However if all bits of either group or device number are all zero group number Ses 000 or device number ddddd 00000 it is defined as a broadcast address The local address can be set by the combination of group number 1 7 and device number 1 31 except the broadcast address The local address can be set in UTILITY menu of the unit and with DEOSE it is set with the key switch on the front panel Remote address oo When communicating with only the special equipment on the network the local address on the receiving side and should be specified on the transmitting side Even though multiple DEOS E are connected a communication only among the specified equipment is possible Broadcast address Setting the broadcast address to remote address enables you to transmit a command to a specified group at once Example 1 When the group number is set to Broadcast GROUP No 1 DEOS transmitting side gt DEOSE Receiving side DEVICE No 1 J Group NO Broadcast 9 GROUP No 1
122. ettoyer l ext rieur de l appareil Nous vous recommandons de nettoyer r guli rement la section des connecteurs avec un liquide de nettoyage de contact en vente dans le commerce Il y a risque de mauvais contact si les connecteurs sont sales 2 R ception du signal d entr e audio num rique 1 Syst me d entr e L galiseur pr sente 2 syst mes AES EBU et Y2 de bornes d entr e num riques en plus des bornes d entr e sortie analogiques de type XLR Lors de la r ception de signaux fournis ces bornes d entr e vous devez d signer le syst me d entr e dans le menu UTILITY Vous devez pour cela acc der SYSTEM SET UP dans le menu UTILITY Pour en savoir plus reportez vous 2 Configuration du syst me SYSTEM SET UP page 23 dans la section n Lal UTILITY 2 Transmission du signal d horloge Lorsque vous effectuez le traitement d galisation en fournissant le signal d cran audio num rique l galiseur l horloge doit tre r gl e dans le menu UTILITY Si l mission et la r ception de signal sont effectu es num riquement l galiseur num rique faisant partie de la cha ne audio num rique il vaut mieux synchroniser l galiseur sur un signal d horloge fourni par l appareil servant d organe de commande central de votre cha ne audio num rique Par exemple si un mixeur num rique est install au centre du syst me num rique et que le signa
123. evels and the THRU switch are excluded TABLE OF CONTENTS BEFORE USE l 1 Before use ss Kerner 1 1 Precautions ss 1 2 Precautions regarding rack mounting PS 3 Power supply l 4 Connecting cables unneesneensnnenenennnsnennenenenn 1 5 Pin assignment of the analog I O XLR terminal 1 6 Memory back up uenienensenssenensnnnensenensanennane 2 7 Grounding mark on the power supply ping ae un 2 8 Maintenance ser 2 2 Handling the digital audio input signal an 3 1 Input setting ss 3 2 Handling the clock signal 3 2 NOMENCLATURE AND FUNCTIONS rene 4 1 Front panel 4 2 Rear panel ennemies 8 BASIC OPERATION DETAILS OF EQUALIZING MENU rennes 10 1 Memory configuration eesserseennsens nenennanennannsnnenenanne 10 1 Memory area eeeeeennesesneneeneeneneenenersereesrensarnnn 10 2 Equalizer modes and MEMOTY area 10 3 Edit area 10 4 Initial data area RE 10 2 Basic Operations uueneennerneereneonennanannnnenenn res 11 1 Recalling program vetoes 11 2 Outline of the parameter operation 12 3 Actual equalizing operation Graphic equalizer mode anne 12 4 Actual equalizing operation Parametric equalizer mode Lines 14 5 Parameter link ccccccccscsseessseeceeeeneceeeneneeeeenees 16 6 Making the EQ character
124. g Ausgang Buchsen f r 2 Formate AES EBU und Y2 ausger stet Bei der Verarbeitung dieser Eingangssignale sollte das Eingangs system ber das UTILITY Men bestimmt werden Diese Einstellung erfolgt im UTILITY Men SYSTEM SET UP Weitere Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 2 SYSTEM SET UP Seite 23 unter 4 UTILITY 2 Handhabung des Clock Signals Bei der EQ Verarbeitung durch Eingeben des digitalen Clock Signals sollte die Clock ber das UTILITY Men eingestellt werden Wenn alle Signal bertragungs und Empfangsvorg nge digital ausgef hrt werden indem das Ger t als Teil des digitalen Audio Systems eingesetzt wird empfiehlt sich die Steuerung des Ger tes ber ein Clock Signal von einem Controller der als Hauptsteuerger t des digitalen Audio Systems funktioniert Wenn zum Beispiel ein Digital Mischpult in der Mitte der Digitalanlage steht und das vom Mischpult erzeugte Clock Signal auf Synchronisierungs Master gestellt ist sollte das vom Mischpult verteilte Word Clock Signal in die Eingangsbuchse WORD CLK IN an der R ckwand des Ger tes eingespei t und das Clock Signal zur Steuerung des Ger tes verwendet werden Beispiel Wenn das Digital Mischpult in der Mitte der Anlage steht Tonsignale _ Verteiler r Clock Signalausgang _ Tonsignale WORD CLK IN Digital Mischpult Lo Digital MTR Selbst wenn das Ger t das Wor
125. ges d galisation graphique ou param trique Il facilite galement les diff rents autres r glages i Fonction d v nement de code temporel L galiseur offre une fonction d v nement de code temporel qui automatise le rappel d un num ro de programme m moris sur le code temporel re u l avance Vous n avez donc pas besoin de r aliser des connexions compliqu es ou de modifier les r glages de tous les appa reils p riph riques comme c tait auparavant le cas pour l automatisation pendant I op ration auto mix bas e sur le code temporel L op ration auto mix est ainsi plus efficace Borne MIDI I O _ La borne d entr e sortie MIDI vous permet de commander certaines op rations comme Je rappel de m moire et la modification de param tres sur l appareil principal depuis une console de commande externe comme un ordina teur ou un s quenceur MIDI Vous avez galement acc s une fonction de vidage m moire qui permet l mission et la r ception de diverses donn es avec des ordinateurs ou s quenceurs MIDI capables de I enregistrement de donn es en masse ou avec un autre DEQS Fonctions de protection de m moire et de verrouillage des commandes Des commutateurs situ s l arri re du DEQS permettent d activer la protection de la m moire qui vite de perdre les donn es stock es dans la m moire de l appareil principal et le verrouillage des commandes qui met h
126. gew nschten DEQ5E Ger ten aktiv An die RS 485 Buchsen anschlie en An die RS 485 Buchsen anschlie en An die RS 485 Buchsen anschlie en I DEGSE I N DEQ5E II gt DEQSE III DEQS 46 BAUD RATE 9600 BAUD RATE 9600 BAUD RATE 9600 BAUD RATE 9600 GROUP Nr 1 GROUP Nr 1 GROUP Nr 1 GROUP Nr 1 DEVICE Nr 1 DEVICE Nr 2 DEVICE Nr 3 Ordnen Sie nach der Einstellung des Datenaustausch Protokolls wie oben erkl rt jeden DEQSE den CONTROL SELECT Nummern des gew nschten Ger tes zu und stellen Sie die Datenaustausch Protokolle die dem zu steuernden DEOSE entsprechen im UTILITY Men REMOTE ASSIGN f r jede Reglernummer ein Hiernach kann der gew nschte DEOSE ferngesteuert werden Wenn Sie zum Beispiel das gleiche Protokoll GROUP 1 DEVICE 2 wie an dem obigen DEQSE II mit dem CONTROL SELECT Regler im REMOTE ASSIGN Men eingegeben wurde kann der DEOSE II einfach durch Einstellen des CONTROL SELECT Reglers auf 2 ferngesteuert werden Vorsicht Mit Ausnahme des Hauptger tes sollten nicht f r mehrere DEOS E Ger te das gleiche Datenaustausch Protokoll eingestellt werden gleiche Group Nr und Device Nr Falls Ger te mit der gleichen Einstellung vorhanden sind kann der Parameter des fernzusteuernden Ger tes nicht im Display abgerufen bzw angezeigt werden Bei einer versuchten Fernsteuerung mit diesem Protokoll erscheint die Meldung WARNING als Warnung i im Display
127. graph menu This menu is the same as that in the graphic equalizer mode Refer to the item 1 Graphic equalizer mode see page 18 Hum filter Delay Polarity Attenuator menu This menu uses the same screen as that in the graphic equalizer mode Refer to the item 1 Graphic equalizer mode see page 18 21 UTILITY 1 UTILITY menu structure In this unit menus for settings other than the equalizer function are allocated to UTILITY key The UTILITY menu is provided with the following menus Each time you press the UTILITY key the following menus are _ displayed one by one FRRANIETER Cor ER JFER INI_ fto JEDIT AREA 1 Er When you press the UTILITY key first UTILITY SOF THARE FR TEGOT MPF ERAT OA OFF E od IL E fi T TITLE EDIT MIDI CONTROL M RE le male Displayed only when CONTROL SELECT is INT TIME COCE EVENT HN Ho H M 5 F MEM IL 1 Enos Saha 1 gt HETHORE HT LOCAL 1 IE fatal _ Displayed only when CONTROL SELECT is INT Displayed only when CONTROL SELECT is INT The screen that was displayed before the key was pressed will return vy Pressing PARAMETER or DISPLAY key recalls the equalizer setting screen even if any menu above is being recalled displayed When the PROTECT switch on the rear panel is set to MEMORY TITLE PROTECT is
128. gt Analog Tonsignal d Digitales Ausgangssignal T Digitales Eingangssignal Digitales Ausgangssignal Externes Effektger t wie z B SPX1000 Digitales Eingangssignal 2 IN Format Bei der Einstellung des Eingangssignals unter I O MODE auf DIGITAL PRE oder POST ist unter den folgenden Posten ein Digitalsystem Eingang zu w hlen Tt ne ee eee ne ey Y2 l W hlen Sie diese Einstellung f r den Signalempfang ber den Y2 Eingang AES EBU W hlen Sie diese Einstellung f r den Signalempfang ber den AES EBU Eingang 3 Clock Genau wie unter Punkt 2 wird bei der Einstellung des Eingangssignals unter YO MODE auf DIGITAL PRE oder POST der Clock Betrieb gew hlt Possession een nn ss mm annees INTERN AL W hlen Sie diese Einstellung f r den Empfang des Signals von der eingebauten Clock AES EBU W hlen Sie diese Einstellung f r den Empfang des Clock Eingangssignals von einem digitalen AES EBU Eingang Y2 Wahlen Sie diese Einstellung fiir den Empfang des Clock Eingangssignals von einem digitalen Y2 Eingang WORD CLK W hlen Sie diese Einstellung f r den Empfang des Eingangssignals von einem WORD CLK Anschlu 4 Emphasis W hrend der A D und D A Wandlung des analogen Tonsignals kann entweder Pre Emphasis oder De Emphasis Verarbeitung eingestellt werden Nach der Einstellung des Eingangstonsignals auf DIGITAL
129. he source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA CANADA Dette apparat overholder det gaeldende EF direktiv THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA T
130. his applies only to products distributed by YAMAHA CANADA MUSIC LTD IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED This applies only t to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC U K LTD vedr rende radiostgj Cet appareil est conforme aux prescriptions de la direc tive communautaire 87 308 CEE Diese Ger te entsprechen der EG Richtlinie 82 499 EWG und oder 87 308 EWG This product complies with the radio frequency interference requirements of the Council Directive 82 499 EEC and or 87 308 EEC Questo apparecchio conforme al D M 13 aprile 1989 Direttiva CEE 87 308 sulla soppressione dei r
131. ht f r die Tasten fl U Nach der Wahl eines Frequenzbands mit den Tasten lt gt kann jedes Band mit den Tasten T U ein und ausgeschaltet werden 14 AA Umschalten auf andere Men s Die Parameter werden hnlich wie im Graphic Equalizer Modus auf mehreren Anzeigemen s dargestellt Dr cken Sie die PARAMETER Taste zum Abrufen anderer Men s in denen Sie Einstellungen vorzunehmen m chten Dr cken Sie die DISPLAY Taste zum Abrufen der graphischen Frequenzkurven Tabelle auf der Sie w hrend der Signalbearbeitung den Frequenzgang berpr fen k nnen Mit der PARAMETER und der DISPLAY Taste k nnen Sie die folgenden Anzeigemen s abrufen lt Men 1 gt ne lt Menii 4 gt Equalizer Grafikmenti Jen See aak 7 Se eS Sc _ 1 0 1 0 1 6 1 6 DISPLAY 1 1 61 dT tt 4 1 EIN i SS Wenn nach dem Abruf Wenn die DISPLAY des obigen Men s die PARAMETER Taste gedriickt wird PARAMETER Taste gedr ckt wird er YS lt Menii 2 gt Filter Men lt Men 5 gt Filtergrafik Men dit aa es CES ik Tit Bk MS tf re nf yy Qt DEF tM Ch CFF CH _ DISPLAY Wenn nach dem Abruf Wenn die DISPLAY des obigen Men s die PARAMETER Taste gedr ckt wird PARAMETER Taste gedr ckt wird m lt Men 3 gt Hum Cancel Delay Polarity Attenuator Men SET ui 7 D EN MANLIAL CECA BAS Lis Ep i MU En SHH Z A RJ FSdE FSCERET NORM Wenn nach dem Abruf des o
132. iaison des param tres appuyez sur la touche L ou R La diode de la touche actionn e s allume celle de l autre touche s teint et les param tres de ce canal sont affich s 6 Courbe d galisation plate Vous pouvez ramener z ro toutes les valeurs de G pour le canal actuellement affich en actionnant la touche FLAT sur le panneau avant La fonction de liaison de param tres vous permet d appliquer cette galisation plate aux deux canaux en m me temps voir ci dessus Pour ramener G z ro proc dez comme suit Appuyez une fois sur la touche FLAT Le message de confirmation ci dessous appara t dans le coin sup rieur droit de l afficheur La valeur de G n est pas ramen e z ro J Message de confirmation 6 band PEQ Leh V rifiez le contenu du programme en cours de r glage et appuyez sur la touche FLAT pour confirmer et ex cuter l op ration Le message FLAT OK appara t et la courbe d galisation devient plate 16 PP 7 Sauvegarde d un programme 7 Le DEQS int gre une m moire interne pouvant contenir 40 programmes Vous pouvez ainsi m moriser vos propres donn es de r glage d galisation programmes La m thode d inscription sauvegarde dans la zone m moire d un programme que vous avez cr est expliqu e ci dessous Sauvegardez le programme comme suit apr s l avoir cr Exemple Sauvegarde dans la m
133. ie Kabel nicht Vermeiden Sie St e gegen die Funktionselemente und Anschlu buchsen des Ger tes Aufgrund der integrierten digitalen Schaltungen des DEQS kann es bei nahe stehenden Fernsehern oder Radios zu Empfangsst rungen kommen Stellen Sie diese Ger te deshalb bei gleichzeitigem Betrieb in ausreichender Entfernung zum DEQS auf Schalten Sie das Ger t bei Blitzgefahr aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um Rausch st rungen durch elektrische Hausleitungen zu vermeiden 2 Vorsichtsma regeln f r die Rackaufstellung Stellen Sie das Ger t nicht auf Komponenten ab die starke W rme erzeugen wie z B auf Hauptverst rker usw Falls sich die Aufstellung zusammen mit derartigen Komponenten nicht vermeiden l t sollte das Ger t in einem Abstand von mindestens IU von anderen Bausteinen aufgestellt werden Dar ber hinaus empfiehlt sich die Verwendung der getrennt erh ltlichen Yamaha Bel ftungsverkleidung VP1 mit Luftl chern 3 Netzversorgung Die Einheit von einer normalen Netzstrombuchse aus betreiben Keine anderen Betriebsstromquellen verwenden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird 4 Kabelanschlu Stellen Sie vor dem Anschlu der Audiokabel den Master Lautst rkeregler in der Mischpultsektion oder den Lautst rkeregler des Hauptverst rkers auf minimale Lautst rke ein Pl tzlich einsetzende hohe Lautst rke kann die
134. ilis dans ce manuel il se rapporte au DEQS ou au DEQSE Description et caract ristiques du DEQ5 2 canaux st r o Le DEQS est un galiseur st r o num rique 2 canaux Il est quip d un dispositif de liaison de param tres qui vous permet de r gler chaque param tre pour les canaux gauche et droite individuellement ou simultan ment Deux modes galiseur i Deux modes galiseur sont incorpor s un mode galiseur graphique variable 15 dB 30 bandes mode GEQ et un mode galiseur param trique variable 15 dB 6 bandes mode PEQ Section de conversion A N et N A haute performance qui contribue une qualit sonore sup rieure Le convertisseur A N fonctionne selon le proc d de conversion 19 bits tandis que le convertisseur N A utilise le proc d 20 bits ce qui permet une plage dynamique de 110 dB ou plus entr e analogique lorsque EMPHASIS est en service et contribue a la restitution d un son de qualite sup rieure M moire utilisateur de 40 programmes Vous pouvez m moriser vos propres donn es d galisation selon 40 programmes dans la m moire utilisateur dans les deux modes galiseur Vous pouvez acc der aux donn es d galisation m moris es par la fonction de rappel de m moire Les donn es m moris es peuvent tre chang es avec d autres appareils par la borne MIDI I O int gr e ou par l interface RS 485 dans les configurations suivantes Avec un autre DEQS E Pour les fonction
135. in einziges Kabel m glich Nehmen Sie die notwendigen Einstellungen f r den Empfang von Digitalsignalen dieses Formats im UTILITY Men SYSTEM SET UP vor siehe Seite 23 WORD CLK Eingangsbuchse An dieser Buchse liegt das von einem externen Baustein empfangene Word Clock Signal an Die Einspeisung des Word Clock Signals von dem im Clock Master eingestellten Baustein in diesen Anschlu gew hrleist erh hte Sicherheit bei der digitalen Tonsignal bertragung Nehmen Sie die notwendigen Einstellungen f r den Empfang von Signalen die an diesem Anschlu anliegen im UTILITY Men SYSTEM SET UP vor siehe Seite 23 TIME CODE Eingangsbuchse Diese Buchse dient fiir den Eingang von Zeitcode Signalen Basierend auf dem Zeitcode Eingang i in diese Buchse kann der Speicherprogrammvorgang automatisiert werden Nehmen Sie die hierzu notwendigen Einstellungen i im UNILITY Menti TIMECODE EVENT vor siehe Seite 35 MDI oo oo ee bt RS 485 Buchsen Diese Buchsen dienen zum Austausch von Steuersignalen zwischen dem DEQS und einem anderen DEQS o oder einem DEOSE Die Buchsen k nnen dar ber hinaus auch zum Austausch von Steuersignalen zwischen dem DEOS und einem externen Computer oder einem Ger t daB mit einer RS 485 Schnittstelle ausger stet ist verwendet werden Nehmen Sie die hierzu notwendigen Einstellungen im UTILITY Men RS 485 NETWORK vor siehe Seite 28 MIDI
136. istics flat 16 N Storing PTOBTAM eines 17 3 Details of equalizing menus een 18 1 Graphic equalizer mode nnnenee 18 2 Parametric equalizer mode Dre 20 UTILITY nnnnnnn cree 22 1 UTILITY menu structure 22 2 System setup sis 23 1 VO mode ess 23 2 IN Format ne ane 24 3 Clock esse 24 4 Emphasis seneseeeseeseseesensaseeanesasstensesecseseseneseeneens 24 3 Title edit ss cuucuceuascsuauecennucesacecsusecsenscenueessanes 25 4 Bulk dump eeececeteteenes DRE 26 5 RS 485 network sessvevevacsesseseausussceasasscaceansuees mu 28 6 RS 485 communication I O RS 485 COMM I O 30 7 Parameter COpy is 31 8 Software protect ccs E V 9 MIDI Control sn u 33 10 Remote Assign scucsesecesusesavecsavesssecereesreseusesineceeseueessess 34 1 CONTROL SELECT dial function and REMOTE ASSIGN menu 34 2 Remote assign setting 34 11 Timecode Event svessetavensucesessneenesssesesserseeneenssnesseess 35 12 Bit Shift Kassnssnnsnenssensnnenansennnenn 37 USING WITH DEQS E ns 38 l The concept of remote operation Perses een 38 2 Connection een 41 1 Network configuration essssesrsssssrreersesnrssssenssres 4 3 Setting the communication protocol res 42 4 Remote operation sessesseeesssacasseacsniesZcassasacaees 44 1 Parameter which can be set rss 44
137. itesse de transmission 38 4 9 6 k bauds 1 a Connecteur Type XLR m le ou femelle 2 Attribution des broches 1 Masse _ 2 Tx Rx 3 Tx Rx Start bit Start bit Mark RS RS RS ee ee a a DO Di D2 D3 D4 D5 D6 D7 50 en en enn ene ern et Onn nn ee onemmesdenceneune Space Vitesse de transmission 9600 38400 bauds 1 Bit de d part assesseer 1 bit Bit d arr t oo eeseeseeeeee 1 bit Bit de donn e s e 8 bits Parit eennne Parit paire Oi mu e us na 1 La vitesse de transmission standard doit tre de 9600 bauds mais vous pouvez utiliser 38400 bauds si vous voulez transmettre les donn es encore plus vite 2 Des connecteurs m les et femelles sont fournis pour faciliter la connexion entre appareils 3 R glez l appareil raccord au bus RS 485 sur une imp dance lev e sauf lors de la transmission Avant la transmission prenez soin de r gler le bus sur une imp dance lev e pour viter une collision du signal dans le bus 4 Dp indique une parit paire 3 4 R seau RS 485 entre l appareil et d autres DEQ5 E 1 Possibilit s offertes par l interface RS 485 Commande distance d autres DEQS E Le DEQS peut diter les param tres d un autre DEQS ou DEQSE Le DEQ5 de commande transmet une _ commande de changement de param tres si le menu UTILITY RS 485 COMM 1 0 est r gl sur ALL et change les param tres des a
138. izierte Anschl sse und die nderung der Einstellungen aller Peripherieger te die f r die Automation w hrend des Auto Mischbetriebs auf Zeitcodebasis normalerweise notwendig sind berfl ssig Der Auto Mischbetrieb geht damit wesentlich rationeller vonstatten MIDI VO Buchse Die MIDI Eingang Ausgang Buchse erm glicht unter anderem den Speicherdatenabruf oder die Parameter n derung des Hauptger tes ber einen externen Controller wie zum Beispiel ein MIDI Sequenzer oder ein Computer Eine Bulk Dump Funktion ist ebenfalls vorhanden mit der verschiedene Daten ber einen f r die Aufnahme von Bulk Daten geeigneten MIDI Sequenzer oder Computer oder einen anderen DEQ5 bertragen und empfangen werden k nnen Speicher und Tastensperrfunktion Der Schalter zur Aktivierung der Speichersperrfunktion die einen Verlust der im Hauptger t abgespeicherten Daten verhindert und der Tastensperrfunktion die die Tasten an der Fronttafel deaktiviert befindet sich an der R ckwand des Ger tes Diese Funktionen verhindern einen Datenverlust oder eine nderung der Parameterein stellbedingungen durch unbeabsichtigtes Ber hren der Fronttafeltasten Nicht eingeschlossen sind der Netzschalter der Regler zur Einstellung des analogen Eingangs Ausgangspegels und der THRU Schalter INHALTSVERZEICHNIS 1 VOR DER INBETRIEBNAHME un annees 1 1 Vor der Inbetriebnahme nnneessensensnsieeseeeennn 1 1 Vor
139. jedes Frequenzband 20 BAND1 20 Hz bis 200 BAND2 50 Hz bis 500 BAND3 125 Hz bis 1 25 kHz BAND4 320 Hz bis 3 2 KHz BANDS5 800 Hz bis 8 0 kHz BAND6 2 0 Hz bis 20 0 kHz ee m In 1 24 Okt Schritten Equalizer Grafikmen Einstellposten mit den Tasten lt gt w hlen Denn nn ne anne nennen une nn __ Band ae Frequenz 1 5 SH ie Q OH ee er r Gain Die Einstellwerte dieses Equalizer Grafikmen s und des obigen Equalizer Men s sind miteinander verbunden und funktionieren sequentiell Filter Men Dieses Men ist identisch mit den Einstellungen im Graphic Equalizer Modus Siehe Abschnitt 1 Graphic Equalizer Modus auf Seite 18 Filter Grafikmen Dieses Men ist identisch mit dem des Graphic Equalizer Modus Siehe Abschnitt 1 Graphic Equalizer Modus auf Seite 18 Hum Filter Delay Polarity Attenuator Men Der Display Inhalt dieses Men s ist identisch mit dem des Graphic Equalizer Modus Siehe Abschnitt 1 Graphic Equalizer Modus auf Seite 18 21 4 UTILITY 1 UTILITY Men aufbau Men s f r andere Einstellungen als die Equalizer Funktion sind bei diesem Ger t ber die UTILITY Taste zug nglich Das UTILITY Men besteht aus den folgenden Nebenmeniis wobei im Display bei jedem Dr cken der UTILITY Taste das jeweils n chste Men erscheint FARAMETER Gory id FEQ IHI _ EDIT AREA F Eis Beim ersten Dr cke
140. l d horloge produit par le mixeur est r gl sur l organe de synchronisation le signal d horloge de mot distribu par le mixeur num rique doit tre entr la borne WORD CLK IN sur le panneau arri re de l galiseur et le signal d horloge doit servir piloter l galiseur num rique Example Si le mixeur num rique est au centre du syst me Signaux audio A _ Distributeur u 2 Sortie de signal d horloge Signaux audio ed WORD CLK IN Cet gt on sv M me si l galiseur ne re oit pas le signal d horloge de mot il est possible de le piloter par un signal d horloge extrait du signal audio num rique Pour le faire fonctionner sur un signal re u par un autre syst me d entr e vous pouvez le r gler par I le param tre sur le menu UTILITY SYSTEM SET UP Si le signal d horloge de mot n est pas synchronis correctement tous les affichages Fs s teignent V rifiez encore une fois que les connexions sont correctes MTR num rique Mixeur num rique Horloge de mot Le fonctionnement de tous les appareils audio num riques est bas sur un signal d horloge de mot donn Ce signal d termine la fr quence d chantillonnage de fonctionnement et galement le temps d mission et de r ception du signal audio num rique Pour pouvoir effectuer l mission et la r ception du signal audio 1 num rique entre deux appareils ce signal
141. lay zun chst die folgende Anzeige Programmititel Eingestellter Kanal Einstellung des Grundmen s Punkte in der Tabelle zeigen die Einstellposition jedes Frequenzbands an Der Cursor markiert dabei die Einstellposition die ge ndert werden kann Die Cursorposition wird links als numerischer Wert angezeigt W hlen Sie bei Signalbearbeitung das gew nschte Frequenzband mit dem Encoder r Drehregler 1 F und stellen Sie den Verst rkungswert Gain mit dem Regler 3 G ein 2 Q X ABE 11 0 a 2 In diesem Men nicht verwendet 12 Umschalten auf andere Meniis Parameterwerte werden in mehreren Anzeigemen s dargestellt Dr cken Sie zum Umschalten auf das Delay und Filter Einstellmen die PARAMETER Taste um in diesen Men s Einstellungen vorzunehmen Dr cken Sie die DISPLAY Taste zum Abrufen der graphischen Frequenzkurven Tabelle auf der Sie w hrend der Signalbearbeitung die Frequenzkurve berpr fen k nnen Mit der PARAMETER und der DISPLAY Taste k nnen Sie die folgenden Anzeigemen s abrufen lt Men 1 gt Equalizer Men Wenn nach dem Abruf des obigen Men s die PARAMETER PARAMETER Taste gedr ckt wird lt Men 2 gt Filter Men lt Men 4 gt Filtergrafik Men DE nn 5 HZ ee a ES k 5 rit OF F E zE Qt us Cr DISPLAY Sa Der Anzeigeninhalt bzw das angezeigte Men wechselt bei jedem Dr cken YS der DISPLAY Taste
142. lenst rungen verursachen Falls das Kabel l nger als 100 Meter ist sollte es mit einem der Impedanz des Kabels entsprechenden Widerstand abgeschlossen werden Schlie en Sie den Widerstand zwischen Stift 2 und Stift 3 an 49 SEES TQ 3 Busstandard fur den Datenaustausch Datenaustauschmethode Entspricht EIA RS 485 asynchron Baudrate 38 4 9 6 kBaud 1 Steckertyp XLR Au en oder Innenstecker Stiftbelegung 1 Erdung o oo 2 Tx Rx 3 Tx Rx Startbit Startbit Mark i Space Baudrate 9600 38400 Baud Start bit 1 Bit Stop bit 1 Bit Data bit 8 Bit 1 Die Standard Baudrate sollte 9600 sein jedoch kann auch 38400 Baud verwendet werden wenn eine h here bertragungsgeschwindigkeit gew nscht ist 2 F r den leichten Anschlu der Ger te sind sowohl Au en als auch Innensteckverbindungen vorhanden 3 Stellen Sie das an den RS 485 Bus angeschlossene Ger t au er bei der bertragung auf eine hohe Impedanz ein Achten Sie darauf den Datenbus vor der bertragung auf eine hohe Impedanz einzustellen um einen Signalzusammensto am Bus zu vermeiden 4 Dp steht f r gerade Parit t 50 4 RS 485 Network zwischen diesem Ger t und einem anderen DEOS E 1 RS 485 Anwendungsm glichkeiten Fernsteuerung anderer DEQS E Gerate Mit dem DEQS kann die Parameter Edit Funktion an anderen DEQS oder DEQSE Ger ten gesteuert werden D
143. les more stable operation To receive the signal input to this terminal use the UTILITY SYSTEM SET UP menu see page 9 to make the appropriate settings TIME CODE input terminal This is the terminal for time code input The memory program recall operation can time code input to this terminal OTROS a Use the UTILITY TIMECODE EVENT menu see page 35 to make the appropriate settings be Automated Pased on the Be Ml mer aa er De RS 485 terminal DEQS transmits or receives control signals with another DEQS or DEQSE through this terminal DEQ5 also transmits or receives control signals through this terminal with an external computer or equipment provided with an RS 485 interface To use this terminal setting in RS 485 NETWORK menu see page 28 in UTILITY is required MIDI I O terminals DEQS transmits or receives MIDI signal with another DEQ5 DEQSE and MIDI equipment through these terminals Use the UTILITY MIDI CONTROL menu see page 33 to make the appropriate MIDI related 1 settings PROTECT switch This is used to activate the memory protect and panel protect The functions of the switches are following OFF All the operations are possible MEMORY neeneeeres Memory store and Title edit cannot be executed Bulk data cannot be received either KEY censeneneennen nenn Key operations on the front p
144. m ro de m moire puis appuyez une fois sur la touche RECALL Si vous actionnez la touche RECALL pendant que vous tes en train de modifier des param tres vous obtenez le message de confirmation indiqu ci dessous Le rappel n est pas encore ex cut Si vous voulez ex cuter l op ration de rappel appuyez de nouveau sur la touche RECALL sinon appuyez sur PARAMETER DISPLAY OU UTILITY _ Message de Exemple Affichage en mode ceg confirmation 1 N 4 MEMORY V rifiez le contenu du programme et s il vous convient appuyez de nouveau sur la touche RECALL pour ex cuter le rappel du programme Le num ro de m moire cesse de clignoter sur l afficheur lectroluminescent et le programme est rappel 11 2 Commandes de base pour le r glage des param tres Les diff rentes manipulations de base comme les r glages et modifications de param tres sur les menus d galisation et UTILITY sont les suivantes 1 S lection du canal gauche ou droite Touches L et R 2 S lection du menu Ea Touches PARAMETER DISPLAY et UTILITY 3 S lection du param tre Touches lt et PT 4 Changement de valeur Codeurs F 1 Q 2 et G 3 ou touches PARAMETER RR A et F Seules les valeurs num riques situ es au dessus du curseur peuvent tre modifi es 3 Op rations d galisation mode galiseur graphique m Affichage initial menu d galisatio
145. mitted to equipment with the same communication protocol as the main unit There is no effects on a DEQ5 E which does not use the same communication protocols RS 485 38 Example When the CONTROL SELECT dial on the front panel is set to 2 This unit DEQSE No 1 DEVICE No 1 RS 485 DEQ5E No 2 DEVICE No 2 RS 485 When set to 2 It becomes the same status as the front panel of the main unit DEQSE No 2 DEQSE No 3 DEVICE No 3 PA sof JH m Operation carried out on the main unit front panel becomes effective Refer to 3 Setting the communication protocol for details see page 42 to DEQS E s with the same communication protocols as the main unit and the parameters of the main unit DEQ5 have no effect to them This situation is supposing the same as that in which DEQS front panel has moved onto DEQSE That is all the operations for the DEQS front panel with remote controll are the same as the operations carried out with an imaginary front panel of DEQSE 1 If you operate in this situation the control system will function as follows 39 40 1 2 UTILITY menu When UTILITY menu or others are recalled the menus provided by the main DEQS are not displayed Only the menus which can be set with DEOSE are displayed Transmission and reception RS 485 data such as program change parameter change bulk dump etc is transmitted from DEQSE to the unit
146. n Lorsque vous rappelez un programme en mode GEQ vous obtenez d abord l affichage suivant Titre de programme Nom du canal en cours de r glage R glage du menu de base Les points sur le tableau indiquent la position de r glage de chaque bande et le curseur indique la position pouvant tre r gl e La position du curseur est affich e en valeurs num riques sur la gauche Pour l galisation utilisez le codeur rotatif 1 F pour s lectionner la bande et 3 G pour r gler le gain Be a Eile 2 6 Q K Beta 0 ee 15 Ida Inutilis amp dans ce menu 12 3 Affichage des autres menus i Les param tres peuvent tre r gl s sur plusieurs menus Lorsque vous voulez r gler le retard et le filtre appuyez sur la touche PARAMETER pour changer l affichage et faire les r glages Vous pouvez rappeler le tableau des caract ristiques de fr quence sous forme graphique en commutant l affichage par la touche DISPLAY ce qui vous permet de r aliser l galisation tout en regardant la courbe d galisation Les touches PARAMETER et DISPLAY vous donnent acc s aux menus suivants lt Menu 1 gt Menu d galisation Ti H 5 11 4 Lorsque la touche PARAM est actionn e dans le PARAMETER menu ci dessus NN lt Menu 2 gt Menu de filtrage oo lt Menu 4 gt Menu de courbe de filtrage HE SE nr nn EN fk es 1 a a k a 5 DH 1 TE GFE on DIS
147. n der UTILITY Taste UTILITY SOFTHARE FROTECT FERATI OH OFF TE IZ HODE EE ire HE ET Nur angezeigt wenn die Taste CONTROL SELECT auf INT gestellt ist ELLE CLIE pal REdES NITEM MEMORY a LI ETLSEL VE IIDEYIME 17 Nur angezeigt wenn die Taste CONTROL SELECT auf INT gestellt ist HETHORE EMT LOCAL TIME COCE EVENT HO T 1 IL Fi able Nur angezeigt wenn die Taste CONTROL SELECT auf INT gestellt ist o Ria SEA Nur angezeigt wenn die Taste CONTROL SELECT auf INT gestellt ist Hiernach erscheint wieder das vor dem letzten _ Tastendruck angezeigte Men Durch Dr cken der Taste PARAMETER oder DISPLAY erscheint selbst bei Abruf Anzeige eines der obigen Men s wieder das Equalizer Einstellmen Wenn der PROTECT Schalter an der R ckwand auf MEMORY steht erscheint im Display die Meldung TITLE PROTECT 2 System Setup Mit diesem Men k nnen Einstellungen in Bezug auf den digitalen Signaleingang ausgang I O oder auf das digitale Tonsignal ausgef hrt werden I O MODE EL INF OR MAT Ve 1 I 0 Modus Diese Funktion dient zur Wahl des Eingangssystems eines der folgenden Tonsignale re re ee CE er ee ANALOG W hlen Sie diese Einstellung bei Verwendung des Tonsignals von einem analogen Eingang PRE SEND W hlen Sie dies
148. n SCLVICC cssscccssssescessseeescesnnenecessnnrerseensseneessen o 1 Rappel d un programme Presses 2 Commandes de base pour le r glage des param tres ins u 3 Op rations d Egalisation mode galiseur graphique 4 Op rations d galisation _ mode galiseur param trique een 5 Liaison de param tres sue 6 Courbe d galisation plate 7 Sauvegarde d un programme uam sesseesenecensnnesensnass 3 Description des menus d galisation cesses 1 Mode galiseur graphique nr 2 Mode galiseur param trique Dee a T UTILITY innen 1 Structure du menu UTILITY 0 nenn 2 Configuration du syst me SYSTEM SET UP 1 Mode d entr e sortie VO MODE 2 Format d entr e IN FORMAT pecteesesearececescanaeceses 3 Horloge CLOCK rss 4 EMPHASIS rennes 3 Cr ation de titre TITLE EDIT NN 22 22 4 Vidage m moire BULK DUMP 26 5 R seau RS 485 RS 485 NETWORK nenn 28 6 Entr e sortie de communication RS 485 RS 485 COMM PO nes 30 7 Copie de param tres PARAMETER COPY 31 8 Protection du logiciel SOFTWARE PROTECT i Echange d informations MIDI MIDI CONTROL 10 REMOTE ASSIGN attribution d adresse seeteseeaseeses a a 1 Fonction CONTROL SELECT et menu REMOTE ASSIGN ncnssesneenenenneneenenserunnn u 34 2 R glage de REMOTE ASSIGN casernes un 34 11 Ev
149. n is carried out digitally by taking the unit as a part of the digital audio system it is better to operate the unit with a clock signal provided by a unit which is the main controller of your digital audio system For example when a digital mixer is set in the center of the digital system and the clock signal generated from the mixer is set to the synchronization master the word clock signal distributed from the digital mixer should be input to WORD CLK IN terminal on the rear panel of the unit and the clock signal should be used to operate the unit Example When the digital mixer is the center of the system Audio signals vr _ Distributor 7 Clock signal output r Audio signals WORD CLK IN Digital MTR Digital mixer vv Even when the unit does not receive the word clock signal it is possible to operate with a clock signal extracted from the digital audio signal For operation with a signal received from another input system it can be set in the item CLOCK in the UTILITY SYSTEM SET UP menu If the word clock signal is not synchronized properly all the Fs displays go out Check to see if the connec tions are made properly again Word clock All the digital audio equipment operates based on a certain word clock signal This signal determines the operation sampling frequency and also the timing when the digital audio signal is transmitted and received For the
150. n the previous page is linked together and operate sequentially Hum filter Delay Polarity Attenuator menu lt gt Setting item is selected with lt gt key cat wi un mer EG The set item is al Set with rotary encoder 1 Seren PET i aT i th x 5 highlighted 2 Set with rotary encoder 2 Et 4 4 i 3 Set with rotary encoder 3 lt A Hum filter setting item gt Hum filter related settings can be conducted here BEC Hum filter mode Yan AUTO lt gt MANUAL I MOMUAL Frequency to be filtered out 40Hz 160Hz SEHE TSJE op Threshold level ni _80 40dB The contents of Hum filter mode are as follows AUTO ss Frequency to be cancelled in relation to the power supply frequency is set automatically FRQ item is not displayed at this time Manual o eeesseeseee Frequency set in FRQ is cancelled 19 RS lt B Delay Polarity setting item gt Delay setting and phase switching can be conducted here When fs 48kHz 0 0 021 656ms 0 021ms step RQ Delay time ann When fs 44 1kHz 0 0 023 714 013ms 0 023ms step CELA iM B21 ms i When fs 32kHz 0 0 031 984ms 0 31ms step ET IRM Phase nn NORMAL amp REVERSE wv Rotary encoder 1 and 2 can be used for delay time setting Use rotary encoder 1 to make a big change to delay time and use rotary encoder gn to make a fine adjustment lt C Attenuator setting item gt
151. ng CONTROL SELECT dial after this setting Refer to the item 5 Using with DEQS E see page 38 2 Remote assign setting Communication protocols Local Address of DEOSE or DEQ5 connected d through RS 485 are set for CONTROL SELECT dial numbers of the unit Example When controlling the DEQS E which has Local Address of Group number 1 and Device number 20 with CONTROL SELECT number 1 of the unit CONTROL SELECT dial number of the unit Local address of the other equipment 1 Switched with rotary encoder 1 ls f JEE u 2 Switched with rotary encoder 2 77777777 dl gt cree 3 Switched with rotary encoder 3 This setting is only effective when the external DEQSE or DEQS is connected Caution Please do not set multiple DEQ5 E s except for the main unit to the same communication protocol same Group No and Device No If there are the units which are set the same the parameter of the unit to be remote controlled cannot be dis played on the display If you try to execute remote controll under this protocol a warning message WARNING is displayed on the display 34 i _ 11 Timecode Event This unit incorporates a timecode event function which can recall any memory program at a specified time based on the received timecode Which memory program in which position on the received timecode should be recalled is set here No of even
152. nisation de l galiseur num rique est s lectionn e INTERNAL Ce r glage correspond l utilisation de l horloge int gr e dans l galiseur num rique AES EBU Ce r glage correspond l utilisation de l horloge entrant la borne d entr e num rique AES EBU Y2 Ce r glage correspond l utilisation de l horloge entrant la borne d entr e num rique Y2 WORDCLK Ce r glage correspond l utilisation de l horloge entrant la borne WORD CLK 4 EMPHASIS Vous pouvez choisir d appliquer le traitement pre emphasis ou u de emphasis dans le proc d de conversion A N et N A du signal audio num rique Si le signal audio entrant est r gl sur DIGITAL PRE ou POST le r glage ON OFF du traitement de emphasis dans la section de conversion N A de l galiseur num rique est determine i ici ee ee ce ee Z EMFUSSLS OFF Moe ee ee ee ee mm eet ON Pour appliquer le traitement emphasis OFF Pour ne pas appliquer le traitement emphasis AUTO _ Ce r glage peut tre s lectionn lorsque le signal d entr e audio est r gl sur AES EBU Il permet le traitement de emphasis automatique dans la section de conversion N A en fonction de l indicateur emphasis du signal d entr e 24 H 3 Cr ation de titre TITLE EDIT Rappelez ce menu pour attribuer un nom au programme de d
153. oisissez si l v nement de code temporel doit tre ex cut ou non ON OFF IIEITWFEITE lt S lectionnez le type de code temporel 30 30 non drop 30D 30 drop 25 24 EN Ho H M F men 2 1 Beas Ses 2 BA SE I ZS L v nement suivant Num ro d v nement Temps de l v nement e Num ro de la m moire rappeler au temps sp cifi 1 40 NOP 1 99 heure minute seconde image Si NOP est sp cifi l v nement est invalid Attention Ce menu ne doit pas tre affich pendant l ex cution d un v nement de code temporel car le code temporel n est pas accept en mode UTILITY lt Pour sp cifier l v nement gt Amenez le curseur sur le num ro d v nement par les touches de curseur lt gt et s lectionnez un num ro d v nement par le codeur rotatif 1 ou les touches PARAMETER a v Attribuez le temps de l v nement H M S F au num ro s lectionn a 1 Posez un temps donn pour chaque unit H heure M minute S seconde F num ro d image par le codeur rotatif 3 ou les touches lt gt apr s avoir d plac le curseur par les touches f U R p tez cette tape pour poser le temps de l v nement Amenez le curseur sur MEM et posez le num ro de la m moire rappeler au temps entr 2 Pour confirmer les donn es entr es D et appuyez sur la touche STORE ENTER AET E
154. olarit att nuation Ce menu utilise le m me cran que celui du mode galiseur graphique Reportez vous 1 Mode galiseur graphique voir page 18 21 UTILITY __ 1 Structure du menu UTILITY Dans cet galiseur num rique les menus de r glage des fonctions autres que l galisation sont attribu s a la touche UTILITY Le menu UTILITY offre les menus suivants Chaque pression sur la touche UTILITY affiche les menus suivants un par un ee FRRAMETER mor D PEG IHI EDIT AREA Ei EI A la premi re gt pression sur la LITY touche UTILITY WS 1 0 MOGE IHNFORMAT AFHSSIEINFE SUFTHARE FR TEGT WEFERATISHOFF BEG ces Wes MIDI COMTR O TITLE crt EL PNR ul Ra435 MEMORY He la JORE T LOCAL 1 El mer ae ee ge sir ae Affich uniquement si CONTROL SELECT est r gl sur INT Affich uniquement si CONTROL SELECT est r gl sur INT L cran affich avant la premi re pression sur la touche r appara t La touche PARAMETER ou DISPLAY permet de rappeler l cran de r glage d galisation m me si un des menus ci dessus est rappel ou affich Si le s lecteur PROTECT situ sur le panneau arri re est r gl sur MEMORY TITLE PROTECT est affich l 22 2 Configuration du syst m
155. olgt ber einen MIDI Anschlu o Integrierte unabh ngige Digitalverz gerung f r jeden Kanal Der DEQ5 verf gt neben der Equalizer Funktion auch ber eine Digitalverz gerung mit Zeiteinstellungen von 0 0 021 bis zu 656 ms in Schritten von 0 021 ms bei fs 48 kHz die unter anderem fiir den Phasenausgleich ver wendet werden kann und fiir jeden Kanal getrennt integriert ist Leicht bedienbare Encodersysteme mit 3 Drehreglern Die ber 3 Drehregler gesteuerten Encodersysteme k nnen zur EQ Parametereinstellung verwendet werden und dienen gleichzeitig zur Dateneingabe f r die Men einstellung Dies schafft eine weitaus bessere Betriebsumgebung Eingebauter Brummfilter Das Ger t ist mit einem eingebauten Brummfilter ausger stet der st rende Brummger usche und vom Netztrans formator erzeugtes Eigenrauschen herausfiltert Jegliche unerw nschten Nebenger usche werden somit vollst ndig eliminiert Eingebaute digitale I O Buchsen f r das AES EBU und Y2 Format Neben den analogen XLR Eingang Ausgang Buchsen die von professionellen Anwendern vielfach verwendet werden ist der DEQ5 auch mit digitalen Eingang Ausgang Buchsen fiir die Formate AES EBU und Y2 aus ger stet Durch Anschlu an die Input Ouput Buchsen kann der DEQS leicht mit Ger ten die Tonsignale i im Digitalbereich bertragen kombiniert werden RS 485 Steuerbus Der Steuerbus RS 485 ist eine der Datenaustauschnorm entsprechende Sammelleitung
156. onn es que vous tes en train de cr er D placement du curseur Utilisez les touches __TITLE ECIT PARAMETER lt gt mire eer 2 nmaa S lection des caract res Utilisez le codeur rotatif 1 ou les touches PARAMETER T U vv Lorsque vous posez des caract res la touche STORE ENTER sert entrer un espace _ Attention Si le s lecteur PROTECT situ sur le panneau arri re est r gl sur MEMORY l affichage dans la section TITLE EDIT indique TITLE PROTECT et le titre ne peut pas tre modifi R glez le s lecteur PROTECT du panneau arri re sur OFF pour changer le titre 25 4 Vidage m moire BULK DUMP Le fonction de vidage m moire permet l mission et la r ception de donn es de r glage entre l galiseur num rique et un s quenceur MIDI externe ou un ordinateur ou un autre DEQS E par la borne MIDI I O ou la borne RS 485 EJ Commut par le codeur rotatif CE LI e 2 Commut par le codeur rotatif CREER RE Fer Rei 55 ee TE 3 Commut par le codeur rotatif 3 vente sess ese Type de port de transmission seins RS 485 MIDI DEJT JR AYES 70 SILI TEM MEMORY 1 Type de donn es de transmission mere metre meermeenennnenrees ALL DATA SYSTEM MEMORY BANK ee Me MEMORY B bececcceraececucuaccecuacasaeaad oe Num ro de ia m moire ou nom de la banque qui transmet les donn es
157. ors service toutes les commandes situ es en fa ade Ces fonctions vous prot gent de divers probl mes comme des pertes accidentelles de donn es ou des modifications de r glage des param tres par l action accidentelle d une commande Sauf l interrupteur d alimentation le r glage des niveaux d entr e sortie analogiques et le commutateur THRU TABLE DES MATIERES PREPARATIES ean cnrs 1 Pr paratifs ss 1 Pr cautions nemenseemenseennen aan 2 Precisions concernant le montage en rack 3 Alimentation lectrique 4 C bles de liaison kansussnnnssssansnsanestersansnnnenen 5 Attribution des broches des bornes analogiques XLR 6 Protection de la MEMOIC cceccssecessecssseccesnesersesseseees 7 Marque de mise la terre sur la fiche lectrique 8 Entretien arre 2 R ception du signal d entr e audio num rique Br 1 Syst me d entr e ss 2 Transmission du signal d horloge cesses 2 NOMENCLATURE ET FONCTIONS ecceceenentsavsanens 1 Panneau avant ss E 2 Panneau arriere aanaencieseneeennennannnnennnnennneensersoreennsennn MISE EN SERVICE ET DESCRIPTION DU MENU D EGALISATION enenserseennen 1 Configuration de la m moire eee Presse ves 1 Zone M MO TE enr 2 Modes galiseur et zone m moire 3 Zone d dition ss 4 Zone de donn es initiales 2 Mise e
158. otocole de communication correspondant au DEQ5E commander sur le menu REMOTE ASSIGN dans UTILITY pour chaque num ro de la molette Vous pouvez alors piloter le DEQSE de votre choix Par exemple attribuez le m me protocole GROUP 1 DEVICE 2 que le DEQSE II ci dessus au num ro 2 de la molette CONTROL SELECT et dans le menu REMOTE ASSIGN pour pouvoir commander le DEQSE II distance simplement en r glant la molette CONTROL SELECT sur 2 Attention N utilisez pas les m mes protocoles d communication pour les diff rents DEOS E m me combinaison de num ros de groupe et d appareil sauf pour l appareil principal S il y a un appareil avec le m me r glage les param tres de l appareil piloter distance ne peuvent pas tre affich s Si vous essayez d ex cuter une commande distance sous un tel protocole le Message WARNING appara t sur l afficheur 6 Conversion de MIDI RS 485 Lorsque le DEQS re oit un message de changement de programme MIDI par la borne MIDI IN il en convertit le format envoie un message de changement de programme RS 485 par la borne RS 485 et commute le num ro de m moire des DEQS5E dont l adresse locale correspond l adresse loign e Comme l adresse loign e du DEQS _est mise avec le sch ma ci dessous le changement de programme affecte collectivement tous les DEOSE CHANGEMENT DE PROGRAMME MIDI RS485 NETWORK
159. otokoll f r den Datenaustausch mit anderen Ger ten ber die RS 485 Buchsen eingestellt 1 Mit dem Encoder Drehregler 1 umschalten OFF Ubertragung und Empfang nicht m glich PGM CHANGE Nur Programme nderungen k nnen bertragen und alle Daten empfangen werden BULK OUT ist m glich ALL Alle Daten Programm nderungs und Parametereinstellwerte k nnen bertragen und empfangen werden 30 7 Parameterkopierfunktion Das folgende Men dient zum Kopieren von Parametern Hierzu k nnen die folgenden beiden Hauptkopier methoden verwendet werden I Zum Kopieren von GEQ oder PEQ Initialisierungsdaten aus dem Initialisierungsdatenbereich in den Edit Bereich Wenn alle 40 Anwenderprogramme nur GEQ oder PEQ sind k nnen die Initialisierungsdaten eines anderen Equalizer Modus wie oben unter T beschrieben abgerufen werden II Zum Kopieren der Parametereinstellwerte LCH oder RCH des Programms im Edit Bereich in den anderen Kanal TI Mit dem Encoder Drehregler 1 umschalten db TO ERIT AREF ae HITEM 2 Mit dem Encoder Drehregler 2 umschalten ITEM sollte nur eingestellt werden wenn unter L DATA oder R DATA unter FROM im Men gew hlt wird Kopiermethode D W hlen Sie die zu kopieren Daten entweder GEQ INT PEQ INT LCH PRM oder RCH PRM mit dem Encoder Drehregler 1 TO im Men wird gem der Einstellung un
160. our alimenter l appareil N utilisez aucune autre source d alimentation S il ne doit pas tre utilis pendant longtemps prenez soin de d brancher l appareil de la prise secteur 4 C bles de liaison Lorsque vous raccordez des c bles audio baissez le volume principal dans la section du m langeur ou le volume sur l amplificateur de puissance Le bruit produit pendant la connexion risque d endommager les enceintes acoustiques 5 Attribution des broches des bornes analogiques XLR Les broches de la borne d entr e sortie analogique de l galiseur num rique sont attribu es comme suit N 1 Masse N 2 Chaude N 3 Froide 6 Protection de la m moire M me si l galiseur num rique est hors tension les r glages des s param tres ne sont pas perdus gr ce la pile de protection de la m moire install e dans l appareil Lorsque la tension de la pile baisse le message suivant est affich pendant environ 2 secondes lorsque vous allumez l galiseur LOW BAT Si vous ne remplacez pas la pile tout de suite tous les r glages de param tres et les donn es stock es dans la m moire risquent d tre perdus oe Lorsque ce message est affich contactez le technicien du magasin o vous avez achet l appareil ou le centre de service apr s vente Yamaha le plus proche pour faire changer la pile imm diatement 7 Entretien Ne pas utiliser d essence ou de diluant pour n
161. p to 40 programs of created equalizer data can be stored into the user memory no matter which equalizer mode is used The equalizer data can be recalled from memory by using the memory recall function Data stored in memory can be transmitted or received with other equipment through a built in MIDI T O terminal or the RS 485 interface connection in the following manner In combination with another DEQS E For communication purposes the DEQ5 features both the MIDI and the RS 485 interface The DEQSE on the other hand features only the RS 485 interface Computer with start up software for DEQS E control Communication is possible through the RS 485 interface terminal MIDI sequencer with bulk recording function or equivalent computer communication is possible through a MIDI connection Independent digital delay built in for each channel Besides the equalizer function a digital delay with available time settings from 0 0 021 to 656 ms in 0 021 ms steps when fs 48 kHz which can be used among others for phase compensation is built in for each channel independently Easy to operate 3 rotary encoder systems 3 rotary encoder systems which can be used for EQ parameter adjustment and provide a data entry function during menu settings are installed This creates a far superior operating environment Built in hum filter A hum filter has been incorporated into the unit to filter out hum and its harmonics generated by the power su
162. pegels zur Analogausgangsbuchse 0 ist der nominale Pegel 2 R ckwand ATTENTION AFIN DE R DUIRE LE RISQUE S ADRESSER A UN REPARATEUR COM CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK WARNING To REDUGE THe RIK OF ARE OR ELECTING SHOCK USER SERVICEABLE PARTS INSIDE CHOC ELECTRIQUE l TROUVE A LINTERIEUR RAIN OR MOISTURE PTS DO NOT REMOVE COVER NO USER REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DE PAS ENLEVER LE COUVERCLE IL NE SE Alice PIECE POUVANT ETRE REPAREE PAR L USAGER L __ BE i OT EXPOSE THIS APPLIANCE TO VAPARA LATA EQuALzER EX MADE IN JAPAN Cle Ais r 2 SERNO yf Q v2 D nenn o 2 o o o La JE r 46 B 8 ANALOG INPUT Buchse Diese Buchse ist der Eingang analoge Tonsignale Nehmen Sie die notwendigen Einstellungen 4 zur Verwendung der Buchse im UTILITY Men SYSTEM SET UP vor siehe Seite 23 ANALOG OUTPUT Buchse Diese Buchse ist der Ausgang f r analoge Tonsignale B AES EBU DIGITAL 1 0 Buchsen Digitale Tonsignal Eingang Ausgang Buchsen im AES EBU Format Stereoeingang und ausgang ist ber ein einziges Kabel m glich Nehmen Sie die notwendigen Einstellungen f r den Empfang von Digitalsignalen dieses Formats i im UTILITY Men SYSTEM SET UP vor siehe Seite 23 G YAMAHA Y2 I O Buchsen Digitale Tonsignal Eingang Ausgang Buchsen im YAMAHA Y2 Format Stereoeingang und ausgang ist ber e
163. pply transformer Thus eliminating any adverse hum effects AES EBU and Y2 format digital I O terminals are installed Besides the XLR type analog J O terminals which are commonly used in professional applications digital I O terminals for AES EBU format and Y2 format are installed The installation of this kind of digital I O terminals makes it easier to combine the unit with systems that transmit audio signals in the digital range RS 485 control bus The RS 485 control bus is a communication standard of a bus type which is used for both transmission and reception Employing this communication standard can increase the system by connecting a maximum of 23 separately purchased DEQSES in serial with one DEQS used as a control master for the controll of all the DEOSES This makes it possible to communicate over maximum distances of a few hundred meters As the RS 485 terminal employs a XLR type connector system control data can be transmitted or received with the cable for XLR type connector systems without having to separately use a special connector cable Please see the page explaining RS 485 for the details regarding the communication standard For RS 485 data transmission especially for long distance transmission it is recommended that a cable with impedance characteristics between 90 and 120Q is used to prevent signal deterioration during transmissions Built in 240 x 64 dot graphic LCD The built in 240 x 64 dot l
164. quenz VENTE a irn B DN Gain Die auf der vorangegangenen Seite erl uterten Einstellwerte dieses Filtergrafik Men s und des Filter Men s sind miteinander verbunden und funktionieren sequentiell u Hum Cancel Delay Polarity Attenuator Men gt Filtertyp Nummer mit den Tasten lt gt w hle ut 1 Mit dem Encoder Drehregler 1 einstellen wf Der eingestellte Posten ist hell MANUAL TEL IFRS SAME hervorgehoben TEE ES CESR 3 Mit dem Encoder Drehregler 3 umschalten lt A Hum Cancel Einstellmenii gt In diesem Display Menii k nnen Brummfiltereinstellungen ausgef hrt werden er ony DEM SA Brummfiltermodus Jun AUTO MANUAL Teer MAMA i i oe SAH ci Herauszufilternde Frequenz 40 bis 160 Hz i Tode no Schwellwert uueeeenen kenn 80 bis 40 dB Der Inhalt des Brummfiltermodus setzt sich wie folgt zusammen AUTO necesen Die zu l schende Frequenz im Verh ltnis zur Netzspannungsfrequenz wird automatisch eingestellt MANUAL Die unter FRQ eingestellte Frequenz wird gel scht 19 lt B Delay Polarity Einstellung gt In diesem Anzeigemenii k nnen Delay Einstellwerte und Phasenumschaltungen eingestellt werden Bei fs 48 kHz 0 0 021 bis 656 ms 0 021 ms Schritt Delay Zeit se Bei fs 44 1 kHz 0 0 023 bis 714 013 ms 0 023 ms Schritt aa Game i Bei fs 32 kHz 0 0 031 bis 984 ms 0 31 ms
165. r Speicherpl tze oder Datenbanken zusammen bertragen werden Starten Sie nach der Bestimmung des zu bertragenden Dateninhalts mit dem Ger t den Bulk Recording Vorgang am empfangenden Ger t Bei Empfang mit einem DEOS E sind keine Einstellungen notwendig Starten Sie nach der Einleitung des Bulk Recording Vorgangs am empfangenden Ger t die Daten bertragung durch Dr cken der Taste STORE ENTER an diesem Ger t W hrend der Daten bertragung erscheint im Display die folgende Meldung Anzeigeinhalt w hrend der Daten bertragung Beispiel Wenn im ITEM Menii ALL eingestellt ist a e MICH ALL Sim kok ELILE ALL En Anzeigeinhalt w hrend der Daten bertragung W hrend des Empfangs von Bulk Daten mit dem DEQS erscheint im Display die folgende Meldung Bei Empfang ber eine MIDI Buchse Bei Empfang ber einen RS 485 Anschlu 5 28 RS 485 Network Die unten gezeigten Einstellungen sind f r die Verwendung eines RS 485 Anschlusses notwendig Im RS 485 Format k nnen Datenaustausch Protokolle wie ben tigt ge ndert werden Zum bertragen oder Empfangen von Daten ber diese Buchse sollten am bertragenden und am empfangenden Ger t die gleichen Datenaustausch Protokolle eingestellt sein Weitere Einzelheiten zur Steuerung des DEQ5 E iiber diesen Anschlu entnehmen Sie bitte dem Kapitel 5 VERWENDUNG MIT DEM DEQS E Zus tzliche Hinweise enth lt das Kapitel 6 RS 485
166. rough the MIDI I O terminal or the RS 485 terminal 1 Switched with rotary encoder 1 2 Switched with rotary encoder 2 3 Switched with retary encoder 3 No cw ewww ere ree Rods MEME ie Y E he eee Type of transmission port PUR Ye Type of transmission data RS 485 MIDI Bulk damp procedure PLLTEITTETT ALL DATA SYSTEM MEMORY BANK is transmitted When set to all the Memory or Bank data RS 485 Connect MIDI OUT or r RS 485 terminal of the unit and MIDI IN or RS 485 terminal on the receiving z side Example When transmitting data from the unit to another DEQ5 aegacoadee ADDRESS of the other equipment with DEQS 2 MIDI Set the MIDI channel of the unit and that of the other side Refer to 9 MIDI control see page 33 If protect is on data cannot be received RS 485 Set REMOTE ADDRESS in the UTILITY RS 485 NETWORK menu of the unit to the LOCAL 3 Prepare to receive bulk dump on the receiving side and set to standby status Make sure that PROTECT switch on the rear panel of the receiving DEQS is set to OFF when receiving EE 4 Select a type of data to be transmitted from the following in the section ITEM on the menu Use rotary encoder 2 to make a selection ALL eceeenenennnneneenennnn anne This setting transmits all the internal information of the unit SYSTEM enenn This setting transmits sy
167. rteilt Bei der nderung der Parameterein stellungen dient diese Taste zum Abrufen des jeweils gew nschten Men s Der Anzeigeninhalt wechselt bei jedem Tastendruck Durch Dr cken dieser Taste bei angezeigtem UTILITY Menii werden die EQ Einstellungen abgerufen DISPLAY Taste Dr cken Sie diese Taste um beim berpr fen der allgemeinen Frequenzcharakteristik die EQ oder Filterein stellen abzurufen die dar ber hinaus auch ber die PARAMETER Taste zug nglich sind Bei jedem Tastendruck wechselt der Inhalt des ber die PARAMETER Taste abgerufenen Men s Durch Dr cken dieser Taste bei angezeigtem UTILITY Men werden die EQ Einstellungen abgerufen FLAT Taste Mit dieser Taste wird der Wert G GAIN auf allen Frequenzb ndern auf 0 V eingestellt Bei Dr cken der Tasten erscheint in der oberen rechten Ecke des Displays die Abfrage FLAT OK Dr cken Sie die Taste zur Erzielung eines flachen Frequenzgangs w hrend der Anzeige der obigen Abfrage noch einmal L und R Taste Diese Tasten dienen zur Wahl von Kan len f r die EQ Einstellung Wenn Sie eine der Tasten gedr ckt halten und gleichzeitig die andere Taste dr cken ist der anschlie end ge nderte Parameter f r beide Kan le g ltig Farameter L Link Funktion HUM CANCEL Taste Dr cken Sie diese Taste LED leuchet auf zum Herausfiltern von Brummger uschen Verwenden Sie die PARAMETER Taste siehe Punkt 2 oben f r die Funk
168. s de communication le DEQ5 est quip des deux interfaces MIDI et RS 485 tandis que le DEOSE n offre que l interface RS 485 Ordinateur avec logiciel de d marrage pour contr ler le DEQ5 E La communication est possible par la borne d interface RS 485 Communication possible avec un s quenceur MIDI quip de la fonction d enregistrement en masse ou autre ordinateur quivalant par la connexion MIDI Retard num rique ind pendant int gr pour chaque canal En plus de la fonction d galiseur un retard num rique r glage entre 0 021 et 656 ms par incr ments de 0 021 ms lorsque fs 48 kHz pouvant servir entre autres pour la correction de phase est int gr ind pendamment pour chaque canal 3 codeurs rotatifs faciles utiliser Les 3 codeurs rotatifs servant au r glage des param tres d galisation assurent la fonction d entr e des donn es pendant l utilisation des menus Ils contribuent simplifier consid rablement le maniement de l galiseur num rique Filtre de ronflement Un filtre de ronflement a t incorpor dans l galiseur num rique pour filtrer le ronflement et ses harmoniques produits par le transformateur lectrique Les ronflements g nants sont ainsi limin s Bornes d entr e sortie num riques aux formats AES EBU et Y2 En plus des bornes d entr e sortie analogiques de type XLR couramment utilis es dans les applications professionnelles l galiseur est
169. s the CONTROL SELECT dial number Adjust all the parameters in the same procedures as equalizing with the main unit itself 2 Adjusted parameters are sent to the other equipment immediately and the contents of the set parameters are displayed on the display u Lo Jr Among the DEQ5 E s which have the same ADDRESS connected with RS 485 if the parameter set value is changed the information is transmitted to them at all times If you do not want receive the parameter setting change on the receiving side but you want to receive only the memory recall set PROTECT switch on the real panel to MEMORY or SOFTWARE protect to 0 Caution regarding remote control If you operate multiple devices connected to RS 485 simultaneously it will malfunction When you are operating one device do not operate the other devices 44 2 Utility setting The utility menus of DEQS and DEOSE are different If CONTROL SELECT dial is set to on item other than INT the following menu can be set The item names are displayed highlighted Setting method is the same as for the DEOS itself When the key is pressed first Item name is highlighted mens 1 5 MODE LIE MAT lt With DEQSE it does not operate if IN FORMAT and CLOCK are set to Y2 py ITEE EDIT E n If PROTECT is activated TITLE PROTECT is displayed The previous display before
170. sichtsma regeln nn 1 2 VorsichtmaBregeln f r die Rackaufstellung 1 3 Netzversorgung c sesussssasessuesesseesessecee 4 KabelanschluB rss verssnsusensensnsenenssssnnenennene 1 5 Stiftbelegung der analogen gt XLR I O Buchse 1 6 Speicherschutz RL 2 7 Erdungsmarkierung am Netzstecker 0008 2 8 Wartung und Pflege nneeeennennennnn 2 2 Handhabung des digitalen Toneingangssignals 3 1 Eingangseinstellung seeeceesecseseeseseeseseeens 3 2 Handhabung des Clock Signals sadaneusuesanecuessessesnes 3 2 NOMENENKLATUR UND FUNKTIONEN lee 4 1 Fronttafel occ escssesccssseseveecsecesssarecessececesuneavenss 4 2 R ckwand o sccsssssssseessece ner 8 3 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG BESCHREIBUNG DES EQUALIZER MEN S 10 l Speicherkonfiguration nesessunsssansssinsssnsennann 10 1 Speicherbereich NES a 10 2 Equalizer Betriebsarten und Speicherbereich eves 10 3 Editierbereich cccccccsescssesessscsssssssssessssesseseeses 10 4 Initialisierungsdatenbereich nnnen 10 2 Grundlegende Bedienung u ueeennesesennnenesnennnen 11 1 Programmabruf cccccsccccssscscsecssssesessssesssans sevens 11 2 Kurzbeschreibung des Parameterbetriebs Lessons 12 3 Bedienungsbeispiel Graphic Equalizer Modus 12 4 Bedienungsbeispiel Parameter Equalizer Modus siceenacerssnecesueersaeersnes 12
171. st O _ GROUP Nr 1 Device Nr 1 DEQS5E Empfangsseite DEVICE Nr 2 GROUP Nr 2 DEQ5E Empfangsseite DEVICE Nr 1 GROUP Nr 2 DEVICE Nr 2 _ DEQS5E Empfangsseite i GROUP Nr 3 DEVICE Nr 1 DEQ5E Empfangsseite l GROUP Nr 3 DEVICE Nr 2 DEQSE Emptangsseite Durch Einstellen der Remote Address des DEQ5 wie im obigen Beispiel gezeigt spricht nur der DEQSE dessen Device Nr auf 1 in diesem Fall OD und eingestellt ist auf das vom DEQS empfangene Fernsteuersignal an ungeachtet der Group Nummerneinstellungen in der Local Address an der Empfangsseite 53 Beispiel 2 Wenn die Device Nummer als Broadcast Address eingestellt ist GROUP Nr 1 DEVICE Nr 1 DEQ5 Ubertragungsseite gt DEQ5E Empfangsseite Group Nr 1 GROUP Nr 1 ice Nr Broadce VICE Nr Device Nr Broadcast DEQSE Empfangsseite DEVICE Nr 2 l GROUP Nr 2 DEVICE Nr 1 DEQSE Empfangsseite GROUP Nr 2 DEVICE Nr 2 DEOSE Empfangsseite GROUP Nr 3 DEVICE Nr 1 DEQ5E Empfangsseite r l GROUP Nr 3 DEVICE Nr 2 DEQSE Empfangsseite Durch Einstellen der Remote Address des DEQ5 wie im obigen Beispiel gezeigt spricht nur der DEQSE dessen Group Nr auf 1 in diesem Fall und eingestellt ist auf das vom DEQ5 empfangene Fernsteuersignal an ungeachtet der Device Nummerneinstellungen in der Local Address an der Empfangsseite
172. st die gleiche wie f r den DEOS CD Beim ersten Tastendruck UTILITY SS Der Name der jeweiligen _ Funktion erscheint hell hervorgehoben 1 0 MODE LIM Fer ea TY Der DEQSE ist betriebsunfahig wenn IN FORMAT und CLOCK auf Y2 gestellt sind TITLE EDIT 1 Wenn die ber den PROTECT Schalter eingestellte Sperrfunktion aktiv ist leuchtet im Display der Hinweis TITLE PROTECT auf Anschlie end erscheint wieder der vor dem Tastendruck angezeigte Display Inhalt BULK DUMP 1 IL Fer Jen Zi MEMORY OU A wenn OUT auf MIDI gestellt Der DEQSE ist betriebsunf hig ist RS4SS NETWORK ADORESS REMOT LOCAL T 1 ENI I 5 ICE ICE 131 1 z JEA mt am Tae 255 Die LOCAL Einstellung kann nicht ge ndert werden FRS JFEG INI _ EDIT AREA 12 Et SOFTWARE PROTECT LICF RATION OFF Der vor dem Tastendruck angezeigte Display Inhalt erscheint wieder RS485 PGM CHANGE eam A rea PETE 1 1 Der vor dem Tastendruck angezeigte Display Inhalt erscheint wieder 45 5 Fernsteuerung mehrerer DEQ5 E Gerate Bei Anschlu mehrerer DEQ5 oder DEQ5E Gerite in Kombination mit dem DEQS E Hauptger t sind die folgenden Fernsteuerungsvorg nge m glich Beispiel 1 Fernsteuerung bestimmter DEQSE Gerate Durch die folgende Einstellung ist die Fernsteuerung nur an
173. stem setting information such as utility settings MEMORY mm This setting transmits the data stored in memory so Only the memory number you choose can be selected and transmitted Refer to procedure 5 BANK This setting transmits the data inside the bank set in the MIDI CONTROL menu Only the bank you choose can b selected and transmitted in the same way as MEMORY Refer to procedure 5 ASSIGN sereen un This setting transmits the data set in the REMOTE ASSIGN menu EVENT eneeennnnenenn This setting transmits the data set in the TIME CODE EVENT menu When MEMORY or BANK is selected memory number or bank name for BANK should be specified by using the rotary encoder 3 Selecting ALL enables transmitting data of all the memories or banks together After deciding the data content to be transmitted with the unit start the bulk recording on the receiving side When receiving with DEQS E no operation is required for receiving After starting the receiving side start the data transmission by pressing STORE ENTER key on the unit The following message is displayed during the transmission Message during data transmission Example When ALL is set in the item ITEM Ta ae ISITTEM ALL z Ha x EILH ALL Message during data transmission When DEQ5 is receiving bulk data the following message is displayed Message
174. t tre re ues BULK OUT est possible ALL Toutes les donn es changement de programme et valeurs des param tres peuvent tre transmises et re ues 7 Copie de param tres PARAMETER COPY Ce menu pr sente les param tres de copie Vous pouvez utiliser les deux principales m thodes de copie suivantes I Pour copier les donn es initiales de GEQ ou PEQ de la zone des donn es initiales vers la zone d dition EDIT AREA Si les 40 programmes utilisateur m moris s ne concernent que le mode GEQ ou PEO les donn es initiales d un autre mode galiseur peuvent tre rappel es par la m thode I II Pour copier la valeur du param tre Lch ou Rch du programme vers la zone d dition de l autre canal 1 Commute par le codeur rotatif 1 At QE PEN INT EQIT AREA 2 Commut par le codeur rotatif 2 R glez ITEM uniquement si L DATA ou R DATA est s lectionn pour le param tre FROM dans le menu Proc dure de copie D S lectionnez les donn es GEQ INT PEQ INT LCH PRM ou RCH PRM copier en tournant le codeur rotatif 1 Le param tre TO dans le menu est r gl comme suit en fonction du r glage de FROM Si GEO INT ou PEQ INT est s lectionn 4 EDIT AREA Si L DATA est s lectionn rennes R DATA Si R DATA est s lectionn uers
175. t l phone L adresse locale est une adresse d un octet Les trois bits de poids fort repr sentent le num ro de groupe et les cinq bits de poids faible repr sentent le num ro d appareil Adresse locale gggddddd Num ro d appareil Num ro de groupe Si tous les bits de chaque num ro d appareil ou de groupe valent z ro num ro de groupe ggg 000 ou num ro 52 d appareil ddddd 00000 c est ce que l on appelle une adresse de diffusion L adresse locale peut tre d finie par la combinaison d un num ro de groupe de 1 7 et d un num ro d appareil dela 31 sauf l adresse de diffusion L adresse locale peut tre pos e dans le menu UTILITY de l appareil S il s agit d un DEQSE elle est pos e par la commande sur le panneau avant Adresse distante Remote address Pour permettre la communication entre plusieurs appareils du r seau l adresse locale du c t r cepteur doit tre sp cifi e au c t metteur M me si plusieurs DEOS E sont raccord s la communication n est possible qu entre les appareils sp cifi s Adresse de diffusion Broadcast Address Le fait de r gler l adresse distante sur l adresse de diffusion vous permet de transmettre une commande vers un groupe donn en une seule fois Exemple 1 Si le num ro de groupe est r gl sur Broadcast GROUP No 1 DEQS c t metteur gt DEQSE c t r cepteur DEVICE No 1 GRO
176. ter FROM wie folgt eingestellt Bei Wahl von GEQ INT oder PEQ INT u EDIT AREA Bei Wahl von L DATA ss R DATA Bei Wahl von R DATA een seceeeveneeessenaeeenens L DATA Wenn unter entweder L DATA oder R DATA gew hlt wird W hlen Sie den zu kopierenden Parametertyp ITEM mit dem Encoder Drehregler 2 ALL nee Kopiert alle Parameterwerte EQ vieeeccesceceeseesseecesseesseersesesenerees Kopiert die im Equalizer Menii eingestellten Parameterwerte FILTER ceeseneesnenenenns Kopiert die im Filter Men eingestellten Parameterwerte HUM CAN ss Kopiert die im Brummfilter Menii eingestellten Parameterwerte DELAY POL enee Kopiert die im Delay Polarity Men eingestellten Parameterwerte ATT ns Kopiert die im Attenuator Men eingestellten Parameterwerte Dr cken Sie die STORE ENTER Taste einmal Hiernach erscheint unten in der Mitte des Displays die Best tigungsabfrage COPY OK Driicken Sie die STORE ENTER Taste noch einmal zur Ausf hrung des Kopiervorgangs Hierbei erscheint im Display die Meldung EXECUTING als Best tigung des laufenden Kopiervorgangs Dr cken Sie die Taste PRAM falls Sie den eingeleiteten Kopiervorgang nach Schritt abbrechen m chten MER JFER INI _ fe EDIT AREA LTE 31 8 Programmschutz Neben dem PROTECT Schalter an der R ckwand verhindert auch d
177. the key was pressed will return BULK DUMP ER REJS i TEM NEMORY With DEOSE it does not operate if OUT is set to MIDI RSASS NETWORK SOOREZSIREHMGT LOCAL T DEUTICE Jot 1 EIRE LOCAL setting can not be changed PARAMETER COPY Li FEQR INI EQIT AREA I TEM JER o o SOFTWARE PROTECT ih CFF ET a eK OMMT EIT SHIFT The screen that was displayed before the key was pressed will return RS485 PGM CHANGE F The screen that was displayed before the key was pressed will return 45 5 Multiple DEQ5 E remote control When multiple DEQS or DEQSEs are connected to combine with the main unit DEOS E the following remote operations are possible Example 1 Remote control of selected DEQSEs only Setting as follows beforehand can control the selected DEOSEs only Connect the RS 485 terminals Connect the RS 485 terminals Connect the RS 485 terminals gt DEOSE I BER DEQSE Ii DEGSEII BAUD RATE 9600 BAUD RATE 9600 BAUD RATE 9600 _ BAUD RATE 9600 GROUP No 1 GROUP No 1 GROUP No 1 a GROUP No 1 _ DEVICE No 1 DEVICE No 2 DEVICE No 3 _ After setting the communication protocol as shown above assign each of the above DEOSE t to the CONTROL SELECT numbers on the unit you choose and set the communication protocols corresponding to the DEQSE to be controlled in REMOTE ASSIGN
178. tions on the panel except for some keys 1 Switched with rotary encoder 1 MI DFERATION OFF ON This setting disables operations except for that of the PARAMETER key above menu setting in the UTILITY menu INPUT LEVEL OUTPUT LEVEL and switches the THRU switch Bulk data and parameter change from MIDI IN terminal and RS 485 terminal cannot be received However program change from RS 485 can be received and time code event can be executed OFF Ail the operations are enabled when PROTECT switch on the rear panel is OFF yr When the software protect in the above menu is set to ON and if you try to change the parameter to be protected the following is displayed Ro E 9 MIDI Control Various settings can be made when using the MIDI I O terminal here MIDI functions such as program change and bulk out can be set in accordance with the number or channel set in this menu a Bank content selected 1 in this menu can n be executed MIDI program change number to be received 1 128 mn Memory number to be recalled in accordance with the PGM number set in above PGM 1 40 This unit is provided with a function to recall the memory number specified beforehand in correspondence with the PGM change number when a MIDI program PGM change signal is received through the MIDI IN terminal Memory numbers can be allocated in up to 4 different patterns BANK to
179. tionseinstellungen BYPASS Taste Durch Dr cken der BYPASS Taste die LED der Taste leuchtet auf wird das gew hlte EQ Programm vollst ndig umgangen und das direkte unbearbeitete Signal in die Ausgangsbuchsen des Ger tes eingespei t Diese Taste kann verwendet werden wenn eine nderung der EQ Parametereinstellungen nicht gew nscht ist UTILITY Taste Die UTILITY Taste dient zum Abrufen aller Systemeinstellmen s Hierzu z hlen neben den Einstellungen des DEQS auch alle MIDI bezogenen Einstellungen PARAMETER Tasten Diese Tasten dienen zum Abrufen und ndern von Parametern innerhalb des jeweils gew hlten Programms zur Erh hung oder Reduzierung numerischer Werte und zum Ein Ausschalten bei der EQ Parametereinstellung Die Symbole gt und 4 im Men stehen f r die Tasten lt gt und I i Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Kapitel 3 3 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG BESCHREIBUNG DES EQUALIZER MEN S Encoder Drehregler F 1 Q 2 G 3 Diese Drehregler dienen zur Anderung der EQ Parameter und verschiedener anderer Einstellungen Bei der Signalbearbeitung dienen die drei Encoder Drehregler jeweils zur Einstellung von F Frequenz Q Q und G Gain Wenn keine EQ Parameter verwendet werden dienen die Drehregler zur Dateneingabe Die diesen drei Reglern entsprechenden Parameter k nnen bei Abruf des Men s anhand der Kennummern und im Display berpr ft werden
180. tivement le num ro de groupe sur 1 avec le codeur rotatif 1 le num ro d appareil sur 1 avec le codeur rotatif 2 et RATE sur 9600 avec le codeur rotatif 3 i D TI R glage sur le DEQSE Exemple Vitesse de transmission 9600 num ro de groupe 1 et num ro d appareil 2 R glez le s lecteur BAUD RATE l arri re du DEQSE sur 9600 em mm mt 1 1 1 I i 1 R glez le s lecteur sur 9600 I 9600 38400 1 I 1 1 I RS 485 R glez le num ro de groupe sur 1 sur le DEOSE 6 R glez le num ro d appareil sur 2 Attribution du DEQSE un num ro de la molette CONTROL SELECT sur l appareil principal Exemple Attribution du DEOSE ci dessus au num ro 1 sur la molette Appuyez plusieurs fois sur la touche UTILITY de l appareil principal pour rappeler le menu REMOTE ASSIGN REMOTE AZII GH 8 Tournez le codeur rotatif 1 pour r gler CTL SEL sur 1 Utilisez les codeurs rotatifs 2 et 3 pour r gler l adresse GROUP 1 DEVICE 1 pos e aux tapes 5 et 6 TL EL AHA EIL ini ea 7 ell heel E 9 Pour attribuer un autre DEQS E la molette CONTROL SELECT r p tez les tapes Pour D attribuer un DEQS E suppl mentaire choisissez un num ro de la molette qui n est
181. tre d utiliser un autre mode galiseur Les donn es initiales peuvent tre rappelees dans la zone d dition sur le menu PARAMETER COPY voir page 31 dans UTILITY lt Configuration de la m moire du DEQS5 gt Zone de donn es initiales Zone m moire DONNEES INITIALES DONNEES D EGALISEUR INITIALES PARAMETRIQUE p O MEMOIRE N 40 D EGALISEUR GRAPHIQUE men dE MEMOIRE N 3 MEMOIRE MEMOIRE N 2 N 1 Copie Rappel Sauvegarde Zone d dition 2 Mise en service Cette section d crit les op rations de base du DEQS 1 Rappel d un programme Le DEQ5 offre deux modes galiseur galiseur graphique et t galiseur param trique S lectionnez d abord un des modes en fonction du proc d d galisation que vous voulez utiliser et rappelez le programme de donn es initiales ou un programme utilisateur dans ce mode _ D Utilisez les touches MEMORY a v pour rappeler un num ro de m moire en fonction du proc d d galisation que vous voulez utiliser Le programme de donn es initiales du mode galiseur graphique GEQ est conserv dans les m moires N 1 20 et le programme de donn es initiales du mode galiseur param trique PEQ est conserv dans les m moires N 21 40 la sortie d usine Le num ro de m moire indiqu sur l afficheur lectroluminescent se met clignoter Le num ro de m moire clignote 2 S lectionnez un nu
182. ts which can be specified are from No to 99 99 events in total LIEWENT OMIEITTFESSN 2 Switch with rotary encoder 2 he 4 75 F MEM i TIEVENT ON lt Select whether or not to execute Time Code Event ON OFF i ITV RE ID lt Select Time Code type 30 30 non drop 30D 30 drop 25 24 Anl un un nen eur mm mme Mom H n os F mem ES 1 BRI 1 zZ 5 SA SA OD roche The next event Event number Event time Memory number to be recalled with the event time 1 40 NOP 1 99 hour minute second frame If NOP is specified event is disabled Caution Do not display this menu while executing timecode event since the timecode is not accepted during UTILITY mode lt Setting Event gt Move the cursor to the event number with the cursor left right key and select a event number with rotary encoder 1 or PARAMETER up down key Assign the event time H M S F to the number selected in 1 Enter a certain time for each unit H clock M minute S second F frame with rotary encoder 3 or lt gt key after moving the cursor with f U key Repeat this procedure to set the event time Move the cursor to MEM and set the memory number to be recalled at the time entered in 2 To confirm the data entered in to press STORE ENTER key AET EVENT is displayed on the lower middle part on the display and if the entry is confirm
183. u can equalize while checking with the characteristic chart You can switch to the following displays by using the PARAMETER key and DISPLAY key lt Menu 1 gt ne menu lt Menu 4 gt Equalizing graph menu Tenes fit T ne p ET ie oisray iH ki kt AN SS When the PARAM key When the DISPLAY is pressed in the above PARAMETER key is pressed display TS lt Menu 2 gt Filter menu lt Menu 5 gt Filter graph menu ear a Ce SE er 18 Thar Qt Ar an a rip DISPLAY When the PARAM key When the DISPLAY is pressed in the above PARAMETER key is pressed display ow TS lt Menu gt Hum filter DRE Attenuator menu Emmen Cd 6 When the PARAM key is pressed in the above PARAMETER display gt Please refer to 3 Details of equalizing menus see page 18 for the details of each menu 15 5 Parameter link To conduct the equalizing operation with the unit basically either channel should be selected with L or RY key on the front panel However the DEQS is provided with a parameter link function so that both channels can be _ controlled simultaneously for stereo source etc Example 1 When setting EQ data on both channels to the value which i is to be modified on the L channel m While holding down L key press R key The LED on the L key lights up and the LED on the R key flashes which indicates the parameter link state is activated
184. uilibrium transmission cable for connection with periphery equipment Using general analog audio cable impedance 40 5092 shield type equilibrium transmission cable could cause trouble such as signal reflection due to mismatching impedance and transmission waveform turbulence Especially waveform turbulence with long cable and multi cable longer than 10 meters is noticeable If the length of the cable is longer than 100 meters it is recommended that it should be terminated with a resistor matching the impedance of the cable connect the resistor between Pin 2 and Pin 3 49 3 Communication bus standard Communication method Complies with EIA RS 485 asynchronous type Baud rate 38 4 9 6 k baud 1 Connector 7 XLR type male type or female type 2 Pin assign 1 Ground i u 2 Tx Rx 3 Tx Rx Start bit Start bit Mark ee a eee DO DI D2 D3 D4 DS D6 D7 Dp Space DL hun bu S S Start bit 0 0 0 0 1 bit Stop bit 1 bit Data bit 8 bit 1 The standard baud rate should be 9600 baud but 384000 baud can be used if you want transmit at higher speeds 2 Both male and female connectors are provided to make connection between equipment easier 3 Set the equipment connected to the RS 485 bus to high impedance except when transmitting For transmission make sure that the bus is set to high impedance before the transmission to avoid signal collision on the bus 4 Dp indicates ev
185. uitry it may cause interference or noise if placed too close to TV sets or radios Place them a proper distance away from the DEQ5 when using them together If there is a possibility of lightning turn the power supply off and remove the plug from the outlet to prevent noise effect from indoor wiring 2 Precautions regarding rack mounting Avoid mounting the unit on top of equipment which generates substantial amounts of heat such as a power amplifier If you must combine it in the same rack keep it at a distance of at least 1U away from other equipment The Yamaha ventilation panel VP1 sold separately with ventilation holes is recommended as a blank panel 3 Power supply Be sure to use a power source intended for use in normal domestic applications to operate the unit Do not use any other power source If you do not use the unit for prolonged periods of time please remove the power supply plug from the outlet 4 Connecting cables When connecting sound cables turn down the master volume in the mixer section or the volume of the power amplifier Noise generated during connection might cause damage to the speakers 5 Pin assignment of the analog I O XLR terminal Pin assignment of the analog I O terminal of the unit is as follows No 1 Ground No 2 Hot No 3 Cold EEE he 6 Memory back up Even when the power supply is turned off settings of all the parameters are not lost until the next time
186. umschalten BANK Wahl is sessesseessessesessassutseesatssscsuesersstesassseratesensosseeses T MIDI bertragungs und Empfangskanal OMNI ueenennenennseenennensennenneen nennen eeir f bis 16 OMNI 2 ni Tres Zu empfangende MIDI Programm nderungsnummer ni 1 bis 128 baree EE ne Abzurufende Speicherplatznummer entsprechend der oben unter PGM eingestellten PGM Nummer iii 1 bis 40 Das Ger t verfiigt ber eine Funktion zum Abrufen von Speicherplatznummern die zuvor entsprechend der PGM Anderungsnummer bestimmt werden Die Voraussetzung hierf r ist der Empfang eines MIDI Programm nde rungssignals PGM ber die MIDI IN Buchse Speicherplatznummern k nnen dem empfangenen Program m nderungssignal als verschiedene Pattern BANK zugeordnet werden bis zu 4 Pattern Siehe dazu das folgende Beispiel Das empfangene MIDI Programm nderungssignal wird intern von DEQS zu einem RS 485 Programm nderungssignal umgewandelt und ber den RS 485 Anschlu ausgegeben Siehe Seite 47 Die ber eine RS 485 Buchse empfangene Programm nderung wird entsprechend den hier ausgef hrten Einstellungen abgerufen D W hlen Sie eine Bank mit den Tasten lt gt W hlen Sie mit dem Encoder Drehregler 1 den MIDI Kanal der bertragen und empfangen werden soll Kanal 1 bertr gt OMNT oo W hlen Sie mit dem Encoder Drehregler 2 die vom MIDI Sequenzer oder einem anderem Ger t zu
187. unication among specified equipment is possible If even one setting does not match remote control from the main unit is not possible Setting of DEQS main unit Example When setting transmission rate to 9600 group number to 1 and device number to 1 Press UTILITY key on the main unit several times to recall RS 485 NETWORK KOCRES 5 RENE T Lee SEE Use the PARAMETER left right key to select LOCAL under the item ADDRESS Set the group number to 1 with rotary encoder 1 device number to 1 with rotary encoder 2 and RATE to 9600 with rotary encoder 3 respectively Setting of on the DEQSE side Example When setting transmission rate to 9600 group number to 1 and device number to 2 Set BAUD RATE switch on the DEQSE rear panel to 9600 t lt Set the switch to 9600 9600 38400 i 6 On the DEOSE side set the group number to m 6 Set the device number to 2 PR Assigning DEQS5E to CONTROL SELECT dial of the main unit Example Assigning the above DEQSE to dial number 1 Press UTILITY key on the main unit several times to recall REMOTE ASSIGN menu 8 Turn the rotary encoder 1 to set CTL SEL to 1 Use rotary encoders 2 and 3 to set the address GROUP 1 DEVICE 1 which were set in the procedures 5 and 6
188. us utilisez l appareil en ext rieur installez le l ombre Evitez d installer l appareil pr s d un radiateur d une cuisini re ou autre source de chaleur Evitez les environnements expos s de la poussi re excessive Evitez les environnements soumis des vibrations excessives Faites attention ne pas tirer ou plier de force le cordon d alimentation secteur ou les c bles Evitez les chocs sur les commandes et les bornes de connexion Etant donn que le DEQS contient des circuits num riques il risque de cr er des interf rences ou des parasites s il est trop pr s d un t l viseur ou d une radio Eloignez ces r cepteurs du DEQS s ils doivent tre utilis s en m me temps S il y a des risques d clairs mettez l galiseur hors tension et d branchez le de la prise secteur pour viter des interf rences par les c blages int rieurs 2 Pr cisions concernant le montage en rack Evitez d installer l galiseur num rique sur un appareil qui d gage beaucoup de chaleur comme un amplifi cateur de puissance S ils doivent tre combin s dans le m me rack loignez les d une distance minimale quivalant 1U Le panneau de ventilation Yamaha VP1 vendu s par ment muni de fentes d a ration est recommand entre les deux appareils 3 Alimentation lectrique Prenez soin d utiliser une source d alimentation con ue pour les applications domestiques ordinaires p
189. usammen mit REMOTE links am unteren Rand siehe Abbildung Hee nen eee eed Display Inhalt im Fernsteuermodus Die angezeigte Zahl ist die mit dem CONTROL SELECT Regler eingestellte Nummer Stellen Sie alle Parameter auf die gleiche Weise wie bei der Signalbearbeitung am Hauptger t ein a Eingestellte P Parameter werden sofort zum anderen Ger t bertragen und der Inhalt der eingestellten Parameter erscheint im Display oo tr Wenn bei den DEQS E Ger ten die mit der gleichen ADDRESS an eine der RS 485 Buchsen angeschlossen sind der Parameter Einstellwert ge ndert wird ist eine Daten bertragung an diese Ger te zu jeder beliebigen Zeit m glich Falls Sie am Empfangsger t nur den Speicherdatenabruf jedoch nicht die Parameter Einstell nderungen empfangen m chten Stellen Sie entweder den PROTECT Schalter an der R ckwand auf MEMORY oder SOFTWARE PROTECT auf 0 Vorsichtshinweis zur Fernbedienung Bei Betrieb mehrerer Ger te ber den RS 485 Anschlu kommt es zu Fehlfunktionen Bedienen Sie deshalb w hrend des Betriebs eines Ger tes keines der anderen Ger te 44 2 Utility Einstellung Die Utility Men s des DEQ5 und DEQSE sind verschieden INT eingestellt ist kann das folgende Wenn der CONTROL SELECT Regler auf eine andere Funktion als Men abgerufen werden Die Namen der Funktionen sind im Display hell hervorgehoben Die Einstellmethode i
190. utres DEQS E sauf l alimentation lectrique ON OFF et le r glage du niveau analogique etc simultan ment Sauvegarde Rappel de la m moire Vous pouvez piloter distance les op rations de sauvegarde rappel de la m moire sur un DEQS E offrant les m mes r glages de communication que le DEQS de commande Si vous actionnez une op ration de sauvegarde rappel depuis le DEQS de commande elle est r alis e de la m me mani re sur l autre appareil Cependant si la m moire de l appareil r cepteur est prot g e la sauvegarde est impossible Le rappel de m moire est cependant possible I Transmission de diverses donn es l int rieur de V appareil Le menu de transmission de donn es est affich en rappelant BULK DUMP sur le menu UTILITY Reportez vous 4 Vidage m moire BULK DUMP de 4 UTILITY pour connaitre en d tails les donn es pouvant tre transmises voir page 26 Conversion d un signal de changement de programme MIDI en un signal RS 485 Voir page 47 51 2 D finition d adresse Adresse locale Local Address Lorsque vous communiquez au sein du r seau RS 485 l adresse particuli re de chaque DEQS E que l on _ appellera adresse locale est d finie par les DEQS E multiples sur le r seau pour reconna tre 1 appareil commander Vous pouvez consid rer que le terme adresse se rapporte ici l adresse de chaque DEQS E ou comme un num ro de
191. voir le signal num rique sous ce format faites les r glages appropri s dans le menu UTILITY SYSTEM SET UP voir page 23 Borne WORD CLK IN entr e d horloge de mot Le signal d horloge de mot re u depuis le dispositif externe est fourni cette borne Les op rations sont plus stables si vous fournissez cette borne le signal d horloge de mot depuis le dispositif d fini dans l horloge centrale pendant l entr e d un signal audio num rique Pour recevoir l entr e de signal cette borne faites les r glages appropri s dans le menu UTILITY SYSTEM SET UP voir page 23 G Borne TIME CODE entr e du code temporel C est la borne d entr e du code temporel L op ration de rappel de programme m moris peut tre automatis e sur la base du code temporel fourni cette borne Faites les r glages appropri e dans le menu UTILITY TIME CODE EVENT voir page 35 Ge MIDI An 0a roam NN CD Ss TTT RE E Ld Borne RS 485 Le DEQS met ou re oit des signaux de commande vers ou depuis un autre DEQ5 ou DEQSE par cette borne Le DEQS peut galement mettre ou recevoir des signaux de commande par cette borne 1 vers ou depuis un ordinateur ou autre appareil externe muni d une interface RS 485 Pour utiliser cette borne r glez le menu RS 485 NETWORK voir page 28 dans UTILITY Bornes MIDI I O entr e sortie MI
192. wie der an der Fronttafel des DEQ5E Nr 2 DEQSE Nr 3 DEVICE Nr 3 oof IT m An der Fronttafel des Hauptger tes vorgenommene Einstellungen sind mit dem gleichen Datenaustausch Protokoll wie das Hauptger t wirksam Die Parameter des DEQ5 Hauptger tes keinen Einflu darauf Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 3 Einstellung des Datenaustausch Protokolls auf Seite 42 Die Situation ist so als w rde die Fronttafel des DEQ5 an den DEQSE gesetzt werden Das hei t alle ber die Fernsteuerung ausgef hrten Einstellungen f r die Fronttafel des DEQS sind die gleichen wie die mit einer imagin ren DEQSE Fronttafel vorgenommenen Betriebseinstellungen 1 Bei Betrieb in dieser Situation funktioniert das Steuersystem wie folgt 39 40 UTILITY Men Bei Abruf des UTILITY Meniis oder anderer Men s werden die vom DEQ5 bereitgestellten Meniis nicht im Display angezeigt Nur die Men s die mit dem DEQSE eingestellt werden k nnen erscheinen im Display bertragung und Empfang RS 485 Daten wie z B Parameter nderungen Programm nderungen Bulk Dump usw werden vom DEOSE an das Ger t an dem die DEQSE Remote Address eingestellt ist bertragen Datenspeicherung und abruf Bei der Ausf hrung von Memory Store Recall Vorg ngen werden die Daten nur im DEQSE Hauptgerat verwendet ohne Einflu auf den Speicherinhalt des steuernden DEQ5SE Hauptger tes 2 1 Mit Ausnahme der Bedienung von Tasten und
193. zu den Equalizer Men s Dieser Abschnitt erl utert Einzelheiten zu den verschiedenen Equalizer Men s 1 Graphic Equalizer Modus Equalizer Men Programmtitel Eingestellter Kanal 1 Mit dem Encoder Drehregler 1 w hlen 3 Mit dem Encoder Drehregler 3 w hlen DA 2 een Frequenz 25 Hz bis 20 kHz 1 12 Okt Schritt 4 Der Schnitipunkt des Cursors t lite P LOIRE Gain 15 bis 15 dB 0 5 db Schritt ist die eingestellte Position Filter Men Tiefpa filter urueenannnnenen nennen aan nn nennen tnm Kerbfilter 1 4 nennen Hochpa filter pren Ve Der hell hervorgehobene Posten ist das Editierziel gum prenne CPI CHET OTE HST a yretererc esse ceneee et 40 44 2 ok 18 Ak Flanke ist auf 24 dB OKt fixiert Frequenz HPF 20 bis 100 Hz 1 12 Okt Schritt Tee ee pa al IH N SEE CN 7 Q Nur Kerbfilter 0 5 bis 10 Filter Ein Aus sr NOT 1 bis 4 gemeinsam F 20 Hz bis 20 kHz 1 12 Okt Schritt LPF 2 0 K bis 20 kHz 1 12 Okt Schritt Flanke ist auf 24 dB Okt fixiert Le Filtertyp Nummer mit den Tasten lt gt wahlen he 0 1 Mit dem Encoder Drehregler 4 einstellen he 2 Mit dem Encoder Drehregler 2 einstellen un 8 Mit dem Encoder Drehregler 3 umschalten Nur Kerbfilter 18 Filtergrafik Men possessed aaan m Filtertyp NOTE ET SE LEG ien Fre

Yamaha DEQ5 Operation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents