Home

TEFAL 532718 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3. H T T
4. To e
5. e va e Mm va ue e Mnv
6. Sh lt a 0 He B He
7. 5 j SI Ye OY Aaa Y SY m19m Y Ve
8. H mv Mn
9. e He X mm
10. aul Y Yo e J uda a SU 750
11. O H ETH G VENL K TAL MATLARI Ev i i kazalarin nlenmesi e Bu cihaz n g venli i y r rl kteki teknik kurallara ve normlara uygundur e CSC nin 2 12 04 tarihli g r ne uygun olarak bu r n ekmek f rlatma sistemini elektrik beslemesi kesinti eleman ndan ay rmaya imkan veren bir mekanik tasar m ile dona
12. e o Y o casas JA JAN o g JULY call Mos Ve
13. G t 1 ER Y lai J gla e e Y hii d cigs
14. e 02808 e e
15. Mn N e e Mm e Mnv
16. va e Mnv va Mnv e Mn e Mn va oeste e
17. 02 2007 Ref 3314368 Document subject to change
18. Bo B
19. gt WI Zasady bezpiecze stwa ZAPOBIEGANIE WYPADKOM W DOMU Urzadzenie zosta o wykonane zgodnie z regu ami m16 m technicznymi i normami bezpiecze stwa e Zgodnie z wydang przez Komisj Bezpiecze stwa Konsument w CSC z dnia 2 12 04 produkt ten zosta wyposa ony w mechanizm umo liwiaj cy niezale ne dzia anie systemu wyrzucania pieczywa oraz wy cznika zasilania elektrycznego e Nale y upewni si czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na urz dzeniu wylacznie prad przemienny eW zwi zku z du r norodno ci obowiazujacych norm je eli urz dzenie jest u ywane w kraju innym ni kraj zakupu powinno zosta zweryfikowane przez autoryzowany serwis techniczny patrz za czona lista e Nale y si upewni czy instalacja elektryczna jest zgodna z obowi zuj cymi normami i wystarczaj ca do zasilania urz dzenia o danej mocy e Urz dzenie nale y w cza tylko do gniazdka z uziemieniem e Kabel zasilaj cy nie powinien niebezpiecznie zwisa an
20. Lapai Ye OY 1 Ye Y SAT glia Y Ve JULY Anal m Y
21. a Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati gt Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato Leggete attentamentele seguenti indicazioni EA Consignas de seguridad Prevenci n de los accidentes dom sticos e La seguridad de este aparato es conforme a las reglas t cnicas y a las normas en vigor e Conforme a la advertencia de la CSC del 2 12 04 este producto est equipado con un dise o mec nico que permite separar el sistema de expulsi n del pan del elemento de corte de la alimentaci n el ctrica Compruebe que la tensi n de la red corresponde la tensi n indicada en el aparato corriente alterna solamente e Teniendo en cuenta la diversidad de las normas vigentes si este aparato se utiliza en un pa s diferente del pa s donde ha sido comprado h galo comprobar por un taller autorizado v ase lista adjunta Aseg rese de que la instalaci n el ctrica esta conforme con las normas vigentes y es suficiente para alimentar un aparato de esta potencia e Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra No deje que el cable cuelgue o toque las partes calientes del aparato No guarde el cable o el enchufe entre las rejillas del aparato No desconectar el aparato tirando del cable e Utilice solamente un alargador en b
22. pe 2 12 04 e MV e e Mnv va
23. MG e Mnv TO Mnv m e e
24. e Stabil a v zcseppek r frocesen s t l v dett mun kafel letet haszn ljon semmi esetre se haszn ljon be p tett konyhaf lket e Haszn lat k zben ne hordozza vagy ne mozd tsa el a k sz l ket Fontos vint zked sek Elektromos k sz l kek haszn latakor n h ny alapvet szab lyt kell betartani els sorban a L k vetkez ket Helyenval Olvassa el vegig a haszn lati tmutat t s igyelmesen k vesse a haszn lati utasit sokat A k szijl k csak allo helyzetben haszn lhat soha nem szabad lefektetni megd nteni vagy elforditani Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze hogy a morzsat lca megfelel en all a helyen e Rendszeresen t vol tsa el a tol ajt vagy morzsat lca fi kj ban sszegy l morzs kat A kiemel szerkezet a fels helyzetben kell legyen amikor bedugja vagy kih zza a h l zati csatlakoz dugaszt e Haszn laton k v l vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt Tiszt t s vagy elrakt roz s el tt v rjon am g a k sz l k leh l A pirit si ciklus v g n ho keny rszeletek maradtak a r csok k z tt a keny r kiemel se el tt h zza ki a csatlakoz dugaszt s v rja meg a k sz l k leh l s t Amennyiben m k d si rendelleness g k vetkezik be h zza ki a csatlakoz dugaszt Elker lend e A k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kel si
25. y ka n z Nie montowa akcesori w nie zalecanych przez producenta ze wzgl du na potencjalne zagro enie Aby zapobiec pora eniom pr dem nie zanurza przewodu zasilania wtyczki i ca ego urz dzenia w wodzie e Nie opieka pieczywa kt re mo e si stopi z polewa lub splyng do tostera gdy mo e to spowodowa uszkodzenie sprz tu lub wywo a pozor e Nie wklada do tostera zbyt duzych kromek chlebo gdyz mogq one zoblokowo mechonizm e Nie uzywac urzadzenia w przypadku gdy doszlo do uszkodzenia zasilajacego toster upadt i ma widoczne uszkodzenia lub dziala nieprawidlowo W ka dym z tych przypadk w nale y odda vrzadzenie do najbli szego autoryzowanego serwisu w celu unikniecia zagro e stwarzanych przez uszkodzony sprz t Sprawdzi gwarancj urzadzenia e Nie u ywa urz dzenia na zewnatrz i unika wilgotnych miejsc eNie stawia tostera na rozgrzanych powierzchniach ani zbyt blisko goracych urzadze e Podczas pracy urz dzenie nie mo e by przykrywane e Chleb mo e by bardzo gor cy dlatego te urz dzenie nie mo e by u ywane w pobli u lub pod zas onami lub innymi moteriolomi atwo palnymi rega y meble Urzadzenie musi by u ywane pod nadzorem e Nie u ywa szufladki na okruchy do podgrzewania na g rze urzadzenia e Nie wk ada przyrz d w przedmiot w p lmisk w pojemnik w fili anek butelek talerzy tacek papieru d
26. AVANTI Tefal www tefal com Avant premi re utilisation Vooraf aan eerste gebruik Before first use _ lt NN Antes de la primera utilizaci n Vor der ersten Inbetriebnahme X eim Antes da primeira utilizac o 4 A 1 22m Grillage du pain Toasting bread Brot toasten Brood roosteren Tostado del pan Grelha para torragem do p o i Stop Eject Stop Eject Stop Eject Stop Eject Stopp Auswurf Paragem Ejec o Extra levation Hi Lift Extra hoher position Extra hoge lift Hi Lift Extraelevaci n nar Va z ON E Ce 040 ou or oder 0 of R chauffage Opwarm Reheat Recalentamiento Aufw rmen Aquecimento _ aa I 1 ee 1 selon mod le depending on model je nach Modell afhankelijk van het model seg n modelo consoante o modelo n m D cong lation Opwarm Defrost Descongelaci n Auftauen Descongelac o Nettoyage Schoonmaken Cleaning Limpieza Reinigung lt 2 Limpeza LO selon mod le depending on model je nach Modell afhankelijk van het model seg n modelo consoante o modelo 5 A ne p
27. D branchez l appareil si une anomalie de onctionnement se produisait A ne pas faire Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance et particuli rement chaque premier grillage ou changement de r glage e N utilisez pas l appareil pour tout autre usage que celui pour lequel il a t con u Ne touchez pas les parties m talliques ou chaudes de l appareil en cours d utilisation utilisez les poign es N utilisez pas ou n introduisez pas dans le grille pain d ustensiles en m tal qui pourraient provoquer des courts circuits cuill re couteau e Najoutez pas au grille pain des accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant car cela peut tre dangereux Afin d viter les chocs lectriques ne plongez pas dans l eau le fil lectrique la prise de courant ou tout l appareil grillez pas de pains susceptibles de fondre avec gla age ou de couler dans
28. Non utilizzate l apparecchio se il cavo difettoso in seguito ad una caduta l apparecchio mostri danni visibili o segnali di mal funzionamento er tutti questi casi e per evitare qualsiasi pericolo si consiglia di portare l apparecchio al centro assistenza ecnica autorizzato pi vicino Leggete la garanzia e Non mettete il tostapane su superfici calde o a contatto con fonti di calore Non coprite l apparecchio mentre in funzione Ne pas couvrir l appareil pendant son onctionnement e pane potrebbe bruciarsi l apparecchio non deve quindi essere installato o utilizzato nelle vicinanze di ende o altro materiale infiammabile ripiani mobili Sorvegliare apparecchio durante il unzionamento Non mettete mai carta cartone o plastica dentro sopra o sotto apparecchio Se alcune parti dell apparecchio dovessero prendere uoco non tentate di spegnerle mai con dell acqua Scollegate apparecchio e spegnete le fiamme con un panno umido Non togliete mai il pane se la tostatura non ancora erminata Non utilizzate il tostapane come fonte di calore o di asciugatura e Non utilizzate il tostapane per cuocere tostare riscaldare o scongelare alimenti surgelati Questo apparecchio concepito esclusivamente per un uso domestico pertanto qualsiasi utilizzo professionale non appropriato o non conforme alle istruzioni per l uso invalidera sia la responsabilit che la garanzia del produttore
29. dristeren i vann kke rist br d som kan smelte med glasur eller renne ned i br dristeren Ikke rist sm br dbiter dette kan f re til skade eller brann kke legg for store eller feil sk rne br dskiver i br dristeren de kan klemme fast mekanismen kke bruk apparatet dersom det har en defekt ledning det har falt ned og har synlige skader ellerfunksjonsfeil Er dette tilfelle m du sende apparatet inn til n rmeste godkjente serviceverksted for unng fare Sjekk garantien Apparatet m bare brukes i hjemmet Unng fuktige steder e Ikke sett bradristeren p varme overflater eller i n rheten av en varm stekeovn Apparatet m aldri dekkes til under bruk Br det kan ta fyr og apparatet m derfor ikke brukes n r brennbare stoffer som for eksempel gardiner hyller m bler osv Apparatet m aldri brukes uten tilsyn e Smuleskuffen m aldri brukes til oppvarming p platen Ikke legg kj kkenredskaper gjenstander tallerkener teflasker sk ler kurver matpapir eller aluminium p oppvarmingsplaten eller ned i apparatet Ikke legg papir kartong eller plast i p eller under apparatet Dersom deler av apparatet tar fyr m du aldri pr ve slokke med vann Ta st pselet ut av stikkontakten og kvel flammene med en fuktig klut Ikke pr v fjerne br d n r ristesyklusen er startet Ikke bruk br dristeren som varme eller t rkekilde kke bruk br dr
30. m zdvihu chleba od vyp nac ho l nku elektrick ho nap jen e Ov ite si e nap ti v siti skute n odpovida nap t kter je uvedeno na pr stroji pouze st dav proud S uv zenim rozli nosti platn ch norem je li p stroj pou v n v jin zemi ne ve kter byl zakoupen dejte jej zkontrolovat smluvn m servisn m st ediskem viz p ilo en seznam Ujist te se e elektrick instalace odpovida platnym normam a Ze jeji kapacita staci na to aby z sobovala pristroj o dan m v konu e Pr stroj v dy pripojujte k uzemn n z suvce Nenech vejte kabel viset ani se dot kat hork ch st p stroje e Neukl dejte kabel ani z str ku do p stroje mezi m ky Neodpojujte p stroj od s t tah n m za p vodn abel e Pou vejte pouze prodlu ovac ru v dobr m stavu s uzemn nou z suvkou a s dr tem o pr m ru rovnaj c m se alespo pr m ru dr tu dod van ho s v robkem e Abyste se vyvarovali zasa en elektrick m proudem nepono ujte elektrick dr t elektrickou z suvku nebo p stroj nikdy do vody nebo do jin tekutiny e Nepou vejte ani nevkl dejte do op ka e topinek ovov kuchy sk n stroje je by mohly zp sobit zkrat l ci n Pou vejte stabiln pracovn plochu chr n nou p ed st kaj c vodou a v dn m p pad ne ve v klenku kter je sou st kuchyn e B hem pou v
31. stroj zap nate alebo vypinate Ke pr stroj nie je v prev dzke a pred isten m ho odp jajte od siete Ak ho chcete isti alebo pred vlo en m ho nechajte vychladn e Na konci cyklu ak krajce chleba zostali zaklinen medzi mrie kami odpojte pred vy at m chleba pr stroj od siete a vy kajte dokia nevychladne e Ak sa prejav prev dzkov anom lia odpojte pr stroj od siete o netreba robi Tento pr stroj nesm pou va osoby vr tane det tor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na o sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov e im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo za to e ich vopred ou o pou van tohto pr stroja Dozerajte na deti aby ste si boli ist e sa s t mto pr strojom nehraj e Nikdy nenech vajte pr stroj v prev dzke bez dozoru najm v dy pri prvom opekan alebo pri azdej zmene nastavenia e Nepou vajte pr stroj na iaden in el ne pre tor bol vyroben e Nedot kajte sa kovov ch alebo hor cich ast r stroja ktor sa pr ve pou va pou vajte rukov ti Nepou vajte ani nevkladajte do opeka a hrianok ovov kuchynsk n stroje ktor by mohli sp sobi skrat ly icu n e Neprid vajte k opeka i hrianok pr slu enstvo ktor nie je doporu en v robcom lebo to m e by nebezpe n e A
32. a arder algumas partes do produto nunca tente apag las com gua Desligue o aparelho e extinga as chamas com um pano h mido e Nunca tente retirar o p o enquanto o ciclo de tostagem estiver accionado N o utilize a torradeira como fonte de calor ou de secagem e N o utilize a torradeira para cozer grelhar reaquecer ou descongelar pratos congelados m 11 m e N utilisez pas le grille pain pour cuire griller r chauffer ou d congeler des plats surgel s e N o utilize o aparelho simultaneamente para torrar p o e reaquecer croissants brioches etc Este aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica Qualquer utiliza o profissional n o adequada ou n o conforme ao manual de instru es anula a responsabilidade e a garantia do fabricante X mamu Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados gt Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Guarde estas instruc es para utiliza es futuras e H Kal CSC mv
33. a pirit szerkezetet e Ne haszn lja a k sz l ket ha hib s vagy ser lt t pk bele van a k sz l k leesett szemmel l that an s r lt vagy rendellenesen m k dik Mindennem vesz ly elker l se v gett a fenti esetek mindegyik ben a k sz l ket el kell juttatni a legk zelebbi elfogadott szervizk zpontba Ev gett tanulm nyozza a garanci t A k sz l ket csak h zon bel l haszn lja Ker lje el a nedves helyeket e Ne helyezze a kenyerpirit t meleg fel letekre se t l k zel egy meleg s t h z e M k d s k zben fedje le a k sz l ket eA keny r meggy lhat k vetkez sk pp a k sz l ket ne helyezze f gg ny k vagy egy b gy l kony anyagok k zel be polcok b torok A k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni e Ne haszn lja a morzsat lca fi kj t felmeleg t sre e Soha ne helyezzen h ztart si eszk z ket t rgyakat t lc t kancs t cs sz t cuclis veget t ny rt sajk t pap rt r lk z t vagy alum niumot a k sz l kre Soha ne helyezzen pap rt kartont vagy m anyagot a k sz l kre a k sz l kbe vagy a k sz l k ala e Ha m gis megt rt nne hogy a term k egyes r szei meggyulladjanak az olt st soha ne v zzel v gezze H zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz dugasz t s fojtsa le a l ngokat egy nedves ruh val A pirit si ciklus k zben soha ne pr b lja ki
34. kan for rsage beskadigelser eller risiko for ant ndelse Kom ikke for tykke eller for uregelm ssige skiver br d ned i br dristeren da de kan komme til at sidde i klemme i br dristerens mekanisme 13 u Brug ikke apparatet hvis ledningen er beskadiget apparatet er faldet ned og har synlige beskadigelser eller fungerer d rligt I s fald skal apparatet sendes til det n rmeste auto riserede servicev rksted for at undg enhver fare Se garantien e Brug ikke apparate omgivelser e Stil ikke br dristeren p varme flader eller for t t ved en varm ovn Dak ikke apparatet til mens det er i brug e Br d kan ant nde og derfor m apparatet ikke bruges i n rheden af eller under gardiner og andre br ndbare materialer hylde m bler o l paratet skal bruges under opsyn e Brug ikke krummeskuffen til opvarmning ovenp br dristeren e Kom aldrig redskaber genstande fade sk le kopper sutteflasker tallerkener bakker bagepapir ler aluminiumsfolie ned i apparatet e L g aldrig papir pap eller plastic ned i over eller nder apparatet vis visse dele af produktet skulle ant nde pr v drig at slukke ilden med vand Tag apparatets stik d og kv l flammerne med et fugtigt kl de r v aldrig at tage br det ud mens ristefasen er sl et udend rs Undg fugtige gt ee e il Brug ikke brgdristeren som varmekilde eller til torre Brug ik
35. laitteelle e Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan e l anna virtajohdon roikkua tai koskettaa laitteen kuumia osia e l s ilyt virtajohtoa tai pistoketta paahtoaukossa e Ala ota laitetta irti verkosta johdosta vet m ll e K yt vain hyv kuntoista maadoitettua jatkojohtoa jonka johto on v hint n yht paksu kuin laitteen mukana tulevassa johdossa e S hk iskujen v ltt miseksi l koskaan upota s hk kaapelia pistoketta tai laitetta veteen tai muuhun nesteeseen e l k yt tai ty nn leiv npaahtimeen metallisia v lineit lusikat veitset jotka voivat helposti aiheuttaa oikosulkuja e K yt tukevaa ty alustaa suojassa vesiroiskeilta l miss n tapauksessa upota laitetta keitti kalusteisiin e l nosta tai siirr laitetta k yt n aikana T rkeit suosituksia S hk laitteita k ytett ess on joukko huomioon otettavia peruss nt j jotka on aina pidett v mieless varsinkin seuraavat Tee n in e Lue k ytt ohje alusta loppuun ja noudata tarkkaan annettuja ohjeita e Laitetta ei saa k ytt kyljell n kallistettuna tai yl salaisin e Tarkista aina ennen k ytt ett murulaatikko on kunnolla paikoillaan e Poista murut s nn llisesti murulaatikosta e K ynnistysvivun on oltava yl asennossa kun laite kytket n verkkoon tai irrotetaan siit e Irrota laite s hk verkosta jos et k yt sit ja ennen sen puhdist
36. land enn der det er kj pt e Kontroller at den elektriske installasjonen stemmer med gjeldende normer og er tilstrekkelig for bruk av et apparat med denne effekten Apparatet m alltid kobles til en jordet stikkontakt e Ikke la str mledningen henge ned eller ligge i ber ring med varme deler av apparatet e Ikke klem ledningen eller st pselet ned mellom pningene i br dristeren n r du rydder den bort 14 m kke koble fra apparatet ved dra i ledningen men i stopselet e Hvis du m bruke skj teledning m den v re i god stand med jordet stapsel og ha en spenning som minst er lik spenningen til ledningen som fulgte med produktet For unnga elektrisk stat ma du aldri dyppe den elektriske ledningen stapselet eller apparatet ned i vann eller annen vaeske kke for metallgjenstander som kan fore til kortslutning skjeer kniver osv inn i apparatet Brodristeren m st p en stabil kjakkenbenk uten are for vannsprut Den m aldri brukes i en innfelt kjakkennisje Apparatet m aldri b res eller flyttes p mens det brukes Viktige forholdsregler Ved bruk av elektriske apparater finnes det visse element re regler som alltid m respekteres fremfoi alt f lgende P bud Les bruksanvisningen n ye og f lg instruksjonene n ye e Apparatet m bare brukes i st ende stilling aldri hvis det ligger p siden st r skjevt eller er satt opp ned F r bruk m du kontrollere at smuleb
37. viter les chocs lectriques ne plongez jamais le fil lectrique la prise de courant ou l appareil dans l eau ou un autre liquide e N utilisez pas ou n introduisez pas dans le grille pain ustensiles en m tal qui pourraient provoquer des courts circuits cuill re couteau e Utilisez un plan de travail stable a abri des projections d eau et en aucun cas dans une niche de cuisine int gr e e Ne portez ou ne d placez pas l appareil pendant l utilisation Pr cautions importantes Lors de l utilisation d appareils lectriques un certain nombre de r gles l mentaires doivent tre respect es en particulier les suivantes A faire e Lisez enti rement le mode d emploi et suivez attentivement les instructions d utilisation appareil doit tre exclusivement en position debout jamais couch inclin ou l envers e Avant chaque utilisation v rifiez que le tiroir ramasse miettes est bien dans son logement Enlevez r guli rement les miettes de la trappe ou du iroir ramasse miettes e bouton de commande du chariot doit tre dans a position haute quand vous branchez ou d branchez votre appareil e D branchez l appareil quand il ne sert pas et avant de le nettoyer Attendre qu il refroidisse pour le nettoyer ou avant de le ranger En fin de cycle si les tranches de pain restaient coinc es entre les grilles d branchez et attendez que l appareil refroidisse avant de retirer le pain
38. w ustawi w pozycji uniesionej e Wylaczy urzadzenie z sieci gdy nie jest u ywane i przed przyst pieniem do jego czyszczenia Gdy chcemy wyczy ci lub schowa toster trzeba poczeka a wystygnie e Je eli po zako czeniu opiekania tosty zaklinuja sie w koszyczku przed ich wyciagnieciem nale y wylaczy urzadzenie i poczeka a wystygnie e Wylgczy urz dzenie z sieci je eli wystapi a jakakolwiek nieprawid owo w jego dzia aniu NIGDY e Urzadzenie to nie jest przewidziane do u ytku przez osoby r wnie dzieci o os abionej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub te przez osoby pozbawione odpowiedniego obowiqzujqcymi do wiodczenio lub wiedzy chyba ze znajduja sie one pod nodzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub je li moga uzyska od nich uprzednio instrukcje dotycz ce sposobu u ytkowania tego urz dzenia Szczeg lng uwag nale y zwraca na dzieci aby mie pewno e nie bowiq sie one urzadzeniem e Nie zostawia wlqczonego urzadzenia bez nodzoru zwlaszcza w przypadku ka dej pierwszej serii tost w lub po zmianie ustowie tostera e Nie u ywa urz dzenia do innych cel w ni okre lone przez producenta e Nie dotyka metalowych lub rozgrzanych cz ci urzadzenia podczas jego pracy nale y korzysta z uchwyt w e Nie wolo u ywa do obs ugi ani wk ada do tostera narz dzi metalowych kt re mog yby spowodowa zwarcie
39. 2 12 04 this product features a mechanical design allowing the bread ejection mechanism to be detached from the power cut off element This toaster complies with the safety rules and conditions in effect and with the directives in force e Check that the electricity supply voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance ac current only Given the many standards in effect if this toaster is used in a country other than the country where it was purchased have it checked by an approved service centre see enclosed after sales service information Check that the electricity installation is sufficient to supply the power required by this appliance Always plug the toaster into an earthed socket Do not let the cord hang over the edge of worktop or come in contact with hot surfaces Keep out of reach of children Do not store the cord or the plug between the slots in the appliance Do not disconnect the appliance by pulling on the cord Use extension leads which are in good condition with an earthed connection and with a minimum rating of 10A In order to avoid electric shock do not immerse the cord the plug or the toaster in water or any other liquid Do not use metal utensils in the toasting mechanism or slots this could cause short circuits or an electric shock spoon knife Use on a stable heat resistant work surface away rom any contact with water and never use underneath
40. accessoires aan uw broodrooster toe die niet door de fabrikant zijn aanbevolen Dat zou gevaarlijk kunnen zijn e U dient geen brood te roosteren dat in het broodrooster zou kunnen smelten met glazuur Dat kan namelijk tot beschadiging of brandgevaar eiden Stop in het apparaat niet te grote sneden brood die het mechanisme van het broodrooster vast kunnen aten lopen Gebruik het apparaat niet indien het snoer kapot of beschadigd is het apparaat gevallen is zichtbare schade vertoont of niet goed functioneert n elk van deze gevallen dient u het apparaat naar de dichtstbijzijnde erkende servicedienst te sturen eneinde gevaarlijke situaties te vermijden zie bijgaande servicelijst Het apparaat tijdens zijn werking niet afdekken e Brood kan verbranden en daarom mag het niet gebruikt worden in de buurt van of onder gordijnen of ander brandbaar materiaal rekken meubels Het apparaat moet onder toezich gebruikt worden e Nooit papier karton of plastic in op of onder he apparaat plaatsen e In het geval dat delen van het apparaat vlam zouden vatten dient u dit nooit met water te blussen Ze het apparaat uit en doof de vlammen met een vochtige doek Probeer nooit het brood uit het rooster te nemen wanneer het roosteren nog niet afgelopen is e Gebruik het broodrooster nooit als warmtebron om dingen te drogen e Gebruik het broodrooster niet voor het koken opwarmen of ontdooien van diep
41. alasia se voi aiheuttaa vaurioita tai tulipalovaaran l laita laitteeseen liian paksuja tai ep tasaisesti leikattuja leip paloja jotka voivat tukkia leiv npaahtimen e l k yt laitetta jos sen virtajohto on viallinen tai vahingoittunut on pudonnut ja siin on n kyvi vaurioita tai se toimii ep tavallisesti aite on kaikissa n iss tapauksissa toimitettava l himp n valtuutettuun j lkimyyntipalveluun kaiken vaaran v ltt miseksi Tutustu takuuseen e K yt paahdinta ainoastaan sis ll V lt kosteita tiloja e l laita paahdinta kuumille pinnoille tai liian l helle kuumaa uunia l peit laitetta sen ollessa k yt ss e Leip voi palaa joten laitetta ei tule k ytt verhojen a tai muiden tulenarkojen materiaalien l heisyydess hyllyk t huonekalut Laitetta tulee k ytt valvonnassa e l k yt murukoteloa l mmitt miseen aukosta tai kuumennusalustalla m bu e l aseta koskaan ty kaluja esineit lautasia kulhoja tuttipulloja teelautasia einespakkauksia leivinpaperia tai alumiinifoliota kuumennusalustan p lle tai laitteen sis n e l aseta koskaan paperia pahvia tai muovia laitteen p lle sis n tai sen alle e Jos tuotteen jotkin osat syttyv t tuleen l yrit koskaan sammuttaa paloa vedell Irrota laite s hk verkosta ja tukahduta liekit kost
42. amista Odota ett laite on j htynyt ennen sen puhdistusta tai laittamista s ilytyspaikkaan Jos leip viipaleet j v t puristuksiin paahtojakson lo pussa irrota laite verkosta ja odota laitteen j htymist ennen viipaleiden ulos vet mist e Irrota laite verkosta jos sen toiminnassa on h iri it l tee n in e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt miseksi elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen k ytt Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki lla e l jata laitetta koskaan p lle ilman valvontaa varsinkaan ensimm isen paahdon aikana tai kun dt d on muutettu e l k yt laitetta muuhun teht v n kuin mihin se on tarkoitettu e l koske laitteen metalliosiin tai muihin kuumiin osiin k yt n aikana k yt k densijoja e l k yt tai laita paahtimen sis n metallisesineit lusikoita veitsi sill ne saattavat aiheuttaa oikosulun e l liit paahtimeen lis laitteita joita valmistaja ei suosittele sill se saattaa olla vaarallista e l upota virtajohtoa pistoketta tai koko laitetta veteen e l paahda leipi jotka voivat sulaa sokerikuorrutus tai valua paahtimen sis n l paahda liian pieni leiv np
43. as faire NS Niet Doen Do not V N 7 Lo que debe cuidar para evitar riesgos Niemals gt A nao fazer EI Consigne de s curit Pr vention des accidents domestiques La s curit de cet appareil est conforme aux r gles techniques et aux normes en vigueur Conform ment a l avis de la CSC du 2 12 04 ce produit est quip d une conception m canique permettant de d solidariser le syst me d ejection du pain de l ment de coupure de alimentation lectrique V rifiez que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur l appareil courant alternatif seulement Compte tenu de la diversit des normes en vigueur si l appareil est utilis dans un pays diff rent de celui o il a t achet faites le v rifier par une station service agr e Voir liste jointe e Assurez vous que l installation lectrique est conforme aux normes en vigueur et suffisante pour alimenter un appareil de cette puissance Branchez toujours l appareil sur une prise reli e la terre Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties chaudes de l appareil Ne rangez pas le cordon ou la prise dans l appareil entre les grilles Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon e N utilisez qu une rallonge en bon tat avec une prise de terre reli e la terre et avec un fil conducteur de section au moins gale au fil fourni avec le produit Afin d
44. by ste sa vystr hali zasiahnutia elektrick m pr dom nepon rajte elektrick dr t elektrick z suvku ani pr stroj do vody e Neopekajte chlieb ktor sa m e roztopi s olevou alebo natiec do opeka a hrianok a neopekajte mal k sky chleba alebo kon ekov chleba preto e m u sp sobi kody alebo za a riet e Nevkladajte do pr stroja pr li ve k krajce chleba alebo krajce nakr jan nepravidelne ktor by sa mohli v mechanizme opeka a hrianok zablokova e Nepou vajte pr stroj v pr pade e m vadn alebo po koden pr vodn k bel spadol na zem a je vidite ne po koden alebo vykazuje prev dzkov anom lie V ka dom z t chto pr padov treba pr stroj zasla do najbli ieho zmluvn ho popredajn ho servisn ho strediska aby ste sa vystrihali nebezpe enstva Pozrite sa do z ruky Pr stroj pou vajte iba v dome Vyh bajte sa vlhk m priestorom lepokladajte opeka hrianok na v etky tepl ovrchy ani do pr li nej bl zkosti hor cej tr by e Pr stroj po as prev dzky nezakr vajte Chlieb m e vzplan preto sa pr stroj nem ou va v bl zkosti z clon a ostatn ch hor av ch materi lov poli ky n bytok ani pod nimi Pr stroj mus by pou van pod dozorom lepou vajte z suvku na zber omrviniek ako zohrieva na pr stroju ikdy do pr stroja nevkladajte kuchynsk n stroje vec podnos misku lku doj ens
45. cerning the use of the appliance by someone responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not leave the appliance within the reach of children Do not use outdoors Avoid humid environments e Do not let the toaster operate unattended particularly when toasting for the first time or when settings have been changed Do not use the appliance for any other use other han that for which it was designed Do not touch the metal parts or hot surfaces of the appliance when it is working Use the handles e Oversized foods metal foil packages or utensils spoon knife etc must not be inserted into a coaster as they may cause an electric shock or fire e Do not use accessory attachments that are not recommended by the manufacturer as this may be dangerous To protect yourself against an electrical shock do not immerse the cord plugs or appliance in water or other liquids Do not place any sugar coated type of bread in the coaster or anything that may melt or drop into the coaster as this may cause damage to the toaster or a risk a fire Do not try to toast very thick slices of bread that could become stuck in the toasting slots Do not use this appliance if it has a damaged cord The appliance has been dropped and has visibl damage or does not operate properly In any of these instances the appliance must be sent to an approved a
46. cupboards or in a built in alcove Do not move or carry the appliance during use Important safeguards When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed Do e Carefully read and follow all the instructions for use e The toaster must always be used in the upright position never on its side or tilted forwards or backwards ore each use make sure that the crumb tray is itted correctly Regularly remove crumbs from the crumb tray The bread control lever must be in the Up position before plugging in or unplugging the appliance e Unplug the appliance if it shows any working abnormalities Unplug from the power socket when not in use ring and before cleaning Allow to cool down ore cleaning or storing disconnect remove the plug from the wall socket hen the toasting cycle is finished e If the bread jams in the slots after toasting and the elements do not switch off disconnect the plug immediately and wait for the appliance to cool se BE before attempting to remove the bread Bread can burn therefore do not use this appliance near any flammable materials such as curtains under shelving or under wall cupboards Do not This appliance is not designed to be used by people induding children with a physical sensory or mental impairment or people without knowledge or experience unless they are supervised or given prior instructions con
47. ealla pyyhkeell e l koskaan yrit ottaa leip pois jos paahtojakso on k ynnistynyt A huoneen l mmitt j n tai kulvaajana e l k yt leiv npaahdinta pakasteruokien paistamiseen grillaamiseen l mmitt miseen tai sulattamiseen e Turvallisuutesi vuoksi l koskaan pura laitetta itse Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen katso oheista listaa T m laite on tarkoitettu vain kotik ytt n ammattimainen asiaankuulumaton tai k ytt ohjeen vastainen k ytt on valmistajan vastuun ja takuun ulkopuolella z Huolehtikaamme ymp rist st Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n S ilyt n m ohjeet huolellisesti CSC 2 12 04 r
48. en Regale M bel gestellt werden Das Ger t muss unter Aufsicht betrieben werden n auf oder unter dem Ger t darf sich niemals Papier Karton oder Plastik befinden s Teile des Ger ts Feuer fangen versuchen Sie auf keinen Fall dieses mit Wasser zu l schen Stecken Sie das Ger t aus und ersticken Sie die lammen mit einem nassen Tuch e Versuchen Sie nie das Brot vor Beendung der eingestellten Br unungszeit aus dem Toaster zu ziehen Benutzen Sie den Toaster nicht als W rmeguelle oder als Trockner e Der Toaster darf nicht zum Kochen Grillen Aufwarmen oder Auftauen von Tiefk hlprodukten verwendet werden e Benutzen Sie das Ger t nicht gleichzeitig zum R sten von Brot und zum Aufw rmen von Br tchen Croissants Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Sein Einsatz zu professionellen Zwecken nicht bestimmungsgem Ben oder von der Bedienungsanleitung abweichenden Verwendung haben das Erl schen der Haftung und der Herstellergarantie zur Folge X Denken Sie an den Schutz der Umwelt D o Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Bewahren sie diese Bedie nungsanleitung gut auf KaJ Safety instructions To prevent any accidents Never leave the toaster unattended whilst in use e In accordance with the CSC notice of
49. en fuktig handduk F rs k aldrig ta ut br dskivor medan rostningen p g r e Anv nd inte br drosten som v rmek lla eller f r torkning Anv nd inte br drosten f r att koka grilla v rma eller tina upp djupfrysta matr tter e F r din s kerhet ta aldrig is r apparaten sj lv Kontakta en godk nd serviceverkstad se bifogad lista Denna apparat har konstruerats endast f r hemmabruk Anv ndning i yrkesm ssigt syfte som r ol mplig eller inte motsvarar bruksanvisningen sker inte p tillverkarens ansvar eller inom ramen f r garantir ttigheterna X mun Var r dd om milj n 0 Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas gt L mna den p en atervinningsstation eller pa en auktoriserad serviceverkstad for omh ndertagande och behandling Spara dessa f reskrifter EA Sikkerhetsforskrifter Forebyggelse av ulykker i hjemmet e Sikkerheten til dette apparatet oppfyller tekniske regler og gjeldende normer e I henhold til kunngj ringen til CSC av 2 12 04 er dette produktet utstyrt med en mekanisk innretning som gjer det mulig avgrense utkastsystemet for bradet fra elementet som bryter strammen e Kontroller at nettspenningen stemmer med det som er oppf rt p apparatet kun vekselstr m e Siden det forekommer mange forskjellige normer b r apparatet kontrolleres p et godkjent serviceverksted se vedlagte liste hvis det brukes i et annet
50. ervisn ho st ediska abyste se vyhnuli nebezpe Pod vejte se do z ruky P stroj pou vejte jen v dom Vyh bejte se vlhk m prostoram Nepokl dejte op ka topinek na v echny tepl povrchy ani do pr li n bl zkosti hork trouby Pr stroj za provozu nezakr vejte e Chl b m e vzplanout proto se p stroj nem pou vat v bl zkosti z clon a ostatn ch ho lav ch materi l poli ky n bytek ani pod nimi P stroj mus b t pou v n pod dozorem e Nepou vejte z suvku na sb r drobk jako zah va na p stroji e Nikdy do p stroje nevkl dejte kuchy sk n stroje v ci podnos m su lek kojeneckou l hev tal d zu na potraviny pap rovou nebo hlin kovou f lii e Nikdy do pr stroje na n j nebo pod n j neumistujte pap r kart n nebo plast Kdyby do lo ke vzn cen n kter ch sou st v robku nikdy se je nesna te hasit vodou Odpojte p stroj od s t a uhaste plameny vlhkou tkaninou e Nikdy se nesna te odstra ovat chl b kdy se proces op k n zasekl Nepou vejte op ka topinek k va en oh v n nebo rozmrazov n zmrazen ch pokrm eV z jmu sv bezpe nosti p stroj nikdy sami nerozebirejte Obra te se na smluvn servisn st edisko viz p ilo en seznam Tento p stroj byl vyroben v lu n k dom c mu pou it jak koliv profesion ln nevhodn nebo n vodu k po
51. eta para recolha de migalhas est perfeitamente colocada e Retire com frequ ncia as migalhas do fundo do aparelho ou da gaveta recolha migalhas e A alavanca de comando do mecanismo de eleva o de torradas tem de estar na posi o alta sempre que igar ou desligar o aparelho e Desligue o aparelho se n o estiver a funcionar correctamente Desligue o aparelho sempre que n o estiver a utiliz lo e antes de proceder sua limpeza Deixe o arrefecer para o limpar ou antes de o arrumar e No final do ciclo se as fatias de p o continuarem presas entre as grelhas desligue e aguarde at que o aparelho arrefe a antes de retirar o p o A n o fazer Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades isicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho As crian as devem ser vigiadas de forma a que n o brinquem com o aparelho Utilize o aparelho apenas no interior de casa Evite os locais h midos e Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia e mais especificamente quando for utilizado para orrar p o pela primeira vez ou no caso de altera
52. etirse con glaseado o hundirse en el fondo del tostador esto podr a causar da os o riesgo de fuego e No introducir en el aparato rebanadas demasiado gruesas que pudieran atascar el mecanismo del tostador e No utilizar el aparato si este tiene un cable defectuoso el aparato se ha ca do y presenta da os visibles o anomal as de funcionamiento En cada uno de estos casos se debe enviar el aparato al servicio t cnico autorizado post venta m s cercano con el fin de evitar cualquier peligro Consultar la garant a e No dejar el cable colgando o tocando alguna superficie que queme e No poner el tostador en superficies calientes ni demasiado cerca de un horno caliente e No cubrir el aparato durante su funcionamiento e El pan puede quemarse por lo tanto el aparato no debe utilizarse cerca o debajo de las cortinas y otros materiales combustibles estanter as muebles El aparato debe utilizarse bajo vigilancia No poner nunca papel cart n o pl stico dentro sobre o debajo del aparato e Si algunas partes del aparato llegaran a prenderse fuego no intente nunca apagarlas con agua Desenchufe el aparato y apague las llamas con un pa o h medo e No intente nunca sacar el pan cuando el ciclo de tostado est activado No utilizar nunca el tostador como fuente de calor o de secado No utilizar el tostador para cocinar tostar calentar descongelar platos congelados e No utilizar el aparato sim
53. findan kullan lmalar m mk nd r Cihazla oynamamalar i in ocuklar n g zetlenmesi gerekecektir zellikle her ilk ekmek k zartma i leminizde veya ayar de i ikliklerinde cihaz n z g z n nde tutunuz Cihaz kullan m amac disinda kullanmay n z Kullan m esnas nda cihaz n metal veya s cak isimlarina dokunmay n z tutma saplar n ve butonlar kullan n z e Ekmek k zart c i erisinde k sa devrelere yol a abilecek metal ara ve gere ka k b ak ullanmayiniz veya sokmay n z Ekmek k zart c s na retici firma taraf ndan nerilmemis aksesuarlar eklemeyiniz bunlar tehlikeli olobilir Elektrik soklar ndan kag nmak i in elektrik telini ak m prizini veya cihaz hicbir zaman su veya baska bir s v i erisine daldirmayiniz e Eriyebilir veya ekmek k zartma makinesinin i ine akabilecek sekerli veya kremal ekmekleri kizort may n Ayrica k k ekmek par alarini da k zart nk bunlar zarar verebilir veya ates alabilir e Cihazn i ine mekanizmay sikistirabilecek ok b y k veya d zg n ekilde kesilmemi ekmek dilimlerini sokmay n e A a daki durumlarda cihaz kullanmay n z cihazin kordonu ar zal ise cihaz d sm sse ve g zle g r n r hasarlar veya isleyis anormallikleri arz ediyorsa Bu siklarin her birinde her t rl tehlikeden kacinmak i in cihozi en yak n yetkili satis son
54. fter sales service centre to avoid any risk of danger Refer to the guarantee enclosed Do not let the cord hang over the edge of the worktop or come into contact with hot surfaces Do not place on or near a gas burner electric ring hob or near a heated oven Do not cover this appliance while in use Bread can burn therefore the appliance must not be used near or below curtains and other combustible materials such as curtains drapes or wood shelving cupboards it should be attended when in use Do not put paper towels tea towel cardboard or plastic in on or under the toaster e If flames were to arise from parts of the toaster never attempt to extinguish them with water Unplug the appliance and smother the flames with a damp cloth Do not attempt to dislodge food once the toasting cycle is engaged Do not use this appliance as a source of heating or drying Do not use the toaster for cooking grilling or defrosting frozen food other than bread products e Do not use the toaster for toasting bread and reheating pastries croissants at the same time This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply X Environment protection first Your appliance contains valuable materials which ca
55. ga in buono stato con una presa dotata di messa a terra e un filo conduttore di sezione e di lunghezza pari a quello fornito in dotazione Per evitare eventuali shock elettrici non mettete in nessun caso il cavo elettrico la presa o l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido e Evitate di utilizzare o introdurre nel tostapane utensili metallici che potrebbero provocare un cortocircuito cucchiaio coltello e Utilizzate un piano di lavoro stabile lontano da schizzi d acqua e che non si trovi in un incavo della cucina e Evitate di muovere o spostare l apparecchio mentre in uso Precauzioni importanti Durante l utilizzo di apparecchiature elettriche opportuno osservare le seguenti regole Cosa fare e Leggete attentamente e seguite scrupolosamente le istruzioni per l uso e l apparecchio dev essere sempre in posizione verticale mai di lato inclinato o capovolto e Prima di ogni utilizzo verificate che il cassetto raccogli briciole si trovi all interno del suo alloggiamento e Togliete sempre le briciole dal raccoglitore o dal cassetto raccogli briciole e Quando collegate o scollegate l apparecchio il pulsante di comando del carrello dev essere in posizione sollevata e In caso di funzionamento anomalo scollegate l apparecchio Scollegate l apparecchio se non lo utilizzate e prima di effettuare la pulizia Fatelo raffreddare prima di pulirlo o rimetterlo a posto Al termine del fu
56. hauffer ou d congeler des plats surgel s Cet appareil a t concu pour un usage domestique uniquement toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage ni la responsabilit ni la garantie du fabricant X Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu Gardez pr cieusement ces consignes u EM Veiligheidsinstructies Voorkomen van ongelukken in huis De beveiliging van dit apparaat is conform de geldende technische voorschriften en normen Conform aan het advies van de CSC van 2 12 04 is dit product voorzien van een mechanisch ontwerp dat het mogelijk maakt het uitwerpsysteem voor het brood los te koppelen van de stroomonderbreker e Controleer of de netspanning overeenstemt met de op het apparaat aangegeven spanning alleen wisselstroom e Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen dient u het apparaat door een erkende servicedienst zie bijgevoegde servicelijst te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft de voeding van een apparaat met dit ermogen et apparaat altijd op een geaard stopcontac
57. i mrie ky e Neodp jajte pr stroj od siete ahan m za pr vodn k bel e Pou vajte iba predl ovaciu n ru v dobrom stave 5 uzemnenou z suvkou a s dr tom s priemerom rovnaj cim sa aspo priemeru dr tu dod van ho s v robkom e Aby ste sa vystr hali zasiahnutia elektrick m pr dom nepon rajte elektrick dr t elektrick z suvku ani pr stroj nikdy do vody alebo do inej ekutiny Nepou vajte ani nevkladajte do opeka a hrianok kovov kuchynsk n stroje ktor by mohli sp sobi skrat ly icu n e Pou vajte stabiln pracovn plochu chr nen pred riekaj cou vodou a v iadnom pr pade nie vo v klenku ktor je s as ou kuchyne e Po as pou van pr stroj nenoste ani nepremiest ujte D le it bezpe nostn upozornenia Pri pou van elektrick ch pr strojov treba dodr iava ur it po et z kladn ch pravidiel predo v etk m tieto o treba robi e Pre tajte si cel n vod na pou itie a ria te sa arostlivo pokynmi na pou vanie e Pr stroj m by v lu ne v stojacej polohe nikdy nesmie le a na boku by naklonen alebo hore nohami Pred ka d m pou it m si skontrolujte i je z suvka na zachyt vanie omrviniek na svojom mieste e Pravidelne odstra ujte omrvinky zo z chytnej dosky alebo zo z suvky na zachyt vanie omrviniek Ovl dacie tla idlo voz ka musi by v hornej polohe ed svoj pr
58. i dotyka gor cych cz ci urz dzenia e Nie wolno wk ada kabla zasilaj cego ani wtyczki do rodka urz dzenia pomi dzy kratki koszyczka na tosty e Nie nale y ciagng za kabel zasilaj cy w celu wylaczenia urzadzenia e Nale y u ywa wy acznie przedluzaczy w dobrym stanie z uziemieniem i o parametrach nie gorszych ni kabel zasilaj cy dostarczony z urzadzeniem e Aby unikna pora enia pradem nigdy nie nale y wk ada przewodu elektrycznego wtyczki ani samego urzadzenia do wody ani adnego innego plynu e Nie wolo u ywa do obs ugi ani wk ada do tostera narzedzi metalowych kt re moglyby spowodowa zwarcie y ka n e Urzadzenie nale y umie ci na stabilnym blacie i chroni przed zamoczeniem Nie obudowywa meblami kuchennymi e Nie przenosi ani nie przesuwa urz dzenia podczas jego pracy WA NE WSKAZ WKI Podczas korzystania z urz dze elektrycznych nale y przestrzega kilku podstawowych zasad o szczeg lnie NALE Y e Dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i przestrzega wszystkich zalece dotycz cych u ytkowania sprz tu e Umie ci urz dzenie w pozycji stoj cej nigdy le cej pochylonej czy odwr conej e Przed ka dym u yciem sprawdzi czy szufladka na okruchy jest na swoim miejscu e Regularnie usuwa okruchy z tacki lub szufladki na okruchy e Podczas wlgczania i wy czania urz dzenia d wigienk do opuszczania i unoszenia tost
59. isteren til steke varme eller tine opp nedfryste retter Av sikkerhetsgrunner m du aldri pr ve demontere apparatet selv henvend deg til et godkjent service verksted se vedlagte liste Dette apparatet er kun beregnet p privat bruk i hjemmet Fabrikantens ansvar eller garanti opph rer ved enhver profesjonell bruk av apparatet enhver bruk som ikke stemmer med bruksanvisningen eller annen feilaktig bruk p Milj vern er viktig Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres Lever inn apparatet til et egnet innsam lingssted eller et godkjent serviceverksted for riktig eliminering Ta godt vare p disse instruksjonene Turvaohjeet Onnettomuuksien torjuminen kotona e T m n laitteen turvallisuus on teknisten m r ysten ja voimassa olevien normien mukainen e CSC n 02 12 04 antaman suosituksen mukaisesti aitteeseen on suunniteltu mekaaninen leiv n sinkoamisj rjestelm joka on k ytett viss riippumatta s hk virran katkaisimesta e Tarkista ett verkon j nnite vastaa laitteeseen merkitty j nnitett vain vaihtovirta Koska voimassaolevat normit vaihtelevan jos k yt t aitetta muussa kuin ostomaassa sinun tulee arkistuttaa se valtuutetussa huoltokeskuksessa katsoi oheista listaa e Tarkista ett s hk asennukset ovat voimassa olevien standardien mukaiset ja ett k ytett viss oleva teho on riitt v
60. k f a u tanier d zu na potraviny papierov alebo hlin kov f liu ikdy do pr stroja na neho alebo pod neho nepokladajte papier kart n alebo plast eby do lo do vznietenia niektor ch s ast v robku nikdy sa ich nesna te hasi vodou Odpojte pr stroj od siete a uhaste plamene vlhk m pl tnom m18 e Nikdy sa nesna te odstra ova chlieb ked proces opekania uviazol e Nepou vajte opeka hrianok ako zdroj tepla alebo na su enie e Nepou vajte opeka hrianok na varenie ohrievanie alebo rozmrazovanie zmrazen ch pokrmov e V z ujme svojej bezpe nosti pr stroj nikdy sami nerozoberojte Obr tte sa na zmluvn servisn stredisko vi prilo en zoznam Tento pr stroj bol vyroben v lu ne na dom ce pou itie ak ko vek profesion lne nevhodn nebo n vodu na pou itie neodpovedaj ce pou vanie nie je predmetom zodpovednosti ani z ruky v robcu Podielajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje etn zhodnotiteln alebo recyklovateln materi ly gt Zverte ho sbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s nim bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom Ulo te si starostlivo tieto pokyny BIZTONS GI EL R SOK A h ztart si balesetek megel zese E k sz l k biztons goss ga megfelel a hat lyos m szaki szab lyoknak s norm knak A CSC 2 12 04 i e
61. ke bradristeren til at stege grille varme eller to dybfrosne retter op e Skil aldrig selv apparatet ad da det kan vare farligt Kontakt et autoriseret servicev rksted se medfolgende liste Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug En erhvervsm ssig eller uhensigtsmeessig brug eller en brug som ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager fabrikanten for ethvert ansvar og er ikke d kket af garantien Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges gt Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere Gem disse instruktioner omhyggeligt Vi skal alle vare med til at beskytte miljoet E S kerhetsf reskrifter F rebyggande av olycksfall i hemmet e Apparatens s kerhet uppfyller aktuella tekniska best mmelser och standarder enlighet med utl tandet fr n CSC den 2 12 04 r produkten utrustad med en mekanisk anordning som g r det m jligt att bryta kontakten mellan br dets eject system och str mbrytaren Kontrollera att n tsp nningen verkligen motsvarar den som anges p apparaten endast v xelstr m Med h nsyn till m ngden av standarder som g ller m ste apparaten om den anv nds i ett annat land ink pslandet granskas av en godk nd serviceverkstad se bifogad lista e Se till att den elektriska installationen uppfyller aktue
62. ke geeignet ist e Das Ger t darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden Lassen Sie das Kabel nicht herunterh ngen oder mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung geraten Das Kabel und der Netzstecker des Ger ts d rfen nicht zwischen den Grillrosten des Ger ts aufbewahrt werden und wickeln Sie es nicht um den Toaster e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose und ziehen oder legen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel in gutem Zustand die ber einen geerdeten Stecker verf gen und deren Durchmesser mindestens ebenso gro sein muss wie der des Ger tekabels Verlegen Sie las Verl ngerungkabel so dass niemand dar ber olpern kann e Zur Vermeidung von Stromschl gen d rfen das Kabel der Netzstecker und das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Stecken Sie nie Metallobjekte L ffel Messer in den Toaster da dadurch ein Kurzschluss hervorgerufen werden k nnte e Das Ger t muss stabil und vor Wasserspritzern gesch tzt stehen F cher von Einbauk chen sind als andplatz g nzlich ungeeignet Das Ger t darf w hrend des Betriebs nicht verstellt oder verschoben werden Wichtige Vorkehrungen Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sind einige Grundregeln zu beachten Immer e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollst ndig durch und beachten Sie die Bedienungsanweisung genau Das Ger t da
63. l get n r apparaten ansluts eller kopplas ur Koppla ur apparaten n r den inte anv nds och f re reng ring V nta tills den svalnat innan du reng r eller st ller undan den Om br dskivor fastnat mellan gallren i slutet av ostningen koppla ur apparaten och v nta tills den svalnat innan du tar ut br dskivorna Koppla ur apparaten om en funktionsst rning skulle intr ffa G r inte s h r e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Om barn anv nder denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten L t aldrig apparaten fungera utan tillsyn i synnerhet vid den f rsta rostningen eller vid ndring av inst llningen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad den r avsedd f r 9 R r inte vid metalldelarna eller de varma delarna p apparaten under anv ndningen anv nd handtagen Anv nd inte och f r inte in redskap i metall i br drosten som kan orsaka kortslutningar sked kniv Anv nd inte tillbeh r p br drosten som inte rekommenderas av tillverkaren d det kan vara farligt e Doppa aldrig ner sladden stickkontakten eller a
64. l ir sa szerint a k sz l k olyan mechanikai megold ssal kesz lt hogy a keny r idob szerkezete a r sz s az elektromos ellato egys g k l nv laszthat k e Ellen rizze hogy a h l zati fesz ltseg megfelel e a sz l ken felt ntettel kiz r lag v lt ram e Figyelembe v ve a hat lyban l v sokf le norm t a a k sz l ket a v s rl s orsz g t l elt r orsz gban haszn lj k ellen riztesse elfogadott szervizk zpontban l sd a mell kelt ist t Bizonyosodjon meg hogy az elektromos szerel s megfelel a hat lyban l v norm knak s megbirja egy ilyen teljesitmeny k sz l k t plal s t e A k sz l ket mindig f ldelt csatlakoz aljzathoz sse Ne hagyja lel gni a t pk belt s ne rintse meg a esz lek meleg reszeit Ne tegye a t pk belt vagy a csatlakoz t a esz lek pirit nyil saiba A kesz lek dugasz t ne a t pk bel r ngat s val zza ki Csak kifog stalan llapotban l v f ldel ses csatlakoz aljzattal ell tott s a term khez mell kelt vezet k keresztmetszet vel legal bb egyenl keresztmetszet hosszabb t t haszn ljon e Az ram t s elker l se v gett az elektromos k belt a csatlakoz aljzatot vagy a k sz l ket ne meritse v zbe vagy b rmilyen m s folyad kba e Ne haszn ljon s ne helyezzen a keny rpir t ba f m ev eszk z ket ezek r vidz rlatot okozhatnak kan l k s
65. las rebanadas de pan se atascan entre las rejillas desenchufe y espere a gue el aparato se enfrie antes de sacar el pan Lo gue debe cuidar para evitar riesgos e Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas incluso ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Vigile a los ni os para impedir que jueguen con el aparato e Utilizar el aparato s lo dentro de casa Evitar los lugares h medos No dejar nunca el aparato funcionando sin vigilancia y especialmente en cada primer tostado o cambio de programaci n No utilizar el aparato para cualquier otro uso que no sea para el que se ha dise ado No tocar las partes met licas o calientes del aparato mientras se est utilizando utilizar las asas No utilizar ni introducir en el tostador utensilios de metal que pudieran provocar cortocircuitos cuchara cuchillo e No a adir al tostador accesorios que no est n recomendados por el fabricante porque podr a ser peligroso e Con el fin de evitar las descargas el ctricas no intro duzca el cable el ctrico la toma de corriente o todo el aparato en agua No tostar pan que pueda derr
66. le toaster cela pourrait causer des dommages ou un risque de feu e Nintroduisez pas dans l appareil des trop grosses tranches de pain susceptibles de coincer le m canisme du grille pain e N utilisez pas l appareil si celui ci a un cordon d fectueux ou endommag l appareil est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement Dans chacun de ces cas l appareil doit tre envoy au centre de service apr s vente agr le plus roche afin d viter tout danger Consultez la garantie N utilisez l appareil que dans la maison vitez les ieux humides Ne posez pas votre grille pain sur toutes surfaces chaudes ni trop pr s d un four chaud eNe pas couvrir l appareil pendant son onctionnement e Le pain peut br ler aussi l appareil ne doit pas tre utilis proximit ou en dessous de rideaux et autres mat riaux combustibles tag res meubles L appareil doit tre utilis sous surveillance placez jamais de papier carton ou plastique dans sur ou sous l appareil e S il arrivait que certaines parties du produit s enflamment ne tentez jamais de les teindre avec de l eau D branchez l appareil et touffez les flammes avec un linge humide Ne tentez jamais d enlever le pain lorsque le cycle de grillage est enclench Wutilisez pas le grille pain comme source de chaleur ou de s chage e N utilisez pas le grille pain pour cuire griller r c
67. lla standarder och r tillr cklig f r att f rs rja en apparat med denna effekt e Anslut alltid apparaten till ett jordat uttag e Lat inte sladden h nga ner eller r ra vid apparatens varma delar e F rvara inte sladden eller stickkontakten inuti apparaten mellan gallren Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Anv nd endast en f rl ngningssladd i gott skick med jordad stickkontakt och ansluten till ett jordat uttag och med en ledning vars tv rsnitt r minst lika med ledningstr den som bifogas med produkten e Doppa aldrig ner sladden stickkontakten eller apparaten i vatten eller annan v tska f r att undvika elst tar Anv nd inte och f r inte in redskap i metall i br drosten som kan orsaka kortslutningar sked kniv e Anv nd en stadig arbetsyta som skyddas mot vattenstank och placera aldrig apparaten i en nisch i ett integrerat k k e B r inte och flytta inte p apparaten under anv ndningen Viktiga rekommendationer Vid anv ndning av elektriska apparater m ste vissa grundl ggande regler iakttas speciellt f ljande G r s h r L s bruksanvisningen i sin helhet och f lj noggrant anv ndningsf reskrifterna Apparaten m ste placeras i st ende l ge aldrig lig gande lutande eller upp och nerv nd e Kontrollera f re varje anv ndning smuluppsamlaren r p sin plats eTa regelbundet bort smuluppsamlaren Man verspaken f r vagnen skall vara i det vre
68. m vigor e que suficiente para alimentar um aparelho desta pot ncia Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o a terra e N o deixe o cabo de alimentac o suspenso e certifiguese de gue n o toca nas partes guentes do aparelho e N o guarde o cabo de alimentac o ou a tomada no aparelho entre as grelhas e N o desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentac o e Utilize apenas uma extens o em bom estado com uma tomada com ligac o terra com um fio condutor com uma secc o pelo menos id ntica ao fio fornecido com o produto Para evitar choques el ctricos nunca coloque o cabo de alimentac o a tomada nem aparelho dentro de gua ou qualquer outro tipo de l quido e N o utilize ou n o introduza na torradeira utensilios em metal pass veis de provocar curtos circuitos colher faca Utilize uma bancada est vel ao abrigo dos salpicos de gua e em caso algum num nicho de cozinha encastrada e N o desloque nem transporte o aparelho durante a sua utilizac o Precauc es importantes Aquando da utilizac o de aparelhos el ctricos necess rio respeitar um determinado n mero de regras elementares sobretudo as seguintes A fazer e Leia na integra o manual de instruc es e siga com aten o as instru es O aparelho dever sempre estar na posi o vertical nunca deitado inclinado ou virado ao contr rio e Antes de cada utiliza o certifique se de que gav
69. n p stroj nenoste ani nepremistujte D le it bezpe nostn upozorn n P i pou v n elektrick ch p stroj je t eba dodr ovat ur it po et z kladn ch pravidel zvl t pak tato Co je t eba ud lat P e t te si cel n vod k pou it a i te se pozorn pokyny k pou v n P stroj m b t v lu n ve stoj c poloze nikdy nesm le et na boku b t naklon n nebo vzh ru nohama e P ed ka d m pou it m si zkontrolujte e je z suvka na zachyt v n drobk na sv m m st e Pravideln odstra ujte drobky ze z chytn desky nebo ze z suvky na zachyt v n drobk e Ovl dac tla tko voz ku musi b t v horn poloze kdy sv j p stroj zapinate nebo vypin te 17m e Kdy pr stroj neni v provozu a pred i t n m jej odpojujte od s t Chcete li jej istit nebo p ed ulo en m jej nechte vychladnout e Na konci cyklu pokud kraj ce chleba uv zly mezi m kami odpojte p ed vyjmut m chleba p stroj od s t a vy kejte dokud nevychladne e Pokud se projev provozn anom lie odpojte p stroj od s t Co je t eba ned lat e Tento p stroj nesm b t obsluhov n lidmi v etn d t se sn enou t lesnou motorickou nebo du evn schopnost nebo lidmi nezku en mi i neznal mi s v jimkou p padu kdy tito lid konaj pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je odpov dn osoby po
70. n Betrieb besonders bei der ersten Anwendung und nach Ver nderung der Einstellungen Das Ger t darf nur zu den daf r vorgesehenen Zwecken verwendet werden e Ber hren Sie w hrend des Betriebs des Ger ts nicht die Metall und hei en Teile sondern nur die Griffe und Tasten des Ger ts e Verwenden Sie mit diesem Toaster aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich vom Herstelle empfohlenes Zubeh r e Toasten Sie kein Brot das im Toaster schmelzen Glasur oder sich verfl ssigen k nnte das Ger t k nnte dadurch besch digt oder in Brand gesetzt werden e Toasten Sie ebenfalls keine kleinen Brotst ckchen oder Croutons da dies das Ger t besch digen ode es in Brand setzen k nnte Stecken Sie keine zu gro en Brotscheiben in das Ger t die den Mechanismus des Toasters verklemmen k nnten Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn das Kabel besch digt ist das Ger t heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat oder Funktionsst rungen auftreten In diesen F llen m ssen Sie das Ger t zu Ihrer eigenen Sicherheit bei einem anerkannten Kundendienstzentrum berpr fen lassen Lesen Sie die Garantiebedingungen Stellen Sie den Toaster nie auf hei e Fl chen oder in die N he eines hei en Ofens e Wenn das Ger t in Betrieb ist darf es nicht abgedeckt werden Da das Brot anbrennen kann darf das Ger t nicht in die N he oder unter Vorh nge und andere brennbare Materiali
71. n be recovered or recyded gt Leave it at a local civic waste collection point Save these instructions If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team 08450602 1451 UK 01 461 0390 Ireland or consult our website www tefal co uk BEM Norme di sicurezza Prevenzione degli incidenti domestici e La sicurezza del presente apparecchio conforme alle seguenti normative vigenti e In conformita alla notifica del CSC del 2 12 04 guesto prodotto dotato di un dispositivo meccanico che distacca il sistema di espulsione del pane dal elemento di interruzione dell alimentazione elettrica e Verificate che la tensione della rete corrisponda a guella riportata sul apparecchio solo corrente alternata e Tenendo in considerazione le diverse normative vigenti qualora l apparecchio venga utilizzato in un paese diverso da quello in cui stato acquistato si consiglia di farlo visionare da un centro assistenza autorizzato vedere l elenco allegato e Accertatevi che la presa elettrica sia conforme alle normative vigenti e che sia in grado di supportare la potenza del apparecchio e Collegate sempre l apparecchio ad una presa dotata di messa a terra e Non lasciate che il cavo penda o che venga a contatto con le parti calde del apparecchio e Evitate di mettere il cavo o la presa tra le griglie dell apparecchio Non scollegate l apparecchio tirando il cavo e Utilizzate una prolun
72. ngen m ikke h nge ned eller komme i ber ring med apparatets varme dele e Opbevar ikke apparatets ledning eller stik i ristespalterne e Trek aldrig i ledningen for at f stikket ud af stikkontakten e Hvis der bruges en forl ngerledning skal den veere i god stand og have et stik med jordforbindelse samt en str mf rende ledning med et tv rsnit der er mindst lig med tvaersnittet p den medfalgende ledning e For at undg elektriske stad m ledningen stikket eller selve apparatet aldrig dyppes ned i vand e Stik aldrig metalredskaber ned i bradristeren da de kan for rsage kortslutninger ske kniv o l Brug en stabil bordplade der ikke risikerer at blive oversteenket med vand og under ingen omstaendigheder en niche i et indbygget k kken B r ikke eller flyt ikke apparatet mens det er i brug Vigtige forholdsregler Ved brug af elektriske apparater er det vigtigt at overholde visse grundlaeggende regler og det geelder isaer folgende Hvad man skal gore eL s brugsanvisningen helt igennem og felg instruktionerne omhyggeligt Apparatet m ikke bruges n r det ligger ned st r skr t eller med bningen nedad e Kontroller f r brug at krummeskuffen sidder korrekt i sit hus T m regelm ssigt krummebakken eller skuffen for krummer e Startknappen skal v re i hej position n r apparatets stik s ttes i eller tages ud e Tag apparatets stik ud n r det ikke er i brug og f r reng
73. nop dient in de bovenste stand te staan wanneer u het apparaat aan of uit zet e Zet het apparaat uit indien het op onjuiste wijze unctioneert e Zet het apparaat uit wanneer het niet gebruik wordt en voor het schoonmaken Wacht tot he apparaat afgekoeld is voordat u het gaa schoonmaken of opbergt e Als aan het eind van het roosteren de sneetjes brood tussen de roosters blijven zitten zet dan he apparaat en wacht totdat het is afgekoeld voordat u de sneetjes uit het broodrooster haalt Niet doen e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp toezicht gebruikt te worden door kinderen o andere personen indien hun fysieke zintuiglijke o mentale vemogen hen niet in staat stellen di lt apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Gebruik dit apparaat alleen binnenshuis Vermijd daarbij vochtige ruimtes elaat het apparaat nooit zonder toezicht functioneren dit geldt vooral bij elk eerste gebruik of na een gewijzigde afstelling van de roosterstand e Gebruik het apparaat nooit voor iets anders dan waarvoor het bestemd is e Tijdens gebruik nooit de metalen of hete delen van het apparaat aanraken maar gebruik hiervoor de handvaten en knoppen Voeg geen
74. nzionamento se tra le griglie restano dei residui di pane scollegate apparecchio e lasciatelo raffreddare prima di eliminare i residui Cosa non fare Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacita fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio E opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio e Utilizzate l apparecchio esclusivamente in casa Evitate i luoghi umidi e Non fate mai funzionare l apparecchio senza alcun controllo e soprattutto ad ogni prima tostatura o cambio d impostazione e Utilizzate l apparecchio solo ed esclusivamente per l uso a cui preposto e Non toccate le parti metalliche o quelle calde dell apparecchio quando in funzione Usate le maniglie e Non aggiungete al tostapane accessori sconsigliati dal produttore al fine di evitare eventuali pericoli Non cuocete all interno dell apparecchio pane che potrebbe fondersi con glassatura o sciogliersi poich potrebbero derivarne danni o rischi di incendio Non inserite nell apparecchio fette di pane troppo grandi che potrebbero far inceppare il meccanismo del tostapane
75. o das defini es de tostagem e N o utilize o aparelho para qualquer outro uso que n o aquele para o qual foi concebido e N o toque nas partes met licas ou quentes do aparelho no decorrer da sua utiliza o use as pegas e N o acrescente torradeira acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante para evitar qualquer situa o de perigo e N o torre p es suscept veis de derreterem com cobertura ou de verterem l quido na torradeira tal pode causar danos ou risco de inc ndio e N o introduza no aparelho fatias de p o demasiado grossas suscept veis de bloquear o mecanismo da orradeira N o utilize o aparelho se 0 cabo de alimentac o estiver danificado 0 aparelho tiver ca do e apresentar danos visiveis ou anomalias de funcionamento Em qualquer um destes casos o aparelho deve ser enviado para o Servico de Assist ncia T cnica autorizado de modo a evitar qualquer situac o de perigo Consulte a garantia e N o coloque a torradeira sobre superficies quentes nem demasiado perto de um forno quente e N o tape o aparelho durante o seu funcionamento O p o pode queimar Por este motivo o aparelho n o deve ser utilizado na proximidade ou por cima de cortinados ou de outros materiais combust veis prateleiras m veis O aparelho tem de ser utilizado sob a devida supervis o e Nunca coloque papel cart o ou pl stico no interior sobre ou sob o aparelho e Caso comecem
76. o pieczenia lub aluminium do urzadzenia e Nie k a papieru tektury lub plastiku na pod lub w rodku urzadzenia W przypadku gdy zapali si kt rakolwiek z cz ci tostera nie wolo gasi jej Wy czy urzadzenie i zdusi ogie wilgotn tkanina e Nie wyjmowac pieczywa w trakcie opiekania e Nie uzywac tostera do ogrzewonio lub suszenia e Nie uzywac tostera do gotowania pieczenia odgrzewania lub rozmra ania zamro onych potraw e Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy samodzielnie nie demontowa urz dzenia Skontaktowa sie z autoryzowanym serwisem technicznym patrz zoloczona lista To urz dzenie zostalo stworzone z my l o u ytku domowym Wykorzystanie go do potrzeb profesjonalnych a tak e zastosowanie niew a ciwe lub niezgodne z instrukcj obs ugi nie podlega odpowiedzialno ci ani gwarancji ze strony producenta X mmm Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska Twoje urzadzenie jest zbudowane z material w kt re by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi gt W tym celu nale y je dostarczy do wyznoczonego punktu zbi rki PROSZE ZACHOWA TE INSTRUKCJE 74 Bezpe nostn pokyny Predch zime dom cim nehod m Bezpe nostn proveden tohoto pfistroje je v souladu s technick mi p edpisy a platn mi normami V souladu s vyhl kou CSC ze dne 2 12 04 je tento v robek vybaven mechanick m zafizenim umo uj c odpojit syst
77. olmayan veya kullanm talimat ile uyumlu olmayan her t rl profesyonel kullan m imalat n n sorumluluk ve garantisi alt nda de ildir X mum evrenin korunmas na kat lal m ro T rae o 0 Cihaz n zda say da degerlendirilebilir veya yeniden d n t r lebilir materyal bulunmaktad r gt Bunlar n i lenebilmesi i in cihaz n z bir toplama noktas na veya bir yetkili servis merkezine birakiniz BU TALIMATLARI ZENLE SAKLAYINIZ ETA Sikkerhedsanvisninger Forebyggelse af ulykker i hjemmet e Apparatets sikkerhedsindretningr overensstemmelse med g ldende tekniske regler og standarder el overensstemmelse med erkl ringen fra Kommissionen for Forbrugersikkerhed af 2 12 04 er dette produkt udstyret med en mekanisk udformning der ger det muligt adskille systemet med udstadelse af brad fra stramforsyningens afbryder Kontroller at el nettets spending svarer til den der er anf rt p apparatet kun vekselstr m Hvis apparatet bruges i et andet land end det det er k bt i skal det kontrolleres af et autoriseret servicev rksted se medf lgende liste p grund af forskelligheden af g ldende standarder Kontroller at den elektriske installation er i overenss temmelse med g ldende standarder og at den er tilstr kkelig til at forsyne et apparat med denne effekt eTilslut altid apparatet i en stikkontakt med ekstrabeskyttelse e Ledni
78. pparaten i vatten f r att undvika elst tar Rosta inte br dskivor som riskerar att sm lta med glasering eller rinna i br drosten och rosta inte sm br dbitar eller br dt rningar det kan orsaka skador eller brandrisk F r inte in s stora eller oj mnt skurna br dskivor i apparaten att de eventuellt kan blockera br drostens mekanism smulorna fr n Anv nd inte apparaten om den har en trasig eller skadad sladd den har fallit och har synliga skador eller funktions st rningar Om detta h nder m ste apparaten s ndas till n rmaste godk nda serviceverkstad f r att undvika all fara Se garantin Apparaten skall endast anv ndas inomhus Undvik fuktiga lokaler Placera inte br drosten p varma ytor eller n ra en varm ugn T ck aldrig ver br drosten under anv ndning Br det kan br nnas vid d rf r skall apparaten inte anv ndas i n rheten av eller under gardiner eller andra l ttant ndliga material hyllor m bler L t aldrig apparaten fungera utan tillsyn Anv nd inte smuluppsamlaren f r uppv rmning p uppv rmningsplattan e St ll aldrig redskap f rem l tallrik sk l kopp nappflaska assiett form hush llspapper eller aluminium p apparaten Placera aldrig papper papp eller plast inuti ovanp eller under apparaten Om n gon del av apparaten skulle fatta eld f rs k inte sl cka med vatten Koppla ur apparaten och kv v l gorna med
79. ras servis merke zine g nderilmelidir Garantiye bak n z Cihaziniz ev i in kullanma uygun olarak asarlanmistir Nemli ortamlardan ka n n z Cihaz n z sicak y zeyler zerinde veya s cak bir irinin ok yak n nda konumland rmay n z Cihaz al rken st n kaplamay n Ekmek yanabileceginden cihaz n perde veya yanabilir ba ka malzemelerin raf mobilya yak n lar nda kullanimamaldir Cihaz n kontrol alt nda kullan lmas gerekir e zerinde s tma yapmak i in k r nt toplay c ekmeceyi kullanmay n z i bir zaman cihaz n i ine atal b ak nesne tabak ase fincan biberon altl k yemek ka d veya l minyumu koymay n z i bir zaman cihaz n i ine zerine veya alt na a t karton veya plastik koymay n z e E er r n n baz k s mlar alev al rsa su ile s nd rmeye al may n z Cihaz prizden ekiniz ve levleri nemli bir bez ile s nd r n z i bir zaman k zartma devrede iken ekme i karmaya al may n z e Ekmek k zart c s n sicaklik kayna olarak veya kurutma ama l kullanmay n z e Ekmek k zart c s n dondurulmu gidalar pi irmek k zartmak s tmak veya buzunu zmek i in kullanmay n z e G venli iniz i in cihaz hi bir zaman kendiniz s kmeyiniz Bir yetkili servis merkezine ba vurunuz ekteki listeye bak n z Bu cihaz yaln zca ev i i kullan m i in tasarlanm t r uygun
80. rettet sitter riktig e smulene regelmessig fra luken eller smuleskuffen e Hevespaken m v re vre stilling n r du kobler apparatet til eller fra e Koble apparatet fra str mmen hver gang du har brukt det og n r du skal gj re det rent Vent til det kj les ned f r du rengj r det eller rydder det Hvis br dskiver sitter fastklemt mellom ristene etter endt risting kobler du fra br dristeren og venter til den kj les ned f r du fjerner skivene e Koble fra apparatet hvis det oppst r feil Forbud e Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer iberegnet barn med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner eller personer uten erfaring eller kunnskap unntatt dersom de p forh nd har f tt oppl ring i bruk av apparatet eller overv kes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass p at barn ikke leker med apparatet La aldri apparatet st p uten overv king s rlig ved f rste risting eller etter ny justering av ristestyrken e Apparatet m aldri brukes til andre form l enn kke r r metalldelene eller de varme delene mens apparatet er i bruk Benytt spakene kke f r metallgjenstander som kan f re til kortslutning skjeer kniver osv inn i apparatet kke bruk tilbehorsdeler som ikke er anbefalt av fabrikanten dette kan f re til fare For unng elektriske sjokk m du unnlate dyppe den elektriske ledningen st pselet eller hele br
81. rf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden niemals auf der Seite liegend schief stehend oder verkehrt herum Versichern Sie sich vor jeder Benutzung dass sich die Kr melschublade an ihrem Platz befindet e Entfernen Sie regelm ig die Kr mel aus dem Toasterschlitz und der Kr melschublade Beim An und Ausstecken des Ger ts muss die Absenktaste auf Position oben stehen Beim Auftreten von Funktionsst rungen muss das Ger t vom Netz genommen werden e Nach der Benutzung oder w hrend der Reinigung des Ger tes muss der Netzstecker gezogen sein Vor dem Reinigen und Aufbewahren abk hlen lassen e Sollten Brotscheiben zwischen den Grillrosten festsitzen so muss man das Ger t vor dem Herausziehen der Brotscheiben abk hlen lassen Niemals Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt a a aoa werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist f r den Hausgebrauch bestimmt Nicht an feuchten Orten aufstellen e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt i
82. ring Vent til det er k let af f r det g res rent eller stilles p plads e Hvis der sidder br dskiver fast i ristespalterne ved afslutningen af en ristefase tag apparatets stik ud og lad det kale af f r br det tages ud Tag apparatets stik ud hvis det ikke fungerer korrekt Hvad man ikke skal g re Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede samt af personer uden erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Lad ikke apparatet fungere uden opsyn is r ved f rste ristning eller efter en ndring af indstilling e Brug ikke apparatet til en anden anvendelse end den det er beregnet til R r ikke ved apparatets dele i metal eller varme dele mens det fungerer men brug h ndtagene e Brug aldrig og stik aldrig metalredskaber ned i bradristeren da de kan for rsage kortslutninger ske kniv 0 1 e Brug ikke andet tilbeh r end det som fabrikanten anbefaler da dette kan v re farligt For at undg elektriske st d m ledningen stikket eller selve apparatet aldrig dyppes ned i vand e Rist ikke br d der kan smelte med glasur eller labe ud i bradristeren og rist ikke sm stykker br d eller skorper hvilket
83. snas nda cihaz tasimayiniz veya hareket ettirmeyiniz NEML UYARILAR Elektrikli cihazlar n kullan m esnas nda zellikle a a dakiler olmak zere belirli kurallara uyulmas gerekmektedir Yap lmas gerekenler e Kullan m talimatlar n sonuna kadar okuyunuz ve bu talimatlara dikkatle uyunuz e Cihaz yaln zca dik konumda olmal hi bir zaman yatar e ik veya ters konumda olmamal d r e Her kullan mdan nce ekmek k r nt s toplay c ekmecenin yerinde oldu undan emin olunuz e Ekmek k r nt lar n d zenli olarak kapaktan veya k r nt toplay c ekmeceden al n z e Cihaz n z prize takt n zda veya kar rken kumanda butonu y ksek konumda olmal d r e Kullan lmad zaman ve temizlemeden nce cihaz prizden ekiniz Temizlemek i in veya yerle tir meden nce so umas n bekleyiniz e evrim sonunda zgaralar arasnda ekmek dilimleri s k rsa prizden ekiniz ve ekme i karmadan nce cihaz n so umas n bekleyiniz e E er bir i leyi anormalli i ortaya karsa cihaz prizden ekiniz Yap lmamas gerekenler e Bu cihaz ocuklar ve fiziksel duyumsal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan ya da deneyim ve bilgileri olmayan ocuklar dahil ki iler taraf ndan kullanilamaz Ancak g venliklerinden sorumlu olup kendilerini g zetim altnda bulunduran ki ilerce cihaz n kullan m hakk nda bilgilendirilmi olan ki iler tara
84. t ansluiten e Laat het snoer nooit los hangen of met de hete delen van het apparaat in contact komen erg het snoer of de stekker niet tussen de roosters van het apparaat op e Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen e Maak alleen gebruik van een verlengsnoer dat in goede staat verkeerd geaard is en waarvan de geleidraad minstens even dik is als die van het apparaat Teneinde elektrische schokken te voorkomen dient u het snoer de stekker of het apparaat zelf nooit in water of een andere vloeistof onder te dompelen e Nooit metalen voorwerpen die kortsluiting zouden kunnen veroorzaken lepel mes in het broodrooster steken e Maak gebruik van een stevig en stabiel werkvlak dat niet door spetterend water bereikt kan worden en maak in geen geval gebruik van een nis in een inbouwkeuken e Het apparaat tijdens gebruik niet oppakken of verplaatsen Belangrijke voorzorgsmaatregelen Wanneer u elektrische apparaten gebruikt moet u rekening houden met een aantal basisvoorschriften In het bijzonder de hieronder vermelde voorschriften Doen De gebruiksaanwijzing helemaal lezen en de instructies voor het gebruik van de broodrooster zorgvuldig opvolgen e Het apparaat dient altijd rechtop te staan dus nooit op de zijkant schuin of op zijn kop e Controleer voor elk gebruik of de kruimellade goed op zijn plaats zit Haal regelmatig de kruimels uit het apparaat De bedieningsk
85. t lm st e Sebeke geriliminin cihaz n zerinde belirtilenle uyumlu olmas n kontrol ediniz yalnizca alternatif ak m e Y r rl kteki normlar n e itlili i g z n ne alindiginda e er cihaz sat n al nd g lkenin d nda bir lkede kullan l rsa bir yetkili servis istasyonuna kontrol ettiriniz ekteki listeye bak n z e Elektrik tesisat n n y r rl kteki normlara uygun oldu undan ve bu g teki bir cihaz beslemek i in yeterli oldu undan emin olunuz e Cihaz n fi ini daima toprakl bir prize tak n z e Kordonun asili kalmamas na ve cihaz n sicak kisimlarina temas etmemesine zen g steriniz e Kordonu veya cihaz i erisindeki prizi zgaralar aras na yerlestirmeyiniz 12 e Kordonu ekerek cihaz prizden karmaya al may n z iyi durumda topraklanm prizli ve iletken elektrik telinin seksiyonu en az ndan r n ile birlikte verilen elektrik telininkine esit olanlar disndo bir uzatma ablosu kullanmay n z Elektrik soklar ndan ka nmak i in elektrik telini ak m prizini veya cihaz hi bir zaman su veya ba ka bir s v i erisine dald rmay n z Ekmek k zart c i erisinde k sa devrelere yol a abilecek metal ara ve gere ka k b ak ullanmayiniz veya sokmay n z Hi bir durumda entegre bir mutfak oyu u i erisinde bulunmadan ve su s gramalar n n uza nda sabit bir al ma d zlemi kullan n z e Kullan m e
86. u o pou v n p stroje Dbejte na to aby si s p strojem nehr ly d ti Nikdy nenech vejte p stroj v provozu bez dozoru zvl t pak v dy p i prvn m op k n nebo p i ka d zm n nastaven Nepou vejte p stroj k dn mu jin mu elu ne pro kter byl vyroben e Nedot kejte se kovov ch nebo hork ch st p stroje kter se pr v pou v pou vejte rukojeti Nepou vejte ani nevkl dejte do op ka e topinek kovov kuchy sk n stroje je by mohly zp sobit zkrat l ci n Nep id vejte k op ka i topinek p slu enstv kter nen doporu eno v robcem nebo to m e b t nebezpe n e Abyste se vyvarovali zasa en elektrick m proudem nepono ujte elektrick dr t elektrickou z suvku nebo p stroj do vody Neop kejte chl b kter m e t t s polevou nebo nateci do op ka e topinek a neop kejte mal kousky chleba nebo patek proto e mohou zp sobit kody nebo za t ho et Nezasunujte do p stroje p li velk kraj ce chleba nebo kraj ce nakr jen nepravideln kter by se mohly v mechanismu op ka e topinek zablokovat Nepou vejte p stroj v p pad e m vadn nebo po kozen p vodn kabel spadl na zem a je viditeln po kozen nebo vykazuje provozn anom lie V ka d m z t chto p pad je t eba p stroj zaslat do nejbli ho smluvn ho poprodejn ho s
87. u it neodpov daj c pou v n nen p edm tem odpov dnosti ani z ruky v robce mun Podilejme se na ochran ivotn ho prostred gt V p stroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem PROSZE ZACHOWA TE INSTRUKCJE Bezp nostn pokyny Predch dzame dom cim nehod m Bezpe nostn prevedenie tohto pr stroja je v s lade s technick mi predpismi a platn mi normami Tento v robok je v s lade s oznamom CSC z d a 2 decembra 2004 vybaven mechanick m syst mom umo uj cim odpojenie syst mu ktor vytl a chlieb od l nku preru uj ceho elektrick nap janie e Overte si e nap tie v sieti skuto ne odpoved nap tiu ktor je uveden na pr stroju iba striedav pr d 5 uv en m rozli nosti platn ch noriem ak sa pr stroj pou va v inej zemi ne v ktorej bol zak pen nechajte ho skontrolova zmluvn m servisn m strediskom vi prilo en zoznam e Uistite sa e elektrick in tal cia odpoved platn m norm m a e jej kapacita sta na to aby z sobovala pr stroj s dan m v konom e Pr stroj v dy prip jajte k uzemnenej z suvke e Nenech vajte k bel visie ani sa dot ka hor cich ast pr stroja e Neukladajte k bel ani z str ku do pr stroja medz
88. uen estado con una toma de tierra y con hilos conductores con una secci n al menos igual al cable suministrado con el aparato e Con el fin de evitar las descargas el ctricas no introduzca el cable el ctrico la toma de corriente o todo el aparato en agua u otro l quido No utilizar ni introducir en el tostador utensilios de metal que pudieran provocar cortacircuitos uchara cuchillo e Utilizar una superficie de trabajo estable protegida del agua y en ning n caso empotrado en un hueco de la cocina No manipular o desplazar el aparato durante su utilizaci n Precauciones importantes Durante la utilizaci n de aparatos el ctricos existe un cierto n mero de reglas que deben respetarse especialmente las siguientes Lo que se debe hacer e Leer por completo el modo de empleo y seguir atentamente las instrucciones de uso e El aparato debe estar nicamente de pie nunca recostado inclinado o al rev s Antes de cada utilizaci n comprobar que el recoge migas est correctamente colocado e Retirar regularmente las migas del recoge migas e El bot n de mando del pulsador debe estar en la posici n alta cuando enchufe o desenchufe el aparato e Desenchufe el aparato si se produjera cualquier anomal a en su funcionamiento e Desenchufe el aparato cuando ya no lo utilice y m 10 m antes de limpiarlo Esperar a que enfrie para limpiarlo o guardarlo Al final del ciclo si
89. ult neamente para tostar pan y calentar bollos Este aparato est nicamente dise ado para uso dom stico cualquier utilizaci n profesional no apropiada o no conforme al modo de empleo no compromete ni la responsabilidad ni la garant a del fabricante z i i Participe en la conservaci n del medio ambiente Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada Guardar cuidadosamente estos consejos Instru es de seguran a Preveng o de acidentes dom sticos A seguranca deste aparelho est em conformidade com as regras t cnicas e com as normas em vigor Em conformidade com o parecer da CSC de 2 12 04 este produto est equipado de um sistema mec nico que permite dessolidarizar o sistema de ejecc o do pao do elemento de corte da alimentac o el ctrica Certifique se de que a tens o de rede corresponde adequadamente a tens o indicada no aparelho corrente alterna apenas Tendo em conta a diversidade das normas em vigor caso o aparelho seja utilizado num pa s diferente daquele onde foi adquirido solicite a sua inspec o num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar lista em anexo e Certifique se de que a instala o el ctrica se encontra em conformidade com as normas e
90. vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is valamint olyan szem lyek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat val kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel Ez nem rv nyes az olyan szem lyekre akik a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett dolgoznak vagy akikkel a felel s szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Ugyeljen arra hogy a k sz l kkel gyerekek ne j tszanak e Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l m k dni f leg az els pir t skor vagy a be ll t s m dos t sakor e A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja e Haszn lat k zben ne rintse meg a k sz l k f m vagy meleg r szeit haszn lja a foganty kat Ne haszn ljon s ne helyezzen a keny rpirit ba f m ev eszk z ket ezek r vidz rlatot okozhatnak kan l kes e Ne szereljen a keny rpir t ra a gy rt ltal nem aj nlott tartoz kokat ez vesz lyes lehet e Az ramit s eker l se vegett az elektromos k belt a csatlakoz oljzotot vagy a kesz leket ne meritse vizbe vagy barmilyen m s folyadekba e Ne piritson m lyh t tt j gk reggel bor tott kenyereket ne piritson kis keny rdarabokat vagy keny rh jakat ezek a k amp sz lek k rosod s t vagy t zvesz lyt okozhatnak Ne helyezzen a k sz l kbe olyan vastag vagy egyenetlen l v gott keny rszeleteket amelyek elt mhetik
91. venni a kenyeret e Ne haszn lja a kenyerpirit t melegforr sk nt vagy sz rit sra e A kenyerpirit t ne haszn lja m lyh t tt telek s tesere pirit s ra felmeleg t s re vagy kiolvaszt s ra e Saj t biztonsaga rdek ben soha ne szerelje sz t a k sz l ket Forduljon egy elfogadott szervizk zponthoz l sd a mell kelt list t Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt a professzion lis vagy a nem megfelel illetve a haszn lati tmutat ban le rtt l elt r haszn lat a gy rt t b rminem felel ss g al l mentes ti s ezekre a garancia nem terjed ki mamu Els a k rnyezetv delem Az n term ke rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaz gt Kerj k kesz leket ne dobja ki hanem adja le az a celra kijel lt gy jt helyen Jegyezze meg ezeket a tan csokat o CSC t AY Y en a La be
92. vriesgerechten e Het apparaat niet tegelijkertijd gebruiken voor he roosteren van brood en het opwarmen van brioche croissantjes etc Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik Beroepsmatig ongepas gebruik valt buiten de verantwoordelijkheden en garantie van de fabrikant HX m Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik gt Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Bewaar deze instructies zorgvuldig EM Sicherheitshinweise Zum Schutz gegen Unf lle im Haushalt e Die Sicherheitseinrichtungen dieses Ger ts entsprechen den Regeln der Technik und den g ltigen Normen Gern B der Entscheidung des CSC vom 2 12 04 ist das Produkt mit einer mechanischen Verrichtung zur Trennung des Brotauswurfsystems vom Element zur Stromabschaltung ausgestattet e Versichern Sie sich dass die Netzspannung der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht nur Wechselspannung Bei Verwendung des Ger ts in einem Land in dem es nicht gekauft wurde muss es in einem anerkannten Kundendienstzentrum siehe beiliegende Liste berpr ft werden um sicher zu gehen dass das Ger t allen dort g ltigen Normen entspricht Versichern Sie sich dass Ihre elektrische Installation den g ltigen Normen entspricht und f r die Stromversorgung eines Ger tes dieser Leistungsst r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Test Equipment Depot  Samsung Ceramic Cooktop C61R2CCN User Manual    Fluke 1652C User's Manual  American Standard 2832.128.021 Installation Guide  MSDS有り  L`Amandier 51.indd  A-level Electronics Major Project Theodore  Peg Perego Pliko Four Stroller USA User's Manual  User Manual – For Suppliers  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file