Home

Topcom DIET SCALE 200 User's Manual

Contents

1.
2. SONDA 74 KHonka Start Memory
3. va 56 4 5 1 2 3 ONDU SoN To
4. 3
5. TOPCOM EAR THERMOMETER 200 8 Start 1 lt 1 gt 1
6. x O lt La E A LO 47 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 5 1 2 3 SONDA ERON 48 Ha He e He HA
7. 100 50 0 0 50 100 T e 35 8 C 38 0 C
8. 0 2 0 3 9 HP 42 9 C LO 32 Erre lt 10 C gt 40 ErrU He Measure ErrH Bo 10
9. u 73 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 5 1 2 3 2 1 5 He He
10. He e 38 10 C 40 C 95 e 30
11. 35 8 38 0 100 50 0 0 50 100 3
12. 30 3 0 2 0 3 C
13. Start Talk F Reset 30
14. Start 1 30 O 3 3
15. H KAI TOV TOV TO 100 50 0 0 50 100 40 pa 5 35 en 35 8 OOO
16. 16 3 M3KIIIO bEHMu OT x O lt L E A LO 91 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 UVOD Blahoprejeme vam k zakoupeni Topcom Ear Thermometer 200 Douf me Ze budete s jeho pouZitim a vyhodami kter nabizi spokojeni Topcom Ear Thermometer 200 vyu v infra erven technologie k m
17. 3a ce Start 1 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 lt 1 gt 1 Start 1
18. Reset 7 15 HV T26 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F TEMNEPATYPBI 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F 30 80 20 40 C 4 0 F 104 0 F 30 85 0 1 0 1 F 36 39 0 2 32 35 9 0 3 39 C 42 9 0 3 96 7 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F
19. 10 C 40 95 30
20. 2 nepenoHky 37 7
21. Memo 4 va 13 Start 1 C F 5 F C EAAHNIKA 14 ro Start 1 Eva
22. 30 TO H wpa H 57 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 8
23. 16 2 HA
24. 16 2 IANEO EEAAIEA Topcom
25. 38 TO 10 C 40 C 9506 RH 30 To H
26. Ha e Ha Ha HA BATEPMMTE 1 5V k
27. 16 3 AAPAIOEEIUO IAYCAOAEUNOA u 77 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 UVOD Dakujeme v m za n kup Ear Thermometer 200 Tento teplomer sa jednoducho pouziva a m mnoho prednosti Ear Thermometer 200 pou va technol giu infra erven ho Ziarenia na meranie infra ervenej energie vy arovanej u
28. Topcom va Topcom
29. 10 Start 1 Memo 4 Memo 4 Talk 3 11
30. OE h va Talk Memory C F Hxeio 8 1 I Reset 7 i i d s 6 09890
31. Talk 3 u Talk 3 2 75 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Talk 3 2 12 MAMuTb 30 Start 1 pas
32. va Ba e ro Start 1 lt 1 TO gt 1 Start 1 TO TO 30
33. va Av 3 e TO BEPLIOL TPOU 0 2 0 30 9 HP H 42 9 C e LO H 32 C ErrE H Oepuokpaoia dev
34. 11 Talk 3 e Tia va TTATNLI VO 2 TO Talk 3 e va 2 TO Talk 3 58 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 12 Mv un aur para 30 Start 1 Memo 4 Memo 4
35. 9 HA HP OT 42 9 C e LO e 32 C Erre 10 gt 40 C ErrU He Ha Measure ErrH 10 10 Start 1 Memo 4 Memo 4 T
36. 16 3 dev TTPOKUTTTEI TTAPEAKONEVWV Topcom va 60 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 BEVEZETO Gratul lunk a Ear Thermometer 200 megvasarlasahoz Rem lj k hogy r m t leli a l zm r haszn lat ban s az altala kinalt el ny kben A Ear Thermometer 200 infrav r s technol gi t hasznal hogy megm rje az infrav r s energiat melyet a dobhartya s az azt k r lvev sz vetek keltenek s ezt talakitja h m rs kleti 2 ATEST H MERSEKLETE A normal emberi testh m rs klet a nap folyaman ingadozik altalaban alacsonyabb reggel
37. Memo 4 Memo 4 Memo 4 x O lt L E A LO 49 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 13 Start 1 F 5 F C 14 HYHMPAHE
38. lt 10 C 24030 ErrU ErrH 10 10 Start 1 Memo 4 Memo 4 Talk 3
39. Memo 4 Memo 4 Memo 4 13 Start 1 pas C F 5 F C 14 Start 1 pas
40. Start 1 Reset 7 15 HV T26 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F 30 80 RH 20 C 40 C 4 0 F 104 0 F 30 85 0 1 C 0 1 F 36 C 39 C 0 2 C 32C 35 9 0 3 39C 42 9 0 3C 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F 30
41. 7 FONTOS Cser lje ki a lemer lt elemet a t k letes tapellatas rdek ben Tartsa a l zm r t 30 percig a helyis gben hogy el rje a szoba h m rs klet t A k rnyezeti h m rs klet v ratlan ingadoz sa hat ssal van a m r s pontoss g ra Ha a m r s hely n m s a h m rs klet mint ahol a l zm r t t rolt k az eredm ny pontatlan lesz Ne v gezzen h m rs klet m r st l gkondicion l el tt Ellen rizze hogy tiszta e a szonda Ellen rizze hogy a ful tiszta e A m r st pihen id ben rdemes v gezni hogy pontos eredm nyt rjen el A h m rs klet n vekedhet k zvetlenul edz s s furd s utan 8 HASZNALAT Ellen rizze hogy tj s tiszta szondaved t hasznal hogy a m r s pontos legyen Nyomja meg a Start gombot 1 a bekapcsolashoz A kijelz n minden szimb lum megjelenik szonda beilleszt se el tt 1 even aluli gyermekekn l H zza lefele s h tra a f let 1 ven t li gyermekekn l s feln ttekn l H zza felfele s h tra a f let 62 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 A f l tart sa k zben helyezze be szond t hogy lez rja a f lcsatorn t majd nyomja meg a Start gombot 1 egyszer Egy r vid csipog st hall Ha egy r vid dallamot hal a m r s befejez d tt Vegye ki a l zm r t a f lcsatorn b l Megjelenik a m rt h m rs klet Az eredm ny automatikusan a mem ri ba ker l Ha a mem ria megtelt 30 adat ak
42. Ear Thermometer 3 38
43. F amp MECTHBIMU KHOTIKM 1 Reset 8 NEE 7 AAA E o 6 bp ee 30
44. 2 AAA 1 5V pe Br Bida Start TOPCOM EAR THERMOMETER 200 TO TOU TOU Oi av va
45. lt 0 05 1029 IPXO 59 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 16 Eyy non Topcom 16 1 Tlepio o eyy non Topcom 24 H H H 16 2 Ol Topcom
46. Start d mesi Ekran Talk d mesi Memory d mesi C F d mesi Hoparl r Reset d mesi Pil b lmesi Sonda kapak SONS Ov BO 7 ONEMLI Tam g kayna y sa lamak i in d b k voltaily pilleri de ibtirin Termometreyi ortam sycakly yna ulabana kadar l m yapylacak ortamda 30 dakika bekletin Ortam sycakly ynda meydana gelen beklenmeyen dalgalanmalar l m n do rulu unu etkiler l m yapylan ortamyn sycakly y ile termometrenin saklandy y ortamyn sycakly y farkly oldu unda l m sonucu hatal olur Klimanyn n nde sycaklyk l m yapmayyn Temiz bir sonda kullandy ynyzdan emin olun Kula yn temiz oldu undan emin olun Do ru bir sonu elde edilebilmesi i in l m kibi dinlenirken yapylmalydyr Egzersiz yaptyktan veya banyodan sonra v cut sycakly y genellikle artar 8 NASYL KULLANYLYR Do ru bir l m yapty ynyzdan emin olmak i in l tfen yeni ve temiz bir sonda kylyfy kullanyn G c a mak i in Start d mesine 1 basyn Ekranda t m simgeler g r nt lenir Sondayy kula a yerlebtirmeden nce 1 yabyndan k k lt ocuklar i in Kula y aba yya ve geriye do ru ekin 1 yabyndan b y k gt ocuklar ve yetibkinler i in Kula y yukaryya ve geriye do ru ekin 83 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Kulady tutarken sondayy kulak kanal n kapatacak pekilde yerleptirin ve ard ndan
47. 2 AAA 1 lt 0 05 102 r Ila IPXO He e Ha 50 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 16 HA 16 1 24 Ha
48. enheten genom att trycka en gang p knappen Start 1 En kort pipsignal h rs Tidsl get visas Anv nd ett litet verktyg och tryck in Reset knappen 7 p baksidan av enheten Alla symboler visas och all lagrad information och alla inst llningar terst lls 15 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell HV T26 Sensortyp Infrar d Temperaturintervall f r visning 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Omgivande temperaturintervall vid 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F anvandning Omgivande luftfuktighetsintervall vid 30 80 RH anvandning Omgivande temperaturintervall vid f rvaring 1 20 C 40 C 4 0 F 104 0 F Omgivande luftfuktighetsintervall vid 30 85 RH forvaring Visningsprecision 0 1 C eller 0 1 F Matningsprecision 36 C 39 C 0 2 C 32 C till 35 9 C 0 3 C 39 C till 42 9 C 0 3 C 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F Minne Senaste 30 m tresultaten Batterityp 2 x AAA ej laddningsbara DC 3 V Automatisk avst ngning 1 minut efter senaste m tning Str mf rbrukning lt 0 05 f r r stmeddelande Vikt 102 g med batteri Klassificering e Klass Ila Utrustning med intern str mf rs rjning IPXO B r inte anv ndas i n rheten av l ttant ndliga bed vningsmedel med luft eller med syre eller lustgas Kontinuerlig drift med korttidsladdning 16 TOPCOMS GARANTI 16 1 GARANTIPERIOD Garantiperioden p Topcoms produkter omfattar
49. For barn lt 1 r Trekk ret nedover og bakover For barn gt 1 r til voksen Trekk ret oppover og bakover TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Hold ret mens du stikker sonden inn slik at regangen tettes og trykk deretter p Start knappen 1 n gang Du vil h re en kort pipelyd N r du h rer en kort melodi er m lingen ferdig Trekk termometeret ut regangen Den m lte temperaturen vises p displayet M leresultatet lagres automatisk i minnet Hvis minnet er fullt 30 oppf ringer vil den eldste m lingen bli slettet Det anbefales foreta tre m linger i det samme ret under f lgende betingelser Hvis m lingene er ulike brukes den h yeste m lingen e Spedbarn opp til m neder Barn under tre ar med lidelser som svekket immunsystem der for lav eller for 7 hay kroppstemperatur kan v re kritisk F rste gang du bruker oretermometeret til du f ler deg komfortabel med teknikken og oppn r konsekvente m linger Viktig I likhet med andre typer termometer kan det forekomme mindre temperaturvariasjoner 0 2 0 3 C n r det foretas flere m linger etter hverandre 9 FEILMELDINGER HI Den m lte temperaturen er 42 9 C LO Den m lte temperaturen er lavere enn 32 C ErrE Termometerets temperatur er ikke innenfor driftsspesifikasjonene lt 10 C eller gt 40 C ErrU Ikke foreta m linger etter at du har trykket pa Measure F lg fremgangsm t
50. magasabb este A test k l nb z r sze szinten mas h m rs klet ek Emiatt az or lis a h nalj a v gb l a f l h m rs klet k l nb z Az emberi test h m rs klet t az agyban talalhat hipotalamusz szab lyozza Ahogy az erek beh l zz k a hipotalamuszt gy h l zz k be a dobh rty t a k z pf lben Ez rt a ful h m rs klete a dobhartya membranjanak h m rs klete k pes legjobban t kr zni a test h m rs klet t A normal testh m rs klet egy tartomany nem egy r gzitett Ha egy infrav r s ful l zm r t haszn l a h m rs klet m r s re akkor a norm l testh m rs klet 35 8 C 38 0 C k z tt van Ezenk v l az emberek norm l h m rs klete a korukkal 100 50 0 0 50 100 egy tt cs kken A h nalj h m rs klete A f l h m rs klete Azonban a norm l tartom ny szem lyr l szem lyre is elt r Az On s csal dtagjainak normal h m rs klet tartomanyanak meghat roz sa nagyon fontos Ez nagyon k nnyen elv gezhet az Infrav r s f l h m r nkkel Gyakorolja a h m rs klet m r s t mag n s eg szs ges csal dtagjain hogy meghat rozza a norm l h m rs klet tartom nyukat zr r 3 BIZTONS GI EL R SOK Olvassa el figyelmesen a biztons gra s a megfelel haszn latra vonatkoz al bbi inform ci kat Ismerkedjen meg a k sz l k minden funkci j val Tartsa szem el tt az al bbi javaslatokat s szuks g eset n m sokk
51. Postupujte pod a pokynov uveden ch v pou vate skej pr ru ke Po as autodiagnostickej kontroly sa zistila chyba Vyberte bat rie na 10 sek nd a sk ste to znova k Bat ria je vybit Vyme te bat riu 10 NASTAVENIE ASU Jedn m stla en m tla idla Start 1 zapnite nap janie jednotky Budete po u kr tke p pnutie Zobraz sa asov re im Stla te a podr te tla idlo Memo 4 slice ud vaj ce hodiny za n blika Opakovan m stl an m tla idla Memo 4 zv ite hodnotu slice Stla en m tla idla Talk 3 vykon te potvrdenie slice ud vaj ce min ty za n blika Ak chcete nastavi min ty rok mesiac a de zopakujte predch dzaj ce kroky Po nastaven d a sa jednotka prepne do asov ho re imu 11 RE IM HLASOV CH INFORM CI V sledok ka d ho merania sa oznamuje prostredn ctvom reproduktora Ak chcete ozn mi as v asovom re ime stla te tla idlo Talk 3 e Ak chcete vypn re im hlasov ch inform ci stla te a na 2 sekundy podr te stla en tla idlo Talk 3 Budete po u jedno p pnutie Ak chcete zapn re im hlasov ch inform ci znova stla te a na 2 sekundy podr te tla idlo Talk 3 Budete po u dvojit p pnutie 12 PAM t U n teplomer automaticky uklad posledn ch 30 meran Jedn m stla en m tla idla Start 1 zapnite nap janie jednotky Budete po u kr tke p pnutie Zobraz sa
52. Quando viene visualizzato mt sostituire le batterie Estrarre le batterie se non si utilizza l apparecchio per lunghi periodi Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente in base alle normative vigenti nel paese di residenza TASTI IMPORTANTE Sostituire le batterie con bassa tensione per garantire una corretta alimentazione elettrica Lasciare il termometro a temperatura ambiente per 30 minuti nel luogo in cui si intende eseguire la misurazione Fluttuazioni impreviste della temperatura ambientale possono influire sulla precisione della misurazione Se nel luogo in cui si esegue la misurazione la temperatura diversa rispetto al luogo in cui viene conservato il termometro il risultato non sar corretto Non misurare la temperatura davanti a condizionatori d aria Accertarsi che la sonda sia pulita Mantenere pulito l orecchio Per ottenere un risultato accurato la misurazione deve essere effettuata a riposo Dopo avere svolto esercizio fisico o dopo il bagno probabile che la temperatura aumenti MODALIT D USO Per ottenere misurazioni accurate utilizzare un cappuccio della sonda nuovo e pulito Per accendere il termometro premere il tasto Start 1 Sul display verranno visualizzati tutti i simboli Prima di inserire la sonda 40 Per i bambini di et lt di 1 anno tirare l orecchio indietro e in gi Per i bambini di et gt di 1 anno fino agli adulti
53. 10 R GLAGE DE L HEURE Mettez l appareil sous tension en appuyant une fois sur le bouton Start 1 Vous entendrez un bip court Le mode Time est affich Appuyez sur le bouton Memo 4 et maintenez le enfonc Les chiffres des heures clignotent Appuyez sur le bouton Memo 4 plusieurs fois afin de faire avancer les heures Appuyez sur le bouton Talk 3 pour confirmer Les chiffres des minutes clignotent R p tez les tapes pr c dentes pour le r glage des minutes de l ann e du mois et du jour Une fois que vous avez r gl le jour l appareil revient en mode Time 11 MODE TALK Le r sultat de chaque mesure est diffus par le haut parleur Pour diffuser l heure appuyez sur le bouton Talk 3 en mode Time Pour d sactiver le mode Talk appuyez sur le bouton Talk 3 et maintenez le enfonc pendant 2 secondes Vous entendez un bip Pour activer le mode Talk appuyez sur le bouton Talk 3 et maintenez le enfonc nouveau pendant 2 secondes Vous entendez deux bips 12 M MOIRE Le thermom tre auriculaire enregistre automatiquement les 30 derni res mesures Mettez l appareil sous tension en appuyant une fois sur le bouton Start 1 Vous entendrez un bip court Le mode Time est affich Appuyez sur le bouton Memo 4 Le dernier r sultat s affiche Appuyez sur le bouton Memo 4 plusieurs fois afin que l cran affiche le r sultat des mesures pr c dentes Appuyez sur le bouton Memo 4 et maintenez le e
54. Reset 7 OI 15 26 32 42 90 89 6 F 109 3 F via Tn 10 40 C 50 0 F 104 0 F 30 80 RH yia Tn 20 C 40 C 4 0 F 104 0 F 30 85 0 1 0 1 F 36 C 39 C 0 20 32C 35 9 0 3 C 39C 42 9 0 3C 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F Mv un 30 2 un AAA 1
55. Temperature of Armpit Temperature of Ear normal temperature ranges is very important It can be done easily by using our Infrared Ear Thermometer Please practice to take temperatures on yourself and your healthy family members to determine their normal temperature ranges 3 SAFETY NOTES Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself famil iar with all the functions of the equipment Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party tute for physician s consultation over 95 RH accurate measurement Don t touch or blow the infrared sensor This thermometer is intended for household use only The use of this thermometer is not intended as a substi When the tempature is higher than 38 means that the patient may have fever Contact your doctor Do use a new clean probe cover while measuring otherwise the result of measurement will be inaccurate Do not use the thermometer outside the operating ambient temperature of 10 C 40 C or ambient humidity up For proper measurement condition the thermometer for 30 minutes in measurement site till room temperature Do not use the thermometer when the ear canel is wet or when the person is suffering an ear disease Earwax or obstructions will affect the accuracy of the thermometer Sideway sleeping gesture will cause that the ear themperature will rise The thermometer is calibrated an
56. 104 0 F 30 85 RH 0 1 C sau 0 1 F 36 C 39 C 0 2 C 32 la 35 9 0 3 39 la 42 9 0 3 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F Ultimele 30 de m sur tori 2 x AAA Nereinc rcabil c c La 1 minut de la ultima m sur toare lt 0 05 pentru anunt vocal 102 g cu baterie Clasa Echipament cu alimentare interna IPXO A nu se utiliza n prezen a unei mixturi anestezice inflamabile cu aer cu oxigen sau cu protoxid de azot Func ionare continu cu nc rcare de scurt durat 16 1 PERIOADA DE GARANTE Unit ile Topcom au o perioad de garan ie de 24 de luni Perioada de garan ie ncepe n ziua achizi ion rii noii unit i Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra func ion rii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garan ie Garantia trebuie dovedit prin prezentarea chitantei originale de achizi ie pe care apar data achizi iei i modelul echipamentului 16 2 UTILIZAREA GARANTEI O unitate defect trebuie trimis la un service Topcom mpreun cu o not de achizi ionare valabil Dac unitatea se defecteaz n timpul perioadei de garan ie Topcom sau service ul s u autorizat va repara gratuit orice defectiune cauzat de defectiunile de material sau fabrica ie Topcom i va ndeplini obliga iile de garan ie n func ie de propria op i
57. 30 2 AAA 3 1 lt 0 05 102 IPXO 76 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 16 TOPCOM 16 1 AADAIOEEIUE IADEIA Ha Topcom 24 co AHA He Ha
58. Afisaj Butonul Talk Butonul Memory Comutare C F Difuzor Butonul Reset Compartiment baterie Senzor capac 7 IMPORTANT Inlocuiti bateriile uzate pentru a asigura alimentarea completa Mentineti termometrul timp de 30 de minute la locul m sur torii pana cand ajunge la temperatura camerei O fluctuatie neasteptata a temperaturii ambientale va influenta precizia m sur torii Daca la locul m sur torii temperatura este diferita de cea din locul de pastrare a termometrului rezultatul va fi incorect Nu efectuati o m sur toare temperaturii in fata aparatului de aer conditionat Asigurati va ca senzorul sa fie curat Asigurati va sa mentineti urechea curata Masuratoarea se va efectua intr o perioada de odihna pentru a asigura un rezultat exact Temperatura poate creste imediat dupa exercitiile fizice sau dupa o baie 8 MODUL DE UTILIZARE Asigura i v ca utiliza i un capac de senzor nou si curat pentru a asigura o m sur toare exact Apasati butonul Start 1 pentru a porni alimentarea Pe afigaj vor ap rea toate simbolurile inainte de a introduce senzorul Pentru copii lt 1 an Trageti urechea in jos si spre spate Pentru copii gt 1 an la adulti Trageti urechea in sus si spre spate 70 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 n timp ce ine i urechea introduce i senzorul pentru a izola urechea apoi ap sa i o dat butonu
59. asov re im Stla te tla idlo Memo 4 Zobraz sa posledn v sledok Opakovan m stl an m tla idla Memo 4 zobraz te teplotu predch dzaj cich meran Opakovan m stla en m a podr an m tla idla Memo 4 m ete pos va hodnoty r chlej ie 13 MERACIA JEDNOTKA TEPLOTY Jedn m stla en m tla idla Start 1 zapnite nap janie jednotky Budete po u kr tke p pnutie Zobraz sa asov re im Pomocou mal ho n stroja stla te prep na C F 5 na zadnej strane jednotky Jedno p pnutie znamen e ste nastavili teplotu na F Dve p pnutia znamenaj e ste nastavili teplotu na C 80 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 14 VYNULOVANIE Jedn m stla en m tla idla Start 1 zapnite nap janie jednotky Budete po u kr tke p pnutie Zobraz sa asov re im Pomocou mal ho n stroja stla te nulovac sp na 7 na zadnej strane jednotky Zobrazia sa v etky segmenty a vynuluj sa v etky ulo en inform cie a nastavenia 15 TECHNICK PECIFIK CIE Model HV T 26 Typ senzora infra erven Rozsah zobrazovanej teploty 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Prevadzkovy rozsah teploty okolia 10 C 40 C 10 00 40 00 C Prev dzkov rozsah vlhkosti okolia relat vna vlhkos 30 80 Rozsah tepl t miesta uskladnenia 20 C 40 C 20 00 C 40 00 C Rozsah vihkosti miesta uskladnenia relativna vlhkost 30 85 Presnost zobrazenia 0 1 C alebo 0 1 F Presn
60. e LO La temperatura medida es inferior a 32 C ErrE La temperatura del term metro no se encuentra dentro de las especificaciones de funcionamiento lt 10 C o gt 40 C ErrU No mida despu s de pulsar Medir Siga los pasos indicados en el manual de usuario ErrH Se ha detectado un error durante la autocomprobaci n Retire las pilas 10 segundos e int ntelo de nuevo Nivel de bateria bajo Cambie las pilas 10 AJUSTES DE HORA Active la unidad pulsando el bot n Start 1 una vez Se oira un pitido corto Se visualiza el modo hora Pulse y mantenga presionado el bot n Memo 4 Los digitos de la hora parpadearan Pulse el bot n Memo 4 repetidamente para aumentar el digito Pulse el bot n Talk 3 para confirmar Los digitos de los minutos parpadearan Repita los pasos anteriores para ajustar los minutos el a o el mes y el dia Despu s de ajustar el d a la unidad entrar en modo hora 11 MODO HABLA El resultado de cada medici n se emite a trav s del altavoz Para emitir la hora presione el bot n Talk 3 en el modo hora Para desactivar el modo de habla pulse y mantenga presionado el bot n Talk 3 durante 2 segundos Se oir un tono de un pitido Para activar el modo habla pulse y mantenga presionado el bot n Talk 3 nuevamente durante 2 segundos Se oir un tono de doble pitido 12 MEMORIA El term metro de o do guardar autom tica
61. zmenu Bu kullanim kilavuzunda agiklanan zellikler degisiklik hakki tutularak yayinlanmaktadir 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of the Ear Thermometer 200 We hope you will enjoy using the thermometer and the benefits it offers The Ear Thermometer 200 uses infrared technology to measure infrared energy emitted from the eardrum and surrounding tissue and then converts it into temperature value 2 ABOUT BODY TEMPERATURE Normal human body temperature fluctuates throughout the day generally lowest in the morning highest in the evening Different parts of human body also have different temperatures Therefore the standards of measuring oral axillary rectal and ear temperatures are different The human body temperature is controlled and adjusted by the hypothalamus in the brain As the veins flow through the hypothalamus they also flow through the ear drum in the mid ear Thus measuring the ear temperature the temperature of the ear drum membrane can best reflect the body temperature Normal body temperature is a range not a fixed value When using an IR ear thermometer to take temperature the normal body temperature range is 35 8 C 38 0 C Also people s normal temperature ranges tend to decrease with their age However the normal range is also different from person to person To determine your and your family members TOPCOM EAR THERMOMETER 200 ENGLISH 100 50 0 0 50 100
62. ErrE Kuumemittarin l mp tilalukema ei ole toiminnan raja arvojen puitteissa lt 10 C tai gt 40 C Ala mittaa en painettuasi Mittaa n pp int Noudata k ytt ohjetta ErrH Automaattitestauksen aikana on havaittu virhe Poista paristot 10 sekunnin ajaksi ja yrit uudelleen Paristo lahes tyhja Vaihda paristo 10 AJAN ASETUKSET Kytke laitteeseen virta painamalla kerran Start n pp int 1 Kuulet lyhyen nimerkin N yt lle tulee aikatila Paina ja pid pohjassa Memo n pp int 4 Tunteja osoittavat numerot vilkkuvat Suurenna numeroa painamalla Memo n pp int 4 useita kertoja Vahvista valinta painamalla Talk n pp int 3 Minuutteja osoittavat numerot vilkkuvat Toista edell kuvatut toimet asettaaksesi minuutit vuoden kuukauden ja p iv yksen Kun olet m ritt nyt p iv yksen laite siirtyy aikatilaan 11 TALK MODE PUHETILA Kunkin mittauksen tulos l hetet n kaiuttimen kautta L het aika painamalla Talk n pp int 3 aikatilassa Poistu puhetilasta painamalla Talk n pp int 3 ja pit m ll sit pohjassa 2 sekunnin ajan Kuulet yhden nimerkin Ota puhetila k ytt n painamalla Talk n pp int 3 ja pit m ll sit pohjassa 2 sekunnin ajan Kuulet kaksi nimerkki 12 MEMORY MUISTI Korvakuumemittari tallentaa automaattisesti viimeiset 30 mittaustulosta Kytke laitteeseen virta painamalla kerr
63. F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F M moire 30 derni res mesures Type de pile 2 piles AAA non rechargeables DC 3V Arr t automatique 1 minute apr s la derni re mesure Consommation lectrique lt 0 05 pour incitation vocale Poids 102g piles install es Classification e Classe lla Alimentation interne IPXO Ne pas utiliser en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air ou de ou de azot Fonctionnement continu avec charge br ve 16 GARANTIE TOPCOM 16 1 P RIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation du ticket original d achat sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le mod le de l appareil 16 2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de gara
64. Misurandosi la temperatura potrebbero forzare eccessivamente con conseguenti danni auricolari je 2 lt I lt E 39 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 5 1 2 3 vite 004 o Svitare la vite ed estrarre il coperchio del vano batterie Installare 2 batterie AAA da 1 5 V non ricaricabili seguendo la polarita corretta come mostrato in figura Rimontare il coperchio del vano batterie e serrare la Tasto Start Display Tasto Talk Tasto Memory Selettore gradi C F Altoparlante Tasto Reset Compartimento batterie Sonda e cappuccio CURA E MANUTENZIONE Evitare le vibrazioni le cadute e gli urti Non far penetrare liquidi nel termometro Non smontare riparare o rimaneggiare Tenere fuori dalla portata dei bambini Pulire il corpo principale del termometro con un panno morbido inumidito Non utilizzare benzene benzina diluente o altri detergenti contenenti agenti abrasivi Il puntale della sonda la parte pi delicata del termometro possibile ottenere misurazioni corrette solo se viene mantenuto pulito e intatto Per pulire il puntale della sonda tenere il termometro inclinato in avanti in modo che non penetrino liquidi Utilizzare un bastoncino cotonato inumidito con alcol e strofinare delicatamente e accuratamente la superficie del puntale della sonda Prima di utilizzare nuovamente il termometro lasciare asciugare per un ora INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
65. Tag batterierne ud hvis termometeret ikke skal bruges i l ngere tid Batterierne skal bortskaffes p en milj rigtig m de iht g ldende lovgivning KNAPPER Start knap Display Talk knap Memory knap C F omskifter H jttaler Reset knap Batterirum Sonde cover 004 OLE D 7 VIGTIGT Udskift batterierne n r de har lav styrke s apparatet altid har fuld kapacitet S rg for at opbevare termometeret i 30 minutter p m lestedet s det opn r samme temperatur som omgivelserne Uventede udsving i omgivelsestemperaturen vil p virke m len jagtigheden Hvis et m lested har en anden temperatur end termometerets opbevaringssted vil resultatet v re forkert Foretag ikke en temperaturm ling foran et klimaanl g S rg for at sonden er ren S rg for at ret er rent M linger skal foretages i hvile s resultatet bliver s n jagtigt som muligt Temperaturen vil ofte v re h jere umiddelbart efter motion eller badning 8 S DAN BRUGES TERMOMETERET S rg for at bruge et nyt og rent sondecover for at sikre en pr cis m ling Tryk pa Start knappen 1 for at t nde termometeret Alle symbolerne vises i displayet F r sonden indf res For born lt 1 r Tr k ret nedad og bagud For b rn gt 1 r samt voksne Tr k ret opad og bagud 28 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Mens du holder ret skal du indf re sonden
66. ke vagy k jgaz jelenl t ben Folyamatos m k d s r vid idej t lt ssel 16 TOPCOM GARANCIA 16 1 AGARANCIA ID TARTAMA A Topcom k sz l kekre 24 h napos garancia rv nyes A a term k megvasarlasanak napjan l p letbe A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hibakra A garancia az eredeti vasarlasi bizonylat bemutatasaval rv nyesithet6 amelyen szerepel a vasarlas id pontja s a k sz l k tipusa 16 2 GARANCIAELJ R S A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerviz valamennyi anyag s gyartasi hiba javitasat dijmentesen vallalja A Topcom sajat bel t sa szerint vagy a hibas k sz l k illetve alkatr sz megjavitasaval vagy annak cser j vel tesz eleget garanci lis k telezetts g nek Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k szine vagy tipusa elter az eredetileg megv s rolt k szil k t l A garanciaid kezdet t az eredeti vasarlas hatarozza meg A k sz l knek a Topcom vagy megbizott szakszerviz cser je vagy jav t sa nem jelenti a garanciaid meghosszabbit s t 16 3 GARANCIAB L VAL KIZ R S A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy
67. land du bor 6 KNAPPAR 1 Start knapp 2 Display 3 Talk knapp tal 4 Memo knapp minne 5 C F knapp 6 H gtalare 7 Reset knapp terst llning 8 Batterifack 9 Sond skydd 7 VIKTIGT S kerst ll full str mf rs rjning genom att byta ut batterier med lag batteriniv Anpassa termometern under 30 minuter p m tningsplatsen tills den uppnar rumstemperatur En ov ntad f r ndring av omgivningstemperaturen paverkar m tningsprecisionen N r en m tningsplats har en annan temperatur n den plats d r termometern f rvaras blir resultatet inkorrekt Utf r inte en temperaturm tning framf r en luftkonditioneringsapparat Se till att du har en ren sond Se till att rat r rent M tningen ska g ras n r kroppen r i vila f r att garantera ett exakt resultat Temperaturen kar troligen direkt efter motion eller bad 8 BRUKSANVISNING 24 Var noga med att anv nda ett nytt och rent sondskydd f r att garantera exakt m tning Sl p termometern genom att trycka p knappen Start 1 Alla symboler visas p displayen TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Innan du f r in sonden For barn lt 1 ar Dra rat ned t och bakat F r barn gt 1 r och vuxna Dra rat upp t och bak t Hall kvar rat for in sonden sa att h rselgangen tapps till och tryck sedan en gang pa knappen Start 1 En kort pipsignal h rs Nar du hor en kort melodi har matningen slutf rts Avligsna termometern
68. s den d kker regangen og derefter trykke p Start knappen 1 en enkelt gang Der afgives et kort bip Der spilles en kort melodi n r m lingen er gennemf rt Tag termometeret ud af regangen Den m lte temperatur vises Resultatet lagres automatisk i hukommelsen Hvis hukommelsen er fuld 30 registreringer fjernes den ldste m ling DANSK Det anbefales at du tager temperaturen tre gange i samme re under f lgende omst ndigheder Hvis de er forskellige skal den h jeste m ling bruges Sp db rn i de f rste tre levemaneder B rn under tre r der lider af sygdomme s som sv kket immunforsvar og for hvem feber eller frav r af feber er kritisk N r du f rste gang l rer at bruge retermometeret og indtil du er fortrolig med teknikken og opn r ensartede m linger Vigtigt Som med alle termometre kan der forekomme lettere variationer 0 2 0 3 C i temperaturen hvis der tages flere p hinanden f lgende m linger 9 FEJLMEDDELELSER I DISPLAYET e HI Den m lte temperatur er h jere end 42 9 C e LO Den m lte temperatur er lavere end 32 C Erre Termometertemperaturen ligger ikke inden for brugsspecifikationerne lt 10 C eller gt 40 C ErrU Mal ikke efter at have trykket pa F lg trinene der er omtalt i brugervejledningen ErrH Der er registreret en feil under selvkontrollen Fjern batterierne i 10 sekunder og pr v igen R Batterini
69. temperatuur op te nemen ligt het normale bereik van de lichaamstemperatuur tussen 35 8 C en 38 0 C 100 50 0 0 50 100 Het is ook meestal zo dat het normale temperatuurbereik afneemt met de leeftijd Temperatuur in de oksel Temperatuur in het oor Maar het normale bereik verschilt ook van persoon tot persoon Het is erg belangrijk om het normale temperatuurbereik van uzelf en uw familieleden te bepalen Dat is gemakkelijk met behulp van onze infrarood oorthermometer Neem een paar keer uw lichaamstemperatuur en die van uw familieleden in gezonde toestand om hun normale temperatuurbereik te bepalen 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Leer alle functies van het toestel kennen Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan derden Deze thermometer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het gebruik van deze thermometer kan een raadpleging bij uw arts niet vervangen Als de temperatuur hoger is dan 38 betekent dit dat de pati nt koorts heeft Raadpleeg uw arts Gebruik een nieuw schoon lenskapje voor elke meting anders krijgt u een onnauwkeurig meetresultaat Gebruik de thermometer niet buiten een omgevingstemperatuur van 10 C 40 C of bij een omgevingsvochtigheid van meer dan 95 relatieve vochtigheid Laat de thermometer op de plaats van de meting gedurende 30 minuten op kamertemperatuur komen voor een juiste meting
70. tirare l orecchio indietro e in su TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Tenendo l orecchio inserire la sonda nel canale auricolare in modo da chiuderlo quindi premere una sola volta il tasto Start 1 Verra emesso un breve segnale acustico La misurazione termina quando verr emessa una breve melodia Estrarre il termometro dal canale auricolare Verr visualizzata la temperatura misurata Il risultato viene salvato automaticamente nella memoria Se la memoria piena 30 registrazione verr eliminato il risultato pi vecchio Si consiglia di misurare per tre volte la temperatura nello stesso orecchio nelle circostanze descritte di seguito Se i valori sono diversi utilizzare il pi elevato Neonati sotto i 3 mesi Bambini al di sotto dei tre anni con patologie a carico ad esempio del sistema immunitario e per i quali la presenza o l assenza di febbre di importanza cruciale Quando si sta acquisendo dimestichezza con l uso del termometro finch non si certi della tecnica adottata e non si ottengono letture coerenti Importante come avviene con qualsiasi tipo di termometro se si effettuano misurazioni consecutive possono verificarsi leggere variazioni della temperatura rilevata 0 2 0 3 C 9 MESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLAY HP La temperatura misurata superiore a 42 9 C LO La temperatura misurata inferiore a 32 C ErrE La temperatura del termometro non conforme al
71. vejte p stroj mimo dosah d t D ti by si mohly p i samostatn m m en po kodit ucho TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 PECE A UDRZBA Teplom r nevystavujte otfesum vibracim a na zem Do teplom ru nesmi vniknout Zadna tekutina Teplom r nerozebirejte neopravujte a neupravujte Udrzujte mimo dosah d ti Hlavni t lo teplom ru Cist te m kkym a suchym kouskem l tky Nepouzivejte benzen benz n fedidlo ani dn jin istic prostfedek obsahujici abrazivni inidla pi ka detektoru je nejjemn j st teplom ru P esn ho ode tu daj z teplom ru dos hnete pouze tehdy kdy bude pi ka detektoru ist a nepo kozen Chcete li o istit pi ku detektoru dr te teplom r sm rem dol aby do n ho nemohla vniknout dn tekutina Bavln n m had kem navlh en m v lihu jemn a opatrn ot ete povrch pi ky detektoru Teplom r nechte p ed op tovn m pou it m hodinu schnout 5 INSTALACE BATERI 1 Vy roubujte roubek a sundejte kryt baterii 2 Nainstalujte 2 nedobijeci baterie typu AAA 1 5 se spravnou polaritou viz obrazek 3 na misto kryt baterii a za roubujte Sroubek Kdy na displeji zobraz indikator vym fte baterie Pokud nebudete pfistroj dlouho pou vat vyimete baterie Baterie je nutno likvidovat ekologick m zp sobem ve shod s narodnimi piedpisy 6 TLACITKA 9
72. zemeltet sb l illetve a Topcom nem aj nlott nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint villamcsapas viz vagy t z sem a sz llit s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan term kre melynek a gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k 64 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 WPROWADZENIE Gratulujemy zakupu Ear Thermometer 200 Mamy nadziej ze b d pa stwo z zadowoleniem korzysta z termometru i korzy ci jakie oferuje Ear Thermometer 200 wykorzystuje technologi podczerwieni do pomiaru energii promieniowania podczerwonego emitowanego z b benka ucha i otaczaj cej go tkanki oraz konwertuje j na warto temperatury 2 TEMPERATURA CIAIA Normalna temperatura cia a cz owieka waha si na przestrzeni dnia generalnie jest ona najni sza rano a najwy sza wieczorem R ne cz ci cia a cz owieka maj r ne warto ci temperatury Dlatego te standardy pomiaru temperatury w ustach pod pach w odbycie i w uchu s r ne Temperatura cia a cz owieka kontrolowana i regulowana jest przez podwzg rze w m zgu Naczynia krwiono ne przechodz ce przez podwzg rze przechodz r wnie przez b benek ucha w uchu rodkowym St d pomiar temperatury ucha temperatury b ony b benkowej najlepiej odzwierciedla temperatur
73. 1 Start tla tko 2 Displej 3 Talk tla tko 4 Memory tla tko SI 5 P ep na C F 6 Reproduktor 8 RAA E 7 Reset tla tko A 8 Prostor pro baterie 7 BO AMM 9 Detektor kryt 6 og900 o 7 D LE IT Libovolnou vybitou baterii inned vym nte abyste zajistili dostate n nap jen Ponechejte teplom r 30 minut v m stnosti kde budete m fit aby se prizp sobil pokojov teplot Neo ek van v kyvy teploty okol ovlivni pfesnost m feni Pokud je v m stnosti kde probiha m ren v oblasti skladov n teplom ru jin teplota vysledek m ren nebude spr vny Neprovad jte m feni teploty pred klimatiza ni jednotkou Detektor musi byt Cisty Ucho musi byt ist Aby byl zaji t n pfesny vysledek teplotu v klidu Teplota se po cvi en nebo koupeli pravd podobn ZV 8 POU IT P i m en pou vejte nov ist kryt detektoru aby bylo m en p esn Stisknut m tla tka Start 1 zapn te teplom r Na displeji se zobraz v echny symboly P ed vlo en m detektoru U d t lt 1 rok Vyt hn te ucho dol a dozadu U d t gt 1 rok a dosp l ch osob Vyt hn te ucho nahoru a dozadu 53 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Dr te ucho vsu te detektor tak abyste jim ut snili zvukovod a potom jednou stiskn te tla tko Start 1 Zazn kr tk p pnut e Kdy zazn kratka melodie m en je dokon eno
74. Infrarot 32 42 9 10 C 40 C 30 80 20 C 40 C 30 85 0 1 C 36 C 39 C 32 bis 35 9 0 3 39 C bis 42 9 0 3 C 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F Speicher Die letzten 30 Messungen Batterietyp 2 x AAA nicht aufladbar DC 3 V Automatisches Ausschalten 1 Minute nach der letzten Messung Stromverbrauch lt 0 05 fur Stimmansage Gewicht 102 g mit Batterie Klassifikation Klasse Ila Intern angetriebenes Gerat IPXO Nicht geeignet zur Verwendung im Bereich entflammbarer Narkosemittel mit Luft Sauerstoff oder Stickoxid Kontinuierlicher Betrieb mit kurzer Ladezeit Messgenauigkeit 16 TOPCOM GARANTIE 16 1 GARANTIEZEIT Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde VerschleiRteile oder Mangel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerats nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 16 2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLS Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes d
75. Kinder lt als 1 Jahr Ziehen Sie das Ohr bitte nach unten und hinten Fiir Kinder gt als 1 Jahr und fiir Erwachsene Ziehen Sie das Ohr bitte nach oben und hinten 16 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Halten Sie das Ohr und fiihren Sie die Messsonde in den Geh rkanal ein Driicken Sie einmal auf die Start Taste 1 Sie h ren einen kurzen Signalton Eine kurze Melodie signalisiert das Ende der Messung Entfernen Sie das Thermometer aus dem Geh rkanal Die gemessene Temperatur erscheint im Display Das Ergebnis wird automatisch gespeichert Wenn der Speicher voll ist 30 Aufnahmen wird die lteste Messung gel scht In den folgenden Fallen wird empfohlen drei Temperaturmessungen im selben Ohr vorzunehmen Bei unterschiedlichen Messungen nehmen Sie den h chsten Messwert Neugeborene in den ersten 3 Lebensmonaten Kinder unter drei Jahren mit einem gefahrdeten Immunsystem fur welche die 1 An oder Abwesenheit von Fieber entscheidend ist Unerfahrene Benutzer bis Sie mit der Anwendung des Ohrthermometers vertraut sind und bereinstimmende Messwerte erhalten Wichtig Bei jedem Typ Thermometer k nnen kleinere Temperaturschwankungen 0 2 0 3 C auftreten wenn hintereinander gemessen wird 9 ANZEIGE DER FEHLERMELDUNGEN e HP Die gemessene Temperatur ist h her als 42 9 C LO Die gemessene Temperatur ist niedriger als 32 C ErrE Die Thermometertemperatur entspricht nicht den B
76. Memo 4 Za nou blikat slice hodin Opakovan m stisknut m tla tka Memo 4 zvy te hodnotu slic Potvr te nastaven stisknut m tla tka Talk 3 Za nou blikat slice minut Opakujte pfedchozi postup pro nastaven minut roku m sice a dne Po nastaven dne piejde pfistroj do re imu zobrazen asu 11 ZVUKOVY RE IM Vysledek ka d ho m feni je ozn men reproduktorem Chcete li ozn mit as stiskn te v re imu zobrazen asu tla tko Talk 3 Chcete li zvukov re im vypnout stiskn te a podr te na 2 sekundy tla tko Talk 3 Zazn jedno pipnuti Chcete li zvukov re im zapnout op t stiskn te a podr te na 2 sekundy tla tko Talk 3 Zazn dv p pnut 12 PAM t U n teplom r automaticky uklada posledn ch 30 m feni Jedn m stisknut m tla tka Start 1 zapn te teplom r Zazn kr tk p pnut Zobraz se asov re im Stiskn te tla tko Memo 4 Zobraz se posledn v sledek Opakovanym stisknut m tla tka Memo 4 zobraz te na displeji p edchoz m en teploty Stisknut m a podr en m tla tka Memo 4 zobraz te v sledky rychle za sebou 13 JEDNOTKY TEPLOTY Jednim stisknut m tla tka Start 1 zapn te teplom r Zazn kr tk p pnut Zobraz se asov re im Pomoc mal ho n stroje stiskn te p ep na C F 5 na zadn stran teplom ru Jedno p pnut ozn mi e jste nastavili jednotky teploty na F
77. Start dudmesine 1 bir kez basyn Kysa bir bip sesi duyulur bir melodi duydu unuzda lg m bitmiptir Termometreyi kulak kanalyndan S l len s cakl k g r nt lenir Sonu otomatik olarak belle e kaydedilir Bellek doluysa 30 kayyt en eski l m silinir Aba ydaki kobullarda ayny kula yn sycakly yny kez l meniz nerilir l mler farklyysa en y ksek de eri kullanyn 3 ayly a kadar bebekler Zav f ba ybyklyk sistemi gibi bir rahatsyzly y olan ve atebi olup olmady ynyn 7 belirlenmesi hayati nem tabyyan yapyndan k k ocuklar Termometreyi yeni kullanmaya kullanym tekni ine alypana ve tutarly l mler elde edene kadar nemli T m termometrelerde oldu u gibi arka arkaya yapylan l mlerde k k derece farklylyklary 0 2 0 3 C olabilir 9 EKRAN HATA MESAJLARY e HP lc len s cakl k 42 9 C dereceden y ksektir LO lc len s cakl k 32 C dereceden d p kt r ErrE Termometre sycakly y ng r len alybma araly ynda lt 10 C veya gt 40 C de il ErrU Measure d mesine basyldyktan sonra l m yapylmyyor Kullanycy kylavuzunda agyklanan adymlary uygulayyn ErrH Otomatik denetim syrasynda bir hata algylandy c kar p 10 saniye bekleyin ve sonra yeniden deneyin k 1 Pil zayyf Pili de iptirin 10 SAAT AYARLA
78. THERMOMETER 200 4 TISZT T S S KARBANTART S Ne sse razza vagy dobja le a l zm r t Ne engedje hogy barmilyen folyad k ker lj n l zm r be Ne szedie sz t javitsa vagy alakitsa at a lazmer t Tartsa tavol a gyermekekt l Tisztitsa meg a l zm r f r sz t egy puha sz raz kend vel Ne haszn ljon benzint higit t vagy barmilyen m s tiszit szert amely old szert tartalmaz A szonda cs csa a l zm r legk nyesebb r sze a l zm r csak akkor mer pontosan ha a cs cs tiszta s A szonda cs cs nak tiszt t s hoz tartsa a l zm r t lefel hogy folyad k ne keriilhessen bele Haszn ljon egy alkoholos vattas tisztit t s finoman vatosan t r lje le a szonda csucsat Egy raig hagyja szaradni miel tt jra hasznalna a l zm r t Csavarja ki a csavart vegye le az elemtart fedel t Helyezzen be 2 db AAA 1 5 V nem t lthet elemet az abran lathat polaritassal 3 Helyezze vissza az elemtart fedel t s csavarja vissza a csavart 5 AZ ELEMEK BEHELYEZESE 1 2 Cser lje ki az elemet haa K jelet l tja a kijelz n Vegye ki az elemet ha hosszu ideig nem fogja hasznalni Az elemeket k rnyezetbarat m don kezelje az orszag t rv nyeinek megfelel en GOMBOK Start gomb Kijelz Talk gomb Memory gomb C F kapcsol Hangsz r Reset gomb Elemtart Szonda v d 004 0 D
79. Vyt hn te teplom r ze zvukovodu Na displeji je zobrazena m en teplota V sledek se automaticky ulo do pam ti Pokud je pam pln 30 z znam nejstar m en bude odstran no Doporu ujeme abyste za n sleduj c ch okolnost provedli t i m en ve stejn m uchu Pokud se budou daje li it pou ijte nejvy hodnotu U kojenc b hem prvn ch m s c v ku 9 e U d t do t let kter maj oslaben imunitn syst m a u kter ch je v skyt nebo 7 absence hore ky velmi dulezit Pokud se u te u n teplom r pou vat ne se to dob e nau te a budete z sk vat shodn daje D le it Stejn jako u jinych typu teplom r se mohou opakovan ch m fenich objevit drobn odchylky teploty 0 2 0 3 C 9 CHYBOV ZPR VY NA DISPLEJI e HP Nam en teplota je vy ne 42 9 C LO Nam en teplota je ni ne 32 C ErrE Teplota teplom ru je mimo rozsah provozn teploty lt 10 C a gt 40 C ErrU Nem rte teplotu Postupujte podle pokyn v n vodu k pou v n ErrH Pr stroj zjistil b hem vnit n kontroly chybu Vyjm te na 10 sekund baterie a opakujte pokus Vybit baterie Vym te baterie 10 NASTAVEN ASU Jedn m stisknut m tla tka Start 1 zapn te teplom r Zazn kr tk p pnut Zobraz se asov re im Stiskn te a podr te tla tko
80. bbsz r a Memo gombot 4 az ertek n vel s hez Nyomia meg a Talk gombot 3 a meger siteshez A perc szamjegyei villognak Ism telje meg az el z l p seket a perc v h nap s nap be llit s hoz A nap be ll t sa a k sz l k id zemm dban van 11 BESZ L ZEMM D A m r s eredm nye hallhat a hangsz r n kereszt l Az id meghallgatasahoz nyomja meg a Talk gombot 3 id zemm dban A besz l zemm d kikapcsol s hoz tartsa lenyomva a Talk gombot 3 2 m sodpercig Egy csipog hangot hall A besz l zemm d bekapcsol s hoz tartsa lenyomva a Talk gombot 3 2 m sodpercig csipog hangot hall 12 MEMORIA A Fil lazm r automatikusan tarolja a legutols 30 m r st Kapcsolja be a k sz l ket a Start gomb 1 egyszeri megnyom s val Egy r vid csipogast hall Az id zemm d megjelenik Nyomja le a Memo gombot 4 Megjelenik a legutols eredm ny Nyomja meg t bbsz r a Memo gombot 4 ekkor a kijelz n megjelennek az el z m r sek eredm nyei Tartsa lenyomva a Memo gombot 4 a gyors g rget shez 13 AHOMERSEKLET MERTEKEGYSEGE Kapcsolja be a k sz l ket a Start gomb 1 egyszeri megnyomasaval Egy r vid csipogast hall Az id zemm d megjelenik Egy kis szersz mmal nyomja meg C F kapcsol t 5 a k sz l k h toldal n Egy r vid csipogas jelzi hogy a h m rs klet m rt kegys ge F csipogas jelzi hogy a h m
81. den infrar da sensorn F rvara enheten utom rackhall for barn Barn som f rs ker ta temperaturen pa sig sjalva kan adra sig ronskador 23 SVENSKA TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 5 1 2 3 polerna placerade som p bilden V RD OCH UNDERH LL Termometern f r inte uts ttas f r st tar eller vibrationer Termometern f r inte uts ttas f r v tska Termometern f r inte tas is r repareras eller byggas om F rvara utom r ckh ll f r barn Reng r termometerns huvuddel med en mjuk och torr trasa Anvand inte bensen bensin thinner eller n got annat reng ringsmedel som innehaller aggressiva kemikalier Sondens spets r den kansligaste delen pa termometern Det gar endast att utf ra exakta matningar om sondens spets ar ren och intakt Reng r sondens spets genom att halla termometern nedat sa att ingen vatska kan tranga in Anvand en bomullstuss fuktad med alkohol och torka f rsiktigt av ytan pa sondens spets Lat torka en timme innan du anvander termometern igen BATTERIINSTALLATION Lossa skruven och avl gsna batteriluckan Installera 2 ej laddningsbara AAA batterier 1 5 V med Satt tillbaka batteriluckan och fast skruven Byt batteri visas Ta ur batteriet om du inte anvander termometern pa lange Batterierna maste avfallshanteras pa ett milj v nligt s tt i enlighet med f reskrifterna i det
82. fran h rselgangen Den uppm tta temperaturen visas Resultatet lagras automatiskt i minnet Om minnet r fullt 30 poster tas det ldsta m tresultatet bort Du rekommenderas att ta temperaturen tre ganger i samma ra vid f ljande f rutsattningar Om resultaten blir olika anvander du den h gsta avl sningen Sp dbarn upp till 3 manader Barn under tre ar som lider av exempelvis nedsatt immunf rsvar for vilka f rekomst eller franvaro av feber ar sarskilt viktig du f rst l r dig att anvanda rontermometern tills du r bekvam med tekniken och far konsekventa avlasningar Viktigt Som med alla typer av termometrar kan sma temperaturvariationer 0 2 0 3 C uppsta om flera matningar utf rs efter varandra 9 FELMEDDELANDEN PA DISPLAYEN e HP Den uppm tta temperaturen r h gre an 42 9 e LO Den uppm tta temperaturen r l gre n 32 C Termometerns temperatur ligger inte inom det angivna anv ndningsintervallet lt 10 C eller gt 40 C ErrU G r ingen m tning efter att du har tryckt p m tknappen F lj stegen i anv ndarhandboken ErrH Ett fel har uppt ckts vid sj lvkontroll Ta ur batterierna i 10 sekunder och f rs k igen L g batteriniva Byt ut batteriet 10 TIDSINSTALLNINGAR Sl p enheten genom att trycka en gang p knappen Start 1 En kort pipsignal h rs Tidsl get visas H ll knappen Memo 4 nedtryckt Timv
83. garantir uma medic o precisa prov vel que a temperatura aumente imediatamente ap s a realizag o de exercicio fisico ou depois de um banho 8 COMO UTILIZAR Utilize uma cobertura da sonda nova e limpa para garantir uma medic o precisa Prima o bot o Start 1 para ligar o term metro O visor apresentara todos os simbolos Antes de introduzir a sonda Em criangas lt 1 ano Puxe a orelha para baixo e para tras Em criangas gt 1 ano e adultos Puxe a orelha para cima e para tras 44 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Enquanto segura na orelha introduza a sonda de modo a tapar o canal auditivo e em seguida prima o bot o Start 1 uma vez Ouvira um apito curto Quando ouvir uma curta melodia a medic o esta finalizada Retire o term metro do canal auditivo A temperatura medida apresentada O resultado sera guardado automaticamente na mem ria Caso a mem ria esteja cheia 30 registos o registo mais antigo sera removido Recomenda se a medi o da temperatura tr s vezes no mesmo ouvido nas seguintes circunst ncias Se as temperaturas diferirem entre si considere a leitura mais alta Beb s durante os primeiros 3 meses de vida Crian as com menos de tr s anos com o sistema imunit rio comprometido e para quem a presen a ou aus ncia de febre seja cr tica Enquanto est a aprender a utilizar o term metro auricular e at se sentir confort vel a executar a t cnica e as leituras obtidas serem con
84. jusqu ce qu il atteigne la temp rature ambiante Toute variation impr vue de la temp rature ambiante aura un impact sur la pr cision de la mesure Si la temp rature de l endroit o vous allez pratiquer la mesure est diff rente de l endroit o vous rangez le thermometre le r sultat ne sera pas correct Ne mesurez pas la temp rature en face d un climatiseur Veillez a utiliser une sonde propre Veillez a ce que I oreille reste propre Prenez la mesure a un moment de repos afin de garantir un r sultat exact Votre temp rature sera probablement plus lev e imm diatement apres un exercice physique ou un bain 8 COMMENT L UTILISER Veillez a utiliser un nouveau couvre sonde propre afin de garantir une mesure exacte Appuyez sur le bouton Start 1 pour mettre l appareil sous tension L cran affiche tous les symboles Avant d ins rer la sonde Pour les enfants lt 1 an tirez I oreille vers le bas et vers l arri re Pour les enfants gt 1 an et les adultes tirez I oreille vers le haut et vers I arriere 12 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Tout en maintenant l oreille ins rez la sonde de fa on a obturer le conduit auditif puis appuyez une fois sur le bouton Start 1 Vous entendrez un bip court Lorsque vous entendez une br ve m lodie la mesure est termin e Retirez le thermom tre du conduit auditif La temp rature mesur e est affich e Le r sultat sera enregistr automatiquement dans la
85. la temperatura corporal aumenta Descanse antes de tomarse la temperatura No introduzca la sonda en el canal auditivo con demasiada fuerza No toque ni golpee el sensor de infrarrojos Mantenga la unidad alejada del alcance de los ni os La automedici n realizada por ni os puede causar dafios en el oido 2 o z lt o 19 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 CUIDADO Y MANTENIMIENTO No golpee haga vibrar ni deje caer el term metro No deje que entre ningun liquido en el term metro No desmonte repare ni modifique el term metro Mant ngalo fuera del alcance de los ni os Limpie el cuerpo principal del term metro con un pa o suave y seco No use benceno gasolina aguarras ni cualquier otro producto de limpieza que contenga agentes abrasivos La punta de la sonda es la parte mas delicada del term metro solo es posible obtener lecturas precisas con el term metro si la punta de la sonda esta limpia e intacta Para limpiar la punta de la sonda sujete el term metro boca abajo de forma que no puedan entrar liquidos en ste Use un algod n humedecido con alcohol para limpiar con suavidad y la superficie de la punta de la sonda Deje secar el term metro durante una hora antes de volver a utilizarlo de nuevo 5 INSTALACION DE LAS PILAS 4 Quite el tornillo y retire la tapa de las pilas 2 Instale 2 pilas AAA 1 5V no recargables seg n la polaridad indicada 3 Cologue de nuevo la tapa d
86. normais dos membros da sua familia Isso facilmente conseguido utilizando o nosso Term metro Auricular de Infravermelhos Please practice to take temperatures on yourself and your healthy family members to determine their normal temperature ranges 3 NOTAS DE SEGURANGA Leia atentamente as seguintes informac es acerca da seguranca e da utilizac o correcta da unidade Familiarize se com todas as func es do equipamento Guarde estes conselhos de utilizag o e se necessario transmita os a terceiros Este term metro destina se apenas a utiliza o domestica A utiliza o deste term metro n o substitui a consulta de um m dico Se a temperatura for superior a 38 tal podera querer dizer que o doente tem febre Contacte o seu m dico Utilize uma cobertura de sonda nova e limpa para medig o caso contr rio o resultado nao ser exacto Nao utilize o term metro fora do intervalo de temperatura ambiente de funcionamento entre 10 C 40 C nem em ambientes com uma humidade relativa acima dos 95 HR Para conseguir uma medig o adequada condicione o term metro a temperatura da sala em que ira realizar a medig o durante 30 minutos Nao utilize o term metro com o canal auditivo molhado ou se a pessoa sofrer de alguma doenga do ouvido A cera e obstrug es do canal auditivo afectam a precis o do term metro O gesto de dormir de lado provoca o aumento da temperatura do ouvido O term metro est calibrado e nao precisa de r
87. nym bubienkom a okolitym tkanivom ktoru nasledne konvertuje na hodnotu teploty 2 INFORMACIE O TELESNEJ TEPLOTE Norm lna teplota udsk ho tela cez de kol e spravidla b va najni ia r no a najvy ia ve er Aj jednotliv asti udsk ho tela maj odli n teplotu Preto s postupy merania teploty v stach podpazu kone n ku a u iach odli n Teplotu udsk ho tela reguluje hypotalamus as mozgu Cievy ved ce cez hypotalamus prech dzaj aj u n m bubienkom v strednom uchu Preto meranie u nej teploty t j teploty membr ny u n ho bubienka m e najlep ie odr a aktu lnu telesn teplotu Norm lna telesn teplota sa pohybuje v ur itom rozsahu nie je to pevn hodnota Ke sa na meranie teploty pou va I u n teplomer rozsah norm lnej telesnej teploty je 35 8 C a 38 0 C Norm lna teplota udsk ho tela taktie kles so zvy uj cim vekom 100 50 0 0 50 100 Rozsah norm lnej telesnej teploty sa v ak IiSi aj u jednotlivych os b Stanovenie rozsahu normalnej teploty v ho tela a tela lenov va ej rodiny je ve mi d le it Tento krok mo no jednoducho vykona pomocou n ho infra erven ho u n ho teplomera Vysk ajte si meranie svojej teploty a teploty zdrav ch lenov va ej rodiny a stanovte rozsahy norm lnych tepl t Teplota v podpazu Teplota v uchu 3 BEZPE NOSTN POKYNY Pozorne si pre tajte nasleduj ce inform cie t kaj ce s
88. olarak ayarlandy y onaylanyr Yki bip sesi ile sycaklyk l biriminin C olarak ayarlandy y onaylanyr 84 14 RESET SYFYRLA TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Start d mesine 1 bir kez basarak agyn bir bip sesi duyulur Saat modu g r nt lenir Birimin arkasyndaki Reset d mesine 7 basmak i in k k bir kullanyn T m ekran g r nt lenir ve t m saklanan bilgiler ve ayarlar syfyrlanyr 15 TEKNIK OZELLIKLER Model Algylayycy 10 0 G r nt lenen sycaklyk Ortam sycakly y Ortam nemi Saklama ortamy sycaklyk Saklama ortamy nem araly y Ekran do rulu u lc m do rulu u Bellek Pil T r Otomatik Kapatma Gug t ketimi A yrlyk Synyflandyrma HV T26 Kyzyl tesi 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 10 C 40 C 10 00 C 40 00 C 30 80 Ba yl Nem 20 C 40 C 20 00 C 40 00 C 30 85 Ba yl Nem 0 1 C veya 0 1 F 36 39 C 0 2 C 32C 35 9 0 3 39C 42 9 0 3C 35 94 C 39 00 C 17 56 C 32 00 C 35 89 C 17 50 C 39 06 C 42 94 C 17 50 C Son 30 l m 2 x AAA Parj edilmeyen DC 3V Son l mden 1 dakika sonra lt 0 05 sesli komut i in 102 gr pille birlikte Synyf Ila IPXO Dahili g kaynakly donanym Hava oksijen veya diazot monoksit ile bir yanycy anestetik karypym mevcutken kullanymy u
89. pami jest zape niona 30 wpis w usuni ty zostanie wynik najstarszego pomiaru Zalecane jest wykonanie trzech pomiar w temperatury tego samego ucha w nast puj cych warunkach Je li r ni si u yj najwy szego odczytu e Niemowl ta w pierwszych miesi cach ycia 1 Dzieci poni ej trzeciego roku ycia kt re maja upo ledzony uk ad 1 odporno ciowy i dla kt rych obecno lub brak gor czki jest bardzo wa ny e Kiedy po raz pierwszy uczysz sie jak korzysta z termometru do ucha do momentu kiedy zaznajomisz si z technik i uzyskujesz konsekwentne odczyty Wa ne Tak jak w przypadku jakiegokolwiek rodzaju termometru mog wyst pi nieznaczne odchy ki temperatury 0 2 0 3 C przy wykonywaniu kilku 9 WY WIETLANE KOMUNIKATY O BIEDACH e HP Zmierzona temperatura jest wy sza ni 42 9 C LO Zmierzona temperatura jest nizsza niz 32 C ErrE Temperatura termometru jest poza zakresem specyfikacji roboczych lt 10 C lub gt 40 C ErrU Nie wykonuje pomiaru po naci ni ciu Measure Pomiar Post puj zgodnie z krokami wymienionymi w instrukcji u ytkownika ErrH Podczas autotestu zosta wykryty b d Wyjmij baterie na 10 sekund i spr buj ponownie 3 Staba bateria Wymien baterie 10 USTAWIANIE CZASU W cz zasilanie jednostki przyciskaj c Start jeden 1 raz Us yszysz kr tki sygna potwierdzenia Wy wietlony zostanie try
90. pi ce o vous allez l utiliser jusqu ce qu il atteigne la temp rature ambiante N utilisez pas le thermom tre si le conduit auditif est mouill ou si la personne souffre d une affection de l oreille Le c rumen ou les bouchons affecteront la pr cision du thermom tre Dormir sur le c t augmente la temp rature auriculaire Le thermom tre est calibr et ne requiert pas un recalibrage s il est utilis conform ment aux instructions Les temp ratures mesur es peuvent tre diff rentes selon le c t de l oreille Prenez la temp rature dans la m me oreille afin de garantir une mesure pr cise Apr s une douche ou de l exercice physique la temp rature du corps augmente Reposez vous avant de prendre votre temp rature N ins rez pas la sonde avec une force excessive dans le canal auditif Ne touchez pas et ne soufflez pas sur le capteur infrarouge Gardez l appareil hors de port e des enfants Une mesure de leur propre temp rature par des enfants peut provoquer des dommages l oreille 11 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Ne donnez pas de choc ne faites pas vibrer et ne laissez pas tomber le thermom tre Ne laissez pas de liquide p n trer dans le thermom tre Ne d montez pas ne r parez pas et ne transformez pas le thermom tre Conservez hors de port e des enfants Nettoyez le corps du thermom tre avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de benz ne d essence de diluant ou
91. pumpulitupolla Anna kuumemittarin kuivua tunnin ajan ennen seuraavaa k ytt kertaa Irrota ruuvi ja poista paristolokeron kansi Asenna 2 AAA kokoista 1 5 V ei ladattavaa paristoa niin ett navat tulevat kuvasta n kyviin suuntiin 3 Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen ja kierr ruuvi kiinni g 5 PARISTOJEN ASETTAMINEN 1 2 Vaihda paristo kun n yt ll n kyy Kb Ota paristo pois lokerosta jos laite on pitk n k ytt m tt m n H vit paristot ymp rist yst v llisesti maan s d sten mukaan N PP IMET Start nappain Naytt Talk nappain Memo n pp in C I F valitsin Kaiutin Reset nappain Paristolokero Anturi ja suojus 004 ECON 7 T RKE Vaihda l hes tyhj paristo jotta laite saisi riitt v sti virtaa Pid kuumemittaria 30 minuutin ajan mittauspaikalla kunnes se saavuttaa huoneenl mm n Ymp rist n l mp tilan odottamaton vaihtelu vaikuttaa mittaustarkkuuteen Jos mittauspaikan l mp tila poikkeaa alueesta jolla mittaria s ilytet n saadaan virheellinen tulos l mittaa l mp ilmastointilaitteen edess Varmista ett anturi on puhdas Muista pit korva puhtaana Mittaus tulee tehd levossa oikean tuloksen varmistamiseksi L mp tila on todenn k isesti tavallista korkeampi heti liikunnan tai kylvyn j lkeen 8 K YTT Varmista mittaustarkkuus k ytt m ll uutta ja puhdasta antur
92. sterir ve genellikle sabahlary en d p k akpamlary ise en y ksek diizeydedir Ayryca insan farkly b lgeleri farkly sycaklyklara sahiptir Bu nedenle a yz koltuk alty rektum ve kulak sycaklyklaryny lgme standartlary farklydyr Ynsan sycakly y beyindeki hipotalamus tarafyndan denetlenir ve ayarlanyr Hipotalamustan gegen damarlar orta kulaktaki kulak zaryndan da Bu nedenle kulak sycakly ynyn l lmesi kulak zar dokusunun sycakly y v cut sycakly y en iyi bekilde lg lm p olur Normal vicut sycakly y sabit bir de er dedil bir dederler araly ydyr Dereceyi lgmek igin bir kyzyl tesi kulak termometresi kullanyrken normal v cut sycakly y 35 8 C 38 0 C arasyndadyr 100 50 0 0 50 100 Ayryca insanlaryn normal sycaklyk aralyklary RE d bme e ilimi g sterir Koltuk Alt S cakl d 25 Ancak normal aralyk kibiden kibiye de farklylyk g sterir Kendinizin ve aile bireylerinizin normal sycaklyk aralyklaryny tespit etmek ok nemlidir Kyzyl tesi Kulak Termometresi r n m z kullanylarak bu iblem kolaylykla yapylabilir Normal sycaklyk aralyklaryny belirlemek i in l tfen kendinizin ve sadlykly aile bireylerinizin v cut sycaklyklaryny l meyi deneyin 3 G VENLIK NOTLARY G venlik ve uygun kullanymla ilgili aba ydaki bilgileri l tfen dikkatlice okuyun Ekipmanyn iblevleri hakkynda bilgi edinin Bu tavsiye n
93. unidades tiver sido alterado removido ou se estiver ileg vel 46 1 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Ear Thermometer 200 Ear Thermometer 200 2 a C 37 7
94. waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 16 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom samen met de aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantieperiode zal Topcom of een van haar bevoegde onderhoudscentra de defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kostenloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door de defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren of te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel is vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar bevoegde onderhoudscentra 16 3 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliks
95. wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 16 3 WYJaTKI OD GWARANCJI Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d spowodowanych przez czynniki zewn trzne takie jak b yskawica woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub jest nieczytelny 68 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 INTRODUCERE Felicit ri pentru achizitionarea termometrului pentru ureche Ear Thermometer 200 Sper m c v veti bucura de utilizarea termometrului si de beneficiile pe care le ofer Termometrul pentru ureche Ear Thermometer 200 foloseste tehnologia cu infrarosu pentru a m sura energia infrarosie emis din timpan si din tesuturile inconjur toare pe care o converteste apoi in valoare de temperatura 2 DESPRE TEMPERATURA CORPULUI Temperatura normala a corpului uman fluctueaza in timpul zilei in general este mai scazuta dimineata si mai ridicata seara Diferitele parti ale corpului uman au de asemenea temperaturi diferite De aceea standardele de masurare ale temperaturilor orale axilare rectale si din ureche sunt diferite Temperatura corpului uman este controlata si reglata de hipota
96. zasilanie energia Pozostaw termometr przez 30 minut w miejscu wykonania pomiaru a osi gnie on temperature pomieszczenia Nieoczekiwane wahania temperatury otoczenia wp ywaj na dok adno pomiaru Je li miejsce dokonywania pomiaru ma inn temperatur ni miejsce przechowywania termometru wynik pomiaru nie b dzie poprawny Nie wykonuj pomiaru temperatury w pobli u urz dze klimatyzacji Upewnij sie e czujnik jest czysty Upewnij sie e utrzymujesz ucho w czysto ci Pomiaru nale y dokona w czasie odpoczynku aby zapewni dok adny wynik Temperatura mo e wzrosn zaraz po wiczeniach lub k pieli 8 SPOSOB U YCIA Prosimy o upewnienie si e u ywasz nowej i czystej nak adki czujnika aby zapewni dok adny pomiar Przyci nij przycisk Start 1 aby w czy zasilanie Na wy wietlaczu zobaczysz wszystkie symbole Zanim w o ysz czujnik 66 Dzieci do lt 1 roku Poci gnij ucho w d i z powrotem Dzieci powy ej gt 1 roku i doro li Poci gnij ucho w g r i z powrotem TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Przytrzymujac ucho w czujnik tak aby wype ni przew d s uchowy nast pnie przycisnij przycisk Start jeden 1 raz Us yszysz kr tki sygna potwierdzenia Kiedy us yszysz kr tk melodi pomiar jest zako czony Wyjmij termometr z przewodu s uchowego Wy wietli si warto zmierzonej temperatury Wynik zostanie automatycznie zapisany w pami ci Je li
97. 24 m nader Garantiperioden startar den dag d en ny apparat inhandlas F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte Garantiansprak kr ver uppvisande av ink pskvitto i original dar ink psdatum och produktmodell ska framga 16 2 GARANTIREGLER En felaktig produkt m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppstar produkten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garantiataganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten Vid h ndelse av byte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet ska avg ra starten pa garantitiden Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 16 3 GARANTIUNDANTAG Skador eller defekter orsakade av felaktig hantering eller anv ndning och skador till f ljd av anv ndning av icke originaldelar eller tillbeh r som inte rekommenderats av Topcom omfattas inte av garantin Garantin t cker inte skada orsakad av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller annan skada orsakad under transport Ingen garanti kan k
98. AS PILHAS 1 Retire o parafuso e remova a tampa do compartimento das pilhas 2 Instale 2 pilhas AAA 1 5V n o recarreg veis respeitando a polaridade tal como se mostra 3 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e aperte parafuso Substitua a pilha guando for apresentada a indica o Retire a pilha se o dispositivo nao for utilizado durante um longo periodo de tempo As pilhas devem ser eliminadas num ponto de recolha selectiva para reciclagem de acordo com a legislac o do seu pais BOTOES Bot o Start Visor Botao Talk Botao Memory Comutador C F Altifalante Botao Reset Compartimento das pilhas Sonda cobertura SONDA O NA 7 IMPORTANTE Substitua qualquer pilha com uma voltagem baixa de modo assegurar uma alimentac o el ctrica correcta Condicione o term metro durante 30 minutos no local onde a medic o at que atinja a temperatura ambiente Uma flutuac o inesperada da temperatura ambiente ira influenciar a precis o da medig o Quando um local de medig o tem uma temperatura diferente da area na qual o term metro est guardado o resultado sera incorrecto Nao execute a medic o de temperatura defronte de um ar condicionado Assegure se de que utiliza uma sonda limpa Assegure se de que o ouvido esta limpo A medic o deve ser feita num periodo de descanso de modo a
99. Abdeckung fest Ersetzen Sie die Batterie wenn angezeigt vvird Entfernen Sie die Batterie vvenn Sie das Thermometer langere Zeit nicht vervvenden Entsorgen Sie die Batterien auf umvveltfreundliche VVeise und beachten Sie dabei die geltenden Vorschriften Ihres Landes TASTEN Start Taste Display Talk Taste Memory Taste C F Schalter Lautsprecher Reset Taste Batteriefach Sonde Hulle ODONOORBONA 7 WICHTIG Ersetzen Sie Niederspannungsbatterien um eine korrekte Stromversorgung zu garantieren Klimatisieren Sie das Thermometer fur 30 Minuten am Messort bis es Raumtemperatur anzeigt Unerwartete Schwankungen der Raumtemperatur beeinflussen die Messgenauigkeit Wenn an einem Messort eine andere Temperatur als am Lagerplatz des Thermometers gemessen wird k nnen die Messwerte ungenau sein Nehmen Sie keine Temperaturmessung vor einer Klimaanlage vor Die Messsonde muss sauber sein Das Ohr muss sauber sein Um genaue Messwerte zu erhalten muss vor der Messung eine Ruhepause eingehalten werden Temperaturen steigen normalerweise unmittelbar nach einer k rperlichen Bet tigung oder einem Bad 8 ZUM GEBRAUCH Bitte verwenden Sie eine neue und saubere Schutzh lle f r die Sonde damit Sie genaue Messwerte erhalten Driicken Sie zum Einschalten bitte die Start Taste 1 Im Display erscheinen alle Symbole Vor dem Einsetzen der Messsonde Fiir
100. Dv p pnut ozn mi e jste nastavili jednotky teploty na C 14 RESET Jedn m stisknut m tla tka Start 1 zapn te teplom r Zazn kr tk p pnut Zobraz se asov re im Pomoc mal ho n stroje stiskn te p ep na Reset 7 na zadn stran teplom ru Zobraz se v echny segmenty displeje a v echny ulo en informace a nastaven budou vymaz ny 94 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 15 TECHNICK UDAJE Model HV T26 Typ idla Infra erven Zobrazovan rozsah teplot 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Provozni rozsah teploty okoli 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F Provozni rozsah vihkosti okoli 30 80 rel vlhk Rozsah teplot okoln ho prost ed pro 20 C 40 C 4 0 F 104 0 F skladovani Rozsah vlhkosti okolniho prostfedi pro 30 85 rel vlhk skladovani Pfesnost displeje 0 1 C nebo 0 1 F P esnost m en 36 39 C 0 2 C 32 C a 35 9 C 0 3 C 39 C az 42 9 C 0 3 C 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F Pam t Poslednich 30 m ren Typ baterii 2 nedobijeci baterie typu AAA DC 3 V Automatick vypnuti 1 minutu po poslednim m ren Spotfeba lt 0 05 pri pou iti zvuku Hmotnost 102 g s bateriemi Klasifikace Tfida Ila e Intern nap jen za zen IPXO Nema se pouzivat za pfitomnosti hoflavych anestetickych sm si se vzduchem nebo s kyslikem nebo s kysli nikem dus
101. ELLER DER GARANTIEN IKKE GJELDER Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig 34 1 JOHDANTO TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Onnittelut ostettuasi Ear Thermometer 200 Toivottavasti nautit kuumemittarin k yt st ja sen tarjoamista eduista Ear Thermometer 200 k ytet n infrapunatekniikkaa t rykalvon ja sit ymp r iv n kudoksen l hett m n infrapunaenergian mittaamiseen mink j lkeen mittari muuntaa sen l mp tila arvoksi 2 TIETOA RUUMIINL MM ST Ihmisen normaali ruumiinl mp vaihtelee p iv n mittaan Yleens se on alhaisimmillaan aamulla ja korkeimmillaan illalla My s kehon eri osien l mp tilat poikkeavat toisistaan Siksi l mm n mittaamiseen suusta kainalosta per suolesta ja korvasta k ytet n eri standardeja Ihmisen ruumiinl mp valvoo ja s telee aivojen hypotalamus Kulkiessaan hypotalamuksen l pi suonet kulkevat my s t rykalvon l pi v likorvassa Siten l mm n mittaaminen korvasta t rykalvon l mp tila kuvaa parhaiten ruumiinl mp Normaali ruumiinl mp on vaihtelualue ei kiinte arvo K ytett ess infra
102. F ambientale per il funzionamento Intervallo di valori dell umidit ambientale per 30 80 umidit relativa RH il funzionamento Intervallo di valori della temperatura 20 C 40 C 4 0 F 104 0 F ambientale per la conservazione Intervallo di valori dell umidit ambientale per 30 85 umidit relativa RH la conservazione Precisione del display 0 1 C 00 1 F Precisione della misurazione 36 C 39 C 0 2 C 32 35 9 C 0 3 C 39 42 9 C 0 3 C 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F Memoria Ultime 30 misurazioni Tipo di batterie 2 tipo AAA non ricaricabili CC 3 V Spegnimento automatico 1 minuto dopo ultima misurazione Consumi elettrici lt 0 05 con annuncio vocale Peso 102 g con le batterie Classificazione Classe lla Apparecchiatura alimentata internamente IPXO Non adatto per l uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno o protossido di azoto Funzionamento continuo con caricamento a breve termine 16 GARANZIA TOPCOM 16 1 PERIODO DI GARANZIA Le unita Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia comincia il giorno dell acquisto della nuova unita Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia La garanzia potra ritenersi valida solo dietro prese
103. Gebruik de thermometer niet wanneer de gehoorgang nat is of wanneer de pati nt een oorontsteking heeft Oorsmeer of oorstoppen beinvloeden de nauwkeurigheid van de thermometer Slapen op n zij heeft een hogere oortemperatuur tot gevolg De thermometer is geijkt en hoeft niet opnieuw te worden geijkt als hij wordt gebruikt volgens de instructies De gemeten temperaturen kunnen per oor verschillen Neem de temperatuur steeds in hetzelfde oor op om zeker te zijn van een nauwkeurige meting Na een douche of lichamelijke inspanning stijgt de lichaamstemperatuur Wacht dus even voordat u de temperatuur opneemt Duw de lens niet met geweld in de gehoorgang Raak de infrarood sensor niet aan of blaas er niet op Houd de thermometer uit de buurt van kinderen Ruwe metingen door kinderen bij zichzelf kunnen het oor beschadigen NEDERLANDS TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 VERZORGING EN ONDERHOUD Vermijd schokken en trillingen met de thermometer of laat hem niet vallen Laat geen vloeistof in de thermometer binnendringen Haal de thermometer niet uit elkaar verander de constructie niet en voer zelf geen reparaties uit Houd de thermometer uit de buurt van kinderen Reinig de hoofdeenheid van de thermometer met een zachte droge doek Gebruik geen benzeen benzine verdunner of enig ander bijtend reinigingsmiddel De meetlens is het gevoeligste onderdeel van de thermometer nauwkeurige meetresultaten zijn enkel mogelijk als de lens schoon en o
104. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Thermometers vertraut Bewahren Sie diese Hinweise sorgfaltig auf und geben Sie sie wenn n tig an andere Benutzer weiter Dieses Thermometer ist nur zur privaten Verwendung bestimmt Die Verwendung dieses Thermometers ist kein Ersatz fur einen Besuch bei Ihrem Arzt Wenn die Temperatur Uber 38 liegt hat der Patient wahrscheinlich Fieber Gehen Sie zum Arzt Verwenden Sie eine neue saubere Schutzh lle f r die Messsonde um Messungenauigkeiten zu vermeiden Das Thermometer nicht verwenden wenn die Raumtemperatur Uber oder unter 10 C 40 C liegt bzw wenn die Raumluftfeuchte Uber 95 r F liegt Um genaue Messwerte zu erhalten klimatisieren Sie das Thermometer fiir 30 Minuten am Messort bis es Raumtemperatur anzeigt Bitte verwenden Sie das Thermometer nicht wenn der Geh rgang nicht sauber und trocken bzw wenn das Ohr der Person nicht gesund ist Ohrenschmalz oder eine andere Behinderung kann die Messwerte verfalschen Seitliche Schlafpositionen sorgen fiir eine Ansteigung der Ohrtemperatur Das Thermometer ist kalibriert und muss nicht erneut kalibriert werden wenn es gem R der Anweisungen benutzt wird Die gemessene Temperatur kann an beiden Seiten der Ohren unterschiedlich sein Messen Sie im selben Ohr um genaue Messwerte zu erhalten Nach einer Dusche oder k rperlichen Betatigung steigt die K rpertemperatur an Bitte ruhen Sie sich vor der Temperaturmessung aus Fuhren Sie die Mess
105. NEREA Nu lovi i nu agitati sau sc pati termometrul Nu permiteti p trunderea lichidelor n termometru Nu dezasamblati nu reparati sau remodelati termometrul Nu l sa i la ndem na copiilor Cur tati corpul principal al termometrului cu o c rp moale i uscat Nu folosi i benzen benzin diluant sau orice alt substan de cur are care con ine agenti abrazivi V rful senzorului este partea cea mai delicat a termometrului iar rezultatele exacte ale m sur torii cu termometrul pot fi ob inute dac v rful senzorului este curat i intact Pentru a cur a v rful senzorului ine i termometrul cu fata spre jos astfel nc t s nu p trund lichid in aparat Folosi i un tampon de bumbac umezit cu spirt pentru a terge usor i cu grij suprafa a v rfului senzorului A tepta i o or pentru a permite uscarea nainte de a utiliza din nou termometrul Scoateti urubul i ndep rta i capacul pentru baterie 5 INSTALAREA BATERIEI 1 2 Instalati 2 baterii nereincarcabile de tip AAA 1 5 V respect nd polaritatea dup cum se arat 3 A ezati la loc capacul pentru baterie si fixati urubul Inlocuiti bateriile dac se afi eaz ndep rtati bateriile dac nu folosi i termometrul pentru perioad lung Va trebui s arunca i bateriile f r s d unati mediului nconjur tor conform reglement rilor din tara dumneavoastr BUTOANE Butonul Start
106. RODU AO Felicitamo lo pela aquisig o do Ear Thermometer 200 Esperamos que aprecie o term metro auricular e as vantagens que este oferece O Ear Thermometer 200 utiliza tecnologia de infravermelhos para medir a energia infravermelha libertada pelo timpano e tecidos circundantes convertendo a num valor de temperatura 2 ACERCA DA TEMPERATURA CORPORAL A temperatura normal do corpo humano varia ao longo do dia geralmente mais baixa de manh e mais alta ao fim do dia Diferentes partes do corpo humano apresentam tamb m temperaturas diferentes Por isso os padr es de medig o da temperatura oral axilar rectal e auricular sao diferentes A temperatura do corpo humano controlada e regulada pelo hipotalamo no c rebro As veias que atravessam o hipotalamo tamb m passam pelo timpano no ouvido m dio Assim a medic o da temperatura no ouvido a temperatura da membrana do timpano a que melhor reflecte a temperatura corporal A temperatura normal do corpo um intervalo e n o um valor fixo Ao utilizar se um term metro auricular IV para medir a temperatura corporal o intervalo de temperatura normal 35 8 C 38 0 C 100 50 0 0 100 Adicionalmente os intervalos de temperatura normais Temperatura debaixo do Temperatura do ouvido das pessoas tendem a diminuir com a idade braco axilar auricular Contudo o intervalo normal difere de pessoa para pessoa E muito importante determinar os intervalos de temperatura
107. RY Start d mesine 1 bir kez basarak birimi acyn bir bip sesi duyulur Saat modu g r nt lenir Memo d mesini 4 bas l tutun Saat basamaklary yanyp s ner Sayylary artyrmak igin Memo d mesine 4 arka arkaya basyn Onaylamak i in Talk d mesine 3 basyn Dakika basamaklary yanyp s ner Dakikalary yyly ayy ve gunt ayarlamak icin nceki adymlary tekrarlayyn G n ayarladyktan sonra birim saat moduna girer 11 KONUPMA MODU Her l m n sonucu hoparl rden duyurulur Saati duyurmak i in Saat modunda Talk d mesine 3 basyn Konubma modunu kapatmak i in Talk d mesini 3 2 saniye basyly tutun Bir bip sesi duyulur Konubma modunu a mak i in Talk d mesini 3 tekrar 2 saniye basyly tutun Yki bip sesi duyulur 12 BELLEK Kulak Termometresi son 30 l m otomatik olarak kaydeder Start d mesine 1 bir kez basarak birimi a yn Kysa bir bip sesi duyulur Saat modu g r nt lenir Memo d mesine 4 basyn Son sonu g r nt lenir Memo d mesine 4 arka arkaya basyn ekranda nceki l mlerin derecesi g r nt lenir De erlere hyzlyca g z atmak i in Memo d mesini 4 arka arkaya basyly tutun 13 DERECE L BIRIMI Start d mesine 1 bir kez basarak birimi a yn Kysa bir bip sesi duyulur Saat modu g r nt lenir Birimin arkasyndaki C F d mesine 5 basmak i in k k bir alet kullanyn Tek bir bip sesi ile sycaklyk l biriminin F
108. TOPCOM Ear Thermometer 200 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVANDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR HA U IVATELSK PR RU KA OAHTIEZ XPHZHZ HASZNALATI UTMUTATO INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE U IVATELSKY MANUAL KULLANICI KILAVUZU V 1 0 GB NL ES DK SF PT BG CZ GR HU PL RO RU SK TK Manufacturer Shenzhen Dongdixin Technology Co Ltd 8F 11 No 35 Hsin TAI Road Chubai City Hsinchu 302 TAIWAN Distributor Topcom Europe NV Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the directive 93 42 EEC The declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser ob
109. TURE ENTITY Power on the unit by press the Start button 1 once You will hear a short beep Time mode is displayed Use small tool to push the C F switch 5 on the back side of the unit A single beep confirms that you have set the temperature to F A double beep confirms that you have set the temperature to C 14 RESET Power on the unit by press the Start button 1 once You will hear a short beep Time mode is displayed Use a small tool to push the reset switch 7 on the back side of the unit All segment will be displayed and all stored information and settings are reset 15 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model HV T26 Sensor type Infrared Displayed temperature range 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Operating ambient temperature range 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F Operating ambient humidity range 30 80 RH Storage environment temperature range 20 C 40 C 4 0 F 104 0 F Storage environment humidity range 30 85 RH Display accuracy 0 1 C or 0 1 F Measurement accuracy 36 39 C 0 2 C 32C to 35 9 0 3 C 39C to 42 9 0 3C 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F Memory Last 30 measurements Battery Type 2 x AAA Non rechargeable DC 3V Automatic switch off 1 Minute after last measurement Power consumption lt 0 05 for voice prompt Weight 102g with battery Classification e Class Internally powered eq
110. U hoort een korte pieptoon De tijd modus verschijnt op de display Gebruik een fijn instrument om de reset schakelaar 7 aan de achterkant van de thermometer in te drukken Alle segmenten verschijnen op de display en alle opgeslagen meetresultaten en instellingen worden gereset 15 TECHNISCHE SPECIFICATIES Model HV T26 Sensortype Infrarood Weergegeven temperatuurbereik 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Bereik omgevingstemperatuur 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F Bereik omgevingsvochtigheid 30 80 RV Bereik bewaartemperatuur 20 C 40 C 4 0 F 104 0 F Vochtigheidsbereik bewaaromgeving 30 85 RV Nauwkeurigheid display 0 1 C of 0 1 F Meetnauwkeurigheid 36 39 C 0 2 C 32 C tot 35 9 C 0 3 C 39 C tot 42 9 C 0 3 C 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F Geheugen Laatste 30 metingen Batterijtype 2 x AAA niet oplaadbare batterijen DC 3 V Automatische uitschakeling 1 minuut na de laatste meting Stroomverbruik lt 0 05 voor gesproken tekst Gewicht 102 g zonder batterijen Classificatie e Class lla Toestel met interne voeding IPXO Niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare anesthetische mengsels met lucht zuurstof of lachgas Geschikt voor continu gebruik met korte oplaadtijd 16 TOPCOM GARANTIE 16 1 GARANTIEPERIODE De Topcom toestellen hebben een garantieperiode van 24 maanden De garantieperiode begint op de dag
111. a Ila Urz dzenie zasilane wewn trznie IPXO Nie stosowa w obecno ci palnej mieszanki znieczulaj cej z powietrzem lub z tlenem lub tlenkiem azotu Sta a praca przy kr tkim adowaniu Pami Rodzaj baterii Automatyczne wy czanie Pob r energii Waga Klasyfikacja 16 GWARANCJA TOPCOM 16 1 OKRES GWARANCJI Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie sq obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny dow d zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 16 2 OBS UGA GWARANCJI Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od pierwotnie zakupionego urz dzenia Pocz tek okresu gwarancyjnego okre la data pierwotnego zakupu Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o
112. a bezpe n ho a spr vneho pou vania Obozn mte sa so v etk mi funkciami pr stroja Tieto pokyny starostlivo uschovajte a v pr pade potreby ich poskytnite aj al m osob m Tento teplomer je ur en iba na pou vanie v dom cnosti Pou itie tohto teplomera nesl i ako n hrada za n v tevu lek ra Ke telesn teplota presiahne hodnotu 38 C znamen to e pacient m e ma hor ku V takom pr pade nav t vte svojho lek ra Pri meran v dy pou ite nov a ist kryt sondy v opa nom pr pade bude v sledok merania nepresn Teplomer nepou vajte mimo prev dzkov ho rozsahu teploty okolia 10 C a 40 C ani pri relat vnej vlhkosti okolia vy ej ne 95 Na dosiahnutie presn ho merania ponechajte teplomer pred meran m 30 min t v miestnosti v ktorej budete mera telesn teplotu aby dosiahol izbov teplotu Teplomer nepou vajte ak je u n kan l vlhk ani v pr pade ak osoba trp ochoren m ucha U n maz alebo cudzie predmety ovplyv uj presnos teplomera Polo enie hlavy nabok ako pri sp nku sp sob zv enie teploty ucha Teplomer je kalibrovan a ke ho pou vate pod a pokynov nevy aduje iadnu al iu kalibr ciu Odmeran teploty sa v ka dom uchu m u l i Na zabezpe enie presn ho merania merajte teplotu v dy v rovnakom uchu Po osprchovan alebo cvi en telesn teplota st pne Pred meran m teploty si odpo i te Nezas vajte sondu do
113. a debera devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra valido Si la unidad tiene una averia durante el periodo de garantia Topcom o su centro de servicio oficial repararan sin cargo alguno cualquier averia causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplira sus obligaciones de garantia reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinara el comienzo del periodo de garantia Este no se ampliara si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 16 3 LIMITACIONES DE LA GARANTIA Los dafios o defectos causados por el tratamiento o manejo incorrectos y los dafios resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garantia La garantia no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como relampagos agua o fuego ni tampoco los dahos causados durante el transporte La garantia no sera valida si el numero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible 22 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 INTRODUKTION Grattis till k pet av Ear Thermometer 200 Vi hoppas att du ska fa mycket gl dje av termometern och alla dess f rdelar Ear Thermometer 200 anvander infrar d teknik for att mata inf
114. al is ismertesse ket Ez a l zm r csak otthoni haszn latra alkalmas A l zm r hasznalata nem helyettesitheti az orvossal val konzultaci t Ha a h m rs klet magasabb mint 38 az azt jelentheti hogy a paciensnek l za van Vegye fel a kapcsolatot orvos val Hasznaljon uj tiszta szondaved t a m r shez ellenkez esetben a m r s eredm nye pontatlan lesz Ne haszn lja a l zm r t a m k d si k rnyezeti h mersekleten 10 C 40 C s k rnyezeti p ratartalmon 95 relativ pt k v l A pontos m r s rdek ben tartsa a l zm r t 30 percig a lazm r s helyen hogy felvegye a helyis g h m rs klet t Ne haszn lja a l zm r t ha a f lcsatorna nedves vagy ha a szem ly f lbetegs gben szenved A f lzs r s m s akad lyok hat ssal vannak a l zm r pontoss g ra Az oldalpoz ci ban val alv s n veli a f l h m rs klet t A l zm r be van kalibr lva s nem kell jrakalibr lni ha az tmutat nak megfelel en haszn lja A m rt h m rs klet elt rhet a k t f lben Ugyanazt a f let m rje a pontos m r s rdek ben Zuhanyoz s vagy edz s ut n a test h m rs klete megn vekszik Pihenjen miel tt megm ri a h m rs klet t Ne helyezze a szond t nagy er vel a f lcsatorn ba Ne rintse meg s ne fujja az infrav r s rz kel t Tegye a k sz l ket t vol a gyermekekt l A gyermekek n m r se f ls r l st okozhat 61 MAGYAR TOPCOM EAR
115. alk 3 11 Talk 3 3 2 Talk 3 2 12 MAMET 30 Start 1
116. amy Yyldyrym sel ve yangyn gibi dyp etmenlerin neden oldu u hasarlar da nakliyat syrasynda meydana gelen hasarlar da garanti kapsamy dybyndadyr Cihaz n zerindeki seri numarasy de ibtirilmibse kaldyrylmypsa veya okunmaz hale getirilmipse garanti talep edilemez 85 TOPCOM visit our website www topcom net MA100093
117. an Start n pp int 1 Kuulet lyhyen nimerkin N yt lle tulee aikatila Paina Memo n pp int 4 N yt lle tulee viimeisin mittaustulos Paina Memo n pp int 4 useita kertoja N yt lle tulevat viimeksi tehtyjen mittausten l mp tilat Paina ja pid pohjassa Memo n pp int 4 useita kertoja selataksesi lukemia nopeasti 13 LAMPOTILAN YKSIKK Kytke laitteeseen virta painamalla kerran Start n pp int 1 Kuulet lyhyen nimerkin N yt lle tulee aikatila Paina pienell ty kalulla C F valitsinta 5 laitteen takana Yksi nimerkki vahvistaa ett l mp tilan yksik ksi on valittu F Kaksi nimerkki vahvistaa ett l mp tilan yksik ksi on valittu C 37 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 14 RESET NOLLAUS Kytke laitteeseen virta painamalla kerran Start n pp int 1 Kuulet lyhyen nimerkin N yt lle tulee aikatila Paina pienell ty kalulla Reset n pp int 7 laitteen takana Kaikki alueet tulevat n kyviin ja kaikki tallennetut tiedot ja asetukset nollataan 15 TEKNISET TIEDOT Malli HV T26 Anturityyppi Infrapuna N ytett v l mp tila alue 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F K yt n aikainen ymp rist n l mp tila alue 10 C 40 C 10 00 C 40 00 C K yt n aikainen ymp rist n kosteusalue 30 80 RH Varastointiymp rist n l mp tila alue 20 C 40 C 20 00 C 40 00 C Varastointiymp rist n kosteusalue 30 85 RH Nayt n
118. b czasu Wci nij i przytrzymaj przycisk Memo 4 Cyfry oznaczaj ce godzin b d miga Wci nij przycisk Memo 4 wielokrotnie aby zwi kszy cyfr Naci nij przycisk Talk 3 aby potwierdzi Cyfry oznaczaj ce minuty b d miga Powt rz poprzednie kroki dla ustawienia minut roku miesi ca i dnia Po ustawieniu dnia jednostka wejdzie w tryb czasu 11 TRYB TALK G O NOM WI CY Wynik ka dego pomiaru wypowiadany jest przez g o niczek Aby us ysze czas przyci nij przycisk Talk 3 w trybie Time Czas Aby dezaktywowa tryb g o nom wi cy przyci nij i przytrzymaj przycisk Talk 3 przez 2 sekundy Us yszysz d wi k tonalny Aby aktywowa tryb g o nom wi cy przyci nij i przytrzymaj przycisk Talk 3 ponownie przez 2 sekundy Us yszysz podw jny d wi k tonalny 12 PAMI Termometr do ucha automatycznie zapisuje wyniki ostatnich 30 pomiar w W cz zasilanie jednostki przyciskaj c Start jeden 1 raz Us yszysz kr tki sygna potwierdzenia Wy wietlony zostanie tryb czasu Wci nij przycisk Memo 4 Wy wietlony zostanie wynik ostatniego pomiaru Przyciskaj wielokrotnie przycisk Memo 4 wy wietlone zostan temperatury poprzednich pomiar w Wielokrotnie wciskaj i przytrzymuj przycisk Memo 4 aby szybko przewija wyniki 13 JEDNOSTKI TEMPERATURY W cz zasilanie jednostki przyciskaj c Start jeden 1 raz Us yszysz kr tki sygna potwierdzenia Wy wie
119. beh r der ikke er anbefalet af Topcom d kkes ikke af garantien Garantien d kker ikke skader der skyldes udefra kommende faktorer s som lynnedslag vand og brand eller transportskader Der kan ikke frems ttes krav i henhold til garantien hvis serienummeret p enheden er ndret fjernet eller gjort ul seligt 30 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 INNLEDNING Gratulerer med anskaffelsen av Ear Thermometer 200 Vi h per at du kommer til a sette pris pa termometeret og Ear Thermometer 200 bruker infrar d teknologi til m le infrar d energi fra trommehinnen og vevet rundt den og beregner temperaturen ut fra dette 2 OM KROPPSTEMPERATUR Menneskets normale kroppstemperatur varierer i l pet av dagen Vanligvis er kroppstemperaturen lavest om morgenen og h yest om kvelden Temperaturen varierer ogs mellom ulike deler av menneskekroppen Derfor finnes det ulike standarder for m ling i munnen i armhulen i rektum og i ret Menneskets kroppstemperatur styres og justeres av hypotalamus i hjernen N r blodet flyter gjennom hypotalamus str mmer det ogs gjennom trommehinnen i mellom ret Derfor er m ling av retemperaturen temperaturen i ttommehinnen den mest korrekte m lingen av kroppstemperaturen Normal kroppstemperatur er et temperaturomr de ikke en fast verdi N r temperaturen m les med et infrar dt retermometer er normal kroppstemperatur fra 35 8 C 38 0 C Det normale temperaturomradet t
120. catre un medic Dac temperatura este mai mare de 38 nseamn c pacientul ar putea avea febr Contacta i medicul dumneavoastr Folosi i un capac nou curat pentru senzor la m surare n caz contrar rezultatul m sur torii ar putea fi inexact Nu folosi i termometrul n afara temperaturii ambientale de func ionare de 10 C 40 C sau la o umiditate ambiental mai mare de 95 RH Pentru o m sur toare corespunz toare men ine i termometrul pentru 30 de minute la locul m sur torii p n c nd ajunge la temperatura camerei Nu folosi i termometrul dac canalul urechii este umed sau dac persoana sufer de o afec iune la ureche Ceara sau obstructiile vor afecta precizia m sur torii cu termometrul Dormitul pe o parte va determina cre terea temperaturii urechii respective Termometrul este calibrat i nu necesit recalibrare dac este folosit conform instruc iunilor Temperaturile m surate pot diferi de la o ureche la alta Masurati aceea i ureche pentru a asigura o m sur toare exact Dup du sau efectuarea unor exerci ii fizice temperatura corpului va cre te Odihniti va nainte de a m sura temperatura Nu introduce i senzorul n ureche for excesiv Nu atingeti sau suflati senzorul infraro u Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor O autom sur toare for at de c tre copii poate cauza afec iuni la urechi 69 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 NGRIJIREA i INTRET
121. cia a Normalna temperatura cia a to zakres warto ci a nie warto sta a Korzystaj c z termometru do ucha na podczerwie do mierzenia temperatury normalny zakres wynosi 35 8 C 38 0 C 100 50 0 0 50 100 Ponadto normalny zakres temperatury cia a cz owieka ma tendencje do zmniejszania si wraz z wiekiem Temperatura pachy Temperatura ucha Jednak normalny zakres r ni si tak e w zale no ci od konkretnej osoby Bardzo wa ne jest okre lenie normalnego zakresu temperatury dla siebie i cz onk w twojej rodziny Mo na to atwo wykona u ywaj c Termometru do ucha na podczerwie Prosz po wiczy wykonywanie pomiar w na sobie i zdrowych cz onkach rodziny aby okre li ich normalne zakresy temperatur 3 UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Nale y dok adnie zapozna si z poni szymi informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa oraz prawid owego u ytkowania a tak e z wszystkimi funkcjami urz dzenia Niniejsze zalecenia oraz instrukcje nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci i w razie potrzeby przekaza je stronom trzecim Ten termometr przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Korzystania z tego termometru nie nale y traktowa jako zamiennika porady u lekarza Je li temperatura jest wy sza ni 38 oznacza to e pacjent ma gor czk Skontaktuj sie ze swoim lekarzem Do pomiaru u ywaj nowych czystych nak adek na czujnik w przeciwnym razie wynik pomiaru mo e by niedok ad
122. d does not need re calibration if used according to the instructions The measured temperatures may be different in the different ear side Measure the same ear to ensure an After a shower or exercise the body temperature will rise Please take a rest before taking temperature Do not insert the probe into the ear canal with excessive force Keep the unit out of children s reach A self measurement forced by children may cause ear damage TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 2 i 3 5 1 in NO GE Take off the screw and remove the battery cover Install 2 AAA 1 5V non rechargeable batteries follow g the polarity as shown Reposition the battery cover and fix the screw Start button Display Talk button Memory button F switch Speaker Reset button Battery compartment Probe cover CARE AND MAINTENANCE Do not shock vibrate or drop the thermometer Do not allow any liquid in the thermometer Do not disassamble repair or remodel the thermometer Keep out of reach of children Clean the main body of the thermometer with a soft and dry cloth Do not use benzene gasoline thinner or any other cleaner containing abresive agents The tip of the probe is the most delicate part of the thermometer accurate readings from the thermometer can be obtained only if the tip of the probe is clean and intact To clean the tip of the probe hold the thermometer downwards so that no liquid can enter U
123. de ErrH An error is detected during self check Remove the batteries for 10 seconds and try again Low battery Replace battery 10 TIME SETTINGS Power on the unit by pressing the Start button 1 once You will hear a short beep Time mode is displayed Press and hold the Memo button 4 The hour digits are blinking Press the Memo button 4 repeatedly to increase the digit Press the Talk button 3 to confirm The minutes digits are blinking Repeat previous steps for setting the minutes year month and day After setting the day the unit will enter time mode 11 TALK MODE The result of each measurement is broadcasted through the speaker To broadcast the time press the Talk button 3 in Time mode To disable the talk mode press and hold the Talk button 3 for 2 seconds You hear one beep tone To enable the talk mode press and hold the Talk button 3 again for 2 seconds You hear a double beep tone 12 MEMORY The Ear Thermometer will automatically store the last 30 measurements Power on the unit by press the Start button 1 once You will hear a short beep Time mode is displayed Press the Memo button 4 The last result is displayed Press the Memo button 4 repeatly the display will show the temperature of the previous measurements Press and hold the Memo button 4 repeatly to scroll rapidly TOPCOM EAR THERMOMETER 200 13 TEMPERA
124. de sensor Infravermelhos Intervalo de temperatura apresentado 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Intervalo de temperatura de funcionamento 10 40 C 50 0 F 104 0 F Intervalo de humidade ambiente de 30 80 HR funcionamento Intervalo de temperatura de armazenamento 20 C 40 C 4 0 F 104 0 F Intervalo de humidade ambiente de 30 85 HR armazenamento do visor 0 1 C ou 0 1 F da medic o 36 39 C 0 2 C 32C a 35 9 0 3 39C a 42 9 0 3C 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F Memoria ltimas 30 medig es Tipo de pilha 2 x pilhas AAA n o recarreg veis CC 3V Desactivac o autom tica 1 minuto ap s a ultima medic o Consumo energ tico lt 0 05 para indicag o por voz Peso 102g com pilhas Classificag o e Classe lla Equipamento com fonte de alimenta o interna IPXO N o adequado para utiliza o na presen a de misturas inflam veis de anest sicos com ar ou oxig nio ou xido nitroso Opera o cont nua com carregamento de curto prazo 16 GARANTIA DA TOPCOM 16 1 PER ODO DE GARANTIA As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem in cio no dia da aquisi o da nova unidade Consum veis ou defeitos que causem um efeito negligenci vel no funcionamento ou no valor do equipamento n o s o abrangidos A garantia tem de ser acompanhada pela aprese
125. dren gt 1 year to adult Pull the ear up and back ENGLISH While holding the ear insert the probe to seal the ear canal then press the Start button 1 once You will hear a short beep e When you hear a short melody the measurement is finished Take out the thermometer from the ear canal The measured temperature is displayed The result will be stored auto matically into the memory If the memory is full 30 records the oldest measurement result will be removed It is recommended that you take three temperatures in the same ear under the following circumstances If they are different use the highest reading Infants in the first 3 months of life Children under three years old who have a condition such as acompromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical e When you are first learning to use the ear thermometer until you are comfortable with the technique and are gaining consistent readings Important As with any type of thermometer slight temperature variations 0 2 0 3 C can happen if consecutive measurements are taken 9 DISPLAY ERROR MESSAGES HP The measured temperature is higher than 42 9 C e LO The measured temperature lower than 32 C ErrE The thermometer temperature is not within the operation specifications lt 10 C or gt 40 C ErrU Don t measure after pressing Measure Follow the steps mentioned in the user gui
126. e las pilas y ajuste el tornillo Cambie las pilas cuando se visualice Extraiga las pilas si no va a utilizar el term metro durante mucho tiempo Debe eliminar las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s BOTONES Bot n Start Pantalla Bot n Talk Bot n Memory Conmutador C F Altavoz Bot n Reset Compartimento de las pilas Sonda tapa OCMHNOARWN gt 7 IMPORTANTE Cambie las pilas que tengan voltaje bajo para asegurar un suministro de energia adecuado Prepare el term metro durante 30 minutos en el lugar de medici n hasta que alcance la temperatura de la habitaci n Una oscilaci n repentina de la temperatura ambiente afectar la precisi n de la medici n Cuando el lugar de medici n est a una temperatura distinta a la del rea en la que se guarda el term metro el resultado ser incorrecto No mida la temperatura delante de un equipo de aire acondicionado Aseg rese de que la sonda est limpia Asegurese de mantener el oido limpio La medici n deber realizarse en un momento de descanso para garantizar un resultado exacto La temperatura suele aumentar inmediatamente despu s de hacer ejercicio o de tomar un 8 MODO DE USO Aseg rese de utilizar una tapa de sonda nueva y limpia para garantizar una medici n exacta Pulse el bot n Start 1 para encender el aparato En la pantalla apa
127. e n sleduj c informace t kaj c se bezpe nosti a vhodnosti pou it Obeznamte se se v emi funkcemi p stroje Tyto pokyny si uschovejte a v p pad pot eby je p edejte t et stran konzultaci u l ka e pokojov teplot uchu Nezasouvejte detektor do zvukovodu silou Nedot kejte se infra erven ho idla 52 Tento teplom r je ur en pouze k pou it v dom cnosti Pou it teplom ru nelze pou t jako n hradu za Kdy je teplota vy ne 38 pacient m e m t hore ku Obra te se na sv ho l ka e P i m en pou vejte nov ist kryt detektoru jinak nebudou v sledky m en p esn Pou vejte teplom r za okoln teploty 10 C 40 C a za relativn vlhkosti do 95 Abyste zajistili spr vn m en ponechejte teplom r 30 minut v m stnosti kde budete m it aby se p izp sobil Nepou vejte teplom r pokud je zvukovod vlhk nebo jestli e dan osoba trp u n chorobou P esnost teplom ru ovliv uje u n maz a p tomnost ciz ch p edm t v uchu Poloha p i le en na boku zp sob e u n teplom r se povysune Teplom r je kalibrov n a pokud bude pou v n podle pokyn nen t eba ho znovu kalibrovat Teploty nam en v prav m a lev m uchu se mohou li it Abyste zajistili p esn m en m te ve stejn m Po sprchov n nebo po cvi en t lesn teplota vzr st P ed m en m teploty si odpo i te Uchov
128. ecalibragem se for utilizado de acordo com as instrug es As temperaturas medidas podem diferir de um ouvido para o outro Mega a temperatura no mesmo ouvido para assegurar uma medigao precisa A temperatura corporal aumenta depois de um duche ou de exercicio fisico Descanse antes de medir a temperatura N o introduza a sonda no canal auditivo com for a excessiva N o toque nem sopre na direc o do sensor de infravermelhos Mantenha a unidade fora do alcance de crian as Uma auto medi o for ada por crian as pode causar danos no ouvido lt o LUI gt o gt E x O n 43 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 CUIDADOS E MANUTENGAO Proteja o term metro de choques vibrag es quedas Proteja o term metro de liquidos Nao desmonte repare ou modifique o term metro Mantenha fora do alcance de criangas Limpe o corpo do term metro com um pano suave e seco Nao utilize benzeno gasolina diluente ou outros agentes de limpeza que contenham substancias abrasivas A ponta da sonda a parte mais delicada do term metro s possivel obter medic es precisas com o term metro se a ponta da sonda estiver limpa e intacta Ao limpar a ponta da sonda mantenha o term metro virado para baixo para evitar a entrada de liquido Utilize um cotonete humedecido com lcool para limpar suave e cuidadosamente a superficie da ponta da sonda Deixe secar durante uma hora antes de utilizar o term metro de novo 5 COLOCAG O D
129. edad ambiente de almacenamiento Precision de pantalla Precisi n de medici n Memoria Tipo de pilas Apagado autom tico Consumo de energia Peso HV T26 Infrarrojos 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F 30 80 de HR 20 C 40 C 4 0 F 104 0 F 30 85 de HR 0 1 C 60 1 F 36 C 39 C 0 2 C de 32 C a 35 9 0 3 C de 39 C a 42 9 0 3 C 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F Ultimas 30 mediciones 2 x AAA no recargables 3V CC 1 minuto despu s de la ultima medici n lt 0 05 para indicaci n de voz 102 g con pilas Clasificaci n Clase Ila Equipo con alimentaci n interna IPXO No debe utilizarse el dispositivo en presencia de una mezcla de anestesia inflamable con aire oxigeno u xido nitroso Funcionamiento continuado con carga breve 16 GARANT A TOPCOM 16 1 PERIODO DE GARANTIA Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia entra en vigor el dia en que se adquiere la nueva unidad La garantia no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constaran la fecha de compra y el modelo de la unidad 16 2 TRATAMIENTO DE LA GARANTIA La unidad defectuos
130. een meting uit in de onmiddellijke nabijheid van airconditioningapparatuur Zorg ervoor dat de lens schoon is Zorg dat het oor schoon is Voer de meting uit op een rustig moment zodat u zeker bent van een nauwkeurig resultaat De lichaamstemperatuur is hoger onmiddellijk na lichamelijke inspanning of het baden 8 HOE GEBRUIKT U DE OORTHERMOMETER Zorg ervoor dat u een nieuw en schoon lenskapje gebruikt om een nauwkeurige meting te garanderen Druk op de Start toets 1 om de thermometer in te schakelen Op de display verschijnen alle symbolen TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Alvorens de lens in het oor te steken Voor kinderen lt 1 jaar Trek het oor naar beneden en naar achteren Voor kinderen gt 1 jaar en volwassenen Trek het oor naar boven en naar achteren Houd het oor vast en steek de lens in de gehoorgang druk vervolgens eenmaal op de Start toets 1 U hoort een korte pieptoon Als u een kort melodietje hoort is de meting klaar Neem de thermometer uit de gehoorgang De gemeten temperatuur verschijnt op de display Het resultaat wordt automatisch in het geheugen opgeslagen Als het geheugen vol is 30 metingen wordt het oudste meetresultaat verwijderd We raden u aan om in de volgende omstandigheden drie keer de temperatuur in hetzelfde oor te nemen Als de temperaturen verschillen gebruik dan de hoogste waarde Baby s in de eerste drie levensmaanden e Kinderen onder drie jaar die lijden aan een ziekte zoals ee
131. em water en brand noch enige transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt 10 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 INTRODUCTION F licitations pour l achat de VEar Thermometer 200 Nous esp rons que vous appr cieriez ce thermom tre et ses avantages Ear Thermometer 200 utilise la technologie infrarouge afin de mesurer l nergie infrarouge mise par le tympan et les tissus environnants puis la convertit en une valeur de temp rature 2 APROPOS DE LA TEMPERATURE DU CORPS La temp rature normale du corps humain fluctue pendant journ e elle est g n ralement la plus basse le matin et C la plus lev e le soir Diff rentes parties du corps humain ont galement diff rentes temp ratures Par cons quent les normes de mesure de la temp rature orale axillaire rectale et auriculaire sont diff rentes La temp rature du corps est contr l e et r gl e par l hypothalamus dans le cerveau Comme les veines passent dans l hypothalamus elles passent galement dans le tympan de l oreille moyenne Ainsi la mesure de la temp rature auriculaire la temp rature du tympan peut refl ter la temp rature du corps La temp rature normale du corps est une plage pas une valeur fixe Lorsque vous utilisez un thermom tre auriculaire infrarouge pour prendre la temp rature la plage normale 100 50 0 0 50 100 de la tem
132. en v alkohole Teplomer nechajte pred op tovn m pou it m vyschn na pribli ne hodinu gt xX o Z Lu gt n VLOZENIE BATERII Ke sa zobraz indik tor baterie vyme te Ak teplomer dlh iu dobu nepou vate vyberte z neho bat rie Bat rie sa musia likvidova ekologicky v s lade s pr slu n mi predpismi platn mi vo va ej krajine TLA IDL DOLEZITE INFORM CIE Ak m bat ria n zke nap tie vyme te ju aby sa zaru ilo riadne nap janie Teplomer ponechajte 30 min t v miestnosti v ktorej budete mera telesn teplotu aby dosiahol izbov teplotu Neo ak van zmena teploty okolia ovplyvn presnos merania Ak sa odli uje teplota v miestnosti merania a na mieste na ktorom sa usklad uje teplomer v sledok bude nespr vny Meranie teploty nevykon vajte pred klimatiza n m zariaden m Dbajte na to aby bola sonda ist Dbajte na to aby bolo ucho ist Meranie sa mus vykon va v pokoji aby sa zaru il presn v sledok Tesne po cvi en alebo k pan sa telesn teplota pravdepodobne zv i POU VANIE Na zabezpe enie presn ho merania pou vajte nov a ist kryt sondy Stla en m tla idla Start 1 zapnite nap janie Na displeji sa zobrazia v etky symboly Pred zasunut m sondy Deti do 1 roka Potiahnite ucho nadol a dozadu Deti od 1 roka a po dospel ch Potiahnite
133. en som er beskrevet i brukerveiledningen ErrH Det oppstod en feil ved selvtesting Fjern batteriene i 10 sekunder og pr v p nytt k Lavt batteriniva Skift batteriene 10 STILLE KLOKKEN Sl pa enheten ved a trykke pa Start knappen 1 n gang Du vil h re en kort pipelyd Klokkeslettmodus vises Trykk og hold inne Memo knappen 4 Timetallene blinker Trykk p Memo knappen 4 gjentatte ganger for endre tallet Trykk p Talk knappen 3 for bekrefte Minuttallene blinker Gjenta trinnene over for stille minutt r m ned og dag N r dagen er innstilt g r apparatet til klokkeslettmodus 11 TALEMODUS Resultatet av hver m ling h res via hoyttaleren Hvis du vil h re klokkeslettet trykker du p Talk knappen 3 i klokkeslettmodus Hvis du vil deaktivere talemodus trykker du og holder inne Talk knappen 3 i 2 sekunder Du h rer en pipetone Hvis du vil aktivere talemodus trykker du og holder inne Talk knappen 3 p nytt i 2 sekunder Du h rer to pipetoner 12 MINNE retermometeret lagrer automatisk de 30 siste m lingene Sl p enheten ved trykke p Start knappen 1 n gang Du vil h re en kort pipelyd Klokkeslettmodus vises Trykk p Memo knappen 4 Det siste m leresultatet vises Trykk p Memo knappen 4 gjentatte ganger for vise m leresultatene fra de tidligere m lingene Trykk og hold inne Memo knappen 4 gjentatte ganger for bla hur
134. etriebsvorgaben lt 10 C oder gt 40 C Nach dem Dr cken von Measure Messen nicht messen Befolgen Sie die entsprechenden Schritte in der Bedienungsanleitung ErrH W hrend der Selbstpr fung wurde ein Fehler entdeckt Entfernen Sie die Batterien f r 10 Sekunden und versuchen Sie es erneut pt Schwache Batterie Ersetzen Sie die Batterie 10 UHRZEIT EINSTELLEN Schalten Sie die Einheit ein indem Sie die Start Taste 1 einmal driicken Sie h ren einen kurzen Signalton Der Zeitmodus wird angezeigt Driicken und halten Sie die Memo Taste 4 Die Ziffern fur die Stunden blinken Driicken Sie wiederholt die Memo Taste 4 um die Ziffer zu erh hen Driicken Sie die Talk Taste 3 um zu bestatigen Die Ziffern fur die Minuten blinken Wiederholen Sie die vorherigen Schritte um Minuten Jahr Monat und Tag einzustellen Nachdem der Tag eingestellt wurde wird der Zeitmodus aktiviert 11 SPRECHMODUS Das Ergebnis jeder Messung wird Uber den Lautsprecher Ubertragen Um die Zeit zu h ren dr cken Sie im Zeitmodus die Talk Taste 3 DEUTSCH Um den Sprechmodus zu deaktivieren dr cken und halten Sie die Talk Taste 3 zwei Sekunden lang Sie h ren einen Signalton Um den Sprechmodus zu aktivieren dr cken und halten Sie die Talk Taste 3 erneut zwei Sekunden lang Sie h ren einen doppelten Signalton 12 SPEICHER Das Ohrthermometer speichert automatisch die letzten 30 Messwe
135. gin ln ch st nebo p slu enstv nedoporu en ch spole nost Topcom Z ruka nepokr v po kozen zp soben vn j mi faktory jako je blesk voda i ohe ani po kozen zp soben p i p eprav Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln 55 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 Ear Thermometer 200 TOU To Ear Thermometer 200 2 H
136. ig l s noga igenom f ljande information betraffande sakerhet och korrekt anvandning Bekanta dig med utrustningens alla funktioner Spara denna information pa en saker plats och lat den vid behov f lja med om utrustningen byter gare Den h r termometern r endast avsedd f r anvandning i hemmet Termometern r inte tankt att anvandas som en ers ttning f r likarbes k Nar temperaturen ar h gre an 38 detta att patienten kan ha feber Kontakta din lakare Anvand ett nytt rent sondskydd vid matning annars blir matresultatet felaktigt Anvand inte termometern i omgivningstemperaturer utanf r intervallet 10 C 40 C eller i luftfuktighet 95 RH Anpassa termometern till rumstemperaturen pa matningsplatsen under 30 minuter f r en korrekt matning Anvand inte termometern nar h rselgangen r vat eller nar den person som m tningen utf rs pa lider av en ronsjukdom Oronvax eller annat som t pper till paverkar termometerns precision Sover man pa sidan stiger temperaturen i rat Termometern ar kalibrerad och beh ver inte kalibreras om f rutsatt att den anvands enligt instruktionerna De uppm tta temperaturerna kan skilja sig at mellan Gronen respektive sida Matning i samma ra garanterar exakt m tning Efter dusch eller motion stiger kroppstemperaturen Ta en paus innan du tar temperaturen Anvand inte f r mycket kraft nar sonden f rs in i h rselgangen Vidr r inte eller blas pa
137. ige i det andet re M l det samme re for at sikre n jagtig m ling Efter brusebad eller tr ning vil kropstemperaturen stige Hvil dig et jeblik f r du m ler din temperatur Brug ikke vold ved indf rsel af termometeret i regangen Ber r ikke og pust ikke p den infrar de sensor Opbevar enheden utilg ngeligt for b rn Hvis b rn selv tvinger apparatet ind i ret er der fare for h reskader 27 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Termometeret m ikke st des rystes eller kastes tabes Lad ikke v ske tr nge ind i termometeret Termometeret m ikke skilles ad repareres eller ombygges Opbevares utilg ngeligt for b rn Reng r selve termometeret med en bl d t r klud Brug ikke benzen benzin fortynder eller andre reng ringsmidler der virker slibende Spidsen er den mest f lsomme del af termometeret og man vil kun opn n jagtige m linger med termometeret hvis spidsen er ren og intakt For at reng re spidsen skal termometeret holdes nedad s der ikke kan tr nge v ske ind Brug en bomuldsvatpind fugtet med alkohol til at aft rre overfladen p spidsen af sonden forsigtigt Lad termometeret t rre i en time f r det tages i brug igen 5 IS TNING AF BATTERIER 4 Fjern skruen og fjern batteril get 2 Isaet 2 AAA 1 5 V ikke genopladelige batterier p den angivne placering 3 S t batterilaget p igen og skru skruen i igen Udskift batteriet nar gf vises
138. il en person har ogsa en 100 50 0 0 50 100 tendens til synke med alderen Temperatur i armhulen Temperatur i ret Det normale temperaturomr det varierer imidlertid fra person til person Det er sv rt viktig fastsl de normale kroppstemperaturomr dene for deg og din familie Dette kan enkelt gj res med v rt infrar de retermometer v deg p m le temperaturen p deg selv og familien n r dere er friske for finne de normale temperaturomr dene 3 R D OM SIKKERHET Les n ye gjennom f lgende informasjon vedr rende sikkerhet og riktig bruk Gj r deg kjent med alle funksjonene til apparatet S rg for ta vare p disse instruksjonene og gi dem videre til tredjepart om n dvendig Dette termometeret er kun beregnet for privat bruk Bruk av termometeret er ikke ment som en erstatning for en legekonsultasjon Hvis temperaturen er h yere enn 38 kan pasienten ha feber Kontakt lege Bruk et nytt og rent sondedeksel ved m linger ellers vil resultatet av m lingen bli un yaktig Termometeret m ikke brukes i omgivelsestemperaturer utenfor omr det 10 C 40 C eller ved en luftfuktighet p mer enn 95 RH For sikre riktig m ling m termometeret oppbevares i 30 minutter der m lingen skal foretas slik at termometeret holder romtemperatur Unng bruke termometeret hvis regangen er v t eller hvis personen lider av en resykdom revoks eller hindringer p virker termometerets n yaktighet Hvi
139. in suojusta Kytke virta painamalla Start n pp int 1 N yt ll n kyv t kaikki kuvakkeet Ennen anturin asettamista korvaan Lapsille joiden ik lt 1 vuosi Ved korvaa alas ja taakse Lapsille joiden ik gt 1 vuosi aikuiset Ved korvaa yl s ja taakse 36 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Pid korvasta kiinni anturi sis n korvak yt v n sulkemiseksi ja sitten kerran Start n pp int 1 Kuulet lyhyen nimerkin Kun kuulet lyhyen melodian mittaus on valmis Ota mittari pois korvak yt v st Nayt lle tulee mitattu l mp tila Tulos tallentuu automaattisesti muistiin Jos muisti on t ynn 30 merkint vanhin mittaustulos poistetaan Seuraavissa olosuhteissa on suositeltavaa mitata l mp kolme kertaa samasta korvasta Jos lukemat ovat erilaiset k yt suurinta lukemaa Alle 3 kuukauden ik iset lapset Alle kolmevuotiaat lapset joilla on heikentyneen immuunij rjestelm n kaltainen sairaus ja joille tieto kuumeen esiintymisest tai puuttumisesta on ratkaisevan t rke Kun vasta opettelet kuumemittarin k ytt kunnes tekniikka tuntuu tutulta ja saat yhdenmukaisia lukemia T rke Kuten miss tahansa kuumemittarissa pieni l mp tilan vaihteluja 0 2 0 3 C voi esiinty per kk isiss mittauksissa 9 N YT N VIRHEILMOITUKSET HP Mitattu l mp tila on yli 42 9 C e LO Mitattu l mp tila on alle 32 C
140. iversi La temperatura corporea controllata e regolata dall ipotalamo ubicato nel cervello Quando il sangue fluisce nell ipotalamo tramite la circolazione venosa fluisce anche nel timpano e nell orecchio medio La misurazione della temperatura auricolare ossia la temperatura della membrana timpanica rispecchia quindi piu da vicino la temperatura corporea La normale temperatura corporea costituita da un intervallo di valori non da un valore fisso Utilizzando un termometro auricolare a infrarossi per misurarla si ottiene un intervallo di normalit compreso fra 100 50 0 0 50 100 35 8 C e 38 0 C Gli intervalli di temperatura tendono inoltre a diminuire con l et Temperatura ascellare Temperatura auricolare L intervallo normale varia da persona a persona E importante quindi determinare gli intervalli di normalit della temperatura dei componenti del nucleo familiare Questa operazione e molto semplice da eseguire con il termometro auricolare a infrarossi Esercitarsi misurando la propria temperatura e quella di altri familiari sani per determinare gli intervalli di normalita 3 NOTE SULLA SICUREZZA Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e ad un utilizzo appropriato dell unit Acquisire familiarit con tutte le funzioni dell apparecchiatura Conservare con cura questo libretto di avvertenze e all occorrenza consegnarlo ad altri eventuali utenti del termometro Quest
141. jd modus 11 SPREEK MODUS Het resultaat van elke meting wordt via de luidspreker meegedeeld Om de tijd te laten verkondigen drukt u op de Talk toets 3 in de tijd modus Om de spreek modus uit te schakelen houdt u de Talk toets 3 2 seconden ingedrukt U hoort n enkele pieptoon Om de spreek modus in te schakelen houdt u de Talk toets 3 weer 2 seconden ingedrukt U hoort een dubbele pieptoon 12 GEHEUGEN De oorthermometer slaat automatisch de laatste 30 metingen op Schakel de thermometer in door eenmaal op de Start toets 1 te drukken U hoort een korte pieptoon De tijd modus verschijnt op de display Druk de Memo toets 4 in Het laatste meetresultaat verschijnt op de display Druk meermaals op de Memo toets 4 op de display verschijnen nu na elkaar de temperaturen van de vorige metingen Druk meermaals op de Memo toets 4 en houd deze ingedrukt om snel te scrollen TOPCOM EAR THERMOMETER 200 13 TEMPERATUUREENHEID Schakel de thermometer in door eenmaal op de Start toets 1 te drukken U hoort een korte pieptoon De tijd modus verschijnt op de display Gebruik een fijn instrument om de C F schakelaar 5 aan de achterkant van de thermometer in te drukken E n enkele pieptoon bevestigt dat u de temperatuur ingesteld hebt op F Een dubbele pieptoon bevestigt dat u de temperatuur ingesteld hebt op C 14 RESET Schakel de thermometer in door eenmaal op de Start toets 1 te drukken
142. jeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r andringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to vyhrazena Ol OTO A jelen haszn lati tmutat ban leirt adatokra a fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan vyhradenym pravom
143. ke egnet for bruk i naerheten av brannfarlige anestetiske blandinger med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Kontinuerlig drift med kortvarig belastning Omgivelsesfuktighetsomrade oppbevaring Visningsneyaktighet M lingsnoyaktighet Minne Batteritype Automatisk AV Stromforbruk Vekt Klassifisering 16 TOPCOM GARANTI 16 1 GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kj pt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kjgpskvittering der kjapsdato og produktets modellnummer fremg r 16 2 GARANTIHANDTERING Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kjopskvittering Hvis det oppstar feil ved produktet i lopet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler forarsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kjopsdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 16 3 TILF
144. ke pa C F omskifteren 5 p bagsiden af enheden Et enkelt bip bekr fter at temperaturen er indstillet til F Et dobbelt bip bekr fter at temperaturen er indstillet til C 29 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 14 NULSTILLING Taend enheden ved at trykke p Start knappen 1 n gang Der afgives et kort bip Tidstilstanden vises e Brug et lille redskab til at trykke p Reset knappen 7 p bagsiden af enheden Alle displayets segmenter vises og alle gemte oplysninger og indstillinger nulstilles 15 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model Sensortype Vist temperaturomr de Omgivelsestemperaturer under brug Omgivelsesluftfugtighed under brug Omgivelsestemperaturer under opbevaring HV T26 Infrargdt 32 42 9 C 89 6 F 109 3 F 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F 30 80 relativ luftfugtighed 20 C 40 C 4 0 F 104 0 F 30 85 relativ luftfugtighed 0 1 C eller 0 1 F 36 C 39 C 0 2 C 32 C til 35 9 C 0 3 C 39 C til 42 9 C 0 3 C 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F Seneste 30 malinger Luftfugtighed under opbevaring Display najagtighed M lenojagtighed Hukommelse Batteritype 2 x AAA ikke genopladelige DC 3V Automatisk slukning 1 minut efter sidste m ling Str mforbrug lt 0 05 til talemeddelelser V gt 102 g med batterier Klassifikation e Klasse In
145. kor a legr gebbi adat t rl dik Aj nlatos h rom m r st v gezni ugyanabban a f lben a k vetkez k r lm nyek eset n Ha az eredm nyek elt r ek haszn lja a legmagasabb rt ket 3 h napn l fiatalabb csecsem k eset ben e Olyan 3 ven aluli gyermekek eset ben akikn l immunrendszeri probl ma ll fenn vagy akikn l a l z jelenl te vagy hi nya kritikus e Ha tanulja a l zm r haszn lat t s m g nem biztos technik ban s a k vetkezetes m r si eredm nyek el r s ben Fontos Mint minden l zm r eset ben enyhe h m rs kleti elt r s 0 2 0 3 C lehets ges ha egym s tu n t bb m r st v gez 9 HIBA ZENETEK HP A m rt h merseklet magasabb mint 42 9 C LO A m rt h merseklet alacsonyabb mint 32 C ErrE A l zm r h m rs klete nem felel meg m k d si h m rs kleti el r snak lt 10 C gt 40 C ErrU Ne m rjen a Measure megjelen se utan K vesse a leirasban ismertetett lepeseket ErrH Hib t rz kelt a k sz l k az nellen rz s soran T vol tsa el az elemeket 10 m sodpercig majd pr b lja jra Gyenge elem Cser lje ki az elemeket MAGYAR 10 BEALL TASA Kapcsolja be a k sz l ket a Start gomb 1 megnyomasaval Egy r vid csipogast hall Az id zemm d megjelenik Tartsa lenyomva a Memo gombot 4 Az ra szamjegyei villognak Nyomia meg t
146. l Start 1 Ve i auzi un semnal sonor scurt C nd auziti o melodie scurt m sur toarea este terminat Scoateti termometrul din ureche Este afi at temperatura m surat Rezultatul va fi stocat automat n memorie Dac memoria este plin 30 de nregistr ri cea mai veche m sur toare va fi tears Este recomandat s efectua i trei m sur tori de temperatur n aceea i ureche n urm toarele condi ii Dac sunt diferite folosi i rezultatul cel mai ridicat Sugari n primele 3 luni de viata Copii sub trei ani care se afl ntr o situatie cum ar fi atunci c nd sistemul imunitar este compromis i pentru care prezen a sau absen a febrei este critic Dac nv a i pentru prima oar s folosi i termometrul p n c nd v obi nui i cu tehnica i p n c nd ob ine i rezultate constante Important La fel ca n cazul oric rui tip de termometru pot ap rea varia ii u oare de temperatura 0 2 0 3 C dac se efectueaz m sur tori consecutive 9 MESAJE DE EROARE PE AFI AJ Temperatura m surat este mai mare de 42 9 LO Temperatura masurata este mai mica de 32 C ErrE Temperatura termometrului este in afara specificatiilor de functionare lt 10 C sau gt 40 C ErrU Nu m surati dupa ce ati ap sat M surare Urmati pa ii men iona i n ghidul de utilizare ErrH A fost detectat o eroare in timpul aut
147. laitteen v ri ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 16 3 TAKUUEHDOT Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi 38 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 INTRODUZIONE Congratulazioni per avere acquistato il Ear Thermometer 200 Scopritene subito i vantaggi e la praticit d uso Il Ear Thermometer 200 utilizza una tecnologia a infrarossi per misurare la radiazione emessa dal timpano e dai tessuti circostanti quindi converte i dati rilevati in un valore di temperatura 2 INFORMAZIONI SULLA TEMPERATURA CORPOREA Di norma la temperatura corporea subisce fluttuazioni nel corso della giornata raggiungendo generalmente il picco C minimo al mattino e il picco massimo alla sera 37 7 Le diverse zone del corpo umano hanno temperature diverse pertanto gli standard per la misurazione della temperatura orale ascellare rettale e auricolare sono d
148. lamus in creier La fel cum venele trec prin hipotalamus ele trec si prin timpan in urechea medie De aceea masurarea temperaturii din ureche temperatura membranei timpanului poate reflecta cel mai bine temperatura corpului Temperatura normala a corpului este o gama nu o valoare fixa Daca se foloseste un termometru pentru ureche cu infrarogu pentru masurarea temperaturii gama de temperatura normala este intre 35 8 C si 38 0 C 100 50 0 0 50 100 De asemenea gamele de temperaturi normale persoanelor tinde sa descreasca odata cu inaintarea in varsta Temperatura subsuoarei Temperatura urechii Cu toate acestea gama normal este de asemenea diferit de la persoan la alta Determinarea gamei de temperaturi normale a dumneavoastra si a membrilor familiei este foarte importanta Acest lucru se poate face usor folosind termometrul pentru ureche cu infrarogu Exersati m surarea temperaturii pe propria persoan gi pe membrii s n tosi ai familiei pentru a determina gama de temperaturi normale a fiecaruia 3 INFORMATI PRIVIND SIGURANTA Cititi cu atentie urmatoarele informatii referitoare la siguranta si la utilizarea corespunzatoare Familiarizati va cu toate functiile echipamentului Aveti grija sa pastrati aceste note explicative si daca este necesar sa le transmiteti unei terte persoane Acest termometru este destinat numai utilizarii casnice Utilizarea acestui termometru nu este menita sa inlocuiasca consultarea de
149. le specifiche di funzionamento lt 10 C o gt 40 C ErrU La misurazione non viene eseguita dopo avere premuto il tasto di avvio Seguire le procedure descritte nella guida per l utente ErrH E stato rilevato un errore durante autotest Rimuovere le batterie per 10 secondi e quindi riprovare 3 Batterie quasi scariche Sostituire le batterie 10 IMPOSTAZIONI DELL ORA Accendere l unit premendo una volta il tasto Start 1 emesso un breve segnale acustico Viene visualizzata la modalita ora Tenere premuto il tasto Memo 4 Le cifre dell ora lampeggiano Premere ripetutamente il tasto Memo 4 per aumentare la cifra Premere il tasto Talk 3 per confermare la selezione Le cifre dei minuti lampeggiano Ripetere la procedura sopra descritta per minuti mese e giorno Dopo aver impostato il giorno l unit entra in modalit ora 11 MODALIT AUDIO Il risultato di ogni misurazione viene annunciato attraverso I altoparlante Per attivare I annuncio vocale premere il tasto Talk 3 in modalita ora je 2 lt I lt E Per disattivare I annuncio vocale tenere premuto il tasto Talk 3 per 2 secondi Verr emesso un segnale acustico Per attivare la modalit audio tenere nuovamente premuto il tasto Talk 3 per 2 secondi emesso un doppio segnale acustico 12 MEMORIA Il termometro auricolare memorizza automaticamente le ultime 30 misurazioni Accendere l uni
150. m moire Si la m moire est satur e 30 enregistrements le r sultat le plus ancien est supprim est recommand de prendre trois fois la temp rature dans la m me oreille dans les circonstances suivantes Si elles sont diff rentes utilisez le r sultat le plus lev Les b b s de moins de 4 mois Les enfants de moins de trois ans souffrant d une affection telle qu une immunod ficience et pour qui le fait d avoir ou non de la fi vre est d une importance critique Lorsque vous apprenez utiliser le thermom tre c est dire jusqu ce que vous soyez familiaris avec la technique et que vous obteniez des mesures coh rentes Important comme pour tout type de thermom tre de l g res variations de temp rature 0 2 0 3 C peuvent survenir lorsque des mesures sont prises cons cutivement 9 MESSAGES D ERREUR A L ECRAN Hl La temp rature mesur e est sup rieure 42 9 C LO La temp rature mesur e est inf rieure 32 C 0 ErrE La temp rature du thermom tre ne se trouve pas dans la plage des specifications de 5 fonctionnement lt 10 C ou gt 40 C gt ErrU mesurez pas apr s avoir appuy sur lt Measure gt Suivez les tapes indiqu es dans le manuel 4 d utilisation TE ErrH Une erreur a t d tect e pendant l autocontr le Retirez les piles pendant 10 secondes puis r essayez Piles faibles Replacez les piles
151. ma e mantenha premido o bot o Talk 3 durante 2 segundos Ouvira um bip S Para activar o modo Falar prima novamente e mantenha premido o bot o Talk 3 durante 2 segundos Ouvir um bip duplo 12 MEM RIA G O Term metro automaticamente as ltimas 30 medic es Ligue a unidade premindo o bot o Start 1 uma vez Ouvira um apito curto E apresentado o modo Hora Prima o bot o Memo 4 E mostrado o ultimo resultado Prima repetidamente o bot o Memo 4 e o visor mostrar a temperatura das medic es anteriores Prima e mantenha premido o botao Memo 4 repetidamente de modo a avangar rapidamente atrav s da memoria 13 UNIDADE DE TEMPERATURA Ligue a unidade premindo o bot o Start 1 uma vez Ouvira um apito curto E apresentado o modo Hora Utilize uma pequena ferramenta para empurrar o comutador C F 5 na parte de tras da unidade Um bip simples confirma que configurou a unidade de temperatura para F Um bip duplo confirma que configurou a unidade de temperatura para C 45 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 14 REINICIAR Ligue a unidade premindo o bot o Start 1 uma vez um apito curto E apresentado o modo Hora Utilize uma pequena ferramenta para empurrar o bot o reset 7 na parte de tras da unidade Todos os segmentos ser o apresentados e toda a informa o guardada e defini es s o reiniciadas 15 ESPECIFICA ES T CNICAS Modelo HV T26 Tipo
152. mente las ltimas 30 mediciones 1 O z lt o Active la unidad pulsando el bot n Start 1 una vez Se oira un pitido corto Se visualiza el modo hora Pulse el bot n de Memo 4 Se visualiza el ultimo resultado Pulse el bot n Memo 4 repetidamente la pantalla mostrara la temperatura de las mediciones anteriores Pulse y mantenga presionado el bot n Memo 4 repetidamente para desplazarse de forma rapida 13 ESCALA DE TEMPERATURA Active la unidad pulsando el bot n Start 1 una vez Se oira un pitido corto Se visualiza el modo hora Utilice un instrumento peque o para pulsar el Conmutador C F 5 que se encuentra en la parte posterior de la unidad Un unico pitido confirmara que ha seleccionado la temperatura en F Un pitido doble confirmara que ha seleccionado la temperatura en C 21 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 14 REINICIO Active la unidad pulsando el bot n Start 1 una vez Se oir un pitido corto Se visualiza el modo hora Utilice un instrumento para pulsar el bot n Reset 7 que se encuentra en la parte posterior de la unidad Se visualiza todo el segmento y se reinicia toda la informaci n y ajustes guardados 15 ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo Tipo de sensor Rango de temperatura visualizado Rango de temperatura ambiente de funcionamiento Rango de humedad ambiente de funcionamiento Rango de temperatura ambiente de almacenamiento Rango de hum
153. mittaria 30 minuutin ajan mittauspaikalla kunnes se on huoneenl mp inen l k yt kuumemittaria jos korvak yt v on m rk tai jos henkil k rsii korvasairaudesta Korvavaha tai esteet heikent v t kuumemittarin lukemien tarkkuutta Kuumemittari on kalibroitu eik sit tarvitse kalibroida uudelleen jos sit k ytet n ohjeiden mukaan Mitatut l mp tilat voivat olla erilaiset eri korvien puolella Tee mittaus samasta korvasta tarkan mittaustuloksen Suihkun tai liikunnan j lkeen ruumiinl mp nousee Lep hetki ennen l mm n mittaamista l ty nn anturia korvak yt v n liian suurella voimalla Pid laite poissa lasten ulottuvilta Lasten itse tekem mittaus voi vaurioittaa korvaa 35 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 HOITO JA KUNNOSSAPITO l lyd t ryt tai pudota mittaria l p st nestett kuumemittarin sis n l pura korjaa tai muotoile uudelleen kuumemittaria Pid poissa lasten ulottuvilta Puhdista kuumemittarin p osa pehme ll ja kuivalla liinalla l k yt bentseeni bensiini tinneri tai muita hankaavia aineita sis lt vi puhdistusaineita Anturin k rki on kuumemittarin herkin osa Kuumemittarilla saadaan tarkkoja lukemia vain jos anturin k rki on puhdas ja ehj Puhdista anturin karki pit m ll kuumemittaria yl salaisin niin ettei sen sis lle p se nestett Pyyhi anturin k rjen pinta varovasti ja huolellisesti alkoholissa kostutetulla
154. n aangetast NEDERLANDS immuunsysteem en voor wie de aan of afwezigheid van koorts van kritiek belang is Wanneer u nog maar net de oorthermometer begint te gebruiken tot u vertrouwd bent met de techniek en consequentere waarden verkrijgt Belangrijk Net zoals bij om het even welk ander type thermometer kunnen lichte afwijkingen in de temperatuur 0 2 0 3 C voorkomen bij opeenvolgende metingen 9 FOUTBERICHTEN OP DE DISPLAY e HI De gemeten temperatuur is hoger dan 42 9 C LO De gemeten temperatuur is lager dan 32 C De omgevingstemperatuur van de thermometer ligt niet binnen de specificaties van de thermometer lt 10 C of gt 40 C ErrU Meet niet na drukken op meten Volg de stappen beschreven in de handleiding ErrH Tijdens de zelftest is een fout ontdekt Verwijder de batterijen gedurende 10 seconden en probeer opnieuw 3 k Zwakke batterij Vervang de batterijen 10 TIJDINSTELLINGEN Schakel de thermometer in door eenmaal op de Start toets 1 te drukken U hoort een korte pieptoon De tijd modus verschijnt op de display Houd de Memo toets 4 ingedrukt De cijfers van het uur knipperen Druk meermaals op de Memo toets 4 om het cijfer te verhogen Druk op de Talk toets 3 om te bevestigen De cijfers van de minuten knipperen Herhaal de vorige stappen om de minuten het jaar de maand en de dag in te stellen Nadat de datum is ingesteld verschijnt de ti
155. nbeschadigd is Om de lens te reinigen houdt u de thermometer naar beneden zodat er geen vloeistof naar binnen kan dringen Gebruik een in alcohol gedrenkt watje om het oppervlak van de lens zachtjes en zorgvuldig schoon te maken Laat de lens een uur drogen voor u de thermometer weer gebruikt 5 BATTERIJEN PLAATSEN 1 Draai de schroef los en verwijder het afdekplaatje van het batterijvak 2 Plaats 2 AAA 1 5 V niet oplaadbare batterijen met de polariteit zoals weergegeven 3 Plaats het afdekplaatje weer op het batterijvak en draai de schroef vast Vervang de batterijen wanneer m b verschijnt Haal de batterijen uit het batterijvak als u de thermometer langere tijd niet gebruikt De batterijen dienen op een milieuvriendelijke manier en volgens de lokaal geldende voorschriften weggegooid te worden TOETSEN Start toets Display Talk toets Memory toets C F schakelaar Luidspreker Reset toets Batterijvak Lens kapje NO GE 7 BELANGRIJK Vervang zwakke batterijen om verzekerd te zijn van voldoende stroom Laat de thermometer gedurende 30 minuten op de plaats van de meting op kamertemperatuur komen Een onverwachte schommeling in de omgevingstemperatuur be nvloedt de nauwkeurigheid van de meting Als er op de plaats van de meting een andere temperatuur heerst dan op de plaats waar de thermometer bewaard wordt zal het resultaat onjuist zijn Voer g
156. nfonc afin de faire d filer les r sultats rapidement 13 UNIT DE TEMP RATURE Mettez l appareil sous tension en appuyant une fois sur le bouton Start 1 Vous entendrez un bip court Le mode Time est affich Utilisez un petit outil pour d placer le commutateur C F 5 l arri re de l appareil 13 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Un bip confirme que vous avez r gl l unit de la temp rature sur F Deux bips confirment que vous avez r gl l unit de la temp rature sur C 14 REMISE A ZERO Mettez I appareil sous tension en appuyant une fois sur le bouton Start 1 Vous entendrez un bip court Le mode Time est affich Utilisez un petit outil pour d placer le commutateur Reset 7 a l arri re de l appareil Tous les segments seront affich s et toutes les informations ainsi que tous les r glages enregistr s seront remis a z ro 15 CARACTERISTIOUES TECHNIQUES Modele HV T26 Type de capteur Infrarouge Plage de temp rature affich e 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Plage de temp rature ambiante de 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F fonctionnement Plage d humidit ambiante de 30 80 HR fonctionnement Plage de temp rature ambiante de stockage 20 C 40 C 4 0 F 104 0 F Plage d humidit ambiante de stockage 30 85 HR Pr cision de l affichage 0 1 C ou 0 1 F Pr cision des mesures 36 C 39 C 0 2 C 32C 35 9 0 3 39C 42 9 0 3C 96 7 F 102 2
157. nta o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 16 2 ACCIONAMENTO DA GARANTIA Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servi os da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servi os oficialmente por ela designado proceder de forma gratuita repara o de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obriga es respeitando a garantia quer atrav s da repara o quer atrav s da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes da unidade adquirida originalmente A data de aquisi o original determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de servi os por ela designados 16 3 EXCLUS ES DE GARANTIA Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte A garantia tamb m n o poder ser accionada se o n mero de s rie existente nas
158. ntazione della ricevuta originale di acquisto a condizione che vi siano indicati la data di acquisito e il tipo di unita 16 2 UTILIZZO DELLA GARANZIA Restituire ad uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom l unit difettosa assieme ad un valido scontrino d acquisto Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficialmente autorizzato provveder alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione A propria discrezione Topcom far fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo l apparecchio difettoso In caso di sostituzione il colore ed il modello possono differire dall unit acquistata originariamente La data di acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sar esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 16 3 DECADENZA DELLA GARANZIA La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall impiego di componenti o accessori non originali sconsigliati da Topcom La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni quali fulmini acqua e incendi n danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit dei numeri delle unit 42 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 INT
159. ntie en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de service apr s vente officiels 16 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne peut tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi enlev ou rendu illisible 14 1 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ear Thermometer 200 Wir w nschen Ihnen viel Vergn gen bei der Anwendung des Thermometers und der Nutzung seiner Vorteile Das mit Infrarottechnik ausgestattete Ear Thermometer 200 misst die Infrarotenergie die vom Mittelohr und dem umliegenden Gewebe ausgestrahlt wird Diese Energie wird in Temperaturwerte umgewandelt 2 Die normale K rpertemperatur unterliegt taglichen Temperatu
160. ny Nie u ywaj termometru w warunkach temperatury otoczenia w zakresie poza 10 C 40 C czy wilgotno ci wzgl dnej otoczenia powy ej 95 RH Dla dok adnego pomiaru przygotuj termometr przez 30 minut w miejscu pomiaru a osi gnie temperatur otoczenia Nie u ywaj termometru kiedy przew d s uchowy jest mokry lub kiedy osoba cierpi na chorob ucha Woskowina z ucha lub inne przeszkody wp yn na dok adno pomiaru Wykonywane na boki gesty senno ci spowoduj wzrost temperatury ucha Termometr jest skalibrowany i nie wymaga ponownej kalibracji je li u ywany jest zgodnie z instrukcjami Zmierzone warto ci temperatury mog by r ne dla ka dego ucha Mierz zawsze to samo ucho aby zapewni dok adno pomiaru Po k pieli lub wiczeniach temperatura cia a wzrasta Przed wykonaniem pomiaru temperatury prosimy o odpoczynek Nie wk adaj czujnika do przewodu s uchowego z nadmiern si Nie dotykaj ani nie dmuchaj na czujnik podczerwieni Przechowuj jednostk poza zasi giem dzieci Samodzielny pomiar temperatury przez dzieci mo e spowodowa uszkodzenie ucha 65 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 5 1 Wykr wkr t i wyjmij pokryw baterii 2 W 2 AAA 1 5V jednorazowe baterie zachowuj c odpowiednie ustawienie biegun w 3 Za pokryw baterii i dokr wkr t KONSERWACJA I OBCHODZENIE SIE Z URZ DZENIEM Nie potrz saj poddawaj drganiom ani nie upu termometru Nie d
161. nym NepfetrZity provoz s kr tkodob m nab jen m 16 Z RUKA SPOLE NOSTI TOPCOM 16 1 Z RU N DOBA Na pfistroje Topcom je poskytov na z ruka po dobu 24 m sicu Z ru n doba za n dnem zakoupeni nov ho p stroje Z ruka nepokr v spot ebn materi l nebo vady maj c zanedbateln efekt na provoz i hodnotu za zen N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m p vodn stvrzenky s vyzna en m datem n kupu a modelem p stroje 16 2 _ POU V N Z RUKY Vadn p stroj je t eba vr tit do servisn ho st ediska spole nosti Topcom v etn platn ho dokladu o zakoupen Jestli e se u p stroje objev vada b hem z ru n doby spole nost Topcom nebo jej ofici ln servisn st edisko bezplatn oprav ve ker z vady na materi lu nebo v robn m zpracov n Spole nost Topcom spln sv z ru n povinnosti bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo st vadn ch p stroj V p pad v m ny se m e barva i model vym n n ho p stroje li it od p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en p vodn m datem n kupu V p pad v m ny nebo opravy p stroje spole nost Topcom nebo jej m servisn m st ediskem se z ru n doba neprodlu uje 16 3 V JIMKY ZE Z RUKY Z ruka nepokr v po kozen nebo z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou it m a po kozen kter jsou v sledkem pou it neori
162. o termometro solo per uso domestico L utilizzo del termometro non sostituisce il parere del medico e Quando la temperatura supera i 38 C il paziente ha la febbre Consultare il medico Perla misurazione utilizzare un cappuccio di protezione della sonda nuovo e pulito in caso contrario il valore rilevato potrebbe non essere corretto Non utilizzare il termometro con temperature ambientali al di fuori dell intervallo 10 C 40 C o umidit relativa superiore al 95 RH Per una misurazione corretta lasciare il termometro a temperatura ambiente per 30 minuti nel luogo in cui si intende eseguire la misurazione Non utilizzare il termometro se il canale auricolare bagnato o se la persona soffre di una patologia auricolare Il cerume o altre ostruzioni auricolari possono influire sulla precisione del termometro Se il paziente dorme sul fianco la temperatura auricolare rilevata risulter pi alta Il termometro calibrato e se utilizzato seguendo le istruzioni non deve essere ricalibrato Le temperature rilevate possono essere differenti nei due orecchi Eseguire la misurazione sempre nello stesso orecchio per garantire un risultato accurato Dopo la doccia o l esercizio fisico la temperatura sale opportuno riposare prima di misurarla e Non inserire la sonda nel canale auricolare con eccessiva forza Non toccare e pulire con aria il sensore a infrarossi Tenere l unit fuori dalla portata dei bambini
163. onden er ren og uskadet Ved rengjering av tuppen av sonden holdes termometeret opp ned slik at det ikke kan komme v ske inn i termometeret Rengjer forsiktig overflaten ved tuppen av sonden med en bomullspinne fuktet med alkohol La termometeret t rke en time f r det tas i bruk SETTE INN BATTERIER Skift batteriene n r displayet viser K Ta ut batteriene hvis termometeret ikke skal brukes p en lang stund Batteriene m kastes p en miljeforsvarlig m te i henhold til nasjonale bestemmelser KNAPPER VIKTIG Skift batteriet hvis det er utladet for sikre full batterispenning Oppbevar termometeret i 30 minutter der det skal brukes til det n r romtemperatur Plutselige variasjoner i omgivelsestemperaturen p virker malingens ngyaktighet Hvis temperaturen der termometeret skal brukes er ulik temperaturen der termometeret blir oppbevart kan m lingen bli feil Temperaturen m ikke m les foran et klimaanlegg Forsikre deg om at du har en ren sonde tilgjengelig Forsikre deg om at ret er rent M lingen utf res mens personen hviler for sikre n yaktig resultat Temperaturen vil sannsynligvis stige like etter fysisk aktivitet eller et bad SLIK BRUKER DU APPARATET Forsikre deg om at du bruker et nytt og rent sondedeksel for sikre n yaktig m ling Trykk p Start knappen 1 for sl p apparatet Displayet viser alle symboler F r du setter inn sonden 32
164. opu do przedostania si jakiejkolwiek cieczy do termometru Nie demontuj naprawiaj ani nie przerabiaj termometru Przechowuj poza zasi giem dzieci Czy g wny korpus termometru mi kk i such szmatk Nie u ywaj benzenu benzyny rozpuszczalnika czy innych agresywnych rodk w czyszcz cych Ko c wka czujnika jest najbardziej delikatn cz ci termometru dok adny odczyt termometru mo na uzyska tylko je li ko c wka czujnika jest czysta i nienaruszona Aby wyczy ci ko c wk czujnika trzymaj termometr skierowany w d tak aby nie przedosta si do niego aden p yn U yj wacika bawe nianego zwil onego alkoholem i delikatnie i ostro nie wytrzyj powierzchni ko c wki czujnika Odczekaj godzin a wyschnie zanim b dzie mo na ponownie korzysta z termometru WKIADANIE BATERII Wymie bateri je li wy wietli sie K Wyjmij bateri je li nie u ywasz go przez d u szy okres czasu Musisz pozby si baterii w spos b przyjazny rodowisku oraz zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w twoim kraju 6 PRZYCISKI 9 1 Przycisk Start 2 Wy wietlacz 3 Przycisk Talk 4 Przycisk Memory 5 Prze cznik C F SI 6 G o nik 1 7 Przycisk Reset 8 8 Komora na baterie AAA 9 Czujnik nak adka 7 A o 6 09990 o 7 WAZNE e Wymie baterie o niskim poziomie na adowania aby zapewni pe ne
165. ost merania 36 C 39 C 0 2 C 32 C az 35 9 C 0 3 C 39 C az 42 9 C 0 3 C 35 94 C 39 00 C 17 56 C 32 00 C 35 89 C 17 50 C 39 06 C 42 94 C 17 50 C Pamat poslednych 30 merani Typ bat rie 2 nenabijateln bat rie velkosti AAA DC Automatick vypnutie 1 minuta po poslednom merani Spotreba energie lt 0 05 hlasova vyzva Hmotnost 102 g s bat riou Klasifikacia Trieda Ila Interne napajan zariadenie IPXO Nevhodne na pouzivanie v priestoroch s vyskytom horlavej anestetickej zmesi so vzduchom kyslikom alebo oxidom dusnym Kontinu lna prev dzka s kr tkodobou z a ou gt xX o Z Lu gt n 16 ZARUKA SPOLOCNOSTI TOPCOM 16 1 Z RU N DOBA Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 16 2 UPLATNENIE APLNENIE Z RUKY Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy s
166. otest rii Indep rtati bateriile timp de 10 secunde i ncerca i din nou k Baterie slab Inlocuiti bateria 10 SET RI DE TIMP Porniti aparatul ap s nd o dat butonul Start 1 auzi un semnal sonor scurt Se afi eaz modul timp Ap sa i i men ine i ap sat butonul Memo 4 Cifrele orei vor fi afi ate intermitent Ap sa i n mod repetat butonul Memo 4 pentru a creste cifra Ap sa i butonul Talk 3 pentru confirmare Cifrele minutelor vor fi afi ate intermitent Repetati pa ii anteriori pentru a seta minutele anul luna i ziua Dup setarea zilei aparatul va intra in modul timp 11 MODUL VOCE Rezultatul fiecarei masuratori va fi anuntat prin difuzor Pentru a transmite ora ap sati butonul Talk 3 in modul timp e Pentru a dezactiva modul voce ap sa i i men ine i ap sat butonul Talk 3 timp de 2 secunde auzi un semnal sonor Pentru a activa modul voce ap sa i i men ine i ap sat butonul Talk 3 din nou timp de 2 secunde auzi dou semnale sonore 12 MEMORIA Termometrul pentru ureche va stoca automat ultimele 30 de m sur tori Porniti aparatul ap s nd o dat butonul Start 1 Ve i auzi un semnal sonor scurt Se afi eaz modul timp Ap sa i butonul Memo 4 Se afi eaz ultimul rezultat Ap sa i n mod repetat butonul Memo 4 si se vor afi a temperaturile m sur torilor anterioare Ap
167. otlaryny saklarken dikkatli olun gerekirse notlary di er kibilere iletebilirsiniz Bu termometre yalnyzca ev i inde kullanyma y neliktir Bu termometrenin bir doktora muayene olmanyn altematifi olarak kullanylmasy amaglanmamyptyr l len sycaklyk 38 derecenin zerinde ise hastanyn atebi olabilir Doktorunuza babvurun l m yaparken yeni ve temiz bir sonda kullanyn aksi takdirde yapylan l m do ru olmayabilir Termometreyi 10 C 40 C araly ynyn dybyndaki ortam sycaklyklarynda veya 95 in zerinde ba yl nem i eren ortamlarda kullanmayyn Do ru bir l m i in termometreyi ortam sycakly yna ulabana kadar l m yapylacak ortamda 30 dakika bekletin Kulak kanaly yslakken veya kibinin bir kulak rahatsyzly y oldu u durumlarda termometreyi kullanmayyn Kulak kiri veya di er engeller termometrenin do rulu unu etkiler Yan yatarak uyuma konumu kulak sycakly ynyn artmasyna neden olur Termometre nceden kalibre edilmibtir ve y nergelere uygun olarak kullanylmasy durumunda yeniden kalibre edilmesi gerekmez Sol ve sad kulaklarda l len sycaklyklar farkly olabilir Do ru bir l m yapylmasyny sa lamak i in ayny kula yn sycakly yny l n Dubtan veya egzersiz yaptyktan sonra v cut sycakly y artar Sycakly y l meden nce l tfen dinlenin Sondayy kulak kanalyna abyry g uygulayarak sokmayyn Kyzyl tesi algylayyeysyna dokunmayyn veya flemeyin Aleti ocuklaryn eribemeyece i bir yerde saklay
168. p rature du corps est de 35 8 C a 38 0 C Par ailleurs la temp rature normale des gens tend a diminuer avec Temp rature de aisselle Temp rature de l oreille FRANCAIS Toutefois la plage normale varie galement d une personne a l autre D terminer la plage de temp rature normale de votre famille et de vous m me est tres important Vous pouvez le faire simplement avec notre thermometre auriculaire a infrarouge Prenez votre temp rature et celle des membres en bonne sant de votre famille afin de determiner votre plage normale de temp rature 3 NOTES DE SECURITE Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives a la s curit et l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l quipement Veillez conserver ces conseils et si n cessaire remettez les a une autre personne Ce thermom tre est exclusivement pr vu pour une utilisation domestique L utilisation de ce thermometre ne remplace pas une consultation chez le m decin Lorsque la temp rature d passe 38 C le patient peut avoir de la fievre Consultez votre m decin Utilisez un nouveau couvre sonde propre pour mesurer sans quoi le r sultat de la mesure sera impr cis N utilisez pas le thermom tre hors de la temp rature de fonctionnement ambiante de 10 C 40 C ou si l humidit ambiante d passe 95 d humidit relative Pour que la mesure soit correcte laissez le thermom tre s acclimater dans la
169. p soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia Prv m d om z ru nej doby je de zak penia v robku Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren m servisn m centrom nepredl uje z ru n dobu 16 3 V NIMKY ZO Z RUKY Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n 81 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 GIRIP Ear Thermometer 200 satyn aldy ynyz i in tebekk r ederiz Termometrenin kullanymyndan ve sundu u avantajlardan memnun kalmanyzy dileriz Ear Thermometer 200 kulak zar ndan ve evresindeki dokudan yayylan kyzyl tesi enerjiyi l mek i in kyzyl tesi teknolojisini kullanyr ve ard ndan bunu bir s cakl k de erine d n pt r r 2 VUCUT SYCAKLYDY HAKKYNDA Normal v cut sycakly y gun iginde de ipiklik g
170. punakorvakuumemittaria l mm n mittaamiseen normaali ruumiinl mp on 35 8 C 38 0 C Ihmisten ruumiinl mm t yleens my s laskevat i n my t Normaali vaihtelualue riippuu kuitenkin henkil st On hyvin t rke m ritt oma ja perheenj sentesi normaali ruumiinl mp Se onnistuu helposti infrapunakorvakuumemittarilla Harjoittele l mm n mittaamista itsell si ja terveill perheenj senill si m ritt ksesi heid n normaalit l mp alueensa 100 50 0 0 50 100 Kainalon l mp tila Korvan l mp tila 3 TURVALLISUUTEEN LIITTYVI HUOMAUTUKSIA Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat ohjeet Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin S ilyt huolellisesti n m ohjeet ja v lit ne tarvittaessa kolmannelle osapuolelle vastaanotolla k ytnti virheellinen RH Kyljell n nukkuminen nostaa korvan l mp tilaa varmistamiseksi l kosketa infrapuna anturia tai puhalla siihen T m kuumemittari on tarkoitettu vain kotik ytt n T m n kuumemittarin k ytt ei korvaa l k rin Jos ruumiinl mp on yli 38 henkil ll voi olla kuumetta Ota yhteytt l k riin K yt uutta puhdasta anturin suojusta mittausta tehdess si sill muuten mittaustuloksesta voi tulla l k yt kuumemittaria ellei ymp r iv n ilman l mp tila ole 10 C noin 40 C tai jos ilmankosteus on yli 95 Jotta mittaustulos olisi oikea pid
171. r vas om serienumret p apparaten har andrats avl gsnats eller gjorts ol sligt 26 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 INDLEDNING Tillykke med dit k b af Topcom Ear Thermometer 200 Vi h ber at du f r gl de af termometeret og de fordele det medf rer Topcom ear Thermometer 200 anvender infrar d teknologi til at m le infrar d energi der udsendes fra trommehinden og det omgivende v v og som efterf lgende konverteres til en temperaturv rdi 2 OM KROPSTEMPERATUR Et normalt menneskes temperatur svinger i dagens l b og er generelt lavest om morgenen og h jest om aftenen C Forskellige dele af kroppen har ogsa forskellige temperaturer Derfor er standarderne for maling af temperatur oralt axilleert rektalt og i ret forskellige Menneskekroppens temperatur styres og tilpasses af hypotalamus i hjernen Nar blodkarrene forlaber igennem hypotalamus passerer de ogsa trommehinden i mellemoret S ledes giver en m ling af gretemperaturen temperaturen pa trommehindemembranen det bedste billede af kropstemperaturen Normal kropstemperatur er et omrade og ikke en fast veerdi Ved brug af et IR gretermometer til m ling af temperaturen er det normale kropstemperaturomrade 35 8 C 38 0 C Desuden har menneskets normaltemperaturomrader en 100 50 0 0 50 100 tendens til at aftage med alderen Temperatur i armhulen Temperatur i ret Normalomradet er imidlertid ogs forskelligt fra person til person Det er meget
172. rar d energi som avges fran trumhinnan och omgivande vavnad och konverterar sedan denna till ett temperaturvarde 2 OM KROPPSTEMPERATUR M nniskans normala kroppstemperatur varierar under dagen allm nhet r den som l gst p morgonen och som h gst p kv llen Olika delar av m nniskokroppen har ocks olika temperaturer D rf r g ller olika standarder vid matning av temperaturen oralt i armhalan rektalt och i Grat M nniskans kroppstemperatur styrs och justeras av hypotalamus i hj rnan De vener som passerar hypotalamus passerar ven trumhinnan och mellan rat M tning av temperaturen i rat temperaturen pa trumhinnan r allts det som b st terger kroppstemperaturen Normal kroppstemperatur r ett intervall inte ett fast v rde N r temperaturen tas med en IR rontermometer ligger den normala kroppstemperaturen inom intervallet 35 8 C 38 0 100 50 0 0 50 100 Dessutom tenderar intervallet for den normala kroppstemperaturen att minska med stigande alder Temperatur i armhalan Temperatur i rat Det normala intervallet r emellertid ocks olika fran person till person Det ar valdigt viktigt att du tar reda pa de normala temperaturintervallen f r dig och din familj Det g r du enkelt med hj lp av var infrar da rontermometer Ova pa att ta temperaturen pa dig sjalv och dina familjemedlemmar nar ni ar friska for att ta reda pa era normala temperaturintervall 3 SAKERHETSFORESKRIFTER Var vanl
173. rdet blinkar e Tryck pa knappen Memo 4 f r att ka v rdet Bekr fta med knappen Talk 3 Minutv rdet blinkar Upprepa f regaende steg f r att stalla in minut ar manad och dag N r dag har st llts in aktiveras enhetens tidslage 11 TALL GE Resultatet av varje m tning kan tillk nnages via h gtalaren Tillk nnage tiden genom att trycka p knappen Talk 3 i tidsl get Inaktivera tall get genom att h lla knappen Talk 3 nedtryckt i 2 sekunder En pipsignal hors Aktivera tall get genom att h lla knappen Talk 3 nedtryckt igen i 2 sekunder En dubbel pipsignal h rs 12 MINNE Orontermometern lagrar automatiskt de senaste 30 m tresultaten Sl p enheten genom att trycka en g ng p knappen Start 1 En kort pipsignal h rs Tidslaget visas Tryck p knappen Memo 4 Det senaste resultatet visas Tryck flera ganger p knappen Memo 4 De f regaende m tresultaten visas p displayen Hall knappen Memo 4 nedtryckt om du vill rulla snabbt igenom resultaten 13 TEMPERATURENHET Sl p enheten genom att trycka en gang p knappen Start 1 En kort pipsignal h rs Tidslaget visas Anv nd ett litet verktyg och tryck in C F knappen 5 pa baksidan av enheten En enkel pipsignal bekraftar att du har angett temperaturenheten till F En dubbel pipsignal bekr ftar att du har angett temperaturenheten till C SVENSKA 25 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 14 ATERSTALLNING Sl
174. recer n todos los simbolos Antes de introducir la sonda Para ni os lt 1 tire de la oreja hacia abajo y hacia atras Para ni os gt 1 a adultos tire de la oreja hacia arriba y hacia atr s 20 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Mientras sujeta la oreja introduzca la sonda hasta tapar el canal auditivo y a continuacidn pulse el bot n Start 1 una vez Se oir un pitido corto Cuando oiga un tono breve la medici n habr finalizado Retire el term metro del canal auditivo Se visualiza la temperatura medida El resultado se guardara automaticamente la memoria Si la memoria esta 30 registros se el resultado de medici n mas antiguo Se recomienda tomar la temperatura tres veces en el mismo oido en las siguientes circunstancias Si las lecturas son diferentes utilice la mas alta Beb s en los primeros 3 meses de vida Ni os menores de tres a os que padezcan enfermedades tales como sindromes de inmunodeficiencia y para los que la presencia o ausencia de fiebre sea critica Mientras est aprendiendo a utilizar el term metro de o do hasta que se familiarice con la t cnica y obtenga lecturas constantes Importante al igual que con cualquier tipo de term metro pueden producirse ligeras variaciones de temperatura 0 2 0 3 C si se realizan mediciones consecutivas 9 VISUALIZACION DE MENSAJES DE ERROR e MH La temperatura medida es superior a 42 9 C
175. reni energie v infra erven m spektru vysilan z u n ho bub nku a okoln tk n Tuto energii potom p ev d na hodnotu teploty 2 T LESN TEPLOTA Norm ln teplota lidsk ho t la v pr b hu dne kol s R zn sti lidsk ho t la maj tak r znou teplotu Proto jsou pravidla pro m en teploty v stech v podpa d v kone n ku a v uchu rozd ln Teplota lidsk ho t la je zena a upravov na hypotalamem spodn st mezimozku ly proch zej c hypotalamem rovn proch zej u n m bub nkem ve st edn m uchu Proto m en teploty v uchu teploty membr ny u n ho bub nku nejl pe vyjad uje t lesnou teplotu Norm ln t lesn teplota je interval nikoli pevn hodnota P i m en teploty pomoc infra erven ho u n ho teplom ru je norm ln interval t lesn teploty 35 8 C 38 0 C Normalni intervaly hodnot teploty lidsk ho t la tak maji tendenci s v kem klesat Nicm n normalni interval se take li u ka d ho lov ka Je velmi d le it stanovit intervaly norm ln ch hodnot teploty u v s au len va rodiny To Ize snadno prov st 100 50 0 0 50 100 Teplota v podpa d Teplota ucha pomoc na eho infra erven ho u n ho teplom ru M te cvi n svou teplotu a teplotu u zdrav ch p slu n k va rodiny abyste stanovili intervaly jejich norm ln t lesn teploty 3 POZN MKY K BEZPE NOSTI Pozorn si p e t t
176. riormente en valor de temperatura 2 SOBRE LA TEMPERATURA CORPORAL La temperatura normal del cuerpo humano oscila a lo largo del dia por lo general la mas baja se registra por la mafiana y la mas alta por la noche Distintas partes del cuerpo humano tambi n tienen temperaturas diferentes Por lo tanto los valores de referencia de las temperaturas de medici n oral axilar rectal y del oido son distintos El hipotalamo situado en el cerebro controla y regula la temperatura del cuerpo Las venas que irrigan el hipotalamo son las mismas que irrigan el timpano en el oido medio Por ello la medici n de la temperatura del oido la temperatura de la membrana del timpano puede reflejar mejor la temperatura corporal La temperatura normal del cuerpo es un rango no un valor fijo Cuando se utiliza un term metro de oido IR para tomar la temperatura el rango de temperatura corporal normal es 100 50 0 0 50 100 de 35 8 C a 38 0 C Por otra parte el rango de temperatura normal de las personas tiende a disminuir con la edad Temperatura de la axila Temperatura del oido Sin embargo el rango normal tambi n varia de una persona a otra Es muy importante que determine su rango de temperatura normal y el de los miembros de su familia Esto se puede hacer con facilidad utilizando nuestro term metro de oido infrarrojo Practique la toma de temperatura con usted mismo y con los miembros sanos de su familia para determinar sus rangos de
177. rs klet m rt kegys ge C 63 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 14 VISSZAALL TAS Kapcsolja be a k sz l ket a Start gomb 1 egyszeri megnyom s val Egy r vid csipog st hall Az id zemm d megjelenik Egy kis szersz mmal nyomja meg a Reset kapcsol t 7 a k sz l k h toldal n Minden szegmens megjelenik a kijelz n s minden t rolt inform ci s beallitas vissza ll a gy ri rt kre 15 M SZAKI ADATOK Modell HV T26 rz kel tipusa Infrav r s Kijelzett h m rs kleti tartomany 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F M k d si k rnyezeti h m rs kleti tartomany 10 C 40 C 10 00 C 40 00 C M k d si k rnyezeti para tartomany 30 80 rpt T rol si k rnyezeti h m rs kleti tartom ny 20 40 C 4 0 F 104 0 F Tarolasi k rnyezeti para tartomany 30 85 rpt A kijelz pontossaga 0 1 C vagy 0 1 F M r si pontossag 36 39 C 0 2 C 32 C 35 9 C 0 3 C 39 C 42 9 C 0 3 C 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F Mem ria A legutols 30 m r s Elemtipus 2 db AAA nem t lthet 3 V egyenaram Automatikus kikapcsolas 1 perccel az utols m r s utan Energiafogyasztas lt 0 05 a besz dhez Stly 102 g elemmel Besorolas Ila oszt ly Bels tapellatasu k sz l k e Nem haszn lhat gy l kony rz stelen t l gkever ke vagy oxig nkever
178. rschwankungen Ublicherweise ist die Temperatur Morgens am niedrigsten und Abends am h chsten Verschiedene K rperteile des Menschen haben unterschiedliche Temperaturwerte Deshalb gibt es unterschiedliche Anforderungen zur oralen axillaren und rektalen Messung sowie der Temperaturmessung im Ohr Die K rpertemperatur des Menschen wird durch den Hypothalamus im Gehirn kontrolliert und reguliert Das Trommelfell im Mittelohr wird durch die gemeinsamen Blutgef Re vom gleichen Blut versorgt wie der Hypothalamus Deshalb ist die Ohrtemperatur die Temperatur der Trommelfellmembran ideal zum Anzeigen der K rpertemperatur Die normale K rpertemperatur zeigt einen Bereich an und ZUR K RPERTEMPERATUR keinen festen Wert 100 50 0 0 50 100 Bei Verwendung eines IR Ohrthermometers zur Temperaturmessung betragt der normale Temperatur der Achselh hle Temperatur im Ohr K rpertemperaturbereich 35 8 C bis 38 0 C AuRerdem sinkt normalerweise die normale K rpertemperatur bei lteren Menschen Der normale Bereich schwankt jedoch abhangig von der Person Es ist sehr wichtig Ihren normalen Temperaturbereich und den Ihrer Familie zu bestimmen Das geht ganz einfach mit unserem Infrarot Ohrthermometer Bitte Uben Sie die Messung der normalen Temperaturbereiche an Ihnen und Ihrer gesunden Familie 3 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch des Thermometers sorgfaltig durch
179. rte Schalten Sie die Einheit ein indem Sie die Start Taste 1 einmal driicken Sie h ren einen kurzen Signalton Der Zeitmodus wird angezeigt Driicken Sie die Memo Taste 4 Der letzte Messwert erscheint im Display Driicken Sie wiederholt die Memo Taste 4 Das Display zeigt die vorherigen Messwerte an Um schnell bl ttern zu k nnen dr cken und halten Sie wiederholt die Memo Taste 4 13 TEMPERATUREINHEIT Schalten Sie die Einheit ein indem Sie die Start Taste 1 einmal driicken Sie h ren einen kurzen Signalton Der Zeitmodus wird angezeigt Driicken Sie mit einem schmalen Gegenstand auf den C F Schalter 5 auf der R ckseite der Einheit Ein einzelner Signalton bestatigt die Einstellung der Temperatur auf F Ein doppelter Signalton bestatigt die Einstellung der Temperatur auf C 17 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 14 ZURUCKSETZEN Schalten Sie die Einheit ein indem Sie die Start Taste 1 einmal drucken Sie h ren einen kurzen Signalton Der Zeitmodus wird angezeigt Dr cken Sie mit einem schmalen Gegenstand auf den R cksetzschalter 7 auf der R ckseite der Einheit Alle Segmente werden angezeigt und alle gespeicherten Informationen und Einstellungen werden zuriickgesetzt 15 TECHNISCHE DATEN Modell Sensortyp Angezeigter Temperaturbereich Raumtemperaturbereich Bereich der Raumluftfeuchte Temperaturbereich am Lagerplatz Bereich der Feuchte am Lagerplatz Anzeigegenauigkeit HV T26
180. s en person sover p siden vil retemperaturen stige Termometeret er kalibrert og trenger ingen ny kalibrering hvis det brukes i henhold til instruksjonene Den m lte temperaturen kan variere fra det ene ret til det andre M l det samme ret hver gang for sikre n yaktig m ling Etter en dusj eller fysisk aktivitet vil kroppstemperaturen stige Slapp av litt f r temperaturen m les Sonden m ikke presses inn i ret med makt Unng ber re eller bl se p den infrar de f leren Oppbevar enheten utilgjengelig for barn Hvis barn pr ver m le temperaturen selv kan det f re til reskade 31 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 5 2 il 3 SONDA N gt Fjern skruen og l sne batteridekselet Sett inn 2 AAA 1 5V engangsbatterier som vist i ustrasjonen Sett batteridekselet p igjen og skru fast skruen Start knapp Display Talk knapp Memory knapp C F knapp Hoyttaler Reset knapp Batterirom Sonde deksel STELL OG VEDLIKEHOLD Termometeret ma ikke utsettes for st t vibrasjoner eller fall Pass p at det ikke kommer v ske inn i termometeret Termometeret m ikke demonteres repareres eller endres Oppbevares utilgjengelig for barn Rengjer hoveddelen av termometeret med en myk terr klut Bruk ikke parafin bensin tynner eller slipende rengjeringsmidler Tuppen av sonden er den mest felsomme delen av termometeret Noyaktige m linger kan bare oppn s hvis tuppen av s
181. s not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van de Ear Thermometer 200 We hopen dat deze thermometer en de vele voordelen ervan u goede diensten zullen bewijzen De Ear Thermometer 200 maakt gebruik van infraroodtechnologie om de infrarode energie te meten die bij het trommelvlies en het omringende weefsel ontstaat en zet dat dan om in een temperatuurwaarde 2 OVER DE LICHAAMSTEMPERATUUR De normale lichaamstemperatuur schommelt in de loop van de dag over het algemeen is ze het laagst s morgens en het hoogst s avonds Verschillende delen van het menselijke lichaam hebben ook verschillende temperaturen Daarom zijn de normen voor het meten van orale axillaire rectale en oortemperatuur verschillend De lichaamstemperatuur wordt geregeld en aangepast door de hypothalamus in de hersenen De aders die door de hypothalamus lopen gaan ook door het trommelvlies in het middenoor Daarom is het meten van de temperatuur van het trommelvlies een uitstekende manier om de lichaamstemperatuur te meten De normale lichaamstemperatuur is een bereik geen vaste waarde Wanneer u een IR oorthermometer gebruikt om de
182. sa i i men ine i ap sat butonul Memo 4 n mod repetat pentru derulare rapid 13 ENTITATEA DE TEMPERATURA Porniti aparatul ap s nd o dat butonul Start 1 Ve i auzi un semnal sonor scurt Se afi eaz modul timp Folosi i o unealt de dimensiuni reduse pentru a ap sa comutatorul C F 5 de pe partea posterioar a aparatului Un singur semnal sonor confirm c ati setat temperatura pe F Dou semnale sonore confirm c ati setat temperatura pe C 71 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 14 RESETAREA Porniti aparatul ap s nd o data butonul Start 1 auzi un semnal sonor scurt Se afigeaza modul timp Folositi o unealta de dimensiuni reduse pentru a ap sa comutatorul de Reset 7 de pe partea posterioara a aparatului Se vor afi a toate segmentele iar toate informa iile stocate precum i set rile vor fi resetate 15 SPECIFICATI TEHNICE Model Tip senzor Gam de temperaturi afi at Gam de temperaturi ambientale pentru func ionare Gam de umiditate ambiental pentru func ionare Gam de temperaturi ambientale pentru p strare Gam de umiditate ambiental pentru p strare Precizie afi are Precizie m sur toare Memorie Tip baterie Oprire automat Consum putere Greutate Clasificare 16 GARANTA TOPCOM HV T26 Infrarosu 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F 30 80 RH 20 C 40 C 4 0 F
183. se a cotton swab moistened with alcohol to wipe gently and carefully on the surface of the tip of the probe Allow an hour drying time before operating the thermometer again BATTERY INSTALLATION Replace the battery when amp p is displayed Take out the battery if you do not use it for a long time You have to dispose of the batteries in an environment friendly manner according to your country regulations BUTTONS IMPORTANT Replace any low voltage battery to ensure a full power supply Condition the thermometer for 30 minutes in the measurement site till it reaches room temperature An unexpected fluctuation of ambient temperature will influence the measurement accuracy When a measure ment site shows different temperature with the area where a thermometer is stored the result will be incorrect Do not perform a temperature measurement in front of an air conditioner Be sure to have a clean probe Be sure to keep the ear clean Measurement shall be done at a rest time to ensure an accurate result Temperature is likely to increase imme diately after exercise or bathing TOPCOM EAR THERMOMETER 200 8 HOW TO USE Please make sure to use a new and clean probe cover to ensure accurate measurement Press the Start button 1 to turn the power on The display will shows all symbols Before inserting the probe For children lt 1 year Pull the ear down and back For chil
184. sistentes Importante Tal como acontece com qualquer tipo de term metro podem ocorrer ligeiras varia es de temperatura 0 2 0 3 C quando s o efectuadas medi es consecutivas 9 MENSAGENS DE ERRO NO VISOR HP A temperatura medida superior a 42 9 C LO A temperatura medida inferior a 32 C ErrE A temperatura do term metro n o se encontra dentro do intervalo das especifica es de opera o lt 10 C ou gt 40 C ErrU me a ap s ter premido Measure Siga os passos indicados no manual do utilizador ErrH Foi detectado um erro durante a verifica o autom tica Retire as pilhas durante 10 segundos e tente novamente x Pilha Substitua as pilhas 10 CONFIGURA O DE HORA Ligue a unidade premindo o bot o Start 1 uma vez Ouvir um apito curto apresentado o modo Hora Prima e mantenha premido o bot o Memo 4 Os quatro d gitos que indicam a hora come am a piscar Prima o bot o Memo 4 repetidamente para aumentar os d gitos Prima o bot o Talk 3 para confirmar Os d gitos que indicam os minutos come am a piscar Repita os passos anteriores para acertar os minutos o ano o m s e o dia Depois de acertar o dia a unidade entra em modo de hora 11 MODO FALAR O resultado de cada medi o anunciado atrav s do altifalante Para ouvir a hora prima o bot o Talk 3 em modo de hora n Para sair do modo Falar pri
185. sonde niemals mit Gewalt in den Geh rgang ein Ber hren bzw blasen Sie nicht auf den Infrarotsensor Halten Sie das Thermometer aus dem Bereich von Kindern Eine durch Kinder vorgenommene Temperaturmessung kann zu Ohrsch den f hren 15 DEUTSCH TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 PFLEGE UND WARTUNG Bitte lassen Sie das Thermometer nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St Ren oder Schl gen aus Bitte tauchen Sie das Thermometer nicht in Flussigkeiten Bitte zerlegen reparieren oder modifizieren Sie das Thermometer nicht Halten Sie das Thermometer aus dem Bereich von Kindern Bitte reinigen Sie das Thermometergeh use mit einem weichen und trockenen Tuch Verwenden Sie kein Benzol Waschbenzin oder ein anderes kratzendes Reinigungsmittel Die Messsonde ist der empfindlichste Teil des Thermometers Sie erzielen nur dann genaue Messresultate wenn die Sonde sauber und intakt ist Zum Reinigen der Sonde die Sonde nach unten halten damit keine Fliissigkeit eindringen kann Verwenden Sie ein mit Alkohol benetztes Ohrenstabchen um die Oberflache der Messsonde behutsam zu reinigen Vor der weiteren Verwendung das Thermometer bitte eine Stunde trocknen lassen 5 BATTERIEN EINLEGEN 1 Entfernen Sie die Schraube und die Batterieabdeckung 2 Legen Sie die 2 AAA 1 5 V nicht wiederaufladbaren Batterien ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polaritat 3 Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an und gr schrauben Sie die
186. t premendo una volta il tasto Start 1 Verr emesso un breve segnale acustico Viene visualizzata la modalit ora Premere il tasto Memo 4 Verr visualizzato l ultimo risultato Premere ripetutamente il tasto Memo 4 per visualizzare la temperatura delle misurazioni precedenti Tenere premuto il tasto Memo 4 per scorrere rapidamente le misurazioni 13 UNIT DI MISURA DELLA TEMPERATURA Accendere l unit premendo una volta il tasto Start 1 Verr emesso un breve segnale acustico Viene visualizzata la modalit ora Utilizzare un piccolo strumento appuntito per agire sul selettore gradi C F 5 puntiforme sul retro dell unit Un segnale acustico singolo conferma l impostazione della temperatura sui gradi F Un segnale acustico doppio conferma l impostazione della temperatura sui gradi C 41 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 14 RESET Accendere l unit premendo una volta il tasto Start 1 Verr emesso un breve segnale acustico Viene visualizzata la modalit ora Utilizzare un piccolo strumento appuntito per agire sul selettore Reset 7 puntiforme sul retro dell unit Verranno visualizzati tutti i segmenti e le informazioni e impostazioni memorizzate saranno azzerate 15 SPECIFICHE TECNICHE Modello HV T26 Tipo sensore A infrarossi Intervallo di valori della temperatura 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F visualizzato Intervallo di valori della temperatura 10 40 50 0 F 104 0
187. tarkkuus 0 1 C tai 0 1 F Mittaustarkkuus 36 39 C 0 2 C 35 94 C 39 00 C 18 00 C 32 00 C 35 89 C 18 06 C 39 06 C 42 94 C 18 06 C Muisti 30 viimeista mittaustulosta Paristotyyppi 2 x AAA ei ladattavia DC 3 V Automaattinen katkaisu 1 minuutti viimeisen mittauksen jalkeen Virrankulutus lt 0 05 nikehotetta varten Paino 102 g paristoineen Luokitus e Luokka Omalla virtal hteell varustettu laite IPXO Ei saa k ytt jos ymp rist ss on helposti syttyv anesteettista ilmaa happea tai typpioksidia sis lt v seosta Jatkuva k ytt lyhyell latauksella 16 TAKUU 16 1 TAKUUAIKA Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa sin p iv n jolloin uusi laite ostetaan Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 16 2 TAKUUTOIMET Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan uuteen tilalle annetun
188. temperatura normal 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguridad y del uso apropiado Familiaricese con todas las funciones del equipo Asegurese de seguir estos consejos y en caso necesario transmitirlos a terceros Este term metro esta indicado exclusivamente para uso dom stico El uso de este term metro no esta destinado a sustituir la consulta al m dico Cuando la temperatura sea superior a 38 significa que el paciente puede tener fiebre P ngase en contacto con su m dico Utilice una tapa de sonda nueva y limpia para medir de lo contrario el resultado de la medici n sera inexacto No utilice el term metro fuera de la temperatura ambiente de funcionamiento de 10 C a 40 C o con una humedad ambiental superior al 95 de HR Para una medici n adecuada prepare el term metro durante 30 minutos en el lugar de medici n hasta que alcance la temperatura de la habitaci n No use el term metro cuando el canal auditivo est mojado ni cuando la persona padezca una afecci n de oido El cerumen o las obstrucciones afectan la precisi n del term metro Dormir de lado provoca el aumento de la temperatura del oido El term metro esta calibrado y no requiere recalibraci n si se utiliza de acuerdo con las instrucciones Las temperaturas medidas pueden ser distintas en el otro oido Mida en el mismo oido para asegurar una medici n precisa Despu s de una ducha o de hacer ejercicio
189. ternt forsynet udstyr IPXO Ikke egnet til anvendelse i n rheden af br ndbare an stesiblandinger med ilt eller lattergas Kontinuerlig brug med kortvarig belastning 16 TOPCOM GARANTI 16 1 GARANTIPERIODE Der er 24 m neders garanti pa Topcom enhederne Garantiperioden starter den dag hvor den nye enhed k bes Forbrugsvarer eller fejl der har ubetydelig indvirkning pa udstyrets funktion eller v rdi d kkes ikke Garantien skal bevises ved freml ggelse af den originale kvittering for k bet hvor kabsdatoen og enhedsmodellen fremgar 16 2 GARANTIPROCEDURE En defekt enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med en gyldig kvittering Hvis der opst r en fejl i enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller det af Topcom officielt udpegede servicecenter gratis reparere enhver defekt der skyldes materiale eller fremstillingsfejl Topcom vil efter eget sk n opfylde sine garantiforpligtelser enten ved at reparere eller udskifte den defekte enhed eller dele af den defekte enhed tilf lde af udskiftning kan farve og model afvige fra den oprindeligt k bte enhed Den oprindelige kobsdato forbliver starten pa garantiperioden Garantiperioden forl nges ikke s fremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter 16 3 UNDTAGELSER FRA GARANTIEN Skader og fejl der skyldes forkert behandling eller betjening og skader der skyldes brug af ikke originale dele eller til
190. tig 13 TEMPERATURENHET Sl p enheten ved trykke p Start knappen 1 n gang Du vil h re en kort pipelyd Klokkeslettmodus vises Bruk et spisst verkt y til a trykke pa C F knappen 5 p baksiden av apparatet En enkelt pipetone bekrefter at du har valgt temperaturenheten F 33 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 En dobbel pipetone bekrefter at du har valgt temperaturenheten C 14 NULLSTILLE Sl pa enheten ved a trykke pa Start knappen 1 n gang Du vil h re en kort pipelyd Klokkeslettmodus vises Bruk et spisst verktoy til a trykke p Reset knappen 7 p baksiden av enheten Alle segmenter vises og all lagret informasjon og alle innstillinger nullstilles 15 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell F lertype Vist temperaturomr de Omgivelsestemperaturomr de bruk Omgivelsesfuktighetsomr de bruk Omgivelsestemperaturomr de oppbevaring HV T26 Infrar d 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 10 C 40 C 10 00 C 40 00 C 30 80 RH 20 C 40 C 20 00 C 40 00 C 30 85 RH 0 1 C eller 0 1 F 36 C 39 C 0 2 C 32 C til 35 9 0 3 C 39 C til 42 9 0 3 C 35 94 C 39 00 C 18 00 C 32 00 C 35 89 C 18 06 C 39 06 C 42 94 C 18 06 C Siste 30 malinger 2 x AAA engangsbatterier DC 3V 1 minutt etter siste maling lt 0 05 for talemodus 102 g uten batterier Klasse Ila Utstyr med intern str mforsyning IPXO Ik
191. tlony zostanie tryb czasu U yj ma ego narz dzia aby wcisn prze cznik C I F 5 znajduj cy sie z ty u jednostki Pojedynczy sygna potwierdza ustawienie temperatury na F Podw jny sygna potwierdza ustawienie temperatury na C 67 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 14 PONOWNE URUCHAMIANIE W cz zasilanie jednostki przyciskaj c Start jeden 1 raz Us yszysz kr tki sygna potwierdzenia Wy wietlony zostanie tryb czasu U yj ma ego narz dzia aby wcisn prze cznik Reset 7 znajduj cy sie z ty u jednostki e Wy wietlone zostan wszystkie segmenty i wszystkie informacje i ustawienia beda zresetowane 15 SPECYFIKACJE TECHNICZNE Model Typ czujnika Wy wietlany zakres temperatury Zakres roboczej temperatury otoczenia Zakres roboczej wilgotno ci otoczenia Zakres temperatury rodowiska HV T26 Podczerwien 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F 30 80 RH 20 C 40 C 4 0 F 104 0 F przechowywania Zakres wilgotno ci rodowiska przechowywania Dok adno wy wietlania Dok adno pomiaru 30 85 RH 0 1 C lub 0 1 F 36 C 39 C 0 2 C 32C do 35 9 0 3 39C do 42 9 0 3C 96 7 F 102 2 F 0 4 F 89 6 F 96 6 F 0 5 F 102 3 F 109 3 F 0 5 F Ostatnie 30 pomiar w 2 x AAA jednorazowe DC 3V 1 minuta po ostatnim pomiarze lt 0 05 dla komendy g osowej 102g z bateri Klas
192. tout autre nettoyant contenant des agents abrasifs Le bout de la sonde est la pi ce la plus d licate du thermom tre il est uniquement possible d obtenir des mesures pr cises si le bout de la sonde est propre et intact Pour nettoyer le bout de la sonde tenez le thermom tre vers le bas de fa on a ce qu aucun liquide ne puisse y p n trer Utilisez un coton tige humidifi avec de I alcool pour frotter doucement la surface du bout de la sonde Laissez s cher une heure avant de refaire fonctionner le thermometre 5 INSTALLATION DES PILES 1 Retirez la vis et enlevez le couvercle du compatiment des piles 2 Installez 2 piles AAA 1 5 V non rechargeables en respectant la polarit illustr e 3 Replacez le couvercle du compartiment des piles et g revissez la vis Remplacez les piles lorsque le symbole lt amp 71 appara t l cran Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps enlevez les piles Eliminez les piles de mani re cologique selon les reglementations en vigueur dans votre pays BOUTONS Bouton Start Ecran Bouton Talk Bouton Memo Bouton de commutation C F Haut parleur Bouton Reset Compartiment des piles 2 Sonde couvre sonde ONDA 7 IMPORTANT Remplacez les piles faibles afin de garantir une alimentation pleine puissance Laissez le thermom tre s acclimater dans la pi ce o vous allez l utiliser
193. u n ho kan la nasilu Nedot kajte sa ani nef kajte na infra erven senzor Teplomer uchov vajte mimo dosahu det Meranie vykon van samotn m die a om m e vies k po kodeniu ucha 78 4 5 1 2 3 NO GE D Odskrutkujte skrutku a odstrante kryt priestoru na bat rie Vlo te 2 nenabijateln bat rie velkosti AAA 1 5 V pri om dbajte na spr vnu polaritu pod a obrazka Vr tte sp kryt priestoru na bat rie a zaistite ho g skrutkou Tla idlo Start Displej Tla idlo Talk Tla idlo Memory Prepina zobrazenia teploty v C F Reproduktor Tla idlo Reset Priestor na bat rie Sonda kryt TOPCOM EAR THERMOMETER 200 STAROSTLIVOSt A UDRZBA Teplomer nevystavujte narazom ani vibraciam a zabra ujte jeho padu D vajte pozor aby do teplomera nevnikla Ziadna kvapalina Teplomer nerozoberajte neopravujte ani neupravujte Uchovavajte mimo dosahu deti Telo teplomera istite m kkou a suchou tkaninou Nepou vajte benz n benz n riedidlo ani iadny in istiaci prostriedok obsahuj ci abraz vne inidl Hrot sondy je najcitlivej ou as ou teplomera Presn hodnoty mo no namera pomocou teplomera iba v pr pade ak je hrot sondy ist a neporu en Ak chcete vy isti hrot sondy podr te teplomer smerom nadol aby do nevnikla iadna kvapalina Na opatrn a starostliv vy istenie povrchu hrotu sondy pou ite bavlnen tamp n navlh
194. ucho nahor a dozadu 79 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 Pridr te ucho zasunut m sondy utesnite u n kan l a raz stla te tla idlo Start 1 Budete po u kr tke p pnutie Po zaznen kr tkej mel die je meranie dokon en Vyberte teplomer z u n ho kan la Zobraz sa zmeran teplota V sledok sa automaticky ulo do pam te Ke sa pam zapln 30 z znamov najstar v sledok merania sa odstr ni Odpor ame aby ste za nasleduj cich okolnost trikr t vykonali meranie teploty v rovnakom uchu Ak sa nameran teploty odli uj pou ite najvy iu nameran hodnotu Doj at mlad ie ne mesiace e Deti mlad ie ne tri roky s oslaben m imunitn m syst mom pre ktor je kriticky d le it zisti pr tomnos hor ky Ke sa u te pou va tento teplomer a k m sa s n m nenau te pracova a k m nebudete z skava konzistentn hodnoty teploty D le it upozornenie Podobne ako v pr pade pou itia in ho teplomera m e v pr pade po sebe nasleduj cich meran d js k v skytu miernych odch lok tepl t 0 2 0 3 C 9 ZOBRAZENIE CHYBOV CH HL SEN Hl Odmeran teplota je vy ia ne 42 9 C LO Odmerana teplota je nizSia nez 32 C Teplota teplomera sa nenach dza v r mci prev dzkov ho rozsahu lt 10 C alebo gt 40 C U Nemerajte teplotu po stla en tla idla Measure Odmera
195. uipment IPXO Not suitable for use in presence of flammable anaes thetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Continuous operation with short time loading 16 TOPCOM WARRANTY 16 1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 16 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 16 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessorie
196. une repar nd sau nlocuind unit ile defecte sau piesele unit ilor defecte n cazul nlocuirii culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea achizi ionat original Data ini ial de achizi ie va determina nceputul perioadei de garan ie Perioada de garan ie nu se extinde dac unitatea este nlocuit sau reparat de Topcom sau centrele de service autorizate 16 3 EXCLUDERI DE LA GARANTE Deterior rile sau defectiunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect si deterior rile rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale nerecomandate de Topcom nu sunt acoperite de garantie Garantia nu acoper deterior rile cauzate de factorii externi cum ar fi tr snetul apa sau focul si nici deterior rile ap rute n timpul transportului Nu poate fi solicitat garantia daca num rul de serie de pe unitate a fost modificat indepartat sau facut ilizibil 72 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 Ear Thermometer 200 Ear Thermometer 200
197. urch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspriiche mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verlangert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 16 3 GARANTIEAUSSCHL SSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Brande oder auch jegliche Transportschaden Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden 18 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 1 INTRODUCCION Felicidades por la compra del Ear Thermometer 200 Esperamos que disfrute usando el term metro y las ventajas que ofrece El Ear Thermometer 200 utiliza tecnologia de infrarrojos para medir la energia infrarroja emitida por el timpano y el tejido circundante y la convierte poste
198. veau lavt Udskift batterierne 10 TIDSINDSTILLINGER T nd enheden ved at trykke pa Start knappen 1 n gang Der afgives et kort bip Tidstilstanden vises Tryk pa Memo knappen 4 og hold den inde Timetallene blinker Tryk pa Memo knappen 4 gentagne gange for at ge tallet Tryk pa Talk knappen 3 for at bekr fte Minuttallene blinker Gentag de foregaende trin for at indstille minutter ar maned og dag Nar dagen er indstillet skifter enheden til tidstilstand 11 TALETILSTAND Resultatet af hver m ling meddeles via h jttaleren Hvis tidspunktet ogs skal meddeles skal der trykkes p Talk knappen 3 i tidstilstand Deaktiver taletilstand ved at trykke pa Talk knappen 3 og holde den inde i 2 sekunder Der afgives en biplyd Aktiver taletilstand ved at trykke p Talk knappen 3 og holde den inde i 2 sekunder Der afgives dobbelt biplyd 12 HUKOMMELSE retermometeret gemmer automatisk de sidste 30 m linger T nd enheden ved at trykke p Start knappen 1 n gang Der afgives et kort bip Tidstilstanden vises Tryk p Memo knappen 4 Det seneste resultat vises Tryk p Memo knappen 4 gentagne gange hvorved displayet viser temperaturerne fra de foreg ende m linger Tryk p Memo knappen 4 gentagne gange for at rulle hurtigt 13 TEMPERATURENHED T nd enheden ved at trykke p Start knappen 1 n gang Der afgives et kort bip Tidstilstanden vises Brug et lille redskab til at tryk
199. vigtigt at fastsl dit og din families normale temperaturomrader Dette er ganske nemt med vores infrar de oretermometer dig i at tage temperaturer p dig selv og dine familiemedlemmer nar er raske s alles normale temperaturomrader kan fastl gges 3 SIKKERHEDSNOTER Nedenst ende oplysninger vedr sikkerhed og korrekt brug skal l ses omhyggeligt S rg for at s tte dig ind i alle udstyrets funktioner og gem denne vejledning s den om n dvendigt kan gives videre til tredjemand Dette termometer er kun beregnet til hjemmebrug Brugen af termometeret er ikke beregnet til at fungere som erstatning for en konsultation hos din l ge Hvis temperaturen er over 38 har patienten muligvis feber Kontakt din l ge Brug et nyt rent testcover til m ling da resultatet ellers vil v re un jagtigt Brug ikke termometeret uden for omgivelsestemperaturomradet 10 C 40 C eller ved en relativ luftfugtighed pa over 95 90 S rg af hensyn til korrekt m ling for at termometeret opbevares i mindst 30 minutter pa malestedet sa det opn r samme temperatur som omgivelserne Brug ikke termometeret n r regangen er v d eller n r personen lider af en resygdom revoks eller tilstopning vil p virke termometerets n jagtighed L ner man hovedet til siden vil rets temperatur stige Termometeret er kalibreret og beh ver ingen omkalibrering hvis det bruges i henhold til vejledningerne De m lte temperaturer kan v re forskell
200. ygun de ildir y kleme s resi ile s rekli kullanym 16 TOPCOM GARANTISI 16 1 GARANTI SURESI Topcom cihazlary 24 aylyk garanti s resine sahiptir Garanti s resi yeni cihazyn satyn alyndydy gun baplar Sarf malzemeleri veya da aletin dederinde g z ardy edilebilir etkiye neden olan kusurlar garanti kapsamynda dedildir Garanti zerinde satyn alma tarihinin ve cihaz modelinin belirtildi i orijinal satyn alma belgesi sunularak kanytlanmalydyr 16 2 GARANTININ IPLEYIPI Aryzaly cihaz satyn alma belgesiyle Topcom servis merkezine g nderilmesi gerekir Cihaz garanti siresi iginde aryzalanyrsa Topcom veya resmi olarak atady y servis merkezi malzeme veya Uretim hatalaryndan kaynaklanan t m kusurlary cretsiz olarak onaracaktyr Topcom garanti zorunluluklaryny yerine getirirken aryzaly cihazlary veya aryzaly cihazlaryn pargalaryny onarmak da de iptirmek i in takdir yetkisine sahiptir De iptirme durumunda renk ve model satyn alynan orijinal cihazdan farkly olabilir Satyn alma g n garanti s resinin baplangycyny belirleyecektir Cihaz Topcom veya atady y servis merkezleri tarafyndan de iptirilirse ya da onarylyrsa garanti siiresi uzatylmaz 16 3 GARANTI DYPYNDAKILER Yanlyp kullanym veya cal bt rmadan kaynaklanan hasar veya kusurlar Topcom tarafyndan nerilmeyen aksesuarlaryn veya orijinal olmayan kullanymynyn neden oldu u hasarlar garanti kaps
201. yn ocuklaryn kendi bablaryna yaptyklary l mler kulaklarynyn zarar g rmesine neden olabilir 82 TOPCOM EAR THERMOMETER 200 4 Termometreyi biddetli darbelere veya titrebime maruz byrakmayyn veya diibirmeyin Termometrenin igine herhangi bir syvynyn girmesini nleyin Termometreyi pargalaryna ayyrmayyn onarmayyn veya bigimini dediptirmeyin Cocuklaryn bir yerde saklayyn Termometrenin ana g vdesini yumupak ve temiz bir bezle silin Benzen benzin tiner ya da abyndyrycy maddeler i eren babka bir temizleyici kullanmayyn Sondanyn ucu termometrenin en hassas kysmydyr ve do ru l m yapylabilmesi i in sonda ucunun mutlaka temiz ve zarar g rmemip olmasy gerekir Sondanyn ucunu temizlemek igin termometreyi aba y do ru tutarak igine syvy girmesini nleyin Alkolle nemlendirilmip bir par a pamuk kullanarak sonda ucunun y zeyini ve dikkatli bir pekilde silin Termometreyi yeniden kullanmadan nce bir saat boyunca kurumasyny bekleyin 5 PIL TAKMA 1 Vidayy s k n ve pil kapa yny cykaryn 2 Arty eksi u lary g sterilen konumlara 2 adet bari edilemeyen AAA 1 5V pil takyn 3 Pil kapa yny tekrar takyn ve vidayy sykyn k g r nt lendi inde pili de iptirin Uzun sure kullanmayacaksanyz pili Biten pilleri lkenizdeki yasalara uygun olarak zarar vermeyecek bir bekilde atmanyz gerekir DUDMELER

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ARRÊTÉ conjoint du ministre de la santé publique, du  Manuel d`utilisation RS-1384 Thermomètre 4  Taurus 145-290  ペツル 取扱説明書 ミオXPベルト  Bedienungsanleitung P1.1 - buehler  Agilent E5260 シリーズ Agilent E5270 シリーズ  DE_VC120_PoE_Manual_..  TOTOグループ ビジネス行動ガイドライン    Samsung 173P Benutzerhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file