Yamaha DCP1V4S-US/DCP1V4S-EU Owner's Manual
Contents
1. A2. Editor MTX Editor 0227 70 lt POLI RILA TIAFY IN ES UE DCP1V4S USHUR E A
3. Yamaha
4. 1 IMPORTANT NOTICE DO MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instruc tions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environ ment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment gener ates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause i
5. DCP MTX e MTX 0 7 1 3
6. DCP 200 YAMAHA 4 merca po o o o0 O O 4 gt 200 1 US 44 DCP1V4S US 1 UK 44 DCP1V4S EU
7. 1 5 3 DCP1V4S US MTX DCP1V4S EU DCP1V4S EU
8. ON 9 12 314 1 2 3 O O 5 o ollo o O 123 123 123 123 4 5 6 7 O0 oo 123 123 123 123 4 4 ON O O O m 1234 RJ 45 Ethernet Ethernet RJ 45 Ethernet CAT5e
9. ON O0DOO 1234 0 1 2 3 o O le ma 123 123 123 123 4 5 6 7 Oo OO 0O00 o o Ol al 1 2 3 123 123 123 O Stellen Sie die Terminierung Zum Terminieren des letzten ON Bedienfeld in der Kette stellen O O Sie DIP Schalter 4 O O 12314 Terminierungsschalter auf ON Stellen Sie sicher dass DIP Schalter 4 an allen anderen Bedienfeldern auf OFF gestellt ist Verbinden Sie die RJ 45 Buchsen des Bedienfelds ber Ethernet Kabel mit den DCP Buchsen am Host Ger t Das Ethernet Kabel kann beliebig an eine der RJ 45 Buchsen angeschlossen werden Verwenden Sie ein ungekreuztes Ethernet Kabel Typ CAT5e oder h her bei dem alle acht Stifte beschaltet sind Verbinden mehrerer Bedienfelder MTX Zum Verbinden mehrerer Bedienfelder schlie en Sie diese als Kette an die DCP Buchse des MTX an Bis zu acht Bedienfelder k nnen verbunden sein Beachten Sie dass die maximale zul ssige Kabell nge zwischen dem MTX und dem terminierten Bedienfeld 200 Meter ist Bis zu acht Bedienfelder k nnen angeschlossen werden O YAMAHA 6 g QV ES o0 i PET E O DCP Buchse 45 RJ 45 45
10. Yamaha Yamaha e
11. e DCP ii F RJ 45 8 45 RJ 45 845 s BADIY POLI 4 SY FIA RULES Y RO CRR CERI MIXD ORO 15 0 00 TO 2018 ER200m7T30 O YAMAHA co noc mora 92 3 GA GIO y O O MTX3 517 215 ER200m DY PORLI 2 VIV CES TY RO JLIMARILAMAOED 14 O 22 POIRIER Y FRY IRITRIT EDET NOTE 2 JIS C83400 Ulea 44 AM RAYA BODA AO EN ABN lt 1 1 5NmL FO DIT Ele 1 75 58 0716 Ric SF Y 1 HIT tT KFVENSTEDNIDECHLIA AMES amp 9 SUI ZI YFRYIA JIZFYINI ILI RILA IY POLI RILAR 27 576007650 NOTE CAN DIN 1 DORIA TARII READ TIAFY OD MTX Editor 2 888 243800 lt 2 amp 9 201550 MTX DCP1V4S USI4 MTX Editor gt TA FOK DISE Zo BEOBROSAIMUTIY PRO RILOLEDOR EA 9 IRMA lO JAIME TY ROJO LEDO RI AHK 0
12. 44 2 OFF 0 0 1234 ls mul ll O a 3 1 2 3 4 mm O a a acacia E E OLLA tb Hi Am 2 1 5 5 6 7 TEMANE EEE RI 45 EL 1699 Per 8 10 A 123 123 123 123 RE o E Ejk Aht MTX ES MERA 80 MTXA DCP EA MTX Fuk 32 22 8 5 RAR EA 200 AE ALE ESTEENSER YAMAHA cc era ego me 5 g J a 2 5 l J E E RJAD RJ 45 RJ 45 RJ 45 82 45 200 2122 0111 870 OPERA o it DCP1V4S USRA EXIL T A RM EX DOPIVASEUR LH TORA ERE 5 HERST EK pl RE BATE O HERE RAEE RA AEREOS Lo DCP1V4S US EA MEA MTX E ABR FDCP1V4S EU ZAR E RADA TEA AMARE RA ADA ENUMERAN MA DEA HERAS Eo OP TIBIA ERR MTX Editor AM THRE 4195 MTX Editor Fo 6 RRE o ERE AEREA 775
13. BROLLERO TREATED 4 ES OMA lt EA CADR FEO TZ LLOC E DIGITAL CONTROL PANEL DCP1V4S US 127 H CREER KERIK AF lt 720 AENA CHAER TTI REBRI Db DTT Las AE Z FORESTER E lt CARO BAZAS DER LSV lt EEEL lt 0 45 2 27 IU PIN 7103 0015 41125 E TEL 03 5652 3850 1 REA ESTER 6 LT NE COFRE IES TAREA LEL ld 895 6 2 LTC DENCIA RADA CRB BE MEEZDORI DOBOT LINO TORES 2 55001850 3 CER TREBOSEIIONTOA GROT AMARO OT AO PY Mesetas 2818 BRETONE x7 lt Je BARANE IEL CEIS EDE A e lt ARS TS AO 1 aa
14. B EEPRAMUJADREES LIEU E 9 COMBI CEE MIER 79 17 211 0 FR Ro HIIRE ABRO Ei RODRA AFORAS o k TIRANA UTE ESNERO HIIR ZEATE 030 MEL RE Yah 069 761880 CARE lt CORSO LICO gt 1DENBOZFO ET OD Ele YF EIC EIERE mE CORADREALIEO LIO 9 ET O LIADO RL TOT TT RIA k b LERAREN ELIAS A
15. He e
16. MTX EN55103 1 EN55103 2 E1 E2 E3 n E4 2 DCP1V4S EU DCP1V4S US EU
17. arreuB8uvBe te Yamaha EOX Eupwrraik g Viktigt Garantiinformation f r kunder i EES omr det och Schweiz Svenska F r detaljerad information denna Yamahaprodukt samt garantiservice hela EES omr det och Schweiz kan du antingen bes ka nedanst ende webbaddress en utskriftsv nlig fil finns p webbplatsen eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land EES Europeiska Ekonomiska Samarbetsomr det Viktig merknad Garantiinformasjon for kunder i E S og Sveits Detaljert garantiinformasjon om dette Yamaha produktet og garantiservice for hele E S omr det og Sveits kan f s enten ved bes ke nettadressen nedenfor utskriftsversjon finnes p v re nettsider eller kontakte kontakte Yamaha kontoret i landet der du bor E S Det europeiske konomiske samarbeidsomr det Vigtig oplysning Garantioplysninger til kunder i E O og Schweiz De kan finde detaljerede garantioplysninger om dette Yamaha produkt og den f lles garantiserviceordning for E O og Schweiz ved at bes ge det websted der er angivet nedenfor der findes en fil som kan udskrives p vores websted eller ved at kontakte Yamahas nationale repr sentationskontor i det land hvor De bor E O Det Europ iske konomiske Omr de T rke ilmoitus Takuutiedot Euroopan talousalueen ETA ja Sveitsin asiakkaille T m n Yamaha tuotteen sek
18. Contenu du paquet veuillez v rifier avant utilisation Panneau de commande e Couvercle en plastique e Intercalaires en plastique 2 DCP1V4S EU uniquement Mode d emploi du DCP1V4S US EU ce document E Proc dure d installation R glages et connexion A ATTENTION Ne connectez pas les panneaux de commande un autre connecteur que le connecteur DCP Cela pourrait endommager les appareils ou m me entra ner un incendie car ils ne sont pas compatibles lectriquement REMARQUE e Assurez vous de mettre hors tension tous les appareils h tes avant de faire la connexion puis que les appareils h tes alimentent tous les panneaux de commande Un maximum de huit panneaux de commande peuvent tre connect chaque MTX Reportez vous au mode d emploi de l appareil lors de la connexion d un autre appareil d un MTX e Assurez vous que chaque panneau de commande connect au m me MTX a un identifiant de panneau unique O R glez l identifiant du panneau O R glez la terminaison R glez chaque identifiant de panneau entre 0 et Pour terminer le dernier ON 7 en utilisant les commutateur DIP 1 3 de la panneau de commande d une a a facon suivante connexion en cha ne O O positionnez le commutateur 1234 DIP 4 commutat
19. 289 2 9 ALIUT IESEL 10458 TA NE 89 LUT COM Stadt LEA 1625 5 27 FAGONE UR INTOLEDOEElC Y 2 RILO 0 9 59 L ERP ABR 277 1 EMS OMA LED 29 osza lc AN TLIMCAT5e Mn ED EthemnetX K R L TUD RUTINAS L HS ORA MERD mO TUKEA Y POIL ERILE COAR 200MMA CITO k UT lt IEIM LEDD ARONA 9 NAJUIDINERLTUIO ALTUS 7 LI 9 51 020 TU DY h RILO ID HER lt TFIIF 7 12 02 07 00 I 2R YV AV AA Y TT 9 7 21 lt E IM MY POLIR 2 9
20. 45 RJ 45 e Die maximale zul ssige Kabell nge ist 200 m g Das letzte Bedienfeld terminieren Einbau der Bedienfeldeinheit O Bringen Sie das Bedienfeld an der Wanddose an HINWEIS e Verwenden Sie eine geeignete Wanddose Einfachdose vom Typ UK mit einer Tiefe von 44 Millimetern oder mehr f r DCP1V4S EU e Verwenden Sie zur Gr e der Wanddose passende Schrauben e Ziehen Sie die Schrauben mit weniger als 1 5 Nm an Achten Sie auch darauf dass die Schraubenk pfe nicht mehr als 3 mm aus dem Bedienfeld berstehen Andere Einstellungen MTX O Befestigen Sie die Kunststoffabdeckung am Bedienfeld Dr cken Sie die Kunststoffabdeckung fest an bis sie mit einem Klicken einrastet Wanddose Kunststoffabdeckung Bedienfeld Die Schrauben f r die Befestigung des Bedienfelds und der Wanddose sind nicht im Lieferumfang enthalten HINWEIS Bei Unterbringung in einer Aufputzwanddose legen Sie die mitgelieferten Kunststoff Abstandhalter zwischen um den Spalt zwischen der Kante der Dose und der Fl che mit den Schraubenl chern zu eliminieren Passen Sie ggf die H he der Abstandhalter an Zum Abnehmen der Kunststoffabdeckung f hren Sie einen Schlitzschraubendreher in die kleine Aussparung unten an der Abdeckung ein und ziehen ihn zum L sen vorsichtig nach oben Vermeiden Sie eine Besch digung der Abdeckung Mit dem M
21. Yamaha YAMAHA EE AM AREAS AEA F YAMAHA 225561 o Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo Este s mbolo en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significa que los productos electr nicos y el ctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogare os corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC Al disponer de estos productos correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Para usuarios de negocios en la Uni n Europea Si usted desea deshacerse de equipamiento el ctrico y electr nico por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor informaci n Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Este s mbolo s
22. REMARQUE e Utilisez un bo tier mural convenable Un simple de type US avec une profondeur de 44 millim tres ou plus pour le DCP1V4S US et un simple avec une profondeur de 44 millim tres ou plus pour le DCP1V4S EU DCP1V4S EU Bo tier mural type UK e Utilisez les vis corrects en fonction de la taille du bo tier mural Couvercle en Panneau de Serrez les vis avec un couple de moins de 1 5 Nm De plastique commande plus assurez vous que les t tes des vis ne sortent pas du panneau de commande de plus de 3 millim tres Les vis pour la fixation du panneau de commande et le bo tier mural sont pas compris O Placez le couvercle en plastique sur le panneau de commande Poussez le couvercle en plastique fond jusqu 4011 sembo te REMARQUE DCP1V4S EU uniquement Lors de la fixation d une bo te de montage en surface ins rer les intercalaires en plastique fournis pour combler l cart entre le bord de la bo te et la face des trous de vis de la bo te Ajustez la hauteur des intercalaires si n cessaire REMARQUE Pour d tacher le couvercle en plastique ins rez la lame d un tournevis plat dans la petite fente en bas du couvercle puis tirez vers le haut doucement pour Penlever Faites attention de pas endommager le couvercle en plastique DCP1V4S US Bo tier mural type US Panneau de commande Couvercle en plastique Autres r glages MTX Lors de l utilisation
23. e Este dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no puede realizar el usuario No abra el dispositivo ni trate de desmontar o modificar de forma alguna los componentes internos En caso de mal funcionamiento deje de usarlo de inmediato y pida al servicio t cnico de Yamaha que lo inspeccione Siga las indicaciones siguientes para evitar la posibilidad de mal funcionamiento y da os del producto da os de los datos u otros da os materiales e Manipulaci n y mantenimiento No emplee el dispositivo cerca de un televisor una radio equipos est reo tel fonos m viles ni de otros dispositivos el ctricos De lo contrario el dispositivo el televisor o la radio podr an generar ruido No exponga el dispositivo a polvo o vibraciones excesivas al fr o o calor intenso como pueda ser bajo la luz directa del sol cerca de una estufa o dentro de un veh culo bajo el sol con la finalidad de evitar la posibilidad de deformaci n del panel inestabilidad del funcionamiento y da os de los componentes internos A ATENCI N Siempre siga las precauciones b sicas indicadas abajo para evitar as la posibilidad de sufrir lesiones f sicas o de da ar el dispositivo u otros objetos Estas precauciones incluyen aunque no de forma exclusiva las siguientes Colocaci n No coloque el dispositivo un lugar donde pueda entrar en contacto con gases corrosivos o con salitre Si ocurriera podr a dar lugar a un e No ponga obj
24. k AAA MER 55008 Hazai EE Yamaha LE AA MERKEN A o E E PARTU KEN E MARES EM ARE 51998 ERE o A ERA RRA ME DARIA E ES A HADRAN REAL II A ul FERE e FELINA RARE AER ABRE A AAA BAR FESSER IA RM ERRER Eo 2096 10728083061 Yamaha 1 5 8 471918 METRES EA BUE Yamaha 1 HIRE 24 2 WORE MERA TENA 3517 AZo AALER 15 ARANAS AHE E SAMA 624 RAR o S BUE BEAR o ESE A 26 A 0 46 AE Z00 A o E PL
25. Y LZOAHRA LED BRUNEI MER ARI CEL IZA O IAN TUE AREA BAUE lt O O O CEN ABE LE TIRAR BRICARD AATED TEA YA DNA 19019 SOMA do O Ctt EICOWTI ET FOSLLPILIO TROR MELIDE 7 161 ABR 277 8 lt IA PFI O MOS RARA AORE THESS ODT MERO AER ld lt AED EDALET OE E E CE OA Ilk YX CHR PIETER lt EE CKL ES E Elk 4 ETIUAIECL DET RMON Tbt LBD lt A Rca COREA 687025 AASDO OCIERICAD BE 07 BRO ROBAR 201870 COLT HS NITO RE ABD ELE Ele DIARIA DER RIMAS RA gt TO RELEJ O 729 69 AA ld CSAC T PI 704 7 44 lc FEST PILA PHS 03 565 Baa MR OBRA 03 5652 3634 e
26. 1 O O mu 2 314 Connect RJ 45 connectors of the control panel and DCP connectors of the host device using Ethernet cables Ethernet cables can be connected to either RJ 45 connector Use CAT5e or higher Ethernet straight cable that has all eight pins connected Connecting multiple control panels MTX Make a daisy chain connection to the DCP connector of the MTX when multiple control panels are connected Up to eight control panels can be connected Keep in mind that the total maximum lengih of cables between the MTX and the terminated control panel is 200 meters Up to eight units can be connected O dovamana QV ES o ress s O O O DCP connector 45 RJ 45 45 8 45 RJ 45 RJ 45 Ps A lt gt Total maximum cable length is 200 meters Terminate the last control panel Attaching the Control Panel unit O Fix the control panel to the wall box NOTE e Use a suitable wall box 1 gang of US type with a depth of 44 millimeters or more for the DCP1V4S US and 1 gang of UK type with a depth of 44 millimeters or more for the DCP1V4S EU e Use proper screws that fit the size of wall box e Tighten the screws with a torque of less than 1 5 Nm Also make sure that the screw heads extend from the control panel by no more
27. AE BRANTURS IY HO JLIN FILE DCP RICA L LNT ID E 39 NOTE EAT NG O ERRE TUDD DANCE DARA lt 17h IOMTXIERENTNIGIN h JUNIO O NZILIDEZELES FAY TIA 7 59 ON 1234 1 2 3 m O ojal 96 99 94 O 123 123 123 123 4 5 6 7 o ana oo O la o o 123 123 123 123 MTX AIDA CRC ES MTX ORRA O 9 Y 21 ARELES FA DF Y ROL ERIL Y FAS ZARZA A YAM Y FAY 099 TOMDIY KOLIRIO FAY TRA ON O 1 O O 7 2 314 17 FO JLIRILORJ 45 250 DCP mF E Ethernet 22654 RJ 45mMF OE5 5 NTD Ethernet XA lt 50 AORE BORDE 7 TLEPIVZA TCE TOMES E 95 ZAAPA NT A OREIRO 0 510 CORRO NAME ARORO 2 60 O 9 49 JURA PITATF
28. ETA alueen ja Sveitsin takuuta koskevat yksityiskohtaiset tiedot saatte alla olevasta nettiosoitteesta Tulostettava tiedosto saatavissa sivustollamme Voitte my s ottaa yhteytt paikalliseen Yamaha edustajaan ETA Euroopan talousalue Wa ne Warunki gwarancyjne obowi zuj ce w EOG i Szwajcarii Polski Aby dowiedzie si wi cej na temat warunk w gwarancyjnych tego produktu firmy Yamaha i serwisu gwarancyjnego w ca ym EOG i Szwajcarii nale y odwiedzi wskazan poni ej stron internetow Plik gotowy do wydruku znajduje si na naszej stronie internetowej lub skontaktowa si z przedstawicielstwem firmy Yamaha w swoim kraju EOG Europejski Obszar Gospodarczy D le it ozn men Z ru n informace pro z kazn ky v EHS a ve v carsku Podrobn z ru n informace o tomto produktu Yamaha a z ru n m servisu v cel m EHS a ve v carsku naleznete na n e uveden webov adrese soubor k tisku je dostupn na na ich webov ch str nk ch nebo se m ete obr tit na zastoupen firmy Yamaha ve sv zemi EHS Evropsk hospod sk prostor Fontos figyelmeztet s Garancia inform ci k az EGT ter let n s Sv jcban l v s rl k sz m ra A jelen Yamaha term kre vonatkoz r szletes garancia inform ci k valamint az EGT re s Sv jcra kiterjed garanci lis szolg ltat s tekintet ben keresse fel webhely nket az al bbi c men a webhelyen nyomtathat f jlt is tal l vagy pedig l pjen
29. Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya T rkiye stanbul ubesi Maslak Meydan Sokak No 5 Spring Giz Plaza Ba ms z B l No 3 34398 i li stanbul Tel 90 212 999 8010 CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai U A E Tel 971 4 881 5868 ASIA THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 2F Yunhedasha 1818 Xinzha lu Jingan qu Shanghai China Tel 021 6247 2211 INDIA Yamaha Music India Pvt Ltd Spazedge building Ground Floor Tower A Sector 47 Gurgaon Sohna Road Gurgaon Haryana India Tel 0124 485 3300 INDONESIA PT Yamaha Musik Indonesia Distributor Yamaha Music Center Bldg Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 021 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung Dong Kangnam Gu Seoul Korea Tel 02 3467 3300 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd No 8 Jalan Perbandaran Kelana Jaya 47301 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 03 78030900 SINGAPORE Yamaha Music Asia Private Limited Block 202 Hougang Street 21 02 00 Singapore 530202 Singapore Tel 65 6747 4374 TAIWAN Yamaha Music amp Electronics Taiwan Co Ltd 3F No 6 Section 2 Nan Jing East Road Taipei Taiwan R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamah
30. cii s bor na tla alebo sa obr te na z stupcu spolo nosti Yamaha vo svojej krajine EHP Eur psky hospod rsky priestor Pomembno obvestilo Informacije o garanciji za kupce v EGP in vici Sloven ina Za podrobnej e informacije o tem Yamahinem izdelku ter garancijskem servisu v celotnem EGP in vici obi ite spletno mesto ki je navedeno spodaj natisljiva datoteka je na voljo na na em spletnem mestu ali se obrnite na Yamahinega predstavnika v svoji dr avi EGP Evropski gospodarski prostor Ha Yamaha Ha Ha Yamaha Notificare important Informa ii despre garan ie pentru clien ii din SEE gi Elve ia Limba rom n Pentru informa ii detaliate privind acest produs Yamaha si serviciul de garan ie Pan SEE si Elve ia vizi
31. lo es v lido en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te weee_eu_es_01 Modelos europeos Informaci n sobre el comprador o usuario especificada en las normas EN55103 1 y EN55103 2 Se ajusta a los entornos E1 E2 E3 y E4 Contenido del paquete verif quelo antes de utilizarlo e Unidad del panel de control e Cubierta de pl stico e Separadores de pl stico 2 DCP1V4S EU solamente e Manual de instrucciones del DCP1V4S US EU este documento E Procedimiento de instalaci n Ajustes y conexi n PRECAUCI N No conecte los paneles de control a ning n conector que no sea el conector DCP De lo contrario podr an producirse da os en los dispositivos o incluso podr a ocasionarse un incendio porque no son el ctricamente compatibles NOTA e No se olvide de desconectar la alimentaci n de todos los equipos principales antes de efectuar la conexi n porque los equipos principales suministran alimentaci n el ctrica a todos los paneles de control e Pueden conectarse hasta ocho paneles de control a cada MTX Cuando conecte un equipo que no sea el MTX consulte el manual de instrucciones del equipo e Aseg rese de que cada panel de control conectado al mismo MTX tenga un identificador de panel exclusivo O Ajuste el identificad
32. mentaires num r es ci apr s pour viter de graves blessures voire la mort en raison d un choc lectrique d un court circuit de d g ts d un incendie ou tout autre risque La liste de ces pr cautions n est pas exhaustive Ne pas ouvrir e Cet appareil ne contient aucune pi ce n cessitant l intervention de l utilisateur N ouvrez pas l appareil et ne tentez pas d en d monter les l ments internes ou de les modifier de quelque fa on que ce soit Si l appareil pr sente des signes de dysfonctionnement mettez le imm diatement hors tension et faites le contr ler par un technicien Yamaha qualifi A ATTENTION Observez toujours les pr cautions l mentaires reprises ci dessous pour viter tout risque de blessure corporelle vous m me ou votre entourage ainsi que la d t rioration de l instrument ou de tout autre bien La liste de ces pr cautions n est toutefois pas exhaustive Emplacement e Ne disposez pas l appareil dans un emplacement il pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de l air haute teneur sel car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements e Avant de d placer l appareil d branchez en tous les c bles connect s e Veillez toujours consulter un technicien Yamaha qualifi dans le cas o l installation des enceintes n cessite des travaux de construction et prenez soin le cas ch ant d observer les pr cautions ci apr s vitez les emplacements soumi
33. 26 E O 9 SS Conector DCP 45 Ru 45 45 45 Aeri E es pu plas La longitud m xima total de los cables es de 200 metros i Termine el ltimo panel de control Fijaci n de la unidad del panel de control O Fije el panel de control la caja de pared NOTA Emplee una caja de pared que sea adecuada 1 grupo acoplado del tipo norteamericano con una profundidad de 44 mil metros para el DCP1V4S US y 1 grupo acoplado del tipo brit nico con una profundidad de 44 mil metros o m s para el DCP1V4S EU Emplee tornillos que sean adecuados de acuerdo con el tama o de la caja de pared e Apriete los tornillos a una torsi n de menos de 1 5 Nm Aseg rese tambi n que las cabezas de los tornillos no sobresalgan m s de 3 mil metros por el panel de control DCP1V4S EU Caja de pared Tipo UK Cubierta de Panel de control pl stico No se incluyen los tornillos de fijaci n para el panel de control y la caja de pared O Ponga la cubierta de pl stico en el panel de control Empuje la cubierta de pl stico hasta el final hasta que quede fija en su lugar NOTA DCP1V4S EU solamente Cuando lo fije a una caja de montaje en la superficie inserte los separadores de pl sticos suministrados para rellenar el espacio libre que queda entre el borde de la caja y la superficie de los orificios de tornillos de la caja Ajuste la altura de los se
34. FAX JUSTA VU RE http jp yamaha com support 35 5m06t 20 PIN TORTA A A VTA VU RI eses 0570 050 808 A RETO COAST NONE 2 3618 11 00 19 00 PIAZ II YII 7103 0015 RRE PRRANEHIAN4 12 SLECHT Tel O3 5652 385 1 VI CIERRA 55704 Z 0570 012 808 885 paro REL CID Com ERESTIANDIANZA ezia 9 00 18 00 95 13 TEL 053 460 4830 9 00 17 00 95506275 HEMAREB lt e FAX RAR da 16 B E R 03 5762 2125 M5 113 3682 06 6465 0367 EEES BO 5 Jen 9 00 1 DEl VIMEO TOS LRT 45 4 DROPHAR OE o RAFRV EXBIAI 143 0006 RRA FAM52 8 1 1 HARD EXBII mA IYII IFILA 1 45 RA 5F FAX 03 5762 2125 2 82 2 EPT 554 0024 ABRTUMERZSES J MDI YT A MEJO FAX 06 6465 0374 BHES Ria 5218295558509 PR CAUTIONS D USAGE PRI RE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROC DER TOUTE MANIPULATION Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement A AVERTISSEMENT Veillez toujours observer les pr cautions l
35. connection e The cables may have been broken or there is some other cable connection failure Use the proper cables inappropriate waste handling further information Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products packaging and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC By disposing of these products correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from For more information about collection and recycling of old products please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal European models weee_eu_en_01 Purchaser User Information spec
36. de P diteur MTX les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Reportez vous au manuel de l Editeur MTX pour en savoir plus La luminosit du panneau de commande peut tre r gl e en fonction de la luminosit de la pi ce Le panneau de commande peut tre verrouill pour qu il soit pas utilis par des personnes non autoris es e Les messages d erreur apparaissent sur le panneau de commande par une combinaison de diodes allum es teintes ou clignotantes Specifications e DCP1V4S US With plastic cover Without plastic cover 47 O Po a 70 60 gt 10 ASYAMAHA 2 Operating temperature range ma 79 0 to 40 o al Storage temperature range 00 o g 20 to 60 C O O aa Weight Ey 1189 J Unit mm Unit mm e DCP1V4S EU With plastic cover Without plastic cover 47
37. on the device since this might discolor the panel e When cleaning the device use a dry and soft cloth Do not use paint thinners solvents cleaning fluids or chemical impregnated wiping cloths e About this manual e The illustrations as shown in this manual are for instructional purposes only and may appear somewhat different from those on your device The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies the hardware LED Status Meaning Action All LEDs are flashing Cannot start up properly The control panel may have malfunctioned Contact your Yamaha quickly because of some problem with dealer The two LEDs are flashing alternately The voltage supply is insufficient due to low power supply from the connected host device Use CAT5e or higher Ethernet straight cable that has all eight pins connected Also make sure to connect so that the total length of cables between the connected host device and the terminated control panel is no longer than 200 meters Each LED lights in sequence A malfunction has occurred with communication with the host device e If the device is connected to MTX certain Panel IDs may be duplicated Make sure that each control Panel connected to the same MTX has a unique Panel ID Make sure that the termination switch is set to ON to terminate the last control panel in a daisy chain
38. s lo el prop sito de servir como informaci n Yamaha Corp se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso Puesto que las especificaciones equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados solicite informaci n a su distribuidor Yamaha Le specifiche e le descrizioni presenti in questo manuale sono fornite a fini puramente informativi Yamaha Corp si riserva il diritto di modificare prodotti o specifiche in qualsiasi momento senza preavviso Dato che le specifiche le apparecchiature o le opzioni possono essere diverse da paese a paese verificarle con il proprio rappresentante Yamaha Yamaha
39. than 3 millimeters O Put the plastic cover on the control panel Push the plastic cover all the way until it clicks in place DCP1V4S US Wall box US type Plastic cover Control panel Other Settings MTX DCP1V4S EU Wall box UK type Plastic cover Control panel Screws for attaching the control panel and wall box are not included NOTE DCP1V4S EU only When attaching to a surface mount box insert the included plastic spacers to fill the gap between the box s edge and the face of screw holes of the box Adjust the height of spacers if needed NOTE When detaching the plastic cover insert a slotted screwdriver into the small release slot at the bottom of the cover then pull up gently to remove it Be careful not to damage the plastic cover Using the MTX Editor the following functions are available Refer to the MTX Editor User s Manual for details The brightness of the control panel can be set according to the brightness of the room The control panel can be locked to avoid it being utilized by unauthorized persons e Error messages are shown on the control panel a combination of the LEDs turning on off and blinking BERERA A A MEE SENOR ITA AREA APO AMERO 87177085 ARAS AMIA Yamaha 8 171648 A
40. 337 MELIA RUC A 2 FESE DER TETERA RSNA X TEDERROTOEELTIA ARES LORD 5541776888787 4 9 DA A VEA 5 AR AKE CSG PA Development Division WN B OVAS 6 A DERE 5 CORTES ARERICHUNTOYBERTI This warranty 1 valid only in Japan ls O 2013 Yamaha Corporation 309POHD CO Printed in China ZC01770 CERO 11 lt SERPIEDORZ TEO RONDA MARE lt MES RTICIWT 1 TORA ERARE 9 ARLES MES NES COLT ATF E ELICEPNRENANAA 9 2 Sl KDL TERLTURT CORTO E ES 70364 9 OO CORTO ECT SIRENA ENG ASCI TORDAR ERO L IDE LID LIEL DB 9 0 RPE 871850 CARA IZA Mo
41. 47 a 21 78 86 e 60 410 Operating temperature range YAMAHA to 40 C E oo E Storage temperature range 20 to e 00 g ola 0 to 60 Weight O 1 OL 1 1109 Unit mm Unit mm Specifications and descriptions in this owners manual are for information purposes only Yamaha Corp reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice Since specifications equipment or options may not be the same in every locale please check with your Yamaha dealer Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information Yamaha Corp beh lt sich das Recht vor Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern oder zu modifizieren Da die technischen Daten das Ger t selbst oder Sonderzubehdr nicht in jedem Land gleich sind setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha H ndler in Verbindung Les caract ristiques techniques et les descriptions du mode d emploi ne sont donn es que pour information Yamaha Corp se r serve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caract ristiques techniques tout moment sans aucun avis Du fait que les caract ristiques techniques les quipements et les options peuvent diff rer d un pays l autre adressez vous au distributeur Yamaha le plus proche Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen
42. AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso No 7 Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Rep blica de Panam Tel 507 269 5311 EUROP THE UNITED KINGDOM IRELAND Yamaha Music Europe GmbH UK Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL U K Tel 01908 366700 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Z rich Seefeldstrasse 94 8008 Z rich Switzerland Tel 044 387 8080 AUSTRIA BULGARIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 CZECH REPUBLIC HUNGARY ROMANIA SLOVAKIA SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central Eastern Europe Office Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 POLAND LITHUANIA LATVIA ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office ul Wrotkowa 14 02 553 Warsaw Poland Tel 022 500 2925 MALTA Olimpus Music Ltd The Emporium Level 3 St Louis Street Msida MSD06 Tel 02133 2144 NETHERLANDS BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen Netherlands Tel 0347 358 040 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat Zone d activites Pariest 77183 Croissy Beaubourg France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Music Europe GmbH Branch Italy
43. DIGITAL CONTROL PANEL SS YAMAH DCP1V4S US DCP1V4S EU Owner s Manual Thank you for choosing the Yamaha DCP1V4S US EU Digital Control Panel Refer to the Owner s Manual for the host device for operational details Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r das Digitales Bedienfeld DCP1V4S EU entschieden haben Einzelheiten zur Bedienung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Host Ger ts Mode d emploi Merci d avoir choisi le T l commande num rique DCP1V4S US EU Reportez vous au mode d emploi de l appareil h te pour en savoir plus Manual de instrucciones Muchas gracias por la adquisici n del Panel de Control Digital DCP1V4S US EU Yamaha Para ver los detalles sobre el funcionamiento consulte el manual de instrucciones del equipo principal Manuale dell utente Grazie per aver scelto il Pannello di controllo digitale Yamaha DCP1V4S EU Per i dettagli sull impiego fare riferimento al manuale dell utente del dispositivo ospitante Yamaha DCP1V4S US EU Yamaha DCP1V4S US EUMEFPFE REN T ARARIRE 153 NES TORUIET US 1 RO JLIRILDOP1V4S USZ FZE
44. EDIRETIAR SERE ZERA e RRA RELE D ARES Ho lo 5 MIX MEROS AMELIA o TEA e AERE 28 o _ SAMA Pb Hg 4 Cd Cr VD PBB PBDE x O O O O O IEA x O O EA AMARA 44 EU4RoHSIG4 OB 1IEUO ROHS Dieses Produkt entspricht der RoHS Richtlinie der EU Ce produit est conforme aux r glementations RoHS de 1 X ATAR RA EUR E AER 60 288 SI T 11363 20064 Z ARERR This product conforms to the RoHS regulations in the EU Este producto cumple con los requisitos de la directiva RoHS en la UE 2 9 0 42 5 11363 2006 4H 922 UE 10 RA AE A AE FAA Am ERR AR AI AE BARRI PS 08 7 LE A e BRL 2 IRF DCP1V4S EU DCP1V4S US EU4E HiH AE AFERRA cris E A FEHARSRCRA ARSTE a it HAERA IAA EIMXIES TES ANRA EMT ZIRE ALE O iZ E HR ID UTE DIPAR 1 3 MBE NTRA IDE 8 30 7 10 O REKI E 4 EFX BON
45. TIA Y BP IARMULATO This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd e Ceci s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Canada Musique Lt e can_b_01 ol 717 MAS EU Cr 73 E7 Z4 FE 22011 AS AS 504 EE 940 o A class b korea PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING Please keep this manual in a safe place for future reference A WARNING Always follow the ba sic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock short circuiting damages fire or other hazards These precautions include but are not limited to the following e This device contains no user serviceable parts Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way If it should appear to be malfunctioning discontinue use immediately and have it inspected by qualified Yamaha service personnel A CAUTION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others or damage to the device or other property These precautions include but are not limited to the following e Do not place the device in a location where it may come into contact with corrosive gases or salt air Doing so may result in malfunction e Before moving the device remove all connected cables e Always consult qualified Yamaha servi
46. TX Editor stehen die nachstehend aufgef hrten Funktion zur Verf gung Einzelheiten finden Sie in der MTX Editor Anleitung e Die Helligkeit des Bedienfelds kann an die Helligkeit im Raum angepasst werden e Das Bedienfeld kann gesperrt werden um Unbefugten eine Bedienung unm glich zu machen Fehlermeldungen werden durch eine Blinkkombination der LEDs am Bedienfeld angezeigt For details of products please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Toronto Ontario M1S 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue Buena Park CA 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de M xico S A de C V Av Insurgentes Sur 1647 Piso 9 Col San Jos Insurgentes Delegaci n Benito Ju rez M xico D F C P 03900 Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Rua Joaquim Floriano 913 4 andar Itaim Bibi CEP 04534 013 S o Paulo SP BRAZIL Tel 011 3704 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553 Piso 4 Norte Madero Este C1107CEK Buenos Aires Argentina Tel 011 4119 7000 VENEZUELA Yamaha Music Latin America S A Sucursal Venezuela C C Manzanares Plaza P4 Ofic 0401 Manzanares Baruta Caracas Venezuela Tel 58 212 943 1877 PANAMA AND OTHER LATIN
47. Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ib rica Sucursal en Espa a Ctra de la Coruna km 17 200 28231 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 639 88 88 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN FINLAND ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J A Wettergrensgata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 46 31 89 34 00 DENMARK Yamaha Music Europe GmbH Tyskland filial Denmark Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini N ringspark 1 N 1361 ster s Norway Tel 67 16 78 00 RUSSIA Yamaha Music Russia LLC Room 37 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 improprio dei rifiuti acquistato gli articoli per ulteriori informazioni Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Questo simbolo sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettrici ed elettronici non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti li porti prego ai punti di raccolta approp
48. a Co Ltd 3 4 15 and 16th floor Siam Motors Building 891 1 Rama 1 Road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2622 VIETNAM Yamaha Music Vietnam Company Limited 15th Floor Nam A Bank Tower 201 203 Cach Mang Thang Tam St Ward 4 Dist 3 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 3818 1122 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Sales amp Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Sales amp Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 PA36 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Audio Products Sales and Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Yamaha Pro Audio global web site http www yamahaproaudio com Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual
49. au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Europ ische Modelle weee_eu_de_01 K ufer Anwenderinformationen nach EN55103 1 und EN55103 2 Entspricht den Umgebungen E1 E2 E3 und E4 E Lieferumfang Bitte vor Gebrauch berpr fen e Kunststoff Abstandhalter 2 e DCP1V4S EU Bedienungsanleitung dieses Dokument e Bedienfeldeinheit e Kunststoffabdeckung Installation Einstellungen und Anschl sse A VORSICHT Schlie en Sie Bedienfelder nicht an eine andere Buchse als die DCP Buchse an Dies k nnte einen Ger teschaden und im Extremfall sogar einen Brand verursachen da die Buchsen nicht elektrisch kompatibel sind HINWEIS Schalten Sie alle Host Ger te vor dem Anschluss unbedingt AUS da die Host Ger te alle Bedienfelder mit Strom versorgen e Jedes MTX kann mit bis zu acht Bedienfeldern verbunden werden Richten Sie sich beim Anschluss anderer Ger te als dem MTX nach den Angaben in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger ts e Achten Sie darauf dass jedes der mit demselben MTX verbundenen Bedienfelder eine eindeutige ID hat O Stellen Sie die Bedienfeld ID ein Weisen Sie jedem Bedienfeld mit Hilfe der DIP Schalter 1 bis 3 eine ID von 0 bis 7 zu wie nachstehend veranschaulicht
50. ce personnel if the device installation requires construction work and make sure to observe the following precautions Avoid locations that are exposed to constant vibration Use the required tools to install the device Inspect the device periodically Handling caution e Avoid inserting or dropping foreign objects paper plastic metal etc into gaps or openings on the device If this happens have the device inspected by qualified Yamaha service personnel e Do not rest your weight on the device or place heavy objects on it and avoid use excessive force on the buttons switches or connectors Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the device or data that is lost or destroyed Error Messages NOTICE To avoid the possibility of malfunction damage to the product damage to data or damage to other property follow the notices below e Handling and Maintenance Do not use the device in the vicinity of a TV radio stereo equipment mobile phone or other electric devices Otherwise the device TV or radio may generate noise Do not expose the device to excessive dust or vibration or extreme cold or heat such as in direct sunlight near a heater or in a car during the day in order to prevent the possibility of panel disfiguration unstable operation or damage to the internal components Do not place vinyl plastic or rubber objects
51. collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Pour les professionnels dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d informations Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ce symbole est seulement valable dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e weee_eu_fr_01 Pour les mod les europ ens Informations relatives l acqu reur utilisateur sp cifi es dans les normes EN55103 1 et EN55103 2 Conformit aux normes environnementales E1 E2 E3 et E4
52. de commande est inferieure 200 m tres Chaque diode est Un mauvais fonctionnement allum e son tour s est produit avec les communications avec l appareil h te connect e Si est connect un MTX certains identifiants du panneau sont peut tre communs Assurez vous que chaque panneau de commande connect au m me MTX a un identifiant de panneau unique e Assurez vous que le commutateur de terminaison est r gl sur ON sur le dernier panneau de commande d une connexion en cha ne e Les c bles sont peut tre endommag s ou il y a un autre probl me de connexion Utilisez les c bles corrects ECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas A ADVERTENCIA Siga siempre las precauciones b sicas detalladas a No se apoye en el dispositivo ni coloque objetos pesados sobre l y no ejerza una presi n excesiva sobre los botones interruptores o conectores continuaci n para prevenir la posibilidad de lesiones graves o es gi Yamaha no se responsabiliza por da os debidos a uso inapropiado o incluso la muerte por descargas el ctricas cortocircuitos modificaciones hechas al dispositivo ni tampoco por datos perdidos o da os incendios u otros peligros Estas precauciones incluyen destruidos aunque no de forma exclusiva las siguientes Mabi AVISO
53. e Ethernet recto CAT5e o superior que tenga las parpadean insuficiente debido a la ocho partillas conectadas Aseg rese tambi n de efectuar las alternadamente reducida alimentaci n el ctrica conexiones de modo que la longitud total de los cables entre el procedente del equipo equipo principal conectado y el panel de control terminado no principal conectado sobrepase los 200 metros Cada LED se Se ha producido un mal Es posible que se hayan duplicado identificadores del panel enciende forma funcionamiento en las Aseg rese de que cada panel de control conectado al mismo secuencial comunicaciones con el equipo MTX tenga un identificador de panel exclusivo principal e Aseg rese de que el interruptor de terminaci n est en la posici n ON para terminar el ltimo panel de control en una conexi n en cadena e Es posible que se haya roto alg n cable o que haya alg n otro fallo de conexi n de cables Emplee los cables adecuados schnell Hardwareproblems nicht m glich Wenden Sie sich an Ihren Yamaha H ndler Zwei LEDs Unzureichende Spannungsversorgung Verwenden Sie ein ungekreuztes Ethernet Kabel Typ CAT5e oder blinken wegen einer zu niedrigen h her bei dem alle acht Stifte beschaltet sind Achten Sie abwechselnd Versorgungsspannung vom angeschlossenen Host Ger t au erdem darauf dass die Gesamtlange des Kabels zwischen dem angeschlossenen Host Ger t und dem terminierten Bedienfeld 200 Meter nicht berschreit
54. erence and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAN ICES 3 B NMB 3 B Yamaha Ethernet CAT5e 200
55. ersion del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web o p ngase en contacto con el representante de Yamaha en su pa s EEE Espacio Econ mico Europeo Avviso importante informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell EEA e in Svizzera Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha l assistenza garanzia paesi EEA Svizzera potete consultare il sito Web all indirizzo riportato di seguito disponibile il file in formato stampabile oppure contattare l ufficio di rappresentanza locale della Yamaha EEA Area Economica Europea Aviso importante informa es sobre as garantias para clientes da AEE e da Su a Portugu s Para obter uma informa o pormenorizada sobre este produto da Yamaha e sobre o servi o de garantia na AEE e na Su a visite o site a seguir o arquivo para impress o est dispon vel no nosso site ou entre em contato com o escrit rio de representa o da Yamaha no seu pa s AEE rea Econ mica Europ ia Znpavtik onpe won NAnpogopies eyy nons yia otov EABet a INES Aerrropepe s eyy nons pe Trap v Yamaha k duyn eyy nons o x pe Tou EOX tnv EABeT a EMIOKEQTE TE TNV 1oTOGEN a eivai
56. erwenden Sie das Ger t nicht in der N he eines Fernsehger ts Radios Stereoger ts Mobiltelefons oder von anderen elektrischen Ger ten Das Ger t Fernsehger t oder Radio kann Rauschst rungen erzeugen e Setzen Sie das Ger t nicht berm igen Staubquellen oder Ersch tterungen oder extremer K lte oder Hitze beispielsweise durch direktes Sonnenlicht neben einem Heizk rper oder tags ber in einem Fahrzeug aus um eine Verformung des Bedienfelds Funktionsst rungen oder Sch den an den internen Bauteilen zu vermeiden e Stellen Sie keine Gegenst nde aus Vinyl oder Gummi auf das Ger t da diese eine Verf rbung des Bedienfelds verursachen k nnen e Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen und weichen Tuch Verwenden Sie keine Verd nner L sungsmittel Reinigungsfl ssigkeiten oder chemisch behandelten T cher e ber diese Anleitung e Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich zur Veranschaulichung und k nnen vom tats chlichen Aussehen des Ger ts abweichen e Die in dieser Anleitung angef hrten Firmen und Produktnamen sind die Markenzeichen oder eingetragenen Markenzeichen des jeweiligen Unternehmens LED Status Bedeutung Ma nahme Alle LEDs blinken Ein einwanafreier Start ist wegen eines M glicherweise ist eine St rung im Bedienfeld aufgetreten rapidez correctamente debido a alg n problema del hardware Los dos LED La tensi n de alimentaci n es Utilice un cable d
57. et Die einzelnen Es ist ein Fehler in der LEDs leuchten Kommunikation mit dem Host Ger t nacheinander auf aufgetreten Wenn das Ger t mit einem MTX verbunden ist wurden m glicherweise Bedienfeld IDs doppelt vergeben Achten Sie darauf dass an jedem der Bedienfelder die mit einem MTX verbunden sind eine eindeutige ID eingestellt wurde e Vergewissern Sie sich dass der Terminierungsschalter des letzen Bedienfelds in der Kette auf ON gestellt ist e Es liegt m glicherweise eine Unterbrechung in einem Kabel oder ein Anschlussfehler vor Verwenden Sie geeignete Kabel PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni A AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche cortocircuiti danni incendi o altri pericoli Tali precauzioni includono fra le altre quelle indicate di seguito Non aprire e Questo dispositivo non contiene componenti riparabili dall utente Non aprire il dispositivo n smontare o modificare in alcun modo componenti interni In caso di malfunzionamento non utilizzare lo strumento e richiedere l assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha A ATTENZIONE Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni al dispositivo o ad altri oggett
58. etos de vinilo pl stico o goma sobre el funcionamiento defectuoso dispositivo porque podr an causar decoloraci n del e Antes de cambiar el dispositivo de lugar desconecte todos los cables panel Consulte siempre al servicio t cnico cualificado de Yamaha si la Cuando limpie el dispositivo h galo con un pa o instalaci n del dispositivo requiere alg n tipo de obra y aseg rese de pd disolventes de tener en cuenta las siguientes precauciones luyentes liquidos de limpieza ni pa os de limpieza u micamente tratados Evite ubicaciones que est n expuestas a una continua vibraci n q Utilice las herramientas necesarias para instalar el dispositivo Inspeccione el dispositivo peri dicamente e Acerca de este manual e Las ilustraciones que aparecen en este manual tienen una finalidad instructiva solamente y es posible que sean algo diferentes que las de su dispositivo e Los nombres de compa as y los nombres de productos de este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compa as respectivas Precauci n en el manejo e No inserte ni deje caer objetos extra os papel pl stico metal etc ninguno de los huecos o aberturas del dispositivo Si esto sucede pida al personal de asistencia de Yamaha que revise el dispositivo Mensajes de error Estado de los LED Significado Acci n Todos los LED parpadean con La puesta en f
59. eur de oo OO terminaison sur ON Assurez vous de 12 314 positionner le commutateur DIP 4 sur OFF pour les autres panneaux de commande Raccordez les connecteurs RJ 45 du panneau 0 1 2 3 T de commande aux connecteurs DCP de ol o o oo 5110 Ol h te en utilisant les c bles Ethernet 123 123 123 123 Les c bles Ethernet peuvent tre connect s amp nimporte quel connecteur RJ 45 Utilisez un 4 5 6 7 e ES c ble Ethernet de cat gorie 5e ou sup rieur et ollo O O avec toutes les huit broches connect es 123 123 123 123 Connexion de plusieurs panneaux de commande MTX R alisez une connexion en cha ne pour les connecteurs DCP du MTX quand vous devez connecter plusieurs panneaux de commande Un maximum de huit panneaux de commande peuvent tre connect s N oubliez pas que la longueur totale maximum des c bles entres le MTX et le panneau de commande terminal est de 200 m tres Un maximum de huit appareils peuvent tre connect s E 8 ES YAMAHA a o Hr oo DO oo a QQE e 09 i O Connecteur 45 82 45 45 RJ 45 RJ 45 RJ 45 8 55 A gt p La longueur maximum du c ble est de 200 m tres Terminez le dernier panneau de commande Fixation du panneau de commande O Fixez le panneau de commande dans la bo te murale
60. formation ber dieses Produkt von Yamaha sowie ber den Pan EWR und Schweizer Garantieservice besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse eine druckf hige Version befindet sich auch auf unserer Webseite oder wenden Sie sich an den f r Ihr Land zust ndigen Yamaha Vertrieb EWR Europ ischer Wirtschaftsraum Remarque importante informations de garantie pour les clients de et la Suisse Frangais Pour des informations plus d taill es sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l ensemble de l EEE ainsi qu en Suisse consultez notre site Web l adresse ci dessous le fichier imprimable est disponible sur notre site Web ou contactez directement Yamaha dans votre pays de r sidence EEE Espace Economique Europ en Belangrijke mededeling Garantie informatie voor klanten in de EER en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie informatie over dit Yamaha product en de garantieservice in heel de EER en Zwitserland gaat u naar de onderstaande website u vind een afdrukbaar bestand op onze website of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land EER Europese Economische Ruimte Aviso importante informaci n sobre la garant a para los clientes del EEE y Suiza Espa ol Para una informaci n detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garant a en la zona EEE y Suiza visite la direcci n web que se incluye m s abajo la v
61. i Tali precauzioni includono fra le altre quelle indicate di seguito CTE e Non collocare il dispositivo in una posizione che comporti il rischio di contatto con gas corrosivi o aria salmastra per evitare possibili malfunzionamenti e Prima di spostare il dispositivo scollegare tutti cavi e Se l installazione del dispositivo comporta delle opere di costruzione contattare sempre un tecnico autorizzato Yamaha e attenersi alle precauzioni indicate di seguito Evitare i luoghi esposti a vibrazioni costanti Utilizzare gli utensili richiesti per installare il dispositivo Ispezionare periodicamente il dispositivo Precauzioni di utilizzo e Non inserire n lasciare cadere corpi estranei carta plastica metallo e cos via nelle aperture del dispositivo Se ci dovesse accadere richiedere l assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha Messaggi di errore Non appoggiarsi al dispositivo n posizionarvi sopra oggetti pesanti Non esercitare eccessiva forza su pulsanti interruttori o connettori Yamaha declina qualsiasi responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate al dispositivo nonch per la perdita o la distruzione di dati AVVERTENZA Per evitare la possibilit di malfunzionamento danneggiamento del prodotto danneggiamento dei dati o di altre propriet seguire le avvertenze riportate di seguito e Trattamento e manutenzione e Non ut
62. i alimentazione Utilizzare un cavo Ethernet diretto CAT5e o superiore che abbia insufficiente a causa del basso tutti gli otto pin collegati Assicurarsi inoltre di effettuare il voltaggio fornito dal dispositivo collegamento in modo che la lunghezza del fra il dispositivo ospitante e il pannello di controllo terminato non sia superiore a 200 metri Ogni LED si accende in Si sono verificati dei sequenza malfunzionamenti nella comunicazione con il dispositivo ospitante e Se il dispositivo collegato ad un MTX alcuni ID dei pannelli potrebbero essere uguali Assicurarsi che ogni pannello di controllo connesso alla medesima MTX abbia un ID unico e Assicurarsi che l interruttore di terminazione sia impostato su ON per terminare l ultimo pannello di controllo in un collegamento daisy chain e cavi potrebbero essersi rotti o potrebbe esserci qualche altro malfunzionamento nel collegamento dei cavi Utilizzare cavi adeguati Information concernant la Collecte et le Traitement des d chets d quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur les produits l emballage et ou les documents joints signifie que les produits lectriques ou lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez les d poser aux points de
63. ified in EN55103 1 and EN55103 2 Conforms to Environments E1 E2 E3 and E4 E Package Contents Please check before using e Control panel unit e Plastic cover Installation Procedure Settings and Connection CAUTION e Plastic spacers 2 DCP1V4S EU only DCP1V4S US EU Owner s Manual this document Do not connect control panels to any connector other than the DCP connector Doing so can result in damage to the devices or even fire since they are not electrically compatible NOTE e Be sure to switch OFF the power on all host devices before connecting since the host devices supply power to all control panels e Up to eight control panels can be connected to each MTX Refer to the device s Owner s Manual when connecting a device other than an MTX Make sure that each control panel connected to the same MTX has a unique Panel ID O Set the Panel ID Set each Panel ID number to 0 7 using DIP switches 1 3 as follows ON 1234 1 2 3 a O old la od 1 0 O 123 123 123 123 4 5 6 7 a ano oo po J la 123 123 123 123 O Set the termination To terminate the last control panel in a daisy chain connection turn DIP switch 4 termination switch ON Make sure to turn DIP switch 4 OFF for the other control panels ON O
64. ilizzare il dispositivo in prossimit di un televisore una radio un impianto stereo un telefono cellulare o altri dispositivi elettrici In caso contrario il dispositivo il televisore o la radio potrebbero generare del rumore Non esporre il dispositivo a polvere o vibrazioni eccessive o a caldo o freddo estremi come la luce del sole diretta vicinanza ad un calorifero o all interno di un automobile durante il giorno per evitare la possibilit di deformazione del pannello funzionamento instabile o danni ai componenti interni Non collocare oggetti in vinile plastica gomma sul dispositivo in quanto potrebbero scolorire il pannello e Durante la pulizia del dispositivo utilizzare un panno asciutto e morbido Non utilizzare diluenti solventi liquidi per la pulizia o salviette detergenti e Informazioni su questo manuale e Le immagini riportate in questo manuale sono solo a scopo informativo e possono differire da quelle del vostro dispositivo e nomi di societ e nomi di prodotti riportati in questo manuale sono marchi di fabbrica o marchi registrati delle rispettive societ Stato LED Significato Provvedimento Tutti i LED lampeggiano Impossibile avviare rapidamente correttamente per via di un problema con lhardware pannello di controllo potrebbe essere un guasto Contattate il vostro rivenditore Yamaha alternatamente ospitante collegato due LED lampeggiano La tensione d
65. in d viter la possibilit de d formations du panneau un fonctionnement instable ou des dommages aux composants internes e Ne placez pas des objets en vinyle plastique ou caoutchouc sur car cela pourrait d colorer le panneau e Lors du nettoyage de l appareil utilisez chiffon sec et doux N utilisez pas de diluants peinture de solvants de liquides de nettoyage ou de chiffons impr gn s de produit chimique e propos de ce mode d emploi e Les illustrations pr sent es dans ce mode d emploi le sont titre indicatif uniquement il se peut qu ils different de l aspect et des affichages de votre appareil e Les noms de compagnie et les noms de produit dans ce manuel sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leur compagnie respective tat des diodes Signification Action Toutes les diodes Impossible de d marrer Le panneau de commande peut mal fonctionner Contactez votre clignotent correctement cause d un revendeur Yamaha rapidement probleme avec le mat riel Les deux diodes Lalimentation lectrique est Utilisez un c ble Ethernet de cat gorie 5e ou sup rieur et avec clignotent insuffisante cause d une toutes les huit broches connect es Assurez vous aussi de faire la alternativement alimentation de faible puissance connexion de facon que la longueur totale des c bles entre de h te connect l appareil h te connect et le panneau
66. kapcsolatba az orsz g ban m k d Yamaha k pviseleti irod val EGT Eur pai Gazdas gi T rs g Oluline m rkus Garantiiteave Euroopa Majanduspiirkonna EMP ja veitsi klientidele Eesti keel T psema teabe saamiseks selle Yamaha toote garantii ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna ja veitsi garantiiteeninduse kohta k lastage palun veebisaiti allj rgneval aadressil meie saidil on saadaval prinditav fail v i p rduge Teie regiooni Yamaha esinduse poole EMP Euroopa Majanduspiirkond Svar gs pazi ojums garantijas inform cija klientiem EEZ un veic Latvie u Lai sa emtu detaliz tu garantijas inform ciju par o Yamaha produktu k ar garantijas apkalpo anu EEZ un veic l dzu apmekl jiet zem k nor d to t mek a vietnes adresi t mek a vietn ir pieejams druk jams fails vai sazinieties ar j su valsti apkalpojo o Yamaha p rst vniec bu EEZ Eiropas Ekonomikas zona D mesio informacija d l garantijos pirk jams ir veicarijoje Lietuviy kalba Jei reikia i samios informacijos apie Yamaha produkt ir jo technin prie i r visoje EEE ir veicarijoje apsilankykite m s svetain je toliau nurodytu adresu svetain je spausdintinas failas arba kreipkit s Yamaha atstovyb savo aliai EEE Europos ekonomin erdv D le it upozornenie Inform cie o z ruke pre z kazn kov v EHP a vaj iarsku Sloven ina webovej str nke je k dispoz
67. n dem es in Kontakt mit korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen k nnte Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen e Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel bevor Sie das Ger t bewegen e Holen Sie immer den Rat eines qualifizierten Yamaha Kundendiensttechnikers ein wenn die Aufstellung Montagearbeiten erfordert und beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsma nahmen Vermeiden Sie Standorte die st ndigen Vibrationen ausgesetzt sind Verwenden Sie zur Montage des Ger ts die erforderlichen Werkzeuge Uberpr fen Sie das Ger t regelm ig Vorsicht bei der Handhabung e Vermeiden Sie es fremde Gegenst nde Papier Plastik Metall in die Ger te ffnungen gelangen zu lassen Falls dies passiert lassen Sie das Ger t anschlie end von einem qualifizierten Yamaha Kundendiensttechniker berpr fen Fehlermeldungen e St tzen Sie sich nicht mit dem K rpergewicht auf dem Ger t ab und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf ab Uben Sie keine berm ige Gewalt auf Tasten Schalter oder Stecker aus Yamaha haftet nicht f r Sch den die auf eine nicht ordnungsgem e Bedienung oder Anderungen am Instrument zur ckzuf hren sind oder f r den Verlust oder die Zerst rung von Daten ZUR BEACHTUNG Beachten Sie die nachstehenden Hinweise um m gliche St rungen Sch den am Produkt Sch den an Daten oder andere Sachsch den zu vermeiden e Behandlung und Wartung e V
68. nelli di controllo a qualsiasi connettore diverso dal DCP Altrimenti si potrebbero causare danni ai dispositivi o addirittura incendi dato che non sono elettricamente compatibili NOTA e Assicurarsi di spegnere tutti dispositivi ospitanti prima di effettuare il collegamento in quanto alimentano tutti i pannelli di controllo e Fino a otto pannelli di controllo possono essere collegati a ciascun MTX Per collegarsi ad un dispositivo che non sia un MTX consultare il manuale dell utente e Assicurarsi che ogni pannello di controllo collegato alla stessa MTX abbia un ID univoco O impostare 110 del pannello Impostare il numero ID di ogni pannello a 0 7 utilizzando gli interruttori DIP 1 3 come segue ON 1234 0 1 2 3 Ol aja o ola 1 5 123 123 123 123 4 5 6 7 a aja oo 996 on o o 123 123 123 123 Impostare la terminazione Per terminare pannello ON di controllo in un collegamento D DO daisy chain portare O oO 1234 l interruttore DIP 4 interruttore di terminazione in posizione ON Assicurarsi di portare l interruttore DIP 4 in posizione OFF per gli altri pannelli di controllo Collegare i connettori RJ 45 del pannello di controllo e i connettori DCP del di
69. nterference harm ful to the operation of other electronic devices FCC INFORMATION U S A Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the follow ing Measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce sat isfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA class B This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interf
70. or 10 del panel O Ajuste la terminaci n Ajuste el identificador de cada panel a 0 7 Para terminar el ltimo panel ON empleando los interruptores DIP 1 3 de la forma de control de una conexi n en O O siguiente cadena ponga en ON el a 5 4 interruptor DIP 4 interruptor ON de terminaci n No se olvide O A 0 de poner en OFF el interruptor DIP 4 para los 1 2 3 4 otros paneles de control Conecte los conectores RJ 45 del panel de 0 1 2 3 control y los conectores DCP del equipo al Ol aja principal empleando cables de Ethernet 96 oo o 123 123 123 123 Los cables de Ethernet pueden conectarse cualquier conector RJ 45 Utilice un cable de 4 5 6 7 Ethernet recto CAT5e o superior que tenga las Age JAH ocho partillas conectadas 123 1238 123 123 Conexi n de varios paneles de control MTX Cuando haya conectado varios paneles de control realice una conexi n en cadena al conector DCP del MTX Pueden conectarse hasta ocho paneles de control Recuerde que la longitud m xima total de los cables entre el MTX y el panel de control terminado es de 200 metros Pueden conectarse hasta ocho unidades O O e DO e gt poo 909 se 88
71. paradores si es necesario NOTA Para separar la cubierta de pl stico inserte un destornillador de punta plana en la peque a ranura de abertura que hay en la parte inferior de la cubierta y luego tire de la misma hacia arriba para DCP1V4S US Caja de pared Tipo US pl stico Panel de control Cubierta de pl stico Otros ajustes MTX Cuando emplee el MTX Editor podr utilizar las funciones siguientes Para encontrar m s detalles consulte el manual del MTX Editor e La luminosidad del panel de control puede ajustarse de acuerdo con la iluminaci n de la habitaci n Podr bloquear el panel de control que no lo puedan utilizar las personas que no est n autorizadas para ello Los mensajes de error se muestran en el panel de control mediante el encendido apagado y parpadeo de una combinaci n de luces LED Important Notice Guarantee Information for customers in European Economic Area EEA and Switzerland Important Notice Guarantee Information for customers in EEA and Switzerland English For detailed guarantee information about this Yamaha product and Pan EEA and Switzerland warranty service please either visit the website address below Printable file is available at our website or contact the Yamaha representative office for your country EEA European Economic Area Wichtiger Hinweis Garantie Information f r Kunden in der EWR und der Schweiz Deutsch F r n here Garantie In
72. riati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE Smaltendo correttamente questi prodotti Lei aiuter a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha Per utenti imprenditori dell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica prego contatti il Suo rivenditore o fornitore Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questo simbolo 0 solamente nell Unione Europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento Modelli europei weee_eu_it_01 Le informazioni per gli utenti acquirenti sono specificate in EN55103 1 ed EN55103 2 Conformit alle seguenti specifiche ambientali E1 E2 E3 ed E4 Contenuto della confezione Si prega di verificare prima dell uso e Unit pannello di controllo e Copertura in plastica Procedura di installazione Impostazioni e connessione AN ATTENZIONE e Distanziali in plastica 2 e Manuale dell utente DCP1V4S EU questo documento Non collegare i pan
73. s des vibrations constantes Utilisez les outils appropri s pour installer l appareil Inspectez l appareil p riodiquement Pr cautions de manipulation e vitez d ins rer ou de faire tomber des objets trangers en papier plastique m tal etc dans les fentes ou les orifices de l appareil Si cela se produit faites contr ler l appareil par un technicien Yamaha qualifi Messages d erreur Ne vous appuyez pas sur l appareil et ne d posez pas dessus des objets lourds Evitez d appliquer une force excessive en manipulant les touches les s lecteurs et les connecteurs Yamaha ne peut tre tenu responsable ni des d t riorations caus es par une utilisation impropre de l unit ou par des modifications apport es par l utilisateur ni de la perte ou de la destruction des donn es AVIS Pour viter la possibilit d un mauvais fonctionnement ou de dommages au produit de dommages aux donn es ou de dommages aux autres biens suivez l avis ci dessous e Manipulation et entretien e N utilisez pas l appareil proximit d un t l viseur d une radio d un appareil st r o d un t l phone portable ou d autres appareils lectriques Sinon le t l viseur ou la radio peut g n rer du bruit e N exposez pas l appareil trop de poussi re ou un froid ou chaud extr me comme la lumi re directe du soleil pr s d un chauffage ou dans une voiture pendant a journ e af
74. spositivo ospitante utilizzando cavi Ethernet cavi Ethernet possono essere collegati ad entrambi i connettori RJ 45 Utilizzare cavi Ethernet diretti CAT5e o superiori che abbiano tutti gli otto pin collegati Collegamento di pi pannelli di controllo MTX Effettuare un collegamento daisy chain al connettore DCP della MTX quando si desidera collere pi pannelli di controllo possibile collegare fino ad otto pannelli di controllo Tenere a mente che la lunghezza massima dei cavi tra la MTX e il pannello di controllo terminato di 200 metri Possono essere collegate fino a otto unit O e DUDO gt 9 QOO oo oo o 00 Connettore DCP RJ 45 5 5 Res 8 45 La lunghezza totale massima del di 200 metri gt Terminare l ultimo pannello do controllo Fissare pannello di controllo O Fissare il pannello do controlla alla scatola da parete NOTA e Utilizzare una scatola da parete adatta 1 gang del tipo UK con una profondit di 44 millimetri o pi per la DCP1V4S EU e Utilizzare viti adeguate che si adattino alle dimensioni della scatola da parete Stringere le viti con una coppia inferiore 1 5 Nm Inoltre assicurarsi che le teste delle viti si estendano dal pannello di controllo non pi di 3 millimetri Altre impos
75. ta i site ul la adresa de mai jos fi ierul imprimabil este disponibil pe site ul nostru sau contactati biroul reprezentantei Yamaha din tara dumneavoastr SEE Spa iul Economic European http europe yamaha com warranty URL_4 extraerla Tenga cuidado para no da ar la cubierta de entsprechenden Sammelstellen weitere Informationen Entsorgungsmethode Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC bringen Sie alte Ger te bitte zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Information f r gesch ftliche Anwender in der Europ ischen Union Wenn Sie Elektroger te ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder Zulieferer f r Entsorgungsinformation f r L nder
76. tazioni MTX O Posizionare la copertura di plastica sul pannello di controllo Spingere la copertura di plastica fino in fondo finch non scatta in posizione Scatola da parete Copertura di Pannello di controllo plastica Le viti per il fissaggio del pannello di controllo e della scatola da parete non sono incluse NOTA Quando si monta a una casella di montaggio superficiale inserire i distanziali in plastica inclusi per colmare il divario tra il bordo della scatola e i fori per le viti della scatola Regolare l altezza dei distanziali se necessario Quando si rimuove la copertura di plastica inserire un cacciavite nella piccola fessura di rilascio nella parte inferiore del coperchio quindi sollevare delicatamente per rimuoverlo Fare attenzione a non danneggiare la copertura di plastica Utilizzando MTX Editor sono disponibili le seguenti funzioni Fare riferimento al manuale di MTX Editor e La luminosit del pannello di controllo pu essere impostata in base alla luminosit della stanza e pannello di controllo pu essere bloccato per evitare che venga utilizzato da persone non autorizzate e messaggi di errore vengono visualizzati sul pannello di controllo da una combinazione di accensione spegnimento e lampeggiamento dei LED AFRICA Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai UAE Tel 971 4 881 5868 MIDDLE EAST TURKEY
77. uncionamiento no puede realizarse Es posible que se trate de un mal funcionamiento del panel de control P ngase en contacto con el distribuidor de Yamaha VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGF LTIG DURCHLESEN EHE SIE FORTFAHREN Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf damit Sie sp ter nachschlagen k nnen A WARNUNG Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen Vorsichtsmabnahmen um m gliche schwere Verletzungen oder sogar t dliche Unf lle infolge eines elektrischen Schlags von Kurzschl ssen Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden Zu diesen Vorsichtsma nahmen geh ren die folgenden Punkte die jedoch keine abschlie ende Aufz hlung darstellen Offnen verboten e Dieses Ger t enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu ndern Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten so nehmen Sie es sofort au er Betrieb und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha Kundendiensttechniker pr fen A VORSICHT Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grunds tzlichen Vorsichismafnahmen um m gliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Sch den am Instrument oder an anderen Gegenst nden zu vermeiden Zu diesen Vorsichtsmafnahmen geh ren die folgenden Punkte die jedoch keine abschlie ende Aufz hlung darstellen e Platzieren Sie das Ger t nicht an einem Ort a
Download Pdf Manuals
Related Search