TEFAL BE312010 Instruction Manual
Contents
1. Hvis kedlens base er samlet med skruer og hvis ledningen er delagt skal udskiftning fortages af producenten After Sales afdelingen eller en person med tilsvarende kvalifikationer i henhold til sikkerheds foranstaltninger Hvis basen ikke indeholder skruer kan ledningen ikke udskiftes Hvis ledningen base eller stik er delagt b r basen derfor kasseres Forebyggelse af uheld i hjemmet For et barn kan selv en let forbreending veere alvorlig i L r b rnene at v re forsigtige med varme v sker i k kkenet Placer kedel og ledning bagerst p k kkenbordet uden for b rnenes r kkevidde Hvis uheldet er ude Skyl med det samme forbr ndingen under koldt vand og tilkald l gen hvis det er n dvendigt For at undg uheld b r aldrig p et barn samtidig med at de drikker eller b rer en varm drik Kiitos etta ostitte Tefal vedenkeittimen Lue ja sailyta huolellisesti nama k ytt ohjeet jotka ovat samat kaikille malleille Avaa kansi paina tarvittaessa lukitusmekanismia ja veda edesta taaksepain Sulje kansi painamalla sita alaspain Keitint ei saa k ytt ilman vett l avaa kantta veden ollessa kiehuvan kuumaa 2 Poista pakkausmateriaalit tarrat ja muut ylim r iset esineet keittimen sis ja ulkopuolelta S d liit nt johdon pituus kelaamalla ylim r inen johto pohjan alle Kiilaa johto uraansa Aseta alusta tasaiselle puhtaalle2. Vielen Dank dass Sie sich fur diesen Tefal Wasserkocher entschieden haben Welches unserer Modelle Sie auch gew hlt haben lesen Sie bitte sorgf ltig die Gebrauchsanweisung und bewahren Sie diese griffbereit auf mfzlalelaf le late amp Zum Offnen des Deckels in die Griffmulde fassen und den Deckel nach oben ziehen Zum SchlieBen den Deckel fest herunterdr cken Kochen Sie nur Wasser mit dem Wasserkocher Wenn das Wasser kocht darf der Deckel nicht ge ffnet werden O Entfernen Sie die Verpackung und etwaige am oder im Ger t befindliche Aufkleber oder Einzelteile Die Lange des Kabels bestimmen Sie indem Sie es um die an der Unterseite des Sockels daf r befindliche Vorrichtung wickeln e Netzkabel nie Uber die Kante der Arbeitsplatte hangen lassen oder uber scharfe Kanten ziehen Stellen Sie den Sockel auf eine glatte kalte und saubere Flache Stellen Sie den Wasserkocher auf dem Sockel sicher an die R ckseite der Arbeitsflache nie an die Kante Stellen Sie den Wasserkocher nicht auf oder in die N he von rutschigen oder heissen Oberfl chen Bringen Sie das Netzkabel nicht mit heissen Oberfl chen heisse Kochplatten Gasherde oder Warmequellen in Ber hrung e Den Wasserkocher ausschlieBlich mit dem dazugeh rigen Sockel benutzen F llen Sie den Wasserkocher mit der gew nschten Wassermenge Es ist nicht erforderlich den Deckel zu ffnen da Sie den Wasserkocher beque
3. alimentation est endommagg il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Sil embase ne comporte pas de vis le cable d alimentation ne peut tre remplac Si le cable embase ou le socle est endommag le socle doit tre mis au rebut Pr vention des accidents domestiques Pour un enfant une br lure m me l g re peut parfois tre grave Au fur et mesure qu ils grandissent apprenez a vos enfants a faire attention aux liquides chauds pouvant se trouver dans une cuisine Placer bouilloire et cordon bien a l arriere du plan de travail hors de port e des enfants Si un accident se produit passer de l eau froide imm diatement sur la br lure et appeler un m decin si n cessaire Afin d viter tout accident ne portez pas votre enfant ou b b lorsque vous buvez ou transportez une boisson chaude Protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables KA e Confiez celui ci dans un XI point de collecte ou ON defaut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu Thank you for buying a Tefal kettle Read the following instructions carefully common to all our models and keep them in a safe place D Open the lid while pressing on the locking system depending on model pull from the front towards th
4. estimmungen und Liste der Servicestellen sind dem Ger t beigef gt Typ und Seriennummer finden Sie auf der Unterseite des Ger tes Der Wasserkocher ist ausschlieBlich f r den haushalt blichen Gebrauch bestimmt Die Garantie erstreckt sich auf alle Fabrikationsfehler Die Garantie gilt nicht bei Besch digungen durch unsachgem en Gebrauch TEFAL beh lt sich das Recht vor im a Interesse des Verbrauchers jederzeit die Produkt Eigenschaften oder Zusammensetzungen zu ndem Niemals das Ger t oder das Sicherheitssystem eigenm chtig ffnen und oder reparieren Wenn der Sockel des Wasserkochers mit Schrauben ausgestattet ist und falls das Netzkabel des Wasserkochers defekt sein sollte darf die Reparatur ausschlie lich durch den Hersteller den Kundendienst die Servicestellen und andere autorisierte Personen durchgef hrt werden Wenn der Sockel des Wasserkochers nicht mit Schrauben ausgestattet ist kann das Netzkabel nicht ersetzt werden Falls das Netzkabel der Sockel oder der Stecker defekt sein sollten muss der komplette Sockel mit integriertem Netzkabel ausgetauscht werden VorsichtsmaBnahmen im Umgang mit einem Wasserkocher Stellen Sie den Wasserkocher nicht in Reichweite von Kindern Fur ein Kind kann bereits eine leichte Verbrennung Folgen haben Erkl ren Sie Ihrem Kind dass es mit heissen Fl ssigkeiten vorsichtig sein soll Falls ein Unfall passieren sollte k hlen Sie die V
5. Het deksel niet openen wanneer het water kokend heet is e Verwijder alle verpakkingen stickers en diverse accessoires zowel aan de binnen als buitenkant van de waterkoker e Stel de lengte van het elektriciteits snoer in door dit rond de onderkant van het voetstuk te wikkelen Plaats het voetstuk op een vlak schoon en koud oppervlak Plaats de waterkoker en het elektriciteitssnoer ver genoeg van de rand van het werkvlak Plaats de waterkoker niet op of in de buurt van gladde of warme oppervlakken en laat het elektriciteitssnoer niet boven een warmtebron hangen bijvoorbeeld elektrische kookplaten en gasfornuizen e Gebruik de waterkoker uitsluitend met het bijbehorende voetstuk Vul de waterkoker met de gewenste hoeveelheid water U kunt de waterkoker via de tuit vullen Het filter gaat op die manier langer mee Vul het apparaat minimaal met een hoeveelheid water waarmee het verwarmingselement of de bodem van de waterkoker onder water komt te liggen Vul de waterkoker nooit wanneer deze op het voetstuk staat De waterkoker dient ten alle tijde met het eigen kalkfilter te worden gebruikt Vul nooit tot boven het maximum niveau en nooit onder het minimum niveau Als u de waterkoker met te veel water vult kan er namelijk kokend water ontsnappen Gebruik het apparaat nooit zonder water Controleer of het deksel er goed op zit om te voorkomen dat de stoom in de richting van de handg
6. Neds nk aldrig kedlen eller dens base i vand da de elektriske konstruktioner og stik ikke ma komme i kontakt med vand Brug aldrig rengoringsprodukter med slibemiddel Skrub aldrig p guldbel gningen da dette vil del gge dens overflade Reng ring af filter afh ngig af model Det aftkelige filter er lavet af et stof som holder pa kalkpartiklerne og afholder dem fra at falde ned i koppen nar der skeenkes Filteret behandler ikke vandet eller fjerner kalken fra det Derfor bevarer det alle vandets kvaliteter Ved meget hardt vand bliver filteret meettet hurtigt efter brug 10 15 gange Hvis filteret er vadt rens det med vand og hvis filteret er tort skrub det forsigtigt Nogle gange heenger kalken ikke ved filteret i sadanne tilfeelde er det ikke n dvendigt med afkalkning Afkalk j vnligt Fortrinsvis mindst n gang om m neden og oftere hvis vandet er meget h rdt For at afkalke kedlen brug 5 hvid eddike Fyld kedlen med 1 2 liter eddike Lad det st i en time uden opvarmning Citronsyre Kog 1 2 liter vand Tilsaet 25 g citronsyre og lad det st i 15 minutter Specielt afkalkningsmiddel for plastic el kedler F lg producentens instruktioner T m el kedlen og rens den 5 6 gange Gentag processen hvis det er n dvendigt For at afkalke filteret afh ngig af model L g filteret i bl d i eddike eller i fortyndet citronsyre Afkalk ikke el kedlen pa
7. kogende vand spr jte ud 8 Anvend ikke kedlen uden vand Kontroller at l get er lukket ordentligt for at undga damp neer h ndtaget i Placer kedlen p dens base Tilslut ledningen i stikkontakten Kontroller at den elektriske installation opfylder normerne og er kompatibel med stramstyrke og volt som beskrevet under din model Tilslut kun el kedlen i stikkontakter med ekstrabeskyttelse Abn aldrig l get mens vandet koger Ma G Teend ved at trykke p knappen eller kontakten p h ndtaget Kedlen vil automatisk slukke af sig selv s snart vandet koger Ved hjeelp af den variable temperaturveelger pa denne kedelmodel VitesseS kan man veelge vandets temperatur efter behov fra kogende vand pa position til en ideel temperatur for straks at drikke feerdiglavede drikke pa position Apparatets del med temperaturv lger lyser n r den er sl et til og kedlen slukker automatisk nar den valgte temperatur er n et Kontroller at kedlen har slukket automatisk ellers sluk den manuelt for den fjernes fra basen for at heelde vandet fra Smid vandet ud de forste 2 3 gange kedlen anvendes da det kan indeholde stov Rens kedel og filter separat Reng ring af el kedlen Afbryd den Lad den k le ned og rens derefter med en fugtig svamp Nogle modeller er udstyret med en bundoverflade eller et varmeelement som er guldbelagt for at begreense kalkaflejring og lette renggringen
8. ng av den manuellt innan du lyfter den fr n kontaktplattan Koka ur vattenkokaren 2 3 g nger innan du b rjar anv nda den f r att f bort ev damm Reng ring av din vattenkokare Dra ur kontakten Lat vattenkokaren svalna och reng r den med en fuktig trasa Vissa modeller r utrustade med en bottenplatta eller guldplaterat v rmeelement for att begransa kalkavlagringar och f r att f renkla reng ringen S nk aldrig ner vattenkokaren sladden eller kontaktplattan i vatten eller annan v tska Anv nd aldrig repande reng ringsmedel eller svampar Skrubba aldrig pa guldpl teringen eftersom det skadar ytan Reng ring av filtret beroende pa modell Det l stagbara filtret ar tillverkat av ett material som reducerar kalkpartiklar och f rhindrar att dessa f ljer med ner i koppen nar du h ller Filtret bevarar vattnets egenskaper filtret behandlar eller avkalkar inte vattnet Om du anv nder mycket kalkhaltigt vatten kalkar filtret fort igen 10 till 15 anv ndningar Det r d rf r viktigt att reng ra filtret regelbundet Sk lj filtret i vatten om inte kalkbelaggningen l ses upp ar avkalkning n dv ndig Avkalka regelbundet minst en gang i manaden och oftare om du har valdigt hart vatten For att avkalka anvand Vitvinsvinager 8 ffyll vattenkokaren med en halvliter vinager lat sta i 1 timme utan att starta apparaten Citronsyra koka upp en halvliter vatten tills tt
9. 25 g citronsyra och l t st i 15 minuter Avkalkningsmedel f r vattenkokare av plast f lj anvisningarna pa paketet T m vattenkokaren och sk lj 5 6 g nger Upprepa om n dv ndigt Avkalkning av filtret beroende pa modell Bl tl gg filtret i vitvinsvin ger eller utsp dd citronsyra Anv nd endast de av Tefal rekommenderade avkalkningsmetoderna Om problem uppstar APPARATEN VISAR INGA SYNLIGA SKADOR e Vattenkokaren startar inte eller stangs av innan vattnet kokar Kontrollera att vattenkokaren ar korrekt ansluten Vattenkokaren har startats utan vatten eller den har kalkat igen vilket medf r att s kerhetssystemet f r torrkokning inte fungerar Avkalka vattenkokaren om det beh vs eller lat vattenkokaren svalna och fyll den med vatten Starta vattenkokaren med str mbrytaren vattenkokaren startar igen efter ca 15 minuter e Vattnet smakar plast Detta intraffar oftast nar vattenkokaren ar ny Koka ur vattenkokaren nagra ganger innan du anvander den Om problemet kvarstar fyll vattenkokaren till max tillsatt 2 tsk bikarbonat soda Koka upp och sk lj ur vattenkokaren OM DU TAPPAT VATTENKOKAREN GOLVET OM DEN L CKER ELLER OM SLADDEN KONTAKTEN ELLER KONTAKTPLATTAN VISAR TYDLIGA SKADOR L mna in apparaten till en godk nd serviceverkstad Se garantivillkor och servicelista i bifogat h fte Modellnummer och serienummer finns angivet i botten av vattenkokaren Garan
10. Only plug the kettle into a socket with a built in earth connection Never lift the lid whilst the water is boiling g9 Q Turn it on using the switch or the trigger handle The kettle will turn itself off automatically when the water is boiling Using the variable temperature selector found on the VitesseS kettle you can choose the water temperature according to your needs from boiling using the amp setting to the ideal temperature for immediately sipping ready made drinks using the setting The temperature selector part of the appliance lights up when in operation and the kettle stops automatically as soon as the preselected temperature level is reached Check that the kettle has stopped automatically or turn it off manually before removing it from the base to pour the water The first two or three times that you use the kettle throw the water away because it may contain foreign particles Rinse the kettle and filter separately To clean your kettle Unplug it Leave it to cool and then clean with a soft damp sponge Certain models are equipped with a bottom surface or a heating element which is gold plated to limit scale deposits and facilitate cleaning Never immerse the kettle or its base in water as the electrical connections and the switch must not be allowed to come into contact with water Never use abrasive cleaning pads Never rub the gold coating as this will damage i
11. Sie die gew nschte Wassertemperatur einstellen von kochend auf der 555 Position bis zur idealen p Trinktemperatur zum sofortigen Genuss von Instantgetr nken auf Position W hrend des Betriebs leuchtet die Kontrolllampe im Bereich des Temperaturwahlschalters auf und schaltet automatisch ab sobald die gew hlte Temperatur erreicht wurde Pr fen Sie dass sich der Wasserkocher automatisch abgeschaltet hat oder schalten Sie ihn manuell ab bevor Sie ihn vom Sockel nehmen um das Wasser auszugiessen Kochen Sie vor dem ersten Gebrauch zwei bis dreimal Wasser und sch tten Sie es weg da das Wasser eventuell noch Verpackungsstaubreste enthalten k nnte Sp len Sie Wasserkocher und Filter getrennt aus e Gie en Sie das Wasser langsam aus um eine m gliche Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser zu vermeiden e Zuleitung nicht herunterh ngen lassen Reinigen des Wasserkochers Vor der Reinigung den Stecker herausziehen Lassen Sie den Wasserkocher erst abk hlen und wischen Sie ihn dann mit einem feuchten Schwammtuch ab Einige Modelle sind mit vergoldeten B den oder Heizelementen ausgestattet um Kalkablagerungen zu vermindern und die Reinigung zu erleichtern Tauchen Sie den Wasserbeh lter oder den Sockel niemals ins Wasser Achten Sie darauf dass die elektrischen Verbindungen nicht nass werden Verwenden Sie keine Scheuermittel und Scheuerschw mme Polieren Sie niemals eine v
12. andre m der end som beskrevet i brugsanvisningen Ved problemer DER ER IKKE NOGLE SYNLIGE SKADER P EL KEDLEN e Kedlen virker ikke eller stopper f r vandet koger Kontroller at kedlen er tilsluttet stikkontakten ordentligt Kedlen har v ret brugt uden vand eller kalk har hobet sig op sikkerhedssystemet s ttes i gang for at forebygge indtorring Lad kedlen k le af og fyld den derefter med vand Brug kontakten til at t nde den Kedlen begynder at virke efter ca 15 minutter e Vandet smager af plastik Dette kan forekomme nar kedlen er ny Smid vandet ud de f rste gange du bruger den Hvis problemet fortseetter fyld kedlen med vand til max niveau og tils t to teskefulde tvekulsurt natron Kog vandet og smid det ud Rens kedlen Hvis KEDLEN HAR V RET TABT HVIS DEN L KKER ELLER HVIS LEDNING STIK ELLER BASE ER SYNLIGT SKADET Retuner el kedlen til Tefal After Sales Service Center Se garantibevisets betingelser der fulgte med kedlen Type og serienummer er trykt i bunden af modellen Denne garanti omfatter kun skader som f lge af fabrikationsfejl samt ved privat brug Garantien omfatter ikke skader for rsaget ved uretm ssig brug i uoverensstemmelse med brugsanvisningen Tefal forbeholder sig retten til at ndre p kedlens karakteristika eller komponenter til en hver tid til kundernes fordel Anvend ikke kedlen Fors g ikke selv at afmontere anordninger eller sikkerhedssystemet
13. citroenzuur Gebruik nooit andere ontkalkingsmethoden dan die aanbevolen worden Probleemoplossing Uw waterkoker is niet zichtbaar beschadigd e De waterkoker werkt niet of wordt uitgeschakeld voordat het water kookt Controleer of de stekker van uw waterkoker in het stopcontact zit Er zit geen water in de waterkoker of er heeft zich te veel kalk afgezet waardoor het beveiligingssysteem tegen droogkoken is geactiveerd laat de waterkoker afkoelen en vul deze met water Schakel het apparaat in middels de schakelaar de waterkoker begint na ongeveer 15 minuten te werken e Het water heeft een bijsmaak Dit komt in het algemeen voor wanneer de waterkoker nieuw is Gooi het water na de eerste paar keer weg Als het probleem blijft bestaan vult u de waterkoker tot het maximumniveau en voegt u twee koffielepels zuiveringszout toe Breng het water aan de kook Gooi het daarna weg en spoel de waterkoker Uw WATERKOKER IS GEVALLEN OF LEKT EN HET ELEKTRICITEITSSNOER DE STEKKER OF HET VOETSTUK IS ZICHTBAAR BESCHADIGD Breng uw waterkoker naar een erkend reparateur of neem rechtstreeks contact op met de consumentenservice van Tefal Zie de garantievoorwaarden en de lijst met service adressen in het boekje dat bij uw waterkoker is geleverd Het type en het serienummer staan op de onderkant van het apparaat Deze garantie dekt alleen de fabricagefouten en gebruik in een huishouden Breuken of beschadiging di
14. medf ljer vattenkokaren 5 Fyll vattenkokaren med nskad m ngd vatten Du kan fylla vattenkokaren genom pipen f r att utnyttja filtrets egenskaper Fyll alltid vattenkokaren s att vattnet t cker elementet eller botten av vattenkokaren Fyll aldrig vattenkokaren n r den st r p kontakt plattan Vattenkokaren skall alltid anv ndas med sitt eget kalkfilter verskrid inte max eller min niv n Om vattenkokaren r Over kan den koka ver F Starta inte vattenkokarenutan vatten Kontrollera att locket ar ordentligt st ngt innan du startar vattenkokaren Placera vattenkokaren p kontaktplattan S tt i kontakten Kontrollera att vatten kokarens volt tal watt tal verensst mmer med elinstallationerna i ditt hem Anslut endast apparaten till ett N jordat eluttag ppna aldrig locket n r vattenkokaren r p Q Starta apparaten genom att trycka p str mbrytaren Vattenkokaren st ngs automatiskt av n r vattnet kokat upp med hj lp av den inst llbara temperaturv ljaren p vattenkokaren VitesseS kan du v lja vattentemperatur enligt nskem l fr n kokande i l ge till en perfekt temperatur f r att omedelbart dricka pulverdrycker i l ge Apparatens temperaturv ljare t nds n r den r i funktion och vattenkokaren stannar automatiskt s snart den uppn tt den valda temperaturen Kontrollera att vattenkokaren har st ngts av eller st
15. vaurioituneet koko alusta on vaihdettava uuteen Tapaturmien torjuminen kotona Lapselle pienikin palovamma voi olla vakava Kun lapset kasvavat opeta heita olemaan varovaisia kuumien nesteiden kanssa keitti ss Aseta keitin ja virtajohto ty tason takareunaan etteivat lapset ylety niihin Jos vahinko tapahtuu huuhtele palovammaa v litt m sti kylmalla vedella ja ota tarvittaessa yhteys laakariin Tapaturmien v ltt miseksi ala koskaan pid lasta syliss kun kannat tai juot kuumaa juomaa Tack for att ni k pt en Tefal vattenkokare Las noga medf ljande instruktioner som g ller f r alla vara modeller och f rvara dem N l ttillg ngligt Oppna locket genom att trycka pa las systemet dra locket bakat For att stanga tryck ner locket Koka endast vatten i vattenkokaren Oppna inte locket nar vattnet kokar e Ta bort allt f rpackningsmaterial klistermarken och andra tillbeh r i och utanp vattenkokaren Justera sladdens l ngd genom att linda upp den under kontaktplattan f r sladden genom springan under kontaktplattan Placera kontaktplattan p en plan och ren yta Placera inte vattenkokaren n ra kanten pa arbetsb nken s att den kan dras ner med sladden Placera inte vattenkokaren pa vata eller heta ytor och l t inte sladden komma i kontakt med heta ytor v rmeplatta gasplatta e Vattenkokaren far endast anv ndas med kontaktplattan som
16. Check that the kettle is plugged in properly The kettle has been operated without water or scale has accumulated triggering the safety system to prevent dry operation leave the kettle to cool and then fill with water Use the switch to turn it on the kettle starts working again after about 15 minutes e The water tastes of plastic This usually occurs when the kettle is new Throw away the water the first few times you use it If the problem persists fill the kettle to maximum add two teaspoonfuls of bicarbonate of soda Boil and throw away the water Rinse the kettle thoroughly IF YOUR KETTLE HAS FALLEN IF IT LEAKS OR IF THE CORD THE PLUG OR THE BASE OF THE KETTLE ARE VISIBLY DAMAGED Return your kettle to your Tefal After Sales Service Centre the only organization authorized to repair it See warranty conditions and list of centres in the booklet supplied with your kettle The type and serial number are indicated on the bottom of your model This product has been designed for domestic use only Any professional use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Tefal reserves the right to modify the characteristics or components of its kettles at any time in the interests of consumers Do not use the kettle No attempt should be made to dismantle the appliance or the safety systems f the base of y
17. a degustation immediate de boissons instantan es sur la position L appareil s illumine durant son fonctionnement dans la partie du s lecteur de temp ratures et s arr te automatiquement d s qu il a atteint le niveau de temp rature pr s lectionn V rifier que la bouilloire s est arr t e automatiquement ou l arr ter manuellement avant de la retirer de son socle pour servir Jeter l eau des deux trois premi res utilisations car elle pourrait contenir des poussi res Rincer la bouilloire et le filtre s par ment Nettoyage Pour nettoyer votre bouilloire La d brancher La laisser refroidir et la nettoyer avec une eponge humide Certains modeles sont quip s d un fond ou d une r sistance rev tus d or qui limite l entartrage et facilite l entretien Ne jamais plonger la bouilloire ou son socle dans l eau les connexions lectriques ou l interrupteur ne doivent pas tre en contact avec l eau Ne pas utiliser de tampons abrasifs Ne jamais frotter votre rev tement or pour ne pas endommager sa surface Pour nettoyer le filtre suivant mod le Le filtre amovible est constitu d une toile qui retient les particules de tartre et les emp che de tomber dans votre tasse lors du versage Ce filtre ne traite pas et ne supprime pas le calcaire de l eau II preserve donc toutes les qualit s de l eau Avec de l eau tr s calcaire le filtre sature t
18. e rear To close press the lid down firmly Only boil water in the kettle Do not open the lid when water is at boiling temperature 2 Remove all packaging stickers or other accessories from the inside and outside of the kettle Adjust the length of the cord by winding it under the base Wedge the cord in the slot Place the base on a smooth surface which is clean and cool Place the kettle and its base towards the back of the working surface Do not place the kettle on or near surfaces which are slippery or hot and do not let the cord hang over a source of heat hot plates gas cookers Keep away from children e The kettle must only be used with its original base Fill the kettle with the required amount of water You can fill the kettle through the spout to keep the filter in good condition At the very least cover the heating element or the bottom of the kettle with water Never fill the kettle when it is on its base e The kettle must only be used with its original antiscale filter Do not fill it above the max level or W below the min level If the kettle is overfilled boiling water may y escape a Do not use without water Check that the lid is closed properly to avoid steam near the handle Place the kettle on its base Connect to the mains Check that the electrical supply is compatible with the power and voltage indicated beneath your model
19. e zijn veroorzaakt door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing vallen niet onder de garantie Tefal behoudt zich te allen tijde het recht voor om in het belang van de klant de eigenschappen of onderdelen van de waterkokers te wijzigen Probeer de waterkoker niet zelf te repareren Haal het apparaat niet uit elkaar en verwijder geen beveiligingsonderdelen Als het voetstuk van de waterkoker met schroeven vast zit en het elektriciteitssnoer is beschadigd moet u dit voor uw veiligheid laten vervangen door de consumentenservice van Tefal of een erkend reparateur Als het voetstuk niet voorzien is van schroeven kan het elektriciteitssnoer niet vervangen worden Als het elektriciteitssnoer of het voetstuk beschadigd is moet u het voetstuk weggooien foto a Colaalsta van ongevallen in huis Voor kinderen kan een klein ongeluk met kokend water soms zeer ernstige gevolgen hebben Let dus altijd goed op en houdt u aan de volgende aanwijzingen e Zet de waterkoker zo ver mogelijk van de rand van het werkvlak zodat kinderen er niet bij kunnen e Maak kinderen er op attent dat ze altijd voorzichtig moeten zijn met heet of kokend water met name in de keuken Bij een ongeval moet u brandwonden onmiddellijk met koud water afspoelen en indien nodig een arts waarschuwen Houd geen baby of kind op uw arm of schoot bij het drinken of dragen van een hete drank Wees vriendelijk voor het milieu Uw a
20. erbrennung sofort mit kaltem Wasser und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt Um Unf lle zu vermeiden tragen Sie niemals Ihr Baby oder Kind auf dem Arm wenn Sie heisse Getr nke tragen oder trinken Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen e Geben Sie Ihr Ger t deshalb Nz bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Merci d avoir achet une bouilloire Tefal Lire attentivement les instructions communes a tous nos mod les et les garder a port e de main 1 Ouvrir le couvercle en appuyant s il y a lieu sur le syst me de verrouillage tirer de l avant vers l arriere Pour fermer appuyer fermement sur le couvercle N utiliser votre bouilloire que pour faire bouillir de l eau Ne pas ouvrir le couvercle lorsque l eau est bouillante 2 Enlever tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur de la bouilloire R gler la longueur du cordon en l enroulant sous le socle Coincer le cordon dans l encoche Poser le socle sur une surface lisse propre et froide Placer la bouilloire et son cordon bien l arri re du plan de travail Ne pas placer la bouilloire sur ou pres de surfaces glissantes ou chaudes ni laisser le cordon pendre au dessus d une source de chaleur plaques de cuisson cuisinieres a gaz e Votre bouilloire ne doit tre utilis e qu a
21. ergoldete Oberflache weil sie dadurch besch digt wird Reinigen des Kalkfilters modellabhangig Der herausnehmbare Kalkfilter halt Kalkpartikel aus dem Wasser zur ck so dass das Wasser ohne Kalkpartikel ausgegossen wird Er beeinflusst nicht den Kalkgehalt des Wassers Die Wasserqualit t bleibt unver ndert Es ist wichtig den Kalkfilter regelm ig zu entkalken Bei Wasser mit hohem Kalkgehalt muss der Kalkfilter nach ca 10 15 mal Wasserkochen gereinigt werden Ist der Kalkfilter nass sp len Sie ihn mit Wasser ab Ist er trocken reiben Sie den Filter vorsichtig mit einer weichen Sp lb rste ab In hartn ckigen F llen l sen sich die Kalkpartikel nicht Dann ist eine Entkalkung notwendig Entkalkung Entkalken Sie den Wasserkocher regelmaBig mindestens einmal monatlich H ufigkeit abh ngig vom Kalkgehalt des Wassers und der Anzahl der Benutzungen Entkalken des Wasserkochers Benutzen Sie einen handels blichen Essig GieBen Sie einen halben Liter Essig in den Wasserbeh lter Eine Stunde einwirken lassen ohne den Wasserkocher aufzuheizen Zitronensaure Kochen Sie einen halben Liter Wasser Geben Sie 25 g Zitronens ure hinzu und lassen dies 15 Minuten einwirken Bei Verwendung eines speziellen Mittels zur Entkalkung von Kunststoffkochern beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung des Herstellers Leeren Sie den Wasserkocher und sp len Sie ihn 5 bis 6 mal aus Falls e
22. ern all emballasje klistremerker og tilbeher i og utenp vannkokeren Tilpass ledningslengden ved a tvinne det overfl dige under sokkelen Klem ledningen fast i sporet Sett sokkelen pa et stabilt og rent underlag som ikke blir varmt Plasser vannkokeren og ledningen innerst pa benken bordet Plasser aldri vannkokeren ved eller pa glatte eller varme underlag La heller ikke ledningen komme i n rheten av en varmekilde kokeplate e Vannkokeren m aldri brukes med en annen sokkel enn den som fulgte med apparatet Fyll vannkokeren med nsket vannmengde Fyll vann p i tuten da filteret renser vannet pa vei ned i vannkokeren Vannet skal minst dekke varmeelementet eller bunnen pa vannkokeren Fyll aldri vann i vannkokeren mens den star pa sokkelen Kjelen ma alltid brukes med sitt eget avkalkingsfilter Fyll aldri vann over maksimums eller under minimumsmerket p vannkokeren Hvis vannkokeren er for full kan vannet sprute ut av tuten Bruk aldri vannkokeren uten vann Forsikre deg om at lokket er ordentlig lukket slik at ikke dampen kan komme ut ved h ndtaket sett vannkokeren pa sokkelen og sett stopselet i stikkontakten Forsikre deg om at nettspenningen er i samsvar med det som er markert under vannkokeren og at effekten ikke overskrider det nettet taler kun vekselsstr m Vannkokeren skal kun tilkobles stikkontakter med jording pne aldri lokket mens van
23. et finmasket stoff som holder igjen kalkpartikler og forhindrer at de kommer oppi koppen ved p fylling Dette filteret verken fjerner eller behandler kalken i vannet Det endrer derfor ikke vannets kvalitet Hvis vannet er meget kalkholdig mettes filteret veldig raskt etter 10 15 gangers bruk Det er viktig rengj re filteret regelmessig Hvis det er fuktig kan det skylles under vann og hvis det er t rt kan det b rstes forsiktig Av og til er det vanskelig fjerne kalken Pr v da avkalkning som forklart nedenfor Avkalk regelmessig helst 1 gang pr mnd eller oftere hvis vannet er veldig kalkholdig Det er det sjeldent i Norge For avkalke vannkokeren bor du bruke blank 8 eddik fyll vannkokeren med 1 2 eddik la eddiken sta i vannkokeren i 1 time uten av vannkokeren er satt i gang sitronsaft kok opp 1 2 vann i vannkokeren tilsett 25 g sitronsaft og la det virke i 15 min avkalkningsmidler spesielt for vannkokere av plast f lg produsentens anvisninger Etter avkalkning Tam vannkokeren og Skyll den 5 6 ganger Avkalk flere ganger etter hverandre hvis n dvendig Avkalkning av filteret kun filter p noen modeller La filteret ligge i blank eddik eller i uttynnet sitron Avkalkning skal kun gj res ved bruk av metoder som er beskrevet i bruksanvisningen Hvis problemer oppstar VANNKOKEREN HAR INGEN SYNLIGE SKADER e Vannkokeren virker ikke eller sto
24. ja viile lle pinnalle Aseta vedenkeitin ja sen alusta ty tason takareunaan l aseta keitint liukkaalle tai kuumalle pinnalle l k p st virtajohtoa riippumaan kuumien kohteiden yl puolella keittolevyt kaasulieden polttimet e Vedenkeitint saa k ytt vain sen alkuper isen alustan kanssa O T yt keitin halutulla m r ll vett Voit t ytt keittimen kaatonokan kautta Jolloin suodatin pysyy samalla puhtaana Vett on oltava ainakin sen verran ett kuumennusvastus keittimen pohja peittyy l koskaan t yt keitint sen ollessa alustallaan Keitint t ytyy aina k ytt sen oman kalkinpoistosuodattimen kanssa l t yt keitint yli maksimimerkin tai alle minimimerkin Jos keittimeen t ytet n liikaa vett vesi saattaa suihkuta ulos kuumentuessaan Keitint ei saa k ytt ilman vett Tarkasta ett kansi on kunnolla suljettu ettei h yry p se purkautumaan kahvan l helle Aseta keitin alustalleen Kytke virtajohto pistorasiaan Tarkasta ett s hk liit nt on voimassa olevien m r ysten mukainen ja vastaa vedenkeittimen arvokilvess mainittua tehoa ja j nnitett Vedenkeittimen saa kytke vain maadoitettuun pistorasiaan l koskaan irrota kantta veden kiehuessa O Kytke keitin p lle kytkimen tai liipaisinkahvan avulla Laitteen virta katkeaa automaattisesti heti veden alkaessa kiehua Vites
25. m durch die Tulle f llen k nnen Die Wassermenge muss mindestens das Heizelement oder den abgedeckten Boden des Wasserkochers bedecken F llen Sie niemals den Wasserkocher wenn er auf dem Sockel steht Der Wasserkocher muss stets mit f seinem eigenen Antikalkfilter benutzt werden Es darf weder die Maxi Wasserstandsanzeige ber noch die Mini Wasserstandsanzeige unterschritten werden Wenn Sie den Wasserkocher zu hoch bef llen k nnte kochendes Wasser herausspritzen Nehmen Sie den Wasserkocher niemals ohne Wasser in Betrieb Pr fen Sie dass der Deckel korrekt verschlossen ist so dass kein Dampf am Griff entweichen kann IG Stellen Sie den Wasserkocher auf seinen Sockel Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Stromnetz Wasserkocher nur an Wechselstrom mit Spannung und Wattzahl gem der Typangabe auf der Unterseite des Wasserkochers anschlie en Der Wasserkocher darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Benutzen Sie den Wasserkocher nicht wenn Sie feuchte H nde haben oder barfuss sind Bewegen Sie das Ger t niemals wenn es in Betrieb ist Seien Sie beim Umsetzen Ihres Wasserkochers vorsichtig wenn er Wasser enth lt Q Schalten Sie den Wasserkocher mit dem Schalter ein Bei Erreichung des Siedepunktes schaltet sich der Wasserkocher automatisch ab Mit dem am Wasserkocher VitesseS vorhandenen Temperaturwahlschalter k nnen
26. mukana kuppiin T m suodatin ei muutoin k sittele vett eik poista siit mit n joten se s ilytt veden laadun ennallaan Hyvin kovaa vett k ytett ess suodatin tukkeutuu nopeasti 10 15 k yt n j lkeen Suodatin on t ll in t rke puhdistaa usein M rk suodatin puhdistetaan vedell huuhtelemalla kuiva suodatin varovasti hankaamalla Joskus kalkki ei irtoa mekaanisesti t ll in on suoritettava kalkinpoisto Kalkinpoistoon voidaan k ytt kaupasta saatavaa 8 valkoviinietikkaa tayta keitin puolella litralla viinietikkaa anna seista tunnin ajan lammittamatta sitruunahappoa kaada keittimeen puoli litraa vetta lisaa 250 g sitruunahappoa ja anna seista 15 minuuttia muovisiin keittimiin tarkoitettua erikoisainetta noudata aineen valmistajan ohjeita Tyhjenn keitin ja huuhtele 5 6 kertaa Toista k sittely tarvittaessa Kalkinpoisto suodattimesta mallista riippuen Liota suodatin valkoviinietikassa tai sitruunahappoliuoksessa Huuhtele huolellisesti l koskaan k yt muita kalkinpoistotapoja kuin niit joita suosittelemme Ongelmatilanteet KEITTIMESSA El NAY SILMIN HAVAITTAVIA VAURIOITA e Keitin ei keita tai virta katkeaa ennen veden kiehumista Tarkasta etta virtajohto on kunnolla kytketty Keitinta on kaytetty ilman vetta tai siina on liikaa kalkkia jolloin kuivana kayt6n estojarjestelma on lauennut anna keittimen jaahtya ja tayta
27. net koker O setti gang vannkokeren ved a trykke p av p knappen nederst p vannkokeren eller i h ndtaket Vannkokeren stopper automatisk n r vannet begynner koke Med den justerbare temperaturvelgeren pa kjelemodellen VitesseS kan du velge vanntemperatur etter behov fra koking med posisjonen amp til ideell temperatur for gyeblikkelig inntak av pulverdrikker med posisjonen Nar apparatet er pa lyser det pa temperaturvelgerdelen Det stanser automatisk nar det har nadd det forvalgte temperaturniv et Forsikre deg om at vannkokeren stopper automatisk eller stopp den manuelt for du tar den fra sokkelen for a servere Fer vann serveres fra vannkokeren skal du bruke vannkokeren 2 3 ganger og tamme ut vannet da det kan inneholde stov fra produksjonen Skyll sa vannkokeren og filteret separat Rengj ring Rengj ring av vannkokeren Trekk ut st pselet La vannkokeren avkj les og t rk av den med en fuktig klut svamp P noen modeller er bunnen eller varmeelementet gullbelagt Dette gj r rengj ringen enklere og det tar lengre tid f r det dannes kalkavleiringer Legg aldri vannkokeren eller sokkelen i vann de elektriske punktene m aldri komme i kontakt med vann Bruk aldri skuremidler eller stalull Skrubb aldri de gullbelagte bestanddelene i vannkokeren da det kan skade overflaten Rengj ring av filteret kun filter p noen modeller Det uttakbare filteret best r av
28. oire remplir d eau Mettre en marche a l aide de l interrupteur la bouilloire recommence fonctionner apres environ 15 minutes e L eau a un go t de plastique G n ralement ceci se produit lorsque la bouilloire est neuve jeter l eau des premieres utilisations Si le probleme persiste remplir la bouilloire au maximum ajouter deux cuilleres a caf de bicarbonate de soude Faire bouillir et jeter l eau Rincer la bouilloire SI VOTRE BOUILLOIRE EST TOMBEE SI ELLE PRESENTE DES FUITES SI LE CORDON LA PRISE OU LE SOCLE DE LA BOUILLOIRE SONT ENDOMMAGES DE FAGON VISIBLE Retourner votre bouilloire a votre Centre de Service Apres Vente Tefal seul habilit a effectuer une r paration Voir conditions de garantie et liste des centres sur le livret fourni avec votre bouilloire Le type et le num ro de s rie sont indiqu s sur le fond de votre mod le Cette garantie couvre les d fauts de fabrication et l usage domestique uniquement Toute casse ou d t rioration r sultant du non respect des instructions d utilisation n entre pas dans le cadre de la garantie Tefal se r serve le droit de modifier a tout moment dans l int r t du consommateur les caract ristiques ou composants de ses bouilloires Ne pas utiliser la bouilloire Aucune tentative ne doit tre faite pour d monter Pappareil ou les dispositifs de securite Sil embase de votre bouilloire est assembl e par vis si le cable d
29. oonmaken Leg de waterkoker of het voetstuk nooit in het water De elektrische aansluitingen en de schakelaar mogen namelijk nooit in contact komen met water Gebruik nooit schuursponsjes Schuur nooit over de goudlaag omdat u dan het oppervlak beschadigt Het filter schoonmaken afhankelijk van het model Het verwijderbare filter bestaat uit een stuk doek dat kalkdeeltjes vasthoudt om te voorkomen dat deze deeltjes in het kopje vallen terwijl u inschenkt Het filter behandelt of verwijdert niet de kalk in het water Alle eigenschappen van het water blijven dus ongewijzigd Als het water sterk kalkhoudend is raakt het filter snel verzadigd na 10 tot 15 keer gebruik U moet het filter dan regelmatig schoonmaken Ontkalk het apparaat regelmatig bij voorkeur 1 keer per maand Als het water sterk kalkhoudend is moet u vaker ontkalken Voor het ontkalken van uw waterkoker kunt u gebruiken witte natuurazijn 8 vul de waterkoker met 1 2 liter azijn laat de azijn 1 uur koud inwerken citroenzuur breng 1 2 liter water aan de kook voeg 25 g citroenzuur toe laat het zuur 15 min inwerken een ontkalkingsmiddel dat speciaal bestemd is voor kunststof waterkokers volg de instructies van de fabrikant op Leeg de waterkoker en spoel deze 5 of 6 keer na Indien nodig herhaalt u de procedure Het filter ontkalken afhankelijk van het type Leg het filter in witte natuurazijn of verdund
30. our kettle is assembled with screws and if the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales department or a person with similar me 8 for safety reasons If the base does not include any screws the power cable cannot be p replaced If the cable the base or the connector are damaged the base must be replaced completely Prevention of accidents in the home For a child even a slight burn may sometimes be serious As they grow up teach your children to be careful with hot fluids in the kitchen Place the kettle and cord towards the back of the working surface out of children s reach If an accident occurs rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary To avoid accidents never carry your child or baby when you are drinking or carrying a hot drink g9 Environnement protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled St e Leave it at a collection x point Wij danken u voor het kopen van een Tefal waterkoker Leest u de volgende instructies die van toepassing zijn op al onze modellen alstublieft zorgvuldig door en houd ze bij de hand Open het deksel druk indien nodig op het vergrendelingssysteem en trek het deksel van voren naar achteren U sluit het deksel door er stevig op te drukken Deze waterkoker is uitsluitend geschikt voor het koken van water
31. pparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik I e Lever het in bij het milieu station in uw gemeente of bij onze technische dienst Tak fordi De valgte at kobe en TEFAL el kedel Lees brugsanvisningen n je og gem den bning af l g Tryk p lukkesystemet om n dvendigt hiv fra fronten mod bagenden For at lukke Tryk forsigtigt laget ned Kedlen m kun anvendes til kogning af vand Luk ikke l get op nar vandet er kogende varmt e Fjern al emballage klistermaerker og andet tilbehor fra kedlens indvendige og udvendige side Tilpas ledningens leengde ved at vikle den rundt under basens bund Seet ledningen fast i hakket Placer basen pa en plan overflade som er ren og kold Placer kedlen og dens base bagerst pa arbejdsfladen Lad v re med at placere kedlen pa eller neer overflader der er glatte eller varme og lad ikke ledningen heenge over en varmekilde kogeplade eller lign e Kedlen ma kun anvendes med dens originale base O Fyld kedlen med den nskede m ngde vand Kedlen kan fyldes op gennem tuden og holde filteret i god stand Som minimum d k varmeelementet eller bunden af kedlen med vand Fyld aldrig vand p kedlen mens den st r p basen EI kedlen skal altid bruges med sit eget filter til hindring af kalkdannelse Fyld aldrig kedlen over dens max niveau eller under dens min niveau R Hvis kedlen bliver overfyldt kan det J
32. pper fgr kokepunktet Se etter at stopselet er satt skikkelig i stikkontakten Det er ikke fylt pa vann eller det har oppstatt en kalkavleiring som p virker sikring mot torrkoking La vannkokeren avkjoles og fyll den sa med vann Sett den i gang ved a skru pa av pa knappen Vannkokeren begynner a virke igjen etter ca 15 min e Vannet smaker plast Dette skjer vanligvis n r vannkokeren er ny Tom derfor ut vannet de forste gangene du bruker vannkokeren Hvis problemet fortsetter fyll opp vannkokeren til maks merket og tilsett 2 ts Bikarbonatsoda La det koke opp og tom ut vannet Skyll vannkokeren HVIS VANNKOKEREN ER SKADET ELLER LEKKER ELLER LEDNINGEN STOPSELET ELLER SOKKELEN ER SYNLIG SKADET Send inn vannkokeren til ditt neermeste Tefal serviceverksted slik at de kan reparere den Se garantireglene og adresse til serviceverksted i folder vedlagt vannkokeren Type og serienummer er merket under vannkokeren Denne garantien dekker kun fabrikasjonfeil ved husholdningsbruk deleggelser og feil som kommer av bruk i strid med bruksanvisningen forer til bortfall av garanti Tefal forbeholder seg retten til a til enhver tid endre produktet eller dets bestanddeler til fordel for forbrukeren Fors k aldri demontere apparatet eller sikkerhetsfunksjonene Hvis basen i vannkokeren er skrudd sammen med skruer og ledningen er defekt m denne byttes ut av produsenten et godkjent service
33. r s rapidement 10 15 utilisations Il est important de le nettoyer regulierement S il est humide le passer sous l eau et s il est sec le brosser doucement Parfois le tartre ne se d tache pas proc der alors a un d tartrage D tartrage D tartrer r guli rement de pr f rence au moins 1 fois mois plus souvent si votre eau est tres calcaire Pour d tartrer votre bouilloire utiliser du vinaigre blanc a 8 du commerce md remplir la bouilloire avec 1 2 de vinaigre laisser agir 1 heure froid de l acide citrique faire bouillir 1 2 d eau ajouter 25 g d acide citrique laisser agir 15 min un d tartrant sp cifique pour les bouilloires en plastique suivre les instructions du fabriquant Vider votre bouilloire et la rincer 5 ou 6 fois Recommencer si n cessaire Pour d tartrer votre filtre suivant mod le faire tremper le filtre dans du vinaigre blanc ou de l acide citrique dilu Ne jamais utiliser une autre m thode de d tartrage que celle pr conis e En cas de probl me VOTRE BOUILLOIRE N A PAS DE DOMMAGE APPARENT e La bouilloire ne fonctionne pas ou s arr te avant bullition V rifier que votre bouilloire a bien t branch e La bouilloire a fonctionn sans eau ou du tartre s est accumul provoquant le d clenchement du syst me de s curit contre le fonctionnement sec laisser refroidir la bouill
34. reep ontsnapt Plaats de waterkoker op het voetstuk en steek de stekker in het stopcontact Controleer of de netspanning van het apparaat overeenkomt met die van uw lichtnet Sluit de waterkoker uitsluitend op een geaard stopcontact aan Verwijder het deksel niet terwijl het water kookt O Schakel het apparaat in door middel van de aan uitschakelaar De waterkoker wordt automatisch uitgeschakeld zodra het water kookt Met behulp van de variabele temperatuurregelaar op de VitesseS waterkoker kunt U de watertemperatuur naar eigen wens instellen van kookpunt op stand tot aan de ideale temperatuur voor het meteen nuttigen van instant dranken op stand e Het temperatuurregelend deel van de waterkoker licht op gedurende het opwarmproces en stopt automatisch wanneer de vooraf gekozen temperatuur bereikt wordt Controleer of de waterkoker automatisch is uitgeschakeld of schakel deze handmatig uit alvorens het apparaat van het voetstuk te halen om te schenken Gooi het water weg nadat u het twee drie keer hebt gebruikt Er kunnen namelijk stofdeeltjes in terecht komen Spoel de waterkoker en het filter apart schoon atel galeltte De waterkoker schoonmaken Haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen en maak het met een vochtige spons schoon Sommige modellen hebben een bodem of een verwarmingselement met een goudlaagje Dit voorkomt kalkafzetting en vergemakkelijkt het sch
35. rforderlich Entkalkungsvorgang wiederholen Entkalken des Kalkfilters modellabhangig Den Filter in eine Sch ssel mit Essig oder in Zitronens urel sung legen Bitte wenden Sie nur die Entkalkungsmethoden an die wir Ihnen empfehlen Probleme L sungen e Nicht Funktionieren des Wasserkochers e Uberpriifen ob das Ger t an den Stromkreis angeschlossen ist verkalkt ist oder ohne Wasser eingeschaltet wurde Der Trockengehschutz ist in Funktion getreten Den Kochvorgang wieder aufnehmen Warten bis der Wasserkocher abgek hlt ist Wasser einf llen Schalter einschalten Nach ca 15 Minuten schaltet sich der Wasserkocher wieder ein und nimmt den Kochvorgang wieder auf e Das Wasser hat einen leichten Kunststoffgeschmack Dies kann nur beim Erstgebrauch auftreten Sch tten Sie das gekochte Wasser die ersten Male weg bis das Wasser geschmacksfrei ist Falls das Problem bestehen bleibt f llen Sie den Wasserbehalter bis zum Maximum mit Wasser und geben Sie zwei Teel ffel Natron in der Apotheke erh ltlich hinein Wasser kochen und wegsch tten Wasserkocher aussp len SICHTBARE PROBLEME Falls der Wasserkocher heruntergefallen sein sollte falls er tropfen sollte oder falls das Kabel der Netzstecker oder der Sockel besch digt sein sollten wenden Sie sich an eine der TEFAL Servicestellen AusschlieBlich diese Stellen sind berechtigt Reparaturen an TEFAL Ger ten durchzuf hren
36. se sitten vedella ld Kytke virta kytkimella keitin alkaa jalleen toimia noin 15 minuutin kuluessa e Vedessa on muovinen sivumaku Tama ilmenee useimmiten keittimen ollessa uusi Kaada vesi pois keittimen parilla ensimmaisella k ytt kerralla Jos ongelma jatkuu tayta keitin maksimiin ja lisaa kaksi teelusikallista leivinsoodaa Keita ja kaada vesi pois Huuhtele keitin Jos keitin on pudonnut se vuotaa tai virtajohto tai keittimen alusta on silminnahden vaurioitunut Toimita vedenkeitin valtuutettuun Tefal huoltoon muut liikkeet eivat saa korjata sita Katso lisatietoja takuuehdoista ja huoltoliikkeista keittimen mukana tulevasta vinkosesta Vedenkeittimen tyyppi ja sarjanumero on merkitty laitteen pohjaan Tama takuu korvaa ainoastaan valmistusvirheet ja kotitalouskayt6ssa olleet tuotteet Takuu ei korvaa rikkoutumista jos laitetta ei ole k ytetty k ytt ohjeen mukaisesti Tefal pid tt oikeuden muuttaa vedenkeittimien ominaisuuksia tai rakennetta milloin tahansa kuluttajien edun mukaisesti l k yt keitint Laitetta tai sen turvaj rjestelmi ei saa yritt purkaa itse Jos keittimen alusta on koottu ruuveilla ja virtajohto on vaurioitunut johto on mahdollista vaihtaa tehtaalla valtuutetussa huollossa tai valtuutetun s hk asentajan toimesta Jos keittimen alustassa ei n y lainkaan ruuveja virtajohdon vaihtaminen ei ole mahdollista Jos johto alusta tai pistotulppa ovat
37. seS mallin l mp tilavalitsimen avulla voit valita veden l mp tilan omien tarpeittesi mukaan kiehumisesta asennossa juomien ihanteelliseen v litt m n nauttimisl mp tilaan asti asennossa amp Laitteen l mp tilavalitsinosaan tulee valo k yt n yhteydess ja se pys htyy automaattisesti heti kun valittu l mp tila on saavutettu Tarkasta etta automatiikka on katkaissut virran tai katkaise se kasin ennen kuin nostat keittimen alustaltaan kaataaksesi vetta Keit uudella keittimell vett 2 3 kertaa ennen k ytt nottoa koska uudesta laitteesta saattaa irrota p ly veteen Huuhtele keitin ja suodatin erikseen Kalkinpoisto on suoritettava s nn llisesti v hint n kerran kuukaudessa tai useamminkin jos k ytett v vesi on hyvin kovaa Vedenkeittimen puhdistus Irrota laite pistorasiasta Anna keittimen j hty ja puhdista se sitten kostealla sienell Tietyt mallit on varustettu kultap llysteisell pohjalla tai kuumennusvastuksella kalkin kertymisen est miseksi ja puhdistuksen helpottamiseksi Keitint tai sen alustaa ei saa upottaa veteen S hk liit nn t ja katkaisin on my s pidett v kuivina l k yt hankaavia puhdistustyynyj l puhdista kultapinnoitetta hankaamalla se saattaa vaurioitua Suodattimen puhdistus mallista riippuen Irrotettava suodatin on valmistettu suodatinmateriaalista joka est kalkkihiukkasten putoamisen veden
38. tin g ller tillverkningsfel under f ruts ttning att produkten endast anvandes i privathushall Skador som beror pa att produkten inte sk tts eller anvants i enlighet med bruksanvisningen omfattas inte av garantin Tefal reserverar sig for eventuella forandringar av komponenter och funktioner Plocka inte is r vattenkokaren eller dess s kerhetssystem Om din vattenkokare r hopmonterad med skruvar kan sladden bytas ut om den skulle skadas lamna in apparaten till en godk nd serviceverkstad f r att fa den utbytt Om din vattenkokare inte har n gra skruvar kan inte sladden bytas ut om den skulle skadas Om sladden eller kontaktplattan r skadad m ste du kassera produkten F rebyggande av olyckor i hemmet heta v tskor Placera inte vattenkokaren och dess sladd n ra arbetsb nkens kant s att n gon kan dra ner den placera vattenkokaren utom r ckh ll f r barn Om en olycka uppst r sk lj omedelbart med kallt vatten och kontakta en l kare om n dv ndigt F r att undvika olyckor bar aldrig ett barn samtidigt som du dricker eller b r varma drycker Takk for at du kjopte en Tefal vannkoker Les bruksanvisningen som er den samme for alle v re modeller noye og oppbevar den pne lokket Press h ndtaket i lokket bakover og opp For a lukke Press lokket forsiktig ned Bruk vankokeren kun til oppkok av van Lokket ma ikke pnes mens vannet er kokende e Fj
39. ts surface To clean the filter depending on model The removable filter is made up of fabric which retains the particles of scale and stops them from falling into your cup when you pour This filter does not treat the water or remove the scale from it It therefore preserves all the qualities of the water With very hard water the filter becomes clogged with scale very quickly 10 to 15 uses It is important to clean it regularly If it is wet rinse it with water and if it is dry scrub it gently Sometimes the scale does not come away if so descaling is necessary Descale regularly preferably at least once a month and more frequently if your water is very hard To descale your kettle use white vinegar fill the kettle with half a litre of vinegar leave to stand for 1 hour without heating citric acid boil half a litre of water add 25g of citric acid and leave to stand for 15 minutes a specific descaling agent for plastic kettles follow the manufacturer s instructions Empty your kettle and rinse it 5 or 6 times Repeat if necessary To descale your filter depending on model Soak the filter in white vinegar or diluted citric acid Rinse thoroughly with water before putting back in the kettle Never use descaling methods other than those recommended In the event of a problem THERE IS NO VISIBLE DAMAGE TO YOUR KETTLE e The kettle does not work or stops before boiling
40. vec le socle qui lui est associ Remplir la bouilloire avec la quantite d eau desiree Vous pouvez remplir par le bec ce qui assure un meilleur entretien du filtre Au minimum couvrir d eau la r sistance ou le fond de la bouilloire Ne jamais remplir la bouilloire lorsqu elle est sur son socle La bouilloire doit toujours tre utilis e avec son propre filtre anti tartre Ne pas remplir au dessus du niveau maxi ni en dessous du niveau mini Si la bouilloire est trop remplie de l eau bouillante peut tre ject e Ne pas utiliser sans eau V rifier que le couvercle est bien ferm pour que la vapeur ne soit pas dirig e vers la poign e Positionner la bouilloire sur son socle Brancher sur le secteur V rifier que l installation lectrique est conforme aux normes en vigueur et compatible avec puissance et tension indiqu es sous votre modele Ne brancher la bouilloire que sur une prise avec terre incorpor e Ne pas enlever le couvercle lorsque l eau bout Q Mettre en marche l aide de l interrupteur ou de la poign e gachette La bouilloire s arr tera automatiquement d s que l eau arrivera bullition A l aide du s lecteur variable de temp ratures pr sent sur le mod le de bouilloire VitesseS vous pouvez choisir la temperature de l eau en fonction de vos besoins de P bullition sur la position amp jusqu une temperature ideale pour l
41. verksted eller en annen person med relevant kunnskap Dette for unng skader Hvis basen i vannkokeren ikke er skrudd sammen med skruer og ledningen er defekt kan den ikke byttes ut Hvis ledningen basen eller sokkelen er skadet m sokkelen vrakes oldallal lalate av hjemmeulykker For et barn kan selv mindre forbrenninger v re alvorlige Etter hvert som barnet blir st rre b r det l re a passe seg for varme flater og v sker p kj kkenet Plasser vannkokeren og ledningen langt inne p kj kkenbenken utenfor barns rekkevidde Hvis en ulykke skjer ta yeblikkelig kaldt vann p brannskaden og kontakt lege hvis n dvendig For unng ulykker b r du ikke b re barnet ditt mens du drikker eller b rer varme drikker
Download Pdf Manuals
Related Search