Technics SB-TF50 User's Manual
Contents
1. Dear customer Thank vou for purchasing this Technics product For optimum performance and safety please read these instructions carefully LUCASFILM Manufactured under license from Lugastiim Ltd US patent numbers 5 043 970 6109416 5 189 703 and 5 222 059 For gign patents pending Lucasfilm THX and THX Cinema are regis tered trademarks of Lucastilmi Lid The m del number and senal number of this product can be found on either the back or the battom of the unit Please note Ihem In the spece provided below and keap tor luture reference MONO BE KUMBE en nn vie SERIAL NUMBER us os TAT User memo DATE OF PURCHASE DEALER NAME DEALER ADDRESS TELEPHONE NUMBER 88 750 SB TC50 SB TF50 E Technics Speaker systems Syst mes de haut parleurs SB TF50 SB TC50 SB TS50 Operating Instructions Manuel d utilisation DES Balore connecting operating ot adjusting this pr du t please read these Inatructions completely Please save 1h56 mandal l est recommand de lire attentivement te pr sent manuel awani d utiliser l apparail Conserver ce manuel Cher client Nous vous remercions d avoir arr t votre choix sur cet appareil Technics Atin d en tirer un rendement optimal et pour votre s curit il est recommand de lire attentivement l s pr sentes instructions LUCASFILM Fabriqu sous licence de Lucasfilm Lid Num ros da bravet US 5 043 970 5 109 412. XMM31 016 Use part numbers indicated in parentheses when asking for replace ment pans Only for U S A To order accessories call PASC Accessory Dept 1 800 332 5368 Lors de la commande d accessoires utiliser les num ros de pi ce indiqu s entre parenth ses Speaker preparation Pr paration des haut parleurs Front speakers SB TF50 Haut parleurs avant SB TF50 Prepare the left and right speakers in the same way Pr parer les haut parteurs de gauche et de droite de la m me fa on 1 Insert the wood dowels X 2 into the middie holes on the underside of the speaker 1 Ins rer les entretoises en bois X 2 dans les trous du milieu en dessous du haut parleur Wood dowals Entretoisas en bois ET Before starting set your speakers on something soft like a blanket so as not to damage them Avant de commencer poser les haut parleurs sur quelque chose de doux comme une couverture pour ne pas les endommager 2 Attach the base stay to the speaker 2 Fixer la cale au haut parleur 3 Screw on the base 3 Visser la base du support Remove the backing paper Retirer la pellicule protectrice if not using the base and base stay when locating speakers on shelves etc Attach the rubber feet securely to the four corners on the underside of the speaker Si la base du support et la cale ne sont pas utilis es lorsque les haut parleurs sont plac s sur une tag re etc fixer fermemen
3. 6 5 189 704 et 5 222 059 EBrevate pour l tranger er cours d homologation Lucastilrn THX et THX Cin ma sont des marques d pos es de Lucastilm Lid l est recommand de noter dans l espace pr vi ci dessous le num ro de mod le at le num ro de s rie inscrits l arni re qu sous le tond de l appareil et de conserver t manuel pour r f rence ui rieure NUM RO DE MOD LE seu A RAEN NUM RO DE S RIE nement ns Homologation DATE D ACHAT D TAILLANT _ _ ADRESSE DU D TAILLANT N DE T L PHONE ROT J0032 1 Supplied accessories Accessoires fournis Front speakers SB TF50 Haut parleurs avant SB TF50 gt ann Rubber feet 8 Wood dowel 4 Screw 4 Pieds en caoutchouc 8 Entretoise en bois 4 Vis 4 RFA0631 K SCF1A0530 XTN3 35A CORRE Base 2 Base stay 2 Base du support 2 Cale 2 8CVIJTF50K20 8BCPJTF50K67 Washer 4 Rondelle piate 4 XWG3FX ee Rte rt th Ra at Center speaker SB TC50 Haut parleur central SB TC50 Rubber feet 4 Metal dowel 2 Pieds en caoutchouc 4 Entretoise en m tal 2 RFA0631A K SBE2M024MD CD pe Dowel lock 2 Rail 1 Verrou d entretoise 2 8CVJTC50K61 SBE2M016CLK Surround speakers SB TS50 Haut parieurs ambiophoniques SB TS50 Rubber feet 8 Metal wall mount 2 Pieds en caoutchouc 8 Pi ce ds fixation murale RFA0631 K en m tal 2 SKW161 2 P Screw 4 Vis 4
4. circuits to prevent damage caused by excessive input or abnormal signals When excess input is detected the input is automatically interrupted E if sound is interrupted 1 Reduce the volume level from the receiver or amplifier 2 Check whether or not there is anything wrong with the equipment used as the sound source or connections If there is nothing wrong the protection circuitry will be automatically reset a few moments later E After the protection circuitry is reset Take care not to increase the receiver s or amplifier s volume level too much Maintenance To clean this unit use a soft dry cloth If the surfaces are extremely dirty use a soft cloth dipped into a soap and water solution or a weak detergent solution Wring the cioth well before wiping the unit Wipe once again with a soft dry cloth Never use alcohol paint thinner benzine nor a chemically treated cloth to clean this unit Such chemicals may damage the finish of your unit Notes Imp dance et entr e admissible des haut parleurs Eil Imp dance Entr e admissible Haut parleur central sa 125 W DIN Haut parleurs ambiophoniques Attention Les seuls r cepteurs ou amplificateurs pouvant tre raccord s ces haut parleurs sont ceux dont ta sortie admissible n exc de pas les chiffres ci dessus L utilisation d un r cepteur o d un amplificateur plus puissant qu indiqu ci dessus risque de griller soit l a
5. e Haut parleur Haut pari Haut pareur Haut parleur avant gauche a pa eur avant gauche ambiophonique ambiophonique droit Surround speaker eft Subwooter Haut parleur not included lett ambiophonique Haut parleur gauche d extr mes graves vendu s par ment gauche Front speakers SB TF50 Place the front speakers to either side of the television The SB TF50 is designed to be placed vertically for proper sound We recommend that the bottom of the speaker be approximately 0 5 m above the ground the speakers can be placed on a stand on a shelf or on the optional SB TW50 subwoofer Center speaker SB TC50 Place the center speaker above or below the television as close to the television as possible The SB TC50 is designed to be placed horizon tally for proper sound If the speaker is placed very low please attach the stand as shown on page 3 If the speaker is placed above the television do not use the stand If the speaker is to be placed more than 1 5 m above the floor please angle the speaker down to face the tistener EU y Note If the front left center and right speakers will be placed in a cabinet put speakers as far forward as possible to reduce the effect of cabinet resonances Surround speakers SB TS50 Place the surround speakers on high shelves or on the walls to either side of the listening position 1 5 m 2 m above the floor If no side wall is available moun
6. e 83 dB W 1 0 m Fr quence de croisement 400 Hz Gamme de fr quence 65 Hz 20 kHz 16dB 55 H2 20 kHz 10 dB E G n ralit s Dimensions L X H X P 266 X 315 X 141 mm 101 po X 12 332 po X 5 6po Poids 4 kg 8 8 Ib Remarque Sujet changement sans pr avis Le poids et les dimensions sont approximatifs Panasonic Consumer Electronics Panasonic Sales Company Panasonic Canada Inc Company Division of Matsushita Division of Matsushita Electric of 5770 Ambler Drive Electric Corporation of America Puerto Rico Inc PSC Ave 65 de Infanteria Km 9 5 San Gabrie Industrial Park Carolina One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 i Puerto Rico 00985 1 Mississauga Ontario L4W 2T3 RQT J0032 1
7. mplificateur soit les haut parleurs et risque de provoquer un incendie Si l quipement est endommag ou si des probl mes impr vus se pr sentent pendant la lecture d brancher le syst me de la prise et faire appel un r parateur Remarques concernant une entr e excessive Veiller r duire le niveau du volume depuis le r cepteur ou l amplificateur lorsque le signal d entr e exc de le taux d entr e admissible afin d viter d endommager les circuits ou les mauvais fonctionnements Autres remarques 1 Eviter les emplacements d crits ci dessous e Exposition aux rayons directs du soleil proximit d appareils de chauffage ou autres sources de chaleur O le niveau d humidit est lev Ne jamais utiliser d alcool de diluant pour peinture de benzine ou de produits chimiques similaires pour nettoyer l unit ils peuvent endommager le fini 3 Ne pas toucher aux diaphragmes Cela peut provoquer des distorsions MD Circuit de protection Ces haut parleurs sont quip s de circuits de protection afin de pr venir tout dommage provoqu par une entr e excessive ou des signaux anormaux Lorsqu une entr e excessive est d tect e l entr e est automatiquement interrompue E Si le son est interrompu 1 R duire le niveau du volume depuis le r cepteur ou l amplificateur 2 V rifier que tout soit en ordre avec l quipement utilis comme source sonore ou avec les raccordements Si tout e
8. nd base 300 X 595 X 414 mm 11 4 6 X 23 76 X 16 6 Without stand base 218 X 559 X 257 mm B 13 X 22 X 10 1 Weight 12 kg 26 4 Ib Center speaker SB TC50 Type 3 way 5 speakers closed type Speaker s Woofer 14 cm 5 1 2 cone type X 2 Mid range 8 cm 3 5 2 cone type X 2 Tweeter 2 5 cm 1 dome type impedance 6Q Input power 250W Music 125 W DIN Output sound pressure level Cross over frequency Frequency range 86 dB W 1 0 m 600 Hz 4 5 kHz 40 Hz 25 kHz 16dB 50 Hz 22 kHz 10dB E General Dimensions W X H X D With stand base 436 X 340 X 300 mm 17 2 X 18 34 X 11 136 Without stand base 436 X 300 X 240 mm 17 Ya X 11 1716 X 9 6 Weight 10 kg 22 Ib Surround speakers SB TS50 Type 2 way 3 speakers closed type Speaker s Woofer 14 cm 5 1 3 cone type Mid High range 8 cm 3 5 cone type X 2 Impedance 6Q Input power 120W Music 60 W DIN Output sound pressure level 83 dB W 1 0 m Cross over frequency 400 Hz 65 Hz 20 kHz 16d8B 55 Hz 20 kHz 10dB Frequency range B General Dimensions WXHXD 266X315X141 mm CORRE X5 Weight 4 kg 8 8 Ib Note Specifications are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate Haut parleurs avant SB TF50 Type Syst me de 5 haut parleurs 3 voies Type ferm Haut parleur s Graves Type c ne de 14 cm 5 po X2 Moyens Type c
9. ne de 8cm 3 po X 2 Aigus Type d me de 2 5 cm 1 po Imp dance 60 Puissance adaptable 250 W Musique 125 W DIN Niveau de pression sonore de sortie 86 dB W 1 0 m Fr quence de croisement 800 Hz 3 5 kHz Gamme de fr quence 40 Hz 25 kHz 16dB 50 Hz 22 kHz 10dB E G n ralit s Dimensions L X H X P Avec la base du support 300 X 595 X 414 mm 11 s po X 23 76 po X 16 46po 218 X 559 X 257 mm 8132 po X 22 po X 10 4 po Poids 12 kg 26 4 Ib Sans la base du support Haut parleur central SB TC50 Type Syst me de 5 haut parleurs 3 voies Type ferm Haut parleur s Graves Type c ne de 14 cm 51 4 po X 2 Moyens Type c ne de 8 cm 3 2 po X 2 Aigus Type d me de 2 5 cm 1 po Imp dance 6 Puissance adaptable 250 W Musique 125 W DIN Niveau de pression sonore de sortie 86 dB W 1 0 m Fr quence de croisement 600 Hz 4 5 kHz Gamme de fr quence 40 Hz 25 kHz 16 dB 50 Hz 22 kHz 10 dB E G n ralit s Dimensions Avec le support 436 X 340 X 300 mm 17932 po X 13 po X 111 po 436 X 300 X 240 mm 173 po X 1113 6p0 X 97 6P0 Poids 10 kg 22 Ib Sans le support Haut parleurs ambiophoniques SB TS50 Type Syst me de 3 haut parleurs 2 voies Type ferm Haut parleur s Graves Type c ne de 14 cm 5 1 2 po Moyens Haute Type c ne de 8 cm 352 po X 2 Imp dance 602 Puissance adaptable 120 W Musique 60 W DIN Niveau de pression sonore de sorti
10. ont t encastr s de chaque c t du haut parleur et sont recouverts d un capuchon Retirer les capuchons et installer le haut parleur sur des supports et fournitures vendus dans ie commerce ATTENTION Les plafonds doivent tre capables de supporter le poids du haut parleur Consulter un sp cialiste avant d instalier le haut parleur Bas Lors de l installation des haut parleurs au plafond veiller ce que le dessus des deux haut parleurs soit face l un l autre Treillis pour haut parleurs Afin d assurer les particuliarit s du syst me audio THX et d en tirer un rendement optimal utiliser le syst me avec les treillis fix s aux haut parleurs Speaker nets To satisfy characteristics of the home THX audio sys tem and get the maximum system sound effect use the system with the speaker net attached to speakers Connections Raccordements Before making the connections switch OFF the power to the Avant de faire les raccordements couper le contact sur le r cepteur receiver or amplifier ou l amplificateur Use with a reciever or amplifier having 6 Q or less impedance Utiliser un r cepteur muni de bornes de haut parleur dont l imp dance speaker terminals est de 6 N ou moins Be sure to connect only positive wires to positive terminals e Veiller relier les c bles positifs aux bomes positives et les and negative wires to negative terminals c bles n gatifs au
11. rizontalement pour un son correct Si le haut parleur est plac tr s bas veuillez fixer le stand comme montr la page 3 Si le haut parleur est plac au dessus du t l viseur ne pas utiliser le stand Si le haut parleur doit tre plac plus de 1 5 m au dessus du sol veuillez incliner le haut parleur de fa on qu il soit face l auditeur Remarque Dans le cas o les haut parleurs avant gauche central et avant droit doivent tre plac s dans une armoire placer les haut parleurs aussi loin que possible afin d viter les effets de r sonnance Haut parleurs ambiophoniques SB TS50 Placer les haut parleurs ambiophoniques sur de hautes tag res ou sur les murs de chaque c t de l emplacement d coute 1 5 2 m au dessus du sol S il n y a aucun mur lat ral monter le haut parleur au plafond avec les c t s du haut parleur faisant face l avant et l arri re de la zone d coute Voir les instructions de montage la page 5 Les haut parleurs avant et le haut parleur central sont faits pour pouvoir tre utilis s proximit d un t l viseur mais des couleurs irr guli res peuvent se pr senter selon la fa on dont le syst me est plac Si de telles distorsions se pr sentent teindre le t l viseur entre 15 et 30 minutes La fonction de d magn tisation du t l viseur liminera la distorsion Si les couleurs irr guli res sont toujours pr sentes loigner les haut parleurs du t l vi
12. seur Veuillez noter que si un objet magn tique est plac pr s du t l viseur l interaction entre le t l viseur et les haut parleurs peut provoquer des distorsion de couleur only for surround speakers SB TS50 Wall Installation The methods of installation for the right and left speakers are the same Note Walls must be strong enough to hold the weight of the speaker Fes Screw not included Screw the wood screw Wall or piltar into a thick and hard part of the wall Consult your Technics dealer for details Ceiling installation Threaded holes have been sunk on each side of the speaker and are covered with caps Remove the caps and install the speaker with commercially sold brackets and supplies Ceilings must be strong enough to hold the weight of the speaker Consult a specialist before installing your speaker When installing your speakers on the ceiling make sure the top of the two speakers are facing one another Pour tes haut parleurs ambiophoniques SB TS50 seulement Installation sur le mur La m thode d installation des haut parleurs gauche et droit est la m me Remarque Les murs doivent tre capables de supporter le poids du haut parleur 30 kg l2 Vis non fournie Visser la vis bois dans Mur ou pilier la partie dure et paisse hf du mur ffa Pour plus de d tails prendre contact avec son revendeur Technics Installation sur le plafond Des trous filet s
13. st en ordre les circuits de protection seront automatiquement r tablis quelques instants plus tard B Apr s le r tablissement des circuits de protection Veiller ne pas trop augmenter le niveau du volume du r cepteur ou de l amplificateur Entretien Pour nettoyer cette unit utiliser un chiffon doux et sec Si les surfaces sont tr s sales utiliser un chiffon doux imbib d une solution d eau savonneuse ou une faible solution de d tergent Bien essorer le chiffon avant d essuyer l unit Essuyer une fois de plus avec un chiffon doux et sec Ne jamais utitiser d alcool de diluant pour peinture de benzine ni de chiffon trait chimiquement pour nettoyer cette unit De tels produits chimiques peuvent endommager le fini de votre unit Wipe once again with a soft dry cloth Never use alcohol paint thinner benzine nor a chemically treated cloth to clean this unit Such chemicals may damage the finish of your unit Technical Specifications Donn es techniques Front speakers SB TF50 Type 3 way 5 speakers closed type Speaker s Woofer 14 cm 5 2 cone type X 2 Mid range 8 cm 3 3 2 cone type X 2 Tweeter 2 5 cm 17 dome type Impedance p 60 Input power 250W Music 125 W DIN Output sound pressure level Cross over frequency Frequency range 86 dB W 1 0 m 800 Hz 3 5 kHz 40 Hz 25 kHz 16dB 50 Hz 22 kHz 10dB E General Dimensions W X H X D With sta
14. t included Fiche banane V rifier la polarit non fournie du c ble de haut parleur puis ins rer le c ble dans le trou par dessous et resserrer ta vis Insert wire into hole from underneath ins rer le c ble dans le trou par dessous Notes Speakeer impedance and allowed input Caution The only receivers or amplifiers you shouid connect to these speakers are those whose rated output does not exceed the above figures Using a receiver or amplifier stronger than that indicated above you risk blowing either the amp or your speakers moreover possible fire If equipment is dameged in any way or unexpected trouble occurs during playback unplug the system from its outlet and call a service man for help Front speakers Center speakers Surruound speakers Notes with regard to excessive input Be sure to reduce the volume level from the receiver or amplifier when the signal input exceeds the rated allowable input in order to avoid damage to circuitry or malfunctions Other notes 1 Avoid locations such as described below Where exposed to direct sunlight Near heating appliances or other sources of heat Where the humidity is high 2 Never use alcohol paint thinner benzine or similar chemicals to clean the unit as they may damage the finish 3 Do not touch the diaphragms This may cause distortion Protection circuitry These speakers incorporate speaker protection
15. t les pieds en caoutchouc aux quatre coins du dessous du haut parleur Center speaker SB TC50 Haut parleur central SB TC50 If installing the speaker on a shelf above the TV as shown on page 4 leave the stand base off and attach the rubber feet securely to the four corners on the underside of the speaker Si le haut parleur est install sur une tag re au dessus du t l viseur comme montr la page 4 ne pas installer la base du support et fixer fermement les pieds en caoutchouc aux quatre coins du dessous du haut parleur 4 insert the metai dowels X2 into the holes on the underside of the speaker 1 Ins rer les entretoises en m tal X2 dans les trous du dessous du haut parleur 2 Lay the stand over the metal dowels 2 Poser le support au dessus des entretoises en m tal E 3 Insert the dowel locks X2 into the holes on the side of the rail and turn to the right one half turn 3 Ins rer les verrous d entretoise X 2 dans les trous de c t du rall et faire tourner d un demi tour vers la droite Make sure the V mark is facing downwards and insert the dowel lock all the way to the rear of the hole l ns Veiller ce que la marque V soit tourn e vers le bas et ins rer le verrou d entretoise jusqu au fond du trou 4 Attach the rubber feet 4 Fixer ies pieds en caoutchouc Remove the backing paper Retirer la pellicule protectrice Surround speakers SB TS50 Ha
16. t the speaker on the ceiling with the side faces of the speaker point towards the front and back of the listening area See page 5 for mounting instructions The front speakers and center speaker are made so they can be used in close proximity of a TV but irregular coloring may result due to how the system is placed If such distortion occurs turn off the TV for sometime between 15 and 30 minutes The demagnetizing function of the TV will eliminate the distortion If the irregular coloring is still visible then move the speakers fur ther away from the TY Please note that if there is a magnetic object near the TV irregular coloring may result due to the interaction between the TV and the speaker droite ileti Subwooters Haut parleur not included ambicphonique Haut parleurs gauche d extr mes graves vendus s par ment Haut parleurs avant SB TF50 Placer les haut parleurs avant de chaque c t du t l viseur Le SB TF50 est con u pour tre plac verticalement pour un son correct Il est recommand de placer le fond du haut parleur environ 0 5 m au dessus du sol les haut parleurs peuvent tre plac s sur un stand sur une tag re ou sur l enceinte d extr mes graves SB TW50 en option Haut parleur central SB TC50 Placer le haut parleur central au dessus ou en dessus du t l viseur aussi pr s que possible du t l viseur Le SB TC50 est con u pour tre plac ho
17. ut parleurs ambiophoniques SB TS50 The methhods of installation for the right and left speakers are the same Pr parer les haut parleurs de gauche et de droite de la m me fa on When installing the speakers on the wall Installation des haut parleurs sur le mur 1 Install the metat wall mounts 1 Installer les pi ces de fixation murale rarene 2 Attach the rubber feet 2 2 Fixer les pieds en caoutchouc 2 Remove the backing paper Retirer la pellicule protectrice When placing the speakers on top of a shelf or on the floor Placement des haut parleurs sur une tag re ou sur le sol Attach the included rubber feet X4 as shown in the illuatration below Fixer les pieds en caoutchouc fournis X4 comme montr dans l illustration ci dessous Remove the backing paper Retirer la pellicule protectrice Positioning the Speakers Emplacement des haut parleurs The diagrams below show examples of how to position each speaker Les diagrammes ci dessous montrent des exemples d emplacement des haut parleurs Front speaker Center speaker right Center speaker Haut parleur Haut parleur central Haut parteur central avant droit Front speaker right Haut parieur avant droite Subwoofer not included right Haut parleur d extr mes graves Front speaker Surround i i peaker Front speaker vendu s par ment Surround speaker def he left right gl droit
18. x bornes n gatives Stereo receiver or amplifer not included R cepteur ou amplificateur st r ophonique non fourni Surround speakers SB TS50 Haut parleurs ambiophoniques SB TS50 Right Droite Gauche Center speaker SB TC50 Front speakers SB TF50 Haut parleur central SB TC50 Haut parleurs avant SB TF50 Speaker cable connections rear panel of speakers B When using banana C bles de raccordement des haut parleurs panneau arri re des haut parleurs g plugs 4 mm Twist off the sheath Turm the terminal screws to the Note E Lors de l utilisation de covering the wire left untif the hole is visible To prevent damage to circuitry fiches banane 4 mm D torsader la gaine Faire tourner les vis de borne ne ner 6 pi E il Tigh fe Speaker wires from Short circuiting ighten terminal screws com couvrant le c ble vers la gauche jusqu ce que le ona another g pletely before connecting plugs Resserrer compl tement les vis de borne avant de raccorder les fiches trou soit visible Remarque gt x OS Afin de pr venir tout dommage aux circuits emp cher les c bles positif et n gatif du haut parleur de court circuiter 722 73 Check speaker cable polarity then insert the wire into the hole from underneath and tighten the screw Banana plug no
Download Pdf Manuals
Related Search