Sony VCT-MP1K Operating Instructions
Contents
1. po0dB0000000000 000000000000 ppeg4D 00000000 000000000000 000000000300 000000000000000 poedp00 000000 0000000000000 D podg4000000 000000000 00000000 000000000000 00000 00000000 p4g0800000000000000000000 po0o000000 pp40000000000000000000000 po000 0000000000000 0000000 po000000000000000000000000 0000000000000 0000000000 DUU C o oo uu CT a HA HO HO HO 54x 240 0 D D 00 340 mm 0 O 0x50 ma D xp0xD0 0000 000 240 Dodo 000 poo 0210x37x59mmp0x00x000 DUUDUDUDUUU 153 0000010 00010 000000000000 10 CH EC Cleaning and Storage After using the arm kit in the ocean be sure to wash it with fresh water tap water etc to remove any salt and sand then wipe away any moisture with a dry soft cloth Immersing the arm kit in fresh water for approximately 30 minutes is recommended Leaving salt adhered to the arm kit may damage the metal portions or cause them to rust If suntan oil etc sticks to the arm kit wash it thoroughly with warm water The above cleaning should be carried out each time the arm kit is used Do not use thinner benzene alcohol or other solvents as this may mar the surface finish Storage Avoid storage in hot cold and humid locations or locations exposed to naphthalene or camphor as this may damage the materials Main Specifications2. UD 0000000 000 0000 DO VCT MPIKO Sony D D D MPK P10 DO 000 HvL Mp200 0000 0 000 00 O 8 8 8 O 0000000 80 8000 0000 000 000 HvL ML200 00 000 000 0000 0000 000000000000 0000 0 000000000 0000 0000 d i Ongan p 000000000000 ego 00 00000 000000000 00000 0000 C000 0000000000 0000000 0000 0000 ep 000000000 00000000 ft CT Gi 00000 0000 900000000 00000 000 00 Bo 00 0000 00 00 000 0000 000 00 0000000000 d 0000 00000000000000 00000000 0000 000000 Kal 0000 0000000 0000 eg00 0000000000000 00 000000000000 00000000 000000 DD DD DD UU DDD 00 0 DDD UD HO O D O 000 00 0000000000000 ogoan IIIe E UU 0000000000000 0000000 0 010 0000000 00000000 00000000000 0000000000 00 0000000000300 00000 00 000000 0 00000000000 00000000 000000000000 000000000 D00 00 00 00 00000000000 0000000 000000 g 00 0000 0000000000000 0 00 000 00000 000000000 000 0000 0000000000000 nl 0 000 0000 000000000000 00000 000 000000000000 000000000 ob CC Bou o m moD Doo DO DD a bes Kaes Z ee AE REH 54 x 240 0 O 340 0 O x 50 mm 0x00 x00 000 00 240 g 210Xx 37x 59 mm
3. Evitare di conservare in luoghi caldi freddi e umidi o in luoghi esposti alla naftalina o alla canfora poich ci pu danneggiare i materiali Dati tecnici principali Braccio Dimensioni esterne Circa 54 x 240 chiuso 340 allungato x 50 mm L x A x P Escluse le sporgenze Peso Circa 240 g Adattatore per braccio Dimensioni esterne Circa 210 x 37 x 59 mm L x A x P Escluse le sporgenze Peso Circa 155 g Accessori Istruzioni per l uso 1 Portugu s Agradecemo lhe a compra do kit de bra o O VCT MP1K um kit de bra o utilizado para montar a l mpada de video Sony HVL ML20 no conjunto n utico Sony MPK P1 Notas sobre o manuseamento e Quando a l mpada est montada tenha cuidado para n o entalar os seus dedos na porc o m vel do braco e Quando transporta o conjunto n utico com o kit de braco montado agarre na porc o do braco Acess rios fornecidos e descric o das partes O kit composto pelas seguintes partes e Adaptador de braco DI Braco EJ M todo de montagem 1 Montea l mpada de video no braco Insira a ponta do braco na l mpada de video HVL ML20 e prenda a firmemente no seu lugar com o bot o e 2 Monteo adaptador de braco no conjunto n utico US Coloque o parafuso do adaptador de bra o no orif cio do trip do conjunto n utico Regule de modo a que a parte traseira do corpo do conjunto n utico toque na parte detr s do adaptad
4. Steek de schroef van de armadapter in het statief schroefgat op de onderkant van de onderwaterbehuizing Stel zodanig af dat de achterkant van de onderwaterbehuizing de achterrand van de armadapter raakt Draai de schroef stevig vast 3 Bevestig de arm op de armadapter Draai de vergrendelknop van de arm los en steek de arm op de armadapter H Draai de arm 90 in de richting van de pijl en lijn de merktekens op de armadapter en de arm aangegeven door de witte pijl in afbeelding DI met elkaar uit Draai vervolgens de vergrendelknop vast DI Draai de draaiknop bovenaan de arm los trek de schuifarm uit totdat deze stopt en draai vervolgens de draaiknop weer vast 4 Ajuste el ngulo de la l mpara Afloje el pomo y ajuste el ngulo de la l mpara 2 Una vez ajustado el ngulo apriete firmemente el pomo Limpieza y almacenamiento Despu s de utilizar el brazo acoplable en el oc ano aseg rese de lavarlo con agua dulce agua del grifo etc para retirar la sal y la arena y a continuaci n seque la humedad con un pa o suave y seco Se recomienda sumergir el brazo acoplable en agua dulce durante unos 30 minutos Si se deja sal adherida en el brazo acoplable podr n da arse las partes met licas o formarse xido Si mancha el brazo acoplable con bronceador etc l velo con agua templada La limpieza indicada arriba deber realizarse cada vez que se utilice el brazo acoplable No u
5. 2 Montare ladattatore per braccio alla custodia da mare gl Inserire la vite dell adattatore per braccio nel foro per treppiedi sulla custodia da mare Regolare in modo che il corpo posteriore della custodia da mare tocchi il retro dell adattatore per braccio Stringere saldamente la vite Montare il braccio all adattatore per braccio Allentare la manopola di bloccaggio del braccio ed inserire il braccio nell adattatore per braccio H Ruotare il braccio di 90 nella direzione della freccia e allineare i segni sull adattatore per braccio e il braccio indicati dalla freccia bianca nell illustrazione BI Poi stringere la manopola 8 Allentare la manopola alla cima del braccio tirare fuori il braccio scorrevole finch si ferma e poi stringere la manopola e Reng ring och f rvaring Var noga med att alltid sk lja av skensatsen med s tvatten kranvatten e d f r att fa bort allt salt och all sand n r du har anv nt skensatsen i havet Torka sedan bort all fukt med en mjuk torr duk Vi rekommenderar att du later skensatsen ligga neds nkt i vatten i ca 30 minuter Om det finns salt kvar p skensatsen kan dess metalldelar bli skadade eller b rja rosta Om det skulle komma sololja eller andra oljiga mnen pa skensatsen s sk lj av den ordentligt med varmt vatten Var noga med att utf ra ovanstaende underhall efter varje gang du har anv nt skensatsen Anv nd aldrig thinner bensin
6. Arm Outer dimensions Approx 54 x 240 contracted 340 extended x 50 mm 2 4x 91 2 contracted 13 1 2 extended x 2 in W x H x D Excluding protrusions Weight Approx 240 g 9 oz Arm adaptor Outer dimensions Approx 210 x 37 x 59 mm 8 s x11 2x2 sin WxHxD Excluding protrusions Weight Approx 155 g 6 oz Accessories Operating Instructions 1 Fran ais Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce kit de bras Le VCT MP1K est un kit de bras permettant de monter la torche vid o Sony HVL ML20 sur le Marine Pack MPK P1 Remarques sur la manipulation e Lorsque la torche est mont e veillez ne pas vous pincer les doigts dans la partie coulissante du bras e Lorsque vous transportez le Marine Pack avec le kit de bras mont tenez le par la partie du bras Accessoires et pieces fournies Ce kit comprend les pieces suivantes e adaptateur de bras DI e bras Ey M thode de montage T Montez la torche vid o sur le bras Introduisez l embout du bras dans la chape de la torche vid o HVL ML2O0 et fixez le solidement avec le bouton SI 2 Montez l adaptateur de bras sur le Marine Pack il Introduisez la vis de Vadaptateur de bras dans la douille de tr pied du Marine Pack Ajustez l arri re du bo tier du Marine Pack contre l arri re de l adaptateur de bras O Serrez la vis fond 3 Montez le bras sur l adaptateur de bras Desserrez le bouton d
7. Mpoune pasmephi MpubnuantenbHo 54 x 240 B co6paHHom Buae 340 B pa3BepHyTom Bue x 50 MM L x B xP He eknioyaa BbICTyMatoLuux dacTe Bec Mpu6nuantenbHo 240 r AnanTep OcHacTKU Mpoywne pazmepbtI MpubnuantenbHo 210 x 37 x 59 mm LU x B x P He ptknouan BbICTyMatoLuux dacTe Mpu6nuantenbHo 155 r PykOBO AICTBO no ucnonb30BaHuto 1 Bec MpuHaanexHocTH M3arorosutenb Conn Kopnope LuH Aapec 6 7 35 KutaunHaraba LlunHaraba ky Tokvo 141 0001 AnoHua 0y3Jly bil copia Lo ciall H gli yo SG dell el lg lil sas as Sly Leef gil dabis Zeck del Gel a cay Al elo el UOY all La ds Ye Bal oial UI lg guais Susa glass d Zeie ela YI Afs A g L lait lito ll A galal UL Lues Wl E LA lafe well z il DI e L algo alabado ah at Sa E el old hala JD is A8 lia gl sa Y edil d sas ziell Aal A Ai Y Jsicall bell agis BEEN SSI deal La sl LYI d ak dia SA LYI A Zull ei All Aa A lia of ua dd ro tl Ely qa 09 X buia YE waliia YE X ot alles e SY Lea all e alo oe X lil X v Lui aa YE ll ENHI valgo Gee X g lii X y pao X YV SI la de SY Lea D ll uji as 100 ll Jaial slaai aliah o o DUDUDDUDUDUDUDDUn 00000 YCT MP1K0 O O Son UU O0 MPK P1 O O Sony O D HVL ML20 00060 e PEOBgO0D OOOO DD 0 0000000000 DoODOoDO e PEOBgO0D ODO OO 0D 00000000000 DoDoo UD 000000000000 Dog Do 0000000 HyL M200 0000 000000100 CN 2 000000000000001
8. sprit eller andra l sningsmedel eftersom det kan skada ytfinishen F rvaring Undvik att f rvara skensatsen pa en alltf r varm kall eller fuktig plats eller tillsammans med naftalin eller kamfer eftersom det kan leda till skador pa materialet Tekniska data Arm Yttermatt Ca 54 x 240 hopf lld 340 utdragen x 50 mm B x H x D exkl utskjutande delar Vikt Ca 240 g F stskena Yttermatt Ca 210 x 37 x 59 mm B x H x D exkl utskjutande delar Vikt Ca 155 g Tillbeh r Bruksanvisning 1 4 Regolare l angolo della luce Allentare la manopola e regolare l angolo della luce 2 Dopo aver regolato l angolo stringere saldamente la manopola Pulizia e conservazione Dopo aver usato il kit del braccio al mare assicurarsi di lavarlo con acqua fresca acqua del rubinetto ecc per togliere il sale e la sabbia e poi asciugare qualsiasi traccia di umidit con un panno morbido e asciutto Si raccomanda di immergere il kit del braccio in acqua fresca per circa 30 minuti Se si lascia il sale attaccato al kit del braccio possibile danneggiare le parti metalliche o provocare la ruggine Se l olio abbronzante rimane attaccato al kit del braccio lavarlo accuratamente con acqua calda La suddetta pulizia deve essere eseguita ogni volta che si usa il kit del braccio Non usare il diluente la benzina l alcool o altri solventi poich ci pu rovinare la rifinitura della superficie Conservazione
9. oTBepctue Ana TPEHOrn Ha MOpPCKOM pyTnape Bunonuure perysmposky Tak UTO6bI 3a AHN kopnyc mopckoro Ha6opa kacasica 3agHe CTOPOHbI aganTepa OcHacTKH MNOTHO 3ATAHUTE BVHT VCTaHOBUTe OCHacTky Ha an antep OCHacTKu Ocna6bTe pyuky cpukcauun OCHacTKu M BCTAaBbTe OCHacTky B aganTep OCHacTKU LEI Topepuure ocHactTky Ha 90 B HanpaBneHun CTpenkn N BbipaBHA Te MeTk Ha a antepe OCHaCTKN n OCHacTke yka3bliBaetcA Denou crpenko Ha pucyHke D I 3arem satannTte kHonxy IA Ocna6bTe pyuky Ha KOHYNKE OCHACTKN MOTAHUTe OCHacTky AO Tex nop noka oHa He OCTaHOBUTCA a 3AaTEM 3ATAHUTE PyuKy a Limpeza e armazenamento Depois de utilizar o kit de braco no mar certifique se de que o lava com gua doce da torneira etc para retirar qualquer sal ou areia e em seguida limpe qualquer humidade com um pano seco macio Recomenda se que deixe o kit de braco dentro de gua doce for aproximadamente 30 minutos Deixar sal aderido ao kit de braco pode estragar as partes met licas ou enferruj las Se leo de sol etc ficar preso ao kit de braco lave o cuidadosamente com gua morna Deve executar a limpeza acima todas as vezes que utilizar o kit de braco N o utilize diluente benzina lcool ou outros solventes pois podem estragar os acabamentos da superf cie Armazenamento Evite armazenar em locais quentes frios ou h midos ou expostos a naftalina ou c nfora pois pode estragar os materiais Esp
10. oder feuchten Orten oder an Orten die Naphthalin oder Kampfer ausgesetzt sind weil dadurch das Material besch digt werden kann Technische Daten Arm Au enabmessungen ca 54 x 240 eingezogen 340 ausgezogen x 50 mm B x H x T ohne vorspringende Teile Gewicht ca 240 g Armadapter Au enabmessungen ca 210 x 37 x 59 mm B x H x T ohne vorspringende Teile Gewicht ca 155 g Zubeh r Bedienungsanleitung 1 Espa ol Muchas gracias por la adquisici n del brazo acoplable El VCT MP1K es un brazo acoplable utilizado para montar la l mpara de v deo subacu tica HVL ML20 de Sony en el portac mara subacu tico MPK P1 de Sony Notas sobre el manejo e Cuando monte la l mpara tenga cuidado de no pillarse los dedos con la porci n deslizable del brazo e Cuando transporte el portac mara subacu tico con el brazo acoplable montado ll velo por la porci n del brazo Accesorios suministrados y descripci n de las partes Este brazo consta de las siguientes partes e Adaptador de brazo EY e Brazo EJ M todo de montaje 1 Monte la l mpara de v deo en el brazo Inserte la punta del brazo en la l mpara de v deo HVL ML2O0 y suj tela firmemente en su sitio con el pomo e 2 Monte el adaptador de brazo en el portac mara submarino B Introduzca el tornillo del adaptador de brazo en el agujero para tr pode del portac mara submarino Ajuste de forma que la caja
11. trasera del portac mara submarino toque la parte trasera del adaptador de brazo Apriete firmemente el tornillo 3 Monte el brazo en el adaptador de brazo Afloje el pomo de fijaci n del brazo e inserte el brazo en el adaptador de brazo D i 2 Gire el brazo 90 en el sentido de la flecha y alinee las marcas del adaptador de brazo y del brazo indicadas mediante la flecha blanca en la ilustraci n D Despu s apriete el pomo H Afloje el pomo de la punta del brazo extraiga el brazo deslizable todo lo que d de s luego apriete el pomo 9 Nederlands Hartelijk dank voor uw aanschaf van de armset De VCT MPIK is de armset die gebruikt wordt om de Sony videolamp HVL ML20 te bevestigen aan de Sony onderwaterbehuizing MPK P1 Informatie over de behandeling ervan e Wanneer de videolamp bevestigd is wees voorzichtig dat uw vingers niet bekneld raken door het bewegende deel van de arm e Wanneer u de onderwaterbehuizing draagt terwijl daaraan de armset is bevestigd houdt u het armgedeelte vast Beschrijving van de bijgeleverde accessoires en onderdelen Deze set bestaat uit de volgende onderdelen e Armadapter DI es Arm ED Bevestigingsmethode 1 Bevestig de videolamp op de arm Steek het uiteinde van de arm in de bevestiging aan de onderkant van de videolamp HVL ML20 en zet deze stevig vast met behulp van de draaiknop Si 2 Bevestig de armadapter op de onderwaterbehuizing 9
12. 0 0 Bo OD TUDUDDUDUDDUDDUDDUDI ODO0DO000D00000000000000 00000000 3 00000000000000 Cogo o 0000000000000 ooo o Bo epa coo 00 so p00000000 O00000 m0 Boom o00000 ooo F E epa 0000000000000 0000000000 do 4 0000000 oOppo2 00000000 ep 0000000000 ds 2 E LA Sege Lade PELAS le aS Mie 1 q ll e gu SA pi Eye ja VCT MPIK ie gast Asu MPK P1 dial de gan de HVL ML20 Jaai ple Sl o Lil SOU all ells piai Y A el ir ie e EN eje chenal e Ll hga vlt o dj de gal Jaa Ae ell Ange di dl ill GI YI de yl oda dais A PATA Eros es dl di o lides a Gai Sa HVL ML20 all agus ell E LA de Jl 0 oaie fso aiso E a i ebesi T degallo Ja YI SEI Llall Se 3 g il ele e d All ell All ell yal de geral AE ell ech Seen kaal O Loa To ll des do pd is dem P B eoi iele a sy g all Ja jo el o p e asa laa Ss p pal ol A E L O agil pu il e Sec Lily E L ele 5 AREA SAI g AN al E LA yb eh escht ll el O EL it oai Ei cio is all apli ar E AO NARRO DOpaDdo0 000000000000 MoDoo 00030000000000000000000 DO DD CC o Ia Ia Ia UU 0000 0 54x240 0 0 0 0349 000k 5 10 WxHxDO DO 00000 pago 240 g UUUDUDUDU DUDU O 210 x37 x 59 mi W x H x DO 00000000 UI D 155g 0000 DUDU UU
13. 0 x00 x00 000 00 155 g 0000 0
14. SON Y 3 065 966 01 2 IIA DN Arm Kit HEH Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es PYKOBOACTBO NO NCNONIb3OBAHNIO Jail eat UUU UULU VCT MP1K 2000 Sony Corporation Printed in Japan Som fl http www world sony com Printed on recycled paper 0o00 UDDDDUDDUODU DOUD DUDU VCT MP1K0 000000000000 HVL ML200 o0d0000 0000 00000000000 0000 00 DODo0 0000 0000000000000 0 0000000000 o0000 000000000000 pogo 000 00000 0000000000000 2000000 0000000000 DoODo00000000 2000000 0000000000000 900000000 En DD DO D 0000D 1 0 1000000000000 H 000000 HVL ML200000 000000 0000000000000000 A0 2 0 1000000000000 bi OP00000000000000000000 0000000 ep00000000000000000000 DO0000000000000000 000000000000 3 p00 p0000000 C00000000000000000000 00000000 CH 0000000000 90000000000 000000000000000 Bo Ap 00 0000000000000000 CN 0000000000000 00000000 00000000000000000000 A ir English Thank you for purchasing the arm kit The VCT MP1K is an arm kit used to mount the So
15. e verrouillage du bras et introduisez le bras dans l adaptateur de bras H 2 Tournez le bras de 90 dans le sens de la fl che et alignez le rep re de l adaptateur de bras et le rep re du bras indiqu par la fl che blanche sur l illustration DI Serrez ensuite le bouton i Desserrez le bouton de l embout du bras tirez l l ment coulissant jusqu ce qu il vienne en but e puis resserrez le bouton MG d R glez l angle de la torche Desserrez le bouton et r glez l angle de la torche Apr s avoir r gl l angle resserrez le bouton fond Deutsch Vielen Dank f r den Kauf des Armsatzes Bei dem Modell VCT MP1K handelt es sich um einen Armsatz f r die Befestigung der Sony Videoleuchte HVL ML20 am Sony Unterwassergeh use MPK P1 Hinweise zum Gebrauch e Achten Sie bei montierter Leuchte darauf dass Sie sich nicht die Finger am Schiebeteil des Arms klemmen e Wenn Sie das Unterwassergeh use mit montiertem Armsatz tragen halten Sie den Armteil Mitgeliefertes Zubeh r und Beschreibung der Teile Dieser Satz besteht aus den folgenden Teilen Armadapter DI es Arm E Montageverfahren 1 Befestigung der Videoleuchte am Arm Fiihren Sie die Lasche des Arms in die Videoleuchte HVL ML20 ein und befestigen Sie die Teile durch Festziehen des Knopftes e 2 Befestigung des Armadapters am Unterwassergeh use 9 Drehen Sie die Schraube des Armadapters in das Stati
16. ecifica es principais Bra o Dimens es exteriores Aprox 54 x 240 contra do 340 esticado x 50 mm l x a x p Excluindo partes salientes Peso Aprox 240 g Adaptador de bra o Dimens es exteriores Aprox 210 x 37 x 59 mm l x a x p Excluindo partes salientes Peso Aprox 155 g Acess rios Manual de instru es 1 4 OTtperynnpy Tte yron namnbl Ocna6bTe pyuky n OTperyrmpy Te yron N Nanmbl Mocne perynuposku yrna NNOTHO 3aTaHuTe pyuky HuctTkKa n xpaHeHune Mocne ncnonb3oBaHua Habopa OCHaCTKN B OKkeaHe He 3a6y AbTe MpombITb ee cBexe BOO BOJO n3 nog kpahHa n T n Ana y AaneHua conn n necka 3aTem MpoTpuTe OCTATKN BNATN C MOMOLIBO CYXOM MArko TkaHu PekOMeHAyeTcA NOMECTNTb Habop OCHACTKW B MpecHy o POD MpUMepHo Ha 30 muHyT Ocrapuancn Ha Ha6ope OCHSCTkKM COJIb MOXET NOBPeAuTb YacTu MeTanna Wd MPUBECTU K NOABNEHNIO PKAaByuHbl Ecnn Ha Ha6op ocHactTkWu nonageT Macno Ana 3arapa n T N TUIJaTenbHo mpomo Te ero Tenno BOgO K Tako 4ncTKe cnegyeT npn6eraTb BCAKN pas npn ncnonb3oBaHnn Ha6opa OcHacTKU He ncnonbsy Tte pas6asntTene 6eH3nHa cnnpTa nnn Apyrnx pacTBOpnTene NOCKONbKY TO MOXET NpUBecTU K NOBpPEXKAEHNIO OTAENKN XpaHeHue Uz6era te xpaHeHna OCHACTKN B gt kapkuX XOJIOHbIX MNN BNAKHbIX MECTAX a TAKKE B MecTax C HadpTasmHom nnn kamopapo NOCKONbKY TO MOT MpUBecCTU K NOBPexAeHnto MaTepuanob OcHOBHbIe TexHUHecKkue xapaKTepucTuKu OcHactka
17. is gebruikt te worden uitgevoerd Gebruik geen verdunner benzeen alcohol of andere oplosmiddelen omdat deze de afwerklaag kunnen aantasten Bewaren Voorkom dat de armset op warme koude of vochtige plaatsen wordt bewaard of op plaatsen wordt bewaard die zijn blootgesteld aan naftaleen en kamfer omdat hierdoor de materialen kunnen worden beschadigd Belangrijkste technische gegevens Arm Buitenafmetingen Ongeveer 54 x 240 340 ingeschoven uitgeschoven x 50 mm b x h x d exclusief uitsteeksels Gewicht Ongeveer 240 g Armadapter Buitenafmetingen Ongeveer 210 x 37 x 59 mm b xh x d exclusief uitsteeksels Gewicht Ongeveer 155 g Accessoires Gebruiksaanwijzing 1 Svenska Tack f r att du k pt denna skensats VCT MPIK r en skensats som anv nds f r att montera Sonys undervattenslampa HVL ML20 pa Sonys undervattensh lje MPK P1 Att observera ang ende hanteringen e Var f rsiktig sa att du inte kommer i kl m med fingrarna i armens skjutbara del n r lampan r monterad e Hall i lamparmen n r du b r omkring undervattensh ljet med skensatsen monterad Medf ljande tillbeh r och beskrivning av de olika delarna Denna sats bestar av f ljande delar e F stskena DI e Arm ED Monteringsmetod 1 Montera undervattenslampan pa armen Stick in armens spets i undervattenslampan HVL ML20 och skruva fast den ordentligt med ratten US 2 Montera f stsskenan pa undervat
18. ny video light HVL ML20 to the Sony marine pack MPKe P1 Notes on Handling e When the light is mounted be careful not to pinch your fingers in the sliding portion of the arm When carrying the marine pack with the arm kit mounted hold the arm portion Supplied accessories and Parts Descriptions This kit is comprised of the following parts e Arm adaptor DI es Arm E Mounting Method 1 Mount the video light on the arm Insert the tip of the arm to the video light HVL ML20 and secure it firmly in place with the knob ii 2 Mount the arm adaptor to the marine pack Of Insert the arm adaptor screw into the tripod hole on the marine pack Adjust so that the rear housing of the marine pack touches the back of the arm adaptor Firmly tighten the screw 3 Mount the arm to the arm adaptor Loosen the arm locking knob and insert the arm into the arm adaptor D Rotate the arm 90 in the direction of the arrow and align the marks on the arm adaptor and the arm indicated by the white arrow in illustration D Then tighten the knob 4 Loosen the knob at the tip of the arm pull the slide arm out until it stops then tighten the knob i 4 Adjust the light angle Loosen the knob and adjust the light angle After adjusting the angle firmly tighten the knob 4 00000000000 odo0000 000 00000000000 0000000000000 000 DODoODoo00000
19. or de bra o Aperte o parafuso firmemente Monte o bra o no adaptador de bra o Liberte o bot o de travagem do bra o e coloque o bra o no adaptador de bra o H Rode o bra o de 90 na direc o da seta e alinhe as marcas no adaptador de bra o com o bra o indicadas pela seta branca na ilustra o D Em seguida aperte o bot o E Liberte o bot o na ponta do braco empurre o braco m vel at que pare e em seguida aperte o bot o ii Regule o ngulo da l mpada Liberte o bot o e regule o ngulo da l mpada Depois de regular o ngulo aperte firmemente o bot o Pyccku Bnaronapum Bac 3a noxynky HaSopa OcHacTKN VCT MP1K npeacraBnaer co6o Habop OCHACTKN Ana ycTaHoBKu Bnaeonamnbl Sony HVL ML20 B Mopcko cpyTnap Sony MPK P1 MpumeyxaHia no ynpaBneHnio e lpn ycraHoske Bnaeonamnbl Oy AbTe OCTOPOXHBI yTO6bI He 3axaTb Bawn nanbubl MEX Ay NOABVXHbIMU YACTAMN OCHACTKN e Mpu nepeHocke mopckoro HaSopa c yCTaHOBNeHHbIM HAagOpoM OCHACTKM BO3bMUTECb 3a OCHacTky OnuncaHue npunaraembIix npuHaAaJexHocTe n yacTe HaHHbiM Ha6op BKNIOYAeT B ce6a cnegyione uaCTH e A antep ochactkw EN e Ochactka EJ MeTOA YCTaHOBKU 1 vcrahosure BunAeonamny Ha OcHacTky BcTaBbTe HAKOHEYHNK OCHACTKN B yCTpoMCTBO Bngeonamnbi HVL ML20 n sakpennTe ero nnoTHo Ha mecTe c nomopbio pyukn 8 2 YcranosnTe afanmtep OCHaCTKN B MOpCKO yrtnap B BcraBbTe puur agantepa OCHaCTKN B
20. rangez pas le kit de bras dans un endroit chaud froid humide ou expos la naphtaline ou au camphre Ceci pourrait endommager Sp cifications principales Bras Dimensions ext rieures 54 x 240 r tract 340 d ploy x 50 mm xh x p environ saillies non comprises Poids 240 g environ Adaptateur de bras Dimensions ext rieures 210 x 37 x 59 mm l1 x h x p environ saillies non comprises Poids 155 g environ Accessoires Mode d emploi 1 4 Einstellung der Leuchtenneigung D L sen Sie den Knopf und stellen Sie die Leuchtenneigung wunschgem f ein Ziehen Sie den Knopf nach der Neigungseinstellung wieder fest Reinigung und Lagerung Waschen Sie den Armsatz nach dem Gebrauch im Meer unbedingt mit S wasser Leitungswasser usw ab um Salz und Sand zu entfernen und wischen Sie ihn anschlie end mit einem weichen Tuch trocken Es ist empfehlenswert den Armsatz etwa 30 Minuten lang in S wasser unterzutauchen Bleibt Salz am Armsatz haften kann das eine Besch digung der Metallteile oder Rostbildung zur Folge haben Waschen Sie am Armsatz haftendes Sonnen l und dergleichen mit warmem Wasser gr ndlich ab Die obige Reinigung sollte nach jeder Benutzung des Armsatzes ausgef hrt werden Verwenden Sie keine Mittel wie Verd nner Benzol Alkohol oder andere L sungsmittel weil diese die Oberfl che angreifen k nnen Lagerung Vermeiden Sie die Lagerung an extrem hei en kalten
21. tensh ljet BJ D Stick in f stskenans skruv i stativf stet pa undervattensh ljet O Justera sa att undervattensh ljets bakkkant kommer i kontakt med f stskenans bakkant Dra at skruven ordentligt Montera armen pa f stskenan OD Lossa armens lasratt och stick in armen i f stskenan D Vrid armen 90 i pilens riktning och passa ihop m rket p f stskenan med m rket pa armen markerat med en vit pil i figur Bi Dra sedan at ratten 9 9 Lossa ratten i armens andra nde dra ut den skjutbara delen tills det tar emot och dra sedan at ratten igen Justera belysningsvinkeln Lossa skruven och justera lampans vinkel Dra at ratten ordentligt igen efter justeringen Italiano Grazie per aver acquistato il kit del braccio Il VCT MP1K un kit del braccio per montare la luce video Sony HVL ML20 alla custodia da mare Sony MPXK P1 Note sul modo di maneggiare e Quando la luce video montata stare attenti a non schiacciarsi le dita nella parte scorrevole del braccio e Quando si trasporta la custodia da mare con il kit del braccio montato tenere la parte del braccio Descrizioni degli accessori in dotazione e dei pezzi Questo kit composto dai seguenti pezzi e Adattatore per braccio Y e Braccio EJ Metodo di montaggio 1 Montare la luce video sul braccio Inserire la punta del braccio nella luce video HVL ML20 e fissarla saldamente in posizione con la manopola US
22. tilice diluyente alcohol bencina ni otros disolventes para limpieza porque con ello podr da ar el acabado Almacenamiento Evite guardarlo en lugares c lidos fr os y h medos o lugares expuestos a naftalina o alcanfor ya que en estas condiciones se pueden da ar los materiales Especificaciones principales Brazo Dimensiones exteriores Aprox 54 x 240 recogido 340 extendido x 50 mm An x Al x Prf Excluyendo los salientes Peso Aprox 240 g Adaptador de brazo Dimensiones exteriores Aprox 210 x 37 x 59 mm An x Al x Prf Excluyendo los salientes Peso Aprox 155 g Accesorios Manual de instrucciones 1 d Stel de hoek van de videolamp in Draai de draaiknop aan de onderkant van de videolamp los en stel de hoek van de videolamp in Nadat u de hoek hebt ingesteld draait u de draaiknop weer stevig vast Schoonmaken en bewaren Nadat u de armset in zee hebt gebruikt moet u deze met zoet water leidingwater enz wassen om eventueel zout en zand te verwijderen en vervolgens droogt u de armset af met een droge zachte doek Het wordt aanbevolen de armset gedurende 30 minuten in zoet water onder te dompelen Indien zout op de armset achterblijft kunnen de metalen delen ervan beschadigd raken of beginnen te roesten Als zonnebrandolie enz op de armset terecht is gekomen wast u deze grondig schoon met warm water Voorgaande schoonmaakwerkzaamheden dienen iedere keer nadat de armset
23. vgewinde des Unterwassergeh uses ein Justieren Sie die Teile so dass die Hinterkante des Armadapters am Hinterteil des Unterwassergeh uses anliegt Ziehen Sie die Schraube fest 3 Befestigung des Arms am Armadapter DO L sen Sie den Armklemmknopf und f hren Sie den Arm in den Schlitz des Armadapters ein H Drehen Sie den Arm um 90 in Pfeilrichtung und richten Sie die Markierungen auf dem Armadapter und dem Arm durch den wei en Pfeil in der Abbildung D gekennzeichnet aufeinander aus Ziehen Sie dann den Knopf fest DI L sen Sie den Knopf am Ende des Arms ziehen Sie den Schiebearm bis zum Anschlag heraus und ziehen Sie dann den Knopf fest LG Nettoyage et rangement Apr s avoir utilis le kit de bras dans la mer lavez le l eau douce eau du robinet etc afin d en retirer le sel et le sable puis essuyez le avec un chiffon doux et sec afin d en retirer toute humidit Il est recommand de plonger le kit de bras dans de l eau douce pendant 30 minutes environ Ne laissez pas de sel dessus car il pourrait attaquer les parties m talliques et de la rouille risquerait de se former Si vous avez mis de la cr me solaire etc sur le kit de bras lavez celui ci l eau ti de Effectuez le nettoyage ci dessus apr s chaque utilisation N utilisez pas de solvants tels que diluants benzine ou alcool pour le nettoyage car de telles substances peuvent attaquer la finition Stockage Ne
Download Pdf Manuals
Related Search