Home

TechniSat HD-Vision DVB-S User's Manual

1. Programvaruuppdatering VCR SCAR l ge KIE OSD Musik Mediaspelare Bilder Film Inneh ll R d om Anv ndning n a a nn nrernnnnersnnnnrrnnrernnnnessnnnnrrsnnrerrnnnesrrnnnnsssnnerenn 4 SakerhetsSanvisSningal seta lana ia and ha lipasi 4 N r enheten inte anv nds siisss cnc te atv 4 Anslutning av DVB mottagaren ss 6 alpine lalla Ae e nt ibn 7 F rsta installati N gee sz MS dii el ae ete 7 oo oko gt ej Fe pie zad iii EEN ili EE 8 Till och frankoppling seen 8 Kal Alsina ida 8 Anv nda kanalens upp ned knappar eee eee ss 8 NN 8 Anv nda kanalliStaN ion aba 9 Tillvalskanaler in za A EN byo 9 Mer kanalintorMatioN cocino triada date 9 VOlyMkKontroll EE Eno VS 10 Vaxla mellan TV fadio r ito 10 F tkomst till den elektroniska programguiden EPG i 10 Avsluta EBOR ii ki cla alia iii EN b no 10 Funktionsval sssnrs tai bile LoL baia adi 10 MP3avspelnind zara aint z dasad ral tn Aid AL 10 SpelaUppbil digan cocoa a ca 12 Spela upp film igen iii W A OO eee nl AE 13 Sortera kanaler konfigurera lista Over favoriter en 14 Avsluta menyer sna u do A iui die iii 16 R d om anv ndning gt F rpackningen till din enhet best r uteslutande av tervinningsbart material Sortera delarna korrekt f r kassering via det lokala sophanteringssystemet Observera att uttj nta batterier fran fjarrkontrollen sa v l
2. Bekr ft dern st ved at trykke pa OK Billedafspilning Med din modtager kan du fa vist data der er gemt i JPEG format p en enhed der er tilsluttet via et USB stik eller et kort der er indsat i kortl seren USB enheden skal v re formateret ved brug af systemet FAT 32 gt Nar du trykker p den bla funktionstast Functions bnes NAV menuen gt Brugop ned piltasterne til at markere linjen Pictures Billeder og bekr ft ved at trykke pa OK gt Brug op ned piltasterne for at v lge den kilde fra hvilken du nsker at se billedfilerne og bekr ft med et tryk p OK Der vises en liste med de billedfiler der er tilg ngelige p USB enheden eller pa det indsatte kort gt Du skal f rst bruge op ned piltasterne til at markere den mappe som indeholder den n skede billedfil og derefter bekr fte ved at trykke pa OK gt Brug op ned piltasterne for at v lge den JPG fil fra listen du nsker at se og bekr ft ved at trykke pa OK Det valgte billede vises i stort format Vis n ste forrige billede gt Tryk p op ned piltasterne for at springe videre eller tilbage til et andet billede Rot r billede gt N r du trykker pa den bl eller den r de funktionsknap kan billede blive roteret med uret eller mod uret G et mappeniveau op gt N r et billede vises tryk f rst p Stop knappen for at genaktivere navigat ren gt Du flytter et niveau op fra en mappe ved at bruge piletasterne til at
3. nenie 8 PrZyciski NumeryoZne 2 usure dalai elia doleva mn nan 8 Lista k nal W EEE EE ES ra 8 Dodatkowe opcje Kanal W is sinistre sk ivaa Aarre RER 8 Wyb r czasu emiSJi x Kira do AO ZANA eee mai ad atea 9 Regulacja G o NO CI ainena aio ilo ua pia aa iii 9 Zmiana TV Radia ere aaa al 9 Elektroniczny Przewodnik po Programach EPG eee en 10 Wyj cie z funkcji EPG She tee ents ol 10 WYDB rTUNKEJI czyz EZ lese CA RAN a 10 Odtwarzanie plik w MP3 sienne ia a i i 10 Odtwarzanie plik w JPG 12 Odtwarzanie fliMOW crir elia 13 Organizacja list kana w Tworzenie listy ulubionych rr 14 WYJSCIE Z menu necia rn on EE u SDE 16 Wskaz wki dotycz ce odpad w gt Opakowanie urz dzenia wykonane jest z surowc w wt rnych Niepotrzebne elementy opakowania nale y odpowiednio posortowa i wyrzuci zgodnie z lokalnymi przepisami do specjalnie oznakowanych pojemnik w Po zako czeniu okresu u yteczno ci odbiornika nie nale y wyrzuca go w taki spos b jak zwyk e odpady gospodarstwa domowego Niepotrzebny odbiornik oraz zu yte baterie nale y zanie do punktu zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego zgodnie z lokal nymi przepisami Wskaz wki dotycz c bezpiecze stwa CS gt 80 YY W trosce o w asne bezpiecze stwo nale y starannie przeczyta instrukcj obs ugi przed przyst pieniem do instalacji urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody pow
4. A adir canales a la lista de favoritos Para aceptar la integraci n de canales de la Lista completa a la Lista de favoritos acceda al navegador de listas de canales tal y como se indica anteriormente y active la Lista completa gt Pulse la tecla de funci n azul Functions Funciones Aparecer una ventana de selecci n indicando las funciones disponibles del Navegador gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar la opci n Add A adir Confirme su elecci n pulsando OK gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar el canal que desea a adir a la lista de favoritos gt Pulse la tecla de funci n amarilla Add A adir para a adir el canal seleccionado a la lista de favoritos V Seleccionar grupos de canales Para seleccionar varios canales a la vez realice las operaciones siguientes gt Pulse la tecla OK para ir al modo selecci n El canal seleccionado estar marcado con una 15 cruz en la parte izquierda del canal gt Ahora podr utilizar las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar igualmente los canales anteriores o siguientes gt Cuando haya seleccionado sus canales de este modo pulse la tecla de funci n amarilla A adir para incluir los canales seleccionados en la lista de favoritos Borrar canales Para borrar canales de la lista de favoritos acceda al navegador de listas de canales Aparecer activada la lista de favoritos en pantalla
5. Menu attivo inattivo a a Collegamento all alimentazione di rete b Collegamento da LNB1 a LNB Ingresso 1 del ricevitore DVB c Collegamento Scart tra il ricevitore DVB e il televisore d Collegamento alla presa componente del ricevitore DVB alla presa componente del televisore e Collegamento Scart tra il ricevitore DVB e il televisore f Collegamento Scart dal lettore video alla presa Scart videoregistratore del ricevitore DVB g Collegamento delle uscite audio a un impianto HiFi Surround Collegamento all alimentazione di rete Il ricevitore digitale deve essere collegato al alimentazione di rete solo quanto tutti gli accessori a corredo siano stati correttamente collegati al dispositivo Tale accorgimento utile a evitare rischi di danni al ricevitore digitale o ad altri componenti a Dopo aver effettuato tutti i collegamenti attenendosi ai punti seguenti collegare il ricevitore utilizzando il cavo di alimentazione in dotazione alla resa del alimentazione di rete a 230 V 50 60 Hz Attenzione Il dispositivo comprende un interruttore di alimentazione sul retro per disinserire totalmente il dispositivo dall alimentazione di rete Unit esterna b Collegare l ingresso LNB del ricevitore digitale con l apparecchio esterno utilizzando un cavo coassiale adatto Collegamento a un televisore c Collegare il ricevitore uscita HDMI e il televisore ingresso HDMI tramite un cavo HDMI Se il t
6. Siirry Menu valikkopainiketta painamalla Main Menu paavalikkoon Siirry yla alanuolinappaimilla riville Manage TV lists TV luettelojen hallinta TV luettelojen ty s t mist tai Manage Radio lists Radioluettelojen hallinta radioluettelojen ty stamista varten Vahvista painamalla OK Ruudussa naytetaan vastaavan Suosikit luettelon TV tai radioluet telon ty stamiseen tarvittava kanavaluettelon hallinta Suosikit luettelo tulee nakyviin nayt n oikealle puolelle Tama on nyt aktiivinen ja sill hetkella valittu kanava on korostettu Aakko sellinen kokonaisluettelo tulee nakyviin ruudun vasempaan laitaan Kokonaisluettelo sisaltaa kaikki saatavilla olevat kanavat Siirra osoitin kokonaisluetteloon punaista toimintopainiketta painamalla Luettelo on nyt aktiivinen Avaa valintaikkuna painamalla punaista toimintopainiketta T ss on mahdollisuus lajitella koko luettelo erilaisten valintakriteerien perusteella esim kaikki kanavat kaikki salaamatto mat kanavat kaikki uudet kanavat kaikki l ydetyt kanavat kaikki englanninkieliset kanavat jne tai lajiteltuna palveluntarjoajan Provider mukaan Valitse yl alanuolin pp imill haluttu kanavaluettelo esim kokonaisluettelo Vahvista painamalla OK Nakyviin tulee lisavalintaikkuna Siirry nyt yl alanuolin pp imill sen kriteerin kohdalle jonka perusteella kokonaisluettelo tulee lajitella Valitse esim Kaikki l hetykset kaikkien saatavilla olevien kanavien n ytt
7. gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d nale y wybra zadana por emisji gt Wybrana por emisji programu nale y potwierdzi przyciskiem OK gt Program zostanie wyemitowany w o wybranej godzinie Dodatkowe informacje o programach Po ka dej zmianie programu na ekranie pojawia si okienko informacyjne z numerem i nazw programu Dodatkowo pojawiaj si inne informacje dotycz ce programu jak np Videotekst ustawienia 16 9 informacje o programach kodowanych W przypadku gdy program jest emitowany w wielu j zykach lub w kana ach d wi kowych b d w przypad ku kana w radiowych pod jedn pozycj z listy istnieje wiele stacji to informacja o tym uka e si r wnie w okienku informacyjnym Aby wybra j zyk lub kana d wi kowy dane go programu lub stacj radiow nale y gt Nacisn przycisk Opcje Na ekranie pojawi si lista j zyk w w jakich program jest aktualnie nadawany gt Przyciskami strza kami w g r w d nale y wybra zadany j zyk b d stacj radiow i nacisn przycisk OK Teraz program dost pny jest w wybranym j zyku Przy pomocy odbior nika cyfrowego mo na odbiera tak e programy mono gt Przyciskami strza kami w prawo w lewo mo na wybra opcje Kanat Mono 1 Kana Mono 2 lub Stereo Regulacja G o no ci gt Regulacja g o no ci nast puje poprzez naci niecie przycisku G o no dla jej zwi kszenia nl lub G o
8. Kartu CONAX Smartcard so zlat m ipom nasmerovan m nadol a umiestnen m v smere zasunutia zas vajte a pok m nebude pevne zasunut v ta ke kariet Vkladanie CI modulu gt Postupujte pod a pokynov v robcu CI modulu a karty gt Zelanu kartu Smartcard zasu te do pr slu n ho CI modulu gt Teraz Cl modul opatrne zasu te do pr slu nej z suvky pnutie zvuku Zapn Pohotovostn re im Vo ba dia kov ho E ovl da a asova sp nku K d OK v rovnakom ase seln tla idl TV r dio Nahr vanie Multifunk n tla idl Tla idl pky v avo vpravo Hlasitos Sp Inform cie Funkcie prehr vania Kan l Hlasitos Videotext zap mix vyp Stop Zmrazi sn mku Ponuka zap vyp Sn a Sietov pripojenie b Spojenie LNB 1 s LNB V stup 1 DVB prij ma a c Spojenie Scart medzi DVB prij ma om a televiznym prijima om d Pripojenie komponentovej z suvky DVB prij ma a ku komponentovej z suvke TV prij ma a e Spojenie Scart medzi DVB prij ma om a televiznym prij ma om f Spojenie Scart z video prehr va a do z suvky VCR Scart DVB prij ma a g Pripojenie audio v stupov k syst mu HiFi Surround Videorekord r g Sie ov pripojenie Digit lny prij ma by ste mali do sie ov ho zdroja pripoji a po spr vnom pripojen
9. Menu on off FH B Raccordement au secteur b Raccordement de LNB 1 a LNB Entr e 1 du r cepteur DVB c Raccordement p ritel entre le r cepteur DVB et le t l viseur d Raccordement de la prise composante du r cepteur DVB a la prise composante du t l viseur e Raccordement p ritel entre le r cepteur DVB et le t l viseur f Raccordement p ritel d un lecteur vid o a la prise p ritel du magn toscope du r cepteur DVB g Raccordement des sorties audio a une chaine HiFi Surround Raccordement au secteur Le r cepteur num rique doit tre raccord au secteur uniquement une fois que tous les accessoires fournis ont t correctement branch s a I appareil Ceci afin d viter le risgue de d t rioration du r cepteur num rigue ou des autres composants a Apres avoir r alis tous les raccordements conform ment aux points suivants raccordez le r cepteur une prise de courant de 230 V 50 60 Hz en utilisant le cable d alimentation fourni A noter L appareil comprend un interrupteur d alimentation l arri re pour couper l alimentation de l appareil Unit externe b Raccordez l entr e LNB du r cepteur num rique votre appareil externe en utilisant un c ble coaxial appropri Raccordement un t l viseur c Raccordez le r cepteur sortie HDMI et la TV entr e HDMI l aide d un c ble HDMI Si votre TV est correctement quip e elle commutera automatiquement su
10. Option button TV Radio Recordin Multifunctional keys Arrow keys left right Volume Back Info Playback functions Channel Volume Video text on mix off Stop Freeze frame Menu On Off a Mains connection b Connecting LNB 1 with LNB Input 1 of the DVB receiver c Scart connection between the DVB receiver and the television set d Connecting the component socket of the DVB receiver to the component socket of the TV set e Scart connection between the DVB receiver and the television set f Scart connection from a video player to the VCR Scart socket of the DVB receiver g Connecting the Audio outputs with a HiFi Surround system Mains connection The digital receiver should only be connected to the mains supply when all the accompanying accessories have been properly connected to the device This will help avoid any risk of damage to the digital receiver or other components a After you have made all connections in accordance with the following points connect the receiver using the enclosed power cable to a mains socket of 230 V 50 60 Hz Please note The device includes a power switch on the rear to cut off the device from the mains supply External unit b Connect the LNB input of the digital receiver using a suitable coaxial cable with your external unit Connection to a television set c Connect the receiver HDMI outpu
11. gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol zv raznite funkciu ktor chcete spr stupni TV innos TV Intern prij ma Radio R dio innos r dia Intern prij ma Films Filmy Filmov navig tor Vyvolanie filmov ch dajov ktor s ulo en na pripojenom zariaden USB karte SD alebo karte CompactFlash Music Hudba Hudobn navig tor Vyvolanie skladieb MP3 ktor s ulo en na pripojenom zariaden USB karte SD alebo karte CompactFlash Image Obr zky Obr zkov navig tor Vyvolanie JPEG s borov ktor s ulo en na pripojenom zariaden USB karte SD alebo karte CompactFlash gt Zv raznen funkciu m ete vybra potvrden m stla en m tla idla OK Prehr vanie MP3 S va im prij ma om m ete prehr va d ta ulo en vo form te MP3 na zariaden USB na karte SD alebo na karte CompactFlash Zariadenie USB karta SD alebo karta CompactFlash by mali by naform tovan na s borov syst m FAT32 10 Stla te modr funk n tla idlo NAV Menu Naviga n ponuka Pomocou tla idiel pky nahor nadol zv raznite riadok Music Hudba Po stla en tla idla OK sa zobraz vybrat zdrojov m dium Pomocou tla idiel pky nahor nadol vyberte zdroj z ktor ho chcete prehr va s bory MP3 Po stla en tla idla OK sa zobraz zoznam obsahuj ci s bory MP3 ktor sa nach dzaj na zariaden USB gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol pod a
12. gt Pulse la tecla de funci n azul Functions Funciones Aparecer una ventana de selecci n indicando las funciones disponibles del Navegador Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar la opci n de Eliminar Confirme su elecci n pulsando OK Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar el canal que desea eliminar de la lista Pulse la tecla de funci n amarilla Delete Borrar La pregunta Desea eliminar el canal o los canales de la lista gt aparece gt Utilice las flechas izguierda derecha para resaltar Yes S o No gt Confirme su elecci n pulsando OK Los canales eliminados de esta manera permanecer n no obstante en la lista completa y se pueden a adir a las lista de favoritos nuevamente en cualquier momento VV VV Eliminar de la lista completa Para eliminar los canales de la lista completa proceda tal y como se indic anteriormente Sin embargo tras acceder a la secci n de Gestionar la lista de canales pulse la tecla de funci n roja Channels Canales para pasar primero a la lista completa y a continuaci n seleccionar la funci n Delete Borrar Ordenar canales Para ordenar los canales en la lista de favoritos de conformidad con sus preferencias acceda al navegador de la lista de canales Aparecer activada la lista de favoritos en pantalla gt Pulse la tecla de funci n azul Functions Funciones Aparecer una ventana de selecci n i
13. gt Tryck p den har knappen igen s f rsvinner informationen Hoppa till titlar spar gt Genom att trycka p pilknapparna f r upp ned kan du hoppa fram t eller bak t ett sp r i sander Den valda filen spelas nu upp D refter spelas vriga filer p samma kallmedium upp automatiskt Paus gt Genom att trycka p Pause Play knappen pausas uppspelningen Paus P displayen visas detta med I gt Tryck p knappen igen f r att teruppta uppspelningen av filen fran denna position SV Snabbspolning framat och bakat gt Under uppspelning tryck p knappen f r Snabbspolning fram t eller Snabbspolning bak t flera ganger efter behov f r att snabba p eller backa sparet med 4x 16x eller 64x jamf rt med den normala hastigheten Displayen visar ber rd inst llning via Fast Forward gt gt Fast Forward gt gt gt Fast Forward gt gt gt eller Rewind lt lt Rewind lt lt lt Rewind lt lt lt lt gt N r du anv nder 64x hastigheten tryck p knappen Snabbspolning fram t eller Snabbspol ning bakat f r att ga framat eller bakat i steg om 10 minuter gt Nar du har n tt nskad del kan du terf normal uppspelning genom att trycka p Pause Play knappen Ga upp en mappniva gt Under uppspelning tryck f rst pa Stop knappen f r att ateraktivera navigatorn gt G nu upp en niv fran aktuell mapp och tryck pa Back knappen Stoppa gt F r att avsluta uppspelningen och v xla ti
14. Stopp gt For avslutte avspillingen og koble utstyret til hvilemodus skal du trykke p P Hvilemodus knappen 11 MP3 Avspillingsmodus Sammen med normal avspillingsmodus er ogs folgende funksjoner tilgjengelige Tilfeldig avspilling av alle sporene i den valgte mappen Avspilling av et enkelt spor Avspilling av titler fra en valgt mappe Du kan fa tilgang p de forskjellige avspillingsmodi slik gt Trykk p valgknappen Det vises et vindu for valget av avspillingsmodus gt Bruk opp ned piltastene for a utheve det nskede avspillingsmodus og bekrefte med OK gt For aktivere tilfeldig avspillingsfunksjonen skal du trykke p Valgtasten igjen og bruke opp ned piltastene for velge inngang P gt Bekreft deretter ved trykke p OK Bildeavspilling Med mottakeren din kan du vise data som er lagret i JPEG format p et utstyr som er tilkoblet via USB kontakten eller et kort som er innsatt i kortleseren USB utstyret skal formateres med filsystemet FAT 32 gt Hvis du trykker p den bl funksjonstasten pnes NAV menyen gt Bruk opp ned piltastene for utheve linjen bilder og bekreft med OK gt Bruk piltastene opp ned til velge kilden som du nsker spille av fra bekreft ved trykke p OK En liste viser tilgjengelige bildefiler p USB utstyret eller de innsatte kortene vil bli vist gt Bruk opp ned piltastene som er anvendelig for starte og uth
15. Terminer la pr sentation gt Pour terminer la pr sentation appuyez sur la touche Stop Pour activer le navigateur ou gt Pour revenir en mode de fonctionnement normal appuyez sur la touche TV Radio Lecture de film Votre r cepteur permet d afficher les donn es enregistr es au format MPEG sur un appareil raccord la prise USB ou sur une carte ins r e dans le lecteur de carte L appareil USB doit tre format avec le syst me de fichiers FAT 32 gt Appuyez sur la touche de fonction bleue Fonctions pour ouvrir le menu NAV gt Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbrillance la ligne Films et confirmez en ap puyant sur OK gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la source partir de laquelle vous souhaitez afficher les fichiers vid o puis confirmez en appuyant sur OK Une liste des fichiers vid o 13 disponibles sur appareil USB ou sur les cartes ins r es apparait gt Le cas ch ant utilisez les fleches haut bas pour s lectionner abord le dossier contenant le fichier vid o d sir puis confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la liste des fichiers MPEG que vous souhaitez afficher puis confirmez en appuyant sur OK Le film s lectionn est alors lu L indication Lecture _ apparait Pause Arret sur image gt Pour interrompre la lecture d un enregistrement arr t sur image appuyez pendant la lecture sur la touche Pause
16. dzi siecio czterokrotn Na wy wietlaczu odbiornika pojawi si odpowiednio symbol gt gt gt gt gt gt gt gt gt lub lt lt lt lt lt lt lt lt lt gt Aby rozpocz normalne odtwarzanie plik w nale y przycisn przycisk Pauza Odtwarzanie Zoom gt Wcisn przycisk Zoom na pilocie Na ekranie pojawi si ekran ustawie Zoom gt Kilkukrotne przyciskanie przycisku Zoom lub przycisk w strza ek w prawo w lewo pozwala na wyb r r nych wersji Zoom gt Aby wyj z opcji wci nij przycisk Powr t Zako czenie odtwarzania gt Aby zako czy odtwarzanie nale y nacisn przycisk STOP Na ekranie pojawi si okno nawigatora film w Organizacja list kanat w Tworzenie listy ulubionych Urz dzenie umo liwia sortowanie kana w i stworzenie Listy ulubionych kana w Funkcja ta jest tez niezb dna w przypadku wyszukania nowych kana w kt re nale y zapisa w li cie kana w Do wyboru s dwie listy kana w Lista wszystkich kana w oraz Lista ulubionych kana w Na li cie wszystkich kana w znajduj si wszystkie dost pne kana y Na li cie ulubionych kana w znajduj si kana y kt re s przez u ytkownika ch tnie ogl dane Lista ulubionych kana w Aby stworzy b d zmodyfikowa list ulubionych kana w nale y gt Za pomoc przycisku Menu przej do menu g wnego gt Za pomoc przycisk w strza ek w prawo w lewo wybra pozycj
17. gt Bruk n enten opp ned piltastene eller de nummeriske tastene for plassere kanalen i den nskede posisjonen i kanallisten gt Trykk den gule funksjonstasten Sorter for g inn i den nye posisjonen til kanalen i minnet V V V v G ut av menyer Trykk pa TV Radio tasten for a ga tilbake til normal betjening Ytterligere informasjon er tilgjengelig pa internett p www technisat com 16 DIGITAL Kort vejledning TechniSat DVB S Digital HD serie DA TechniSat Med CONAX kortlasser og to PCMCIA greenseflader til brug sammen med CI moduler lige savel som sammen med en kortl ser til brug sammen med SD MMC MS og CF kort Enheden modtager free view og krypterede fx VIACCESS CONAX IRDETO SECA osv satellit programmer Menu Automatisk s gning Satellit Kanals gning Transponder Manuel s gning Beskyttelse af mindre rige Programjournal FT Grundl ggende indstillinger Billedindstillinger Land Tidszone Dato tid Standby ur IRC kode Quickstart Sk rmformat Lydindstillinger Antenneindstillinger Specielle funktioner Systemkonfiguration TAH W W UB LEM Serviceindstillinger Timeroversigt Organisering af timer Harddisk driver Video opt timer gt Timer til ndring Organisering af tv lister Organ ing af radiolister Betinget adgang af
18. gt Stiskn te tla tko OK a p ejd te do re imu ozna ov n Ozna en program bude indikov n k kem na lev stran programu 15 gt Nyni m ete pou t tla tka ipky nahoru dol pro ozna en p edchoz ch nebo tak n sleduj c ch program gt A dokon te ozna ov n po adovan ch program stisknut m lut ho funk n ho tla tka Add P idat ulo te ozna en programy do seznamu obl ben ch Vymaz n program Pro odstran n program ze seznamu obl ben ch vyvolejte spr vce seznamu program Zobraz se aktivn obl ben seznam program gt Stiskn te modr funk n tla tko Functions Funkce Objev se okno zobrazuj c dostupn funkce Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zv razn te dek Remove Odstranit Potvr te stiskem tla tka OK Pomoc tla tek ipek nahoru dol ozna te program kter si p ejete ze seznamu odstranit Stiskn te lut funk n tla tko Delete Odstranit Zobraz se zpr va Remove channel s from the list Odstranit programy ze seznamu gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a ozna te Yes Ano i No Ne gt Potvr te stiskem tla tka OK Programy vymazan t mto zp sobem z stanou v celkov m seznamu a Ize je kdykoli p idat do obl ben ho seznamu VV Vv Vymazani z celkov ho seznamu Pro vymaz n program z celkov ho seznamu postupujte podle v e uveden ho
19. p ipojen m pomoc konektoru USB nebo kter jsou ulo ena na pam ov kart vlo en do te ky karet USB za zen by m lo b t naform tov no pomoc souborov ho syst mu FAT 32 gt Stiskem modr ho funk n ho tla tka Functions Funkce otev ete naviga n menu NAV menu gt Pomoci tla tek ipky nahoru dol ozna te dek Pictures Obr zky a potvr te jej stiskem OK gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol pro volbu zdroje ze kter ho si p ejete prohl et obr zkov soubory a potvr te volbu tla tkem OK Zobraz se seznam obr zkov ch soubor dostupn ch na USB za zen i vlo en ch pam ov ch kart ch gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a nejprve zv razn te slo ku kter obsahuje po adovan obrazov soubory potvr te stiskem OK gt Pou ijte tla tka ipek nahoru dol pro volbu seznamu soubor JPG ze kter ho si p ejete obr zky prohl et a potvr te volbu tla tkem OK Zvolen obr zek bude nyn zobrazen ve velk m form tu Zobrazen dal ho p edchoz ho souboru gt Pomoc tla tek ipky nahoru dol p esko te na dal i p edchoz obr zek Oto en obr zku gt Stiskem modr ho i erven ho funk n ho tla tka m ete obr zek oto it po sm ru hodino v ch ru i ek nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek P ej t o slo ku v e gt Jestli e je zobrazen obr zek nejprve stiskn te
20. ser realizada por un agente de servicio habilitado En los siguientes casos deber desconectar la unidad de las principales fuentes de energ a y ponerse en contacto con un t cnico habilitado Cuando el cable de la red o el enchufe de la red est n da ados cuando la unidad haya estado expuesto a humedad o haya entrado l quido en la carcasa en caso de detectar un problema de funcionamiento importante cuando presente un da o externo considerable VV V v Cu ndo el aparato no est funcionando Durante una tormenta o cuando la unidad vava a ser utilizada durante un periodo de tiempo considerable como por ejemplo en poca de vacaciones desconecte la unidad de la fuente de energia principal Instrucciones importantes acerca del funcionamiento El funcionamiento del receptor digital queda simplificado mediante el uso de las llamadas Ventanas en pantalla lo cual sirve igualmente para reducir el n mero de teclas necesarias en la unidad de mando a distancia Todas las funciones se muestran en pantalla y pueden ser ejecutadas con tan s lo un par de teclas Las funciones derivadas se encuentran combinadas en un MENU La funci n seleccionada aparecer resaltada en colores La linea inferior de la pantalla muestra barras de colores que representan las teclas de funciones roja verde amarilla y azul Estas barras de colores representan diferentes funciones de varios men s que se pueden ejecutar al
21. sla programu Nap klad 1 pro program 1 1 pot 4 pro program 14 2 pot 3 pot 4 pro program 234 P i zad v n sel program obsahuj c ch n kolik slic m te asi 3 sekundy po stisknut tla tka pro dokon en zad n Pokud si p ejete zadat slo programu obsahuj c pouze jednu nebo dv slice m ete zrychlit p ep nac postup del m stiskem tla tka posledn slice Pou it seznamu program Stiskn te tla tko OK Nyn pou ijte tla tko nahoru dol a vyberte po adovan program Stiskn te tla tko OK a zobrazte zv razn n program Pou ijte tla tka ipky nahoru dol k posunu zv razn n v seznamu v dy o jeden dek Pomoc tla tka ipky vlevo vpravo p esunujte v seznamu jednu stranu po druh zp t nebo dop edu VV V Vv Voliteln funkce N kter programy nab zej mo nost voliteln ch funkc Tato funkce umo uje abyste nap klad b hem sportovn ho p enosu voln volili mezi n kolika r zn mi pohledy kamer Formule 1 nebo zvolili rozsah r zn ch p enos fotbal Bundesligy Pokud program zahrnuje voliteln funkce pak budou ozna eny gt Pro volbu jedn mo nosti stiskn te tla tko mo nost Bude zobrazeno okno zobrazuj c dostupn funkce gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zv razn te po adovanou mo nost a potvr te stiskem tla tka OK Volba asu za tku U n kter ch program m ete zv
22. ta ka kariet pre pou itie s kartami SD MMC MS a CF Jednotka prij ma voln a ifrovan napr VIACCESS CONAX IRDETO SECA a pod satelitn programy Ponuka Automatick vyh ad vanie Satelit Transpond r Manu lne vyh ad vanie Ochrana det m Nastavenia obrazu Krajina asov p smo Programov denn k FT D tum as Pohotovostn hodiny Z kladn nastavenia K d IRC Rychle spustenie Format obrazovky Nastavenia zvuku Nastavenia ant ny peci lne funkcie Konfigur cia syst mu A QU W KP MIEI ele Nastavenia slu ieb Prehl ad asova a Ovl da pevn ho Organizovanie asova om disku asova nahr vania videa asova zmeny Organizovanie TV zoznamov Podmienen pr stup Organizov zoznamov rai kan lu Nastavenia asova a Z suvka CI 1 Z suvka CI 2 TJ Smartcarti Jazyk ponuky Smartcart 2 INNY HAE I Jazyk audia Jazyk titulkov Dolby Digital Synchroniz cia AV Audio form t HDMI Obnovenie v robn ch nastaven Odstr nenie v etk ch programov Aktualiz cia zoznamu programov Aktualiz cia softv ru Pribl enie HDMI rozl enie Re im TV SCART Re im VCR SCAR KI OSD Hudba Prehr va m di Obr zky I Filmy Obsah Pou
23. EPG k ytt nn 10 S hk isest kanavaoppaasta poistuminen e 10 Toimintojen Valinta saa A A a 10 MP S tOISTO 2 220522 an Raae ea bela 10 KUVAN TOISTO 27555 crearla nai 12 Elokuvan tolsto ocio o lien ie 13 J rjest kanavat konfiguroi Suosikit luettelo i 14 Valikoist poistuminen cocinero 16 Havitysohje gt Laitteen pakkaus on valmistettu t ysin kierr tett v st materiaalista Lajittele materiaalit asianmukaisesti ja h vit ne paikallista j tej rjestelm k ytt en Huomaa ett k ytettyj paristoja kaukos timest sek elektroniikkakomponentteja ei saa h vitt kotitalousjattei den mukana vaan ne tulee h vitt paikallisia m r yksi noudattaen erikoisj te palauta j lleenmyyj lle Turvallisuusohjeet Henkil kohtaisen turvallisuutesi takaamiseksi turvallisuusohjeet tulee lukea huolellisesti ennen uuden laitteen k ytt nottoa Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat v rink yt st tai turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt misest gt Varmistaaksesi riitt v n tuuletuksen laite on asetettava tasaiselle alustalle ja laitteen p lle on v ltett v asettamasta mit n tavaroita Kyseisell pinnalla on ilmastointirakoja jotka varmistavat l mm n poistumisen laitteen sis lt gt l aseta laitteen p lle mit n palavaa kuten palavia kynttil it g
24. Important operating instructions The operation of the digital receiver is simplified by the use of the On Screen Displays which also serves to reduce the number of keys required on the remote control unit All functions are displayed on the screen and can be operated with a few keys Related func tions are combined in a MENU The function selected is highlighted in colour The function keys red yellow green and blue are indica ted by colour bars in the bottom line These colour bars represent different functions in the va rious menus which will be activated by pressing the appro priate coloured key multifunction key on the remote con trol The Function keys are only active when a brief descrip tion is displayed in the appropriate field On Standby Arrow keys SIM card reader Alphanumeric display TechniSat OK button USB socket SIM card Compact Slot reader flash CI module 1 reader CI module 2 Slide the CONAX Smartcard golden chip facing down and positioned in direction of insertion until it is firmly inserted in the card reader Inserting the CI module gt Follow the instructions of the manufacturer of the CI module and card gt Slide the desired smart card into the relevant CI module gt Now carefully slide the CI module into the appropriate slot On Standb Sleep timer Remote control option Code OK at the same time
25. Rady ohledn likvidace sise 4 Bezpe nostn POKYNY eiii O ad a a iii 4 Kdy p stroj nen V PrOVOZU uuu eee eee eee n aan naa nn nu 4 P ipojen p j ma e DVB uses sze bre eee AE AO aper 6 N pov da is cc venti taen SKA NA are ley de depose r o 7 Po te n instalace s ru 2 0 sz NA 7 Pre denn POU IT sissi dra ZE PR eh EEE A a A 8 Zapnut sa VYPN se ace EE TKA ela date a 8 Volba Kan lU Gest og I z re ae cei cesarean at 8 Pou it tla tek programu nahoru dol aaa 8 Pou it numerick ch tla itek sise 8 Pou it seznam programu ia serrer aac a ed idees de Piwne 9 Molitelne programy iss ts lave eee 9 Dodate n informace o programU eee eee eee aaa eee ennen aaa nn 9 Ovl d n hlasitosti aaea ida ia 10 P ep n n TV r di A ar a iaia 10 P stup k elektron programov mu pr vodci EPG een 10 Ukon en EPG ei ela lia iii 10 Volba funkce sca eo EE III A IN 10 P ehr v n MPS n a A N ani 10 P ehr v n Obr zk seu yet Ee ERA EE APT PLA ENERET ven ASA leales 12 Prehravani films N K alt n ev linia 13 T d n program Konfigurace seznamu obl ben ch kan l 14 Ukonteni nabidek i REE sole un 16 074 Rady ohledn likvidace gt Balen va eho za zen obsahuje v hradn recyklovateln materi l Polo ky spr vn rozt i te
26. Safety advice For your own protection please read the safety instructions carefully before commencing operation of your new unit The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by inappropriate operation or by non compliance with safety precautions gt To ensure sufficient ventilation position the device on a flat even surface and do not place any objects on the lid of the device This surface has ventilation slots that ensure heat can escape from inside the unit gt Do not place any burning objects such as burning candles on top of the unit gt Do not subject the unit to water spray or droplets and do not place any objects filled with liquid e g vases on top of the unit gt The unit may only be operated in a temperate climate gt Never open the housing unit You will be in danger of receiving an electric shock Any neces sary repairs should be carried out only by qualified service personnel In the following cases you should disconnect the unit from the mains power supply and consult a qualified techni cian the mains cable or the mains plug is damaged the unit was exposed to liquid or liquid has run into the unit in case of significant malfunction in case of severe external damage VV V v When not in operation During an electrical storm or when the unit will not be used for a lengthy period of time e g while you are on holiday disconnect the unit from the mains power supply
27. cego do odbiornika cyfrowego W wyniku tego sygna magnetowidu jest automatycznie kierowany do telewizora poprzez SCART nie przez wyj cie HDMI gt Je li magnetowid nie wysy a sygna w przetaczajacych nale y samodzielnie prze czy odbiornik cyfrowy na zewn trzny wej ciowy sygna AV naciskaj c przycisk 0 AV Ponowne naci ni cie tego przycisku przywraca zwyk e dzia anie odbiornika Uwaga Urz dzenie wyposa one jest we w cznik zasilania umieszczony na tylnym panelu urz dzenia Po wykonaniu wszystkich pod cze odbiornika zgodnie z powy szymi punktami nale y prze czy w cznik zasilania z pozycji 0 na pozycj I w czony Pomoc Natychmiastow pomoc mo na uzyska przyciskaj c niebieski przycisk funkcyj ny Na ekranie pojawi si tekst pomocy Aby wy czy pomoc nale y ponownie nacisn niebieski przycisk funkcyjny Pierwsza instalacja Przy pierwszej instalacji urz dzenia pojawi si okienko startowe Asystenta Instalacji Nale y post powa zgodnie z instrukcjami pojawiaj cymi si na ekranie Przerwanie instalacji jest mo liwe w dowolnym momencie poprzez naci niecie czerwo nego przycisku funkcyjnego Przyci niecie zielonego przycisku funkcyjnego umo liwia powr t do momentu w kt rym instalacja zosta a przerwana Pozwala to na korekt np b dnie wprowadzonych danych W przypadku gdy instalacja nie zostanie przeprowa dzona prawid owo lub proces insta
28. eller No Nej gt Bekr ft ved at trykke pa OK De kanaler der er slettet p denne m de vil imidlertid forblive p Totallisten og kan altid tilf jes til Favoritlisten igen VV Vv Sletning fra Totallisten Du fjerner kanaler fra Totallisten ved at fortsastte som beskrevet ovenfor Men efter du har kaldt kanallistestyringen frem skal du trykke pa den rade funktionstast Channels Kanaler for forst at skifte til Totallisten og derefter v lge funktionen Delete Slet Sortering af kanaler Du sorterer r kkef lgen af kanaler i Favoritlisten efter dine nsker ved at hente kanallistestyringen Favoritlisten vil blive vist og er aktiv gt Tryk p den bl funktionstast Functions Funktioner Der vises et billede med alle de tilgaen gelige funktioner gt Brug op ned piletasterne til at markere linjen Sort Sort r gt Bekr ft ved at trykke p OK gt Brug op ned piletasterne til at markere den kanal du nsker at placere i den anden position p listen gt Tryk nu p den gule funktionstast Sort Sort r Der vises en dobbeltpil ved siden af den valgte kanal gt Du kan nu enten bruge op ned piletasterne eller de numeriske taster til at flytte den marke rede kanal til det nskede sted i listen gt Tryk p den gule funktionstast Sort Sort r for at indtaste den nye placering af kanalen i hukommelsen Afslut menuer Tryk p TV Radio knappen for at vende tilbage til normal brug Du
29. fte ved at trykke p OK Position A Option A gt Brug op ned piletasterne til at markere den satellit du vil modtage ved DiSEqC indstillin gen Position A Option A og bekr ft med tryk p OK Position B Option A gt Brugop ned piletasterne til at markere den satellit du vil modtage ved DiSEqC indstillin gen Position A Option B og bekr ft med tryk p OK Position B Option A gt Brug op ned piletasterne til at markere den satellit du vil modtage ved DiSEqC indstillin gen Position A Option B og bekr ft med tryk p OK Position B Option B gt Brug op ned piletasterne til at markere den satellit du vil modtage ved DiSEqC indstillin gen Position B Option B og bekr ft med tryk p OK I n ste trin skal du kontrollere at din antenne er konfigureret korrekt gt Hvis du vil acceptere de indtastede indstillinger s brug op ned piletasterne til at markere feltet Yes Ja og bekr ft ved at trykke p OK Position B Option A gt Brug op ned piletasterne til at markere den satellit du vil modtage ved DiSEqC indstillingen Position A Option B og bekraeft med tryk p OK Position B Option B gt Brug op ned piletasterne til at markere den satellit du vil modtage ved DiSEqC indstillin gen Position B Option B og bekreeft med tryk pa OK neeste trin skal du kontrollere at din antenne er konfigureret korrekt gt Hvis du vil acceptere de indtastede indstillinger s brug op ned piletasterne til at markere fe
30. gt Voit lopettaa soiton ja siirty takaisin valmiustilaan painamalla painiketta On Standby P ll Valmiustila 11 MP3 soittotila Normaalin soittotilan lisaksi kaytettavissa ovat my s seuraavat toiminnot Valitun kansion kaikkien kappaleiden satunnainen soitto Yksitt isen kappaleen soitto Valitun kansion kappaleiden soitto Eri soittotiloihin voidaan siirty seuraavasti gt Paina valintapainiketta N kyviin tulee soittotilan valintaikkuna gt Siirry yl alanuolin pp imill haluamasi soittotilan kohdalle ja vahvista painamalla OK gt Aktivoi satunnainen soittotila painamalla valintapainiketta uudelleen ja siirry yla alanuolinap p imill valintaan On P ll gt Vahvista valinta painamalla OK Kuvan toisto Vastaanottimellasi voit n ytt tietoja jotka on tallennettu JPEG formaattiin USB liittimen kautta asennettuun laitteeseen tai kortinlukijaan asennettuun korttiin USB laite tulee formatoida FAT 32 tiedostoj rjestelm k ytt m ll gt Sinist toiminton pp int painamalla n kyviin tulee NAV valikko gt Siirry yl alanuolin pp imill riville Pictures Kuvat ja vahvista painamalla OK gt Valitse l hde josta haluat katsella kuvatiedostoja yla alanuolinappaimilla ja vahvista paina malla OK USB laitteella tai kortilla olevien kuvatiedostojen luettelo tulee n kyviin gt Siirry ensin yl alanuolin pp imill sen kansion kohdalle
31. gt Przy pomocy przycisk w strza ek w g r w d wybra plik JPG od kt rego prezentacja ma si rozpocz Potwierdzi OK gt Wcisn ty przycisk funkcyjny Prezentacja slajd w Wszystkie zdj cia z danego folderu b d automatycznie wy wietlane na ekranie jedno po drugim 12 Pauza gt Wcisna przycisk Pauza Odtwarzanie aby zatrzyma prezentacj Na wy wietlaczu odbiorni ka pojawi sie symbol gt II gt Aby powr ci do odtwarzania prezentacji ponownie wci nij ten przycisk Przej cie do kolejnych zdj gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d mo na szybko przechodzi do wybranych zdj Ustawienie pr dko ci przewijania zdj w prezentacji Wciskaj c przyciski strza ki w prawo w lewo mog Pa stwo ustawi pr dko przewijania zdj pomi dzy 5 a 100 sekund Uwaga W przypadku bardzo du ych plik w JPG i usta wienia du ej pr do ci zmiany zdj mo liwe jest jej zwi kszenie o czas niezb dny do wczytania pliku Zdj cie zostanie wy wietlone zaraz po jego wczytaniu Zako czenie prezentacji slajd w gt Aby zako czy prezentacj nale y wcisn klawisz Stop aby wy wietli menu nawigatora lub gt Aby wr ci do normalnego trybu pracy nale y wcisn przycisk TV Radio Odtwarzanie film w Odbiornik umo liwia odtwarzanie film w zapisanych na pami ci zewn trznej USB karcie SD lub karcie CompactFlash Pami USB karta SD l
32. la chaine en cours est mise en surbrillance La Liste Complete tri e dans I ordre alphab tigue apparait sur la moiti gauche de cran La liste complete regroupe toutes les chaines disponibles Appuyez sur la touche de fonction rouge pour d placer le curseur vers la Liste Complete Cette derniere est maintenant active Appuvez sur la touche de fonction rouge a nouveau pour ouvrir la fen tre de s lection Vous avez la la possibilit de trier la liste complete en fonction de plusieurs crit res par ex tou tes les chaines toutes les chaines en clair toutes les chaines nouvellement trouv es toutes les chaines de langue anglaise etc ou en fonction des diff rents fournisseurs Utilisez les fleches haut bas pour s lectionner la liste de chaines voulues par ex Liste complete Confirmez en appuyant sur la touche OK Une nouvelle fen tre de s lection apparait alors Utilisez maintenant les fl ches haut bas pour sp cifier le crit re de s lection en fonction duguel vous souhaitez trier la liste compl te S lectionnez par exemple Toutes les chaines pour choisir toutes les chaines disponibles dans la liste complete ou Toutes les nouvelles pour ne choisir que les chaines trouv es lors de la derniere recherche de chaines ou Toutes anglaises pour ne choisir que les chaines de langue anglaise gt Confirmez en appuyant sur la touche OK Selon votre s lection une liste de chaines contenant toutes les chaines toutes les no
33. lt lt lt Rebobinado lt lt lt lt gt Mientras utilice la velocidad 64 pulse el bot n de Avance o Rebobinado R pido para avanzar o rebobinar por etapas de 10 minutos gt Una vez que haya alcanzado la parte deseada podr acceder a la reproducci n normal pulsando la tecla de Pausa Reproducci n Ir a la carpeta del nivel superior gt Durante el funcionamiento de la reproducci n pulse primeramente el bot n Parada para reactivar el navegador gt Ahora para subir 1 nivel a partir de la carpeta actual pulse el bot n Retroceso Paro gt Para terminar la reproducci n y volver a poner el dispositivo en modo en espera pulse el bot n Encendido en espera 11 Modo de reproducci n MP3 Asi como en el modo de reproducci n normal las siguientes funciones tambi n se encuentran disponibles Reproducci n aleatoria de todas las pistas de la carpeta seleccionada Reproducci n de una Unica pista Reproducci n de los titulos a partir de la carpeta seleccionada Podr acceder a los distintos modos de reproducci n del siguiente modo gt Pulse la tecla Option Opci n Una ventana aparecer para la selecci n del modo de reproducci n gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar el modo de reproducci n deseado y confirme su elecci n pulsando la tecla OK gt Para activar la funci n de reproducci n aleatoria pulse la tecla Opci n de nuevo y utilice las flechas arriba aba
34. miseksi koko luettelossa tai Kaikki uudet n hd ksesi vain vasta l ydetyt kanavat tai Kaikki englanninkieliset n hd ksesi vain englannikielisia kanavia gt Kanavien lis minen Suosikit luetteloon Koko luettelon kanavien lis miseksi Suosikit kansioon kaynnista kanavaluettelon hallintatoiminto ylla mainittujen ohjeiden mukaisesti ja siirry kokonaisluetteloon gt VV Vv Vahvista painamalla OK Nyt naytetaan valintasi mukaan kanavaluettelo joka sisaltaa esim kaikki kanavat kaikki uudet kanavat tai kaikki englanninkieliset kanavat Suosikit luetteloon jo sisaltyvat kanavat on merkitty rastilla Painamalla punaista toimintopainiketta Channels kanavat tai vihreaa toimintopainiketta TV List TV luettelo voit siirtya edestakaisin Suosikit luettelon ja kokonaisluettelon v lill Aktiivi nen luettelo on merkitty sinisella merkilla Paina sinist toimintopainiketta Functions Toiminnot N ytt n tulee valintaikkuna jossa naytetaan k ytett viss olevat toiminnot Siirry yl alanuolin pp imill kohtaan Add Lisaa Vahvista painamalla OK Siirry yl alanuolin pp imill siihen kanavaan jonka haluat hyv ksy Suosikit luetteloon Hyv ksy kanava Suosikit luetteloon painamalla keltaista toimintopainiketta Add Lis Kanavaryhmien korostus Valitse useita kanavia samanaikaisesti seuraavasti gt Siirry valintatilaan OK painiketta painamalla Merkitty kanava osoitetaan rastilla kanavan vas
35. nsker motta p DiSEqC innstil ling Posisjon B Valg B og bekrefte med a trykke pa OK I det neste trinnet bor du sjekke om du har den riktige konfigurasjonen av antennen din gt Hvis du nsker akseptere de innlagte innstillingene skal du bruke opp ned piltestene for a utheve feltet og bekreft med a trykke pa OK Posisjon A Valg B gt Bruk opp ned piltastene for a utheve satellitten som du nsker motta p DiSEqC innstil ling Posisjon B Valg B og bekrefte med a trykke pa OK Posisjon B Valg B gt Bruk opp ned piltastene for utheve satellitten som du nsker motta p DiSEqC innstil ling Posisjon B Valg B og bekrefte med a trykke p OK I det neste trinnet bor du sjekke om du har den riktige konfigurasjonen av antennen din gt Hvis du nsker akseptere de innlagte innstillingene skal du bruke opp ned piltestene for utheve feltet og bekreft med trykke p OK For daglig bruk Sl av og p gt Trykk P Standby tasten p den digitale mottakeren eller p fjernkontrollen for sl pa mottakeren gt Trykk p samme tasten en gang til for skru mottakeren av igjen Kanalvalg Bruke tastene kanal opp ned gt Bruk kanal opp ned tastene p fjernkontrollen eller p mottakeren for g opp eller ned i listen en kanal om gangen G tilbake til den siste valgte kanal gt Ved trykke p Tilbake tasten p fjernkontrollen vil du g tilbake til den siste valgte ka
36. potom4 pre kan l 14 2 potom 3 potom 4 pre kan l 234 Pri zad van sla kan lu ktor sa sklad z viacer ch sel na dokon enie zadania m te pribli ne 3 sekundy po zadan ka d ho sla Ak chcete zada slo ktor sa sklad z len jedn ho alebo dvoch slic prep nanie m ete ur chli podr an m tla idla posledn ho sla Pou vanie zoznamu kan lov Stla te tla idlo OK Teraz pou ite tla idl pky nahor nadol na zv raznenie elan ho kan lu Zv raznen kan l zobraz te stla en m tla idla OK Pomocou tla idiel pky nahor nadol pres vajte zv raznenie v zozname naraz o jeden riadok Tla idl pky do ava doprava pou ite na pohyb dozadu a dopredu v zozname naraz o jednu str nku VV V Vv Volite n funkcie Ur it programy pon kaj mo nos volite n ch funkci Tak to funkcia v m napr klad umo uje po as portov ho vysielania vo ne si vybra z r znych poh adov kamery Forma 1 alebo si vybra spomedzi r znych portov ch vysielan futbal ligy Bundesliga Ak program obsahuje volite n funkcie bud ozna en gt Ak chcete vybra jednu z mo n ch volieb stla te tla idlo vo by Zobraz sa okno v beru zobrazuj ce dostupn vo by gt Tla idl pky nahor nadol pou ite na zv raznenie elanej vo by a potvr te stla en m tla idla OK V ber asu spustenia Na ur it ch kan loch m ete vybra jednotliv filmy s
37. presionar la tecla de color correspondiente teclas multifunciones en la unidad de mando a distancia Las teclas de funci n s lo estan activas cuando se presenta una breve descripci n en el campo correspondiente Pantalla alfanum rica Lector de tarjetas SIM Teclas de flechas Encendido en espera Bot n Enchufe Lector de Lector M dulo de ranura OK USB tarjetas vol til CI M dulo 2 SIM compacto Introduzca la tarjeta inteligente CONAX chip dorado hacia abajo y colocado en la direcci n de la inserci n hasta que se introduzca firmemente en el lector de tarjetas Introducci n del m dulo IC gt Siga las instrucciones indicadas por el fabricante del m dulo IC y la tarjeta gt Introduzca la tarjeta inteligente que desee en el m dulo IC correspondiente Ahora inserte el m dulo IC cuidadosamente en la ranura correspon diente Encendido en espera Silencio Temporizador de apagado Opci n de mando a distancia C digo OK al mismo tiempo Bot n de opci n TV Radio Grabaci n Teclas multifuncionales Teclas de flecha izquier da derecha Volumen Volver Informaci n Funciones de reproducci n Canal Volumen Teletexto encendido combinado apagado Menu encendido z apagado a Conexi n principal b Conexi n LNB 1 a LNB Entrada 1 del receptor DVB
38. t gt S d digitaalisen vastaanottimen nenvoimakkuutta k ytt m ll Volume painiketta nenvoimakkuuden lis miseen ja Volume painiketta nenvoimakkuuden alentamiseen gt Paina Mute net n painiketta kytke ksesi nen p lle tai pois p lt TV Radio kytkenn t gt Voit siirty TV ja radiotilojen v lill painamalla painiketta TV Radio S hk isen ohjelmaoppaan EPG k ytt gt Paina digitaalisen vastaanottimen kaukos timen SFI EPG painiketta N kyviin tulee s h k inen ohjelmaopas N et valitsemasi kanavat tai tehdasasetuksien kanavat ja niiden sen hetkiset ohjelmat Voit nyt saada tietoja eri ohjelmien sis ll ist k ytt m ll EPG toimintoa Lis ksi voit k ytt EPG toimintoja tietyn ohjelman valintaan ohjelman esivalintaan tai ajasti men asettamiseen ohjelmaa varten S hk isest kanavaoppaasta poistuminen gt Palaa normaalik ytt n painamalla joko Menu tai TV Radio painiketta Toimintojen valinta gt Painamalla sinist toimintopainiketta avataan navigointivalikko NAV menu gt Valitse haluamasi toiminto yl alanuolin pp imill TV TV n k ytt Sis inen vastaanotin Radio Radion k ytt Sis inen vastaanotin Elokuvat Elokuvien selain Liitettyyn USB laitteeseen SD korttiin tai CompactFlash korttiin tallennettujen elokuvatietojen selaus Musiikki Musiikin selain Liitettyyn USB laitteeseen SD korttiin tai CompactFlash kor
39. te dek Manage TV lists Spr va televizn ch seznam i Manage Radio lists Spr va rozhlasov ch seznam abyste mohli pracovat s televizn m i rozhlasov m seznamem Potvr te stiskem tla tka OK Zobraz se spr va seznamu program pro pr ci na p slu n m seznamu televizn i rozhlasov seznam Obl ben seznam se zobraz v prav polovin ob razovky Nyn je aktivn s aktu ln zvolen m programem kter je ozna en Celkov seznam se zobraz v lev polovin obrazovky a obsahuje v echny dostupn programy se azen podle abecedy Stiskn te erven funk n tla tko pro p esun zv razn n do celkov ho seznamu Ten je nyn aktivn Stiskn te znovu erven funk n tla tko pro otev en okna v b ru Zde m te mo nost set dit celkov seznam podle r zn ch krit ri nap v echny programy v echny nezak dovan v echny nov v echny nalezen v echny anglick atd nebo je set dit podle poskytovatele Pou ijte tla tka ipky nahoru dol pro volbu po adovan ho seznamu program nap celkov seznam Potvr te stiskem tla tka OK Nyn se zobraz dodate n okno v b ru Nyn pou ijte tla tka ipky nahoru dol a ur ete krit rium v b ru pro set d n celkov ho seznamu Nap klad zvolen m All broadcasters Ve ker vys l n zobraz te v echny dostupn programy v celkov m seznamu nebo zvolen m All new V echny nov zobraz te
40. te ka karet Slot SIM karet Compact modulu CI 1 flash modulu CI 2 Vlo te kartu CONAX Smartcard zlat m ipem sm rem dol a ve sm ru vkl d n dokud nebude pln zasunuta do te ky karet Vkl d n CI modulu gt Postupujte dle pokyn v robce modulu CI a karty gt Vlo te po adovanou kartu Smartcard do odpov daj c ho modulu CI gt Nyn opatrn zasu te modul CI do odpov daj c ho slotu Ztlumen hlasitosti Mo nost d lkov ho asova sp nku ovlada e Sou asn stisk Code OK Tla tko mo nost TV R dio Z znam Multifunk n tla tka Tla tka ipek vlevo vpravo Hlasitost Zp t Info Funkce p ehr v n Kan l Hlasitost Videotext zapnuto mix vypnuto Menuzapnuto vypnuto a P ipojen s ov ho nap jen b P ipojen LNB 1 pomoc LNB Input 1 p ij ma e DVB c Propojen SCART mezi p ij ma em DVB a televizorem d Propojen komponentn zd ky p ij ma e DVB do komponentn zd ky na televizi e Propojen SCART mezi p ij ma em DVB a televizorem f Propojen SCART z video p ehr va e do z suvky SCART VCR zd ky p ij ma e DVB g Propojen AUDIO v stup se syst mem HiFi Surround P ipojen s ov ho nap jen Digit ln p ij ma by m l b t p ipojen k nap jen pouze po p ipojen v e
41. v etk ho sprievodn ho pr slu enstva k zariadeniu Pom e to predch dza riziku po kodenia digit lneho prij ma a alebo in ch komponentov a Po vytvoren v etk ch spojen v s lade s nasledovn mi bodmi prij ma pripojte pomocou pripojen ho nap jacieho k bla k 230 V 50 60 Hz sie ovej z suvke V imnite si pros m Zariadenie na zadnej strane obsahuje sie ov sp na pre odpojenie zariadenia od sie ov ho zdroja Extern zariadenie b Vstup LNB digit lneho prij ma a pripojte pomocou vhodn ho koaxi lneho k bla k v mu extern mu zariadeniu Pripojenie k telev znemu prij ma u c Prij ma v stup HDMI a telev zor vstup HDMI spojte pomocou k bla HDMI Ak je v telev zor vhodne vybaven po zapnut digit lneho prij ma a sa automaticky prepne na vstup HDMI Alebo d Pomocou komponentov ho k bla spojte prij ma komponentov v stup a telev zor komponentov vstup Alternat vne e Na prepojenie prij ma a TV z suvka SCART s telev znym prij ma om z suvka SCART pou ite k bel SCART Ak je v telev zny prij ma pr slu ne vybaven po zapnut digit lneho prij ma a sa automaticky prepne na AV a t m na innos satelitu V pr pade potreby m e by nevyhnutn upravi typ sign lu pre v telev zny prij ma 6 Rekord r videokaziet VCR f Videorekord r pripojte k z suvke SCART na VCR Po as prehr vania priv dza videorekord r do di
42. w funkcj OSD On Screen Display Menu odbiornika przedstawione jest w formie baner w in formacyjnych dzi ki czemu obs uga od biornika jest prosta i intuicyjna i odbywa si przy pomocy kilku przycisk w na pilocie Wszystkie dost pne funkcje zostan wy wietlane na ekranie W ka dej chwili maj Pa stwo mo liwo ustawienia wybra nych funkcji odbior nika przy pomocy pilota Na pilocie znajduj si przyciski funkcyjne w kolorach czerwonym tym zielonym i niebie skim Analogicznie w poszczeg lnych oknach menu odbior nika na dole ekranu telewizora widoczna jest linia z polami w kolorach czerwonym tym zielonym i niebieskim Wtacz tryb Przyciski czuwania strza ki Standby Czytnik kart SIM Wy wietlacz alfanumeryczny TechniSat OK wej cie USB Czytnik Czytnik Gniazdo CI kart SIM kompact modu 1 flash modu 2 Kart Samrt card w systemie CONAX nale y ostro nie w o y do czytnika z otym chipem do do u oraz do przodu i wsun do momentu zablokowania Wprowadzanie modu w CI gt Nale y post powa zgodnie z instrukcj producenta modu u Cl i karty gt Umie ci kart w odpowiednim module CI gt Nast pnie ostro nie wprowadzi modu CI do odpowiedniego gniazda Glos w czony wy czoni D Wiacz tryb gotowo ci Opcje pilota kod i OK wnocze nie Przyciski wielofunkcyjne OK Strza
43. 14 Afslutimenuer ao as c 16 DA Rad om bortskaffelse gt Emballagen til enheden best r udelukkende af materiale der kan genbruges Sort r venligst emnerne passende for genbrug via dit lokale affaldsbortskaffelsessystem Bemaerk venligst at brugte batterier fra fjernbetjeningen ligesom elektroniske komponenter ikke ma borts kaffes sammen med husholdningsaffaldet men skal bortskaffes jf de lokale bestemmelser specielaffald leveres tilbage til forretningen hvor det blev kobt Rad om sikkerhed For din egen sikkerheds skyld bar du laese sikkerhedsinstrukserne omhyggeligt far du tager din nye enhed i brug Fabrikanten patager sig ikke noget ansvar som falge af forkert betjening eller hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes gt For at sikre tilstr kkelig ventilation skal enheden placeres p en flad j vn overflade og der m ikke placeres nogen genstand oven p enheden Overfladen har ventilationshuller der sikrer at varmen kan bortledes fra enhedens indre gt Plac r ikke br ndende genstande som fx stearinlys oven p enheden gt Uds t ikke enheden for vandspr jt eller dr ber og placer ikke genstande fyldt med v ske f eks vaser oven pa enheden gt Enheden ma kun bruges i et tempereret klima Abn aldrig enhedens kabinet Du kan risikere at blive udsat for elektrisk stad Alle nadvendige reparationer m kun udf res af kvalificeret servicepersonale Du skal afbryde enheden fra sti
44. EPG rlz ad oil a k li i dr etant ns 10 Selezione tunzione sliz ion ss LM dues els en drole iii 10 Riproduzione MP3 122 usines A YO AN mener d den 10 Riproduzione Immagini una Riproduzione film ccoo aaa Ordinamento canali Configurazione lista dei Preferiti Uscita MENU dalai an aa Modalita di smaltimento gt II materiale di imballaggio dell apparecchio consiste interamente di materiali riciclabili Divi dere correttamente i vari materiali per lo smaltimento tramite il sistema locale di smaltimento Si prega di notare che le batterie esaurite provenienti dal telecomando e i componenti elet tronici non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici ma devono essere gestiti in conformit con le norme locali rifiuti speciali restituzione al rivenditore dove sono stati acquistati Consigli per la sicurezza V gt 80 A 7 mi Per la propria sicurezza leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di iniziare a usare il nuovo apparecchio II produttore esente da qualsiasi responsabilita per i danni causati da un utilizzo inappropriato e dall inosservanza delle precauzioni di sicurezza gt Per garantire una ventilazione sufficiente sistemare il dispositivo su una superficie piana e uniforme e non porre oggetti sul coperchio del dispositivo Questa superficie e dotata di aper ture di aerazione che garantiscono lo scarico del calore dall interno dell apparecchio gt Non porre alcun oggetto
45. Organizacja list TV aby edytowa kana y telewizyjne b d Organizacja list radia aby edytowa kana y radiowe gt Potwierdzi wyb r przyciskiem OK Na ekranie pojawi si lista kana w telewizyjnych lub radiowych kt re mo na modyfiko wa Po prawej stronie znajduje si lista program w ulubionych lista jest aktywna gdy bie acy kana z ustawie dotychczasowych zaznaczony jest jako aktywny Po lewej stronie ekranu znajduje si lista wszystkich dost pnych kana w w kolejno ci alfabetycznej gt Po naci ni ciu czerwonego przycisku funkcyjnego mo na przej do listy wszystkich kana w Lista wszystkich kana w staje si list aktywn gt Po ponownym naci ni ciu czerwonego przycisku funkcyjnego poka e si okienko wyboru List mo na sortowa wed ug r nych kryteri w np wszystkie kana y nowe kana y kana y niekodowane dost pne kana y kana y polskoj zyczne itd lub wed ug nadawc w 14 Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d nale y wybra zadan list np og lna lista pro gram w gt Po potwierdzeniu przyciskiem OK poka e si nowe okienko wyboru gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d nale y wybra dane kryterium sortowania Mo na wybra np Wszystkie kana y aby zobaczy wszystkie dost pne kana y lub Wszystkie nowe aby otrzyma list wszystkich kana w znalezionych w ostatnim szuka niu kana w lub Wszystkie
46. Pause This is indicated by Pause on the display gt Press the key again to resume playback Show next previous picture gt Press the arrow keys up down to skip to the next or previous picture more quickly Adjusting image changeover speed gt By pressing the Arrow keys right left you can adjust the image changeover speed to between 5 and 100 seconds Please note for large files and short interval times it may be impossible to display all of the images in the time allowed If the specified image changeover time is too short for the images the picture is displayed after it has finished being read Rotate image gt By pressing the blue or red function key the image can be rotated in a clockwise or anticlock wise direction End slideshow gt To end the slideshow press the Stop key To activate the navigator or gt Torevert back to normal operation press the TV Radio key Film playback With your receiver you can display data which is saved in MPEG format on a device connected via the USB socket or a card inserted into the card reader The USB device should be formatted using the file system FAT 32 gt By pressing the blue function key Functions the NAV menu opens gt Use the arrow keys up down to highlight the line Films and confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to select the source from which you wish to view the Film files and confirm by pressing OK A list showing the fi
47. Rot r billede gt N r du trykker p den bl eller den r de funktionsknap kan billede blive roteret med uret eller mod uret Afslut slideshow gt Du afslutter slideshowet ved at trykke p tasten Stop Du aktiverer navigat ren eller gt vender tilbage til normal brug ved at trykke p tasten TV Radio Filmafspilning Med din modtager kan du f vist data der er gemt i MPEG format p en enhed der er tilsluttet via et USB stik eller et kort der er indsat i kortl seren USB enheden skal v re formateret ved brug af systemet FAT 32 gt N r du trykker p den bl funktionstast Functions bnes NAV menuen gt Brug op ned piltasterne til at markere linjen Films film og bekr ft ved at trykke p OK gt Brug op ned piltasterne for at v lge den kilde fra hvilken du nsker at se filmfilerne og bekr ft med et tryk p OK Der vises en liste med de filmfiler der er tilg ngelige p USB enheden eller p det indsatte kort gt Du skal f rst bruge op ned piltasterne til at markere den mappe som indeholder den on skede filmfil og bekraefte ved at trykke p OK gt Brugop ned piltasterne for at v lge den MPG fil fra listen du nsker at se og bekr ft ved at trykke pa OK Den valgte film vil nu blive afspillet Angivelsen Playback afspilning vil blive vist 13 Pause fastbillede gt Du stopper afspilningen af en optagelse fastbillede under afspilning ved at trykke p tasten Pa
48. Totale secondo vari criteri di selezione ad es tutti i canali tutti i canali in chiaro tutti i nuovi canali tutti i canali trovati tutti i canali inglesi ecc oppure ordinati in base all Operatore del canale Utilizzare i tasti freccia su gi per selezionare la lista canali desiderata ad es lista Totale Confermare premendo OK A questo punto sar visualizzata un altra finestra di selezione Utilizzare quindi i tasti freccia su gi per specificare il criterio di selezione secondo cui deve essere ordinata la lista Totale Selezionare ad esempio Tutte le emittenti per visualizzare tutti i canali disponibili nella lista complessiva oppure Tutti i nuovi per visualizzare solo i canali appena trovati dall ultima ricerca eseguita oppure Tutti gli inglesi per visualizzare solo i canali in lingua inglese gt Confermare premendo OK Quindi secondo la selezione effettuata apparir una lista canali contenente ad esempio tutti i canali tutti i nuovi o tutti i canali in lingua inglese canali gi inclusi nella lista dei Preferiti sono contrassegnati da un segno di spunta Premere il tasto funzione rosso Canali e il tasto funzione verde Lista TV per commutare indie tro e avanti tra la lista dei Preferiti e la lista Totale La lista attualmente attiva verr evidenzia ta in blu Aggiunta di canali alla lista dei Preferiti Per inserire canali nella lista dei Preferiti canali presenti nella lista Totale richiamare il gestore liste
49. abajo para seleccionar el campo Yes S y confirme su elecci n pulsando la tecla OK Para uso diario Encendido y apagado gt Puede encender el receptor digital pulsando la tecla de On Standby Encendido En espera ubicada en el panel del receptor o en el mando a distancia gt Vuelva a pulsar la misma tecla para volver a apagar el receptor Selecci n de canales Utilizaci n de las teclas de canal anterior posterior gt Podr utilizar las teclas de canal anterior posterior con el mando a distancia o en el receptor para subir o bajar una posici n en la lista de canales Regresar al ltimo canal seleccionado gt Pulse la tecla Back Volver del mando a distancia para regresar al ltimo canal seleccionado gt Pulse la tecla nuevamente para regresar al canal que estaba viendo antes Uso de las teclas num ricas Podr utilizar las teclas num ricas para indicar el n mero de canal deseado Por ejemplo 1 para el canal 1 1 despu s 4 para el canal 14 2 ydespu s 3 y despu s 4 para el canal 234 Al introducir los n meros de un canal de varios d gitos tendr aproximadamente 3 segundos a partir del momento en que pulsa la tecla para completar dicha introducci n Si desea introducir el n mero de un programa con tan s lo uno o dos d gitos puede acelerar el proceso de selecci n si mantiene la tecla del ltimo d gito pulsada durante un espacio de tiempo mayor Utilizaci n de la lista de canales Pulse la
50. bas pour met tre le champ Oui en surbrillance puis confirmez en appuyant sur OK Pour une utilisation journali re Mise en marche Arr t gt Allumez le r cepteur num rique en appuyant sur la touche Marche Veille du r cepteur ou de la t l commande gt Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour teindre le r cepteur S lection des cha nes canaux A l aide des touches de changement de cha nes haut bas gt Utilisez les touches de changement de cha nes haut bas du r cepteur ou de la t l com mande pour passer d une cha ne l autre de haut en bas dans la liste Revenir la derni re cha ne s lectionn e gt En appuyant sur la touche Retour de la t l commande vous revenez la derni re cha ne regard e gt Appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir sur la cha ne pr c dente A l aide du pav num rique Vous pouvez utiliser le pav num rique pour saisir le num ro de cha ne voulu Par exemple 1 pour la cha ne 1 1 puis 4 pour la cha ne 14 2 puis 3 puis 4 pour la cha ne 234 Quand vous saisissez un num ro de chaine a plusieurs chiffres vous disposez d environ 3 secondes pour achever la saisie de tous les chiffres Si vous souhaitez saisir un num ro de chaine ne comportant qu un ou deux chiffres vous pouvez acc l rer le processus en maintenant la derniere touche enfonc e A l aide de la liste de cha nes Appuyez sur la touche OK Utilisez maintenant les fleches haut
51. c Conexi n Scart entre el receptor DVB y el equipo de televisi n d Conexi n del componente ranura del receptor DVB a la ranura del componente del equipo de TV e Conexi n Scart entre el receptor DVB y el equipo de televisi n f Conexi n Scart desde un reproductor de video a la ranura Scart VCR del receptor DVB g Conexi n de las salidas de audio con un sistema de sonido surround HiFi Conexi n a la red El receptor digital tan s lo debe conectarse a la red una vez que el dispositivo haya sido conectado correctamente a todos los demas componentes adecuados Con ello se evita que el receptor digital u otros componentes se da en o se destruyan a Una vez que haya establecido todas las conexiones con los siguientes puntos conecte el receptor utilizando el cable de alimentaci n adjunto al enchufe de 230 V 50 60 Hz Por favor tenga en cuenta que El dispositivo incluye un interruptor de alimentaci n en la parte trasera para desconectar el dispositivo de la red Unidad externa b Utilice un cable coaxial adecuado para conectar la entrada LNB1 del receptor digital a su unidad externa Conexi n al equipo de televisi n c Conecte el receptor salida HDMI y el TV entrada HDMI mediante un cable HDMI Si tu TV est adecuadamente equipado activar autom ticamente la entrada HDMI cuando se encienda el receptor digital d Conecte el receptor salida del componente y el TV entrada del componente med
52. cambiar entre el Canal Mono 1 Canal Mono 2 y Est reo Control del volumen gt Ajuste el volumen de su receptor digital utilizando la tecla Volume Aumentar volumen para aumentar el volumen y la tecla Volume Disminuir volumen para bajarlo gt Pulse la tecla de Silencio para encender o apagar el sonido Cambio TV Radio gt Para cambiar entre los modos de radio y TV pulse la tecla TV Radio Acceder a la Guia de Programaci n Electr nica EPG gt Pulse la tecla SFI EPG del mando a distancia del receptor digital Aparecer en la pantalla la Guia de Programaci n Electronica Aparecer n los canales que ha seleccionado o aquellos que fueron incluidos por fabrica junto a sus programas actuales correspondientes Ahora podr usar tambi n las funciones EPG para obtener informaci n sobre el contenido de los distintos programas Adem s podr utilizar las funciones de la EPG para seleccionar un programa determinado para preseleccionar un programa o para atribuir un temporizador a un programa Salir de la EPG gt Pulse la tecla del Men o de la TV Radio para regresar al modo de funcionamiento normal Selecci n de funci n gt Pulse la tecla de funci n azul para abrir el men de Navegaci n men NAV gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar la funci n a la que desea acceder TV Funcionamiento del TV receptor interno Radio Funcionamiento de la radio receptor interno Pel
53. che sprigioni fiamme ad esempio candele accese sopra apparec chio gt Non consentire che l apparecchio sia sottoposto a spruzzi o gocce d acqua e non porre og getti pieni di liguido ad es vasi sopra apparecchio gt L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in un clima temperato gt Non aprire mai la struttura esterna Esiste il rischio di subire scosse elettriche Qualsiasi riparazione deve essere effettuata esclusivamente da personale di assistenza qualificato Nei casi seguenti occorre disconnettere l apparecchio dalla presa dell alimentazione di rete e rivolgersi a un tecnico qualificato il cavo o la spina dell alimentazione di rete sono danneggiati l apparecchio stato esposto a liquidi o al suo interno entrato del liquido in caso di gravi malfunzionamenti in caso di gravi danni esterni VV Vv Guando non in uso Durante una tempesta elettrica o se apparecchio non sara utilizzato per un periodo prolungato ad es in caso di ferie scollegare apparecchio dal alimentazione di rete Istruzioni fondamentali di utilizzo L utilizzo del ricevito re digitale reso piu semplice dall uso dei Display su schermo che servono anche a ridurre il numero di tasti necessari sul telecomando Tutte le funzioni vengo no mostrate sullo schermo e posso no essere gestite con pochi tasti Le funzioni correlate sono combinate in un MENU La funzione selezionata viene evidenziata con un c
54. culas Navegador de pel culas Acceder a los datos de pel culas guardados en una USB conectada una tarjeta SD o una tarjeta vol til compacta M sica Navegador de m sica Acceder a las pistas MP3 guardadas en una USB conectada una tarjeta SD o una tarjeta vol til compacta Navegador de im genes Acceder a los archivos JPEG guardados en un dispositivo USB conectado una tarjeta SD o en una tarjeta vol til compacta gt Para seleccionar la funci n marcada confirme pulsando OK Reproducci n del MP3 Con su receptor podr reproducir los datos que se han guardado en formato MP3 en un dispositivo USB en una tarjeta SD o en una tarjeta vol til compacta El dispositivo USB la tarjeta SD o la tarjeta vol til compacta deber an formatearse seg n el sistema de archivos FAT32 Pulse la tecla de funci n azul del men NAV gt Utilice las flechas arriba abajo para resaltar la linea M sica gt Si pulsa OK aparecer la selecci n del medio de fuente en pantalla gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar la fuente desde la cual desea reproducir los archivos MP3 gt Si pulsa OK aparecer una lista con los archivos MP3 incluidos en el dispositivo USB gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo en funci n de cada caso para seleccionar primera 10 mente la carpeta que contenga los ficheros MP3 que desee reproducir y confirme su elecci n pulsando OK gt Ahora utilice las flechas de fun
55. czasowa Zegar czuwania Wyszukiwanie program v UI ME Ustawienia podstawowe Kod pilota Szybki start Format obrazu TV Ustawienia video Tryb powi kszenia J zyk audio Rozdzielczo HDMI Ustawienia audio J zyk napis w Tryb TV SCART Ustawienia anteny Dolby Digital Tryb VCR SCART Specjalne funkcje Synchronizacja AV Menu g wne Format d wi ku HDMI Konfiguracja systemu Media Player Ustawienia fabryczne Ustawienia fabryczne Przegl d timer w _ Usuni cie wszystkich program w Filmy Nowy timer nagrywania Aktualizacja listy program w Organizacja timera Organizacja list TV Organizacja list radia Nowy timer zmiany kanatu Aktualizacja oprogramowania Nowy timer za czania Ustawienia timera Dost p warunkowy KKK AKA J zyk menu Spis tre ci Wskaz wki dotycz ce odpad w aaa ran nr a naan aan na KR nn nh ann 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa rr rn narr RR RR Ar Sr banna ner 4 Kiedy wytaczyG odbiornik ie eda ella 4 Pod czenie odbiornika scacciare 6 Pierwsza instalacja voii e 7 Godzienne uzyikowanie ianallianl taria ALI n Mme 8 W czanie i wy czanie odbiornika 8 WIDE EEEE UON AEE E TE T ee 8 Powr t do ostatnio wybranego kanalu
56. dol zv razn te funkci kterou chcete zp stupnit TV innost TV Vnit n p ij ma R dio innost r dia Vnit n p ij ma Filmy Prohl e film Vyvol data o filmu ulo en m na p ipojen m USB za zen kart SD nebo kart CompactFlash Hudba P ehr va hudby Vyvol skladby MP3 ulo en na p ipojen m USB za zen kart SD nebo kart CompactFlash Obr zky Prohl e obr zk Vyvol soubory JPEG ulo en na p ipojen m USB za zen kart SD nebo kart CompactFlash gt Po zvolen zv razn n funkce potvr te stiskem OK P ehr v n MP3 Pomoc sv ho p ij ma e m ete p ehr vat data kter jsou ulo ena ve form tu MP3 na USB za zen kart SD nebo kart CompactFlash USB za zen karta SD nebo karta CompactFlash by m ly b t form tov ny souborov m syst mem FAT32 10 Stiskn te modr funk n tla tko nab dky NAV Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zv razn te dek Music Hudba Stiskn te tla tko OK zobraz se v b r zdrojov ho m dia Pomoc tla tek ipky nahoru dol zvolte zdroj ze kter ho se budou MP3 soubory p ehr vat Stiskem tla tka OK se zobraz seznam soubor MP3 obsa en ch na za zen USB Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a nejprve zv razn te slo ku kter obsahuje po adovan MP3 soubory potvr te stiskem OK gt Pou ijte tla tka ipek k v b ru prvn ho po adova
57. eller CompactFlash kort Musik Musiknavigator Himta MP3 sp r som sparats p en ansluten USB enhet ett SD kort eller CompactFlash kort Bild navigator H mta JPEG filer som sparats p en ansluten USB enhet ett SD kort eller CompactFlash kort gt F r att v lja markerad funktion bekr fta genom att trycka pa OK MP3 uppspelning Med din mottagare kan du spela upp data som sparats i MP3 format p en USB enhet eller p ett SD kort eller CompactFlash kort USB enheten SD kortet eller CompactFlash kortet ska vara formatterat enligt FAT32 filsystemet 10 Tryck p den bl funktionsknappen f r NAV menyn Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera raden Musik Genom att trycka p OK visas nu urvalet f r k llmedium Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att v lja fr n vilken k lla du vill spela upp MP3 filerna Genom att trycka p OK visas nu en lista ver de MP3 filer som finns p USB enheten Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att b rja markera mappen som inneh ller onskad MP3 fil och bekr fta genom att trycka p OK gt Anv nd pilknapparna f r att v lja ur listan den MP3 fil du vill spela f rst och bekr fta genom att trycka p OK Den valda filen spelas nu upp D refter spelas vriga filer p samma k ll medium upp automatiskt VV V V Vv Sp rinformation gt Genom att trycka p Info knappen visas mer information om valt sp r f rutsatt att dess titel finns i ID3 fliken
58. etky Ak chcete kan ly odstr ni zo zoznamu Total V etky postupujte pod a vy ie uveden ho postupu Po vyvolan spr vy zoznamu kan lov ale stla te erven funk n tla idlo Channels Kan ly aby ste sa najprv prepli do zoznamu Total V etky a potom vyberte funkciu Delete Odstr ni Triedenie kan lov Ak chcete triedi poradie kan lov v zozname Favourites Ob ben pod a va ich preferenci vyvolajte spr vcu zoznamu kan lov Zobraz sa zoznam Favourites Ob ben a bude akt vny Stla te modr funk n tla idlo Functions Funkcie Zobraz sa okno s dostupn mi funkciami Tla idl pky nahor nadol pou ite na zv raznenie riadku Sort Triedi Potvr te stla en m tla idla OK Pomocou tla idiel pky nahor nadol zv raznite kan l ktor chcete da v zozname na in poz ciu Teraz stla te lt funk n tla idlo Sort Triedi Ved a zvolen ho kan lu sa zobraz dvojit pka Na umiestnenie kan lu na zvolen poz ciu v zozname kan lov teraz pou ite bu tla idl pky nahor nadol alebo seln tla idl gt Stla en m lt ho funk n ho tla idla Sort Triedi zadajte nov poz ciu kan lu do pam te VV V V Vv Opustenie pon k Stla en m tla idla TV Radio TV r dio sa vr tite k norm lnej innosti al ie inform cie s k dispoz cii na internete na str nke www technisat com 2233630000400 16
59. f tilgang til normal avspilling ved trykke p Pause spillknappen lt Zoom gt Trykk Zoom tasten f rst En utvalgsskjerm for zoom kommer til syne gt Ved trykke p zoom eller h yre venstre piltaster gjentatte ganger kan de forskjellige zoom faktorene justeres gt G ut av zoomutvalg ved trykke p Tilbake tasten Avslutte avspilling gt Trykk p Stopp knappen for g ut av avspilling Avspillingen vil avsluttes og mottakeren vil vende tilbake til filnavigator Sortere kanaler konfigurer favorittliste Dette kapittelet beskriver hvordan du kan endre de forh ndsprogrammerte innstillingene til din digitale mottaker samt listen over favorittkanaler som du nsker Denne funksjonen kreves ogs for sortere nye kanaler som er funnet i kanallisten etter at det er utf rt en kanalskanning Du b r da vite f lgende mottakeren din er utstyrt med to kanallister favorittlisten og totallisten Kanallisten Favoritter inkluderer alle kanalene du har godkjent i listen i overensstemmelse med prosedyren som blir beskrevet under Totallisten inkluderer alle kanalene 14 Kalle opp kanallistehandtering For a lage din egen favorittliste ga fram pa folgende m te gt Trykk p menytasten for vise hovedmenyen gt Bruk piltastene opp ned for velge feltet Manage TV lists Behandle TV lister hvis du vil behandle TV listen eller Manage Radio lists Behandle Radiolister hvis du vil behandle radi
60. imi yl s alas k ytt en kentt n Yes kyll ja vahvista painamalla OK Asento A Valinta B gt Siirry yl alanuolin pp imill satelliittiin jonka haluat vastaanottaa DiSEqC asetuksella asento A valinta B ja vahvista painamalla OK Asento B Valinta B gt Siirry yl alanuolin pp imill satelliittiin jonka haluat vastaanottaa DiSEqC asetuksella asento B valinta B ja vahvista painamalla OK Seuraavassa vaiheessa tulee tarkastaa antennin oikea konfigurointi gt Jos haluat hyv ksy annetut asetukset siirry yl alanuolin pp imill kentt n Yes kyll ja vahvista painamalla OK P ivitt iseen k ytt n Kytkeminen p lle pois p lt gt Kytke digitaalinen vastaanotin p lle painamalla vastaanottimen tai kaukos timen paini ketta On Standby gt Paina n pp int uudelleen kytke ksesi vastaanottimen pois p lt uudelleen Kanavavalinta Yl s alas kanavapainikkeiden k ytt gt Voit painaa vastaanottimen tai kaukos timen kanavapainikkeita yl s alas siirty ksesi yhden kanavapaikan yl s tai alasp in kerrallaan Edelliseen kanavavalintaan siirtyminen gt Siirry takaisin edelliseen kanavavalintaan painamalla kaukos timen Back painiketta gt Palaa aikaisemmin valittuun kanavaan painamalla painiketta uudelleen Numeron pp inten k ytt Voit sy tt numeron pp imill haluamasi kanavanumeron Esimerkiksi 1 kanavalle 1 1 ja sitten 4 kanavalle
61. jossa on haluamasi kuvatiedosto ja vahvista painamalla OK gt Valitse nyt luettelosta yl alanuolin pp imill JPG tiedosto jonka haluat katsella ja vahvista painamalla OK Valittu kuva n ytet n nyt suuressa koossa Seuraavan edellisen kuvan n ytt minen gt Paina yl alanuolin pp imi kun haluat hyp t seuraavan tai edellisen kuvan yli Kuvan k nt minen gt Sinist tai punaista toimintopainiketta painamalla kuvaa voidaan k nt my t tai vastapai v n Siirtyminen yl sp in yhden kansiotason verran gt Paina kuvan n yt n aikana ensin Stop Pysaytys painiketta selaimen uudelleen aktivoimi seksi gt Siirry yksi kansiotaso ylemm n siirry merkill merkitylle ylimm lle riville nuolin pp imill ja vahvista painamalla OK tai gt paina Back Takaisin n pp int Toiston pys ytys lopetus gt Pys yt soitto ja palaa takaisin normaaliin toimintatilaan painamalla TV Radio painiketta 12 Kuvaesitys Kuvia voidaan katsella esityksena Toiminnon avulla nayt lla nakyy kuva toisensa j lkeen automaattisesti gt Valitse nyt luettelosta yl alanuolin pp imill JPG tiedosto josta haluat aloittaa kuvaesityksen gt Painaessasi keltaista toiminton pp int Slideshow Kuvaesitys kaikki kansion tai soittolistan kuvat esitet n automaattisesti yksi kerrallaan aloittaen kuvasta joka on korostettu Keskeytys gt Paina Pause Play Keskeytys Soitto
62. kanal Timerindstillinger CI slot 1 CI slot 2 TJ Smartcart 1 Menusprog Smartcart 2 MEE USE Lydsprog Undertekst sprog Dolby Digital AV synkronisme HDMI lydformat Genopret fabriks indstillinger Slet alle programmer Opdat r programlisten Opdat r software Zoom HDMI oplosning TV SCART funktion VCR SCART funktion A OSD Musik Medieafspiller ln Billeder Film Indhold SCA an AN O ZO ANO dona 4 R d om sikkerhed oia oai OO o Nelan A o Se eee ens 4 N r den ikke er ibrug icons cin wss 4 Tilslutning af DVB modt gers zeta a vga eda alia 6 All ark ee earlier ti 7 St rtinstallation Zi ped O A ko 7 Daglig Drug dl LE 8 OA ile oi i e ila 8 Kanalvalg siii GR a r cheat 8 Brug af kanal op ned taster tintin iaia 8 Brug af de numeriske taster ss 8 Brug af kanalliSteN niiit oe o ode i hu 9 Valgfrie kanaler 4 32 zda sa lim in Aae 9 Ekstra kanalinformation eee on n nu 9 Lydkontrol i andy las l re ai 10 Skift mellem tv radio aiieieo V odia 10 F adgang til den elektroniske kanalguide EPG eee nn 10 AISIULEPG ani oe i eran ie SE RAE PO 10 Funktionsvalg rosati bile LEI A Fade i ho 10 MPS afspilningi ta lalla etes a ha 10 BilledaftSpllniNd ssaterrsmintataa apurada asset 12 FilmafspilNiNg codicia ass s liano obdo tee needed nn a 13 Sort r kanaler konfigur r favoritliste i
63. kanaler F r att radera kanaler fran Favoritlistan ga till kanallistehanteraren Favoritlistan visas och ar aktiv gt Tryck p den bl funktionsknappen Functions Ett urvalsf nster visas med de tillg ngliga funktionerna Anvand pilknapparna f r upp ned f r att markera raden Ta bort Bekrafta genom att trycka pa OK Anvand pilknapparna f r upp ned f r att markera en kanal du vill radera fran listan Tryck p den gula funktionsknappen Radera Fragan Ta bort kanal er fran listan visas Anvand pilknapparna for vanster h ger for att markera Ja eller Nej Bekrafta genom att trycka pa OK Kanaler som raderas pa det har sattet ligger dock kvar i den Fullstandiga listan och kan laggas till i Favoritlistan igen nar som helst VV V V V v v Radera ur den Fullstandiga listan F r att ta bort kanaler fran den Fullstandiga listan g r enligt ovan Nar du har hamtat kanallistehanteraren ska du dock trycka pa den r da funktionsknappen Kanaler f r att v xla till den Fullstandiga listan och darefter valja funktionen Radera Sortera kanaler F r att sortera kanaler i Favoritlistan enligt dina nskemal h mta kanallistehanteraren Favoritlistan visas och ar aktiv gt Tryck p den bl funktionsknappen Functions Ett urvalsf nster visas med de tillg ngliga funktionerna gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera raden Sortera gt Bekr fta genom att trycka p OK gt Anv nd pilknapparna f r upp
64. kou karet SD MMC MS a CF Pro p jem bezplatn ch a zak dovan ch satelitn ch kan l nap VIACCESS CONAX IRDETO SECA atd oz Menu Automatick vyhled v n Satelit Transpond r Ru n vyhled v n Rodi ovsk z mek Programov den k FT Z kladni nastaveni Nastaveni obrazu Zem asov p smo Datum as Hodiny v pohotovostn m re imu K d d lkov ho ovlada e Rychl start Form t obrazu Nastaven zvuku Nastaven ant ny Speci ln funkce Konfigurace syst mu a MUU 11 O EM LEK A OMAN UE Nastaven slu eb P ehled asova e Ovlada pevn ho Manipulace s asova em disku asova nahr v n videa Zm na kan lu Manipulace s TV seznamem Manipulace si seznamem r di Podm n n p stup asova e Nastaven asova ej CI Slot 1 CI Slot 2 1 Smartcard 1 Smartcard 2 UNE KBW U Jazyk zvuku Jazyk titulk Dolby Digital Synchronizace AV Zvukov form t HDMI Obnovit v choz tov r nastaven Vymaz n v ech program Aktualizovat seznam program Aktualizovat software Zoom Rozli en HDMI Re im TV SCART Re im VCR SCART OSD Menu na obrazovce Hudba P ehr va m di Obr zky 3 Film Obsah
65. m ete zapnout standardn p ehr v n stiskem tla tka Pause Play Zoom gt Nejprve stiskn te tla tko Zoom Pak se zobraz zv t en v ez obrazovky gt Opakovan m stiskem tla tka vpravo vlevo Ize nastavit r znou velikost zv t en gt Vyb rem a stiskem tla tka Back re im zv t en ukon te Ukon en p ehr v n gt Stiskem tla tka Stop ukon te innost p ehr v n P ehr v n se ukon a v p ehr va se vr t do prohl e e film T d n program Konfigurace seznamu obl ben ch program Tato kapitola popisuje jak m ete zm nit p edprogramov n va eho digit ln ho p ij ma e a seznam obl ben ch program v souladu s va imi p n mi Tato funkce je tak pot ebn pro rozt d n nov nalezen ch program do seznamu program po proveden vyhled n program V t to sti byste m li v d t n sleduj c v p ij ma je vybaven dv ma seznamy program seznamem obl ben ch program a celkov m seznamem program Seznam obl ben ch program obsahuje v echny programy kter jste do seznamu p idali podle postupu popsan ho n e Celkov seznam program obsahuje v echny programy 14 Vyvolani spravce seznamu programu Pro p izp soben obl ben ho seznamu prove te n sleduj c gt gt gt gt Stisknut m tla tka Menu vyvolejte hlavn menu Pomoc tla tek ipky nahoru dol ozna
66. ne placez aucun objet rempli de liquide tels que des vases sur le dessus gt L appareil ne doit tre utilis quand dans des environnements aux temp ratures temp r es gt N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Vous risqueriez de subir des chocs lectriques Les r parations n cessaires ne doivent tre entreprises que par du personnel technique agr L appareil doit tre d branch du secteur et vous devez faire appel un r parateur agr dans les cas suivants Le c ble d alimentation principal ou la prise secteur sont endommag s L appareil a t expos des liquides ou du liquide a p n tr l int rieur En cas de panne importante En cas de d t rioration externe grave V V V v Quand appareil n est pas utilis En cas orage ou si vous n utilisez pas appareil pour une p riode prolong e vacances par exemple d branchez le du secteur Instructions d utilisation importantes Le fonctionnement du r cepteur num rigue est simplifi gr ce l utilisation des afficha ges a cran appel s OSD qui permettent galement de r duire le nombre de touches sur la t l commande Toutes les fonctions sont affich es a cran et peuvent tre utilis es grace a quelques touches Les fonctions ayant un rapport entre elles sont rassembl es dans un MENU La fonction s lectionn e est mise en surbrillance d une certaine couleur Les touches de fonction rouge jaune vert
67. ned f r att markera den kanal som du vill placera p en annan position i listan gt Tryck nu p den gula funktionsknappen Sort En dubbelpil visas intill den valda kanalen gt Anvand nu antingen pilknapparna f r upp ned eller sifferknapparna f r att placera kanalen pa nskad position i kanallistan gt Tryck p den gula funktionsknappen f r att mata in kanalens nya position i minnet Avsluta menyer Tryck p TV Radio knappen f r att terg till normall get Mer information finns p webbsidan www technisat com 16 DIGITAL Lyhyet ohjeet TechniSat DVB S Digitaalinen HD sarja TechniSat Sis lt CONAX kortinlukijan ja kaksi PCMCIA liittym CI moduuleja varten sek kortinlukijan SD MMC MS ja CF korttien k ytt varten Laite vastaanottaa ilmaisia ja salattua esim VIACCESS CONAX IRDETO SECA jne satelliittiohjelmia Valikko Automaattinen haku Satelliitti Transponderi Manuaalinen haku Alaikaisten suojaaminen Ohjelmaopas FA Perusasetukset Kuva asetukset Maa Aikavy hyke laika Val kellonaika istilan IRC koodi Pikak ynnistys N ytt formaatti niasetukset Antenniasetukset Erikoistoiminnot MUU U HM UE i id Jarjestelman konfigurointi Yllapitoasetukset Yleiskatsaus ajastimeen Ajastimen hallinta Kovalevyasema Videonauhoituk
68. nom zozname Favourites Ob ben TV zoznam alebo zoznam r di Zoznam Favourites Ob ben bude zobrazen v pravej polovici obrazovky Teraz je akt vny a zv raznen je aktu lne zvolen kan l V avej polovici obrazovky bude zobrazen abeced ne zoraden zoznam Total V etky Zoznam Total V etky obsahuje v etky dostupn kan ly gt Stla en m erven ho funk n ho tla idla zv raz ova presuniete do zoznamu Total V etky Teraz je akt vny gt Op tovn m stla en m erven ho funk n ho tla idla otvor te okno v beru Tu m te vo bu triedenia zoznamu Total V etky pod a r znych zvolen ch krit ri napr v etky kan ly v etky vo ne vysielan v etky nov kan ly v etky n jden kan ly v etky anglick kan ly a pod alebo triedenie pod a poskytovate a gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol vyberte elan zoznam kan lov napr zoznam Total V etky gt Potvr te stla en m tla idla OK Zobraz sa al ie okno v beru gt Teraz pomocou tla idiel pky nahor nadol stanovte krit rium v beru pod a ktor ho bude zoznam Total V etky zoraden Vyberte napr All broadcasters V etci vysielatelia ak chcete zobrazi v etky dostupn kan ly v celkovom zozname alebo All new V etky nov ak chcete zobrazi len novo n jden kan ly od posledn ho vyh ad vania pr padne All English V etky anglick ak chcete zobrazi len kan ly
69. o una scheda inserita nel lettore di schede II dispositivo USB deve essere formattato utilizzando il file system FAT 32 gt Premendo il tasto funzione blu si apre il menu NAV gt Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare la riga Film e confermare premendo OK gt Utilizzare i tasti freccia su gi per selezionare la sorgente da cui si intendono visualizzare i file di filmato e confermare premendo OK Verr visualizzata una lista con i file film disponibili sul dispositivo USB o sulle schede inserite gt Utilizzare i tasti freccia su gi come occorre per evidenziare innanzitutto la cartella contenen te il film desiderato e confermare premendo OK 13 gt Utilizzare i tasti freccia su giu per selezionare dall elenco di file MPEG che si desiderano vedere e confermare con OK A questo punto sara riprodotto il film selezionato Apparira l indicazione Playback Riproduzione Pausa Fermo immagine gt Perfermare la riproduzione di una registrazione fermo immagine premere durante la riproduzione il tasto Pausa Riproduzione o il pulsante Fermo immagine Apparira il simbolo Pause gt Il gt Premere di nuovo il relativo tasto per riavviare la riproduzione dallo stesso punto Avanzamento e riavvolgimento rapido Per accedere a una parte particolare di un film il dispositivo prevede funzioni Avanzamento veloce and Riavvolgimento a velocit variabili gt Durante la riproduzione premere il tasto Avanzamento vel
70. p den rade funktionstast for at bne et valgbillede Her har du mulighed for sor tering af Totallisten jf de forskellige valgkriterier f eks alle kanaler alle ikke krypterede alle nye kanaler alle fundne kanaler alle engelske kanaler etc eller sorteret af udbyder Brug op ned piletasterne til at v lge den nskede kanaliste fx Totallisten Bekraeft ved at trykke p OK Der vises nu et ekstra valgbillede Brug op ned piletasterne til at angive kriteriet som Totallisten skal sorteres efter V lg fx Alle stationer for at vise alle tilg ngelige kanaler i den komplette liste eller Alle nye for kun at vise stationerne som for nyligt er fundet under den sidst karte sagning eller Alle engelske for kun at vise de engelsksprogede stationer gt Bekraeft ved at trykke p OK Nu vises der afhaengigt af dit valg en kanalliste der fx inde holder alle kanaler alle nye eller alle engelsksprogede kanaler Kanaler der allerede er indeholdt p Favoritlisten vises med et flueben Tryk p den rade funktionstast Channels Kanaler og den granne funktionstast TV List Tv liste for at skifte frem og tilbage mellem Favoritlisten og Totallisten Den aktuelt aktive liste angives med en bl mark r DA Tilfojelse af kanaler til Favoritlisten For at acceptere kanaler fra Totallisten til Favoritlisten skal du hente kanallistestyringen som beskrevet ovenfor og g til Totallisten gt VV Vv Tryk p den bla funktionstast Funk
71. painiketta pys ytt ksesi toistotoiminnon Pause N yt ss n kyy t ll in Pause Keskeytys gt Volt jatkaa soittoa painamalla painiketta uudelleen Seuraavanledellisen kuvan n ytt minen gt Paina yl alanuolin pp imi kun haluat siirty seuraavaan tai edelliseen kuvaan nopeammin Kuvan siirtonopeuden s t minen gt Oikeaa vasenta nuolin pp int painamalla voit s t kuvan siirtonopeutta 5 sekunnista 100 sekuntiin Huomaa ett suurien tiedostojen ja lyhyiden siirtonopeuksien kohdalla kaikkien kuvien n ytt minen sallitussa ajassa voi olla mahdotonta Jos m ritetty kuvan siirtonopeus on liian lyhyt kuville kuva n ytet n sen j lkeen kun se on luettu Kuvan k nt minen gt Sinist tai punaista toimintopainiketta painamalla kuvaa voidaan k nt my t tai vastapai v n Kuvaesityksen lopettaminen gt Kuvaesitys voidaan lopettaa painamalla Stop Pys ytys painiketta Aktivoi selain tai gt palaa normaaliin k ytt tilaan painamalla TV Radio painiketta Elokuvan toisto Vastaanottimellasi voit n ytt tietoja jotka on tallennettu MPEG formaattiin USB liittimen kautta asennettuun laitteeseen tai kortinlukijaan asennettuun korttiin USB laite tulee formatoida FAT 32 tiedostoj rjestelm k ytt m ll gt Sinist toiminton pp int painamalla n kyviin tulee NAV valikko gt Siirry yl alanuolin pp imill riville Films Elokuvat ja vah
72. pky nahor nadol pou ite na zv raznenie satelitu ktor chcete prij ma na polo he A volba B nastavenia DiSEqC a potvr te stla en m tla idla OK Poloha Blvo ba B gt Tla idl pky nahor nadol pou ite na zv raznenie satelitu ktor chcete prij ma na polo he B volba B nastavenia DiSEqC a potvr te stla en m tla idla OK V al om kroku by ste mali skontrolova spr vnos konfigur cie va ej ant ny gt Akchcete prija zadan nastavenia pomocou tla idiel pky nahor nadol zv raznite pole Yes no a potvr te stla en m tla idla OK Pre ka dodenn pou itie Zapnutie a vypnutie gt Ak chcete prij ma zapn stla te tla idlo On Standby Zapn Pohotovostn re im bu na digit lnom prij ma i alebo na dia kovom ovl da i gt Op tovn m stla en m toho ist ho tla idla prij ma znovu vypnete V ber kan lu Pou vanie tla idla posunu o kan l nahor nadol gt Na posun nahor alebo nadol v zozname naraz o jeden kan l pou ite tla idl posunu o kan l nahor nadol na dia kovom ovl da i N vrat na posledn zvolen kan l gt Stla en m ierneho tla idla na dia kovom ovl da i sa vr tite na posledn zvolen kan l gt Op tovn m stla en m tla idla sa vr tite na predt m zvolen kan l Pou vanie seln ch tla idiel seln tla idl m ete pou i na zad vanie sla elan ho kan lu Napr klad 1 pre kan l 1 1
73. polskie aby otrzyma list wszystkich dost pnych kana w polskoj zycznych gt Potwierdzi przyciskiem OK Na ekranie pojawi si lista kana w wybranych wed ug zada nego kryterium Programy z listy kt re ju znajduj si na li cie ulubionych kana y zostan oznaczone gt Za pomoc czerwonego przycisku funkcyjnego Kana y lub zielonego przycisku funkcyjnego Lista TV mo na przechodzi pomi dzy list wszystkich kana w a list kana w ulubionych Aktualnie aktywna lista jest za ka dym razem oznakowana kolorem niebieskim Dodawanie kana w do listy ulubionych kana w Aby doda kana y do listy ulubionych kana w nale y przej do Organizacja list TV radia a nast pnie do Listy wszystkich kana w gt Nacisn niebieski przycisk funkcyjny Funkcje Pojawi si okienko z dost pnymi funkcjami gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d nale y zaznaczy pozycje Dodaj i potwierdzi OK gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d nale y zaznaczy wybrany program kt ry ma si znale na li cie ulubionych kana w gt Zaznaczony program zostanie dodany do listy ulubionych program w Zaznaczanie grup program w Aby jednocze nie zaznaczy kilka kana w nale y gt Ponacisnieciu przycisku OK przej do trybu wyboru Wybrany kana zostanie oznakowany po lewej stronie krzy ykiem gt Zapomoca przycisk w strza ek w g r w d na
74. possibile riprodurre dati salvati in formato MP3 su un dispositivo USB una scheda SD o una scheda Compact Flash Il dispositivo USB la scheda SD o la scheda Compact Flash devono essere formattati in base al sistema file FAT32 10 Premere il tasto funzione blu Menu NAV Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare la riga Musica Premendo OK viene visualizzata la selezione del supporto sorgente Utilizzare i tasti freccia su gi per selezionare la sorgente da cui si intende riprodurre i file MP3 Premendo OK appare un elenco dei file MP3 contenuti sul dispositivo USB Utilizzare i tasti freccia su gi come occorre per evidenziare innanzitutto la cartella contenen te il file MP3 desiderato e confermare premendo OK gt Utilizzare i tasti freccia per selezionare nell elenco il file MP3 che si desidera riprodurre per primo e confermare premendo OK II file selezionato verra ora riprodotto In seguito saranno riprodotti automaticamente gli altri file presenti sullo stesso supporto sorgente VV V V Vv Informazioni sui brani gt Premendo il pulsante Info si visualizzano altre informazioni relative al brano selezionato a condizione che il rispettivo titolo sia presente nel tag ID3 gt Premendo di nuovo il pulsante le informazioni scompariranno Salto di titoli brani gt Premendo i tasti freccia su gi possibile saltare in avanti o indietro di un brano II file selezionato verra ora riprodotto In seguito sa
75. pouze nov nalezen programy od posledn ho vyhled v n nebo zvolen m All English V echny anglick zobraz te pouze programy v angli tin gt Potvr te stiskem tla tka OK Nyn v z vislosti na va em v b ru bude zobrazen seznam obsahuj c v echny programy v echny nov programy nebo v echny anglick programy Programy ji zahrnut v seznamu obl ben ch jsou ozna eny za krtnut m Stiskem funk n ho tla tka Channels Programy a zelen ho funk n ho tla tka TV List Tele vizn seznam m ete p ep nat mezi seznamem obl ben ch a celkov m seznamem progra m Aktu ln aktivn seznam bude indikov n modr m ozna en m P id v n kan l do seznamu obl ben ch Pro p id n programu z celkov ho seznamu do seznamu obl ben ch vyvolejte spr vce seznamu program podle v e uveden ho popisu a p ejd te do celkov ho seznamu gt gt Stiskn te modr funk n tla tko Functions Funkce Bude zobrazeno okno zobrazuj c dostupn funkce Pomoc tla tek ipek nahoru dol ozna te polo ku Add P idat Potvr te stiskem tla tka OK Pou ijte tla tka ipek nahoru dol pro ozna en programu kter si p ejete p ijmout do sezna N mu obl ben ch O Stiskn te lut funk n tla tko Add P idat a ulo te program do seznamu obl ben ch Ozna ov n bloku program Chcete li ozna it n kolik program najednou postupujte n sledovn
76. r znymi asmi spustenia Tieto filmy s neust le k dispoz cii s r znymi asmi spustenia V pr pade e kan l obsahuje funkciu volite n ho asu spustenia bude t to funkcia ozna en gt Akchcete vybra jeden z mo n ch asov spustenia stla te tla idlo vo by Zobraz sa okno v beru s pon kan mi asmi spustenia gt Zelany as spustenia vyberte pomocou tla idiel pky nahor nadol gt Potvr te stla en m tla idla OK Pod podmienkou e pre zvolen as spustenia je dostupn vysielanie m ete ho sledova v elanom ase Doplnkov programov inform cie Po ka dej zmene kan lu sa na chv u zobraz informa n r m ek v ktorom bude uveden kan l a n zov zvolen ho programu Okrem toho bud ozna en al ie vlastnosti programu ako napr klad videotext irokouhl vysielania a ifrovan kan ly Ak je telev zne vysielanie dostupn vo viacer ch jazykoch alebo s viacer mi jazykov mi kan lmi pr padne ak s na jednej rozhlasovej stanici dostupn viacer rozhlasov kan ly bude to zobrazen na obrazovke Ak chcete vybra in jazyk alebo in rozhlasov kan l m ete potom postupova nasledovne gt Stla te tla idlo Option Vo ba Na obrazovke sa zobraz zoznam s aktu lne dostupn mi jazykmi gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol zv raznite elan jazyk alebo elan rozhlasov stanicu a potvr te stla en m tla idla OK Teraz m ete
77. relativos a la eliminaci n no oo rn aaa aaa aaa 4 Consejos relativos a la seguridad RR RAR br rn oa 4 Cu ndo el aparato no est funcionando i 4 Conexi n del receptor DVB EUNcionide ayuda 2r eee Instalaci n inici l csc a aan vannon ozn a PEAK 7 P r us diarlo z Ea lee Gi iatale elio nni ioni 8 Encendido V apagado pia linea la he cha iaia liana 8 Selecci n de Gc naleS 2 x aa massa ire ride 8 Utilizaci n de las teclas de canal anterior posterior eee aaa aaa aaa een 8 Utilizaci n del teclado num rico Utilizaci n de la lista de canales Ganales opcionales sicuri eli de ZA Me ALE NT ii Informaci n de canal adicional aaa aaa aaa 9 Control del volumen away ssa saas a i al eet 10 Cambio TV Radio wany p hy e a ha 10 Acceder a la Gu a de Programaci n Electr nica EPG annan 10 Salir dela ERG iii Aedo Selecci n de funci n Reproducci n del MP3 Reproducir imagen sise Reproducir pelic la asini ea Rai 13 Ordenar canales configurar la lista de favoritos aaa ana 14 Salir de 10S MENUS sex cece sprav Ea O A na 16 Consejos relativos a la eliminaci n gt El material del embalaje de su unidad est fabricado en su totalidad por material reciclable Por favor clasifigue los articulos de forma adecuada para su elimina
78. su gi come occorre per evidenziare innanzitutto la cartella contenen te il file immagine desiderato e confermare premendo OK gt Utilizzare i tasti freccia su gi per selezionare dall elenco di file JPG visibili e confermare con OK L immagine selezionata verr ora visualizzata in formato esteso Mostrare immagine successiva precedente gt Premere i tasti freccia su gi per saltare all immagine successiva o precedente Ruotare l immagine gt Premendo il tasto funzione blu o rosso possibile ruotare l immagine in senso orario o antiorario Salire di un livello di cartella gt Quando visualizzata un immagine premere il pulsante Stop per riattivare il navigatore gt Per salire di un livello rispetto a una cartella utilizzare i tasti freccia per evidenziare la riga pi in alto segnalata con un simbolo e confermare con OK oppure gt Premere il tasto Indietro Arrestare Terminare la riproduzione gt Per arrestare la riproduzione e tornare al funzionamento normale premere il pulsante TV Radio 12 Presentazione diapositive E possibile visualizzare le immagini sotto forma di presentazione Tale funzione consente di far scorrere automaticamente le immagini una dopo altra su schermo gt Utilizzare i tasti freccia su gi per selezionare dall elenco i file JPG con cui iniziare la presen tazione gt Premendo il tasto funzione giallo Presentazione si riprodurranno automaticamente tutte le immagini di una car
79. the blue function key Functions A selection window showing the available functions will be displayed Use the arrow keys up down to highlight the line Remove Confirm by pressing OK Use the arrow keys up down to highlight a channel you wish to delete from the list Press the yellow function key Delete The inquiry Remove channel s from the list appears Use the arrow keys left right to highlight Yes or No gt Confirm by pressing OK The channels deleted in this manner will however remain in the Total list and can be added to the Favourites list again at any time VV V V Vv Deleting from the Total list To remove channels from the Total list proceed as described above However after calling up the channel list management press the red function key Channels to first switch to the Total list then select the function Delete Sorting channels To sort the order of channels in the Favourites list according to your preferences call up the channel list manager The Favourites list will be displaved and active gt Press the blue function key Functions A window showing the available functions will be displayed gt Use the arrow keys up down to highlight the line Sort gt Confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to highlight the channel which you wish to place at another position on the list gt Now press the yellow function key Sort A double arrow will appear next to the cha
80. till HDMI ing ngen n r du sl r pa digitalmottagaren Eller d Anslut mottagaren komponentutg ng och TV n komponenting ng via en komponentkabel Alternativt e Anv nd en SCART kabel f r att ansluta mottagaren SCART uttag TV med TV apparaten SCART uttag Om din TV har motsvarande utrustning kopplas denna automatiskt till AV och till satellitl ge n r digitalmottagaren satts p Om till mpligt kan det vara n dvandigt att anpassa typen av signal f r TV apparaten Videobandspelare VCR f Anslut videospelaren till SCART uttag VCR Under uppspelning matar videospelaren en signalspanning via SCART till digitalmottagaren Detta g r att videospelarens signal automatiskt n r SCART uttag TV inte via HDMI utg ngen och d rmed TV apparaten f rutsatt att denna r ansluten via SCART Om din videospelare inte har vaxelspanning anv nd 0 AV knappen f r att byta fran digitalmottagaren till den externa VCR ingangen Apparaten atergar till normall get om du trycker pa den har knappen Hjalp Om den bla funktionsknappen r tillg nglig i menyerna visar den en hj lptext n r du trycker pa den Texten f rsvinner fran skarmen nar du trycker pa knappen en gang till F rsta installation Nar digitalmottagaren s tts p f r f rsta gangen visas installationsassistentens startf nster Autolnstall F lj anvisningarna som visas p skarmen Du kan avbryta installationen nar som helst genom att trycka pa den r da funktionsknapp
81. time Return to the last channel selected gt Pressing the Back key on the remote control will take you back to the last channel selected gt Press the key again to return to the channel previously selected Using the numeric keys You may use the numeric keys to enter the desired channel number For example 1 for channel 1 1 then4 for channel 14 2 then 3 then 4 for channel 234 When entering a channel number consisting of several digits you have approx 3 seconds after 8 pressing each number to complete the entry If you wish to enter a number consisting of only one or two digits you can speed up the switching procedure by holding the key down on the last digit Using the channel list Press the OK key Now use the arrow keys up down to highlight the desired channel Press the OK key to display the highlighted channel Use the arrow keys up down to move the highlighter in the list by one line at a time Use the arrow keys left right to move back and forth in the list one page at a time VV V Vv Optional features Certain programmes offer the possibility of optional features This function makes it possible for you e g during a sports broadcast to freely select from various camera perspectives Form 1 or to select from a range of different sporting broadcasts Bundesliga football If a programme includes optional features this will be indicated gt To select one of the possible options press the optio
82. tla tka ipky nahoru dol a zv razn te satelit kter chcete p ij mat v nastaven DiSEqC Position Poloha A Option Mo nost B a potvr te stiskem OK Poloha B Mo nost B gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zv razn te satelit kter chcete p ij mat v nastaven DiSEgC Position Poloha B Option Mo nost B a potvr te stiskem OK V dal m kroku byste m li zkontrolovat spr vnou konfiguraci va ant ny gt Pokud si p ejete p ijmout zadan nastaven pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zv raz n te pole Yes Ano potvr te stiskem OK Pro denn pou it Zapnut a vypnut gt Zapn te digit ln p ij ma stisknut m tla tka On Standby Zapnout Pohotovostni re im bu na p ij ma i nebo na d lkov m ovlada i gt Znovu stiskn te stejn tla tko pro op tovn zapnut p ij ma e Volba program Pou it tla tek programu nahoru dol gt M ete pou t programov tla tka nahoru dol bu na p ij ma i nebo na d lkov m ovla da i pro p esunut jednoho programu po druh m v seznamu nahoru nebo dol N vrat na posledn zvolen program gt Stiskem tla tka Back Zp t na d lkov m ovlada i se p enesete zp t na posledn zvolen program gt Op tovnym stiskem tla tka se vr t te na p edchoz zvolen program Pou it numerick ch tla tek Numerick tla tka m ete pou t k zad n po adovan ho
83. 14 2 ja sitten 3 ja sitten 4 kanavalle 234 Sy tt ess si useammasta numerosta koostuvaa kanavanumeroa sinulla on painikkeen painamisen j lkeen noin 3 sekuntia aikaa saada sy tt m si luku valmiiksi Jos haluat sy tt numeron joka koostuu vain yhdest tai kahdesta numerosta voit nopeuttaa kytkent tapahtumaa pit m ll viimeist lukua alhaalla Kanavaluettelon k ytt Paina OK painiketta Siirry nyt yl alanuolin pp imill haluamasi kanavan kohdalle N yt valitsemaasi kanavaan painamalla OK painiketta Siirr yl alanuolin pp imill osoitinta luettelossa rivi kerrallaan Siirry nuolin pp imill vasemmalle oikealle luettelossa taaksep in ja eteenp in sivu kerrallaan VV V Vv Valinnaiset ominaisuudet Joissakin ohjelmissa on valinnaisia ominaisuuksia Kyseisell toiminnolla voit esimerkiksi valita eri kamerakulmia urheilul hetuksen aikana tapa 1 tai valita eri urheilul hetyksi Bundesligan jalkapallo Jos ohjelmassa on valinnaisia ominaisuuksia siita ilmoitetaan gt Valitse jokin k ytett viss olevista vaihtoehdoista painamalla valintapainiketta N ytt n tulee valintaikkuna jossa n ytet n k ytett viss olevat toiminnot gt Siirry yl alanuolin pp imill haluamasi kielen kohdalle ja vahvista painamalla OK Aloitusajan valitseminen Tietyill kanavilla voit valita yksitt isi elokuvia eri aloitusajoilla Kyseiset elokuvat ovat saatavilla eri aloitusajoilla mihin
84. DIGITAL Short instructions TechniSat DVB S Digital HD series TechniSat With CONAX card reader and two PCMCIA interfaces for use with CI modules as well as a card reader for use with SD MMC MS and CF cards Unit receives free view and encrypted e g VIACCESS CONAX IRDETO SECA etc satellite programs Es 74 EN I EN EN DO MA EJ GI EJ Menu Automatic Search Satellite Channel searching Transponder Manual Search Protection of minors Program journal Basic settings Picture settings Country Time zone Date Time Standby clock IRC code Quickstart Screen format Sound settings Antenna settings A DU EL OW KEI J Special functions System configuration Service settings Timer overview Hard disk driver Video rec timer Channel change TV Lists organising Radio Lists organising Conditional access timer Timer settings CI Slot 1 CI Slot 2 Smartcart 1 Menu language Smartcart 2 MEE A a Audio language Subtitle language Dolby Digital AV synchronism HDMI audio format Restore factory settings Delete all programs Update programme list Update software Zoom HDMI resolution TV SCART mode VCR SCAR mode KE OSD Musik Media Player Bilder lt Filme Contents Dis
85. Formato schermo immagine Impostazioni suono Impostazioni antenna Funzioni speciali Configurazione Sistema A DAY nl 14 AH UI Impostazioni assistenza Panoramica Timer Organizzazione Timer Driver hard disk Timer reg video Timer modifica Organizz e iste TV Accesso condizionale canali Impostazioni Timer Organizzazione liste radio Slot CI 1 Slot CI 2 Smart card 1 Lingua menu MEE URAL A Smart card 2 Lingua audio Lingua sottotitoli Dolby Digital Sincronismo AV Formato audio HDMI Ripristino impostazioni produttore Cancellazione tutti i programmi Aggiornamento lista programmi Aggiornamento software Zoom Risoluzione HDMI Modalita TV SCART Modalit VCR SCAR KI OSD Musica Lettore multimediale Immagini Film aoi Indice Per uso quotidiano custa AS a EEE BA EE OWE JE A 8 Accensione e spegnimento Selezione canalles etz a hn far nn Utilizzo dei tasti su gi canali uscisse nia lv Utilizzo dei tasti numerici ii Utilizzo della lista canali acre alata etic tens O al feast need Canali opa Mi ME E Ulteriori informazioni canali nn nnnnnnnnn reen Gontrollo Volume erreur i Commutazione TV Radio Accesso alla guida elettronica ai canali EPG UScita d
86. Kanallistehanteringen som kr vs f r att redigera respektive Favoritlistan visas TV eller radiolista Favoritlistan visas p sk rmens h gra halva Denna ar nu aktiv med aktuellt vald kanal markerad den vanstra bildhalvan visas den Fullst ndiga listan i alfabetisk ordning Den Fullstandiga listan inneh ller alla tillgangliga kanaler Tryck pa den r da funktionsknappen f r att flytta mark ren till den Fullstandiga listan Denna ar nu aktiv Tryck pa den r da funktionsknappen igen f r att ppna ett urvalsf nster Har har du alterna tivet f r att sortera den Fullstandiga listan efter olika urvalskriterier t ex alla kanaler alla free to air alla nya kanaler alla funna kanaler alla engelska kanaler etc eller sorterade efter leverant r Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att valja onskad kanallista t ex den Fullst ndiga listan Bekr fta genom att trycka p OK Nu kommer det upp ytterligare ett urvalsf nster Anv nd nu pilknapparna f r upp ned f ra tt ange utvalskriterium enligt den Fullst ndiga lista som ska sorteras V lj t ex alla sandningsstationer f r att visa alla tillgangliga kanaler i den allm nna listan eller Alla nya f r att visa endast nya kanaler som hittats sedan den senaste s kningen eller Alla engelska f r att visa endast engelskspr kiga kanaler gt Bekr fta genom att trycka p OK Nu visas beroende p ditt val en kanallista som inneh ller t ex alla kanaler alla nya eller alla
87. OK Za pomoc przycisk w strza ek w g r d wybra zadany kana Ponownie nacisn przycisk OK Wybrany kana zostanie zapisany Przyciskiem strza kami w g r w d mo na przesuwa si o jedna pozycje w g r lub d listy gt Przyciskiem strza kami w lewo w prawo mo na porusza sie po ca ej li cie program w VV V v Dodatkowe opcje kana w gt Niekt re kana y posiadaj dodatkowe opcje odbioru kt re pozwalaj np przy progra mach sportowych Formu a 1 na wyb r uj obrazu z r nych perspektyw lub pokazywa nie obraz w z r nych miejsc nadawania Bundesliga 8 gt W przypadku gdy powy sze opcje sa dla wybranego kana u dost pne pojawi si na ekranie telewizora odpowiedni komunikat gt W celu wybrania odpowiedniej opcji nale y przycisn przycisk Opcja Na ekranie uka e si okno prezentuj ce dost pne opcje gt Przyciskami strza kami w g r w d nale y wybra zadana opcje i nacisn przycisk OK Wyb r czasu emisji gt Niekt re kana y posiadaj mo liwo wyboru rozpocz cia czasu emisji film w W ten spos b s one dost pne w r nych porach nadawania praktycznie o ka dym czasie gt W przypadku gdy wybrany kana posiada tak funkcj pojawi si na ekranie telewizora odpowiedni komunikat gt W celu wyboru zadanej pory emisji nale y przycisn przycisk Opcje Na ekranie pojawi sie okno z informacjami o dost pnych godzinach emisji
88. SD ou une carte CompactFlash Musique Navigateur de musiques rappelle les pistes MP3 m moris es sur un appareil USB raccord une carte SD ou une carte CompactFlash Image Navigateur d images Rappelle les fichiers JPEG m moris es sur un appareil USB raccord une carte SD ou une carte CompactFlash gt Pour s lectionner la fonction en surbrillance confirmez en appuyant sur OK 10 Lecture de MP3 Votre r cepteur permet de lire les donn es enregistr es au format MP3 sur un appareil USB une carte SD ou une carte CompactFlash L appareil USB la carte SD ou la carte CompactFlash doivent tre format s selon le systeme de fichiers FAT32 Appuyez sur la touche de fonction bleue Menu NAV gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la ligne Musique gt Appuyez sur OK pour afficher la s lection de la source gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la source partir de laquelle vous souhaitez lire les fichiers MP3 gt Appuyez sur OK pour afficher une liste des fichiers MP3 contenus dans l appareil USB gt Le cas ch ant utilisez les fleches haut bas pour s lectionner d abord le dossier contenant le fichier MP3 d sir puis confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez les fl ches pour s lectionner le fichier MP3 lire en premier dans la liste puis confir mez en appuyant sur OK Le fichier s lectionn est alors lu Ensuite les autres fichiers situ s sur la m me source seront
89. Utilisez les touches fl ch es haut bas pour s lectionner l heure de d but d sir e gt Confirmez en appuyant sur OK Si mission est disponible pour I heure de d but choisie vous pouvez la regarder a heure d sir e Autres informations sur le programme Chague fois que vous changez de chaine une boite d informations apparait bri vement pour indiguer la chaine et le nom de mission s lectionn es En outre les autres propri t s de l mission sont indiqu es comme le t l texte la diffusion grand cran et les cha nes crypt es Si une mission de TV est disponible en plusieurs langues ou avec plusieurs canaux audio ou si plusieurs canaux de radio sont disponibles sur une seule station de radio ces informations sont affich es a cran Vous pouvez alors proc der comme suit pour s lectionner une langue ou un canal audio diff rents gt Appuyez sur la touche Option Une liste appara t l cran pour indiquer les langues actuelle ment disponibles gt Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbrillance la langue ou la station de radio vou lue puis confirmez en appuyant sur OK Vous pouvez maintenant couter votre programme dans la langue choisie Votre r cepteur num rigue est galement concu pour recevoir les missions en Mono gt Utilisez les fl ches gauche droite pour choisir entre Canal mono 1 Canal mono 2 et St r o R glage du volume gt R glez le volume de votre r cepte
90. V radio Multifunktionsknappar Pilknappar v nster h ger OK kanallista Volym av p Tillbaka Info Uppspelningsfunktioner Videotext p mix av Meny till fr n Natanslutning b Anslutning LNB 1 med LNB Ingang 1 f r DVB mottagaren c Scart anslutning mellan DVB mottagaren och Tv apparaten d Anslutning av komponent uttaget hos DVB mottagaren till komponentuttaget hos TV apparaten e Scart anslutning mellan DVB mottagaren och TV apparaten f Scart anslutning fran en video spelare till VCR Scart uttag f r DVB mottagaren g Anslutning av Ijudutg ngar med ett HiFi surroundsystem Natanslutning Digitalmottagaren far endast anslutas till n tsp nningen nar medf ljande tillbeh r ar korrekt anslutna till anordningen Pa det sattet undviker man risk f r skador pa digitalmottagaren eller andra komponenter a Nar du har utf rt alla anslutningar enligt f ljande punkter anslut mottagaren med medf ljande str mkabel till ett natuttag pa 230 V 50 60 Hz Observera Anordningen har en str mbrytare bak f r frankoppling av anordningen fran n tstrommen Extern enhet b Anslut LNB ing ngen p digitalmottagaren med en l mplig koaxialkabel till din externa enhet Anslutning till TV apparat c Anslut mottagaren HDMI utg ng och TV HDMI ing ng via en HDMI kabel Om din TV har till mplig utrustning kommer den automatiskt att byta
91. a ako aj elektronick komponenty by ste nemali likvidova spolu s dom cim odpadom ale v s lade s va imi miestnymi predpismi peci lny odpad vr tenie do predajne kde do lo k zak peniu Bezpe nostn pou enie Pre va u vlastn ochranu si pros m bezpe nostn pokyny pozorne pre tajte pred spusten m prev dzky v ho nov ho zariadenia V robca nepreber iadnu zodpovednos za kody sp soben nespr vnou innos ou alebo nekonan m v zhode s bezpe nostn mi predbe n mi opatrenami gt Kv li zabezpe enou dostato n ho vetrania dajte zariadenie na ploch rovn povrch a na kryt zariadenia ned vajte iadne predmety Tento povrch obsahuje vetracie otvory ktor zabezpe uj unikanie tepla zvn tra zariadenia gt Navrch zariadenia neukladajte iadne horiace predmety ako napr klad horiace svie ky gt Zariadenie nevystavujte vodnej sp ke alebo kvapk m a na vrch zariadenia ned vajte iadne predmety naplnen kvapalinou ako napr klad v zy gt Zariadenie je mo n prev dzkova len v miernom podneb gt Nikdy neotv rajte obal zariadenia Budete v nebezpe enstve z sahu elektrick m pr dom V etky potrebn opravy by mal vykon va len kvalifikovan servisn preson l V nasledov n ch pr padoch by ste mali zariadenie odpoji od sie ov ho nap jania a poradi sa s kvalifiko van m technikom gt sie ov kabel alebo sie ov z str ka s po ko
92. a Jos televisiosi on varustettu asianmukaisesti se vaihtaa automaattisesti AV lle ja siten satelliittivastaanotolle silloin kun digitaalinen vastaanotin kytket n p lle Voi olla ett signaalityyppi tulee mukauttaa televisiota varten Videonauhuri VCR f Liit videonauhuri SCART liittimeen VCR Toistotilassa videonauhuri l hett kytkent signaalin digitaaliseen vastaanottimeen SCART johdon kautta Tall in videonauhurin signaali saavuttaa automaattisesti television SCART liittimen ei HDMI l hd n kautta ja t ten television edellytt en etta se on liitetty SCART johdon kautta Jos videonauhuri ei anna kytkentavirtaa kytke digitaalinen vastaanotin ulkoiseen VCR tuloon painamalla painiketta 0 AV Voit palata normaaliin kaytt tilaan painamalla kyseist painiketta uudelleen Ohje Aina kun sininen toimintopainike on k yt ss valikossa sen painaminen tuo n kyviin ohjetekstin Uudelleen painettaessa teksti poistuu nayt sta Alkuasennus Kun laite kytket n p lle ensimm ist kertaa n kyviin tulee aloitusnaytt jossa on Autolnstall asennusohjelma Noudata nayt lle n kyviin tulevia ohjeita Voit keskeytt alkuasennuksen milloin tahansa yksinkertaisesti punaista toiminton pp int painamalla Palaa vihre toiminton pp int painamalla asennustapahtuman edelliseen vaiheeseen Nain kaikki v r t asetukset voidaan korjata nopeasti Jos et suorita alkuasennusta tai sit ei ole suoritettu loppuun vastaa
93. a e zariadenie r zne funkcie r chleho pret ania dopredu a pret ania dozadu gt Po as prehr vania stla te tla idlo Fast Forward R chle pret anie dopredu alebo Rewind Pret anie dozadu Na displeji bude ozna enie Fast Forward gt gt R chle pret anie do predu alebo Rewind lt lt Pret anie dozadu Nahr vka teraz p jde v elanom smere 4x norm lnej r chlosti gt Op tovn m stla en m tla idla Fast Forward R chle pret anie dopredu alebo Rewind Pret anie dozadu sa r chlos zv i na 16x Na displeji bude ozna enie Fast Forward gt gt R chle pret anie dopredu alebo Rewind lt lt Pret anie dozadu gt Op tovn m stla en m tla idla Fast Forward R chle pret anie dopredu alebo Rewind Pret anie dozadu sa r chlos zv i na 64x Na displeji bude ozna enie Fast Forward gt gt R chle pret anie dopredu alebo Rewind lt lt Pret anie dozadu gt Norm lnu r chlos prehr vania po dosiahnut elanej asti nahr vky nastav te stla en m tla idla Pause Play Pozastavi Prehr va Pribl enie gt Najprv stla te tla idlo Zoom Pribl enie Zobraz sa obrazovka v beru pribl enia gt Opakovan m stl an m tla idla Zoom Pribl enie alebo tla idiel pky doprava do ava je mo n nastavi r zne faktory pribl enia gt V ber pribl enia ukon te stla en m t
94. a recyklujte je pomoc va eho syst mu likvidace Uv domte si pros m e pou it baterie z d lkov ho ovlada e stejn jako elektronick komponenty by nem ly b t likvidov ny ve va em dom c m odpadu ale m ly by b t likvidov ny v souladu s va imi m stn mi p edpisy zvl tn odpad n vrat do prodejny kde byly zakoupeny Bezpe nostn rady Pro va i ochranu si pros m p ed pou it m va eho nov ho p stroje pe liv p e t te bezpe nostn pokyny V robce nep ej m dnou zodpov dnost za po kozen zp soben nevhodn m ovl d n m a nedodr ov n m bezpe nostn ch pokyn gt Pro zaji t n dostate n ho v tr n postavte za zen na ploch vodorovn povrch a na kryt za zen neumistujte dn p edm ty V t to sti jsou ventila n t rbiny kter zaji uj odv d n tepla z vnit ku p stroje gt Neum stujte dn ho c p edm ty jako jsou sv ky na horn stranu p stroje gt P stroj nevystavujte kapaj c nebo st kaj c vod a nepokl dejte na n j dn p edm ty napln n vodou nap klad v zy gt P stroj Ize pou vat pouze v m rn m klimatu gt Nikdy neotvirejte sk p stroje Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Jak koli nutn opravy by m ly b t p enech ny pouze kvalifikovan m servisn m osob m V n sleduj c ch p padech byste m li odpojit p stroj z p vodu elektric
95. aikaan tahansa p iv st Jos kanavissa on valittavissa aloitusaika siit ilmoitetaan gt Valitse jokin k ytett viss olevista aloitusajoista painamalla valintapainiketta N ytt n tulee valintaikkuna jossa n ytet n k ytett viss olevat aloitusajat gt Valitse haluamasi aloitusaika yl alanuolin pp imill gt Vahvista painamalla OK Jos valitun ajankohdan l hetys on saatavilla voit katsella ohjelman kyseisen ajankohtana Ohjelman lis tiedot Aina kun vaihdat kanavia n kyviin tulee hetkeksi tietoruutu joka n ytt valitun kanavan ja ohjelman nimen Tietoruutu sis lt lis ksi muita ohjelmaominaisuuksia kuten videotekstin laajan ytt l hetykset ja salatut kanavat Jos TV l hetys on saatavilla eri kielill tai audiokanavilla tai jos yhdess radioasemassa on k ytett viss useita radioasemia siit ilmoitetaan n yt ss Valitse sitten seuraavasti eri kieli tai eri audiokanava gt Paina Option painiketta N kyviin tulee luettelo k ytett viss olevista kielist gt Siirry yl alanuolin pp imill haluamasi kielen tai haluamasi radioaseman kohdalle ja vahvis ta painamalla OK Voit nyt kuunnella ohjelmaa valitsemallasi kielell Digitaalinen vastaanotti mesi on my s varustettu monauraalisten ohjelmien vastaanottoa varten gt Valitse vasemmalla oikealla nuolin pp imell jokin vaihtoehdoista monokanava 1 monoka nava 2 ja stereo A nenvoimakkuuden s
96. al du ha tilgang til kanallistebehandleren gt Trykk den bla funksjonstasten for Funksjoner Et vindu kommer da opp og viser deg alle tilgjengelige funksjoner Bruk opp ned piltastene for utheve linjen Ta bort Bekreft ved trykke p OK Bruk piltastene opp ned for utheve en kanal du nsker slette fra listen Trykk den gule funksjonstasten Slett Sp rsm let Fjern kanal er fra listen kommer til syne Bruk opp ned piltastene for merke Ja eller Nei Bekreft ved trykke p OK Kanalene som slettes p denne m ten vil imidlertid forbli i totallisten og kan n r som helst legges inn i favorittlisten igjen VV V V V Vv Sletting fra totallisten For a fjerne kanaler fra totallisten skal gjare som beskrevet over Men etter at du har kalt opp kanallistebehandleren skal du trykke pa den rade funksjonstasten Kanaler for a forst bytte til totallisten og velg deretter funksjonen Slett Sortere kanaler For a sortere rekkef lgen p kanalene i favorittlisten etter dine nsker skal du kalle opp kanallistebehandleren gt Trykk den bl funksjonstasten for Funksjoner Et vindu kommer da opp og viser deg alle tilgjengelige funksjoner Bruk opp ned piltastene for a merke feltet Sorter Bekreft ved a trykke pa OK Bruk piltastene opp ned for markere kanalen du nsker forandre posisjon til i listen Trykk n p den gule funksjonstasten Sorter En dobbeltpil vil vises ved siden av den valgte kanalen
97. al play back by pressing the Pause Play key Zoom gt Press the Zoom key first A zoom selection screen then appears gt By pressing the Zoom or Arrow keys right left repeatedly the various zoom factors can be adjusted gt Exit zoom selection by pressing the Back button End playback gt To exit playback press the Stop key The playback will be ended and your receiver will revert to the Film navigator Sort Channels Configure Favourites List This chapter describes how you can change the pre programming of your digital receiver as well as the Favourites channel list in accordance with your own preferences This function is also required to sort new found channels into the channel list after a channel scan has been performed In this regard you should know the following your receiver is equipped with two channel lists the Favourites list and the Total list The Favourites channel list includes all the channels you have accepted into the list according to the procedure described below The Total list includes all channels 14 Calling up channel list management To customise the Favourites list proceed as follows gt gt gt gt gt Press the Menu key to display the Main menu Use the arrow keys up down to highlight the line Manage TV lists in order to work on the TV list or Manage Radio lists in order to work on the radio list Confirm by pressing OK The channel list management required to work o
98. alle tilslutninger i henhold til de f lgende punkter tilslutter du modtageren ved hj lp af det vedlagte str mkabel til hovedstikket p 230 V 50 60 Hz Bemeerk venligst Enheden er forsynet med en stramkontakt bagpa til at afbryde dens stramforsyning fra hovedstramforsyningen Ekstern enhed b Tilslut LNB input fra den digitale modtager ved hjeelp af et passende koaksialkabel til din eksterne enhed Tilslutning til et TV apparat c Tilslut modtageren HDMI output og tv HDMI input via et HDMI kabel Hvis dit tv er tilpas udstyret vil det automatisk skifte til HDMI input nar den digitale modtager er tilsluttet Eller d Tilslut modtageren komponent output og tv komponent input via et komponentkabel Alternativt e Brug et SCART kabel til at tilslutte modtageren SCART stik tv til tv apparatet SCART stik Hvis tv apparatet er udstyret korrekt vil det automatisk skifte til AV og dermed til satellitmodtagelse n r du t nder for digitalmodtageren Hvor det er praktisk anvendeligt kan det v re n dvendigt at tilpasse signaltypen til dit tv apparat Video VCR f Orbind videooptageren med SCART stikket VCR Under afspilningen sender videooptageren et koblingssignal via SCART til digitalmodtageren Med dette kan videooptagerens signal automatisk n SCART stik tv ikke via HDMI output og folgelig tv apparatetet forudsat at det er tilsluttet via SCART Hvis din videooptager ikke leverer skiftestram brug O AV knappen ti
99. analer med engelsk tale vises Kanalene som allerede er inkludert i favorittlis ten blir indikert av en kontrollmerking gt Trykk pa den r de funksjonstasten for kanaler og den gr nne funksjonstasten TV liste for bytte tilbake og videre mellom favorittlisten og totallisten Listen som n er aktiv vil bli vist av en bl fremheving Legge kanaler til favorittlisten For godta kanaler fra totallisten til favorittlisten skal du kalle opp kanallistebehandleren som beskrevet over og g til totallisten gt Trykk den bl funksjonstasten for Funksjoner Et vindu kommer da opp og viser deg alle tilgjengelige funksjoner Bruk opp ned piltastene for utheve elementet Legg til Bekreft ved trykke p OK Bruk opp ned piltastene for utheve en kanal du nsker akseptere i favorittlisten Trykk p gul funksjonstast Legg til for lagre den uthevede kanalen i favorittlisten VV Vv Utheve blokker med kanaler Gj r slik for utheve flere kanaler samtidig gt Trykk p OK for a ga til valgmodus Den uthevede kanalen vil bli indikert med et kryss til venstre for kanalen gt Du kan n bruke opp ned piltastene for utheve forutg ende eller p f lgende kanaler ogs gt N r du har uthevet dine utvalgte kanaler p denne m ten skal du trykke den gule funksjons tasten Legg til for inkludere de uthevede kanalene i favorittlisten 15 Slette kanaler For a slette kanaler fra favorittlisten sk
100. anottimen tulo 1 c Scart liit nt DVB vastaanottimen ja television v lill d DVB vastaanottimen komponenttipistokkeen liitt minen television komponenttipistokkeeseen e Scart liitanta DVB vastaanottimen ja television v lill f Scart liitanta videosoittimesta DVB vastaanottimen VCR Scart pistokkeeseen g Audiol ht jen liitt minen HiFi Surround jarjestelmaan Verkkoliitanta Digitaalinen vastaanotin tulee kytke sahk verkkoon vasta sitten kun kaikki sen lis varusteet on kytketty virheett m sti laitteeseen T ll in v ltet n digitaalisen vastaanottimen tai muiden komponenttien vauriot a Kun kaikki kytkenn t on suoritettu seuraavien kohtien mukaisesti liit vastaanotin pakkauksen virtajohdolla 230 V 50 60 Hz verkkovirtal hteeseen Huomaa Laitteen takana on virtakytkin jolla laite voidaan kytke pois verkkovirtal hteest Ulkoinen laite b Liit digitaalisen vastaanottimen LNB tulo ulkoiseen laitteeseen sopivaa koaksiaalikaapelia kayttaen Liitanta televisioon c Liit vastaanotin HDMI l ht televisioon HDMI tulo HDMI johdolla Jos televisiosi on varustettu asianmukaisesti se kytkeytyy HDMI tuloon automaattisesti silloin kun digitaalinen vastaanotin kytket n p lle tai d Liit vastaanotin komponenttil ht televisioon komponenttitulo komponenttijohdolla vaihtoehtoisesti e Liit vastaanotin SCART liitin TV televisioon SCART liitin SCART johdoll
101. available gt Use the arrow keys up down to highlight the desired language or the desired radio station and confirm by pressing OK You may now listen to the programme in the language selected Your digital receiver is also equipped to receive monaural programmes gt Use the arrow keys left right to choose between Mono channel 1 Mono channel 2 and stereo Volume control gt Adjust the volume of your digital receiver using the Volume key to increase the volume and Volume to decrease the volume gt Press the Mute key to switch the sound on or off TV Radio switching gt By pressing the TV Radio button you can switch between TV and Radio operation Access Electronic Programme Guide EPG gt Press the SFI EPG key on the remote control of the digital receiver The Electronic Pro gramme Guide then appears on the screen The channels you have selected or those of the factory default settings will be shown with their current programmes You can now also use the EPG function to obtain information on the contents of various programmes In addition you may use the EPG functions to select a particular programme to pre select a programme or to set a timer for a programme Exit EPG gt Press either the Menu or the TV Radio key to return to normal operation Function selection gt Press the blue function key to open the Navigation menu NAV menu gt Use the Arrow keys up down to highlight the funct
102. azul o roja la imagen podr girarse en sentido de las agujas del reloj o en su sentido contrario Ir a la carpeta del nivel superior gt Cuando una imagen aparezca en pantalla pulse primeramente el bot n Parar para reactivar el navegador gt Para subir un nivel a partir de una carpeta utilice las flechas para marcar la linea superior que est indicada por un s mbolo y confirme con OK o gt Pulse la tecla Volver 12 Parar Finalizar la reproducci n gt Para parar la reproducci n y regresar al funcionamiento normal pulse el bot n de TV Radio Presentaci n de diapositivas Es posible ver im genes mediante la presentaci n de diapositivas Esta funci n permite gue las im genes se muestren autom ticamente una tras otra en pantalla gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar los archivos JPEG desde la lista con los cuales deberia empezar la presentaci n de diapositivas gt Si pulsa la tecla de funci n amarilla de Presentaci n de diapositivas todas las imagenes de la carpeta o de la lista de reproducci n se reproducir n autom ticamente en pantalla una tras otra empezando por la imagen seleccionada Pausa gt Pulse la tecla Reproducci n Pausa para parar la reproducci n Pausa Esto aparece indica do por el mensaje Pausa en pantalla gt Pulse la tecla de nuevo para reiniciar la reproducci n Mostrar la imagen siguiente anterior gt Pulse las flechas de funci n arriba abajo
103. bas pour s lectionner la chaine d sir e Appuyez sur OK pour afficher la chaine en surbrillance Utilisez les fleches haut bas pour d placer le curseur a int rieur de la liste ligne par ligne Utilisez les fleches gauche droite pour vous d placer dans la liste d avant en arriere page par page VV V V v Fonctions optionnelles Certaines missions offrent la possibilit de fonctions optionnelles Cette fonction vous permet par exemple de s lectionner diff rents angles de cam ra pendant une mission sportive formule 1 ou de s lectionner une gamme missions sportives ligne de football Si une mission inclus des fonctions optionnelles ces dernieres seront indigu es gt Pour s lectionner l une des options possibles appuyez sur la touche Option Une fen tre de s lection indiguant toutes les options disponibles apparait gt Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbrillance l option d sir e et confirmez en appuyant sur OK S lectionner I heure de d but Sur certaines chaines vous pouvez s lectionner les films avec diff rentes heures de d but Ces films sont disponibles toute la journ e a diff rentes heures de d but Si une chaine la fonction de s lection de heure de d but cette derni re sera indigu e gt Pour s lectionner l une des heures de d but possibles appuyez sur la touche Option Une fen tre de s lection indiquant les heures de d but disponibles apparait gt
104. ble d afficher les images sous forme de pr sentation Cette fonction permet d afficher automatiguement les images les unes apres les autres sur cran gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner dans la liste les fichiers JPG que vous souhai tez utiliser pour la pr sentation gt En appuyant sur la touche de fonction jaune Pr sentation toutes les images d un dossier ou d une liste de lecture sont automatiquement affich es les unes apr s les autres a commen cer par l image en surbrillance Pause gt Appuyez sur la touche Pause lecture pour arr ter la lecture Pause Ceci est indiqu sur l cran par l inscription Pause gt Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture Afficher image suivante pr c dente gt Appuyez sur les fl ches haut bas pour passer plus rapidement l image suivante ou pr c dente Ajustement de la vitesse de d filement des images gt En appuyant sur les fl ches droite gauche vous pouvez ajuster la vitesse de d filement des images entre 5 et 100 secondes Remarque avec de grands fichiers et un intervalle court il peut tre impossible d afficher toutes les images dans le d lai imparti Si le d lai sp cifi de d filement des images est trop court pour les images l image est affich e une fois qu elle a t lu enti rement Pivoter l image gt Appuyez sur la touche de fonction bleue ou rouge pour faire pivoter l image vers la droite ou vers la gauche
105. canali come gi descritto e aprire la lista Totale gt VV VV Premere il tasto funzione blu Funzioni Verr visualizzata una finestra di scelta contenente le funzioni disponibili Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare la voce Aggiungi Confermare premendo OK Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare il canale da inserire nella lista dei Preferiti Premere il tasto funzione giallo Aggiungi per inserire il canale evidenziato nella lista dei Preferiti Evidenziare blocchi di canali Per evidenziare contemporaneamente pi canali procedere nel modo seguente gt Premere il tasto OK per passare alla modalit selezione Il canale evidenziato verr indicato da una croce a sinistra del canale Ora possibile utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare i canali precedenti e seguenti Dopo aver evidenziato in tal modo i canali scelti premere il tasto funzione giallo Aggiungi per includere i canali evidenziati nella lista dei Preferiti 15 Cancellazione di canali Per cancellare canali nella lista dei Preferiti accedere alla gestione liste canali La lista dei Preferiti apparira e sara attiva gt Premere il tasto funzione blu Funzione Verra visualizzata una finestra di scelta contenente le funzioni disponibili Utilizzare i tasti freccia su giu per evidenziare la riga Rimuovi Confermare premendo OK Utilizzare i tasti freccia su giu per evidenziare il canale da cancellare nella lista Pr
106. ce medium will be played automatically V V V v V Track information gt By pressing the Info button further Information concerning the selected track is displayed provided its title is included in the ID3 tag gt Press this button again and the information will disappear Skipping titles tracks gt By pressing the arrow keys up down you can jump forward or backward by one track The file selected will now be played Thereafter the other files located on the same source medium will be played automatically Pause gt By pressing the Pause Play button playback is halted Pause On the display this is indi cated by _ II gt Press the button again to resume playing the file from this position Fast Forward and Rewind gt During playback press Fast Forward or Rewind several times if applicable to advance or rewind the track at 4x 16x or 64x normal speed The display will show the relevant setting via Fast Forward gt gt Fast Forward gt gt gt Fast Forward gt gt gt or Rewind lt lt Rewind lt lt lt Rewind lt lt lt lt gt While using the 64x speed press the Fast Forward or Rewind button to go forwards or back wards in 10 minute steps gt Once the desired portion has been reached you can access normal playback by pressing the Pause Play key Go up one folder level gt During playback operation first press the Stop button to reactivate the navigator gt Now to go
107. ch ostatn ch komponent syst mu Toto zabr n mo n mu po kozen digit ln ho p ij ma e nebo jin ch komponent a Jakmile jste provedli v echna propojen dle n sleduj c ch bod pou ijte dod van s ov kabel a p ipojte p ij ma do s ov z suvky 230 V 50 60 Hz Uv domte si pros m Za zen m na zadn m panelu um st n vyp na kter za zen odpoj od nap jen Extern jednotka b Pou ijte vhodn koaxi ln kabel pro propojen LNB vstupu digit ln ho p ij ma e s LNB va extern jednotky P ipojen do televizoru c Propojte p ij ma v stupem HDMI a televizi vstupem HDMI pomoc HDMI kabelu Pokud je v televizor n le it vybaven dojde automaticky k p epnut na HDMI vstup je li digit ln p ij ma zapnut Nebo d Propojte p ij ma komponentn v stup a televizor komponentn vstup pomoc komponentn ho kabelu Alternativn e Pou ijte kabel SCART a propojte p ij ma z suvka SCART TV s televizorem z suvka SCART Je li v televizor p slu n vybaven automaticky se p epne do AV a tak do provozu satelitu pokud zapnete digit ln p ij ma Tam kde je to nutn bude nezbytn adaptovat typ sign lu pro v televizor Videorekord r VCR f P ipojte videorekord r do z suvky SCART VCR Videorekord r poskytuje b hem p ehr v n nap ov sign l pomoc kabelu SCART do digit ln ho p ij ma e Tak s
108. ci n mediante el sistema de recogida adecuado de su localidad No olvide gue las pilas gastadas del mando a distancia as como los componentes electr nicos no deben ser colocados en la basura de su hogar sino que deber llevarlos a los centros indicados por las normas locales locales para desechos especiales devoluci n al local en el que realiz su compra Consejos relativos a la seguridad V gt 80 1 7 ALA Para garantizarle su propia seguridad le rogamos lea detenidamente las instrucciones de seguridad antes de iniciar el funcionamiento de su nueva unidad El fabricante no se hace responsable del da o causado por no cumplir las advertencias de seguridad o por su funcionamiento inadecuado gt Con vistas a garantizar una ventilaci n suficiente coloque el dispositivo en una superficie plana y lisa y no coloque ning n objeto sobre la zona superior del dispositivo Dicha superficie contiene ranuras para asegurar que el aire caliente salga del interior de la unidad gt No coloque articulos inflamables tales como velas encendidas sobre la unidad gt No coloque recipientes con liquido tales como floreros sobre el equipo y aseg rese de que el equipo est siempre seco sin que le caiga ninguna gota de agua gt S lo deber poner en funcionamiento la unidad en un clima templado gt No abra nunca su departamento interno Puede recibir una descarga el ctrica Cualquier tipo de reparaci n necesaria deber
109. ci n para seleccionar de la lista los archivos MP3 que desea reproducir primero y confirme su elecci n pulsando OK El archivo seleccionado se reprodu cir enseguida A continuaci n los dem s archivos ubicados en la misma fuente se reprodu ciran automaticamente Informaci n de la pista gt Pulsando el bot n de informaci n aparecer en pantalla mas informaci n sobre la pista seleccionada siempre y cuando su titulo se incluya en la etiqueta ID3 gt Pulse de nuevo este bot n y la informaci n desaparecer Saltar titulos pistas gt Pulsando las flechas de funci n arriba abajo podr saltar hacia delante o hacia atr s por una pista El archivo seleccionado se reproducir enseguida A continuaci n los dem s archivos ubicados en la misma fuente se reproducir n autom ticamente Pausa gt Pulsando el bot n de Pausa Reproducci n la reproducci n se interrumpir Pausa En la pantalla esto estar indicado mediante II gt Pulse el bot n de nuevo para reiniciar la reproducci n del archivo a partir de esta posici n Avanzar y rebobinar r pidamente gt Durante la reproducci n pulse el bot n de avance o rebobinado r pido varias veces en su caso para avanzar o rebobinar a una velocidad superior en 4 16 o 64 veces a la normal La pantalla mostrar la configuraci n correspondiente mediante Avance r pido gt gt Avance r pido gt gt gt Avance r pido gt gt gt o Rebobinado lt lt Rebobinado
110. d piletasterne til at v lge den kilde hvorfra du nsker at afspille MP3 filer gt N r du trykker pa OK vises en liste med de MP3 filer der findes p USB enheden 10 gt Du skal f rst bruge op ned piltasterne til at markere den mappe som indeholder den n skede MP3 fil og bekraefte ved at trykke pa OK gt Brug op ned piltasterne for at v lge den MP3 fil du f rst nsker at afspille og bekr ft med et tryk pa OK Den valgte fil afspilles nu Derefter vil de ovrige filer der findes pa det samme kildemedie automatisk blive afspillet Oplysninger om spor gt Nar du trykker pa knappen Info vil du finde yderligere oplysninger om det valgte spor forud sat at dets titel er inkluderet i ID3 taggen gt Tryk igen p denne knap og oplysningerne vil forsvinde Spring titler numre over gt N r du trykker p op ned piletasterne kan du springe et spor fremad eller tilbage Den valgte fil afspilles nu Derefter vil de vrige filer der findes p det samme kildemedie automatisk blive afspillet Pause gt N r du trykker p knappen Pause Play stopper afspilningen Pause P sk rmen er dette angivet med I gt Tryk igen p knappen for at genoptage afspilningen af filen fra denne position Hurtig spolning frem og tilbage gt Under afspilningen tryk p Fast Forward hurtig fremadspoling eller Rewind tilbagespoling flere gange for at spole sporet frem eller tilbage ved 4x 16x e
111. den gt zariadenie bolo vystaven tekutine alebo sa tekutina dostala do zariadenia gt vpr pade z va nej poruchy gt vpr pade v neho vonkaj ieho po kodenia Mimo prev dzky Po as b rky s bleskami alebo ke zariadenie nebudete pou va dlh iu dobu napr po as dovolenky odpojte zariadenie od sie ov ho nap jacieho zdroja D le it prevadzkov pokyny Prev dzka digit l neho prij ma a je zjednodu en pou it m zobra zeni na obrazovke ktor taktie sl ia na zni enie po tu tla idiel potreb n ch na dialkovom ovl da i V etky funkcie su zobraze ne na obrazovke a m ete ich pou va pomocou nieko k ch tla idiel S visiace funkcie s zl en do PONUKY Zvolen funkcia je farebne zv raznen erven lt zelen a modr funk n tla idl s ozna en farebn mi li tami v spodnom riadku Tieto fareb n li ty predstavuj r zne funkcie v r znych ponuk ch ktor aktivujete stla en m pr slu n ho farebn ho tla idla multifunk n ho tla idla na dia kovom ovl da i Funk n tla idl s akt vne len vtedy ke je v pr slu nom poli zobrazen kr tky popis Zapn Tla idl ta ka SIM Alfanumerick displej Pohotovostn re im pky kariet TechniSat Tla idlo OK Z suvka USB ta ka ta ka kariet Z suvka SIM kariet typu Compact CI modul 1 Flash CI modul 2
112. do funkcji Organizacja list TV radia za pomoc czerwonego przycisku funkcyj nego przej do listy wszystkich kana w Nast pnie wybra przycisk Usu Sortowanie kana w Aby list ulubionych kana w uporz dkowa wed ug danej kolejno ci nale y gt Przej do opcji Organizacja list TV radia a nast pnie do listy ulubionych kana w gt Nacisn niebieski przycisk funkcyjny Funkcje Pojawi si okienko z dost pnymi funkcjami gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d nale y zaznaczy pozycj Sortuj i potwierdzi OK gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d nale y zaznaczy wybrany kana kt ry ma si znale na innej pozycji z listy gt Nacisn ty przycisk funkcyjny Sortuj Przy wybranym kanale pojawi si podw jna strza ka gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d lub klawiatury numerycznej mo na umie ci zaznaczony program w dowolnym miejscu listy gt Ponacisnieciu tego przycisku funkcyjnego Sortuj zostanie zapisana nowa pozycja kana u Wyj cie z menu gt Po naci ni ciu przycisku TV Radio urz dzenie wraca do normalnego trybu pracy Dodatkowe informacje dotycz ce obs ugi urz dzenia znajduj si na www technisat pl 16 DIGITAL Kr tk n vod TechniSat DVB S Digit ln s rie HD TechniSat S te kou karet CONAX a dv ma PCMCIA sloty pro pou it s CI moduly nav c se te
113. doj t pouze k ste n mu zobrazen obr zku v uveden m ase Pokud je interval v jak m se obr zky vym uj pro ur it obr zek p li kr tk zobraz se tento a kdy se na te Oto en obr zku gt Stiskem modr ho i erven ho funk n ho tla tka m ete obr zek oto it po sm ru hodino v ch ru i ek nebo hodinov ch ru i ek Ukon en prezentace gt Pro ukon en prezentace stiskn te tla tko Stop Aktivujte prohl e nebo gt se vra te zp t ke standardn innosti stiskem tla tka TV Radio P ehr v n film Pomoc sv ho p ij ma e m ete zobrazovat data kter jsou ulo ena ve form tu MPEG na za zen p ipojen m pomoc konektoru USB nebo kter jsou ulo ena na pam ov kart vlo en do te ky karet USB za zen by m lo b t naform tov no pomoc souborov ho syst mu FAT 32 gt Stiskem modr ho funk n ho tla tka Functions Funkce otev ete naviga n menu NAV menu gt Pomoc tla tek ipky nahoru dol ozna te dek Films Filmy a potvr te jej stiskem OK gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol pro volbu zdroje ze kter ho si p ejete prohl et filmov soubory a potvr te volbu tla tkem OK Zobraz se seznam filmov ch soubor dostupn ch na USB za zen i vlo en ch pam ov ch kart ch gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a nejprve zv razn te slo ku kter obsahuje po ad
114. e desde la cual desea reproducir los archivos de pel cula y confirme su elecci n pulsando OK La lista disponible de archivos de pel culas ubicados en su dispositivo USB o en las tarjetas insertadas aparecer en pantalla gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo en funci n de cada caso para seleccionar primera mente la carpeta que contenga los ficheros de pel cula que desee reproducir y confirme su elecci n pulsando OK gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar desde la lista de archivos MPEG que desea ver y confirme con OK La pel cula seleccionada se reproducir enseguida Apare cer el mensaje Reproducci n _ en pantalla Pausa Congelar imagen gt Para interrumpir la reproducci n de una grabaci n imagen fija durante la reproducci n pulse la tecla Pausa Reproducci n o el bot n de Imagen fija El simbolo Pausa gt II apare cer en pantalla gt Pulsela tecla correspondiente de nuevo para reiniciar la reproducci n a partir de la misma posici n Avanzar y rebobinar r pidamente Para acceder a una parte espec fica de una pel cula su dispositivo incluye funciones de Avance y Retroceso r pido con varias velocidades gt Durante la reproducci n pulse la tecla de Avance o Retroceso r pido La pantalla indica Avance r pido gt gt o Retroceso r pido lt lt La grabaci n ser ahora reproducida a una velocidad 4 veces mayor a la normal en la direcci n des
115. e det nskede valget og bekrefte med OK Velg starttidspunkt P enkelte kanaler kan du velge individuelle filmer med forskjellige starttidspunkt Disse filmene er tilgjengelig d gnet rundt p forskjellige starttidspunkt Hvis en kanal opptrer med valgbart starttidspunkt vil dette bli vist gt Trykk p valgknappen for velge et av de mulige starttidspunktene Et valgvindu kommer da opp og viser deg alle tilbudte starttidspunkter gt Bruk piltastene opp ned til velge nsket starttid gt Bekreft ved trykke p OK Forutsatt at sending for valgt starttidspunkt er tilgjengelig kan du bli vist dette p det nskede tidspunktet Ytterligere programinformasjon Hver du skifter kanaler vil det kort bli vist en informasjonsboks som viser kanal og navnet p det valgte programmet I tillegg vil andre programegenskaper bli vist som videotekst widescreen sendinger og krypterte kanaler Hvis en TV sending er tilgjengelig p flere spr k eller med flere lydkanaler eller hvis flere radiokanaler er tilgjengelig p en enkelt radiostasjon vil dette bli vist p skjermen Du kan deretter fortsette som f lger for velge forskjellige spr k eller en annen lydkanal gt Trykk pa valgknappen Det vil n bli vist en liste p skjermen som viser det n v rende tilgjengelige spr ket gt Bruk opp ned piltastene for a utheve det nskede spr ket eller den nskede radiostasjonen og bekreft med OK Du kan n ly
116. e et bleue sont indigu es par des barres de couleur au bas de cran Ces bandeaux color s repr sentent diff rentes fonctions a l int rieur des diff rents menus qui peuvent tre activ es en appuyant sur la touche color e correspondante touche multifonctions de la t l commande Les touches de fonction ne sont actives que lorsqu un descriptif bref apparait dans le champ correspondant Lecteur de carte SIM Marche Veille Fleches Afficheur alphanum rique TechniSat Touche OK Prise USB Lecteur de Lecteur de Fente carte SIM carte Compact module CI 1 flash module CI 2 Ins rez la Smartcard CONAX puce dor e vers le bas et positionn e dans la direction d introduction jusqu a ce qu elle soit fermement introduite dans le lecteur de carte Insertion du module Cl gt Suivez les instructions du fabricant du module CI et de la carte gt Ins rez la carte d sir e dans le module CI correspondant gt Ins rez ensuite soigneusement le module CI dans la fente correspon dante Marche Veille Coupure du son Option de t l commande Code OK en m me temps Minuterie de mise en veille Touche Option TV Radio Enregistrement Touches multifonctions Fleches gauche droite Volume Retour Info Fonctions de lecture Chaine Volume T l texte on mix off Arr t Arr t sur image
117. e il tasto funzione giallo Ordina per salvare il canale nella nuova posizione Uscita menu Premere il tasto TV Radio per tornare al funzionamento normale Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito Web www technisat com 16 DIGITAL Korte instrukser TechniSat DVB S Digital HD serier TechniSat Med CONAX kortleser og to PCMCIA grensesnitt for bruk med CI moduler samt kortleser for bruk med SD MMC MS og CF kort Enheten mottar fri visning og krypterte for eksempel VIACCESS CONAX IRDETO SECA etc satellittprogrammer Meny Organisering av TV lister Organisering a radiolister i INK UN Menyspr k Automatisk sok Satellitt Betinget tilgang Transponder Manuelt sok Beskyttelse av mindre rige Programjournal Grunninnstillinger Bildeinnstillinger Land Tidssone Dato tid Standby klokke IRC kode Hurtigstart Skjermformat Lydinnstillinger Antenneinnstillinger Spesialfunksjoner Systemkonfigurasjon A MUU UN HU aoi Tjenesteinnstillinger Timeroversikt Harddiskstasjon Video rec timer Endre timer p kanal Timerinnstillinger CI innstikk 1 CI innstikk 2 TJ Smartcarti Smartcart 2 Audiospr k Undertittelspr k Dolby Digital AV synkronitet HDMI lydformat Gjenopprett fabrikk Innstillinger Slett alle program
118. e installation assistant Autolnstall Please follow the instructions displayed on screen You can abort the initial installation at any time simply by pressing the red function key Press the green function key to go back to the previous step in the installation procedure Thus any entries made incorrectly can be quickly corrected If you do not implement the initial installation or if it is not completed the receiver will commence operation with a standard pre programmed configuration Antenna configuration In this installation step you can adjust the digital receiver to the configuration of your antenna gt If you wish to accept the standard antenna setting use the arrow keys up down to highlight the field Standard and confirm by pressing OK gt If the configuration of your receiving installation does not correspond with the standard set ting highlight the field Manual and confirm by pressing OK DiSEqC gt If you have DiSEqC components in your receiving installation highlight the field Activate and confirm by pressing OK Position A Option A gt Use the arrow keys up down to highlight the satellite you wish to receive at the DiSEqC set ting Position A Option A and confirm by pressing OK Position B Option A gt Use the arrow keys up down to highlight the satellite you wish to receive at the DiSEqC set ting Position B Option A and confirm by pressing OK Position A Option B gt Use the Arrow keys up down to highl
119. e nagra MP3 zapisanych na pod czonej pami ci zewn trznej USB karcie SD lub karcie CompactFlash Obraz Nawigator obraz w Wywo ywanie plik w JPEG zapisanych na pod czonej pami ci zewn trznej USB karcie SD lub karcie CompactFlash gt Aby wybra dan funkcj nale y wcisn przycisk OK Odtwarzanie plik w MP3 Odbiornik umo liwia odtwarzanie plik w w formacie MP3 zapisanych na pami ci zewn trznej USB karcie SD lub karcie CompactFlash Pami USB karta SD lub karta CompactFlash powinny by sformatowane w systemie plik w FAT32 Nacisn niebieski przycisk NAV Menu Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d wybra pozycj MUZYKA Po przyci ni ciu przycisku OK poka e si komunikat wyboru r d a plik w Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d wybra r d o pochodzenia plik w MP3 kt re maj by odtworzone gt Poprzycisnieciu przycisku OK poka e sie lista dost pnych plik w znajduj cych si na dysku lub dysku USB gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d wybra folder lub poszczeg lne pliki kt re maja zosta odtworzone i potwierdzi przyciskiem OK gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d wybra plik kt ry ma zosta odtworzony jako pierwszy i potwierdzi przyciskiem OK Nagranie rozpocznie si automatycznie dalsze pliki MP3 zostan odtworzone zgodnie z kolejno ci zajmowana na li cie plik w do odtworzenia VV Vv 10 Inf
120. e sign l z videorekord ru automaticky dostane do z suvky SCART televizoru nikoliv pomoc v stupu HDMI a tud do televizoru toto je propojen pomoc SCART Pokud v videorekord r nedod v p ep nac nap t pou ijte tla tko O AV pro p epnut va eho digit ln ho p ij ma e na extern vstup VCR Op tovn m stiskem tohoto tla tka se vr t te do provozu s norm ln m zobrazen m N pov da Tam kde je v nab dce dostupn zobraz se po stisknut modr ho funk n ho tla tka text n pov dy op tovn m stiskem odstran te text z obrazovky Po te n instalace P i prvn m zap n n p stroje se zobraz spou t c okno s instala n m asistentem Autolnstall Automatick instalace Postupujte pros m dle instrukc na obrazovce Po te n nastaven m ete kdykoliv jednodu e p eru it stiskem erven ho funk n ho tla tka Pomoc zelen ho funk n ho tla tka se vr t te na p edchoz krok v instala n m postupu Jak koliv chybn zad n Ize tedy rychle napravit Pokud neprovedete po te n instalaci nebo nen li dokon ena p ij ma zah j provoz se standardn p edprogramovanou konfigurac Konfigurace ant ny V tomto instala n m kroku m ete upravit nastaven va eho digit ln ho p ij ma e ke konfiguraci va ant ny gt Pokud si p ejete p ijmout standardn nastaven ant ny pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zv razn te po
121. eada gt Pulse la tecla de Avance o Retroceso r pido de nuevo y la velocidad aumentar en 16 veces La pantalla indica Avance r pido gt gt o Retroceso r pido lt lt gt Pulse la tecla de Avance o Retroceso r pido de nuevo y la velocidad aumentar en 64 veces La pantalla indica Avance r pido gt gt o Retroceso r pido lt lt gt Una vez que haya alcanzado la parte deseada de la grabaci n podr acceder a la reproduc ci n normal pulsando la tecla de Pausa Reproducci n Zoom gt Primeramente pulse la tecla Zoom Una pantalla de selecci n de zoom aparecer gt Si pulsa la flecha derecha izquierda o Zoom repetidamente podr ajustar los distintos fac tores del zoom gt Salga de la selecci n del zoom pulsando el bot n Regresar Terminar reproducci n gt Pulse la tecla Parar para salir de la reproducci n La reproducci n finalizar y su receptor regresar al navegador de pel culas Ordenar canales configurar la lista de favoritos Este cap tulo describe c mo se puede cambiar la programaci n predefinida de su receptor digital as como la lista de los canales favoritos seg n sus preferencias personales Esta funci n se utiliza igualmente para clasificar los nuevos canales encontrados en la lista de canales tras realizar la b squeda Para ello deber saber lo siguiente su receptor est equipado con dos listas de canales la lista de favoritos y la lista completa La l
122. ej do ta ky kariet Zariadenie USB by malo by naform tovan pomocou s borov ho syst mu FAT 32 gt Po stla en modr ho funk n ho tla idla Functions Funkcie sa otvor ponuka NAV Navig cia gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol zv raznite polo ku Films Filmy a potvr te stla en m tla idla OK gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol vyberte zdroj z ktor ho chcete sledova filmov s bory a potvr te stla en m tla idla OK Zobraz sa zoznam obsahuj ci filmov s bory dostupn na zariaden USB alebo na vlo en ch kart ch 13 gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol pod a pou ite nosti najprv zv raznite prie inok ktor obsahuje elan filmov s bor a potvr te stla en m tla idla OK gt Nav ber zo zoznamu s borov MPEG ktor chcete zobrazi pou ite tla idl pky nahor na dol a potvr te tla idlom OK Zvolen film sa teraz prehr Zobraz sa ozna enie Playback Prehr vanie Pozastavenie statick obraz gt Akchcete zastavi prehr vanie nahr vky staticky obraz po as prehr vania stla te tla idlo Pause Play Pozastavi Prehr va alebo tla idlo Still picture Statick obraz Zobraz sa symbol Pause gt Il gt Op tovn m stla en m pr slu n ho tla idla znovu spust te prehr vanie od rovnak ho miesta R chle pret anie dopredu a dozadu Kv li pr stupu ku konkr tnej asti filmu obsahuje v
123. elevisore dispone della relativa funzione si commuter automaticamente all ingresso HDMI appena si accender il ricevitore digitale Oppure d Collegare il ricevitore uscita componente e la TV ingresso componente tramite un cavo componente In alternativa e Utilizzare un cavo SCART per collegare il ricevitore TV presa SCART con il televisore presa SCART Se il televisore dispone della relativa funzione si commuter automaticamente in AV e quindi al funzionamento satellitare al momento dell accensione del ricevitore digitale Ove applicabile potrebbe essere necessario adattare il tipo di segnale al televisore 6 Videoregistratore a cassette VCR f Collegare il videoregistratore alla presa SCART VCR Durante la riproduzione il videoregistratore utilizza una tensione di segnale tramite SCART al ricevitore digitale consentendo al segnale del videoregistratore di raggiungere automaticamente la presa SCART TV non tramite uscita HDMI e da li il televisore a condizione che sia collegato tramite SCART Se il videoregistratore non prevede la commutazione di tensione utilizzare il pulsante O AV per commutare il ricevitore digitale all ingresso VCR esterno Una nuova pressione del pulsante consentir di ritornare al funzionamento normale Aiuto Se nei menu presente un tasto funzione blu la sua pressione determiner la comparsa del testo guida mentre una seconda pressione eliminer il testo dallo schermo Installaz
124. emendo il tasto On Standby sul ricevitore digitale o sul telecomando gt Premere nuovamente lo stesso tasto per spegnere il ricevitore Selezione canali Utilizzo dei tasti su gi canali gt Utilizzare i tasti su gi canali sul telecomando o sul ricevitore per scorrere in alto o in basso l elenco in corrispondenza di uno slot canale alla volta Tornare all ultimo canale selezionato gt La pressione del tasto Indietro sul telecomando ripristiner l ultimo canale selezionato gt Sesi preme di nuovo il tasto si torna al canale precedentemente selezionato Utilizzo dei tasti numerici possibile utilizzare i tasti numerici per immettere il numero di canale desiderato Ad esempio 1 per il canale 1 1 epoid per il canale 14 2 3epoi 4 per il canale 234 Quando si immette un numero di canale composto da piu cifre si dispone di circa 3 secondi dopo la pressione di ciascun numero per completare I immissione Se si desidera inserire un numero composto soltanto di una o due cifre possibile velocizzare la procedura tenendo premuto il tasto sull ultima cifra Utilizzo della lista canali gt Premere il tasto OK gt Aquesto punto utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare il canale desiderato gt Premereiltasto OK per visualizzare il canale evidenziato gt Utilizzare i tasti freccia su gi per spostare l evidenziatore nella lista in corrispondenza di una riga alla volta gt Utilizzare i tasti freccia si
125. emere il tasto funzione giallo Cancella La richiesta Rimuovi canale i dall elenco verra visualizzata Utilizzare i tasti freccia sinistra destra per evidenziare Si o No gt Confermare premendo OK I canali cancellati in questo modo rimangono comunque disponibili nella lista Totale e possono essere aggiunti nuovamente alla lista dei Preferiti in qualsiasi momento VV V V Vv Cancellazione dalla lista Totale Per rimuovere i canali dalla lista Totale procedere come precedentemente descritto Tuttavia dopo aver richiamato la gestione liste canali premere il tasto funzione rosso Canali per aprire innanzitutto la lista Totale e guindi selezionare la funzione Cancella Ordinamento canali Per ordinare i canali nella lista dei Preferiti secondo le proprie preferenze richiamare il gestore liste canali La lista dei Preferiti apparira e sara attiva gt Premere il tasto funzione blu Funzioni Verr visualizzata una finestra con le funzioni disponibili gt Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare la riga Ordina gt Confermare premendo OK gt Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare il canale da inserire in un altra posizione nella lista gt Premere il tasto funzione giallo Ordina Accanto al canale selezionare apparir una doppia freccia gt Quindi sara possibile utilizzare i tasti freccia su gi o i tasti numerici per spostare il canale nella posizione desiderata nella lista canali gt Premer
126. emmalla puolella Voit nyt merkit my s edellisi tai seuraavia kanavia yl alanuolin pp imill Kun olet valinnut kanavat paina keltaista toiminton pp int Add Lis asettaaksesi valitut kanavat Suosikit luetteloon 15 Kanavien poistaminen Voit poistaa kanavia Suosikit luettelosta siirtymalla kanavaluettelon hallintavalikkoon Suosikit luettelo tulee nakyviin gt Paina sinist toimintopainiketta Functions Toiminnot N ytt n tulee valintaikkuna jossa n ytet n k ytett viss olevat toiminnot Siirry yl alanuolin pp imill riville Remove Poista Vahvista painamalla OK Siirry yl alanuolin pp imill sen kanavan kohdalle jonka haluat poistaa luettelosta Paina keltaista toimintopainiketta Delete Poista Kysymys Haluatko todella poistaa kana van kanavat luettelosta gt tulee n kyviin gt Valitse vasemmalla oikealla nuolin pp imell Yes Kyll tai No Ei gt Vahvista painamalla OK N in poistetut kanavat s ilyv t kuitenkin kokonaisluettelossa ja ne voidaan asettaa takaisin Suosikit luetteloon koska tahansa VV Vv Kanavien poisto koko luettelosta Kanavia voidaan poistaa kokonaisluettelosta ylla mainittuja ohjeita noudattaen Paina t ll in kanavaluettelon hallintavalikossa punaista toimintopainiketta Channels Kanavat siirty ksesi ensin kokonaisluetteloon Valitse t m n j lkeen poistotoiminto Kanavien j rjestys Voit jarjestaa Suosikit lue
127. en Trycker du pa den gr na funktionsknappen terg r du till f reg ende steg av installationen D rigenom kan felaktigt angivna poster snabbt korrigeras Om inst llningen inte utf rs eller om den raderas kommer mottagaren att b rja fungera enligt en f rprogrammerad standardprocedur Antennkonfiguration I det har installationssteget kan du justera digitalmottagaren enligt antennens konfiguration gt Om du vill acceptera antennens standardinstallning anvand pilknapparna f r upp ned till att markera faltet Standard och bekrafta genom att trycka pa OK gt Om mottagningsinstallationens konfiguration inte motsvarar standardinst llningen marke ra faltet Manuell och bekrafta genom att trycka pa OK SV DiSEqC gt Om du har DiSEqC komponenter i din mottagningsinstallation markera f ltet Aktivera och bekr fta genom att trycka p OK Position A Alternativ A gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera den satellit du vill ta emot p DiSEqC inst llningsposition A Alternativ A och bekr fta genom att trycka p OK Position B Alternativ A gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera den satellit du vill ta emot p DiSEqC inst llningsposition B Alternativ A och bekr fta genom att trycka p OK Position A Alternativ B gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera den satellit du vill ta emot med DiSEqC inst llningsposition A Alternativ B och bekr fta genom att trycka p OK Po
128. engelskspr kiga kanaler Kanaler som redan finns i Favo ritlistan visas med en kryssmark r Tryck pa den r da funktionsknappen f r kanaler och den gr na funktionsknappen f r TV lista for att v xla fram och tillbaka mellan favoritlistan och den Fullstandiga listan Den f r tillfallet aktiva listan visas med en bla mark r n L gga till kanaler i Favoritlistan F r att acceptera kanaler fr n den Fullst ndiga listan till Favoritlistan h mta kanallistehanteraren enligt beskrivningen ovan och g till den Fullst ndiga listan gt VV V v Tryck pa den bl funktionsknappen f r Functions Ett urvalsf nster visas med de tillg ngliga funktionerna Anvand pilknapparna f r upp ned f r att markera posten Lagg till Bekrafta genom att trycka pa OK Anvand pilknapparna f r upp ned f r att markera en kanal du vill l gga over i Favoritlistan Tryck p funktionsknappen f r L gg till f r att l gga over den markerade kanalen i Favoritlistan Markera kanalblock F r att markera flera kanaler samtidigt g r s h r gt Tryck p OK knappen f r att g till urvalsl get Den markerade kanalen visas med ett kryss till v nster om kanalen Du kan nu anv nda pilknapparna f r upp ned f r att ven markera f reg ende eller paf ljan de kanaler N r du har markerat de kanaler du vill flytta tryck p den gula funktionsknappen Lagg till f r att l gga over de markerade kanalerna i Favoritlistan 15 Radera
129. enie pre likvid ciu sise 4 Bezpe nostn pou enie usine 4 Mimo prevadzky afidi O 4 Pripojenie DVB prifiMada icon id a kussa uu mas k vavan asen 6 POMOC ilaele KS I NE OZ O oe a am CE aa 7 P votn in tal ci 3 7334 nz do ME er etk aio he a lira ll to Lie ll 7 Pre ka dodenn pou itie usine 8 Zapnutie a vypnutie iii 8 V ber kale ans 8 Pou vanie tla idla posunu o kan l nahor nadol eee aaa aaa aaa na krass cnc 8 Pou vanie seln ch tla idiel ss 8 Pou vanie zoznamu KanaloV sise 9 Moliteln kandlYi cod EA a bd eka nl 9 al ie inform cie a Z AO EA 9 Ovl danie hlasitosti iiiad A sna tini 10 Prep nanie TV r diO litio bili ei 10 Pr stup k elektronick mu sprievodcovi kan lmi EPG 10 Ukon it ERG ever 10 V ber fUnkele aorta RH ila O v ee NI 10 Prehr vanie MPde zie cee ilo ei ai elia a 10 Prehr vanie obr zkov coccion das ej 12 Prehr vanie fil mov ooo ai 13 Triedenie kan lov konfigur cia zoznamu Favourites Ob ben nn 14 Opustenie pon k zee iso me a ii 16 Pou enie pre likvidaciu gt Balenie v ho zariadenia sa sklad v lu ne z recyklovate n ch materi lov Polo ky n le ite trie te pre likvid ciu prostredn ctvom v ho miestneho syst mu likvid cie odpadu V imnite si pros m e pou it bat rie z dia kov ho ovl da
130. er evidenziare il satellite che si intende ricevere all impo stazione DiSEgC Posizione B Opzione A e confermare premendo OK Posizione A Opzione B gt Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare il satellite che si intende ricevere con l im postazione DiSEqC Posizione A Opzione B e confermare con il pulsante OK Posizione B Opzione B gt Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare il satellite che si intende ricevere all impo stazione DiSEqC Posizione B Opzione B e confermare premendo OK Nella fase succes siva necessario controllare la corretta configurazione dell antenna gt Sesidesidera accettare le impostazioni inserite utilizzare i tasti freccia su giu per eviden ziare il campo S e confermare premendo OK Posizione A Opzione B gt Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare il satellite che si intende ricevere all impo stazione DiSEqC Posizione A Opzione B e confermare premendo OK Posizione B Opzione B gt Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare il satellite che si intende ricevere all impo stazione DiSEqC Posizione B Opzione B e confermare premendo OK Nella fase succes siva necessario controllare la corretta configurazione dell antenna gt Se si desidera accettare le impostazioni inserite utilizzare i tasti freccia su gi per eviden ziare il campo S e confermare premendo OK Per l uso quotidiano Accensione e spegnimento gt Accendere il ricevitore digitale pr
131. erdzi przyciskiem OK gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d wybra r d o pochodzenia obraz w z kt rego maja zosta one odtworzone i potwierdzi przyciskiem OK Na ekranie pojawi si lista plik w dost pnych na dysku lub no niku USB kt re oznaczone s symbolami gt Przyciskami strza kami w g r w d nale y wybra folder kt rego obrazy maj zosta odt worzone i potwierdzi przyciskiem OK gt Zapomoca przycisk w strza ek w g r w d wybra z dost pnej listy plik w JPG ten kt ry ma by odtworzony Wybrany obraz zostanie pokazany na ca ym ekranie Zdj cie nast pne poprzednie gt Aby przej do nast pnego lub poprzedniego obrazu nale y nacisn przycisk strza ki w g r lub w d Obracanie obrazu gt Obraz mo na obraca zgodnie z ruchem wskaz wek zegara naciskaj c niebieski przycisk funkcyjny lub w kierunku przeciwnym naciskaj c czerwony przycisk Przej cie w g r o jeden folder gt W czasie wy wietlania zdj cia wcisn przycisk Stop aby w czy nawigator gt Aby przej do g ry o jeden poziom z obecnego folderu nale y wcisn przycisk Powr t Zako czenie odtwarzania gt Aby zako czy odtwarzanie i wr ci do trybu gotowo ci urz dzanie nale y wcisn przycisk TV Radio Odtwarzanie zdj w formie prezentacji slajd w Odbiornik umo liwia prezentowanie zdj na ekranie w formie prezentacji slajd w
132. eve mappen som inneholder de nskede bildefilene og bekrefte ved trykke p OK gt Bruk opp ned piltastene for velge fra listen med JPG filer som du kan vise og bekreft med OK Det valgte bildet vil n vises i stort format Vis neste forrige bilde gt Trykk p opp ned piltastene for hoppe til neste eller forrige bilde Roter bilde gt Ved trykke p den bl eller r de funksjonstasten kan bildet roteres med eller mot urviseren G opp et mappeniv gt N r et bilde blir vist skal du f rst trykke pa Stopp knappen for a reaktivere navigatoren gt For g et niv opp fra en mappe skal man bruke piltastene for utheve den verste linjen som blir vist med et symbol og bekrefte med OK eller gt Trykk p tilbake tasten Stopp avslutte avspilling gt For stoppe avspilling og vende tilbake til normal operasjon skal du trykke p TV Radio knappen 12 Slideshow Det er mulig a vise bilder i form av slideshow Denne funksjonen tillater at bildene blir vist automatisk en etter den andre pa skjermen gt Bruk opp ned piltastene for velge fra listen med JPG filer som far slideshowet til starte gt Ved trykke p den gule funksjonstasten for Slideshow blir alle bildene i en mappe eller spil leliste automatisk avspilt et etter et og starter med det uthevede bilde Pause gt Trykk p Pause Spill tasten for stoppe avspillingsoperasjonen Pause Dette bli
133. finder flere oplysninger p web adressen www technisat com 16 DIGITAL Snabbinstruktioner TechniSat DVB S Digital HD serien TechniSat Med CONAX kortl sare och tv PCMCIA granssnitt f r anvandning med Cl moduler samt en kortl sare f r anvandning med kort av typen SD MMC MS och CF Enheten tar emot freeview program och krypterade satellitprogram t ex VIACCESS CONAX IRDETO SECA etc SV Meny Automatisk s knini Satellit Kanals kning Timerinst llningar Inst llningar f r radiolistor Villkorsbunden tkomst Transponder Manuell s kning Skydd f r minder riga Programjournal Grundinst llningar Bildinst llningar Land Tidzon 3 Datum tid Standby klocka IRC kod Snabbstart Skarmformat Audiosprak Ljudinstallningar Antenninst llning Undertextningsspr k Dolby Digital Zoom HDMI uppl sning TV SCART l ge Specialfunktioner Systemkonfiguration J MUU U U UW LUK lg Serviceinstallninga Timer versikt Harddiskenhet Timer f r videoinspelning Timer f r kanalbyte Timerinstallningar Cl kortplats 1 Cl kortplats 2 TJ Smartcart1 Menyspr k Smartcart 2 AV synkronism MRL ULU HDMI ljudformat terst ll fabriks Inst llningar Radera alla program Uppdatera programlista
134. git lneho prij ma a sign lne nap tie cez SCART Toto videorekord ru umo uje automaticky dosiahnu z suvku SCART na telev zore nie cez v stup HDMI a potom telev zny prij ma pod podmienkou e s prepojen cez SCART Ak v videorekord r neobsahuje prep nanie nap tia na prepnutie digit lneho prij ma a na extern vstup VCR pou ite tla idlo 0 AV Op tovn m stla en m tohto tla idla obnov te norm lnu innos Pomoc Tam kde je to mo n v ponuk ch stla en m modr ho funk n ho tla idla zobraz te pomocn text a op tovn m stla en m text z obrazovky vyma ete Prvotn in tal cia Pri prvom zapnut zariadenia sa zobraz vodn okno s pomocn kom pri in tal cii Autolnstall Postupujte pros m pod a pokynov zobrazen ch na obrazovke Prvotn in tal ciu m ete kedyko vek preru i jednoduch m stla en m erven ho funk n ho tla idla Stla en m zelen ho funk n ho tla idla sa presuniete sp na predch dzaj ci krok in tal cie Takto je mo n r chlo opravi v etky nespr vne zadania V pr pade e nevykon te prvotn in tal ciu alebo ak nebola dokon en prij ma spust innos so tandardnou predprogramovanou konfigur ciou Konfigur cia ant ny V tomto in tala nom kroku m ete digit lny prij ma upravi na konfigur ciu va ej ant ny gt Ak chcete prija tandardn nastavenie ant ny pomocou tla idiel pky nahor nadol zv raznite p
135. givet andre programegenskaber som eksempelvis tekst tv widescreen udsendelser og krypterede kanaler Hvis en tv udsendelse er tilg ngelig p flere sprog eller p flere lydkanaler eller hvis der findes flere radiokanaler p en enkelt radiostation vil dette blive vist p sk rmen Du kan derefter forts tte som f lger for at v lge et andet sprog eller en anden lydkanal gt Tryk p tasten Option Indstilling P sk rmen vises nu en liste der angiver de sprog der er tilg ngelige i jeblikket gt Brug op ned piletasterne for at markere det nskede sprog eller den nskede radiostation og bekraeft ved at trykke p OK Du kan nu lytte til programmet p det valgte sprog Digitalmod tageren er ogs udstyret til at modtage mono programmer gt Brug venstre h jre piletasterne til at v lge mellem mono kanal 1 mono kanal 2 og stereo Volumenkontrol gt Du kan justere lyden p digitalmodtageren vha tasten Volume for at age lyden og Volume for at saenke lyden gt Tryk p Mute Mikrofon tasten for at sla lyden til eller fra Skifte mellem tv og radio gt N r du trykker p knappen TV Radio kan du skifte mellem tv og radio Fa adgang til den elektroniske kanalguide EPG gt Tryk pa knappen SFI EPG pa digitalmodtagerens fjernbetjening Derefter vises den elektroni ske programguide p skeermen De kanaler du har valgt eller dem der er indstillet fra fabrik ken vil blive vist sammen de aktuelle program
136. gt Yl alanuolin pp imill voidaan siirty seuraavaan tai edelliseen kappaleeseen Valittu tiedosto soitetaan Sen j lkeen laite soittaa automaattisesti saman l hdelaitteen sis lt m t muut tiedostot Keskeytys gt Pause Play Keskeytys Soitto painiketta painamalla soitto keskeytet n Pause N ytt n tulee t ll in n kyviin II gt Paina painiketta uudelleen jatkaaksesi tiedoston soittamista kyseisest kohdasta Pikakelaus ja takaisinkelaus gt Paina soiton aikana Fast Forward Pikakelaus tai Rewind Takaisinkelaus painiketta tarvit taessa useampaan kertaan siirty ksesi nopeasti tai kelataksesi kappaletta takaisin 4x 16x tai 64x nopeudella N yt ss n kyy vastaava asetus Pikakelaus eteenp in gt gt Pikakelaus eteenp in gt gt gt Pikakelaus eteenp in gt gt gt tai Takaisinkelaus lt lt Takaisinkelaus lt lt lt Takaisinkelaus lt lt lt lt gt Paina 64x nopeutta k ytt ess Fast Forward Pikakelaus tai Rewind Takaisinkelaus paini ketta siirty ksesi eteen tai taaksep in 10 minuutin jaksoissa gt Kun olet saavuttanut haluamasi osion voit palata normaaliin soittotilaan painamalla painiketta Pause Play Keskeytys Soitto Siirtyminen yl sp in yhden kansiotason verran gt Paina soiton aikana ensin Stop Pys ytys painiketta selaimen uudelleen aktivoimiseksi gt Siirry t m n j lkeen yksi kansiotaso ylemm s paina Back Takaisin painiketta Pys ytys
137. hara 10 Lecture de MRS a rt ee ende 10 A r Lecture de film A AA kvinta r ala Tri des chaines configuration de la liste des favoris Quitter les MENUS NA Conseils concernant la mise au rebut gt L emballage de votre appareil est enti rement recyclable Merci de bien vouloir trier les l ments correctement pour les mettre au rebut en fonction de votre syst me de gestion des d chets local Veuillez noter que les piles usag es de la t l commande ainsi que tous les composants lectroniques ne doivent pas tre jet s avec vos ordures m nag res mais conform ment a la r glementation locale en vigueur d chets sp ciaux retour au revendeur Consignes de s curit Pour votre propre s curit vous devez lire les consignes de s curit avec attention avant d utiliser votre nouvel appareil Le fabricant n accepte aucune responsabilit en cas de dommages provogu s par une utilisation inappropri e ou en cas de non respect des consignes de s curit gt Afin de garantir une ventilation suffisante placez l appareil sur une surface lisse et r guli re et ne positionnez jamais aucun objet sur le couvercle de I appareil Cette surface dispose de fente d a ration qui permettent la chaleur accumul e l int rieur de s chapper gt Ne placez aucun objet enflamm tel que des bougies allum es sur le dessus de l appareil gt Ne laissez aucune aspersion d eau ou goutte d eau atteindre l appareil et
138. hl ho posunu vp ed i p ev jen zp t a p ev jejte v 1Ominutovych kroc ch gt Jakmile dos hnete po adovan ho seku m ete zapnout standardn p ehr v n stiskem tla tka Pause Play P ej t o slo ku v e 074 gt B hem p ehr v n nejprve stiskn te tla tko Stop a obnovte prohl e gt Nyni p ejd te o slo ku v e a stiskn te tla tko Back Zp t Zastaven gt Pro ukon en p ehr v n a p epnut p stroje do pohotovostn ho re imu stiskn te tla tko On Standby Zapnout Pohotovostn re im 11 Re im prehravani MP3 Krom standardn ho re imu p ehr v n jsou dostupn i n sleduj c funkce N hodn p ehr v n v ech skladeb ve zvolen slo ce P ehr v n jedn skladbye P ehr v n titul ve zvoln slo ce R zn re imy p ehr v n m ete zap nat n sledovn gt Stiskn te tla tko Option Mo nost Zobraz se okno pro volbu re imu p ehr v n gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zv razn te po adovan re im p ehr v n a potvr te stiskem tla tka OK gt Pro aktivaci re imu n hodn ho p ehr v n stiskn te op t tla tko Option a pou ijte tla tka ipky nahoru dol pro v b r dan ho re imu gt Potvr te stiskem tla tka OK P ehr v n obr zk Pomoc sv ho p ij ma e m ete zobrazovat data kter jsou ulo ena ve form tu JPEG na za zen
139. i a potvr te stiskem tla tka OK Nyn m ete poslouchat program ve zvolen m jazyce V digit ln p ij ma je tak vybaven p jmem program v monofonn m zvuku 9 gt Pomoc tla tek ipky doleva doprava vyberte mezi mono kan lem 1 mono kan lem 2 a stereo kan lem Ovl d n hlasitosti gt Upravte hlasitost va eho digit ln ho p ij ma e pomoc tla tka Volume pro zv en hlasitosti a Volume pro sn en hlasitosti gt Stiskn te tla tko Mute Ztlumit pro zapnut i vypnut zvuku P ep n n TV r dio gt Stiskem tla tka TV Radio m ete p ep nat mezi innost TV a r dia P stup k elektron programov mu pr vodci EPG gt Stiskn te tla tko SFI EPG na d lkov m ovlada i digit ln ho p ij ma e Na obrazovce se zobraz elektronick programov pr vodce Budou zde zobrazeny v mi zvolen programy nebo ty z v choz ho tov rn ho nastaven s jejich aktu ln mi programy Nyn m ete pou t funkci EPG pro z sk n informac o obsahu r zn ch program Krom toho m ete pou t funkce EPG pro zvolen ur it ho programu p edvolen programu nebo nastaven asova e programu Ukon en EPG gt Stiskn te bu tla tko Menu nebo TV Radio pro n vrat do b n ho provozu Volba funkce gt Stiskn te modr tla tko a otev ete nab dku Navigation Navigace menu NAV gt Pomoc tla tka ipky nahoru
140. i przej do normalnego trybu pracy urz dzenia nale y nacisn przycisk TV Radio Przej cie w g r o jeden folder gt W czasie odtwarzania najpierw wcisn przycisk Stop aby w czy nawigator gt Aby przej do g ry o jeden poziom z obecnego folderu nale y wcisn przycisk Powr t Zako czenie odtwarzania gt Aby zako czy odtwarzanie i wr ci do trybu gotowo ci urz dzanie nale y wcisn przycisk Wtacz Tryb gotowo ci Standby Tryby odtwarzanie plik w MP3 Odbiornik poza normalnym trybem odtwarzania plik w muzycznych pozwala r wnie na Ci g e odtwarzanie plik w zapisanych w wybranym folderze Odtwarzanie tylko jednego wybranego pliku Odtwarzanie nagra z wybranego folderu 11 Aby wybra jeden z powy szych tryb w odtwarzania nale y gt Wecisna przycisk Opcje Pojawi sie okno wyboru trybu odtwarzania gt Przy pomocy przycisk w strza ek w g r w d wybiera po dany tryb Potwierdzi OK Odtwarzanie plik w JPG Odbiornik umo liwia odtwarzanie zdj lub innych plik w w formacie JPG zapisanych na pami ci zewn trznej USB karcie SD lub karcie CompactFlash Pami USB karta SD lub karta CompactFlash powinny by sformatowane w systemie plik w FAT32 gt Ponaci ni ciu niebieskiego przycisku funkcyjnego NAV Menu na ekranie poka e si okno menu gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d nale y wybra pozycj Zdj cia i potwi
141. ia pri om ako prv p jde zv raznen obr zok Pozastavenie gt Stla en m tla idla Pause Play Pozastavi Prehr va zastav te prehr vanie pozastavenie Toto je ozna en spr vou Pause Pozastavenie na displeji gt Prehr vanie obnovite op tovn m stla en m tla idla Zobrazi al predch dzaj ci obr zok gt Stla en m tla idiel pky nahor nadol r chlej ie presko te na al alebo predch dzaj ci obr zok Nastavenie r chlosti prechodu obr zkov gt Stla en m tla idiel pky do ava doprava m ete nastavi r chlos prechodu obr zkov od 5 po 100 sek nd V imnite si pros m e pri ve k ch s boroch a kr tkych asov ch intervaloch nemus by zobrazenie cel ch obr zkov v povolenom ase mo n Ak je stanoven r chlos prechodu obr zkov pr li kr tka obr zok bude zobrazen po jeho na tan Oto i obr zok gt Stla en m modr ho alebo erven ho funk n ho tla idla m ete obr zok oto i v smere alebo proti smeru chodu hodinov ch ru i iek Ukon i prezent ciu gt Prezent ciu ukon te stla en m tla idla Stop Ak chcete aktivova navig tora alebo gt Ak chcete navr ti norm lnu innos stla te tla idlo TV Radio TV radio Prehr vanie filmov Pomocou v ho prij ma a m ete zobrazi d ta ktor s vo form te MPEG ulo en na zariaden pripojenom cez z suvku USB alebo na karte vlo en
142. iante un cable de componente Otra alternativa e Utilice un cable euroconector para conectar el receptor ranura del euroconector para TV con el equipo de televisi n ranura del EUROCONECTOR Si su aparato de televisi n est adecuadamente equipado se cambiar autom ticamente a AV y por tanto a la recepci n sat lite cuando se encienda el receptor digital Cuando sea necesario quiz s tenga que adaptar el tipo de se al para su equipo de televisi n Grabadora de video VCR f Conecte la grabadora de video a la ranura del euroconector VCR Durante la reproducci n la grabadora de video aplica un voltaje de se al mediante el EUROCONECTOR al receptor digital Esto permite que la se al de la grabadora de video alcance autom ticamente la ranura del euroconector de la TV y no mediante la salida HDMI y por lo tanto el equipo de TV siempre y cuando est conectado mediante el cable del euroconector Si su grabadora de video no incluye el cambio de voltaje utilice el bot n O AV para ajustar el receptor digital a la entrada externa VCR Pulse este bot n de nuevo para regresar al funcionamiento normal Funci n de ayuda Cuando dicha funci n se encuentra disponible en los men s si pulsa la tecla de funci n azul aparecer en pantalla un mensaje de ayuda Vuelva a pulsarla para guitar dicho mensaje de la pantalla Instalaci n inicial Al encender la unidad por primera vez aparecer en pantalla una ventana de inicio con e
143. ight the satellite you wish to receive with the DiSEqC set ting Position A Option B and confirm with the OK button 7 Position B Option B gt Use the arrow keys up down to highlight the satellite you wish to receive at the DiSEqC set ting Position B Option B and confirm by pressing OK In the next step you should check on the correct configuration of your antenna gt If you wish to accept the settings entered use the arrow keys up down to highlight the field Yes and confirm by pressing OK Position A Option B gt Use the arrow keys up down to highlight the satellite you wish to receive at the DiSEqC set ting Position A Option B and confirm by pressing OK Position B Option B gt Use the arrow keys up down to highlight the satellite you wish to receive at the DiSEqC set ting Position B Option B and confirm by pressing OK In the next step you should check on the correct configuration of your antenna gt If you wish to accept the settings entered use the arrow keys up down to highlight the field Yes and confirm by pressing OK For daily use Switching on and off gt Press the On Standby key either on the digital receiver or the remote control to switch the receiver on gt Press the same key again to switch the receiver off again Channel selection Using the channel up down keys gt Use the channel up down keys on the remote control or on the receiver to move up or down the list one channel slot at a
144. ion which you wish to access TV TV operation Internal receiver Radio Radio operation Internal receiver Films Film navigator Calling up film data saved on a connected USB device an SD card or a CompactFlash card Music Music navigator Calling up MP3 tracks saved on a connected USB device an SD card or a CompactFlash card Image Image navigator Calling up JPEG files saved on a connected USB device an SD card or a CompactFlash card gt To select the highlighted function confirm by pressing OK MP3 playback With your receiver you can play back data which is saved in MP3 format on a USB device or an SD card or a CompactFlash card The USB device SD card or CompactFlash card should be formatted based on the FAT32 file system 10 Press the blue function key NAV Menu Use the arrow keys up down to highlight the line Music By pressing OK the selection of the source medium is now displayed Use the arrow keys up down to select the source from which you wish to play back the MP3 files By pressing OK a list now appears with the MP3 files contained on the USB device gt Use the arrow keys up down as applicable to initially highlight the folder which contains the desired MP3 file and confirm by pressing OK gt Use the arrow keys to select from the list the MP3 file you wish to play first and confirm by pressing OK The file selected will now be played Thereafter the other files located on the same sour
145. ione iniziale Alla prima accensione dell apparecchio apparir una finestra con la procedura di installazione guidata Autolnstall Attenersi alle istruzioni riportate su schermo E possibile interrompere l installazione iniziale in qualunque momento semplicemente premendo il tasto funzione rosso Premendo il tasto funzione verde si torna al passaggio precedente della procedura di installazione In tal modo ogni inserimento non corretto potr essere rapidamente corretto Se non si esegue o non si completa l installazione iniziale il ricevitore inizier a funzionare con una configurazione standard preprogrammata Configurazione antenna In questa fase di installazione possibile regolare il ricevitore digitale secondo la configurazione dell antenna gt Se si desidera accettare l impostazione standard dell antenna utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare il campo Standard e confermare premendo OK gt Sela configurazione dell impianto di ricezione non corrisponde all impostazione standard evidenziare il campo Manuale e confermare premendo OK DiSEqC gt Se l impianto di ricezione prevede componenti DiSEqC evidenziare il campo Attiva e confermare premendo OK Posizione A Opzione A gt Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare il satellite che si intende ricevere nel impo stazione DiSEqC Posizione A Opzione A e confermare premendo OK Posizione B Opzione A gt Utilizzare i tasti freccia su gi p
146. ip skal vende nedad og veere anbragt i indszettelsesretningen glide ind indtil det sidder godt fast i kortl seren Indsaetning af Cl modul gt F lg instruktionerne fra producenten af CI modulet og kortet gt Lad det nskede smartcard glide ind i det relevante CI modul gt Skub nu forsigtigt CI modulet ind i det passende slot Til standb Dvalefunktion Sl lyden fra Indstilling af fjernbetjening Kode OK pa samme tid DA Optionsknap TV radio Optagelse Multifunktionstaster Venstre hojre piletaster volumen Tilbage Info Afspilningsfunktioner Kanal Volumen Videotekst til mix fra i Stop frys billede Menu til fra A Hovedforbindelser b Tilslut LNB 1 til LNB input 1 fra DVB modtageren c SCART forbindelse mellem DVB modtageren og tv apparatet d Tilslutning af komponentstikket pa DVB modtagerens stik til komponentstikket p tv apparatet e SCART forbindelse mellem DVB modtageren og tv apparatet f SCART forbindelse fra en video afspiller til VCR SCART stikket i DVB modtageren g Tilslutning af audio output til et HiFi surround system Nettilslutning Digitalmodtageren bor farst tilsluttes til stramnettet n r alle passende komponenter er blevet tilsluttet til enheden Dette vil forhindre mulig skade pa digitalmodtageren eller andre komponenter a Efter du har foretaget
147. irmez en appuyant OK Position B Option A gt Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbrillance le satellite que vous souhaitez recevoir avec le param tre DiSEqC Position B Option A et confirmez en appuyant OK Position A Option B gt Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbrillance le satellite que vous souhaitez recevoir avec le param tre DiSEqC Position A Option B et confirmez en appuyant OK 7 Position B Option B gt Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbrillance le satellite que vous souhaitez recevoir avec le parametre DiSEgC Position B Option B et confirmez en appuyant OK Dans tape suivante vous devrez v rifier la configuration correcte de votre antenne gt Si vous souhaitez accepter les param tres saisis utilisez les fl ches haut bas pour met tre le champ Oui en surbrillance puis confirmez en appuyant sur OK Position A Option B gt Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbrillance le satellite que vous souhaitez recevoir avec le param tre DiSEgC Position A Option B et confirmez en appuyant OK Position B Option B gt Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbrillance le satellite que vous souhaitez recevoir avec le param tre DiSEqC Position B Option B et confirmez en appuyant OK Dans l tape suivante vous devrez v rifier la configuration correcte de votre antenne gt Si vous souhaitez accepter les param tres saisis utilisez les fl ches haut
148. ista de favoritos incluye todos los canales que ha aceptado en dicha lista siguiendo el procedimiento descrito m s abajo La lista Completa incluye todos los canales 14 Solicitar el navegador de listas de canales Para personalizar la lista de favoritos siga los siguientes pasos gt Pulse la tecla del Men para mostrar el Men principal gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar la opci n Manage TV lists Ge stionar las listas de TV para trabajar con las listas de TV o elija la opci n Manage Radio lists Gestionar las listas de radio para trabajar con las listas de radio gt Confirme su elecci n pulsando OK La funci n de gesti n de la lista de canales en la que ha elegido trabajar para su lista de favoritos lista de TV o lista de Radio aparecer en pantalla La lista de Favoritos aparecer en la mitad derecha de la pantalla Est actualmente activa y el canal actualmente seleccionado aparece resaltado La lista Completa ordenada alfab ti camente aparecer en la mitad izquierda de la pantalla Esta lista Completa incluye todos los canales disponibles gt Pulse la tecla de funci n roja para desplazar el marcador a la lista completa Esta aparecer ahora activa gt Pulse la tecla de funci n roja de nuevo para abrir una ventana de selecci n Ahora se le da la opci n de clasificar la lista Completa en funci n de varios criterios de selecci n por ejem plo todos los canales todos lo
149. jengelige filmfiler p USB utstyret eller de innsatte kortene vil bli vist Bruk opp ned piltastene som er anvendelig for starte og utheve mappen som inneholder de nskede filmfilene og bekrefte ved trykke p OK Bruk opp ned piltastene for velge fra listen med MPEG filer som du nsker vise og bekreft med OK Den valgte filmen vil n spilles av Indikasjonen Avspilling blir n vist 13 Pause Stillbilde gt For stoppe avspillingen av et opptak stillbilde under avspilling skal du trykke p Pause Spill tasten eller pa Stillbilde tasten Symbolet Pause gt II blir vist gt Trykk den relevante tasten igjen for restarte avspillingen fra samme posisjon Spole frem og tilbake For f tilgang til en spesifikk del av en film inkluderer utstyret ditt variabel hastighet p spoling fram og tilbakefunksjoner gt Trykk spole fram eller tilbaketasten under avspilling Skijermen viser Spol forover gt gt eller Spol tilbake lt lt Opptaket vil na bli kj rt p 4x normal hastighet i den nskede retningen gt Trykk spol forover eller tilbaketasten igjen og hastigheten ker til 16x Skjermen viser Spol forover gt gt eller Spol tilbake lt lt gt Trykk spol forover eller tilbaketasten igjen og hastigheten ker til 64x Skjermen viser Spol forover gt gt eller Spol tilbake lt lt gt N r du har n dd den nskede posisjonen p opptaket kan du
150. jernkontrollen samt elektroniske komponenter ikke skal kastes i husholdningsavfallet med i henhold til dine lokale bestemmelser spesialavfall sendes tilbake til utsalgsstedet der de ble kjopt Sikkerhetsinstruksjoner For din egen sikkerhet vennligst les sikkerhetsinstruksjonene n ye for du tar i bruk apparatet Produsenten tar intet ansvar for skader grunnet feil bruk eller hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke har blitt fulgt gt For sikre tilstrekkelig ventilasjon skal du plassere utstyret pa en flat jevn overflate og ikke plasser noen gjenstander pa dekselet til utstyret Denne overflaten har luftehull som gjor at varme slippes ut fra innsiden av apparatet gt Ikke plasser noen brennende gjenstander som stearinlys opp apparatet gt Ikke utsett apparatet for vannspray eller draper og ikke plasser noen gjenstander fylt med v ske f eks vaser oppa apparatet gt Apparatet m alltid brukes i romtemperatur Apne aldri apparatet Det er fare for at du kan fa elektrisk stat Nadvendige reparasjoner m alltid utfores av kvalifisert personell falgende tilfeller bor du trekke ut stramledningen til apparatet og kontakte kvalifisert personell hovedledningen eller hovedpluggen er skadet apparatet er utsatt for veeske eller det er salt v ske inn i apparatet ved alvorlig funksjonssvikt ved betydelig utvendig skade V VV V v N r apparatet ikke er i bruk Under tordenveer eller n r apparatet ikke skal br
151. jo para seleccionar Activar gt Posteriormente confirme su elecci n pulsando OK Reproducir imagen Con su receptor podr mostrar los datos guardados en formato JPEG en un dispositivo conectado mediante la ranura USB o una tarjeta introducida en el lector de tarjetas El dispositivo USB deber ser formateado por medio del sistema de archivos FAT 32 gt Si pulsa las funciones de la tecla azul abrir el men NAV gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar la opci n Pictures Im genes y confirme su elecci n mediante la tecla OK gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar la fuente desde la cual desea reproducir los archivos de imagen y confirme su elecci n pulsando OK La lista disponible de archivos de imagen ubicados en su dispositivo USB o en las tarjetas insertadas aparecer en pantalla gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo en funci n de cada caso para seleccionar primera mente la carpeta que contenga los ficheros de imagen que desee reproducir y confirme su elecci n pulsando OK gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar desde la lista de archivos JPG que podr ver y confirme con OK La imagen seleccionada aparecer ahora en pantalla con el mayor formato Mostrar la imagen siguiente anterior gt Pulse las flechas de funci n arriba abajo para pasar a la imagen anterior siguiente Girar imagen gt Pulsando la tecla de funci n
152. jonstaster Piltaster venstre h yre OK Kanalliste Volum P Av Tilbake Info Avspillingsfunksjoner Videotekst p blanding av Menyavp FH mh Hovedtilkobling b Koble LNB 1 med LNB Input 1 p DVB mottager c Scarttilkobling mellom DVB mottakeren og TV en d Koble komponentkontakten p DVB mottakeren til komponentkontakten til TV en e Scarttilkobling mellom DVB mottakeren og TV en f Scartkobling fra en videospiller til VCR Scart kontakt pa DVB mottageren g Koble lydutganger med et HiFi Surround system Hovedkoblinger Digitalmottakeren skal kun kobles til hovedstr mforsyningen nar alt tilh rende tilbeh r er riktig tilkoblet til utystyret Dette vill hjelpe til med a unng fare for skader pa digitalmottakeren eller andre komponenter a Etter at du har gjort alle tilkoblingene i overensstemmelse med falgende punkter skal du koble mottakeren med den vedlagte stramkabelen til hovedstikkontakten p 230 V 50 60 Hz Vennligst merk Utstyret er utstyrt med en strambryter for a koble ut utstyret fra stramforsyningen Ekstern enhet b Koble LNB inngangen pa den digitale mottakeren med en passende koaksialkabel med din eksterne enhet Tilkopling til TV c Koble mottakeren HDMI utgang og TV HDMI inngang via en HDMI kabel Hvis TV en din er passende utstyrt vil den automatisk bytte til HDMI inngangen n r digitalmottakeren blir sl tt pa Eller d Koble mo
153. k energie a obr tit se na kvalifikovan ho technika s ov kabel nebo s ov z str ka jsou po kozeny p stroj byl vystaven p soben kapaliny nebo se do n j kapalina dostala v p pad z va n ho po kozen v p pad n kolika extern ch po kozen VV Vv Kdy pr stroj nen v provozu B hem bou ek nebo pokud p stroj nebudete del dobu pou vat nap kdy jste na dovolen odpojte p stroj z elektrick z suvky D le it pozn mky k provozu Ovl d n p ij ma e je zjednodu eno po moc tzv On Screen Displays Menu na obrazovce OSD a d ky n mu je mo n sn it po et tla tek na d lkov m ovlada i V echny funkce jsou zobra zeny na obrazovce a lze je ovl dat n kolika tla tky Souvisej c funkce jsou logicky spojeny v MENU Zvolen funkce je barevn zv razn na erve n lut zelen a modr funk n tla tka jsou indi kov na barevn mi li tami ve spodn m pruhu Tyto barev n li ty p edstavuj rozd ln funkce v r zn ch menu kte r budou aktivov ny stiskem p slu n ho barevn ho tla tka multifunk n tla t ko na d lkov m ovlada i Funk n tla tka jsou aktivo v na pouze kdy je zobrazen kr tk popis v p slu n m poli Zapnut Tla tka te ka SIM Alfanumerick Pohotovostn re im ipek karet displej TechniSat Tla tko OK Z suvka USB te ka
154. k highlighter Press the red function key Channels and the green function key TV List to switch back and forth between the Favourites list and the Total list The currently active list will be indicated by a blue highlighter Adding channels to the Favourites list To accept channels from the Total list into the Favourites list call up the channel list manager as described above and go to the Total list gt VV Vv Press the blue function key Functions A selection window showing the available functions will be displaved Use the arrow keys up down to highlight the item Add Confirm by pressing OK Use the arrow keys up down to highlight a channel you wish to accept into the Favourites list Press the yellow function key Add to accept the highlighted channel into the Favourites list Highlighting blocks of channels To highlight several channels simultaneously proceed as follows gt Press the OK key to go to the selection mode The highlighted channel will be indicated by a cross on the left of the channel You may now use the arrow keys up down to highlight the previous or following channels as well When you have highlighted your selected channels in this way press the yellow function key Add to include the highlighted channels in the Favourites list 15 Deleting channels To delete channels from the favourites list access the channel list management The Favourites list will be displayed and active gt Press
155. kaisinkelaus painiketta uudelleen lis t ksesi nopeuden arvoon 64x N yt ss n kyy Fast Forward gt gt tai Rewind lt lt gt Kun olet saavuttanut haluamasi osion voit palata normaaliin soittotilaan painamalla painiketta Pause Play Keskeytys Soitto Zoomaus gt Paina ensin Zoom Zoomaus painiketta N kyviin tulee zoomaustoiminnon valintaikkuna gt Voit s t eri zoomaustekij it painamalla zoomauspainiketta tai oikeaa vasenta nuolin p p int toistuvasti gt Poistu zoomausvalikosta painamalla Back Takaisin painiketta Toiston lopettaminen gt Voit poistua toistosta painamalla Stop Pys ytys painiketta Toisto loppuu ja vastaanotin palaa Elokuvien selaimeen J rjest kanavat konfiguroi Suosikit luettelo T ss luvussa kuvataan kuinka digitaalisen vastaanottimen esiohjelmointeja ja suosikkikanavaluetteloa voidaan muuttaa omien mieltymystesi mukaisesti T t toimintoa tarvitaan my s uusien kanavien j rjest miseen kanavaluetteloon kanavaselauksen j lkeen T h n liittyen on sinun tiedett v ett vastaanottimessa on kaksi kanavaluetteloa Favourites list Suosikit luettelo ja Total list kokonaisluettelo Suosikit kanavaluettelo sis lt kaikki kanavat jotka olet hyv ksynyt luetteloon seuraavaksi kuvatulla tavalla Kokonaisluettelo sis lt kaikki kanavat 14 Kanavaluettelon hallinta Suosikit luetteloa mukautetaan seuraavasti gt gt gt gt gt
156. keys up down as applicable to initially highlight the folder which contains the desired image file and confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to select from the list of JPG files which you can view and con firm with OK The picture selected will now be displayed in large format Show next previous picture gt Press the arrow keys up down to skip to the next or previous picture Rotate image gt By pressing the blue or red function key the image can be rotated in a clockwise or anticlock wise direction Go up one folder level gt When an image is displayed first press the Stop button to reactivate the navigator gt To go one level upward from a folder use the Arrow keys to highlight the topmost line which is indicated by a symbol and confirm with OK or gt Press the Back key Stop End playback gt Tostop playback and revert to normal operation press the TV Radio button 12 Slideshow It is possible to view images in the form of a slideshow This function allows images to be shown automatically one after the other on the screen gt Use the Arrow keys up down to select the JPG files from the list with which the slideshow should start gt By pressing the yellow function key Slideshow all the images of a folder or playlist are auto matically played one after the other starting with the highlighted image Pause gt Press the Pause Play key to stop the playback operation
157. kkontakten og kontakte en kvalificeret tekniker i falgende tilfeelde Stramkablet eller stikket er beskadiget Enheden har v ret udsat for veeske eller hvis der er kommet v ske ind i enheden tilfeelde af vaesentlig fejlfunktion I tilf lde af v sentlig ekstern skade V VV V v N r den ikke er i brug Under tordenvejr eller nar enheden ikke anvendes i en leengere periode f eks mens du er p ferie skal du afbryde enheden fra stikkontakten Vigtige betjeningsvejled ninger Betjening af digital modtageren er gjort enkel vha af s kald te Skaermvisninger der ogs tjener til at nedbringe antallet af nadvendige taster pa fjernbetjeningen Alle funktioner vises pa skaermen og kan betjenes med nogle fa taster Relaterede funktioner er kombi neret i en MENU Den funktion der v lges fremh ves i farve Funktionsta sterne er repr senteret af r de gule gr nne og bl farvede bj lker i underlinjen Disse farvebj lker repr senterer forskellige funktioner i de enkel te menuer som kan startes ved at trykke p den tilsvarende farvede tast Multi funktionstasten p fjernbetjeningen Funktionstasterne er udelukkende ak tive n r der vises en kort beskrivelse i det respektive felt Til standby Piletaster SIM kortl ser Alfanumerisk display TechniSat OK knap USB stik SIM Compact Slot kortl ser flash l ser CI modul 1 CI modul 2 Lad CONAX smartcard det gyldne ch
158. kortet korten visas gt Anv nd pilknapparna f r upp ned efter behov f r att b rja markera den mapp som inneh ller nskad filmfil och bekr fta genom att trycka p OK gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att v lja fran listan de MPEG filer du vill se och bekr fta med OK Den valda filmen spelas nu Indikeringen Playback_ visas 13 Paus stillbild gt F ratt stoppa uppspelningen av en inspelning stillbild under uppspelning tryck p Pause Play knappen eller Still Picture knappen Symbolen Pause gt II visas gt Tryck p relevant knapp igen f r att starta om uppspelningen fran samma position Snabbspolning framat och bakat F r att na en specifik del av en film har sin anordning funktioner f r olika snabbspolningshastigheter framat bakat gt Under uppspelning tryck p knappen f r snabbspolning fram t eller snabbspolning bak t Displayen visar Fast Forward gt gt eller Rewind lt lt Inspelningen k rs nu med 4x den nor mala hastigheten i nskad riktning gt Tryck p knappen f r snabbspolning fram t eller snabbspolning bak t igen s kar hastighe ten till 16x Displayen visar Fast Forward gt gt eller Rewind lt lt gt Tryck p knappen f r snabbspolning fram t eller snabbspolning bak t igen s kar hastighe ten till 64x Displayen visar Fast Forward gt gt eller Rewind lt lt gt N r den nskade delen av inspelningen ha
159. l at skifte din digitalmodtager til ekstern VCR input N r du igen trykker p denne knap kan du vende tilbage til tilbage til normal brug Hjalp N r de er tilgaengelige i menuerne vil et tryk p den bla funktionstast vise en hjaelpetekst og hvis du trykker igen fjernes teksten fra sk rmen Startinstallation N r du teender for enheden forste gang vises et startvindue med installation assistant Autolnstall Venligst falg de instruktioner der vises pa skaermen Du kan afbryde startinstallationen p ethvert tidspunkt ved at trykke pa den rade funktionstast Tryk p den gr nne funktionstast for at g tilbage til det forrige trin i installationsproceduren P denne m de kan forkerte indtastninger hurtigt blive rettet Hvis du ikke gennemf rer den indledende installation vil modtageren starte med en standard forudprogrammeret konfiguration Konfiguration af antenne DA I dette installationstrin kan du indstille din digitalmodtager til konfigurationen af din antenne gt Hvis du accepterer standardindstillingerne for antennen s brug op ned piletasterne til at markere feltet Standard og bekraeft ved at trykke p OK gt Hvis konfigurationen af din modtagerinstallation ikke korresponderer med standard indstil lingerne skal du markere feltet Manual Manuel og bekrasfte ved tryk p OK DiSEqC gt Hvis du har DISEqC komponenter i din modtagerinstallation skal du markere feltet Acti vate Aktiv r og bekr
160. l Asistente de instalaci n Autolnstall Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Puede interrumpir la instalaci n inicial a todo momento pulsando la tecla de funci n roja Pulse la tecla de funci n verde para regresar a la etapa anterior del proceso de instalaci n De este modo en caso de haber cometido un error en sus par metros podr corregirlo r pidamente De no hacerse la instalaci n inicial o si se interrumpe su equipo funcionar con la configuraci n gue ha sido predefinida Configuraci n de la antena En este paso del proceso de instalaci n podr ajustar la configuraci n de su receptor digital a la configuraci n de su antena gt Si desea aceptar la configuraci n est ndar de la antena utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar el campo Standard Est ndar y confirme su elecci n pulsando la tecla OK gt Si la configuraci n de la instalaci n receptora corresponde a la configuraci n normal seleccione la opci n Manual y confirme su elecci n mediante OK DiSEqC gt Si dispone de componentes DiSEqC en su instalaci n de recepci n seleccione el campo Activate Activar y confirme su elecci n pulsando OK Posici n A Opci n A gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar el sat lite que desea recibir en la Posici n A Opci n A de los par metros del DISEgC y confirme su elecci n pulsando OK Posici n B Opci n A gt Utilice las flechas de fu
161. l det valgte sporet vist forutsatt at dets tittel er inkludert i ID3 taggen gt Trykk denne knappen igjen og informasjonen vil forsvinne Hoppe over spor gt Ved trykke p opp ned piltastene kan du hoppe framover eller bakover med et spor Den valgte filen vil n spilles av Deretter vil de andre filene som sinnes p samme kildemedium bli avspilt automatisk Pause gt Ved trykke p Pause Spillknappen blir avspillingen stoppe Pause Dette blir vist som II p skjermen gt Trykk p knappen igjen for gjenoppta spilling av filen fra denne posisjonen Spole frem og tilbake gt Under avspilling trykk Spole fram eller tilbake flere ganger hvis mulig for bevege deg framover eller tilbake i sporet ved 4x 16x eller 64x normal hastighet Skjermen vil vise den relevante innstillingen via Spole frem gt gt Spole frem gt gt gt Spole frem gt gt gt eller Tilbake lt lt Tilbake lt lt lt Tilbake lt lt lt lt gt N r du bruker 64x hastighet trykk p Spol fram eller Tilbake knappen for g framover eller tilbake i 10 minutters trinn gt N r du har n dd den nskede posisjonen kan du f tilgang til normal avspilling ved trykke p Pause spillknappen G opp et mappeniv gt Under avspillingsoperasjonen skal du f rst trykke p Stopp knappen for reaktivere navigatoren gt G n et niv opp fra den n v rende mappen og trykk p Tilbake knappen
162. la idla Back Sp Ukon i prehr vanie gt Prehr vanie ukon te stla en m tla idla Stop Prehr vanie bude ukon en a v prij ma sa vr ti k filmov mu navig torovi Triedenie kanalov konfiguracia zoznamu ob ben ch polo iek T to kapitola opisuje sp sob zmeny predprogramovania v ho digit lneho prij ma a ako aj zoznamu najob benej ch kan lov pod a va ich preferenci T to funkcia sa po vykonan vyh ad vania kan lov vy aduje aj na zatriedenie novo n jden ch kan lov do zoznamu kan lov Vzh adom k tomu by ste mali vedie nasledovn v prij ma obsahuje dva zoznamy kan lov zoznam Favourites Ob ben a zoznam Total V etky Zoznam kan lov Favourites Ob ben obsahuje v etky kan ly ktor ste do zoznamu prijali pod a ni ie uveden ho postupu Zoznam Total V etky obsahuje v etky kan ly 14 Vyvolanie spr vy zoznamu kan lov Pri prisp soben zoznamu Favourites Ob ben postupujte nasledovne gt Stla en m tla idla Menu Ponuka zobraz te Main menu Hlavn ponuka gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol zv raznite riadok Manage TV lists Spravova TV zo znamy aby ste mohli pracova s TV zoznamom alebo riadok Manage Radio lists Spravova zoznamy r di aby ste mohli pracova s zoznamom r di gt Potvr te stla en m tla idla OK Zobraz sa spr va zoznamu kan lov ktor sa vy aduje pre pr cu na pr slu
163. lacyjny zostanie przerwany odbiornik b dzie funk cjonowa z ustawieniami fabrycznymi Ustawienie anteny w tym kroku instalacji mo na dopasowa odbiornik cyfrowy do ustawie anteny gt Je eli chc Pa stwo zaakceptowa standardowe ustawienia anteny to przy pomocy przycisk w strza ek w g r w d pod wietli pole Standardowe i potwierdzi wciskaj c przycisk OK gt Je eli ustawienia pa stwa instalacji nie koresponduj ze standardowymi ustawieniami to prosz wybra pole R cznie i potwierdzi przyciskiem OK DiSEqC gt Je eli posiadaj Pa stwo instalacj z komponentami DiSEqC to prosz wybra pole W cz i potwierdzi porzyciskiem OK Pozycja A Opcja A gt Przy pomocy przycisk w strza ek w g re w d nale y wybra satelit kt ry ma by odbierany w Pozycji A Opcji A DiSEgC i potwierdzi przyciskiem OK Pozycja B Opcja A gt Przy pomocy przycisk w strza ek w g re w d nale y wybra satelit kt ry ma by odbierany w Pozycji B Opcji A DiSEgC i potwierdzi przyciskiem OK Pozycja AlOpcja B gt Przy pomocy przycisk w strza ek w g re w d nale y wybra satelit kt ry ma by odbierany w Pozycji A Opcji B DiSEgC i potwierdzi przyciskiem OK Pozycja B Opcja B gt Przy pomocy przycisk w strza ek w g r w d nale y wybra satelit kt ry ma by odbierany w Pozycji B Opcji B DiSEgC i potwierdzi przyciskiem OK gt Nas
164. ldfil och bekr fta genom att trycka p OK gt Anvand pilknapparna f r upp ned f r att fran listan v lja JPG filer som du kan se och bekr fta med OK Den valda bilden kommer nu att visas i stort format Visa nasta foregaende bild gt Tryck pa pilknapparna f r upp ned f r att hoppa ver n sta eller f reg ende bild Rotera bild gt Genom att trycka p den bl eller r da funktionsknappen kan bilden roteras medurs eller moturs G upp en mappniv gt Nar en bild visas tryck f rst p Stop knappen f r att teraktivera navigatorn gt F r att g upp en niv fr n en mapp anv nd pilknapparna f r att markera den versta raden som visas med en symbol och bekr fta med OK eller gt Tryck p Back knappen Stoppa avsluta uppspelning gt F r att stoppa en uppspelning och terg till normall ge tryck pa TV Radio knappen 12 Bildspel Det gar att de bilder i form av ett bildspel Den har funktionen later dig se bilder automatiskt en efter en pa skarmen gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att v lja JPG filerna fran listan med vilken bildspelet ska starta gt Genom att trycka p den gula funktionsknappen Slideshow spelas alla bilder i en mapp auto matiskt upp en efter en med b rjan fran den markerade bilden Paus gt Tryck p Pause Play knappen f r att stoppa uppspelningen pausa Detta indikeras av texten Paus pa displayen gt Tryck p samma knapp igen f r att teru
165. le y zaznaczy inne wybrane kana y znajduj ce si pod lub nad kana em kt ry zosta wcze niej wybrany gt Po zaznaczeniu wszystkich kana w kt re maj zosta dodane do listy ulubionych nale y nacisn ty przycisk funkcyjny Dodaj aby doda programy do listy ulubionych kana w Usuwanie kana w do listy ulubionych kana w gt Aby usun kana y do listy ulubionych kana w nale y przej do Organizacja list TV radia a nast pnie do Listy wszystkich kana w gt Nacisn niebieski przycisk funkcyjny Funkcje Pojawi si okienko z dost pnymi funkcjami gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d nale y zaznaczy pozycje Usu i potwierdzi OK gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d nale y zaznaczy wybrany program kt ry ma zosta usuni ty z listy ulubionych kana w gt Wcisn ty przycisk funkcyjny Usu Pojawi si pytanie Czy na pewno usun kana z listy 15 A gt Za pomoc przycisk w strza ek w lewo w prawo wybra Tak lub Nie gt Potwierdzi OK Zaznaczony kana zostanie usuni ty z listy ulubionych program w pozostanie on jednak na li cie wszystkich W ka dym czasie b dzie mo na go ponownie doda do listy ulubio nych program w Usuwanie kana w z listy wszystkich kana w Aby usun kana y z listy wszystkich kana w nale y post powa jak wy ej tylko po przej ciu
166. le Standard Standardn a potvr te stiskem tla tka OK gt Pokud konfigurace va p ij man instalace nesouhlas se standardn m nastaven m zv razn te pol ko Manual Ru n a potvr te stiskem OK DiSEqC gt Pokud m te ve sv instalaci prij ma e komponenty DiSEqC zv razn te pole Activate Aktivn a potvr te stiskem OK Poloha A Mo nost A gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zvyrazn te satelit kter chcete p ij mat v nastaven DiSEqC Position Poloha A Option Mo nost A a potvr te stiskem OK Poloha B Mo nost A CZ gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zv razn te satelit kter chcete p ij mat v nastaven DiSEgC Position Poloha B Option Mo nost A a potvr te stiskem OK Poloha A Mo nost B gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zvyrazn te satelit kter chcete p ij mat v nastaven DiSEgC Position Poloha A Option Mo nost B a potvr te stiskem OK Poloha B Mo nost B gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zv razn te satelit kter chcete p ij mat v nastaven DiSEgC Position Poloha B Option Mo nost B a potvr te stiskem OK V dal m kroku byste m li zkontrolovat spr vnou konfiguraci va ant ny gt Pokud si p ejete p ijmout zadan nastaven pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zv raz n te pole Yes Ano potvr te stiskem OK Poloha A Mo nost B gt Pou ijte
167. lecture ou sur la touche Arr t sur image Le symbole Pause gt II apparait gt Appuyez nouveau sur la touche correspondante pour relancer la lecture partir du m me endroit Avance et retour rapide Pour acc der a une portion sp cifigue d un film votre appareil comprend diff rentes fonctions d avance et de retour rapides a vitesses variables gt Pendant la lecture appuyez sur la touche Avance rapide ou Retour rapide L cran affiche Avance rapide gt gt ou Retour rapide lt lt L enregistrement est maintenant lu dans le sens souhait a une vitesse 4 fois sup rieure a la normale gt Appuyez nouveau sur la touche Avance rapide ou Retour rapide pour augmenter la vitesse a 16x L cran affiche Avance rapide gt gt ou Retour rapide lt lt gt Appuyez nouveau sur la touche Avance rapide ou Retour rapide pour augmenter la vitesse a 64x L cran affiche Avance rapide gt gt ou Retour rapide lt lt gt Lorsque la portion d sir e de l enregistrement a t atteinte vous pouvez acc der la lec ture normale en appuyant sur la touche Pause Lecture Zoom gt Appuyez d abord sur la touche Zoom Un cran de s lection de zoom appara t gt En appuyant plusieurs fois sur la touche Zoom ou sur les fl ches droite gauche les diff ren tes facteurs de zoom peuvent tre ajust s gt Auittez la s lection du zoom en appuyant sur la touche Retour Terminer la lectu
168. ledovne gt Stla te tla idlo Option Vo ba Zobraz sa okno pre v ber re imu prehr vania gt Tla idl pky nahor nadol pou ite na zv raznenie elan ho re imu prehr vania a potvr te stla en m tla idla OK gt Ak chcete aktivova funkciu n hodn ho prehr vania znovu stla te tla idlo Option Vo ba a pomocou tla idiel pky nahor nadol vyberte mo nos polo ky On Zapnut gt N sledne potvr te stla en m tla idla OK Prehr vanie obr zkov Pomocou v ho prij ma a m ete zobrazi d ta ktor s vo form te JPEG ulo en na zariaden pripojenom cez z suvku USB alebo na karte vlo enej do ta ky kariet Zariadenie USB by malo by naform tovan pomocou s borov ho syst mu FAT 32 gt Po stla en modr ho funk n ho tla idla Functions Funkcie sa otvor ponuka NAV Navig cia gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol zv raznite polo ku Pictures Obr zky a potvr te stla e n m tla idla OK gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol vyberte zdroj z ktor ho chcete sledova obr zkov s bory a potvr te stla en m tla idla OK Zobraz sa zoznam obsahuj ci obr zkov s bory dostupn na zariaden USB alebo na vlo en ch kart ch gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol pod a pou ite nosti najprv zv raznite prie inok ktory obsahuje elan obr zkov s bor a potvrdte stla en m tla idla OK gt Na v ber zo zoznamu s b
169. ll Standby lage tryck pa Pa standby knappen 11 MP3 uppspelningslage F rutom det normala uppspelningsl get finns f ljande Functions tillgangliga Slumpvis uppspelning av alla spar i vald mapp Uppspelning av ett enstaka spar Uppspelning av titlar fran en vald mapp De olika uppspelningsl gena kan nas enligt f ljande gt Tryck ner Alternativ knappen Ett f nster visas f r val av uppspelningsl ge gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera nskat uppspelningsl ge och bekr fta genom att trycka p OK gt F r att aktivera funktionen slumpm ssig uppspelning tryck p knappen f r alternativ igen och anv nd pilknapparna f r upp ned f r att v lja P gt Bekr fta sedan genom att trycka pa OK Bilduppspelning Med din mottagare kan du visa data som sparats i JPEG format p en enhet som r ansluten via USB uttag eller ett kort som f rts in i kortl saren USB enheten ska vara formatterad med filsystemet FAT 32 gt N r du trycker p den bla funktionsknappen Functions ppnas NAV menyn gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera raden Bilder och bekr fta genom att trycka p OK gt Anv nd pilknapparna upp ner f r att v lja den k lla fr n vilken du vill visa bilderna och be kr fta med OK En lista visar tillg ngliga bildfiler p USB enheten eller s visas isatta kort gt Anvand pilknapparna f r upp ned f r att b rja markera mappen som innehaller nskad bi
170. llance la ligne Images et confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la source partir de laquelle vous souhaitez afficher les fichiers image puis confirmez en appuyant sur OK Une liste des fichiers image disponibles sur appareil USB ou sur les cartes ins r es apparait gt Le cas ch ant utilisez les fleches haut bas pour s lectionner abord le dossier contenant le fichier image d sir puis confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la liste des fichiers JPG que vous souhaitez afficher puis confirmez en appuyant sur OK L image s lectionn e est maintenant affich en grand format Afficher image suivante pr c dente gt Appuyez sur les fl ches haut bas pour passer l image suivante ou pr c dente Pivoter image gt Appuyez sur la touche de fonction bleue ou rouge pour faire pivoter l image vers la droite ou vers la gauche Passage au niveau de dossier sup rieur gt Lorsqu une image est affich e appuyez d abord sur la touche Stop pour r activer le navigateur gt Pour passer au niveau de dossier sup rieur utilisez les fl ches pour mettre en surbrillance la toute premi re ligne indigu e par un symbole puis confirmez avec OK ou gt Appuyez sur la touche Retour 12 Arret Fin de lecture gt Pour arr ter la lecture et revenir au fonctionnement normal appuyez sur la touche TV Radio Pr sentation ll est possi
171. ller 64x normal hastighed Sk rmen vil vise den relevante indstilling via Fast Forward gt gt Fast Forward gt gt gt Fast Forward gt gt gt eller Rewind lt lt Rewind lt lt lt Rewind lt lt lt lt gt Nar du bruger 64x hastighed tryk pa knappen Fast Forward eller Rewind for at ga fremad eller tilbage i trin pa 10 minutter gt N r den nskede portion er samlet kan du f adgang til normal afspilning ved at trykke p tasten Pause Play Ga et mappeniveau op gt Under afspilning tryk f rst p knappen Stop for at genaktivere navigat ren gt G nu et niveau op fra den nuv rende mappe og tryk p knappen Back tilbage Stop gt Du afslutter afspilningen og skifter enheden tilbage til standby funktionen ved at trykke p knappen On Standby 11 DA MP3 afspilningsfunktion Udover den normale afspilningsfunkiion findes der ogs folgende funktioner Tilfeeldig afspilning af alle spor i den valgte mappe Afspilning af et enkelt spor Afspilning af titler fra en valgt mappe Du kan fa adgang til de forskellige afspilningsfunktioner som falger gt Tryk p tasten Indstilling Der vises et vindue hvor du kan v lge afspilningsfunktion gt Brug op ned piletasterne for at markere den nskede afspilningsfunktion og bekr ft ved at trykke pa OK gt Du aktiverer den p g ldende afspilningsfunktion ved igen at trykke pa Option tasten og bruge op ned piletasterne til at veelge On gt
172. lm files available on the USB device or the inserted cards will be displayed gt Use the arrow keys up down as applicable to initially highlight the folder which contains the desired film file and confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to select from the list of MPEG files which you wish to view and confirm with OK The film selected will now be played The indication Playback will be displayed 13 Pause Still picture gt To halt the playback of a recording still picture during playback press the Pause Play key or the Still picture button The symbol Pause gt II will be displayed gt Press the relevant key again to restart the playback from the same position Fast Forward and Rewind To access a specific portion of a film your device includes variable speed Fast Forward and Rewind functions gt During playback press the Fast Forward or Rewind key The display indicates Fast Forward gt gt or Rewind lt lt The recording will now be run at 4x normal speed in the desired direction gt Press the Fast Forward or Rewind key again and the speed increases to 16x The display indicates Fast Forward gt gt or Rewind lt lt gt Press the Fast Forward or Rewind key again and the speed increases to 64x The display indicates Fast Forward gt gt or Rewind lt lt gt Once the desired portion of the recording has been reached you can access norm
173. ltet Yes Ja og bekraeft ved at trykke p OK Daglig brug T nd sluk gt T nd for modtageren ved at trykke p tasten Til Standby enten p digitalmodtageren eller p fjernbetjeningen gt Tryk igen p den samme tast for at slukke for modtageren Kanalvalg Brug kanal op ned taster gt Brug op ned kanaltasterne enten p modtageren eller p fjernbetjeningen for at skifte mellem kanalerne p listen Tilbage til den senest valgte kanal gt Du kommer tilbage til den senest valgte kanal ved at trykke p tasten Back Tilbage gt Tryk igen p tasten for at vende tilbage til den kanal du tidligere valgte Anvendelse af de numeriske taster Du kan bruge de numeriske taster til at finde det nskede kanalnummer For eksempel 1 for kanal 1 1 derefter 4 for kanal 14 2 derefter 3 derefter 4 for kanal 234 N r du indtaster et programnummer der best r af flere tal har du ca 3 sekunder efter du har trykket p en tast til at afslutte indtastningen Hvis du nsker at indtaste et nummer der kun best r af et eller to tal kan du ge hastigheden ved at holde tasten lidt l ngere nede p det sidste tal Brug af kanallisten Tryk pa OK tasten Brug nu op ned piletasterne til at markere den nskede kanal Tryk pa OK tasten for at vise den markerede kanal Brug op ned piletasterne til at flytte markoren i listen en linje ad gangen Brug venstre hajre piletasterne til at rykke tilbage og frem i liste
174. lus automatiquement Informations sur la piste gt Appuyez sur la touche Info pour afficher des informations suppl mentaires concernant la piste a condition que le titre comprenne une tiquette ID3 gt Appuyez a nouveau sur cette touche pour faire dispara tre les informations Saut de titres pistes gt Appuyez sur les fl ches haut bas pour passer directement la piste suivante ou pr c dent Le fichier s lectionn est alors lu Ensuite les autres fichiers situ s sur la m me source seront lus automatiquement Pause gt Appuyez sur la touche Pause Lecture pour interrompre la lecture pause L cran affiche alors II gt Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture du fichier partir de cette position Avance et retour rapide gt Pendant la lecture appuyez sur avance ou retour rapide plusieurs fois au besoin pour faire avancer ou reculer la piste a 4x 16x ou 64x la vitesse normale L cran affiche le parametre correspondant avec Avance rapide gt gt Avance rapide gt gt gt Avance rapide gt gt gt ou Retour rapide lt lt Retour rapide lt lt lt Retour rapide lt lt lt lt gt Lors de l utilisation de la vitesse 64x appuyez sur la touche avance ou retour rapide pour avancer ou reculer de 10 minutes a la fois gt Lorsque la portion d sir e a t atteinte vous pouvez acc der la lecture normale en ap puyant sur la touche Pause Lecture Passage au niveau de dossier
175. markere den verste linje der er angivet med et symbol og bekr fte med OK eller gt ved at trykke p Back Tilbage tasten Stop slut afspilning gt Du stopper afspilningen og vender tilbage til normal brug ved at trykke p knappen TV Radio 12 Slideshow Det er muligt at se billederne som et slideshow Med denne funktion kan du fa billederne vist automatisk som et slideshow pa skaermen gt Du bruger op ned piletasterne til at v lge de JPG filer fra listen som du nsker at fa vist som et slideshow gt N r du trykker p den gule funktionstast Slideshow afspilles alle billederne i en mappe eller pa en afspilningsliste automatisk efter hinanden startende med det markerede billede Pause gt Du stopper afspilningen ved at trykke p tasten Pause Play Pause afspil Dette vises med Pause p sk rmen gt Tryk igen p tasten for at genoptage afspilningen Vis n ste forrige billede gt Tryk p op ned piltasterne for hurtigt at springe videre eller tilbage til et andet billede Indstilling af hastigheden for billedskift gt Ved at trykke p hojre venstre piletasterne kan du indstille hastigheden for billedskift til mel lem 5 og 100 sekunder Bem rk venligst at for st rre filer og korte intervaltider kan det v re umuligt at vise alle billederne inden for den tilladte tid Hvis den angivne tid for billedskift er lt for kort til billedet vises billedet efter det er blevet indl st O
176. mbio canale apparir brevemente una casella di informazioni che riporter il canale e il nome del programma selezionato Inoltre saranno indicate altre propriet del programma riguardo ad esempio il televideo le trasmissioni a schermo panoramico e i canali criptati Se una trasmissione TV disponibile in pi lingue o con pi canali audio oppure se sono disponibili vari canali radio su un unica stazione radio tali informazioni saranno visualizzate sullo schermo Per selezionare una lingua diverso o un diverso canale audio possibile procedere nel seguente modo gt Premereiltasto Opzione Viene visualizzata una lista a video che riporta le lingue attualmen te disponibili gt Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare la lingua desiderata o la stazione radio desiderata e confermare premendo OK A questo punto sar possibile ascoltare il programma nella lingua selezionata Il ricevitore digitale dotato anche della possibilit di ricevere programmi mono gt Utilizzare i tasti freccia sinistra destra per selezionare tra Canale Mono 1 Canale Mono 2 e Stereo Controllo volume gt Regolare il volume del ricevitore digitale usando il tasto Volume per aumentare il volume e il tasto Volume per diminuire il volume gt Per attivare o disattivare il suono premere il tasto Muto Commutazione TV Radio gt Premendo il pulsante TV Radio possibile commutare tra il funzionamento TV e Radio Accesso alla Guida elettr
177. mer Oppdater programliste Oppdater software Zoom HDMI oppl sning TV SCART modus Ej VCR SCAR modus OSD Musikk Media Player Bilder Film Innhold AMAS DEAN a alan ani 4 Sikkerhetsinstruksjoner ui frana ail iaia ais 4 N r apparatet ikke er i bruk suisse 4 Koble DVB mottakeren coranica ei 6 cor s OOO O tee ail 7 F rste installasjon i zz Mi es anbe ae lot 7 For daglig BRUK uante eee a hated a n 8 Sl AV OPAT ata E E BEDE a a 8 Kanal Wall i ee e kv Blu OPO b ka 8 Bruke tastene kanal opp ned ii 8 Bruke nummert stene isisisi ieiet di 8 Br ke kanalliste Tiei isian oie ii 9 Malgirie kanaler 3352 zd zz ia O tun el ae NE z EA ia Alia IL 9 Ytterligere kanalinformasjon s h ii 9 Volumkontroll 55r users he lit nie a 10 Skifte TL VAR AGO asi o Z iaia A dude ti tn desea te 10 Tilgang til elektronisk kanalguide EPG 10 G Ut VEPG une 10 Eunksjonsvalgi eis labii a A en oe 10 Spille av MPI i1 88 ali 10 BildeaVSPIIING EEE w PGE hosti aparte 12 Filmavspilling ciane edi Ss ES A aa aaa 13 Sortere kanaler konfigurer favorittliste A 14 G Ut v Menyer ii 16 Avfallsbehandling gt Alemballasje er av materiale som kan gjenvinnes Sorter komponentene for avfallsh ndte ring i henhold til dine lokale avfallsbestemmelser Vennligst legg merke til at brukte batterier fra f
178. mer Du kan nu ogsa bruge EPG funktionen til at fa information om indholdet af de forskellige programmer Desuden kan du bruge EPG funktionerne til at veelge et bestemt program til at forvaelge et program eller til at indstille en timer til et program Afslut EPG gt Tryk enten p tasten Menu eller TV Radio for at vende tilbage til normal brug Funktionsvalg gt Tryk p den bl funktionstast for at bne Navigationsmenuen NAV menu gt Brug op ned piletasterne til at markere den funktion du nsker at f adgang til TV TV Intern modtager Radio Radio Intern modtager Film Filmnavigator Kalde filmdata frem der er gemt p en tilsluttet USB enhed et SD kort eller et CompactFlash kort Musik Musiknavigator Kalde MP3 spor frem der er gemt p en tilsluttet USB enhed et SD kort eller et CompactFlash kort Billednavigator Kalde JPEG filer frem der er gemt p en tilsluttet USB enhed et SD kort eller et CompactFlash kort gt Du v lger den markerede funktion ved at trykke p OK MP3 afspilning Med din modtager kan du afspille data som er gemt i MP3 format pa en USB enhed eller pa et SD kort eller pa et CompactFlash kort USB enheden SD kortet eller CompactFlash kortet skal v re formatteret baseret pa FAT32 filsystemet Tryk pa den bla funktionstast med NAV menuen gt Brugop ned piletasterne til at fremh ve Musiklinjen gt N r du trykker pa OK vises udvalget af kildemedier gt Brug op ne
179. n ho MP3 souboru ze seznamu a potvr te stiskem OK Zvolen soubor bude nyn p ehr v n Automaticky se p ehraj i ostatn soubory ulo en na stejn m zdrojov m m diu VV V V Vv Informace o skladb gt Stiskem tla tka Info se zobraz dopl uj c informace o zvolen skladb je li jej n zev ulo en do tagu ID3 gt Op tovnym stiskem tohoto tla tka se informace p estanou zobrazovat P eskakov n titul skladeb gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol pro p esko en o jednu skladbu dop edu i zp t Zvolen soubor bude nyn p ehr v n Automaticky se p ehraj i ostatn soubory ulo en na stejn m zdrojov m m diu Pauza gt Stiskem tla tka Pause Play Pauza P ehr t bude p ehr v n pozastaveno Pause Na displeji se zobraz 11 gt Op tovnym stiskem tla tka se spust p ehr v n souboru od t to pozice Rychl posun vp ed a p evinut zp t gt B hem p ehr v n stiskn te n kolikr t tla tka Fast Forward i Rewind Rychl posun vp ed i p evinut zp t p i opakovan m stisku tla tka vol te rychlost p ev jen 4x 16x i 64x oproti standardn rychlosti Na displeji se zobraz odpov daj c nastaven Fast Forward gt gt Fast Forward gt gt gt Fast Forward gt gt gt gt i Rewind lt lt Rewind lt lt lt Rewind lt lt lt lt gt P i pou v n rychlosti 64x stiskn te tla tko ryc
180. n button A selection window showing the available options will be displayed gt Use the arrow keys up down to highlight the desired option and confirm by pressing OK Select start time On certain channels you can select individual films with different start times These films are available on a round the clock basis at different start times If a channel features selectable start time this will be indicated gt To select one of the possible start times press the option button A selection window showing the start times offered will be displayed gt Use the arrow keys up down to select the desired start time gt Confirm by pressing OK Provided the broadcast for the selected start time is available you can view this at the desired time Additional programme information Each time you change channels an information box will be displayed briefly showing the channel and the name of the programme selected In addition other programme properties will be indicated such as for Video text widescreen broadcasts and encrypted channels If a TV broadcast is available in multiple languages or with multiple audio channels or if multiple radio channels are available on a single radio station this will be displayed on the screen You may then proceed as follows to select a different language or a different audio channel gt Press the Option key A list will now be displayed on screen indicating the languages cur rently
181. n en side ad gangen VV V VV Valgfrie funktioner Bestemte programmer giver mulighed for valgfrie funktioner Med denne funktion kan du eksempelvis under en sportsudsendelse frit vaelge mellem forskellige kameravinkler Form 1 eller veelge mellem en r kke forskellige sportsudsendelser Bundesliga fodbold Hvis et program har valgfrie funktioner vil det v re angivet gt Du kan v lge en af de tilg ngelige muligheder ved at trykke pa den p g ldende knap Der vises et sk rmbillede med alle de tilg ngelige valgmuligheder gt Brugop ned piletasterne til at markere det nskede valg og bekr ft ved at trykke p OK V lg starttidspunkt P nogle kanaler kan du v lge individuelle film med forskellige startstidspunkter Disse film er tilg ngelige d gnet rundt med forskellige starttidspunkter Hvis en kanal har valgfrie starttidspunkter vil det v re angivet gt Du kan v lge et af de mulige starttidspunkter ved at trykke p valgknappen Der kommer s lt et skaermbillede frem som viser starttidspunkterne a gt Brug op ned piletasterne til at v lge det nskede starttidspunkt gt Bekr ft ved at trykke p OK Forudsat at udsendelsen for det valgte starttidspunkt er tilg ngelig kan du se den p det nskede tidspunkt Ekstra programoplysninger Hver gang du skifter kanaler vises en informationsboks et kort jeblik der viser den valgte kanal og navnet p det valgte program Desuden vil der ogs blive an
182. n the respective Favourites list will be displayed TV or Radio list The Favourites list will be displayed on the right half of the screen This is now active with the currently selected channel being high lighted The alphabetically sorted Total list will be displayed on the left half of the screen The Total list includes all available channels Press the red function key to move the highlighter to the Total list This is now active Press the red function key again to open a selection window Here you have the option of sorting the Total list according to various selection criteria e g all channels all free to air all new channels all channels found all English channels etc or sorted by Provider Use the arrow keys up down to select the desired channel list e g Total list Confirm by pressing OK An additional selection window will now be displayed Now use the arrow keys up down to specify the selection criterion according to which the Total list is to be sorted Select e g All broadcasters to display all available channels in the overall list or All new to display only newly found channels since the last search was carried out or All English to display only English language channels gt Confirm by pressing OK Now depending on your selection a channel list containing e g all channels all new or all English language channels will be displayed Channels already included in the Favourites list are indicated by a chec
183. nalen gt Trykk p tasten igjen for returnere til forrige valgte kanalen Bruke de nummeriske tastene Du kan bruke de nummeriske tastene for g inn til et nsket kanalnummer For eksempel 1 for kanal 1 1 deretter 4 for kanal 14 2 deretter 3 deretter 4 for kanal 234 N r du legger inn et kanalnummer som inneholder flere siffer har du ca 3 sekunder etter at du har trykket p hvert tall for fullf re innleggingen Hvis du nsker a g til et nummer som best r kun av ett eller to siffer kan du holde den siste tasten nede for g dit fortere Bruke kanallisten Trykk p OK tasten Bruk n piltast opp ned for utheve den nskede kanalen Trykk OK tasten for vise den uthevede kanalen Bruk piltastene opp ned til flytte uthevingen i listen n og n linje av gangen Bruk piltastene venstre h yre til g fram og tilbake i listen n og n side av gangen VV V Vv Valgfrie funksjoner Enkelte programmer tilbyr mulighet for valgfrie funksjoner Denne funksjonen gj r det mulig for deg for eksempel under idrettssendinger og fritt velge fra forskjellige kameraperspektiver Form 1 eller velge fra en rekke forskjellige idrettssendinger Bundesliga fotball Hvis et program inkluderer valgfrie funksjoner vil dette bli vist gt Trykk p valgknappen for velge et av de mulige valgene Et vindu kommer da opp og viser deg alle tilgjengelige velg gt Bruk opp ned piltastene for uthev
184. nasledovne gt Stla en m tla idla OK prejdite do re imu v beru Zv raznen kan l bude ozna en kr ikom na avo od kan lu gt Teraz m ete tla idl pky nahor nadol pou i na zv raznenie aj predch dzaj cich alebo nasleduj cich kan lov gt Potom ako takto zv razn te zvolen kan ly stla te lt funk n tla idlo Add Prida aby ste zv raznen kan ly zahrnuli do zoznamu Favourites Ob ben Odstra ovanie kan lov Ak chcete zo zoznamu ob ben ch odstr ni kan l vst pte do spr vy zoznamu kan lov Zobraz sa zoznam Favourites Ob ben a bude akt vny gt Stla te modr funk n tla idlo Functions Funkcie Zobraz sa okno v beru s dostupn mi funkciami Pomocou tla idiel pky nahor nadol zv raznite riadok Remove Odstr ni Potvr te stla en m tla idla OK Tla idl pky nahor nadol pou ite na zv raznenie kan lu ktor chcete zo zoznamu odstr ni Stla te lt funk n tla idlo Delete Odstr ni Ot zka Remove channel s from the list Odstr ni kan l y zo zoznamu gt sa zobraz gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol zv raznite mo nos Yes Ano alebo No Nie gt Potvr te stla en m tla idla OK T mto sp sobom odstr nen kan ly ale zostan v zozname Total V etky a kedyko vek ich znovu m ete prida do zoznamu Favourites Ob ben VV VV Odstr nenie zo zoznamu Total V
185. nci n arriba abajo para seleccionar el sat lite que desea recibir en la Posici n B Opci n A de los par metros del DISEqC y confirme su elecci n pulsando OK Posici n A Opci n B gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar el sat lite que desea recibir en la Posici n A Opci n B de los par metros del DISEgC y confirme su elecci n pulsando OK 7 Posici n B Opci n B gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar el sat lite que desea recibir en la Posici n B Opci n B de los par metros del DISEqC y confirme su elecci n pulsando OK En la siguiente etapa deber comprobar la correcta configuraci n de su antena gt Sidesea aceptar los par metros seleccionados utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar el campo Yes S y confirme su elecci n pulsando la tecla OK Posici n A Opci n B gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar el sat lite que desea recibir en la Posici n A Opci n B de los par metros del DISEqC y confirme su elecci n pulsando OK Posici n B Opci n B gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar el sat lite que desea recibir en la Posici n B Opci n B de los par metros del DISEqC y confirme su elecci n pulsando OK En la siguiente etapa deber comprobar la correcta configuraci n de su antena gt Si desea aceptar los par metros seleccionados utilice las flechas de funci n arriba
186. ndicando las funciones disponibles gt Utilice las flechas arriba abajo para resaltar la opci n Sort Ordenar Confirme su elecci n pulsando OK gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar el canal que desea mover a otro sitio de la lista gt Ahora pulse la tecla de funci n amarilla Sort Ordenar Aparecer una flecha doble junto al canal seleccionado gt Ahora podr utilizar las flechas de funci n arriba abajo o el teclado num rico para desplazar el canal seleccionado a la posici n que desee atribuirle en la lista de canales gt Pulse la tecla de funci n amarilla Sort Ordenar para guardar la nueva posici n del canal en la memoria V Salir de los men s Pulse la tecla TV Radio para regresar al modo de funcionamiento normal M s informaci n en la web www technistat com 16 DIGITAL Guida rapida TechniSat DVB S Serie HD digitale TechniSat Con lettore schede CONAX e due interfacce PCMCIA da usare con moduli CI oltre al lettore schede da usare con schede SD MMC MS e CF L apparecchio riceve programmi da satellite in chiaro e codificati ad es VIACCESS CONAX IRDETO SECA ecc Menu Ricerca automatica Satellite icerca canali Transponder Ricerca manuale Protezione minori Agenda programmi FT Impostazioni di base Impostazioni Paese Fuso orario Data Ora Orologio standby Codice IRC Avvio rapido
187. nds under en l ngre tid t ex n r du r p semester bor du dra ut kontakten ur v gguttaget Viktiga bruks anvisningar Anv ndningen av digitalmottagaren f r enklas med skarmbil der som ven haller nere antalet knappar pa fjarrkontrollenhe ten Alla funktioner visas pa skarmen och kan kontrolleras med hjalp av nagra enkla knapptryckningar Relaterade funktio ner grupperas i en MENY Den valda funktionen r marke rad i f rg Funktions knapparna r d gul gr n och bl indikeras med f rgstaplar p den nedersta raden Dessa f rgstaplar representerar olika funktioner i de olika menyerna som akti veras n r man trycker p r tt f rgknapp multifunktionsknapp pa fjarrkontrollen Funktionsknapparna ar endast aktiva nar en kort beskrivning visas i r tt f lt Pa standby Pilknappar SIM kortlisare Alfanumerisk display TechniSat OK knapp USB kontakt SIM Compact Kortplats kortl sare flash CI modul 1 lasare CI modul 2 F r in CONAX Smartcard guldf rgat chips v nt ned t och placerat i inf ringsriktningen tills det r ordentligt isatt i kortl saren Is ttning av Cl modul gt F lj tillverkarens anvisningar f r Cl modulen och kortet gt F rin nskat smart card i avsedd Cl modul gt F r nu f rsiktigt in Cl modulen i r tt kortplats Pa standb Alternativ f r fj rrkontroll Sovtimer kod OK samtidigt SV Knapp f r alternativ T
188. ne Param trage de la minuterie Fente CI 1 Fente CI 2 TJ Smartcarti ME AMEN A Smartcart 2 Langue audio Langue sous titres Dolby Digital Synchronisation AV Format audio HDMI R tablir param tres d usine Supprimer toutes les cha nes Mettre jour la liste des missions Mise jour logicielle Zoom R solution HDMI Mode TV PERITEL Mode VCR PERITEL KIE OSD Musique Lecteur multim dias ele Images lt Films Table des matieres Conseils concernant la mise au rebut 2 2 2 cnet ee eee aan eee nenene n 4 Consignes de S CUNI ili A rossa dad na ia abies keen 4 Quand l appareil n est pas utilis 4 Raccordement du r cepteur DVB iiir aa 6 Aide messa teen GA a re eee 7 Premiere installatiOns 2 seas ida 7 Pour une utilisation journali re sneen rr 8 Mise en marche Arr t S lection des chaines canaux A l aide des touches de changement de cha nes haut bas eee 8 A l aide du pav num riqUe 2 2444 aaa i 8 A l aide dela liste de chaineS ma ssssmssssssuscirssstandsrdosr ks rdr eiii 9 Chaines optionnell s tic lan A N O A 9 Autres informations sur la cha ne 9 R glage du volume Sel ction TV Radio Acces au guide des chaines lectronigue EPG Quitter EPG RA c NAA a cea sheath oa ee eet AA a elio Ra 10 s leciion une TONCUON ui a A
189. nistra destra per spostarsi indietro e avanti nella lista una pagina alla volta Funzioni opzionali Alcuni programmi prevedono la possibilit di funzioni opzionali Tale caratteristica rende possibile ad esempio durante una trasmissione sportiva di selezionare liberamente varie prospettive di telecamera Forma 1 o selezionare tra una serie di varie trasmissioni sportive calcio Bundesliga Se il programma prevede funzioni opzionali tale possibilit sar segnalata gt Per selezionare una delle opzioni possibili premere il tasto opzione Verr visualizzata una finestra di selezione che riporter le opzioni disponibili gt Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare l opzione desiderata e confermare premendo OK Selezionare ora di inizio Su alcuni canali possibile selezionare singoli film con diversi orari di inizio Tali film sono disponibili per tutto il giorno ad orari di inizio diversi Se il canale dispone dell ora di inizio selezionabile tale opzione sar segnalata gt Per selezionare una delle ore di inizio possibili premere il tasto opzione Apparira una fine stra di selezione che riporter gli orari di inizio proposti gt Utilizzare i tasti freccia su gi per selezionare l ora di inizio desiderata gt Confermare premendo OK Nel caso in cui sia disponibile la trasmissione per l ora di inizio selezionata possibile vederla all ora desiderata Altre informazioni di programma Ad ogni ca
190. nksjonstasten for a ga tilbake til forrige skritt under installasjonen Alle feilinnstillinger kan enkelt og raskt korrigeres Hvis du ikke gjennomf rer f rste innstallasjon eller hvis den ikke blir fullf rt vil mottakeren starte drift med en standard forh ndsprogrammert konfigurasjon Antennekonfigurasjon I dette installasjonstrinnet kan du justere den digitale mottakeren for konfigurere antennen gt Hvis du godtar standard antenneinnstilling bruk piltastene opp ned for markere feltet Standard og bekreft ved trykke p OK gt Hvis konfigurasjonen p din mottaende installasjon ikke korresponderer med standardinn stillingen skal du utheve feltet Manuell og bekrefte med trykke OK DiSEqC gt Hvis du har DiSEqC komponenter i din mottaende installasjon skal du utheve feltet Akti ver og bekrefte med trykke OK Posisjon A Valg A gt Bruk opp ned piltastene for utheve satellitten som du nsker a motta p DiSEqC innstil ling Posisjon A Valg A og bekrefte med trykke p OK Posisjon B Valg A gt Brukopp ned piltastene for utheve satellitten som du nsker motta p DiSEqC innstil ling Posisjon B Valg A og bekrefte med trykke p OK Posisjon A Valg B gt Bruk opp ned piltastene for utheve satellitten som du nsker a motta p DiSEqC innstil ling Posisjon B Valg B og bekreft med OK tasten Posisjon B Valg B gt Bruk opp ned piltastene for utheve satellitten som du
191. nnel se lected gt Now use either the arrow keys up down or the numeric keys to place the channel in the de sired position in the channel list gt Press the yellow function key Sort to enter the new position of the channel into memory Exit menus Press the TV Radio key to return to normal operation Further information available on the web at www technisat com 16 DIGITAL Guide rapide TechniSat DVB S S rie HD num rigue TechniSat Avec lecteur de carte CONAX et deux interfaces PCMCIA pour utilisation de modules CI ainsi qu un lecteur de carte pour utilisation de cartes SD MMC MS et CF L appareil regoit les chaines gratuites et crypt es par satellite par ex VIACCESS CONAX IRDETO SECA etc Menu Recherche automatique Satellite Recherche de chai Transpondeur Recherche manuelle Protection des mineurs Journal des chaines Param trage de Param trage de Pays Fuseau horaire Date heure Horloge en mode veille Code IRC D marrage rapide Format cran l image Param trage du son Param trage de antenne Fonctions particulieres Configuration Systeme A WAY W 19 HV MILLI Parametres de service Apercu minuterie Organisation minuterie Pilote disque dur Minuterie magn toscope Minuterie changement Acc s conditionnel de chai
192. no dla jej zmniejszenia gt Poprzez naci niecie przycisku Glos w wy nast pi jego w czenie lub wy czenie Zmiana TV Radio gt Naciskaj c przycisk TV Radio mo na prze cza pomi dzy odbiorem telewizyjnym i radio wym Elektroniczny Przewodnik po Programach EPG gt Przycisn przycisk EPG na pilocie odbiornika gt Naekranie telewizora pojawi si Elektroniczny Przewodnik po Programach EPG zawieraj cy informacje o kana ach i programach zaprogramowanych przez u ytkownika lub znajduj cych si w ustawieniach fabrycznych urz dzenia gt W EPG znajduje si wiele informacji o tre ci ro nych program w poza tym u atwia on orientacj w ofercie program w i umo liwia ich wyb r w celu ogl dania nagrywania i odtwarzania Wyjcie z funkcji EPG gt Przez naci niecie przycisku Menu b d TV Radio nast pi powr t do normalnego trybu odbioru Wyb r funkcji gt Przycisn niebieski przycisk funkcyjny na pilocie odbiornika Na ekranie pojawi si menu Nawigacji NAV menu gt Przy pomocy przycisk w strza ek w g r w d prosz pod wietli funkcj z kt rej chc Pa stwo skorzysta TV obs uga telewizora i wbudowanego odbiornika Radio obs uga radia i wbudowanego odbiornika Filmy Nawigator film w wywo ywanie danych na temat film w zapisanych na pami ci zewn trznej USB karcie SD lub karcie CompactFlash Muzyka Nawigator muzyki wywo ywani
193. notin aloittaa toiminnan esiohjelmoiduilla vakioasetuksilla Antennin konfiguroiminen T ss asennusvaiheessa voit sovittaa digitaalisen vastaanottimesi asetukset antennisi konfiguraatioihin gt Jos haluat hyv ksy antennin vakioasetukset siirry yl alanuolin pp imi painamalla kentt n Standard Vakio ja vahvista painamalla OK gt Jos vastaanottavan laitteen konfiguraatio ei vastaa vakioasetusta siirry kentt n Manual manuaalinen ja vahvista painamalla OK DiSEqC gt Jos vastaanottavassa laitteessa on DiSEqC komponentteja siirry kentt n Activate akti voi ja vahvista painamalla OK Asento A Valinta A gt Siirry yl alanuolin pp imill satelliittiin jonka haluat vastaanottaa DiSEqC asetuksella asento A valinta A ja vahvista painamalla OK Asento B Valinta A gt Siirry yl alanuolin pp imill satelliittiin jonka haluat vastaanottaa DiSEqC asetuksella asento B valinta A ja vahvista painamalla OK Asento A Valinta B gt Siirry yla alanuolinappaimilla satelliittiin jonka haluat vastaanottaa DiSEqC asetuksella asento A valinta B ja vahvista painamalla OK 7 Asento B Valinta B gt Siirry yl alanuolin pp imill satelliittiin jonka haluat vastaanottaa DiSEqC asetuksella asento B valinta B ja vahvista painamalla OK Seuraavassa vaiheessa sinun tulisi tarkas taa antennisi oikea konfiguraatio gt Jos haluat hyv ksy annetut asetukset siirry nuolin pp
194. oce o Riavvolgimento Sul display sar indicato rispettivamente Fast Forward gt gt o Rewind lt lt A questo punto la registrazio ne sar eseguita a una velocit moltiplicata 4 volte rispetto a quella normale nella direzione desiderata gt Premere di nuovo il tasto Avanzamento veloce o Riavvolgimento per aumentare la velocit a 16x Sul display sar indicato rispettivamente Fast Forward gt gt o Rewind lt lt gt Premere di nuovo il tasto Avanzamento veloce o Riavvolgimento per aumentare la velocit a 64x Sul display sar indicato rispettivamente Fast Forward gt gt o Rewind lt lt gt Al raggiungimento del punto desiderato all interno della registrazione possibile accedere alla riproduzione normale premendo il tasto Pausa Riproduzione Zoom gt Premere innanzitutto il tasto Zoom Apparir una schermata per la selezione dello zoom gt Premendo pi volte lo Zoom o i tasti freccia destra sinistra possibile regolare i vari fattori di ingrandimento gt Per uscire dalla selezione di zoom premere il pulsante Indietro Terminare la riproduzione gt Per uscire dalla riproduzione premere il tasto Stop La riproduzione cesser e il ricevitore torner al navigatore Film Ordinamento canali Configurazione lista dei Preferiti Il presente capitolo descrive le modalit per modificare la pre programmazione del ricevitore digitale e la lista dei canali preferiti secondo le pro
195. odalita riproduzione MP3 Analogamente alla modalita riproduzione normale sono disponibili le seguenti funzioni Riproduzione casuale di tutti i brani della cartella selezionata Riproduzione di un solo brano Riproduzione di titoli da una cartella selezionata Le varie modalita di riproduzione sono accessibili come segue gt Premere il tasto Opzione Apparira una finestra che consente di selezionare la modalit di riproduzione gt Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare la modalit riproduzione desiderata e confer mare premendo OK gt Per attivare la funzione di riproduzione casuale premere di nuovo il tasto Opzione e utilizzare i tasti freccia su gi per selezionare la voce On gt Quindi confermare premendo OK Riproduzione immagini Con il ricevitore possibile visualizzare dati salvati in formato JPEG su un dispositivo collegato tramite una presa USB o una scheda inserita nel lettore di schede Il dispositivo USB deve essere formattato utilizzando il file system FAT 32 gt Premendo il tasto funzione blu si apre il menu NAV gt Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare la riga Immagini e confermare premendo OK gt Utilizzare i tasti freccia su gi per selezionare il dispositivo da cui si intendono visualizzare i file immagine e confermare premendo OK Verr visualizzata una lista con i file immagine disponibili sul dispositivo USB o sulle schede inserite gt Utilizzare i tasti freccia
196. ole Standard tandardn a potvr te stla en m tla idla OK gt V pr pade Ze sa konfigur cia va ej in tal cie prij mania nezhoduje so tandardn m na staven m zv raznite pole Manual Manu lne a potvr te stla en m tla idla OK DiSEqC gt Akvo va ej in tal cii prij mania mate komponenty DiSEqC zv raznite pole Active Akt v ne a potvr te stla en m tla idla OK Poloha A volba A gt Tla idl pky nahor nadol pou ite na zv raznenie satelitu ktor chcete prij ma na polo he A vo ba A nastavenia DISEqC a potvr te stla en m tla idla OK Poloha Blvo ba A gt Tla idl pky nahor nadol pou ite na zv raznenie satelitu ktor chcete prij ma na polo he B volba A nastavenia DiSEqC a potvr te stla en m tla idla OK Poloha A vo ba B gt Tla idl pky nahor nadol pou ite na zv raznenie satelitu ktor chcete prij ma na polo he A volba B nastavenia DiSEqC a potvr te stla en m tla idla OK Poloha Blvo ba B gt Tla idl pky nahor nadol pou ite na zv raznenie satelitu ktor chcete prij ma na polohe B volba B nastavenia DiSEgC a potvr te stla en m tla idla OK V al om kroku by ste mali skontrolova spr vnos konfigur cie va ej ant ny gt Ak chcete prija zadan nastavenia pomocou tla idiel pky nahor nadol zv raznite pole Yes no a potvrdte stla en m tla idla OK Poloha A vofba B gt Tla idl
197. olisten gt Bekreft ved a trykke p OK Du vil da f opp den kanallisten du har valgt TV eller radioliste slik at du kan behandle den Favorittlisten vil vises pa hayre delen av skjermen Denne er na aktiv med de aktuelle valgte kanalene uthevet Den alfabetisk ordnede totallisten vises pa skjermens venstre halvdel Totallisten inkluderer alle tilgjengelige kanaler gt Trykk den rade funksjonstasten for flytte mark ren til totallisten Denne er na aktiv gt Trykk den rode funksjonstasten igjen for pne utvalgsvinduet Her har du valget med a sortere totallisten i overensstemmelse med de forskjellige utvalgskriteriene for eksempel alle kanalene alle free to air alle nye kanaler alle kanaler som er funnet alle angelske kanaler etc eller sortert etter leverandor gt Bruk opp ned piltastene for velge den nskede kanallisten for eksempel totallisten gt Bekreft ved a trykke p OK Et nytt vindu vil n vises gt Bruk n opp ned piltastene for spesifisere utvalgskriteriene i henhold til hvordan totallisten skal sorteres Velg f eks Alle stasjoner for vise alle tilgjengelige kanaler i den komplette listen eller Alle nye for kun vise nye stasjoner som er funnet i l pet av det siste utf rte s ket eller Alle engelske for kun vise engelskspr klige stasjoner gt Bekreft ved trykke p OK Avhengig av hva du har valgt vil na en liste med alle kanaler alle nye eller alle k
198. olit individu ln filmy s r zn mi asy za tku Tyto filmy jsou dostupn 24 hodin denn a v r zn voliteln po te n as Pokud funkce programu umo uj volitelnou dobu za tku bude tato funkce ozna ena gt Pro v b r jednoho z mo n ch as za tku stiskn te tla tko mo nost Zobraz se okno s v b rem nab zen ch as za tku gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zvolte po adovan as za tku gt Potvr te stiskem tla tka OK Pokud je program potvrzen pro tento as za tku m ete jej sledovat v re ln m ase Dodate n informace o programu Poka d kdy p epnete program objev se kr tce informa n okno zobrazuj c kan l a n zev zvolen ho programu Dodate n mohou b t zobrazeny jin vlastnosti programu nap klad video text iroko hl vys l n a zak dovan programy Pokud je dostupn televizn vys l n v n kolika jazyc ch i v ce obrazov ch kan lech nebo pokud je dostupn ch v ce r diov ch program na jedn r diov stanici bude tato informace zobrazena na displeji M ete pak pokra ovat dle n sleduj c ho postupu a zvolit jin jazyk i jin zvukov kan l gt Stiskn te tla tko Option Mo nost Nyn se na obrazovce zobraz seznam ukazuj c aktu ln dostupn jazyky gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a zv razn te po adovan jazyk nebo po adovanou r di ovou stanic
199. olore tasti funzione rosso giallo verde e blu vengono indicati da barre colorate sulla riga in basso Nei vari menu gueste barre colorate rap presentano funzioni diverse che saranno attivate premendo il tasto colorato appropriato tasti multifunzione sul telecomando I tasti funzione vengono attivati solo quando una breve descrizio ne appare nel campo appropriato On Standby Tasti freccia Lettore di schede Display alfanumerico SIM TechniSat Pulsante Presa Lettore Lettore Slot OK USB schede compact Modulo CI 1 SIM flash Modulo CI 2 Far scorrere la smart card CONAX chip dorato rivolto verso il basso e posizionato nella direzione di inserimento fino a guando non sara saldamente inserita nel relativo lettore E Inserimento del modulo Cl gt Seguire le istruzioni del produttore del modulo e della scheda CI gt Far scorrere la smart card desiderata nel relativo modulo CI gt Quindi far scorrere con cura il modulo CI nel relativo slot On Standb Timer di spegnimento automatico Opzione telecomando Codice OK contem poraneamente Pulsante opzione TV Radio Registrazione Tasti multifunzione PARTS OK Lista canali Tasti freccia sinistra On Off destra Volume Indietro Info Funzioni riproduzione Canale Volume Televideo attivo mix inattivo Stop Fermo immagine
200. one level up from the present folder press the Back button Stop gt To end playback and switch the device back to Standby mode press the On Standby button 11 MP3 Playback mode As well as the normal playback mode the following functions are also available Random playback of all tracks in the selected folder Playback of a single track Playback of titles from a selected folder The various playback modes can be accessed as follows gt Press the Option key A window appears for the selection of the playback mode gt Use the arrow keys up down to highlight the desired playback mode confirm by pressing OK gt To activate the random playback function press the Option key again and use the Arrow keys up down to select the entry On gt Subsequently confirm by pressing OK Image playback With your receiver you can display data which is saved in JPEG format on a device connected via the USB socket or a card inserted into the card reader The USB device should be formatted using the file system FAT 32 gt By pressing the blue function key Functions the NAV menu opens gt Use the arrow keys up down to highlight the line Pictures and confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to select the source from which you wish to view the picture files and confirm by pressing OK A list showing the picture files available on the USB device or the inserted cards will be displayed gt Use the arrow
201. onica ai programmi EPG gt Premere il tasto SFI EPG sul telecomando del ricevitore digitale Apparir quindi sullo scher mo la Guida elettronica ai programmi canali selezionati dall utente o i canali delle imposta zioni predefinite dal produttore saranno visualizzati con i rispettivi programmi correnti A questo punto inoltre possibile usare la funzione EPG per ottenere informazioni sui contenuti di vari programmi Inoltre possibile usare le funzioni EPG per selezionare un particolare programma per preselezionare un programma o per impostare un timer per un programma Uscita da EPG gt Premere il tasto Menu o TV Radio per tornare al funzionamento normale Selezione funzione gt Premere il tasto funzione blu per aprire il menu Navigazione menu NAV gt Utilizzare i tasti freccia su gi per evidenziare la funzione a cui si desidera accedere TV Funzionamento TV Ricevitore interno Radio Funzionamento Radio Ricevitore interno Film Navigatore film Richiamo di dati di film salvati su un dispositivo USB connesso una scheda SD o una scheda Compact Flash Musica Navigatore Musica Richiamo di brani MP3 salvati su un dispositivo USB connesso una scheda SD o una scheda Compact Flash Navigatore immagini Richiamo di file JPEG salvati su un dispositivo USB connesso una scheda SD o una scheda Compact Flash gt Per selezionare la funzione evidenziata confermare premendo OK Riproduzione MP3 Con il ricevitore
202. orm lnej r chlosti Na displeji bude zobrazen pr slu n nastavenie cez Fast Forward R chle pret anie dopredu gt gt Fast Forward R chle pret anie dopredu gt gt gt Fast Forward R chle pret anie dopredu gt gt gt alebo Rewind Pret anie dozadu lt lt Rewind Pret anie dozadu lt lt lt Rewind Pret anie dozadu lt lt lt lt gt Pri pou van 64x r chlosti sa stla en m tla idla Fast Forward R chle pret anie dopredu alebo Rewind Pret anie dozadu presuniete dopredu alebo dozadu v 10 min tov ch inter valoch gt Norm lnu r chlos prehr vania po dosiahnut elanej asti nastav te stla en m tla idla Pau se Play Pozastavi Prehr va Prejs nahor o jednu rove prie inka gt Po as prehr vania najprv stla te tla idlo Stop aby ste znovu aktivovali navig tora gt Teraz stla en m tla idla Back Sp prejdete z aktu lneho prie inka o jednu rove nahor 11 Zastavi gt Stla en m tla idla On Standby Zapn Pohotovostn re im ukon te prehr vanie a zariade nie prepnete do pohotovostn ho re imu Re im prehr vania MP3 Okrem re imu norm lneho prehr vania s k dispoz cii aj nasledovn funkcie N hodn prehr vanie v etk ch skladieb v zvolenom prie inku Prehr vanie jednej skladby Prehr vanie titulov zo zvolen ho prie inka Do r znych re imov prehr vania sa m ete dosta nas
203. ormacje o pliku muzycznym gt Informacje na temat wybranego pliku wy wietlane s na ekranie po przyci ni ciu przycisku Info pod warunkiem e ten plik posiada ID3 tag gt Ponownie przyci nij przycisk aby zamkn okno Przej cie do kolejnych plik w MP3 gt Zapomoc przycisk w strza ek w g r w d mo na przechodzi do wybranych plik w MP3 Przerwa gt Ponacisnieciu przycisku Odtwarzaj Pauza odtwarzanie pliku zostaje zatrzymane Na wy wietlaczu odbiornika pojawi sie symbol gt II gt Po ponownym naci ni ciu przycisku odtwarzanie zostanie wznowione od momentu wcze niejszego zatrzymania Szybkie przewijanie Podczas odtwarzania przycisn przycisk przewijania do przodu gt gt lub do ty u lt lt W zale no ci od ilo ci przyci ni danych przycisk w mo na przesuwa materia w wybra nym kierunku z szybko ci cztero szesnasto lub sze dzi siecio czterokrotn Na wy wietlaczu odbiornika pojawi si odpowiednio symbol gt gt gt gt gt gt gt gt gt lub lt lt lt lt lt lt lt lt lt gt Aby przej do przewijania sekwencjami dziesi ciominutowymi nale y podczas opcji prze wijania sze dziesi cio czterokrotnego nacisn przycisk przewijania do przodu gt gt lub do ty u lt lt gt Aby rozpocz normalne odtwarzanie plik w nale y przycisn przycisk Pauza Odtwarzanie STOP Zako czenie odtwarzania gt Aby zako czy odtwarzanie
204. orov JPG ktor m ete zobrazi pou ite tla idl pky nahor nadol a potvr te tla idlom OK Zvolen obr zok bude zobrazen vo ve kom form te Zobrazi al predch dzaj ci obr zok gt Stla en m tla idiel pky nahor nadol presko ite na al alebo predch dzaj ci obr zok Oto i obr zok gt Stla en m modr ho alebo erven ho funk n ho tla idla m ete obr zok oto i v smere alebo proti smeru chodu hodinov ch ru i iek Prejs nahor o jednu rove prie inka gt Pri zobrazenom obr zku najprv stla te tla idlo Stop aby ste znovu aktivovali navig tora gt Akchcete z prie inka prejs nahor o jednu rove pou ite tla idl pky na zv raznenie naj vrchnej ieho riadku ktor je ozna en symbolom a potvr te tla idlom OK alebo gt Stla te tla idlo Back Sp 12 Zastavenie ukon enie prehr vania gt Ak chcete prehr vanie zastavi a vr ti sa na norm lnu innos stla te tla idlo TV Radio TV radio Prezent cia Obr zky je mo n sledova vo forme prezent cie T to funkcia umo uje automatick zobrazovanie obr zkov na obrazovke jeden po druhom gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol vyberte zo zoznamu JPG s bor ktor m by mala prezen t cia za a gt Stla en m lt ho funk n ho tla idla Slideshow Prezent cia bud za sebou prehr van v etky obr zky z prie inka alebo zo zoznamu prehr van
205. ovan filmov soubory potvr te stiskem OK gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol pro volbu seznamu soubor MPEG ze kter ho si p ejete prohl et a volbu tla tkem OK Zvolen film bude nyn p ehr v n Zobraz se Playback 13 Pause Still picture Pauza Zastaveni obrazu gt Pro zastaven p ehr v n i nahr v n zastaven obrazu b hem p ehr v n stiskn te tla tko Pause Play nebo tla tko Still picture Zastaven obrazu Bude zobrazen symbol Pause gt II gt Stiskn te op tovn odpov daj c tla tko a pokra ujte v p ehr v n od t to pozice Rychl posun vp ed a p evinut zp t Pro p stup k ur it mu seku filmu obsahuje va e za zen rozd lnou rychlost funkc Fast Forward a Rewind Rychl posun vp ed a p evinut zp t gt Stiskn te b hem p ehr v n tla tko Fast Forward i Rewind Na obrazovce se zobraz Fast Forward gt gt i Rewind lt lt Nahr v n pob 4x rychleji ne standardn v po adovan m sm ru gt Op tovn m stiskem tla tka Fast Forward i Rewind se rychlost zv na 16x Na obrazovce se zobraz Fast Forward gt gt i Rewind lt lt gt Op tovn m stiskem tla tka Fast Forward i Rewind se rychlost zv na 64x Na obrazovce se zobraz Fast Forward gt gt i Rewind lt lt gt Jakmile dos hnete po adovan ho seku
206. para pasar a la imagen anterior siguiente con mayor rapidez Ajustar la velocidad de cambio de imagen gt Pulsando las teclas de flecha izquierda derecha podr ajustar la velocidad del cambio de imagen entre 5 y 100 segundos Por favor tenga en cuenta que para los archivos grandes y cortos intervalos de tiempo quiz s sea imposible mostrar todas las im genes en el tiempo indicado Si el tiempo del cambio de imagen indicado es demasiado corto para las im genes la imagen aparecer cuando su lectura haya acabado Girar imagen gt Pulsando la tecla de funci n azul o roja la imagen podr girarse en sentido de las agujas del reloj o en su sentido contrario Terminar la presentaci n de diapositivas gt Para terminar la presentaci n de diapositivas pulse la tecla Parar Para activar el navegador o gt Regresar al funcionamiento normal pulse la tecla TV Radio Reproducir pel cula Con su receptor podr mostrar los datos guardados en formato MPEG en un dispositivo conectado mediante la ranura USB o una tarjeta introducida en el lector de tarjetas El dispositivo USB deber ser formateado por medio del sistema de archivos FAT 32 gt Si pulsa las funciones de la tecla azul abrir el menu NAV gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar la opci n Films Pel culas y confirme su elecci n mediante la tecla OK 13 gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar la fuent
207. popisu Po vyvol n spr vy seznamu program v ak stiskn te erven funk n tla tko Channels Programy a nejprve se p epn te na celkov seznam a teprve pak na funkce Delete Odstranit T d n program Pro set d n program v seznamu obl ben ch podle va eho p n vyvolejte spr vce seznamu program Zobraz se aktivn obl ben seznam program gt Stiskn te modr funk n tla tko Functions Funkce Objev se okno zobrazuj c dostupn funkce gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a ozna te dek Sort Set dit gt Potvr te stiskem tla tka OK gt Pou ijte tla tka ipky nahoru dol a ozna te program kter si p ejete ulo it na jin m sto v seznamu gt Nyn stiskn te lut funk n tla tko Sort Vedle zvolen ho programu se objev dvojit ipka gt Nyn m ete pou t bu tla tka ipky nahoru dol nebo numerick tla tka pro p esun ozna en ho programu na po adovan m sto v seznamu gt Stiskn te lut funk n tla tko Sort a zadejte novou polohu programu v pam ti Ukon en nab dek Stiskn te tla tko TV Radio a vra te se do standardn innosti V ce informac naleznete na webov ch str nk ch www technisat com 16 DIGITAL Kr tke pokyny TechniSat DVB S S ria Digital HD TechniSat S ta kou kariet CONAX a dvomi PCMCIA rozhraniami pre pou itie s CI modulmi a tie ako
208. posaladviee ai lune ne i asi A a ii 4 Safety adVICE oia w Meee dad A babe eR u hn 4 When not in operatiOn comica ic u 4 Go neciting the DVB receiVer tiririka ipi gaap entina Evna iN 6 Help sient eee AA ee eee 7 Initial installation gt yz Beh Mak eh eee aie A aloe n k 7 F R dally USE Linke 8 Switching on and off sise 8 Channel Selection esa R Od EE ALE EEE A 8 Using the channel up down keys ss 8 Using the numeric Keys s awa ear 8 Using the channel list ka oo oO v oddac 9 Optional channels 2 22 a A BE ia lil an eee ee en ice ea Allinea Ne 9 Additional channel information sus 9 Volume control tue ren e TSL S IN nn ere cia 10 TV Radio switching etos o O O ein lu 10 Access Electronic Channel Guide EPG sn 10 Exit EPG NE di 10 Function selection issued ge See dace Ei 10 MPI pla back rss hansen SPR a dl Aani a 10 Image playback sss zoo do KE KE ia 12 Film playback ocio bia aaa 13 Sort Channels Configure Favourites List 14 Exit Menus z ila iii iii ili E lu hon run 16 Disposal advice gt The packaging for your unit consists entirely of recyclable material Please sort the items ap propriately for disposal via your local waste disposal system Please note that spent batteries from the remote control as well as electronic components should not be disposed of in your household refuse but in accordance with your local regulations special waste handing back to the outlet where purchased
209. pou ite nosti najprv zv raznite prie inok ktor obsahuje elan s bor MP3 a potvr te stla en m tla idla OK gt Pomocou tla idiel pky zo zoznamu vyberte s bor MP3 ktor chcete prehra ako prv a potvr te stla en m tla idla OK Zvolen s bor sa teraz prehr Potom bud automaticky prehr van ostatn s bory ktor sa nach dzaj na rovnakom zdrojom m diu VV V Vv Inform cie o skladbe gt Stla en m tla idla Info Inform cie zobraz te al ie inform cie t kaj ce sa zvolenej sklady pod podmienkou e jej n zov sa nach dza v ID3 tagu gt Inform cie zmizn po op tovnom stla en tohto tla idla Preskakovanie titulov skladieb gt Stla en m tla idiel pky nahor nadol m ete presko i o jednu skladbu dopredu alebo doza du Zvolen s bor sa teraz prehr Potom bud automaticky prehr van ostatn s bory ktor sa nach dzaj na rovnakom zdrojom m diu Pozastavenie gt Stla en m tla idla Pause Play Pozastavi Prehr va prehr vanie zastav te pozastavenie Na displeji je to ozna en znakom II gt Op tovn m stla en m tla idla obnov te prehr vanie s boru z tejto polohy R chle pret anie dopredu a dozadu gt Nieko kon sobn m stla en m tla idla Fast Forward R chle pret anie dopredu alebo Rewind Pret anie dozadu ak je to pou ite n skladbu posuniete dopredu alebo dozadu pri 4x 16x alebo 64x n
210. ppta uppspelningen Visa nasta foregaende bild gt Tryck pa pilknapparna f r upp ned f r att snabbare hoppa till n sta eller f reg ende bild Justera bildv xlingshastighet gt Genom att trycka p pilknapparna f r v nster h ger kan du justera vaxlingshastigheten till mellan 5 och 100 sekunder Observera att f r stora filer och korta intervall kan det vara om j ligt att visa alla bilder inom angiven tid Om den angivna tiden f r bildv xling r f r kort f r bilderna visas bilden efter att den har l sts klart Rotera bild gt Genom att trycka p den bl eller r da funktionsknappen kan bilden roteras medurs eller moturs SV Avsluta bildspel gt F r att avsluta bildspelet tryck p Stop knappen F r att aktivera navigatorn eller gt F r att terg till normall ge tryck p TV Radio knappen Filmuppspelning Med din mottagare kan du visa data som sparats i MPEG format pa en anordning som r ansluten via USB uttaget eller ett kort som r isatt i kortl saren USB enheten ska vara formatterad med filsystemet FAT 32 gt N r du trycker pa den bla funktionsknappen Functions oppnas NAV menyn gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera raden Filmer och bekr fta genom att trycka pa OK gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att v lja fran vilken k lla du vill se filmfilerna och be kr fta genom att trycka p OK En lista som visar filmfilerna p USB enheten eller det isatta
211. prie preferenze Questa funzione inoltre necessaria per ordinare nella lista canali i nuovi canali trovati dopo l esecuzione di una ricerca canali Al riguardo occorre sapere che il ricevitore dotato di due liste canali la lista dei Preferiti e la lista Totale La lista canali preferiti contiene tutti i canali che l utente ha accettato nella lista secondo la procedura descritta di seguito La lista Totale comprende tutti i canali 14 Richiamo gestione lista canali Per personalizzare la lista dei Preferiti procedere come segue gt gt Premere il tasto Menu per visualizzare il menu principale Utilizzare i tasti freccia su giu per evidenziare la riga Gestisci liste TV per operare sulla lista TV oppure Gestisci liste radio per operare sulla lista radio Confermare premendo OK Sara visualizzata la gestione delle liste canali necessaria per ope rare sulla rispettiva lista dei Preferiti lista TV o Radio La lista dei Preferiti verra visualizzata nella met destra dello schermo A questo punto attiva con i canali attualmente selezionati evidenziati Nella met sinistra dello schermo appare la Lista Totale ordinata alfabeticamente La lista Totale comprende tutti i canali disponibili Premere il tasto funzione rosso per spostare l evidenziatore sulla lista Totale A questo punto attiva Premere di nuovo il tasto funzione rosso per aprire una finestra di selezione in cui viene pro posta l opzione di ordinamento della lista
212. program sledova vo zvolenom jazyku V digit lny prij ma je vybaven aj na prij manie monof nnych programov gt Pomocou tla idiel pky dolava doprava vyberte re im Mono channel 1 Mono kan l 1 Mono channel 2 Mono kan l 2 a stereo Ovladanie hlasitosti gt Hlasitos v ho digit lneho prij ma a nastavte pomocou tla idla Volume Hlasitos kto r m hlasitos zv ite a tla idla Volume Hlasitos ktor m hlasitos zn ite gt Zvuk zapnete alebo vypnete pomocou tla idla Mute Vypn zvuk Prep nanie TV r dia gt Stla en m tla idla TV Radio TV radio m ete prep na innos telev zie a r dia Pr stup k elektronick mu programov mu sprievodcovi EPG gt Na dia kovom ovl da i digit lneho prij ma a stla te tla idlo SFI EPG Na obrazovke sa potom zobraz elektronick programov sprievodca Zobrazia sa aktu lne programy zvolen ch kan lov alebo tov rensky predvolene nastaven ch kan lov Funkciu EPG m ete pou i aj na z skanie inform ci o obsahu r znych programov Okrem toho m ete funkciu EPG pou i na v ber konkr tneho programu na predvolenie programu alebo nastavenie asova a pre program Ukon i EPG gt K norm lnej innosti sa vr tite bu stla en m tla idla Menu Ponuka alebo tla idla TV Radio TV r dio V ber funkcie gt Stla en m modr ho funk n ho tla idla otvor te ponuku navig cie ponuka NAV
213. r l entr e HDMI lorsque le r cepteur num rique sera mis en marche Ou d Raccordez le r cepteur sortie composante et la TV entr e composante l aide d un c ble composante Sinon e Utilisez un c ble PERITEL pour raccorder le r cepteur Prise PERITEL TV au t l viseur Prise PERITEL Si votre t l viseur est correctement quip il passe automatiquement en mode AV et donc en fonctionnement satellite d s que le r cepteur num rique est allum Le cas ch ant il peut tre n cessaire d adapter le type de signal voter t l viseur 6 Magn toscope VCR f Raccordez le magn toscope a la prise PERITEL VCR Pendant la lecture le magn toscope applique un signal en tension au r cepteur num rigue par interm diaire de la PERITEL Cela permet au signal du magn toscope d atteindre automatiquement la prise PERITEL de la TV sans passer par la sortie HDMI et donc le t l viseur a condition qu il soit raccord via PERITEL Si votre magn toscope n envoie pas impulsion de commutation utilisez la touche O AV pour commuter votre r cepteur num rique a entr e externe VCR Appuyez a nouveau sur cette touche pour revenir au fonctionnement normal Aide En appuyant sur la touche de fonction bleue vous pouvez faire apparaitre le texte d aide quand il est accessible a partir du menu En rappuyant sur cette touche vous effacez le texte a cran Premi re installation Quand vous allumez appareil po
214. r n tts kan du komma at den normala uppspelnin gen genom att trycka pa Pause Play knappen Zoom gt B rja med att trycka p Zoom knappen En sk rmbild med zoomval visas gt Genom att trycka p Zoom knappen eller pilknapparna f r h ger v nster upprepade g nger kan de olika zoomfaktorerna justeras gt Avsluta zoomvalet genom att trycka p Back knappen Avsluta uppspelning gt F r att avsluta uppspelningen tryck p Stop knappen Uppspelningen avslutas och din mot tagare terg r till Film navigatorn Sortera kanaler konfigurera Favoritlistan Detta kapitel beskriver hur du andrar f rprogrammeringen f r din digitalmottagare och kanallistan Over favoriter efter dina nskem l Den har funktionen beh vs ven f r att sortera nya kanaler till kanallistan efter en kanals kning Observera f ljande din mottagare r utrustad med tv kanallistor Favoritlistan och Fullst ndiga listan Kanallistan ver favoriter inneh ller alla kanaler du har lagt till i listan enligt proceduren som beskrivs nedan Den Fullst ndiga listan inneh ller alla kanaler 14 H mta kanallistehanteraren Redigera Favoritlistan p f ljande s tt gt gt gt gt gt Tryck p Menu knappen f r att visa huvudmenyn Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera raden Hantera TV listor f r att redigera TV listan eller Hantera radiolistor f r att redigera radiolistan Bekr fta genom att trycka p OK
215. r vist som Pause pa skjermen gt Trykk p tasten igjen for gjenoppta avspilling Vis neste forrige bilde gt Trykk p opp ned piltastene for hoppe til neste eller forrige bilde hurtigere Justere hastigheten p bildeovergang gt Ved og trykke p hoyre venstre piltaster kan du justere hastigheten til bildeovergangene mellom 5 og 100 sekunder Legg merke til at for store filer og korte tidsintervaller kan det v re umulig vise alle bildene innenfor det tillatte tidsrommet Hvis den spesifiserte tiden til bildeovergangen er for kart for bildene blir bildet vist etter at den har blitt lest Roter bilde gt Ved trykke p den bl eller r de funksjonstasten kan bildet roteres med eller mot urviseren Avslutt slideshow gt gt Trykk p Stopp knappen for avslutte slideshow For aktivere navigatoren eller For vende tilbake til normal operasjon skal du trykke p TV Radio tasten Filmavspilling Med mottakeren din kan du vise data som er lagret i MPEG format p et utstyr som er tilkoblet via USB kontakten eller et kort som er innsatt i kortleseren USB utstyret skal formateres med filsystemet FAT 32 gt gt gt Hvis du trykker p den bl funksjonstasten pnes NAV menyen Bruk opp ned piltastene for utheve linjen Film og bekreft med OK Bruk piltastene opp ned til velge kilden som du nsker spille av filmene av fra bekreft ved trykke p OK En liste viser tilg
216. ranno riprodotti automaticamente gli altri file presenti sullo stesso supporto sorgente Pausa gt Premendo il pulsante Pausa Riproduzione la riproduzione si arresta Pausa Sul display tale situazione viene segnalata on II gt Premere di nuovo per riprendere la riproduzione del file da tale posizione Avanzamento e riavvolgimento rapido gt Durante la riproduzione premere Avanzamento o riavvolgimento rapido varie volte se occor re per avanzare o riavvolgere il brano a velocita moltiplicate rispetto alla normale 4x 16x o 64x II display riportera la rispettiva impostazione tramite Avanzamento veloce gt gt Avanzamento veloce gt gt gt Avanzamento veloce gt gt gt o Riavvolgimento lt lt Riavvolgimento lt lt lt Riavvolgimento lt lt lt lt gt Mentre si usa la velocit 64x premere il pulsante Avanzamento veloce o Riavvolgimento per procedere o retrocedere in fasi da 10 minuti gt Al raggiungimento del punto desiderato possibile accedere alla riproduzione normale pre mendo il tasto Pausa Riproduzione Salire di un livello di cartella gt Durante la riproduzione innanzitutto premere il pulsante Stop per riattivare il navigatore gt Aquesto punto per passare al livello superiore rispetto alla cartella presente premere il pulsante Indietro Stop gt Per terminare la riproduzione e commutare di nuovo il dispositivo in modalit Standby preme re il pulsante On Standby 11 M
217. re gt Pour quitter la lecture appuyez sur la touche Stop La lecture se termine et votre r cepteur retourne au navigateur Film Tri des cha nes configuration de la liste des favoris Ce chapitre d crit la fa on de modifier les programmations pr d finies de votre r cepteur num rique ainsi que la liste de vos favoris en fonction de vos pr f rences Cette fonction est galement n cessaire pour trier les nouvelles cha nes trouv es l int rieur de la liste de cha nes apr s une recherche de cha nes Pour ce faire il est important de savoir que votre r cepteur dispose de deux listes de cha nes la Liste des Favoris et la Liste Compl te La liste de Favoris contient toutes les cha nes que vous aurez accept es en fonction de la proc dure qui suit La Liste Compl te contient toutes les cha nes 14 Acc der au gestionnaire de la liste de chaines Pour personnaliser votre liste de Favoris proc dez comme suit gt gt gt gt gt Appuyez sur Menu pour acc der au Menu Principal Utilisez les fleches haut bas pour mettre en surbrillance la ligne G rer listes TV pour modifier les listes TV ou G rer listes Radio pour modifier les listes de stations de radio Confirmez en appuyant sur la touche OK Le gestionnaire de liste de chaines n cessaire pour modifier la liste de favoris correspondante TV ou Radio apparait La liste de Favoris apparait sur la moiti droite de cran Cette liste est alors active
218. rier les chaines Pour trier les chaines dans la liste de Favoris en fonction de vos pr f rences acc dez au gestionnaire de liste de chaines La liste de vos Favoris apparait Elle est alors active gt Appuyez sur la touche de fonction bleue Fonctions Une fen tre indiquant toutes les fonctions disponibles apparait gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour s lectionner la ligne Trier gt Confirmez en appuyant sur la touche OK gt Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbrillance la cha ne que vous souhaitez d pla cer dans la liste gt Appuyez sur la touche de fonction jaune Trier Une fl che double appara t c t de la cha ne choisie gt Vous pouvez alors utiliser les fl ches haut bas ou le pav num rique pour d placer la cha ne marqu e a la position voulue dans la liste gt Appuyez sur la touche de fonction jaune Trier pour transf rer la nouvelle position de la cha ne en m moire Quitter les menus Appuyez sur la touche TV Radio pour revenir en mode normal de fonctionnement Pour plus d informations visitez www technisat com 16 DIGITAL Instrucciones breves TechniSat DVB S Series HD digital TechniSat Con el lector de tarjetas CONAX y dos interfaces PCMCIA para el uso con los m dulos CI asi como un lector de tarjetas para el uso con tarjetas SD MMC MS y CF La unidad recibe programas de sat lite gratuitos y codificados por ej VIACCESS CONAX IRDETO SECA e
219. s canales gratuitos todos los canales encontrados todos los canales emitidos en ingl s etc o se puede clasificar seg n el Proveedor gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar la lista de canales que desea como por ejemplo la lista completa gt Confirme su elecci n pulsando OK Aparecer una ventana de selecci n adicional gt Ahora utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar los criterios de selecci n en funci n de los cuales desea clasificar la lista completa Seleccione por ejemplo All broadcasters Todos los programas para indicar todos los canales disponibles en la lista completa o All new Todos los nuevos para indicar s lo los canales nuevos que se han encontrado durante su ltima b squeda de canales o All English Todos en ingl s para indicar s lo los canales en lengua inglesa gt Confirme su elecci n pulsando OK A continuaci n seg n la selecci n efectuada aparecer la lista de canales por ejemplo todos los canales todos los canales nuevos o todos los canales en ingl s Los canales que ya han sido incluidos en la lista de favoritos aparecer n se alados con un signo de confirmaci n gt Pulse la tecla de funci n roja Channels Canales o la tecla de funci n verde TV List Lista de TV para poder cambiar entre la lista de favoritos y la lista completa La lista que se encu entre activada en ese momento aparecer se alada con un marcador azul
220. s og din modtager vil vende tilbage til filmnavigatoren Sort r kanaler konfigur r favoritliste Dette kapitel beskriver hvordan du kan ndre forprogrammeringen af digitalmodtageren samt favoritkanalerne som du har lyst til Denne funktion skal ogsa bruges til at sortere nyfundne kanaler til kanallisten efter en kanalscanning har veeret udfart Vedrarende dette skal du vide f lgende Din modtager er udstyret med to kanallister Favoritlisten og Totallisten Favoritkanallisten indeholder alle de kanaler du har accepteret i listen jf proceduren der er beskrevet nedenfor Totallisten indeholder alle kanaler 14 Hent kanallistestyring Du kan skraeddersy Favoritlisten pa folgende made gt gt gt gt gt Tryk p tasten Menu for at fa vist hovedmenuen Brug op ned piletasterne til at markere linjen Manage TV lists Styring af tv lister for at ar bejde pa tv listen eller Manage Radio lists Styring af radiolister for at arbejde pa radiolisten Bekreeft ved at trykke p OK Den kanallistestyring der krasves for at arbejde p den pageel dende favoritliste vil blive vist tv eller radioliste Favoritlisten vises p den hgjre halvdel af skeermen Den er nu aktiv med markering af den aktuelt valgte kanal Den alfabetisk sorte rede Totalliste vises i venstre halvdel af skeermen Totallisten indeholder alle kanaler Tryk p den rade funktionstast for at flytte mark ren til Totallisten Denne er nu aktiv Tryk igen
221. selecci n con las distintas horas de inicio disponibles gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar la hora de inicio deseada gt Confirme su elecci n pulsando OK Si la emisi n est disponible para dicha hora de inicio seleccionada podr ver este programa a la hora elegida Informaci n adicional del programa Cada vez que se cambia de canal aparecer en pantalla un cuadro de informaci n indicando el n mero y el nombre del canal seleccionado Adem s se indicar n otras propiedades del programa como por ejemplo el teletexto las emisiones en pantalla amplia y los canales codificados Si una emisi n de TV se encuentra disponible en varios idiomas o con m ltiples canales de audio o si m ltiples canales de radio se encuentran disponibles en una nica emisora de radio esto aparecer indicado en pantalla Deber efectuar las siguientes operaciones para seleccionar un idioma distinto o elegir otro canal de sonido gt Pulse la tecla Option Opci n Una lista aparecer ahora en pantalla indic ndole los idio mas que se encuentran actualmente disponibles gt Utilice las flechas arriba abajo para marcar el idioma deseado o la emisora de radio desea da y confirme su elecci n pulsando OK Ahora podr escuchar el programa en el idioma seleccionado Su receptor digital tambi n est equipado para recibir programas monoaruales mezclados a mono gt Utilice las flechas izquierda derecha para
222. sen TV luetteloiden ajastin Kanavavaihdon tina hallinta Radioluetteloiden hallinta Ehdollinen k ytt ajastin Ajastimen asetukset Cl korttipaikka 1 Cl korttipaikka 2 Smartcart 1 Valikkokieli Smartcart 2 JUDA HA Audiokieli Tekstityskieli Dolby Digital AV synkronisointi HDMI audioformaatti Oletusasetuksien palautus Kaikkien ohjelmien poisto P ivit ohjelmaluettelo Ohjelmap ivitys Zoomaus HDMI resoluutio TV SCART tila VCR SCAR tila H OSD Musiikki Media Player Kuvat lt Elokuvat Sisallysluettelo FavitySOh E zz eee ee 4 Turvallisuusohjest sua o a a a a uinti t n ee 4 Laitteen ollessa pois kK yt st ss 4 DVB vastaanottimen kytkent sise 6 Ohje msi e rate e TEN A A ida 7 AIKuaSennuS aa Kaen he ie a r EC 7 P ivitt iseen KYO dd La dy adsl du IEEE A an 8 Kytkent p lle pois p lt sise 8 Kanavavalinta sesto IVAN alia lai 8 Yl s alas kanavapainikkeiden KA amp ytt ii 8 Numeron pp inten k ytt sise 8 Kanavaluettelon K ytt ini a wiadra o in 9 Valinnaiset KANAVAK 2 kok or ane A A a ee eat APA ina 9 Kanavanilisatiedot a Lula ALLE dE Rai Inail e era lie 9 nenvoimakkuuden s t iii 10 TV Radio kytkennat trs aaacasa 10 S hk isen kanavaoppaan
223. sition B Alternativ B gt Anvand pilknapparna f r upp ned f r att markera den satellit du vill ta emot p DiSEqC installningsposition B Alternativ B och bekrafta genom att trycka pa OK I nasta steg b r du kontrollera den korrekta konfigurationen f r din antenn gt Omdu vill acceptera inmatade inst llningar anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera faltet Ja och bekrafta genom att trycka pa OK Position A Alternativ B gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera den satellit du vill ta emot p DiSEqC inst llningsposition A Alternativ B och bekr fta genom att trycka p OK Position B Alternativ B gt Anvand pilknapparna f r upp ned f r att markera den satellit du vill ta emot p DiSEqC inst llningsposition B Alternativ B och bekrafta genom att trycka pa OK I n sta steg b r du kontrollera den korrekta konfigurationen f r din antenn gt Omdu vill acceptera inmatade inst llningar anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera f ltet Ja och bekr fta genom att trycka p OK F r dagligt bruk Till och fr nkoppling gt Tryck p knappen Pa standby p digitalmottagaren eller fj rrkontrollen f r att s tta p mottagaren gt Tryck p samma knapp igen f r att st nga av mottagaren Kanalurval Anv nda kanalens upp ned knappar gt Anvand kanalens upp ned knappar p fj rrkontrollen eller mottagaren f r att flytta upp t eller ned t i listan en kanal i taget Aterg till sena
224. skat spr k Digital mottagaren kan aven ta emot monosandningar gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att v lja mellan Mono kanal 1 Mono kanal 2 och stereo Volymkontroll gt Justera volymen pa digitalmottagaren med knappen Volym f r att ka volymen och knap pen Volym f r att s nka den gt Tryck p Mute knappen f r att s tta pa stanga av ljudet V xla mellan TV radio gt Om du trycker p TV Radio knappen v xlar du mellan TV och radio F tkomst till den elektroniska programguiden EPG gt Tryck pa SFI EPG knappen p fj rrkontrollen till digitalmottagaren Den elektroniska program guiden f rsvinner fr n sk rmen De kanaler du valt eller kanalerna enligt fabriksinst llningar na visas med aktuella program Du kan nu ven anv nda EPG funktionen till att f informati on om inneh llet i olika program Dessutom kan du anv nda EPG funktionerna till att v lja ett visst program att v lja ett program p f rhand eller att st lla en timer f r ett program Avsluta EPG gt Tryck ner knappen Meny eller TV Radio f r att terg till normall ge Funktionsval gt Tryck p den bl funktionsknappen f r att ppna navigationsmenyn NAV menyn gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera den funktion du vill h mta TV TV l ge Intern mottagare Radio Radio l ge Intern mottagare Filmer Filmnavigator H mta filmdata som sparats pa en ansluten USB enhet ett SD kort
225. som elektroniska komponenter inte far kasseras i hushallssopor na utan ska tas om hand enligt lokala best mmelser specialavfall terl mning till s ljst llet S kerhetsanvisningar F r din egen s kerhet b r du l sa s kerhetsanvisningarna noggrannt innan du b rjar anv nda din nya enhet Tillverkaren har inget ansvar f r skador som orsakats av att sakerhetsanvisningarna inte har f ljts eller som har uppst tt genom felaktig hantering gt F r att s kerst lla fullgod ventilation stall enheten p en plan j mn yta och placera inga f remal p enhetens lock Denna yta har ventilationsh l som s kerst ller att v rme kan komma ut ur enheten gt St llinga ljus eller andra brinnande f remal ovanp digitalmottagaren gt Uts tt inte enheten f r vattenst nk eller vattendroppar och placera inga f rem l inneh llande vatten t ex vaser ovanp enheten gt Digitalmottagaren kan endast anv ndas i ett tempererat klimat gt ppna aldrig huset Du riskerar att drabbas av en elektrisk st t Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad servicepersonal f ljande fall ska enheten kopplas bort fran n tstr mmen och en specialist r dfr gas gt n tkabeln eller stickkontakten r skadad gt digitalmottagaren har utsatts f r fukt eller v tska har tr ngt in gt vid allvarligt fel gt vid st rre yttre skada N r enheten inte anv nds Vid skv der eller n r enheten inte anv
226. st valda kanal gt Om du trycker p Back knappen p fj rrkontrollen kommer du tillbaka till senast valda kanal gt Tryck p knappen en g ng till f r att terg till tidigare vald kanal Anvand sifferknapparna Du kan anv nda sifferknapparna f r att ange nskat kanalnummer Till exempel 1 f r kanal 1 1 sedan 4 f r kanal 14 2 sedan 3 sedan 4 f r kanal 234 Nar du anger ett kanalnummer bestaende av flera siffror har du ca 3 sekunder efter varje knapptryckning pa dig att slutf ra inmatningen Om du vill ange ett nummer bestaende av endast en eller tva siffror kan du paskynda proceduren genom att halla knappen f r den sista siffran nedtryckt Anvanda kanallistan Tryck pa OK knappen Anv nd nu pilknapparna f r upp ned f r att markera nskad kanal Tryck pa OK knappen f r att visa den markerade kanalen Anvand pilknappen upp ned f r att flytta mark ren i listan en rad i sander Med pilknapparna vanster h ger flyttar du mark ren upp eller ner i listan en sida i sander VV V V v TillvalsFunctions Vissa program r kopplade till tillvalsfunktioner Denna funktion g r att du t ex under en sportutsandning fritt kan valja mellan olika kameraperspektiv form 1 eller valja mellan en rad olika sportuts ndningar Bundesliga fotboll Om ett program har tillvalsfunktioner visas detta gt For att v lja ett alternativ tryck p tillvalsknappen Ett urvalsf nster visar tillg ngliga alternativ gt An
227. sta e w wyniku niew a ciwej instalacji i nie stosowania si do wskaz wek bezpiecze stwa gt W celu zagwarantowania odpowiedniej wentylacji nale y ustawi urz dzenie na p askiej i r wnej powierzchni oraz go nie przykrywa Na g rze obudowy urz dzenia znajduj si otwo ry wentylacyjne kt re odprowadzaj na zewn trz ciep o powsta e w czasie pracy urz dzenia gt Nie nale y stawia na urz dzeniu adnych przedmiot w atwopalnych gt Nale y chroni urz dzenie przed kontaktem z woda i innymi p ynami oraz nie stawiania na nim pojemnik w zawieraj cych p yny Np wazon z woda gt Urz dzenie jest wra liwe na zmiany temperatury Miejsce instalacji powinno mie w miar sta temperatur gt Nie nale y pod adnym pozorem otwiera urz dzenia grozi to pora eniem pr dem Wszelkie naprawy powinny by przeprowadzane przez personel serwisowy Kiedy wy czy odbiornik W nast puj cych przypadkach prosimy od czy urz dzenie od zasilania i wezwa pomoc techniczn z serwisem wtyczka lub kabel zasilania s uszkodzone gt ciecz dosta a sie do rodka odbiornika gt gdy urz dzenie nie dzia a prawid owo gt obudowa odbiornika jest uszkodzona V Przerwa w zasilaniu gt Podczas burzy lub d u szej nieobecno ci u ytkownika np urlop nale y od czy kabel urz dzenia od zasilania Wskaz wki doty cz ce obs ugi Odbiornik Digit HD8 SX wyposa ony jest
228. sup rieur gt Pendant le mode lecture appuyez d abord sur la touche Stop pour r activer le navigateur gt Appuyez maintenant sur la touche Retour pour passer au niveau de dossier sup rieur 11 Stop gt Pour terminer la lecture et retourner en mode veille appuyez sur la touche Marche veille Mode lecture MP3 En plus du mode de lecture normal les fonctions suivantes sont disponibles Lecture al atoire de toutes les pistes dans le dossier s lectionn Lecture d une seule piste Lecture des titres d un dossier s lectionn Les diff rents modes de lecture sont accessibles comme suit gt Appuyez sur la touche Option Une fen tre appara t pour la s lection du mode de lecture gt Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbrillance le mode de lecture d sir et confir mez en appuyant sur OK gt Pour activer la fonction de lecture al atoire appuyez nouveau sur la touche Option et utili sez les fl ches haut bas pour s lectionner l ment Actif gt Confirmez ensuite en appuyant sur OK Lecture d image Votre r cepteur permet d afficher les donn es enregistr es au format JPEG sur un appareil raccord a la prise USB ou sur une carte ins r e dans le lecteur de carte appareil USB doit tre format avec le syst me de fichiers FAT 32 gt Appuyez sur la touche de fonction bleue Fonctions pour ouvrir le menu NAV gt Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbri
229. t Ala altista laitetta vesisuihkeille tai pisaroille l my sk n aseta sen p lle mit n nesteel l t ytettyj esineit kuten maljakoita gt Laitetta saa k ytt ainoastaan lauhkeassa ilmastossa l koskaan avaa laitteen ulkokuorta T ll in on olemassa s hk iskuvaara Kaikki tarvittavat korjausty t tulee antaa ainoastaan p tev n huoltohenkil st n teht v ksi Seuraavissa tapauk sissa laite on irrotettava virtal hteest ja on otettava yhteys p tev n korjaajaan verkkovirtajohto tai pistoke on vaurioitunut laite on altistunut nesteelle tai laitteeseen on p ssyt nestett merkitt v n toimintah iri n esiintyess vakavan ulkoisen vaurion esiintyess V V V V v Laitteen ollessa pois kaytosta Ukkosmyrskyn aikana tai jos laitetta ei kayteta pitk n aikaan esim lomalla ollessasi irrota laite virtal hteest Tarkeita k ytt ohjeita Digitaalisen vas taanottimen k ytt on yksinkertaistettu k ytt m ll niin kut suttuja OSD n yt t j mik samalla v hent kaukos timen painikkeiden lukum r Kaikki toiminnot n kyv t n yt ll ja niit voi daan k ytt muuta malla n pp imell Vastaavat toiminnot on yhdistetty yhteen VALIKKOON MENU Valittu toi minta on korostettu v rillisen Toiminto n pp imi kuvaavat alaosassa sijaitsevat punainen keltainen vihre ja sininen palkki Kyseiset v ril liset palkit kuvaava
230. t and TV HDMI input via an HDMI cable If your TV is suitably equipped it will automatically switch to the HDMI input when the digital receiver is switched on Or d Connect the receiver component output and TV component input via a component cable Alternatively e Use a SCART cable to connect the receiver SCART socket TV with the television set SCART socket If your television set is appropriately equipped it will automatically switch to AV and thus to satellite operation when the digital receiver is switched on Where applicable it may be necessary to adapt the type of signal for your television set 6 Video cassette recorder VCR f Connect the video recorder to the SCART socket VCR During playback the video recorder applies a signal voltage via the SCART to the digital receiver This allows the video recorder signal to automatically reach the SCART socket TV not via the HDMI output and hence the TV set provided this is connected via SCART If your video recorder does not include switching voltage use the 0 AV button to switch your digital receiver to the external VCR input Pressing this button again will allow you to revert to normal operation Help Where available in the menus pressing the blue function key will cause a help text to be displayed pressing again will remove the text from the screen Initial installation When switching on the unit for the first time a start window will be displayed with th
231. t pnie nale y sprawdzi czy antena jest prawid owo ustawiona gt Aby zaakceptowa wprowadzone ustawienia nale y wybra Tak i potwierdzi przy ciskiem OK Codzienne u ytkowanie W czanie i wy czanie odbiornika gt Odbiornik nale y w czy poprzez naci niecie przycisku W cz tryb gotowo ci na pilocie lub na panelu obudowy urz dzenia gt Poprzez ponowne naci niecie przycisku odbiornik zostanie wy czony Wyb r kana w Poprzez naci niecie przycisk w Program na pilocie lub panelu urz dzenia mo na porusza si po li cie kana w w gor i w d Powr t do ostatnio wybranego kana u gt Poprzez naci niecie przycisku Powr t na pilocie mo na ogl da ostatnio wybrany kana gt Ponowne naci niecie przycisku spowoduje powr t do uprzednio wybranego kana u Przyciski numeryczne gt Za pomoc Przycisk w numerycznych mo na wybra zadany kana Nale y Np nacisn 1 dla kana u zapisanego na li cie kana w pod pozycja 1 Wybra 1 a nast pnie 4 dla kana u z pozycji 14 Wybra 2 3 a nast pnie 4 dla kana u 234 Przy wprowadzaniu wielocyfrowych numer w kana w po naci ni ciu ka dej cyfry pozostaje oko o 3 sekundy na doko czenie sekwencji W tym czasie mo na np skorygowa b dnie wprowadzona cyfr W celu przyspieszenia procesu wybiera nia nale y d u ej przytrzyma przycisk przy wybieraniu ostatniej cyfry Lista Kana w Przycisn przycisk
232. t yksitt isten valikko jen eri toimintoja jotka voidaan ottaa k ytt n painamal la kaukos timen vastaavan v rist monitoimipainiket ta Toimintopainik keet ovat k yt ss vain silloin kun vas taavassa kent ss n kyy lyhyt kuvaus P ll valmiustilassa Nuolin pp imet SIM kortinlukija Aakkosnumeerinen n ytt TechniSat OK painike USB liitin SIM Compact Korttipaikka kortinlukija flash CI moduuli 1 kortinlukija CI moduuli 2 Liu uta CONAX lykortti kultainen siru alasp in osoittaen ja asetussuuntaan kunnes se on hyvin paikoillaan kortinlukijassa CI moduulin paikoilleen asettaminen gt Noudata Cl moduulin ja kortin valmistajan ohjeita gt Liu uta haluamasi lykortti vastaavaan CI moduuliin gt Liuuta nyt Cl moduuli varovasti sille tarkoitettuun korttipaikkaan P ll valmiustilassa net n Kaukos dinvalinta Uniajastin Koodi OK samanaikai sesti Valintapainike TV Radio Nauhoitus Monitoimin pp imet OK kanavaluettelo P ll pois p lt Vasen oikea numeron pp in nenvoimakkuus Takaisin Opas Toistotoiminnot Kanava nenvoimakkuus Videoteksti p ll mix pe s Menu On Off valikko Z Menu On Off valikko p lle pois a Verkkoliitanta b LNB 1 yksik n kytkenta yksikk n LNB DVB vasta
233. tc Menu B sgueda autom tica Sat lite B sgueda de canales Organizar temporizador Organizar las listas Organizar las listas de radio aj lt Acceso condicional Transponder B squeda manual Protecci n de menores Diario de programas ET Configuraci n b sica Formato de imagen Pa s Zona horaria Fechalhora Reloj en espera C digo IRC Inicio r pido Formato de pantalla Configuraci n del sonido Configuraci n de la antena Funciones especiales Configuraci n del sistema U WA El M UW UUH Configuraci n t cnica Visi n general del temporizador Unidad de disco duro Temporizador de grabadora de video Temporizador para cambiar canales Parametros del temporizador Ranura CI 1 Ranura CI 2 Tarjeta inteligente 1 Idioma del men WWE MANN A Tarjeta inteligente 2 Idioma audio Idioma subtitulos Dolby Digital Sincronizaci n AV Formato de audio HDMI Recuperar la configuraci n de fabrica Configuraci n Borrar todos los programas Actualizar la lista de programas Actualizaci n del software Zoom Resoluci n HDMI EUROCONECTOR modo TV Modo VCR SCAR JK OSD Musica Reproductor multimedia Bilder lt Pelicula BJ Contenidos Consejos
234. tecla OK Ahora utilice las flechas arriba abajo para seleccionar el canal deseado Pulse la tecla OK para mostrar en pantalla el canal seleccionado Utilice las flechas de funci n arriba abajo para desplazar el marcador entre la lista Utilice las flechas de funci n izquierda derecha para desplazar el marcador hacia delante o hacia atras pagina por pagina VV V Vv Funciones opcionales Algunos programas ofrecen la posibilidad de funciones opcionales Esta funci n le permite por ejemplo durante una emisi n de deporte seleccionar libremente entre varias perspectivas de la c mara Forma 1 o seleccionar entre una serie de emisiones deportivas distintas Liga de f tbol Si un programa incluye funciones opcionales esto aparecer indicado gt Para seleccionar una de las opciones posibles pulse la tecla Opci n Aparecer una ventana de selecci n indicando las opciones disponibles en pantalla gt Utilice las flechas de funci n arriba abajo para seleccionar la opci n deseada y confirme su elecci n pulsando la tecla OK Seleccionar la hora de inicio En determinados canales podr seleccionar distintas horas de inicio para una misma pel cula Estas pel culas est n disponibles a varias horas con un inicio distinto Si un canal ofrece varias posibilidades de selecci n de la hora de inicio esto estar indicado gt Para seleccionar una de las horas de inicio posibles pulse la tecla Opci n Aparecer una ventana de
235. tella o di una playlist una dopo altra iniziando dal immagine evidenziata Pausa gt Premere il tasto Pausa Riproduzione per arrestare il funzionamento della riproduzione Pau sa Tale condizione viene segnalata sul display con Pause gt Premere di nuovo il tasto per riprendere la riproduzione Mostrare immagine successiva precedente gt Premere i tasti freccia su gi per saltare all immagine successiva o precedente pi veloce mente Regolazione della velocita di cambiamento immagine gt Premendo i tasti freccia destra sinistra amp possibile regolare la velocita di cambiamento delle immagine con un intervallo variabile da 5 a 100 secondi Si osservi che nel caso di file di grandi dimensioni e di intervalli brevi potrebbe risultare impossibile visualizzare tutte le im magini nel tempo concesso Se il tempo specificato per il cambiamento di immagine troppo breve per le immagini in oggetto immagine appare dopo che avra finito di essere letta Ruotare immagine gt Premendo il tasto funzione blu o rosso possibile ruotare l immagine in senso orario o antiorario Terminare la presentazione immagini gt Perterminare la presentazione premere il tasto Stop Per attivare il navigatore o gt per tornare al funzionamento normale premere il tasto TV Radio Riproduzione film Con il ricevitore amp possibile visualizzare dati salvati in formato MPEG su un dispositivo collegato tramite una presa USB
236. tilkoblet USB utstyr et SD kort eller et CompactFlash kort Musikk Musikknavigat r Kalle opp MP3 spor som er lagret p et tilkoblet USB utstyr et SD kort eller et CompactFlash kort Bilde Bildenavigat r Kalle opp JPEG filer som er lagret p et tilkoblet USB utstyr et SD kort eller et CompactFlash kort gt For velge en uthevet funksjon skal du bekrefte med trykk OK Spille av MP3 Med mottakeren kan du spille av data som er lagret i MP3 format p et USB utstyr eller et SD kort eller et CompactFlash kort USB utstyret SD kortet eller CompactFlash kortet skal formateres basert p FAT32 system 10 Trykk pa den bla funksjonstasten NAV meny Bruk opp ned piltastene for a utheve linjen Musikk Ved a trykke pa OK tasten bli utvalget av kildemedium n vist Bruk opp ned piltastene for a velge kilde fra der du nsker spille av MP3 filer Ved og trykk pa OK tasten vil en liste bli vist med MP3 filer som finnes pa USB utstyret Bruk opp ned piltastene som er anvendelig for a starte og utheve mappen som inneholder de gnskede MP3 filene og bekrefte ved trykke pa OK gt Bruk piltastene opp ned til velge fra listen med MP3 filer du vil spille av f rst og bekreft ved a trykke OK Den valgte filen vil na spilles av Deretter vil de andre filene som finnes pa samme kildemedium bli avspilt automatisk VV V V V v Sporinformasjon gt Ved trykke p Infoknappen blir ytterligere informasjon med hensyn ti
237. tioner Der vises et valgbillede med alle de tilg ngelige funktioner Brug op ned piletasterne til at markere punktet Add Tilf j Bekreeft ved at trykke pa OK Brug op ned piletasterne til at markere en kanal som du nsker i Favoritlisten Tryk p den gule funktionstast Add Tilf j for at acceptere den markerede kanal i Favoritli sten Markerede kanalblokke For at markere flere kanaler p samme tid skal du g re f lgende gt Tryk p tasten OK for at g til valgfunktionen Den markerede kanal angives med et kryds til venstre for kanalen Du kan nu bruge op ned piletasterne til ogs at markere de forrige eller f lgende kanaler N r du p denne m de har markeret de valgte kanaler tryk p den gule funktionstast Add Tilf j for at inds tte de markerede kanaler i Favoritlisten 15 Sletning af kanaler Du sletter kanaler fra Favoritlisten ved at ga ind i kanallistestyringen Favoritlisten vil blive vist og er aktiv gt Tryk pa den bla funktionstast Funktioner Der vises et valgbillede med alle de tilg ngelige funktioner Brug op ned piletasterne til at fremh ve Remove Fjern linjen Bekreeft ved at trykke p OK Brug op ned piletasterne til at markere den kanal du nsker at slette fra listen Tryk p den gule funktionstast Delete Slet Foresp rgslen Remove channel s from the list Fjern kanaler fra listen gt vises gt Brug venstre h jre piletasterne til at markere Yes Ja
238. tka wtacz wytacz liste w lewo w prawo program w Powr t Info Odtwarzanie Pod czenie odbiornika Zalecana kolejno pod czania odbiornika a Po czenie odbiornika z gniazdkiem zasilania 230 V 50 60 Hz b Po czenie anteny satelitarnej z wej ciem LNB odbiornika c Po czenie odbiornika z telewizorem przez z cze SCART d Po czenie z cza komponentowego odbiornika ze z czem komponentowym telewizora e Po czenie magnetowidu z gniazdem VCR SCART odbiornika f Po czenie wyj audio z instalacj HiFi Pod czenie telewizora Przy pomocy przewodu HDMI nale y pod czy odbiornik wyj cie HDMI z telewizorem wej cie HDMI Po w czeniu cyfrowego odbiornika DVB nast puje automatyczne prze czenie na wej cie HDMI je eli telewizor posiada tak opcj lub Nale y po czy odbiornik wyj cie komponentowe z telewizorem wej cie komponentowe kablem komponentowym lub Nale y po czy odbiornik gniazdo TV SCART z telewizorem gniazdo SCART kablem SCART Je eli Pa stwa telewizor posiada taka funkcj to po w czeniu odbiornika cyfrowego nast pi automatyczne prze czenie na AV W niekt rych przypadkach nale y dodatkowo ustawi sygna odbioru w telewizorze gt Magnetowid gt Pod czenie magnetowidu do odbiornika przy pomocy gniazda SCART VCR W czenie odtwarzania w magnetowidzie powoduje wys anie przez niego sygna u prze czaj
239. tla tko Stop a obnovte prohl e gt Pro p echod o jednu slo ku v e pou ijte tla tka ipek ke zv razn n nejvy ho dku kter je ozna en symbolem a potvr te stiskem OK nebo gt stiskn te tla tko Back Stop Ukon en p ehr v n gt Pro ukon en p ehr v n a n vrat do norm ln innosti stiskn te tla tko TV Radio 12 Prezentace obrazku Obr zky je mo n zobrazovat ve form prezentace Tato funkce umo uje zobrazovat obr zky automaticky jeden po druh m gt Pou ijte tla tka ipek nahoru dol pro volbu seznamu soubor JPG ze kter ho si p ejete obr zky prohl et a potvr te volbu tla tkem OK gt Stiskem lut ho funk n ho tla tka Slideshow Prezentace budou v echny obr zky ve slo ce automaticky p ehr ny jeden po druh m po naje zvolen m obr zkem Pauza gt Stiskem tla tka Pause Play ukon te innost p ehr v n Pause Na displeji se zobraz Pause gt Op tovn m stiskem obnov te innost p ehr v n Zobrazen dal ho p edchoz ho souboru gt Pomoc tla tek ipky nahoru dol p esko te na dal i p edchoz obr zek mnohem rychleji Nastaven rychlosti st d n obr zk gt Stiskem tla tka ipky doprava doleva m ete nastavovat rychlost st d n obr zk od 5 do 100 sekund Uv domte si pros m e u velk ch soubor a kr tk ch interval m e
240. ttakeren komponentutgang og TV en komponentinngang via en datamaskinkabel Alternativt e Bruk en scartkabel til mottakeren SCART kontakt TV og TV en din SCART kontakt Hvis TV en din er passende utstyrt vil den automatisk ga over til AV og derfor til satellittbetjening nar digitalmottakeren er skrudd p Der det er egnet kan det v re n dvendig tilpasse signaltypen for TV en din Videospiller VCR f Koble videoopptakeren til VCR scartkontakten I l pet av avspillingen bruker videoopptakeren en signalspenning via scart til den digitale mottakeren Dette tillater at videoopptakersignalet til a na scartkontakten til TV en automatisk ikke via HDMI utgangen og derav TV en pa betingelse av at denne er tilkoblet via scart Hvis videoopptakeren ikke inkluderer koblingsspenning skal du bruke 0 AV knappen for a veksle den digitale mottakeren din til den eksterne VCR inngangen Hvis du trykker denne knappen igjen vil du ga tilbake til normal operasjon Hjelp Der det er tilgjengelig i menyene og du trykker pa den bla funksjonstasten vil det vises en hjelpetekst og hvis du trykker den igjen vil den tas bort fra skjermen Forste installasjon N r du sl r p enheten forste gangen vil det bli vist et startvindu med installasjonsassistenten Autolnstall Vennligst falg instruksjonene som vises pa skjermen Du kan avbryte den forste installasjonen n r som helst ved 4 trykke p den rade funksjonstasten Trykk p den gr nne fu
241. tte til programmet p spr ket du valgte Din digitale mottaker kan ogs motta programmer i mono gt Bruk venstre h yre piltast for velge mellom Mono kanal 1 Mono kanal 2 og stereo Volumkontroll gt Juster volumet til din digitale mottaker ved a bruke Volum tasten til ke volumet og Volum til a senke volumet gt Trykk Mute tasten for a sl lyden p eller av Skifte TV Radio gt Ved trykk pa TV radio knappen kan du bytte mellom TV og radiooperasjon Tilgang til elektronisk programguide EPG gt Trykk p SFI EPG tasten p fjernkontrollen til den digitale mottakeren Den elektroniske programguiden vil bli vist pa skjermen Kanalene du har valgt eller de pa fabrikkinnstillin gen vil bli vist med de aktuelle programmene Du kan n ogs bruke EPG funksjonen for a erverve informasjon om innholdet p de forskjellige programmene tillegg kan du bruke EPG funksjoner for a velge et spesielt program for a forh ndsvelge et program eller sette en timer for et program G ut av EPG gt Trykk enten p Meny eller TV Radio tasten for ga tilbake til normal betjening Funksjonsvalg gt Trykk p den bl funksjonstasten for pne navigasjonsmenyen NAV meny gt Bruk opp ned piltastene for utheve funksjonen som du nsker fa tilgang til TV TV operasjon Innvendig mottager Radio Radiooperasjon Innvendig mottager Filmer Filmnavigat r Kalle opp filmdata som er lagret p et
242. ttelon kanavien j rjestyst siirtym ll kanavaluettelon hallintavalikkoon Suosikit luettelo tulee nakyviin gt Paina sinist toimintopainiketta Functions Toiminnot N kyviin tulee ikkuna jossa n ytet n k ytett viss olevat toiminnot gt Korosta yla alanuolinappaimilla rivi Sort J rjest gt Vahvista painamalla OK gt Siirry nyt yl alanuolin pp imill sen kanavan kohdalle jonka haluat sijoittaa toiseen paik kaan luettelossa gt Paina nyt keltaista toimintopainiketta Sort Lajittele Valitun kanavan viereen ilmestyy kaksi p inen nuoli gt Voit nyt k ytt joko yl alanuolin pp imi tai numeron pp imi korostetun kanavan siirt miseksi haluaamaasi kohtaan gt Tallenna kanavan uusi sijainti muistiin painamalla keltaista toimintopainiketta Sort Lajittele Valikoista poistuminen Palaa normaaliin k ytt tilaan painamalla TV Radio painiketta Lis tietoa saat verkkosivulta www technisat com 16 DIGITAL Skr cona instrukcja obstugi odbiornik DVB S Digit HD 8SX Cyfrowy odbiornik satelitarny posiada czytnik kart CONAX i dwa interfejsy PCMCIA do zastosowania z modutami CI a tak e czytnik kart do kart SD MMC MS i CF Do odbioru niekodowa nych bezp atnych oraz kodowanych p atnych np VIACCESS CONAX IRDETO SECA itp program w satelitarnych TechniSat Menu Wyszukiwanie automatyczne Wyszukiwanie r czne Kontrola rodzicielska Strefa
243. ttiin tallennettujen MP3 tiedostojen selaus Kuvien selain Liitettyyn USB laitteeseen SD korttiin tai CompactFlash korttiin tallennettujen JPEG tiedostojen selaus gt Vahvista valittu toiminto painamalla OK MP3 toisto Vastaanottimellasi voit toistaa tietoja jotka on tallennettu MP3 formaattiin USB laitteelle tai SD korttiin tai CompactFlash korttiin USB laite SD kortti tai CompactFlash kortti tulee formatoida FAT32 tiedostoj rjestelm n pohjautuen 10 Paina sinista toimintopainiketta NAV Menu NAV valikko Siirry yl alanuolin pp imill riville Music Musiikki Kun OK painiketta painetaan n kyviin tulee valittu l hdelaite Valitse yl alanuolin pp imill l hde jonka MP3 tiedostoja haluat soittaa Kun painat OK painiketta n kyviin tulee luettelo USB laitteen sis lt mist MP3 tiedostoista K yt ensin yl alanuolin pp imill valitaksesi kansion jossa on haluamasi MP3 tiedosto ja vahvista painamalla OK gt Valitse nyt luettelosta nuolin pp imill MP3 tiedosto jonka haluat toistaa ensin ja vahvista painamalla OK Valittu tiedosto soitetaan Sen j lkeen laite soittaa automaattisesti saman l hdelaitteen sis lt m t muut tiedostot VV V V V v Kappaletiedot gt Info Opas painiketta painamalla nakyviin tulevat valitun kappaleen muut tiedot mikali sen nimi sis ltyy ID3 tunnukseen gt Paina painiketta uudelleen ja tiedot poistuvat n yt st Kappaleiden ohittaminen
244. ub karta CompactFlash powinny by sformatowane w systemie plik w FAT32 gt Ponacisnieciu niebieskiego przycisku funkcyjnego NAV Menu na ekranie poka e si okno menu gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d nale y wybra pozycj Filmy i potwierdzi przyciskiem OK gt Za pomoc przycisk w strza ek w g r w d wybra r d o pochodzenia film w z kt rego maj zosta one odtworzone i potwierdzi przyciskiem OK Na ekranie pojawi si lista plik w dost pnych na dysku lub no niku USB kt re oznaczone s symbolami gt Przyciskami strza kami w g r w d nale y wybra folder kt rego filmy maj zosta odtwor JAM zone i potwierdzi przyciskiem OK 0 gt Za pomoc przycisk w strza ek w g re w d wybra z dost pnej listy plik w ten kt ry ma by odtworzony Wybrany obraz zostanie pokazany na ca ym ekranie Pauza Stopklatka gt Aby zatrzyma odtwarzanie filmu nale y wcisn przycisk Pauza Odtwarzanie lub przycisk Stopklatka na pilocie Na wy wietlaczu odbiornika pojawi sie symbol gt II gt Aby powr ci do odtwarzania filmu nale y ponownie wcisn ten sam przycisk 13 Szybkie przewijanie Podczas odtwarzania przycisn przycisk przewijania do przodu gt gt lub do ty u lt lt W zale no ci od ilo ci przyci ni danych przycisk w mo na przesuwa materia w wybra nym kierunku z szybko ci cztero szesnasto lub sze
245. ukes p lenge f eks hvis du er pa ferie ma du trekke ut stramledningen Viktige operasjons instruksjoner Operasjonen av den digitale mottakeren forenkles hvis man bruker Visning pa skjerm som ogs reduserer antall taster som kreves p fjernkontrollen Alle funksjoner vises p skjermen og kan velges ved hjelp av fa taster Relaterte funksjoner er kom binert i en MENY Den valgte funksjo nen markeres i en farge Funksjons tastene rad gul grann og bla vises som fargestolper i den nederste linjen Disse fargestol per representerer forskjellige funksjo ner i de forskjellige menyene som vil bli aktivert ved trykke p den pas sende fargede tasten flerfunksjonstast p fjernkontrollen Funksjonstastene er kun aktive nar det blir vist en kort be skrivelse i det riktige feltet Pa standby Piltaster SIM kortleser Alfanummerisk skjerm TechniSat OK knapp USB utgang SIM Kompakt Innstikk kortleser flash CI modul 1 reader CI modul 2 Skyv CONAX Smartcard gyllen chip vender ned og plasseres i innsetningsretningen til den er godt innsatt i kortleseren Sette inn Cl modul gt F lg produsentens instruksjoner til CI modulen og kortet gt Skyv det bestemte kortet i den relevante CI modulen gt Skyv n forsiktig CI modulen i det passende innstikket P standb Fjernkontrollvalg Sleep timer Kode OK samtidig TV Radio Multifunks
246. ur la premiere fois une fen tre de d marrage contenant assistant installation Autolnstall apparait Veuillez suivre les instructions qui apparaissent a cran Vous pouvez abandonner l installation initiale a tout moment en appuyant sur la touche de fonction rouge Appuyez sur la touche de fonction verte pour revenir l tape pr c dente de la proc dure d installation De cette fa on vous pouvez rapidement corriger toute erreur ventuelle Si vous n effectuez pas l installation initiale ou si celle ci est abandonn e le r cepteur fonctionne avec la configuration standard pr programm e Configuration des antennes Durant cette tape d installation vous pouvez r gler le r cepteur num rique sur la configuration de votre antenne gt Si vous souhaitez accepter les param tres d antenne standard utilisez les fl ches haut bas pour mettre le champ Standard en surbrillance puis confirmez en appuyant sur OK gt Sila configuration de votre installation de r ception ne correspond pas au param trage standard mettez en surbrillance le champ Manuel puis confirmez en appuyant sur OK DiSEqC gt Si vous disposez de composants DiSEqC dans votre installation de r ception mettez en surbrillance le champ Activer puis confirmer en appuyant sur OK Position A Option A gt Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbrillance le satellite que vous souhaitez recevoir avec le param tre DiSEqC Position A Option A et conf
247. ur num rique en utilisant la touche Volume pour aug menter et la touche Volume pour le r duire gt Appuyez sur la touche Coupure du son pour couper ou r tablir le son S lection TV Radio gt Vous pouvez passer du mode TV au mode Radio et inversement en appuyant sur la touche TV Radio Acces au guide des chaines lectronigue EPG gt Appuyez sur la touche SFI EPG de la t l commande du r cepteur num rique Le guide des chaines lectronigue apparait alors a cran Les chaines que vous avez s lectionn es ou celles param tr es en usine apparaissent avec leurs missions respectives Vous pouvez maintenant utiliser la fonction EPG pour obtenir les informations concernant le contenu des diff rentes missions De plus vous pouvez utiliser les fonctions EPG pour s lectionner une mission particuli re pour pr programmer une mission ou pour param trer une minuterie pour une certaine mission Quitter EPG gt Appuyez sur la touche Menu ou TV Radio pour revenir en mode normal de fonctionnement S lection d une fonction gt Appuyez sur la touche de fonction bleue pour ouvrir le menu de navigation menu NAV gt Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbrillance la fonction a laquelle vous souhaitez acc der TV Mode TV r cepteur interne Radio Mode radio r cepteur interne Films Navigateur de films rappelle les donn es de films m moris es sur un appareil USB raccord une carte
248. us avez mis en surbrillance les cha nes s lectionn es de cette mani re appuyez sur la touche de fonction jaune Ajouter pour inclure les cha nes en surbrillance dans la Liste de Favoris Suppression de cha nes Pour supprimer des cha nes de la liste de favoris acc dez au gestionnaire de liste de cha nes La liste de vos Favoris appara t Elle est alors active gt Appuyez sur la touche de fonction bleue Fonctions Une fen tre de s lection indiquant toutes les fonctions disponibles appara t gt Utilisez les fl ches haut bas pour s lectionner la ligne Supprimer Confirmez en appuyant sur la touche OK Utilisez les fl ches haut bas pour mettre en surbrillance la cha ne que vous souhaitez suppri mer de la liste Appuyez sur la touche de fonction jaune Supprimer La question Supprimer les cha nes de la liste appara t Utilisez touches fl ch es gauche droite pour s lectionner Oui ou Non Confirmez en appuyant sur la touche OK Les cha nes supprim es de cette mani re existent cependant toujours dans la liste compl te et peuvent nouveau tre ajout es la liste de Favoris tout moment VV VV V v Supprimer de la liste complete Pour supprimer des chaines de la liste complete proc dez comme d crit ci dessus Apres avoir acc d au gestionnaire des listes de chaines appuyez sur la touche de fonction rouge Programmes pour passer a la liste complete puis s lectionnez la fonction Supprimer T
249. use Play Pause afspil eller pa knappen Still picture fastbillede Symbolet Pause gt II vises gt Tryk igen p den p g ldende tast for at genstarte afspilningen fra samme position Hurtig spolning frem og tilbage For at give dig adgang til en bestemt del af en film indeholder din enhed hurtig fremadspolings og tilbagespolingsfunktioner gt Under afspilning tryk p tasten Fast Forward Hurtig fremadspoling eller Rewind Tilbage spoling Sk rmen viser Fast Forward gt gt eller Rewind lt lt Optagelsen afspilles nu med 4 dobbelt normal hastighed i den valgte retning gt Tryk igen p tasten Fast Forward eller Rewind og hastigheden stiger til 16x Sk rmen viser Fast Forward gt gt eller Rewind lt lt gt Tryk igen pa tasten Fast Forward eller Rewind og hastigheden stiger til 64x Sk rmen viser Fast Forward gt gt eller Rewind lt lt gt N r den nskede portion af optagelsen er samlet kan du fa adgang til normal afspilning ved at trykke pa tasten Pause Play Zoom gt Tryk f rst p tasten Zoom Et sk rmbillede med zoom valgmuligheder vises gt Ved tryk pa Zoom eller hojre venstre piletasterne gentagne gange kan de forskellige zoon faktorer blive indstillet gt Du forlader Zoom sk rmbilledet ved at trykke p knappen Back Tilbage Afslut afspilning gt Du forlader afspilning ved at trykke p tasten Stop Afspilningen afslutte
250. uvelles chaines ou toutes les chaines en langue anglaise apparait Les chaines qui figurent d ja dans la liste de Favoris sont coch es Vous pouvez passer de la liste complete a la liste de favoris et inversement en appuyant sur la touche de fonction rouge Chaines ou sur la touche de fonction verte liste TV La liste active est surlign e en bleu Ajouter des chaines a la liste des favoris Pour ins rer des chaines de la Liste Complete dans la Liste de Favoris acc dez au gestionnaire de liste de chaines comme d crit ci dessus et acc dez a la Liste Complete gt V Appuvez sur la touche de fonction bleue Fonctions Une fen tre de s lection indiquant toutes les fonctions disponibles apparait Utilisez les fleches haut bas pour mettre en surbrillance l ment Ajouter Confirmez en appuyant sur la touche OK Utilisez les fleches haut bas pour mettre en surbrillance la chaine que vous souhaitez ajouter a la liste de Favoris Appuyez sur la touche de fonction jaune Ajouter pour ajouter la chaine s lectionn e a la liste de vos Favoris Mettre en surbrillance plusieurs chaines Pour s lectionner plusieurs chaines simultan ment proc dez comme suit gt gt Appuyez sur la touche OK pour acc der au mode S lection La chaine en surbrillance est indiqu e par une croix sur la gauche Utilisez les fleches haut bas pour mettre en surbrillance galement les chaines pr c dentes et ou suivantes 15 gt Lorsque vo
251. v anglickom jazyku gt Potvr te stla en m tla idla OK Teraz bude v z vislosti od v ho v beru zobrazen zoznam kan lov obsahuj ci napr v etky kan ly v etky nov alebo v etky kan ly v anglickom jazyku Kan ly ktor sa u nach dzaj v zozname Favourites Ob ben s ozna en zna kou zv raznenia gt Stla en m erven ho funk n ho tla idla Channels Kan ly a zelen ho funk n ho tla idla TV List TV zoznam sa prepinajte medzi zoznamom Favourites Ob ben a zoznamom Total V etky Aktu lne akt vny Zoznam bude ozna en modr m zv raz ova om Pridanie kan lov do zoznamu Favourites Ob ben Ak chcete prija kan ly zo zoznamu Total V etky do zoznamu Favourites Ob ben vyvolajte spr vcu zoznamu kan lov pod a vy ie uveden ho postupu a prejdite na zoznam Total V etky gt Stla te modr funk n tla idlo Functions Funkcie Zobraz sa okno v beru s dostupn mi funkciami gt Tla idl pky nahor nadol pou ite na zv raznenie polo ky Add Prida gt Potvr te stla en m tla idla OK gt Pomocou tla idiel pky nahor nadol zv raznite kan l ktor chcete prija do zoznamu Favou rites Ob ben gt Stla en m lt ho funk n ho tla idla Add Prida prijmite zv raznen kan l do zoznamu Favourites Ob ben 15 Zvyraznenie skupiny kan lov Ak chcete naraz zv razni viacero kan lov postupujte
252. vand pilknapparna f r upp ned f r att markera nskat alternativ och bekr fta genom att trycka pa OK Valja starttid Pa vissa kanaler kan du v lja enskilda filmer med olika starttider Dessa filmer r tillgangliga dygnet runt med olika starttider Om man kan v lja starttid f r en kanal visas detta de olika starttiderna gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att v lja nskad starttid gt Bekr fta genom att trycka p OK gt F r att v lja en av starttiderna tryck p knappen som visar alternativ Ett urvalsf nster visar gt Vv F rutsatt att sandningen f r vald starttid ar tillg nglig kan du se detta vid nskad tidpunkt Ytterligare programinfo Varje gang du byter kanal visas en informationsruta tillf lligt med uppgifter om kanal och namn p valt program Dessutom visas andra programegenskaper s som videotext widescreen sandningar och krypterade kanaler Om en TV s ndning finns tillg nglig p flera sprak eller med flera Ijudkanaler eller om flera radiokanaler finns tillgangliga p en och samma radiostation visas detta p sk rmen Du kan d forts tta att v lja ett annat spr k eller en annan ljudkanal gt Tryck ner Alternativ knappen En lista visas nu p sk rmen med uppgifter om aktuellt till gangliga spr k gt Anv nd pilknapparna f r upp ned f r att markera nskat spr k eller nskad radiostation och bekr fta genom att trycka pa OK Nu kan du lyssna pa s ndningen med n
253. vista painamalla OK gt Valitse l hde josta haluat katsella kuvatiedostoja yl alanuolin pp imill ja vahvista paina malla OK USB laitteella tai kortilla olevien elokuvatiedostojen luettelo tulee n kyviin gt Valitse ensin yl alanuolin pp imill kansio jossa on haluamasi elokuvatiedosto ja vahvista painamalla OK gt Valitse sen j lkeen luettelosta yla alanuolinappaimilla MPEG tiedosto jonka haluat katsella ja vahvista painamalla OK Valittu elokuva soitetaan N kyviin tulee merkint Playback 13 Kuvan keskeytys pys ytys gt Voit pys ytt nauhoituksen toiston pys ytetty kuva painamalla toiston aikana Pause Play Keskeytys Soitto painiketta tai kuvan pys ytyspainiketta N kyviin tulee Pause gt II gt Toistoa jatketaan samasta paikasta painamalla vastaavaa painiketta uudelleen Pikakelaus ja takaisinkelaus Voit siirty tiettyyn elokuvan osioon laitteen Fast Forward Pikakelaus ja Rewind Takaisinkelaus toiminnoilla jotka omaavat eri nopeuksia gt Paina Pikakelaus eteenp in tai Takaisinkelaus painiketta toiston aikana N yt ss n kyy Fast Forward gt gt tai Rewind lt lt Tallennus toistetaan nyt 4 kertaisella nopeudella valittuun suuntaan gt Paina Pikakelaus eteenp in tai Takaisinkelaus painiketta uudelleen lis t ksesi nopeuden arvoon 16x N yt ss n kyy Fast Forward gt gt tai Rewind lt lt gt Paina Pikakelaus eteenp in tai Ta

TechniSat HD-Vision DVB-S User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents