Home

TEFAL ZC500H65 Instruction Manual

Contents

1. 0 6 I 0 1 Ha COK OPIS APARATA A Potiskiva I Lijevak za sipanje bez kapanja B Poklopaciotvor za punjenje J Otvor za sok C Presa K Otvor za suhe ostatke D Filter za sok L Blok motor
2. MaHro N J N 8 0 ce Ha J 9 M ce 1
3. D E AKO BA
4. 20 5
5. AS Kanak n J D L He 0 G 0 D
6. 6 0 1 407 OT 1
7. 400 OUUCTBAHE on 2 L D E ca
8. AS EP GA ails lo jee J BGp5 7 BS p 8 10 CS p 11 13 HU p 14 16 RO p 17 19 SK p 20 22 SL p 23 25 SR p 26 28 HR p 29 31 ET p 32 34 LV p 35 37 LT p 38 40 PL p 41 43 EN p 44 46 NL p 47 49 DA p 50 52 NO p 53 55 SV p 56 58 FI p 59 61 TR p 62 64 ES p 65 67 R f 2643967
9. A potro a e zm Predstavni tvo u BiH 033 551 220 Years Vrazova 8 11 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS BRASIL 1 ano DOM STICOS LTDA BRAZIL 0800 119933 1 year Rua Ven ncio Aires 433 4371447 Pomp ia S o Paulo SP CEB 0700 10 330 2 81 5 BULGARIA 2 years 1404 1an GROUPE SEB CANADA CANADA 1 800 418 3325 4 345 Passmore Avenue year Toronto ON M1V 3N8 2 a GROUPE SEB CHILE Comercial CHILE 12300 209207 5 anos Ltda Av Providencia 2331 years Piso 5 Oficina 501 Santiago 2 a os GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA 18000919288 2 Apartado Aereo 172 Kilometro 1 years Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA 2 godine SEB Developpement S A S CROATIA 01 30 15 294 2 years Vodnjanska 26 10000 Zagreb x A GROUPE SEB CR spol sr o CESKA REPUBLIK 2 roky CZECH REPUBLIC 731 010 111 2 years Dal 196326 170 00 Praha 7 DANMARK 2 r GROUPE SEB NORDIC AS DENMARK 44 663 155 2 years Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ESTONIA 58003777 225 ul Bukowiriska 22b years 02 703 Warszawa JAA Lal LAN Baal Sal Qu 015 ja EGYPT 16622 xa 1year as uN an zen sla 14 Gob SUOMI 2 vuotta Groupe SEB Finland FINLAND 09 622 94 20 2 years Kutojantie 7 02630 Espoo FRANCE GROUPE SEB FRANCE Continentale 1 an Service Consommateur Tefal Guadeloupe Martinigue 09 74 5
10. ispod izlaza za sok Kada sok postane bistar mo ete ga pomije ati s drugim sokom Mo ete iskoristiti ovaj koristan savjet kako biste olak ali i enje ure aja Nakon uporabe i enje trebate izvr iti odmah nakon uporabe Provjerite da je proizvod isklju en iz struje Ne uranjajte blok motora L u vodu jer nije nepromo iv Ako su filtri D E prljavi prethodno ih operite u vodi s malo deterd enta pomo u etke P Koristan savjet Za va enje vijka C iz filtra D E po potrebi okrenite zajedno i vijak i filtar a zatim pritisnite donju stranu vijka AKO UREBAJ VISE NE RADI STO U INITI PROBLEMI Ure aj se ne uklju uje RJE ENJA Provjerite jesu li svi elementi ispravno sastavljeni Provjerite je li uredaj ispravno spojen na mre u Provjerite je li poklopac B dobro zaklju an Ure aj se zaustavlja tijekom rada crveni indikator trep e Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje M biste isklju ili ure aj Provjerite je li poklopac B dobro zaklju an Ponovo pokrenite ure aj Ako se sigurnosni indikator ponovo javi skinite ga o istite i ponovo pokrenite ure aj Provjerite da vijak C nije blokiran Zaustavljanje ure aja bijeli indikator trep e To zna i sigurnosni prekid preporu ujemo da ostavite da se ure aj hladi nekoliko minuta o istite ga i ponovo uklju ite u pogon na na in da pritisnete prekida za uklju ivanje isklju iv
11. n afara sezonului pute i utiliza fructe congelate L sati le s se dezghete complet nainte de a le stoarce Pute i utiliza i fructe cu sirop litchi piersici MOD DE RE FIG 10 12 ntre utiliz ri Este suficient o simpl cl tire a aparatului f r a l demonta Turnati progresiv ap n tubul de alimentare n timp ce aparatul este n func iune Asigura i v c ati a ezat un pahar N gol sub orificiul de evacuare a sucului C nd sucul devine limpede pute i prepara imediat altul Pute i utiliza acela i procedeu pentru a facilita cur area aparatului Dup utilizare Cur tarea trebuie efectuat imediat dup utilizate Verifica i ca aparatul s fie decuplat de la sursa de alimentare cu energie electric Nu introduce i n ap blocul motor L deoarece acesta nu este etan n cazul filtrelor nfundate D E sp lati le n prealabil cu ap i s pun i cu ajutorul periei de cur at P Sfat Pentru extragerea accesoriului de presare C din filtru D E rotiti at t accesoriul c t i filtrul i apoi ap sa i pe partea inferioar a primului E PUTETI FACE DAC APARATUL NU FUNCI A PROBLEME Aparatul nu porne te SOLUTII Verificati ca toate componentele s fie corect montate Verifica i ca aparatul s fie racordat in mod corespunz tor la sursa de alimentare cu energie electric Verifica i dac capacul B este bine nchis Aparatul se op
12. k ta bulunan s rahiye J yerle tirilen k p k ay rma b lmesini 0 kullanabilirsiniz Resim 9 Cihaz al t rmak i in al t rma d mesine M bas n z meyve sebze par alar n besleme a z na yerle tiriniz B ve gerekti inde itici A vas tas yla bast r n z Damlamay nleyen muslu un 1 alt konumda oldu undan emin olunuz s v akacak ekilde Besinleri besleme a z na kesinlikle parmaklar n z veya ba ka bir aletle itmeyiniz Cihaz maksimum 20 dakika kullanman z tavsiye edilir Besinler ge tikten sonra maksimum i ecek miktar n elde etmek i in cihaz bir ka saniye daha al t r n z Besin se imi konusunda tavsiyeler Taze meyve ve sebzeler tercih ediniz Meyve s kaca nda her t rl meyve sebze ve ye il bitkiyi s v besinlerle beraber s kabilirsiniz Elma armut portakal domates vb gibi sulu meyve ve sebzeler tercih etmeniz nerilir Az sulu meyveler rne in muz ve ye il bitkiler s kt n zda ak kolayla t rmak i in sulu meyve ve sebzelerle de i tirmeli olarak s k n z Sulu meyve ve sebzelerle bitiriniz Uzun otlar rne in bu day imi s kt n zda vidan n etraf na sar lmamalar i in onlar ncellikle 5 cm lik par alara b l n z Tek seferde en fazla 400 gr bitki s k n z Meyvelerin mevsimleri d nda dondurulmu meyve kullanabilirsiniz S kmadan nce tamam yla z lmelerini bekleyiniz
13. PUNERE IN FUNCTIUNE FIG 1 7 Montati aparatul conform indicatiilor din scheme aleg nd filtrul in functie de preparatul dorit Filtrul pentru suc D de culoare portocalie cu o sit cu g uri mici pentru prepararea de sucuri Filtru pentru sucuri cu o consistent mai dens E de culoare rosu intens cu o sit cu g uri mai mari pentru realizarea de preparate cu o consistent mai dens asem n toare unei paste ATENTIE manevrati cu grij clapeta pentru pulp F Asigurati v ca in momentul mont rii clapeta pentru pulp s fie corect pozitionat in locasul prev zut special pe filtru fig 1 MOD DE UTILIZARE nainte de utilizare sp lati bine fructele si legumele care e posibil s fi fost tratate Preg titi intreaga cantitate care trebuie stoars In majoritatea cazurilor fructele si legumele nu trebuie cur tate de coaj si nu este necesar indep rtarea s mburilor Decojiti doar fructele i legumele cu coaj groas citrice pepene galben fructul pasiunii Indep rtati samburii din piersici caise mango i miezul tare n cazul ananasului T iati n prealabil fructele i legumele care sunt prea mari pentru a nc pea n tubul de alimentare Asezati un pahar N sub orificiul de evacuare a sucului 3 si un alt pahar N sub orificiul de evacuare a pulpei K fig 8 n cazul in care sucul contine spum puteti utiliza separatorul de spum 0 care trebuie pozitionat in pa
14. h ldetuden 1 og opsamleren til restaffald 0 Kontroller at bundklappen F sidder rigtigt p filteret d kker udlobet til tort restaffald og er i god stand Der siver v ske ud af Kontroller at alle dele er samlet korrekt og is r at apparatet h ldetuden med drypstop I er i position for udl b af saft BESKRIVELSE A Stapper I Helletut med dryppstopp B Lokk og tut J Utlop for jus C Knivblader K Utlop for rester D Juicefilter L Motorenhet E Sausfilter M Start Stopp knapp F Plate til rester kan ikke skilles fra N Karafler filteret 0 Skumstopp G Bolle P Rengjoringsborste H Liten sk l 0 Oppsamler av rester FOR APPARATET TAS I BRUK Pakk opp apparatet og sett det p en solid og stabil arbeidsbenk og ta alle delene fra hverandre Sorg for at all emballasje er fjernet for du tar apparatet i bruk Vask alle de lose delene skyll og tork dem grundig stapperen A lokket og tuten B knivbladene C filtrene D og E platen for rester F bollen G den lille sk len og helletuten H og I karaflene N og oppsamleren til rester 0 OPPSTART FIG 1 TIL 7 Sett sammen apparatet som vist i illustrasjonene og velg et filter til onsket bruk Juicefilter D oransje farge med sm hull for lage juice Sausfilter E bringebaerfarget med litt storre hull for lage tykkere blandinger f eks sauser OBS H ndter platen til rester F forsiktig Kontroller ved montasjen at platen til rester er
15. Trauc ta sulas tec ana P rbaudiet vai visas deta as ir pareizi saliktas pa i vai tekne ar pretpil anas funkciju I ir novietota sulas tec anai paredz taj st vokl APRASYMAS A St miklis I Varv ti neleid iantis snapelis B Dangtis ir lovelis J Sul i i tek jimo anga C Spaud iamasis var tas K Saus liku i anga D Sul i filtras L Variklio skyrius E Tir tos mas s filtras M jungimo i jungimo jungiklis F Skirtukas sausiems liku iams atskirti N so iai neatskiriamas nuo filtro 0 Put atskyriklis G Indas P epet lis valyti H Dubuo 0 Saus liku i rinkiklis PRIE NAUDODAMI PIRMA KARTA I pakuokite prietais ir pastatykite ant tvirto stabilaus ir horizontalaus darbinio pavir iaus tada i imkite visas dalis Prie prad dami naudoti prietais patikrinkite ar i m te visas pakuot je esan ias dalis I valykite praskalaukite ir nusausinkite visas nuimamas dalis st mikl A dangt ir lovelj B spaud iam j var t filtrus D ir E skirtuk sausiems liku iams atskirti F ind duben ir varv ti neleid iant snapel H ir I so ius N ir saus liku i rinkikl 0 PARUOSIMAS NAUDOTI 1 7 PAV Surinkite prietais kaip pavaizduota br iniuose ir pasirinkite filtr atsi velgiant norim gauti produkt sul i filtras D oran in s spalvos su sieteliu turin iu nedideles skylutes sultims i spausti skiedini
16. labilen b t n par alar y kay n z durulay n z ve dikkatlice kurulay n z ticiyi A Besleme a z n B s kma vidas n filtreleri D ve E posa par as n kaseyi 6 k se yuvas n ve muslu u H ve 1 s rahileri N ve posa k alan n 0 ALI TIRMA RES M 1 7 Haz rlamak istedi iniz i ece e g re filtreyi se erek cihaz resimlerde g sterildi i gibi kurunuz ecek haz rlamak i in k k delikleri olan meyve suyu filtresi D turuncu renkte Daha yo un i ecekler p re ve sos haz rlamak i in daha geni delikleri olan meyve p resi filtresi E ahududu renkte D KKAT Posa par as n F dikkatlice kullan n z Montaj esnas nda posa par as n n filtre zerinde bulunan yere do ru konumland ndan emin olunuz Resim 1 KULLANIM Kullanmadan nce ila lamaya maruz kalm olabilecek g dalar dikkatlice y kay n z S k lacak t m meyveleri sebzeleri haz rlay n z Meyve ve sebzelerinin o unu soymaya ve ekirdeklerini kartmaya gerek yoktur Sadece kal n kabuklu narenciye kavun meyve veya sebzeleri soyunuz Sert ekirdekleri eftali kay s mango ve ananas n orta k sm n kart n z Besleme a z ndan ge meyen meyve veya sebzeleri kesiniz Meyve suyu k alan na 9 bir s rahi N yerle tiriniz ve di er s rahiyi N posa k na K yerle tiriniz Resim 8 Meyve suyu k p k i eriyorsa
17. t D vagy E a marad k kivezet nyelvet F a t lat G a serleget H a ki ml cs rt 1 s a marad kgy jt t 0 Ellen rizze hogy a nyelv F j l illeszkedik a sz r h z marad k kivezet fed se s hogy j llapotban van Sziv rg si probl m k Ellen rizze hogy minden r sz megfelel en a hely re ker lt s a cseppen smentes ki ml cs r I l kifoly s helyzetben van DESCRIERE A Accesoriu pentru impins J Orificiu de evacuare a sucului Capac si tub de alimentare K Orificiu de evacuare a pulpei C Accesoriu de presare L Bloc motor D Filtru pentru suc M Buton Pornit Oprit E Filtru pentru sucuri cu o consisten mai N Pahare dens 0 Separator de spum Clapet pentru pulp inseparabil de filtru P Perie de cur at G Bol 0 Colector pentru pulp H Disc pentru t iat I Orificiu de scurgere cu sistem antipicurare INAINTE DE PRIMA UTILIZARE Despachetati aparatul si asezati pe o suprafat de lucru orizontal solid si stabil demontati toate piesele Verificati dac ati scos toate componentele din pachet inainte de a utiliza aparatul Sp lati toate piesele detasabile cl titi le si stergeti le cu grij accesoriul de impingere A capacul si tubul de alimentare B accesoriul de presare C filtrele D i E clapeta pentru pulp F bolul G discul pentru t iat si orificiul de scurgere H i1 paharele N precum si colectorul pentru pulp 0
18. undvika att de rullas runt skruven Pressa h gst 400 g f rska rter i taget N r frukten inte r i s song kan du pressa fryst frukt L t tina helt innan du pressar dem Du kan ocks pressa konserverad frukt litchi persika RENG RING FIG 10 TILL 12 Mellan 2 pressningar Det r cker oftast att sk lja apparaten utan att montera is r delarna H ll lite vatten i taget i matningsr ret medan apparaten r ig ng Gl m inte att st lla en tom kanna N under utloppet r juice N r juicen blir klar i f rgen kan du b rja med n sta pressning Du kan ven anv nda det h r knepet f r att underl tta reng ring av apparaten Efter anv ndning Apparaten m ste g ras ren direkt efter anv ndning Kontrollera att kontakten har dragits ur Doppa inte motorenheten L i vatten den r inte vattent t Om filtren D E r igent ppta kan du f rdiska dem med vatten diskmedel och en borste P Tips F r att ta bort skruven C fr n filtret D E kan du v nda p skruv filterenheten och rycka p skruven OM APPARATEN INTE FUNGERAR PROBLEM Startar inte L SNING Kontrollera at Kontrollera a v gguttaget Kontrollera at alla delar r korrekt monterade t apparaten r korrekt ansluten till locket B sitter ordentligt fast Om apparaten stannar under drift Den r da lampan blinkar Tryck p start stoppknappen M f r att st nga av apparaten K
19. 7477 2 years New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 i 1 GROUPE SEB ISTANBUL AS TI 216 444 40 50 gt YIL Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad years Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA U S A 800 395 8325 1 vear 2121 Eden Road Milville NJ 08332 ee 044 300 13 04 gt 02121 201 203 3 years GROUPE SEB UK LTD UNITED KINGDOM 0845 602 1454 1 year Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA 248 GROUPE SEB VENEZUELA anos Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre VENEZUELA 0800 7268724 39799 EE Urb La Castellana Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company VIETNAM 08 38645830 2 years 25 Nguyen Thi Nho Sir Ward 9 Tan Binh Dist HCM city INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data acguisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Satin alma tarihi Ha Ha Huepounvia ayop
20. Ayr ca konserve meyve de rne in eftali kullanabilirsiniz TEM ZLEME RES M 10 12 2 kullan m aras Cihaz demonte etmeden sadece durulaman z yeterli Cihaz al r durumdayken besleme a z na azar azar su d k n z Meyve suyu k alt na bo bir s rahi N koydu unuzdan emin olunuz S v n n rengi a l nca ba ka bir meyve suyu haz rlayabilirsiniz Bu i lemi cihaz temizli ini kolayla t rmak i in de uygulayabilirsiniz Kullan m sonunda Temizleme i lemi kullan mdan hemen sonra yap lmal d r r n fi inin prizden kar ld ndan emin olunuz Motor b l m n L suya bat rmay n z bu par a su ge irmez de ildir E er filtreler D E kirlenmi ise sabunlu su ve f r a P yard m yla n temizleme yap n z neri Filtrelerin D E vidas n C karmak i in vida ve filtreyi birlikte d nd r n z ve vidan n alt k sm na bas n z C HAZINIZ ALI MIYORSA NE YAPMALISINIZ SORUNLAR Cihaz al m yor Z MLER B t n par alar n do ru tak ld ndan emin olunuz Cihaz n kablosunun prize ba l oldu undan emin olunuz Kapa n kilitli oldu undan emin olunuz Cihaz n al rken durmas K rm z ikaz yan p s n yor Cihaz kapatmak i in al t rma d mesine M bas n z Kapa n kilitli oldu undan emin olunuz Cihaz n z tekrar al t r n z E er g ven
21. Filter na avu M Vyp na tart Stop E Filter na pyr N N doby F Jaz ek na odpad neoddelite n od Odde ova peny filtra P Kefka na istenie G Miska 0 Zbera odpadu H Miskov man eta I Vyp ac zob ik s drip stop syst mom proti odkvapk vaniu PRED PRV M POU IT M Pr stroj vyba te a umiestnite na vodorovn pevn a stabiln pracovn plochu a n sledne odmontujte v etky diely Pred prv m pou it m stroja sa uistite e ste odstr nili v etok obalov materi l Umyte v etky odn mate n asti opl chnite ich a d kladne osu te kol k na pos vanie A veko a plniacu trubicu B lisovaciu skrutku C filtre D a E jaz ek na odpad F misku G miskov man etu a vyp ac jaz ek H a I n doby N ako aj zbera odpadu 0 UVEDENIE DO PREV DZKY OBR 1 A 7 Zmontujte pr stroj pod a pokynov na obr zku pri om zvo te filter pod a po adovanej pr pravy Filter na avu D oran ov farba s mrie kou s mal mi otvormi na pr pravu avy Filter na pyr E malinov farba s mrie kou s ve k mi otvormi na pr pravu pyr a pod POZOR s jaz kom na odpad manipulujte F opatrne Pri mont i jaz ka na odpad dbajte na jeho spr vnu polohu na ur enom mieste na filtri obr 1 POU VANIE Pred pou it d kladne umyte potraviny ktor chcete spracova Pripravte si v etky suroviny na od avenie panie a odstra ovanie jadie
22. I Zkontrolujte zda je jaz ek F spr vn um st n na filtru p ikryt v stupu odpadu a zda je v dobr m stavu Probl my s nepropustnost Zkontrolujte zda jsou v echny prvky spr vn sestaveny zejm na nal vac zob ek proti kap n I A Nyom pr s I Cseppg tl s ki ml cs r Fed l s telcsatorna J L ki ml Pr scsavar K Marad k kivezet D L sz r L Motorblokk E M rt ssz r M Be kikapcsol gomb F Marad k kivezet nyelv nem N Kancs k v laszthat el a sz r t l 0 Habfelfog G T l P Tisztit kefe H Serleg 0 Marad kgy jt AZ ELS HASZN LAT EL TT Csomagolja ki a k sz l ket s helyezze vizszintes er s s stabil munkafel letre majd csomagolja ki az sszes tartoz kot A k sz l k haszn lat nak megkezd se el tt ellen rizze hogy az sszes darabot a dobozb l s az sszes csomagol elemet elt volitotta Az sszes levehet r szt mossa el majd blitse le s t r lje sz razra a nyom pr st A a fedelet s az telcsatorn t B a pr scsavart a sz r ket D s E a marad k kivezet nyelvet a t lat G a serleget s a ki ml cs rt H s I a kancs kat N valamint a marad kgy jt t 0 UZEMBE HELYEZES 1 7 ABRA ll tsa ssze a k sz l ket a k peken l that m don A k v nt k szitm nyt l f gg en v lassza ki a sz r t L sz r D narancss rga sz n kislyuk r ccsa
23. P Padoms Lai v tni C iz emtu no filtra D E ja nepiecie ams apgrieziet filtru ar iek eso o v tni otr di un uzspiediet uz v tnes pamatnes DAR T JA J SU IER CE NEDARBOJAS PROBLEMAS lerici nevar iedarbin t RISIN JUMI P rbaudiet vai visas detalas ir pareizi saliktas P rbaudiet vai ierice ir pievienota str vas avotam P rbaudiet vai v ks B ir r pigi nostiprin ts lerices darbiba tiek p rtraukta lieto anas laik mirgo sarkan sign llampina Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi M lai izslegtu ierici P rbaudiet vai v ks B ir r pigi nostiprin ts Atk rtoti iesl dziet ierici Ja atk rtoti iedarbojas dro ibas sist ma izjauciet iztiriet un atk rtoti iesl dziet ierici P rbaudiet vai vitne nav blok ta lerices darbiba tiek p rtraukta mirgo balt sign llampina Tas nor da uz str vas padeves p rtraukumu dro ibas nol kos leteicams atst t ierici lai t atdziest daZas min tes iztirit to un p c tam atk rtoti ieslegt nospie ot iesleg anas izsleg anas sl dzi M Produktu saspie anas problemas Iztiriet ierici nomazgajiet noskalojiet un noslaukiet v ku B vitni filtru D vai E biezumu m liti F trauku G sulas uztv r ju H tekni I un biezumu savac ju 0 P rbaudiet vai m l te F ir pareizi novietota filtra aizkl j biezumu izvades atveri un vai t nav boj ta
24. Zbiralna posoda za sok PRED PRVO UPORABO Odstranite embala o in namestite napravo na stabilno in trdno ravno podlago ter razstavite vse dele Pred uporabo naprave se prepri ajte da ste odstranili vse dele embala e O istite splaknite in pazljivo posu ite vse odstranljive dele potisni bat A pokrov in dozirno cev z odprtinami za dodajanje sestavin B stiskalni pol C cedili D in E jezi ek za kompaktno pulpo F posodo 6 zbiralno posodo za sok in nalivno grlo H in I vr a N in zbiralno posodo za kompaktno pulpo 0 VKLOP SL 1 DO 7 Sestavite napravo kakor ka ejo slike in izberite cedilo glede na Zeleni na in priprave Cedilo za sok D oran ne barve z gosto mre o za pripravo soka Cedilo za ka asti napitek E roza barve z redkej o mre o za pripravo gostej ih pripravkov kot je ka a POZOR Z jezi kom za kompaktno pulpo F ravnajte pazljivo Pri sestavljanju se prepri ajte da je jezi ek za kompaktno pulpo pravilno name en na cedilu 51 1 UPORABA Pred uporabo pazljivo operite Zivila Pripravite vse sestavine za stiskanje Ve ine sadja in zelenjave ni treba olupiti in izko i iti Olupite le sestavine z debelej o lupino agrume melone pasijonko Odstranite trde ko ice breskve marelice mango in str en ananasa Vnaprej nare ite ivila ki sicer ne bi la skozi odprtino za dodajanje sestavin Postavite en vr N pod izhodni lijak za sok J in drug
25. nie nale y popycha produkt w znajdujacych sie w kominie palcami lub innym narzedziem Zalecane jest jednorazowe u ywanie urzadzenia przez maksymalnie 20 minut Po przetworzeniu wszystkich sktadnik w zaleca sie pozostawi urzadzenie w dziataniu jeszcze kilka sekund w celu wycisniecia maksymalnej ilosci soku Praktyczne wskaz wki dotyczace wyboru sktadnik w Nale y wybiera swieze i dojrzate owoce i warzywa W urzadzeniu Infiny Press Revolution mo na przetwarza ka dego rodzaju owoce warzywa i ziota w potaczeniu ze sktadnikami soczystymi Zaleca sie przygotowywa ro nego rodzaju soki zwtaszcza z jabtek gruszek pomaranczv pomidor w W przypadku przetwarzania owoc w mato soczystych np banan w i zi t zaleca sie stosowanie na przemian owoc w soczystych w celu tatwiejszego wycisniecia soku Nale y zakoriczy kawatkami owoc w lub warzyw soczystych W przypadku wyciskania soku z zi t traw o dtugich todygach np d bta pszenicy nalezy najpierw je pocia na 3cm kawatki by unikna ich wkrecenia sie w rub Jednorazowo mo na wyciska maksymalnie 400g zi traw Poza sezonem mo na wykorzystywa owoce mro one kt re przed przetworzeniem nale y ca kowicie rozmrozi Mo na rownie u ywa owocow z puszki liczi brzoskwinie CZYSZCZENIE RYS OD 10 DO 12 Miedzy dwoma uzyciami Wystarczy optuka urzadzenie woda bez jego rozmontowywania Nalezy stopniowo wlewa niewielka w
26. paredz tas aug u un d rze u jo pa i bolu bumbieru apels nu tom tu u c irnes Spie ot sulu no aug iem kas nav pa i sul gi piem ram ban niem un gar augiem pievienojiet tiem sul gus aug us vai d rze us lai viegl k ieg tu sulu Sulas spie anas beig s izmantojiet sul gus aug us vai d rze us Pirms spie at sulu no gariem gar augiem piem ram kvie u d gstiem sagrieziet tos 5 cm garos gabalos lai tie neapv tos ap sulu spiednes v tni Neizmantojiet vienlaikus vair k par 400 g za umu Ja d rze u vai aug u sezona beigusies izmantojiet sald tus aug us Pirms spie at sulu piln b atkaus jiet tos Varat izmantot ar aug u piem ram l iju persiku kompotus T R ANA 10 12 ATT LS Divu da du sulu spie ana Starp divu da du sulu spie anas reiz m varat ier ci tikai noskalot to neizjaucot lericei darbojoties lejiet padeves caurul deni neliel s dev s Pirms tam novietojiet vienu tuk u kr zi N zem sulas izvades atveres Kad sula k st gai a varat s kt spiest cita veida sulu Izmantojiet o pa mienu ar lai atvieglotu ier ces t r anu P c lieto anas Ier ce j izt ra t l t p c lieto anas P rbaudiet vai ier ce ir atvienota no str vas padeves Neiegremd jiet motora bloku L den tas nav densnecaurlaid gs Ja filtri D E ir aizs r ju i vispirms nomazg jiet tos ar ziepj deni izmantojot t r anas birst ti
27. przygotowania soku filtr do przecier w E kolor malinowy z sitkiem o wiekszych oczkach do uzyskania bardziej gestej konsystencii jak dla przecier w WA NE z separatorem pozostatosci nale y obchodzi sie ostro nie W trakcie sk adania urz dzenia upewni sie czy separator pozosta o ci zosta prawid owo w o ony w przeznaczone do tego wy obienie na filtrze rys 1 SPOS B U YCIA Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie umy wszystkie produkty spo ywcze kt re b d potrzebne Nale y przygotowa odpowiedni ilo sk adnik w do wyci ni cia Wi kszo ci owoc w i warzyw nie trzeba obiera ze sk rki lub z upin Nale y obiera jedynie sk adniki z grub sk r owoce cytrusowe melony marakuje itd Usun twarde pestki z brzoskwi moreli mango itd i rdze z ananasa Pokroi te ze sktadnik w kt re nie mieszcza sie do komina napelniania Umiesci jeden z pojemnik w N pod wylotem soku J drugi natomiast pod wylotem pulpy K rys 8 Je eli na powierzchni soku tworzy sie piana mo na skorzysta z separatora piany 0 kt ry nale y umiesci w pojemniku znajdujacym sie pod wylotem soku J rys 9 Uruchomi urzadzenie naciskajac na przetacznik start stop M umiesci kawatki sktadnik w w kominie i w razie potrzeby przesuna je w d t za pomoca popychacza A Upewni sie czy wylewka skierowana jest ku dotowi pozwalajac na wyptyniecie soku Nigdy
28. riktig plassert p filteret fig 1 Vask bort alle matvarerester for bruk Klargjor hele mengden av ingredienser som skal presses Det er ikke nodvendig skrelle og fjerne steiner p de fleste fruktene og gronnsakene Bare skrell ingredienser med tykt skall sitrusfrukter meloner pasjonsfrukt osv Fjern ogs harde kjerner fra f eks fersken aprikos og mango og kjernen i ananasen Kutt opp p forh nd matvarene som ikke passerer i tuten Plasser en karaffel N under utlopet for jus J og den andre karaffelen N under utlopet for rester K fig 8 Hvis juicen inneholder skum kan du bruke skumstoppen 0 som plasseres i karaffelen under juiceutlopet J fig 9 Trykk p Start Stopp knappen M for starte apparatet plasser bitene i tutene og bruk om ngdvendig stapperen A til skyve dem ned i apparatet Kontroller at helletuten I er i lav posisjon slik at juicen renner ut Bruk aldri fingrene eller andre redskaper i tuten Vi anbefaler at apparatet brukes i maksimalt 20 minutter Etter at ingrediensene har passert m du la apparatet kjore i noen sekunder for utvinne mest mulig juice R d om valg av ingredienser Velg friske frukter og gronnsaker Du kan presse alle frukter gronnsaker og aromatiske urter kombinert med saftige ingredienser Vi anbefaler bruk av forskjellige typer juice spesielt n r det gjelder epler p rer appelsiner tomater osv N r du skal presse frukter som inneholde
29. tilkumiskindel tila 1 oleks mahla v ljavoolamise asendis APRAKSTS Stampina Sulas izvades atvere V ks ar padeves cauruli Biezumu izvades atvere Vitne Motora bloks Sulas filtrs lesl g anas izsl g anas sl dzis Kr zes Putu atdalit js Tirisanas birstite Biezumu tvertne Biezsulas filtrs Biezumu m lite piestiprin ta pie filtra Trauks Sulas uztver js Tekne ar pretpil anas funkciju ranmoon gt O VOZE TA PIRMS PIRM S LIETO ANAS Izsainojiet ierici un novietojiet uz horizont las cietas un stabilas darba virsmas p c tam izjauciet ierici Pirms ierices lieto anas p rbaudiet vai no iepakojuma ir iznemtas visas detalas Nomazg jiet visas no emam s deta as r p gi noskalojiet un noslaukiet t s stampinu A v ku ar padeves cauruli B vitni C filtrus D un E biezumu m liti F trauku G sulas uztv r ju un tekni H un I kr zes N un biezumu tvertni O DARBA SAKSANA 1 7 ATT LS Salieciet ierici k tas par dits att los izmantojot v lamajam sulas biezumam atbilsto u filtru sulas filtrs D oran kr s ar smalku sietinu lai ieg tu sulu biezsulas filtrs E avenkr s ar rupj ku sietinu lai ieg tu biez kas konsistences sulu UZMAN BU Rikojieties ar biezumu m l ti F piesardz gi Saliekot ier ci p rliecinieties vai biezumu m l te ir pareizi novietota tai paredz taj viet filtr 1 att LIETO ANA Pirms lieto anas
30. u soku ima pene mo ete koristiti dodatak za odvajanje pene 0 koji treba staviti u bokal postavljen ispod odvoda za sok J slika 9 Pritisnite taster Uklju eno lsklju eno M za pokretanje aparata ubacite namirnice o otvore na poklopcu ako je potrebno koristite potiskiva A Proverite da li je odvodni oluk I u donjem polo aju isticanje soka Nikada ne potiskujte namirnice prstima ili kuhinjskim priborom Savetuje se da se aparat koristi najdu e 20 minuta Kada namirnice pro u pustite aparat da radi nekoliko sekundi da bi se iscedilo to je mogu e vi e soka Saveti u vezi sa izborom namirnica Odaberite sve e vo e i povr e Mo ete cediti sve vrste vo a povr a i aromati nog bilja u kombinaciji sa mekim namirnicama Prvenstveno se preporu uje pravljenje raznih kombinacija sokova posebno ako se koriste jabuke kru ke narand e paradajz Kada cedite vo e koje sadr i manje soka npr bananu i aromati no bilje dodajte i neko vo e i povr e sa ve im sadr ajem soka da biste olak ali izbacivanje Pripremu soka zavrsite namirnicama sa ve im sadr ajem soka Kada cedite namirnice velike du ine npr stabljiku p enice najpre ih isecite na du inu od 5 cm da se ne bi obmotale oko spirale Cedite najvi e 400 g biljaka istovremeno Van sezone mo ete koristiti smrznuto vo e Ostavite ga da se potpuno odledi pre nego to po nete s ce enjem Vo u mo ete dodati i sirup li i bresk
31. 0 47 74 1 year BP 15 R union Saint Martin 69131 ECULLY CEDEX GROUPE SEB DEUTSCHLAND PES LAND 0212 387 400 it GmbH KRUPS GmbH years Herrnrainweg 5 63067 Offenbach lt SEB GROUPE EAAAAO A E 2106371251 2 xp va O c KaBakep rou 7 years T K 145 64 K Knoici SEB ASIA Ltd Z Room 903 9 F South Block Skyway m 8130 8998 1 year House HONGKONG 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong MAGYARORSZ G 26v GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft HUNGARY 06 1 801 8434 2 years T vir k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office INDONESIA 62 21 5793 6881 1 year Sudirman je ac Marein 8th JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A 199207354 5 anni Via Montefeltro 4 years 20156 Milano PRADA PI TIA TI ARS 141 0022 JAPAN 0570 077 772 Tyear AKT K DESE FBI 3 14 13 Fi I 2 Xt 7273783939 2 125171 Mackey Years wocceci 16A 3 N MAS NIE 2810 eo 1588 1588 1year MBA 527 MES HEUS KOREA i 35 110 790 H GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 6 716 2007 5 gadi ul Bukowi ska 22b 02 703 Years Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 EA 6 470 8888 zm ul Bukowifiska 22b 02 703 years Warszawa 2 ans GROUPE SEB BELGIUM SA NV LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 5 25 avenue de ZI
32. 0 gr bylinek Mimo sez nu m ete pou t zmra en ovoce Nechte jej zcela rozmrazit a pot jej lisujte M ete rovn pou t kompotovan ovoce li i broskve ISTENI OBR 10 AZ 12 Mezi 2 pr pravami M ete pr stroj pouze opl chnout a nerozd l vat jej Pomalu nalivejte vodu do plniciho otvoru a p stroj nechte v provozu Ujist te se e u v stupu vy m te um st nou pr zdnou karafu N Pot m ete pokra ovat dal vou Po pou it Zkontrolujte zda je v robek vypojen ze z suvky Blok motoru L neponofujte do vody nen nepropustn Blok motoru L ned vejte do my ky Odmontujte a vy ist te v echny odn mateln sti filtry D E pokud je tieba pomoc kart ku P jaz ek na odpad F sou st filtru ale vyndejte ho z p ihr dky na vy i t n pokud je treba pomoc konce dr adla kart ku P misku G misti ku H nal vacim zob kem proti kap n 1 Vy ist te dobie vnitfek neku pokud je treba pomoci kart ku Vy ist te v stup pro odpad K lehce navlh enou neabrazivn houbi kou P chovadlo A v ko a plnic hrdlo B miska G nek C misti ka H s plnic m zob kem proti odkap v n I karafy N a oddelova p ny 0 mohou jit do my ky Pokud jsou D E filtry zanesen p edmyjte je vm dlov vod a pou ijte kart ek P Pokud v stup pro odpad zf ltru je zanesen vyndejte nejprve odpad
33. ELAN 016774003 year Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA 2 ani ROMANIA 021 316 87 84 ZI Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 3AO car 495 213 32 30 gt 125171 years 16A 3 SEB Developpement te 0600732000 2 godine Dorda Stanojevi a 11b 2 years 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 6550 8900 1 year 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 SLOVENSKO 2 roky GROUPE SEB Slovensko SLOVAKIA 233 595 224 5 spol s r o years Rybni n 40 831 06 Bratislava y SEB d 0 0 STA 02 234 94 90 5 leti Gregor i eva ulica 6 years 2000 MARIBOR KI GROUPE SEB IB RICA S A E 902 31 24 00 Z anos C Almog vers 119 123 Complejo years Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF SVER GE 2 r GROUPE SEB NORDIC SWEDEN 08 594 213 30 2 years Truckv gen 14 194 52 Upplands V sby 2 ans GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH SUISSE 044 837 18 40 2 Jahre Thurgauerstrasse 105 2 years 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taiwan Branch 4 No 37 Dexing W Rd R TAIWAN 02 28333716 1 year Shilin Dist Taipei City 11158 Taiwan R O C GROUPE SEB THAILAND J 1 2034 66 Italthai Tower 14th Floor mu n 14 02 THAILAND 02 769
34. Empujador I Boca de vertido antigoteo B Tapa y abertura J Salida de zumo Tornillo de prensaje K Salida de residuos D Filtro de zumo L Blogue del motor E Filtro de salsa M Interruptor de encendido apagado Leng eta de residuos no separable del N Jarras filtro O Antiespuma G Bol P Cepillo de limpieza H Copela Q Recogedor de residuos ANTES DEL PRIMER USO Desembale el aparato y col quelo sobre una superficie de trabajo horizontal s lida y estable procediendo a desmontar todas las piezas Antes de comenzar a utilizar el aparato compruebe que ha retirado todos los elementos propios del embalaje Lave todas las piezas de quita y pon enju guelas y s quelas cuidadosamente el empujador A la tapa y la abertura B el tornillo de prensaje C los filtros D y E la leng eta de residuos F el bol 6 la copela y la boca de vertido e I las jarras asi como el recogedor de residuos 0 PUESTA EN SERVICIO FIG 1 A 7 Monte el aparato tal como se indica en los esguemas y elija el filtro en funci n del preparado gue desee efectuar Filtro de zumo D color naranja con una rejilla provista de peque os agujeros para hacer zumo Filtro de salsa E color frambuesa con una rejilla provista de agujeros m s grandes para preparar sustancias m s espesas como es el caso de las salsas ATENCI N manipule la leng eta para residuos secos F con precauci n Durante el proceso de montaje aseg rese de que la leng et
35. Nemerkite j vandenj variklio skyriaus L nes jis nera atsparus vandeniui Jei filtrai D E ne var s i prad iu isvalykite juos muiluotu vandeniu ir epe iu Patarimas noredami isimti filtro D E var ta pasukite jei butina var ta kartu su filtru ir paspauskite var to apa ia KA DARYTI JEI APARATAS NEVEIKIA TRIKTYS SPRENDIMAI Nejsijungia Patikrinkite ar visos dalys yra tinkamai surinktos Patikrinkite ar prietaisas prijungtas prie elektros tinklo Patikrinkite ar tinkamai u detas dangtis Prietaisas nustoja veikti Paspauskite ijungimo isjungimo jungikli M mirksi raudona lempute nor dami i jungti prietais Patikrinkite ar tinkamai u d tas dangtis B Vel junkite prietais Jeigu raudonas mygtukas v l mirksi prietais i ardykite i valykite ir i naujo junkite Patikrinkite ar neu siblokavo var tas C Prietaisas sustoja mirksi balta Tai avarinis i jungimas rekomenduojame leisti lemput prietaisui kelet minu i vesti tada i valykite j ir junkite paspausdami jungimo i jungimo jungikl M Blogai spaud iasi produktai I valykite prietais i plaukite praplaukite ir i d iovinkite dangt B spaud iamajj var t filtr D ar E skirtuk sausiems liku iams F ind 6 duben H ir varv ti neleid iant snapel I bei saus liku i rinkikl 0 Patikrinkite ar skirtukas F yra t
36. a p ny G Miska P istic kart ek H Misti ka 0 Kolektor na such zbytky PRED PRVN M POU IT M Vybalte pr stroj a umist te ho na horizont ln pevnou a stabiln pracovn plochu pot rozbalte v echny ostatn sou sti Ne za nete piistroj pou vat zkontrolujte zda jste vyndali v echny prvky z balen V echny odn mateln sti umyjte opl chn te a pe liv osu te p chovadlo A v ko a plnic otvor B lisovac nek C filtry D a E jaz ek na odpad F miska G misti ka a nal vac zob ek karafy a kolektor na such zbytky 0 UVEDEN DO PROVOZU OBR 1 A 7 Slo te p stroj tak jak je uvedeno na obr zc ch a zvolte filtr dle po adovan p pravy Filtr na vu D oran ov barva s m kou s mal mi otvory pro p pravu vy Filtr na dfen E malinov barva s miizkou se irok mi otvory na hust pr pravu jako jsou napiiklad dien B hem mont e se ujist te e jaz ek na odpad je spr vn umist ny v dan m prostoru na filtru obr 1 Pred pou it m pe liv umyjte ovoce P ipravte ve ker ingredience kter chcete lisovat V t inu ovoce a zeleniny nemus te loupat ani odstra ovat zrn ka Oloupejte pouze suroviny s tlustou slupkou citrusov plody ban ny ananas melouny marakuju Odstra te rovn tvrd j dra broskve meru ky manga a st ed ananasu P ednakr jejte si potraviny tak
37. a E Filter za vo ni pire M Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Jezi ak za suhe ostatke ne mo e se N Bokali odvojiti od filtera 0 Separator pjene G Posuda etkica za i enje H Zdjelica 0 Kolektor suhih ostataka PRIJE PRVE UPOTREBE Otpakujte aparat i stavite ga na ravnu vrstu i stabilnu radnu povr inu a zatim skinite sa aparata sve dijelove Provjerite jeste li prije prve upotrebe aparata uklonili sve elemente pakovanja Operite sve dijelove koji se mogu skidati isperite ih i temeljno posu ite potiskiva A poklopac i otvor za punjenje B presa C filtere D i E jezi ak za suhe ostatke F posudu G zdjelicu i lijevak H i I bokale N kao i kolektor suhih ostataka Q UPOTREBA APARATA SLIKE 1 DO 7 Sklopite aparat kako je nazna eno na crte ima i odaberite filter ovisno o eljenom pripravku Filter za sok D narand asta boja sa re etkom s malim otvorima za pravljenje soka Filter za vo ni pire E boja maline sa re etkom s ve im otvorima za pravljenje gu ih pripravaka poput vo nog pirea PA NJA oprezno rukujte jezi kom za suhe ostatke F Pobrinite se kod monta e da jezi ak za suhe ostatke bude dobro postavljen u ku i tu predvi enom za tu svrhu na filteru slika 1 PRIPREMA Prije upotrebe aparata temeljito operite namirnice Najprije pripremite svu koli inu sastojaka za presovanje Ve inu vo a i povr a nije neophodno guliti niti im vaditi sjemenke Ogulite
38. a de residuos est bien colocada en el alojamiento previsto a estos efectos sobre el filtro fig 1 Antes de comenzar a utilizar la m quina lave cuidadosamente los alimentos que hayan podido ser tratados Prepare todos los ingredientes que se van a exprimir No es necesario pelar y quitar las pepitas de la mayor parte de frutas y verduras Pele exclusivamente los ingredientes que tengan una piel gruesa c tricos pl tanos pi a mel n frutas de la pasi n etc Asimismo extraiga las pepitas duras melocot n albaricoque mango etc y el coraz n de la pi a Corte previamente aquellos alimentos que no pasen por la abertura G Cologue una de las jarras N debajo de la boca de vertido antigoteo y la otra jarra N debajo de la salida de residuos fig 8 Si el zumo contiene espuma puede emplear el accesorio antiespuma 0 que debe colocarse en la jarra debajo de la salida de zumo J fig 9 Pulse el interruptor de encendido apagado M para poner el aparato en marcha coloque los trozos en las aberturas y si resulta necesario h galos descender utilizando el empujador A Aseg rese de que la boca de vertido I apunte hacia abajo salida del zumo Nunca utilice los dedos u otro utensilio para empujar en la abertura Se aconseja utilizar el aparato durante un tiempo m ximo de 20 minutos Una vez que se hayan triturado todos los ingredientes deje girar el aparato durante algunos segundos para extraer la m xima cant
39. aby nevy n valy z plnic ho otvoru Um st te karafu N pod nal vac zob ek proti kap n a dal karafu N pod v stup odpadu obr 8 Pokud va obsahuje p nu m ete pou t odd lova p ny 0 kter je t eba um stit do karafy pod v stup vy obr 9 Stiskn te tla tko on off M a spus te p stroj dejte kousky do kom nk a spou t jte je dol pomoc p chovadla A Ujist te se e plnici zob ek 1 je v dolni pozici odtok vy Nikdy netla te v plnic m otvoru prsty nebo jin m n strojem Doporu uje se pou vat od av ova maxim ln 20 minut Po protla en surovin nechte pr stroj b et p r vtefin aby se z n amp j dostalo maximum vy Doporu en k vyb ru surovin Pou vejte erstv ovoce a zeleninu S od av ova em Infinity Press Revolution m ete lisovat jak koliv ovoce zeleninu nebo aromatick bylinky spolu se avnat mi surovinami Doporu uje se up ednost ovat avnat druhy zejm na jablka hru ky pomeran e rajtata Jakmile lisujete m lo avnat ovoce ban n a aromatick bylinky stfidejte se avnat m ovocem nebo zeleninou zjednodu ite si tak od avn n Na z v r pou ijte avnat ovoce nebo zeleninu Jakmile od av ujete dlouh bylinky obil nakr jejte je nejprve na kousky o velikosti 3 cm a dejte pozor aby se neobto ili okolo neku Lisujte najednou maxim ln 40
40. aft Denne fremgangsm de kan ogs anvendes til at skylle apparatet forst s det bliver lettere at gore rent Efter brug Apparatet skal rengores straks efter brug Kontroller at stikket er trukket ud af stikkontakten L g ikke motorblokken L i vand da den ikke er vandt t Hvis filtrene D E er snavsede vaskes de f rst med s bevand og renses med b rsten P Godt r d For at losne sneglen fra filteret D E kan delene eventuelt vendes om samlet hvorefter der trykkes i bunden af sneglen HVIS APPARATET IKKE VIRKER PROBLEM L SNING Apparatet starter ikke Kontroller at alle dele er samlet korrekt Kontroller at apparatet er tilsluttet stikkontakten Kontroller at l get B er l st fast Apparatet stopper under drift Sluk apparatet med T nd Sluk knappen M og den rade lampe blinker Kontroller at l get B er l st fast Start apparatet igen Hvis sikkerhedssystemet udlgses igen skilles apparatet ad renses og genstartes Kontroller at sneglen C ikke er blokeret Apparatet stopper under drift Dette er en sikkerhedsmekanisme og det anbefales at og den hvide lampe blinker lade apparatet kgle af nogle minutter inden det renggres og genstartes med T nd Sluk knappen M Ingredienserne bliver ikke Rens apparatet Vask skyl og tor l get B presset ordentligt pressesneglen C filteret D eller E bundklappen til restaffald F sk len G drypsk len H
41. anje M Lo e cije enje sastojaka O istite ure aj operite ga isperite i osu ite poklopac B vijak C filter D ili E jezi ak za pulpu F posudu G poklopac kljun za lijevanje 1 te kolektor pulpe Q Provjerite da je jezi ak F ispravno postavljen na filtru prekrivanje izlaza za suhe ostatke i da je u dobrom stanju Problemi s propu tanjem Provjerite da su svi elementi ispravno sastavljeni a posebno da je kljun za lijevanje sa za titom od kapanja u polo aju za istjecanje soka KIRJELDUS A Survenupp I Tilkumiskindel tila B Kaasjarenn J Mahla v ljalase Survekruvi K Kuivj kide v ljalase D Mahlafilter L Mootoriplokk E Kastmefilter M K ivitusnupp Sisse V lja Kuivj kide keeleke ei ole filtrist N Karahvinid eraldatav 0 Vahustopper G Kauss P Puhastushari H Kogumisalus Q Kuivj kide koguja ENNE SEADME ESMAST KASUTAMIST V tke seade pakendist v lja ja paigutage horisontaalsele stabiilsele ja kindlale t pinnale seej rel v tke osadest lahti Kontrollige et olete eemaldanud kogu pakkematerjali enne seadme kasutusele v tmist Peske k ik eemaldatavad osad loputage ja kuivatage need korralikult survenupp A kaas ja renn B survekruvi C filtrid D ja E kuivj kide keeleke F kauss G kogumisalus ja tila H ja karahvinid N ja kuivj kide koguja 0 SEADME KASUTUSELEV TMINE JOONIS 1 7 Pange seade kokku nagu n idatud
42. arata treperi To zna i da je deaktiviran sigurnosni sistem bela lampica savetujemo vam da ostavite aparat da se ohladi nekoliko minuta zatim ga o istite i onda ga ponovo pokrenite pritiskom na taster Uklju eno Isklju eno M Nepravilno ce enje namirnica O istite aparat operite isperite i obri ite poklopac B spiralu za ce enje C filter D ili E jezi ak za suve ostatke F posudu 6 se ivo H odvodni oluk 1 kao i kolektor za suve ostatke Q Proverite da li je jezi ak pravilno postavljen na filteru pokrivanje odvoda za suve ostatke i da li je u dobrom stanju Problemi sa hermeti kim Proverite da li su svi delovi pravilno montirani a zatvaranjem posebno da li je odvodni oluk sa zatvara em I u polo aju za isticanje soka Kljun za lijevanje sa zastitom od kapanja q A Potiskiva I B Poklopac i otvor za ubacivanje J Lijevak za sok Vijak za cije enje K Izlaz za pulpu D Filter za sok L Blok motora E Filter za pire M Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Jezi ak za pulpu ne mo e se odvojiti od N Vr evi filtra 0 Separator pjene G Posuda P etka za i enje H Poklopac s kljunom 0 Kolektor suhih ostataka PRIJE PRVE UPORABE Odmotajte uredaj i stavite ga na vodoravnu vrstu i stabilnu radnu povr inu a zatim izvadite sve dijelove Provjerite jeste li izvadili sve dijelove iz pakiranja prije po etka uporabe ure aja Operite sve dijelove koji se m
43. asolle Irrota kaikki osat Tarkista ett olet poistanut kaiken pakkausmateriaalin ennen laitteen k ytt Pese huuhtele ja kuivaa huolellisesti kaikki irrotettavat osat sy tt painin A kansi ja sy tt kaula B puserrusruuvi C suodattimet D ja E j nn sl pp F kulho G kuppi ja kaatonokka H ja I karahvit N sek j nn sker in 0 K YTT NOTTO KUVAT 1 7 Kokoa laite kuvissa annettujen ohjeiden mukaisesti Valitse suodatin valmistustavan mukaan Mehusuodatin D oranssi pienireik isell ritil ll mehujen valmistukseen Sosesuodatin E vadelmanpunainen suurireik isell ritil ll paksujen seosten kuten soseiden valmistukseen HUOM k sittele j nn sl pp F varovasti Varmista kokoamisen aikana ett j nn sl pp on oikein asetettu sille tarkoitettuun paikkaan suodattimessa kuva 1 K YTTI Pese huolellisesti ennen k ytt ainekset jotka on k sitelty torjunta aineilla Valmistele kaikki puserrettavat ainekset Useimpia hedelmi ja vihanneksia ei tarvitse kuoria eik siemeni tarvitse poistaa Poista vain kuoret paksukuorisista hedelmist sitrushedelm t melonit passionhedelm Poista kovat kivet persikka aprikoosi mango ja ananaksen ydin Leikkaa ainekset pienemmiksi jos ne eiv t mahdu sy tt kaulaan Aseta karahvi N mehuaukon J alle ja toinen karahvi N j nn saukon K alle kuva 8 Jos mehuun muodostuu vaahtoa voit k ytt vaa
44. csatorn ba Legfeljebb 20 perces haszn lat javasolt A hozz val k beadagol sa ut n hagyja m g n h ny m sodpercig m k dni a k sz l ket a lehet legt bb l kinyer s hez Tan csok a hozz val k megv laszt s hoz Friss gy m lcs ket s z lds geket v lasszon B rmilyen fajta gy m lcs z lds g s f szern veny levet tartalmaz anyagokhoz adva pr sel s hez haszn lhat a k sz l k Javasolt el nyben r szesiteni a l d s fajt kat alma k rte narancs paradicsom eset n Ha kev ss l d s gy m lcs t pl ban n s aromas f szern v nyeket pr sel akkor azokat l d s gy m lcs kkel vagy z lds gekkel felv ltva adagolja a k sz l kbe el seg tve ez ltal a k nnyebb l kinyer st A v g n l d s gy m lcs ket vagy z lds geket pr seljen Amikor hossz sz r f szern v nyeket pl b zaf pr sel akkor ezeket v gja el bb 5 cm es darabokra gy elker lhet hogy azok a pr scsavar k r tekeredjenek Egyszerre legfeljebb 400 g f szern v nyt pr seljen Szezonon k v l fagyasztott gy m lcs ket is haszn lhat Pr sel s el tt hagyja ket teljesen kiolvadni Szirupban eltett gy m lcs ket licsi szibarack is haszn lhat TISZT T S 10 12 BRA K t iv l k sz t s k z tt A k sz l ket el g sz tszed s n lk l t bl teni Apr nk nt t lts n vizet az telcsatorn ba a k sz l k m k dtet se k zben Ellen riz
45. e avnat ovocie alebo zeleninu Ak od avujete dlh byliny napr p enica najsk r ich nakr jajte na 5 cm k sky aby ste zabr nili ich navinutiu na skrutku Naraz lisujte max 400 g byl n Mimo sez ny m ete pou i mrazen ovocie Pred lisovan m ho nechajte plne rozmrazi M ete pou i aj konzervovan ovocie litchi broskyne ISTENIE OBR 10 AZ 12 Pr prava 2 r znych tiav po sebe Pr stroj sta opl chnu bez rozoberania Za chodu pr stroja pomaly nalievajte vodu do plniacej trubice Uistite sa e ste umiestnili pr zdnu n dobu N pod v pust na avu Ke je ava svetl m ete pokra ova inou avou Tento sp sob m ete pou i aj pri isten pr stroja Na konci pou vania istenie treba vykona hne po pou it Uistite sa e v robok je odpojen z el siete Blok motora nepon rajte L nie je vodotesn Zanesen filtre D E vopred umyte mydlovou vodou a kefkou P Tip Pri vyberan skrutky z filtra D E m ete oto i filter aj so skrutkou dolu hlavou a stla i spodn as skrutky O ROBI AK PR STROJ NEFUNGUJE PROBL MY RIE ENIA Pr stroj sa nezapne Skontrolujte i s v etky diely spr vne namontovan Skontrolujte zapojenie pr stroja do el siete Skontrolujte i je veko B spr vne zaisten Stroj sa vypne po as Vypnite pr stroj stla en m tla idla tart stop M prev dzky erv
46. e collect juice filter 0 Foam separator G Bowl P Cleaning brush H Juice collector 0 Dry residue collector 4 Spout with drip stop svstem BEFORE FIRST USE Unpack the appliance and place it on a horizontal solid and stable work top then take it apart completelv Make sure vou have removed all packaging before vou start to use the appliance Wash all the removable parts rinse them out and drv them carefullv the pusher A the feed tube B the pressing screw C the filters D and E the residue strap F the bowl G the juice collector and the spout with drip stop H and I the jugs N and the dry residue collector Q USING YOUR APPLIANCE FIG 1 TO 7 Assemble the appliance as indicated on the drawings and choose the filter according to the desired preparation Juice filter D orange colour with small holes to make juices Coulis filter E raspberry colour with wider holes to make thicker preparations like coulis ATTENTION handle the dry residue strap F with care During the assembly make sure that the dry residue strap is well placed on the filter fig 1 Before use wash all pre treated food products carefully Prepare the full amount of ingredients to be pressed Most fruits and vegetable do not require peeling or deseeding Peel only those with thick skin citrus fruits melon passion fruit Remove the stones in peaches apricots mangoes and the hard cores of pineapples Cut up the fru
47. el t volitsa el bel le az telmarad kot A cseppg tl s ki ml cs rrel felszerelt 1 kelyhet a m anyag r szeket T l nyom pr s A fed l B ne a szivacs d rzs l s fel vel tisztitsa Tipp A sz r D E csavarj nak kiszed s hez sz ks g eset n ford tsa meg a csavar sz r egys get s nyomja meg a csavart MI A TEEND HA A KESZ LEK NEM M K DIK PROBLEM K MEGOLD SOK A k sz l k nem kapcsol be Ellen rizze hogy helyesen szerelte ssze az sszes elemet Ellen rizze hogy a k sz l k megfelel en csatlakozik a h l zatra Ellen rizze hogy a fedel B j l van reteszelve A k sz l k le ll m k d s A k sz l k le llit s hoz nyomja meg a be kikapcsol k zben a piros jelz f ny gombot M villog Ellen rizze hogy a fed l j l van reteszelve Ind tsa jra a k sz l ket Ha a biztons gi le ll s ism t bekapcsol szerelje sz t tisztitsa meg majd inditsa jra a k sz l ket Ellen rizze hogy a csavar C nem szorul A k sz l k le ll a feh r Ez egy biztons gi le ll s Javasoljuk hogy hagyja jelz f ny villog n h ny percig h lni a k sz l ket tisztitsa meg majd ism t ind tsa be a be kikapcsol gomb M megnyom s val A k sz l k rosszul preseli ki az Tisztitsa ki a k sz l ket mossa el blitse t s t r lje lelmiszereket el a fedelet B a pr scsavart C a sz r
48. en kontrolka Skontro ujte i je veko B spr vne zaisten blik Stroj op zapnite Ak sa bezpe nostn poistka op aktivuje pr stroj rozoberte vy istite a op zapnite Skontrolujte i skrutka C nie je zablokovan Vypnutie pr stroja biela Ide o bezpe nostn vypnutie Odpor ame v m aby kontrolka blik ste pr stroj nechali na nieko ko min t vychladn vy istili ho a n sledne op zapli stla en m tla idla tart stop M Suroviny s zle od aven O istite pr stroj umyte opl chnite a osu te veko B lisovaciu skrutku C filter D alebo E jaz ek odpadu F misku G miskov man etu H vyp ac zob ik a zbera odpadu 0 Skontrolujte spr vne umiestnenie jaz ka F na filtri prekrytie v pustu na odpad a jeho stav Probl my s tesnos ou Skontrolujte i s v etky asti spr vne zmontovan a najm i sa vyp ac zob ik I nach dza v polohe na vytekanie avy A Potisni bat I Nalivno grlo sistem proti kapljanju B Pokrov in dozirna cev z odprtino za J Izhodni lijak za sok dodajanje sestavin K Izhodni lijak za kompaktno pulpo C Stiskalni pol L Enota z motorjem D Cedilo za sok M Stikalo za vklop izklop E Cedilo za ka asti napitek N Vr a Jezi ek za kompaktno pulpo ni lo ljiv 0 Nastavek za lo evanje pene od cedila P etka za i enje G Posoda Q Zbiralna posoda za kompaktno pulpo H
49. f nedstopperen A Kontroll r at h ldetuden 1 er i nederste position udlob af saft Skub aldrig ingredienserne ned i tragten med fingrene eller kokkenredskaber Det tilr des at lade apparatet arbejde i hojst 20 minutter ad gangen Lad apparatet v re t ndt nogle sekunder til sidst n r ingredienserne er kort igennem for at presse s meget saft ud som muligt Gode r d om valg af ingredienser V lg friske frugter og grontsager Der kan presses alle former for frugter grontsager og krydderurter i forbindelse med saftige ingredienser Det anbefales at v lge saftige sorter af bler appelsiner tomater m v N r der presses frugter som ikke indeholder ret meget saft f eks bananer og krydderurter l gges de skiftevis med saftige frugter eller grontsager for at f et bedre udbytte Afslut med saftige frugter eller grontsager Ved presning af lange urter f eks hvedeblade skal de forst sk res i 5 cm stykker for at undg at de vikler sig rundt om sneglen Pres hajst 400 g urter ad gangen Dybfrossen frugt kan bruges uden for s sonen Lad frugten tg helt op inden presning Der kan ogs anvendes syltet frugt litchi ferskner o L RENG RING FIG 10 TIL 12 Mellem to tilberedninger Det er nok at skylle apparatet uden at skille det ad Held vand i tragten lidt efter lidt mens apparatet kgrer Husk at s tte en kande N under saftudl bet Nar vandet er blevet klart kan der forts ttes med en anden s
50. filtrid D E on m rdunud peske neid vee ja seebiga ning harja abil P N uanne Et eemaldada kruvi C filtril D E keerake vajaduse korral kruvi ja filtrit ning vajutage siis kruvi p hjale MIDA TEHA T RGETE ESINEMISEL SEADME T S T RKED LAHENDUSED Ei k ivitu Kontrollige et k ik osad on igesti kokku pandud Kontrollige et teie seade on korralikult vooluv rku hendatud Veenduge et kaas B on korralikult lukustatud Vajutage Sisse V lja nupule M et seade v lja l litada Veenduge et kaas B on korralikult lukustatud Seadme seiskumine t ajal punane tuli vilgub Taask ivitage seade Kui kaitseseade uuesti rakendub siis eemaldage ja puhastage see ning seej rel taask ivitage seade Kontrollige et kruvi C ei ole blokeerunud Tegemist on turvaseiskamisega soovitame lasta teil seadmel paar minutit maha jahtuda siis puhastage seda ja k ivitage uuesti vajutades Sisse V lja nupule M Halvasti pressitud koostisosad Puhastage seade peske loputage ja kuivatage j rgmised osad kaas B survekruvi C filter D v i E kuivj kide keeleke F kauss 6 kogumisalus H tila I ja kuivj kide koguja 0 Veenduge et keeleke F on h sti paigutatud filtrile kuivj kide v ljalaske kogumine ja on heas seisukorras Seadme seiskumine punane tuli vilgub Tihendi probleemid Kontrollige et k ik osad on igesti kokku pandud eriti et
51. harul de sub orificiul de evacuare a sucului 3 fig 9 Ap sati butonul Pornit Oprit M pentru a pune in functiune aparatul introduceti buc tile de fructe i legume in tubul de alimentare i impingeti le dac este necesar cu ajutorul accesoriului de impins A Asigurati v c orificiul de scurgere 1 este orientat in jos Nu impingeti niciodat fructele i legumele in tubul de alimentare cu degetele sau cu un alt instrument Serecomand ca aparatul s nu fie utilizat f r pauz mai mult de 20 de minute Dup introducerea ingredientelor l sa i aparatul s mai func ioneze c teva secunde pentru a extrage o cantitate maxim de suc din acestea Sfaturi privind alegerea ingredientelor Alege i fructe si legume proaspete Pute i stoarce toate tipurile de fructe de legume si de ierburi aromatice din categoria celor zemoase Se recomand alegerea unor sucuri variate n special n cazul merelor perelor portocalelor ro iilor n cazul n care stoarceti fructe mai putin zemoase de exemplu banane i ierburi aromatice alternati le cu fructe sau legume zemoase pentru a facilita extragerea sucului Stoarceti ntotdeauna la final fructele sau legumele zemoase n cazul n care stoarceti plante lungi de exemplu gr u verde t iati le n prealabil n buc i de 5 cm pentru a evita nf urarea acestora n jurul accesoriului de presare Stoarceti o cantitate maxim de 400 g de ierburi odat
52. hdonesto osaa 0 Aseta se karahviin joka on mehuaukon J alla kuva 9 K ynnist laite painamalla virtakatkaisinta M laita palat sy tt kauloihin ja ty nn niit tarvittaessa sy tt painimella A Varmista ett kaatonokka I on ala asennossa mehun valutusta varten a l koskaan ty nn sormia tai muita v lineit sy tt kaulaan On suositeltavaa k ytt laitetta korkeintaan 20 minuuttia kerrallaan Kun kaikki ainekset ovat laitteessa anna laitteen toimia viel muutama sekunti jotta mehua irtoaa mahdollisimman paljon Ainesten valintaa koskevat neuvot K yt tuoreita hedelmi ja kasviksia Voit puristaa mehua kaikenlaisista hedelmist kasviksista ja yrteist yhdist m ll ne mehukkaisiin aineksiin Valitse mahdollisuuksien mukaan esim omenoista p ryn ist appelsiineista ja tomaateista mehukas lajike Kun puristat mehua yrteist tai hedelmist jotka sis lt v t vain v h n mehua esim banaanista purista niiden v liss mehukkaita hedelmi tai kasviksia jotta mehu irtoaa helpommin Lis viimeisen mehukkaita hedelmi tai kasviksia Kun puristat mehua pitkist yrteist esim vehn ruohosta leikkaa ne noin viiden cm n pituisiksi paloiksi jotta ne eiv t kietoudu ruuvin ymp rille Valmista enint n 400 g yrttej errallaan Voit k ytt my s pakastettuja hedelmi kun tuoreita hedelmi ei ole saatavilla Anna niiden sulaa t ysin ennen puristami
53. heidsuitschakeling Laat het apparaat enkele minuten afkoelen maak het schoon en druk op de aan uit schakelaar M om het opnieuw aan te zetten De ingredi nten worden niet goed geperst Maak het apparaat schoon was spoel en droog het deksel B de persschroef C de filter D of E het lipje voor droge residuen F de kom G de schaal H de antilektuit I en de opvanger voor droge residuen 0 Controleer of het lipje voor droge residuen F goed op de filter is geplaatst afdekking van de uitgang voor droge residuen en in goede staat verkeert Lekproblemen Controleer of alle onderdelen correct gemonteerd zijn en vooral of de antilektuit I naar beneden staat sapdoorstroming BESKRIVELSE A Nedstopper I Haeldetud med drypstop L g og tragt J Saftudlob Pressesnegl K Udl b for restaffald D Saftfilter L Motorblok E Nektarfilter M T nd Sluk knap Bundklap til restaffald kan ikke adskilles N Kander fra filteret 0 Skumfilter G Sk l P Borste til reng ring H Drypsk l Q Opsamler til restaffald FOR F RSTE IBRUGTAGNING Pak apparatet ud og anbring det p et vandret stabilt og solidt kokkenbord Afmonter derefter alle dele Kontroller at alt emballagemateriale er taget ud af apparatet inden brug Vask alle losdele skyl dem og tor dem grundigt Nedstopper A l g og tragt pressesnegl filtre D og E bundklap til restaffald F sk l drypsk l og h ldet
54. i vr N pod izhodni lijak za kompaktno pulpo K sl 8 Ker je v soku prisotna tudi pena lahko uporabite nastavek za lo evanje pene 0 ki ga 2 a namestite na vr pod izhodnim lijakom za sok 2 sl 9 Pritisnite gumb vklop izklop M da vklopite napravo vstavite kose ivil v odprtino za dodajanje sestavin po potrebi jih navzdol potisnite s potisnim batom A Prepri ajte se da je nalivno grlo v nizkem polo aju za sok ivil v odprtino za dodajanje sestavin nikoli ne potiskajte s prsti ali drugim pripomo kom Najdaljsi priporo eni as uporabe je 20 minut Po stiskanju pustite napravo delovati e nekaj sekund da dobite kar najve soka Nasveti za izbiro sestavin Izberite sve e sadje in zelenjavo Stiskate lahko vse vrste sadja zelenjave in aromati nih zeli skupaj s so nej imi sestavinami Priporo ljivo je da ve inoma pripravljate sokove e posebej iz jabolk hru k pomaran paradi nika Ko stiskate manj so no sadje npr banane in aromati na zeli a jim izmeni no dodajajte so nej e sadje ali zelenjavo za la je stiskanje Zaklju ite s so nej im sadjem ali zelenjavo Ko stiskate dalj a zeli a ali zelenjavo npr itno klasje ivilo najprej nare ite na kose dolge 5 cm da prepre ite ovijanje okoli pol a Naenkrat stiskajte najve 400 g zeli ali podolgovate zelenjave Izven sezone lahko uporabite zamrznjeno sadje Pred stiskanjem ga
55. iaal goed hebt verwijderd voor het eerste gebruik Maak alle losse onderdelen schoon spoel ze af en droog ze zorgvuldig de duwstaaf A het deksel en de vulschacht B de persschroef de filters D en E het lipje voor droge residuen F de kom 6 de schaal en de antilektuit H en 1 de karaffen N en de opvanger voor droge residuen 0 INGEBRUIKNAME FIG 1 TOT 7 Monteer het apparaat zoals op de afbeeldingen weergegeven en kies de juiste filter in functie van de bereiding Sapfilter D kleur oranje met een rooster met kleine gaatjes om sap te persen Coulisfilter E kleur framboos met een rooster met grotere gaatjes om dikkere bereidingen te maken zoals coulis OPGELET Wees voorzichtig bij het hanteren van het lipje voor droge residuen F Zorg ervoor dat het lipje voor droge residuen goed in het compartiment op de filter wordt geplaatst fig 1 Was het voedsel dat behandeld is zorgvuldig voor gebruik Maak het voedsel dat u wilt persen klaar De meeste groenten en fruit hoeven niet geschild of ontpit te worden Schil enkel het voedsel met een dikke schil citrusvruchten meloenen passievruchten Verwijder de harde pitten perziken abrikozen mango s en het hart Snijd het voedsel dat niet in de vulschacht past in kleinere stukken Zet n karaf N onder de sapuitgang J en de andere karaf N onder de uitgang voor droge residuen K fig 8 u Als er pulp in het sap zit kunt u de p
56. idad de zumo posible Consejos sobre la elecci n de ingredientes Escoja frutas y verduras frescas Puede exprimir todo tipo de frutas verduras y hierbas arom ticas asociadas a ingredientes jugosos Se recomienda dar prioridad a las variedades para zumo especialmente en el caso de las manzanas peras naranjas tomates etc Cuando exprima frutas poco jugosas por ejemplo pl tanos y hierbas arom ticas alt rnelas con frutas o verduras jugosas para facilitar la extracci n Termine con las frutas o verduras jugosas Cuando prense hierbas largas por ejemplo hierba de trigo c rtelas previamente en trozos de 3 cm para evitar que se enrollen en el tornillo Como m ximo en cada ocasi n prense 400g de hierbas Fuera de temporada puede utilizar frutas congeladas Antes de prensarlas deje que se descongelen totalmente Asimismo puede utilizar frutas en alm bar lichis melocotones etc LIMPIEZA FIG 10 A 12 Entre 2 preparados Basta aclarar el aparato sin desmontarlo vertiendo agua poco a poco en la abertura mientras el aparato est en marcha Aseg rese de haber colocado una jarra N vac a debajo de la salida de zumo Cuando el zumo empiece a clarea ya puede seguir con otro zumo Tambi n puede utilizar est sugerencia para facilitar la limpieza del aparato Cuando termine de utilizarlo La limpieza debe efectuarse inmediatamente despu s de su uso Compruebe que el aparato est desconectado No sumerja e
57. ie uruchomi ponownie Sprawdzi czy ruba C nie zosta a zablokowana Zatrzymanie pracuj cego urz dzenia miga bia a kontrolka Sk adniki s niedok adnie wyciskane Jest to awaryjne zatrzymanie urz dzenia Zaleca si pozostawienie urz dzenia do ostygni cia na kilka minut umycie go a nast pnie ponowne uruchomienie poprzez naci ni cie na prze cznik start stop M Nale y wyczy ci urz dzenie umy op uka i wysuszy pokryw B rub dociskow C filtr D lub E separator pozosta o ci F miseczk G talerzyk H wylewk I a tak e kolektor pozosta o ci Q Sprawdzi separator pozosta o ci F zosta prawid owo zamocowany na filtrze przykrywa wylot i czy nie jest uszkodzony Problemy ze szczelno ci urz dzenia Sprawdzi czy wszystkie elementy zosta y prawid owo zamontowane a w szczeg lno ci czy wylewka z systemem zapobiegaj cym kapaniu I zosta a ustawiona w pozycji wyp ywania soku G before using your new appliance for the first time Keep them in a place where CAUTION the safety precautions are part of the appliance Read them carefully N you can find and refer to them later on DESCRIPTION A Pusher J Juice exit B 3 part feed tube K Dry residue exit C Pressing Screw L Motorunit D Juice filter M Start Stop button E Coulis filter N Jugs one to collect residue and one to F Dry residue strap not separable from th
58. ing purposes if necessary also use the end of the brush P to clean this area and then close the silicone cover The brush can also be used to clean the bowl juice collector H with spout with drip stop 1 Make sure to clean the inside of the screw C carefully if necessary use the brush P Clean the residue exit K with a lightly moist and non abrasive sponge The pusher A the feed tube the bowl the screw the juice collector with the spout with drip stop 1 the jugs N and the foam separator 0 can all go into the dishwasher If the filters D E are clogged prewash them with warm water and washing up liquid and use the brush P If the filter residue exit is clogged remove the residues using the other end of the brush P Do not clean the juice collector the spout with drip stop the plastic parts bowl food presser A feed tube B with the abrasive side of the sponge Tips To extract the screw C from the filter D E turn both pieces together and then press on the screw WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK PROBLEMS SOLUTIONS The appliance does not turn on Make sure that all parts are correctly assembled Make sure that your appliance is properly plugged in Check that the feed tube B is correctly locked in position The appliance stops suddenly while functioning the red light flashes Press the Start Stop butt
59. inkamai statytas filtre ar dengia saus liku i ang ir yra geros b kl s Sandarinimo problemos Patikrinkite ar visos dalys yra tinkamai surinktos labiausiai atkreipkite d mes tai ar varv ti neleid iantis snapelis I leid ia sultims i tek ti A Popychacz J Wylot soku B Pokrywa i komin K Wylot pulpy C ruba dociskowa L Silnik D Filtr do sok w M Przetacznik start stop E Filtr do przecier w N Pojemniki Separator pozostatosci nierozdzielny 0 Separator piany od filtra Szczoteczka czyszczaca G Miseczka 0 Kolektor pozostatosci H Talerzyk I Wylewka z systemem zapobiegajacym kapaniu PRZED PIERWSZYM U YCIEM Rozpakowa urzadzenie ustawi je na solidnym i stabilnym poziomym blacie nastepnie rozkreci na poszczeg lne czesci Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia nale y upewni sie czy zostaty z niego usuniete wszystkie elementy opakowania Zalecamy umycie wszystkich zdejmowanych element w nastepnie elementy te nale y doktadnie wyptuka i wysuszy popychacz A pokrywe i komin srube dociskowa filtry D i E separator pozostatosci F miseczke G talerzyk i wylewke H i 1 pojemniki N a tak e kolektor pozostatosci 0 PIERWSZE URUCHOMIENIE RYS OD 1D07 Nale y zto v urzadzenie tak jak to pokazano na rysunkach wybierajac jeden z filtr w w zaleznosci od po adanej konsystencji filtr do sok w D kolor pomara czowy z sitkiem o drobnych oczkach do
60. it and vegetables that are too large to fit through the feed tubes Never put fruit stones excessively hard foods ice cubes sugar cubes extremely fibrous foods or meat into your juicer Place one jug N under juice exit 3 and the other jug N under the dry residue exit K fig 8 Remember to empty the jug under the residue exit when it is full Press the Start Stop button M to turn on the appliance place the food in the feed tubes B and push them down using the pusher A Make sure that the spout I is in the low position juice flow The fruit and vegetables must only be inserted while the motor is running Never use your fingers or other utensils to push food through the spout Do not press too hard on the pusher A Once the ingredients have passed through let the appliance turn for a few more seconds in order to obtain the maximum amount of juice We recommend that you do not use the appliance continuously for over 20 minutes After making your juice activate the drip stop system by pushing the spout up before removing the jug to stop the flow of the juice If the juice contains froth you can fit the foam separator accessory 0 onto the jug N which allows you to keep the froth inside the jug when you pour out the juice into a glass fig 9 Practical tips when choosing ingredients Choose fruit and vegetables that are best for juicing such as oranges apples pears pineapple grapes tomatoe
61. joonistel valides filtri soovitud segu kohaselt Mahlafilter D oran koos v ikeste aukudega v rega mahla valmistamiseks Kastmefilter E vaarikapunane koos suuremate aukudega v rega et teha paksemaid segusid nagu kastmed ETTEVAATUST k sitsege kuivj kide keelekest F ettevaatlikult Veenduge kokkupanekul et kuivj kide keeleke on igesti filtri sees vastavasse kohta asetatud joonis 1 KASUTAMINE Enne kasutamist peske hoolikalt t deldavaid toiduained Valmistage ette k ik pressitavate koostisainete kogused Enamasti ei ole vaja puu ja k givilju koorida ega nende seemneid eemaldada Koorige ainult paksu koorega koostisaineid tsitruselised melonid kannatuslille viljad jne Eemaldage k vad kivid virsikud aprikoosid mangod jne ja ananassis damik L igake t kkideks toiduained mis ei mahu rennist l bi Asetage karahvin N mahla v ljalaske J alla ja teine karahvin N kuivj kide v ljalaske K alla joonis 8 Kui mahl sisaldab vahtu saate kasutada vahustopperit 0 mis tuleb asetada karahvini mis asub mahla v ljalaske all J joonis 9 Vajutage Sisse V lja nupule M et seade k ivitada asetage t kid renni ja l kake need vajaduse korral vajutusnupu A abil alla Veenduge et tila on madalas asendis mahla voolamine rge kunagi kasutage s rmi ega muid vahendeid toidu seadme renni l kkamiseks Soovitatavalt kasutage seadet maksimaalselt 20 minutit P rast koo
62. kasta ett ruuvi C ei ole jumissa Laite pys htyy valkoinen merkkivalo vilkkuu Laite on sammunut turvallisuussyist Anna laitteen j hty muutaman minuutin ajan puhdista se ja k ynnist se sitten uudelleen painamalla virtakatkaisinta M Puristustulos on huono Puhdista laite pese huuhtele ja kuivaa kansi B puserrusruuvi C suodatin D tai E j nn sl pp F kulho G kuppi H kaatonokka I sek j nn sker in 0 Tarkasta ett l pp F on asetettu oikein suodattimeen j nn saukon peitt minen ja ett se on hyv ss k ytt kunnossa Tiiviyteen liittyv t ongelmat Tarkasta ett kaikki osat on asennettu oikein Tarkasta erityisesti ett kaatonokka tippalukolla I on mehun valutusasennossa T RK E KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU ZC500H38 A tici J Meyvesuyu k Besleme a z K Posa k C S kma vidas L Motorb l m D Meyve suyu filtresi M al t rma d mesi E Meyvep resi filtresi N S rahiler F Posa par as filtreden kart lamaz 0 K p kay rma b lmesi G K se P Temizlikf r as H K se yuvas Q Posa k alan I Damlamay nleyen musluk LK KULLANIMDAN NCE Cihaz ambalajdan kart n z ve d z sa lam ve sabit bir zemine koyup b t n par alar s k n z Cihaz kullanmadan nce ambalajdaki b t n par alar kard n zdan emin olunuz Yerinden kart
63. kiu Rekomenduojama naudoti prietaisa ne ilgiau kaip 20 minu iu I spaude visus produktus leiskite prietaisui suktis dar keleta sekund iu kad gautum te did iausia kiekj sul iu Patarimai kaip rinktis produktus galima gauti sultis Rekomenduojama vartoti jvairias sultis iskaitant obuoliu kriausiu apelsinu pomidoru ir t t Kai spaud iate nelabai sultingus vaisius pvz bananus ir aromatines oleles pakaitomis spauskite sultingus vaisius ar darZoves kad b ty lengviau i spausti nelabai sultingus produktus Baikite spausti spausdami sultingus vaisius ar dar oves Kai spaud iate ilgas oleles pvz kvie i daigus i prad i supjaustykite jas 5 cm ilgio gabaliukais kad jos neapsisukt aplink var t Vienu metu galima spausti ne daugiau kaip 400 g oleli Ne sezono metu galite spausti aldytus vaisius Prie spausdami leiskite jiems visi kai atitirpti Taip pat galite spausti konservuotus vaisius li ius persikus ir t t VALYMAS 10 12 PSL Tarp dviejy spaudimu Galite lengvai i valyti prietaisa jo nei arde Prietaisui veikiant po truputi pilkite vandeni j loveli Isitikinkite kad prie sul iu istekejimo angos pastatete asotj N Kai pradeda begti skaidrus skystis galite pradeti spausti kitas sultis Siuo patarimu galite pasinaudoti ir valydami prietaisa Baigus naudoti Tik baigus naudoti prietaisa b tina nedelsiant i valyti sitikinkite kad prietaisas isjungtas
64. l bloque del motor L tenga en cuenta que no es estanco Si los filtros D E est n obstruidos l velos previamente con agua jabonosa sirvi ndose del cepillo P Truco Para extraer el tornillo C del filtro D E invierta si es necesario el conjunto compuesto por el tornillo y el filtro y luego apoye sobre el tornillo QU HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA PROBLEMAS No se pone en marcha SOLUCIONES Compruebe que todos los elementos est n correctamente montados Compruebe que el aparato est bien conectado a la corriente Compruebe que la tapa B est bien cerrada El aparato se detiene mientras est en funcionamiento el piloto rojo parpadea Pulse el bot n encendido apagado M para apagar el aparato Compruebe que la tapa B est bien cerrada Encienda otra vez el aparato Si el sistema de seguridad Salta nuevamente desm ntelo l mpielo y vuelva a encenderlo Compruebe que el tornillo C no est bloqueado El aparato se detiene el piloto blanco parpadea Se trata de una parada de seguridad le aconsejamos que deje enfriar el aparato durante unos minutos luego proceda a limpiarlo y por ltimo vuelva a encenderlo pulsando el interruptor de encendido apagado M El prensado incorrecto de los ingredientes Limpie el aparato lave aclare y seque la tapa B el tornillo de prensaje C el filtro D o E la leng eta de residuos F el bol G la c
65. l levek k sz t s hez M rt ssz r E m lna sz n nagyobb lyuk r ccsal s r bb k sz tm nyek m rt sok k sz t s hez FIGYELEM A marad k kivezet nyelvet F vatosan kezelje Az sszeszerel s sor n ellen rizze hogy a marad k kivezet nyelv megfelel en illeszkedik a sz r n erre a c lra kik pzett h zba 1 bra HASZN LAT Felhaszn l s el tt gondosan mossa meg az lelmiszereket K sz tse el a teljes pr selend mennyis get A gy m lcs k s z lds gek t lnyom r sz t nem sz ks ges megh mozni s kimagozni Csak a vastagh j hozz val kat h mozza meg citrusf l k ban n anan sz dinnye passi gy m lcs A kem ny magokat szibarack s rgabarack mang s az anan sz k zep t is t vol tsa el Darabolja fel azokat az lelmiszereket amelyek nem f rnek be az telcsatorn ba Helyezze az egyik kancs t N a cseppg tl s ki ml cs r J al a m sik kancs t N pedig a marad k kivezet ny l s al 8 bra Ha a l habos haszn lhatja a habfelfog 0 tartoz kot amit a kancs ba a l kivezet J al kell helyezni 9 bra A k sz l k m k dtet s hez nyomja meg a be kikapcsol gombot M a darabokat helyezze az amp telcsatorn kba s nyomja le a nyom r d segits g vel A Ellen rizze hogy a ki ml cs r alacsony l kifoly s ll sban van Soha ne nyomja be a darabokat ujjal vagy m s eszk zzel az tel
66. lik tekrar yanarsa cihaz demonte ediniz temizleyiniz ve tekrar al t r n z Vidan n C s k m olmad ndan emin olunuz Cihaz durdu Beyaz ikaz yan p s n yor Bu bir g venlik kesintisidir cihaz bir ka dakika so umaya b rakman z onu temizlemenizi ve al t rma d mesine M basarak tekrar al t rman z neririz Cihaz besinleri iyi par alam yor Cihaz temizleyiniz Y kay n z durulay n z ve kurulay n z Besleme a z n B s kma vidas n C filtreyi D veya E posa par as n F k seyi 6 k se yuvas n H damlamay nleyen muslu u 1 ve posa k alan n 0 Posa par as n n F filtre zerinde do ru konumland ndan posa k n n st ne emin olunuz S zd rma sorunlar B t n par alar n do ru birle tirilmi ve damlamay nleyen muslu un 1 ak konumunda oldu undan emin olunuz thalat Firma GROUPE SEB STANBUL A Dereboyu Cad Meydan Sokak No 1 BEYB G Z PLAZA Kat 12 Maslak STANBUL 0850 222 40 50 444 40 50 retici Firma GROUPE SEB INTERNATIONAL Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 ECULLY Cedex FRANCE Tel 00 33 472 18 18 18 Fax 00 33 472 18 16 15 www groupeseb com T KET C H ZMETLER DANI MA HATTI 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM MR MEYVE SEBZE SIKACAKLARI 7 YIL DESCRIPCI N A
67. ngo och stocken i ananas Dela livsmedel som inte f r plats i matningsr ret i mindre bitar St ll en kanna N under utloppet f r juice 3 och den andra kannan N under utloppet f r fruktk tt fig 8 N r juicen inneh ller skum kan du anv nda den medf ljande skumavskiljaren 0 och s tta den p kannan vid utloppet f r juice J fig 9 Tryck p start stoppknappen M f r att s tta ig ng apparaten l gg bitarna i matningsr ret och tryck p med mataren A vid behov Kontrollera att pipen r i nedre l ge s att juicen kan rinna ner Anv nd aldrig fingrarna eller andra f rem l f r att trycka ner ingredienserna i matningsr ret Anv nd apparaten h gst 20 minuter i taget N r du har matat ner alla ingredienser kan du l ta apparaten k ras i n gra sekunder till s att du f r ut all juice Tips n r du ska v lja vad du ska pressa V lj f rska frukter och gr nsaker Alla frukter gr nsaker och f rska rter ihop med saftiga ingredienser g r att pressa Saftiga sorter rekommenderas s rskilt t ex pplen p ron apelsiner tomater N r du pressar frukt som inte r s saftig t ex bananer och f rska rter kan det vara bra att v xla med saftiga frukter eller gr nsaker f r att f rb ttra extraheringen av juice Avsluta med saftiga frukter eller gr nsaker N r du pressar l nga f rska rter t ex vetegr s b r du klippa dem i l ngder om 5 cm f r att
68. nje isklju ivanje M stavite komadi e u otvor za ubacivanje i pogurajte ih pomo u potiskiva a A Osigurajte da je kljun za lijevanje u donjem polo aju sok curi U otvor za ubacivanje nikada ne stavljajte prste ili drugi pribor Preporu uje se da kontinuirana upotreba uredaja ne prelazi 20 minuta Nakon prolaska sastojaka pustite da uredaj radi jos nekoliko trenutaka kako biste dobili maksimalnu koli inu soka Savjeti o izboru sastojaka Izaberite svje e vo e i povr e Mo ete cijediti sve tipove vo a povr a i za insko bilje uz sastojke soka Preporu ujemo da prednost date raznolikim sokovima posebno za jabuke kru ke naran e raj ice Kada cijedite vo e koje nije toliko so no na primjer banane i za insko bilje pomije ajte ih sa so nim vo em ili povr em kako biste olak ali izradu soka Na kraju dodajte so no vo e ili povr e Kada cijedite duga ke biljke na primjer mlada zelena p enica najprije ih izre ite na komadi e duljine 5 cm kako biste izbjegli da se omotaju oko vijka Cijedite maksimalno 400 g odjednom Izvan sezone mo ete koristiti smrznuto vo e Prije cije enja pustite da se u potpunosti odmrzne Tako er mo ete koristiti vo e iz kompota li i breskve ISCENJE SL 10 DO 12 Izmedu dva pripravka Dovoljno vam je da isperete uredaj bez rastavljanja Postepeno ulijevate vode u otvor za ubacivanje kada uredaj radi Uvjerite se da se stavili prazan vr
69. nte att ta av fr n N Kannor filtret O Skumavskiljare G Skal P Reng ringsborste H Sk rskiva Q Uppsamlare f r fruktk tt F RE F RSTA ANV NDNINGEN Packa upp apparaten och st ll den en plan fast och stabil arbetsyta Ta sedan is r alla delarna Kontrollera att du har tagit bort allt f rpackningsmaterial innan du b rjar anv nda apparaten Diska alla l stagbara delar och sk lj och torka noga matare A lock och matningsr r presskruv filter D och E klaff f r fruktk tt F sk l sk rskiva med pip och droppstopp och kannor och uppsamlare f r fruktk tt 0 IG NGS TTNING FIG 1 TILL 7 Montera ihop apparaten s som visas p bilderna och v lj filter efter vad du vill g ra Juicefilter D orange med ett galler med sm h l f r att g ra juice Coulis filter E rosa med galler med lite st rre hal f r tjockare beredningar som s k coulis VARNING Klaffen f r fruktk tt F m ste hanteras varsamt Vid monteringen m ste du se till att klaffen f r fruktk tt hamnar korrekt d r den ska i f rh llande till filtret fig 1 ANV NDNING F re anv ndning ska du noga sk lja de livsmedel som kan vara behandlade F rbered alla ingredienser som ska pressas De flesta sorters frukt och gr nsaker beh ver inte skalas eller k rnas ur Skala bara ingredienser med tjockt skal t ex citrusfrukt melon passionsfrukt K rna ur stora h rda k rnor persika aprikos ma
70. nz tor Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten va dia chi cura hang b n Sat c firman n ad ve adresi Ha3Ba i ETovu ic ievOvvon katastiuaros du unnnh wijuinuip u huugtu danna mito 5 E B JE Z AH HEEL EPA OlZT F y s jan adle al I 5 G g 03 j al Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira hang ban dong d u Sat c Firman n Ka esi Ha Zopayt a kataotijuatos Tu amp urnnh yuppp BRSEJE
71. o filtras E avie i spalvos su sieteliu turin iu didesnes skylutes tir tesniam g rimui pvz tir tai masei gauti SP JIMAS B kite atsarg s naudodami skirtuk sausiems liku iams F Rinkdami prietais sitikinkite kad skirtukas sausiems liku iams atskirti yra tinkamai statytas tam skirt viet filtre 1 pav NAUDOJIMAS Prie prad dami naudoti prietais kruop iai i valykite bet kokius jame esan ius maisto liku ius Paruo kite visus norimus spausti produktus Vaisi ir dar ovi galima nelupti ir nei imti j s kl Nulupkite tik tuos produktus kuri oda yra stora citrusini vaisi melion pasiflor ir t t I imkite kauliuk persik abrikos mangu ir t t ir ananas vidin kiet dalj Supjaustykite maisto produktus kurie netelpa lovelj Prie sul i i tek jimo angos 3 pastatykite sot N o kit sot pastatykite prie saus liku i angos K 8 pav Jeigu spaud iant sultis susidaro putos galite naudoti putu atskyrikli 0 kuris jstatomas asoti esanti prie sul iu i tekejimo angos J 9 pav Paspauskite jjungimo i jungimo jungikli M kad ijungtumete prietaisa jd kite lovelius maisto produkty gabaliukus ir jeigu reikia nuleiskite juos Zemyn paspausdami A mygtuka sitikinkite kad varveti neleid iantis snapelis I yra apatin je padetyje kad gal tu teketi sultys Niekada nestumkite produktu i lovelj pir tais ar kitu ran
72. ody do komina gdy urzadzenie jest wlaczone Nale y upewni sie pod wylotem soku umieszczono pusty pojemnik N Po optukaniu mozna przystapi do przygotowywania nastepnego soku Mo na wykorzysta powy szy spos b aby utatwi sobie mycie urzadzenia Po zako czeniu u ywania urzadzenia Urzadzenie musi zosta wyczyszczone bezposrednio po zako czeniu jego u ywania Nale y upewni sie e urzadzenie jest odtaczone od zasilania Nie nale y zanurza silnika L nie jest wodoodporny Nie nale y my silnika L w zmywarce Je eli filtry D E sa zatkane nale y umy je woda z ptynem przy pomocy szczoteczki czyszczacej P Porada Aby odtaczy srube od filtra D E nalezy w razie potrzeby obr ci rube z filtrem i nacisn na doln cz ruby CO ROBI JE ELI URZ DZENIE NIE DZIA A POPRAWNIE PROBLEMY ROZWI ZANIA Urz dzenie nie dzia a Sprawdzi czy wszystkie elementy zosta y prawid owo po czone Sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do pr du Sprawdzi czy pokrywa B zosta a prawid owo zablokowana Zatrzymanie pracuj cego urz dzenia miga czerwona kontrolka Nacisn prze cznik start stop M aby wy czy urz dzenie Sprawdzi czy pokrywa B zosta a prawid owo zablokowana Jeszcze raz uruchomi urz dzenie Je eli kontrolka zapali si ponownie nale y rozkr ci urz dzenie umy je nast pn
73. ogu skinuti isperite ih i pazljivo osu ite potiskiva A poklopac i otvor za ubacivanje B vijak za cijedenje filtre D i E jezi ak za pulpu F posudu 6 poklopac i kljun za lijevanje H i I vr eve N kao i kolektor pulpe 0 PU TANJE U RAD SLIKE 1 DO 7 Sastavite uredaj kako je prikazano na slikama i odaberite filter ovisno o eljenom pripravku Filter za sok D naran aste boje s re etkama s malim otvorima za izradu soka Filter za pire E boje maline s re etkom s ve im otvorima za pripremu gu ih pripravaka kao to su pirei i umaci OPREZ oprezno rukujte jezi kom za pulpu F Tijekom sastavljanja osigurajte da je izbo eni dio jezi ak za ostatke dobro postavljen u predvidenom le i tu na filtru sl 1 UPORABA Prije uporabe oprezno operite namirnice koje ete rabiti Pripremite cijelu koli inu sastojaka koje treba cijediti Ve inu povr a i vo e ne treba guliti ni vaditi ko tice Gulite samo namirnice s debelom ko om agrume dinje marakuju Izvadite tvrde ko tice breskve marelice mango i sredinu ananasa Izre ite namirnice koje ne stanu u otvor za ubacivanje Stavite jedan vr N ispod izlaza za sok J a drugi vr N ispod izlaza za ostatke K sl 8 Kada sok ima pjenu mo ete upotrijebiti pribor pod nazivom separator pjene 0 koji treba postaviti u vrh smje ten ispod izlaza za sok J sl 9 Za uklju ivanje ure aja pritisnite prekida za uklju iva
74. on M to switch off the appliance Start your appliance again If the safety mechanism shuts the appliance off again take it apart clean it and urn it on again Make sure that the screw C is not blocked The appliance turns off the white light flashes This is a safety mechanism We recommend that you let he appliance cool down for a few minutes clean it and hen restart it by pressing the Start Stop button M Poor Juice Extraction Clean the appliance wash rinse out and dry the feed ube B the pressing screw C the filter D or E he residue strap F the bowl G the jugs the spout H and I and the dry residue colector Q Make sure that the strap F is correctly positioned on he filter to collect residues and that it is in good condition Problems related to leaking Check that all parts are correctly assembled especially he spout with drip stop 1 BESCHRIJVING A Duwstaaf I Antilektuit B Deksel en vulschacht J Sapuitgang C Persschroef K Uitgang voor droge residuen D Sapfilter L Motorblok E Coulisfilter M Aan uit schakelaar Lipje voor droge residuen niet Karaffen scheidbaar van de filter 0 Pulpstop G Kom P Schoonmaakborstel H Schaal Q Opvanger voor droge residuen 22 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Haal het apparaat uit de verpakking zet het op een horizontaal stevig en stabiel werkvlak en stal alle onderdelen uit Controleer of u al het verpakkingsmater
75. ontrollera at locket B sitter ordentligt fast Starta om apparaten Om s kringen g r igen m ste du montera is r a apparaten Kontrollera at delar montera dem igen och starta om skruven C inte r blockerad Apparaten st ngs av Den vita lampan blinkar Det h r beror pa att en s kring har g tt L t apparaten svalna n gra minuter reng r den och starta den igen med start stoppknappen M D ligt pressningsresultat Reng r apparaten diska sk lj och torka lock B presskruv C filter D eller E klaff f r fruktk tt F sk l sk rskiva pip med droppstopp och uppsamlare f fruktk tt 0 Kontrollera att klaffen F sitter korrekt vid filtret och t pper igen mot fruktk ttet och att den r i gott skick Problem med l ckage Kontrollera att alla delar r korrekt monterade och s rskilt att pipen med droppstopp I r i r tt l ge f r att l ta juicen rinna ut A Sy tt painin I Kaatonokka tippalukolla B Kansi ja sy tt kaula J Mehuaukko C Puserrusruuvi K J nn saukko D Mehusuodatin L Moottoriosa E Sosesuodatin M Virtakatkaisin F J nn sl pp ei voida irrottaa Karahvit suodattimesta 0 Vaahdonesto G Kulho P Puhdistusharja H Kuppi 0 J nn sker in ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Poista pakkausmateriaalit ja aseta laite vaakasuoralle vakaalle ja tasaiselle ty t
76. opela y la boca de vertido H e 1 as como el recogedor de residuos Q Compruebe que la leng eta F est bien colocada sobre el filtro cubriendo la salida de residuos y que se encuentra en buen estado Problemas de estanqueidad Compruebe que todos los elementos est n correctamente ensamblados especialmente que la boca de vertido antigoteo est en la posici n de salida de zumo INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST dl TE s e CIJA lija Baal y 0 41 28 18 53 9 rue de Chavannes ALGERIA 1 year Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A 2 a os Billinghurst 1833 3 ARGENTINA 0800 122 2732 2 years C1425DTK Capital Federal Buenos Aires UGE USUUSUL 010 55 76 07 2 wwnh 125171 Unulyw Lktbtigpunjuti ARMENIA 2 years ju ninh 16A 2hti 3 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA 02 97487944 2 years PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 N SEB STERREICH GmbH OSTERREICH 2 Jahre Campus 21 Businesspark Wien AUSTRIA 01 866 70 299 00 2 years S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge 017 2239290 2 125171 BELARUS 2 years 16A 3 GROUPE SEB BELGIUM SA NV BELGIQUE BELGIE 070 23 31 59 Zame 25 avenue de l Esp rance ZI BELGIUM 2 years 6220 Fleurus Info linija za A SEB D veloppement
77. pomoc konce rukojeti kart ku P Ne ist te misti ku H s nal vac m zob kem proti kap ni I plastov sti Miska G p chovadlo A v ko B abrazivn stranou houbi ky Doporu en Pro vynd n neku filtru D E oto te pokud je treba cel nek a filtr a pote stiskn te nek S lisovacim nekem zach zejte velice opatrn epele jsou ve mi ostr 2 CO DELAT POKUD VAS PR STROJ NEFUNGUJE PROBL MY Nespusti se RESEN Zkontrolujte zda jsou v echny prvky spr vn sestaveny Zkontrolujte zda je v pr stroj zapojen do z suvky Zkontrolujte zda je v ko spr vn uzavieno Zastaven pr stroje b hem pouziv ni blik erven kontrolka Stiskn amp te hlavn vyp na M a zafizeni vypn te Zkontrolujte zda je v ko B f dn uzavieno Pr stroj restartujte Pokud se znovu spust pojistka rozd lejte p stroj vy ist te a znovu spus te Zkontrolujte zda nek nen zablokovan Zastaven p stroje blik b l kontrolka Do lo k bezpe nostn mu zkratu doporu ujeme v m nechat p stroj n kolik minut vychladnout vy istit jej a znovu jej spustit stisknut m tla tka ON OFF M patn lisov n surovin Vy ist te p stroj omyjte opl chn te a osu te v ko B lisovac nek C filtr D nebo E jaz ek na odpad F miska G misti ka a nal vac zob ek H a
78. popolnoma odmrznite Uporabite lahko tudi vlo eno sadje li i breskve I ENJE SL 10 DO 12 Med dvema pripravama Lahko se odlo ite da je dovoli e napravo le splaknete ne da bi jo razstavili Medtem ko je naprava vklopljena po malem vlivajte vodo v odprtino za dodajanje sestavin Prepri ajte se da ste pod izhodni lijak za sok postavili prazen vr N Ko sok postane redek lahko nadaljujete s pripravo novega soka Ta nasvet lahko uporabite tudi za la je i enje naprave Po kon ani uporabi Napravo je treba o istiti takoj po uporabi Prepri ajte se da je naprava izklopljena iz elektri ne napeljave Enote z motorjem L ne potopite v vodo saj ni vodotesna e sta cedili D E zama eni ju o istite z milnico in s pomo jo etke za i enje Nasvet Da bi odstranili pol C iz cedila D E po potrebi zavrtite pol skupaj s cedilom in nato pritisnite na spodnji del pol a STORITI CE NAPRAVA NE DELUJE TEZAVE Naprava se ne vklopi RESITVE Prepri ajte se da so vsi elementi pravilno name eni Prepri ajte se da je va a naprava pravilno priklju ena velektri no napeljavo Prepri ajte se da je pokrov B trdno zaprt Zaustavitev naprave sredi delovanja utripa rde a lu ka Pritisnite gumb vklop izklop M da izklju ite napravo Prepri ajte se da je pokrov B trdno zaprt Napravo ponovno vklopite e se ponovno vklopi varnostni si
79. r ite sa so nim namirnicama Kad presujete du e biljke npr biljku p enice prije toga ih izre ite u dijelove od 5 cm da se one ne bi omotale oko vijka Presujte najvi e 400 g bilja odjednom Van sezone mo ete koristiti i zamrznuto vo e Prije presovanja ga ostavite da se potpuno odmrzne Tako er mo ete koristiti vo e u sirupu li i breskve I ENJE I ODRZAVANJE SLIKE 10 DO 12 Izme u dva pripravka Aparat mo ete isprati bez rasklapanja Lagano sipajte vodu u otvor dok je aparat u radu Pobrinite se da imate postavljen prazan N ispod otvora za sok Kada voda ostane ista mo ete nastaviti s pravljenjem novog soka Tako er mo ete upotrijebiti ovaj trik za lak e i enje aparata Na kraju upotrebe i enje treba obaviti odmah nakon upotrebe Provjerite da li je aparat isklju en iz struje Nemojte uranjati blok motora u te nost L jer aparat nije vodootporan Ako su filteri D E zaprljani najprije ih operite vodom sa deterd entom uz pomo etkice za i enje P Koristan savjet Za va enje vijka C iz filtera D E okrenite po potrebi sklop vijka i filter i zatim pritisnite na donju stranu vijka STA RADITI AKO APARAT NE RADI PROBLEMI RJESENJA Provjerite jesu li svi elementi ispravno sklopljeni Provjerite da li je va aparat dobro priklju en u mre u Aparat ne zapo inje s radom Provjerite da li je poklopac dobro zaklju an Pritisnite tipk
80. r p gi nomazg jiet produktus kas var b t iepriek apstr d ti Sagatavojiet visu sulas spie anai paredz to produktu daudzumu Liel ko da u aug u un d rze u nav nepiecie ams nedz mizot nedz iz emt tiem s klas Nomizojiet tikai produktus ar biezu mizu piem ram citrusaug us melones pasifloras aug us Iz emiet cietos kauli us piem ram persikiem aprikoz m mango un ananasa serdi Sagrieziet produktus lai tos var tu ievietot padeves caurul Novietojiet vienu kr zi N zem sulas izvades atveres J un otru kr zi N zem biezumu izvades atveres K 8 att Ja sulai veidojas putas varat izmantot putu atdal t ju 0 kas j ievieto zem sulas izvades atveres J novietotaj kr z 9 att Lai iedarbinatu ierici nospiediet iesl g anas izsl g anas sl amp dzi M tam ievietojiet produktu gabalus padeves caurul s un ja nepiecie ams stumiet tos uz leju ar stampinu A Parliecinieties vai tekne I ir pagriezta uz leju sulas tec ana Nestumiet produktus padeves caurul ar pirkstiem vai citu darbariku lerici nav ieteicams darbin t ilg k par 20 min t m P c produktu ievieto anas darbiniet ier ci v l da as sekundes lai ieg tu p c iesp jas vair k sulas Ieteikumi produktu izv lei Izv lieties svaigus aug us un d rze us Varat spiest sulu no visu veidu aug iem d rze iem un gar augiem kop ar sul giem produktiem Ieteicams izmantot sulas spie anai
81. r lite juice f eks banan og aromatiske urter anbefaler vi at du veksler mellom saftige frukter eller gronnsaker for lette pressingen Avslutt med de saftige fruktene eller gronnsakene Hvis du skal presse lange urter for eksempel hvetegress bor du forst kutte dem i biter p 5 cm for unng at de pakker seg rundt knivbladet Maksimalt 400 g urter kan presses om gangen Utenfor sesongen kan dypfrossen frukt benyttes Den dypfrosne frukten m tines helt for den presses Du kan ogs bruke syltet frukt litchi fersken osv RENGJORING FIG 10 TIL 12 Mellom 2 omganger Du kan nove deg med skylle apparatet uten ta det fra hverandre Hell litt og litt vann i tuten mens apparatet er i gang Sorg for plassere en tom karaffel N under juiceutlopet N r juicen f r klar farge kan du fortsette med lage en ny juice Du kan ogs bruke dette knepet for Lette rengjoringen av apparatet Etter bruk Apparatet bor rengjores umiddelbart etter bruk Sorg for at apparatet er koblet fra Motorenheten L m ikke senkes ned i vann den er ikke vanntett Hvis filtrene D E er skitne kan du utfore en forh ndsvasking med s pevann og borste Tips For ta knivbladet C fra filtret D E kan du etter behov snu enheten knivblad filter og trykke p undersiden av knivbladet HVA GJ R JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER PROBLEMER Apparatet starter ikke L SNINGER Kontroller at alle delene er satt riktig
82. r u v iny ovocia a zeleniny nie je potrebn O pte len zeleninu a ovocie s hrubou upkou citrusy mel ny marakuja Odstr te tvrd jadr marhule broskyne mango a stred anan su Suroviny ktor sa nezmestia do plniacej trubice vopred prekrojte Umiestnite n dobu N pod v pust na avu J a druh n dobu N pod v pust na odpad K obr 8 Ak ava obsahuje penu m ete pou i odde ova peny 0 ktor treba umiestni do n doby pod v pustom na avu J obr 9 Zapnite pr stroj stla en m vyp na a tart stop M vlo te jednotliv k sky do plniacej trubice a v pr pade potreby ich posu te kol kom na pos vanie A Uistite sa e vyp ac zob ik I sa nach dza v dolnej polohe vytekanie avy Potraviny v trubici nikdy nezatl ajte prstami ani in m n rad m Maxim lna odpor an doba pou vania je 20 min t Po lisovan surov n nechajte pr stroj be a nieko ko sek nd aby ste z skali maximum avy Tipy pri v bere surov n Vyberajte si erstv ovocie a zeleninu M ete lisova v etky druhy ovocia zeleniny a byliniek spolu so avnat mi surovinami Odpor a sa pou vanie avnat ch odr d najm jab k hru iek pomaran ov paradajok Pri lisovan m lo avnat ho ovocia napr ban n a aromatick ch byliniek striedajte so avnat m ovoc m alebo zeleninou aby ste u ah ili od avenie Na koniec lisujt
83. re te n timpul utiliz rii becul ro u se aprinde intermitent Ap sa i butonul Pornit Oprit M pentru a opri aparatul Verifica i dac capacul este bine inchis Reporniti aparatul Dac sistemul de siguran opre te din nou aparatul demontati cur a i i apoi reporniti aparatul Verifica i ca accesoriul de presare C s nu fie blocat Aparatul se opre te becul alb se aprinde intermitent Aceasta este o ntrerupere de siguran si v recomand m s l sa i aparatul s se r ceasc c teva minute s l cur a i i apoi s l reporniti ap s nd pe butonul Pornit Oprit M O stoarcere defectuoas a ingredientelor Cur tati aparatul sp lati I cl titi l si stergeti l capacul B accesoriul de presare C filtrul D sau E clapeta pentru pulpa G discul pentru t iat H orificiul de scurgere 1 precum i colectorul pentru pulp Q Verifica i dac clapeta este corect pozi ionat pe filtru acoperirea gurii de evacuare a pulpei i dac este n bun stare de func ionare Probleme legate de etan eitate Verifica i ca toate componentele s fie corect montate i n special ca orificiul de scurgere cu sistem antipicurare I s fie n pozi ia corect de scurgere a sucului A Kolik na pos vanie J V pust na avu B Veko a plniaca trubica K V pust na odpad C Lisovacia skrutka L Blok motora D
84. s Tu amp unph opp RAI ART LR za U r s ai Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ v robku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Ko ik6g Unnbi un niami IE ARE AASA EB JAN aa ja dza di p a Retailer name amp address cscs ron Bios cubs dene ed nnen n Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam Nazov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v
85. s carrots celery cucumber beetroot It is difficult to extract juice from some fruit and vegetables such as bananas avocados aubergines and figs When you press less juicy fruit like bananas and aromatic herbs alternate with other juicy fruits or vegetables in order to facilitate extraction Always finish with juicy fruit or vegetables When you press long leaf herbs such as wheatgrass cut the leaves in 3 cm pieces in order to keep them from getting tangled around the pressing stem Press a maximum of 400 g of herbs at a time Out of season you can use frozen fruit Let them thaw completely before pressing You can also use fruit with syrup lychees peaches CLEANING FIG 10 TO 12 Between 2 preparations It is enough to rinse the appliance without taking it apart by pouring water gradually into the feed funnel B with the appliance on Make sure that you have placed an empty jug N under the juice exit You can then make one juice immediately after the other After Use Cleaning must be carried out immediately after use Make sure that the appliance is disconnected Never immerse the motor unit L power cord or plug in water or any other liquid Do not put the motor unit L in the dishwasher Take apart and clean all the removable parts filters D E If necessary use the brush P to clean the residue strap F strap inseparable from the filter but you should slide open the silicone cover for clean
86. sammen Kontroller at apparatet er riktig koblet til str mmen Kontroller at lokket B er riktig skrudd p Apparatet stopper under bruk det r de lyset blinker Trykk p Start Stopp knappen M for sl av apparatet Kontroller at lokket B er riktig l st Start apparatet p nytt Hvis sikkerhetsfunksjonen sl r av apparatet igjen ta det fra hverandre rengj r det og start det deretter p nytt Kontroller at knivbladet C ikke er blokkert Apparatet stopper det hvite lyset blinker Apparatet har stoppet p grunn av en sikkerhetsfunksjon Vi anbefaler at du lar apparatet kj le seg ned i noen minutter og deretter sl r det p igjen med Start Stopp knappen M Utilstrekkelig pressing av ingrediensene Rengj r apparatet Skyll og t rk lokket B knivbladene 0 filteret D eller E platen til rester F bollen G sk len H helletuten I samt oppsamleren til rester Q Kontroller at platen F er riktig plassert p filteret dekker utl pet for rester og at den er i god stand Problemer med lekkasje Kontroller at alle delene er riktig satt sammen og spesielt at helletuten med dryppstopp 1 er plassert slik at juicen renner ut BESKRIVNING A Matare I Pip f r droppstopp B Lock och matningsr r J Utlopp f r juice C Presskruv K Utlopp f r fruktk tt D Juicefilter L Motorenhet E Coulis filter M Start stoppknapp Klaff f r fruktk tt g r i
87. samo sastojke s debljom korom ju no vo e lubenice marakuje Izvadite tvrde ko pice breskve kajsije mango i jezgru ananasa Prethodno izre ite namirnice koje ne mogu pro i kroz otvor za punjenje Postavite N ispod otvora za sok J a drugi bokal N ispod otvora za suhe ostatke K slika 8 Ako sok ima u sebi pjene mo ete upotrijebiti separator pjene 0 koga treba postaviti u bokal koji se nalazi ispod otvora za sok J slika 9 Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje M da bi aparat po eo raditi postavite komade u otvor za punjenje i po potrebi ih potisnite prema dolje potiskiva em A Pobrinite se da lijevak za sipanje I bude u donjem polo aju istjecanje soka Nikad ne gurajte namirnice u otvor za punjenje koriste i prste ili neki drugi pribor Savjetuje se upotreba od maksimalno 20 minuta Nakon to sastojci pro u ostavite aparat da se okre e nekoliko sekundi kako bi se dobila maksimalna koli ina soka Savjeti po pitanju izbora sastojaka Birajte svje e vo e i povr e Mo ete presovati sve vrste vo a povr a i aromatskih biljaka uz upotrebu so nih namirnica Preporu uje se najprije upotreba vo a i povr a koje se koriste za pripremu soka naro ito jabuka kru aka narand i paradajza Kad presujete manje so no vo e npr banane i aromati ne biljke da biste lak e dobili sok naizmjence stavljajte so no vo e a zatim povr e i aromati no bilje Zav
88. sta Voit k ytt my s sokeriliemeen s il ttyj hedelmi litsi persikka PUHDISTUS KUVAT 10 12 Kahden valmistuksen v liss Laitetta ei tarvitse purkaa osiin vaan pelkk huuhtominen riitt v h n kerrallaan vett sy tt kaulaan kun laite on k ynniss Muista asettaa tyhj karahvi N mehuaukon alapuolelle Kun laitteesta tuleva neste on kirkasta voit aloittaa seuraavan mehun valmistuksen T ll keinolla voit my s helpottaa laitteen puhdistusta mehustuksen lopuksi K yt n j lkeen Puhdista laite heti k yt n j lkeen Varmista ett laite on irrotettu pistorasiasta l upota moottoriosaa L veteen sill se ei ole vesitiivis Jos suodattimet D E ovat likaiset esipese ne astianpesuaineella ja vedell puhdistusharjan avulla P Vinkki Ruuvin C irrottamiseksi suodattimesta D E k nn tarvittaessa ruuvi ja suodatin yl salaisin ja paina ruuvin alaosaa MIT TEHD JOS LAITE EI TOIMI ONGELMA Laite ei k ynnisty punainen merkkivalo vilkkuu Laite pys htyy k yt n aikana RATKAISUT Tarkasta ett kaikki osat on asennettu oikein Tarkasta ett laite on kytketty oikein s hk verkkoon Tarkasta ett kansi B on kunnolla kiinni Sammuta laite painamalla virtakatkaisinta M Tarkasta ett kansi B on kunnolla kiinni K ynnist laite uudelleen Jos ongelma toistuu pura laite osiin puhdista se ja k ynnist se uudelleen Tar
89. stem napravo razstavite in o istite nato pa ponovno vklopite Prepri ajte se da pol C ni blokiran Zaustavitev naprave utripa bela lu ka To je varnostna zaustavitev svetujemo vam da po akate nekaj minut da se naprava ohladi Nato jo o istite in ponovno vklopite s pritiskom na gumb vklop izklop M Slabo iztisnjene sestavine O istite napravo umijte splaknite in posu ite pokrov B stiskalni pol C cedilo D ali E jezi ek za kompaktno pulpo F posodo 6 zbirno posodo za sok H nalivno grlo I in zbiralno posodo za kompaktno pulpo 0 Prepri ajte se da je jezi ek za kompaktno pulpo F pravilno name en na cedilu ki pokriva izhodni lijak za kompaktno pulpo in da je v dobrem stanju Te ave s tesnjenjem Prepri ajte se da so vsi elementi pravilno name eni in predvsem da je nalivno grlo s sistemom proti kapljanju I v polo aju kamor priteka sok A Potiskiva I Odvodni oluk sa zatvara em B Poklopac sa otvorima za ubacivanje Odvod za sok namirnica K Odvod za suve ostatke Spirala za cedenje L Blok motora D Filter za sok M Taster Uklju eno Isklju eno E Filter za gusti sok i ka e N Bokali F Jezi ak za suve ostatke ne mo e se 0 Odvajanje pene odvojiti od filtera etka za is enje G Posuda 0 Kolektor za suve ostatke H Se ivo PRE PRVE UPOTREBE Otpakujte aparat i stavite ga na horizontalnu vrstu i stabilnu radnu povr inu za
90. stisosade l bimist laske masinal paar sekundit t tada et maksimaalselt palju mahla v lja saada N uanded koostisosade valikuks Valige v rske puu ja k givili V ite presside igasuguseid puuvilju k givilju ja maitsetaimi koos mahlaste koostisosadega Mahla valmistamiseks on soovitatav eelistada eri sorte nagu unad pirnid apelsinid tomatid jne Pressides v hemahlaseid puuvilju nt banaanid ja maitsetaimi pange sekka mahlaseid puu v i k givilju et mahl tuleks lihtsamalt v lja L petage mahlaste puu v i k giviljadega Pressides pikki rte nt nisu varred l igake need esmalt 5 cm t kkideks et need ei keerduks kruvi mber Pressige korraga maksimaalselt 400 g rte V ljaspool hooaega saate kasutada k lmutatud marju Laske neil enne pressimist t ielikult les sulada V ite kasutada ka konserveeritud puuvilju lit id virsikud jne PUHASTAMINE JOONIS 10 12 Kahe valmistamiskorra vahepeal V ite seadme lihtsalt puhtaks loputada ilma seda lahti v tmata Valage vesi tasakesi renni kui seade t tab Veenduge et olete t hja karahvini N asetanud mahla v ljalaske alla Kui mahl muutub l bipaistvaks v ite alustada teise mahla valmistamist V ite kasutada seda trikki ka seadme puhastamiseks P rast kasutamist Puhastada tuleb kohe p rast kasutamist Veenduge et seade on korralikult vooluv rgust lahutatud rge kastke mootoriplokki L vette kuna see ei ole veekindel Kui
91. tim rastavite sve delove Proverite da li ste pre upotrebe aparata uklonili sve elemente pakovanja Operite sve demonta ne delove ih isperite i obri ite potiskiva A poklopac sa otvorima za namirnice spiralu za cedenje filtere D i E jezi ak za suve ostatke F posudu G se ivo i odvodni oluk H i I bokale N kao i kolektor za suve ostatke 0 UKLJU IVANJE SLIKE 1 DO 7 Sklopite aparat kao Sto je prikazano na crte ima i izaberite filter u zavisnosti od toga Sta Zelite da pripremite Filter za sok D narand asta boja sa mre astim sitom za pravljenje soka Filter za gusti sok i ka e E boja maline sa mre astim sitom sa ve im otvorima za spremanje gu ih sadr aja poput ka a PA NJA pa ljivo pomerajte jezi ak za suve ostatke Proverite prilikom sklapanja da li je jezi ak za suve ostatke dobro postavljen na predvideno mesto na filteru slika 1 UPOTREBA Pre upotrebe pa ljivo operite namirnice od kojih se pravi sok Pripremite sve sastojke koje treba iscediti Ve inu vo a i povr a nije potrebno lju titi ni odvajati seme Olju tite samo sastojke sa debelom korom citrusno vo e dinju marakuju Izvadite ko tice breskve kajsije mango i sredinu ananasa Iseckajte na komade namirnice koje ne mogu pro i kroz otvor za ubacivanje namirnica Postavite jedan bokal N ispod odvoda za sok J a drugi bokal N ispod odvoda za suve otpatke K slika 8 Kada
92. u za uklju ivanje isklju ivanje M i ugasite aparat Aparat se zaustavlja u radu treperi crveno signalno svjetlo Provjerite da li je poklopac dobro zaklju an Ponovo pokrenite aparat Ako se ponovo pokre e sigurnosni ure aj rasklopite ga o istite ga i ponovo pokrenite aparat Provjerite da vijak nije blokiran Tu je u pitanju prestanak rada sigurnosnog uredaja mi Vam savjetujemo da aparat ostavite nekoliko minuta da se ohladi da ga o istite i onda ponovo stavite u rad pritiskom na tipku za uklju ivanje isklju ivanje M Aparat se zaustavlja u radu treperi bijelo signalno svjetlo O istite aparat operite isperite i posu ite poklopac B presu C filter D ili E jezi ak za suhe ostatke F posudu G zdjelicu H lijevak za sipanje kao i kolektor suhih ostataka Q Provjerite je li jezi ak F dobro postavljen na filteru da prekriva izlaz za suhe ostatke te da li je on u dobrom stanju Lo e presovani sastojci Problemi s vodootporno u Provjerite da li su svi elementi ispravno sklopljeni posebno da li je lijevak za sipanje bez kapanja I u polo aju isticanja soka A P chovadlo I Nal vaci zob ek proti kap n B V ko a plnic otvor J V stup vy C Lisovac nek K V stup odpadu D Filtr na vu L Blok motoru E Filtr na dien M Sp na pro zapnut vypnut Jaz ek na odpad neodd liteln od Karafy filtru 0 Odd lov
93. ud og I kander N samt opsamler til restaffald Q IBRUGTAGNING FIG 1 TIL 7 Saml apparatet som vist p tegningerne og valg det filter der passer til den anskede tilberedning Saftfilter D orangefarvet med en indsats med sm huller til fremstilling af saft Nektarfilter E hindb rfarvet med en indsats med st rre huller til fremstilling af mere tyktflydende tilberedninger som nektar og mos Bem rk Bundklappen til restaffald F skal h ndteres forsigtigt Ved montering kontrolleres at bundklappen til restaffaldet sidder i det dertil indrettede leje p filteret fig 1 Inden tilberedning skal f devarer som kan v re spr jtet skylles grundigt G r f rst alle ingredienserne klar til at blive presset De fleste frugter og gr ntsager beh ver ikke at blive skr llet eller renset for kerner Skr l kun ingredienser med tyk skal eller skr l citrusfrugter meloner passionsfrugter o l Tag h rde sten ud ferskner abrikoser mangofrugter o l og fjern den h rde stamme i ananas Sk r f devarerne i passende stykker hvis de ikke kan komme ned i tragten Anbring en kande N under saftudl bet J og en anden kande N under udl bet for restaffald K fig 8 Hvis saften indeholder skum kan skumfilteret 0 anvendes Det skal s ttes i kanden under saftudl bet 3 fig 9 Taend Sluk knappen M for at starte apparatet leeg stykkerne i tragtene og skub dem eventuelt ned ved hj lp a
94. ulpstop 0 gebruiken Zet de stop in de karaf onder de sapuitgang J fig 9 Druk op de aan uit schakelaar M om het apparaat aan te zetten doe de stukken in de vulschachten en duw het voedsel met de duwstaaf A naar beneden Zorg ervoor dat de antilektuit naar beneden staat sapdoorstroming Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de schacht Gebruik het apparaat niet langer dan 20 min Als alle ingredi nten zijn geperst laat u het apparaat enkele seconden draaien om een maximale hoeveelheid sap op te vangen Tips voor de keuze van de ingredi nten Gebruik verse groenten en vers fruit Alle soorten fruit groenten en aromatische kruiden kunnen worden geperst in combinatie met sappige ingredi nten Wij raden het gebruik van sappige vari teiten aan vooral voor appels peren sinaasappels tomaten etc Als u weinig sappig fruit bv bananen en aromatische kruiden perst dient u ook sappig fruit of sappige groenten toe te voegen om het persen te vergemakkelijken Eindig steeds met sappig fruit of sappige groenten Wanneer u lange kruiden perst bv tarwegras moet u de kruiden eerst in stukjes van 5 cm snijden om te voorkomen dat de kruiden rond de schroef verstrikt raken Pers maximaal 400 g kruiden per keer Buiten het seizoen kunt u diepvriesfruit gebruiken Laat het fruit volledig ontdooien voor gebruik U kunt ook fruit op siroop lychees perziken gebruiken SCHOONMAKEN FIG 10 TOT 12 T
95. ussen 2 bereidingen Spoel het apparaat af zonder het uit elkaar te halen Laat het apparaat draaien en giet water door de vulschacht Zorg ervoor dat er een lege karaf N onder de sapuitgang staat Zodra het sap helder wordt kunt u verdergaan met een ander sap Deze tip werkt ook om het apparaat gemakkelijker te reinigen Na gebruik Maak het apparaat onmiddellijk na gebruik schoon Controleer of de stekker uit het stopcontact is getrokken Dompel het motorblok L niet onder in water Dit onderdeel is niet waterdicht Als de filters D E vuil zijn maakt u ze met zeepwater en de borstel P schoon Tip Draai aan de schroef en de filter om en druk op de schroef om de schroef C uit de filter D E te halen UW APPARAAT WERKT NIET WAT NU PROBLEMEN Het apparaat start niet OPLOSSINGEN Controleer of alle onderdelen correct zijn gemonteerd Controleer of de stekker in het stopcontact zit Controleer of het deksel B goed is vergrendeld Het apparaat valt tijdens het draaien stil het rode controlelampje knippert Het apparaat valt stil het witte controlelampje knippert Druk op de aan uit schakelaar M om het apparaat uit te zetten Controleer of het deksel B goed is vergrendeld Zet het apparaat opnieuw aan Als de beveiliging opnieuw aanspringt haalt u het apparaat uit elkaar maakt u het schoon en zet u het opnieuw aan Controleer of de schroef C niet geblokkeerd is Dit is een veilig
96. ve I ENJE SLIKE 10 DO 12 Izme u 2 upotrebe Mo ete samo isprati aparat bez demontiranja delova Sipajte postepeno vodu u otvor za namirnice z dok aparat radi Proverite da li ste postavili prazan bokal N ispod odvoda za sok Kada sok postane bistar mo ete nastaviti sa pravljenjem nekog drugog soka Zahvaljuju i tom triku ete lak e o istiti aparat Nakon upotrebe Aparat o istiti odmah nakon upotrebe Proverite da li je aparat isklju en iz struje Nemojte potapati blok motora L u vodu ili u bilo koju drugu te nost jer nije hermeti ki zatvoren Ukoliko su filteri D E zaprljani prethodno operite ih deterd entom i vodom koriste i etkicu P Savet Da biste izvadili spiralu C iz filtera D E okrenite ako je potrebno i spiralu i filter a zatim pritisnite donji kraj spirale STA RADITI AKO APARAT NE RADI PROBLEM RESENJA Aparat ne po inje da radi Proverite da li su svi delovi pravilno name teni Proverite da li je aparat pravilno uklju en u struju Proverite da li je poklopac B dobro zaklju an Zaustavljanje aparata dok Pritisnite taster Uklju eno Isklju eno M da biste radi treperi crvena lampica isklju ili aparat Proverite da li je poklopac B dobro zaklju an Ponovo uklju ite aparat Ako se sigurnosni sistem ponovo aktivira demontirajte delove aparata o istite ga pa ga ponovo uklju ite Proverite da li je spirala C blokirana Zaustavljanje ap
97. years 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA 0 2 20 50 022 2 years CEB 52 1 1 1680 GROUPE MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 MALAYSIA 603 7710 1175 2 years No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400 Petaling Jaya Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V 1 a o Goldsmith 38 Desp 401 Col MEXICO 01800 1128325 Polanco year Delegaci n Miguel Hildalgo 11 560 M xico D F 2 ani CEB MOLDOVA 22 929249 2 02121 201 203 3 jeno noBepx E GROUPE SEB NEDERLAND B V 0318582424 2Jaar De Schutterij 27 TN Years 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland A GROUPE SEB NORDIC AS NORGE 815 09 567 z Tempovej 27 yeas 2750 Ballerup 1 a o Groupe SEB Per PERU 441 4455 Av Camino Real N 111 of 805 B year San Isidro Lima POLSKA 0801 300 421 2 lata GROUPE SER FOLSKA Sp ao POLAND koszt jak za 2 years ar potaczenie lokalne Warszawa GROUPE SEB IB RICA SA 2 anos Urb da Matinha PORTUGAL 808 284 735 2 years Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND
98. ze hogy el z leg egy res kancs t N helyezett a l kivezet al Amikor a l kitisztul el lehet kezdeni egy m sik l pr sel s t Ez a praktika a k sz l k egyszer bb tiszt t s ra is haszn lhat A haszn lat v gezt vel A tiszt t st k zvetlen l a haszn lat ut n el kell v gezni Ellen rizze hogy a k sz l k ki van h zva A motorblokkot L ne mer tse folyad kba nem v z ll A motorblokkot L ne helyezze mosogat g pbe Szerelje le s tiszt tsa meg az sszes levehet r szt a sz r ket D E sz ks g eset n a kef vel a marad k kivezet t F nem elt vol that a sz r r l de a tiszt t shoz vegye ki a h z b l sz ks g eset n a tiszt t kefe P v g vel v gezze el a tiszt t st a t lat G a serleg H s a cseppg tl s ki ml cs rt 1 Gondosan tiszt tsa meg a pr scsavar C belsej t sz ks g eset n ezt a kefe P seg ts g vel v gezze Tiszt tsa meg a marad k kivezet t K egy enyh n nedves s nem d rzsis szivaccsal Anvom pes A a fed l s az telcsatorna B a t l G a csavar a serleg H a cseppg tl s ki ml cs rrel a kancs k valamint a habfelfog 0 mosogat g pbe tehet k Ha a 0 sz r k D E er sen szennyez d ttek v gezzen el mosogat st mosogat szeres vizzel s a kefe P segits g vel Ha a sz r maradek kivezet je elszennyez d tt el bb a kefeny l P v g nek segits g v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Polk Audio N1  Amigo™ Manuel de sécurité et d`utilisation  NetSupport School Manual  Avox Indio Petite d  RA User Guide - Extension of Name Reservation  Manual de utilização do Sankhya-W  Hasselblad 503CWD User's Manual  Model 310 Gravity-Flush Toilet  USER`S MANUAL - Depar Detectors    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file