Sparky Group P 282 User's Manual
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. He e
11. 282 28 4 2006 09 08 27 B
12. p C 41
13. He BMecTe C md gt p C
14. 34 pages P282 indd 34 CHEMAHE HA 1 10 V 11 2
15. c
16. 35 pages P282 indd 35 28 4 2006 r 09 08 30 e Vill CpOK Ha SPARKY ce
17. Ne2 40 C V
18. 20 pages P282 indd 20 He
19. IV He
20. BUA He OT 282 28 4 2006 09 08 27 V o
21. 282 28 4 2006 09 08 29
22. ca OCHOBHbIM
23. 2 3 10
24. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 N VI no EN 60745 IEC 60745 uro c EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3
25. 21 pages P282 indd 21 28 4 2006 09 08 27
26. 18 282 pages P282 indd 18 e 28 4 2006 r 09 08 27 Ha co 06 M ero Ps dr 1 6
27. 282 28 4 2006 09 08 29 HA 1 11 17 7 2 9 10 2 1 9 2 2 10 11 3 4
28. 1 2 3 4 5 32 pages P282 indd 32 10 11 12 13 14 15 16 17 18
29. pages P282 indd 29
30. 13 2 4 pages P282 indd 33 H 13 5 6 ako 7
31. 23 pages P282 indd 23 28 4 2006 r 09 08 28 A 13 2 4 B 13 5
32. 200 mm
33. T H B C M ca MO B gt IV
34. 30 pages P282 indd 30
35. 31 e pages P282 indd 31 e 28 4 2006 09 08 29 He
36. gt SPARKY ce pages P282 indd 36 e 28 4 2006 09 08 30 pages P282 indd 37 e 28 4 2006 r 09 08 30 pages P282 indd 38 a 28 4 2006 09 08 30 pages P282 indd 39 a 28 4 2006 09 08 30 0604R01 pages P282 indd 40 a 28 4 2006 09 08 30
37. 282 28 4 2006 09 08 28 A 1 10 71 2 10 11 1 14 7
38. ce He 29 28 4 2006 09 08 29
39. ero B He e M 1 11 c 17 1 2 9 10 2 1
40. ero 22 pages P282 indd 22 e nna
41. 27 pages P282 indd 27 e 28 4 2006 r 09 08 28 HA Qo J MES PER gt 28 282 pages P282 indd 28 e 28 4 2006 r 09 08 29 ll Ill
42. 4 5 3a 6 2 28 4 2006 09 08 28 VII
43. 0 1 2 1 33 28 4 2006 09 08 29 2 1 9 2 1 3 2 1 1 12
44. He
45. 4 77 3
46. SPARKY
47. gt 282 28 4 2006 09 08 28 e re CR SPR E EUM RN D 29 I 29 IV 30 EST SEMIS 32
48. 21 re ET 20 2 220279 23 VIE EEUU ieee tes vee UTE 23 11 096 207252 2862 e E 26 26 282 SPARKY OH SPARKY
49. 10 11 ce 1 14 7 12 13 2 7 14 3 4
50. B 0 24 pages P282 indd 24 1 2 1 2 1 9 2 1 3 2 1 1 12 2
51. V Vil
52. BbIM 9 2 10 11 3 4 He KOM H 2 3 10 Beca
53. gt gt gt gt 19 pages P282 indd 19 e 28 4 2006 r 09 08 27 ll Ill BO
54. 3 5 4 4 XHOCTM 5
55. 12 b 13 1 3 8 2 2 Ha 2 3 Ako e
56. 20 He B
57. B SPARKY 26 pages P282 indd 26 e Vill gt
58. 32 35 36 He He 282 SPARKY ca SPARKY
59. 99 00019 5 2 00019 NA 2 12099 1 1098 1 2 6209 11 89 09 O33 9 68 O3 E 86 33 62 1 nvimoife1atea1009 wesw Dedit eNELOLeGL000 O HhMU me wokusWec 121391002 QD 00019 7 00019 Z P1Z0SS 1 71099 pl 2 SPZ09 1 8 109 O33 9 68 93 2 86 2919 62 62 sprepuejs Se xne euuojuoo jinpoJd 39 enb eyiiqesuodse 9 40 4 snos suoiejoep snoN 00019 7 00019 2 12099 1 1099 NA 2 89209 89209 Na O33 9 t 68 3 6 86 093 2 spuepueis eu pue eu 10 YUM Auuouoo ur si jonpaid S14 8 ojos ino arejoep SM ALIWHOJNOO 40 G5 32 2824 ee 9 Had 8 1 QD Sawvixnaaviosvs GD Jenueyy aanva
60. AAV douxedutf 0098 22 tiv o0 a Mau 909 00019 OW 2 00019 Z p1Z0SS OWS 1 1099 OWS 91 2 89 09 1 97 09 snidettHe1o eiioweuodae ODIEN 1002 8062 02 OWL 1 ee L002 OF LL ZEZ OWL eLMHumeN ee 100210 90 28 OWL ec 121981040 2824 Vall 2 edudeuiet OOLU Wd WLIO 358121381042 VE 9 pw Braves DOLL Voldvu li 2 180 L UE 774 Oz as 29620197 Ax vds 00019 00019 Na 2 12099 I bL0SS 41 2 9709 1 8 209 33 966 68 3 86 62 1 1 eiuHteu eLyotedoueed 21981092 8 h ewedudeiniet e 812138104 0 VE
61. QD TYNOISSJJO d AM a Wd S gt 9007 1047090 45 G8LINOLNVd a AJRIVdS e Contents Introduction meer I T 1 UTE Ue 3 I General safety instructions for electric power tools 3 IVa Aadionalisaretyanlesironelectmcilanensgeee E A E 4 NV 5 5 8 8 UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY This SPARKY double blade planer P 282 is packed fully assembled except for the shavings adaptor tube shavings collection bag and parallel fence guide I Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and
62. 2 3 5 4 4 5
63. ee 12 13 7 2 7 14 3 4 60 60 5 BaTb 15 1 16 2 3 pages P282 indd 25
64. 8 16 4 1 17 2 MOMO 3
65. VI 60745 IEC 60745 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3
66. 60 60 mm 5 15 1 16 6 2 16 3 npa 8 6 16 282 28 4 2006 09 08 30 Ha
67. 6 7 12 b 13 1 3 8 2 2 2 3
68. justment knob indicate the depth of cut For example when 2 is next to the pointer on the front of the planer the depth of cut is approxi mately 2 mm 3 If it is necessary to accurately determine the depth of cut plane a scrap piece of wood measure the difference in thickness and adjust the setting if necessary A CAUTION Always ensure that the number on the ring is at the O position when the tool is not in use at this position the blade can not cut the workpiece SWITCHING ON AND OFF A CAUTION Before plugging the ma chine into the power point always check that the trigger switch 1 and lock off button 2 work properly 1 Plug in the machine push in the lock off button 2 and pull the trigger switch 1 Fig 9 2 To stop the tool simply release the trigger switch 1 3 In order to restart the machine it is necessary to operate both the lock off button 2 and the trigger switch 1 This is an important safety feature that helps prevent accidental operation of the planer PLANING 1 Rest the front base 12 flat on the workpiece surface without the blades making any contact with the workpiece P 282 28 4 2006 r 09 08 25 2 Switch on the tool and wait for the blades to reach full speed 3 Move the tool gently forward applying pressure on the front of the tool using your hand on the secondary handle 5 at the start of planing and pressure at the rear of the tool using your hand
69. on the main handle 4 towards the end of the planing stroke 4 Push the planer beyond the edge of the work piece without tilting it downwards NOTE Planing is easier if you incline the work piece slightly away from you so that you plane downhill 5 The rate of planing and the depth of cut deter mine the quality of the finish For rough cutting you can increase the depth of cut however to achieve a good finish you will need to reduce the depth of cut and advance the tool more slowly A CAUTION Moving the machine too fast may cause a poor quality of cut and can dam age the blades or the motor Moving the ma chine too slowly may burn or mar the cut The proper feed rate will depend on the type of material being cut and the depth of the cut Practice first on a scrap piece of material to gauge the correct feed rate and the cut dimensions A CAUTION Always use two hands to hold the planer Where possible clamp the workpiece to the bench CHAMFERING AND REBATING 1 To make a chamfered or rebate cut as shown in Fig 10 First align the three V groove Fig 11 in the front base 12 of the planer with the corner edge of the workpiece 2 Run the planer along the corner edge NOTE Fig 10 A Rebated edge B Chamfered edge Fig 11 Aligning the V groove PARALLEL FENCE GUIDE A CAUTION Always ensure that the tool is switched off and unplugged from the power supply before making ad
70. and service the machine have to be acquainted with this Manu al and must be informed about its potential haz ards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for general rules of oc cupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the tool s construction and design Damage to hearing if effective hearing protec tion is not worn Always remove the plug from the mains socket before making any adjustments or mainte nance including changing the blades and ad justing the depth of cut Contact with the blades Reaching under the base whilst the tool is run ning and making contact with the blade Kickback of workpiece and parts of workpiece Blade fracture Catapulting of faulty pieces from the blade SPARKY power tools must not be used out doors in rainy weather or in moist environment after rain or in close vicinity with easily flam mable liquids and gases The working place should be well lit V Know your product Before using the po
71. la fois dans le cas contraire un d s quilibre peut causer des vibrations ce qui r duira la dur e de vie de la lame et de l outil Fig 2 Correct Fig 3 Incorrect NOTE La position des lames est r gl e lors de la production N essayez pas de la r gler par les deux vis hexagones A ATTENTION En installant des lames enlevez d abord tous les copeaux et toute autre mati re adh rant au barillet 10 et aux lames elles m mes Utilisez des lames de m me di mension et poids sinon le barillet oscillera et vibrera causant un mauvais rabotage et peut tre m me une panne de machine Serrez les vis de serrage 11 avec pr caution quand vous attachez les lames sur rabot Une vis de ser rage mal serr e pourrait tre extr mement dan gereuse V rifiez r guli rement qu elles soient bien serr es NOTE Votre surface de rabotage sera rugueuse et in gale sauf si les lames sont install es pro prement et fermement Les lames doivent tre mont es de telle facon que l ar te coupante soit absolument de niveau c est dire parall le la surface de la base arri re Les exemples ci dessous montrent un bon et un mauvais montage Montage correct Fig 2 Coupe propre etlisse Fig 4 Entailles dans la surface cause l ar te d une ou des deux lames n est pas parall le la ligne de base arri re Fig 5 Gougeage au d but cause l ar te d une ou des deux lames n est pas assez sail
72. the tool is switched off and unplugged from the power supply before installing or removing blades Your planer is fitted with reversible blades Blades can be reversed when blunt After both sides of the blades have been used they should be discarded NOTE These blades cannot be re sharpened 28 4 2006 r 09 08 24 REMOVING A PLANER BLADE 1 Using the supplied spanner 17 loosen the three clamping screws 11 Fig 1 2 Slide the planer blade 9 from the slot in the blade barrel 10 in which it is retained Fig 2 INSTALLING A PLANER BLADE 1 Either turn over the planer blade 9 or replace it if required 2 Slide the good blade face up into the blade sup port block of the blade barrel 10 NOTE The ridge along the blade should be on the blade face on the opposite side to the clamping screws 11 3 Tighten the clamping screws 11 ensuring they are tightened evenly 4 Repeat for the remaining blade NOTE Always change both blades at the same time otherwise the resulting imbalance can cause vibration and shorten the blade and tool life NOTE Blade position has been aligned before going out from manufactory so do not adjust the two inner hex screws on blade supporter Fig 2 Correct Fig 3 Incorrect A CAUTION When installing blades first clean out all chips or foreign matter adhering to the blade barrel 10 and the blades them selves Use blades of the same dimensions and weig
73. tool only when controlled by both hands Leave the planer down only after the blade barrel has come to a standstill A moving blade barrel of an unattended planer may catch on a surface and thus cause loss of control and serious injury When leaving the planer switch off and set it with the front base up on a wooden block so that the blades are not in contact with anything Always change both blades at the same time otherwise the resulting imbalance will cause vibration and shorten the blade and tool life A WARNING Before connecting a tool to a power source mains socket power point receptacle outlet etc be sure that the volt age supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool P 282 28 4 2006 r 09 08 24 f in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of mis use The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from Such cases of misuse Touse this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this Manual All persons who use
74. a teur sans c ble Veuillez suivre les instructions AIRE DE TRAVAIL Garder l aire de travail propre et bien clair e Des aires encombr es et sombres favorisent les accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph res explosives comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflam mables Les outils lectriques cr ent des tin celles qui peuvent enflammer la poussi re ou les fum es Ne pas laisser des personnes sp cialement les enfants non concern es par le travail toucher l outil le c ble d alimentation ou la rallonge et les garder loign es de l aire de travail SECURITE ELECTRIQUE Instructions d utilisation La fiche d alimentation des outils lectriques doit correspondre la prise secteur Ne jamais modifier en aucune la fiche Ne pas uti pages P282 indd 11 liser de prises d adaptation avec des outils lectriques reli s la terre Les fiches d origine dans des prises correspondantes r duisent les risques d lectrocution viter le contact du corps avec des surfaces reli es la terre ou la masse comme les tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Il y a un risque accru de commotion lectrique si le corps est la terre ou la masse Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou en conditions humides De l eau p n trant dans un outil lectrique augmente le risque d lectrocution Ne pas utiliser le c ble d
75. alimentation pour sou lever l outil Ne pas tirer dessus pour l enlever de la prise de courant Maintenir le c ble loi gn des sources de chaleur des parties gras Ses et des arr tes tranchantes Quand l outil est utilis l ext rieur n utiliser qu une rallonge congue pour une utilisation en ext rieur SECURITE PERSONNELLE Rester vigilant surveiller ce que l on fait et faire preuve de bon sens en utilisant un outil lectri que Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention dans l utilisation d outils lectriques peut entrai ner des blessures corporelles graves Utiliser un quipement de s curit Porter en permanence une protection oculaire Les quipements de s curit comme masque anti poussi res chaussures de s curit anti d rapantes casque ou protections d oreilles utilis s dans de bonnes conditions r duisent les risques de blessures corporelles viter les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur est bien en position d arr t avant de brancher l outil Ne pas transporter un outil lectrique en gardant le doigt sur l interrupteur Retirer toute cl ou outil de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil qui reste fix sur une pi ce en rotation peut entrai ner des blessures Ne pas se pencher l exc s Garder en perma nence une position stable et un bon quilib
76. ans sur veillance Ne vous servez de l outil qu en utili sant les deux mains Avant de poser l outil il faut toujours atten dre l arr t complet de barillet des lames Si on pose le rabot avec un barillet encore tour nant son contact avec une surface quelconque peut provoquer la perte de contr le et en con s quence des blessures graves Changez toujours les deux lames la fois dans le cas contraire un d s quilibre causera des vibrations et r duira la dur e de vie de la lame et de l outil A ATTENTION Avant de brancher l outil sur le r seau lectrique prise secteur prise de rallonge boitier de raccordement etc as surez vous que le voltage est identique celui sp cifi sur la plaque d identification de l outil Un voltage sup rieur que celui sp cifi pour l outil peut gravement blesser l utilisateur et en dommager l outil En cas de doute ne branchez pas l outil Un voltage inf rieur que celui sp cifi sur l outil est dommageable pour le moteur L outil ne doit tre utilis que pour l usage pr vu Une utilisation autre que celle mentionn e dans ce Manuel serait consid r e comme un mau vais usage L utilisateur et non pas le fabricant serait responsable de tout dommage ou bles sure r sultant d un tel cas de mauvais usage Pour utiliser cet outil de fa on appropri e vous devez suivre les consignes de s curit les ins Instructions d utilisation pages P282 indd 13 tructions d ass
77. e intervention d inspection ou d entretien veuillez arr ter la machine et d brancher le c ble d alimentation de la prise V rifier r guli rement le serrage des vis du corps de la machine Les vibrations pendant le travail provoquent le desserrage des vis Le parties tournantes doivent tre graiss es r gu li rement CHANGER LES BALAIS Quand les balais sont us s tous les deux devront tre chang s en m me temps avec des balais d ori gine dans un service apr s vente agr SPARKY NETTOYAGE La machine et les trous de ventilation doivent tre maintenus propres afin d assurer la s curit de travail faut v rifier r guli rement s il n y a pas des corps trangers ou poussi re accumul e dans la grille de ventilation pr s du moteur ou dans l interrup teur Eliminer la poussi re avec une pince doux Pendant le nettoyage porter des lunettes de pro tection pour prot ger vos yeux Le corps de la machine est nettoy avec un chif fon doux humide On peut utiliser un d tergent non agressive au besoin A Ne jamais utiliser l alcool essence ou autres solvants organiques Ne ja mais utiliser des produits corrosifs pour le net toyage des parties en plastique A ATTENTION Ne jamais laisser l eau p n trer dans la machine IMPORTANT Afin de garantir la s curit et la fiabilit de travail de la machine tous les travaux de r paration entretien et r glage y compris le remplacement des balais mot
78. e la lame L outil lectrique ne doit tre utilis en plein air en temps pluvieux ni dans un milieu humide ou proximit des liquides ou gazes inflam mables Prenez soin que le poste de travail soit bien clair V Nomenclature Avant d utiliser l outil tudiez toutes les caract ristiques de travail et r gles de s curit N utilisez l outil et les accessoires que pour les usages pr VUS Toute utilisation autre que la pr vue est express ment interdite 1 G chette de marche arr t 2 Bouton de blocage 3 Bouton de r glage de la profondeur 13 28 4 2006 r 09 08 26 4 Poign e principale 5 Poign e secondaire 6 Goulotte de sortie de poussi re copeaux 7 Bouton d attache du guide parall le 8 Bouton de r glage de l extraction des poussi res copeaux 9 Lames r versibles 10 Barillet de lame 11 Vis de serrage 12 Base avant amovible 13 Base arri re fixe 14 Guide parall le 15 Tube adaptateur de copeaux 16 Sac collecteur de copeaux 17 Cl 18 Rainure pour la cl VI Utilisation L outil lectrique est aliment en courant alternatif monophas Lisolation double selon EN 60745 et IEC 60745 permet de le brancher dans les prises sans borne de protection terre Les pa rasites mis sont conformes aux EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 AVANT LE D BUT DE TRAVAIL V rifier si la tension du r seau lectrique cor respond la tension
79. emblage et les instructions d uti lisation que vous trouverez dans ce Manuel Toute personne utilisant et entretenant cette machine doit lire ce Manuel et doit tre infor m e des risques potentiels s y rapportant Les enfants et personnes fragiles ne doivent pas uti liser cet outil Les enfants doivent tre surveill s tout moment pendant qu ils sont proximit de l espace l outil est utilis Il est galement primordial que vous suiviez les r glements de pr vention des accidents en vigueur dans votre r gion La m me consigne s applique en ce qui concerne les r glements de sant et de s cu rit Le fabricant ne sera pas responsable des modi fications apport es l outil ni d ventuels dom mages r sultant de telles modifications M me en utilisant l outil tel que prescrit il est im possible d liminer tous les facteurs de risque Les risques suivants en connexion avec la construc tion et la conception de l outil peuvent survenir Des dommages l ouie si aucune protection auditive n est port e Enlevez toujours la prise du r seau lectrique avant de faire des r glages ou de l entretien y compris le changement des lames et le r glage de la profondeur de coupe Contact avec les lames Tendre la main vers la base pendant que l outil marche et toucher les lames Rebond de la pi ce de travail ou des parties de la pi ce de travail Fracture de la lame Catapultage de morceaux d fectueux d
80. er l outil dans un local sec de le pla cer hors de port e des enfants soit en hauteur Soit sous clef V rifier les pi ces endommag es Avant de r utiliser l outil il est recommand de v rifier soigneusement un protecteur endommag ou une autre partie pour d terminer s il peut fonc tionner correctement et remplir sa fonction V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur mouvement libre la rupture de pi ces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de l outil Sauf indications contraires dans les instruc tions il est recommand de faire r parer cor rectement ou remplacer par un service agr un protecteur ou toute autre pi ce endomma g e Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Maintenir l outil propre pour une meilleure et plus s re performance Suivre les instructions pour la lubrification et le changement d acces Soires V rifier p riodiquement les rallonges de cable d alimentation et les remplacer si elles sont endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse Utiliser l outil lectrique ses accessoires et op tions etc en conformit avec ces instructions et de la fa on pr vue pour chaque outil sp ci fiquement en tenant compte des conditions de travail et de la tache accomplir L utilisation 12 pages P282 indd 12 d outils lectriques des fins diff rent
81. es chiffons tissus cordes ficelles et articles similaires autour de l espace de travail Enlevez tous clous vis et autres objets de l es pace de travail Vous pouvez endommager la lame et l outil en coupant un clou ou autre corps tranger Cela peut galement repr senter un risque de s curit Manipulez les lames avec pr caution Assurez vous que les boulons d installation des lames sont bien serr s avant utilisation Tenez l outil fermement avec les deux mains N approchez pas vos mains des parties tour nantes P 282 28 4 2006 r 09 08 26 Avant d utiliser l outil sur votre pi ce de travail allumez le et faites le tourner quelques instants V rifiez d ventuels vibrations ou tremblements qui pourraient indiquer un mauvais montage ou une lame mal quilibr e Assurez vous que la lame ne touche pas la pi ce de travail quand vous mettez la machine en marche Attendez que les lames atteignent la pleine vi tesse avant de couper Utilisez l outil au moins 200 mm de votre fi gure et corps Avant d essayer un quelconque r glage tei gnez toujours la machine et attendez que les lames soient totalement arr t es Ne mettez jamais le doigt dans la goulotte d vacuation des copeaux Des copeaux peu vent obstruer la goulotte en coupant du bois hu mide teignez et d branchez la machine de la prise lectrique puis enlevez les copeaux avec un b tonnet Ne laissez pas la machine en marche s
82. es de cel les pr vues peut conduire une situation dan gereuse DEPANNAGE Les interventions sur votre outil lectrique doi vent tre faites par un personnel de r paration qualifi utilisant uniquement des pi ces de re change identiques Cela assure le maintien de la s curit pour l outil lectrique IV Regles de s curit compl mentaires pour rabots lectriques Portez toujours des protections pour les yeux et les oreilles et utilisez un masque poussi re D roulez compl tement la rallonge pour viter une surchauffe potentielle Si une rallonge est n cessaire assurez vous qu elle poss de l amp rage ad quat pour votre outil et qu elle soit en bon tat Apr s de longues s ances d utilisation les par ties m talliques externes et les accessoires pourraient tre chaudes Si possible utilisez toujours des pinces ou un tau pour maintenir votre travail teignez toujours avant de poser le rabot At tendez que la lame s arr te Une lame saillante peut entamer la surface causant une perte de contr le possible et des blessures graves Ne forcez pas le rabot laissez l outil faire le travail une vitesse raisonnable Si vous ap pliquez une trop grande pression le moteur surchauffera et ralentira causant un rabotage insuffisant et des dommages possibles au mo teur Utilisez toujours un syst me d extraction de poussi re si possible Ne laissez jamais trainer d
83. eur ne devront tre faites que par les stations service autoris es de SPARKY en utilisant uniquement des pi ces de rechange originales Instructions d utilisation pages P282 indd 17 Vill Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fectifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratuitement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fectueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat ori ginal assembl e Note Merci de lire attentivement le manuel d exploita tion avant de vous servir de ce produit Le fabricant ne se d fait pas du droit d introduire des am liorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications peuvent diff rer selon les pays 28 4 2006 r 09 08 27 e 2 BRET CHIC ee eee IEEE EARNED ET NCC CE TD d ed 18 20 I 20 IV
84. h dust off of the lining using a soft brush 4 Aworkshop dust extraction system or a house hold vacuum cleaner can be connected to the adaptor tube 15 for the efficient removal of dust and shavings permitting a safer and clean er working environment DRIVE BELT REPLACEMENT A CAUTION Always ensure that the tool is switched off and unplugged from the power supply before making adjustments or installing or removing blades 1 To replace the drive belt first take out the four cross head screws that secure the drive belt cover on the left hand side of the planer as viewed from the rear Fig 17 2 Remove the damaged belt and use a soft brush to clean the pulleys and the surrounding area 28 4 2006 r 09 08 25 NOTE Wear eye protection when cleaning out the pulley area 3 With the three continuous V profiles on the in side place the new belt over the bottom pulley Half fit the other end of the belt on the top pulley then roll the belt in place whilst turning the pul ley 4 Check that the belt runs evenly by manually turning the belt 5 Replace the cover and the four fixing screws 6 Replace the electrical plug and run the planer for a minute or two to make sure that the motor and belt are operating correctly ACCESSORIES Parallel guide spare driving belt spare set of 2 blades dust bag spanner Vil Maintenance A CAUTION Always ensure that the tool is switched off and unplugged before atte
85. ht or the barrel will oscillate and vi brate causing poor planing action and possibly a machine breakdown Tighten the clamping screws 11 carefully when attaching the blades to the planer A loose clamping screw could be extremely dangerous Regularly check to see they are tightened securely NOTE Your planing surface will end up rough and uneven unless the blades are set properly and se curely The blades must be mounted so that the cutting edge is absolutely level i e parallel to the surface of the rear base 13 The examples below show proper and improper settings Correct setting Fig 2 Clean smooth cut Fig 4 Nicks in surface as caused by the edge of one or both not being parallel to the rear base line Fig 5 Gouging at start as caused by the edge of pages P282 indd 6 one or both not protruding enough in relation to the rear base line Fig 6 Gouging at end as caused by the edge of one or both protruding too far in relation to the rear base line Fig 7 NOTE a front base moveable shoe 12 b rear base stationary shoe 13 ADJUSTING THE THE PLANNING DEPTH CAUTION Always ensure thatthe tool is switched off and unplugged from the power supply before making adjustments or installing or removing blades 1 Rotate the depth adjustment knob 3 clockwise for a deeper cut and anti clockwise for a shal lower cut Fig 8 2 The numbers on the ring under the depth ad
86. if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase nstruction Manual pages P282 indd 3 the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal in jury Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result i
87. indiqu e sur le tableau des caract ristiques de l outil V rifier le bon tat du cable d alimentation et sa fiche Un c ble d fectueux devra tre remplac par le producteur ou une station service auto ris e afin d liminer tout risque d un remplace ment inappropri ENLEVER OU INSTALLER LES LAMES DE RABOT A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est teint et d branch du r seau lectrique avant de faire des r glages ou d ins taller ou enlever les lames Votre rabot est muni de lames r versibles Les lames peuvent tre invers es quand elles sont mouss es Apr s avoir utilis les deux c t s des lames elles doivent tre jet es NOTE Ces lames ne sont pas r affutables ENLEVER UNE LAME DE RABOT 1 En utilisant la cl fournie 17 d vissez les trois vis de serrage 11 Fig 1 14 pages P282 indd 14 2 Sortez la lame de rabot 9 de la fente dans le barillet de lame 10 dans laquelle elle est rete nue Fig 2 INSTALLER UNE LAME DE RABOT 1 Retournez la lame de rabot 9 ou remplacez la si n cessaire 2 Glissez la bonne lame face vers le haut dans le bloc support de lame du barillet de lame 10 NOTE Lar te long de la lame devrait tre sur la face de la lame oppos aux vis de serrage 11 3 Serrez les vis de serrage 11 assurez vous de les serrer uniform ment 4 R p tez l op ration pour l autre lame NOTE Changez toujours les deux lames
88. justments or installing or removing blades Instruction Manual pages P282 indd 7 1 To fit the parallel fence guide 14 remove the parallel fence attachment knob 7 and slide the fence guide on to the planer Fig 12 13 NOTE Make sure that the two notches in the fix ing plate of the fence locate over the two lugs on the planer body 2 Replace the fence attachment knob 7 and tighten it firmly Fig 14 3 Loosen the wing nut securing the fence slide position the slide to the desired rebating width and re tighten the wing nut 4 The numbers on the fence indicate the rebating width When 60 is next to the slide the rebat ing width is approximately 60 mm 5 If it is necessary to rebate to a precise width plane a scrap piece of wood measure the re bate distance and adjust the setting if neces sary Fig 15 SHAVINGS EXTRACTION 1 Depending on which side of the planer you wish the chips to flow connect the dust bag 16 to the appropriate dust chip extraction port 6 2 The dust bag 16 can be installed to allow shav ings to flow either to the left or to the right of the workpiece 3 Set the extraction guide switch 8 to point to wards the extraction port 6 that is to be used Fig 16 Cleaning the bag Empty the dust bag by un zipping the lever lock located on the bottom of the bag and tap it gently to remove dust On oc casion slip the bag off of the frame and turn bag inside out Brus
89. lante par rapport la ligne de base arri re Fig 6 P 282 28 4 2006 r 09 08 26 Gougeage la fin cause l ar te d une ou des deux lames est trop saillante par rapport la ligne de base arri re Fig 7 NOTE a Base avant sabot amovible 12 b Base arri re sabot inamovible 13 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est teint et d branch du r seau lectrique avant de faire des r glages ou d ins taller ou enlever les lames 1 Tourner le bouton de r glage de profondeur 3 dans le sens des aiguilles d une montre pour une coupe plus superficielle Fig 8 2 Les num ros sur l anneau en dessous du bou ton de r glage de profondeur indiquent la pro fondeur de la coupe Par ex quand le 2 s af fiche c t du pointeur sur le devant du rabot la profondeur de coupe est d environ 2 mm 3 S il faut d terminer une profondeur de coupe avec exactitude rabotez une chute de bois mesurez la diff rence d paisseur et ajustez les r glages si n cessaire A ATTENTION Assurez vous toujours que le bouton de r glage de la profondeur est en position 0 lors vous n utilisez pas le rabot Dans cette position les lames ne peuvent pas toucher la pi ce de travail ALLUMER ET ETEINDRE A ATTENTION Avant de brancher la machine au r seau lectrique v rifiez toujours que la gachette 1 et le bouton de blocage 2 fonctionnent correcteme
90. ll occur if too much pressure is applied and the motor slows resulting in inefficient planing and possi pages P282 indd 4 ble damage to the planer motor Always use a dust extraction system where possible Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area Remove all nails screws and other objects from the workpiece You can damage the blade and the tool by cutting into a nail or other foreign ob ject It can also present a safety hazard Handle the blades very carefully Be sure that the blade installation bolts are se curely tightened before operation Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from rotating parts Before using the tool on an actual workpiece switch on and let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade Make sure that a blade is not in contact with the workpiece when you switch the machine on Wait until the blades attain full speed before cutting Operate the tool at least 200 mm away from your face and body Always switch off and wait until the blades have come to a complete standstill before attempting any adjustments Never stick your finger into the chip chute Shavings may jam in the chute when cutting damp wood Clean out the chips with a stick but only when the tool has been turned off and un plugged from the power point Do not leave the machine running unattended Operate the
91. lus propre et plus s r 16 82 indd 16 REMPLACEMENT DE LA COURROIE D ENTRAINEMENT A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est teint et d branch du r seau lectrique avant de faire des r glages ou d ins taller ou enlever les lames Pour remplacer la courroie d entrainement enlevez d abord les vis t te cruciforme qui maintiennent le couvercle de la courroie d en trainement sur le c t gauche du rabot vue de l arri re Fig 17 Enlevez la courroie endommag e et utilisez une brosse douce pour nettoyer les poulies et la zone environnante NOTE Utilisez une protection oculaire en net toyant la zone des poulies 3 Avec les trois profil s V continus l int rieur placez la nouvelle courroie sur la poulie inf rieure Mettez l autre c t de la courroie moiti sur la poulie sup rieure puis roulez la courroie en place en tournant la poulie 4 V rifiez que la courroie tourne uniform ment en la tournant manuellement 5 Remettez le couvercle et les quatre vis de fixa tion 6 Rebranchez la prise lectrique et faites mar cher le rabot pendant quelques minutes afin de vous assurer que le moteur et la courroie fonc tionnent correctement ACCESSOIRES Guide parall le courroie de transmission de re change jeu compl mentaire de lames de rechan ge sac poussi res cl P 282 28 4 2006 r 09 08 27 VII Entretien A ATTENTION Avant tout
92. ment and Product Safety Act 2 P 282 pages P282 indd 2 e 28 4 2006 r 09 08 24 Il Technical specifications estes 3 2 kg Sound pressure level 95 dB A Sound power level 106 dB A Weighted acceleration 44 m s lll Safety instructions A WARNING To reduce the risk of injury user must read instruction manual Read all in structions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains op erated corded power tool or battery operated cordless power tool Observe these instructions WORK AREA Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flamma ble liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock
93. mpt ing to perform inspection or maintenance Regularly check that all the fixing screws are tight They may vibrate loose over time Re lubricate all moving parts at regular intervals BRUSH REPLACEMENT When the carbon brushes are worn out both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post warranty service CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the motor and around the switches Use a soft brush to remove any ac cumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning Ifthe body ofthe tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used A CAUTION Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts pages P282 indd 8 A CAUTION Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and reli ability repairs maintenance and adjustment in cluding brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service organisations always using gen uine replacement parts Vill Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improp er handling will be excluded from the gua
94. n personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related haz ards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 28 4 2006 r 09 08 24 Disconnect the plug from the power source be fore making any adjustments changing acces Sories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and a
95. nt 1 Branchez la machine poussez sur le bouton de blocage 2 puis enfoncez la g chette 1 Fig 9 2 Pour arr ter l outil relachez simplement la g chette 1 3 Pour pouvoir red marrer la machine il est n cessaire de faire fonctionner et le bouton de blocage 2 et la gachette 1 Ceci est une ca ract ristique de s curit importante pour viter une mise en marche accidentelle du rabot Instructions d utilisation pages P282 indd 15 RABOTAGE 1 Posez la base avant 12 a plat sur la surface de la pi ce de travail sans que les lames soient en contact avec la pi ce de travail 2 Allumez l outil et attendez que les lames attei gnent la pleine vitesse 3 Avancez l outil doucement en faisant pression sur le devant de l outil en utilisant votre main sur la poign e secondaire 5 au d but du rabotage puis une pression sur l arri re de l outil en utili sant votre main sur la poign e principale 4 la fin du rabotage 4 Poussez le rabot au del de la pi ce de travail sans le basculer en avant NOTE Le rabotage sera plus facile si vous incli nez l g rement la pi ce de travail vers le bas en partant du corps pour raboter en pente descen dante 5 La vitesse de rabotage et la profondeur de cou pe d terminent la qualit de la finition Pour un rabotage grossier vous pouvez augmenter la profondeur de coupe tandis que pour obtenir une bonne finition vous devrez r duire la pro f
96. ny other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained IV Additional safety rules for electric planers Always wear eye and ear protection and use a dust mask Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating When an extension cable is required you must ensure that it has the right ampere rating for your power tool and is in safe electrical condition After long working periods external metal parts and accessories could be hot If possible always use clamps or a vice to hold your work Always switch off before you put the planer down Do not force the planer let the tool do the work at a reasonable speed Overloading wi
97. ondeur de coupe et avancer l outil plus lente ment A ATTENTION Une avance trop rapide de la machine peut causer une qualit de cou pe m diocre et endommager les lames ou le moteur Une avance trop lente peut br ler ou gacher la coupe La vitesse d avance d pendra du type de mat riau a couper et de la profondeur de la coupe Entrainez vous sur une chute de mat riau pour juger de la bonne vitesse d avance et des dimen sions de coupe Utilisez toujours vos deux mains pour tenir le ra bot Autant que possible fixez la pi ce de travail sur l tabli CHANFREINAGE 1 Pour faire une coupe de chanfrein comme montr e en Fig 10 alignez d abord rainure en V dans la base avant 12 du rabot avec le bord d angle de la pi ce de travail Fig 11 2 Passez le rabot le long du bord d angle NOTE Fig 10 A Rabotage B Chanfreinage Fig 11 Alignement de la rainure V 28 4 2006 r 09 08 26 GUIDE PARALLELE 1 A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est teint et d branch du r seau lectrique avant de faire des r glages ou d ins taller ou enlever les lames Pour ajouter le guide parall le 14 enlevez le bouton d attache du guide parall le 7 et glis sez le guide sur le rabot Fig 12 13 NOTE Assurez vous que les deux encoches dans la plaque de fixation du guide s alignent avec les deux rep res situ s sur le corps du rabot 2 Remettez le bouton d a
98. rantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual before using this product With continuing product development changes may have occurred which render the product received slightly different to that shown in this in struction manual The manufacturer reserves the right to change specifications without notice Specifications may differ from country to country P 282 28 4 2006 r 09 08 25 e Sommaire LR 01152222 2222 53 ENT ER 9 caracteristiquesitechniguess 222220 s 11 I Instructions de s curit g n rales pour les outillages lectriques 11 IV R gles de s curit compl mentaires pour rabots lectriques 12 Mas A 13 14 2 56152245 THE 17 2 17 Grace aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si toutefois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil a
99. re Cela permet de mieux contr ler l outil dans les situations inattendues S habiller correctement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux ils peuvent tre happ s par des parties en mouvement Des gants de caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour des travaux 28 4 2006 r 09 08 26 ext rieurs Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs Sides dispositifs sont pr vus pour le raccorde ment d quipements d extraction et de collecte de poussi re s assurer qu is sont bien bran ch s et correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs peut r duire les risques relatifs la poussi re UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL ELECTRIQUE Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil de puissance appropri e pour l application L outil ad quat accomplira mieux la tache et avec plus de s ret en fonctionnant au rythme pour lequel il a t concu Ne pas utiliser l outil lectrique si son interrup teur ne permet pas la marche ou l arr t Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son inter rupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise secteur avant de faire tout r glage de changer des accessoires ou de stocker l outil De telles mesures pr ven tives r duisent le risque de faire d marrer acci dentellement l outil lectrique Ranger l outil en tat de repos est recomman d de rang
100. safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service CAUTION Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY Power Tool Take special care to heed the Cautions and Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Do not dispose of electrical products together with household waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION EJ The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling P 282 Instruction Manual pages P282 indd 1 e 28 4 2006 09 08 23 e DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Wear hearing protection Conforms to relevant European Wear eye protection safety standards Wear respiratory protection Double insulated for Conforms to the requirements of additional protection MET Russian standards Conforms to the requirements of the AS Connection to vacuum cleaner German Equip
101. t emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Instructions d utilisation pages P282 indd 9 e 28 4 2006 09 08 25 L GENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d utilisation Portez des quipementsde protection C Conforme aux normes de s curit adapt s lunettes protection europ ennes J casque anti bruit et masque anti poussi re En conformit avec les exigences des Double isolation pour une NET standards Russes n meilleure s curit En conformit avec les exigences de R gle de s curit des quipements Raccordement un aspirateur et produits allemande 10 P 282 pages P282 indd 10 e 28 4 2006 09 08 25 Il Caract ristiques techniques R gles de s curit g n rales A ATTENTION Pour viter tout risque de l sions il faut lire la notice d utilisation Toutes les instructions doivent tre suivies strictement La faute d observer les instructions mention n es ci dessous peut r sulter en lectrocution incendie ou blessures graves Le mot outil lectrique utilis dans les avertissements ci dessous signifie un outil aliment du r seau cable ainsi qu un outil aliment d un accumul
102. ttache du guide 7 et serrez le fermement Fig 14 3 Desserrez l crou ailettes fixant la coulisse du guide positionnez la coulisse la largeur de feuillure d sir e puis resserrez l crou ailet tes 4 Les nombres sur le guide indiquent la largeur de feuillure Par ex si 60 figure cot du coulisseau la largeur de feuillure est approxi mativement 60 mm 5 S il faut d terminer une largeur de feuillure avec exactitude rabotez une chute de bois mesurez la distance de feuillure et ajustez les r glages si n cessaire Fig 15 EXTRACTION DES COPEAUX 1 Selon le c t o vous d sirez voir tomber les copeaux connectez le sac 16 sur le port d ex traction des copeaux poussi res 6 appropri 2 Le sac 16 peut tre install pour permettre aux copeaux de tomber soit droit soit gauche de la pi ce de travail 3 Tournez la manette du guide d extraction 8 pour pointer vers le port d extraction 6 utili ser Fig 16 Nettoyage du sac de poussi re Pour vider le sac d tachez la pince au fond du sac et l pous setez Renversez le sac r guli rement et bros sez la poussi re en utilisant une brosse molle 4 Un syst me d extraction de poussi res profes pages P2 sionnel ou un aspirateur domestique peuvent tre adapt s au tube adaptateur 15 pour une vacuation efficace de la poussi re et des co peaux permettant de travailler dans un envi ronnement p
103. vant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves MONTAGE Le rabot lectrique 2 lames P 282 est emball compl tement mont except du sac collecteur de copeaux et du guide parall le Introduction Votre nouvel instrument a t congu et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exigences les plus lev es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps ATTENTION Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Aver tissement et Attention Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t concu et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Les d chets provenant d outils lectriques ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE LENVIRONNEMENT P R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires e
104. wer tool familiarize yourself with all the operating features and safety require ments Use the tool and accessories only for the applications intended All other applications are expressly ruled out Instruction Manual pages P282 indd 5 On Off trigger switch Lock off button Depth adjustment knob Main handle Secondary handle Dust chip extraction port Parallel fence attachment knob Dust chip extraction guide switch Reversible blades 10 Blade barrel 11 Clamping screw 12 Moveable front base 13 Fixed rear base 14 Parallel fence guide 15 Shavings adaptor tube 16 Shavings collection bag 17 Spanner 18 Spanner storage sleeve O0 10o0 VI Operation This model SPARKY power tool is supplied from single phase alternating current mains lt is double insulated according to EN 60745 IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded Sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 for radio interfer ence PRIOR TO INITIAL OPERATION Make sure power supply voltage corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Make sure the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard REMOVING AND INSTALLING PLANER BLADES A CAUTION Always ensure that
Download Pdf Manuals
Related Search